# Publicatieblad C 280/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 280 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang18 november 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 280

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang18 november 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 280/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 280/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 280/3 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 van de Commissie van 25 februari 2004 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 280/4 | Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 — Nationale regionale-steunkaart: Republiek Tsjechië, Luxemburg | 7 |
| 2006/C 280/5 | Bekendmaking van een aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 10 |
| 2006/C 280/6 | Bekendmaking van een verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |
| 2006/C 280/7 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 — Wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor bepaalde geregelde luchtdiensten binnen Portugal (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 280/8 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 280/9 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 280/0 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 280/1 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 280/2 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4406 — Fleetcor/CCS) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/4 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 25 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 280/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 280/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

2006/C 280/3

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 van de Commissie van 25 februari 2004 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

6

2006/C 280/4

Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 — Nationale regionale-steunkaart: Republiek Tsjechië, Luxemburg

7

2006/C 280/5

Bekendmaking van een aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

10

2006/C 280/6

Bekendmaking van een verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

13

2006/C 280/7

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 — Wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor bepaalde geregelde luchtdiensten binnen Portugal (
  1
  )

1

14

2006/C 280/8

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG) (
  1
  )

1

15

2006/C 280/9

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

16

2006/C 280/0

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

1

17

2006/C 280/1

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

18

2006/C 280/2

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4406 — Fleetcor/CCS) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 november 2006

(2006/C 280/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2774 |
| JPY | Japanse yen | 151,17 |
| DKK | Deense kroon | 7,4582 |
| GBP | Pond sterling | 0,67760 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0621 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6008 |
| ISK | IJslandse kroon | 89,99 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2680 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5777 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,988 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 257,52 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6980 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7989 |
| RON | Roemeense leu | 3,4902 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,68 |
| SKK | Slowaakse koruna | 35,626 |
| TRY | Turkse lira | 1,8458 |
| AUD | Australische dollar | 1,6706 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4651 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9485 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9294 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9921 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 199,35 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3120 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0554 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3621 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 704,82 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6657 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,851 |
| RUB | Russische roebel | 34,1020 |
| THB | Thaise baht | 46,812 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2774

JPY

Japanse yen

151,17

DKK

Deense kroon

7,4582

GBP

Pond sterling

0,67760

SEK

Zweedse kroon

9,0621

CHF

Zwitserse frank

1,6008

ISK

IJslandse kroon

89,99

NOK

Noorse kroon

8,2680

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5777

CZK

Tsjechische koruna

27,988

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

257,52

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6980

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7989

RON

Roemeense leu

3,4902

SIT

Sloveense tolar

239,68

SKK

Slowaakse koruna

35,626

TRY

Turkse lira

1,8458

AUD

Australische dollar

1,6706

CAD

Canadese dollar

1,4651

HKD

Hongkongse dollar

9,9485

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9294

SGD

Singaporese dollar

1,9921

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 199,35

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3120

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0554

HRK

Kroatische kuna

7,3621

IDR

Indonesische roepia

11 704,82

MYR

Maleisische ringgit

4,6657

PHP

Filipijnse peso

63,851

RUB

Russische roebel

34,1020

THB

Thaise baht

46,812

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 280/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 25/06 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Benaming van de steunregeling | Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer |
| Rechtsgrondslag | Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 10 mln DKK |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | 1 januari 2006 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de media |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Staten |

Datum waarop het besluit is genomen

16.5.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 25/06

Lidstaat

Denemarken

Benaming van de steunregeling

Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer

Rechtsgrondslag

Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 10 mln DKK

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd

1 januari 2006

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Staten

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.12.2004 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 126/04 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | East Midlands |
| Benaming van de steunregeling | Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses |
| Rechtsgrondslag | Local Government Act 2000, Part II |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 4,25 miljoen GBP;
  Totaal van de voorziene steun: 4,25 miljoen GBP |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Lincolnshire County Council |

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2004

Nummer van de steunmaatregel

N 126/04

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

East Midlands

Benaming van de steunregeling

Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses

Rechtsgrondslag

Local Government Act 2000, Part II

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 4,25 miljoen GBP;

Totaal van de voorziene steun: 4,25 miljoen GBP

Maximale steunintensiteit

30 %

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Lincolnshire County Council

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 196/06 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Volledig grondgebied |
| Benaming van de steunregeling | Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Richtsnoeren betreffende steun voor overslagsystemen in het intermodaal vervoer) |
| Rechtsgrondslag | Bundesbahngesetz [federaal spoorwegbesluit] (BGBl 825/1992), zoals laatstelijk gewijzigd bij BGBl I nr. 80/2005 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor gecombineerd vervoer — Infrastructuur en uitrusting |
| Vorm van de steun | pro-rata financiering |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting van 15 miljoen EUR — 2,5 miljoen EUR per jaar |
| Steunintensiteit | Max 50 % voor infrastructuur en 30 % voor uitrusting met betrekking tot gecombineerd vervoer |
| Looptijd | 6 jaar |
| Economische sectoren | Gecombineerd vervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Federaal ministerie van vervoer, innovatie en technologie |
| Radetzkystr. 2 |
| A-1030 Vienna |

Datum waarop het besluit is genomen

13.9.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 196/06

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Volledig grondgebied

Benaming van de steunregeling

Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Richtsnoeren betreffende steun voor overslagsystemen in het intermodaal vervoer)

Rechtsgrondslag

Bundesbahngesetz [federaal spoorwegbesluit] (BGBl 825/1992), zoals laatstelijk gewijzigd bij BGBl I nr. 80/2005

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor gecombineerd vervoer — Infrastructuur en uitrusting

Vorm van de steun

pro-rata financiering

Begrotingsmiddelen

Totale begroting van 15 miljoen EUR — 2,5 miljoen EUR per jaar

Steunintensiteit

Max 50 % voor infrastructuur en 30 % voor uitrusting met betrekking tot gecombineerd vervoer

Looptijd

6 jaar

Economische sectoren

Gecombineerd vervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Federaal ministerie van vervoer, innovatie en technologie

Radetzkystr. 2

A-1030 Vienna

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 226/06 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Benaming van de steunregeling | Steun voor gecombineerd vervoer |
| Rechtsgrondslag | Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opstartsteun voor diensten voor gecombineerd vervoer |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | De jaarbegroting wordt geraamd op 20 miljoen SKK (525 000 EUR) |
| Steunintensiteit | De maximale steunintensiteit voor elk project is 30 % |
| Looptijd | De steunregeling is niet beperkt in de tijd. Aan elk project kan maximaal gedurende drie jaar steun worden toegekend |
| Economische sectoren | Gecombineerd vervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Ministerie van vervoer, post en telecommunicatie) |

Datum waarop het besluit is genomen

12.10.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 226/06

Lidstaat

Slowakije

Benaming van de steunregeling

Steun voor gecombineerd vervoer

Rechtsgrondslag

Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opstartsteun voor diensten voor gecombineerd vervoer

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

De jaarbegroting wordt geraamd op 20 miljoen SKK (525 000 EUR)

Steunintensiteit

De maximale steunintensiteit voor elk project is 30 %

Looptijd

De steunregeling is niet beperkt in de tijd. Aan elk project kan maximaal gedurende drie jaar steun worden toegekend

Economische sectoren

Gecombineerd vervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Ministerie van vervoer, post en telecommunicatie)

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 350/06 |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Benaming van de steunregeling | Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Economische sectoren | Beperkt tot de ijzer- en staalindustrie |
| Andere informatie | Het besluit betreft de goedkeuring van wijzigingen in het individuele bedrijfsplan overeenkomstig Protocol nr. 2 van het Toetredingsverdrag |

Datum waarop het besluit is genomen

13.9.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 350/06

Lidstaat

Tsjechië

Benaming van de steunregeling

Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Economische sectoren

Beperkt tot de ijzer- en staalindustrie

Andere informatie

Het besluit betreft de goedkeuring van wijzigingen in het individuele bedrijfsplan overeenkomstig Protocol nr. 2 van het Toetredingsverdrag

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 353/06 |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | Border, West, South West and South East |
| Benaming van de steunregeling | Regional Airports Capital Expenditure Grant Scheme |
| Rechtsgrondslag | Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965 |
| Begrotingsmiddelen | Totaal steunbedrag: 65,5 Miljoen EUR | 2006: 10,5 miljoen EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

26.9.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 353/06

Lidstaat

Ierland

Regio

Border, West, South West and South East

Benaming van de steunregeling

Regional Airports Capital Expenditure Grant Scheme

Rechtsgrondslag

Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965

Begrotingsmiddelen

Totaal steunbedrag: 65,5 Miljoen EUR

2006: 10,5 miljoen EUR

| | 2007: 8 miljoen EUR |
| --- | --- |

2007: 8 miljoen EUR

| | 2008: 13 miljoen EUR |
| --- | --- |

2008: 13 miljoen EUR

| | 2009: 16 miljoen EUR |
| --- | --- |

2009: 16 miljoen EUR

| | 2010: 18 miljoen EUR |
| --- | --- |

2010: 18 miljoen EUR

Looptijd

2006-2010

Economische sectoren

Luchtvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Department of Transport |
| --- |
| Transport House |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Transport

Transport House

44 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 48/04 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Aragón |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas a Opel Zaragoza |
| Rechtsgrondslag | — | Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón. |

Datum waarop het besluit is genomen

13.9.2006

Nummer van de steunmaatregel

NN 48/04

Lidstaat

Spanje

Regio

Aragón

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas a Opel Zaragoza

Rechtsgrondslag

—

Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.

| — | Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas. |
| --- | --- |

—

Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.

| — | Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas |
| --- | --- |

—

Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

6 418 759 EUR

Maximale steunintensiteit

3 %

Looptijd (periode)

31.12.2006

Economische sectoren

Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli |
| E-50004 Zaragoza |

Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli

E-50004 Zaragoza

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/6

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 van de Commissie van 25 februari 2004 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(2006/C 280/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 30/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | Freistaat Sachsen |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlijn van het ministerie van Economische zaken en Werkgelegenheid van de deelstaat Saksen ter bevordering van de beschikbaarstelling en bezetting van aanvullende beroepsopleidingsplaatsen in ondernemingen. (Steunrichtsnoer voor aanvullende beroepsopleidingsplaatsen) van 28 april 2006 |
| Rechtsgrond | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;
  §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 4,8 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.9.2006 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.7.2008 |
| Doel van de steun | Algemene opleiding | Ja |
| Specifieke opleiding | Neen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun | Ja |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Nummer van de steunmaatregel

XT 30/06

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

Freistaat Sachsen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlijn van het ministerie van Economische zaken en Werkgelegenheid van de deelstaat Saksen ter bevordering van de beschikbaarstelling en bezetting van aanvullende beroepsopleidingsplaatsen in ondernemingen. (Steunrichtsnoer voor aanvullende beroepsopleidingsplaatsen) van 28 april 2006

Rechtsgrond

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

4,8 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.9.2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.7.2008

Doel van de steun

Algemene opleiding

Ja

Specifieke opleiding

Neen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 5 van de verordening

Ja

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/7

---

Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (1) — Nationale regionale-steunkaart: Republiek Tsjechië, Luxemburg

(2006/C 280/04)

Staatssteun N 510/2006 — REPUBLIEK TSJECHIË

Regionale-steunkaart 1.1.2007-31.12.2013

(Door de Commissie goedgekeurd op 24.10.2006)

| (NUTS ΙΙ-GEBIED) | Plafond voor regionale investeringssteun (2)

  (van toepassing op grote ondernemingen) |
| --- | --- |
| 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| 1.   Steungebieden ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag voor de periode 1.1.2007-31.12.2013 |
| CZ02 | Střední Čechy | 40 % | 40 % |
| CZ03 | Jihozápad | 36 % | 30 % |
| CZ04 | Severozápad | 40 % | 40 % |
| CZ05 | Severovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ06 | Jihovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ07 | Střední Morava | 40 % | 40 % |
| CZ08 | Moravskoslezsko | 40 % | 40 % |
| 2.   Steungebieden ex artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag in de overgangsperiode 1.1.2007-31.12.2008 |
| CZ01 | Praha | |
| | Praha 4 | 10 % |
| | Praha 5 | 10 % |
| | Praha 6 | 10 % |
| | Praha-Přední Kopanina | 10 % |
| | Praha-Suchdol | 10 % |
| | Praha 7 | 10 % |
| | Praha 8 | 10 % |
| | Praha 9 | 10 % |
| | Praha 11 | 10 % |
| | Praha 12 | 10 % |
| | Praha 13 | 10 % |
| | Praha 14 | 10 % |
| | Praha 15 | 10 % |
| | Praha-Dolní Měcholupy | 10 % |
| | Praha-Štěrboholy | 10 % |
| | Praha-Zličín | 10 % |
| | Praha 18 | 10 % |
| | Praha 19 | 10 % |

(NUTS ΙΙ-GEBIED)

Plafond voor regionale investeringssteun (2)

(van toepassing op grote ondernemingen)

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

Steungebieden ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag voor de periode 1.1.2007-31.12.2013

CZ02

Střední Čechy

40 %

40 %

CZ03

Jihozápad

36 %

30 %

CZ04

Severozápad

40 %

40 %

CZ05

Severovýchod

40 %

40 %

CZ06

Jihovýchod

40 %

40 %

CZ07

Střední Morava

40 %

40 %

CZ08

Moravskoslezsko

40 %

40 %

Steungebieden ex artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag in de overgangsperiode 1.1.2007-31.12.2008

CZ01

Praha

Praha 4

10 %

Praha 5

10 %

Praha 6

10 %

Praha-Přední Kopanina

10 %

Praha-Suchdol

10 %

Praha 7

10 %

Praha 8

10 %

Praha 9

10 %

Praha 11

10 %

Praha 12

10 %

Praha 13

10 %

Praha 14

10 %

Praha 15

10 %

Praha-Dolní Měcholupy

10 %

Praha-Štěrboholy

10 %

Praha-Zličín

10 %

Praha 18

10 %

Praha 19

10 %

Steunmaatregel van de staten nr. N 523/2006 — LUXEMBURG

Regionale-steunkaart 1.1.2007-31.12.2013

(Door de Commissie goedgekeurd op 12.10.2006)

| GEBIED

  Gemeenten | Plafond voor regionale investeringssteun (3)

  (van toepassing op grote ondernemingen) |
| --- | --- |
| 1.   Gebieden die tot 31.12.2013 voor steun in aanmerking komen op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag |
| Zuidwestelijke regio |
| Differdange | 10 % |
| Sanem | 10 % |
| Zuidoostelijke regio |
| Dudelange | 10 % |
| Oostelijke regio |
| Echternach | 10 % |
| Mompach | 10 % |
| Rosport | 10 % |
| Mertert | 10 % |
| Noordelijke regio |
| Clervaux | 10 % |
| Wincrange | 10 % |
| Eschweiler | 10 % |
| Wiltz | 10 % |
| 2.   Gebieden die tot 31.12.2008 voor steun in aanmerking komen op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag (additionele aandeel in de overgangsperiode 2007-2008) |
| Zuidwestelijke regio |
| Bascharage | 10 % |
| Pétange | 10 % |

GEBIED

Gemeenten

Plafond voor regionale investeringssteun (3)

(van toepassing op grote ondernemingen)

Gebieden die tot 31.12.2013 voor steun in aanmerking komen op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag

Zuidwestelijke regio

Differdange

10 %

Sanem

10 %

Zuidoostelijke regio

Dudelange

10 %

Oostelijke regio

Echternach

10 %

Mompach

10 %

Rosport

10 %

Mertert

10 %

Noordelijke regio

Clervaux

10 %

Wincrange

10 %

Eschweiler

10 %

Wiltz

10 %

Gebieden die tot 31.12.2008 voor steun in aanmerking komen op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag (additionele aandeel in de overgangsperiode 2007-2008)

Zuidwestelijke regio

Bascharage

10 %

Pétange

10 %

---

(1)  PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.

(2)  Voor investeringsprojecten waarvan de in aanmerking komende uitgaven niet meer dan 50 miljoen EUR bedragen, wordt dit plafond verhoogd met 10 procentpunt voor middelgrote en 20 procentpunt voor kleine ondernemingen in de zin van de aanbeveling van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36). Voor grote investeringsprojecten waarvan de in aanmerking komende uitgaven meer dan 50 miljoen EUR bedragen, wordt dit plafond overeenkomstig punt 67 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 aangepast.

(3)  Voor investeringsprojecten waarvan de in aanmerking komende uitgaven niet meer dan 50 miljoen EUR bedragen, wordt dit plafond verhoogd met 10 procentpunt voor middelgrote en 20 procentpunt voor kleine ondernemingen in de zin van de aanbeveling van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36). Voor grote investeringsprojecten waarvan de in aanmerking komende uitgaven meer dan 50 miljoen EUR bedragen, wordt dit plafond overeenkomstig punt 67 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 aangepast.

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/10

---

Bekendmaking van een aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2006/C 280/05)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaren moeten de Commissie binnen zes maanden na deze bekendmaking bereiken.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Registratieaanvraag overeenkomstig artikel 5 en artikel 17, lid 2,

„HOŘICKÉ TRUBIČKY”

EG-nummer: CZ/PGI/005/0365/22.09.2004

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie kunnen de belanghebbenden het volledige productdossier opvragen bij de in deel 1 genoemde diensten van de nationale autoriteiten of bij de diensten van de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adres: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Naam:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adres:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Groepering:

| Naam: | Sdružení výrobců Hořických trubiček |
| --- | --- |
| Adres: | Klicperova 2171 |
| CZ-508 01 Hořice |

Naam:

Sdružení výrobců Hořických trubiček

Adres:

Klicperova 2171

CZ-508 01 Hořice

Tel.:

(420) 493 69 91 24

Fax:

(420) 493 69 91 24

E-mail:

svht@seznam.cz

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere ( ).

3.   Productcategorie:

Categorie 2.4: Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren — opgerolde wafeltjes

4.   Overzicht van het productdossier (Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1   Naam: „Hořické trubičky”

4.2.   Beschrijving: Opgerolde wafeltjes van Hořice („Hořické trubičky”) zijn rolletjes van 5 tot 19 cm lang, met een binnendiameter van 10 tot 20 mm, die zijn gemaakt van wafeltjes met een dikte van 0,9 tot 1,2 mm; ze zijn lichtbeige van kleur en hebben de geur en de smaak van een wafeltje; ze zijn knapperig en hebben een glad, licht poreus oppervlak. Voor de bereiding ervan worden de volgende basisproducten gebruikt: tarwemeel voor fijngebak, melkpoeder, plantaardige olie, eigeel in poedervorm, suiker en water.

Wafeltjes van Hořice bestaan in verschillende soorten: gevuld, gevuld en voor de helft bedekt met een laagje, gevuld en bedekt met een laagje, bestrooid, bestrooid en voor de helft bedekt met een laagje en bestrooid en bedekt met een laagje.

De bestrooide opgerolde wafeltjes worden gemaakt van twee wafeltjes (eventueel anderhalf) die zijn bestreken met gesmolten boter waaraan honing is toegevoegd en vervolgens bestrooid met een mengsel van suiker, geraspte hazelnoten en eventueel amandelen, kaneel, vanille, rozijnen of cacao.

De opgerolde wafeltjes zijn gevuld met halfharde opgeklopte roomboter van diverse smaken. Voor de vulling worden de volgende basisingrediënten gebruikt: gehard plantaardig vet, suiker of zoetstof, cacao, melkpoeder, sojameel, vanilline, vanille, natuurlijk of natuuridentiek aroma.

Tot slot worden de opgerolde gevulde en bestrooide wafeltjes voor de helft of volledig bedekt met een laagje glazuur van bittere chocolade.

4.3   Geografisch gebied: Het grondgebied van de stad Hořice en de omliggende gemeenten

4.4   Bewijs van oorsprong: Elke fabrikant houdt een register bij van de leveranciers van de basisproducten en van de kopers van de eindproducten. Met het oog op de traceerbaarheid van het product moet op elke verpakking informatie over de fabrikant worden aangebracht (met name zijn adres).

De nationale dienst voor levensmiddeleninspectie controleert de fabricageprocédés, inclusief de hygiënevoorschriften voor de productie van levensmiddelen en de naleving van het productdossier. De authenticiteit van het product wordt gecertificeerd op basis van een positief advies van deze overheidsdienst.

4.5   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Van de gedoseerde ingrediënten wordt een vloeibaar deeg gemaakt dat in een wafelijzer wordt gegoten. Het bakken gebeurt in halfautomatische elektrische „wafelcarroussels” op een temperatuur tussen 150 en 160 °C. Na het bakken laat men de wafels rusten, daarna worden ze handmatig opgerold op een warm plaatje aan de hand van een cilindervormige vorm. De opgerolde wafeltjes worden vervolgens machinaal gevuld met opgeklopte boterroom die is bereid met de bovenvermelde ingrediënten. De ingrediënten worden aangepast naar gelang van de gewenste smaak. Opgerolde bestrooide wafeltjes worden gemaakt van twee wafeltjes (eventueel anderhalf); ze worden eerst bestreken met gesmolten boter waaraan honing is toegevoegd en vervolgens bestrooid met een mengsel van suiker, geraspte hazelnoten en eventueel amandelen, kaneel, vanille, rozijnen of cacao (naar gelang van de variant). Voor de helft met een laagje bedekte opgerolde wafeltjes worden vervolgens met één of beide uiteinden in chocoladeglazuur gedrenkt. De wafeltjes kunnen ook volledig met een laagje worden bedekt. Teneinde kwaliteit en een betere traceerbaarheid te garanderen, moeten de opgerolde wafeltjes van Hořice op de plaats van productie worden verpakt.

4.6   Verband: Het is aantoonbaar dat de know-how van de bij de vereniging aangesloten fabrikanten ver teruggaat in de tijd. Voor de verwerking van de basisproducten volgen zij traditionele recepten uit Hořice. De traditie kon worden voortgezet dankzij de overdracht van de door vroegere werknemers en families verworven know-how aan de nieuwe bedrijven.

De originaliteit van de opgerolde wafeltjes van Hořice is niet alleen te danken aan het traditionele recept, maar ook aan de specifieke eigenschappen van het meel (arm aan gluten) en het plaatselijke water (licht gemineraliseerd, zacht, gewonnen op 100 m diepte). Hieraan danken de wafeltjes hun bijzondere eigenschappen: ze zijn uitzonderlijk fijn, poreus, knapperig en kruimelig, wat niet wegneemt dat ze kunnen worden opgerold.

De eerste historische vermeldingen van de opgerolde wafeltjes van Hořice in het afgebakende geografische gebied gaan terug tot 1812, toen de familie van mevrouw Líčková zoete rolletjes begon te maken voor familiefeesten en gelegenheidscadeaus. Karel Kofránek, banketbakker, heeft de productiemethode verbeterd nadat hij via het huwelijk lid van de familie was geworden. In 1898 is een octrooi aangevraagd voor zijn uitvinding — een elektrisch wafelijzer. Op dat ogenblik werden de opgerolde wafeltjes van Hořice reeds voor commerciële doeleinden vervaardigd en zelfs uitgevoerd naar Duitsland, Engeland, Frankrijk, Turkije, Amerika en Shanghai. Ze kregen eveneens een reeks titels en onderscheidingen op vakbeurzen in binnen- en buitenland. Na de nationalisering van 1949 (en tot in 1962) werden de wafeltjes door de fabriek Fejt vervaardigd, daarna achtereenvolgens onder de naam van een aantal nationale ondernemingen. Na de herinvoering van de markteconomie hebben de bij de vereniging aangesloten fabrikanten van opgerolde wafeltjes van Hořice („Sdružení výrobců Hořických trubiček”) de traditie in het afgebakende gebied weer voortgezet. Hoewel een modernisering van de productie zich opdrong, zijn de traditionele recepten en de fabricageprocédés altijd gerespecteerd.

Artikels in de nationale en regionale pers (die zijn verschenen in o.a. de kranten Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska, Berounský den) en talrijke successen op vakbeurzen (EX Plzeň, Siesta, Olima, Salima bijvoorbeeld) getuigen van de nog steeds actuele populariteit van de opgerolde wafeltjes van Hořice. In totaal hebben ze 65 onderscheidingen en titels gekregen op de meest uiteenlopende nationale en internationale vakbeurzen.

Dankzij het unieke karakter is de benaming „Hořické trubičky” in Tsjechië in 1994 als oorsprongsbenaming geregistreerd onder nr. 159.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové |
| --- | --- |
| Adres: | Březhradská 182 |
| CZ-503 32 Hradec Králové |

Naam:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové

Adres:

Březhradská 182

CZ-503 32 Hradec Králové

Tel.:

(420) 495 45 41 10

Fax:

(420) 495 53 25 18

E-mail:

hradec@szpi.gov.cz

4.8   Etikettering: HOŘICKÉ TRUBIČKY — de naam van het product moet het hoofdelement op de voorkant van de verpakking vormen.

4.9   Nationale eisen: —

---

(1)  Europese Commissie — Directoraat-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling — Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/13

---

Bekendmaking van een verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2006/C 280/06)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen het verzoek tot annulering. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, en artikel 17, lid 2

„NEWCASTLE BROWN ALE”

EG-nummer.: UK/017/0372/16.08.2004

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Geregistreerde naam waarvan de annulering wordt voorgesteld:

„Newcastle Brown Ale” (1)

2.   Lidstaat of derde land:

Verenigd Koninkrijk

3.   Productcategorie:

Categorie 2.1 — Bier

4.   Persoon of instantie die het verzoek tot annulering doet:

| Naam: | Scottish and Newcastle Plc |
| --- | --- |
| Adres: | 28 St Andrew Square |
| Edinburgh EH2 1AF |
| United Kingdom |

Naam:

Scottish and Newcastle Plc

Adres:

28 St Andrew Square

Edinburgh EH2 1AF

United Kingdom

Aard van het rechtmatige belang bij het doen van het verzoek:

Het verzoek tot annulering is afkomstig van de groepering die indertijd de registratieaanvraag heeft ingediend.

5.   Redenen voor de annulering:

De productie op de in het productdossier voor de geregistreerde BGA „Newcastle Brown Ale” vermelde locatie in Newcastle-upon-Tyne city is niet langer commercieel levensvatbaar. De ligging van de brouwerij in het stadscentrum van Newcastle-upon-Tyne veroorzaakt operationele problemen. Deze factoren hebben Scottish & Newcastle Plc ertoe gebracht te besluiten om de brouwerij in Newcastle te sluiten en te verhuizen naar een andere locatie in Noordoost-Engeland. Daardoor wordt het productdossier niet langer nageleefd ten aanzien van het voor de BGA afgebakende geografische gebied, te weten Newcastle-upon-Tyne city.

Aangezien „Newcastle Brown Ale” een geregistreerd handelsmerk is en in het communautaire register als beschermde geografische aanduiding (BGA) is geregistreerd op initiatief van één enkele producent, is aan die registratie de voorwaarde verbonden dat deze producent andere producenten in het afgebakende geografische gebied die bier produceren in overeenstemming met het geregistreerde productdossier, niet belet om de BGA te gebruiken. In het productdossier voor de BGA werden echter ingrediënten (de giststam, het specifieke mengsel van water en zout) genoemd die door Scottish & Newcastle Plc geheim werden gehouden, waardoor geen enkele andere producent het recht had de beschermde naam te gebruiken zonder toestemming van Scottish & Newcastle Plc om die ingrediënten te gebruiken. Scottish & Newcastle Plc heeft echter duidelijk gemaakt onder geen enkele omstandigheid bereid te zijn bijzonderheden over de ingrediënten openbaar te maken of een andere producent toestemming te geven voor het gebruik ervan.

Om deze redenen kan niet worden voldaan aan de bij Verordening (EG) nr. 510/2006 vastgestelde voorwaarden voor het gebruik van de BGA „Newcastle Brown Ale”. Daarom dient de BGA-status nu te worden geannuleerd.

---

(1)  PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1.

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/14

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92

Wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor bepaalde geregelde luchtdiensten binnen Portugal

(2006/C 280/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | De Portugese regering heeft besloten de bepalingen toe te passen van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 met het oog op de herziening van de mededelingen van de Commissie (98/C 267/05) en (98/C 267/06) als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 26 augustus 1998 betreffende de gewijzigde verplichting tot openbare dienstverlening voor de geregelde luchtdiensten op de volgende routes:






  — | Lissabon/Funchal/Lissabon |
| --- | --- | --- |

1.

De Portugese regering heeft besloten de bepalingen toe te passen van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 met het oog op de herziening van de mededelingen van de Commissie (98/C 267/05) en (98/C 267/06) als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 26 augustus 1998 betreffende de gewijzigde verplichting tot openbare dienstverlening voor de geregelde luchtdiensten op de volgende routes:

—

Lissabon/Funchal/Lissabon

| — | Lissabon/Porto Santo/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Porto Santo/Lissabon

| — | Porto/Funchal/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Funchal/Porto

| — | Funchal/Porto Santo/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Porto Santo/Funchal

| 2. | Brandstofheffing
  Teneinde de abnormale schommelingen van de brandstofprijs te milderen mogen de luchtvaartmaatschappijen een brandstofheffing (BH) invoeren om de extra kosten ten gevolge van de stijging van de brandstofprijs te dekken.
  Deze heffing wordt driemaandelijks herzien en wordt berekend met de volgende formule (afgerond op de dichtstbijzijnde eenheid):
  BH = k x (b-50,00)
  waarin:







  BH | = | extra brandstofkosten voor een retourvlucht tussen Funchal en Porto Santo en voor één enkele vlucht op de overige routes; |
| --- | --- | --- | --- |
| k | = | 0,684862 x gemiddelde USD/euro-wisselkoers in het afgelopen kwartaal; |
| B | = | gemiddelde prijs van een vat olie in USD in het afgelopen kwartaal. |

2.

Brandstofheffing

Teneinde de abnormale schommelingen van de brandstofprijs te milderen mogen de luchtvaartmaatschappijen een brandstofheffing (BH) invoeren om de extra kosten ten gevolge van de stijging van de brandstofprijs te dekken.

Deze heffing wordt driemaandelijks herzien en wordt berekend met de volgende formule (afgerond op de dichtstbijzijnde eenheid):

BH = k x (b-50,00)

waarin:

BH

=

extra brandstofkosten voor een retourvlucht tussen Funchal en Porto Santo en voor één enkele vlucht op de overige routes;

k

=

0,684862 x gemiddelde USD/euro-wisselkoers in het afgelopen kwartaal;

B

=

gemiddelde prijs van een vat olie in USD in het afgelopen kwartaal.

| 3. | De overige openbaredienstverplichtingen als vermeld in de mededelingen (98/C 267/05) en (98/C 267/06) van 26 augustus 1998 blijven ongewijzigd. |
| --- | --- |

3.

De overige openbaredienstverplichtingen als vermeld in de mededelingen (98/C 267/05) en (98/C 267/06) van 26 augustus 1998 blijven ongewijzigd.

| 4. | Deze mededeling wordt van kracht op de dag van haar publicatie. |
| --- | --- |

4.

Deze mededeling wordt van kracht op de dag van haar publicatie.

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG)

(2006/C 280/08)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 10 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen CVC Capital Partners Groupe Sàrl („CVC”, Luxemburg) en Ferd AS („Ferd”, Noorwegen) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming SIG holding Ltd („SIG”, Zwitserland) door een op 6 november 2006 aangekondigd openbaar overnamebod en over het kartonverpakkingsbedrijf en een deel van het plasticverpakkingsbedrijf van Elopak AS („Elopak Target”, Noorwegen) door de aankoop van aandelen. Momenteel staat Elopak AS volledig onder de uitsluitende zeggenschap van de onderneming Ferd, die na de transactie de uitsluitende zeggenschap behoudt over dat deel van het plasticverpakkingsbedrijf van Elopak AS dat niet bij Elopak Target wordt ondergebracht |
| --- | --- |

1.

Op 10 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen CVC Capital Partners Groupe Sàrl („CVC”, Luxemburg) en Ferd AS („Ferd”, Noorwegen) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming SIG holding Ltd („SIG”, Zwitserland) door een op 6 november 2006 aangekondigd openbaar overnamebod en over het kartonverpakkingsbedrijf en een deel van het plasticverpakkingsbedrijf van Elopak AS („Elopak Target”, Noorwegen) door de aankoop van aandelen. Momenteel staat Elopak AS volledig onder de uitsluitende zeggenschap van de onderneming Ferd, die na de transactie de uitsluitende zeggenschap behoudt over dat deel van het plasticverpakkingsbedrijf van Elopak AS dat niet bij Elopak Target wordt ondergebracht

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CVC: beheer van beleggingsfondsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CVC: beheer van beleggingsfondsen;

| — | voor Ferd: houdstermaatschappij met belangen in verschillende ondernemingen, waaronder Elopak AS; |
| --- | --- |

—

voor Ferd: houdstermaatschappij met belangen in verschillende ondernemingen, waaronder Elopak AS;

| — | voor SIG: leverancier van karton- en plasticverpakkingen; |
| --- | --- |

—

voor SIG: leverancier van karton- en plasticverpakkingen;

| — | voor Elopak Target: leverancier van karton- en plasticverpakkingen. |
| --- | --- |

—

voor Elopak Target: leverancier van karton- en plasticverpakkingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2006/C 280/09)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 7 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Doosan Corporation („Doosan”, Zuid-Korea) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Mitsui Babcock („Mitsui Babcock”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 7 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Doosan Corporation („Doosan”, Zuid-Korea) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Mitsui Babcock („Mitsui Babcock”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Doosan: diervoeders, publicatie van tijdschriften, voedingsmiddelen en alcohol, vervaardiging van dieselmotoren, industriële installaties, aanleg van infrastructuur; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Doosan: diervoeders, publicatie van tijdschriften, voedingsmiddelen en alcohol, vervaardiging van dieselmotoren, industriële installaties, aanleg van infrastructuur;

| — | voor Mitsui Babcock: service, onderhoud en opleiding ten behoeve van de elektriciteitssector en andere industriële sectoren, installaties en technologie voor de elektriciteitssector. |
| --- | --- |

—

voor Mitsui Babcock: service, onderhoud en opleiding ten behoeve van de elektriciteitssector en andere industriële sectoren, installaties en technologie voor de elektriciteitssector.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank)

(2006/C 280/10)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 10 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Deutsche Bank AG (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Berliner Bank (Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 10 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Deutsche Bank AG (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Berliner Bank (Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Deutsche Bank: bankdiensten over de hele wereld; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Deutsche Bank: bankdiensten over de hele wereld;

| — | voor Berliner Bank: retail bankzaken, met inbegrip van persoonlijke en zakelijke bankdiensten, hoofdzakelijk in de regio Berlijn. |
| --- | --- |

—

voor Berliner Bank: retail bankzaken, met inbegrip van persoonlijke en zakelijke bankdiensten, hoofdzakelijk in de regio Berlijn.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/18

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2006/C 280/11)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0556/UK | De Voorschriften van 2007 inzake rookvrije ruimten enz. (Wales) | 18.1.2007 |
| 2006/0557/NL | Regeling bodemkwaliteit | 18.1.2007 |
| 2006/0558/PL | Verordening van de minister van Economische zaken betreffende de kwaliteitseisen voor vloeibare biobrandstoffen die toegepast worden in bepaalde vloten en door agrariërs worden geproduceerd voor eigen gebruik | 18.1.2007 |
| 2006/0559/DK | Wijziging van besluit nr. 1012 van 13 november 2000 inzake het verbod op de invoer en de verkoop van producten die lood bevatten | 19.1.2007 |
| 2006/0560/D | Ontwerp voor een zesde verordening tot wijziging van de verordening inzake procedures bij het „Bundessortenamt” (federaal bureau voor plantenrassen) | 22.1.2007 |
| 2006/0561/A | Novelle op een verordening van de Bondsminister van Land- en Bosbouw, Milieu en Waterhuishouding houdende wijziging van de „Chemikalien-Verbotsverordnung 2003” (verordening inzake verboden chemische stoffen) | 22.1.2007 |
| 2006/0562/NL | Regeling, houdende vaststelling van de Regeling tabaksreclame in of aan tabaksverkooppunten | 22.1.2007 |
| 2006/0563/IRL | Voorschriften van 2006 inzake misbruik van geneesmiddelen (wijziging) | 22.1.2007 |
| 2006/0564/F | Besluit houdende goedkeuring van diverse bepalingen tot aanvulling en wijziging van de veiligheidsverordening inzake het risico van brand en paniek in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn (hoorzalen, conferentiezalen, vergaderzalen, toneelzalen of multifunctionele zalen) | 25.1.2007 |
| 2006/0565/UK | De Voorschriften van 2006 inzake categorieën speelautomaten | 25.1.2007 |
| 2006/0566/F | Decreet inzake de preventie van koolmonoxidevergiftiging in gebouwen als gevolg van het gebruik van verwarmings- of warmwatertoestellen | 25.1.2007 |
| 2006/0567/HU | Verordening van de minister van Economie en Verkeer inzake de aanduiding van defensiematerieel, alsmede de registratie van defensiematerieel en militaire diensten | 26.1.2007 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2006/0556/UK

De Voorschriften van 2007 inzake rookvrije ruimten enz. (Wales)

18.1.2007

2006/0557/NL

Regeling bodemkwaliteit

18.1.2007

2006/0558/PL

Verordening van de minister van Economische zaken betreffende de kwaliteitseisen voor vloeibare biobrandstoffen die toegepast worden in bepaalde vloten en door agrariërs worden geproduceerd voor eigen gebruik

18.1.2007

2006/0559/DK

Wijziging van besluit nr. 1012 van 13 november 2000 inzake het verbod op de invoer en de verkoop van producten die lood bevatten

19.1.2007

2006/0560/D

Ontwerp voor een zesde verordening tot wijziging van de verordening inzake procedures bij het „Bundessortenamt” (federaal bureau voor plantenrassen)

22.1.2007

2006/0561/A

Novelle op een verordening van de Bondsminister van Land- en Bosbouw, Milieu en Waterhuishouding houdende wijziging van de „Chemikalien-Verbotsverordnung 2003” (verordening inzake verboden chemische stoffen)

22.1.2007

2006/0562/NL

Regeling, houdende vaststelling van de Regeling tabaksreclame in of aan tabaksverkooppunten

22.1.2007

2006/0563/IRL

Voorschriften van 2006 inzake misbruik van geneesmiddelen (wijziging)

22.1.2007

2006/0564/F

Besluit houdende goedkeuring van diverse bepalingen tot aanvulling en wijziging van de veiligheidsverordening inzake het risico van brand en paniek in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn (hoorzalen, conferentiezalen, vergaderzalen, toneelzalen of multifunctionele zalen)

25.1.2007

2006/0565/UK

De Voorschriften van 2006 inzake categorieën speelautomaten

25.1.2007

2006/0566/F

Decreet inzake de preventie van koolmonoxidevergiftiging in gebouwen als gevolg van het gebruik van verwarmings- of warmwatertoestellen

25.1.2007

2006/0567/HU

Verordening van de minister van Economie en Verkeer inzake de aanduiding van defensiematerieel, alsmede de registratie van defensiematerieel en militaire diensten

26.1.2007

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| B-1049 Brussel |
| e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

Zie ook de website http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) (0)2 277 80 03 |
| Fax: (32) (0)2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel.: (32) (0)2 277 80 03

Fax: (32) (0)2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Dhr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Mw. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Dhr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Mw. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Dhr. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Mw. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Mw. Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (direct) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Dhr. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-mail: bbc@ebst.dk

Mw. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Mw. Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (direct)

E-mail: phe@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 6353 |
| Fax: (49-30) 20 14 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 6353

Fax: (49-30) 20 14 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Website: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Website: http://www.mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Mw. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Algemene e-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Mw. Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Algemene e-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 153 44 97 04 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 153 44 97 05 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Algemene e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel.: (33) 153 44 97 04

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 153 44 97 05

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Algemene e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

Dhr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Tel.: (371) 7013067 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Algemene e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 7013236

Tel.: (371) 7013067

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Dhr. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Tel.: (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Tel.: (356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Mw. Barbara H. Koslowska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Mw. Barbara H. Koslowska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Mw. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Mw. Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| en |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mw. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 1606 46 86 |
| Fax: (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 1606 46 48 |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

en

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mw. Leila Orava

Tel.: (358-9) 1606 46 86

Fax: (358-9) 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Tel.: (358) 9 1606 46 48

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 of (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 of (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel.: (44-207) 215 1488 |
| Fax: (44-207) 215 1340 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel.: (44-207) 215 1488

Fax: (44-207) 215 1340

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) (0)2 286 18 61 |
| Fax: (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) (0)2 286 18 71 |
| Fax: (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel.: (32) (0)2 286 18 61

Fax: (32) (0)2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) (0)2 286 18 71

Fax: (32) (0)2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) (0)2 286 17 49 |
| Fax: (32) (0)2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel.: (32) (0)2 286 17 49

Fax: (32) (0)2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/24

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4406 — Fleetcor/CCS)

(2006/C 280/12)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 6 november 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4406. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4406. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/24

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 280/13)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 31 oktober 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4321. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4321. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 280/25

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 280/14)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 28 juli 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4257. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4257. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---