# Diario Oficial C 193/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 193 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año17 de agosto de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 193

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año17 de agosto de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 193/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 193/2 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2006/C 193/3 | Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de diciandiamida originaria de la República Popular China | 3 |
| 2006/C 193/4 | Invitación a presentar observaciones acerca del proyecto de Reglamento de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 7 |
| 2006/C 193/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 193/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 193/7 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 193/8 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 193/9 | Nombramiento de los miembros del órgano de conciliación creado mediante la Decisión 94/442/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1994, relativa a la creación de un procedimiento de conciliación en el marco de la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA | 35 |
| 2006/C 193/0 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 36 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 193/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 193/2

Tipo de cambio del euro

2

2006/C 193/3

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de diciandiamida originaria de la República Popular China

3

2006/C 193/4

Invitación a presentar observaciones acerca del proyecto de Reglamento de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

7

2006/C 193/5

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

31

2006/C 193/6

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

32

2006/C 193/7

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

33

2006/C 193/8

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

34

2006/C 193/9

Nombramiento de los miembros del órgano de conciliación creado mediante la Decisión 94/442/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1994, relativa a la creación de un procedimiento de conciliación en el marco de la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA

35

2006/C 193/0

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 17.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

16 de agosto de 2006

(2006/C 193/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2793 |
| JPY | yen japonés | 148,70 |
| DKK | corona danesa | 7,4607 |
| GBP | libra esterlina | 0,67620 |
| SEK | corona sueca | 9,2107 |
| CHF | franco suizo | 1,5787 |
| ISK | corona islandesa | 89,42 |
| NOK | corona noruega | 8,0160 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5759 |
| CZK | corona checa | 28,085 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 276,10 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6959 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8838 |
| RON | leu rumano | 3,5254 |
| SIT | tólar esloveno | 239,62 |
| SKK | corona eslovaca | 37,535 |
| TRY | lira turca | 1,8555 |
| AUD | dólar australiano | 1,6733 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4342 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9505 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0065 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0202 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 234,72 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,7826 |
| CNY | yuan renminbi | 10,2197 |
| HRK | kuna croata | 7,2830 |
| IDR | rupia indonesia | 11 632,04 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7104 |
| PHP | peso filipino | 65,500 |
| RUB | rublo ruso | 34,2530 |
| THB | baht tailandés | 47,878 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2793

JPY

yen japonés

148,70

DKK

corona danesa

7,4607

GBP

libra esterlina

0,67620

SEK

corona sueca

9,2107

CHF

franco suizo

1,5787

ISK

corona islandesa

89,42

NOK

corona noruega

8,0160

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5759

CZK

corona checa

28,085

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

276,10

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6959

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8838

RON

leu rumano

3,5254

SIT

tólar esloveno

239,62

SKK

corona eslovaca

37,535

TRY

lira turca

1,8555

AUD

dólar australiano

1,6733

CAD

dólar canadiense

1,4342

HKD

dólar de Hong Kong

9,9505

NZD

dólar neozelandés

2,0065

SGD

dólar de Singapur

2,0202

KRW

won de Corea del Sur

1 234,72

ZAR

rand sudafricano

8,7826

CNY

yuan renminbi

10,2197

HRK

kuna croata

7,2830

IDR

rupia indonesia

11 632,04

MYR

ringgit malayo

4,7104

PHP

peso filipino

65,500

RUB

rublo ruso

34,2530

THB

baht tailandés

47,878

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 17.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

15 de agosto de 2006

(2006/C 193/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2725 |
| JPY | yen japonés | 148,36 |
| DKK | corona danesa | 7,4608 |
| GBP | libra esterlina | 0,67365 |
| SEK | corona sueca | 9,2160 |
| CHF | franco suizo | 1,5817 |
| ISK | corona islandesa | 90,41 |
| NOK | corona noruega | 8,0290 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5759 |
| CZK | corona checa | 28,093 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 275,28 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8853 |
| RON | leu rumano | 3,5288 |
| SIT | tólar esloveno | 239,62 |
| SKK | corona eslovaca | 37,540 |
| TRY | lira turca | 1,8680 |
| AUD | dólar australiano | 1,6703 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4393 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8993 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0150 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0119 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 228,85 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,7608 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1819 |
| HRK | kuna croata | 7,2758 |
| IDR | rupia indonesia | 11 574,02 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6852 |
| PHP | peso filipino | 65,489 |
| RUB | rublo ruso | 34,1470 |
| THB | baht tailandés | 47,685 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2725

JPY

yen japonés

148,36

DKK

corona danesa

7,4608

GBP

libra esterlina

0,67365

SEK

corona sueca

9,2160

CHF

franco suizo

1,5817

ISK

corona islandesa

90,41

NOK

corona noruega

8,0290

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5759

CZK

corona checa

28,093

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

275,28

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8853

RON

leu rumano

3,5288

SIT

tólar esloveno

239,62

SKK

corona eslovaca

37,540

TRY

lira turca

1,8680

AUD

dólar australiano

1,6703

CAD

dólar canadiense

1,4393

HKD

dólar de Hong Kong

9,8993

NZD

dólar neozelandés

2,0150

SGD

dólar de Singapur

2,0119

KRW

won de Corea del Sur

1 228,85

ZAR

rand sudafricano

8,7608

CNY

yuan renminbi

10,1819

HRK

kuna croata

7,2758

IDR

rupia indonesia

11 574,02

MYR

ringgit malayo

4,6852

PHP

peso filipino

65,489

RUB

rublo ruso

34,1470

THB

baht tailandés

47,685

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 17.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/3

---

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de diciandiamida originaria de la República Popular China

(2006/C 193/03)

La Comisión ha recibido una denuncia de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea («el Reglamento de base») (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (2), en la que se alega que las importaciones de diciandiamida (DCD) originaria de la República Popular China («el país afectado») están siendo objeto de dumping y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

1.   Denuncia

La denuncia fue presentada el 3 de julio de 2006 por Degussa AG («el denunciante»), la única empresa productora de diciandiamida en la Comunidad.

2.   Producto

El producto supuestamente objeto de dumping es la 1-cianoguanidina (diciandiamida) (CAS RN 461-58-5) originaria de la República Popular China («el producto afectado»), que normalmente se declara dentro del código NC 2926 20 00. Este código NC se indica a título meramente informativo.

3.   Alegación de dumping

Ante la ausencia de producción del producto afectado fuera de la Comunidad y la República Popular China, y en vista de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el denunciante determinó el valor normal para la República Popular China con arreglo a los precios realmente pagados o pagaderos en la Comunidad por el producto similar, debidamente ajustados, en su caso, para incluir un margen de beneficio razonable. La alegación de dumping se basa en la comparación entre el valor normal calculado de esta manera y los precios del producto afectado vendido para su exportación a la Comunidad.

El margen de dumping así calculado es significativo.

4.   Alegación de perjuicio

El denunciante ha presentado pruebas de que las importaciones del producto afectado desde la República Popular China han aumentado globalmente en términos absolutos y en cuanto a cuota de mercado.

Se alega que los volúmenes y los precios del producto importado han tenido, entre otras consecuencias, repercusiones negativas en el nivel de precios cobrados por la industria comunitaria, y que esto ha resultado muy perjudicial para los resultados globales de la misma.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, previa consulta al Comité consultivo, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Comunidad o en su nombre y que existen pruebas suficientes para justificar el inicio de un procedimiento, la Comisión abre por el presente anuncio una investigación con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base.

5.1.   Procedimiento para la determinación del dumping y del perjuicio

La investigación determinará si el producto afectado originario de la República Popular China está siendo objeto de dumping y si dicho dumping ha causado perjuicios.

a)   Muestreo

Habida cuenta del, aparentemente, importante número de partes implicadas en este procedimiento, la Comisión podrá recurrir al muestreo, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

i)   Muestreo de productores y exportadores de la República Popular China

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores y exportadores, o representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionándole, en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso i), y en el formato indicado en el punto 7, la siguiente información sobre su empresa o empresas:

| — | nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono y de fax y persona de contacto, |
| --- | --- |

—

nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono y de fax y persona de contacto,

| — | el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto afectado vendido para su exportación a la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006; |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto afectado vendido para su exportación a la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006;

| — | el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto afectado vendido en el mercado nacional durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto afectado vendido en el mercado nacional durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006,

| — | la producción total en toneladas del producto afectado durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006; |
| --- | --- |

—

la producción total en toneladas del producto afectado durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006;

| — | si la empresa tiene intención de solicitar un margen de dumping individual (3) (sólo los productores pueden pedir márgenes individuales); |
| --- | --- |

—

si la empresa tiene intención de solicitar un margen de dumping individual (3) (sólo los productores pueden pedir márgenes individuales);

| — | las actividades precisas de la empresa por lo que respecta a la producción del producto afectado; |
| --- | --- |

—

las actividades precisas de la empresa por lo que respecta a la producción del producto afectado;

| — | los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (4) que participan en la producción o la venta (exportaciones o ventas dentro del país) del producto afectado; |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (4) que participan en la producción o la venta (exportaciones o ventas dentro del país) del producto afectado;

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa es elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta. Si se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen en el punto 8.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores y exportadores, la Comisión también se pondrá en contacto con las autoridades del país exportador y las asociaciones de productores y exportadores conocidas.

ii)   Selección final de la muestra

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier información pertinente relativa a la selección de la muestra deberán hacerlo en el plazo establecido en el punto 6, letra b), inciso ii).

La Comisión se propone efectuar la selección final de la muestra tras haber consultado a las partes afectadas que hayan expresado su interés en ser incluidas en ella.

Las empresas incluidas en la muestra deberán responder a un cuestionario en el plazo establecido en el punto 6, letra b), inciso iii), y cooperar en la investigación.

Si la cooperación no fuera suficiente, la Comisión, de conformidad con el artículo 17, apartado 4, y el artículo 18 del Reglamento de base, podrá formular sus conclusiones basándose en los datos disponibles. Una conclusión basada en los datos disponibles puede ser menos ventajosa para la parte afectada, según se explica en el punto 8.

b)   Cuestionarios

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a la industria de la Comunidad y a todas las asociaciones de productores comunitarios, a los productores y exportadores de la República Popular China incluidos en la muestra, a todas las asociaciones de productores y exportadores, a los importadores, a todas las asociaciones de importadores mencionadas en la denuncia y a las autoridades de los países exportadores afectados.

Los productores y exportadores de la República Popular China que pidan un margen individual, con vistas a la aplicación del artículo 9, apartado 6, y del artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base, deberán presentar un cuestionario completado en el plazo establecido en el punto 6, letra a), inciso ii), del presente anuncio. Por tanto, deberán solicitar un cuestionario en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso i). No obstante, estas partes deben saber que, si se aplica el muestreo a los productores y exportadores, la Comisión podrá decidir no calcular un margen individual para cada una de ellas, si el número de productores y exportadores es tan elevado que el examen individual resultaría excesivamente gravoso e impediría finalizar la investigación a su debido tiempo.

c)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se insta a todas las partes interesadas a que den a conocer sus puntos de vista, faciliten información adicional a la incluida en las respuestas al cuestionario y proporcionen las pruebas correspondientes. Esta información, y las pruebas correspondientes, deberán llegar a la Comisión en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso ii).

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que existen razones particulares por las que deban ser oídas. Esta solicitud deberá presentarse en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso iii).

d)   Base para determinar el valor normal

Ante la ausencia de producción del producto afectado fuera de la Comunidad y la República Popular China, se prevé basar el valor normal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, en cualquier otra base razonable, esto es, en los precios realmente pagados o pagaderos en la Comunidad por el producto similar. Se invita a las partes interesadas a que, en el plazo específico fijado en el punto 6, letra c), presenten sus observaciones sobre la adecuación de esta base para establecer el valor normal.

e)   Condición de economía de mercado

En el caso de los productores y exportadores de la República Popular China que aleguen, con pruebas suficientes, que desarrollan sus actividades en condiciones de economía de mercado, es decir, que cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base, el valor normal se determinará de conformidad con la letra b) de dicho apartado. Los productores y exportadores que tengan intención de presentar solicitudes debidamente justificadas deberán hacerlo dentro del plazo específico fijado en el punto 6, letra d). La Comisión enviará formularios de solicitud a todos los productores y exportadores de la República Popular China citados en la denuncia y a las asociaciones de productores y exportadores que se citen en la misma, así como a las autoridades de la República Popular China.

5.2.   Procedimiento para la evaluación del interés de la Comunidad

En caso de que las alegaciones de dumping y perjuicio consiguiente estén justificadas, se determinará, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, si la adopción de medidas antidumping iría en contra del interés de la Comunidad. Por esta razón, la industria de la Comunidad, los importadores, las asociaciones que los representen, los usuarios representativos y las organizaciones de consumidores representativas podrán darse a conocer y facilitar información a la Comisión en el plazo general fijado en el punto 6, letra a), inciso ii), siempre que demuestren que existe un vínculo objetivo entre su actividad y el producto afectado. Las partes que hayan actuado de conformidad con la frase anterior podrán solicitar una audiencia, exponiendo las razones particulares por las que deberían ser oídas, en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso iii). Debe tenerse en cuenta que la información facilitada con arreglo al artículo 21 sólo se tomará en consideración si se presenta acompañada de las pruebas materiales pertinentes.

6.   Plazos

a)   Plazos generales

i)   Para la petición de cuestionarios u otros formularios de solicitud

Todas las partes interesadas deberán solicitar un cuestionario u otros formularios de solicitud lo antes posible y, a más tardar, diez días después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

ii)   Para que las partes se den a conocer, presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

Salvo que se indique otra cosa, la investigación tendrá en cuenta únicamente las observaciones de las partes interesadas que se hayan puesto en contacto con la Comisión y le hayan presentado sus puntos de vista, respuestas al cuestionario y demás información en el plazo de cuarenta días tras la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Debe señalarse que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en dicho plazo.

Las empresas seleccionadas en una muestra deberán facilitar sus respuestas al cuestionario en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso iii).

iii)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán también solicitar ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de cuarenta días.

b)   Plazo específico para el muestreo

| i) | Toda la información especificada en el punto 5.1, letra a), inciso i), debe llegar a la Comisión en los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene la intención de consultar sobre la selección definitiva de la muestra a las partes interesadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en ella en un plazo de veintiún días tras la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

i)

Toda la información especificada en el punto 5.1, letra a), inciso i), debe llegar a la Comisión en los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene la intención de consultar sobre la selección definitiva de la muestra a las partes interesadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en ella en un plazo de veintiún días tras la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| ii) | Cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, según el punto 5.1, letra a), inciso ii), deberá llegar a la Comisión en el plazo de veintiún días tras la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

ii)

Cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, según el punto 5.1, letra a), inciso ii), deberá llegar a la Comisión en el plazo de veintiún días tras la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| iii) | Las respuestas al cuestionario de las partes incluidas en la muestra deberán llegar a la Comisión en un plazo de treinta y siete días tras la fecha de la notificación de su inclusión en la muestra. |
| --- | --- |

iii)

Las respuestas al cuestionario de las partes incluidas en la muestra deberán llegar a la Comisión en un plazo de treinta y siete días tras la fecha de la notificación de su inclusión en la muestra.

c)   Plazo específico para enviar los comentarios sobre la base prevista para establecer el valor normal

Puede que las partes en la investigación deseen comentar si es adecuado o no basar el valor normal para la República Popular China en los precios realmente pagados o pagaderos en la Comunidad Europea, según se menciona en el punto 5.1, letra d). Sus observaciones a este respecto deberán llegar a la Comisión en el plazo de diez días tras la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

d)   Plazo específico para la presentación de solicitudes de condición de economía de mercado o de trato individual

Las solicitudes, debidamente justificadas, de condición de economía de mercado [según se menciona en el punto 5.1, letra e)] o de trato individual con arreglo al artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, deberán llegar a la Comisión en los quince días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

7.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) indicando el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y de fax de la parte interesada. Todas las observaciones por escrito que las partes interesadas aporten con carácter confidencial, incluida la información que se solicita en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia, deberán llevar la indicación «Difusión restringida»
   (5) y, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, ir acompañadas de una versión no confidencial, que llevará la indicación «Para inspección por las partes interesadas».

Dirección postal de la Comisión:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección B |
| Despacho: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección B

Despacho: J-79 5/16

B-1049 Bruselas

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga. Si alguna de las partes interesadas no coopera, o sólo coopera parcialmente, y se hace uso de los datos disponibles, de acuerdo con el artículo 18 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable para esa parte de lo que hubiera sido si hubiera cooperado.

9.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 9, del Reglamento de base, la investigación concluirá en un plazo de quince meses tras la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de base, podrán imponerse medidas provisionales, a más tardar, nueve meses después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.

(2)  DO L 340 de 23.12.2005, p. 17.

(3)  Los márgenes individuales pueden solicitarse en virtud del artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base para empresas no incluidas en la muestra, del artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, en lo que se refiere al trato individual en casos relacionados con países sin economía de mercado o con economías en transición, y del artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base para empresas que solicitan la condición de economía de mercado. Obsérvese que el trato individual requiere una solicitud, de conformidad con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, y que el reconocimiento de la condición de economía de mercado requiere una solicitud de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base.

(4)  Sobre el significado de empresas vinculadas, véase el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).

(5)  Esto significa que el documento está reservado exclusivamente a un uso interno. Estará protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Es un documento confidencial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo antidumping).

---

| 17.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/7

---

Invitación a presentar observaciones acerca del proyecto de Reglamento de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2006/C 193/04)

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente proyecto de Reglamento a:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Agricultura |
| Unidad H.2 |
| Despacho: Loi 130 05/126 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (32-2) 296 76 72 |
| Correo electrónico: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Comisión Europea

Dirección General de Agricultura

Unidad H.2

Despacho: Loi 130 05/126

B-1049 Bruselas

Fax (32-2) 296 76 72

Correo electrónico: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

REGLAMENTO (CE) No .../... DE LA COMISIÓN

de ...

sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categorías de ayudas de Estado horizontales (1), y, en particular, su artículo 1, apartado 1, letra a), inciso i),

[Tras publicar un borrador del presente Reglamento],

[Tras consultar al Comité consultivo sobre ayudas estatales],

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 994/98 faculta a la Comisión para declarar, con arreglo al artículo 87 del Tratado, que, en determinadas condiciones, las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas son compatibles con el mercado común y no están sujetas a la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 994/98 faculta a la Comisión para declarar, con arreglo al artículo 87 del Tratado, que, en determinadas condiciones, las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas son compatibles con el mercado común y no están sujetas a la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado.

| (2) | El Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (2), no se aplica a las actividades relacionadas con la producción, transformación y comercialización de los productos recogidos en el anexo I del Tratado. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (2), no se aplica a las actividades relacionadas con la producción, transformación y comercialización de los productos recogidos en el anexo I del Tratado.

| (3) | La Comisión ha aplicado en numerosas decisiones los artículos 87 y 88 del Tratado a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas y también ha establecido sus líneas de actuación, más recientemente en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (3) (en lo sucesivo denominadas «las directrices agrarias»). A la luz de la considerable experiencia de la Comisión en la aplicación de esos artículos a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, resulta oportuno, con vistas a garantizar una supervisión eficaz y a simplificar la gestión sin perjuicio de la labor de seguimiento de la Comisión, que esta institución haga uso de las facultades que le confiere el Reglamento (CE) no 994/98 también en el caso de las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, en la medida en que el artículo 89 del Tratado se haya declarado aplicable a esos productos. |
| --- | --- |

(3)

La Comisión ha aplicado en numerosas decisiones los artículos 87 y 88 del Tratado a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas y también ha establecido sus líneas de actuación, más recientemente en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (3) (en lo sucesivo denominadas «las directrices agrarias»). A la luz de la considerable experiencia de la Comisión en la aplicación de esos artículos a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, resulta oportuno, con vistas a garantizar una supervisión eficaz y a simplificar la gestión sin perjuicio de la labor de seguimiento de la Comisión, que esta institución haga uso de las facultades que le confiere el Reglamento (CE) no 994/98 también en el caso de las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, en la medida en que el artículo 89 del Tratado se haya declarado aplicable a esos productos.

| (4) | En los próximos años, la agricultura tendrá que adaptarse a las nuevas realidades y transformaciones relacionadas con la evolución del mercado, la política de mercados y las normas comerciales, la demanda y las preferencias del consumidor y la ampliación de la Comunidad. Esas transformaciones afectarán no sólo a los mercados agrarios, sino también a las economías locales de las zonas rurales en general. La política de desarrollo rural debería estar encaminada a restablecer y potenciar la competitividad de las zonas rurales y, por lo tanto, contribuir al mantenimiento y la creación de puestos de trabajo en esas zonas. |
| --- | --- |

(4)

En los próximos años, la agricultura tendrá que adaptarse a las nuevas realidades y transformaciones relacionadas con la evolución del mercado, la política de mercados y las normas comerciales, la demanda y las preferencias del consumidor y la ampliación de la Comunidad. Esas transformaciones afectarán no sólo a los mercados agrarios, sino también a las economías locales de las zonas rurales en general. La política de desarrollo rural debería estar encaminada a restablecer y potenciar la competitividad de las zonas rurales y, por lo tanto, contribuir al mantenimiento y la creación de puestos de trabajo en esas zonas.

| (5) | Las pequeñas y medianas empresas desempeñan una función decisiva en la creación de empleo y, en términos más generales, constituyen un factor de estabilidad social y dinamismo económico. No obstante, su desarrollo puede verse limitado por las imperfecciones del mercado. A menudo tienen dificultades para obtener capital o créditos, dadas las reticencias de determinados mercados financieros a la hora de asumir riesgos y las escasas garantías que estas empresas pueden ofrecer. Sus escasos recursos también pueden restringir sus posibilidades de acceso a la información, especialmente en lo que se refiere a las nuevas tecnologías y los mercados potenciales. A la vista de estas consideraciones, la finalidad de las ayudas que queden exentas en aplicación del presente Reglamento debe ser facilitar el desarrollo de las actividades económicas de las pequeñas y medianas empresas, siempre que dichas ayudas no alteren las condiciones de los intercambios comerciales en perjuicio del interés común. Conviene fomentar y respaldar la consecución de ese objetivo simplificando las normas vigentes, en la medida en que se apliquen a las pequeñas y medianas empresas. |
| --- | --- |

(5)

Las pequeñas y medianas empresas desempeñan una función decisiva en la creación de empleo y, en términos más generales, constituyen un factor de estabilidad social y dinamismo económico. No obstante, su desarrollo puede verse limitado por las imperfecciones del mercado. A menudo tienen dificultades para obtener capital o créditos, dadas las reticencias de determinados mercados financieros a la hora de asumir riesgos y las escasas garantías que estas empresas pueden ofrecer. Sus escasos recursos también pueden restringir sus posibilidades de acceso a la información, especialmente en lo que se refiere a las nuevas tecnologías y los mercados potenciales. A la vista de estas consideraciones, la finalidad de las ayudas que queden exentas en aplicación del presente Reglamento debe ser facilitar el desarrollo de las actividades económicas de las pequeñas y medianas empresas, siempre que dichas ayudas no alteren las condiciones de los intercambios comerciales en perjuicio del interés común. Conviene fomentar y respaldar la consecución de ese objetivo simplificando las normas vigentes, en la medida en que se apliquen a las pequeñas y medianas empresas.

| (6) | Las pequeñas y medianas empresas dominan en gran medida la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas en la Comunidad. No obstante, existen considerables diferencias entre la estructura de la producción primaria, por un lado, y la transformación y comercialización de productos agrícolas, por otro. La transformación y comercialización de productos agrícolas a menudo presenta similitudes con la transformación y comercialización de productos industriales. Resulta por lo tanto más apropiado establecer un enfoque diferente para la transformación y comercialización de productos agrícolas e incluirlo entre las reglas aplicables a los productos industriales. Por consiguiente y, siguiendo un planteamiento contrario al que presenta el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios (4), se considera útil adoptar un reglamento de exención que atienda las necesidades específicas de la producción agrícola primaria. |
| --- | --- |

(6)

Las pequeñas y medianas empresas dominan en gran medida la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas en la Comunidad. No obstante, existen considerables diferencias entre la estructura de la producción primaria, por un lado, y la transformación y comercialización de productos agrícolas, por otro. La transformación y comercialización de productos agrícolas a menudo presenta similitudes con la transformación y comercialización de productos industriales. Resulta por lo tanto más apropiado establecer un enfoque diferente para la transformación y comercialización de productos agrícolas e incluirlo entre las reglas aplicables a los productos industriales. Por consiguiente y, siguiendo un planteamiento contrario al que presenta el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios (4), se considera útil adoptar un reglamento de exención que atienda las necesidades específicas de la producción agrícola primaria.

| (7) | El Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (5), y el Reglamento (CE) no 1698/2005, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (6) establecen disposiciones específicas aplicables a las ayudas estatales para determinadas medidas de desarrollo rural destinatarias de ayuda de los Estados miembros sin financiación comunitaria. |
| --- | --- |

(7)

El Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (5), y el Reglamento (CE) no 1698/2005, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (6) establecen disposiciones específicas aplicables a las ayudas estatales para determinadas medidas de desarrollo rural destinatarias de ayuda de los Estados miembros sin financiación comunitaria.

| (8) | El presente Reglamento debe dejar exentas todas las ayudas que cumplan la totalidad de las condiciones que en él se establecen, y todos los regímenes de ayudas, siempre que las ayudas en cuyo marco se concedan cumplan todas las condiciones pertinentes que establece el presente Reglamento. Con vistas a garantizar una supervisión eficaz y a simplificar la gestión sin mermar la capacidad de control de la Comisión, los regímenes de ayudas y las ayudas individuales que no se encuadren en ningún régimen deberán incluir una referencia expresa al presente Reglamento. |
| --- | --- |

(8)

El presente Reglamento debe dejar exentas todas las ayudas que cumplan la totalidad de las condiciones que en él se establecen, y todos los regímenes de ayudas, siempre que las ayudas en cuyo marco se concedan cumplan todas las condiciones pertinentes que establece el presente Reglamento. Con vistas a garantizar una supervisión eficaz y a simplificar la gestión sin mermar la capacidad de control de la Comisión, los regímenes de ayudas y las ayudas individuales que no se encuadren en ningún régimen deberán incluir una referencia expresa al presente Reglamento.

| (9) | En vista de la necesidad de lograr un equilibrio adecuado entre el objetivo de minimizar el falseamiento de la competencia en los sectores beneficiarios de la ayuda y los objetivos del presente Reglamento, procede establecer que éste no deje exentas las subvenciones individuales que superen un importe máximo determinado, tanto si forman parte de un régimen de ayudas que haya quedado exento en virtud del presente Reglamento como si no. |
| --- | --- |

(9)

En vista de la necesidad de lograr un equilibrio adecuado entre el objetivo de minimizar el falseamiento de la competencia en los sectores beneficiarios de la ayuda y los objetivos del presente Reglamento, procede establecer que éste no deje exentas las subvenciones individuales que superen un importe máximo determinado, tanto si forman parte de un régimen de ayudas que haya quedado exento en virtud del presente Reglamento como si no.

| (10) | El presente Reglamento no debe dejar exentas las ayudas a la exportación ni las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales con preferencia sobre los importados. Esas ayudas pueden ser incompatibles con las obligaciones internacionales contraídas por la Comunidad en virtud del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura. Las ayudas destinadas a cubrir los costes de participación en ferias comerciales o los de los estudios o servicios de consultoría necesarios para lanzar un producto nuevo o un producto ya existente en un nuevo mercado no deberían, en principio, constituir ayudas a la exportación. |
| --- | --- |

(10)

El presente Reglamento no debe dejar exentas las ayudas a la exportación ni las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales con preferencia sobre los importados. Esas ayudas pueden ser incompatibles con las obligaciones internacionales contraídas por la Comunidad en virtud del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura. Las ayudas destinadas a cubrir los costes de participación en ferias comerciales o los de los estudios o servicios de consultoría necesarios para lanzar un producto nuevo o un producto ya existente en un nuevo mercado no deberían, en principio, constituir ayudas a la exportación.

| (11) | Con objeto de eliminar diferencias que podrían dar pie a falseamientos de la competencia y para facilitar la coordinación entre las distintas iniciativas comunitarias y nacionales sobre las pequeñas y medianas empresas, así como por razones de claridad administrativa y seguridad jurídica, la definición de «pequeñas y medianas empresas» utilizada a efectos del presente Reglamento debe ser la que figura en el Reglamento (CE) no 70/2001. |
| --- | --- |

(11)

Con objeto de eliminar diferencias que podrían dar pie a falseamientos de la competencia y para facilitar la coordinación entre las distintas iniciativas comunitarias y nacionales sobre las pequeñas y medianas empresas, así como por razones de claridad administrativa y seguridad jurídica, la definición de «pequeñas y medianas empresas» utilizada a efectos del presente Reglamento debe ser la que figura en el Reglamento (CE) no 70/2001.

| (12) | Con arreglo a la práctica consolidada de la Comisión y con el fin de garantizar que la ayuda es proporcional y se circunscribe al importe necesario, los umbrales deberían expresarse en principio como intensidades de ayuda en relación con un conjunto de costes subvencionables, en lugar de como importes máximos de ayuda. |
| --- | --- |

(12)

Con arreglo a la práctica consolidada de la Comisión y con el fin de garantizar que la ayuda es proporcional y se circunscribe al importe necesario, los umbrales deberían expresarse en principio como intensidades de ayuda en relación con un conjunto de costes subvencionables, en lugar de como importes máximos de ayuda.

| (13) | Con el fin de determinar si una ayuda es compatible con el mercado común en virtud de lo dispuesto en el presente Reglamento, es necesario tener en cuenta su intensidad y, por consiguiente, el importe de la ayuda expresado como equivalente de subvención. El cálculo del equivalente de subvención de la ayuda abonable en varios plazos exige el uso de los tipos de interés vigentes en el mercado en el momento en que se conceda la subvención. Con vistas a aplicar de manera uniforme, transparente y sencilla las normas sobre ayudas estatales, debería considerarse que, a efectos del presente Reglamento, los tipos de mercado son los tipos de referencia. Estos tipos deberían ser los que fija periódicamente la Comisión sobre la base de criterios objetivos y que se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea y en Internet. |
| --- | --- |

(13)

Con el fin de determinar si una ayuda es compatible con el mercado común en virtud de lo dispuesto en el presente Reglamento, es necesario tener en cuenta su intensidad y, por consiguiente, el importe de la ayuda expresado como equivalente de subvención. El cálculo del equivalente de subvención de la ayuda abonable en varios plazos exige el uso de los tipos de interés vigentes en el mercado en el momento en que se conceda la subvención. Con vistas a aplicar de manera uniforme, transparente y sencilla las normas sobre ayudas estatales, debería considerarse que, a efectos del presente Reglamento, los tipos de mercado son los tipos de referencia. Estos tipos deberían ser los que fija periódicamente la Comisión sobre la base de criterios objetivos y que se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea y en Internet.

| (14) | [Para asegurar una transparencia y un seguimiento efectivos, el presente Reglamento debe aplicarse exclusivamente a las medidas de ayuda que sean transparentes. Por lo tanto, los Estados miembros deben notificar siempre a la Comisión toda medida de ayuda que no sea transparentes, es decir, todas aquéllas medidas respecto de las que no sea posible calcular con precisión el equivalente de subvención bruto como porcentaje de los gastos subvencionables ex ante sin necesidad de llevar a cabo un análisis de riesgo. Ejemplos de tales medidas son las que implican préstamos públicos, las garantías estatales con elementos de ayuda y las participaciones públicas que no se ajusten al principio de inversor en una economía de mercado. Las notificaciones de medidas de ayuda no transparentes serán examinadas por la Comisión en relación, entre otros criterios, con las directrices agrarias comunitarias.] |
| --- | --- |

(14)

[Para asegurar una transparencia y un seguimiento efectivos, el presente Reglamento debe aplicarse exclusivamente a las medidas de ayuda que sean transparentes. Por lo tanto, los Estados miembros deben notificar siempre a la Comisión toda medida de ayuda que no sea transparentes, es decir, todas aquéllas medidas respecto de las que no sea posible calcular con precisión el equivalente de subvención bruto como porcentaje de los gastos subvencionables ex ante sin necesidad de llevar a cabo un análisis de riesgo. Ejemplos de tales medidas son las que implican préstamos públicos, las garantías estatales con elementos de ayuda y las participaciones públicas que no se ajusten al principio de inversor en una economía de mercado. Las notificaciones de medidas de ayuda no transparentes serán examinadas por la Comisión en relación, entre otros criterios, con las directrices agrarias comunitarias.]

| (15) | Con arreglo a la práctica consolidada de la Comisión para la evaluación de las ayudas estatales en el sector agrario, no es necesario establecer diferenciación alguna entre las pequeñas y las medianas empresas. Para determinados tipos de ayuda, resulta apropiado fijar los importes máximos de la ayuda que puede recibir un beneficiario. |
| --- | --- |

(15)

Con arreglo a la práctica consolidada de la Comisión para la evaluación de las ayudas estatales en el sector agrario, no es necesario establecer diferenciación alguna entre las pequeñas y las medianas empresas. Para determinados tipos de ayuda, resulta apropiado fijar los importes máximos de la ayuda que puede recibir un beneficiario.

| (16) | A la luz de la experiencia de la Comisión, los límites máximos de las ayudas deberían fijarse en niveles que permitan conseguir un equilibrio adecuado entre el objetivo de minimizar los falseamientos de la competencia en el sector beneficiario de las ayudas y el de facilitar el desarrollo de las actividades económicas de las pequeñas y medianas empresas del sector agrario. Con el fin de lograr una coherencia con las medidas de ayuda financiadas por la Comunidad, los límites máximos deberían armonizarse con los fijados en el Reglamento (CE) no 1257/1999 y en el Reglamento (CE) no 1698/2005. |
| --- | --- |

(16)

A la luz de la experiencia de la Comisión, los límites máximos de las ayudas deberían fijarse en niveles que permitan conseguir un equilibrio adecuado entre el objetivo de minimizar los falseamientos de la competencia en el sector beneficiario de las ayudas y el de facilitar el desarrollo de las actividades económicas de las pequeñas y medianas empresas del sector agrario. Con el fin de lograr una coherencia con las medidas de ayuda financiadas por la Comunidad, los límites máximos deberían armonizarse con los fijados en el Reglamento (CE) no 1257/1999 y en el Reglamento (CE) no 1698/2005.

| (17) | Procede determinar las demás condiciones que debe reunir todo régimen de ayudas o ayuda individual que se acoja a la exención establecida por el presente Reglamento. Deberán tenerse en cuenta cualesquiera restricciones de la producción o limitaciones de las ayudas comunitarias que se impongan en virtud de las organizaciones comunes de mercado. Visto lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, las ayudas no deberían tener como única consecuencia, en principio, la reducción permanente o periódica de los costes de explotación que tendría que soportar, en condiciones normales, el beneficiario, y deberían ser proporcionales a los obstáculos que han de superarse para lograr aquellos beneficios socioeconómicos que se considera revierten en interés comunitario. Las ayudas estatales unilaterales cuyo objetivo se limite a la mejora de la situación financiera del productor, sin contribuir en modo alguno al desarrollo del sector, y, especialmente, las que se otorguen tomando únicamente como base para su concesión el precio, la cantidad, la unidad de producción o la unidad de los medios de producción, se considerarán ayudas de funcionamiento incompatibles con el mercado común. Además, estas ayudas suelen perturbar los mecanismos de las organizaciones comunes de mercado. Procede por lo tanto limitar el ámbito de aplicación del presente Reglamento a determinados tipos de ayudas. |
| --- | --- |

(17)

Procede determinar las demás condiciones que debe reunir todo régimen de ayudas o ayuda individual que se acoja a la exención establecida por el presente Reglamento. Deberán tenerse en cuenta cualesquiera restricciones de la producción o limitaciones de las ayudas comunitarias que se impongan en virtud de las organizaciones comunes de mercado. Visto lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, las ayudas no deberían tener como única consecuencia, en principio, la reducción permanente o periódica de los costes de explotación que tendría que soportar, en condiciones normales, el beneficiario, y deberían ser proporcionales a los obstáculos que han de superarse para lograr aquellos beneficios socioeconómicos que se considera revierten en interés comunitario. Las ayudas estatales unilaterales cuyo objetivo se limite a la mejora de la situación financiera del productor, sin contribuir en modo alguno al desarrollo del sector, y, especialmente, las que se otorguen tomando únicamente como base para su concesión el precio, la cantidad, la unidad de producción o la unidad de los medios de producción, se considerarán ayudas de funcionamiento incompatibles con el mercado común. Además, estas ayudas suelen perturbar los mecanismos de las organizaciones comunes de mercado. Procede por lo tanto limitar el ámbito de aplicación del presente Reglamento a determinados tipos de ayudas.

| (18) | El presente Reglamento debe dejar exentas las ayudas destinadas a las pequeñas y medianas explotaciones agrarias, sea cual sea su emplazamiento. Las inversiones y la creación de empleo pueden contribuir al desarrollo económico de las regiones y zonas desfavorecidas a que alude el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005. Las pequeñas y medianas explotaciones agrarias de estas zonas padecen tanto la desventaja estructural de su emplazamiento como las dificultades derivadas de su tamaño. Procede por lo tanto aplicar a las pequeñas y medianas empresas situadas esas zonas límites máximos más altos. |
| --- | --- |

(18)

El presente Reglamento debe dejar exentas las ayudas destinadas a las pequeñas y medianas explotaciones agrarias, sea cual sea su emplazamiento. Las inversiones y la creación de empleo pueden contribuir al desarrollo económico de las regiones y zonas desfavorecidas a que alude el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005. Las pequeñas y medianas explotaciones agrarias de estas zonas padecen tanto la desventaja estructural de su emplazamiento como las dificultades derivadas de su tamaño. Procede por lo tanto aplicar a las pequeñas y medianas empresas situadas esas zonas límites máximos más altos.

| (19) | Debido al riesgo de distorsiones que conllevan las ayudas para inversiones con destino específico, y, con el fin de conceder a los agricultores la libertad de decidir en qué productos desean invertir, las ayudas a las inversiones exentas en virtud del presente Reglamento no deberían limitarse a determinados productos agrícolas. Esta condición no debería impedir a ningún Estado miembro excluir ciertos productos agrícolas de esa ayuda o de esos regímenes de ayudas, especialmente cuando no puedan encontrarse salidas comerciales normales para los mismos. Del mismo modo, ciertos tipos de inversiones deben quedar excluidos per se del presente Reglamento. Es preciso introducir un mecanismo que garantice que las ayudas a las inversiones se limitan al mínimo necesario y que, al mismo tiempo, contribuya a repartir el presupuesto disponible entre un mayor número de proyecto, y de tal modo, permita incrementar los volúmenes globales de inversión. Por lo tanto, para un régimen de ayuda a la inversión determinado, los Estados miembros deberán estar obligados a agrupar las solicitudes de ayuda en función de la intensidad de la ayuda. Se dará atención preferente a las solicitudes correspondientes a un grupo de menor intensidad de la ayuda. Los Estados miembros mantendrán la libertad de fijar los criterios de selección y las prioridades dentro de cada uno de esos grupos, especialmente con el fin de otorgar preferencia a los proyectos destinados a la protección del medio ambiente, el bienestar de los animales, los jóvenes agricultores o las zonas desfavorecidas. |
| --- | --- |

(19)

Debido al riesgo de distorsiones que conllevan las ayudas para inversiones con destino específico, y, con el fin de conceder a los agricultores la libertad de decidir en qué productos desean invertir, las ayudas a las inversiones exentas en virtud del presente Reglamento no deberían limitarse a determinados productos agrícolas. Esta condición no debería impedir a ningún Estado miembro excluir ciertos productos agrícolas de esa ayuda o de esos regímenes de ayudas, especialmente cuando no puedan encontrarse salidas comerciales normales para los mismos. Del mismo modo, ciertos tipos de inversiones deben quedar excluidos per se del presente Reglamento. Es preciso introducir un mecanismo que garantice que las ayudas a las inversiones se limitan al mínimo necesario y que, al mismo tiempo, contribuya a repartir el presupuesto disponible entre un mayor número de proyecto, y de tal modo, permita incrementar los volúmenes globales de inversión. Por lo tanto, para un régimen de ayuda a la inversión determinado, los Estados miembros deberán estar obligados a agrupar las solicitudes de ayuda en función de la intensidad de la ayuda. Se dará atención preferente a las solicitudes correspondientes a un grupo de menor intensidad de la ayuda. Los Estados miembros mantendrán la libertad de fijar los criterios de selección y las prioridades dentro de cada uno de esos grupos, especialmente con el fin de otorgar preferencia a los proyectos destinados a la protección del medio ambiente, el bienestar de los animales, los jóvenes agricultores o las zonas desfavorecidas.

| (20) | Cuando se concedan ayudas para adaptarse a nuevas normas implantadas a escala comunitaria, los Estados miembros no deberán poder prorrogar el periodo de adaptación de los agricultores mediante el aplazamiento de la aplicación de esas normas. Por consiguiente, procede determinar con claridad la fecha a partir de la cual la legislación nueva ya no podrá considerarse como tal. |
| --- | --- |

(20)

Cuando se concedan ayudas para adaptarse a nuevas normas implantadas a escala comunitaria, los Estados miembros no deberán poder prorrogar el periodo de adaptación de los agricultores mediante el aplazamiento de la aplicación de esas normas. Por consiguiente, procede determinar con claridad la fecha a partir de la cual la legislación nueva ya no podrá considerarse como tal.

| (21) | Determinados reglamentos del Consejo en el sector de la agricultura contemplan autorizaciones específicas para el pago de ayudas por parte de los Estados miembros, con frecuencia combinadas con financiación comunitaria o añadidas a ella. No obstante, esas disposiciones no prevén generalmente ninguna exención de la obligación de notificación del artículo 88 del Tratado, en tanto en cuanto esas ayudas cumplan las condiciones del artículo 87, apartado 1, del Tratado. Puesto que las condiciones aplicables a esas ayudas se especifican claramente en esos Reglamentos y que es obligatorio comunicar esas medidas a la Comisión en virtud de las disposiciones especiales de esos Reglamentos, no es necesaria ninguna otra notificación por separado con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado para que la Comisión evalúe estas medidas. Por motivos de seguridad jurídica, es preciso incluir una referencia a esas disposiciones en el presente Reglamento y, por lo tanto, no debería ser necesario notificar esas medidas en virtud del artículo 88 del Tratado, en la medida en que pueda determinarse de antemano que esas ayudas se conceden exclusivamente a pequeñas y medianas empresas. |
| --- | --- |

(21)

Determinados reglamentos del Consejo en el sector de la agricultura contemplan autorizaciones específicas para el pago de ayudas por parte de los Estados miembros, con frecuencia combinadas con financiación comunitaria o añadidas a ella. No obstante, esas disposiciones no prevén generalmente ninguna exención de la obligación de notificación del artículo 88 del Tratado, en tanto en cuanto esas ayudas cumplan las condiciones del artículo 87, apartado 1, del Tratado. Puesto que las condiciones aplicables a esas ayudas se especifican claramente en esos Reglamentos y que es obligatorio comunicar esas medidas a la Comisión en virtud de las disposiciones especiales de esos Reglamentos, no es necesaria ninguna otra notificación por separado con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado para que la Comisión evalúe estas medidas. Por motivos de seguridad jurídica, es preciso incluir una referencia a esas disposiciones en el presente Reglamento y, por lo tanto, no debería ser necesario notificar esas medidas en virtud del artículo 88 del Tratado, en la medida en que pueda determinarse de antemano que esas ayudas se conceden exclusivamente a pequeñas y medianas empresas.

| (22) | Con objeto de garantizar que la ayuda es necesaria y que sirve de incentivo para el desarrollo de determinadas actividades, el presente Reglamento no debe dejar exentas aquellas ayudas destinadas a actividades que el beneficiario llevaría a cabo por sí mismo en condiciones de mercado. No deben además concederse ayudas con carácter retroactivo por actividades que el beneficiario ya haya emprendido. |
| --- | --- |

(22)

Con objeto de garantizar que la ayuda es necesaria y que sirve de incentivo para el desarrollo de determinadas actividades, el presente Reglamento no debe dejar exentas aquellas ayudas destinadas a actividades que el beneficiario llevaría a cabo por sí mismo en condiciones de mercado. No deben además concederse ayudas con carácter retroactivo por actividades que el beneficiario ya haya emprendido.

| (24) | Para garantizar la transparencia y el seguimiento eficaz con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 994/98, procede establecer un formulario normalizado mediante el cual los Estados miembros deberán facilitar a la Comisión información resumida cada vez que, en cumplimiento del presente Reglamento, se aplique un régimen de ayudas o se conceda una ayuda individual al margen de tales regímenes, con vistas a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. Por las mismas razones, conviene establecer normas relativas a los registros que los Estados miembros deben mantener en relación con las ayudas exentas en virtud del presente Reglamento. A efectos del informe anual que los Estados miembros han de presentar a la Comisión, procede que esta última fije sus requisitos específicos. Habida cuenta de la amplia disponibilidad de la tecnología necesaria, la información resumida y el informe anual deben presentarse en soporte electrónico. |
| --- | --- |

(24)

Para garantizar la transparencia y el seguimiento eficaz con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 994/98, procede establecer un formulario normalizado mediante el cual los Estados miembros deberán facilitar a la Comisión información resumida cada vez que, en cumplimiento del presente Reglamento, se aplique un régimen de ayudas o se conceda una ayuda individual al margen de tales regímenes, con vistas a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. Por las mismas razones, conviene establecer normas relativas a los registros que los Estados miembros deben mantener en relación con las ayudas exentas en virtud del presente Reglamento. A efectos del informe anual que los Estados miembros han de presentar a la Comisión, procede que esta última fije sus requisitos específicos. Habida cuenta de la amplia disponibilidad de la tecnología necesaria, la información resumida y el informe anual deben presentarse en soporte electrónico.

| (25) | El incumplimiento por parte de un Estado miembro de las obligaciones de notificación que se establecen en el presente Reglamento puede hacer que a la Comisión le resulte imposible realizar las tareas de seguimiento que le incumben en virtud del artículo 88, apartado 1, del Tratado y, en particular, evaluar si el efecto económico acumulativo de las ayudas exentas con arreglo al presente Reglamento es tal que altera las condiciones de los intercambios comerciales de forma contraria al interés común. La necesidad de evaluar el efecto acumulativo de las ayudas estatales es especialmente acuciante cuando un mismo beneficiario puede recibir ayudas procedentes de fuentes, como sucede cada vez con más frecuencia en el sector de la agricultura. Es por lo tanto de importancia primordial que los Estados miembros notifiquen rápidamente la información pertinente antes de aplicar cualquier tipo de ayuda en virtud del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(25)

El incumplimiento por parte de un Estado miembro de las obligaciones de notificación que se establecen en el presente Reglamento puede hacer que a la Comisión le resulte imposible realizar las tareas de seguimiento que le incumben en virtud del artículo 88, apartado 1, del Tratado y, en particular, evaluar si el efecto económico acumulativo de las ayudas exentas con arreglo al presente Reglamento es tal que altera las condiciones de los intercambios comerciales de forma contraria al interés común. La necesidad de evaluar el efecto acumulativo de las ayudas estatales es especialmente acuciante cuando un mismo beneficiario puede recibir ayudas procedentes de fuentes, como sucede cada vez con más frecuencia en el sector de la agricultura. Es por lo tanto de importancia primordial que los Estados miembros notifiquen rápidamente la información pertinente antes de aplicar cualquier tipo de ayuda en virtud del presente Reglamento.

| (26) | La ayuda a las empresas que se dediquen a la transformación y comercialización de productos agrícolas debe regirse por las normas que gobiernan las ayudas a las pequeñas y medianas empresas de otros sectores, establecidas en el Reglamento (CE) no 70/2001. Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 70/2001 debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(26)

La ayuda a las empresas que se dediquen a la transformación y comercialización de productos agrícolas debe regirse por las normas que gobiernan las ayudas a las pequeñas y medianas empresas de otros sectores, establecidas en el Reglamento (CE) no 70/2001. Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 70/2001 debe modificarse en consecuencia.

| (27) | Las ayudas estatales que sean objeto de exención con arreglo al Reglamento (CE) no 1/2004 deben seguir siéndolo si cumplen todas las condiciones del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(27)

Las ayudas estatales que sean objeto de exención con arreglo al Reglamento (CE) no 1/2004 deben seguir siéndolo si cumplen todas las condiciones del presente Reglamento.

| (28) | Procede establecer disposiciones transitorias para las ayudas concedidas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento que incumplan la obligación de notificación recogida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado. |
| --- | --- |

(28)

Procede establecer disposiciones transitorias para las ayudas concedidas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento que incumplan la obligación de notificación recogida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.

| (29) | El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que los Estados miembros notifiquen las ayudas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas. Tales notificaciones serán evaluadas por la Comisión a la luz del presente Reglamento y de las directrices agrarias. Conviene que las notificaciones que estén pendientes en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento se evalúen primero en relación con este último y, posteriormente, en caso de que las condiciones que se establecen en él no se cumplan, en relación con las directrices agrarias. |
| --- | --- |

(29)

El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que los Estados miembros notifiquen las ayudas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas. Tales notificaciones serán evaluadas por la Comisión a la luz del presente Reglamento y de las directrices agrarias. Conviene que las notificaciones que estén pendientes en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento se evalúen primero en relación con este último y, posteriormente, en caso de que las condiciones que se establecen en él no se cumplan, en relación con las directrices agrarias.

| (30) | Habida cuenta de la experiencia de la Comisión en este ámbito y, especialmente, de la frecuencia con la que suele ser necesario revisar la política de ayudas estatales, procede limitar el período de aplicación del presente Reglamento. En caso de que el presente Reglamento expire sin haber sido prorrogado, los regímenes de ayudas que estén exentos en virtud del mismo deberán seguir estándolo durante un periodo suplementario de seis meses para permitir la adaptación de los Estados miembros. |
| --- | --- |

(30)

Habida cuenta de la experiencia de la Comisión en este ámbito y, especialmente, de la frecuencia con la que suele ser necesario revisar la política de ayudas estatales, procede limitar el período de aplicación del presente Reglamento. En caso de que el presente Reglamento expire sin haber sido prorrogado, los regímenes de ayudas que estén exentos en virtud del mismo deberán seguir estándolo durante un periodo suplementario de seis meses para permitir la adaptación de los Estados miembros.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPÍTULO 1

ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y CONDICIONES

Artículo 1

Ámbito de aplicación

1.   El presente Reglamento se aplicará a las ayudas [transparentes] concedidas a las pequeñas y medianas explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, no se aplicará a las ayudas concedidas para cubrir gastos vinculados a la transformación o comercialización de productos agrícolas.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, letra a), el presente Reglamento no se aplicará:

| a) | a las ayudas a las actividades relacionadas con la exportación, especialmente las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento y la explotación de una red de distribución o las ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; |
| --- | --- |

a)

a las ayudas a las actividades relacionadas con la exportación, especialmente las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento y la explotación de una red de distribución o las ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora;

| b) | a las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales con preferencia sobre los importados. |
| --- | --- |

b)

a las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales con preferencia sobre los importados.

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

| (1) | «ayuda»: cualquier medida que cumpla todos los criterios establecidos en el artículo 87, apartado 1, del Tratado; |
| --- | --- |

(1)

«ayuda»: cualquier medida que cumpla todos los criterios establecidos en el artículo 87, apartado 1, del Tratado;

| (2) | «producto agrícola»:






  a) | los productos recogidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo (8); |
| --- | --- | --- |

(2)

«producto agrícola»:

a)

los productos recogidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo (8);

| b) | los productos de los códigos NC 4502, 4503 y 4504 (productos del corcho); |
| --- | --- |

b)

los productos de los códigos NC 4502, 4503 y 4504 (productos del corcho);

| c) | los productos de imitación o sustitución de la leche o los productos lácteos a que se refiere el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1898/87; |
| --- | --- |

c)

los productos de imitación o sustitución de la leche o los productos lácteos a que se refiere el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1898/87;

| (3) | «transformación de un producto agrícola»: operación efectuada sobre ese producto cuyo resultado sea también un producto agrícola; |
| --- | --- |

(3)

«transformación de un producto agrícola»: operación efectuada sobre ese producto cuyo resultado sea también un producto agrícola;

| (4) | «comercialización de un producto agrícola»: tenencia o exposición del producto con vistas a su venta, su puesta en venta, su entrega o cualquier otra modalidad de colocación en el mercado, incluida la venta directa del agricultor al consumidor final si se efectúa en recintos específicos reservados para este tipo de ventas como, por ejemplo, los mercados de productores; |
| --- | --- |

(4)

«comercialización de un producto agrícola»: tenencia o exposición del producto con vistas a su venta, su puesta en venta, su entrega o cualquier otra modalidad de colocación en el mercado, incluida la venta directa del agricultor al consumidor final si se efectúa en recintos específicos reservados para este tipo de ventas como, por ejemplo, los mercados de productores;

| (5) | «pequeñas y medianas empresas» («PYME»): las empresas que se definen en el anexo I del Reglamento (CE) no 70/2001; |
| --- | --- |

(5)

«pequeñas y medianas empresas» («PYME»): las empresas que se definen en el anexo I del Reglamento (CE) no 70/2001;

| (6) | «intensidad bruta de la ayuda»: importe de la ayuda expresado como porcentaje de los costes subvencionables del proyecto; todas las cifras empleadas serán las obtenidas antes de toda deducción en concepto de fiscalidad directa; si la ayuda se concede en cualquier forma distinta a la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente de subvención de la ayuda. La ayuda pagadera en varios plazos se actualizará a su valor en el momento de su concesión. El tipo de interés que debe emplearse a efectos de actualización y cálculo del importe de la ayuda en un crédito blando será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión; |
| --- | --- |

(6)

«intensidad bruta de la ayuda»: importe de la ayuda expresado como porcentaje de los costes subvencionables del proyecto; todas las cifras empleadas serán las obtenidas antes de toda deducción en concepto de fiscalidad directa; si la ayuda se concede en cualquier forma distinta a la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente de subvención de la ayuda. La ayuda pagadera en varios plazos se actualizará a su valor en el momento de su concesión. El tipo de interés que debe emplearse a efectos de actualización y cálculo del importe de la ayuda en un crédito blando será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión;

| (7) | «producto de calidad»: producto que cumpla una serie de criterios que habrán de definirse con arreglo al artículo 32 del Reglamento (CE) no 1698/2005 (9); |
| --- | --- |

(7)

«producto de calidad»: producto que cumpla una serie de criterios que habrán de definirse con arreglo al artículo 32 del Reglamento (CE) no 1698/2005 (9);

| (8) | «fenómenos climáticos adversos asimilables a desastres naturales»: condiciones meteorológicas como las heladas, el granizo, las lluvias o la sequía que, en un único episodio, destruyan más del 30 % de la producción media anual de un agricultor determinado durante el trienio precedente o de una media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja; |
| --- | --- |

(8)

«fenómenos climáticos adversos asimilables a desastres naturales»: condiciones meteorológicas como las heladas, el granizo, las lluvias o la sequía que, en un único episodio, destruyan más del 30 % de la producción media anual de un agricultor determinado durante el trienio precedente o de una media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja;

| (9) | «zonas desfavorecidas»: las zonas definidas por los Estados miembros sobre la base del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1257/1999; |
| --- | --- |

(9)

«zonas desfavorecidas»: las zonas definidas por los Estados miembros sobre la base del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1257/1999;

| (10) | «Inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción»:






  a) | en el caso de las normas que no contemplen período transitorio alguno, las inversiones cuyo inicio efectivo no se produzca más de dos años después de la fecha en que las normas adquieran carácter obligatorio para los agentes económicos, o |
| --- | --- | --- |

(10)

«Inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción»:

a)

en el caso de las normas que no contemplen período transitorio alguno, las inversiones cuyo inicio efectivo no se produzca más de dos años después de la fecha en que las normas adquieran carácter obligatorio para los agentes económicos, o

| b) | en el caso de las normas que contemplen un período transitorio, las inversiones cuyo inicio efectivo se produzca antes de la fecha en que las normas vayan a adquirir carácter obligatorio para los agentes económicos; |
| --- | --- |

b)

en el caso de las normas que contemplen un período transitorio, las inversiones cuyo inicio efectivo se produzca antes de la fecha en que las normas vayan a adquirir carácter obligatorio para los agentes económicos;

| (11) | «jóvenes agricultores»: los productores de productos agrícolas que cumplen los criterios del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1698/2005; |
| --- | --- |

(11)

«jóvenes agricultores»: los productores de productos agrícolas que cumplen los criterios del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1698/2005;

| (12) | «agrupación de productores»: agrupación creada con el fin de adaptar, de manera conjunta y de acuerdo con los objetivos de las organizaciones comunes de mercado, la producción de sus miembros a las exigencias del mercado, en particular mediante la concentración de la oferta; |
| --- | --- |

(12)

«agrupación de productores»: agrupación creada con el fin de adaptar, de manera conjunta y de acuerdo con los objetivos de las organizaciones comunes de mercado, la producción de sus miembros a las exigencias del mercado, en particular mediante la concentración de la oferta;

| (13) | «asociación de productores»: asociación compuesta por un conjunto de agrupaciones de productores reconocidas que persiga los mismos objetivos que éstas, a mayor escala; |
| --- | --- |

(13)

«asociación de productores»: asociación compuesta por un conjunto de agrupaciones de productores reconocidas que persiga los mismos objetivos que éstas, a mayor escala;

| (14) | «ganado muerto»: animales que hayan sido sacrificados mediante eutanasia, con o sin diagnóstico definitivo, o que hayan muerto (incluidos los nacidos muertos y los nonatos) en una explotación o cualquier otro local o durante su transporte, pero que no hayan sido sacrificados para el consumo humano; |
| --- | --- |

(14)

«ganado muerto»: animales que hayan sido sacrificados mediante eutanasia, con o sin diagnóstico definitivo, o que hayan muerto (incluidos los nacidos muertos y los nonatos) en una explotación o cualquier otro local o durante su transporte, pero que no hayan sido sacrificados para el consumo humano;

| (15) | «costes de las pruebas de detección de las EET y la EEB»: todos los costes, incluidos los de los kits de prueba y los de obtención, transporte, análisis, almacenamiento y destrucción de las muestras necesarias para la realización de las pruebas contempladas en el anexo X del capítulo C del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (10); |
| --- | --- |

(15)

«costes de las pruebas de detección de las EET y la EEB»: todos los costes, incluidos los de los kits de prueba y los de obtención, transporte, análisis, almacenamiento y destrucción de las muestras necesarias para la realización de las pruebas contempladas en el anexo X del capítulo C del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (10);

| (16) | «empresas en crisis»: empresas consideradas en tal situación con arreglo a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (11); |
| --- | --- |

(16)

«empresas en crisis»: empresas consideradas en tal situación con arreglo a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (11);

| (17) | «inversión sustitutiva»: inversión que se limite a sustituir un edificio o una máquina existentes, o partes de los mismos, por un edificio o una máquina nuevos y modernos, sin ampliar la capacidad de producción en más de un 25 % o sin introducir cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente. La demolición total de un edificio agrario de 30 años o más y su sustitución por otro moderno no se considerará inversión sustitutiva; |
| --- | --- |

(17)

«inversión sustitutiva»: inversión que se limite a sustituir un edificio o una máquina existentes, o partes de los mismos, por un edificio o una máquina nuevos y modernos, sin ampliar la capacidad de producción en más de un 25 % o sin introducir cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente. La demolición total de un edificio agrario de 30 años o más y su sustitución por otro moderno no se considerará inversión sustitutiva;

| (18) | [«ayuda transparente»: medida de ayuda respecto de la que es posible calcular con precisión el equivalente de subvención bruto como porcentaje de los gastos subvencionables ex ante sin necesidad de efectuar ningún análisis de riesgo.] |
| --- | --- |

(18)

[«ayuda transparente»: medida de ayuda respecto de la que es posible calcular con precisión el equivalente de subvención bruto como porcentaje de los gastos subvencionables ex ante sin necesidad de efectuar ningún análisis de riesgo.]

Artículo 3

Requisitos de exención

1.   Las ayudas individuales [transparentes] que no formen parte de ningún régimen y que cumplan todas las condiciones del presente Reglamento serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado, a condición de que se haya presentado la información resumida contemplada en el artículo 19, apartado 1, y de que las ayudas incluyan una referencia expresa al presente Reglamento, citando su título y sus referencias de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

2.   Los regímenes de ayudas [transparentes] que cumplan todas las condiciones del presente Reglamento, serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c, del Tratado y estarán exentos de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado, a condición de que:

| a) | cualquier ayuda que pueda concederse al amparo de esos regímenes cumpla todas las condiciones del presente Reglamento; |
| --- | --- |

a)

cualquier ayuda que pueda concederse al amparo de esos regímenes cumpla todas las condiciones del presente Reglamento;

| b) | los regímenes incluyan una referencia expresa al presente Reglamento, citando su título y sus referencias de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

b)

los regímenes incluyan una referencia expresa al presente Reglamento, citando su título y sus referencias de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| c) | se haya presentado la información resumida contemplada en el artículo 19, apartado 1. |
| --- | --- |

c)

se haya presentado la información resumida contemplada en el artículo 19, apartado 1.

3.   Las ayudas concedidas al amparo de los regímenes mencionados en el apartado 2 serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c, del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado, siempre que las ayudas concedidas directamente cumplan todas las condiciones del presente Reglamento.

4.   Las ayudas que queden fuera del ámbito de aplicación del presente Reglamento o de otros reglamentos adoptados con arreglo al artículo 1 del Reglamento 994/98 o a los Reglamentos mencionados en el artículo 16 del presente Reglamento deberán notificarse conforme al artículo 88, apartado 3, del Tratado. Esas ayudas se evaluarán con arreglo a los criterios fijados en las directrices agrarias comunitarias.

CAPÍTULO 2

CATEGORÍAS DE AYUDA

Artículo 4

Inversiones en explotaciones agrarias

1.   Las ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias situadas en la Comunidad para la producción primaria de productos agrícolas serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado si cumplen las condiciones de los apartados 2 a 9.

2.   La intensidad bruta de la ayuda no deberá superar el 15 % de las inversiones subvencionables.

No obstante, si la ayuda se concede tras una convocatoria de manifestación de interés transparente que invite a presentar propuestas de proyectos de ayuda de una intensidad máxima de 15 %, comprendida entre 15 % y 30 % o superior a 30 %, podrá incrementarse hasta:

| a) | un 50 % de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii) del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento; |
| --- | --- |

a)

un 50 % de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii) del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento;

| b) | un 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones; |
| --- | --- |

b)

un 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones;

| c) | un 60 % de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento, cuando se trate de inversiones realizadas por jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación; |
| --- | --- |

c)

un 60 % de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento, cuando se trate de inversiones realizadas por jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación;

| d) | un 75 % de las inversiones subvencionables en las regiones ultraperiféricas y en las islas menores del mar Egeo con arreglo al Reglamento (CE) no 2019/93 del Consejo (12); |
| --- | --- |

d)

un 75 % de las inversiones subvencionables en las regiones ultraperiféricas y en las islas menores del mar Egeo con arreglo al Reglamento (CE) no 2019/93 del Consejo (12);

| e) | un 75 % de las inversiones subvencionables en las regiones indicadas en la letra a) y un 60 % de las mismas en otras regiones, cuando esas inversiones ocasionen costes suplementarios relacionados con la protección y la mejora del medio ambiente y la mejora de las condiciones de higiene de las empresas pecuarias o el bienestar del ganado. Este incremento sólo podrá concederse para las inversiones que vayan más allá de los requisitos comunitarios mínimos vigentes o para las inversiones destinadas a cumplir normas mínimas de reciente introducción. El aumento se limitará a los gastos suplementarios subvencionables necesarios y no se aplicará en el caso de inversiones que den lugar a un incremento de la capacidad de producción. |
| --- | --- |

e)

un 75 % de las inversiones subvencionables en las regiones indicadas en la letra a) y un 60 % de las mismas en otras regiones, cuando esas inversiones ocasionen costes suplementarios relacionados con la protección y la mejora del medio ambiente y la mejora de las condiciones de higiene de las empresas pecuarias o el bienestar del ganado. Este incremento sólo podrá concederse para las inversiones que vayan más allá de los requisitos comunitarios mínimos vigentes o para las inversiones destinadas a cumplir normas mínimas de reciente introducción. El aumento se limitará a los gastos suplementarios subvencionables necesarios y no se aplicará en el caso de inversiones que den lugar a un incremento de la capacidad de producción.

En ese caso, el presupuesto de la convocatoria de manifestación de interés deberá fijarse y publicarse por anticipado. El presupuesto disponible deberá asignarse en primer lugar a los proyectos pertenecientes al grupo donde la intensidad de la ayuda requerida sea menor. A continuación, el importe restante podrá asignarse a los proyectos correspondientes al siguiente grupo en términos de intensidad de la ayuda. La convocatoria de manifestación de interés deberá gozar de la publicidad suficiente para que el mercado quede abierto a la competencia y que la imparcialidad del procedimiento pueda controlarse. Las convocatorias de manifestación de interés podrán repetirse a lo largo del periodo de vigencia de un régimen de ayudas, pero no más de una vez al año.

3.   La inversión deberá perseguir uno o varios de los objetivos siguientes:

| a) | reducción de los costes de producción; |
| --- | --- |

a)

reducción de los costes de producción;

| b) | mejora y reorientación de la producción; |
| --- | --- |

b)

mejora y reorientación de la producción;

| c) | aumento de la calidad; |
| --- | --- |

c)

aumento de la calidad;

| d) | preservación y mejora del entorno natural, o mejora de las condiciones de higiene o de las normas de bienestar animal; |
| --- | --- |

d)

preservación y mejora del entorno natural, o mejora de las condiciones de higiene o de las normas de bienestar animal;

4.   Los gastos subvencionables podrán incluir:

| a) | la construcción, adquisición o mejora de inmuebles; |
| --- | --- |

a)

la construcción, adquisición o mejora de inmuebles;

| b) | la compra o arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo, incluidos los programas informáticos, hasta el valor de mercado del producto; no se considerarán subvencionables los demás gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra (impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación de los intereses, gastos generales, gastos de seguro, etc.); |
| --- | --- |

b)

la compra o arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo, incluidos los programas informáticos, hasta el valor de mercado del producto; no se considerarán subvencionables los demás gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra (impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación de los intereses, gastos generales, gastos de seguro, etc.);

| c) | costes generales relacionados con los gastos indicados en las letras a) y b), como los honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias. |
| --- | --- |

c)

costes generales relacionados con los gastos indicados en las letras a) y b), como los honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias.

5.   Las ayudas sólo podrán concederse a las explotaciones agrarias que no entren en la categoría de empresas en crisis.

Podrán concederse ayudas que permitan al beneficiario cumplir normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal.

6.   No podrán concederse ayudas que vulneren cualesquiera prohibiciones o restricciones impuestas en reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado, incluso cuando esas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria.

7.   Las ayudas no deberán limitarse a productos agrícolas específicos y estarán por lo tanto abiertas a todos los sectores de la agricultura, salvo si algún Estado miembro excluye determinados productos de su beneficio por motivos de exceso de capacidad o de falta de salidas comerciales. La ayuda no debe concederse para:

| a) | compra de derechos de producción, animales, tierras que no se destinen a la edificación y vegetales, plantación de vegetales, invernaderos, obras de drenaje o el equipo y obras de regadío, salvo si esas inversiones generan una reducción del uso de agua del 25 % como mínimo; |
| --- | --- |

a)

compra de derechos de producción, animales, tierras que no se destinen a la edificación y vegetales, plantación de vegetales, invernaderos, obras de drenaje o el equipo y obras de regadío, salvo si esas inversiones generan una reducción del uso de agua del 25 % como mínimo;

| b) | simples inversiones sustitutivas. |
| --- | --- |

b)

simples inversiones sustitutivas.

8.   El importe máximo de la ayuda concedido a una empresa determinada no deberá superar 400 000 euros por periodo de tres ejercicios fiscales, importe que podrá ascender a 500 000 euros si la empresa está situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) o iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento.

9.   No deberá concederse ayuda por la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y los productos lácteos.

Artículo 5

Conservación de paisajes y edificios tradicionales

1.   Las ayudas para la conservación de paisajes y edificios tradicionales serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado si cumplen las condiciones de los apartados 2 y 3.

2.   Podrán concederse ayudas que cubran hasta el 100 % de los costes reales correspondientes a inversiones o instalaciones físicas destinadas a la conservación de los aspectos patrimoniales sin finalidad productiva de las explotaciones agrarias, como los elementos arqueológicos o históricos. Esos costes podrán incluir una compensación adecuada por las obras realizadas por el propio agricultor o sus trabajadores, hasta un máximo de 10 000 euros anuales.

3.   Podrán concederse ayudas que cubran hasta un 60 %, o un 75 % en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii) del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento, de los costes reales correspondientes a inversiones o instalaciones físicas destinadas a la conservación de los aspectos patrimoniales con finalidad productiva de las explotaciones, como los edificios agrarios, siempre que esa inversión no entrañe ningún aumento de la capacidad de producción de la explotación.

Cuando se produzca un aumento de la capacidad de producción, se aplicarán los porcentajes normales de ayuda a la inversión establecidos en el artículo 4, apartado 2, respecto de los gastos subvencionables que conlleve la ejecución de las obras pertinentes utilizando materiales normales contemporáneos. Podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que genere la utilización de los materiales tradicionales necesarios para mantener las características patrimoniales del edificio.

Artículo 6

Traslado de edificios agrarios por interés público

1.   Las ayudas para el traslado de edificios agrarios serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado si se conceden por interés público y cumplen las condiciones de los apartados 2, 3 y 4.

El interés público aducido para justificar la concesión de ayudas en virtud del presente artículo deberá especificarse en las disposiciones pertinentes del Estado miembro.

2.   Podrán concederse ayudas que cubran hasta el 100 % de los costes reales, cuando el traslado que vaya a efectuarse por interés público consista sencillamente en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes.

3.   Cuando, como consecuencia del traslado por interés público, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas, éste deberá aportar al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) o iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento, del incremento de valor de las instalaciones en cuestión después del traslado. Si el beneficiario es un joven agricultor, dicha aportación será, como mínimo, del 55 % y el 45 %, respectivamente.

4.   Cuando, como consecuencia del traslado por interés público, se produzca un aumento de la capacidad de producción, la aportación del beneficiario será como mínimo equivalente al 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) o iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento, de los gastos relacionados con ese aumento. Si el beneficiario es un joven agricultor, la aportación será, como mínimo, del 55 % o el 45 %.

Artículo 7

Ayudas a la instalación de jóvenes agricultores

Las ayudas a la instalación de jóvenes agricultores serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado si se cumplen los criterios fijados en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 1698/2005.

Artículo 8

Ayudas a la jubilación anticipada

Las ayudas a la jubilación anticipada de los agricultores serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado en las condiciones siguientes:

| a) | deberán cumplirse los criterios fijados en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 1698/2005 y toda disposición de aplicación de ese artículo adoptada por la Comisión; |
| --- | --- |

a)

deberán cumplirse los criterios fijados en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 1698/2005 y toda disposición de aplicación de ese artículo adoptada por la Comisión;

| b) | el cese de las actividades comerciales agrarias deberá ser permanente y definitivo. |
| --- | --- |

b)

el cese de las actividades comerciales agrarias deberá ser permanente y definitivo.

Artículo 9

Ayudas a las agrupaciones de productores

1.   Las ayudas iniciales para la constitución de agrupaciones o asociaciones de productores serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado si cumplen las condiciones de los apartados 2 a 8.

2.   Podrán acogerse a las ayudas mencionadas en el apartado 1, siempre que tengan derecho a asistencia financiera en virtud de la normativa del Estado miembro correspondiente:

| a) | las agrupaciones o asociaciones de productores que se dediquen a la producción de productos agrícolas, y/o |
| --- | --- |

a)

las agrupaciones o asociaciones de productores que se dediquen a la producción de productos agrícolas, y/o

| b) | las asociaciones de productores responsables de supervisar la utilización de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen o los marchamos de calidad de conformidad con el Derecho comunitario. |
| --- | --- |

b)

las asociaciones de productores responsables de supervisar la utilización de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen o los marchamos de calidad de conformidad con el Derecho comunitario.

Las normas internas por las que se rija una agrupación o asociación de productores deberán obligar a sus miembros a comercializar la producción de conformidad con las normas sobre suministro y comercialización elaboradas por la agrupación o asociación. Esas normas podrán permitir que una parte de la producción sea comercializada directamente por el productor. Asimismo, deberán exigir que los productores que entren a formar parte de la agrupación o asociación permanezcan afiliados a la misma durante al menos tres años y comuniquen su baja con una antelación de 12 meses como mínimo. Además, esas normas deberán incluir disposiciones comunes sobre producción, en particular sobre la calidad de los productos o la utilización de prácticas ecológicas u otras prácticas dirigidas a la protección del medio ambiente, así como disposiciones comunes sobre la comercialización de las mercancías y disposiciones sobre la información relativa a los productos, en especial con relación a la cosecha y a la disponibilidad. No obstante, los productores deberán seguir ocupándose de la gestión de sus explotaciones. Los acuerdos celebrados en el marco de la agrupación o asociación de productores deberán cumplir plenamente todas las disposiciones pertinentes de las normas sobre competencia, en particular los artículos 81 y 82 del Tratado.

3.   Los gastos subvencionables podrán incluir el alquiler de locales apropiados, la adquisición de material de oficina, incluidos ordenadores y programas informáticos, los costes del personal administrativo, los costes generales y los gastos legales y administrativos. En caso de que se compren locales, los gastos subvencionables correspondientes se limitarán a los del alquiler a precios de mercado.

4.   No estarán exentas las ayudas pagadas en relación con los costes posteriores al quinto año o abonadas después del séptimo año siguiente al reconocimiento de la organización de productores. Esta disposición se entiende sin perjuicio de la posibilidad de conceder una ayuda para sufragar los gastos subvencionables resultantes únicamente del incremento de año en año del volumen de negocios de los beneficiarios, en una proporción mínima del 30 %, que se deba a la adhesión de nuevos miembros o a la inclusión de nuevos productos.

5.   No estarán exentas las ayudas concedidas a las organizaciones de productores, tales como empresas o cooperativas, cuyo objetivo sea la gestión de una o varias explotaciones agrarias y que, por lo tanto, sean realmente productores únicos.

6.   No estarán exentas las ayudas concedidas a otro tipo de asociaciones agrarias cuyas tareas se cumplan en la fase de producción agraria, tales como las asociaciones de auxilio mutuo y los servicios de sustitución y gestión agrarios en la explotación, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado.

7.   El importe total de la ayuda concedida a una agrupación o asociación de productores con arreglo al presente artículo no podrá ser superior a 400 000 euros.

8.   No estarán exentas las ayudas concedidas a las agrupaciones o asociaciones de productores cuyos objetivos sean incompatibles con un reglamento del Consejo que establezca una organización común de mercado.

Artículo 10

Ayudas correspondientes a las enfermedades de los animales y las plantas y a las infestaciones parasitarias

1.   Las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por los costes de prevención y erradicación de enfermedades de animales o plantas o infestaciones parasitarias, es decir, los derivados de controles sanitarios, pruebas y otras medidas de detección, compra y administración de vacunas, medicamentos y productos fitosanitarios, sacrificio y destrucción de los animales y destrucción de los cultivos serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado y quedarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado siempre que cumplan las condiciones siguientes y las condiciones de los apartados 4 a 9:

| a) | la intensidad bruta de la ayuda no podrá superar el 100 %; |
| --- | --- |

a)

la intensidad bruta de la ayuda no podrá superar el 100 %;

| b) | la ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores. |
| --- | --- |

b)

la ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores.

2.   Las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por enfermedades de animales o plantas o infestaciones parasitarias serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado si cumplen las condiciones siguientes y las condiciones de los apartados 4 a 9:

| a) | la compensación deberá calcularse en relación con:






  i) | el valor de mercado de los animales muertos o las plantas destruidas por la enfermedad o la infestación parasitaria, o de los animales sacrificados o las plantas destruidas en cumplimiento de disposiciones oficiales como parte de un programa obligatorio público de prevención o erradicación; |
| --- | --- | --- |

a)

la compensación deberá calcularse en relación con:

i)

el valor de mercado de los animales muertos o las plantas destruidas por la enfermedad o la infestación parasitaria, o de los animales sacrificados o las plantas destruidas en cumplimiento de disposiciones oficiales como parte de un programa obligatorio público de prevención o erradicación;

| ii) | las pérdidas de ingresos provocadas por las obligaciones de cuarentena y las dificultades atravesadas para la repoblación ganadera o la replantación; |
| --- | --- |

ii)

las pérdidas de ingresos provocadas por las obligaciones de cuarentena y las dificultades atravesadas para la repoblación ganadera o la replantación;

| b) | el brote de la enfermedad o la infestación parasitaria deberán haber generado una pérdida de producción superior al 30 % de la producción media del agricultor afectado durante el trienio precedente o durante una media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja; |
| --- | --- |

b)

el brote de la enfermedad o la infestación parasitaria deberán haber generado una pérdida de producción superior al 30 % de la producción media del agricultor afectado durante el trienio precedente o durante una media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja;

| c) | la intensidad bruta de la ayuda no deberá superar un 75 %, y un 80 % en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento; |
| --- | --- |

c)

la intensidad bruta de la ayuda no deberá superar un 75 %, y un 80 % en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento;

| d) | la ayuda deberá limitarse a las pérdidas ocasionadas por enfermedades cuyos brotes hayan sido oficialmente reconocidos por las autoridades públicas. |
| --- | --- |

d)

la ayuda deberá limitarse a las pérdidas ocasionadas por enfermedades cuyos brotes hayan sido oficialmente reconocidos por las autoridades públicas.

3.   Del importe máximo de los costes o las pérdidas que dan derecho a la ayuda debe restarse:

| a) | todo importe recibido con arreglo a regímenes de seguros, y |
| --- | --- |

a)

todo importe recibido con arreglo a regímenes de seguros, y

| b) | los costes que no se hayan efectuado debido a la enfermedad y que, en otras circunstancias, sí se habrían realizado. |
| --- | --- |

b)

los costes que no se hayan efectuado debido a la enfermedad y que, en otras circunstancias, sí se habrían realizado.

4.   Los pagos deberán efectuarse en relación con enfermedades o infestaciones parasitarias respecto de las que existan disposiciones nacionales o comunitarias de carácter legal, reglamentario o administrativo. Por lo tanto, los pagos deberán formar parte de un programa público comunitario, nacional o regional de prevención, control o erradicación de la enfermedad o la plaga de que se trate. Las enfermedades o infestaciones parasitarias deberán indicarse claramente en el programa, el cual deberá contener asimismo una descripción de las medidas correspondientes.

5.   Las ayudas no se concederán por enfermedades para la lucha contra las cuales la normativa comunitaria imponga exacciones específicas.

6.   Las ayudas no se concederán por las medidas cuyo coste, según lo establecido por la normativa comunitaria, deba ser sufragado por las explotaciones agrarias, salvo que el coste de esas medidas de ayuda quede totalmente compensado por las exacciones obligatorias pagaderas por los productores.

7.   Por lo que respecta a las enfermedades animales, la ayuda se concederá en relación con las enfermedades recogidas en el artículo 3 o en el anexo de la Decisión 90/424/CEE del Consejo (13).

8.   En el caso de las pérdidas sufridas después del 1 de enero de 2010, la ayuda se concederá por aquellos sucesos respecto de los cuales el agricultor afectado [contribuya en al menos un ... % a un mecanismo de reparto de costes].

9.   Los regímenes de ayudas deberán introducirse en un plazo de tres años a partir del momento en que se haya efectuado el gasto o registrado la pérdida. Las ayudas deberán pagarse en un plazo de cuatro años a partir de ese momento.

Artículo 11

Ayudas correspondientes a las pérdidas por fenómenos climáticos adversos

1.   Las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas de plantas, animales o edificios agrarios ocasionadas por fenómenos climáticos asimilables a catástrofes naturales serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del apartado 3 del artículo 88 del Tratado si cumplen las condiciones de los apartados 2 a 6 y 9 a 11 en lo que respecta a las plantas o los animales, y de los apartados 3 a 8 y 11 en lo que respecta a los edificios agrarios.

2.   La intensidad bruta de la ayuda no deberá superar un 80 %, y un 90 % en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii) del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento, de la disminución de los ingresos procedentes de la venta del producto debido al fenómeno climático adverso correspondiente. Para calcular esa disminución de los ingresos, se sustraerá:

| a) | el resultado de multiplicar la cantidad de producto producida durante el año en que se haya registrado el fenómeno climático adverso por el precio medio de venta obtenido a lo largo de ese año, de: |
| --- | --- |

a)

el resultado de multiplicar la cantidad de producto producida durante el año en que se haya registrado el fenómeno climático adverso por el precio medio de venta obtenido a lo largo de ese año, de:

| b) | el resultado de multiplicar la cantidad media anual producida durante el trienio precedente (o durante una media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja) por el precio medio de venta obtenido. |
| --- | --- |

b)

el resultado de multiplicar la cantidad media anual producida durante el trienio precedente (o durante una media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja) por el precio medio de venta obtenido.

A ese importe con derecho a ayuda podrán añadirse otros costes específicamente sufragados por el agricultor en relación con la pérdida de la cosecha causada por el fenómeno adverso.

3.   Del importe máximo de las pérdidas que dan derecho a la ayuda debe restarse:

| a) | todo importe recibido con arreglo a regímenes de seguros, y |
| --- | --- |

a)

todo importe recibido con arreglo a regímenes de seguros, y

| b) | los gastos que no se hayan efectuado debido al fenómeno climático adverso. |
| --- | --- |

b)

los gastos que no se hayan efectuado debido al fenómeno climático adverso.

4.   Las pérdidas deberán calcularse por cada explotación. No obstante, si las condiciones climáticas adversas han afectado en la misma medida a una zona extensa, los pagos de la ayuda podrán basarse en las pérdidas medias, siempre que éstas sean representativas y que no den lugar a la sobrecompensación de ningún beneficiario.

5.   La ayuda deberá pagarse directamente al agricultor afectado o a la organización de productores a la que éste pertenezca. Si la ayuda se paga a una organización de productores, su importe no deberá superar el importe de la ayuda que podría concederse al agricultor.

6.   La compensación por los daños causados a los edificios y equipamientos agrarios por fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales no deberá superar una intensidad bruta del 80 % y del 90 % en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii) del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento.

7.   El suceso que reúna las condiciones establecidas en el artículo 2, apartado 8, deberá ser oficialmente reconocido como fenómeno climático adverso que pueda ser asimilado a una catástrofe natural por las autoridades públicas.

8.   En el caso de las pérdidas sufridas después del 1 de enero de 2010, la ayuda deberá guardar relación con sucesos:

| a) | respecto de los que el agricultor afectado haya suscrito un seguro que cubra al menos un 50 % de la producción anual media o de los ingresos relativos a la producción, y |
| --- | --- |

a)

respecto de los que el agricultor afectado haya suscrito un seguro que cubra al menos un 50 % de la producción anual media o de los ingresos relativos a la producción, y

| b) | respecto de los que la compañía de seguros haya reconocido la cobertura del seguro. |
| --- | --- |

b)

respecto de los que la compañía de seguros haya reconocido la cobertura del seguro.

9.   A partir del 1 de enero de 2011, las ayudas por las pérdidas provocadas por la sequía deberán ser pagadas por los Estados miembros que hayan dado plena aplicación al artículo 9 de la Directiva 2000/60/CE del Consejo (14) en lo referente a la agricultura y que garanticen que los costes de los servicios relacionados con la utilización del agua en el sector agrario se recuperan totalmente de dicho sector.

10.   Los regímenes de ayudas deberán introducirse en un plazo de tres años a partir del momento en que se haya efectuado el gasto o registrado la pérdida. Las ayudas deberán pagarse en un plazo de cuatro años a partir de ese momento .

Artículo 12

Ayudas para el pago de primas de seguros

1.   Las ayudas para el pago de primas de seguros serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado si cumplen las condiciones de los apartados 2 y 3.

2.   La intensidad bruta de la ayuda no superará:

| a) | del 80 % del coste de las primas de seguros cuando la póliza especifique que únicamente proporciona cobertura contra las pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales; |
| --- | --- |

a)

del 80 % del coste de las primas de seguros cuando la póliza especifique que únicamente proporciona cobertura contra las pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales;

| b) | un 50 % del coste de las primas de seguros cuando la póliza especifique que proporciona cobertura contra:






  i) | las pérdidas indicadas en la letra a) y otras pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos, y/o |
| --- | --- | --- |

b)

un 50 % del coste de las primas de seguros cuando la póliza especifique que proporciona cobertura contra:

i)

las pérdidas indicadas en la letra a) y otras pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos, y/o

| ii) | las pérdidas causadas por enfermedades de los animales o de las plantas o infestaciones parasitarias. |
| --- | --- |

ii)

las pérdidas causadas por enfermedades de los animales o de las plantas o infestaciones parasitarias.

3.   Las ayudas no deberán suponer un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior de seguros. Tampoco podrán limitarse al servicio prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros, ni estar supeditadas a la condición de que el contrato de seguro tenga que celebrarse con una compañía establecida en el Estado miembro afectado.

Artículo 13

Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad

1.   Las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado, si se conceden para sufragar los costes subvencionables indicados en el apartado 2 y cumplen las condiciones de los apartados 3 a 6.

2.   Podrán concederse ayudas para sufragar los costes de las actividades de servicios siguientes, siempre que guarden relación con el fomento de productos agrícolas de calidad:

| a) | hasta el 100 % de los costes de las actividades de estudio de mercado y concepción y creación de productos, incluidas las ayudas concedidas para la preparación de solicitudes de reconocimiento de indicaciones geográficas y denominaciones de origen o certificados de características específicas de conformidad con la normativa comunitaria pertinente; |
| --- | --- |

a)

hasta el 100 % de los costes de las actividades de estudio de mercado y concepción y creación de productos, incluidas las ayudas concedidas para la preparación de solicitudes de reconocimiento de indicaciones geográficas y denominaciones de origen o certificados de características específicas de conformidad con la normativa comunitaria pertinente;

| b) | hasta el 100 % de los costes derivados de la implantación de métodos de garantía de la calidad, como las series ISO 9000 o 14000, sistemas basados en análisis de riesgos y puntos de control críticos (HACCP), sistemas de rastreabilidad, sistemas para garantizar el respeto de la autenticidad y las normas de comercialización o sistemas de auditoría medioambiental; |
| --- | --- |

b)

hasta el 100 % de los costes derivados de la implantación de métodos de garantía de la calidad, como las series ISO 9000 o 14000, sistemas basados en análisis de riesgos y puntos de control críticos (HACCP), sistemas de rastreabilidad, sistemas para garantizar el respeto de la autenticidad y las normas de comercialización o sistemas de auditoría medioambiental;

| c) | hasta el 100 % de los costes de formación de personal para la aplicación de los métodos y sistemas mencionados en la letra b); |
| --- | --- |

c)

hasta el 100 % de los costes de formación de personal para la aplicación de los métodos y sistemas mencionados en la letra b);

| d) | hasta el 100 % de los costes de las tasas percibidas por organismos certificadores reconocidos por la certificación inicial de sistemas de garantía de la calidad y similares; |
| --- | --- |

d)

hasta el 100 % de los costes de las tasas percibidas por organismos certificadores reconocidos por la certificación inicial de sistemas de garantía de la calidad y similares;

| e) | hasta el 100 % de los costes de las medidas de control obligatorias adoptadas por las autoridades competentes o en nombre de ellas con arreglo a la legislación comunitaria o nacional, a menos que la legislación comunitaria exija que las empresas corran con esos costes; |
| --- | --- |

e)

hasta el 100 % de los costes de las medidas de control obligatorias adoptadas por las autoridades competentes o en nombre de ellas con arreglo a la legislación comunitaria o nacional, a menos que la legislación comunitaria exija que las empresas corran con esos costes;

| f) | hasta los importes fijados en el anexo del Reglamento (CE) no 1698/2005 para la ayuda correspondiente a las medidas indicadas en el artículo 32 de ese mismo Reglamento. |
| --- | --- |

f)

hasta los importes fijados en el anexo del Reglamento (CE) no 1698/2005 para la ayuda correspondiente a las medidas indicadas en el artículo 32 de ese mismo Reglamento.

3.   Las ayudas deberán concederse respecto de los costes de los servicios prestados por terceros y/o de los controles realizados por terceros o en su nombre, como las autoridades reguladoras competentes o las entidades que actúen en su nombre, o por organismos independientes encargados del control y la supervisión de la utilización de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen, las etiquetas ecológicas o los marchamos de calidad, a condición de que estas denominaciones y etiquetas sean conformes con la legislación comunitaria. Las ayudas no podrán concederse respecto de los gastos relacionados con inversiones.

4.   No podrán concederse ayudas destinadas a sufragar parte del coste de los controles realizados por el propio agricultor o fabricante, ni en aquellos casos en que la legislación comunitaria disponga que el coste del control debe correr a cuenta de los productores, sin especificar la cuantía real de los gastos.

5.   La ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores.

6.   La ayuda deberá estar a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente. Cuando la prestación de los servicios enumerados en el apartado 2 corra a cargo de agrupaciones de productores u otras organizaciones agrarias de ayuda mutua, la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones no será condición para tener acceso al servicio. Toda contribución a los costes administrativos de la agrupación o la organización de que se trate por parte de personas que no estén afiliadas deberá limitarse al coste proporcional de la prestación del servicio.

Artículo 14

Asistencia técnica al sector agrario

1.   Serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado las ayudas que se concedan para sufragar los costes subvencionables de las actividades de asistencia técnica enumeradas en el apartado 2 que cumplan las condiciones de los apartados 3 y 4.

2.   Podrán concederse ayudas que cubran los costes subvencionables siguientes:

| a) | educación y formación de agricultores y trabajadores agrarios:






  i) | costes de organización del programa de formación, |
| --- | --- | --- |

a)

educación y formación de agricultores y trabajadores agrarios:

i)

costes de organización del programa de formación,

| ii) | gastos de viaje y dietas de los participantes, |
| --- | --- |

ii)

gastos de viaje y dietas de los participantes,

| iii) | costes de los servicios de sustitución durante la ausencia del agricultor o del trabajador agrario; |
| --- | --- |

iii)

costes de los servicios de sustitución durante la ausencia del agricultor o del trabajador agrario;

| b) | servicios de sustitución en la explotación agraria: los costes reales de la sustitución de un agricultor, de un socio del agricultor o de un trabajador agrario durante una enfermedad o en el período de vacaciones; |
| --- | --- |

b)

servicios de sustitución en la explotación agraria: los costes reales de la sustitución de un agricultor, de un socio del agricultor o de un trabajador agrario durante una enfermedad o en el período de vacaciones;

| c) | servicios de asesoría prestados por terceros: los honorarios correspondientes a los servicios que no constituyan una actividad continua o periódica ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la empresa, como los servicios normales de asesoramiento fiscal, los servicios jurídicos periódicos o la publicidad; |
| --- | --- |

c)

servicios de asesoría prestados por terceros: los honorarios correspondientes a los servicios que no constituyan una actividad continua o periódica ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la empresa, como los servicios normales de asesoramiento fiscal, los servicios jurídicos periódicos o la publicidad;

| d) | organización de foros de intercambio de conocimientos entre empresas, concursos, exhibiciones y ferias, y participación en esos eventos:






  i) | derechos de participación, |
| --- | --- | --- |

d)

organización de foros de intercambio de conocimientos entre empresas, concursos, exhibiciones y ferias, y participación en esos eventos:

i)

derechos de participación,

| ii) | gastos de viaje; |
| --- | --- |

ii)

gastos de viaje;

| iii) | coste de las publicaciones, |
| --- | --- |

iii)

coste de las publicaciones,

| iv) | alquiler de los locales de exposición; |
| --- | --- |

iv)

alquiler de los locales de exposición;

| v) | premios simbólicos concedidos en los concursos, por un valor máximo de 250 euros por precio y ganador; |
| --- | --- |

v)

premios simbólicos concedidos en los concursos, por un valor máximo de 250 euros por precio y ganador;

| e) | siempre que no se mencionen empresas, marcas u orígenes determinados, con excepción de los productos regulados por el Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (15):






  i) | divulgación de conocimientos científicos; |
| --- | --- | --- |

e)

siempre que no se mencionen empresas, marcas u orígenes determinados, con excepción de los productos regulados por el Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (15):

i)

divulgación de conocimientos científicos;

| ii) | información factual sobre sistemas de calidad abiertos a los productos de otros países, sobre productos genéricos y sobre los beneficios nutricionales de los productos genéricos y las recomendaciones de uso de los mismos; |
| --- | --- |

ii)

información factual sobre sistemas de calidad abiertos a los productos de otros países, sobre productos genéricos y sobre los beneficios nutricionales de los productos genéricos y las recomendaciones de uso de los mismos;

| f) | publicaciones como catálogos o sitios web que presenten información factual sobre los productores de una región determinada o de un producto determinado, siempre que la información y su presentación sean de carácter neutro y que todos los productores interesados tengan las mismas posibilidades de estar representados en la publicación. |
| --- | --- |

f)

publicaciones como catálogos o sitios web que presenten información factual sobre los productores de una región determinada o de un producto determinado, siempre que la información y su presentación sean de carácter neutro y que todos los productores interesados tengan las mismas posibilidades de estar representados en la publicación.

3.   La ayuda podrá cubrir un 100 % de los costes indicados en el apartado 2. La ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores.

4.   La ayuda deberá estar a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente. Cuando la prestación de la asistencia técnica corra a cargo de agrupaciones de productores u otras organizaciones agrarias de ayuda mutua, la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones no será condición para tener acceso al servicio. Toda contribución a los costes administrativos de la agrupación o la organización de que se trate por parte de personas que no estén afiliadas deberá limitarse al coste proporcional de la prestación del servicio.

Artículo 15

Ayudas al sector ganadero

1.   Las siguientes ayudas a las empresas del sector ganadero serán compatibles con el mercado común con arreglo al 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado:

| a) | ayudas de hasta un 100 % de los costes de eliminación del ganado muerto y de hasta un 75 % de los costes de la destrucción de esas canales, o ayudas hasta un importe equivalente para sufragar parte de los costes de las primas de seguros pagadas por los agricultores por la eliminación y destrucción del ganado muerto; o |
| --- | --- |

a)

ayudas de hasta un 100 % de los costes de eliminación del ganado muerto y de hasta un 75 % de los costes de la destrucción de esas canales, o ayudas hasta un importe equivalente para sufragar parte de los costes de las primas de seguros pagadas por los agricultores por la eliminación y destrucción del ganado muerto; o

| b) | ayudas de hasta un 100 % de los costes de eliminación y destrucción de las canales, cuando la ayuda se financie mediante tasas o contribuciones obligatorias destinadas a la financiación de la destrucción de esas canales, siempre que esas tasas y contribuciones se impongan única y directamente al sector cárnico, y |
| --- | --- |

b)

ayudas de hasta un 100 % de los costes de eliminación y destrucción de las canales, cuando la ayuda se financie mediante tasas o contribuciones obligatorias destinadas a la financiación de la destrucción de esas canales, siempre que esas tasas y contribuciones se impongan única y directamente al sector cárnico, y

| c) | ayudas de un 100 % de los costes de la eliminación y destrucción del ganado muerto, cuando sea obligatoria la realización de pruebas de detección de EET a ese ganado muerto, y |
| --- | --- |

c)

ayudas de un 100 % de los costes de la eliminación y destrucción del ganado muerto, cuando sea obligatoria la realización de pruebas de detección de EET a ese ganado muerto, y

| d) | ayudas de hasta un 100 % de los costes de las pruebas de detección de EET. |
| --- | --- |

d)

ayudas de hasta un 100 % de los costes de las pruebas de detección de EET.

La ayuda total directa e indirecta, incluidos los pagos comunitarios, para las pruebas obligatorias de detección de la EEB en los animales de la especie bovina sacrificados para el consumo humano no podrá superar 40 euros por prueba. Ese importe corresponde a los costes totales de la prueba, que incluyen los costes de los kits de prueba y los de obtención, transporte, análisis, almacenamiento y destrucción de la muestra. La obligatoriedad de la prueba podrá derivarse de disposiciones comunitarias o nacionales.

2.   La exención establecida en el apartado 1 queda supeditada a la existencia de un programa coherente que permita controlar y garantizar la segura eliminación de todo el ganado muerto en el Estado miembro correspondiente. Para facilitar la administración de ese tipo de ayuda estatal, los pagos podrán efectuarse a los agentes económicos que desarrollen su actividad en fases posteriores a las de los ganaderos y que presten servicios relacionados con la eliminación y/o la destrucción del ganado muerto, siempre que pueda demostrarse que la totalidad de la ayuda estatal se entrega al ganadero.

3.   La ayuda no podrá consistir en pagos directos a los productores.

Artículo 16

Ayudas previstas en determinados Reglamentos del Consejo

Las siguientes ayudas a las pequeñas y medianas empresas serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado:

| a) | las ayudas concedidas por los Estados miembros que cumplan todas las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (16), y, en particular, su artículo 13, apartado 4; |
| --- | --- |

a)

las ayudas concedidas por los Estados miembros que cumplan todas las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (16), y, en particular, su artículo 13, apartado 4;

| b) | las ayudas concedidas por los Estados miembros que cumplan todas las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (17), y, en particular, su artículo 14, apartado 2; |
| --- | --- |

b)

las ayudas concedidas por los Estados miembros que cumplan todas las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (17), y, en particular, su artículo 14, apartado 2;

| c) | las ayudas concedidas por los Estados miembros que cumplan todas las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común (18), y, en particular, su artículo 87, su artículo 107, apartado 3, y su artículo 125, apartado 5, párrafo primero; |
| --- | --- |

c)

las ayudas concedidas por los Estados miembros que cumplan todas las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común (18), y, en particular, su artículo 87, su artículo 107, apartado 3, y su artículo 125, apartado 5, párrafo primero;

| d) | las ayudas concedidas por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15, apartado 6, del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (19). |
| --- | --- |

d)

las ayudas concedidas por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15, apartado 6, del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (19).

CAPÍTULO 3

DISPOSICIONES COMUNES Y FINALES

Artículo 17

Condiciones previas a la concesión de la ayuda

1.   Para poder quedar exentas con arreglo al presente Reglamento, las ayudas enmarcadas en regímenes de ayudas sólo podrán concederse respecto de actividades emprendidas o de servicios recibidos tras la creación y publicación del régimen de ayudas de conformidad con el presente Reglamento.

Si el régimen crea un derecho automático a la concesión de la ayuda, sin ningún otro trámite administrativo, la ayuda en sí sólo podrá concederse respecto de las actividades emprendidas o los servicios recibidos tras la creación y publicación del régimen de ayudas de conformidad con el presente Reglamento.

Si el régimen de ayudas requiere la presentación de una solicitud a la autoridad competente, la ayuda sólo podrá concederse respecto de las actividades emprendidas o los servicios recibidos previo cumplimiento de las condiciones siguientes:

| a) | el régimen de ayudas deberá haberse creado y publicado de conformidad con el presente Reglamento; |
| --- | --- |

a)

el régimen de ayudas deberá haberse creado y publicado de conformidad con el presente Reglamento;

| b) | la solicitud de ayuda deberá haberse presentado debidamente a la autoridad competente; |
| --- | --- |

b)

la solicitud de ayuda deberá haberse presentado debidamente a la autoridad competente;

| c) | la solicitud deberá haber sido aceptada por la autoridad competente de forma vinculante para esta última y con clara indicación del importe de la ayuda por conceder o del método que se empleará para el cálculo de este importe; la autoridad competente sólo podrá autorizar la ayuda en esos términos si el presupuesto disponible para la ayuda o el régimen en que ésta se inscriba no se ha agotado. |
| --- | --- |

c)

la solicitud deberá haber sido aceptada por la autoridad competente de forma vinculante para esta última y con clara indicación del importe de la ayuda por conceder o del método que se empleará para el cálculo de este importe; la autoridad competente sólo podrá autorizar la ayuda en esos términos si el presupuesto disponible para la ayuda o el régimen en que ésta se inscriba no se ha agotado.

2.   Para poder quedar exentas con arreglo al presente Reglamento, las ayudas individuales no enmarcadas en ningún régimen de ayudas sólo podrán concederse respecto de actividades emprendidas o servicios recibidos tras el cumplimiento de las condiciones de las letras b) y c) del párrafo tercero del apartado 1.

3.   Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a las ayudas reguladas por el artículo 16.

Artículo 18

Acumulación

1.   Los límites máximos de ayuda fijados en los artículos 4 a 15 se aplicarán tanto si la contribución al proyecto o la actividad subvencionados procede totalmente de los recursos estatales como si la financia parcialmente la Comunidad.

2.   Las ayudas exentas en aplicación del presente Reglamento no se acumularán con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87, apartado 1, del Tratado, ni con contribuciones financieras de los Estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1698/2005, ni con contribuciones financieras de la Comunidad, correspondientes a los mismos costes subvencionables, si tal acumulación conduce a una intensidad de la ayuda superior al máximo establecido en el presente Reglamento.

3.   [Las ayudas exentas en virtud del presente Reglamento no se acumularán con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) no 1860/2004 respecto de los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables, si tal acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la fijada en el presente Reglamento.]

Article19

Transparencia y control

1.   Al menos diez días hábiles antes de la entrada en vigor de un régimen de ayudas o de la concesión de una ayuda individual al margen de cualquier régimen exento en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros deberán remitir a la Comisión, para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, un resumen de la información sobre ese régimen o esa ayuda individual, utilizando el formulario informatizado cuyo modelo figura en el anexo I. En un plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de ese resumen, la Comisión enviará un acuse de recibo con un número de identificación y publicará el resumen en Internet.

2.   Los Estados miembros deberán mantener registros detallados de los regímenes de ayudas exentos en virtud del presente Reglamento, de las ayudas independientes concedidas en el marco de dichos regímenes y de las ayudas independientes exentas por el presente Reglamento que se concedan al margen de cualquier régimen de ayudas. En estos registros se incluirá toda la información necesaria para determinar si se cumplen las condiciones de exención establecidas en el presente Reglamento, incluida la información relativa a la clasificación de la empresa como pequeña o mediana empresa. Para las ayudas individuales, los Estados miembros deberán mantener un registro durante diez años a partir de la fecha de su concesión, y para los regímenes de ayudas, durante diez años a partir de la fecha en que se conceda la última ayuda individual en el marco de dichos regímenes. Previa solicitud por escrito, los Estados miembros de que se trate deberán facilitar a la Comisión, en un plazo de veinte días hábiles o en el plazo más amplio que se establezca en la solicitud, toda la información que la Comisión estime necesaria para determinar si se han cumplido las condiciones del presente Reglamento.

3.   Los Estados miembros deberán elaborar un informe sobre la aplicación del presente Reglamento respecto de cada año civil parcial o completo durante el cual se aplique, para lo que utilizarán el formulario informatizado cuyo modelo figura en el anexo II. Este informe podrá incluirse en el informe anual que deben presentar los Estados miembros con arreglo al artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo (20) y se presentará a más tardar el 30 de junio del año siguiente al año civil que abarque el informe. Para esa misma fecha, los Estados miembros deberán presentar por separado un informe relativo a los pagos efectuados con arreglo a los artículos 10 y 11 del presente Reglamento, en el que detallarán los pagos realizados durante ese año civil, las condiciones de pago, las enfermedades correspondientes del artículo 10 y, en relación con el artículo 11, la información meteorológica apropiada que indique el tipo de fenómeno meteorológico, el momento en que se haya producido, su importancia relativa y su ubicación, así como sus consecuencias sobre la producción que hayan dado lugar a la concesión de la compensación.

4.   Tan pronto como entre en vigor un régimen de ayudas o se conceda una ayuda individual al margen de un régimen de ayudas exento en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros publicarán en Internet el texto completo de ese régimen de ayudas o los criterios y condiciones al amparo de los cuales se concede la ayuda individual. La dirección de los sitios web, incluido un enlace directo con el texto del régimen de ayudas, se comunicará a la Comisión junto con el resumen de la información sobre la ayuda requerido por el apartado 1. Todo ello se incluirá también en el informe anual que debe presentarse con arreglo al apartado 3.

5.   Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a las ayudas reguladas por el artículo 16.

Artículo 20

Modificación del Reglamento (CE) no 70/2001

El Reglamento (CE) no 70/2001 se modifica como sigue:

| (1) | El texto del artículo 1, apartado 2, letra a) se sustituye por el siguiente:






  «a) | los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo (21) y las actividades relacionadas con la producción primaria (agricultura) de productos agrícolas; fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos |
| --- | --- | --- |

(1)

El texto del artículo 1, apartado 2, letra a) se sustituye por el siguiente:

«a)

los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo (21) y las actividades relacionadas con la producción primaria (agricultura) de productos agrícolas; fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos

| (2) | El artículo 2 se modifica como sigue:






  a) | En el artículo 2, se añaden las siguientes letras k) a n):






  «k) | por “productos agrícolas” se entenderán:






  i) | los productos recogidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

El artículo 2 se modifica como sigue:

a)

En el artículo 2, se añaden las siguientes letras k) a n):

«k)

por “productos agrícolas” se entenderán:

i)

los productos recogidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo;

| ii) | los productos de los códigos NC 4502, 4503 y 4505 (productos del corcho); |
| --- | --- |

ii)

los productos de los códigos NC 4502, 4503 y 4505 (productos del corcho);

| iii) | los productos de imitación o sustitución de la leche o los productos lácteos a que se refiere el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1898/87; |
| --- | --- |

iii)

los productos de imitación o sustitución de la leche o los productos lácteos a que se refiere el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1898/87;

| l) | por “productos de imitación o sustitución de la leche y de los productos lácteos” se entenderán los productos que podrían confundirse con leche y/o productos lácteos, pero cuya composición difiere de los mismos por contener grasa y/o proteínas de origen no lácteo, con o sin proteína derivada de la leche (se trata de los “productos distintos de los productos lácteos” mencionados en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1898/87 (22). |
| --- | --- |

l)

por “productos de imitación o sustitución de la leche y de los productos lácteos” se entenderán los productos que podrían confundirse con leche y/o productos lácteos, pero cuya composición difiere de los mismos por contener grasa y/o proteínas de origen no lácteo, con o sin proteína derivada de la leche (se trata de los “productos distintos de los productos lácteos” mencionados en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1898/87 (22).

| m) | por “transformación de un producto agrícola” se entenderá una operación efectuada sobre ese producto cuyo resultado sea también un producto agrícola; |
| --- | --- |

m)

por “transformación de un producto agrícola” se entenderá una operación efectuada sobre ese producto cuyo resultado sea también un producto agrícola;

| n) | por “comercialización de un producto agrícola” se entenderá la tenencia o exposición del producto con vistas a su venta, su puesta en venta, su entrega o cualquier otra modalidad de colocación en el mercado.» |
| --- | --- |

n)

por “comercialización de un producto agrícola” se entenderá la tenencia o exposición del producto con vistas a su venta, su puesta en venta, su entrega o cualquier otra modalidad de colocación en el mercado.»

| (3) | En el artículo 4, apartado 3, se añade el apartado 7 siguiente:
  «7.   Cuando la inversión se destine a la transformación y la comercialización de productos agrícolas recogidos en el anexo I del Tratado, la intensidad bruta de la ayuda no podrá superar el 15 %. No obstante, si la ayuda se concede tras una convocatoria de manifestación de interés transparente que invite a presentar propuestas de proyectos de ayuda de una intensidad máxima de 15 %, comprendida entre 15 % y 30 % y superior a 30 %, podrá incrementarse a:






  a) | un 75 % de los costes subvencionables en las regiones ultraperiféricas; |
| --- | --- | --- |

(3)

En el artículo 4, apartado 3, se añade el apartado 7 siguiente:

«7.   Cuando la inversión se destine a la transformación y la comercialización de productos agrícolas recogidos en el anexo I del Tratado, la intensidad bruta de la ayuda no podrá superar el 15 %. No obstante, si la ayuda se concede tras una convocatoria de manifestación de interés transparente que invite a presentar propuestas de proyectos de ayuda de una intensidad máxima de 15 %, comprendida entre 15 % y 30 % y superior a 30 %, podrá incrementarse a:

a)

un 75 % de los costes subvencionables en las regiones ultraperiféricas;

| b) | un 65 % del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en las islas menores del mar Egeo con arreglo al Reglamento (CEE) no 2019/93 (23); |
| --- | --- |

b)

un 65 % del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en las islas menores del mar Egeo con arreglo al Reglamento (CEE) no 2019/93 (23);

| c) | un 50 % de las inversiones subvencionables en las regiones que pueden entrar en consideración con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado CE; |
| --- | --- |

c)

un 50 % de las inversiones subvencionables en las regiones que pueden entrar en consideración con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado CE;

| d) | un 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones; |
| --- | --- |

d)

un 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones;

En ese caso, el presupuesto del régimen de ayuda deberá fijarse y publicarse por anticipado. El presupuesto disponible deberá asignarse en primer lugar a los proyectos pertenecientes al grupo donde la intensidad de la ayuda requerida sea menor. A continuación, el importe restante podrá asignarse a los proyectos correspondientes al siguiente grupo en términos de intensidad de la ayuda. La convocatoria de manifestación de interés deberá gozar de la publicidad suficiente para que el mercado quede abierto a la competencia y que la imparcialidad del procedimiento pueda controlarse. Las convocatorias de manifestación de interés podrán repetirse a lo largo del periodo de vigencia de un régimen de ayuda, pero no más de una vez al año.

Artículo 21

Medidas transitorias

Los regímenes de ayudas que sean objeto de exención con arreglo al Reglamento (CE) no 1/2004 que cumplan todas las condiciones del presente Reglamento deberán seguir exentos durante todo el periodo de vigencia del presente Reglamento.

Artículo 22

Entrada en vigor y aplicabilidad

1.   El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.

2.   Las notificaciones pendientes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento se evaluarán de conformidad con las disposiciones del mismo. Cuando no se cumplan las condiciones del presente Reglamento, la Comisión examinará esas notificaciones pendientes con arreglo a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario.

Las ayudas individuales y los regímenes de ayudas que se apliquen antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, así como las ayudas concedidas en virtud de esos regímenes sin contar con autorización de la Comisión y en incumplimiento de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado, serán compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentos en virtud del presente Reglamento si cumplen las condiciones que establece el artículo 3 del presente Reglamento, excepción hecha de los requisitos del apartado 1 y del apartado 2, letras b) y c), de ese mismo artículo acerca de la referencia expresa que debe hacerse al presente Reglamento y de la obligación de enviar el resumen contemplado en el artículo 19, apartado 1, antes de la concesión de la ayuda. Las ayudas que no cumplan esas condiciones serán evaluadas por la Comisión de acuerdo con los encuadramientos, directrices, comunicaciones y anuncios pertinentes.

3.   Todos los regímenes de ayudas exentos en virtud del presente Reglamento seguirán estándolo durante un periodo de seis meses a partir de la fecha de expiración del mismo.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el ...

Por la Comisión

...

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 142 de 14.5.1998, p. 1.

1

(2)  DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.

2

(3)  DO C 28 de 1,2. 2000, p. 2. Versión corregida (DO C 232 de 12.8.2000, p. 19).

3

(4)  DO L 1 de 3.1.2004, p. 1.

4

(5)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.

5

(6)  DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.

6

(7)  DO L 325 de 28.10.2004, p. 4.

7

(8)  DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.

8

(9)  DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.

9

(10)  DO L 147 de 31.05.2001, p. 1.

10

(11)  DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.

11

(12)  DO L 184 de 27.7.1993, p. 1.

12

(13)  DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.

13

(14)  DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.

14

(15)  DO L 93 de 31.3.2006, p.12.

15

(16)  DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.

16

(17)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.

17

(18)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.

18

(19)  DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.

19

(20)  DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.

20

(21)  DO L 1 de 21.1.2000, p. 22».

21

(22)  DO L 182 de 3.7.1987, p. 36.

22

(23)  DO L 184 de 27.7.1993, p. 1».

23

---

ANEXO I

Formulario de la información resumida que debe presentarse siempre que se aplique un régimen de ayudas exento en virtud del presente Reglamento y siempre que conceda, al margen de cualquier régimen de ayudas, una ayuda individual exenta en virtud del presente Reglamento

Información resumida sobre las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no .../... de la Comisión

Estado miembro

Región (Indíquese el nombre de la región si la ayuda la concede un organismo que no sea central)

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual (Indíquese el nombre del régimen de ayudas o, cuando se trate de una ayuda individual, el nombre del beneficiario).

Base jurídica (Indíquese de manera precisa la referencia jurídica nacional del régimen de ayudas o de la ayuda individual).

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa (Los importes deberán expresarse en euros o, en su caso, en moneda nacional). Cuando se trate de un régimen de ayudas, indíquese el importe global anual del crédito o los créditos presupuestarios o la pérdida fiscal estimada anual de todos los instrumentos de ayuda incluidos en el régimen. Cuando se trate de una ayuda individual: indíquese el importe global de la ayuda o la pérdida fiscal global. En su caso, indíquese también durante cuántos años se pagará la ayuda a plazos o durante cuántos años se producirán pérdidas fiscales. En ambos casos, cuando se trate de garantías, indíquese la cuantía (máxima) de los préstamos garantizados. )

Intensidad máxima de la ayuda (Indíquese la intensidad máxima de la ayuda o la cuantía máxima de la ayuda por concepto subvencionable).

Fecha de aplicación (Indíquese la fecha a partir de la cual podrán concederse ayudas en virtud del régimen o la fecha de concesión de la ayuda individual).

Duración del régimen o de la ayuda individual (Indíquese la fecha (año y mes) hasta la cual pueden concederse ayudas en virtud del régimen o, cuando se trate de una ayuda individual y si así procede, la fecha prevista (año y mes) del último plazo que deba pagarse).

Objetivo de la ayuda (Se presupone que el objetivo principal es conceder ayuda a las PYME. Indíquense los demás objetivos (secundarios) perseguidos. Indíquense qué [artículo o artículos, del 4 al 16] se invocan y los costes subvencionables cubiertos por el régimen o la ayuda individual

Sector o sectores beneficiarios (Indíquense los subsectores, mencionando el tipo de producción animal (por ejemplo, porcino o aves de corral) o producción vegetal (por ejemplo, manzanas o tomates) de que se trate.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda.

Dirección web (Indíquese la dirección de Internet en la que puede consultarse el texto completo del régimen o los criterios y condiciones en virtud de los cuales se concede la ayuda individual al margen de un régimen de ayudas).

Otros datos

---

ANEXO II

Formulario del informe periódico que debe presentarse a la Comisión

Formulario para la información anual sobre los regímenes de ayudas que quedan exentos en el marco de un reglamento de exención por categorías adoptado en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo

Los Estados miembros deberán utilizar el modelo de formulario que figura a continuación para cumplir sus obligaciones de notificación a la Comisión en virtud de los reglamentos de exención por categorías adoptados en aplicación del Reglamento (CE) no 994/98.

Los informes se facilitarán en soporte informático.

Información exigida para todos los regímenes de ayudas exentos en virtud de los reglamentos de exención por categorías adoptados en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo.

| 1. | Denominación del régimen de ayudas |
| --- | --- |

1.

Denominación del régimen de ayudas

| 2. | Reglamento de exención por categorías aplicable |
| --- | --- |

2.

Reglamento de exención por categorías aplicable

| 3. | Gastos
  Deberán facilitarse cifras separadas para cada instrumento de ayuda incluido en un régimen de ayudas o cada ayuda individual (por ejemplo, subvención, crédito blando, etc.). Las cifras deberán expresarse en euros o, cuando proceda, en moneda nacional. En el caso de los gastos fiscales, deberán notificarse las pérdidas fiscales anuales. Si no se dispone de cifras precisas, podrá efectuarse un cálculo aproximado de esas pérdidas.
  Las cifras de gastos deberán presentarse de la forma siguiente:
  Respecto del año examinado, deberán indicarse por separado en relación con cada instrumento de ayuda incluido en el régimen (por ejemplo, subvención, crédito blando, garantía, etc.):






  3.1. | los importes comprometidos, las pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, los datos sobre las garantías, etc. para los nuevos proyectos subvencionados. En el caso de los regímenes de garantías, deberá facilitarse el importe total de las nuevas garantías distribuidas; |
| --- | --- | --- |

3.

Gastos

Deberán facilitarse cifras separadas para cada instrumento de ayuda incluido en un régimen de ayudas o cada ayuda individual (por ejemplo, subvención, crédito blando, etc.). Las cifras deberán expresarse en euros o, cuando proceda, en moneda nacional. En el caso de los gastos fiscales, deberán notificarse las pérdidas fiscales anuales. Si no se dispone de cifras precisas, podrá efectuarse un cálculo aproximado de esas pérdidas.

Las cifras de gastos deberán presentarse de la forma siguiente:

Respecto del año examinado, deberán indicarse por separado en relación con cada instrumento de ayuda incluido en el régimen (por ejemplo, subvención, crédito blando, garantía, etc.):

3.1.

los importes comprometidos, las pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, los datos sobre las garantías, etc. para los nuevos proyectos subvencionados. En el caso de los regímenes de garantías, deberá facilitarse el importe total de las nuevas garantías distribuidas;

| 3.2. | los pagos efectivos, las pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, los datos sobre las garantías, etc., para los proyectos nuevos y ya existentes. En el caso de los regímenes de garantías, deberá facilitarse la siguiente información: importe total de las garantías pendientes, ingresos por primas, recuperaciones, indemnizaciones pagadas, resultado operativo del régimen en el año examinado; |
| --- | --- |

3.2.

los pagos efectivos, las pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, los datos sobre las garantías, etc., para los proyectos nuevos y ya existentes. En el caso de los regímenes de garantías, deberá facilitarse la siguiente información: importe total de las garantías pendientes, ingresos por primas, recuperaciones, indemnizaciones pagadas, resultado operativo del régimen en el año examinado;

| 3.3. | el número de proyectos y/o empresas subvencionados; |
| --- | --- |

3.3.

el número de proyectos y/o empresas subvencionados;

| 3.4. | [déjese en blanco]; |
| --- | --- |

3.4.

[déjese en blanco];

| 3.5. | el importe global estimado de:






  — | ayuda a la inversión, |
| --- | --- | --- |

3.5.

el importe global estimado de:

—

ayuda a la inversión,

| — | ayudas destinadas a sufragar gastos de conservación de paisajes y edificios tradicionales, |
| --- | --- |

—

ayudas destinadas a sufragar gastos de conservación de paisajes y edificios tradicionales,

| — | ayudas destinadas a sufragar gastos de traslado de edificios agrarios por interés público, |
| --- | --- |

—

ayudas destinadas a sufragar gastos de traslado de edificios agrarios por interés público,

| — | ayudas a la instalación de jóvenes agricultores, |
| --- | --- |

—

ayudas a la instalación de jóvenes agricultores,

| — | ayudas a la jubilación anticipada, |
| --- | --- |

—

ayudas a la jubilación anticipada,

| — | ayudas destinadas a sufragar gastos de las agrupaciones de productores, |
| --- | --- |

—

ayudas destinadas a sufragar gastos de las agrupaciones de productores,

| — | gastos de enfermedades, |
| --- | --- |

—

gastos de enfermedades,

| — | gastos de compensación por condiciones meteorológicas adversas, |
| --- | --- |

—

gastos de compensación por condiciones meteorológicas adversas,

| — | ayudas destinadas a sufragar gastos de primas de seguros, |
| --- | --- |

—

ayudas destinadas a sufragar gastos de primas de seguros,

| — | ayudas destinadas a sufragar asistencia técnica, |
| --- | --- |

—

ayudas destinadas a sufragar asistencia técnica,

| — | gastos de ayuda al sector animal; |
| --- | --- |

—

gastos de ayuda al sector animal;

| 3.6. | un desglose por regiones de los importes del apartado 3.1, indicando si se trata de zonas desfavorecidas o de zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii) del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, y otras zonas. |
| --- | --- |

3.6.

un desglose por regiones de los importes del apartado 3.1, indicando si se trata de zonas desfavorecidas o de zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii) del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, y otras zonas.

| 3.7. | un desglose sectorial de los importes correspondientes del apartado 3.1. por sectores de actividad beneficiarios (si se cubre más de un sector, indíquese la cuota correspondiente a cada uno de ellos):






  — | tipo de producto animal, |
| --- | --- | --- |

3.7.

un desglose sectorial de los importes correspondientes del apartado 3.1. por sectores de actividad beneficiarios (si se cubre más de un sector, indíquese la cuota correspondiente a cada uno de ellos):

—

tipo de producto animal,

| — | tipo de producto vegetal. |
| --- | --- |

—

tipo de producto vegetal.

| 4. | Otros datos y observaciones. |
| --- | --- |

4.

Otros datos y observaciones.

---

| 17.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/31

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 193/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 4 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa METRO AG («METRO», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Geant Polska Sp. z.o.o. («Geant Polska», Polonia) perteneciente a Casino Guichard Perrachon S.A. (Francia) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 4 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa METRO AG («METRO», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Geant Polska Sp. z.o.o. («Geant Polska», Polonia) perteneciente a Casino Guichard Perrachon S.A. (Francia) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Metro: opera en el sector del comercio minorista de productos de consumo diario con la marca Real, puntos de venta al por mayor con la marca Makro Cash & Carry, y en el comercio minorista de electrónica de consumo con MediaMarkt y Saturn; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Metro: opera en el sector del comercio minorista de productos de consumo diario con la marca Real, puntos de venta al por mayor con la marca Makro Cash & Carry, y en el comercio minorista de electrónica de consumo con MediaMarkt y Saturn;

| — | Geant Polska: opera en el sector del comercio minorista de productos de consumo diario con 19 hipermercados en Polonia. |
| --- | --- |

—

Geant Polska: opera en el sector del comercio minorista de productos de consumo diario con 19 hipermercados en Polonia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/32

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 193/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Con fecha 8 de agosto de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Aviva Italia Holding S.p.A. («Aviva», Italia), perteneciente al grupo Aviva («Aviva group», Reino Unido), De Agostini Invest S.A. («DeA», Luxemburgo), perteneciente a DeAgostini Group («De Agostini group», Italia) y SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. («Sopaf», Italia) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Banca Bipielle Network S.p.A. («Bipielle Net», Italia) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 8 de agosto de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Aviva Italia Holding S.p.A. («Aviva», Italia), perteneciente al grupo Aviva («Aviva group», Reino Unido), De Agostini Invest S.A. («DeA», Luxemburgo), perteneciente a DeAgostini Group («De Agostini group», Italia) y SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. («Sopaf», Italia) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Banca Bipielle Network S.p.A. («Bipielle Net», Italia) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Aviva: participaciones en diferentes compañías en el sector de los seguros en Italia en nombre del grupo Aviva. |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Aviva: participaciones en diferentes compañías en el sector de los seguros en Italia en nombre del grupo Aviva.

| — | DeA: gestión de fondos de inversión del grupo De Agostini. Este grupo está activo en los sectores de la comunicación, edición, financiero y de seguros. |
| --- | --- |

—

DeA: gestión de fondos de inversión del grupo De Agostini. Este grupo está activo en los sectores de la comunicación, edición, financiero y de seguros.

| — | SOPAF: gestión de activos, inversiones y crédito minorista. |
| --- | --- |

—

SOPAF: gestión de activos, inversiones y crédito minorista.

| — | Bipielle Net: servicios bancarios. |
| --- | --- |

—

Bipielle Net: servicios bancarios.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/33

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 193/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 9 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Arcelor Flat Carbon Steel Europe («Arcelor FCSE», Luxemburgo) controlada por Arcelor S.A. («Arcelor», Luxemburgo) y Bamesa Aceros, S.L. («Bamesa», España) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Bamesa Otel, S.A. mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 9 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Arcelor Flat Carbon Steel Europe («Arcelor FCSE», Luxemburgo) controlada por Arcelor S.A. («Arcelor», Luxemburgo) y Bamesa Aceros, S.L. («Bamesa», España) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Bamesa Otel, S.A. mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Acelor: fabricación y venta de productos de acero a nivel mundial; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Acelor: fabricación y venta de productos de acero a nivel mundial;

| — | Bamesa: transformación y distribución de acero; |
| --- | --- |

—

Bamesa: transformación y distribución de acero;

| — | Bamesa Otel: transformación y distribución de acero en Rumanía. |
| --- | --- |

—

Bamesa Otel: transformación y distribución de acero en Rumanía.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/34

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 193/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 9 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Shell Erneuerbare Energien GmbH («Shell», Alemania) perteneciente al grupo Shell y Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH («Saint-Gobain», Alemania) perteneciente al grupo Saint-Gobain adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Avancis GmbH («Avancis», Alemania) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 9 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Shell Erneuerbare Energien GmbH («Shell», Alemania) perteneciente al grupo Shell y Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH («Saint-Gobain», Alemania) perteneciente al grupo Saint-Gobain adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Avancis GmbH («Avancis», Alemania) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Shell: investigación, desarrollo y fabricación de equipos en el sector de la energía solar fotovoltáica y de la energía eólica; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Shell: investigación, desarrollo y fabricación de equipos en el sector de la energía solar fotovoltáica y de la energía eólica;

| — | Saint-Gobain: fabricación y venta de diferentes tipos de vidrio flotado bruto; |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain: fabricación y venta de diferentes tipos de vidrio flotado bruto;

| — | Avancis: fabricación y venta de módulos solares fotovoltáicos. |
| --- | --- |

—

Avancis: fabricación y venta de módulos solares fotovoltáicos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/35

---

Nombramiento de los miembros del órgano de conciliación creado mediante la Decisión 94/442/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1994, relativa a la creación de un procedimiento de conciliación en el marco de la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA

(2006/C 193/09)

| (1) | La Comisión ha renovado el mandato de: | José Luis SÁENZ GARCÍA-BAQUERO (ES) (del 1 de agosto de 2006 al 31 de julio de 2007). |
| --- | --- | --- |

(1)

La Comisión ha renovado el mandato de:

José Luis SÁENZ GARCÍA-BAQUERO (ES) (del 1 de agosto de 2006 al 31 de julio de 2007).

| (2) | La Comisión ha nombrado miembros a:






  — | Peter BAUMANN (DA) (del 1 de agosto de 2006 al 31 de julio de 2009); |
| --- | --- | --- |

(2)

La Comisión ha nombrado miembros a:

—

Peter BAUMANN (DA) (del 1 de agosto de 2006 al 31 de julio de 2009);

| — | Daniel PERRIN (FR) (del 1 de agosto de 2006 al 31 de julio de 2009). |
| --- | --- |

—

Daniel PERRIN (FR) (del 1 de agosto de 2006 al 31 de julio de 2009).

| (3) | La Comisión ha designado miembros suplentes a:






  — | Robert BURIAN (A) (desde el 1 de agosto de 2006); |
| --- | --- | --- |

(3)

La Comisión ha designado miembros suplentes a:

—

Robert BURIAN (A) (desde el 1 de agosto de 2006);

| — | Eduardo DÍEZ PATIER (ES) (desde el 1 de agosto de 2006). |
| --- | --- |

—

Eduardo DÍEZ PATIER (ES) (desde el 1 de agosto de 2006).

---

| 17.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 193/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 193/36

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2006/C 193/10)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0367/E | Proyecto de real decreto por el que se aprueba el documento básico db hr protección frente al ruido del código técnico de la edificación | 23.10.2006 |
| 2006/0368/HU | Decreto no .../2006. (... ...) del Ministerio de Economía y Transportes relativo a las reglas detalladas de certificación de la conformidad de los envases con los requisitos de protección del medio ambiente | 24.10.2006 |
| 2006/0369/DK | Proyecto de nuevo reglamento relativo a la consignación y recogida de envases de cerveza y de determinados refrescos | 23.10.2006 |
| 2006/0370/D | Directrices para el ensayo de productos sellantes compresibles de origen mineral en la construcción de vías de navegación fluvial | 23.10.2006 |
| 2006/0371/E | Proyecto de orden por la que se establecen las especificaciones técnicas que deben cumplir los dispositivos acústicos de señalización de marcha atrás a instalar por determinados autobuses utilizados en el transporte escolar y de menores | 23.10.2006 |
| 2006/0372/E | Proyecto de orden por la que se establecen las especificaciones técnicas que deben cumplir ciertos espejos u otros dispositivos de visión indirecta a instalar por determinados autobuses utilizados en el transporte escolar y de menores | 23.10.2006 |
| 2006/0373/E | Proyecto de orden ministerial por la que se aprueba la instrucción sobre las acciones a considerar en el proyecto de puentes de ferrocarril (IAPF) | 23.10.2006 |
| 2006/0374/E | Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del estado de los instrumentos destinados a medir la velocidad de circulación de vehículos a motor | 23.10.2006 |
| 2006/0375/E | Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los sistemas de medida en camiones-cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa·s) | 23.10.2006 |
| 2006/0376/E | Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores eléctricos estáticos, de energía activa, clases A, B y C, en conexión directa o en conexión a transformador, emplazamiento interior o exterior | 23.10.2006 |
| 2006/0377/E | Orden Ministerial control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir las emisiones de los gases de escape de vehículos a motor en circulación equipados con motores de encendido por chispa (gasolina) | 23.10.2006 |
| 2006/0378/E | Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado de los sistemas para el conteo y control de afluencia de personas en locales de pública concurrencia | 23.10.2006 |
| 2006/0379/E | Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado de los instrumentos destinados a medir la concentración másica de alcohol en el aire espirado | 23.10.2006 |
| 2006/0380/E | Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado de los sistemas de medida de líquidos distintos del agua denominados surtidores o dispensadores | 23.10.2006 |
| 2006/0381/E | Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado de los registradores de temperatura y termómetros para el transporte, almacenamiento, distribución y control de productos a temperatura controlada | 23.10.2006 |
| 2006/0382/E | Orden Ministerial por la que se regula del control metrológico del Estado de aquellos instrumentos destinados a medir la opacidad y determinar el coeficiente de absorción luminosa de vehículos a motor en circulación equipados con motores de encendido por compresión (diésel) | 23.10.2006 |
| 2006/0383/E | Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre manómetros dotados parcialmente de componentes electrónicos, destinados a medir la presión de los neumáticos de los vehículos a motor | 23.10.2006 |
| 2006/0384/E | Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre aquellos instrumentos de trabajo destinados a medir presiones de líquidos, vapores y gases, en la fase de comercialización y puesta en servicio | 23.10.2006 |
| 2006/0386/E | Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los aparatos taxímetros | 23.10.2006 |
| 2006/0387/E | Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de tipo «B» y «C», así como sobre sus dispositivos complementarios | 23.10.2006 |
| 2006/0388/D | Farmacopea de Homeopatía — HAB 2006 | 25.10.2006 |
| 2006/0389/I | Borrador de decreto ministerial relativo a: «Prestaciones de resistencia al fuego que deben ofrecer las construcciones en las actividades sujetas al control del cuerpo nacional de bomberos» | 25.10.2006 |
| 2006/0390/PL | Ley sobre el sistema de vigilancia y control de la calidad de los combustibles | 26.10.2006 |
| 2006/0391/PL | Ley sobre los biocomponentes y los biocarburantes líquidos | 26.10.2006 |
| 2006/0392/E | Proyecto de orden por la que se modifican las Instrucciones Técnicas Complementarias 09.0.02, 12.0.01 y 12.0.02 del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera | 26.10.2006 |
| 2006/0393/F | Decreto relativo al control de conformidad de los reactivos destinados a los análisis realizados en los ámbitos de la salud pública veterinaria y de la protección de las plantas y por el que se modifica el Código Rural | 26.10.2006 |
| 2006/0394/CZ | Proyecto de Ley por el que se modifica la Ley 61/1988 del DO sobre la actividad minera, los explosivos y la gestión nacionalizada de las minas, modificada posteriormente | 27.10.2006 |
| 2006/0395/E | Proyecto de orden por la que se regulan determinados aspectos relacionados con la prestación de productos dietéticos del Sistema Nacional de Salud | 27.10.2006 |
| 2006/0396/E | Proyecto de Orden por la que se modifican el anejo 1 del reglamento para el desarrollo y ejecución de la ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, aprobado por el real decreto 782/1998, de 30 de abril y la orden de 12 junio de 2001 por la que se establecen las condiciones para la no aplicación a los envases de vidrio de los niveles de concentración de metales pesados establecidos en el artículo 13 de la ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases | 30.10.2006 |
| 2006/0397/S | Reglas de la Dirección de la Aviación relativas al marcado de los edificios, los postes y otros objetos | 30.10.2006 |
| 2006/0398/UK | Orden relativa a enfermedades de los animales (Desinfectantes aprobados) (Modificación) (Gales) de 2006 | 30.10.2006 |
| 2006/0399/NL | Reglamento del Ministro de Economía, de, no WJZ, relativo a la reglamentación sobre los requisitos en materia de utilización de los instrumentos de medida contemplada en las directivas europeas y regulada por los decretos I y II sobre instrumentos de medida, y que incluye además las prescripciones en materia de instalación de dichos instrumentos (Reglamento relativo a la utilización e instalación de los instrumentos de medida de la UE) | 30.10.2006 |
| 2006/0400/NL | Reglamento del Ministro de Economía, de ..., no ... WJZ relativo al establecimiento del modelo de marca en el sentido del artículo 20, apartado primero, del Decreto I relativo a los instrumentos de medida, y del artículo 19, apartado primero del Decreto II relativo a los instrumentos de medida, del marcado petrológico de los Países Bajes, en el sentido del artículo 18, apartado primero, del Decreto II relativo a los instrumentos de medida y de la marca de denegación de homologación, en el sentido del artículo 34 de la ley de metrología (Reglamentación relativa al marcado petrológico) | 30.10.2006 |
| 2006/0401/NL | Reglamento del Ministro de Economía, de, no WJZ, relativo a al reglamentación sobre los requisitos que deben cumplir los depósitos de medida, calibradores para líquidos y caudalímetros de combustibles discontinuos, antes de su comercialización, puesta en servio o su utilización (Reglamento relativo a los depósitos de medida, calibradores para líquidos y caudalímetros de combustibles discontinuos) | 30.10.2006 |
| 2006/0402/S | Disposiciones relativas a la aviación civil, Disposiciones de explotación BCL-D 2.2. Avión utilitarios avión | 30.10.2006 |
| 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Disposiciones de explotación, tráfico aéreo en helicóptero (vuelo privado) | 30.10.2006 |
| 2006/0404/S | Disposiciones relativas a la aviación civil, Disposiciones de explotación BCL-D 2.3. Avión utilitarios helicóptero | 30.10.2006 |
| 2006/0405/NL | Protocolo de acuerdo relativo a neumáticos más silenciosos | 1.11.2006 |
| 2006/0406/A | Reglamento de números máximos de máquinas de juego de azar en la Baja Austria | 2.11.2006 |
| 2006/0407/PL | Reglamento del Consejo de Ministros relativo a las unidades de medida legales | 2.11.2006 |
| 2006/0408/S | Disposiciones relativas a la aviación civil — Disposiciones de explotación BCL-D 3.2. Aeronaves privadas | 1.11.2006 |
| 2006/0409/CZ | Orden de ...... 2006, por la que se fijan las especificaciones de los combustibles utilizados por los vehículos a motor de carretera, el sistema de seguimiento y control de la composición y la calidad de los combustibles y, el registro de éstos | 1.11.2006 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2006/0367/E

Proyecto de real decreto por el que se aprueba el documento básico db hr protección frente al ruido del código técnico de la edificación

23.10.2006

2006/0368/HU

Decreto no .../2006. (... ...) del Ministerio de Economía y Transportes relativo a las reglas detalladas de certificación de la conformidad de los envases con los requisitos de protección del medio ambiente

24.10.2006

2006/0369/DK

Proyecto de nuevo reglamento relativo a la consignación y recogida de envases de cerveza y de determinados refrescos

23.10.2006

2006/0370/D

Directrices para el ensayo de productos sellantes compresibles de origen mineral en la construcción de vías de navegación fluvial

23.10.2006

2006/0371/E

Proyecto de orden por la que se establecen las especificaciones técnicas que deben cumplir los dispositivos acústicos de señalización de marcha atrás a instalar por determinados autobuses utilizados en el transporte escolar y de menores

23.10.2006

2006/0372/E

Proyecto de orden por la que se establecen las especificaciones técnicas que deben cumplir ciertos espejos u otros dispositivos de visión indirecta a instalar por determinados autobuses utilizados en el transporte escolar y de menores

23.10.2006

2006/0373/E

Proyecto de orden ministerial por la que se aprueba la instrucción sobre las acciones a considerar en el proyecto de puentes de ferrocarril (IAPF)

23.10.2006

2006/0374/E

Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del estado de los instrumentos destinados a medir la velocidad de circulación de vehículos a motor

23.10.2006

2006/0375/E

Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los sistemas de medida en camiones-cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa·s)

23.10.2006

2006/0376/E

Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores eléctricos estáticos, de energía activa, clases A, B y C, en conexión directa o en conexión a transformador, emplazamiento interior o exterior

23.10.2006

2006/0377/E

Orden Ministerial control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir las emisiones de los gases de escape de vehículos a motor en circulación equipados con motores de encendido por chispa (gasolina)

23.10.2006

2006/0378/E

Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado de los sistemas para el conteo y control de afluencia de personas en locales de pública concurrencia

23.10.2006

2006/0379/E

Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado de los instrumentos destinados a medir la concentración másica de alcohol en el aire espirado

23.10.2006

2006/0380/E

Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado de los sistemas de medida de líquidos distintos del agua denominados surtidores o dispensadores

23.10.2006

2006/0381/E

Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado de los registradores de temperatura y termómetros para el transporte, almacenamiento, distribución y control de productos a temperatura controlada

23.10.2006

2006/0382/E

Orden Ministerial por la que se regula del control metrológico del Estado de aquellos instrumentos destinados a medir la opacidad y determinar el coeficiente de absorción luminosa de vehículos a motor en circulación equipados con motores de encendido por compresión (diésel)

23.10.2006

2006/0383/E

Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre manómetros dotados parcialmente de componentes electrónicos, destinados a medir la presión de los neumáticos de los vehículos a motor

23.10.2006

2006/0384/E

Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre aquellos instrumentos de trabajo destinados a medir presiones de líquidos, vapores y gases, en la fase de comercialización y puesta en servicio

23.10.2006

2006/0386/E

Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los aparatos taxímetros

23.10.2006

2006/0387/E

Orden Ministerial por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de tipo «B» y «C», así como sobre sus dispositivos complementarios

23.10.2006

2006/0388/D

Farmacopea de Homeopatía — HAB 2006

25.10.2006

2006/0389/I

Borrador de decreto ministerial relativo a: «Prestaciones de resistencia al fuego que deben ofrecer las construcciones en las actividades sujetas al control del cuerpo nacional de bomberos»

25.10.2006

2006/0390/PL

Ley sobre el sistema de vigilancia y control de la calidad de los combustibles

26.10.2006

2006/0391/PL

Ley sobre los biocomponentes y los biocarburantes líquidos

26.10.2006

2006/0392/E

Proyecto de orden por la que se modifican las Instrucciones Técnicas Complementarias 09.0.02, 12.0.01 y 12.0.02 del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera

26.10.2006

2006/0393/F

Decreto relativo al control de conformidad de los reactivos destinados a los análisis realizados en los ámbitos de la salud pública veterinaria y de la protección de las plantas y por el que se modifica el Código Rural

26.10.2006

2006/0394/CZ

Proyecto de Ley por el que se modifica la Ley 61/1988 del DO sobre la actividad minera, los explosivos y la gestión nacionalizada de las minas, modificada posteriormente

27.10.2006

2006/0395/E

Proyecto de orden por la que se regulan determinados aspectos relacionados con la prestación de productos dietéticos del Sistema Nacional de Salud

27.10.2006

2006/0396/E

Proyecto de Orden por la que se modifican el anejo 1 del reglamento para el desarrollo y ejecución de la ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, aprobado por el real decreto 782/1998, de 30 de abril y la orden de 12 junio de 2001 por la que se establecen las condiciones para la no aplicación a los envases de vidrio de los niveles de concentración de metales pesados establecidos en el artículo 13 de la ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases

30.10.2006

2006/0397/S

Reglas de la Dirección de la Aviación relativas al marcado de los edificios, los postes y otros objetos

30.10.2006

2006/0398/UK

Orden relativa a enfermedades de los animales (Desinfectantes aprobados) (Modificación) (Gales) de 2006

30.10.2006

2006/0399/NL

Reglamento del Ministro de Economía, de, no WJZ, relativo a la reglamentación sobre los requisitos en materia de utilización de los instrumentos de medida contemplada en las directivas europeas y regulada por los decretos I y II sobre instrumentos de medida, y que incluye además las prescripciones en materia de instalación de dichos instrumentos (Reglamento relativo a la utilización e instalación de los instrumentos de medida de la UE)

30.10.2006

2006/0400/NL

Reglamento del Ministro de Economía, de ..., no ... WJZ relativo al establecimiento del modelo de marca en el sentido del artículo 20, apartado primero, del Decreto I relativo a los instrumentos de medida, y del artículo 19, apartado primero del Decreto II relativo a los instrumentos de medida, del marcado petrológico de los Países Bajes, en el sentido del artículo 18, apartado primero, del Decreto II relativo a los instrumentos de medida y de la marca de denegación de homologación, en el sentido del artículo 34 de la ley de metrología (Reglamentación relativa al marcado petrológico)

30.10.2006

2006/0401/NL

Reglamento del Ministro de Economía, de, no WJZ, relativo a al reglamentación sobre los requisitos que deben cumplir los depósitos de medida, calibradores para líquidos y caudalímetros de combustibles discontinuos, antes de su comercialización, puesta en servio o su utilización (Reglamento relativo a los depósitos de medida, calibradores para líquidos y caudalímetros de combustibles discontinuos)

30.10.2006

2006/0402/S

Disposiciones relativas a la aviación civil, Disposiciones de explotación BCL-D 2.2. Avión utilitarios avión

30.10.2006

2006/0403/S

BCL-D 4.1 Disposiciones de explotación, tráfico aéreo en helicóptero (vuelo privado)

30.10.2006

2006/0404/S

Disposiciones relativas a la aviación civil, Disposiciones de explotación BCL-D 2.3. Avión utilitarios helicóptero

30.10.2006

2006/0405/NL

Protocolo de acuerdo relativo a neumáticos más silenciosos

1.11.2006

2006/0406/A

Reglamento de números máximos de máquinas de juego de azar en la Baja Austria

2.11.2006

2006/0407/PL

Reglamento del Consejo de Ministros relativo a las unidades de medida legales

2.11.2006

2006/0408/S

Disposiciones relativas a la aviación civil — Disposiciones de explotación BCL-D 3.2. Aeronaves privadas

1.11.2006

2006/0409/CZ

Orden de ...... 2006, por la que se fijan las especificaciones de los combustibles utilizados por los vehículos a motor de carretera, el sistema de seguimiento y control de la composición y la calidad de los combustibles y, el registro de éstos

1.11.2006

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| B-1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

B-1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Sra. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Sra. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Sr. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Sra. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (directo) |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Sr. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bbc@ebst.dk

Sra. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (directo)

E-mail: bij@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax.: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax.: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Fax: (372) 631 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |
| Sitio web: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

Sitio web: http://www.mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30- 210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30- 210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Sra. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| E-mail general: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Sra. Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

E-mail general: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail general: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail general: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| E-mail general: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

E-mail general: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Fax: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Fax: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail general: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail general: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 52 70 93 47 |
| Fax: (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 52 70 93 47

Fax: (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Sr. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sra. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Sra. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Sra. Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sra. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sra. Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Sra. Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 69 048 82 o (46-8) 69 04 8 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 o (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 69 048 82 o (46-8) 69 04 8 00

Fax: (46-8) 690 48 40 o (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Sr. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---