# Europos Sąjungos C 262/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 262 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. spalio 31d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 262

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. spalio 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 262/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 262/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 262/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 262/4 | Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka | 11 |
| 2006/C 262/5 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 262/6 | Pranešimas apie tarpinės antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės feromolibdeno importui, peržiūros inicijavimą | 28 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 262/1

Euro kursas

1

2006/C 262/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2006/C 262/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

3

2006/C 262/4

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

11

2006/C 262/5

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

20

2006/C 262/6

Pranešimas apie tarpinės antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės feromolibdeno importui, peržiūros inicijavimą

28

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 262/7 | Veiklus jaunimas — 4.1 veiksmas — Kvietimas teikti paraiškas Nr. 1/2007 — Kvietimas teikti paraiškas dėl paramos Europos lygmeniu jaunimo srityje veikiančioms organizacijoms | 32 |
| 2006/C 262/8 | GR-Elliniko: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Graikijos Respublikos kvietimas dalyvauti viešajame konkurse, paskelbtas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktu, teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus | 34 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 262/7

Veiklus jaunimas — 4.1 veiksmas — Kvietimas teikti paraiškas Nr. 1/2007 — Kvietimas teikti paraiškas dėl paramos Europos lygmeniu jaunimo srityje veikiančioms organizacijoms

32

2006/C 262/8

GR-Elliniko: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Graikijos Respublikos kvietimas dalyvauti viešajame konkurse, paskelbtas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktu, teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 31.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. spalio 30 d.

(2006/C 262/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2717 |
| JPY | Japonijos jena | 149,17 |
| DKK | Danijos krona | 7,4543 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,66800 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2073 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5882 |
| ISK | Islandijos krona | 86,95 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3335 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5770 |
| CZK | Čekijos krona | 28,350 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 262,88 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8909 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5216 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,62 |
| SKK | Slovakijos krona | 36,415 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8550 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6542 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4255 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8862 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9143 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9855 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 201,12 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5056 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0131 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3573 |
| IDR | Indijos rupija | 11 572,47 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6322 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,324 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,0280 |
| THB | Tailando batas | 46,707 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2717

JPY

Japonijos jena

149,17

DKK

Danijos krona

7,4543

GBP

Svaras sterlingas

0,66800

SEK

Švedijos krona

9,2073

CHF

Šveicarijos frankas

1,5882

ISK

Islandijos krona

86,95

NOK

Norvegijos krona

8,3335

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5770

CZK

Čekijos krona

28,350

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

262,88

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8909

RON

Rumunijos lėja

3,5216

SIT

Slovėnijos tolaras

239,62

SKK

Slovakijos krona

36,415

TRY

Turkijos lira

1,8550

AUD

Australijos doleris

1,6542

CAD

Kanados doleris

1,4255

HKD

Honkongo doleris

9,8862

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9143

SGD

Singapūro doleris

1,9855

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 201,12

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5056

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0131

HRK

Kroatijos kuna

7,3573

IDR

Indijos rupija

11 572,47

MYR

Malaizijos ringitas

4,6322

PHP

Filipinų pesas

63,324

RUB

Rusijos rublis

34,0280

THB

Tailando batas

46,707

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 31.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 262/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Schmolz + Bickenbach KG“ (toliau — S+B, Vokietija), turtą iškeisdama į akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Swiss Steel AG“ (toliau — „Swiss Steel“, pervadinta „Schmolz+Bickenbach AG“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Schmolz + Bickenbach KG“ (toliau — S+B, Vokietija), turtą iškeisdama į akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Swiss Steel AG“ (toliau — „Swiss Steel“, pervadinta „Schmolz+Bickenbach AG“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | S+B: specialiojo plieno produktų gamyba ir platinimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

S+B: specialiojo plieno produktų gamyba ir platinimas;

| — | „Swiss Steel“: anglinio ir specialiojo plieno produktų gamyba. |
| --- | --- |

—

„Swiss Steel“: anglinio ir specialiojo plieno produktų gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 31.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 262/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 12/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Vakarų Anglija |
| Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Bendrovė: Equine Research & Information Centre |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 190 000 GBP per 2 metus |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 1 31 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Susiję ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme |
| Reaseheath College |
| The Philip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich CW5 6DF |
| United Kingdom |

Pagalbos numeris

XS 12/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Vakarų Anglija

Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Bendrovė: Equine Research & Information Centre

Teisinis pagrindas

Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

190 000 GBP per 2 metus

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 1 31

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Susiję ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme

Reaseheath College

The Philip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich CW5 6DF

United Kingdom

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Remiantis reglamento 6 straipsniu

pagal šią priemonę pagalba neteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai,

| a) | jei bendros reikalavimus atitinkančios sąnaudos yra bent 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros reikalavimus atitinkančios sąnaudos yra bent 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos numeris | XS 38/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toskana |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Integruotas bandomasis projektas automobilių ir motociklų detalių sektoriuje (2, 3 ir 4 ratų) — Parama bandomiesiems projektams, susijusiems su strateginiais pramonės aljansais ar įmonių grupėmis (7 veiksmas) |
| Teisinis pagrindas | Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003
  Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005
  Decreto n. 77 del 17.1.2006 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1,5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5, 5a, 5b ir 5c straipsnius | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 1 17 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Automobilių pramonė | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Taip |
| Kitos paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Pagalbos numeris

XS 38/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toskana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Integruotas bandomasis projektas automobilių ir motociklų detalių sektoriuje (2, 3 ir 4 ratų) — Parama bandomiesiems projektams, susijusiems su strateginiais pramonės aljansais ar įmonių grupėmis (7 veiksmas)

Teisinis pagrindas

Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003

Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005

Decreto n. 77 del 17.1.2006

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1,5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5, 5a, 5b ir 5c straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2006 1 17

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Automobilių pramonė

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 70/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Velsas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Knowledge Exploitation Fund






  — | (galiojančios schemos XS 66/03 pratęsimas) |

Pagalbos Nr.

XS 70/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Velsas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Knowledge Exploitation Fund

—

(galiojančios schemos XS 66/03 pratęsimas)

Teisinis pagrindas

Section 68 of the Further and Higher Education Act 1992

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

3 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį.

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 4 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, atitinkantys mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Welsh Assembly Government

| Department of Education, Innovation and Networks |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Department of Education, Innovation and Networks

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 92/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lacijaus regionas |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Pagalba Lacijaus regiono kooperatyvams |
| Teisinis pagrindas | Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione
  Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20
  Piano triennale 2006-2008 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos | 3 000 000 EUR |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagalbą numatoma skirti 3 straipsnio 1 dalies a punkte numatytiems subjektams, atsižvelgiant į Reglamente (EB) Nr. 70/2001 nustatytas ribas |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 9 1 |
| Pagalbos schemos trukmė | Neribota, tačiau EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytas reikalavimas pranešti apie pagalbos schemą netaikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d. (Reglamento Nr. 70/2001 galiojimo pabaigos data), jei nenusprendžiama pratęsti |
| Pagalbos tikslas | Kvalifikuoti ir gerinti darbo Lacijaus regiono kooperatyvuose kokybę |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Visi ekonomikos sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Lazio:





  Direzione Regionale Attività Produttive |
| Direttore Ing. Igino Bergamini |
| Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10 |
| Area Cooperazione |
| Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51 |
| fax (39) 06 51 68 37 18 |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Pagalbos numeris

XS 92/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lacijaus regionas

Pagalbos schemos pavadinimas

Pagalba Lacijaus regiono kooperatyvams

Teisinis pagrindas

Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione

Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20

Piano triennale 2006-2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos

3 000 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagalbą numatoma skirti 3 straipsnio 1 dalies a punkte numatytiems subjektams, atsižvelgiant į Reglamente (EB) Nr. 70/2001 nustatytas ribas

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 9 1

Pagalbos schemos trukmė

Neribota, tačiau EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytas reikalavimas pranešti apie pagalbos schemą netaikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d. (Reglamento Nr. 70/2001 galiojimo pabaigos data), jei nenusprendžiama pratęsti

Pagalbos tikslas

Kvalifikuoti ir gerinti darbo Lacijaus regiono kooperatyvuose kokybę

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lazio:

Direzione Regionale Attività Produttive

Direttore Ing. Igino Bergamini

Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10

Area Cooperazione

Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51

fax (39) 06 51 68 37 18

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Kita informacija

Vertėtų atkreipti dėmesį, kad 3 straipsnio 1 dalies b punkte numatytiems subjektams ketinama skirti de minimis pagalbą

| Pagalbos Nr. | XS 97/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Jorkšyras ir Hamberis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Wykeland Properties Limited |
| Teisinis pagrindas | Local Government Act 2000 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 0,855 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 8 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen Street |
| Leeds LS1 2TW |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 97/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Jorkšyras ir Hamberis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Wykeland Properties Limited

Teisinis pagrindas

Local Government Act 2000

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

0,855 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 8 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen Street

Leeds LS1 2TW

United Kingdom

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 99/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | South Yorkshire |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Magna Trust Events Space |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Agency Act 1998 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 5 mln. GBP 2006–2007 m. |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 7 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 6 30
  (Jeigu pagalba bus patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d., mokėjimai gali būti atliekami iki 2007 m. gruodžio 31 d.) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Government Office for Yorkshire and Humber |
| Silkstone House |
| Pioneer Close |
| Manvers Way |
| Wath Upon Dearne |
| Rotherham, S63 7JZ |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 99/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

South Yorkshire

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Magna Trust Events Space

Teisinis pagrindas

Regional Development Agency Act 1998

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

5 mln. GBP 2006–2007 m.

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 7 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 30

(Jeigu pagalba bus patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d., mokėjimai gali būti atliekami iki 2007 m. gruodžio 31 d.)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Government Office for Yorkshire and Humber

Silkstone House

Pioneer Close

Manvers Way

Wath Upon Dearne

Rotherham, S63 7JZ

United Kingdom

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 100/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Velso ir Valleys 1-ojo tikslo regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Accelerate Wales — Supplier Development Network |
| Teisinis pagrindas | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 115 071 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 6 23 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2006 12 31
  Pastaba: kaip pažymėta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Mokėjimai pagal šį patvirtinimą (remiantis N + 2) gali būti tęsiami iki 2008 m. birželio 30 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Automobilių pramonė | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 100/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Velso ir Valleys 1-ojo tikslo regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Accelerate Wales — Supplier Development Network

Teisinis pagrindas

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

115 071 GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 6 23

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pastaba: kaip pažymėta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Mokėjimai pagal šį patvirtinimą (remiantis N + 2) gali būti tęsiami iki 2008 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Automobilių pramonė

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 102/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Velso ir slėnių (West Wales and the Valleys) 1 tikslo regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Integrated Business Services Limited |
| Teisinis pagrindas | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 1 590 438 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 m. liepos 1 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d.
  Pastaba: kaip pažymėta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Mokėjimai pagal šį patvirtinimą (remiantis N + 2) gali būti atliekami iki 2008 m. rugsėjo 30 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos (verslo padalinių ir biuro patalpų kūrimas) | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 102/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Velso ir slėnių (West Wales and the Valleys) 1 tikslo regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Integrated Business Services Limited

Teisinis pagrindas

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

1 590 438 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 m. liepos 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pastaba: kaip pažymėta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Mokėjimai pagal šį patvirtinimą (remiantis N + 2) gali būti atliekami iki 2008 m. rugsėjo 30 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos (verslo padalinių ir biuro patalpų kūrimas)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 105/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Kampanija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Pagalbos MVĮ teikimo tyrimų ir taikomosios veiklos srityje reglamentavimas pagal POR CAMPANIA 2000/2006 priemonę 3.17. Pagalba, kurios atžvilgiu netaikomas 2004 m. vasario 25 d. Reglamente (EB) Nr. 364 nustatytas reikalavimas pranešti Europos Komisijai. Pirmasis viešasis konkursas |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 14 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Bendra suma | 14 mln. EUR |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 7 1 |
| Pagalbos schemos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | TAIP |
| Informacinės ryšių technologijos | TAIP |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello |
| via Don Bosco 9/e |
| I-80141 Napoli |
| tel. (39) 08 17 96 84 49 |
| e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it |

Pagalbos numeris

XS 105/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Kampanija

Pagalbos schemos pavadinimas

Pagalbos MVĮ teikimo tyrimų ir taikomosios veiklos srityje reglamentavimas pagal POR CAMPANIA 2000/2006 priemonę 3.17. Pagalba, kurios atžvilgiu netaikomas 2004 m. vasario 25 d. Reglamente (EB) Nr. 364 nustatytas reikalavimas pranešti Europos Komisijai. Pirmasis viešasis konkursas

Teisinis pagrindas

Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

14 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Bendra suma

14 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 7 1

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

TAIP

Informacinės ryšių technologijos

TAIP

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello

via Don Bosco 9/e

I-80141 Napoli

tel. (39) 08 17 96 84 49

e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 124/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Baskų Kraštas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalbos programa, skirta kokybės ir aplinkosaugos valdymo sistemoms Baskų krašto autonominės bendrijos krovinių ir keleivių vežimo keliais viešojo transporto sektoriuje diegti |
| Teisinis pagrindas | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 150 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 7 7 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Transporto paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Pagalbos numeris

XS 124/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Baskų Kraštas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalbos programa, skirta kokybės ir aplinkosaugos valdymo sistemoms Baskų krašto autonominės bendrijos krovinių ir keleivių vežimo keliais viešojo transporto sektoriuje diegti

Teisinis pagrindas

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

150 000 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 7 7

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Transporto paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

| Pagalbos numeris | XS 125/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Baskų Kraštas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalbos programa, skirta lokalizavimo ir kontrolės įrangos sistemoms turistiniame keleivių viešajame transporte Baskų krašto autonominės bendrijos teritorijoje diegti |
| Teisinis pagrindas | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 240 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 7 7 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Transporto paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Pagalbos numeris

XS 125/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Baskų Kraštas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalbos programa, skirta lokalizavimo ir kontrolės įrangos sistemoms turistiniame keleivių viešajame transporte Baskų krašto autonominės bendrijos teritorijoje diegti

Teisinis pagrindas

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

240 000 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 7 7

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Transporto paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

| Pagalbos Nr. | XS 130/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Południowo-zachodni, Złotoryja |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Horizontalioji pagalba, skirta mažųjų ir vidutinių įmonių plėtrai — Zlotoryja |
| Teisinis pagrindas | Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba įmonei suteiktos individualios pagalbos bendra suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,23 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Urząd Miejski w Złotoryi |
| Pl. Orląt Lwowskich 1 |
| PL-500 Złotoryja |

Pagalbos Nr.

XS 130/06

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Południowo-zachodni, Złotoryja

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Horizontalioji pagalba, skirta mažųjų ir vidutinių įmonių plėtrai — Zlotoryja

Teisinis pagrindas

Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba įmonei suteiktos individualios pagalbos bendra suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,23 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Urząd Miejski w Złotoryi

Pl. Orląt Lwowskich 1

PL-500 Złotoryja

Didelė individuali pagalba

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 31.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/11

---

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2006/C 262/04)

Pagalbos numeris: XA 57/06

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Škotijos aukštumos ir salos

Pagalbos schemos pavadinimas: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme

Teisinis pagrindas:

Pavadinimas:

„Lėšų, skiriamų tankiai apgyvendintų Škotijos aukštumų ir salų sričių skatinimo priemonėms, administravimo įstatymas“.

Pavadinimas:

Pagal šį įstatymą „visi 1897 m. įstatymu dėl tankiai apgyvendintų Škotijos sričių (Congested Districts (Scotland) Act 1897) tankiai apgyvendintų Škotijos sričių pareigūnams (Congested Districts (Scotland) Commissioners) suteikti įgaliojimai ir įvestos prievolės, remiantis pirmiau minėta informacija, suteikiamos, perduodamos ir įvedamos tarybai (Board)“. Kalbama apie žemės ūkio tarybą (Board of Agriculture), kurią 1929 m. pakeitė Škotijos žemės ūkio ministerija, o vėliau — dabartinė Škotijos aplinkos ir kaimo reikalų ministerija.

Pavadinimas:

Šiame įstatyme numatyta, kad Scottish Enterprise and Highlands and Islands Enterprise„...imasi visų priemonių Škotijoje ar kitur, kurios yra skirtos palengvinti arba padėti atlikti atitinkamas užduotis;...“ S8(1)(a)(i) įtraukiama konkreti nuostata dėl dotacijų skyrimo.

Scottish Enterprise and Highlands and Islands Enterprise

Pavadinimas:

Į šio įstatymo 42(1) skyrių įtraukiama nuostata, kad „valstybės sekretorius (Secretary of State) gali, pasitaręs su smulkiųjų ūkininkų komisija ((Crofters) Commission) ir pritarus iždui, sudaryti schemas dotacijų ir paskolų skyrimui smulkiesiems ūkininkams“

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą:

| | 2005–2006 m.: 137 107 GBP |
| --- | --- |

2005–2006 m.: 137 107 GBP

| | 2006–2007 m.. 85 279 GBP |
| --- | --- |

2006–2007 m.. 85 279 GBP

| | 2007–2008 m.: 17 372 GBP |
| --- | --- |

2007–2008 m.: 17 372 GBP

| | 2008–2009 m.: 34 743 GBP |
| --- | --- |

2008–2009 m.: 34 743 GBP

| | Iš viso: 274 500 GBP |
| --- | --- |

Iš viso: 274 500 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 35 % iki didžiausios 3 000 GBP sumos

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis: Schemos taikymo laikotarpis prasidės 2006 m. liepos 21 d. Galutinė paraiškų pateikimo data bus 2008 m. gruodžio 31 d., o paskutinės išmokos bus sumokėtos 2009 m. kovo 31 d. Tačiau prieš tai gali prireikti pakeisti schemos taisykles, kad jose atsispindėtų Europos valstybės pagalbos taisyklių pakeitimai

Pagalbos tikslas: Schemos pagrindinis tikslas yra sustabdyti gyventojų mažėjimą ir pagerinti gyventojų amžiaus struktūrą tam tikrose srityse, kuriose paplitę smulkūs ūkiai. Šie tikslai atitinka Rural Development Regulation 7 ir 8 straipsnius dėl pagalbos jauniesiems ūkininkams įsikurti ir Exemption regulations 1/2004 8 straipsnį

Rural Development Regulation

Exemption regulations 1/2004

Šis tikslas bus pasiektas šiomis priemonėmis

nustatant tinkamus būsimus jaunus smulkiuosius ūkininkus

palengvinant tinkamų būsimų jaunų smulkiųjų ūkininkų veiklos pradžią

teikiant jauniems būsimiems smulkiesiems ūkininkams finansinę paramą, konsultacijas administraciniais klausimais ir padedant jiems įsisteigti.

Sektoriai, kuriems taikoma pagalbos schema: Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Land Reform and Rural Policy Division |
| Area 1D |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Land Reform and Rural Policy Division

Area 1D

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

United Kingdom

Tinklapio adresas: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme Leaflet:

http://www.crofterscommission.org.uk/documents/060607-HighlandsandIslandsCroftEntrantScheme-InformationBooklet2006.pdf

Kita informacija: Papildomą ir išsamesnę informaciją apie schemos reikalavimų atitikimo kriterijus ir taisykles galite rasti viršuje pateiktame tinklapyje.

Pasirašė ir nurodė datą JK kompetetingos institucijos Department of Environment, Food and Rural Affairs (Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamentų) vardu

Department of Environment, Food and Rural Affairs

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Pagalbos numeris: XA 62/06

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Teisinis pagrindas: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Nuo 2006 m. birželio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d.: 60 000 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Naujas paraiškas galima teikti iki 2007 m. kovo 31 d.2007 m. kovo 31 d. yra galutinė paraiškų subsidijoms gauti pateikimo data. Tačiau prieš tai gali prireikti pakeisti schemos taisykles, kad jose atsispindėtų Europos valstybės pagalbos taisyklių pakeitimai

Pagalbos tikslas: Sektoriaus plėtra — šia schema siekiama skatinti ir remti žemės ūkio ir su žemės ūkiu susijusių įmonių bendradarbiavimą.

Pagal Reglamento 1/2004 14 straipsnį, reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos išlaidos konsultavimo paslaugoms

Sektorius (-iai), kuriam (-iems) taikoma pagalbos schema: Schema taikoma visoms žemės ūkio įmonėms ir apima gamybą, perdirbimą bei prekybą. Schemoje gali dalyvauti įmonės iš visų sektoriaus dalių

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemą atsakinga institucija:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter

EX1 1QA

United Kingdom

Tinklapio adresas: Rural Enterprise Gateway tinklapis www.sw-gateway.com; REG Collaboration Service tekstą rasite šiame tinklapyje:

Rural Enterprise Gateway

REG Collaboration Service

http://www.sw-gateway.com/index.html?contact_categories.cfm~mainframe

Pasirinkite Farming and Food Partnership, tada nusileiskite į puslapio apačią ir pasirinkite Download document

Farming and Food Partnership

Download document

Kita informacija: Schema bus taikoma visoms kaimo verslo įmonėms, ne tik žemės ūkio įmonėms. Pagalba ne žemės ūkio įmonėms bus mokama atsižvelgiant į Komisijos reglamentą Nr. 69/2001 dėl de minimis pagalbos.

de minimis

Pasirašė ir nurodė datą JK kompetetingos institucijos Department of Environment, Food and Rural Affairs (Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamentų) vardu

Department of Environment, Food and Rural Affairs

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Pagalbos numeris: XA 63/06

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Midi-Pyrénées — département des Hautes-Pyrénées

Pirėnų nacionalinis parkas (periferinės zonos)

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba išsaugant biologinę įvairovę, gamtovaizdį ir tradicinius pastatus

Teisinis pagrindas:

| — | article 4 point3 d et article 5 du règlement (CE) n 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

article 4 point3 d et article 5 du règlement (CE) n 1/2004 de la Commission

| — | loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux; |
| --- | --- |

—

loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux;

o

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées |
| --- | --- |

—

délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 100 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Subsidijų investicijoms dydis ribojamas iki 7 500 EUR vienam ūkiui per penkerius metus (ši suma padidinama iki 17 500 EUR projektams, kuriuose numatyta atnaujinti tradicinius pastatus):

Investicijoms į smulkų kalnų inventorių, reikalingą gamybos procesui ir natūralių šienaujamų pievų vertei išlaikyti:

| — | Pagalbos dydis neviršija 60 % (kartu su valstybės ir ES 20 % — 35 % finansavimu ne didesnės kaip 16 000 EUR sumos atveju ir 20 % — 25 % Midi-Pyrénées regiono pagalba ne didesnės kaip 16 000 EUR sumos atveju). |
| --- | --- |

—

Pagalbos dydis neviršija 60 % (kartu su valstybės ir ES 20 % — 35 % finansavimu ne didesnės kaip 16 000 EUR sumos atveju ir 20 % — 25 % Midi-Pyrénées regiono pagalba ne didesnės kaip 16 000 EUR sumos atveju).

Midi-Pyrénées

Ši pagalba negali būti skirta gamybos pajėgumams didinti, bet galės būti naudinga didesnei šienavimo autonomijai pasiekti. Naudotai įrangai valstybės pagalba netaikoma.

Tradiciniams kluonams, su natūraliomis šienaujamomis pievomis susijusiems nekilnojamo ir gamtovaizdžio paveldo elementams, naudojamais gamybos proceso metu, atnaujinti:

| — | Pagalbos dydis neviršija 75 % didesnių nei 15 000 EUR investicijų atveju (kartu su valstybės ir ES 35 % — 50 % finansavimu ne didesnės kaip 35 000 EUR sumos atveju ir Midi-Pyrénées regiono bei ES ne didesne kaip 7,5 % pagalba ne didesnės kaip 5 250 EUR sumos atveju). |
| --- | --- |

—

Pagalbos dydis neviršija 75 % didesnių nei 15 000 EUR investicijų atveju (kartu su valstybės ir ES 35 % — 50 % finansavimu ne didesnės kaip 35 000 EUR sumos atveju ir Midi-Pyrénées regiono bei ES ne didesne kaip 7,5 % pagalba ne didesnės kaip 5 250 EUR sumos atveju).

Midi-Pyrénées

| — | Pagalbos dydis neviršija 75 % mažesnių nei 15 000 EUR investicijų atveju (nesant bendro finansavimo). |
| --- | --- |

—

Pagalbos dydis neviršija 75 % mažesnių nei 15 000 EUR investicijų atveju (nesant bendro finansavimo).

Atnaujinimo projektų atveju, tai yra papildoma pagalba nacionaliniam mechanizmui, pagal kurį skiriamas įnašas pernelyg didelėms išlaidoms, atsiradusioms tradicinių pastatų atnaujinimo sąmatoje, padengti.

Ši pagalba skiriama su sąlyga, kad atnaujinant nepadidinami gamybos pajėgumai.

daugiausia 75 % investicijoms į kraštovaizdžio elementų atnaujinimo darbus (nesant bendro finansavimo)

Remtinų operacijų pobūdis:

| — | Tradiciniams pastatams atnaujinti: vidaus ir išorės mūrijimo darbai su kalkių glaistu, grindys, mediniai karkasai, dailidės darbai, šiferio stogai. Toks atnaujinimas neturi pakeisti pastato tūrio ir ploto. |
| --- | --- |

—

Tradiciniams pastatams atnaujinti: vidaus ir išorės mūrijimo darbai su kalkių glaistu, grindys, mediniai karkasai, dailidės darbai, šiferio stogai. Toks atnaujinimas neturi pakeisti pastato tūrio ir ploto.

| — | Smulkiam kalnų inventoriui, pritaikytam naudoti stačiuose šlaituose ar sunkiomis sąlygomis (prieiga, aukštis, sklypo dydis) įsigyti:






  — | šienavimo inventorius (savaeigės šienapjovės, auto šienapjovės, auto pakrovėjai, pritaikyti mažo klirenso transporto priemonėms); |
| --- | --- | --- |

—

Smulkiam kalnų inventoriui, pritaikytam naudoti stačiuose šlaituose ar sunkiomis sąlygomis (prieiga, aukštis, sklypo dydis) įsigyti:

—

šienavimo inventorius (savaeigės šienapjovės, auto šienapjovės, auto pakrovėjai, pritaikyti mažo klirenso transporto priemonėms);

| — | traukos ar transporto mechanizmai (mažo klirenso transporto priemonės, vikšriniai transporteriai, mažo klirenso įvairiapusio naudojimo kalnų traktoriai ir agregatų laikikliai, apsaugos nuo apvirtimo sistemos jau naudojamiems traktoriams); |
| --- | --- |

—

traukos ar transporto mechanizmai (mažo klirenso transporto priemonės, vikšriniai transporteriai, mažo klirenso įvairiapusio naudojimo kalnų traktoriai ir agregatų laikikliai, apsaugos nuo apvirtimo sistemos jau naudojamiems traktoriams);

| — | Krūmapjovės, ant bet kokio pagrindo pritaisomi trupintuvai; |
| --- | --- |

—

Krūmapjovės, ant bet kokio pagrindo pritaisomi trupintuvai;

| — | Mobilus ar transportuojamas mėšlo paskleidimo inventorius (skirstytuvai, įterptuvai, ritinių vartytuvai mėšlo kompostavimui, mėšlo ir trąšų kratytuvai, kompresoriai). |
| --- | --- |

—

Mobilus ar transportuojamas mėšlo paskleidimo inventorius (skirstytuvai, įterptuvai, ritinių vartytuvai mėšlo kompostavimui, mėšlo ir trąšų kratytuvai, kompresoriai).

| — | Kraštovaizdžio elementų atnaujinimo darbams vykdyti: sienelės, vandens grioviai, gyvatvorės... (darbai, nefinansuojami pagal agrarinės aplinkos apsaugos priemones) |
| --- | --- |

—

Kraštovaizdžio elementų atnaujinimo darbams vykdyti: sienelės, vandens grioviai, gyvatvorės... (darbai, nefinansuojami pagal agrarinės aplinkos apsaugos priemones)

Pagalbos skyrimo reikalavimai: Kalbant apie papildomą pagalbą, pagalbos gavėjai turės laikytis Žemės ūkio, maisto, žvejybos ir kaimo reikalų ministerijos 2005 m. vasario 22 d. DGFAR/SDEA/C2005-5008 ir 2005 m. sausio 24 d. DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 cirkuliaruose nurodytų sąlygų.

Kita vertus, ūkininkui prašant, galės būti teikiama pagalba gamybos pajėgumų ir natūralių pievų vertės palaikymui, remiantis natūralių šienaujamų pievų įvertinimu ir tvarios plėtros projektu, kuris turės užtikrinti:

projekto tikslingumą gamtos apsaugos požiūriu;

kad nepadidės gamybos pajėgumai.

Pirėnų nacionalinio parko nuolatinis komitetas gali nuspręsti taikyti griežtesnes sąlygas.

Pagalbos teikimą kontroliuos Hautes-Pyrénées departamento Žemės ūkio ir miškų direkcija

Hautes-Pyrénées

Įgyvendinimo data: Gavus Europos Komisijos pranešimo gavimo patvirtinimą

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos schema bus pratęsta iki 2010 m. (Pirėnų nacionalinio parko sutvarkymo programos pabaiga) remiantis aministracinės tarybos balsavimu dėl metinio Nacionalinio Pirėnų parko biudžeto

Pagalbos tikslas: Šia schema siekiama palaikyti specifinę kalnų ir kraštovaizdžio biologinę įvairovę, remiant tam tikrus žemdirbystės ūkių, vykdančių tradicinę veiklą, investicijų projektus. Kalnų ūkininkavimas yra diversifikuotas, jo pagrindas — ganyklos. Ūkininkaujant pašarams naudojami beveik vien tik natūralios augmenijos ištekliai. Beje, ganyklų veikla dažnai siejama su padidinta biologine įvairove kalnų zonose, ypač dėl ganyklų poveikio vietų atvirumui ir floros bei faunos paplitimui. Turint omenyje paveldo, naudojimo vertę, reikšmingumą europiniu, šalies ir regiono lygiu, ganyklų pievos yra labai svarbios. Ganyklų ir žemės ūkio veikla vaidina svarbų vaidmenį išlaikant natūralias įvairios faunos ir floros paplitimo zonas — biologinės įvairovės šaltinius.

Priešingai, nutraukus ganyklų veiklą, skatinamas tokių zonų „užsidarymas“, jų nuskurdimas, biologinės įvairovės sumažėjimas.

Biologinė kalnų įvairovė dėl daugelio gyvūnijos ir augalijos rūšių, egzistuojančių izoliuotose zonose, turi didelę išliekamąją vertę. Kalnų (ypač Pirėnų), kaip ir salų ar dykumų, vietovės faunos ir floros atžvilgiu yra uždariausios gegografinės zonos. Rūšių, gyvenančių kalnų zonose, skaičius labai priklauso nuo šių zonų atvirumo lygio aplinkinėms lygumų ir kalvų zonoms.

Ši pagalba visų pirma skiriama mažiems ūkiams, kurių gamybos sistema pagrįsta natūraliomis šienaujamomis pievomis, kur reikia daug rankų (nemechanizuoto) darbo. Pagalbos tikslas jokiu būdu nėra gamybos pajėgumų padidinimas. Ja turi būti skatinamas kalnų žemės ūkio palaikymas, remiant investicijas, padedančias išlaikyti darbo produktyvumą ir leidžiančias išsaugoti tradicinių infrastruktūrų, susijusių su gyvulininkyste, pašarų gamybos pajėgumus

Ekonomikos sektorius(-iai): Visi žemdirbystės ūkiai, esantys Pirėnų nacionaliniame parke (centrinė ir periferinės zonos)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur |
| --- |
| Parc National des Pyrénées |
| 59, route de Pau |
| F-65000 Tarbes |

Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur

Parc National des Pyrénées

59, route de Pau

F-65000 Tarbes

Interneto svetainė: http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/exemptionpdf/exemption.pdf

Pagalbos numeris: XA 64/06

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: Vakarų Slovakija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

| Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie |
| --- |
| Hlavná 1 |
| SK-951 35 Veľké Zálužie |

Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie

Hlavná 1

SK-951 35 Veľké Zálužie

Teisinis pagrindas:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnio 3 dalies c punktas |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnio 3 dalies c punktas

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 3 226 779 SKK arba 84 311,742 EUR (2006 6 23 keitimo kursas)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 %

Įgyvendinimo data: 2006 m.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2006 m. liepos mėn.

Pagalbos tikslas: MVĮ — žemės ūkio sektorius

Ekonomikos sektorius: Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Nitra |
| Slančíkovej 3 |
| SK-950 43 Nitra |

Sociálna poisťovňa

pobočka Nitra

Slančíkovej 3

SK-950 43 Nitra

Interneto svetainė: www.socpoist.sk

Pagalbos numeris: XA 65/06

Valstybė narė: Lenkija

Regionas: Silezijos vaivadija (woj. śląskie)

woj. śląskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna „Przełom“

Teisinis pagrindas: Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 4 i 7a, art. 409

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Ši pagalba suteikiama kaip 1 835 976 PLN lengvatinė paskola. Ši paskola bus išmokėta iki 2006 m. rugsėjo 30 d. Paskola bus grąžinama nuo 2008 m. sausio iki 2018 m. spalio mėn. Bendrasis subsidijos ekvivalentas sudaro 262 534,36 PLN

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Bendrasis pagalbos intensyvumas yra 11,97 %

Taikymo data: Gavus pranešimą apie patvirtinimą kartu su identifikavimo numeriu, rodančiu, kad Europos Komisija gavo informacijos santrauką apie teikiamą individualią pagalbą, ir po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Numatomas nuo 2006 m. birželio iki 2018 m. spalio mėn

Pagalbos tikslas: Ši pagalba skiriama Bujaków'e esančio žemės ūkio kooperatyvo Przełom mechaninio, cheminio ir biologinio nuotekų valymo stoties statybai, siekiant išlaikyti ir pagerinti aplinkos apsaugos normų vykdymą laikantis nuotekų valymui nustatytų standartų. Iki šiol žemės ūkio kooperatyvo Przełom nuotekos yra valomos 20 metų senumo nuotekų valymo stotyje.

Przełom

Przełom

Ši investicija reikalinga, nes naudojamos technologijos negali užtikrinti, kad bus laikomasi galiojančiuose teisės aktuose nustatytų nuotekų valymo normų (2004 m. liepos 8 d. Aplinkos ministro potvarkis, nustatantis reikalavimus, kurių turi būti laikomasi nuotekas išleidžiant į vandenį arba ant žemės, ir medžiagas, kurios yra ypač kenksmingos vandens telkiniams). 2006 m. sausio 30 d. Silezijos vaivadijos aplinkos apsaugos vertintojo Katovicuose sprendimu žemės ūkio kooperatyvui Przełom buvo paskirta 54 128,7 PLN bauda už nuotekų išleidimą ant žemės, kadangi buvo pažeistos su vandens tvarkymu susijusioje licencijoje nustatytos sąlygos.

Przełom

Pagal nuotekų surinkimo sutartį esama nuotekų valymo stotis valo ir su ROLNIK Sp. z.o.o. gamykloje vykdomu vaisių ir daržovių perdirbimu susijusias nuotekas.

ROLNIK Sp. z.o.o.

Planuojama pastatyti mechaninio ir cheminio valymo stotį (pirminis valymas), kurioje būtų biologinio valymo skyrius (antrinis valymas naudojant SBR reaktorius). Išvalytos nuotekos atviru kanalu bus išleidžiamos į Jasienicos vandenvagę.

Ši pagalba bus skiriama taikant Reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnį siekiant investuoti į žemės ūkio kooperatyvo Przełom nuotekų valymo stoties modernizavimą. Reikalavimus atitinkančios išlaidos apims su nuotekų valymo stoties statyba susijusias investicines išlaidas

Przełom

Ekonomikos sektorius(-iai): Ši pagalba skiriama maisto verslui (javų auginimas, kiaulių auginimas ir skerdimas, mėsos ir vytintos mėsos gamyba)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Ši pagalba skiriama iš Vaivadijos fondo, skirto aplinkos apsaugai ir vandens išteklių valdymui Katovicuose (Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach, ulica Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice)

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

ulica Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice

Tinklavietės adresas: www.wfosigw.katowice.pl

Kita informacija: Bendra pagalbos suma (bendras pagalbos intensyvumas) buvo apskaičiuota pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, 2 straipsnio 5 dalyje pateiktą apibrėžimą. Tai yra pagal santykį tarp bendrojo subsidijos ekvivalento ir reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Bendrasis subsidijos ekvivalentas, gaunamas iš lengvatinės paskolos, buvo apskaičiuotas pagal 2004 m. rugpjūčio 11 d. Lenkijos Ministrų Tarybos potvarkį dėl įvairiomis formomis teikiamos valstybės pagalbos vertės apskaičiavimo (Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach) (Lenkijos oficialusis leidinys Nr. 194, 1983 punktas). Bendrasis subsidijos ekvivalentas yra 262 534,36 PLN.

Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach

Lenkijos oficialusis leidinys

Reikalavimus atitinkančios pagalbos išlaidos sudaro: 2 192 867 PLN.

Bendra visos pagalbos suma: 262 534,36/2 192 867 PLN = 11,97 %.

Bendrasis subsidijos ekvivalentas ir bendrasis pagalbos intensyvumas buvo apskaičiuoti darant prielaidą, kad paskola bus išmokėta tokiomis dalimis:

Pagalbos numeris: XA 66/06

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalbos mokant draudimo nuo kai kurių meteorologinių reiškinių, kurių kiekvienu atveju buvo bent sausra, kruša, šalnos ir potvynis ar vandens perteklius, padarytų nuostolių įmokas ir įnašus

Teisinis pagrindas:

| — | Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

o

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

o

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 30 mln. EUR iš Garantijų dėl žemės ūkio nelaimių nacionalinio fondo (FNGCA)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 35 % išmokos ar įmokos (be mokesčių, kuriuos sumoka gavėjas), susijusios su subsidijuojama garantija. Subsidijuojama garantija susijusi su dalimi sutarčių su 25 % franšize, jei draudžiami pasėliai, ir 20 % franšize, jei draudžiamas ūkis. Pagalbos dydžio procentas didinamas 5 % jauniems ūkininkams, įsikūrusiems ne anksčiau kaip prieš 5 metus

Įgyvendinimo data: 2006

Pagalbos schemos trukmė: vieneri metai

Pagalbos tikslas: skatinti draustis nuo žemės ūkį ištinkančių nelaimių. Draudimo įmokos, kurioms padengti suteikiama pagalba, yra numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 11 straipsnyje

Ekonomikos sektorius(-iai): Įmonės, kurios verčiasi pirmine vaisių, daržovių, vynuogių, javų, aliejinių ir baltyminių kultūrų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction des affaires financières et de la logistique |
| Bureau du crédit et de l'assurance |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction des affaires financières et de la logistique

Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Interneto svetainė: www.agriculture.gouv.fr

Rubrika „ressources“, „recherche“ laukelyje rašyti „calamités“

Pagalbos numeris: XA 67/06

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de Loire-Atlantique

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba ūkininkų grupių, sprendžiančių kolektyvines problemas, susijusias su tvariu vystymusi (1), kūrimui

1

Teisinis pagrindas:

| — | Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

o

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 150 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| — | Pagalba skiriama organizatoriui (žemės ūkio rūmai, žemės ūkio įrangos naudotojų kooperatyvų associacijos ar federacijos). Ne didesnė kaip 10 000 EUR suma vienai grupei skiriama 18–24 mėnesių laikotarpiui proporcingai organizuotų renginių skaičiui. |
| --- | --- |

—

Pagalba skiriama organizatoriui (žemės ūkio rūmai, žemės ūkio įrangos naudotojų kooperatyvų associacijos ar federacijos). Ne didesnė kaip 10 000 EUR suma vienai grupei skiriama 18–24 mėnesių laikotarpiui proporcingai organizuotų renginių skaičiui.

| — | Tai gali būti kelionių ir vizitų, konkrečių konsultacijų ir galimybių tyrimų, dokumentų ir programinės įrangos įsigijimų, ūkininkų pavadavimo, jiems dalyvaujant grupės darbuose, išlaidos, apskaitytos patvirtintos institucijos. 80 % dydžio pagalba neviršija 8 500 EUR vienai grupei 18–24 mėnesių laikotarpiui. 20 % išlaidų atliktino darbo verte galės finansuoti patys pagalbos gavėjai. Ši pagalba skiriama susiformavusiai grupei (turinčiai asociacijos ar kooperatyvo statusą) arba organizacijai, užtikrinančiai renginius ir kuri skiria lėšas iš savo sąskaitos (žemės ūkio rūmai). Grupė arba organizacija apmoka visas renginio išlaidas |
| --- | --- |

—

Tai gali būti kelionių ir vizitų, konkrečių konsultacijų ir galimybių tyrimų, dokumentų ir programinės įrangos įsigijimų, ūkininkų pavadavimo, jiems dalyvaujant grupės darbuose, išlaidos, apskaitytos patvirtintos institucijos. 80 % dydžio pagalba neviršija 8 500 EUR vienai grupei 18–24 mėnesių laikotarpiui. 20 % išlaidų atliktino darbo verte galės finansuoti patys pagalbos gavėjai. Ši pagalba skiriama susiformavusiai grupei (turinčiai asociacijos ar kooperatyvo statusą) arba organizacijai, užtikrinančiai renginius ir kuri skiria lėšas iš savo sąskaitos (žemės ūkio rūmai). Grupė arba organizacija apmoka visas renginio išlaidas

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos trukmė: Vieneri metai; atlikus metinį įvertinimą, kuris leis nustatyti siektiną pažangą ir galimą schemos pabaigos datą, gali būti atnaujinama

Pagalbos tikslas: Skatinti kolektyvinio metodo tvarios plėtros projektus. Iš pradžių (2006–2007) schema bus taikoma 7 grupėms, kuriose yra 85 ūkininkai. Bus parengtas pranešimas apie šių grupių darbus, siekiant pabrėžti tvarios plėtros, kurią šie kolektyvai vystys, reikšmę

Ekonomikos sektorius(-iai): Visi žemės ūkio gamybos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique |
| --- |
| 3 quai Ceineray |
| BP 94109 |
| F-44041 Nantes Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique

3 quai Ceineray

BP 94109

F-44041 Nantes Cedex 1

Tinklalapis: www.cg44.fr

Pagalbos numeris: XA 68/06

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Itin gražaus kraštovaizdžio Kento Dauno (Kent Downs) vietovė

Kent Downs

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: The Kent Downs Rural Advice Service

Teisinis pagrindas: Sections 84 and 85 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d.: 12 000 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Nauji pareiškėjai nebegalės pateikti prašymo pasinaudoti schema po 2007 m. kovo 31 d. Pagalba bus teikiama iki 2006 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Sektorių vystymas

Pagalba siekiama laiku suteikti konsultacijas, kuriomis remiantis bus pasiekta finansiškai gyvybingų, aplinkai nekenkiančių ir planavimo požiūriu priimtinų įvairinimą skatinančių pokyčių. Pagalba įgyvendinama pagal Reglamento 1/2004 14 straipsnį. Konsultavimo išlaidos yra reikalavimus atitinkančios išlaidos

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio ir žemės ūkiu grindžiamos kaimo verslo įmonės — tai įmonės, auginančios kombainu kertamus javus, lauko daržoves, salotas, dekoratyvinius augalus (įskaitant daigus, gėles, svogūnėlius) žolių sėklas ir velėną, jaučius, avis, kiaules ir naminius paukščius, gaminančios pieno produktus ir kiaušinius bei teikiančios turistų apgyvendinamo ir aptarnavimo ūkiuose (bed and breakfast), turistų apgyvendinimo be maitinimo, arklidžių nuomos ir jodinėjimo paslaugas arba organizuojančios kaimo pramogas

bed and breakfast

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Kent County Council |
| --- |
| Invicta House |
| County Hall |
| Maidstone |
| Kent ME 14 1XX |
| United Kingdom |

Kent County Council

Invicta House

County Hall

Maidstone

Kent ME 14 1XX

United Kingdom

Schemą vykdanti organizacija

| The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS) |
| --- |
| Kent Downs Unit |
| West Barn |
| Penstock Hall Farm |
| Canterbury Road |
| East Brabourne |
| Ashford |
| Kent TN25 5LL |
| United Kingdom |

The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS)

Kent Downs Unit

West Barn

Penstock Hall Farm

Canterbury Road

East Brabourne

Ashford

Kent TN25 5LL

United Kingdom

Tinklavietės adresas: http://www.kentdowns.org.uk/Rural%20Advice.htm

Paslinkite slinkties juostą žemyn iki puslapio apačios ir pasirinkite dešinėje pusėje esančią nuorodą „Defra State Aid“

Kita informacija: Schema bus taikoma ne tik ūkininkams, o visiems žemės valdytojams. Pagalba ne žemės ūkio įmonėms bus mokama atsižvelgiant į Komisijos reglamentą 69/2001 dėl de minimis pagalbos arba į bet kurį jį pakeičiantį reglamentą. Taip pat bus galima gauti pagalbą, skirtą pereiti nuo ūkininkavimo prie kitos nei žemės ūkio veiklos.

de minimis

Pagalbos gavėjai negalės pasirinkti paslaugų teikėjo. Paslaugų teikėjas bus Kento Dauno Konsultacinė kaimo tarnyba, kuri skirs konkurso tvarka atrinktus konsultantus.

Dabartinės Kento Dauno Konsultacinės kaimo tarnybos paslaugų schema XA 43/2005 taikoma iki 2006 m. liepos 31 d. Ši priemonė bus pratęsta nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d iki 2007 m. kovo 31 d, o jos biudžetas padidintas iki 12 000 GBP. Jokių kitų schemos pakeitimų nėra, o ir jos nuostatos lieka tos pačios.

Pasirašė ir nurodė datą JK kompetetingos institucijos Department of Environment, Food and Rural Affairs (Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamentų) vardu

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Pagalbos numeris: XA 70/06

Valstybė narė: Italija

Regionas: Venetas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Metinis mokymų planas pirminiame sektoriuje (A/F) 2006–2007 m. 2006 m. liepos 4 d. Veneto regioninės vyriausybės nutarimas Nr. 2113

Teisinis pagrindas: L. 845/1978 „Legge quadro in materia di formazione professionale“

L.R. n. 10 del 30.1.1990„Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro“

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: 2006 m. liepos 4 d. Veneto regiono vyriausybės nutarimu Nr. 2113 buvo suteiktas leidimas iš regiono lėšų skirti 2 000 000 EUR pagal regiono biudžeto eilutę 72040 2006 m.

Šios pagalbos schemos reikalavimus atitinka žemės ūkio darbininkų įdarbinimo priemonės, atitinkančios pirmiau minėto įstatymo nuostatas

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 14 straipsnio 2 dalies c punktą ir 3 dalį visa suteiktos pagalbos suma negali viršyti 100 000 EUR vienam gavėjui per trejų metų laikotarpį arba 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (atsižvelgiant į tai, kuri suma didesnė)

Taikymo data: Pagalba pradedama teikti, kai regiono vyriausybės nutarimu, skelbiamu Veneto regiono oficialiame leidinyje, tam suteikiamas leidimas

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagalbos schemos galiojimas baigiasi, kai patikrinami išlaidų ataskaitos galutiniai rezultatai, visais atvejais ne vėliau kaip 2009 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Veneto regionas skiria lėšų tolesnėms profesinio mokymo programoms, skirtoms ūkininkams ir jų padėjėjams, techninės pagalbos darbuotojams ir kitiems prekybininkams, dirbantiems žemės ūkio sektoriuje, įgyvendinti, siekiant:

skatinti verslumą;

gerinti žemės ūkio darbininkų profesines kvalifikacijas;

didinti informuotumą apie technologijų naujoves.

Regioniniame įstatyme Nr. 2113/2006 daroma nuoroda į reglamento (EB) Nr. 1/2004 14 straipsnį. Visų pirma šios pagalbos schemos reikalavimus atitinka mokymo programų organizavimo išlaidos

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši schema taikoma asmenų, kurie turi teisę į mokymą pagal Įstatymą 53/2003, profesiniam mokymui žemės ūkio srityje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione |
| Direzione Regionale Formazione |
| Via G. allegri, n. 29 |
| I-30174 Mestre — Venezia |

Regione Veneto

Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione

Direzione Regionale Formazione

Via G. allegri, n. 29

I-30174 Mestre — Venezia

Tinklalapis: www.regione.veneto.it/servizi alla persona/formazione e lavoro/formazione continua e permanente

Kita informacija: Išsamesnę informaciją teikia: Direzione Regionale Formazione

Direzione Regionale Formazione

Tel. (39 41) 279 50 30 50 29

Fax (39 41) 279 50 85

Pagalbos numeris: XA 71/06

Valstybė narė: Lenkija

Regionas: Silezijos vaivadija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

| Zakłady Mięsne „Aleksandria“ — Dariusz Moczarski |
| --- |
| Aleksandria, ul. Gościnna 6 |
| PL-42-274 Konopiska |

Zakłady Mięsne „Aleksandria“ — Dariusz Moczarski

Aleksandria, ul. Gościnna 6

PL-42-274 Konopiska

Teisinis pagrindas: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406, pkt 7, 7a, art. 409 pkt 4 oraz art. 411 pkt 3

Numatomos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalba teikiama kaip dalinis atleidimas nuo 2000 m. suteiktos lengvatinės paskolos grąžinimo užduočiai „Aleksandrijos mėsos perdirbimo įmonės nuotekų tvarkymui modernizuoti“ įgyvendinti (pagal aplinkos apsaugos įstatymą).

Bendra pagalbos suma yra 102 840 PLN

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendras pagalbos intensyvumas yra 50 %

Taikymo data: Schema įsigalioja gavus patvirtinimą, t. y. pranešimą ir identifikavimo numerį, kad Europos Komisija gavo sutrumpintą informaciją apie atitinkamą individualią pagalbą ir ji buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Nuo 2006 m. rugpjūčio mėn. iki 2006 m. spalio mėn

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas yra įgyvendinti užduotį „Sanitarines normas atitinkančio karšto vandens tiekimo įrengimas su šilumos iš vėsinimo įrenginio atgavimu ir vandens bei cheminių, medžiagų naudojimo sumažinimas daugkartinio naudojimo konteinerių plovimo padalinyje“. Panaudojus dalį numatomų investicijų bus įrengtas sanitarines normas atitinkančio karšto vandens tiekimo įrenginys, kuris suteiks galimybę iš jau veikiančio vėsinimo įrenginio atgauti šilumą. Įrenginį sudaro šilumokaičiai, karšto vandens rezervuaras ir karšto vandens konteineris, skirstymo siurbliai ir įtaisai. Daugkartinio naudojimo konteinerių plovimo padalinys bus aprūpintas automatiniu ploviklių dozavimo įtaisu ir nuotekų surinkimo įtaisu.

Ši užduotis turës teigiamo poveikio aplinkos apsaugai, nes bus atgaunama šiluma bei sumažinami dulkiø ir dujø išmetamai: dulkës: 0.0102 Mg/a, SO2: 0,0216 Mg/a, SO2: 0,0284 Mg/a, SO2: 0,0034 Mg/a, SO2: 9,369 Mg/a; vandens suvartojimas sumažinamas 780,0 m3 per metus

2

2

2

2

3

Ekonomikos sektoriai: Pagalba teikiama maisto pramonės įmonėms (gaminančioms mėsos ir nokintos mėsos produktus)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalbą teikia Wojewódzki Fundusz Ochrony Úrodowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach, ul. Plebiscytowa 19, PL-40-035 Katowice

Wojewódzki Fundusz Ochrony Úrodowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach, ul. Plebiscytowa 19, PL-40-035 Katowice

Tinklavietė: www.wfosigw.katowice.pl

Kita informacija: Bendra pagalbos suma (didžiausias pagalbos intensyvumas) buvo apskaičiuotas pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, 2 straipsnio 5 dalyje pateiktą apibrėžtį. Tai yra susiję su bendrojo subsidijos ekvivalento ir reikalavimus atitinkančių išlaidų santykiu.

Šis bendras subsidijos ekvivalentas, gautas suteikus dalinį atleidimą nuo lengvatinės paskolos grąžinimo, buvo apskaičiuotas pagal Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegóùowego sposobu obliczania wartoúci pomocy publicznej udzielanej w róýnych formach. Bendras subsidijos ekvivalentas: 102 840 PLN.

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegóùowego sposobu obliczania wartoúci pomocy publicznej udzielanej w róýnych formach.

Reikalavimus atitinkanèios išlaidos: 205 679,48 PLN.

Visa bendra pagalbos suma: 102 840 PLN/205 679,48 PLN = 50 %

---

(1)  Kaip pavyzdys siūlomos temos: pievų naudojimas, biokuro platesnis naudojimas, vietinių biologinių atliekų valdymas, pramoniniai perdavimai, vandens išteklių apsauga, informacijos valdymas.

1

---

| 31.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/20

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 262/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 11/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Jorkšyras ir Hamberis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | North of England Civic Trust — Gayle Mill Development Phase |
| Teisinis pagrindas | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 65 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 12 15 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji gamyba | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 11/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Jorkšyras ir Hamberis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

North of England Civic Trust — Gayle Mill Development Phase

Teisinis pagrindas

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

65 000 GBP

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 12 15

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 6 30

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji gamyba

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 32/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | 2 tiksle numatyti regionai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalbos schema mažoms ir vidutinėms įmonėms, kuria siekiama skatinti su kaimo turizmu susijusias alternatyvias ekonominės veiklos rūšis |
| Teisinis pagrindas | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 3,2 mln. CYP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį. | Taip: 30 % pradinių investicijų |
| Įgyvendinimo data | 2006 2 10 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. balandžio 28 d. (paraiškų pateikimo terminas). Visi patvirtinimo laiškai pagalbos gavėjams turi būti išsiųsti vėliausiai iki 2006 m. gruodžio 31 d.
  Pasirinkti investiciniai pasiūlymai turi būti užbaigti vėliausiai iki 2008 m. birželio 30 d. Visi mokėjimai bus atlikti iki 2008 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos | Taip: turizmas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement] |
| Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454) |
| Λευκωσία (Nicosia) |
| Κύπρος (Cyprus) |

Pagalbos Nr.

XS 32/06

Valstybė narė

Kipras

Regionas

2 tiksle numatyti regionai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalbos schema mažoms ir vidutinėms įmonėms, kuria siekiama skatinti su kaimo turizmu susijusias alternatyvias ekonominės veiklos rūšis

Teisinis pagrindas

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

3,2 mln. CYP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį.

Taip: 30 % pradinių investicijų

Įgyvendinimo data

2006 2 10

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. balandžio 28 d. (paraiškų pateikimo terminas). Visi patvirtinimo laiškai pagalbos gavėjams turi būti išsiųsti vėliausiai iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pasirinkti investiciniai pasiūlymai turi būti užbaigti vėliausiai iki 2008 m. birželio 30 d. Visi mokėjimai bus atlikti iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (-iai)

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos

Taip: turizmas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement]

Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454)

Λευκωσία (Nicosia)

Κύπρος (Cyprus)

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip. Bet kuris didesnės nei 1 mln. CYP vertės investicinis pasiūlymas bus laikomas neatitinkančiu reikalavimų. Be to, maksimalus pagalbos dydis negali būti didesnis kaip 180 000 CYP

| Pagalbos numeris | XS 39/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toskana |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Integruotas bandomasis projektas mados sektoriuje. Hi-Tex projektas — Parama bandomiesiems projektams, susijusiems su strateginiais pramonės aljansais ar įmonių grupėmis |
| Teisinis pagrindas | Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005
  Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005
  Decreto n. 266 del 27.1.2006 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1,5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5, 5a, 5b ir 5c straipsnius | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 1 27 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Pagalbos numeris

XS 39/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toskana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Integruotas bandomasis projektas mados sektoriuje. Hi-Tex projektas — Parama bandomiesiems projektams, susijusiems su strateginiais pramonės aljansais ar įmonių grupėmis

Teisinis pagrindas

Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005

Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005

Decreto n. 266 del 27.1.2006

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1,5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5, 5a, 5b ir 5c straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2006 1 27

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 49/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | Greta Žaliosios linijos esančios zonos (Nikosijos — Agios Dometios savivaldybės) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Pagalbos mažų ir vidutinių įmonių veiklai rėmimo planas |
| Teisinis pagrindas | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 600 000 CYP |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip: 30 % bendrų reikalavimus atitinkančių išlaidų, bet ne daugiau kaip 120 000 CYP |
| Įgyvendinimo data | 2006 3 14 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 (Visi pagalbos gavėjai turi būti atrinkti iki 2006 12 31) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur) |
| 1453 Λευκωσία (Nicosia) |
| Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos | Pagal reglamento 6 straipsnį | Taip: planas netaikomas didelėms individualios pagalbos subsidijoms |

Pagalbos Nr.

XS 49/06

Valstybė narė

Kipras

Regionas

Greta Žaliosios linijos esančios zonos (Nikosijos — Agios Dometios savivaldybės)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Pagalbos mažų ir vidutinių įmonių veiklai rėmimo planas

Teisinis pagrindas

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

600 000 CYP

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip: 30 % bendrų reikalavimus atitinkančių išlaidų, bet ne daugiau kaip 120 000 CYP

Įgyvendinimo data

2006 3 14

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31 (Visi pagalbos gavėjai turi būti atrinkti iki 2006 12 31)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur)

1453 Λευκωσία (Nicosia)

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip: planas netaikomas didelėms individualios pagalbos subsidijoms

| Pagalbos Nr. | XS 52/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Provincie Friesland |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Biodero |
| Teisinis pagrindas | Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2
  Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998
  Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 36 500 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį
  Bendros projekto išlaidos sudaro 390 000 EUR. Reikalavimus atitinkančios išlaidos sudaro 340 000 EUR. Provincijos išmokama priemoka sudaro 36 500,00 EUR (arba 11 %). Tai yra leidžiama pagal Komisijos reglamento Nr. 364/2004, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, 5a straipsnio 3 dalies c punktą | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 5 15 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 10 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ
  Šiuo projektu siekiama sukurti ir pastatyti reaktorių, kuriame kirmėlės būtų naudojamos nuotekų dumblui mažinti
  Dėl šios naujoviškos technologijos mažės atliekų srautas | Taip |
| Ekonomikos sektorius (- iai) | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Taip, aplinkos technologija |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincie Fryslân |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 52/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Provincie Friesland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Biodero

Teisinis pagrindas

Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

36 500 EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Bendros projekto išlaidos sudaro 390 000 EUR. Reikalavimus atitinkančios išlaidos sudaro 340 000 EUR. Provincijos išmokama priemoka sudaro 36 500,00 EUR (arba 11 %). Tai yra leidžiama pagal Komisijos reglamento Nr. 364/2004, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, 5a straipsnio 3 dalies c punktą

Taip

Įgyvendinimo data

2006 5 15

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 10 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Šiuo projektu siekiama sukurti ir pastatyti reaktorių, kuriame kirmėlės būtų naudojamos nuotekų dumblui mažinti

Dėl šios naujoviškos technologijos mažės atliekų srautas

Taip

Ekonomikos sektorius (- iai)

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip, aplinkos technologija

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Fryslân

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 83/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lacijaus regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | TFZ Ingranaggi Srl registruotosios buveinės adresas yra Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, mokesčių mokėtojo ir PVM numeris 02554441200, o veikla vykdoma (investicinės pagalbos programos įgyvendinimo vieta) Aprilia (LT), Via Nettunense 250 |
| Teisinis pagrindas | Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | Pagalbos suma yra 1 512 670 EUR, kuri paskirstyta taip:






  a) | 1 196 170 EUR investicijoms į materialųjį turtą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnyje; |

Pagalbos numeris

XS 83/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lacijaus regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

TFZ Ingranaggi Srl registruotosios buveinės adresas yra Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, mokesčių mokėtojo ir PVM numeris 02554441200, o veikla vykdoma (investicinės pagalbos programos įgyvendinimo vieta) Aprilia (LT), Via Nettunense 250

Teisinis pagrindas

Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Pagalbos suma yra 1 512 670 EUR, kuri paskirstyta taip:

a)

1 196 170 EUR investicijoms į materialųjį turtą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnyje;

| b) | 316 500 EUR nepriklausomų konsultantų teikiamoms paslaugoms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

316 500 EUR nepriklausomų konsultantų teikiamoms paslaugoms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnyje;

Išmokos bus mokamos kas šešis mėnesius atliekamo patikrinimo pagrindu, atsižvelgiant į TFZ Ingranaggi Srl faktiškai patirtas išlaidas

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Atsižvelgiant į Reglamente (EB) Nr. 70/2001 nustatytas ribas

Įgyvendinimo data

2006 5 11

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Likusi subsidijos suma turi būti išmokėta ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Investicinė ir konsultacinė pagalba vidutinei įmonei

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

ATECORI 2002 klasifikavimo sistemoje, kuri suderinta su Nacionalinio statistikos instituto ISTAT patvirtintu statistiniu klasifikatoriumi (ATECO ISTAT 2002, NACE rev. 1.1), veiklai suteiktas DK kodas. 29.14.1 „Krumplinių pavarų ir varomųjų elementų gamyba, montavimas, remontas ir techninė priežiūra“

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

Kita informacija

Bus finansuojama su tiksliąja inžinerija ir krumplinių pavarų gamyba susijusi veikla.

Pagalba skiriama mažiau palankesniam regionui, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte

| Pagalbos Nr. | XS 86/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | West Midlands |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Accelerate — Support for West Midlands Automotive Cluster
  („Accelerate“ — pagalba Vakarų Midlandso automobilių įmonių grupei) |
| Teisinis pagrindas | DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.
  Lottery — National Lottery Act 1998.
  Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.
  PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.
  Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.
  Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.
  SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.
  Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.
  Commission Regulation — EC No 70/2001. |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 12 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 0,25 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Visa gamyba |

Pagalbos Nr.

XS 86/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

West Midlands

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Accelerate — Support for West Midlands Automotive Cluster

(„Accelerate“ — pagalba Vakarų Midlandso automobilių įmonių grupei)

Teisinis pagrindas

DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.

Lottery — National Lottery Act 1998.

Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.

PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.

Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.

SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.

Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.

Commission Regulation — EC No 70/2001.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

12 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

0,25 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

—

Visa gamyba

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

| 75 Harborne Road |
| --- |
| Edgbaston |
| Birmingham, B15 3DH |
| United Kingdom |

75 Harborne Road

Edgbaston

Birmingham, B15 3DH

United Kingdom

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 88/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Velso ir Valleys 1-ojo tikslo regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ochre Wool Teo |
| Teisinis pagrindas | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Pagalbos Nr.

XS 88/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Velso ir Valleys 1-ojo tikslo regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ochre Wool Teo

Teisinis pagrindas

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

827 796 GBP

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 m. liepos 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pastaba: kaip pažymėta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Mokėjimai pagal šį patvirtinimą (remiantis N + 2) gali būti tęsiami iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos (gamyba)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| (1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 129/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkijos respublika |
| Regionas | Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | 2006 m. birželio 5 d. Jaslo miesto tarybos potvarkis Nr. LXII/461/06 dėl atleidimo nuo nekilnojamojo turto mokesčio Jaslo miesto gminos teritorijoje teikiant pagalbą naujoms investicijoms arba naujoms darbo vietoms, susijusioms su nauja investicija mažoms ir vidutinėms įmonėms |
| Teisinis pagrindas | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.). |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba įmonei suteiktos individualios pagalbos bendra suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,05 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 7 7 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Rada Miejska Jasła |
| ul. Rynek 12 |
| PL-38-200 Jasło |

Pagalbos Nr.

XS 129/06

Valstybė narė

Lenkijos respublika

Regionas

Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

2006 m. birželio 5 d. Jaslo miesto tarybos potvarkis Nr. LXII/461/06 dėl atleidimo nuo nekilnojamojo turto mokesčio Jaslo miesto gminos teritorijoje teikiant pagalbą naujoms investicijoms arba naujoms darbo vietoms, susijusioms su nauja investicija mažoms ir vidutinėms įmonėms

Teisinis pagrindas

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.).

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba įmonei suteiktos individualios pagalbos bendra suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,05 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 7 7

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Rada Miejska Jasła

ul. Rynek 12

PL-38-200 Jasło

Didelė individuali pagalba

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 139/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Zuid-Holland provincija, kaip Randstad regiono dalis, kurios valdymo ir finansinė institucija įsikūrusi Flevoland |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | De Uitkomst B.V. |
| Teisinis pagrindas | — | Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001 |

Pagalbos Nr.

XS 139/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Zuid-Holland provincija, kaip Randstad regiono dalis, kurios valdymo ir finansinė institucija įsikūrusi Flevoland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

De Uitkomst B.V.

Teisinis pagrindas

—

Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001

| — | Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V. |
| --- | --- |

—

Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

190 035 EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip.

Pagalbos intensyvumas — 13 %. Tai atitinka Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnio 2 dalies a punktą

Įgyvendinimo data

Sprendimas įsigalioja paskelbus pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip.

Pagalba skiriama investicijoms į materialųjį turtą (4 straipsnio 1 dalis). Pagalbos tikslas — padėti finansuoti investicijų sąnaudas, kurios bus patirtos perkant ir įrengiant žemės sklypą, kuriame yra malūnas, kuriame bus įrengta maitinimo įstaiga ir maisto gamybos mokykla

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 31.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/28

---

Pranešimas apie tarpinės antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės feromolibdeno importui, peržiūros inicijavimą

(2006/C 262/06)

Komisija nusprendė savo iniciatyva inicijuoti visapusišką peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas) (1) 11 straipsnio 3 dalį.

1.   Prekė

Nagrinėjama prekė yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės feromolibdenas (toliau — svarstomoji prekė), šiuo metu klasifikuojamas priskiriant KN kodą 7202 70 00. Šis KN kodas pateikiamas tik informacijos tikslais.

2.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės — tai galutinis antidempingo muitas, nustatytas 2002 m. sausio 28 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 215/2002 (2).

3.   Peržiūros pagrindas

Atsižvelgdamos į galimą priemonių galiojimo sustabdymą kelios suinteresuotosios šalys pateikė įrodymus, susijusius su įvairiais priemonių atitikimo aspektais, įskaitant dempingą ir žalą. Iš visų Komisijos turimų įrodymų aiškėja, kad aplinkybės, kuriomis remiantis buvo nustatytos galiojančios priemonės, pasikeitė tiek, kad galiojančių priemonių gali nebepakakti, o tam tikri pokyčiai, atrodo, yra ilgalaikio pobūdžio.

3.1.   Dempingas

Iš prima facie įrodymų aiškėja, kad tikėtina, kad didelis dempingas pasikartos, nors ir mažesniu lygiu negu nustatytas tyrimu, po kurio buvo nustatytos esamos priemonės. Šios prima facie išvados buvo paremtos Kinijos Liaudies Respublikos normaliosios vertės, nustatytos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą (analogiška šalis), ir eksporto kainų į Bendriją bei į atitinkamas trečiąsias šalis palyginimu.

3.2.   Žala

Iš prima facie įrodymų aiškėja, kad daugeliu atžvilgių, atrodo, įvyko ilgalaikio pobūdžio pokyčių. Dėl paklausos ir pasiūlos balanso pokyčių pasaulyje padidėjusios kainos kartu su dabartinėmis kainomis ir sąnaudomis Bendrijos pramonėje, kurioje dabar atsirado dar vienas gamintojas, lemia galimą žalos dydį, kuris, nors yra ženklus, nesiekia galiojančio muito lygio.

Be to, atrodo, kad galiojančios priemonės ir importo iš Kinijos mažėjimas leido Bendrijos pramonei atsigauti nuo dempingo padarytos žalos, bet ne tiek, kiek būtų galima tikėtis šioje sparčiai augančioje rinkoje.

Dėl minėtų priežasčių visapusiška priemonių peržiūra yra pateisinama. Be to, tokia peržiūra leistų iš naujo įvertinti aspektus, susijusius su Bendrijos interesais, įskaitant priemonių poveikį vartotojams. Iš tikrųjų, akivaizdžiai aukštesnės kainos rinkoje gali reikšti, kad priemonių poveikis vartotojams gali būti daug didesnis negu apskaičiuota iš pradžių.

4.   Tvarka

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tarpinės peržiūros iniciavimą, Komisija inicijuoja peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

4.1.   Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo tvarka

Tyrimo metu bus nustatyta, ar reikia toliau taikyti, panaikinti arba iš dalies keisti galiojančias priemones.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 5 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą 6 dalyje nustatyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeris bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeris bei kontaktinis asmuo,

| — | apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos eksportui į Bendriją nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos eksportui į Bendriją nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d., kiekis tonomis,

| — | apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos vidaus rinkoje nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos vidaus rinkoje nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d., kiekis tonomis,

| — | ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (3) (nustatyti individualų dempingo skirtumą gali prašyti tik gamintojai), |
| --- | --- |

—

ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (3) (nustatyti individualų dempingo skirtumą gali prašyti tik gamintojai),

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba,

| — | visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves, |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves,

Pateikdama pirmiau nurodytą informaciją bendrovė sutinka būti atrinkta. Jeigu bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 7 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija papildomai kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 5 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė pageidavimą būti įtrauktomis į atranką.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyno klausimus per 5 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 7 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, atitinkamai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus Bendrijos pramonei ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, importuotojams, visoms tyrime, po kurio nustatytos šiuo metu peržiūrimos priemonės, bendradarbiavusioms arba kitokiu būdu Komisijai žinomoms importuotojų asociacijoms bei atitinkamos eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

Bet kuriuo atveju visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos faksu kreiptis į Komisiją prašydamos, jei būtina, klausimyno per 5 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą, kadangi 5 dalies a punkte ii papunktyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims.

Taikant pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, turi pateikti užpildytą klausimyną per šio pranešimo 5 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą. Todėl jie turi paprašyti klausimyno per 5 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą. Tačiau šios šalys turėtų žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo tuo atveju, jei eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku baigti.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei atsakymai į klausimyno klausimus informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per 5 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 5 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Ankstesniame tyrime Jungtinės Amerikos Valstijos buvo laikomos tinkama rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai. Ir šiam tikslui Komisija numato remtis Jungtinėmis Amerikos Valstijomis. Suinteresuotųjų šalių yra prašoma pateikti savo pastabas dėl šios šalies pasirinkimo tinkamumo per šio pranešimo 5 dalies c punkte nustatytą terminą.

e)   Rinkos ekonomikos statusas

Tiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, kurie teigia, kad jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis ir pateikia pakankamai įrodymų, t. y. tenkina pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, tai privalo padaryti per šio pranešimo 5 dalies d punkte nustatytą terminą. Visiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, kurie prašė jiems nustatyti individualaus dempingo skirtumą, bei Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms Komisija išsiuntinės prašymo formas.

4.2.   Bendrijos interesų vertinimo tvarka

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad dempingas ir žala tęsis arba pasikartos, bus nustatyta, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas, pakeitimas arba panaikinimas neprieštarautų Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir svarstomosios prekės, per 5 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą gali pranešti apie save ir pateikti Komisijai informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 5 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą gali prašyti būti išklausytos ir nurodo konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Terminas, per kurį šalys turi prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo tyrime, po kurio nustatytos šiuo metu peržiūrimos priemonės, turėtų kreiptis prašydamos klausimyno kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyno klausimus ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jei tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyno klausimus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą terminą šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per 5 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą terminą.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretus terminas, susijęs su atranka

| i) | 4.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

4.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 4.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 4.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija privalo gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija privalo gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Konkretus terminas, per kurį turi būti pasirinkta rinkos ekonomikos šalis

Tyrimo šalys gali norėti pateikti pastabas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų tinkamumo, kurias, kaip nurodyta šio pranešimo 4.1 dalies d punkte, ketinama pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi, siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

d)   Konkretus terminas prašymams dėl rinkos ekonomikos statuso pateikti

Tinkamai pagrįsti prašymai pripažinti rinkos ekonomikos statusą, kaip nurodyta šio pranešimo 4.1 punkto e papunktyje, turi pasiekti Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

6.   Rašytiniai pareiškimai, atsakymai į klausimyno klausimus ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė medžiaga, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymus į klausimyno klausimus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (5) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas, kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „SUINTERESUOTOSIOMS ŠALIMS SUSIPAŽINTI“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 65 05

7.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir išvados daromos remiantis turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus tai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(2)  OL L 35, 2002 2 6, p. 1.

(3)  Nustatyti individualų dempingo skirtumą gali būti prašoma remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalimi toms bendrovėms, kurios nėra įtrauktos į atranką, remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalimi, susijusia su individualiu režimu, taikomu ne rinkos ekonomikos šalims arba pereinamąjį laikotarpį išgyvenančioms šalims, o taip pat remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktu bendrovėms, prašančioms suteikti rinkos ekonomikos statusą. Pastaba: prašant nustatyti individualų režimą taikoma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalis, o prašymams rinkos ekonomikos šalies statusui gauti taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktas.

(4)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, kuriame išdėstytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatos, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas yra skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

---

III Pranešimai

Komisija

| 31.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/32

---

Veiklus jaunimas

4.1 veiksmas

Kvietimas teikti paraiškas Nr. 1/2007

Kvietimas teikti paraiškas dėl paramos Europos lygmeniu jaunimo srityje veikiančioms organizacijoms

(2006/C 262/07)

1.   Įvadas

Europos įstatymų leidėjas kol kas dar oficialiai nepriėmė Komisijos pasiūlymo dėl programos „Veiklus jaunimas“ 2007–2013 metų laikotarpiui. Tačiau Komisija ir Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga („įstaiga“), siekdamos sudaryti sąlygas kuo greičiau įgyvendinti šią programą po to, kai Europos įstatymų leidėjas patvirtins jos teisinį pagrindą, — o tai turėtų įvykti netrukus, ir siekdamos sudaryti sąlygas potencialiems Bendrijos subsidijų gavėjams kuo anksčiau paruošti savo paraiškas, nusprendė paskelbti šį kvietimą teikti paraiškas.

Šis kvietimas teikti paraiškas skelbiamas dėl programos 4.1 veiksmo, kuriuo remiama Europos lygmeniu jaunimo srityje veikiančių organizacijų veikla. Šis kvietimas teikti paraiškas dėl subsidijų, kurios bus skirtos 2007 m., nei Komisijos, nei įstaigos teisiškai neįpareigoja. Jei Europos įstatymų leidėjas iš esmės pakeistų teisinį pagrindą, šis kvietimas galės būti panaikintas ir galės būti paskelbti kitokio pobūdžio kvietimai teikti paraiškas, o į juos atsakyti bus nustatyti atitinkami terminai.

Apskritai kvietimų teikti paraiškas įgyvendinimas 2007 m. priklauso nuo to, ar bus išpildytos toliau nurodytos sąlygos, kurios nuo Komisijos ir įstaigos nepriklauso:

| — | Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba turi priimti galutinį programos teisinio pagrindo tekstą; |
| --- | --- |

—

Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba turi priimti galutinį programos teisinio pagrindo tekstą;

| — | turi būti patvirtinta su programa „Veiklus jaunimas“ susijusi metinė darbo programa, pasikonsultavus su programos komitetu; |
| --- | --- |

—

turi būti patvirtinta su programa „Veiklus jaunimas“ susijusi metinė darbo programa, pasikonsultavus su programos komitetu;

| — | biudžeto valdymo institucija turi patvirtinti Europos Sąjungos 2007 m. biudžetą. |
| --- | --- |

—

biudžeto valdymo institucija turi patvirtinti Europos Sąjungos 2007 m. biudžetą.

2.   Tikslai

Programos „Veiklus jaunimas“ tikslas — skatinti aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą, ugdyti solidarumą ir toleranciją, skatinti skirtingų šalių jaunų žmonių tarpusavio supratimą ir bendradarbiavimą Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje. Be to, programa padeda gerinti paramos jaunų žmonių veikloms sistemos kokybę ir plėtoti pilietinės visuomenės organizacijų galimybes jaunimo reikalų srityje.

Programos tikslai buvo apibrėžti pasiūlyme dėl sprendimo, įsteigiančio programą „Veiklus jaunimas“, ir pateikiami dokumente „Programos vadovas“.

Šiuo tikslu yra remiama nuolatinė organizacijų, veikiančių Europos lygmeniu ir siekiančių bendrų Europos interesų jaunimo ugdymo srityje, veikla. Vykdydamos šią veiklą, organizacijos turi prisidėti prie aktyvaus jaunų piliečių dalyvavimo viešajame ir visuomeniniame gyvenime bei prie Bendrijos bendradarbiavimo veiksmų plėtojimo ir įgyvendinimo jaunimo reikalų srityje plačiąja prasme.

Paraiškas teikiančios organizacijos ypač skatinamos kurti iniciatyvas, susijusias su aktyviu jaunų žmonių pilietiškumu, jaunimo dalyvavimu demokratiniame gyvenime, kultūrų įvairovės pripažinimu ir mažesnes galimybes turinčio jaunimo įtrauktimi.

Kad šios organizacijos galėtų padengti savo veiklos kaštus, joms kasmet gali būti skiriama veiklos subsidija.

3.   Reikalavimus tenkinantys kandidatai

Paraiškos, atitinkančios toliau pateiktus kriterijus, bus nuodugniai ištirtos.

3.1   Reikalavimus atitinkančios organizacijos

Norėdama gauti veiklos subsidiją, organizacija turi atitikti toliau išvardytus reikalavimus:

| — | būti nevyriausybine organizacija; |
| --- | --- |

—

būti nevyriausybine organizacija;

| — | būti teisiškai įsteigta mažiausiai prieš metus; |
| --- | --- |

—

būti teisiškai įsteigta mažiausiai prieš metus;

| — | būti pelno nesiekianti organizacija; |
| --- | --- |

—

būti pelno nesiekianti organizacija;

| — | būti jaunimo ar platesnio profilio organizacija, tačiau viena jos veiklos sričių turi būt skirta tik jaunimui; |
| --- | --- |

—

būti jaunimo ar platesnio profilio organizacija, tačiau viena jos veiklos sričių turi būt skirta tik jaunimui;

| — | įtraukti jaunimą į jaunimui skirtos veiklos valdymą; |
| --- | --- |

—

įtraukti jaunimą į jaunimui skirtos veiklos valdymą;

| — | bent vienas iš darbuotojų turi būti nuolatinis (gaunantis atlyginimą arba ne). |
| --- | --- |

—

bent vienas iš darbuotojų turi būti nuolatinis (gaunantis atlyginimą arba ne).

3.2   Reikalavimus atitinkančios šalys

Paraiškas gali teikti organizacijos, įsteigtos vienoje iš šių šalių:

| — | Valstybėse, kurios 2007 m. sausio 1 d. yra Europos Sąjungos valstybės narės; |
| --- | --- |

—

Valstybėse, kurios 2007 m. sausio 1 d. yra Europos Sąjungos valstybės narės;

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) ir Europos ekonominės erdvės (EEE) narėmis esančiose šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje; |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) ir Europos ekonominės erdvės (EEE) narėmis esančiose šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje;

| — | Šalyse kandidatėse, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija: Turkijoje; |
| --- | --- |

—

Šalyse kandidatėse, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija: Turkijoje;

| — | Vakarų Balkanų šalyse, laikantis tvarkos, kurią su šiomis šalimis reikia nustatyti, sudarius reikiamus pagrindų susitarimus dėl jų dalyvavimo Bendrijos programose: Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Juodkalnijoje, Kroatijoje, Serbijoje; |
| --- | --- |

—

Vakarų Balkanų šalyse, laikantis tvarkos, kurią su šiomis šalimis reikia nustatyti, sudarius reikiamus pagrindų susitarimus dėl jų dalyvavimo Bendrijos programose: Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Juodkalnijoje, Kroatijoje, Serbijoje;

| — | Kai kuriose Rytų Europos šalyse: Baltarusijoje, Moldavijoje, Rusijos Federacijoje, Ukrainoje; |
| --- | --- |

—

Kai kuriose Rytų Europos šalyse: Baltarusijoje, Moldavijoje, Rusijos Federacijoje, Ukrainoje;

| — | Šveicarijos Konfederacijoje, jei su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas. |
| --- | --- |

—

Šveicarijos Konfederacijoje, jei su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas.

Paraiškas teikiančios organizacijos turi turėti ne mažiau nei aštuoniose šalyse iš pirmiau išvardytų šalių veikiančias nares.

4.   Biudžetas

Visą numatytą biudžetą, skirtą iš dalies finansuoti Europos lygmeniu jaunimo srityje veikiančių organizacijų veiklą, 2007 m. sudaro maždaug 2 400 000 EUR. Komisijos finansinė pagalba negali viršyti 80 % visų Komisijos patvirtintų veiklos išlaidų. Maksimalią Bendrijos subsidijos sumą vienai organizacijai sudarys 35 000 EUR.

5.   Pateikimo terminas

Paraiškas reikia Komisijai nusiųsti iki 2006 m. gruodžio 22 d.

6.   Papildoma informacija

Paraiškos turi būti parengtos išsamiame kvietimo aprašyme nustatytomis sąlygomis ir pateiktos naudojant numatytą paraiškos formą. Šiuos dokumentus galima rasti internete šiais adresais:

| — | Komisijos tinklalapis (visas kvietimo teikti paraiškas tekstas):
  http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html |
| --- | --- |

—

Komisijos tinklalapis (visas kvietimo teikti paraiškas tekstas):

http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html

| — | Įstaigos tinklalapis (visas kvietimo teikti paraiškas tekstas ir paraiškos forma):
  http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm |
| --- | --- |

—

Įstaigos tinklalapis (visas kvietimo teikti paraiškas tekstas ir paraiškos forma):

http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm

---

| 31.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/34

---

GR-Elliniko: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas

Graikijos Respublikos kvietimas dalyvauti viešajame konkurse, paskelbtas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktu, teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus

(2006/C 262/08)

1.   Įvadas: Remiantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Graikijos vyriausybė nuo 2006 m. balandžio 1 d. nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo šiais maršrutais:

Atėnai — Kalimnos,

Tesalonikai — Kalamata,

Tesalonikai — Limnos — Ikaria.

Apie su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus buvo skelbta 28.10.2006 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 260.

Jeigu iki 2007 m. balandžio 1 d. nė vienas vežėjas Civilinės aviacijos administracijai nepareikš ketinimų nuo 2007 m. gegužės 1 d. pradėti teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas vienu ar keliais iš nurodytų maršrutų pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, už tai nereikalaudamas finansinės kompensacijos, pagal Reglamento (EEB) 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytą tvarką, Graikija, remdamasi minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta tvarka, nuspręs pradėti procedūrą, leisiančią trejų metų laikotarpiu teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas vienu ar keliais iš šių maršrutų tik vienam oro vežėjui (kaip numatyta tolimesniame straipsnyje) ir po kvietimo dalyvauti konkurse pasiūlys suteikti teisę vykdyti skrydžius šiais maršrutais nuo 2007 m. gegužės 1 d..

2.   Viešojo konkurso objektas: Teisė pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus išimtinai teikti šias reguliaraus oro susisiekimo paslaugas šiais maršrutais nuo 2007 m. gegužės 1 d. trejų metų laikotarpiu:

Atėnai — Kalimnos,

Tesalonikai — Kalamata,

Tesalonikai — Limnos — Ikaria.

Paslaugos šiais maršrutais turėtų būti teikiamos pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus apie kuriuos skelbta 28.10.2006 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 260.

Pasiūlymai vienam arba keliems minėtiems maršrutams gali būti pateikiami atskirai. Bet kuriuo atveju paraiškos konkursui turi būti pateikiamos kiekvienam maršrutui atskirai.

Pažymėtina, kad dėl ypatingo šių skrydžių pobūdžio, oro transporto bendrovės turi užtikrinti, kad šiuose reisuose keleivius aptarnaujantis lėktuvo ekipažas, suprastų ir kalbėtų graikiškai.

3.   Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys galiojančią pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo valstybės narės išduotą licenciją oro susisiekimui vykdyti.

4.   Viešojo konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas vykdomas laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio d–i dalių nuostatų.

Jei bus nuspręsta, kad viešąjį konkursą reikia skubiai skelbti dar kartą (jei prieš tai skelbtas konkursas buvo nerezultatyvus), siekdama užtikrinti gyvybines oro susisiekimo su tam tikru tolimuoju regionu reikmes, Transporto ir ryšių ministerija gali imtis reikiamų priemonių su sąlyga, kad jos atitinka nediskriminavimo, proporcingumo, skaidrumo principus ir jų trukmė neviršys šešerių mėnesių.

Be to, jei dalyvauti konkurse pateikta tik viena paraiška ir ji laikoma nepriimtina finansiniu požiūriu, gali būti taikoma derybų procedūra.

Kandidatai yra saistomi pateiktos paraiškos, kol paskelbiamas laimėtojas.

5.   Viešojo konkurso dokumentų rinkinys: Visą viešojo konkursų dokumentų rinkinį, nustatantį specifikacijas, pagalbinius dalyvavimui būtinus dokumentus ir kitą informaciją nemokamai gali suteikti Graikijos civilinės aviacijos administracija, Skrydžių direktoratas, Vas. Georgiou 1, GR-166 04 Elliniko, tel. (30 210) 891 61 49 ar faks. (30 210) 894 71 01.

6.   Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodytas metų ketvirčio kompensacijos dydis už skrydžius visais maršrutais, vykdomus trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus, kaip nurodyta specifikacijose). Finansinė kompensacija turės būti išmokama kas ketvirtį per trisdešimt dienų nuo oro vežėjo sąskaitos pateikimo, pinigus pervedant į sąskaitą, oro vežėjo atidarytą oficialiai Graikijos pripažįstamame banke. Tikslus finansinės kompensacijos dydis ir atitinkama finansinės kompensacijos suma bus nustatyta remiantis faktiniais skrydžiais bei pažyma iš Graikijos civilinės aviacijos administracijos kompetentingos tarnybos, patvirtinančia, kad sutarties sąlygos buvo įvykdytos.

7.   Atrankos kriterijus: Oro vežėjams bus taikomi tokie atrankos kriterijai, pagal kuriuos pasirinktais maršrutais, nurodytais kvietime dalyvauti viešajame konkurse, reikės sugebėti paslaugas teikti sklandžiai, laikantis nustatytų reikalavimų ir už paslaugas prašyti mažiausios finansinės kompensacijos.

8.   Sutarties trukmė, keitimas ir pripažinimas negaliojančia: Sutartis įsigalios nuo 2007 m. gegužės 1 d. baigsis 2010 m. balandžio 30 d..

Sutarties sąlygos galės būti keičiamos tik tada, jei atitiks su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus skelbtus 28.10.2006 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 260. Sutarties pakeitimai daromi raštu.

Netikėtai pasikeitus skrydžių sąlygoms, kompensacijos dydis gali būti persvarstytas.

Bet kuri sutarties šalis gali pareikalauti, kad sutartis būtų nutraukta, raštiškai apie tai įspėdama prieš šešis mėnesius. Esant ypač rimtoms priežastims arba jei oro vežėjas tinkamai nesilaiko sutartyje numatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, sutartį sudariusi institucija gali ją nutraukti apie tai iš anksto nepranešdama. Sutartis taip pat laikoma netekusia galios „ipso jure“ tais atvejais, kai paslaugų teikėjo licencijos oro susisiekimui vykdyti arba oro vežėjo pažymėjimo galiojimas (OVP) yra sustabdytas ar panaikintas.

9.   Sankcijos už sutarties sąlygų nesilaikymą: Oro vežėjas atsakingas už teisingą sutarties sąlygų vykdymą.

Atšauktų skrydžių skaičius dėl oro vežėjo kaltės negali viršyti 2 % visų planinių skrydžių per metus kiekio. Viršijus šią ribą, finansinė kompensacija turi būti atitinkamai sumažinama.

Jei visi ar dalis sutarties įsipareigojimų neįvykdomi ne dėl „force majeure“ priežasčių (neskaitant atvejų, kai atšauktų skrydžių skaičius neviršija 2 % visų planinių skrydžių per metus, kaip minėta pirmiau), sutartį sudariusi institucija gali sumažinti finansinę kompensaciją ir taikyti tokias sankcijas:

jei atšauktų skrydžių skaičius yra daugiau nei 2 % visų per metus kiekvienu maršrutu planuotų skrydžių, finansinė kompensacija už atskirą maršrutą (už įvykdytus skrydžius per atitinkamą metų ketvirtį) gali būti sumažinta tokia suma, kokia būtų buvusi sumokėta, jei skrydžiai būtų buvę įvykdyti pagal tvarkaraštį;

pažeidus reikalavimą dėl vietų skaičiaus, kurios turi būti suteiktos per savaitę vieno ketvirčio metu, finansinė kompensacija turi būti sumažinama proporcingai nepasiūlytų vietų skaičiui;

pažeidus tarifų reikalavimus, finansinė kompensacija turi būti sumažinama proporcingai skirtumui tarp pasiūlytų ir tarp taikomų tarifų;

kitais netinkamai vykdomų sutarties įsipareigojimų atvejais oro vežėjui turi būti taikoma oro uostų taisyklėse numatyta bauda;

jei sutarties vykdytojas, teikdamas paslaugas tuo pačiu maršrutu, per metų ketvirtį tą pačią klaidą padaro trečią kartą, be pirmiau minėtų sankcijų, po raštiško Civilinės aviacijos administracijos įspėjimo sutarties vykdytojui ir jei sutarties vykdytojas nepateikia pakankamai įrodymų, kad jis dėl to nekaltas, kaip bauda už netesėjimą iš jo gali būti atimtos visos ar dalis su aptariamu maršrutu susijusių teisių. Priimant sprendimą dėl šioje pastraipoje numatytų sankcijų reikia atsižvelgti į kiekvieno nustatyto pažeidimo sunkumą ir taikyti proporcingumo principą.

Sutartį sudariusi institucija gali taip pat pareikalauti kompensacijos už patirtą žalą.

10.   Pasiūlymų teikimas: Paraiškos dalyvauti konkurse turi būti siunčiamos penkiais egzemplioriais registruotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatomos tiesiogiai šiuo adresu (turi būti išduotas gavimą patvirtinantis dokumentas):

Ministry of Transport and Communications, Civil Aviation Authority, Directorate-General for Air Transport, Directorate for Air Operations, Section II, Vasileos Georgiou 1, GR-16604 Elliniko.

Galutinis paraiškų teikimo terminas yra 32-os dienos po kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo „Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“ 12 valanda.

Pasiūlymai išsiųsti paštu turi būti gauti iki minėtos datos ir valandos, kurios turi būti nurodomos gavimą patvirtinančiame dokumente.

11.   Kvietimo dalyvauti viešajame konkurse galiojimas: Šis kvietimas dalyvauti konkurse galios tik tuo atveju, jei iki 2007 m. balandžio 1 d. joks Bendrijos vežėjas nepareikš (Civilinės aviacijos administracijai pateikdamas skrydžio planą) ketinimų nuo 2007 m. gegužės 1 d. pradėti reguliarius skrydžius vienu ar keliais iš minėtų maršrutų, laikydamasis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų ir už tai nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos.

Bet kuriuo atveju, šis kvietimas dalyvauti konkurse toliau galios tiems maršrutams, kuriais iki 2007 m. gegužės 1 d. pagal minėtas sąlygas nesusidomės joks oro vežėjas.

---