# Επίσημη Εφημερίδα C 238/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος3 Οκτωβρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος3 Οκτωβρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2006/C 238/1 | Κείμενο που εγκρίθηκε κατά την XXXV διάσκεψη των επιτρόπων κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COSAC) — Βιέννη, 22-23 Μαΐου 2006 — Συμβολή στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 238/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2006/C 238/1

Κείμενο που εγκρίθηκε κατά την XXXV διάσκεψη των επιτρόπων κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COSAC) — Βιέννη, 22-23 Μαΐου 2006 — Συμβολή στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

1

Επιτροπή

2006/C 238/2

Ισοτιμίες του ευρώ

3

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 3.10.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238/1

---

Κείμενο που εγκρίθηκε κατά την XXXV διάσκεψη των επιτρόπων κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COSAC)

Βιέννη, 22-23 Μαΐου 2006

«Συμβολή στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης»

(2006/C 238/01)

Το μέλλον της Ευρώπης και η περίοδος προβληματισμού

| 1.1 | H COSAC θεωρεί ότι προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στην ΕΕ χρειάζεται μια ευρεία συζήτηση σε όλα τα επίπεδα, που δεν θα περιορίζεται στην τύχη της συνθήκης συντάγματος. Πρέπει σχετικά να γίνουν κατανοητές οι συγκεκριμένες ανησυχίες των πολιτών και η κατάσταση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

1.1

H COSAC θεωρεί ότι προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στην ΕΕ χρειάζεται μια ευρεία συζήτηση σε όλα τα επίπεδα, που δεν θα περιορίζεται στην τύχη της συνθήκης συντάγματος. Πρέπει σχετικά να γίνουν κατανοητές οι συγκεκριμένες ανησυχίες των πολιτών και η κατάσταση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη.

| 1.2 | Η COSAC λαμβάνει γνώση της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της διακοινοβουλευτικής συνάντησης για το μέλλον της Ευρώπης στις 8 και 9 Μαΐου 2006. Η COSAC είναι πεπεισμένη ότι η σύνοδος συνεισέφερε σημαντικά στα συμπεράσματα που θα μπορούσαν να ανακύψουν κατά τη διάρκεια της περιόδου προβληματισμού. |
| --- | --- |

1.2

Η COSAC λαμβάνει γνώση της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της διακοινοβουλευτικής συνάντησης για το μέλλον της Ευρώπης στις 8 και 9 Μαΐου 2006. Η COSAC είναι πεπεισμένη ότι η σύνοδος συνεισέφερε σημαντικά στα συμπεράσματα που θα μπορούσαν να ανακύψουν κατά τη διάρκεια της περιόδου προβληματισμού.

| 1.3 | Η COSAC καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2006 να υποβάλλει έναν χάρτη πορείας σχετικά με τα ληπτέα μέτρα, ιδίως όσον αφορά στο μέλλον της διαδικασίας κύρωσης γενικώς και να υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις, με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της Ένωσης. |
| --- | --- |

1.3

Η COSAC καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2006 να υποβάλλει έναν χάρτη πορείας σχετικά με τα ληπτέα μέτρα, ιδίως όσον αφορά στο μέλλον της διαδικασίας κύρωσης γενικώς και να υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις, με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της Ένωσης.

Η Συνταγματική Συνθήκη

| 2.1 | Η COSAC καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εξηγήσουν καλύτερα τα πλεονεκτήματα της Συνταγματικής Συνθήκης όχι μόνον όσον αφορά τα θεσμικά θέματα αλλά και σε επίπεδο δικαιωμάτων του πολίτη, διαφάνειας, ισορροπίας μεταξύ αλληλεγγύης και επικουρικότητας, δημοκρατίας και δικαιωμάτων των εθνικών κοινοβουλίων και αξιών. |
| --- | --- |

2.1

Η COSAC καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εξηγήσουν καλύτερα τα πλεονεκτήματα της Συνταγματικής Συνθήκης όχι μόνον όσον αφορά τα θεσμικά θέματα αλλά και σε επίπεδο δικαιωμάτων του πολίτη, διαφάνειας, ισορροπίας μεταξύ αλληλεγγύης και επικουρικότητας, δημοκρατίας και δικαιωμάτων των εθνικών κοινοβουλίων και αξιών.

| 2.2 | Η COSAC χαιρετίζει την απόφαση των 16 κρατών μελών, περιλαμβανομένης της λίαν πρόσφατης του Βελγίου, της Εσθονίας και της Φινλανδίας, που είτε κύρωσαν τη συνθήκη είτε δήλωσαν την πρόθεσή τους να το πράξουν στο μέλλον προκειμένου να δοθεί μια θετική ένδειξη εις τρόπον ώστε να διατηρηθεί στη ζωή η διαδικασία κύρωσης σε πλαίσιο ταυτοχρόνως σεβασμού της απόφασης άλλων κρατών που δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη συνθήκη. |
| --- | --- |

2.2

Η COSAC χαιρετίζει την απόφαση των 16 κρατών μελών, περιλαμβανομένης της λίαν πρόσφατης του Βελγίου, της Εσθονίας και της Φινλανδίας, που είτε κύρωσαν τη συνθήκη είτε δήλωσαν την πρόθεσή τους να το πράξουν στο μέλλον προκειμένου να δοθεί μια θετική ένδειξη εις τρόπον ώστε να διατηρηθεί στη ζωή η διαδικασία κύρωσης σε πλαίσιο ταυτοχρόνως σεβασμού της απόφασης άλλων κρατών που δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη συνθήκη.

Επικουρικότητα και Αναλογικότητα

| 3.1 | Η COSAC θεωρεί ότι ο έλεγχος της αποτελεσματικής εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αποτελεί σημαντικό στοιχείο του ελεγκτικού ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων. |
| --- | --- |

3.1

Η COSAC θεωρεί ότι ο έλεγχος της αποτελεσματικής εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αποτελεί σημαντικό στοιχείο του ελεγκτικού ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων.

| 3.2 | Η COSAC υπογραμμίζει ότι η ΕΕ θα έπρεπε να ενεργήσει στους τομείς όπου μια δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιφέρει προστιθέμενη αξία. Το θέμα αυτό εθίγη κατά τη Διάσκεψη για την Επικουρικότητα που έλαβε χώρα στο St. Polten στις 18 και 19 Απριλίου 2006 και που αποτελεί συνέχεια της Διάσκεψης της Χάγης. |
| --- | --- |

3.2

Η COSAC υπογραμμίζει ότι η ΕΕ θα έπρεπε να ενεργήσει στους τομείς όπου μια δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιφέρει προστιθέμενη αξία. Το θέμα αυτό εθίγη κατά τη Διάσκεψη για την Επικουρικότητα που έλαβε χώρα στο St. Polten στις 18 και 19 Απριλίου 2006 και που αποτελεί συνέχεια της Διάσκεψης της Χάγης.

| 3.3 | Έχοντας επίγνωση του ρόλου που τα εθνικά κοινοβούλια διαδραματίζουν ήδη στον έλεγχο της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως έχει ήδη αναγνωρισθεί στο Πρωτόκολλο 9 της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην ΕΕ και στο Πρωτόκολλο 30 της ίδιας Συνθήκης σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η COSAC υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή των αρχών αυτών θα έπρεπε να οδηγήσει σε μια μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών. |
| --- | --- |

3.3

Έχοντας επίγνωση του ρόλου που τα εθνικά κοινοβούλια διαδραματίζουν ήδη στον έλεγχο της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως έχει ήδη αναγνωρισθεί στο Πρωτόκολλο 9 της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην ΕΕ και στο Πρωτόκολλο 30 της ίδιας Συνθήκης σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η COSAC υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή των αρχών αυτών θα έπρεπε να οδηγήσει σε μια μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.

| 3.4 | Η COSAC χαιρετίζει θερμά τη δέσμευση του Προέδρου της Επιτροπής, επ' ευκαιρία της διακοινοβουλευτικής συνάντησης για το μέλλον της Ευρώπης στις 9 Μαΐου 2006, να διαβιβάζει απευθείας όλες τις νέες νομοθετικές προτάσεις και έγγραφα διαβούλευσης στα εθνικά κοινοβούλια ζητώντας τη γνώμη τους προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία εκπόνησης των πολιτικών. Η COSAC ζητεί από την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τα σχόλια των εθνικών κοινοβουλίων —ιδίως όσον αφορά τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας— να γνωστοποιεί την παραλαβή τους και να προβαίνει σε αιτιολογημένα σχόλια εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος. |
| --- | --- |

3.4

Η COSAC χαιρετίζει θερμά τη δέσμευση του Προέδρου της Επιτροπής, επ' ευκαιρία της διακοινοβουλευτικής συνάντησης για το μέλλον της Ευρώπης στις 9 Μαΐου 2006, να διαβιβάζει απευθείας όλες τις νέες νομοθετικές προτάσεις και έγγραφα διαβούλευσης στα εθνικά κοινοβούλια ζητώντας τη γνώμη τους προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία εκπόνησης των πολιτικών. Η COSAC ζητεί από την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τα σχόλια των εθνικών κοινοβουλίων —ιδίως όσον αφορά τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας— να γνωστοποιεί την παραλαβή τους και να προβαίνει σε αιτιολογημένα σχόλια εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.

| 3.5 | Η COSAC ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει το νομοθετικό της πρόγραμμα και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της, τα προσαρτήματα και τους ενδεικτικούς καταλόγους σε όλες τις γλώσσες. Επιπλέον, λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις νομοθετικών πράξεων θα επέτρεπαν στα εθνικά κοινοβούλια να συζητήσουν τις γενικές γραμμές πολιτικού προσανατολισμού της Επιτροπής. |
| --- | --- |

3.5

Η COSAC ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει το νομοθετικό της πρόγραμμα και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της, τα προσαρτήματα και τους ενδεικτικούς καταλόγους σε όλες τις γλώσσες. Επιπλέον, λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις νομοθετικών πράξεων θα επέτρεπαν στα εθνικά κοινοβούλια να συζητήσουν τις γενικές γραμμές πολιτικού προσανατολισμού της Επιτροπής.

| 3.6 | Η COSAC χαιρετίζει τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Προέδρων των Κοινοβουλίων της ΕΕ στις 7 Μαΐου 2005 στη Βουδαπέστη που παραπέμπει στη «Δήλωση σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στη συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο: αφύπνιση της ευρωπαϊκής συνείδησης σε εθνικό επίπεδο» που αξιώνει από τα εθνικά κοινοβούλια να πραγματοποιούν ετησίως, κατά προτίμηση σε ολομέλεια, μια συζήτηση σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, στο πλαίσιο σεβασμού του εσωτερικού προγράμματος εργασίας τους, του νομικού πλαισίου και των παραδόσεων. |
| --- | --- |

3.6

Η COSAC χαιρετίζει τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Προέδρων των Κοινοβουλίων της ΕΕ στις 7 Μαΐου 2005 στη Βουδαπέστη που παραπέμπει στη «Δήλωση σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στη συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο: αφύπνιση της ευρωπαϊκής συνείδησης σε εθνικό επίπεδο» που αξιώνει από τα εθνικά κοινοβούλια να πραγματοποιούν ετησίως, κατά προτίμηση σε ολομέλεια, μια συζήτηση σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, στο πλαίσιο σεβασμού του εσωτερικού προγράμματος εργασίας τους, του νομικού πλαισίου και των παραδόσεων.

| 3.7 | Η COSAC επισημαίνει ότι σημαντικός αριθμός εθνικών κοινοβουλίων συμφώνησαν να συμμετάσχουν στη δεύτερη διαδικασία προσομοίωσης ελέγχου της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με βάση τις νομοθετικές προτάσεις που απορρέουν από το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006. Δεδομένου ότι τμήμα των προτάσεων θα εξετασθεί μόλις κατά το δεύτερο ήμισυ του 2006, η COSAC καλεί τη φινλανδική προεδρεία να ακολουθήσει το συντονισμό βάσει των συμπερασμάτων της 34ης COSAC. |
| --- | --- |

3.7

Η COSAC επισημαίνει ότι σημαντικός αριθμός εθνικών κοινοβουλίων συμφώνησαν να συμμετάσχουν στη δεύτερη διαδικασία προσομοίωσης ελέγχου της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με βάση τις νομοθετικές προτάσεις που απορρέουν από το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006. Δεδομένου ότι τμήμα των προτάσεων θα εξετασθεί μόλις κατά το δεύτερο ήμισυ του 2006, η COSAC καλεί τη φινλανδική προεδρεία να ακολουθήσει το συντονισμό βάσει των συμπερασμάτων της 34ης COSAC.

| 3.8 | Η COSAC εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίσημη έναρξη λειτουργίας της ιστοσελίδας IPEX, που θα λάβει κατά τη Διάσκεψη Προέδρων των Κοινοβουλίων της ΕΕ που θα λάβει χώρα στην Κοπεγχάγη από 29 Ιουνίου έως 2 Ιουλίου 2006, καθώς θα επιτρέψει στα εθνικά κοινοβούλια να συντονίσουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους και να προβούν σε ανταλλαγή των βελτίστων πρακτικών σε πλαίσιο COSAC. |
| --- | --- |

3.8

Η COSAC εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίσημη έναρξη λειτουργίας της ιστοσελίδας IPEX, που θα λάβει κατά τη Διάσκεψη Προέδρων των Κοινοβουλίων της ΕΕ που θα λάβει χώρα στην Κοπεγχάγη από 29 Ιουνίου έως 2 Ιουλίου 2006, καθώς θα επιτρέψει στα εθνικά κοινοβούλια να συντονίσουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους και να προβούν σε ανταλλαγή των βελτίστων πρακτικών σε πλαίσιο COSAC.

Βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας

| 4.1 | Η COSAC ευχαριστεί τον Πρόεδρο της Επιτροπής για τις πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη συνεισφορά της που ενεκρίθη από την 34η COSAC όσον αφορά τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων. Η COSAC ζητεί από την Επιτροπή να φροντίσει ώστε να μεταφρασθούν τουλάχιστον οι περιλήψεις όλων των αξιολογήσεων επιπτώσεων σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης. |
| --- | --- |

4.1

Η COSAC ευχαριστεί τον Πρόεδρο της Επιτροπής για τις πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη συνεισφορά της που ενεκρίθη από την 34η COSAC όσον αφορά τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων. Η COSAC ζητεί από την Επιτροπή να φροντίσει ώστε να μεταφρασθούν τουλάχιστον οι περιλήψεις όλων των αξιολογήσεων επιπτώσεων σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.

| 4.2 | Η COSAC χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας, τις προσπάθειές της για την απλούστευση του υφισταμένου ευρωπαϊκού δικαίου και τη βελτίωση των νέων προτάσεων με την ταυτόχρονη διασφάλιση του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου. |
| --- | --- |

4.2

Η COSAC χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας, τις προσπάθειές της για την απλούστευση του υφισταμένου ευρωπαϊκού δικαίου και τη βελτίωση των νέων προτάσεων με την ταυτόχρονη διασφάλιση του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου.

| 4.3 | Η COSAC ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκπονήσει μια μέθοδο με στόχο να αποτιμηθούν και να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες έως τα τέλη του 2006. |
| --- | --- |

4.3

Η COSAC ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκπονήσει μια μέθοδο με στόχο να αποτιμηθούν και να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες έως τα τέλη του 2006.

| 4.4 | Η COSAC χαιρετίζει την έναρξη λειτουργίας της ιστοσελίδας της Επιτροπής που είναι αφιερωμένη στις αναλύσεις των επιπτώσεων στην ιστοσελίδα web Europa όπου είναι δυνατόν να βρεθούν τα σχέδια νομοθετικών πράξεων του νομοθετικού προγράμματος και προγράμματος εργασίας με τους αύξοντες αριθμούς, οι εκθέσεις για τις αναλύσεις επιπτώσεων και τα πολιτικά έγγραφα. |
| --- | --- |

4.4

Η COSAC χαιρετίζει την έναρξη λειτουργίας της ιστοσελίδας της Επιτροπής που είναι αφιερωμένη στις αναλύσεις των επιπτώσεων στην ιστοσελίδα web Europa όπου είναι δυνατόν να βρεθούν τα σχέδια νομοθετικών πράξεων του νομοθετικού προγράμματος και προγράμματος εργασίας με τους αύξοντες αριθμούς, οι εκθέσεις για τις αναλύσεις επιπτώσεων και τα πολιτικά έγγραφα.

«Άνοιγμα» του Συμβουλίου

| 5.1 | Η COSAC υπογραμμίζει την ανάγκη επίτευξης της μέγιστης διαφάνειας στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων προς όφελος των πολιτών μας, της ευρωπαϊκής δημοκρατίας και του μέλλοντος της Ευρώπης. |
| --- | --- |

5.1

Η COSAC υπογραμμίζει την ανάγκη επίτευξης της μέγιστης διαφάνειας στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων προς όφελος των πολιτών μας, της ευρωπαϊκής δημοκρατίας και του μέλλοντος της Ευρώπης.

| 5.2 | Η COSAC καλεί το Συμβούλιο να επιτρέψει τη διενέργεια δημοσίων συνεδριάσεων σχετικά με τις προτάσεις νομοθετικών πράξεων επί ορισμένων θεμάτων που δεν εμπίπτουν στη διαδικασία συναπόφασης, όπως αυτή προσδιορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, και να τροποποιήσει των εσωτερικό του κανονισμό ακολούθως. |
| --- | --- |

5.2

Η COSAC καλεί το Συμβούλιο να επιτρέψει τη διενέργεια δημοσίων συνεδριάσεων σχετικά με τις προτάσεις νομοθετικών πράξεων επί ορισμένων θεμάτων που δεν εμπίπτουν στη διαδικασία συναπόφασης, όπως αυτή προσδιορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, και να τροποποιήσει των εσωτερικό του κανονισμό ακολούθως.

5η διετής έκθεση

| 6. | Η COSAC χαιρετίζει την 5η διετή έκθεση που εκπόνησε η Γραμματεία της COSAC και απεδείχθη, για μια ακόμη φορά, χρήσιμη προκειμένου να αποκτηθεί μια συνολική ιδέα σχετικά με τις εξελίξεις στην ΕΕ όσον αφορά τον κοινοβουλευτικό έλεγχο. |
| --- | --- |

6.

Η COSAC χαιρετίζει την 5η διετή έκθεση που εκπόνησε η Γραμματεία της COSAC και απεδείχθη, για μια ακόμη φορά, χρήσιμη προκειμένου να αποκτηθεί μια συνολική ιδέα σχετικά με τις εξελίξεις στην ΕΕ όσον αφορά τον κοινοβουλευτικό έλεγχο.

Δυτικά Βαλκάνια

| 7.1 | Η COSAC εκφράζει την υποστήριξή της στη διαδικασία μεταρρύθμισης και σταθερότητας στα Δυτικά Βαλκάνια ως βήμα προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης των χωρών αυτών στην ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό η COSAC χαιρέτισε την παρουσία της COSAP που παρέστη ως ειδικός προσκεκλημένος στη σύνοδο. |
| --- | --- |

7.1

Η COSAC εκφράζει την υποστήριξή της στη διαδικασία μεταρρύθμισης και σταθερότητας στα Δυτικά Βαλκάνια ως βήμα προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης των χωρών αυτών στην ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό η COSAC χαιρέτισε την παρουσία της COSAP που παρέστη ως ειδικός προσκεκλημένος στη σύνοδο.

| 7.2 | Η COSAC χαιρετίζει την έναρξη των διαπραγματεύσεων με στόχο να μεταβληθεί η Κεντροευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών σε μια συνολική συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών για τη ΝΑ Ευρώπη, ως σημαντικό βήμα προς την πλήρη ενσωμάτωση όλων των χωρών της περιοχής στις ευρωπαϊκές δομές. |
| --- | --- |

7.2

Η COSAC χαιρετίζει την έναρξη των διαπραγματεύσεων με στόχο να μεταβληθεί η Κεντροευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών σε μια συνολική συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών για τη ΝΑ Ευρώπη, ως σημαντικό βήμα προς την πλήρη ενσωμάτωση όλων των χωρών της περιοχής στις ευρωπαϊκές δομές.

Πολιτική γειτονίας

| 8. | Η COSAC λαμβάνει γνώση με ικανοποίηση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία και θεωρεί την πολιτική γειτονίας ως αναγκαίο στοιχείο για την ολοκλήρωση της πολιτικής της ΕΕ για τη διεύρυνση. |
| --- | --- |

8.

Η COSAC λαμβάνει γνώση με ικανοποίηση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία και θεωρεί την πολιτική γειτονίας ως αναγκαίο στοιχείο για την ολοκλήρωση της πολιτικής της ΕΕ για τη διεύρυνση.

---

Επιτροπή

| 3.10.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 238/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

3 Οκτωβρίου 2006

(2006/C 238/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2685 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,99 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4572 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67790 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3317 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5841 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 89,07 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3425 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5767 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,288 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 275,00 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9608 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5356 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,58 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,385 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9215 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7042 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4226 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8829 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9372 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0128 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 202,54 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8329 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0264 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3770 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 676,54 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6801 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,450 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9880 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,708 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2685

JPY

ιαπωνικό γιεν

149,99

DKK

δανική κορόνα

7,4572

GBP

λίρα στερλίνα

0,67790

SEK

σουηδική κορόνα

9,3317

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5841

ISK

ισλανδική κορόνα

89,07

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3425

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5767

CZK

τσεχική κορόνα

28,288

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

275,00

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9608

RON

ρουμανικό λέι

3,5356

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,58

SKK

σλοβακική κορόνα

37,385

TRY

τουρκική λίρα

1,9215

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7042

CAD

καναδικό δολάριο

1,4226

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8829

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9372

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0128

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 202,54

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8329

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0264

HRK

κροατικό κούνα

7,3770

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 676,54

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6801

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,450

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,9880

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,708

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---