# Dziennik Urzędowy C 283/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 283 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4921 listopada 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 283

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4921 listopada 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 283/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 283/2 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 283/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 283/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 283/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/6 | Wycofanie zgłoszenia o koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/7 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 283/8 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 12 |
| 2006/C 283/9 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 15 |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2006/C 283/0 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 13 listopada 2006 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Banco de España (EBC/2006/18) | 16 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 283/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 283/2

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

2

2006/C 283/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2006/C 283/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  )

1

7

2006/C 283/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/6

Wycofanie zgłoszenia o koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/7

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

9

2006/C 283/8

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

12

2006/C 283/9

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

15

Europejski Bank Centralny

2006/C 283/0

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 13 listopada 2006 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Banco de España (EBC/2006/18)

(EBC/2006/18)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 21.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/1

---

Kursy walutowe euro (1)

20 listopada 2006

(2006/C 283/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2841 |
| JPY | Jen | 151,57 |
| DKK | Korona duńska | 7,4578 |
| GBP | Funt szterling | 0,67680 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0823 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5928 |
| ISK | Korona islandzka | 90,61 |
| NOK | Korona norweska | 8,2620 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5777 |
| CZK | Korona czeska | 28,005 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 258,78 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6980 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8093 |
| RON | Lej rumuński | 3,4968 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,66 |
| SKK | Korona słowacka | 35,678 |
| TRY | Lir turecki | 1,8741 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6687 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4676 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9993 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9225 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0005 |
| KRW | Won | 1 201,21 |
| ZAR | Rand | 9,3553 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1110 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3681 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 754,01 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6870 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,000 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,2040 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,000 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2841

JPY

Jen

151,57

DKK

Korona duńska

7,4578

GBP

Funt szterling

0,67680

SEK

Korona szwedzka

9,0823

CHF

Frank szwajcarski

1,5928

ISK

Korona islandzka

90,61

NOK

Korona norweska

8,2620

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5777

CZK

Korona czeska

28,005

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

258,78

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6980

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8093

RON

Lej rumuński

3,4968

SIT

Tolar słoweński

239,66

SKK

Korona słowacka

35,678

TRY

Lir turecki

1,8741

AUD

Dolar australijski

1,6687

CAD

Dolar kanadyjski

1,4676

HKD

Dolar hong kong

9,9993

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9225

SGD

Dolar singapurski

2,0005

KRW

Won

1 201,21

ZAR

Rand

9,3553

CNY

Juan renminbi

10,1110

HRK

Kuna chorwacka

7,3681

IDR

Rupia indonezyjska

11 754,01

MYR

Ringgit malezyjski

4,6870

PHP

Peso filipińskie

64,000

RUB

Rubel rosyjski

34,2040

THB

Bat tajlandzki

47,000

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 21.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/2

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 283/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Nr środka pomocy | XS 106/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Wilgengroep B.V. |
| Podstawa prawna | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 475 717 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak.
  Intensywność pomocy ze strony władz wynosi 45 % (badania przedkonkurencyjne) |
| Data realizacji | 13.6.2006. Z zastrzeżeniem, że pomoc przyznawana jest po publikacji |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 30.6.2009 r. W razie konieczności program dostosowany zostanie do stosownych przepisów w razie zmiany rozporządzenia nr 70/2001, o czym Komisja zostanie powiadomiona |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak.
  W ramach tego projektu badawczo-rozwojowego opracowywany jest prototyp zautomatyzowanej platformy, którą można dostosować do pracy w ogrodnictwie szklarniowym. Projektowany wewnętrzny system transportowy będzie całkowicie samodzielnie dokonywał pomiarów, rejestrował i wykonywał różne czynności, takie jak np. dostarczanie substancji odżywczych lub środków ochrony roślin według potrzeby. Zautomatyzowana platforma stwarza zatem możliwości zmniejszenia zużycia surowców i ograniczenia odpadów. Poza tym, dzięki możliwości zapewnienia roślinom w określonych sektorach optymalnych warunków (temperatura, wilgotność powietrza czy zawartość CO2), w jakich niejednokrotnie człowiek nie mógłby przebywać, można będzie zagwarantować roślinom lepsze warunki wzrostu. Ważnym elementem projektu jest ponadto opracowanie sposobu umocowania i przemieszczania platformy w szklarni. Wykorzystanie powierzchni podłoża nie jest możliwe, a obecne konstrukcje szklarni nie są przystosowane do takich rozwiązań. Przy projektowaniu platformy zostaną wykorzystane najnowsze osiągnięcia w dziedzinie projektowania konstrukcyjnego, technologii informatycznych i komunikacyjnych, lekkich materiałów oraz technologii sterowania. Ośrodek badawczy Praktijkonderzoek Plant & Omgeving w Naaldwijk ma na własny rachunek i na własne ryzyko wnieść do projektu konieczną wiedzę naukową w zakresie metod uprawy, systemów logistycznych i zaawansowanych technologii monitorowania oraz postępowania z poszczególnymi roślinami. PPO prowadzi badania praktyczne opracowywanych przez siebie systemów w eksperymentalnej szklarni |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inny sektor związany z produkcją | Branże obsługujące sektor ogrodnictwa szklarniowego |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Nr środka pomocy

XS 106/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

Provincie Zuid-Holland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Wilgengroep B.V.

Podstawa prawna

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

475 717 EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak.

Intensywność pomocy ze strony władz wynosi 45 % (badania przedkonkurencyjne)

Data realizacji

13.6.2006. Z zastrzeżeniem, że pomoc przyznawana jest po publikacji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30.6.2009 r. W razie konieczności program dostosowany zostanie do stosownych przepisów w razie zmiany rozporządzenia nr 70/2001, o czym Komisja zostanie powiadomiona

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak.

W ramach tego projektu badawczo-rozwojowego opracowywany jest prototyp zautomatyzowanej platformy, którą można dostosować do pracy w ogrodnictwie szklarniowym. Projektowany wewnętrzny system transportowy będzie całkowicie samodzielnie dokonywał pomiarów, rejestrował i wykonywał różne czynności, takie jak np. dostarczanie substancji odżywczych lub środków ochrony roślin według potrzeby. Zautomatyzowana platforma stwarza zatem możliwości zmniejszenia zużycia surowców i ograniczenia odpadów. Poza tym, dzięki możliwości zapewnienia roślinom w określonych sektorach optymalnych warunków (temperatura, wilgotność powietrza czy zawartość CO2), w jakich niejednokrotnie człowiek nie mógłby przebywać, można będzie zagwarantować roślinom lepsze warunki wzrostu. Ważnym elementem projektu jest ponadto opracowanie sposobu umocowania i przemieszczania platformy w szklarni. Wykorzystanie powierzchni podłoża nie jest możliwe, a obecne konstrukcje szklarni nie są przystosowane do takich rozwiązań. Przy projektowaniu platformy zostaną wykorzystane najnowsze osiągnięcia w dziedzinie projektowania konstrukcyjnego, technologii informatycznych i komunikacyjnych, lekkich materiałów oraz technologii sterowania. Ośrodek badawczy Praktijkonderzoek Plant & Omgeving w Naaldwijk ma na własny rachunek i na własne ryzyko wnieść do projektu konieczną wiedzę naukową w zakresie metod uprawy, systemów logistycznych i zaawansowanych technologii monitorowania oraz postępowania z poszczególnymi roślinami. PPO prowadzi badania praktyczne opracowywanych przez siebie systemów w eksperymentalnej szklarni

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inny sektor związany z produkcją

Branże obsługujące sektor ogrodnictwa szklarniowego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 107/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Królestwo Niderlandów |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Vivici B.V. |
| Podstawa prawna | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 154 955 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak.
  Intensywność pomocy ze strony władz wynosi 45 % (badania przedkonkurencyjne) |
| Data realizacji | 13.6.2006. Z zastrzeżeniem, że pomoc przyznawana jest po publikacji |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.6.2007 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak
  W ramach tego projektu badawczo-rozwojowego badane są możliwości szerszego wykorzystania technologii informatycznych i komunikacyjnych w dziedzinie opieki domowej i podstawowej opieki zdrowotnej. Wiele podmiotów oferujących usługi opieki medycznej korzysta z elektronicznych kartotek pacjentów znajdujących się w różnych miejscach. Rzadko są one połączone, co pozwoliłoby na polepszenie stosunku jakości do kosztów opieki domowej i podstawowej opieki zdrowotnej. Rozwój i dostosowanie technicznych środków wsparcia opierających się na technologiach informatycznych lub informatyczno-komunikacyjnych jest możliwe jedynie wówczas, gdy dane są aktualne, sprawdzone i zabezpieczone oraz istnieje możliwość ich szybkiej wymiany. Proces ten komplikuje niepewność co do kompatybilności oprogramowania, sprzętu oraz powstających produktów w dziedzinie opieki zdrowotnej. Celem projektu jest osiągnięcie przełomu informatycznego w dziedzinie otwartych elektronicznych kartotek medycznych. TNO jako ośrodek badawczy wniesie wiedzę naukową do procesu opracowywania, funkcjonalnego dostosowywania, testowania i oceny różnych elementów systemu. Celem jest stworzenie integralnej koncepcji usług oraz koniecznej do tego technologii (sprzętu i oprogramowania), umożliwiających zastosowanie ich w opiece domowej w celu zapewnienia pacjentowi dłuższej opieki domowej |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne usługi | Branże obsługujące sektor usług socjalnych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Nr środka pomocy

XS 107/06

Państwo członkowskie

Królestwo Niderlandów

Region

Provincie Zuid-Holland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Vivici B.V.

Podstawa prawna

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

154 955 EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak.

Intensywność pomocy ze strony władz wynosi 45 % (badania przedkonkurencyjne)

Data realizacji

13.6.2006. Z zastrzeżeniem, że pomoc przyznawana jest po publikacji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.6.2007 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

W ramach tego projektu badawczo-rozwojowego badane są możliwości szerszego wykorzystania technologii informatycznych i komunikacyjnych w dziedzinie opieki domowej i podstawowej opieki zdrowotnej. Wiele podmiotów oferujących usługi opieki medycznej korzysta z elektronicznych kartotek pacjentów znajdujących się w różnych miejscach. Rzadko są one połączone, co pozwoliłoby na polepszenie stosunku jakości do kosztów opieki domowej i podstawowej opieki zdrowotnej. Rozwój i dostosowanie technicznych środków wsparcia opierających się na technologiach informatycznych lub informatyczno-komunikacyjnych jest możliwe jedynie wówczas, gdy dane są aktualne, sprawdzone i zabezpieczone oraz istnieje możliwość ich szybkiej wymiany. Proces ten komplikuje niepewność co do kompatybilności oprogramowania, sprzętu oraz powstających produktów w dziedzinie opieki zdrowotnej. Celem projektu jest osiągnięcie przełomu informatycznego w dziedzinie otwartych elektronicznych kartotek medycznych. TNO jako ośrodek badawczy wniesie wiedzę naukową do procesu opracowywania, funkcjonalnego dostosowywania, testowania i oceny różnych elementów systemu. Celem jest stworzenie integralnej koncepcji usług oraz koniecznej do tego technologii (sprzętu i oprogramowania), umożliwiających zastosowanie ich w opiece domowej w celu zapewnienia pacjentowi dłuższej opieki domowej

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne usługi

Branże obsługujące sektor usług socjalnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 131/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Pomoc na usługi doradcze dla MŚP przyznana zgodnie ze środkiem D3 regionalnego programu operacyjnego (POR) na działania strukturalne w regionie Valle d'Aosta związane z realizacją celu 3 w latach 2000-2006 |
| Podstawa prawna | Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,20 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | 1.7.2005 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Wszystkie sektory związane z produkcją | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia |
| Piazza della Repubblica, 15 |
| I-11100 Aosta |

Numer pomocy

XS 131/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Pomoc na usługi doradcze dla MŚP przyznana zgodnie ze środkiem D3 regionalnego programu operacyjnego (POR) na działania strukturalne w regionie Valle d'Aosta związane z realizacją celu 3 w latach 2000-2006

Podstawa prawna

Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

0,20 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.7.2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Wszystkie sektory związane z produkcją

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy, jeżeli:

| a) | całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do objęcia pomocą regionalną, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 %; lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do objęcia pomocą regionalną, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 %; lub

| b) | całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR |
| --- | --- |

b)

całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR

Tak

| Nr środka pomocy | XS 213/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | Wszystkie regiony z wyjątkiem Attyki |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Regionalne bieguny innowacji — Rozwój i współpraca MŚP z dostawcami usług z zakresu technologii w kwestiach związanych z transferem technologii i innowacji |
| Podstawa prawna | P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | | 2006: 3 150 000 EUR |

Nr środka pomocy

XS 213/05

Państwo członkowskie

Grecja

Region

Wszystkie regiony z wyjątkiem Attyki

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Regionalne bieguny innowacji — Rozwój i współpraca MŚP z dostawcami usług z zakresu technologii w kwestiach związanych z transferem technologii i innowacji

Podstawa prawna

P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

2006: 3 150 000 EUR

| | 2007: 4 050 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 050 000 EUR

| | 2008: 1 800 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 800 000 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

3 600 000 EUR (maksymalnie)

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Do dnia 1.5.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

do 31.12.2006 r. (zobowiązania prawne)

Termin realizacji projektów upływa z dniem 31 grudnia 2008 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)

| Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18) |
| --- |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens) |

Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens)

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

---

| 21.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4423 — Merck/Serono)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 283/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 13 listopada 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Merck KGaA („Merck”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Serono S.A. („Serono”, Szwajcaria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 listopada 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Merck KGaA („Merck”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Serono S.A. („Serono”, Szwajcaria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Merck: farmaceutyczna firma o zasięgu globalnym aktywna w produkcji oraz badaniach i rozwoju w sektorze farmaceutycznym i chemicznym, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Merck: farmaceutyczna firma o zasięgu globalnym aktywna w produkcji oraz badaniach i rozwoju w sektorze farmaceutycznym i chemicznym,

| — | Serono: farmaceutyczna firma o zasięgu globalnym aktywna w produkcji oraz badaniach i rozwoju. |
| --- | --- |

—

Serono: farmaceutyczna firma o zasięgu globalnym aktywna w produkcji oraz badaniach i rozwoju.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4423 — Merck/Serono, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4423 — Merck/Serono, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 21.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma)

(2006/C 283/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 8 listopada 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Nycomed Group („Nycomed”, Dania) kontrolowane przez Nordic Capital Fund V („Nordic Capital”, Jersey) i Credit Suisse Group („CSG”, Szwajcaria) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Altana Pharma AG („Altana”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 listopada 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Nycomed Group („Nycomed”, Dania) kontrolowane przez Nordic Capital Fund V („Nordic Capital”, Jersey) i Credit Suisse Group („CSG”, Szwajcaria) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Altana Pharma AG („Altana”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Nycomed: produkcja i sprzedaż produktów dla szpitali oraz farmaceutyków, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Nycomed: produkcja i sprzedaż produktów dla szpitali oraz farmaceutyków,

| — | Altana: badania i rozwój, produkcja i sprzedaż farmaceutyków, |
| --- | --- |

—

Altana: badania i rozwój, produkcja i sprzedaż farmaceutyków,

| — | Nordic Capital: niepubliczny fundusz kapitałowy, |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: niepubliczny fundusz kapitałowy,

| — | CSG: usługi finansowe na całym świecie. |
| --- | --- |

—

CSG: usługi finansowe na całym świecie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/8

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem)

(2006/C 283/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 8 listopada 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4412. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4412. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 21.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/8

---

Wycofanie zgłoszenia o koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 283/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 139/2004

W dniu 13 października 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie o planowanej koncentracji między Deutsche Börse AG i Euronext N.V. W dniu 17 listopada 2006 r. zgłaszające strony poinformowały Komisję o wycofaniu zgłoszenia.

---

| 21.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/9

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 283/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Data przyjęcia decyzji | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 178/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Nazwa | Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011 |
| Podstawa prawna | — | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů |

Data przyjęcia decyzji

26.9.2006

Numer środka pomocy

N 178/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Nazwa

Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011

Podstawa prawna

—

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

| — | Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| --- | --- |

—

Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

dotacja

Budżet

306 352 000 CZK (10 736 372 EUR) (ogółem)

Intensywność pomocy

100 % (na badania podstawowe), 75 % (na badania przemysłowe), 50 % (na badania przedkonkurencyjne)

Czas trwania pomocy

Do 31 grudnia 2011 r.

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| Nábř. L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

Nábř. L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Inne informacje

Władze czeskie zobowiązały się do przedstawienia Komisji corocznego sprawozdania dotyczącego wdrażania programu

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 302/05 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Nazwa | Prywatyzacja przedsiębiorstwa Jídelní a lůžkové vozy, świadczącego usługi gastronomiczne w pociągach |
| Podstawa prawna | Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu |
| Cel pomocy | Zapewnienie pasażerom wysokiej jakości usług, podniesienie atrakcyjności usług świadczonych w pociągach oraz wspieranie wspólnych przedsiębiorstw kolejowych i gastronomicznych |
| Budżet | Cena zakupu wszystkich udziałów udostępnionych do sprzedaży wynosi 20 mln CZK (705 756,51 EUR) |

Data przyjęcia decyzji

22.6.2006

Numer pomocy

N 302/05

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Nazwa

Prywatyzacja przedsiębiorstwa Jídelní a lůžkové vozy, świadczącego usługi gastronomiczne w pociągach

Podstawa prawna

Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu

Cel pomocy

Zapewnienie pasażerom wysokiej jakości usług, podniesienie atrakcyjności usług świadczonych w pociągach oraz wspieranie wspólnych przedsiębiorstw kolejowych i gastronomicznych

Budżet

Cena zakupu wszystkich udziałów udostępnionych do sprzedaży wynosi 20 mln CZK (705 756,51 EUR)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 397/05 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Nazwa | Wytyczne w sprawie wsparcia finansowego na rzecz obiektów przeładunkowych w transporcie kombinowanym |
| Podstawa prawna: | Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs |
| Cel pomocy | Przedłużenie programu dopłat na budowę terminali w transporcie kombinowanym w celu dalszego wspierania transportu kolejowego i śródlądowego |
| Budżet | 52,53 mln EUR roczn |
| Intensywność pomocy | 50 %-85 % |
| Czas trwania | 2006-2008 r. |

Data przyjęcia decyzji

22.2.2006

Numer pomocy

N 397/05

Państwo członkowskie

Niemcy

Nazwa

Wytyczne w sprawie wsparcia finansowego na rzecz obiektów przeładunkowych w transporcie kombinowanym

Podstawa prawna:

Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs

Cel pomocy

Przedłużenie programu dopłat na budowę terminali w transporcie kombinowanym w celu dalszego wspierania transportu kolejowego i śródlądowego

Budżet

52,53 mln EUR roczn

Intensywność pomocy

50 %-85 %

Czas trwania

2006-2008 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 427/06 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Wyłącznie Wielka Brytania |
| Tytuł | Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) |
| Podstawa prawna | Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zwiększenie wykorzystania transportu kolejowego |
| Forma pomocy | Dotacje na przewóz kontenerów w transporcie intermodalnym |
| Budżet | 20mln GBP (29 mln EUR) rocznie przez okres 3 lat. Ogółem budżet wynosi 60 mln GBP (87 mln EUR) |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 30 % |
| Czas trwania pomocy | 3 lata, od 1.4.2007 do 31.3.2010 r. |
| Sektory gospodarki | Transport kolejowy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government |
| Inne informacje | Sprawozdanie zostanie przedłożone pod koniec wymienionego okresu |

Data przyjęcia decyzji

12.10.2006

Numer środka pomocy

N 427/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Wyłącznie Wielka Brytania

Tytuł

Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS)

Podstawa prawna

Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zwiększenie wykorzystania transportu kolejowego

Forma pomocy

Dotacje na przewóz kontenerów w transporcie intermodalnym

Budżet

20mln GBP (29 mln EUR) rocznie przez okres 3 lat. Ogółem budżet wynosi 60 mln GBP (87 mln EUR)

Intensywność pomocy

Maksymalnie 30 %

Czas trwania pomocy

3 lata, od 1.4.2007 do 31.3.2010 r.

Sektory gospodarki

Transport kolejowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government

Inne informacje

Sprawozdanie zostanie przedłożone pod koniec wymienionego okresu

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 564/05 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Nazwa | Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek |
| Podstawa prawna | Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata strat powstałych w wyniku niekorzystnych warunków żeglugi |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 84,7 mln CZK |
| Czas trwania pomocy | 2004-2010 r. |
| Sektory gospodarki | Transport wodny śródlądowy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1 |

Data przyjęcia decyzji

26.9.2006

Numer środka pomocy

N 564/05

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Nazwa

Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek

Podstawa prawna

Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata strat powstałych w wyniku niekorzystnych warunków żeglugi

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

84,7 mln CZK

Czas trwania pomocy

2004-2010 r.

Sektory gospodarki

Transport wodny śródlądowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 565/05 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Nazwa | Gwarancje państwa w celu sfinansowania zakupu taboru kolejowego przez przedsiębiorstwo Česke Dráhy (Koleje Czeskie) |
| Podstawa prawna | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel |
| Cel pomocy | Ułatwienie zakupu nowego taboru pasażerskiego przez przedsiębiorstwo Česke Dráhy |
| Budżet | Gwarancje państwa zostaną udzielone na zabezpieczenie spłaty kredytu do wysokości 30 mln EUR wraz z odsetkami i opłatami na rzecz przedsiębiorstwa EUROFIMA |
| Intensywność pomocy | Gwarancje państwa obejmują 95 % wartości kredytu; pozostałe 5 % pokrywają Koleje Czeskie ze środków własnych |
| Czas trwania | Termin ważności udzielanych gwarancji państwa upływa z dniem 31 grudnia 2019 r. |

Data przyjęcia decyzji

22.2.2006

Numer pomocy

N 565/05

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Nazwa

Gwarancje państwa w celu sfinansowania zakupu taboru kolejowego przez przedsiębiorstwo Česke Dráhy (Koleje Czeskie)

Podstawa prawna

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Cel pomocy

Ułatwienie zakupu nowego taboru pasażerskiego przez przedsiębiorstwo Česke Dráhy

Budżet

Gwarancje państwa zostaną udzielone na zabezpieczenie spłaty kredytu do wysokości 30 mln EUR wraz z odsetkami i opłatami na rzecz przedsiębiorstwa EUROFIMA

Intensywność pomocy

Gwarancje państwa obejmują 95 % wartości kredytu; pozostałe 5 % pokrywają Koleje Czeskie ze środków własnych

Czas trwania

Termin ważności udzielanych gwarancji państwa upływa z dniem 31 grudnia 2019 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/12

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2006/C 283/08)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Komisja musi otrzymać oświadczenie o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

Wniosek o rejestrację zgodnie z art. 5 i art. 17 ust. 2

„BAYERISCHER MEERRETTICH” LUB „BAYERISCHER KREN”

EG-Nr. DE/PGI/005/0299/19.3.2003

CHNP ( ) CHOG (X)

Niniejsze streszczenie zostało sporządzone wyłącznie do celów informacyjnych. Zainteresowane strony mogą zapoznać się z pełną wersją opisu produktu, udostępnianą przez organy krajowe, o których mowa w pkt 1, lub przez służby Komisji Europejskiej (1).

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2 |
| --- | --- |
| Adres: | D-80297 München |
| Tel.: | (49-89) 21 95 46 22 |
| Faks: | (49-89) 21 95 41 43 |
| e-mail: | — |

Nazwa:

Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2

Adres:

D-80297 München

Tel.:

(49-89) 21 95 46 22

Faks:

(49-89) 21 95 41 43

e-mail:

—

2.   Grupa:

| Nazwa: | Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“ |
| --- | --- |
| Adres: | Industriestraße 24, |
| D-91083 Baiersdorf |

Nazwa:

Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“

Adres:

Industriestraße 24,

D-91083 Baiersdorf

Tel.:

(49-9133) 776 00

Faks:

(49-9133) 77 60 77

e-mail:

hts@schamel.de

Skład:

producenci/przetwórcy (X) inni: ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.6, warzywa nieprzetworzone lub przetworzone

4.   Specyfikacja (podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1   Nazwa: „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren”

4.2   Opis: „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” jest produkowany zgodnie z obowiązującymi normami „Bayerische Qualitätsnormen für Meerrettich” z dnia 16 maja 1979 r.„Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” jest oferowany w postaci surowej (korzeń) lub przetworzonej (produkt przetworzony). Przetworzony „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” jest produkowany według tradycyjnych przepisów w szczególności w regionach Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim oraz Forchheim.

Przetworzony i gotowy do spożycia „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” składa się z tartego surowego chrzanu z dodatkiem octu, oleju i przypraw.

Minimalną zawartość tartego chrzanu w produkcie końcowym określa się według „Qualitätsanforderungen für Meerrettichdauerwaren” [wymogi jakościowe dla przetworów chrzanu].

Nieprzetworzony (surowy) chrzan do produkcji przetworzonego „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” musi pochodzić w 100 % z Bayern, ponieważ surowy chrzan z Bayern nadaje ostatecznemu produktowi „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren”szczególną ostrość i specyficzny korzenny charakter. Dalsze składniki, takie jak ocet, olej i przyprawy nie muszą być wytwarzane lub uprawiane w Bayern.

Cechy szczególne surowego chrzanu:

„Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” posiada wysoką zawartość witaminy C, olejków eterycznych i substancji o działaniu antybiotycznym. „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” charakteryzuje się szczególną ostrością i unikalnym aromatem.

Cechy szczególne przetworzonego produktu:

Tarty „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” jest ulepszany według przepisów strzeżonych i przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Główne składniki to chrzan, ocet, olej i przyprawy. Przygotowany „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” ma szczególnie ostry i korzenny smak, to znaczy posiada rustykalną, niezmienną ostrą i korzenną nutę smakową. Ze względu na szczególnie delikatny sposób przygotowania, gotowy produkt posiada nieskazitelny jasny kolor bez ciemnych punktów oraz bardzo kleistą konsystencję.

Przetworzone produkty z chrzanu muszą spełniać wymagania dotyczące minimalnej zawartości surowego chrzanu określone w wytycznych dotyczących przetworzonych produktów z chrzanu. Produkty mogą otrzymać nazwę „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” wyłącznie pod warunkiem zachowania minimalnej zawartości chrzanu.

4.3   Obszar geograficzny: „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” musi być uprawiany w Bayern na odpowiednich glebach, w szczególności występujących w regionach Mittelfranken i Oberfranken, i przetwarzany także w Bayern. Tradycyjnie surowy chrzan jest przetwarzany przede wszystkim we frankońskich powiatach Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim i Forchheim.

4.4   Dowód pochodzenia: Jednoznaczną identyfikację pochodzenia produktów z chrzanu z Bayern umożliwiają ustalone prawnie zasady identyfikacji: pochodzenie „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” można sprawdzić w każdej chwili dzięki etykiecie znajdującej się na każdym opakowaniu oraz wymaganej prawem dokumentacji dotyczącej zakupu, sprzedaży i produkcji posiadanej przez producenta. Wnioskodawca zlecił niezależnej instytucji kontrolnej kontrolę wiarygodności dokumentacji dotyczącej zakupu, sprzedaży i produkcji.

Producenci „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” są wpisani do aktualizowanego co rok rejestru prowadzonego przez grupę producentów z Bayern („Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich”). Jedynie producenci ujęci w rejestrze mogą dostarczać przetwórcom surowy chrzan do produkcji „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren”. Grupa producentów „Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich” jest członkiem stowarzyszenia „Schutzgemeinschaft Bayerischer Meerrettich”. Wnioskodawca zlecił niezależnej instytucji kontrolnej kontrolę wiarygodności dokumentacji dotyczącej uprawy i sprzedaży.

4.5   Metoda produkcji: Chrzan jest uprawiany w Bayern zgodnie z wielusetletnią tradycją i dobrymi praktykami rolniczymi. Od połowy piętnastego wieku obszar uprawy chrzanu jest najbardziej bogatym w tradycje regionem świata.

Uprawa jest ciężka i wymaga dużego nakładu pracy ręcznej. Dlatego w Bayern istnieje przysłowie: „Ein Acker mit Kren will seinen Herrn jeden Tag seh'n” [Pole chrzanu chce widzieć swojego gospodarza codziennie]. Z końcem lutego, czyli pod koniec okresu mrozów, odkrywa się przechowalnię, w której zimą przechowywane są sadzonki chrzanu. Sadzonki są składowane w jasnym pomieszczeniu do czasu wykształcenia pędów pod wpływem światła. W kwietniu sadzi się je na przygotowanych grządkach „główką na wschód do wschodzącego słońca”, skierowane lekko ku górze. Na początku maja pokazują się pierwsze pędy. Następnie odłamywane są „główki” sadzonek. Każda sadzonka jest odkopana do połowy, pędy zostają odłamane i pozostawia się jedynie najmocniejszy pęd. Jest to konieczne w celu umożliwienia późniejszego zbioru pojedynczych korzeni.

Do czasu zbiorów na jesieni każdy korzeń musi zostać wykopany i ponownie zakopany przynajmniej raz, w celu usunięcia nowych pędów. Czynność ta jest w dalszym ciągu przeważnie wykonywana ręcznie. Korzenie mogą rosnąć wyłącznie na ich końcu (są to sadzonki na nadchodzący rok). Zabarwienie liści wskazuje na dojrzewanie rośliny. W październiku chrzan jest dojrzały: gleba zostaje spulchniona za pomocą kopaczki, a następnie chrzan zostaje zebrany ręcznie.

Jako że korzenie czerpią z gleby całą siłę odżywczą, chrzan nie powinien być uprawiany na tym samym polu częściej niż co trzy lata.

Do dalszego przetwarzania dopuszcza się wybrane, sprawdzone i przebrane korzenie. Chrzan zostaje oczyszczony, umyty, starty i ulepszony za pomocą dodatków (patrz pkt 4.2 powyżej). Poprzez zastosowanie delikatnej procedury przetwarzania aromat „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” zostaje w pełni zachowany. Surowy chrzan, który nie jest natychmiast przetworzony, przechowuje się w chłodniach.

Należy zauważyć, że korzenie chrzanu przeznaczone do przetworzenia są przebierane ręcznie. Aby chrzan zachował aromat i utracił jak najmniej ze swojej szczególnej ostrości i wartościowych składników, przedsiębiorstwa na obszarze Bayern opracowały przez stulecia specjalne procedury, które tylko w minimalnym stopniu zezwalają na mechaniczną obróbkę chrzanu. Należy ponadto zauważyć, że „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” jest konserwowany wyłącznie poprzez siarkowanie, bez innych składników konserwujących. Jest to kolejna cecha odróżniająca go od przetworzonego chrzanu pochodzącego z innych miejsc.

4.6   Związek: Oznaczenie „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” jest używane od stuleci dla chrzanu uprawianego i przetwarzanego w Bayern. Uważa się, że chrzan był uprawiany po raz pierwszy w piętnastym wieku przez margrabiego Johannesa Alchemistę nad rzeką Regnitz. Dokładne wzmianki pojawiają się po raz pierwszy w księdze „Die Nymphe Noris” z 1650 r., w której mówi się o „Böhmischen Kraen im Knoblauchsland” [czeskim chrzanie w kraju czosnku] (Frankonii). W 1787 r. Johann Füssel opisuje w swoim dzienniku z podróży pola chrzanu między Forchheim a Erlangen. Po otwarciu w 1846 r. kanału Ludwig-Donau „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” był transportowany z Baiersdorf do Austrii i Węgier, a także do Izraela, USA, Rosji i innych państw. Od 1912 r. chrzan jest oferowany w Baiersdorf i okolicach również w postaci startej i gotowej do spożycia. Znane z uprawy chrzanu miasto Baiersdorf jest otoczone przez najbardziej bogaty w tradycje uprawy region świata. Do chwili obecnej jest to najważniejszy region uprawy chrzanu w Niemczech.

Gleba na obszarze Bayern oraz panujące tam szczególne warunki klimatyczne gwarantują optymalne warunki dla uprawy chrzanu. Ciepły klimat (średnia roczna temperatura 8,5 °C) oraz niewielkie opady (około 600 mm) w połączeniu ze specjalnymi warunkami podłoża (gleby luźne, piaszczyste i gliniaste) wpływają na wyższą, w porównaniu z innymi regionami uprawy, zawartość glukozynolatów w chrzanie.

Tradycyjne przepisy wykorzystywane przez producentów oraz znajomość delikatnych procedur przyczyniają się do wyjątkowości „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren”. Przetworzony „Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” nie wymaga uzupełnienia przez chrzan z innych obszarów.

„Bayerischer Meerrettich” lub „Bayerischer Kren” cieszy się od stuleci wysokim poważaniem konsumentów nie tylko w Bayern.

4.7   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
| --- | --- |
| Adres: | Menzinger Strasse 54 |
| D-80638 München |

Nazwa:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt

Adres:

Menzinger Strasse 54

D-80638 München

Tel.:

(49-89) 17 80 00

Faks:

(49-89) 17 80 03 13

e-mail:

—

4.8   Etykietowanie: „Bayerischer Meerrettich g.g.A.” (chronione oznaczenie geograficzne) lub „Bayerischer Kren g.g.A.” (chronione oznaczenie geograficzne)

4.9   Krajowe wymogi ustawodawcze: —

---

(1)  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Departament ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych, B-1049 Bruksela.

---

| 21.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/15

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 283/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Nr środka pomocy | XS 127/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | Cały kraj |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Biznesplany dla istniejących średnich przedsiębiorstw (zgodnie z definicją zawartą w zaleceniu Komisji 2003/361/WE) z branży produkcyjnej i usług warsztatowych |
| Podstawa prawna | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας» |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program został ogłoszony po raz pierwszy w 2005 r. z budżetem w wysokości 103 629 943 EUR (wydatki publiczne i prywatne) |
| Maksymalna intensywność pomocy | 45 %, 50 % lub 55 %, tylko dotacje, w zależności od regionu, gdzie projekt jest realizowany; wysokość pomocy nie może przekroczyć pułapów określonych w mapie pomocy regionalnej zatwierdzonej dla Grecji, zwiększonych o 15 % dla MŚP |
| Data realizacji | Ogłoszony po raz pierwszy dnia 1 czerwca 2005 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | 2005-2008 |
| Cel pomocy | Wsparcie dla kwalifikujących się przedsiębiorstw w celu poprawy ich konkurencyjności dzięki wdrożeniu zintegrowanego, dwuletniego biznesplanu, przewidującego modernizację techniczną i organizacyjną |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory wytwórcze
  Średnie przedsiębiorstwa produkcyjne, zgodnie z definicją zawartą w zaleceniu Komisji 2003/361/WE. Przedsiębiorstwa świadczące usługi polegające na zapewnieniu wsparcia w zakresie produkcji (kody STAKOD (1): 631 — logistyka i 722 — opracowywanie oprogramowania), które są małymi i średnimi przedsiębiorstwami w rozumieniu definicji zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, zatrudniające powyżej 30 pracowników lub poniżej 30 pracowników w przypadku przedsiębiorstw, których obroty roczne i roczny bilans nie są wyższe niż 10 mln EUR. Małe i średnie warsztaty świadczące usługi wysokiej jakości.
  Z wyżej wymienionych przedsiębiorstw produkcyjnych wyłączone są przedsiębiorstwa zajmujące się:






  I. | wstępnym przetwórstwem produktów rolnych zgodnie z definicją zawartą w załączniku I (wcześniej załącznik II) art. 32 (wcześniej art. 38) obowiązującego Traktatu o Unii Europejskiej w tym czasie; |

Nr środka pomocy

XS 127/05

Państwo członkowskie

Grecja

Region

Cały kraj

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Biznesplany dla istniejących średnich przedsiębiorstw (zgodnie z definicją zawartą w zaleceniu Komisji 2003/361/WE) z branży produkcyjnej i usług warsztatowych

Podstawa prawna

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας»

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program został ogłoszony po raz pierwszy w 2005 r. z budżetem w wysokości 103 629 943 EUR (wydatki publiczne i prywatne)

Maksymalna intensywność pomocy

45 %, 50 % lub 55 %, tylko dotacje, w zależności od regionu, gdzie projekt jest realizowany; wysokość pomocy nie może przekroczyć pułapów określonych w mapie pomocy regionalnej zatwierdzonej dla Grecji, zwiększonych o 15 % dla MŚP

Data realizacji

Ogłoszony po raz pierwszy dnia 1 czerwca 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

2005-2008

Cel pomocy

Wsparcie dla kwalifikujących się przedsiębiorstw w celu poprawy ich konkurencyjności dzięki wdrożeniu zintegrowanego, dwuletniego biznesplanu, przewidującego modernizację techniczną i organizacyjną

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory wytwórcze

Średnie przedsiębiorstwa produkcyjne, zgodnie z definicją zawartą w zaleceniu Komisji 2003/361/WE. Przedsiębiorstwa świadczące usługi polegające na zapewnieniu wsparcia w zakresie produkcji (kody STAKOD (1): 631 — logistyka i 722 — opracowywanie oprogramowania), które są małymi i średnimi przedsiębiorstwami w rozumieniu definicji zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, zatrudniające powyżej 30 pracowników lub poniżej 30 pracowników w przypadku przedsiębiorstw, których obroty roczne i roczny bilans nie są wyższe niż 10 mln EUR. Małe i średnie warsztaty świadczące usługi wysokiej jakości.

Z wyżej wymienionych przedsiębiorstw produkcyjnych wyłączone są przedsiębiorstwa zajmujące się:

I.

wstępnym przetwórstwem produktów rolnych zgodnie z definicją zawartą w załączniku I (wcześniej załącznik II) art. 32 (wcześniej art. 38) obowiązującego Traktatu o Unii Europejskiej w tym czasie;

| II. | działalnością w sektorach hutnictwa żelaza i stali, budownictwa okrętowego, włókien syntetycznych oraz przemysłu motoryzacyjnego |
| --- | --- |

II.

działalnością w sektorach hutnictwa żelaza i stali, budownictwa okrętowego, włókien syntetycznych oraz przemysłu motoryzacyjnego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo ds. Rozwoju

Sekretariat Generalny ds. Przemysłu

Dyrekcja ds. inwestycji przemysłowych

| Dyrektor: Adamantia Kartsakli |
| --- |
| Tel: (30) 21 06 96 58 07 |
| Faks: (30) 21 06 96 58 65 |

Dyrektor: Adamantia Kartsakli

Tel: (30) 21 06 96 58 07

Faks: (30) 21 06 96 58 65

Inne informacje

Projekt 2.5.3 w ramach programu przedsiębiorczości na rzecz wzrostu konkurencyjności, który jest współfinansowywany z funduszy strukturalnych

---

(1)  STAKOD — Στατιστική Ταξινόμηση των Κλάδων Οικονομικής Δραστηριότητας (statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej).

---

Europejski Bank Centralny

| 21.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/16

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 13 listopada 2006 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Banco de España

(EBC/2006/18)

(2006/C 283/10)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Zgodnie z art. 4 ust. 2 ustawy o autonomii Banco de España oraz art. 29 ust. 3 i 31 Regulaminu Banco de España, sprawozdania Banco de España podlegają badaniu przez niezależnych zewnętrznych audytorów zgodnie z wymogami art. 27 Statutu, jak również z uwzględnieniem ustawy 19/1988 w sprawie badania sprawozdań finansowych (1) w zakresie kryteriów kwalifikujących, mandatu oraz rotacji audytorów. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 4 ust. 2 ustawy o autonomii Banco de España oraz art. 29 ust. 3 i 31 Regulaminu Banco de España, sprawozdania Banco de España podlegają badaniu przez niezależnych zewnętrznych audytorów zgodnie z wymogami art. 27 Statutu, jak również z uwzględnieniem ustawy 19/1988 w sprawie badania sprawozdań finansowych (1) w zakresie kryteriów kwalifikujących, mandatu oraz rotacji audytorów.

| (3) | Mandat obecnych zewnętrznych audytorów Banco de España wygaśnie po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2005. Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznych audytorów począwszy od roku obrachunkowego 2006. |
| --- | --- |

(3)

Mandat obecnych zewnętrznych audytorów Banco de España wygaśnie po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2005. Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznych audytorów począwszy od roku obrachunkowego 2006.

| (4) | Banco de España dokonał wyboru Deloitte, S.L. jako swojego zewnętrznego audytora w odniesieniu do lat obrachunkowych od 2006 do 2008, przy czym przyznany mandat może być następnie przedłużany w okresach rocznych aż do roku obrachunkowego 2012, |
| --- | --- |

(4)

Banco de España dokonał wyboru Deloitte, S.L. jako swojego zewnętrznego audytora w odniesieniu do lat obrachunkowych od 2006 do 2008, przy czym przyznany mandat może być następnie przedłużany w okresach rocznych aż do roku obrachunkowego 2012,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

Zaleca się ustanowienie Deloitte, S.L. jako zewnętrznych audytorów Banco de España w odniesieniu do lat obrachunkowych od 2006 do 2008, przy czym przyznany mandat może być następnie przedłużany w okresach rocznych aż do roku obrachunkowego 2012.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 13 listopada 2006 r.

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ze zmianami wprowadzonymi ustawą 44/2002 w sprawie środków reformy systemu finansowego.

1

---