# Úřední věstník C 285/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 285 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4922. listopadu 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 285

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4922. listopadu 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 285/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 285/2 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/F/38.645 – Metakryláty (podle ustanovení článků 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 285/3 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho 409. zasedání dne 15. května 2006 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/F/38.645 – Metakryláty (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 285/4 | Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho 410. zasedání dne 29. května 2006 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/F/38.645 – Metakryláty (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 285/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4468 – Candover Partners/Hilding Anders) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 285/6 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 285/7 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 285/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 285/2

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/F/38.645 – Metakryláty (podle ustanovení článků 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  )

(podle ustanovení článků 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

1

2

2006/C 285/3

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho 409. zasedání dne 15. května 2006 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/F/38.645 – Metakryláty (
  1
  )

1

4

2006/C 285/4

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho 410. zasedání dne 29. května 2006 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/F/38.645 – Metakryláty (
  1
  )

1

5

2006/C 285/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4468 – Candover Partners/Hilding Anders) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2006/C 285/6

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

7

2006/C 285/7

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

12

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 285/8 | Program Evropa pro občany 2007–2013 – předběžné zveřejnění průvodce programem | 14 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 285/8

Program Evropa pro občany 2007–2013 – předběžné zveřejnění průvodce programem

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 22.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. listopadu 2006

(2006/C 285/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2814 |
| JPY | japonský jen | 151,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4566 |
| GBP | britská libra | 0,67480 |
| SEK | švédská koruna | 9,0870 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5933 |
| ISK | islandská koruna | 90,57 |
| NOK | norská koruna | 8,2660 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5777 |
| CZK | česká koruna | 27,949 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 256,80 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6979 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7973 |
| RON | rumunský lei | 3,4898 |
| SIT | slovinský tolar | 239,66 |
| SKK | slovenská koruna | 35,526 |
| TRY | turecká lira | 1,8740 |
| AUD | australský dolar | 1,6646 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4676 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9775 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9126 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9976 |
| KRW | jihokorejský won | 1 198,69 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,2462 |
| CNY | čínský juan | 10,0859 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3725 |
| IDR | indonéská rupie | 11 712,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6771 |
| PHP | filipínské peso | 63,833 |
| RUB | ruský rubl | 34,1650 |
| THB | thajský baht | 46,886 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2814

JPY

japonský jen

151,24

DKK

dánská koruna

7,4566

GBP

britská libra

0,67480

SEK

švédská koruna

9,0870

CHF

švýcarský frank

1,5933

ISK

islandská koruna

90,57

NOK

norská koruna

8,2660

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5777

CZK

česká koruna

27,949

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

256,80

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6979

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7973

RON

rumunský lei

3,4898

SIT

slovinský tolar

239,66

SKK

slovenská koruna

35,526

TRY

turecká lira

1,8740

AUD

australský dolar

1,6646

CAD

kanadský dolar

1,4676

HKD

hongkongský dolar

9,9775

NZD

novozélandský dolar

1,9126

SGD

singapurský dolar

1,9976

KRW

jihokorejský won

1 198,69

ZAR

jihoafrický rand

9,2462

CNY

čínský juan

10,0859

HRK

chorvatská kuna

7,3725

IDR

indonéská rupie

11 712,00

MYR

malajsijský ringgit

4,6771

PHP

filipínské peso

63,833

RUB

ruský rubl

34,1650

THB

thajský baht

46,886

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/2

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/F/38.645 – Metakryláty

(podle ustanovení článků 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 285/02)

(Text s významem pro EHP)

Návrh rozhodnutí vyvolává tyto připomínky:

Úvod

Tento případ je důsledkem žádosti o prominutí pokut podané podnikem Degussa podle oznámení o shovívavosti týkající se kartelové dohody o metakrylátových produktech, následujících šetřeních provedených Komisí v březnu 2003 v provozovnách podniků Atofina, Barlo, Degussa a Lucite, dalších žádostí o shovívavost podaných podniky Atofina, Lucite a ICI a mnoha následujících žádostí o informace. Komise došla k závěru, že tyto podniky se účastnily případného porušení článku 81 Smlouvy o ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.

Sdělení o námitkách a přístup ke spisu

Sdělení o námitkách („SN“) bylo dne 17. srpna 2005 zasláno následujícím adresátům:

Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG, Para-Chemie GmbH (souhrně označované jako „Degussa“); BASF AG; ICI Plc; Total SA and Elf Aquitaine SA; Arkema SA, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS (souhrnně označované jako „Atofina“); Lucite International Ltd, Lucite International UK Ltd (souhrnně označované jako „Lucite“); Quinn Barlo Limited, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH, Quinn Plastics SA (souhrnně označované jako „Barlo“); Repsol YFP; Repsol Quimica SA Repsol Bronderslev A/S, Repsol Polivar SpA (souhrnně označované jako „Repsol“).

Přístup ke spisu byl umožněn na CD-ROM, který obsahoval všechny dokumenty, které jsou obsaženy v daném spise Komise. Ve spise poskytnutém Komisí některé dokumenty chyběly nebo byly dodány v nečitelné podobě. Tato záležitost byla vůči všem stranám velmi rychle vyřešena a tudíž nebylo z tohoto důvodu třeba dále prodlužovat lhůtu pro odpověď na SN.

Odpovědi stran a ústní slyšení

Původní lhůta pro odpovědi na SN byla pro všechny strany 19. října 2005. Omezená prodloužení lhůty byla na žádost povolena ICI, Repsol YPF, Repsol Quimica a Lucite. Odpovědi byly doručeny mezi 19. říjnem 2005 a 4. listopadem 2005 (tj. během stanovené lhůty).

ICI, Quinn, Repsol Quimica a Repsol YFP požádaly o ústní slyšení a všechny ostatní strany vyjádřily zájem se slyšení účastnit. Ústní slyšení se konalo ve dnech 15. a 16. prosince 2005. Všichni adresáti SN se slyšení účastnili.

Repsol Quimica a Lucite požádaly o přístup k odpovědím ostatních adresátů SN, neboť se domnívaly, že obsahují informace, které by mohly být použitelné při jejich obhajobě. Tato žádost byla útvary Komise zamítnuta, neboť odpovědi na SN nejsou součástí vyšetřovacího spisu. Tento postoj jsem potvrdila znovu – při přijetí rozhodnutí podle čl. 8 mandátu úředníka pro slyšení – vůči Repsol Quimica. Během slyšení byly všechny strany ujištěny, že pokud by byly nalezeny nové přitěžující či polehčující důkazy, které by Komise zamýšlela vzít ve svém konečném rozhodnutí v úvahu, budou mít možnost se k těmto důkazům později vyjádřit a jejich práva na obhajobu tudíž budou plně zaručena.

Avšak krátce před zahájením ústního slyšení byla všem stranám doručena odpověď podniku Degussa bez důvěrných údajů. Příslušné odbory Komise požádaly podnik Degussa, aby objasnil dva body své odpovědi na SN, které byly relevantní pro ostatní strany. Podnik Degussa poskytnul požadované informace, které byly poskytnuty všem stranám spolu s verzí odpovědi podniku Degussa na SN bez důvěrných údajů, takže strany mohly k těmto dokumentům zaujmout stanovisko.

Návrh konečného rozhodnutí

S ohledem na odpovědi stran na SN a na prohlášení učinená během ústního slyšení byly v návrhu konečného rozhodnutí změněny námitky obsažené v SN. Zaprvé, od obvinění týkajících se podniků Repsol, BASF a Quinn Plastics SA bylo kvůli nedostatečným důkazům upuštěno. Návrh rozhodnutí jim proto není určen.

Za druhé byl zmenšen počet výrobků, kterých se týká protiprávní jednání, na tři: PMMA-hmoty na výrobu, PMMA-pevné desky a PMMA-sanitární výrobky. Nebyl získán dostatek důkazů, které by potvrzovaly obvinění učiněná žadatelem o ochranu před pokutou ve vztahu k MMA a proto Komise upustila od obvinění týkajících se MMA. Dále bylo upuštěno od obvinění proti Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV a Quinn Plastics GmbH týkajících se PMMA-hmot na výrobu.

Za třetí, trvání protiprávního jednání různých zúčastněných stran je kratší než je uvedeno v SN.

Návrh rozhodnutí předložený Komisi obsahuje pouze ty námitky, ke kterým strany dostaly příležitost se vyjádřit.

Vzhledem k výše zmíněnému považuji práva stran na slyšení v tomto případě za dodržená.

V Bruselu dne 19. května 2006

Karen WILLIAMS

---

| 22.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/4

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho 409. zasedání dne 15. května 2006 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/F/38.645 – Metakryláty

(2006/C 285/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí pokud jde o posouzení:






  a) | výrobků, kterých se kartel týká |
| --- | --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí pokud jde o posouzení:

a)

výrobků, kterých se kartel týká

| b) | geografické oblasti, které se kartel týká. |
| --- | --- |

b)

geografické oblasti, které se kartel týká.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, která kvalifikuje předmětné jednání jako dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 81 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, která kvalifikuje předmětné jednání jako dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 81 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 53 Dohody o EHP.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s názorem Evropské komise, že kartel představuje jediné a trvající protiprávní jednání. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s názorem Evropské komise, že kartel představuje jediné a trvající protiprávní jednání.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s názorem Evropské komise v otázce příjemců rozhodnutí, zejména s přisouzením odpovědnosti mateřských společností a nových vlastníků dotčených společností resp. skupin. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s názorem Evropské komise v otázce příjemců rozhodnutí, zejména s přisouzením odpovědnosti mateřských společností a nových vlastníků dotčených společností resp. skupin.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí:






  a) | v klasifikaci povahy protiprávního jednání jako velmi závažného |
| --- | --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí:

a)

v klasifikaci povahy protiprávního jednání jako velmi závažného

| b) | v otázce trvání protiprávního jednání. |
| --- | --- |

b)

v otázce trvání protiprávního jednání.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí v otázce:






  a) | přitěžujících okolností |
| --- | --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí v otázce:

a)

přitěžujících okolností

| b) | polehčujících okolností |
| --- | --- |

b)

polehčujících okolností

| 7. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí v otázce uplatňování oznámení o shovívavosti. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí v otázce uplatňování oznámení o shovívavosti.

| 8. | Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

| 9. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

| 22.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/5

---

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho 410. zasedání dne 29. května 2006 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/F/38.645 – Metakryláty

(2006/C 285/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně základní výše pokut. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně základní výše pokut.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně navýšení základní částky vzhledem k přitěžujícím okolnostem. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně navýšení základní částky vzhledem k přitěžujícím okolnostem.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně snížení základní částky vzhledem k polehčujícím okolnostem. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně snížení základní částky vzhledem k polehčujícím okolnostem.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně výše snížení pokuty na základě oznámení Komise z roku 2002 o neuvalení nebo snížení pokut v případech týkajících se kartelů. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně výše snížení pokuty na základě oznámení Komise z roku 2002 o neuvalení nebo snížení pokut v případech týkajících se kartelů.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně konečné výše pokut. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně konečné výše pokut.

| 6. | Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

| 7. | Poradní výbor žádá Evropskou komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor žádá Evropskou komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

| 22.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4468 – Candover Partners/Hilding Anders)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 285/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 10. listopadu 2006 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Candover Partners Limited („Candover“, Spojené království) získává prostřednictvím projektové společnosti (special purpose vehicle) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Hilding Anders Holding AB („Hilding Anders“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Dne 10. listopadu 2006 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Candover Partners Limited („Candover“, Spojené království) získává prostřednictvím projektové společnosti (special purpose vehicle) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Hilding Anders Holding AB („Hilding Anders“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Candover: poskytování vlastního kapitálu na evropské akvizice; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Candover: poskytování vlastního kapitálu na evropské akvizice;

| — | podniku Hilding Anders: vývoj, výroba a uvedení na trh postelí, matrací a podobných výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku Hilding Anders: vývoj, výroba a uvedení na trh postelí, matrací a podobných výrobků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M. 4468 – Candover Partners/Hilding Anders na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M. 4468 – Candover Partners/Hilding Anders na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/7

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 285/06)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 91/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Limburg |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | MKB+ Regeling |
| Právní základ | Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 2 miliony EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano.
  Podpora v rámci tohoto režimu je zaměřena na poradenství. Jedná se o služby externích poradců, které nemají charakter stálé nebo pravidelné činnosti ani nesouvisejí s obvyklými provozními náklady podniku. Podpora je v souladu s čl. 5 písm. a) nařízení (ES) 70/2001 omezena na 50 % nákladů na služby |
| Datum uskutečnění | 1. 8. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2007.
  Opatření podpory může být případně upraveno vůči příslušným ustanovením po přezkumu nařízení č. 70/2001, přičemž Komise o tom bude informována |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano.
  Opatření je zaměřeno na podporu inovací u malých a středních podniků v provincii Limburg. Opatření je konkrétně zaměřeno na podporu poradenství týkajícího se inovací a spolupráce mezi malými a středními podniky a výzkumnými ústavy |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | NV Industriebank LIOF
  Ing. H.C. Burks
  Hoofd Ontwikkeling & Innovatie |
| Postbus 1310 |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Podpora č.

XS 91/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Limburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

MKB+ Regeling

Právní základ

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2 miliony EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano.

Podpora v rámci tohoto režimu je zaměřena na poradenství. Jedná se o služby externích poradců, které nemají charakter stálé nebo pravidelné činnosti ani nesouvisejí s obvyklými provozními náklady podniku. Podpora je v souladu s čl. 5 písm. a) nařízení (ES) 70/2001 omezena na 50 % nákladů na služby

Datum uskutečnění

1. 8. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2007.

Opatření podpory může být případně upraveno vůči příslušným ustanovením po přezkumu nařízení č. 70/2001, přičemž Komise o tom bude informována

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano.

Opatření je zaměřeno na podporu inovací u malých a středních podniků v provincii Limburg. Opatření je konkrétně zaměřeno na podporu poradenství týkajícího se inovací a spolupráce mezi malými a středními podniky a výzkumnými ústavy

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 111/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Airborne Composites B.V. |
| Právní základ | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 293 416 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano, míra podpory je ve výši 50 % (průmyslový výzkum). |
| Datum uskutečnění | 13. 6. 2006. S výhradou. Podpora se poskytuje po oznámení. |
| Doba trvání režimu podpory nebo doba poskytnutí jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2007.
  Opatření bude po přezkoumání nařízení 70/2001podle potřeby přizpůsobeno příslušným ustanovením. Komise bude o této skutečnosti informována. |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano
  Tento projekt v oblasti výzkumu a rozvoje je zaměřený na rozvoj znalostí a technologie v oblasti kompozitních rozvodných systémů a inteligentních materiálů k různému využití, zejména v energetickém odvětví a u naftových zařízení na volném moři. V mnohých odvětvích má sloužit k získání poznatků o rozvodech, které by byly provozuschopné v extrémních podmínkách, a informací o okolních faktorech a vlastním stavu. Jedná se o výzkum a rozvoj v oblasti nových technologií s důrazem na kompozitní materiály, technologii optických vláken a pokročilé výrobní postupy. Znalosti a technologie potřebné ke zhotovení příslušných produktů ještě neexistují a jsou předmětem výzkumu a rozvoje. Využití kompozitních materiálů spojených s danými výrobními postupy mimo jiné umožňuje použití inteligentních materiálů a snímačů, které by mohly umožnit, aby se sledovalo chování za provozu. Cílem výzkumných prací je určit technickou proveditelnost takového sledování a dopad, jenž by mělo na přesnost při projektování kompozitních rozvodných systémů, integraci systému a jejich využití v potenciálních oblastech využití |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní zpracovatelský průmys | Činnosti poskytované v různých odvětvích |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Podpora č.

XS 111/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Zuid-Holland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Airborne Composites B.V.

Právní základ

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

293 416 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano, míra podpory je ve výši 50 % (průmyslový výzkum).

Datum uskutečnění

13. 6. 2006. S výhradou. Podpora se poskytuje po oznámení.

Doba trvání režimu podpory nebo doba poskytnutí jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2007.

Opatření bude po přezkoumání nařízení 70/2001podle potřeby přizpůsobeno příslušným ustanovením. Komise bude o této skutečnosti informována.

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Tento projekt v oblasti výzkumu a rozvoje je zaměřený na rozvoj znalostí a technologie v oblasti kompozitních rozvodných systémů a inteligentních materiálů k různému využití, zejména v energetickém odvětví a u naftových zařízení na volném moři. V mnohých odvětvích má sloužit k získání poznatků o rozvodech, které by byly provozuschopné v extrémních podmínkách, a informací o okolních faktorech a vlastním stavu. Jedná se o výzkum a rozvoj v oblasti nových technologií s důrazem na kompozitní materiály, technologii optických vláken a pokročilé výrobní postupy. Znalosti a technologie potřebné ke zhotovení příslušných produktů ještě neexistují a jsou předmětem výzkumu a rozvoje. Využití kompozitních materiálů spojených s danými výrobními postupy mimo jiné umožňuje použití inteligentních materiálů a snímačů, které by mohly umožnit, aby se sledovalo chování za provozu. Cílem výzkumných prací je určit technickou proveditelnost takového sledování a dopad, jenž by mělo na přesnost při projektování kompozitních rozvodných systémů, integraci systému a jejich využití v potenciálních oblastech využití

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní zpracovatelský průmys

Činnosti poskytované v různých odvětvích

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 122/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Zuidoost Nederland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Oblast inovace:






  — | Úprava v oblasti vytváření skupin |

Podpora č.

XS 122/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Zuidoost Nederland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Oblast inovace:

—

Úprava v oblasti vytváření skupin

Právní základ

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1,4 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra opodpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano.

Podpora v rámci tohoto režimu se poskytuje částečně ve formě poradenství a částečně ve formě předkonkurenčního vývoje.

U poradenství činí maximální míra podpory 50 % v souladu s čl. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 70/2001.

U předkonkurenčního vývoje činí maximální míra podpory 35 % v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 364/2004

Datum uskutečnění

1. 7. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008

Opatření bude po přezkoumání nařízení č. 70/2001 a č. 364/2004 podle potřeby přizpůsobeno příslušným ustanovením. Komise bude o této skutečnosti informována.

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano.

Podpora je zaměřená na podporu vytváření skupin a inovace v určité oblasti prostřednictvím MSP z jihozápadní oblasti Nizozemí, především ve spolupráci s odbornými centry.

Právní úprava v oblasti vytváření skupin stanoví, že podpora se poskytuje pouze MSP a nikoli jiným případným účastníkům, kteří nejsou MSP

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 123/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Zuidoost Nederland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Oblast inovace:






  — | Finanční podpora na studie trhu a proveditelnosti |

Podpora č.

XS 123/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Zuidoost Nederland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Oblast inovace:

—

Finanční podpora na studie trhu a proveditelnosti

Právní základ

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,4 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra opodpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano.

Podpora v rámci tohoto režimu je určena zejména na poradenské služby poskytované externími poradci, kteří v podniku nevykonávají stálou ani pravidelnou činnost a nejsou spojeni s běžnými provozními náklady podniku.

Maximální míra podpory je 50 % v souladu s čl. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 70/2001.

Pokud poradenské služby zahrnují i studii proveditelnosti, je maximální míra podpory 75 % v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 364/2004.

Podpora vyšší než uvedené hodnoty je podporou „de minimis“.

Datum uskutečnění

1. 7. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008

Opatření bude po přezkoumání nařízení č. 70/2001 a č. 364/2004 podle potřeby přizpůsobeno příslušným ustanovením. Komise bude o této skutečnosti informována.

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano.

Podpora je zaměřená na podporu vytváření skupin a inovace u určité oblasti prostřednictvím MSP z jihozápadní oblasti Nizozemí, především ve spolupráci s odbornými centry.

Právní úprava v oblasti vytváření skupin stanoví, že podpora se poskytuje pouze MSP a nikoli jiným případným účastníkům, kteří nejsou MSP.

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

| 22.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/12

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(2006/C 285/07)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XT 18/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | Kontinentální Portugalsko a samosprávné oblasti Azory a Madeira |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Režim podpory: samostatné projekty odborného vzdělávání, které neužívají režimy podpory schválené Evropskou komisí v rámci programu PRIME (státní podpora č. 667/99 SIME a státní podpora č. 89/2000 – SIVETUR) |
| Právní základ | Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 38 692 899,58 EUR (1) |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2005 – 31. 12. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ne |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | zemědělství, |

Podpora č.

XT 18/06

Členský stát

Portugalsko

Region

Kontinentální Portugalsko a samosprávné oblasti Azory a Madeira

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Režim podpory: samostatné projekty odborného vzdělávání, které neužívají režimy podpory schválené Evropskou komisí v rámci programu PRIME (státní podpora č. 667/99 SIME a státní podpora č. 89/2000 – SIVETUR)

Právní základ

Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

38 692 899,58 EUR (1)

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2005 – 31. 12. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

zemědělství,

Ne

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

Ne

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

Ne

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

nebo

Ocelářství

Ano

Stavba lodí

Ano

Syntetická vlákna

Ano

Motorová vozidla

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ne

nebo

námořní doprava,

Ne

Ostatní dopravní služby

Ano

Finanční služby

Ne

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gabinete de Gestão do PRIME

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169-028 Lisboa |
| Tel: (351) 213 112 100 |
| Číslo faxu: (351) 213 112 197 |
| info@gabprime.org |
| http://www.prime.min-economia.pr/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169-028 Lisboa

Tel: (351) 213 112 100

Číslo faxu: (351) 213 112 197

info@gabprime.org

http://www.prime.min-economia.pr/

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 40/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Soutěž v oblasti know-how: Posílení výměny poznatků a znalostí mezi vědou a podniky – podpora v rámci programu INNOPUNKT Ministerstva práce, sociálních věcí zdraví a rodiny spolkové země Braniborsko |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 2006.0,1 milionu EUR
  2007.0,5 milionů EUR
  2008.0,2 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 7. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Od 1. 7. 2006 do 30. 6. 2008
  Použije se přechodné období vymezené čl. 8 odst.  2 nařízení 68/2001 za účelem případné úpravy podle platného nařízení o blokové výjimce. Je zajištěna shoda lhůty vymezené nařízením s platným nařízením o blokové výjimce, popř. s příslušnou právní úpravou. |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ne |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Podpora č.

XT 40/06

Členský stát

Německo

Region

Bundesland Brandenburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Soutěž v oblasti know-how: Posílení výměny poznatků a znalostí mezi vědou a podniky – podpora v rámci programu INNOPUNKT Ministerstva práce, sociálních věcí zdraví a rodiny spolkové země Braniborsko

Právní základ

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2006.0,1 milionu EUR

2007.0,5 milionů EUR

2008.0,2 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 7. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Od 1. 7. 2006 do 30. 6. 2008

Použije se přechodné období vymezené čl. 8 odst.  2 nařízení 68/2001 za účelem případné úpravy podle platného nařízení o blokové výjimce. Je zajištěna shoda lhůty vymezené nařízením s platným nařízením o blokové výjimce, popř. s příslušnou právní úpravou.

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ne

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu se článkem 5 nařízení

Ano

---

(1)  Byla odečtena částka 32 450,54 EUR v souladu s 00/15654 – INFINITUM – Indústria de Confecçőes, Lda, jehož podpora byla v roce 2004 oznámena, ale mezitím byla zrušena.

---

III Oznámení

Komise

| 22.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/14

---

Program Evropa pro občany 2007–2013 – předběžné zveřejnění průvodce programem

(2006/C 285/08)

Úvod

Návrh Komise týkající se programu Evropa pro občany pro období 2007–2013 bude brzy přijat evropským zákonodárcem. Aby se zajistilo rychlé provádění tohoto programu a aby se potenciálním příjemcům dotací Společenství umožnilo připravit své návrhy, rozhodla se Komise zveřejnit prozatímní znění průvodce programem včetně podrobných informací o provádění programu.

1.   Zásada předběžné opatrnosti

Průvodce programem Komisi právně nezavazuje. Může být zrušen a může být vydána jiná verze průvodce programem s odlišnými specifikacemi, s příslušnými lhůtami pro odpověď, pokud evropský zákonodárce v základním právním aktu učiní podstatnou změnu.

Z obecnějšího hlediska podléhá v roce 2007 provádění programu Evropa pro občany, jak se předpokládá v průvodci programem, následujícím podmínkám, jejichž provedení není závislé na Komisi:

| — | Evropský parlament a Rada EU přijmou bez podstatných změn závěrečné znění základního právního aktu, kterým se stanoví program, |
| --- | --- |

—

Evropský parlament a Rada EU přijmou bez podstatných změn závěrečné znění základního právního aktu, kterým se stanoví program,

| — | po zasedání programového výboru je přijat roční pracovní program týkající se programu Evropa pro občany a hlavních prováděcích postupů, jakož i kritérií a výběrových postupů, |
| --- | --- |

—

po zasedání programového výboru je přijat roční pracovní program týkající se programu Evropa pro občany a hlavních prováděcích postupů, jakož i kritérií a výběrových postupů,

| — | rozpočtový orgán schválí rozpočet EU na rok 2007. |
| --- | --- |

—

rozpočtový orgán schválí rozpočet EU na rok 2007.

Mimo to odkazy na Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast v průvodci programem podléhají přijetí rozhodnutí Komise, kterým se prodlužuje mandát Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, aby mohla pokrýt novou generaci programů.

2.   Cíle a popis

Evropská komise, Evropský parlament a Rada Evropské unie se dohodly na zavedení programu Evropa pro občany, který dává vznik právnímu rámci na podporu široké škály činností a organizací propagujících „aktivní evropské občanství“, tj. zapojení občanů a organizací občanské společnosti do procesu evropské integrace.

Obecnými cíli, k nimž chce program Evropa pro občany přispět, jsou tyto:

| — | dát občanům příležitost mít vliv a podílet se na vytváření společné Evropy, která je demokratická a zaměřená na svět, sjednocená a obohacená kulturní rozmanitostí, a tím vytvářet občanství Evropské unie, |
| --- | --- |

—

dát občanům příležitost mít vliv a podílet se na vytváření společné Evropy, která je demokratická a zaměřená na svět, sjednocená a obohacená kulturní rozmanitostí, a tím vytvářet občanství Evropské unie,

| — | vytvořit smysl pro evropskou identitu založený na společných hodnotách, historii a kultuře, |
| --- | --- |

—

vytvořit smysl pro evropskou identitu založený na společných hodnotách, historii a kultuře,

| — | podpořit pocit spoluvlastnictví Evropské unie mezi jejími občany, |
| --- | --- |

—

podpořit pocit spoluvlastnictví Evropské unie mezi jejími občany,

| — | posílit toleranci a vzájemné porozumění mezi evropskými občany, kteří respektují a podporují kulturní a jazykovou rozmanitost, ale zároveň přispívají k mezikulturnímu dialogu. |
| --- | --- |

—

posílit toleranci a vzájemné porozumění mezi evropskými občany, kteří respektují a podporují kulturní a jazykovou rozmanitost, ale zároveň přispívají k mezikulturnímu dialogu.

Aby dosáhl svých cílů, navrhuje program Evropa pro občany čtyři akce, které jsou rozděleny do různých opatření.

Akce 1 – Aktivní občané pro Evropu zapojuje občany buď prostřednictvím činností v rámci partnerské spolupráce měst, nebo prostřednictvím jiných druhů občanských projektů.

Akce 2 – Aktivní občanská společnost pro Evropu se zaměřuje na organizace občanské společnosti buď strukturální podporou jejich pracovních programů na evropské úrovni, nebo podporou pro nadnárodní projekty.

Akce 3 – Společně pro Evropu zahrnuje viditelné akce, studie a informační nástroje.

Akce 4 – Aktivní evropská paměť podporuje akce s cílem chránit lokality a archivy související s deportacemi a připomínat oběti nacismu a stalinismu a přispívá k hlubšímu zamyšlení nad původem a budoucností evropské integrace.

3.   Způsobilí žadatelé

Program je otevřený všem zainteresovaným stranám, které podporují aktivní evropské občanství.

Například: místní orgány a organizace, evropské organizace zabývající se výzkumem v oblasti veřejné politiky (skupiny odborníků), sdružení občanů, organizace občanské společnosti, nevládní organizace, odborové organizace, vzdělávací instituce, organizace činné v oblasti dobrovolné práce, organizace činné v oblasti amatérského sportu atd.

Některé akce programu jsou však zaměřeny na užší okruh organizací. Způsobilost žadatelských organizací je proto v průvodci programem uvedena zvlášť pro každé opatření/podopatření.

Program je od 1. ledna 2007 otevřen 27 členským státům Evropské unie (1). Program může být otevřen i dalším zemím, zejména zemím ESVO, které jsou zároveň členy dohody o EHP, kandidátským zemím a zemím západního Balkánu, za předpokladu, že jsou splněny příslušné právní a finanční závazky.

4.   Rozpočet a trvání

Rozpočet programu na období 2007 – 2013 činí 215 milionů eur. O ročním rozpočtu rozhodují rozpočtové orgány.

Rozhodnutí, kterým se zavádí program, stanovuje, že rozdělení celkového rozpočtu mezi jednotlivé akce by mělo být následující:

| | Akce 1: minimálně 45 % |
| --- | --- |

Akce 1: minimálně 45 %

| | Akce 2: přibližně 31 % |
| --- | --- |

Akce 2: přibližně 31 %

| | Akce 3: přibližně 10 % |
| --- | --- |

Akce 3: přibližně 10 %

| | Akce 4: přibližně 4 %. |
| --- | --- |

Akce 4: přibližně 4 %.

5.   Další informace

Další informace, včetně podrobností o uzávěrkách pro předkládání žádostí o dotace, lze získat v průvodci programem Evropa pro občany na těchto internetových stránkách:

http://eacea.cec.eu.int/static/en/citizenship/index.htm

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

---

(1)  V případě Bulharska a Rumunska v závislosti na dosud neukončeném procesu ratifikace.

---