# Jornal Oficial C 193/2006

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 193 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 49.o ano17 de Agosto de 2006 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 193

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

49.o ano17 de Agosto de 2006

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicações |
| | Comissão |
| 2006/C 193/1 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2006/C 193/2 | Taxas de câmbio do euro | 2 |
| 2006/C 193/3 | Aviso de início de um processo anti-dumping relativo às importações de diciandiamida originárias da República Popular da China | 3 |
| 2006/C 193/4 | Convite para apresentação de observações sobre o projecto de regulamento da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001 | 7 |
| 2006/C 193/5 | Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 193/6 | Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 193/7 | Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 193/8 | Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 193/9 | Nomeação dos membros do Órgão de Conciliação criado pela Decisão 94/442/CE da Comissão, de 1 de Julho de 1994, relativa à criação de um processo de conciliação no quadro do apuramento das contas do FEOGA, secção Garantia | 35 |
| 2006/C 193/0 | Procedimento de informação — Regras técnicas (
  1
  ) | 36 |

Número de informação

Índice

Página

I   Comunicações

Comissão

2006/C 193/1

Taxas de câmbio do euro

1

2006/C 193/2

Taxas de câmbio do euro

2

2006/C 193/3

Aviso de início de um processo anti-dumping relativo às importações de diciandiamida originárias da República Popular da China

anti-dumping

3

2006/C 193/4

Convite para apresentação de observações sobre o projecto de regulamento da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001

o

o

o

7

2006/C 193/5

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

o

1

31

2006/C 193/6

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

o

1

32

2006/C 193/7

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

o

1

33

2006/C 193/8

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

o

1

34

2006/C 193/9

Nomeação dos membros do Órgão de Conciliação criado pela Decisão 94/442/CE da Comissão, de 1 de Julho de 1994, relativa à criação de um processo de conciliação no quadro do apuramento das contas do FEOGA, secção Garantia

35

2006/C 193/0

Procedimento de informação — Regras técnicas (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

I Comunicações

Comissão

| 17.8.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 193/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

16 de Agosto de 2006

(2006/C 193/01)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,2793 |
| JPY | iene | 148,70 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4607 |
| GBP | libra esterlina | 0,67620 |
| SEK | coroa sueca | 9,2107 |
| CHF | franco suíço | 1,5787 |
| ISK | coroa islandesa | 89,42 |
| NOK | coroa norueguesa | 8,0160 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | libra cipriota | 0,5759 |
| CZK | coroa checa | 28,085 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 276,10 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6959 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloti | 3,8838 |
| RON | leu | 3,5254 |
| SIT | tolar | 239,62 |
| SKK | coroa eslovaca | 37,535 |
| TRY | lira turca | 1,8555 |
| AUD | dólar australiano | 1,6733 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4342 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9505 |
| NZD | dólar neozelandês | 2,0065 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,0202 |
| KRW | won sul-coreano | 1 234,72 |
| ZAR | rand | 8,7826 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 10,2197 |
| HRK | kuna croata | 7,2830 |
| IDR | rupia indonésia | 11 632,04 |
| MYR | ringgit malaio | 4,7104 |
| PHP | peso filipino | 65,500 |
| RUB | rublo russo | 34,2530 |
| THB | baht tailandês | 47,878 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,2793

JPY

iene

148,70

DKK

coroa dinamarquesa

7,4607

GBP

libra esterlina

0,67620

SEK

coroa sueca

9,2107

CHF

franco suíço

1,5787

ISK

coroa islandesa

89,42

NOK

coroa norueguesa

8,0160

BGN

lev

1,9558

CYP

libra cipriota

0,5759

CZK

coroa checa

28,085

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

276,10

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6959

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloti

3,8838

RON

leu

3,5254

SIT

tolar

239,62

SKK

coroa eslovaca

37,535

TRY

lira turca

1,8555

AUD

dólar australiano

1,6733

CAD

dólar canadiano

1,4342

HKD

dólar de Hong Kong

9,9505

NZD

dólar neozelandês

2,0065

SGD

dólar de Singapura

2,0202

KRW

won sul-coreano

1 234,72

ZAR

rand

8,7826

CNY

yuan-renminbi chinês

10,2197

HRK

kuna croata

7,2830

IDR

rupia indonésia

11 632,04

MYR

ringgit malaio

4,7104

PHP

peso filipino

65,500

RUB

rublo russo

34,2530

THB

baht tailandês

47,878

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 17.8.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 193/2

---

Taxas de câmbio do euro (1)

15 de Agosto de 2006

(2006/C 193/02)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,2725 |
| JPY | iene | 148,36 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4608 |
| GBP | libra esterlina | 0,67365 |
| SEK | coroa sueca | 9,2160 |
| CHF | franco suíço | 1,5817 |
| ISK | coroa islandesa | 90,41 |
| NOK | coroa norueguesa | 8,0290 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | libra cipriota | 0,5759 |
| CZK | coroa checa | 28,093 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 275,28 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloti | 3,8853 |
| RON | leu | 3,5288 |
| SIT | tolar | 239,62 |
| SKK | coroa eslovaca | 37,540 |
| TRY | lira turca | 1,8680 |
| AUD | dólar australiano | 1,6703 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4393 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8993 |
| NZD | dólar neozelandês | 2,0150 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,0119 |
| KRW | won sul-coreano | 1 228,85 |
| ZAR | rand | 8,7608 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 10,1819 |
| HRK | kuna croata | 7,2758 |
| IDR | rupia indonésia | 11 574,02 |
| MYR | ringgit malaio | 4,6852 |
| PHP | peso filipino | 65,489 |
| RUB | rublo russo | 34,1470 |
| THB | baht tailandês | 47,685 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,2725

JPY

iene

148,36

DKK

coroa dinamarquesa

7,4608

GBP

libra esterlina

0,67365

SEK

coroa sueca

9,2160

CHF

franco suíço

1,5817

ISK

coroa islandesa

90,41

NOK

coroa norueguesa

8,0290

BGN

lev

1,9558

CYP

libra cipriota

0,5759

CZK

coroa checa

28,093

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

275,28

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloti

3,8853

RON

leu

3,5288

SIT

tolar

239,62

SKK

coroa eslovaca

37,540

TRY

lira turca

1,8680

AUD

dólar australiano

1,6703

CAD

dólar canadiano

1,4393

HKD

dólar de Hong Kong

9,8993

NZD

dólar neozelandês

2,0150

SGD

dólar de Singapura

2,0119

KRW

won sul-coreano

1 228,85

ZAR

rand

8,7608

CNY

yuan-renminbi chinês

10,1819

HRK

kuna croata

7,2758

IDR

rupia indonésia

11 574,02

MYR

ringgit malaio

4,6852

PHP

peso filipino

65,489

RUB

rublo russo

34,1470

THB

baht tailandês

47,685

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 17.8.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 193/3

---

Aviso de início de um processo anti-dumping relativo às importações de diciandiamida originárias da República Popular da China

(2006/C 193/03)

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia («regulamento de base») (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (2), alegando que as importações de diciandiamida (DCD) originárias da República Popular da China («país em causa») estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

1.   Denúncia

A denúncia foi apresentada em 3 de Julho de 2006 por Degussa AG («autor da denúncia»), o único produtor de diciandiamida na Comunidade.

2.   Produto

O produto alegadamente objecto de dumping é 1-cianoguanidina (diciandiamida) (CAS RN 461-58-5) originária da República Popular da China («produto em causa»), normalmente declarado com o código NC 2926 20 00. Este código NC é indicado a título meramente informativo.

3.   Alegação de dumping

Na ausência de produção do produto em causa fora da Comunidade e da República Popular da China e em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, o autor da denúncia determinou o valor normal para a República Popular da China, na base dos preços efectivamente pagos ou a pagar na Comunidade pelo produto similar, devidamente ajustados, se necessário, a fim de incluir uma margem de lucro razoável. A alegação de dumping baseia-se numa comparação entre o valor normal assim determinado e os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

Nesta base, a margem de dumping calculada é significativa.

4.   Alegação de prejuízo

O autor da denúncia apresentou elementos de prova de que, em geral, as importações do produto em causa originárias da República Popular da China aumentaram em termos absolutos e em termos de parte de mercado.

É alegado que, entre outras consequências, os volumes e os preços do produto em causa importado tiveram um impacto negativo na parte de mercado e no nível dos preços praticados pela indústria comunitária, de que resultaram importantes efeitos negativos a nível dos resultados globais dessa indústria.

5.   Processo

Tendo decidido, após consulta do Comité Consultivo, que a denúncia foi apresentada pela indústria comunitária ou em seu nome e que existem elementos de prova suficientes que justificam o início de um processo, a Comissão dá início a um inquérito, em conformidade com o artigo 5.o do regulamento de base.

5.1.   Procedimento para a determinação do dumping e do prejuízo

O inquérito determinará se o produto em causa originário da República Popular da China é objecto de dumping e se esse dumping causou prejuízo.

a)   Amostragem

Tendo em conta o número aparentemente elevado de partes envolvidas neste processo, a Comissão pode decidir aplicar o método de amostragem, em conformidade com o artigo 17.o do regulamento de base.

i)   Amostra de produtores-exportadores da República Popular da China

A fim de que a Comissão possa decidir se é necessário recorrer ao método de amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, todos os produtores-exportadores, ou representantes que ajam em seu nome, devem dar-se a conhecer contactando a Comissão e fornecendo as seguintes informações sobre a sua empresa ou empresas, no prazo fixado no ponto 6, alínea b), subalínea i), e da forma indicada no ponto 7:

| — | firma, endereço, correio electrónico, números de telefone e fax e nome da pessoa a contactar; |
| --- | --- |

—

firma, endereço, correio electrónico, números de telefone e fax e nome da pessoa a contactar;

| — | o volume de negócios, em moeda local, e o volume, em toneladas, do produto em causa vendido para exportação para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006; |
| --- | --- |

—

o volume de negócios, em moeda local, e o volume, em toneladas, do produto em causa vendido para exportação para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006;

| — | o volume de negócios, em moeda local, e o volume, em toneladas, do produto em causa vendido no mercado interno durante o período compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006; |
| --- | --- |

—

o volume de negócios, em moeda local, e o volume, em toneladas, do produto em causa vendido no mercado interno durante o período compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006;

| — | a produção total em toneladas do produto em causa durante o período compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006; |
| --- | --- |

—

a produção total em toneladas do produto em causa durante o período compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006;

| — | se a empresa tenciona apresentar um pedido de aplicação de uma margem de dumping individual (3) (este pedido só pode ser apresentado por produtores); |
| --- | --- |

—

se a empresa tenciona apresentar um pedido de aplicação de uma margem de dumping individual (3) (este pedido só pode ser apresentado por produtores);

| — | actividades precisas da empresa no que respeita à produção do produto em causa; |
| --- | --- |

—

actividades precisas da empresa no que respeita à produção do produto em causa;

| — | as firmas e as actividades exactas de todas as empresas coligadas (4) envolvidas na produção e/ou na venda (para exportação e/ou no mercado interno) do produto em causa; |
| --- | --- |

—

as firmas e as actividades exactas de todas as empresas coligadas (4) envolvidas na produção e/ou na venda (para exportação e/ou no mercado interno) do produto em causa;

| — | quaisquer outras informações pertinentes que possam ser úteis à Comissão na selecção da amostra |
| --- | --- |

—

quaisquer outras informações pertinentes que possam ser úteis à Comissão na selecção da amostra

Ao fornecer as informações acima referidas, a empresa concorda com a sua eventual inclusão na amostra; se for seleccionada para integrar a amostra, deve responder a um questionário e aceitar a realização de uma visita às suas instalações para verificação das respostas dadas; se a empresa declarar que não concorda com uma eventual inclusão na amostra, considerar-se-á que não colaborou no inquérito; as consequências da não colaboração estão especificadas no ponto 8 do presente aviso.

A fim de obter as informações que considera necessárias para a selecção da amostra dos produtores-exportadores, a Comissão contactará igualmente as autoridades dos países de exportação e as associações de produtores-exportadores conhecidas.

ii)   Selecção definitiva da amostra

Todas as partes interessadas que desejem fornecer informações pertinentes sobre a selecção da amostra devem fazê-lo no prazo fixado na alínea b), subalínea ii), do ponto 6.

A Comissão tenciona proceder à selecção definitiva da amostra após consultar as partes interessadas que se tenham manifestado dispostas a ser incluídas na amostra.

As empresas incluídas na amostra devem responder a um questionário no prazo fixado no ponto 6, alínea b), subalínea iii), e colaborar no inquérito.

Caso não haja uma colaboração suficiente, a Comissão pode basear as suas conclusões nos dados disponíveis, em conformidade com o n.o 4 do artigo 17.o e com o artigo 18.o do regulamento de base. As conclusões baseadas nos dados disponíveis podem ser menos vantajosas para a parte em questão, tal como explicado no ponto 8.

b)   Questionários

A fim de obter as informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará questionários à indústria comunitária e a todas as associações de produtores comunitários, aos produtores-exportadores incluídos na amostra da República Popular da China, a todas as associações de produtores-exportadores, aos importadores e a todas as associações de importadores referidas na denúncia, bem como às autoridades do país de exportação em causa.

Os produtores-exportadores da República Popular da China, que apresentem um pedido de aplicação de uma margem individual, com vista à aplicação do n.o 6 do artigo 9.o e do n.o 3 do artigo 17.o do regulamento de base, devem enviar o respectivo questionário devidamente preenchido no prazo fixado no ponto 6, alínea a), subalínea ii), do presente aviso. Devem, por conseguinte, solicitar um questionário no prazo fixado na alínea a), subalínea i), do ponto 6. No entanto, devem ter em conta que, se recorrer ao método de amostragem no que respeita aos produtores-exportadores, a Comissão pode, mesmo assim, decidir não calcular uma margem individual para estes se o número de produtores-exportadores for de tal forma elevado que uma análise individual represente uma sobrecarga excessiva que impeça a conclusão do inquérito em tempo útil.

c)   Recolha de informações e realização de audições

Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações e a fornecer informações complementares às respostas ao questionário, bem como elementos de prova em apoio. Essas informações e elementos de prova devem ser recebidos pela Comissão no prazo fixado no ponto 6, alínea a), subalínea ii).

Além disso, a Comissão pode ouvir as partes interessadas, desde que apresentem um pedido que demonstre que existem motivos especiais para serem ouvidas. O referido pedido deve ser apresentado no prazo fixado no ponto 6, alínea a), subalínea iii).

d)   Base para determinar o valor normal

Na ausência de produção do produto em causa fora da Comunidade e da República Popular da China, procura-se estabelecer o valor normal com base em quaisquer outros dados razoáveis, em conformidade com a alínea a) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, ou seja, tomando por referência os preços efectivamente pagos ou a pagar na Comunidade pelo produto similar. Convidam-se as partes interessadas a apresentar as suas observações quanto à adequação desta base para estabelecer o valor normal, no prazo específico fixado na alínea c) do ponto 6.

e)   Estatuto de economia de mercado

Relativamente aos produtores-exportadores da República Popular da China que apresentem um pedido, fornecendo elementos de prova suficientes de que operam em condições de economia de mercado, ou seja, que preenchem os critérios definidos na alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal será determinado em conformidade com o n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base. Os produtores-exportadores que tencionem apresentar pedidos devidamente fundamentados devem fazê-lo no prazo específico fixado no ponto 6, alínea d). A Comissão enviará os formulários dos pedidos a todos os produtores-exportadores da República Popular da China mencionados na denúncia, assim como às associações de produtores-exportadores referidas na denúncia e às autoridades da República Popular da China.

5.2.   Procedimento para a avaliação do interesse da Comunidade

Em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, no caso de as alegações relativas ao dumping e ao prejuízo por ele causado serem fundamentadas, será tomada uma decisão sobre se a adopção de medidas anti-dumping não seria contrária ao interesse da Comunidade. Por esta razão, a indústria comunitária, os importadores, as suas associações representativas, os utilizadores representativos e as organizações de consumidores representativas, desde que demonstrem que existe uma relação objectiva entre a sua actividade e o produto em causa, podem dar-se a conhecer e fornecer informações à Comissão nos prazos gerais fixados no ponto 6, alínea a), subalínea ii). As partes que ajam em conformidade com a frase anterior podem solicitar uma audição, indicando as razões específicas para serem ouvidas, no prazo fixado no ponto 6, alínea a), subalínea iii). É de assinalar que qualquer informação apresentada em conformidade com o artigo 21.o será unicamente tomada em consideração se for corroborada por elementos de prova concretos no momento da apresentação.

6.   Prazos

a)   Prazos gerais

i)   Para as partes solicitarem um exemplar do questionário ou outros formulários

Todas as partes interessadas devem solicitar um questionário ou outros formulários para a apresentação de pedidos o mais rapidamente possível, o mais tardar 10 dias a contar da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

ii)   Para as partes se darem a conhecer e responderem ao questionário e fornecerem quaisquer outras informações

Salvo disposição em contrário, para que as suas observações possam ser tidas em conta durante o inquérito, todas as partes interessadas devem dar-se a conhecer contactando a Comissão, apresentar as suas observações, responder ao questionário e fornecer outras informações no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia. Chama-se a atenção para o facto de o exercício da maioria dos direitos processuais previstos no regulamento de base depender de as partes se darem a conhecer no prazo acima mencionado.

As empresas seleccionadas para integrar uma amostra devem responder ao questionário no prazo fixado no ponto 6, alínea b), subalínea iii).

iii)   Audições

Todas as partes interessadas podem igualmente solicitar uma audição à Comissão no mesmo prazo de 40 dias.

b)   Prazo específico para a constituição da amostra

| i) | As informações referidas no ponto 5.1, alínea a), subalínea i), devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 15 dias a contar da data da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia, uma vez que a Comissão tenciona consultar as partes interessadas que tenham manifestado disponibilidade para serem incluídas na amostra sobre a sua composição definitiva no prazo de 21 dias a contar da data da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia. |
| --- | --- |

i)

As informações referidas no ponto 5.1, alínea a), subalínea i), devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 15 dias a contar da data da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia, uma vez que a Comissão tenciona consultar as partes interessadas que tenham manifestado disponibilidade para serem incluídas na amostra sobre a sua composição definitiva no prazo de 21 dias a contar da data da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

| ii) | Quaisquer outras informações pertinentes para a selecção da amostra referidas no ponto 5.1, alínea a), subalínea ii), devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 21 dias a contar da data da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia. |
| --- | --- |

ii)

Quaisquer outras informações pertinentes para a selecção da amostra referidas no ponto 5.1, alínea a), subalínea ii), devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 21 dias a contar da data da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

| iii) | As respostas ao questionário fornecidas pelas partes incluídas na amostra devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 37 dias a contar da data da notificação da sua inclusão na amostra. |
| --- | --- |

iii)

As respostas ao questionário fornecidas pelas partes incluídas na amostra devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 37 dias a contar da data da notificação da sua inclusão na amostra.

c)   Prazo limite específico para apresentar comentários relativamente à base prevista para estabelecer o valor normal.

As partes no inquérito podem desejar apresentar as suas observações quanto à adequação de basear o valor normal no que respeita à República Popular da China nos preços efectivamente pagos ou a pagar na Comunidade Europeia, tal como referido na alínea d) do ponto 5.1. A Comissão deverá receber essas observações no prazo de 10 dias a contar da data da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

d)   Prazo específico para a apresentação dos pedidos de estatuto de economia de mercado e/ou de tratamento individual

Os pedidos de aplicação do estatuto de economia de mercado devidamente fundamentados (tal como referido na alínea e) do ponto 5.1 e/ou de tratamento individual ao abrigo do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base deverão ser recebidos pela Comissão no prazo de 15 dias a contar da data da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

7.   Observações por escrito, respostas ao questionário e correspondência

Todas as observações e pedidos das partes interessadas devem ser efectuados por escrito (não em formato electrónico, salvo especificação em contrário) e conter o nome, endereço, endereço do correio electrónico e números de telefone e fax da parte interessada. Todas as observações por escrito, nomeadamente as informações solicitadas no presente aviso, as respostas aos questionários e demais correspondência enviadas pelas partes interessadas a título confidencial devem conter a menção «Divulgação restrita
   (5)» e, em conformidade com o n.o 2 do artigo 19.o do regulamento de base, ser acompanhadas de uma versão não confidencial, que deverá conter a menção «Para consulta pelas partes interessadas».

Endereço da Comissão para o envio da correspondência:

| Comissão Europeia |
| --- |
| Direcção-Geral do Comércio |
| Direcção B |
| Gabinete: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelas |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Comissão Europeia

Direcção-Geral do Comércio

Direcção B

Gabinete: J-79 5/16

B-1049 Bruxelas

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Não colaboração

Quando uma parte interessada recusar o acesso às informações necessárias, não as facultar de outro modo no prazo fixado ou impedir de forma significativa o inquérito, podem ser estabelecidas conclusões preliminares ou finais, positivas ou negativas, com base nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.

Sempre que se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou susceptíveis de induzir em erro, tais informações não serão tidas em conta, podendo ser utilizados os dados disponíveis. Se uma parte interessada não colaborar, ou colaborar apenas parcialmente, e, por conseguinte, as conclusões se basearem nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base, o resultado poder-lhe-á ser menos favorável do que se tivesse colaborado.

9.   Calendário do inquérito

Em conformidade com o n.o 9 do artigo 6.o do regulamento de base, o inquérito será concluído no prazo de 15 meses a contar da data da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia. Em conformidade com o n.o 1 do artigo 7.o do regulamento de base, podem ser instituídas medidas provisórias, o mais tardar nove meses a contar da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

---

(1)  JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.

(2)  JO L 340 de 23.12.2005, p. 17.

(3)  Podem solicitar margens individuais, em conformidade com o n.o 3 do artigo 17.o do regulamento de base, as empresas não incluídas na amostra, em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base, as empresas que possam beneficiar de tratamento individual nos casos de países sem economia de mercado/economias em transição e, em conformidade com o n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base, as empresas que requeiram o estatuto de empresa que opera em condições de economia de mercado. Note-se que os pedidos de tratamento individual devem ser apresentados ao abrigo do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base e que os pedidos de estatuto de empresas que operam em condições de economia de mercado devem ser apresentados ao abrigo do n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.

(4)  Para a definição de empresas coligadas, ver o artigo 143.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).

(5)  Esta menção significa que se trata de um documento interno, protegido ao abrigo do disposto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão (JO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Trata-se de um documento confidencial em conformidade com o artigo 19.o do regulamento de base e com o artigo 6.o do Acordo da OMC sobre a aplicação do artigo VI do GATT de 1994 (Acordo Anti-Dumping).

---

| 17.8.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 193/7

---

Convite para apresentação de observações sobre o projecto de regulamento da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001

(2006/C 193/04)

As partes interessadas podem apresentar as suas observações no prazo de um mês a contar da data de publicação do presente projecto de regulamento, enviando-as para o seguinte endereço:

| Comissão Europeia |
| --- |
| Direcção-Geral da Agricultura |
| Unidade H.2 |
| Gabinete Loi 130 01/126 |
| B-1049 Bruxelles |
| [telecopiador (32-2) 296 76 72]. |
| Endereço electrónico: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Agricultura

Unidade H.2

Gabinete Loi 130 01/126

B-1049 Bruxelles

[telecopiador (32-2) 296 76 72].

Endereço electrónico: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

REGULAMENTO (CE) N.o .../... DA COMISSÃO

de ...

relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001

A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 994/98 do Conselho, de 7 de Maio de 1998, relativo à aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia a determinadas categorias de auxílios estatais horizontais (1), nomeadamente o n.o 1, subalínea i) da alínea a), do artigo 1.o,

[Após publicação do projecto do presente regulamento],

[Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados],

Considerando o seguinte:

| (1) | O Regulamento (CE) n.o 994/98 confere à Comissão poderes para declarar, em conformidade com o artigo 87.o do Tratado, que, em certas condições, os auxílios às pequenas e médias empresas são compatíveis com o mercado comum e não estão sujeitos à obrigação de notificação estabelecida no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. |
| --- | --- |

(1)

O Regulamento (CE) n.o 994/98 confere à Comissão poderes para declarar, em conformidade com o artigo 87.o do Tratado, que, em certas condições, os auxílios às pequenas e médias empresas são compatíveis com o mercado comum e não estão sujeitos à obrigação de notificação estabelecida no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.

| (2) | O Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas (2), não é aplicável às actividades relacionadas com a produção, transformação ou comercialização dos produtos enumerados no anexo I do Tratado. |
| --- | --- |

(2)

O Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas (2), não é aplicável às actividades relacionadas com a produção, transformação ou comercialização dos produtos enumerados no anexo I do Tratado.

| (3) | A Comissão tem aplicado, em numerosas decisões, os artigos 87.o e 88.o do Tratado às pequenas e médias empresas que se dedicam à produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas e tem igualmente expressado a sua política nesta matéria, pela última vez nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola (3) (a seguir designadas por «Orientações para o sector agrícola»). À luz da considerável experiência adquirida pela Comissão com a aplicação dos referidos artigos às pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas, é conveniente, com vista a garantir um controlo eficaz e a simplificar os procedimentos administrativos, sem comprometer o controlo exercido pela Comissão, que esta exerça os poderes que lhe são conferidos pelo Regulamento (CE) n.o 994/98 igualmente em relação às pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas, na medida em que o artigo 89.o do Tratado tenha sido declarado aplicável a esses artigos. |
| --- | --- |

(3)

A Comissão tem aplicado, em numerosas decisões, os artigos 87.o e 88.o do Tratado às pequenas e médias empresas que se dedicam à produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas e tem igualmente expressado a sua política nesta matéria, pela última vez nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola (3) (a seguir designadas por «Orientações para o sector agrícola»). À luz da considerável experiência adquirida pela Comissão com a aplicação dos referidos artigos às pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas, é conveniente, com vista a garantir um controlo eficaz e a simplificar os procedimentos administrativos, sem comprometer o controlo exercido pela Comissão, que esta exerça os poderes que lhe são conferidos pelo Regulamento (CE) n.o 994/98 igualmente em relação às pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas, na medida em que o artigo 89.o do Tratado tenha sido declarado aplicável a esses artigos.

| (4) | Nos próximos anos, a agricultura terá de se adaptar a novas realidades e às alterações que caracterizam a evolução dos mercados, à política de mercado e às regras comerciais, às exigências e preferências dos consumidores e ao alargamento da Comunidade. Essas alterações afectarão não só os mercados agrícolas mas também, de um modo geral, as economias locais das zonas rurais. A política de desenvolvimento rural deve ter por objectivo restabelecer e reforçar a competitividade das zonas rurais e, por conseguinte, contribuir para a manutenção e criação de emprego nessas zonas. |
| --- | --- |

(4)

Nos próximos anos, a agricultura terá de se adaptar a novas realidades e às alterações que caracterizam a evolução dos mercados, à política de mercado e às regras comerciais, às exigências e preferências dos consumidores e ao alargamento da Comunidade. Essas alterações afectarão não só os mercados agrícolas mas também, de um modo geral, as economias locais das zonas rurais. A política de desenvolvimento rural deve ter por objectivo restabelecer e reforçar a competitividade das zonas rurais e, por conseguinte, contribuir para a manutenção e criação de emprego nessas zonas.

| (5) | As pequenas e médias empresas desempenham um papel determinante na criação de emprego e, mais geralmente, representam um factor de estabilidade social e de dinamismo económico. O seu desenvolvimento pode, todavia, ser dificultado pelas imperfeições do mercado. Frequentemente é-lhes difícil ter acesso a capital ou a crédito, em razão da renitência de certos mercados financeiros em assumir riscos e das garantias por vezes limitadas que podem oferecer. O carácter modesto dos recursos de que dispõem pode também reduzir as suas possibilidades de acesso à informação, nomeadamente no que diz respeito às novas tecnologias e mercados potenciais. Tendo em conta o que precede, os auxílios objecto de isenção nos termos do presente regulamento devem ter por objectivo facilitar o desenvolvimento das actividades económicas das pequenas e médias empresas, sem alterar as condições comerciais numa medida que contrarie o interesse comum. Tal situação deve ser incentivada e apoiada através da simplificação das regras em vigor, na medida em que se apliquem às pequenas e médias empresas. |
| --- | --- |

(5)

As pequenas e médias empresas desempenham um papel determinante na criação de emprego e, mais geralmente, representam um factor de estabilidade social e de dinamismo económico. O seu desenvolvimento pode, todavia, ser dificultado pelas imperfeições do mercado. Frequentemente é-lhes difícil ter acesso a capital ou a crédito, em razão da renitência de certos mercados financeiros em assumir riscos e das garantias por vezes limitadas que podem oferecer. O carácter modesto dos recursos de que dispõem pode também reduzir as suas possibilidades de acesso à informação, nomeadamente no que diz respeito às novas tecnologias e mercados potenciais. Tendo em conta o que precede, os auxílios objecto de isenção nos termos do presente regulamento devem ter por objectivo facilitar o desenvolvimento das actividades económicas das pequenas e médias empresas, sem alterar as condições comerciais numa medida que contrarie o interesse comum. Tal situação deve ser incentivada e apoiada através da simplificação das regras em vigor, na medida em que se apliquem às pequenas e médias empresas.

| (6) | A produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas na Comunidade são largamente dominadas por pequenas e médias empresas. Contudo, existem diferenças consideráveis entre a estrutura da produção primária, por um lado, e a transformação e comercialização dos produtos agrícolas, por outro. Frequentemente, a transformação e a comercialização dos produtos agrícolas são semelhantes às dos produtos industriais. Parece, assim, mais adequado prever uma abordagem diferente para a transformação e a comercialização dos produtos agrícolas e integrá-la nas regras aplicáveis aos produtos industriais. Em consequência, e contrariamente à abordagem adoptada no Regulamento (CE) n.o 1/2004 da Comissão, de 23 de Dezembro de 2003, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas (4), parece útil estabelecer um regulamento de isenção orientado para as necessidades específicas da produção agrícola primária. |
| --- | --- |

(6)

A produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas na Comunidade são largamente dominadas por pequenas e médias empresas. Contudo, existem diferenças consideráveis entre a estrutura da produção primária, por um lado, e a transformação e comercialização dos produtos agrícolas, por outro. Frequentemente, a transformação e a comercialização dos produtos agrícolas são semelhantes às dos produtos industriais. Parece, assim, mais adequado prever uma abordagem diferente para a transformação e a comercialização dos produtos agrícolas e integrá-la nas regras aplicáveis aos produtos industriais. Em consequência, e contrariamente à abordagem adoptada no Regulamento (CE) n.o 1/2004 da Comissão, de 23 de Dezembro de 2003, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas (4), parece útil estabelecer um regulamento de isenção orientado para as necessidades específicas da produção agrícola primária.

| (7) | O Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos (5), e o Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho, de 20 de Setembro de 2005, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) (6), já introduziram regras específicas para os auxílios estatais a certas medidas de desenvolvimento rural que beneficiam do apoio dos Estados-Membros sem qualquer co-financiamento comunitário. |
| --- | --- |

(7)

O Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos (5), e o Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho, de 20 de Setembro de 2005, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) (6), já introduziram regras específicas para os auxílios estatais a certas medidas de desenvolvimento rural que beneficiam do apoio dos Estados-Membros sem qualquer co-financiamento comunitário.

| (8) | O presente regulamento deve isentar todos os auxílios que reúnam as condições nele estabelecidas, bem como qualquer regime de auxílio, desde que os auxílios que sejam concedidos em aplicação desse regime reúnam todas as condições aplicáveis do presente regulamento. A fim de garantir um controlo eficiente e de simplificar a tramitação sem comprometer o controlo exercido pela Comissão, os regimes de auxílio e os auxílios individuais que não caibam em nenhum regime de auxílios devem conter uma referência expressa ao presente regulamento. |
| --- | --- |

(8)

O presente regulamento deve isentar todos os auxílios que reúnam as condições nele estabelecidas, bem como qualquer regime de auxílio, desde que os auxílios que sejam concedidos em aplicação desse regime reúnam todas as condições aplicáveis do presente regulamento. A fim de garantir um controlo eficiente e de simplificar a tramitação sem comprometer o controlo exercido pela Comissão, os regimes de auxílio e os auxílios individuais que não caibam em nenhum regime de auxílios devem conter uma referência expressa ao presente regulamento.

| (9) | Dada a necessidade de reduzir ao mínimo as distorções da concorrência no sector beneficiário do auxílio e, simultaneamente, prosseguir os objectivos do presente regulamento, é conveniente que este não isente os auxílios individuais que excedam um montante máximo determinado, independentemente de serem ou não concedidos ao abrigo de um regime isento pelo presente regulamento. |
| --- | --- |

(9)

Dada a necessidade de reduzir ao mínimo as distorções da concorrência no sector beneficiário do auxílio e, simultaneamente, prosseguir os objectivos do presente regulamento, é conveniente que este não isente os auxílios individuais que excedam um montante máximo determinado, independentemente de serem ou não concedidos ao abrigo de um regime isento pelo presente regulamento.

| (10) | O presente regulamento não deve isentar os auxílios à exportação nem os auxílios que imponham a utilização dos produtos nacionais em detrimento dos produtos importados. Tais auxílios podem ser incompatíveis com as obrigações internacionais da Comunidade a título do Acordo sobre as subvenções e as medidas de compensação e do Acordo sobre a agricultura, ambos no quadro da OMC. Normalmente, os auxílios concedidos a favor dos custos de participação em feiras comerciais ou de estudos ou serviços de consultoria necessários para o lançamento de um produto novo ou já existente num novo mercado não devem constituir auxílios à exportação. |
| --- | --- |

(10)

O presente regulamento não deve isentar os auxílios à exportação nem os auxílios que imponham a utilização dos produtos nacionais em detrimento dos produtos importados. Tais auxílios podem ser incompatíveis com as obrigações internacionais da Comunidade a título do Acordo sobre as subvenções e as medidas de compensação e do Acordo sobre a agricultura, ambos no quadro da OMC. Normalmente, os auxílios concedidos a favor dos custos de participação em feiras comerciais ou de estudos ou serviços de consultoria necessários para o lançamento de um produto novo ou já existente num novo mercado não devem constituir auxílios à exportação.

| (11) | Para eliminar quaisquer diferenças que possam suscitar distorções da concorrência e facilitar a coordenação entre diferentes iniciativas comunitárias e nacionais a favor das pequenas e médias empresas, bem como por razões de transparência administrativa e segurança jurídica, a definição de «pequenas e médias empresas» utilizada no presente regulamento deve ser a estabelecida no Regulamento (CE) n.o 70/2001. |
| --- | --- |

(11)

Para eliminar quaisquer diferenças que possam suscitar distorções da concorrência e facilitar a coordenação entre diferentes iniciativas comunitárias e nacionais a favor das pequenas e médias empresas, bem como por razões de transparência administrativa e segurança jurídica, a definição de «pequenas e médias empresas» utilizada no presente regulamento deve ser a estabelecida no Regulamento (CE) n.o 70/2001.

| (12) | Em conformidade com a prática estabelecida da Comissão e para garantir que o auxílio é proporcionado e se limita ao estritamente necessário, os limiares de auxílio devem, normalmente, ser expressos em termos de intensidades de auxílio relativamente a um conjunto de custos elegíveis e não em termos de montantes máximos de auxílio. |
| --- | --- |

(12)

Em conformidade com a prática estabelecida da Comissão e para garantir que o auxílio é proporcionado e se limita ao estritamente necessário, os limiares de auxílio devem, normalmente, ser expressos em termos de intensidades de auxílio relativamente a um conjunto de custos elegíveis e não em termos de montantes máximos de auxílio.

| (13) | Para determinar se um auxílio é ou não compatível com o mercado comum à luz do presente regulamento, é necessário tomar em consideração a intensidade do auxílio e, por conseguinte, o montante do auxílio expresso em equivalente-subvenção. No cálculo do equivalente-subvenção dos auxílios a pagar em diversas prestações, deve ser aplicada a taxa de juro prevalecente no mercado aquando da concessão do auxílio Com vista a assegurar uma aplicação uniforme, transparente e simples das regras em matéria de auxílios estatais, é conveniente considerar que as taxas do mercado aplicáveis para efeitos do presente regulamento são as taxas de referência. As taxas de referência devem ser as fixadas periodicamente pela Comissão com base em critérios objectivos e publicadas no Jornal Oficial da União Europeia e na Internet. |
| --- | --- |

(13)

Para determinar se um auxílio é ou não compatível com o mercado comum à luz do presente regulamento, é necessário tomar em consideração a intensidade do auxílio e, por conseguinte, o montante do auxílio expresso em equivalente-subvenção. No cálculo do equivalente-subvenção dos auxílios a pagar em diversas prestações, deve ser aplicada a taxa de juro prevalecente no mercado aquando da concessão do auxílio Com vista a assegurar uma aplicação uniforme, transparente e simples das regras em matéria de auxílios estatais, é conveniente considerar que as taxas do mercado aplicáveis para efeitos do presente regulamento são as taxas de referência. As taxas de referência devem ser as fixadas periodicamente pela Comissão com base em critérios objectivos e publicadas no Jornal Oficial da União Europeia e na Internet.

| (14) | A fim de garantir a transparência e um controlo eficaz, o presente regulamento deve ser aplicável apenas a medidas de auxílio que sejam transparentes. Por conseguinte, os Estados-Membros devem sempre notificar à Comissão as medidas de auxílio que não sejam transparentes, isto é, as medidas de auxílio para as quais não seja possível calcular exactamente o equivalente-subvenção bruto como uma percentagem das despesas elegíveis ex ante sem que seja necessário realizar uma avaliação dos riscos. Medidas que envolvem empréstimos públicos, garantias estatais que contêm elementos de auxílio e participações públicas que não respeitam o princípio do investidor numa economia de mercado constituem exemplos de tais medidas de auxílio. As notificações das medidas de auxílio não transparentes serão avaliadas pela Comissão, nomeadamente à luz dos critérios estabelecidos nas Orientações para o sector agrícola. |
| --- | --- |

(14)

A fim de garantir a transparência e um controlo eficaz, o presente regulamento deve ser aplicável apenas a medidas de auxílio que sejam transparentes. Por conseguinte, os Estados-Membros devem sempre notificar à Comissão as medidas de auxílio que não sejam transparentes, isto é, as medidas de auxílio para as quais não seja possível calcular exactamente o equivalente-subvenção bruto como uma percentagem das despesas elegíveis ex ante sem que seja necessário realizar uma avaliação dos riscos. Medidas que envolvem empréstimos públicos, garantias estatais que contêm elementos de auxílio e participações públicas que não respeitam o princípio do investidor numa economia de mercado constituem exemplos de tais medidas de auxílio. As notificações das medidas de auxílio não transparentes serão avaliadas pela Comissão, nomeadamente à luz dos critérios estabelecidos nas Orientações para o sector agrícola.

| (15) | De acordo com a prática estabelecida pela Comissão para a avaliação dos auxílios estatais no sector agrícola, não é necessária qualquer diferenciação entre as pequenas e as médias empresas. No que respeita a certos tipos de auxílio, é adequado estabelecer os montantes máximos de auxílio que um beneficiário pode receber. |
| --- | --- |

(15)

De acordo com a prática estabelecida pela Comissão para a avaliação dos auxílios estatais no sector agrícola, não é necessária qualquer diferenciação entre as pequenas e as médias empresas. No que respeita a certos tipos de auxílio, é adequado estabelecer os montantes máximos de auxílio que um beneficiário pode receber.

| (16) | Os limites máximos de auxílio devem ser fixados, à luz da experiência da Comissão, a um nível consentâneo, simultaneamente, com a necessidade de reduzir ao mínimo as distorções da concorrência no sector em causa e com o objectivo de favorecer o desenvolvimento das actividades económicas das pequenas e médias empresas no sector agrícola. Por razões de coerência relativamente às medidas de apoio que beneficiam de financiamento comunitário, os limites máximos devem ser harmonizados com os fixados no Regulamento (CE) n.o 1257/1999 e no Regulamento (CE) n.o 1698/2005. |
| --- | --- |

(16)

Os limites máximos de auxílio devem ser fixados, à luz da experiência da Comissão, a um nível consentâneo, simultaneamente, com a necessidade de reduzir ao mínimo as distorções da concorrência no sector em causa e com o objectivo de favorecer o desenvolvimento das actividades económicas das pequenas e médias empresas no sector agrícola. Por razões de coerência relativamente às medidas de apoio que beneficiam de financiamento comunitário, os limites máximos devem ser harmonizados com os fixados no Regulamento (CE) n.o 1257/1999 e no Regulamento (CE) n.o 1698/2005.

| (17) | É conveniente definir outras condições que devem ser satisfeitas por quaisquer regimes de auxílios ou auxílios individuais isentos nos termos do presente regulamento. Devem ser tidas em conta quaisquer restrições à produção ou condicionantes do apoio comunitário no quadro das organizações comuns de mercado. Nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, os auxílios não devem, em princípio, ter por único efeito reduzir definitiva ou periodicamente os custos de exploração que o beneficiário deveria normalmente suportar e que devem ser proporcionais às desvantagens que é necessário ultrapassar para garantir os benefícios de carácter socioeconómico que se entende responderem ao interesse comunitário. Os auxílios estatais unilaterais destinados, simplesmente, a melhorar a situação financeira dos produtores e que não contribuam, de algum modo, para o desenvolvimento do sector, nomeadamente os concedidos unicamente com base no preço, na quantidade, numa unidade de produção ou numa unidade de meios de produção, são considerados auxílios ao funcionamento, que são incompatíveis com o mercado comum. Além disso, tais auxílios são igualmente susceptíveis de interferir com os mecanismos das organizações comuns de mercado. É conveniente, por conseguinte, limitar o âmbito de aplicação do presente regulamento a certos tipos de auxílios. |
| --- | --- |

(17)

É conveniente definir outras condições que devem ser satisfeitas por quaisquer regimes de auxílios ou auxílios individuais isentos nos termos do presente regulamento. Devem ser tidas em conta quaisquer restrições à produção ou condicionantes do apoio comunitário no quadro das organizações comuns de mercado. Nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, os auxílios não devem, em princípio, ter por único efeito reduzir definitiva ou periodicamente os custos de exploração que o beneficiário deveria normalmente suportar e que devem ser proporcionais às desvantagens que é necessário ultrapassar para garantir os benefícios de carácter socioeconómico que se entende responderem ao interesse comunitário. Os auxílios estatais unilaterais destinados, simplesmente, a melhorar a situação financeira dos produtores e que não contribuam, de algum modo, para o desenvolvimento do sector, nomeadamente os concedidos unicamente com base no preço, na quantidade, numa unidade de produção ou numa unidade de meios de produção, são considerados auxílios ao funcionamento, que são incompatíveis com o mercado comum. Além disso, tais auxílios são igualmente susceptíveis de interferir com os mecanismos das organizações comuns de mercado. É conveniente, por conseguinte, limitar o âmbito de aplicação do presente regulamento a certos tipos de auxílios.

| (18) | O presente regulamento deve isentar os auxílios concedidos a pequenas e médias explorações agrícolas, independentemente do local onde se encontrem estabelecidas. O investimento e a criação de emprego podem contribuir para o desenvolvimento económico das regiões menos favorecidas e das zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii) do Regulamento (CE) n.o 1698/2005. As pequenas e médias explorações agrícolas destas zonas sofrem, simultaneamente, de desvantagens estruturais decorrentes da sua localização e de dificuldades decorrentes da sua dimensão. Por conseguinte, é conveniente prever limites máximos mais elevados relativamente às pequenas e médias empresas situadas nessas zonas. |
| --- | --- |

(18)

O presente regulamento deve isentar os auxílios concedidos a pequenas e médias explorações agrícolas, independentemente do local onde se encontrem estabelecidas. O investimento e a criação de emprego podem contribuir para o desenvolvimento económico das regiões menos favorecidas e das zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii) do Regulamento (CE) n.o 1698/2005. As pequenas e médias explorações agrícolas destas zonas sofrem, simultaneamente, de desvantagens estruturais decorrentes da sua localização e de dificuldades decorrentes da sua dimensão. Por conseguinte, é conveniente prever limites máximos mais elevados relativamente às pequenas e médias empresas situadas nessas zonas.

| (19) | Devido ao risco de distorções resultantes de auxílios aos investimentos e para que os agricultores tenham a liberdade de decidir em que produtos investir, os auxílios ao investimento isentos a título do presente regulamento não devem estar limitados a determinados produtos agrícolas. Esta condição não deve impedir os Estados-Membros de excluir determinados produtos agrícolas dos auxílios ou dos regimes em causa, nomeadamente quando não seja possível encontrar um escoamento normal no mercado. Além disso, certos tipos de investimento devem ser excluídos do âmbito do presente regulamento. Deve ser introduzido um mecanismo para assegurar que o auxílio ao investimento seja limitado ao mínimo necessário. Simultaneamente, tal mecanismo deve contribuir para distribuir os orçamentos disponíveis por um maior número de projectos e aumentar assim os volumes de investimento totais. Para um dado regime de auxílio ao investimento instaurado, os Estados-Membros devem, portanto, ser obrigados a agrupar os pedidos de auxílio de acordo com a intensidade do auxílio. Os pedidos apresentados para um grupo de menor intensidade de auxílio devem ser tratados em primeiro lugar. Os Estados-Membros devem dispor da possibilidade de estabelecer critérios de selecção e prioridades no âmbito de cada um desses grupos, nomeadamente para dar preferência a projectos relativos à protecção do ambiente, bem-estar dos animais, jovens agricultores ou zonas menos favorecidas. |
| --- | --- |

(19)

Devido ao risco de distorções resultantes de auxílios aos investimentos e para que os agricultores tenham a liberdade de decidir em que produtos investir, os auxílios ao investimento isentos a título do presente regulamento não devem estar limitados a determinados produtos agrícolas. Esta condição não deve impedir os Estados-Membros de excluir determinados produtos agrícolas dos auxílios ou dos regimes em causa, nomeadamente quando não seja possível encontrar um escoamento normal no mercado. Além disso, certos tipos de investimento devem ser excluídos do âmbito do presente regulamento. Deve ser introduzido um mecanismo para assegurar que o auxílio ao investimento seja limitado ao mínimo necessário. Simultaneamente, tal mecanismo deve contribuir para distribuir os orçamentos disponíveis por um maior número de projectos e aumentar assim os volumes de investimento totais. Para um dado regime de auxílio ao investimento instaurado, os Estados-Membros devem, portanto, ser obrigados a agrupar os pedidos de auxílio de acordo com a intensidade do auxílio. Os pedidos apresentados para um grupo de menor intensidade de auxílio devem ser tratados em primeiro lugar. Os Estados-Membros devem dispor da possibilidade de estabelecer critérios de selecção e prioridades no âmbito de cada um desses grupos, nomeadamente para dar preferência a projectos relativos à protecção do ambiente, bem-estar dos animais, jovens agricultores ou zonas menos favorecidas.

| (20) | Sempre que sejam concedidos auxílios para apoiar a adaptação a novas regras introduzidas a nível comunitário, os Estados-Membros não devem ter a possibilidade de prolongar o período de adaptação concedido aos agricultores através de um retardamento da entrada em vigor dessas regras. Por conseguinte, é necessário definir claramente a data a partir da qual a nova legislação deixará de poder ser assim considerada. |
| --- | --- |

(20)

Sempre que sejam concedidos auxílios para apoiar a adaptação a novas regras introduzidas a nível comunitário, os Estados-Membros não devem ter a possibilidade de prolongar o período de adaptação concedido aos agricultores através de um retardamento da entrada em vigor dessas regras. Por conseguinte, é necessário definir claramente a data a partir da qual a nova legislação deixará de poder ser assim considerada.

| (21) | Determinados regulamentos do Conselho no domínio agrícola prevêem autorizações específicas para o pagamento dos auxílios pelos Estados-Membros, frequentemente em combinação ou como complemento ao financiamento comunitário. Todavia, essas disposições não prevêem, habitualmente, a isenção da obrigação de notificação a título do artigo 88.o do Tratado, na medida em que os auxílios em causa correspondam às condições do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado. Dado que as condições relativas a tais auxílios estão claramente especificadas nesses regulamentos e/ou que a comunicação das medidas em causa à Comissão está prevista em disposições especiais desses regulamentos, não é necessária outra notificação, distinta, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado para permitir a apreciação dessas medidas pela Comissão. Por razões de segurança jurídica, deve ser incluída no presente regulamento uma referência a essas disposições, daí resultando que a notificação das referidas medidas a título do artigo 88.o do Tratado não será necessária, desde que, previamente, se possa garantir que os auxílios em causa são exclusivamente concedidos a pequenas e médias empresas. |
| --- | --- |

(21)

Determinados regulamentos do Conselho no domínio agrícola prevêem autorizações específicas para o pagamento dos auxílios pelos Estados-Membros, frequentemente em combinação ou como complemento ao financiamento comunitário. Todavia, essas disposições não prevêem, habitualmente, a isenção da obrigação de notificação a título do artigo 88.o do Tratado, na medida em que os auxílios em causa correspondam às condições do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado. Dado que as condições relativas a tais auxílios estão claramente especificadas nesses regulamentos e/ou que a comunicação das medidas em causa à Comissão está prevista em disposições especiais desses regulamentos, não é necessária outra notificação, distinta, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado para permitir a apreciação dessas medidas pela Comissão. Por razões de segurança jurídica, deve ser incluída no presente regulamento uma referência a essas disposições, daí resultando que a notificação das referidas medidas a título do artigo 88.o do Tratado não será necessária, desde que, previamente, se possa garantir que os auxílios em causa são exclusivamente concedidos a pequenas e médias empresas.

| (22) | Para garantir que o auxílio é necessário e susceptível de fomentar o desenvolvimento de determinadas actividades, o presente regulamento não deve isentar os auxílios a favor de certas actividades que o beneficiário exerceria de qualquer forma em condições normais de mercado. Não deve ser concedido qualquer auxílio a título retroactivo relativamente a actividades que tenham já sido levadas a cabo pelo beneficiário. |
| --- | --- |

(22)

Para garantir que o auxílio é necessário e susceptível de fomentar o desenvolvimento de determinadas actividades, o presente regulamento não deve isentar os auxílios a favor de certas actividades que o beneficiário exerceria de qualquer forma em condições normais de mercado. Não deve ser concedido qualquer auxílio a título retroactivo relativamente a actividades que tenham já sido levadas a cabo pelo beneficiário.

| (24) | A fim de garantir a transparência e um controlo eficaz, nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 994/98, é conveniente estabelecer um modelo normalizado segundo o qual os Estados-Membros prestarão à Comissão informações sintéticas sempre que, em aplicação do presente regulamento, seja executado um regime de auxílios ou concedido um auxílio individual fora do âmbito de um destes regimes, com vista à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. É conveniente, pelos mesmos motivos, definir regras relativas ao registo dos auxílios isentos pelo presente regulamento que os Estados-Membros devem conservar. No que respeita ao relatório anual que cada Estado-Membro deve apresentar à Comissão, é conveniente que esta precise as suas exigências específicas. Dado que a tecnologia necessária está amplamente disponível, as informações sintéticas e o relatório anual devem ser transmitidos sob forma electrónica. |
| --- | --- |

(24)

A fim de garantir a transparência e um controlo eficaz, nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 994/98, é conveniente estabelecer um modelo normalizado segundo o qual os Estados-Membros prestarão à Comissão informações sintéticas sempre que, em aplicação do presente regulamento, seja executado um regime de auxílios ou concedido um auxílio individual fora do âmbito de um destes regimes, com vista à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. É conveniente, pelos mesmos motivos, definir regras relativas ao registo dos auxílios isentos pelo presente regulamento que os Estados-Membros devem conservar. No que respeita ao relatório anual que cada Estado-Membro deve apresentar à Comissão, é conveniente que esta precise as suas exigências específicas. Dado que a tecnologia necessária está amplamente disponível, as informações sintéticas e o relatório anual devem ser transmitidos sob forma electrónica.

| (25) | O incumprimento, por parte de um Estado-Membro, das suas obrigações respeitantes a relatórios, previstas no presente regulamento, impossibilita a Comissão de desempenhar a sua função de controlo a título do n.o 1 do artigo 88.o do Tratado e, em especial, de examinar se o efeito económico cumulado dos auxílios isentos ao abrigo do presente regulamento é tal que afecta as condições das trocas comerciais de um modo que contrarie o interesse comum. A necessidade de avaliar o efeito cumulado dos auxílios estatais é especialmente elevada no caso de o mesmo beneficiário poder receber auxílios concedidos por várias fontes, como é cada vez mais frequente no sector agrícola. Por conseguinte, é da maior importância que, antes de aplicar auxílios a título do presente regulamento, o Estado-Membro apresente rapidamente informações adequadas. |
| --- | --- |

(25)

O incumprimento, por parte de um Estado-Membro, das suas obrigações respeitantes a relatórios, previstas no presente regulamento, impossibilita a Comissão de desempenhar a sua função de controlo a título do n.o 1 do artigo 88.o do Tratado e, em especial, de examinar se o efeito económico cumulado dos auxílios isentos ao abrigo do presente regulamento é tal que afecta as condições das trocas comerciais de um modo que contrarie o interesse comum. A necessidade de avaliar o efeito cumulado dos auxílios estatais é especialmente elevada no caso de o mesmo beneficiário poder receber auxílios concedidos por várias fontes, como é cada vez mais frequente no sector agrícola. Por conseguinte, é da maior importância que, antes de aplicar auxílios a título do presente regulamento, o Estado-Membro apresente rapidamente informações adequadas.

| (26) | Os auxílios a conceder às empresas que se dedicam à transformação e comercialização de produtos agrícolas devem ser abrangidos pelas regras aplicáveis às pequenas e médias empresas noutros sectores estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 70/2001. O Regulamento (CE) n.o 70/2001 deve, pois, ser alterado em conformidade. |
| --- | --- |

(26)

Os auxílios a conceder às empresas que se dedicam à transformação e comercialização de produtos agrícolas devem ser abrangidos pelas regras aplicáveis às pequenas e médias empresas noutros sectores estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 70/2001. O Regulamento (CE) n.o 70/2001 deve, pois, ser alterado em conformidade.

| (27) | Se satisfizerem todas as condições do presente regulamento, os auxílios estatais isentos ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1/2004 devem continuar a estar isentos. |
| --- | --- |

(27)

Se satisfizerem todas as condições do presente regulamento, os auxílios estatais isentos ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1/2004 devem continuar a estar isentos.

| (28) | É conveniente estabelecer disposições transitórias para os auxílios que tenham sido concedidos antes da entrada em vigor do presente regulamento e, em infracção à obrigação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, não tenham sido notificados. |
| --- | --- |

(28)

É conveniente estabelecer disposições transitórias para os auxílios que tenham sido concedidos antes da entrada em vigor do presente regulamento e, em infracção à obrigação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, não tenham sido notificados.

| (29) | O presente regulamento não prejudica a possibilidade que assiste aos Estados-Membros de notificarem os auxílios às pequenas e médias empresas que se dedicam à produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas. Tais notificações serão apreciadas pela Comissão à luz do presente regulamento e com base nas Orientações para o sector agrícola. As notificações pendentes na data da entrada em vigor do presente regulamento devem ser apreciadas, em primeiro lugar, à luz do presente regulamento e, em seguida, se as condições nele estabelecidas não forem respeitadas, com base nas orientações para o sector agrícola. |
| --- | --- |

(29)

O presente regulamento não prejudica a possibilidade que assiste aos Estados-Membros de notificarem os auxílios às pequenas e médias empresas que se dedicam à produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas. Tais notificações serão apreciadas pela Comissão à luz do presente regulamento e com base nas Orientações para o sector agrícola. As notificações pendentes na data da entrada em vigor do presente regulamento devem ser apreciadas, em primeiro lugar, à luz do presente regulamento e, em seguida, se as condições nele estabelecidas não forem respeitadas, com base nas orientações para o sector agrícola.

| (30) | À luz da experiência da Comissão neste domínio, especialmente em relação à frequência com que é necessário rever a política em matéria de auxílios estatais, é adequado limitar o período de aplicação do presente regulamento. No caso de o presente regulamento expirar sem ter sido prorrogado, os regimes de auxílios já isentos ao abrigo do presente regulamento devem continuar isentos durante um período suplementar de seis meses, a fim de conceder aos Estados-Membros o tempo necessário para se adaptarem, |
| --- | --- |

(30)

À luz da experiência da Comissão neste domínio, especialmente em relação à frequência com que é necessário rever a política em matéria de auxílios estatais, é adequado limitar o período de aplicação do presente regulamento. No caso de o presente regulamento expirar sem ter sido prorrogado, os regimes de auxílios já isentos ao abrigo do presente regulamento devem continuar isentos durante um período suplementar de seis meses, a fim de conceder aos Estados-Membros o tempo necessário para se adaptarem,

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

CAPÍTULO 1

ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES E CONDIÇÕES

Artigo 1.o

Âmbito de aplicação

1.   O presente regulamento é aplicável aos auxílios [transparentes] concedidos às pequenas e médias explorações agrícolas que se dedicam à produção primária de produtos agrícolas. Sem prejuízo do artigo 9.o, não é aplicável aos auxílios concedidos para despesas relacionadas com a transformação ou comercialização de produtos agrícolas.

2.   Sem prejuízo da alínea a) do artigo 16.o, o presente regulamento não é aplicável aos:

| a) | Auxílios concedidos a actividades relacionadas com a exportação, nomeadamente os auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e do funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação; |
| --- | --- |

a)

Auxílios concedidos a actividades relacionadas com a exportação, nomeadamente os auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e do funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação;

| b) | Auxílios que imponham a utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados. |
| --- | --- |

b)

Auxílios que imponham a utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.

Artigo 2.o

Definições

Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:

| 1. | «Auxílio»: qualquer medida que preencha todos os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado; |
| --- | --- |

1.

«Auxílio»: qualquer medida que preencha todos os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado;

| 2. | «Produto agrícola»:






  a) | Os produtos contidos no anexo I do Tratado, com excepção dos produtos da pesca e da aquicultura abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho (8), |
| --- | --- | --- |

2.

«Produto agrícola»:

a)

Os produtos contidos no anexo I do Tratado, com excepção dos produtos da pesca e da aquicultura abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho (8),

| b) | Os produtos dos códigos NC 4502, 4503 e 4504 (produtos de cortiça), |
| --- | --- |

b)

Os produtos dos códigos NC 4502, 4503 e 4504 (produtos de cortiça),

| c) | Os produtos de imitação ou substituição do leite ou dos produtos lácteos, referidos no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1898/87; |
| --- | --- |

c)

Os produtos de imitação ou substituição do leite ou dos produtos lácteos, referidos no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1898/87;

| 3. | «Transformação de um produto agrícola»: uma operação realizada sobre um produto agrícola de que resulte um produto que continua a ser um produto agrícola; |
| --- | --- |

3.

«Transformação de um produto agrícola»: uma operação realizada sobre um produto agrícola de que resulte um produto que continua a ser um produto agrícola;

| 4. | «Comercialização de um produto agrícola»: a detenção ou a exposição com vista à venda, a colocação à venda, a entrega ou qualquer outra forma de colocação no mercado, incluindo a venda directa pelo agricultor aos consumidores finais quando efectuada em instalações específicas reservadas para tais vendas, como, por exemplo, um mercado de agricultores; |
| --- | --- |

4.

«Comercialização de um produto agrícola»: a detenção ou a exposição com vista à venda, a colocação à venda, a entrega ou qualquer outra forma de colocação no mercado, incluindo a venda directa pelo agricultor aos consumidores finais quando efectuada em instalações específicas reservadas para tais vendas, como, por exemplo, um mercado de agricultores;

| 5. | «Pequenas e médias empresas» ou «PME»: as pequenas e médias empresas que correspondem à definição constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 70/2001; |
| --- | --- |

5.

«Pequenas e médias empresas» ou «PME»: as pequenas e médias empresas que correspondem à definição constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 70/2001;

| 6. | «Intensidade bruta do auxílio»: o montante do auxílio expresso em percentagem dos custos elegíveis do projecto. Todos os valores avançados referir-se-ão a montantes antes da dedução dos impostos directos. Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante de auxílio será o seu equivalente subvenção. O valor dos auxílios desembolsáveis em várias prestações será o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão. A taxa de juro a utilizar para efeitos de actualização e do cálculo do montante do auxílio, no caso de um empréstimo em condições preferenciais, será a taxa de referência aplicável no momento da concessão; |
| --- | --- |

6.

«Intensidade bruta do auxílio»: o montante do auxílio expresso em percentagem dos custos elegíveis do projecto. Todos os valores avançados referir-se-ão a montantes antes da dedução dos impostos directos. Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante de auxílio será o seu equivalente subvenção. O valor dos auxílios desembolsáveis em várias prestações será o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão. A taxa de juro a utilizar para efeitos de actualização e do cálculo do montante do auxílio, no caso de um empréstimo em condições preferenciais, será a taxa de referência aplicável no momento da concessão;

| 7. | «Produto de qualidade»: um produto que satisfaz os critérios a definir nos termos do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 (9); |
| --- | --- |

7.

«Produto de qualidade»: um produto que satisfaz os critérios a definir nos termos do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 (9);

| 8. | «Acontecimentos climáticos adversos que podem ser equiparados a calamidades naturais»: condições climáticas adversas, tais como a geada, o granizo, o gelo, a chuva ou a seca, que destroem, num único acontecimento, mais de 30 % da produção anual média de um dado agricultor nos três anos anteriores ou em três dos cinco anos anteriores, excluídos os valores superior e inferior; |
| --- | --- |

8.

«Acontecimentos climáticos adversos que podem ser equiparados a calamidades naturais»: condições climáticas adversas, tais como a geada, o granizo, o gelo, a chuva ou a seca, que destroem, num único acontecimento, mais de 30 % da produção anual média de um dado agricultor nos três anos anteriores ou em três dos cinco anos anteriores, excluídos os valores superior e inferior;

| 9. | «Zonas desfavorecidas»: zonas definidas pelos Estados-Membros com base no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999; |
| --- | --- |

9.

«Zonas desfavorecidas»: zonas definidas pelos Estados-Membros com base no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999;

| 10. | «Investimento efectuado para cumprir novas normas mínimas»:






  a) | No caso de normas que não prevejam qualquer período transitório, os investimentos que tenham sido efectivamente iniciados no máximo dois anos após a data em que o respeito das normas pelos operadores se torna obrigatório, ou |
| --- | --- | --- |

10.

«Investimento efectuado para cumprir novas normas mínimas»:

a)

No caso de normas que não prevejam qualquer período transitório, os investimentos que tenham sido efectivamente iniciados no máximo dois anos após a data em que o respeito das normas pelos operadores se torna obrigatório, ou

| b) | No caso de normas que prevejam um período transitório, os investimentos que tenham sido efectivamente iniciados antes da data em que o respeito das normas pelos operadores se torna obrigatório; |
| --- | --- |

b)

No caso de normas que prevejam um período transitório, os investimentos que tenham sido efectivamente iniciados antes da data em que o respeito das normas pelos operadores se torna obrigatório;

| 11. | «Jovens agricultores»: os produtores de produtos agrícolas que satisfazem os critérios definidos no artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005; |
| --- | --- |

11.

«Jovens agricultores»: os produtores de produtos agrícolas que satisfazem os critérios definidos no artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005;

| 12. | «Agrupamento de produtores»: um agrupamento constituído a fim de que os seus membros adaptem colectivamente, no quadro dos objectivos das organizações comuns de mercado, a sua produção às exigências do mercado, nomeadamente através da concentração da oferta; |
| --- | --- |

12.

«Agrupamento de produtores»: um agrupamento constituído a fim de que os seus membros adaptem colectivamente, no quadro dos objectivos das organizações comuns de mercado, a sua produção às exigências do mercado, nomeadamente através da concentração da oferta;

| 13. | «União de produtores»: uma associação que é composta por agrupamentos de produtores reconhecidos e prossegue os mesmos objectivos, a nível mais vasto; |
| --- | --- |

13.

«União de produtores»: uma associação que é composta por agrupamentos de produtores reconhecidos e prossegue os mesmos objectivos, a nível mais vasto;

| 14. | «Animais mortos»: os animais que foram mortos (eutanásia com ou sem diagnóstico definitivo) ou morreram (incluindo nados-mortos e fetos) numa exploração, em qualquer instalação ou durante o transporte, mas que não foram abatidos para consumo humano; |
| --- | --- |

14.

«Animais mortos»: os animais que foram mortos (eutanásia com ou sem diagnóstico definitivo) ou morreram (incluindo nados-mortos e fetos) numa exploração, em qualquer instalação ou durante o transporte, mas que não foram abatidos para consumo humano;

| 15. | «Custos dos testes de detecção de EET e EEB»: todos os custos, incluindo os dos kits de teste, da colheita, do transporte, do teste, da armazenagem e da destruição das amostras necessárias para os testes efectuados em conformidade com o capítulo C do anexo X do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (10); |
| --- | --- |

15.

«Custos dos testes de detecção de EET e EEB»: todos os custos, incluindo os dos kits de teste, da colheita, do transporte, do teste, da armazenagem e da destruição das amostras necessárias para os testes efectuados em conformidade com o capítulo C do anexo X do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (10);

| 16. | «Empresas em dificuldade»: as empresas consideradas em dificuldade na acepção das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade (11); |
| --- | --- |

16.

«Empresas em dificuldade»: as empresas consideradas em dificuldade na acepção das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade (11);

| 17. | «Investimento de substituição»: um investimento que apenas substitui um edifício ou uma máquina existentes, ou partes dos mesmos, por um edifício ou uma máquina novos e modernos, sem aumentar a capacidade de produção em 25 % ou mais ou sem alterar fundamentalmente a natureza da produção ou a tecnologia utilizada. A demolição completa de um edifício agrícola com 30 anos ou mais e a sua substituição por um edifício moderno não é considerada um investimento de substituição; |
| --- | --- |

17.

«Investimento de substituição»: um investimento que apenas substitui um edifício ou uma máquina existentes, ou partes dos mesmos, por um edifício ou uma máquina novos e modernos, sem aumentar a capacidade de produção em 25 % ou mais ou sem alterar fundamentalmente a natureza da produção ou a tecnologia utilizada. A demolição completa de um edifício agrícola com 30 anos ou mais e a sua substituição por um edifício moderno não é considerada um investimento de substituição;

| 18. | [«Auxílio transparente»: as medidas de auxílio para as quais seja possível calcular exactamente o equivalente-subvenção bruto como uma percentagem das despesas elegíveis ex ante sem que seja necessário realizar uma avaliação dos riscos]. |
| --- | --- |

18.

[«Auxílio transparente»: as medidas de auxílio para as quais seja possível calcular exactamente o equivalente-subvenção bruto como uma percentagem das despesas elegíveis ex ante sem que seja necessário realizar uma avaliação dos riscos].

Artigo 3.o

Condições de isenção

1.   Os auxílios individuais [transparentes] que sejam concedidos fora do âmbito de qualquer regime e reúnam todas as condições do presente regulamento são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado desde que tenha sido apresentado o resumo das informações previsto no n.o 1 do artigo 19.o e os auxílios contenham uma referência expressa ao presente regulamento, através da citação do seu título e da sua referência de publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

2.   Os regimes de auxílios transparentes que reúnam todas as condições previstas no presente regulamento são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, desde que:

| a) | Qualquer auxílio que possa ser concedido ao abrigo desses regimes satisfaça todas as condições estabelecidas no presente regulamento; |
| --- | --- |

a)

Qualquer auxílio que possa ser concedido ao abrigo desses regimes satisfaça todas as condições estabelecidas no presente regulamento;

| b) | Esses regimes contenham uma referência expressa ao presente regulamento, citando o seu título e a referência de publicação no Jornal Oficial da União Europeia; |
| --- | --- |

b)

Esses regimes contenham uma referência expressa ao presente regulamento, citando o seu título e a referência de publicação no Jornal Oficial da União Europeia;

| c) | Tenha sido apresentado o resumo das informações previsto no n.o 1 do artigo 19.o. |
| --- | --- |

c)

Tenha sido apresentado o resumo das informações previsto no n.o 1 do artigo 19.o.

3.   Os auxílios concedidos no âmbito dos regimes referidos no n.o 2 são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado desde que o auxílio concedido reúna directamente todas as condições do presente regulamento.

4.   Os auxílios que não sejam abrangidos pelo presente regulamento, ou por outros regulamentos adoptados nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 994/98 ou regulamentos mencionados no artigo 16.o do presente regulamento, serão notificados à Comissão em conformidade com o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. Tais auxílios serão analisados de acordo com os critérios estabelecidos nas Orientações para o sector agrícola.

CAPÍTULO 2

CATEGORIAS DE AUXÍLIOS

Artigo 4.o

Investimentos nas explorações agrícolas

1.   Os auxílios aos investimentos em explorações agrícolas situadas no território da Comunidade com vista à produção primária de produtos agrícolas são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado quando reúnam as condições enunciadas nos n.os 2 a 9.

2.   A intensidade bruta do auxílio não deve exceder 15 % dos investimentos elegíveis.

Contudo, se o auxílio for concedido na sequência de um convite transparente à manifestação de interesse que convide à apresentação de propostas de projectos de auxílios com uma intensidade de auxílio máxima de 15 %, entre 15 % e 30 %, e superior a 30 %, pode ser aumentada até:

| a) | 50 % dos investimentos elegíveis nas zonas desfavorecidas ou nas zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento; |
| --- | --- |

a)

50 % dos investimentos elegíveis nas zonas desfavorecidas ou nas zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento;

| b) | 40 % dos investimentos elegíveis nas outras regiões. |
| --- | --- |

b)

40 % dos investimentos elegíveis nas outras regiões.

| c) | 60 % dos investimentos elegíveis nas zonas desfavorecidas ou nas zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento, e 50 % nas outras regiões, no caso de investimentos efectuados por jovens agricultores nos cinco anos seguintes à sua instalação; |
| --- | --- |

c)

60 % dos investimentos elegíveis nas zonas desfavorecidas ou nas zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento, e 50 % nas outras regiões, no caso de investimentos efectuados por jovens agricultores nos cinco anos seguintes à sua instalação;

| d) | 75 % dos investimentos elegíveis nas regiões ultraperiféricas e nas ilhas menores do mar Egeu na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2019/93 do Conselho (12); |
| --- | --- |

d)

75 % dos investimentos elegíveis nas regiões ultraperiféricas e nas ilhas menores do mar Egeu na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2019/93 do Conselho (12);

| e) | 75 % dos investimentos elegíveis nas regiões referidas na alínea a) e 60 % nas outras regiões, sempre que os investimentos impliquem sobrecustos relacionados com a protecção e melhoria do ambiente, a melhoria das condições de higiene nas explorações pecuárias ou o bem-estar dos animais de exploração. Este aumento só pode ser concedido a título de investimentos que permitam ir além das exigências comunitárias mínimas em vigor ou de investimentos realizados para efeitos de observância de novas normas mínimas. O aumento deve ser limitado aos sobrecustos elegíveis necessários e não é aplicável no caso de investimentos de que resulte um aumento da capacidade de produção. |
| --- | --- |

e)

75 % dos investimentos elegíveis nas regiões referidas na alínea a) e 60 % nas outras regiões, sempre que os investimentos impliquem sobrecustos relacionados com a protecção e melhoria do ambiente, a melhoria das condições de higiene nas explorações pecuárias ou o bem-estar dos animais de exploração. Este aumento só pode ser concedido a título de investimentos que permitam ir além das exigências comunitárias mínimas em vigor ou de investimentos realizados para efeitos de observância de novas normas mínimas. O aumento deve ser limitado aos sobrecustos elegíveis necessários e não é aplicável no caso de investimentos de que resulte um aumento da capacidade de produção.

Nesse caso, o orçamento do convite à manifestação de interesse deve ser previamente fixado e tornado público. O orçamento disponível deve começar por ser atribuído a projectos do grupo com a menor intensidade de auxílio solicitada. Só o montante remanescente pode então ser atribuído a projectos do grupo seguinte em termos de intensidade de auxílio. O convite à manifestação de interesse deve ser objecto de publicidade suficiente para garantir a concorrência no âmbito no mercado e o controlo da imparcialidade do procedimento. Tais convites à manifestação de interesse podem ser repetidos durante todo o período de vigência de um regime de auxílio, mas não mais que uma vez por ano.

3.   O investimento deve prosseguir um ou mais dos seguintes objectivos:

| a) | Redução dos custos de produção; |
| --- | --- |

a)

Redução dos custos de produção;

| b) | Melhoria e reorientação da produção; |
| --- | --- |

b)

Melhoria e reorientação da produção;

| c) | Melhoria da qualidade; |
| --- | --- |

c)

Melhoria da qualidade;

| d) | Preservação e melhoria do ambiente ou melhoria das condições de higiene ou das normas relativas ao bem-estar dos animais. |
| --- | --- |

d)

Preservação e melhoria do ambiente ou melhoria das condições de higiene ou das normas relativas ao bem-estar dos animais.

4.   As despesas elegíveis podem incluir:

| a) | Despesas com a construção, aquisição ou melhoramento de bens imóveis; |
| --- | --- |

a)

Despesas com a construção, aquisição ou melhoramento de bens imóveis;

| b) | Despesas com a compra ou locação-compra de máquinas e equipamentos, incluindo programas informáticos até ao valor de mercado do bem; outros custos relacionados com um contrato de locação (impostos, margem do alugador, custos dos juros de refinanciamento, despesas gerais, despesas com seguros, etc.) não constituem despesas elegíveis; |
| --- | --- |

b)

Despesas com a compra ou locação-compra de máquinas e equipamentos, incluindo programas informáticos até ao valor de mercado do bem; outros custos relacionados com um contrato de locação (impostos, margem do alugador, custos dos juros de refinanciamento, despesas gerais, despesas com seguros, etc.) não constituem despesas elegíveis;

| c) | Custos gerais relacionados com as despesas indicadas nas alíneas a) e b), como honorários de arquitectos, engenheiros e consultores, estudos de viabilidade, aquisição de patentes e licenças, até 12 % das despesas referidas nas alíneas a) e b). |
| --- | --- |

c)

Custos gerais relacionados com as despesas indicadas nas alíneas a) e b), como honorários de arquitectos, engenheiros e consultores, estudos de viabilidade, aquisição de patentes e licenças, até 12 % das despesas referidas nas alíneas a) e b).

5.   Os auxílios só podem ser concedidos a explorações agrícolas que não sejam empresas em dificuldade.

Podem ser concedidos auxílios com vista a permitir que o beneficiário cumpra novas normas mínimas relativas ao ambiente, à higiene e ao bem-estar dos animais.

6.   Os auxílios não devem ser concedidos em violação de eventuais proibições ou restrições previstas nos regulamentos do Conselho que estabelecem as organizações comuns de mercado, mesmo que tais proibições e restrições só digam respeito ao apoio comunitário.

7.   Os auxílios não devem estar limitados a determinados produtos agrícolas, devendo, portanto, estar acessíveis a todos os sectores agrícolas, a menos que os Estados-Membros excluam certos produtos por razões de sobrecapacidade ou de falta de mercados de escoamento. Não devem ser concedidos auxílios para:

| a) | Compra de direitos de produção, animais, terras que não para construção e plantas ou plantação de plantas, estufas, obras de drenagem, equipamento ou obras de irrigação, a menos que de tais investimentos resulte uma redução do consumo de água de pelo menos 25 %; |
| --- | --- |

a)

Compra de direitos de produção, animais, terras que não para construção e plantas ou plantação de plantas, estufas, obras de drenagem, equipamento ou obras de irrigação, a menos que de tais investimentos resulte uma redução do consumo de água de pelo menos 25 %;

| b) | Simples investimentos de substituição. |
| --- | --- |

b)

Simples investimentos de substituição.

8.   O montante máximo de auxílio concedido a uma empresa não deve exceder 400 000 euros durante qualquer período de três exercícios fiscais, ou 500 000 euros se a empresa estiver situada numa zona desfavorecida ou em zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento.

9.   Não devem ser concedidos auxílios para o fabrico de produtos que imitem ou substituam o leite e os produtos lácteos.

Artigo 5.o

Preservação das paisagens e edifícios tradicionais

1.   Os auxílios à preservação das paisagens e edifícios tradicionais são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado quando reúnam as condições enunciadas nos n.os 2 e 3.

2.   Podem ser concedidos auxílios até 100 % dos custos reais suportados no que se refere a investimentos ou infra-estruturas que se destinem a conservar elementos do património, de carácter não produtivo, localizados em explorações agrícolas, como, por exemplo, elementos com valor arqueológico ou histórico. Estes custos podem incluir uma remuneração razoável a título dos trabalhos realizados pelo próprio agricultor ou pela mão-de-obra por ele utilizada, até ao limite de 10 000 euros por ano.

3.   Podem ser concedidos auxílios até 60 %, ou 75 % nas zonas desfavorecidas ou nas zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento, dos custos reais suportados no que se refere a investimentos ou infra-estruturas que se destinem a conservar elementos do património que façam parte de bens produtivos das explorações, como, por exemplo, bens imóveis, desde que o investimento não provoque qualquer aumento da capacidade de produção da exploração.

Nos casos em que se registe um aumento da capacidade de produção, serão aplicáveis as taxas de auxílio referidas no n.o 2 do artigo 4.o no que respeita às despesas elegíveis resultantes da realização dos trabalhos utilizando os materiais contemporâneos normais. Pode ser concedido um auxílio adicional, a uma taxa que pode elevar-se a 100 %, para cobrir os sobrecustos inerentes à utilização de materiais tradicionais cuja utilização se imponha para preservar as características históricas do edifício.

Artigo 6.o

Relocalização de edifícios agrícolas no interesse público

1.   Os auxílios à relocalização de edifícios agrícolas são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado desde que sejam concedidos no interesse público e reúnam todas as condições enunciadas nos n.os 2, 3 e 4.

O interesse público invocado como justificação da concessão de auxílios a título do presente artigo deve ser especificado nas disposições pertinentes do Estado-Membro.

2.   Podem ser concedidos auxílios até 100 % dos custos reais quando a relocalização no interesse público consista simplesmente em demolir, deslocar e reconstruir instalações existentes.

3.   Sempre que a relocalização no interesse público leve a que o agricultor passe a beneficiar de instalações mais modernas, o agricultor deve contribuir com, pelo menos, 60 %, ou 50 % nas zonas desfavorecidas ou nas zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento, do aumento do valor das instalações depois da relocalização. Se o beneficiário for um jovem agricultor, a sua contribuição será de, pelo menos, 55 % ou 45 %, respectivamente.

4.   Sempre que da relocalização no interesse público resulte um aumento da capacidade de produção, a contribuição do beneficiário deve ser de, pelo menos, 60 %, ou 50 % nas zonas desfavorecidas ou nas zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento, das despesas correspondentes a esse aumento Se o beneficiário for um jovem agricultor, a sua contribuição deve ser de, pelo menos, 55 % ou 45 %.

Artigo 7.o

Auxílios à instalação de jovens agricultores

Os auxílios à instalação de jovens agricultores são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado se os critérios definidos no artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o1698/2005 estiverem preenchidos.

Artigo 8.o

Auxílios à reforma antecipada

Os auxílios à reforma antecipada de agricultores são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado quando reúnam as seguintes condições:

| a) | Os critérios definidos no artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o1698/2005 e quaisquer regras adoptadas pela Comissão para a execução desse artigo estão satisfeitos; |
| --- | --- |

a)

Os critérios definidos no artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o1698/2005 e quaisquer regras adoptadas pela Comissão para a execução desse artigo estão satisfeitos;

| b) | A cessação das actividades agrícolas com carácter comercial é permanente e definitiva. |
| --- | --- |

b)

A cessação das actividades agrícolas com carácter comercial é permanente e definitiva.

Artigo 9.o

Auxílios aos agrupamentos de produtores

1.   Os auxílios ao arranque, destinados a incentivar a constituição de agrupamentos ou associações de produtores, são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado quando reúnam as condições enunciadas nos n.os 2 a 8.

2.   Desde que possam beneficiar de apoio financeiro a título da legislação do Estado-Membro em causa, são elegíveis para os auxílios referidos no n.o 1:

| a) | Os agrupamentos ou associações de produtores que se dediquem à produção de produtos agrícolas; e/ou |
| --- | --- |

a)

Os agrupamentos ou associações de produtores que se dediquem à produção de produtos agrícolas; e/ou

| b) | As associações de produtores responsáveis pela supervisão da utilização de indicações geográficas e denominações de origem ou marcas de qualidade em conformidade com o direito comunitário. |
| --- | --- |

b)

As associações de produtores responsáveis pela supervisão da utilização de indicações geográficas e denominações de origem ou marcas de qualidade em conformidade com o direito comunitário.

Os estatutos dos agrupamentos ou associações de produtores devem incluir, relativamente aos seus membros, a obrigação de comercializarem a produção em conformidade com as regras estabelecidas pelo agrupamento ou associação no que respeita à oferta e à colocação no mercado. Esses estatutos podem permitir que uma parte da produção seja directamente comercializada pelo produtor. Devem igualmente exigir que os produtores que passem a fazer parte do agrupamento ou associação permaneçam membros durante, pelo menos, três anos e notifiquem a sua saída com, no mínimo, 12 meses de antecedência. Além disso, devem estabelecer regras comuns de produção, nomeadamente no que se refere à qualidade dos produtos, ou de utilização de práticas biológicas ou outras práticas destinadas a proteger o ambiente, regras comuns de colocação no mercado e regras relativas à informação sobre os produtos especialmente em matéria de colheita e de disponibilidade. No entanto, os produtores devem permanecer responsáveis pela gestão das suas explorações. Os acordos concluídos no quadro de um agrupamento ou associação de produtores devem respeitar integralmente todas as disposições aplicáveis do direito da concorrência, nomeadamente os artigos 81.o e 82.o do Tratado.

3.   As despesas elegíveis podem incluir o arrendamento de instalações adequadas, a aquisição de material de escritório, incluindo equipamento e programas informáticos, as despesas com pessoal administrativo, despesas gerais e despesas jurídicas e administrativas. Em caso de compra de instalações, as despesas elegíveis devem limitar-se às despesas de arrendamento às taxas do mercado.

4.   Não devem ser pagos auxílios relativamente a despesas realizadas após o quinto ano nem após o sétimo ano seguinte ao reconhecimento da organização de produtores. Tal não prejudica a concessão de auxílios relativamente a despesas elegíveis limitadas e resultantes de um aumento, de um ano para outro, do volume de negócios de um beneficiário de 30 %, pelo menos, sempre que tal se deva à adesão de povos membros e/ou à cobertura de novos produtos.

5.   Não devem ser concedidos auxílios a organizações de produtores, tais como empresas ou cooperativas, cujo objectivo consista na gestão de uma ou mais explorações agrícolas e que, em consequência, sejam, de facto, produtores individuais.

6.   Não devem ser concedidos auxílios concedidos a outras associações de agricultores, que realizem tarefas a nível da produção agrícola nas explorações dos membros, tais como serviços de apoio mútuo, de substituição e de gestão agrícola, sem participarem na adaptação conjunta da oferta à procura.

7.   O montante total dos auxílios concedidos a um agrupamento ou associação de produtores a título do presente artigo não deve exceder 400 000 euros.

8.   Não devem ser concedidos auxílios a agrupamentos ou associações de produtores cujos objectivos sejam incompatíveis com um regulamento do Conselho que estabeleça uma organização comum de mercado.

Artigo 10.o

Auxílios relativos às doenças dos animais e das plantas e às infestações por parasitas

1.   Os auxílios destinados a compensar os agricultores pelas despesas com controlos sanitários, testes e outras medidas de rastreio, compra e administração de vacinas, de medicamentos e de produtos fitofarmacêuticos, abate e destruição de animais e destruição de culturas, realizadas no quadro da prevenção e erradicação das doenças dos animais e das plantas e das infestações por parasitas, são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado quando reúnam as condições seguintes e as condições enunciadas nos n.os 4 a 9:

| (a) | A intensidade bruta do auxílio não deve exceder 100 %; |
| --- | --- |

(a)

A intensidade bruta do auxílio não deve exceder 100 %;

| b) | Os auxílios serão concedidos em espécie, através de serviços subsidiados, e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores. |
| --- | --- |

b)

Os auxílios serão concedidos em espécie, através de serviços subsidiados, e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.

2.   Os auxílios destinados a compensar os agricultores pelas perdas causadas por doenças dos animais e das plantas e infestações por parasitas são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado quando reúnam as condições seguintes e as condições enunciadas nos n.os 4 a 9:

| (a) | A compensação deve ser calculada em relação:






  i) | Ao valor de mercado dos animais abatidos ou plantas destruídas pela doença ou infestação por parasitas ou dos animais abatidos ou plantas destruídas por ordem pública no quadro de um programa público obrigatório de prevenção ou erradicação, |
| --- | --- | --- |

(a)

A compensação deve ser calculada em relação:

i)

Ao valor de mercado dos animais abatidos ou plantas destruídas pela doença ou infestação por parasitas ou dos animais abatidos ou plantas destruídas por ordem pública no quadro de um programa público obrigatório de prevenção ou erradicação,

| ii) | Às perdas de rendimento devidas a obrigações de quarentena e a dificuldades de reconstituição dos efectivos ou de replantação; |
| --- | --- |

ii)

Às perdas de rendimento devidas a obrigações de quarentena e a dificuldades de reconstituição dos efectivos ou de replantação;

| b) | O surto da doença ou a infestação por parasitas deve ter levado a uma perda de produção superior a 30 % da produção média do agricultor em causa nos três anos anteriores ou em três dos cinco anos anteriores, excluídos os valores máximo e mínimo; |
| --- | --- |

b)

O surto da doença ou a infestação por parasitas deve ter levado a uma perda de produção superior a 30 % da produção média do agricultor em causa nos três anos anteriores ou em três dos cinco anos anteriores, excluídos os valores máximo e mínimo;

| c) | A intensidade bruta do auxílio não deve exceder 75 %, e 80 % nas zonas desfavorecidas ou nas zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento; |
| --- | --- |

c)

A intensidade bruta do auxílio não deve exceder 75 %, e 80 % nas zonas desfavorecidas ou nas zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento;

| d) | O auxílio deve ser limitado às perdas causadas por doenças para as quais tenha sido oficialmente reconhecido um surto pelas autoridades públicas. |
| --- | --- |

d)

O auxílio deve ser limitado às perdas causadas por doenças para as quais tenha sido oficialmente reconhecido um surto pelas autoridades públicas.

3.   Do montante máximo das despesas ou perdas elegíveis para auxílio deve deduzir-se:

| a) | Qualquer montante recebido a título de regimes de seguros; |
| --- | --- |

a)

Qualquer montante recebido a título de regimes de seguros;

| b) | As despesas não efectuadas em consequência da doença, que de outro modo teriam sido realizadas. |
| --- | --- |

b)

As despesas não efectuadas em consequência da doença, que de outro modo teriam sido realizadas.

4.   Os pagamentos devem corresponder a doenças ou parasitas relativamente aos quais existam, a nível comunitário ou nacional, disposições legislativas, regulamentares ou administrativas. Os pagamentos devem, portanto, ser efectuados no quadro de um programa público de prevenção, controlo ou erradicação da doença ou parasita em questão, estabelecido a nível comunitário, nacional ou regional. As doenças ou infestações por parasitas devem ser claramente identificadas no programa, que deve igualmente conter uma descrição das medidas em causa.

5.   O auxílio não deve dizer respeito a uma doença relativamente à qual a legislação comunitária preveja encargos específicos para medidas de controlo.

6.   O auxílio não deve dizer respeito a medidas para as quais a legislação comunitária preveja que as despesas correspondentes devem ser suportadas pelas explorações agrícolas, a menos que as despesas com essas medidas de auxílio sejam inteiramente compensadas por encargos obrigatórios a pagar pelos produtores.

7.   No que respeita às doenças dos animais, o auxílio deve ser concedido para as doenças indicadas no artigo 3.o ou no anexo da Decisão 90/424/CEE do Conselho (13).

8.   Quanto às perdas sofridas após 1 de Janeiro de 2010, o auxílio deve ser concedido no que respeita a acontecimentos em relação com os quais o agricultor em causa [ contribui com, pelo menos, ... % para um mecanismo de partilha de despesas].

9.   Os regimes de auxílio devem ser instaurados nos três anos seguintes à realização das despesas ou ocorrência da perda. O auxílio deve ser pago nos quatro anos seguintes à realização das despesas ou ocorrência da perda.

Artigo 11.o

Auxílios relativos a perdas devidas a acontecimentos climáticos adversos

1.   Os auxílios para compensar os agricultores pelas perdas de plantas ou animais ou de edifícios agrícolas causadas por acontecimentos climáticos adversos susceptíveis de ser equiparados a calamidades naturais são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado quando reúnam as condições enunciadas nos n.os 2 a 6 e 9 a 11, se disserem respeito a plantas ou animais, e 3 a 8 e 11, se disserem respeito a edifícios agrícolas.

2.   A intensidade bruta do auxílio não deve exceder 80 %, e 90 % nas zonas desfavorecidas ou nas zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento, da redução do rendimento da venda do produto que resulte do acontecimento climático adverso. Essa redução de rendimento será calculada subtraindo:

| a) | O resultado da multiplicação da quantidade de produto produzida no ano do acontecimento climático adverso pelo preço de venda médio durante esse ano |
| --- | --- |

a)

O resultado da multiplicação da quantidade de produto produzida no ano do acontecimento climático adverso pelo preço de venda médio durante esse ano

| b) | Do resultado da multiplicação da quantidade anual média produzida nos três anos anteriores (ou em três dos cinco anos anteriores, excluídos os valores superior e inferior) pelo preço de venda médio obtido. |
| --- | --- |

b)

Do resultado da multiplicação da quantidade anual média produzida nos três anos anteriores (ou em três dos cinco anos anteriores, excluídos os valores superior e inferior) pelo preço de venda médio obtido.

O montante assim elegível para auxílio pode ser acrescido de outras despesas efectuadas pelo agricultor especificamente devido à não realização da colheita resultante do acontecimento adverso.

3.   Do montante máximo de perda elegível para auxílio deve deduzir-se:

| a) | Qualquer montante recebido a título de regimes de seguros; |
| --- | --- |

a)

Qualquer montante recebido a título de regimes de seguros;

| b) | A despesas não efectuadas devido ao acontecimento climático adverso. |
| --- | --- |

b)

A despesas não efectuadas devido ao acontecimento climático adverso.

4.   O cálculo de perda deve ser feito ao nível da exploração. Contudo, se as condições climáticas adversas tiverem afectado de modo idêntico uma vasta zona, os montantes do auxílio podem ser baseados em perdas médias, desde que estas sejam representativas e não dêem origem a uma sobrecompensação de qualquer beneficiário.

5.   O auxílio deve ser pago directamente ao agricultor em causa ou a uma organização de produtores da qual o agricultor seja membro. Se o auxílio for pago a uma organização de produtores, o seu montante não deve exceder o montante do auxílio que poderia ser concedido ao agricultor.

6.   A compensação por danos em edifícios e equipamento agrícolas causados por acontecimentos climáticos adversos susceptíveis de ser equiparados a calamidades naturais não deve exceder uma intensidade bruta do auxílio de 80 %, e 90 % nas zonas desfavorecidas ou nas zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, designadas pelos Estados-Membros nos termos dos artigos 50.o e 94.o desse regulamento.

7.   O acontecimento que satisfaça as condições estabelecidas no n.o 8 do artigo 2.o deve ser formalmente reconhecido como um acontecimento climático adverso susceptível de ser equiparado a uma calamidade natural pelas autoridades públicas.

8.   Quanto às perdas sofridas após 1 de Janeiro de 2010, o auxílio deve dizer respeito a acontecimentos:

| a) | Relativamente aos quais o agricultor tenha subscrito um seguro que cubra pelo menos 50 % da produção anual média ou do rendimento anual médio resultante da produção, e |
| --- | --- |

a)

Relativamente aos quais o agricultor tenha subscrito um seguro que cubra pelo menos 50 % da produção anual média ou do rendimento anual médio resultante da produção, e

| b) | Que a companhia de seguros tenha reconhecido como acontecimentos cobertos pelo seguro. |
| --- | --- |

b)

Que a companhia de seguros tenha reconhecido como acontecimentos cobertos pelo seguro.

9.   A partir de 1 de Janeiro de 2011, os auxílios relativos a perdas causadas pela seca devem ser pagos pelos Estados-Membros que tenham implementado plenamente o artigo 9.o da Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (14) no que respeita à agricultura e que garantam que os custos dos serviços hídricos fornecidos à agricultura são integralmente recuperados junto desse sector.

10.   Os regimes de auxílio devem ser instaurados nos três anos seguintes à realização das despesas ou ocorrência da perda. O auxílio deve ser pago nos quatro anos seguintes à realização das despesas ou ocorrência da perda.

Artigo 12.o

Auxílios para o pagamento de prémios de seguro

1.   Os auxílios para o pagamento de prémios de seguros são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado quando reúnam as condições enunciadas nos n.os 2 e 3.

2.   A intensidade bruta do auxílio não deve exceder:

| a) | 80 % dos custos dos prémios de seguro quando a apólice especifique que só estão cobertas perdas causadas por acontecimentos climáticos adversos que possam ser equiparados a calamidades naturais; |
| --- | --- |

a)

80 % dos custos dos prémios de seguro quando a apólice especifique que só estão cobertas perdas causadas por acontecimentos climáticos adversos que possam ser equiparados a calamidades naturais;

| b) | 50 % dos custos dos prémios de seguro quando a apólice especifique que estão cobertas:






  i) | As perdas referidas na alínea a) e outras perdas causadas por acontecimentos climáticos, e/ou |
| --- | --- | --- |

b)

50 % dos custos dos prémios de seguro quando a apólice especifique que estão cobertas:

i)

As perdas referidas na alínea a) e outras perdas causadas por acontecimentos climáticos, e/ou

| ii) | As perdas causadas por doenças dos animais ou das plantas ou por infestações por parasitas. |
| --- | --- |

ii)

As perdas causadas por doenças dos animais ou das plantas ou por infestações por parasitas.

3.   Os auxílios não devem constituir um entrave ao funcionamento do mercado interno dos serviços de seguro. Os auxílios não devem estar limitados aos seguros propostos por uma única empresa ou grupo de empresas nem sujeitos à condição de que o contrato de seguro seja celebrado com uma empresa estabelecida no Estado-Membro em causa.

Artigo 13.o

Auxílios para incentivar a produção de produtos agrícolas de qualidade

1.   Os auxílios para incentivar a produção de produtos agrícolas de qualidade são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado quando sejam concedidos em relação às despesas elegíveis indicadas no n.o 2 e reúnam as condições enunciadas nos n.os 3 a 6.

2.   Podem ser concedidos auxílios para cobrir as despesas com as actividades de serviços a seguir indicadas, desde que estejam ligadas ao desenvolvimento da qualidade dos produtos agrícolas:

| a) | Até 100 % das despesas com estudos de mercado e com a concepção dos produtos, incluindo auxílios concedidos para a preparação de pedidos de reconhecimento de indicações geográficas e denominações de origem ou de certificados de especificidade em conformidade com a regulamentação comunitária aplicável; |
| --- | --- |

a)

Até 100 % das despesas com estudos de mercado e com a concepção dos produtos, incluindo auxílios concedidos para a preparação de pedidos de reconhecimento de indicações geográficas e denominações de origem ou de certificados de especificidade em conformidade com a regulamentação comunitária aplicável;

| b) | Até 100 % das despesas com a introdução de regimes de garantia da qualidade, tais como as séries ISO 9000 ou 14000, sistemas baseados na análise de riscos e pontos críticos de controlo (HACCP), sistemas de rastreabilidade, sistemas que asseguram o respeito das normas de autenticidade e de comercialização ou sistemas de auditoria ambiental; |
| --- | --- |

b)

Até 100 % das despesas com a introdução de regimes de garantia da qualidade, tais como as séries ISO 9000 ou 14000, sistemas baseados na análise de riscos e pontos críticos de controlo (HACCP), sistemas de rastreabilidade, sistemas que asseguram o respeito das normas de autenticidade e de comercialização ou sistemas de auditoria ambiental;

| c) | Até 100 % das despesas com a formação de pessoal que aplicará os regimes e sistemas referidos na alínea b); |
| --- | --- |

c)

Até 100 % das despesas com a formação de pessoal que aplicará os regimes e sistemas referidos na alínea b);

| d) | Até 100 % dos encargos a pagar aos organismos de certificação reconhecidos a título da certificação inicial da garantia de qualidade e de sistemas semelhantes; |
| --- | --- |

d)

Até 100 % dos encargos a pagar aos organismos de certificação reconhecidos a título da certificação inicial da garantia de qualidade e de sistemas semelhantes;

| e) | Até 100 % das despesas com as medidas de controlo obrigatórias, aplicadas por força da legislação comunitária ou nacional pelas autoridades competentes ou em seu nome, a menos que a legislação comunitária exija que as empresas suportem tais despesas; |
| --- | --- |

e)

Até 100 % das despesas com as medidas de controlo obrigatórias, aplicadas por força da legislação comunitária ou nacional pelas autoridades competentes ou em seu nome, a menos que a legislação comunitária exija que as empresas suportem tais despesas;

| f) | Até aos montantes previstos no anexo do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 para o apoio respeitante a medidas referidas no artigo 32.o desse regulamento. |
| --- | --- |

f)

Até aos montantes previstos no anexo do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 para o apoio respeitante a medidas referidas no artigo 32.o desse regulamento.

3.   Os auxílios devem ser concedidos relativamente a custos de serviços prestados por terceiros e/ou a controlos realizados por ou por conta de terceiros, tais como autoridades reguladoras competentes, ou órgãos que actuem em seu nome, ou organismos independentes responsáveis pelo controlo e supervisão da utilização das indicações geográficas e denominações de origem, marcas biológicas ou marcas de qualidade, desde que tais denominações e marcas sejam conformes à legislação comunitária. Não devem ser concedidos auxílios para despesas relacionadas com investimentos.

4.   Os auxílios não devem ser concedidos para despesas com controlos realizados pelo próprio agricultor ou transformador ou quando a legislação comunitária estabeleça que as despesas com o controlo devem estar a cargo dos produtores, sem especificar o nível real desses encargos.

5.   Os auxílios serão concedidos em espécie, através de serviços subsidiados, e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.

6.   Os auxílios devem ser acessíveis a todas as pessoas elegíveis da zona em causa, com base em condições objectivamente definidas. Sempre que os agrupamentos de produtores ou outras organizações agrícolas de apoio mútuo prestem os serviços referidos no n.o 2, ser membro de tais agrupamentos ou organizações não deve constituir uma condição para ter acesso aos serviços. Qualquer contribuição de não-membros para as despesas administrativas do agrupamento ou da organização em causa deve ser limitada às despesas referentes à prestação do serviço.

Artigo 14.o

Prestação de assistência técnica no sector agrícola

1.   Os auxílios são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado quando sejam concedidos em relação às despesas elegíveis das actividades de apoio técnico indicadas no n.o 2 e reúnam as condições enunciadas nos n.os 3 e 4.

2.   Podem ser concedidos auxílios para cobrir as seguintes despesas elegíveis:

| a) | Despesas relativas à educação e formação dos agricultores e dos trabalhadores agrícolas:






  i) | Despesas com a organização do programa de formação, |
| --- | --- | --- |

a)

Despesas relativas à educação e formação dos agricultores e dos trabalhadores agrícolas:

i)

Despesas com a organização do programa de formação,

| ii) | Despesas de deslocação e estadia dos participantes, |
| --- | --- |

ii)

Despesas de deslocação e estadia dos participantes,

| iii) | Despesas com a prestação de serviços de substituição durante a ausência do agricultor ou do trabalhador agrícola; |
| --- | --- |

iii)

Despesas com a prestação de serviços de substituição durante a ausência do agricultor ou do trabalhador agrícola;

| b) | Despesas relativas a serviços de substituição na exploração e despesas reais com a substituição de um agricultor, um sócio do agricultor ou um trabalhador agrícola por razões de doença ou de férias; |
| --- | --- |

b)

Despesas relativas a serviços de substituição na exploração e despesas reais com a substituição de um agricultor, um sócio do agricultor ou um trabalhador agrícola por razões de doença ou de férias;

| c) | Despesas relativas a serviços de consultoria prestados por terceiros, honorários por serviços que não constituam uma actividade permanente ou periódica e não tenham qualquer relação com os custos normais de exploração da empresa, como os referentes a serviços de consultoria fiscal de rotina, de consultoria jurídica regular ou de publicidade; |
| --- | --- |

c)

Despesas relativas a serviços de consultoria prestados por terceiros, honorários por serviços que não constituam uma actividade permanente ou periódica e não tenham qualquer relação com os custos normais de exploração da empresa, como os referentes a serviços de consultoria fiscal de rotina, de consultoria jurídica regular ou de publicidade;

| d) | Despesas relativas à organização e participação em fóruns de intercâmbio de conhecimentos entre empresas, concursos, exposições e feiras:






  i) | Despesas de participação, |
| --- | --- | --- |

d)

Despesas relativas à organização e participação em fóruns de intercâmbio de conhecimentos entre empresas, concursos, exposições e feiras:

i)

Despesas de participação,

| ii) | Despesas de deslocação, |
| --- | --- |

ii)

Despesas de deslocação,

| iii) | Despesas com publicações, |
| --- | --- |

iii)

Despesas com publicações,

| iv) | Despesas com aluguer de instalações de exposição, |
| --- | --- |

iv)

Despesas com aluguer de instalações de exposição,

| v) | Prémios simbólicos concedidos no âmbito de concursos, até um valor de 250 euros por prémio e por vencedor; |
| --- | --- |

v)

Prémios simbólicos concedidos no âmbito de concursos, até um valor de 250 euros por prémio e por vencedor;

| e) | Desde que não seja mencionada qualquer empresa, marca ou, excepto no caso dos produtos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho (15), origem:






  i) | Despesas com a divulgação de conhecimentos científicos, |
| --- | --- | --- |

e)

Desde que não seja mencionada qualquer empresa, marca ou, excepto no caso dos produtos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho (15), origem:

i)

Despesas com a divulgação de conhecimentos científicos,

| ii) | Despesas relativas a informações factuais sobre sistemas de qualidade abertos a produtos de outros países e sobre os produtos genéricos e respectivos benefícios nutricionais, bem como sobre as utilizações sugeridas para estes produtos; |
| --- | --- |

ii)

Despesas relativas a informações factuais sobre sistemas de qualidade abertos a produtos de outros países e sobre os produtos genéricos e respectivos benefícios nutricionais, bem como sobre as utilizações sugeridas para estes produtos;

| f) | Despesas relativas a catálogos ou sítios Web que apresentem informações factuais sobre produtores de uma dada região ou produtores de um dado produto, desde que as informações e a apresentação sejam neutras e que todos os produtores em causa beneficiem de oportunidades idênticas de estar incluídos nas publicações. |
| --- | --- |

f)

Despesas relativas a catálogos ou sítios Web que apresentem informações factuais sobre produtores de uma dada região ou produtores de um dado produto, desde que as informações e a apresentação sejam neutras e que todos os produtores em causa beneficiem de oportunidades idênticas de estar incluídos nas publicações.

3.   Os auxílios podem cobrir 100 % das despesas indicadas no n.o 2. Os auxílios serão concedidos em espécie, através de serviços subsidiados, e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.

4.   Os auxílios devem ser acessíveis a todas as pessoas elegíveis da zona em causa, com base em condições objectivamente definidas. Sempre que os agrupamentos de produtores ou outras organizações agrícolas de apoio mútuo prestem apoio técnico, ser membro de tais agrupamentos ou organizações não deve constituir uma condição para ter acesso ao serviço em causa. Qualquer contribuição de não membros para as despesas administrativas do agrupamento ou organização em causa deve limitar-se às despesas de prestação do serviço.

Artigo 15.o

Apoio ao sector pecuário

1.   Os seguintes auxílios às empresas do sector pecuário são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação estabelecida no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado:

| a) | Auxílios a uma taxa que pode ascender a 100 % das despesas com a remoção de animais mortos e a 75 % das despesas com a destruição das respectivas carcaças ou auxílios até um montante equivalente, para cobrir os custos dos prémios pagos pelos agricultores por seguros que cubram as despesas com a remoção e destruição dos animais mortos; ou |
| --- | --- |

a)

Auxílios a uma taxa que pode ascender a 100 % das despesas com a remoção de animais mortos e a 75 % das despesas com a destruição das respectivas carcaças ou auxílios até um montante equivalente, para cobrir os custos dos prémios pagos pelos agricultores por seguros que cubram as despesas com a remoção e destruição dos animais mortos; ou

| b) | Auxílios a uma taxa que pode ascender a 100 % das despesas com a remoção e destruição das carcaças, se os auxílios forem financiados por taxas ou contribuições obrigatórias destinadas ao financiamento da destruição dessas carcaças e desde que tais taxas e contribuições sejam única e directamente impostas ao sector da carne e |
| --- | --- |

b)

Auxílios a uma taxa que pode ascender a 100 % das despesas com a remoção e destruição das carcaças, se os auxílios forem financiados por taxas ou contribuições obrigatórias destinadas ao financiamento da destruição dessas carcaças e desde que tais taxas e contribuições sejam única e directamente impostas ao sector da carne e

| c) | Auxílios a uma taxa de 100 % relativos às despesas com a remoção e destruição dos animais mortos sempre que exista a obrigação de realizar testes de detecção de EET sobre os animais em causa; e |
| --- | --- |

c)

Auxílios a uma taxa de 100 % relativos às despesas com a remoção e destruição dos animais mortos sempre que exista a obrigação de realizar testes de detecção de EET sobre os animais em causa; e

| d) | Auxílios, a uma taxa que pode ascender a 100 %, relativos às despesas com testes de detecção de EET. |
| --- | --- |

d)

Auxílios, a uma taxa que pode ascender a 100 %, relativos às despesas com testes de detecção de EET.

No que respeita aos testes obrigatórios de detecção de EEB realizados em bovinos abatidos para consumo humano, o apoio directo e indirecto total, incluídos os pagamentos comunitários, não pode ser superior a 40 euros por teste. Este montante refere-se aos custos totais dos testes, incluindo os dos kits de teste, da colheita, do transporte, do teste, da armazenagem e da destruição das amostras necessárias. A obrigação de realização dos testes pode basear-se em legislação comunitária ou nacional.

2.   A isenção prevista no n.o 1 está subordinada à existência de um programa coerente de controlo que garanta a eliminação segura de todos os animais mortos no Estado-Membro. Para facilitar a gestão deste auxílio estatal, o pagamento pode ser efectuado a operadores económicos activos a jusante do agricultor que forneçam serviços ligados à remoção e/ou destruição dos animais mortos, desde que se possa demonstrar cabalmente que o montante integral do auxílio estatal pago é repercutido para o agricultor.

3.   Os auxílios não devem implicar pagamentos directos aos produtores.

Artigo 16.o

Auxílios previstos em determinados regulamentos do Conselho

Os seguintes auxílios a pequenas e médias empresas são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos da obrigação de notificação estabelecida no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado:

| a) | Auxílios concedidos pelos Estados-Membros que reúnam todas as condições previstas no Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis (16), nomeadamente o n.o 4 do artigo 13.o; |
| --- | --- |

a)

Auxílios concedidos pelos Estados-Membros que reúnam todas as condições previstas no Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis (16), nomeadamente o n.o 4 do artigo 13.o;

| b) | Auxílios concedidos pelos Estados-Membros que reúnam todas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (17), nomeadamente o n.o 2 do artigo 14.o; |
| --- | --- |

b)

Auxílios concedidos pelos Estados-Membros que reúnam todas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (17), nomeadamente o n.o 2 do artigo 14.o;

| c) | Auxílios concedidos pelos Estados-Membros que reúnam todas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo aos agricultores (18), nomeadamente o artigo 87.o, o n.o 3 do artigo 107.o e o n.o 5, primeiro parágrafo, do artigo 125.o; |
| --- | --- |

c)

Auxílios concedidos pelos Estados-Membros que reúnam todas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo aos agricultores (18), nomeadamente o artigo 87.o, o n.o 3 do artigo 107.o e o n.o 5, primeiro parágrafo, do artigo 125.o;

| d) | Auxílios concedidos pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 6 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (19). |
| --- | --- |

d)

Auxílios concedidos pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 6 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (19).

CAPÍTULO 3

DISPOSIÇÕES COMUNS E FINAIS

Artigo 17.o

Fases prévias à concessão do auxílio

1.   Para poderem beneficiar de uma isenção nos termos do presente regulamento, os auxílios integrados num regime de auxílios só podem ser concedidos para actividades realizadas ou serviços prestados após o regime de auxílios ter sido estabelecido e publicado de acordo com o presente regulamento.

Se o regime de auxílios criar um direito automático ao recebimento da ajuda que não dependa de qualquer outro acto ao nível administrativo, o auxílio propriamente dito só pode ser concedido em relação a actividades realizadas ou serviços recebidos após o regime de auxílios ter sido estabelecido e publicado de acordo com o presente regulamento.

Se o regime de auxílios exigir que seja apresentado um pedido à autoridade competente em causa, o auxílio propriamente dito só pode ser concedido em relação a actividades realizadas ou serviços recebidos após terem sido satisfeitas as seguintes condições:

| a) | O regime de auxílios deve ter sido estabelecido e publicado de acordo com o presente regulamento; |
| --- | --- |

a)

O regime de auxílios deve ter sido estabelecido e publicado de acordo com o presente regulamento;

| b) | Deve ter sido correctamente apresentado à autoridade competente em causa um pedido de auxílio; |
| --- | --- |

b)

Deve ter sido correctamente apresentado à autoridade competente em causa um pedido de auxílio;

| c) | O pedido deve ter sido aceite pela autoridade competente em causa de forma que vincule essa autoridade a conceder o auxílio, com indicação clara do montante do auxílio a conceder ou de como esse montante será calculado; a aceitação pela autoridade competente só pode ter lugar se o orçamento disponível para o auxílio ou regime de auxílios em causa não estiver esgotado. |
| --- | --- |

c)

O pedido deve ter sido aceite pela autoridade competente em causa de forma que vincule essa autoridade a conceder o auxílio, com indicação clara do montante do auxílio a conceder ou de como esse montante será calculado; a aceitação pela autoridade competente só pode ter lugar se o orçamento disponível para o auxílio ou regime de auxílios em causa não estiver esgotado.

2.   Para poderem beneficiar de uma isenção nos termos do presente regulamento, os auxílios individuais não integrados num regime de auxílios só podem ser concedidos para actividades realizadas ou serviços prestados após terem sido satisfeitos os critérios enunciados nas alíneas b) e c) do terceiro parágrafo do n.o 1.

3.   Este artigo não é aplicável aos auxílios abrangidos pelo artigo 16.o.

Artigo 18.o

Cumulação

1.   Os limites máximos de auxílio fixados nos artigos 4.o a 15.o são aplicáveis independentemente de o auxílio ao projecto ou actividade ser financiado exclusivamente por recursos estatais ou com contribuição dos recursos comunitários.

2.   Os auxílios isentos pelo presente regulamento não devem ser cumulados com quaisquer outros auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado nem com outras contribuições financeiras dos Estados-Membros, incluindo as abrangidas pelo n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 88.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, ou contribuições financeiras da Comunidade relativamente às mesmas despesas elegíveis, se dessa cumulação resultar uma intensidade de auxílio superior ao máximo estabelecido no presente regulamento.

3.   [Os auxílios isentos ao abrigo do presente regulamento não devem ser cumulados com os auxílios de minimis, na acepção do Regulamento (CE) n.o 1860/2004 no que respeita às mesmas despesas ou projecto de investimento elegíveis, se de tal cumulação resultar uma intensidade de auxílio superior à fixada pelo presente regulamento.]

Article19.o

Transparência e controlo

1.   O mais tardar 10 dias úteis após a entrada em vigor de um regime de auxílios ou da concessão de um auxílio individual não abrangido por um regime que esteja isento nos termos do presente regulamento, os Estados-Membros devem transmitir à Comissão um resumo das informações relativas ao regime ou ao auxílio individual em causa de acordo com o modelo previsto no anexo I, com vista à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. Esse relatório deve ser transmitido sob forma electrónica. Nos dez dias seguintes à recepção desse resumo, a Comissão enviará um aviso de recepção com um número de identificação e publicará o resumo na Internet.

2.   Os Estados-Membros devem conservar registos pormenorizados dos regimes de auxílio isentos nos termos do presente regulamento, dos auxílios individuais concedidos no âmbito destes regimes e dos auxílios individuais isentos nos termos do presente regulamento que se não integrem num regime de auxílios existente. Estes registos devem conter todas as informações necessárias para comprovar que as condições de isenção estabelecidas no presente regulamento foram respeitadas, incluindo a informação sobre a natureza de PME da empresa. No que se refere a cada auxílio individual, os Estados-Membros devem conservar esses registos durante um período de 10 anos subsequente à data de concessão do auxílio e, no que se refere a cada regime de auxílios, durante um período de 10 anos subsequente à data em que tenha sido concedido o último auxílio individual ao abrigo desse regime. Mediante pedido escrito da Comissão, os Estados-Membros em causa transmitir-lhe-ão, no prazo de 20 dias úteis, ou num prazo mais longo eventualmente indicado nesse pedido, todas as informações que a Comissão entenda necessárias para apreciar o respeito das condições estabelecidas no presente regulamento.

3.   Os Estados-Membros devem elaborar um relatório, na forma estabelecida no anexo II e em formato electrónico, respeitante a cada ano, completo ou parcial, em que o presente regulamento seja aplicado. Esse relatório pode ser integrado no relatório anual a apresentar aos Estados-Membros nos termos do n.o 1 do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho (20) e deve ser apresentado até 30 de Junho do ano seguinte ao abrangido pelo relatório. Até à mesma data, os Estados-Membros devem apresentar um relatório separado sobre os pagamentos efectuados a título dos artigos 10.o e 11.o do presente regulamento, que indique os montantes pagos nesse ano civil, as condições para o pagamento e, quanto ao artigo 10.o, as doenças em causa e, quanto ao artigo 11.o, as informações meteorológicas adequadas que comprovem o tipo de acontecimentos climáticos, a ocasião em que ocorreram, a sua amplitude relativa, a sua localização e as suas consequências para a produção para a qual foi concedida uma compensação.

4.   Assim que entre em vigor um regime de auxílios ou seja concedido um auxílio não integrado num regime de auxílios isento pelo presente regulamento, os Estados-Membros devem publicar na Internet o texto integral do regime de auxílios ou os critérios e condições a que obedeceu a concessão do auxílio não integrado num regime. O endereço dos sítios Web, incluindo uma ligação directa ao texto do regime, deve ser comunicado à Comissão juntamente com o resumo das informações relativas aos auxílios exigido pelo disposto no n.o 1. Esse endereço deve constar igualmente do relatório anual apresentado em conformidade com o n.o 4.

5.   O n.o 1 não é aplicável aos auxílios abrangidos pelo artigo 16.o.

Artigo 20.o.

Alteração do Regulamento (CE) n.o 70/2001

O Regulamento (CE) n.o 70/2001 é alterado do seguinte modo:

| (1) | No artigo 1.o, a alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:






  «a) | Aos produtos da pesca e da aquicultura abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 104 /2000 do Conselho (21) e às actividades relacionadas com a produção primária de produtos agrícolas, nem ao fabrico e comercialização de produtos que imitem ou substituam o leite e os produtos lácteos; |
| --- | --- | --- |

(1)

No artigo 1.o, a alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:

«a)

Aos produtos da pesca e da aquicultura abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 104 /2000 do Conselho (21) e às actividades relacionadas com a produção primária de produtos agrícolas, nem ao fabrico e comercialização de produtos que imitem ou substituam o leite e os produtos lácteos;

| (2) | O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:






  a) | São aditadas as seguintes alíneas k) a n):






  «k) | “Produto agrícola”:






  i) | Os produtos contidos no anexo I do Tratado, com excepção dos produtos da pesca e da aquicultura abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 104/2000, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:

a)

São aditadas as seguintes alíneas k) a n):

«k)

“Produto agrícola”:

i)

Os produtos contidos no anexo I do Tratado, com excepção dos produtos da pesca e da aquicultura abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 104/2000,

| ii) | Os produtos dos códigos NC 4502, 4503 e 4505 (produtos de cortiça), |
| --- | --- |

ii)

Os produtos dos códigos NC 4502, 4503 e 4505 (produtos de cortiça),

| iii) | Os produtos de imitação ou substituição do leite ou dos produtos lácteos, referidos no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1898/87; |
| --- | --- |

iii)

Os produtos de imitação ou substituição do leite ou dos produtos lácteos, referidos no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1898/87;

| l) | “Produtos de imitação ou substituição do leite ou dos produtos lácteos”: os produtos que podem ser confundidos com o leite ou os produtos lácteos mas cuja composição difere da de tais produtos na medida em que contêm matérias gordas e/ou proteínas não derivadas do leite, contendo ou não proteínas derivadas do leite (produtos diferentes dos produtos lácteos, referidos no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1898/87 (22)); |
| --- | --- |

l)

“Produtos de imitação ou substituição do leite ou dos produtos lácteos”: os produtos que podem ser confundidos com o leite ou os produtos lácteos mas cuja composição difere da de tais produtos na medida em que contêm matérias gordas e/ou proteínas não derivadas do leite, contendo ou não proteínas derivadas do leite (produtos diferentes dos produtos lácteos, referidos no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1898/87 (22));

| m) | “Transformação de um produto agrícola”: uma operação realizada sobre um produto agrícola de que resulte um produto que continua a ser um produto agrícola; |
| --- | --- |

m)

“Transformação de um produto agrícola”: uma operação realizada sobre um produto agrícola de que resulte um produto que continua a ser um produto agrícola;

| n) | “Comercialização de um produto agrícola”: a detenção ou a exposição com vista à venda, a colocação à venda, a venda, a entrega ou qualquer outra forma de colocação no mercado.» |
| --- | --- |

n)

“Comercialização de um produto agrícola”: a detenção ou a exposição com vista à venda, a colocação à venda, a venda, a entrega ou qualquer outra forma de colocação no mercado.»

| (3) | No artigo 4.o, é aditado o seguinte n.o 7:
  «7.   Sempre que o investimento diga respeito à transformação e comercialização de produtos agrícolas constantes do anexo I do Tratado, a intensidade bruta do auxílio não pode exceder 15 %. Contudo, se o auxílio for concedido na sequência de um convite transparente à manifestação de interesse que convide à apresentação de propostas de projectos de auxílios com uma intensidade de auxílio máxima de 15 %, entre 15 % e 30 %, e superior a 30 %, a intensidade de auxílio pode ser aumentada até:






  a) | 75 % dos investimentos elegíveis nas regiões ultraperiféricas; |
| --- | --- | --- |

(3)

No artigo 4.o, é aditado o seguinte n.o 7:

«7.   Sempre que o investimento diga respeito à transformação e comercialização de produtos agrícolas constantes do anexo I do Tratado, a intensidade bruta do auxílio não pode exceder 15 %. Contudo, se o auxílio for concedido na sequência de um convite transparente à manifestação de interesse que convide à apresentação de propostas de projectos de auxílios com uma intensidade de auxílio máxima de 15 %, entre 15 % e 30 %, e superior a 30 %, a intensidade de auxílio pode ser aumentada até:

a)

75 % dos investimentos elegíveis nas regiões ultraperiféricas;

| b) | 65 % dos investimentos elegíveis nas ilhas menores do mar Egeu na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2019/93 do Conselho (23); |
| --- | --- |

b)

65 % dos investimentos elegíveis nas ilhas menores do mar Egeu na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2019/93 do Conselho (23);

| c) | 50 % dos investimentos elegíveis nas regiões elegíveis a título do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE; |
| --- | --- |

c)

50 % dos investimentos elegíveis nas regiões elegíveis a título do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE;

| d) | 40 % dos investimentos elegíveis em todas as outras regiões. |
| --- | --- |

d)

40 % dos investimentos elegíveis em todas as outras regiões.

Nesse caso, o orçamento para o regime de auxílio deve ser previamente fixado e tornado público. O orçamento disponível deve começar por ser atribuído a projectos do grupo com a menor intensidade de auxílio solicitada. Só o montante remanescente pode então ser atribuído a projectos do seguinte grupo de intensidade de auxílio. O convite à manifestação de interesse deve ser objecto de publicidade suficiente para garantir a concorrência no âmbito no mercado e o controlo da imparcialidade do procedimento. Tais convites à manifestação de interesse podem ser repetidos durante todo o período de vigência de um regime de auxílio, mas não mais que uma vez por ano.

Artigo 21.o

Medidas transitórias

Os regimes de auxílio isentos ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1/2004 que satisfaçam todas as condições do presente regulamento continuarão a estar isentos durante o período de vigência do presente regulamento.

Artigo 22.o

Entrada em vigor e aplicabilidade

1.   O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é aplicável de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013.

2.   As notificações pendentes aquando da entrada em vigor do presente regulamento serão apreciadas em conformidade com as suas disposições. Nos casos em que as condições previstas no presente regulamento não sejam respeitadas, a Comissão apreciará essas notificações pendentes tendo em conta as orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola.

Os auxílios individuais e regimes de auxílios postos em prática antes da data de entrada em vigor do presente regulamento e os auxílios concedidos a título desses regimes sem autorização da Comissão e em violação da obrigação imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado são compatíveis com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, e estão isentos quando reúnam as condições previstas no artigo 3.o do presente regulamento, com excepção das exigências impostas pelos n.os 1 e 2, alíneas b) e c), desse artigo, que dispõem que seja feita referência expressa ao presente regulamento, e que o resumo previsto no n.o 1 do artigo 19.o tenha sido apresentado antes da concessão dos auxílios. Qualquer auxílio que não reúna essas condições será apreciado pela Comissão em conformidade com os enquadramentos, orientações, comunicações e notas pertinentes.

3.   Os regimes de auxílios isentos nos termos do presente regulamento permanecerão isentos durante o período de seis meses seguinte ao termo da vigência do presente regulamento.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em ...

Pela Comissão

...

Membro da Comissão

---

(1)  JO L 142 de 14.5.1998, p. 1.

1

(2)  JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.

2

(3)  JO C 28 de 1.2. 2000, p. 2. (Versão corrigida no JO C 232 de 12.8.2000, p. 19).

3

(4)  JO L 1 de 3.1.2004, p. 1.

4

(5)  JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.

5

(6)  JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.

6

(7)  JO L 325 de 28.10.2004, p. 4.

7

(8)  JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.

8

(9)  JO L 277 de 21.10.2005, p.1.

9

(10)  JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.

10

(11)  JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.

11

(12)  JO L 184 de 27.7.1993, p. 1.

12

(13)  JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.

13

(14)  JO L 327 de 22.12.2000, p. 1.

14

(15)  JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

15

(16)  JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.

16

(17)  JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.

17

(18)  JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.

18

(19)  JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.

19

(20)  JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.

20

(21)  JO L 1 de 21.1.2000, p. 22»

21

(22)  JO L 182 de 3.7.1987, p. 36.

22

(23)  JO L 184 de 27.7.1993, p. 1.»

23

---

ANEXO I

Modelo para a comunicação das informações sintéticas a transmitir sempre que um regime de auxílios isento pelo presente regulamento seja aplicado e que um auxílio individual isento pelo presente regulamento seja concedido fora do âmbito de qualquer regime de auxílio

Informações sintéticas relativas a auxílios estatais concedidos em conformidade com o Regulamento n.o (CE) .../... da Comissão

Estado-Membro

Região (indicar o nome da região se o auxílio for concedido por uma autoridade regional ou local).

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual (indicar a denominação do regime de auxílios ou, no caso de um auxílio individual, o nome do beneficiário).

Base jurídica (indicar a referência exacta do acto jurídico nacional correspondente ao regime de auxílios ou auxílio individual).

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa (os montantes devem ser expressos em euros ou, se for caso disso, em moeda nacional. No caso de um regime de auxílio, indicar o montante anual total das dotações orçamentais ou uma estimativa da perda anual de receitas fiscais relativamente a todos os instrumentos de auxílio previstos no regime. No caso de um auxílio individual, indicar o montante total do auxílio/perda total de receitas fiscais. Se for caso disso, indicar igualmente o número de anos durante os quais o auxílio será pago em fracções ou se registará uma perda de receitas fiscais. No que respeita às garantias, indicar em ambos os casos, o montante dos empréstimos objecto de garantias).

Intensidade máxima de auxílio (indicar a intensidade máxima de auxílio ou o montante máximo elegível por rubrica elegível).

Data de aplicação (indicar a data a partir da qual pode ser concedido o auxílio a título do regime ou o auxílio individual).

Duração do regime ou do auxílio individual [indicar a data (ano e mês) até à qual podem ser concedidos auxílios a título do regime ou o auxílio individual e, se for caso disso, a data prevista (ano e mês) da última fracção a pagar].

Objectivo do auxílio [subentende-se que o objectivo principal é a concessão de auxílios às PME]. Indicar os restantes objectivos (secundários) prosseguidos. Indicar qual dos artigos (artigos 4.o a 16.o) é invocado e as despesas elegíveis previstas pelo regime ou auxílio individual.

Sector(es) em causa [Indicar os subsectores através da menção do tipo de produção animal (por exemplo, suínos, aves de capoeira) ou vegetal (por exemplo, maçãs, tomates) em causa].

Nome e endereço da autoridade responsável pela concessão

Endereço do sítio Web (indicar o endereço Internet onde pode ser consultado o texto integral do regime ou os critérios e condições a título dos quais o auxílio individual é concedido fora do âmbito de qualquer regime).

Outras informações

---

ANEXO II

Modelo de relatório periódico a apresentar à Comissão

Modelo de relatório anual sobre os regimes de auxílios isentos ao abrigo de um regulamento de isenção por categoria adoptado nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 994/98 do Conselho

Os Estados-Membros devem utilizar o modelo a seguir apresentado para cumprir a obrigação que lhes incumbe de apresentar relatórios à Comissão em aplicação dos regulamentos de isenção por categoria adoptados com base no Regulamento (CE) n.o 994/98 do Conselho.

Estes relatórios devem ser transmitidos em formato electrónico.

Informações exigidas relativamente a todos os regimes de auxílio isentos ao abrigo de regulamentos de isenção por categoria adoptados nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 994/98 do Conselho.

| 1. | Denominação do regime de auxílios |
| --- | --- |

1.

Denominação do regime de auxílios

| 2. | Regulamento de isenção da Comissão aplicável |
| --- | --- |

2.

Regulamento de isenção da Comissão aplicável

| 3. | Despesa
  Devem ser apresentados valores distintos para cada instrumento de auxílio contido num regime ou num auxílio individual (por exemplo, subvenção, empréstimos em condições favoráveis, etc.). Os montantes devem ser expressos em euros ou, se aplicável, na moeda nacional. No caso das despesas fiscais, devem ser apresentadas as perdas fiscais anuais. Se não existirem valores exactos, podem ser apresentadas estimativas.
  Estes valores das despesas devem ser apresentados como a seguir se indica.
  Relativamente a cada ano considerado, indicar separadamente, para cada instrumento de auxílio previsto no regime (por exemplo, subvenção, empréstimo em condições favoráveis, garantia, etc.):






  3.1. | Os montantes autorizados, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., relativamente aos novos projectos que beneficiem de auxílios. No caso dos regimes de garantias, deve ser comunicado o montante total das novas garantias concedidas; |
| --- | --- | --- |

3.

Despesa

Devem ser apresentados valores distintos para cada instrumento de auxílio contido num regime ou num auxílio individual (por exemplo, subvenção, empréstimos em condições favoráveis, etc.). Os montantes devem ser expressos em euros ou, se aplicável, na moeda nacional. No caso das despesas fiscais, devem ser apresentadas as perdas fiscais anuais. Se não existirem valores exactos, podem ser apresentadas estimativas.

Estes valores das despesas devem ser apresentados como a seguir se indica.

Relativamente a cada ano considerado, indicar separadamente, para cada instrumento de auxílio previsto no regime (por exemplo, subvenção, empréstimo em condições favoráveis, garantia, etc.):

3.1.

Os montantes autorizados, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., relativamente aos novos projectos que beneficiem de auxílios. No caso dos regimes de garantias, deve ser comunicado o montante total das novas garantias concedidas;

| 3.2. | Os pagamentos efectivos, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., para os projectos novos e para os projectos em curso. No caso dos regimes de garantias, deve ser comunicado o seguinte: montante total das garantias pendentes, receitas de prémios, montantes recuperados, indemnizações pagas, excedente ou défice do regime relativamente ao ano em causa; |
| --- | --- |

3.2.

Os pagamentos efectivos, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., para os projectos novos e para os projectos em curso. No caso dos regimes de garantias, deve ser comunicado o seguinte: montante total das garantias pendentes, receitas de prémios, montantes recuperados, indemnizações pagas, excedente ou défice do regime relativamente ao ano em causa;

| 3.3. | Número de projectos e/ou empresas que beneficiaram de auxílios; |
| --- | --- |

3.3.

Número de projectos e/ou empresas que beneficiaram de auxílios;

| 3.4. | [Deixar em branco] |
| --- | --- |

3.4.

[Deixar em branco]

| 3.5. | Montante total estimado dos seguintes elementos:






  — | investimentos objecto de auxílios, |
| --- | --- | --- |

3.5.

Montante total estimado dos seguintes elementos:

—

investimentos objecto de auxílios,

| — | despesas com auxílios à preservação das paisagens e edifícios tradicionais, |
| --- | --- |

—

despesas com auxílios à preservação das paisagens e edifícios tradicionais,

| — | despesas com auxílios à relocalização de edifícios agrícolas no interesse público, |
| --- | --- |

—

despesas com auxílios à relocalização de edifícios agrícolas no interesse público,

| — | auxílios à instalação de jovens agricultores, |
| --- | --- |

—

auxílios à instalação de jovens agricultores,

| — | auxílios à reforma antecipada, |
| --- | --- |

—

auxílios à reforma antecipada,

| — | despesas com auxílios aos agrupamentos de produtores, |
| --- | --- |

—

despesas com auxílios aos agrupamentos de produtores,

| — | despesas com auxílios relativos a doenças, |
| --- | --- |

—

despesas com auxílios relativos a doenças,

| — | despesas com compensações ligadas a condições climáticas adversas |
| --- | --- |

—

despesas com compensações ligadas a condições climáticas adversas

| — | despesas com auxílios ao pagamento de prémios de seguros, |
| --- | --- |

—

despesas com auxílios ao pagamento de prémios de seguros,

| — | despesas com auxílios para fornecimento de assistência técnica, |
| --- | --- |

—

despesas com auxílios para fornecimento de assistência técnica,

| — | despesas com o apoio ao sector pecuário; |
| --- | --- |

—

despesas com o apoio ao sector pecuário;

| 3.6. | Repartição regional dos montantes indicados no ponto 3.1, por zonas desfavorecidas ou por zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 e outras zonas; |
| --- | --- |

3.6.

Repartição regional dos montantes indicados no ponto 3.1, por zonas desfavorecidas ou por zonas referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 e outras zonas;

| 3.7. | Repartição sectorial dos montantes indicados no ponto 3.1, por sectores de actividade dos beneficiários (se estiver abrangido mais de um sector, indicar a parte de cada um deles):






  — | tipo de produção animal, |
| --- | --- | --- |

3.7.

Repartição sectorial dos montantes indicados no ponto 3.1, por sectores de actividade dos beneficiários (se estiver abrangido mais de um sector, indicar a parte de cada um deles):

—

tipo de produção animal,

| — | tipo de produção vegetal. |
| --- | --- |

—

tipo de produção vegetal.

| 4. | Outras informações e observações. |
| --- | --- |

4.

Outras informações e observações.

---

| 17.8.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 193/31

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo n.o COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(2006/C 193/05)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu em 4 de Agosto de 2006, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual a empresa Metro AG («Metro», Alemanha) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo do conjunto da empresa Geant Polska Sp. z.o.o. («Geant Polska», Polónia) pertencente à empresa Casino Guichard Perrachon S.A. (França), através da aquisição de activos. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu em 4 de Agosto de 2006, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual a empresa Metro AG («Metro», Alemanha) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo do conjunto da empresa Geant Polska Sp. z.o.o. («Geant Polska», Polónia) pertencente à empresa Casino Guichard Perrachon S.A. (França), através da aquisição de activos.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Metro: distribuição a retalho de bens de consumo corrente através da rede Real, rede de pontos de venda por grosso sob a denominação Makro Cash & Carry e distribuição a retalho de electrónica de consumo através das redes MediaMarkt e Saturn; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Metro: distribuição a retalho de bens de consumo corrente através da rede Real, rede de pontos de venda por grosso sob a denominação Makro Cash & Carry e distribuição a retalho de electrónica de consumo através das redes MediaMarkt e Saturn;

| — | - Geant Polska: distribuição a retalho de bens de consumo corrente com 19 hipermercados na Polónia. |
| --- | --- |

—

- Geant Polska: distribuição a retalho de bens de consumo corrente com 19 hipermercados na Polónia.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 193/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 193/32

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo n.o COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(2006/C 193/06)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu em 8 de Agosto de 2006, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual as empresas Aviva Italia Holding S.p.A. («Aviva», Itália), pertencente ao grupo Aviva («Aviva group», Reino Unido), De Agostini Invest S.A. («DeA», Luxemburgo), pertencente ao grupo DeAgostini («De Agostini group», Itália) e SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. («Sopaf», Itália) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa Banca Bipielle Network S.p.A. («Bipielle Net», Itália), através da aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu em 8 de Agosto de 2006, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual as empresas Aviva Italia Holding S.p.A. («Aviva», Itália), pertencente ao grupo Aviva («Aviva group», Reino Unido), De Agostini Invest S.A. («DeA», Luxemburgo), pertencente ao grupo DeAgostini («De Agostini group», Itália) e SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. («Sopaf», Itália) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa Banca Bipielle Network S.p.A. («Bipielle Net», Itália), através da aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Aviva: sociedade holding com participações em diferentes empresas que exercem a sua actividade no sector segurador em Itália, por conta do grupo Aviva; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Aviva: sociedade holding com participações em diferentes empresas que exercem a sua actividade no sector segurador em Itália, por conta do grupo Aviva;

| — | DeA: sociedade gestora de fundos de investimento do grupo Agostini. Este grupo está presente nos sectores dos meios de comunicação social, editorial, financeiro e segurador; |
| --- | --- |

—

DeA: sociedade gestora de fundos de investimento do grupo Agostini. Este grupo está presente nos sectores dos meios de comunicação social, editorial, financeiro e segurador;

| — | Sopaf: gestão de activos; investimentos e crédito a pequenos clientes; |
| --- | --- |

—

Sopaf: gestão de activos; investimentos e crédito a pequenos clientes;

| — | - Bipielle Net: serviços bancários. |
| --- | --- |

—

- Bipielle Net: serviços bancários.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 193/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 193/33

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo n.o COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(2006/C 193/07)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu em 9 de Agosto de 2006 uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual as empresas Arcelor Flat Carbon Steel Europe («Arcelor FCSE», Luxemburgo) controlada por Arcelor S.A. («Arcelor», Luxemburgo) e Bamesa Aceros, S.L. («Bamesa», Espanha) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa Bamesa Otel, S.A. («Bamesa Otel», Roménia), através da aquisição de acções numa nova empresa criada sob a forma de uma empresa comum. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu em 9 de Agosto de 2006 uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual as empresas Arcelor Flat Carbon Steel Europe («Arcelor FCSE», Luxemburgo) controlada por Arcelor S.A. («Arcelor», Luxemburgo) e Bamesa Aceros, S.L. («Bamesa», Espanha) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa Bamesa Otel, S.A. («Bamesa Otel», Roménia), através da aquisição de acções numa nova empresa criada sob a forma de uma empresa comum.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Arcelor FCSE: produção e comercialização de produtos siderúrgicos à escala mundial; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Arcelor FCSE: produção e comercialização de produtos siderúrgicos à escala mundial;

| — | Bamesa: transformação e distribuição de produtos siderúrgicos; |
| --- | --- |

—

Bamesa: transformação e distribuição de produtos siderúrgicos;

| — | Bamesa Otel: transformação e distribuição de produtos siderúrgicos na Roménia. |
| --- | --- |

—

Bamesa Otel: transformação e distribuição de produtos siderúrgicos na Roménia.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 193/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 193/34

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo n.o COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(2006/C 193/08)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu em 9 de Agosto de 2006 uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual as empresas Shell Erneuerbare Energien GmbH («Shell», Alemanha), pertencente ao grupo Shell, e Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH («Saint-Gobain», Alemanha), pertencente ao grupo Saint-Gobain, adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa Avancis GmbH («Avancis», Alemanha), através da aquisição de acções numa nova empresa criada sob a forma de uma empresa comum. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu em 9 de Agosto de 2006 uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual as empresas Shell Erneuerbare Energien GmbH («Shell», Alemanha), pertencente ao grupo Shell, e Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH («Saint-Gobain», Alemanha), pertencente ao grupo Saint-Gobain, adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa Avancis GmbH («Avancis», Alemanha), através da aquisição de acções numa nova empresa criada sob a forma de uma empresa comum.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Shell: investigação, desenvolvimento e fabrico de equipamento nos domínios da energia solar fotovoltaica e da energia eólica; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Shell: investigação, desenvolvimento e fabrico de equipamento nos domínios da energia solar fotovoltaica e da energia eólica;

| — | Saint-Gobain: produção e venda de diferentes tipos de vidro float em bruto; |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain: produção e venda de diferentes tipos de vidro float em bruto;

| — | Avancis: produção e comercialização de módulos solares fotovoltaicos. |
| --- | --- |

—

Avancis: produção e comercialização de módulos solares fotovoltaicos.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.8.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 193/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 193/35

---

Nomeação dos membros do Órgão de Conciliação criado pela Decisão 94/442/CE da Comissão, de 1 de Julho de 1994, relativa à criação de um processo de conciliação no quadro do apuramento das contas do FEOGA, secção «Garantia»

(2006/C 193/09)

| (1) | A Comissão renovou o mandato de: | José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (de 1 de Agosto de 2006 a 31 de Julho de 2007). |
| --- | --- | --- |

(1)

A Comissão renovou o mandato de:

José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (de 1 de Agosto de 2006 a 31 de Julho de 2007).

| (2) | A Comissão nomeou como membros:






  — | Peter BAUMANN (DA) (de 1 de Agosto de 2006 a 31 de Julho de 2009), |
| --- | --- | --- |

(2)

A Comissão nomeou como membros:

—

Peter BAUMANN (DA) (de 1 de Agosto de 2006 a 31 de Julho de 2009),

| — | Daniel PERRIN (FR) (de 1 de Agosto de 2006 a 31 de Julho de 2009). |
| --- | --- |

—

Daniel PERRIN (FR) (de 1 de Agosto de 2006 a 31 de Julho de 2009).

| (3) | A Comissão designou como membros suplentes:






  — | Robert BURIAN (A) (a partir de 1 de Agosto de 2006), |
| --- | --- | --- |

(3)

A Comissão designou como membros suplentes:

—

Robert BURIAN (A) (a partir de 1 de Agosto de 2006),

| — | Eduardo DIEZ PATIER (ES) (a partir de 1 de Agosto de 2006). |
| --- | --- |

—

Eduardo DIEZ PATIER (ES) (a partir de 1 de Agosto de 2006).

---

| 17.8.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 193/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 193/36

---

Procedimento de informação — Regras técnicas

(2006/C 193/10)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas e das regras relativas aos serviços da sociedade da informação (JO L 204 de 21.7.1998, p. 37; JO L 217 de 5.8.1998, p. 20)

Notificações de projectos nacionais de regras técnicas recebidas pela Comissão

| Referência (1) | Título | Fim do prazo de 3 meses do statu quo
   (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0367/E | Projecto de decreto real que aprova o documento base db hr de protecção contra o ruído do código técnico da construção | 23.10.2006 |
| 2006/0368/HU | Decreto do ministro da economia e dos transportes (MET) _/2006 (_ _) relativo à regulamentação detalhada para certificação da conformidade das embalagens com requisitos ambientais | 24.10.2006 |
| 2006/0369/DK | Projecto de novo Decreto regulamentar relativo ao depósito e recolha etc., de embalagens de cerveja e de determinados refrigerantes (bekendtgørelse om pant på og indsamling mv. af emballager til øl og visse læskedrikke) | 23.10.2006 |
| 2006/0370/D | Directrizes para o ensaio de membranas de impermeabilização flexíveis minerais destinadas a obras hidráulicas em vias navegáveis | 23.10.2006 |
| 2006/0371/E | Projecto de portaria que estabelece as especificações técnicas a que devem obedecer os dispositivos de sinalização sonora de marcha-atrás a instalar nos autocarros utilizados no transporte escolar e de menores | 23.10.2006 |
| 2006/0372/E | Projecto de portaria que estabelece as especificações técnicas a que devem obedecer os espelhos ou outros dispositivos para visão indirecta a instalar nos autocarros utilizados no transporte escolar e de menores | 23.10.2006 |
| 2006/0373/E | Projecto de Portaria Ministerial que aprova a Instrução Técnica relativa às acções a considerar nos projectos de pontes ferroviárias (IAPF) | 23.10.2006 |
| 2006/0374/E | Portaria Ministerial que regulamenta o controlo metrológico oficial dos instrumentos destinados a medir a velocidade de circulação dos veículos a motor | 23.10.2006 |
| 2006/0375/E | Portaria Ministerial relativa ao controlo metrológico oficial dos sistemas de medição de líquidos de baixa viscosidade (≤ 20 mPa·s) em camiões-cisterna | 23.10.2006 |
| 2006/0376/E | Portaria Ministerial que regulamenta o controlo metrológico oficial dos contadores eléctricos estáticos de energia activa das classes A, B e C em ligação directa ou ligados a um transformador, de instalação interior ou exterior | 23.10.2006 |
| 2006/0377/E | Portaria Ministerial que regulamenta o controlo metrológico oficial dos instrumentos destinados a medir as emissões de gases de escape dos veículos em circulação, equipados com motor de ignição comandada (gasolina) | 23.10.2006 |
| 2006/0378/E | Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os sistemas de contagem e controlo do número de pessoas em locais de grande afluência de público | 23.10.2006 |
| 2006/0379/E | Portaria Ministerial que regulamenta o controlo metrológico oficial dos instrumentos destinados a medir a concentração mássica de álcool no ar expirado | 23.10.2006 |
| 2006/0380/E | Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os sistemas de medição contínua e dinâmica de quantidades de líquidos com exclusão da água, designados por distribuidores | 23.10.2006 |
| 2006/0381/E | Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os dispositivos de registo de temperatura e termómetros utilizados no transporte, armazenamento, distribuição e controlo de produtos a temperatura controlada | 23.10.2006 |
| 2006/0382/E | Portaria Ministerial que regulamenta o controlo metrológico oficial dos instrumentos destinados a medir a opacidade e determinar o coeficiente de absorção luminosa de veículos em circulação equipados com motor de ignição por compressão (diesel) | 23.10.2006 |
| 2006/0383/E | Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os manómetros parcialmente dotados de componentes electrónicas, destinados a medir a pressão dos pneumáticos dos veículos a motor | 23.10.2006 |
| 2006/0384/E | Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os instrumentos destinados a medir pressões de líquidos, vapores e gases, nas fases de colocação no mercado e entrada em serviço | 23.10.2006 |
| 2006/0386/E | Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os taxímetros | 23.10.2006 |
| 2006/0387/E | Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os contadores incorporados nas máquinas de diversão e de azar de tipo «B» e «C», bem como sobre os seus dispositivos complementares. | 23.10.2006 |
| 2006/0388/D | Farmacopeia homeopática — HAB 2006 | 25.10.2006 |
| 2006/0389/I | Projecto de decreto ministerial que estabelece características relativas ao desempenho de resistência ao fogo que devem apresentar as construções nas actividades abrangidas pelo controlo do Corpo Nacional de Bombeiros | 25.10.2006 |
| 2006/0390/PL | Lei relativa ao sistema de monitorização e controlo da qualidade dos combustíveis | 26.10.2006 |
| 2006/0391/PL | Lei sobre os biocomponentes e biocombustíveis líquidos | 26.10.2006 |
| 2006/0392/E | Projecto de portaria que altera as Instruções Técnicas Complementares 09.0.02, 12.0.01 e 12.0.02 do Regulamento Geral de Normas Básicas de Segurança Mineira | 26.10.2006 |
| 2006/0393/F | Decreto relativo ao controlo da conformidade dos reagentes destinados às análises realizadas nos domínios da saúde pública veterinária e da protecção dos vegetais e que altera o Código Rural | 26.10.2006 |
| 2006/0394/CZ | Projecto de lei que altera a Lei 61/1988 relativa às actividades mineiras, aos explosivos e à Administração Estatal de Exploração Mineira, com as alterações que lhe foram introduzidas | 27.10.2006 |
| 2006/0395/E | Projecto de portaria que regulamenta determinados aspectos relacionados com a prescrição de produtos dietéticos do Sistema Nacional de Saúde | 27.10.2006 |
| 2006/0396/E | Projecto de Portaria que altera o Anexo 1 do Regulamento relativo à aplicação e execução da Lei 11/1997, de 24 de Abril, relativa a embalagens e resíduos de embalagens, aprovado pelo Decreto Real 782/1998, de 30 de Abril, e a Portaria de 12 Junho de 2001, que estabelece as condições de derrogação para embalagens de vidro no que diz respeito às concentrações de metais pesados estabelecidas no artigo 13.o da Lei 11/1997, de 24 de Abril, relativa a embalagens e resíduos de embalagens | 30.10.2006 |
| 2006/0397/S | Regulamento da Administração Nacional para a Aviação da Suécia (Luftfartsstyrelsen) relativo à sinalização de construções, postes e outros objectos | 30.10.2006 |
| 2006/0398/UK | A Portaria (País de Gales) relativa às Doenças dos Animais (Desinfectantes Aprovados) (Alteração), de 2006 | 30.10.2006 |
| 2006/0399/NL | Regulamento do ministro dos Assuntos Económicos, de, n.o WJZ, que contém regras sobre os requisitos de utilização dos instrumentos de medição previstos em directivas comunitárias e regulados na Decisão relativa aos instrumentos de medição Ι e na Decisão relativa aos instrumentos de medição ΙΙ e normas sobre a instalação destes instrumentos (Regulamento relativo à utilização e instalação de instrumentos de medição comunitários) | 30.10.2006 |
| 2006/0400/NL | Regulamento do ministro dos Assuntos Económicos, de ......, n.o ... WJZ que estabelece o modelo da marca referido no artigo 20.o, número 1, da Decisão relativa aos instrumentos de medição I e no artigo 19.o, número 1, da Decisão relativa aos instrumentos de medição II, da marcação metrológica neerlandesa referida no artigo 18.o, número 1, da Decisão relativa aos instrumentos de medição II e da marca de reprovação referida no artigo 34.o da Lei da Metrologia (Regulamento relativo às marcas metrológicas) | 30.10.2006 |
| 2006/0401/NL | Regulamento do ministro dos Assuntos Económicos, de, n.o ... WJZ, que contém regras sobre os requisitos a cumprir pelos contentores de medição, altímetros de líquidos e doseadores de combustível, antes de serem comercializados, começarem a ser utilizados, ou serem utilizados (Regulamento relativo aos contentores de medição, altímetros de líquidos e doseadores de combustível) | 30.10.2006 |
| 2006/0402/S | Disposições aplicáveis à aviação civil, Regras de operação BCL-D 2.2 Trabalho aéreo — aviões | 30.10.2006 |
| 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Regras de operação, voos com helicópteros (voos privados) | 30.10.2006 |
| 2006/0404/S | Disposições aplicáveis à aviação civil, Regras de operação BCL-D 2.3 Trabalho aéreo — Helicópteros | 30.10.2006 |
| 2006/0405/NL | Acordo em matéria de pneumáticos mais silenciosos | 1.11.2006 |
| 2006/0406/A | Decreto relativo ao número máximo de máquinas de jogos de fortuna ou azar da Baixa-Áustria | 2.11.2006 |
| 2006/0407/PL | Decreto do Conselho de Ministros relativo às unidades de medida legais | 2.11.2006 |
| 2006/0408/S | Disposições aplicáveis à aviação civil Regras de operação BCL-D 3.2 Aviões destinados a voos privados | 1.11.2006 |
| 2006/0409/CZ | Decreto de ... de 2006, que estabelece os requisitos aplicáveis aos combustíveis para automóveis e métodos de controlo e monitorização da composição e qualidade dos combustíveis e respectivo registo | 1.11.2006 |

Referência (1)

Título

Fim do prazo de 3 meses do statu quo
   (2)

2006/0367/E

Projecto de decreto real que aprova o documento base db hr de protecção contra o ruído do código técnico da construção

23.10.2006

2006/0368/HU

Decreto do ministro da economia e dos transportes (MET) _/2006 (_ _) relativo à regulamentação detalhada para certificação da conformidade das embalagens com requisitos ambientais

24.10.2006

2006/0369/DK

Projecto de novo Decreto regulamentar relativo ao depósito e recolha etc., de embalagens de cerveja e de determinados refrigerantes (bekendtgørelse om pant på og indsamling mv. af emballager til øl og visse læskedrikke)

23.10.2006

2006/0370/D

Directrizes para o ensaio de membranas de impermeabilização flexíveis minerais destinadas a obras hidráulicas em vias navegáveis

23.10.2006

2006/0371/E

Projecto de portaria que estabelece as especificações técnicas a que devem obedecer os dispositivos de sinalização sonora de marcha-atrás a instalar nos autocarros utilizados no transporte escolar e de menores

23.10.2006

2006/0372/E

Projecto de portaria que estabelece as especificações técnicas a que devem obedecer os espelhos ou outros dispositivos para visão indirecta a instalar nos autocarros utilizados no transporte escolar e de menores

23.10.2006

2006/0373/E

Projecto de Portaria Ministerial que aprova a Instrução Técnica relativa às acções a considerar nos projectos de pontes ferroviárias (IAPF)

23.10.2006

2006/0374/E

Portaria Ministerial que regulamenta o controlo metrológico oficial dos instrumentos destinados a medir a velocidade de circulação dos veículos a motor

23.10.2006

2006/0375/E

Portaria Ministerial relativa ao controlo metrológico oficial dos sistemas de medição de líquidos de baixa viscosidade (≤ 20 mPa·s) em camiões-cisterna

23.10.2006

2006/0376/E

Portaria Ministerial que regulamenta o controlo metrológico oficial dos contadores eléctricos estáticos de energia activa das classes A, B e C em ligação directa ou ligados a um transformador, de instalação interior ou exterior

23.10.2006

2006/0377/E

Portaria Ministerial que regulamenta o controlo metrológico oficial dos instrumentos destinados a medir as emissões de gases de escape dos veículos em circulação, equipados com motor de ignição comandada (gasolina)

23.10.2006

2006/0378/E

Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os sistemas de contagem e controlo do número de pessoas em locais de grande afluência de público

23.10.2006

2006/0379/E

Portaria Ministerial que regulamenta o controlo metrológico oficial dos instrumentos destinados a medir a concentração mássica de álcool no ar expirado

23.10.2006

2006/0380/E

Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os sistemas de medição contínua e dinâmica de quantidades de líquidos com exclusão da água, designados por distribuidores

23.10.2006

2006/0381/E

Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os dispositivos de registo de temperatura e termómetros utilizados no transporte, armazenamento, distribuição e controlo de produtos a temperatura controlada

23.10.2006

2006/0382/E

Portaria Ministerial que regulamenta o controlo metrológico oficial dos instrumentos destinados a medir a opacidade e determinar o coeficiente de absorção luminosa de veículos em circulação equipados com motor de ignição por compressão (diesel)

23.10.2006

2006/0383/E

Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os manómetros parcialmente dotados de componentes electrónicas, destinados a medir a pressão dos pneumáticos dos veículos a motor

23.10.2006

2006/0384/E

Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os instrumentos destinados a medir pressões de líquidos, vapores e gases, nas fases de colocação no mercado e entrada em serviço

23.10.2006

2006/0386/E

Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os taxímetros

23.10.2006

2006/0387/E

Portaria ministerial que regulamenta o controlo metrológico do Estado sobre os contadores incorporados nas máquinas de diversão e de azar de tipo «B» e «C», bem como sobre os seus dispositivos complementares.

23.10.2006

2006/0388/D

Farmacopeia homeopática — HAB 2006

25.10.2006

2006/0389/I

Projecto de decreto ministerial que estabelece características relativas ao desempenho de resistência ao fogo que devem apresentar as construções nas actividades abrangidas pelo controlo do Corpo Nacional de Bombeiros

25.10.2006

2006/0390/PL

Lei relativa ao sistema de monitorização e controlo da qualidade dos combustíveis

26.10.2006

2006/0391/PL

Lei sobre os biocomponentes e biocombustíveis líquidos

26.10.2006

2006/0392/E

Projecto de portaria que altera as Instruções Técnicas Complementares 09.0.02, 12.0.01 e 12.0.02 do Regulamento Geral de Normas Básicas de Segurança Mineira

26.10.2006

2006/0393/F

Decreto relativo ao controlo da conformidade dos reagentes destinados às análises realizadas nos domínios da saúde pública veterinária e da protecção dos vegetais e que altera o Código Rural

26.10.2006

2006/0394/CZ

Projecto de lei que altera a Lei 61/1988 relativa às actividades mineiras, aos explosivos e à Administração Estatal de Exploração Mineira, com as alterações que lhe foram introduzidas

27.10.2006

2006/0395/E

Projecto de portaria que regulamenta determinados aspectos relacionados com a prescrição de produtos dietéticos do Sistema Nacional de Saúde

27.10.2006

2006/0396/E

Projecto de Portaria que altera o Anexo 1 do Regulamento relativo à aplicação e execução da Lei 11/1997, de 24 de Abril, relativa a embalagens e resíduos de embalagens, aprovado pelo Decreto Real 782/1998, de 30 de Abril, e a Portaria de 12 Junho de 2001, que estabelece as condições de derrogação para embalagens de vidro no que diz respeito às concentrações de metais pesados estabelecidas no artigo 13.o da Lei 11/1997, de 24 de Abril, relativa a embalagens e resíduos de embalagens

30.10.2006

2006/0397/S

Regulamento da Administração Nacional para a Aviação da Suécia (Luftfartsstyrelsen) relativo à sinalização de construções, postes e outros objectos

30.10.2006

2006/0398/UK

A Portaria (País de Gales) relativa às Doenças dos Animais (Desinfectantes Aprovados) (Alteração), de 2006

30.10.2006

2006/0399/NL

Regulamento do ministro dos Assuntos Económicos, de, n.o WJZ, que contém regras sobre os requisitos de utilização dos instrumentos de medição previstos em directivas comunitárias e regulados na Decisão relativa aos instrumentos de medição Ι e na Decisão relativa aos instrumentos de medição ΙΙ e normas sobre a instalação destes instrumentos (Regulamento relativo à utilização e instalação de instrumentos de medição comunitários)

30.10.2006

2006/0400/NL

Regulamento do ministro dos Assuntos Económicos, de ......, n.o ... WJZ que estabelece o modelo da marca referido no artigo 20.o, número 1, da Decisão relativa aos instrumentos de medição I e no artigo 19.o, número 1, da Decisão relativa aos instrumentos de medição II, da marcação metrológica neerlandesa referida no artigo 18.o, número 1, da Decisão relativa aos instrumentos de medição II e da marca de reprovação referida no artigo 34.o da Lei da Metrologia (Regulamento relativo às marcas metrológicas)

30.10.2006

2006/0401/NL

Regulamento do ministro dos Assuntos Económicos, de, n.o ... WJZ, que contém regras sobre os requisitos a cumprir pelos contentores de medição, altímetros de líquidos e doseadores de combustível, antes de serem comercializados, começarem a ser utilizados, ou serem utilizados (Regulamento relativo aos contentores de medição, altímetros de líquidos e doseadores de combustível)

30.10.2006

2006/0402/S

Disposições aplicáveis à aviação civil, Regras de operação BCL-D 2.2 Trabalho aéreo — aviões

30.10.2006

2006/0403/S

BCL-D 4.1 Regras de operação, voos com helicópteros (voos privados)

30.10.2006

2006/0404/S

Disposições aplicáveis à aviação civil, Regras de operação BCL-D 2.3 Trabalho aéreo — Helicópteros

30.10.2006

2006/0405/NL

Acordo em matéria de pneumáticos mais silenciosos

1.11.2006

2006/0406/A

Decreto relativo ao número máximo de máquinas de jogos de fortuna ou azar da Baixa-Áustria

2.11.2006

2006/0407/PL

Decreto do Conselho de Ministros relativo às unidades de medida legais

2.11.2006

2006/0408/S

Disposições aplicáveis à aviação civil Regras de operação BCL-D 3.2 Aviões destinados a voos privados

1.11.2006

2006/0409/CZ

Decreto de ... de 2006, que estabelece os requisitos aplicáveis aos combustíveis para automóveis e métodos de controlo e monitorização da composição e qualidade dos combustíveis e respectivo registo

1.11.2006

A Commissão chama a atenção para o acórdão «CIA Security», proferido em 30 de Abril de 1996 no processo C-194/94 (Colectânea, p. I-2201), nos termos do qual o Tribunal de Justiça considera que os artigos 8.o e 9.o da Directiva 98/34/CE (então 83/189/CEE) devem ser interpretados no sentido de os particulares poderem invocá-los junto do juíz nacional, ao qual compete recusar a aplicação de uma norma técnica nacional que não tenha sido notificada nos termos da directiva.

Este acórdão confirma a Comunicação da Commissão de 1 de Outubro de 1986 (JO C 245 de 1.10. 1986, p. 4).

Assim, o desconhecimento da obrigação de notificação implica a inaplicabilidade das normas técnicas em causa, tornando-as inaplicáveis aos particulares.

Para obter mais informações sobre o procedimento de notificação, contactar:

| Comissão Europeia |
| --- |
| DG Empresas e Indústria, Unidade C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comissão Europeia

DG Empresas e Indústria, Unidade C3

B-1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Consultar também o «website»: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Para eventuais informações sobre estas notificações, dirigir-se aos serviços nacionais cuja lista figura a seguir:

LISTA DE DEPARTAMENTOS NACIONAIS RESPONSÁVEIS PELA GESTÃO DA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| [BELNotif |
| Qualidade e Segurança |
| SPF Economia, PME, Classes médias e Energia] |
| Ms Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail geral: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

[BELNotif

Qualidade e Segurança

SPF Economia, PME, Classes médias e Energia]

Ms Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail geral: belnotif@mineco.fgov.be

Site: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| E-mail geral: eu9834@unmz.cz |
| Ms Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Site: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

E-mail geral: eu9834@unmz.cz

Ms Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Site: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (ou: DK-2100 Copenhagen OE) |
| [Serviço de Economia e Habitação] |
| Mr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (directo) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Ms Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Caixa de correio comum para mensagens de notificação: noti@ebst.dk |
| Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (ou: DK-2100 Copenhagen OE)

[Serviço de Economia e Habitação]

Mr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (directo)

E-mail: bbc@ebst.dk

Ms Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Caixa de correio comum para mensagens de notificação: noti@ebst.dk

Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANHA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| [Ministério Federal da Economia e da Tecnologia Departamento XA2] |
| Ms Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

[Ministério Federal da Economia e da Tecnologia Departamento XA2]

Ms Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Site: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Fax: (372) 631 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail geral: el.teavitamine@mkm.ee |
| Site: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail geral: el.teavitamine@mkm.ee

Site: http://www.mkm.ee

GRÉCIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |
| [Ministério do Desenvolvimento |
| Secretariado-Geral da Indústria] |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

[Ministério do Desenvolvimento

Secretariado-Geral da Indústria]

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Ms Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| E-mail geral: 83189in@elot.gr |
| Site: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Ms Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

E-mail geral: 83189in@elot.gr

Site: http://www.elot.gr

ESPANHA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4.a |
| E-20033 Madrid |
| [Subdirecção-Geral dos Assuntos Industriais, Energéticos, de Transportes e Comunicações e do Meio Ambiente |
| Direcção-Geral de Coordenação do Mercado Interno e outras Políticas Comunitárias |
| Secretaria de Estado dos Assuntos Europeus |
| Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação] |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Conselheiro técnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail geral: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4.a

E-20033 Madrid

[Subdirecção-Geral dos Assuntos Industriais, Energéticos, de Transportes e Comunicações e do Meio Ambiente

Direcção-Geral de Coordenação do Mercado Interno e outras Políticas Comunitárias

Secretaria de Estado dos Assuntos Europeus

Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação]

Mr Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Conselheiro técnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail geral: d83-189@ue.mae.es

FRANÇA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| E-mail geral: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

E-mail geral: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Site: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Site: http://www.nsai.ie/

ITÁLIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| [Ministério das Actividades Produtivas |
| Direcção-Geral do Desenvolvimento Produtivo e da Competitividade |
| Inspecção Técnica da Indústria — Gabinete F1] |
| Mr Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Fax: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Fax: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| E-mail geral: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Site: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

[Ministério das Actividades Produtivas

Direcção-Geral do Desenvolvimento Produtivo e da Competitividade

Inspecção Técnica da Indústria — Gabinete F1]

Mr Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Mr Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

E-mail geral: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Site: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail geral: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

E-mail geral: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETÓNIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail geral: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail geral: notification@em.gov.lv

LITUÂNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 52 70 93 47 |
| Fax: (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Site: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 52 70 93 47

Fax: (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Site: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| [SEE — Serviço de Energia do Estado] |
| Mr J. P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Site: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

[SEE — Serviço de Energia do Estado]

Mr J. P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Site: http://www.see.lu

HUNGRIA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1880 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1880

Mr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Ms Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail geral: notification@msa.org.mt |
| Site: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Ms Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail geral: notification@msa.org.mt

Site: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAIXOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| [Ministério das Finanças |
| Serviço dos Impostos/Alfândega Norte |
| Grupo «Tratamento especial de clientes» |
| Serviço Central de Importação e Exportação] |
| Mr Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail geral: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

[Ministério das Finanças

Serviço dos Impostos/Alfândega Norte

Grupo «Tratamento especial de clientes»

Serviço Central de Importação e Exportação]

Mr Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Ms Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Ms Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail geral:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÁUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| [Ministério Federal da Economia e do Trabalho] |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 ou (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Site: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

[Ministério Federal da Economia e do Trabalho]

Ms Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 ou (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Site: http://www.bmwa.gv.at

POLÓNIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail geral: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail geral: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 ou 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail geral: not9834@mail.ipq.pt |
| Site: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 ou 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail geral: not9834@mail.ipq.pt

Site: http://www.ipq.pt

ESLOVÉNIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ms Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 3041 |
| Fax: (386-1) 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ms Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 3041

Fax: (386-1) 478 3098

E-mail: contact@sist.si

ESLOVÁQUIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLÂNDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| [Ministério do Comércio e da Indústria] |
| Endereço para visitantes: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Endereço para o correio: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ms Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| E-mail geral: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

[Ministério do Comércio e da Indústria]

Endereço para visitantes:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Endereço para o correio:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ms Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Ms Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

E-mail geral: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site: http://www.ktm.fi

SUÉCIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| [Kommerskollegium |
| (Comissão Nacional do Comércio)] |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 ou (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 ou (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail geral: 9834@kommers.se |
| Site: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

[Kommerskollegium

(Comissão Nacional do Comércio)]

Ms Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 ou (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 ou (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail geral: 9834@kommers.se

Site: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| [Departamento do Comércio e Indústria |
| Normas e Regulamentos Técnicos — Direcção 2] |
| Site: http://www.dti.gov.uk/strd |
| Mr Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail geral: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

[Departamento do Comércio e Indústria

Normas e Regulamentos Técnicos — Direcção 2]

Site: http://www.dti.gov.uk/strd

Mr Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail geral: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| [Autoridade de Fiscalização da EFTA] |
| Ms Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail geral: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

[Autoridade de Fiscalização da EFTA]

Ms Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail geral: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| [EFTA |
| Unidade de Mercadorias |
| Secretariado da EFTA] |
| Ms Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail geral: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Site: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

[EFTA

Unidade de Mercadorias

Secretariado da EFTA]

Ms Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail geral: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Site: http://www.efta.int

TURQUIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| [Subsecretariado do Comércio Externo |
| Direcção-Geral de Normalização para o Comércio Externo] |
| Mr Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Site: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

[Subsecretariado do Comércio Externo

Direcção-Geral de Normalização para o Comércio Externo]

Mr Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Site: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Ano — Número de registo — Estado-Membro.

(2)  Período durante o qual o projecto não pode ser adoptado.

(3)  Não há statu quo devido à aceitação, pela Comissão, da fundamentação da urgência invocada pelo Estado-Membro autor.

(4)  Não há statu quo, porque se trata de especificações técnicas ou outras exigências ou regras dos serviços ligadas a medidas fiscais ou financeiras, na acepção do ponto 11, terceiro travessão do segundo parágrafo, do artigo 1.o da Directiva 98/34/CE.

(5)  Encerramento do procedimento de informação.

---