# Euroopan unionin C 276/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 276 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta14. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 276

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta14. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 276/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 276/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 276/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 276/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 276/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 276/6 | Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Münchenin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 276/7 | Kehotus huomautusten esittämiseen luonnoksesta komission asetukseksi, joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista vähämerkityksiseen tukeen | 7 |
| 2006/C 276/8 | EYn perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 14 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 276/1

Euron kurssi

1

2006/C 276/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  )

1

2

2006/C 276/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2006/C 276/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  )

1

4

2006/C 276/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2006/C 276/6

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Münchenin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen (
  1
  )

1

6

2006/C 276/7

Kehotus huomautusten esittämiseen luonnoksesta komission asetukseksi, joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista vähämerkityksiseen tukeen

7

2006/C 276/8

EYn perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 14.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/1

---

Euron kurssi (1)

13. marraskuuta 2006

(2006/C 276/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2830 |
| JPY | Japanin jeniä | 151,28 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4576 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67370 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0936 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5937 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,27 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1970 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5777 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,110 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 260,30 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8300 |
| RON | Romanian leuta | 3,5098 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,62 |
| SKK | Slovakian korunaa | 36,095 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8642 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6796 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4572 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9886 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9355 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9992 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 199,67 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3428 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0930 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3324 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 710,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6643 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,829 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,1830 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,847 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2830

JPY

Japanin jeniä

151,28

DKK

Tanskan kruunua

7,4576

GBP

Englannin puntaa

0,67370

SEK

Ruotsin kruunua

9,0936

CHF

Sveitsin frangia

1,5937

ISK

Islannin kruunua

88,27

NOK

Norjan kruunua

8,1970

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5777

CZK

Tšekin korunaa

28,110

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

260,30

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8300

RON

Romanian leuta

3,5098

SIT

Slovenian tolaria

239,62

SKK

Slovakian korunaa

36,095

TRY

Turkin liiraa

1,8642

AUD

Australian dollaria

1,6796

CAD

Kanadan dollaria

1,4572

HKD

Hongkongin dollaria

9,9886

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9355

SGD

Singaporin dollaria

1,9992

KRW

Etelä-Korean wonia

1 199,67

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3428

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0930

HRK

Kroatian kunaa

7,3324

IDR

Indonesian rupiaa

11 710,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,6643

PHP

Filippiinien pesoa

63,829

RUB

Venäjän ruplaa

34,1830

THB

Thaimaan bahtia

46,847

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)

(2006/C 276/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yhtymään Vivendi S.A. (Vivendi) kuuluva yhdysvaltalainen yritys Universal Music Group Inc. (Universal), hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä BMG Music Publishing Group (BMG Music Publishing), joka kuuluu nykyään Bertelsmann-konserniin, ostamalla osakkeita ja muuta omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yhtymään Vivendi S.A. (Vivendi) kuuluva yhdysvaltalainen yritys Universal Music Group Inc. (Universal), hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä BMG Music Publishing Group (BMG Music Publishing), joka kuuluu nykyään Bertelsmann-konserniin, ostamalla osakkeita ja muuta omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Vivendi: media-, televiestintä- ja musiikkiala, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Vivendi: media-, televiestintä- ja musiikkiala,

| — | Universal: musiikin julkaiseminen ja äänittäminen, |
| --- | --- |

—

Universal: musiikin julkaiseminen ja äänittäminen,

| — | BMG Music Publishing: musiikin julkaiseminen. |
| --- | --- |

—

BMG Music Publishing: musiikin julkaiseminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004 s. 1.

---

| 14.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 276/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla rahasto RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (RREEF, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on Deutsche Bankin (Deutsche Bank, Saksa) hallinnoima, ja Peel-konserniin kuuluva Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited (Peel Ports Holdings, Guernsey) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Peel Ports Holdings (Cl) Ltd (Peel Ports, Yhdistynyt kuningaskunta) ostamalla osakkeita. Peel Ports on tällä hetkellä Peel Ports Holdings -yrityksen yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla rahasto RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (RREEF, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on Deutsche Bankin (Deutsche Bank, Saksa) hallinnoima, ja Peel-konserniin kuuluva Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited (Peel Ports Holdings, Guernsey) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Peel Ports Holdings (Cl) Ltd (Peel Ports, Yhdistynyt kuningaskunta) ostamalla osakkeita. Peel Ports on tällä hetkellä Peel Ports Holdings -yrityksen yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RREEF: kiinteistö- ja infrastruktuurisijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RREEF: kiinteistö- ja infrastruktuurisijoitukset,

| — | Deutsche Bank: maailmanlaajuiset rahoituspalvelut, |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: maailmanlaajuiset rahoituspalvelut,

| — | Peel Ports Holdings: osa Peel-konsernia, joka harjoittaa tontti- ja kiinteistösijoitustoimintaa ja rakennuttamista, ostoskeskukset, satamat ja lentoasemat mukaan luettuina, |
| --- | --- |

—

Peel Ports Holdings: osa Peel-konsernia, joka harjoittaa tontti- ja kiinteistösijoitustoimintaa ja rakennuttamista, ostoskeskukset, satamat ja lentoasemat mukaan luettuina,

| — | Peel Ports: satamatoiminnan harjoittaminen ja satamarakenteiden kunnossapito Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, terminaalipalvelut mukaan luettuina. |
| --- | --- |

—

Peel Ports: satamatoiminnan harjoittaminen ja satamarakenteiden kunnossapito Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, terminaalipalvelut mukaan luettuina.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4389 — WLR/BST)

(2006/C 276/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys WLR Recovery Fund III, L.P. (WLR), jonka määräysvallassa on yhdysvaltalainen yritys Safety Components International, Inc. (SCI), hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä BST GmbH (BST) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys WLR Recovery Fund III, L.P. (WLR), jonka määräysvallassa on yhdysvaltalainen yritys Safety Components International, Inc. (SCI), hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä BST GmbH (BST) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | WLR: pääomasijoitustoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

WLR: pääomasijoitustoiminta,

| — | SCI: leikattujen ja ommeltujen turvatyynyjen sekä muiden turvatuotteiden valmistus, |
| --- | --- |

—

SCI: leikattujen ja ommeltujen turvatyynyjen sekä muiden turvatuotteiden valmistus,

| — | BST: litteäksi kudottujen turvatyynykankaiden, muotoon kudottujen kankaiden ja muiden teknisten kankaiden valmistus. |
| --- | --- |

—

BST: litteäksi kudottujen turvatyynykankaiden, muotoon kudottujen kankaiden ja muiden teknisten kankaiden valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4389 — WLR/BST seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4389 — WLR/BST seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4436 — Cinven/Gondola)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 276/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Cinven Limited (Cinven) hankkii erillisyhtiönsä Paternoster Acquisitions Limited (Paternoster) välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Gondola Holdings plc (Gondola) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Cinven Limited (Cinven) hankkii erillisyhtiönsä Paternoster Acquisitions Limited (Paternoster) välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Gondola Holdings plc (Gondola) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cinven: sijoitusten hoitoa koskevien palvelujen ja neuvonnan tarjoaminen useille sijoitusrahastoille, joilla on määräysvallan tuova omistusosuus monista kauppayhtiöistä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cinven: sijoitusten hoitoa koskevien palvelujen ja neuvonnan tarjoaminen useille sijoitusrahastoille, joilla on määräysvallan tuova omistusosuus monista kauppayhtiöistä,

| — | Gondola: Pizza Express -, Ask- ja Zizzi-ravintolaketjujen holdingyhtiö Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Gondola: Pizza Express -, Ask- ja Zizzi-ravintolaketjujen holdingyhtiö Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4436 — Cinven/Gondola, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4436 — Cinven/Gondola, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/6

---

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Münchenin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen

(2006/C 276/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Ranska on päättänyt poistaa säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet, jotka se on asettanut Strasbourgin ja Münchenin väliselle reitille. Velvoitteet on julkaistu 9. huhtikuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 85 ja niitä on tarkistettu 25. lokakuuta 2003 julkaistussa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 257.

---

| 14.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/7

---

Kehotus huomautusten esittämiseen luonnoksesta komission asetukseksi, joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista vähämerkityksiseen tukeen

(2006/C 276/07)

Asianomaiset voivat esittää huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän asetusluonnoksen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs |
| DG FISH-D3 (Legal issues) |
| rue Joseph II, 99 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 19 42 |
| E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs

DG FISH-D3 (Legal issues)

rue Joseph II, 99

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 19 42

E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu

Luonnokseen voi tutustua myös verkkosivulla:

http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm

---

Luonnos asetus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen kalastusalalla ja asetuksen (EY) N:o 1860/2004 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen (2),

on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 994/98 annetaan komissiolle valtuudet säätää asetuksella enimmäismäärästä, jonka alle jäävien tukitoimenpiteiden ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrättyjä perusteita, minkä vuoksi näihin tukitoimenpiteisiin ei sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 994/98 annetaan komissiolle valtuudet säätää asetuksella enimmäismäärästä, jonka alle jäävien tukitoimenpiteiden ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrättyjä perusteita, minkä vuoksi näihin tukitoimenpiteisiin ei sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä.

| (2) | Mainitun asetuksen perusteella komissio antoi 12 päivänä tammikuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 69/2001 (3) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen, jossa asetetaan enimmäismääräksi 100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden ajanjaksolla. Tätä asetusta ei alun perin sovellettu maatalous-, kalastus- ja vesiviljely- eikä liikennealoilla niillä noudatettavien erityissääntöjen vuoksi. |
| --- | --- |

(2)

Mainitun asetuksen perusteella komissio antoi 12 päivänä tammikuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 69/2001 (3) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen, jossa asetetaan enimmäismääräksi 100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden ajanjaksolla. Tätä asetusta ei alun perin sovellettu maatalous-, kalastus- ja vesiviljely- eikä liikennealoilla niillä noudatettavien erityissääntöjen vuoksi.

| (3) | Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla 6 päivänä lokakuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 (4) otettiin maatalous- ja kalastusalalla käyttöön erityinen näillä aloilla sovellettava enimmäismäärä, joka on 3 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden ajanjaksolla, koska komission kokemuksen mukaan oli todettavissa, että näillä aloilla myönnetyt hyvin pienet tukimäärät eivät täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, edellyttäen että tietyt edellytykset täyttyvät. Tämä pätee silloin, kun yksittäisten tuottajien saama tukimäärä on vähäinen ja kun lisäksi näille aloille myönnetyn tuen kokonaismäärä vastaa enintään pientä prosenttimäärää koko tuotannon arvosta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla 6 päivänä lokakuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 (4) otettiin maatalous- ja kalastusalalla käyttöön erityinen näillä aloilla sovellettava enimmäismäärä, joka on 3 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden ajanjaksolla, koska komission kokemuksen mukaan oli todettavissa, että näillä aloilla myönnetyt hyvin pienet tukimäärät eivät täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, edellyttäen että tietyt edellytykset täyttyvät. Tämä pätee silloin, kun yksittäisten tuottajien saama tukimäärä on vähäinen ja kun lisäksi näille aloille myönnetyn tuen kokonaismäärä vastaa enintään pientä prosenttimäärää koko tuotannon arvosta.

| (4) | Muuttuneen taloudellisen tilanteen vuoksi ja nykyisten vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella katsotaan, että näitä sääntöjä on tarpeen muuttaa. Tästä syystä jokin aika sitten ehdotettiin, että asetuksessa (EY) N:o 69/2001 säädetty yleinen vähämerkityksen tuen enimmäismäärä nostetaan 100 000 eurosta 200 000 euroon, jotta liikenneala voitaisiin sisällyttää kyseisen asetuksen soveltamisalaan ja asetuksen soveltaminen laajentaa koskemaan myös maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalle. |
| --- | --- |

(4)

Muuttuneen taloudellisen tilanteen vuoksi ja nykyisten vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella katsotaan, että näitä sääntöjä on tarpeen muuttaa. Tästä syystä jokin aika sitten ehdotettiin, että asetuksessa (EY) N:o 69/2001 säädetty yleinen vähämerkityksen tuen enimmäismäärä nostetaan 100 000 eurosta 200 000 euroon, jotta liikenneala voitaisiin sisällyttää kyseisen asetuksen soveltamisalaan ja asetuksen soveltaminen laajentaa koskemaan myös maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalle.

| (5) | Viimeaikaiset kokemukset valtiontukisääntöjen soveltamisesta kalastusalalla ja erityisesti asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 vahvistetun vähämerkityksisen tuen enimmäismäärän ja kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien yhteisön suuntaviivojen (5) soveltamisesta ovat osoittaneet, että riski siitä, että vähämerkityksinen tuki vääristää kilpailua, on pienempi kuin vuonna 2004 arvioitiin. |
| --- | --- |

(5)

Viimeaikaiset kokemukset valtiontukisääntöjen soveltamisesta kalastusalalla ja erityisesti asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 vahvistetun vähämerkityksisen tuen enimmäismäärän ja kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien yhteisön suuntaviivojen (5) soveltamisesta ovat osoittaneet, että riski siitä, että vähämerkityksinen tuki vääristää kilpailua, on pienempi kuin vuonna 2004 arvioitiin.

| (6) | Tällä asetuksella ei pitäisi myöntää poikkeusta vientituelle tai tuelle, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella. Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut 19 päivänä syyskuuta 2002 antamassaan tuomiossa, että silloin kun yhteisö on päättänyt tiettyä maatalouden alaa koskevan yhteisen markkinajärjestelyn käyttöönotosta, jäsenvaltioiden on pidätyttävä kaikista sellaisista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän järjestelyn tai jolla siitä poikettaisiin (6). Tätä periaatetta sovelletaan myös kalastusalaan. Näin ollen tätä asetusta ei tulisi soveltaa valtiontukeen, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella. Tätä asetusta ei myöskään tulisi soveltaa tukeen, jolla rahoitetaan jakeluverkon perustamista ja toimintaa Euroopan yhteisön muissa jäsenvaltiossa. Vientitukea ei yleensä ole messujen osallistumiskuluihin eikä uuden tai olemassa olevan tuotteen tuomiseksi uusille markkinoille tarvittaviin tutkimuksiin tai neuvontapalveluihin tarkoitettu tuki. |
| --- | --- |

(6)

Tällä asetuksella ei pitäisi myöntää poikkeusta vientituelle tai tuelle, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella. Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut 19 päivänä syyskuuta 2002 antamassaan tuomiossa, että silloin kun yhteisö on päättänyt tiettyä maatalouden alaa koskevan yhteisen markkinajärjestelyn käyttöönotosta, jäsenvaltioiden on pidätyttävä kaikista sellaisista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän järjestelyn tai jolla siitä poikettaisiin (6). Tätä periaatetta sovelletaan myös kalastusalaan. Näin ollen tätä asetusta ei tulisi soveltaa valtiontukeen, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella. Tätä asetusta ei myöskään tulisi soveltaa tukeen, jolla rahoitetaan jakeluverkon perustamista ja toimintaa Euroopan yhteisön muissa jäsenvaltiossa. Vientitukea ei yleensä ole messujen osallistumiskuluihin eikä uuden tai olemassa olevan tuotteen tuomiseksi uusille markkinoille tarvittaviin tutkimuksiin tai neuvontapalveluihin tarkoitettu tuki.

| (7) | Komission kokemuksen mukaan voidaan katsoa, että yrityksille kalastusalalla myönnetty tuki, joka ei ylitä 30 000 euroa tuensaajaa kohti minkään kolmen vuoden ajanjakson aikana, ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ja/tai että se ei vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua, kun tällaisen tuen kaikille kalastusalan yrityksille myönnetyn kokonaismäärän osuus kalastusalan vuosituotannosta kolmen vuoden ajanjaksolla jää alle noin 2,5 prosentin enimmäismäärän, eikä se näin ollen kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Tarkastelussa otetaan huomioon verovuodet, joita kyseisessä jäsenvaltiossa käytetään verotarkoituksiin. Kolmen vuoden jaksolla tilannetta olisi tarkasteltava jatkuvasti siten, että kyseisenä verovuonna sekä kahtena edeltävänä verovuonna myönnetyn vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä määritetään aina uuden vähämerkityksisen tuen myöntämisen yhteydessä. |
| --- | --- |

(7)

Komission kokemuksen mukaan voidaan katsoa, että yrityksille kalastusalalla myönnetty tuki, joka ei ylitä 30 000 euroa tuensaajaa kohti minkään kolmen vuoden ajanjakson aikana, ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ja/tai että se ei vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua, kun tällaisen tuen kaikille kalastusalan yrityksille myönnetyn kokonaismäärän osuus kalastusalan vuosituotannosta kolmen vuoden ajanjaksolla jää alle noin 2,5 prosentin enimmäismäärän, eikä se näin ollen kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Tarkastelussa otetaan huomioon verovuodet, joita kyseisessä jäsenvaltiossa käytetään verotarkoituksiin. Kolmen vuoden jaksolla tilannetta olisi tarkasteltava jatkuvasti siten, että kyseisenä verovuonna sekä kahtena edeltävänä verovuonna myönnetyn vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä määritetään aina uuden vähämerkityksisen tuen myöntämisen yhteydessä.

| (8) | EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea koskevien periaatteiden mukaisesti vähämerkityksinen tuki olisi katsottava myönnetyksi sillä hetkellä, kun tuensaajalle myönnetään laillinen oikeus tukeen asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla. Vähämerkityksisen tuen sääntö ei rajoita yritysten oikeutta saada muuta komission hyväksymää tai ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvaa valtiontukea. |
| --- | --- |

(8)

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea koskevien periaatteiden mukaisesti vähämerkityksinen tuki olisi katsottava myönnetyksi sillä hetkellä, kun tuensaajalle myönnetään laillinen oikeus tukeen asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla. Vähämerkityksisen tuen sääntö ei rajoita yritysten oikeutta saada muuta komission hyväksymää tai ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvaa valtiontukea.

| (9) | Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet huomioon ottaen tuen, joka on tarkoitettu kalastuskapasiteetin lisäämiseen, ja tuen, joka myönnetään kalastusalusten rakentamiseen tai hankkimiseen, ei tulisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan, lukuun ottamatta elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (7) 11 artiklassa tarkoitettua tukea nykyaikaistamiseen pääkannen yläpuolella. |
| --- | --- |

(9)

Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet huomioon ottaen tuen, joka on tarkoitettu kalastuskapasiteetin lisäämiseen, ja tuen, joka myönnetään kalastusalusten rakentamiseen tai hankkimiseen, ei tulisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan, lukuun ottamatta elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (7) 11 artiklassa tarkoitettua tukea nykyaikaistamiseen pääkannen yläpuolella.

| (10) | Avoimuuden, tasapuolisen kohtelun ja vähämerkityksiselle tuelle asetetun enimmäismäärän asianmukaisen soveltamisen kannalta on aiheellista, että jäsenvaltiot soveltavat samaa laskentamenetelmää.Laskemisen helpottamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 69/2001 mukaisesti on aiheellista, että tukimäärät, jotka eivät ole raha-avustuksia, muunnetaan bruttoavustusekvivalentiksi. [Tehokkaan seurannan varmistamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava vain niihin tukitoimenpiteisiin, jotka ovat läpinäkyviä siten, että tuen arvon määrä on helposti määriteltävissä.] Muiden kuin avustusten tai useissa erissä maksettavien läpinäkyvien tukien avustusekvivalentin laskeminen edellyttää tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron käyttämistä. Jotta valtiontukisääntöjä sovellettaisiin yhdenmukaisesti, avoimesti ja yksinkertaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuina markkinakorkoina olisi pidettävä viitekorkoja. Viitekorkoina olisi käytettävä komission puolueettomien perusteiden pohjalta määräajoin vahvistamia korkoja, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai Internetissä. |
| --- | --- |

(10)

Avoimuuden, tasapuolisen kohtelun ja vähämerkityksiselle tuelle asetetun enimmäismäärän asianmukaisen soveltamisen kannalta on aiheellista, että jäsenvaltiot soveltavat samaa laskentamenetelmää.Laskemisen helpottamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 69/2001 mukaisesti on aiheellista, että tukimäärät, jotka eivät ole raha-avustuksia, muunnetaan bruttoavustusekvivalentiksi. [Tehokkaan seurannan varmistamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava vain niihin tukitoimenpiteisiin, jotka ovat läpinäkyviä siten, että tuen arvon määrä on helposti määriteltävissä.] Muiden kuin avustusten tai useissa erissä maksettavien läpinäkyvien tukien avustusekvivalentin laskeminen edellyttää tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron käyttämistä. Jotta valtiontukisääntöjä sovellettaisiin yhdenmukaisesti, avoimesti ja yksinkertaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuina markkinakorkoina olisi pidettävä viitekorkoja. Viitekorkoina olisi käytettävä komission puolueettomien perusteiden pohjalta määräajoin vahvistamia korkoja, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai Internetissä.

| (11) | Komission velvollisuutena on varmistaa, että valtiontukisääntöjä noudatetaan ja että erityisesti vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen mukaisesti myönnetty tuki on valtiontukisääntöjen vaatimusten mukaista. Perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi helpotettava tämän päämäärän saavuttamista ottamalla käyttöön tarvittava järjestelmä sen varmistamiseksi, ettei vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen perusteella myönnetyn tuen kokonaismäärä ylitä kolmen vuoden ajanjaksolla 30 000 euron enimmäismäärää tuensaajaa kohti tai kokonaistuen enimmäismäärää, jonka komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion kalastusalan kolmen vuoden ajanjakson tuotannon arvon perusteella. Tämän vuoksi on aiheellista, että myöntäessään vähämerkityksistä tukea jäsenvaltiot ilmoittavat yrityksille tuen vähämerkityksisestä luonteesta, saavat täydelliset tiedot edeltäneen kolmen vuoden ajanjakson aikana myönnetystä muusta vähämerkityksisestä tuesta ja varmistavat huolellisesti, etteivät vähämerkityksiselle tuelle asetetut enimmäismäärät ylity uuden vähämerkityksisen tuen myötä. Vaihtoehtoisesti enimmäismäärien noudattaminen voidaan varmistaa myös keskusrekisterin avulla. |
| --- | --- |

(11)

Komission velvollisuutena on varmistaa, että valtiontukisääntöjä noudatetaan ja että erityisesti vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen mukaisesti myönnetty tuki on valtiontukisääntöjen vaatimusten mukaista. Perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi helpotettava tämän päämäärän saavuttamista ottamalla käyttöön tarvittava järjestelmä sen varmistamiseksi, ettei vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen perusteella myönnetyn tuen kokonaismäärä ylitä kolmen vuoden ajanjaksolla 30 000 euron enimmäismäärää tuensaajaa kohti tai kokonaistuen enimmäismäärää, jonka komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion kalastusalan kolmen vuoden ajanjakson tuotannon arvon perusteella. Tämän vuoksi on aiheellista, että myöntäessään vähämerkityksistä tukea jäsenvaltiot ilmoittavat yrityksille tuen vähämerkityksisestä luonteesta, saavat täydelliset tiedot edeltäneen kolmen vuoden ajanjakson aikana myönnetystä muusta vähämerkityksisestä tuesta ja varmistavat huolellisesti, etteivät vähämerkityksiselle tuelle asetetut enimmäismäärät ylity uuden vähämerkityksisen tuen myötä. Vaihtoehtoisesti enimmäismäärien noudattaminen voidaan varmistaa myös keskusrekisterin avulla.

| (12) | Selkeyden vuoksi, ja koska vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä kalastusalalla tulee poikkeamaan maatalousalan vähämerkityksisen tuen enimmäismäärästä, olisi annettava erityinen asetus, jota sovelletaan vain kalastusalalla, ja sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1860/2004 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(12)

Selkeyden vuoksi, ja koska vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä kalastusalalla tulee poikkeamaan maatalousalan vähämerkityksisen tuen enimmäismäärästä, olisi annettava erityinen asetus, jota sovelletaan vain kalastusalalla, ja sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1860/2004 olisi muutettava.

| (13) | Ottaen huomioon komission kokemukset ja erityisesti se, kuinka usein valtiontukipolitiikkaa yleensä joudutaan tarkistamaan, sekä ottaen erityisesti huomioon asetuksen (EY) N:o 69/2001 ja asetuksen (EY) N:o 1860/2004 soveltamisaika, on aiheellista rajoittaa tämän asetuksen soveltaminen 31 päivään joulukuuta 2013. Jos tämän asetuksen voimassaolo päättyy ilman että sitä jatketaan, jäsenvaltioilla olisi oltava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluneita vähämerkityksisiä tukia koskeva kuuden kuukauden siirtymäkausi. Oikeusvarmuuden vuoksi on myös aiheellista selkiyttää tämän asetuksen vaikutukset tukiin, jotka on myönnetty ennen asetuksen voimaantuloa, |
| --- | --- |

(13)

Ottaen huomioon komission kokemukset ja erityisesti se, kuinka usein valtiontukipolitiikkaa yleensä joudutaan tarkistamaan, sekä ottaen erityisesti huomioon asetuksen (EY) N:o 69/2001 ja asetuksen (EY) N:o 1860/2004 soveltamisaika, on aiheellista rajoittaa tämän asetuksen soveltaminen 31 päivään joulukuuta 2013. Jos tämän asetuksen voimassaolo päättyy ilman että sitä jatketaan, jäsenvaltioilla olisi oltava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluneita vähämerkityksisiä tukia koskeva kuuden kuukauden siirtymäkausi. Oikeusvarmuuden vuoksi on myös aiheellista selkiyttää tämän asetuksen vaikutukset tukiin, jotka on myönnetty ennen asetuksen voimaantuloa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

Tätä asetusta sovelletaan kalastusalan yrityksille myönnettävään tukeen, lukuun ottamatta

| (a) | tukea, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella; |
| --- | --- |

(a)

tukea, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella;

| (b) | vientiin liittyvien toimien tukea eli tukea, joka liittyy välittömästi vientimääriin, ja tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella; |
| --- | --- |

(b)

vientiin liittyvien toimien tukea eli tukea, joka liittyy välittömästi vientimääriin, ja tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella;

| (c) | tukea, joka liittyy jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai vientitoimintaan liittyviin muihin juokseviin kustannuksiin jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

(c)

tukea, joka liittyy jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai vientitoimintaan liittyviin muihin juokseviin kustannuksiin jäsenvaltiossa;

| (d) | tukea, jonka tarkoituksena on lisätä kalastuskapasiteettia neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan n kohdassa määriteltynä vetoisuutena tai tehona ilmaistuna, jollei kyseessä ole kyseisen asetuksen 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu tuki nykyaikaistamiseen pääkannen yläpuolella; |
| --- | --- |

(d)

tukea, jonka tarkoituksena on lisätä kalastuskapasiteettia neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan n kohdassa määriteltynä vetoisuutena tai tehona ilmaistuna, jollei kyseessä ole kyseisen asetuksen 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu tuki nykyaikaistamiseen pääkannen yläpuolella;

| (e) | tukea kalastusalusten hankkimiseen tai rakentamiseen. |
| --- | --- |

(e)

tukea kalastusalusten hankkimiseen tai rakentamiseen.

2 artikla

Määritelmät

1.   Tässä asetuksessa tarkoitetaan

| (a) | ’kalastusalan yrityksillä’ kalastustuotteiden tuotannon, jalostuksen ja markkinoille saattamisen alalla toimivia yrityksiä; |
| --- | --- |

(a)

’kalastusalan yrityksillä’ kalastustuotteiden tuotannon, jalostuksen ja markkinoille saattamisen alalla toimivia yrityksiä;

| (b) | ’kalastustuotteilla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (8) 1 artiklassa määriteltyjä tuotteita; |
| --- | --- |

(b)

’kalastustuotteilla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (8) 1 artiklassa määriteltyjä tuotteita;

| (c) | ’jalostamisella ja kaupan pitämisellä’ kaikkia purkamisen tai pyydystämisen ja lopputuotevaiheen väliin sijoittuvia käsittely-, tuotanto- ja jakelutoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(c)

’jalostamisella ja kaupan pitämisellä’ kaikkia purkamisen tai pyydystämisen ja lopputuotevaiheen väliin sijoittuvia käsittely-, tuotanto- ja jakelutoimenpiteitä.

2.   [Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan avustuksiin ja muihin tukimuotoihin, joiden osalta on mahdollista laskea etukäteen täsmällisesti tuen bruttoavustusekvivalentti prosenttiosuutena tukikelpoisista kustannuksista tarvitsematta tehdä riskinarviointia.

Lainoista, vakuuksista, riskipääomatoimenpiteistä ja pääomatuista koostuvaa tukea pidetään vähämerkityksisenä tukena ainoastaan, jos kyseisen toimenpiteen kokonaisarvo ei ylitä 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää.]

3 artikla

Vähämerkityksinen tuki

1.   Tukitoimenpiteiden ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita eikä niihin sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta, jos ne täyttävät tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut edellytykset.

2.   Yhdelle yritykselle myönnettävän vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ei saa olla yli 30 000 euroa minkään kolmen verovuoden jakson aikana. Tätä enimmäismäärää sovelletaan tuen muodosta ja tavoitteista riippumatta. Tarkastelujakso määräytyy kyseisessä jäsenvaltiossa käytettyjen verovuosien perusteella.

Kun tukien yhteismäärä ylittää tämän enimmäismäärän, tätä asetusta ei voida soveltaa tukeen sen myöntämishetkellä tai myöhemmin edes sen osuuden osalta, joka ei ylitä enimmäismäärää.

Eri kalastusalan yrityksille myönnettävän tuen kokonaismäärä ei saa ylittää asianomaiselle jäsenvaltiolle liitteessä vahvistettua arvoa minkään kolmen vuoden ajanjakson aikana.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tuen enimmäismäärät ilmaistaan rahamääräisinä avustuksina. Kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen niistä ei vähennetä veroja tai muita maksuja. Jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.

Useassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon. Diskonttauksessa sekä laskettaessa bruttoavustusekvivalenttia on käytettävä korkona avustuksen myöntämisajankohtana sovellettua viitekorkoa.

4 artikla

Kasautuminen ja seuranta

1.   Jos jäsenvaltio myöntää vähämerkityksistä tukea yritykselle, sen on ilmoitettava yritykselle kirjallisesti tuen määrästä (bruttoavustusekvivalentteina ilmaistuna) ja siitä, että tuki on luonteeltaan vähämerkityksistä. Sen on viitattava suoraan tähän asetukseen, mainittava sen nimi ja tiedot sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Jäsenvaltion on myös saatava yritykseltä kirjallinen ilmoitus kahden edeltävän verovuoden aikana saadusta muusta vähämerkityksisestä tuesta [tai muusta valtiontuesta].

Jäsenvaltio voi myöntää uutta vähämerkityksistä tukea vasta tarkistettuaan, että tämä ei nosta kyseisen kolmen vuoden ajanjakson aikana saatavan vähämerkityksisen tuen kokonaismäärää kumpaakaan 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää suuremmaksi.

2.   Jos jäsenvaltio on perustanut kalastusalan vähämerkityksisen tuen keskusrekisterin, jossa on täydelliset tiedot kaikesta jäsenvaltion viranomaisten myöntämästä vähämerkityksisestä tuesta, 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa ei enää sovelleta siitä alkaen, kun rekisteri kattaa kolme verovuotta.

3.   Jäsenvaltioiden on tallennettava ja koottava kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot. Näihin tallenteisiin on sisällyttävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tämän asetuksen edellytyksiä on noudatettu. Jäsenvaltioiden on säilytettävä yksittäistä vähämerkityksistä tukea koskevat asiakirjat kymmenen verovuoden ajan tuen myöntämispäivästä ja vähämerkityksisen tuen ohjelmia koskevat asiakirjat kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, jona viimeinen yksittäinen tuki on myönnetty ohjelmasta.

Asianomaisen jäsenvaltion on kirjallisesta pyynnöstä toimitettava komissiolle 20 työpäivän tai pyynnössä mahdollisesti vahvistetun pidemmän ajan kuluessa kaikki tiedot, joita komissio pitää tarpeellisina sen arvioimiseksi, onko tämän asetuksen vaatimuksia noudatettu erityisesti yksittäisen yrityksen saaman vähämerkityksisen tuen kokonaismäärän ja asianomaisen jäsenvaltion kalastusalan saaman vähämerkityksisen tuen kokonaismäärän osalta.

5 artikla

Siirtymäsäännökset

1.   Tätä asetusta sovelletaan ennen sen voimaantuloa myönnettyyn tukeen, jos tuki täyttää kaikki 1, 2, 3 ja 4 artiklassa säädetyt edellytykset. Komissio tarkastelee tukia, jotka eivät täytä kyseisiä edellytyksiä, asiaa koskevien kehysten, suuntaviivojen ja tiedonantojen mukaisesti.

2.   Vähämerkityksisen tuen, joka on myönnetty ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 2005 kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, ja joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1860/2004 kalastusalaa koskevat soveltamisedellytykset tämän asetuksen voimaantulopäivään mennessä, ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita eikä siihen näin ollen sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta.

3.   Vähämerkityksistä tukea, joka täyttää tämän asetuksen edellytykset, voidaan panna täytäntöön kuuden kuukauden ajan asetuksen voimassaoloajan päätyttyä.

6 artikla

Muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 1860/2004 seuraavasti:

| (a) | Korvataan otsikossa ilmaisu ”maatalous- ja kalastusalalla” ilmaisulla ”maatalousalalla”. |
| --- | --- |

(a)

Korvataan otsikossa ilmaisu ”maatalous- ja kalastusalalla” ilmaisulla ”maatalousalalla”.

| (b) | Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”maatalous- ja kalastusalan” ilmaisulla ”maatalousalan”. |
| --- | --- |

(b)

Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”maatalous- ja kalastusalan” ilmaisulla ”maatalousalan”.

| (c) | Asetuksen 2 artiklassa






  (i) | korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”lukuun ottamatta tämän artiklan 5 kohdassa määriteltyjä kalastus- ja vesiviljelytuotteita” ilmaisulla ”lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa määriteltyjä kalastustuotteita”; |
| --- | --- | --- |

(c)

Asetuksen 2 artiklassa

(i)

korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”lukuun ottamatta tämän artiklan 5 kohdassa määriteltyjä kalastus- ja vesiviljelytuotteita” ilmaisulla ”lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa määriteltyjä kalastustuotteita”;

| (ii) | poistetaan 4, 5 ja 6 kohta. |
| --- | --- |

(ii)

poistetaan 4, 5 ja 6 kohta.

| (d) | Poistetaan 3 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta. |
| --- | --- |

(d)

Poistetaan 3 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta.

| (e) | Poistetaan 4 artiklan 2 kohdasta ilmaisu ”ja kalastusalaa”. |
| --- | --- |

(e)

Poistetaan 4 artiklan 2 kohdasta ilmaisu ”ja kalastusalaa”.

| (f) | Poistetaan 4 artiklan 3 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ”- ja kalastus”. |
| --- | --- |

(f)

Poistetaan 4 artiklan 3 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ”- ja kalastus”.

| (g) | Poistetaan liite II. |
| --- | --- |

(g)

Poistetaan liite II.

7 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sen 1—5 artiklan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä ...

Komission puolesta

...

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  EUVL C ...

2

(3)  EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.

3

(4)  Asetus (EY) N:o 1860/2004, annettu 6 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla (EUVL L 325, 28.10.2004, s. 4).

4

(5)  EUVL C 229, 14.9.2004, s. 5.

5

(6)  Asia C-113/2000, Espanja v. komissio, Kok. 2002, s. I-7601, 73 kohta.

6

(7)  Asetus (ETY) N:o 2371/2002 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59).

7

(8)  EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.

8

LIITE

Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kokonaismäärät kalastuksen osalta jäsenvaltioittain:

| BE | 11 407 500 EUR |
| --- | --- |
| DK | 52 845 000 EUR |
| DE | 60 725 000 EUR |
| EL | 16 969 475 EUR |
| ES | 127 267 500 EUR |
| FR | 92 277 500 EUR |
| IE | 16 200 000 EUR |
| IT | 78 445 000 EUR |
| LU | 0 EUR |
| NL | 29 567 500 EUR |
| AT | 928 333 EUR |
| PT | 22 527 500 EUR |
| FI | 3 835 000 EUR |
| SE | 12 982 500 EUR |
| UK | 105 432 500 EUR |
| CZ | 1 410 000 EUR |
| EE | 3 395 000 EUR |
| CY | 1 025 000 EUR |
| LV | 4 252 500 EUR |
| LT | 7 550 000 EUR |
| HU | 1 201 500 EUR |
| MT | 175 000 EUR |
| PL | 13 767 500 EUR |
| SI | 182 500 EUR |
| SK | 717 500 EUR |

BE

11 407 500 EUR

DK

52 845 000 EUR

DE

60 725 000 EUR

EL

16 969 475 EUR

ES

127 267 500 EUR

FR

92 277 500 EUR

IE

16 200 000 EUR

IT

78 445 000 EUR

LU

0 EUR

NL

29 567 500 EUR

AT

928 333 EUR

PT

22 527 500 EUR

FI

3 835 000 EUR

SE

12 982 500 EUR

UK

105 432 500 EUR

CZ

1 410 000 EUR

EE

3 395 000 EUR

CY

1 025 000 EUR

LV

4 252 500 EUR

LT

7 550 000 EUR

HU

1 201 500 EUR

MT

175 000 EUR

PL

13 767 500 EUR

SI

182 500 EUR

SK

717 500 EUR

---

| 14.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/14

---

EYn perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 276/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | 25.1.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 174/05 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Nimike | Asturian itsehallintoalueen hiilikaivoyritysten ympäristönsuojelun ja tutkimus- ja kehitystoiminnan tukihanke |
| Oikeusperusta | Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias |
| Tarkoitus | Edistää hankkeita, jotka koskevat tutkimusta ja teknologian kehittämistä sekä ympäristönsuojelua, ensisijaisena tavoitteena turvallisuuden parantaminen |
| Talousarvio | 1 100 000 EUR vuosittain |
| Tuen intensiteetti | Yksittäinen tuki ei saa ylittää 300 000 EUR |
| Kesto | 2005–2007 |

Päätöksen tekopäivä

25.1.2006

Tuen numero

N 174/05

Jäsenvaltio

Espanja

Nimike

Asturian itsehallintoalueen hiilikaivoyritysten ympäristönsuojelun ja tutkimus- ja kehitystoiminnan tukihanke

Oikeusperusta

Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias

Tarkoitus

Edistää hankkeita, jotka koskevat tutkimusta ja teknologian kehittämistä sekä ympäristönsuojelua, ensisijaisena tavoitteena turvallisuuden parantaminen

Talousarvio

1 100 000 EUR vuosittain

Tuen intensiteetti

Yksittäinen tuki ei saa ylittää 300 000 EUR

Kesto

2005–2007

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 234/06 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Nimeke | Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye |
| Oikeusperusta | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Ympäristönsuojelu |
| Tukimuoto | Valmisteverohelpotus |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio 440 milj. HUF;
  kokonaistalousarvio 2 640 milj. HUF |
| Kesto | 1.1.2007–31.12.2012 |
| Toimialat | Biopolttoaineiden tuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Pénzügyminisztérium |
| József Nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Päätöksen tekopäivä

22.9.2006

Tuen numero

N 234/06

Jäsenvaltio

Unkari

Nimeke

Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye

Oikeusperusta

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Ympäristönsuojelu

Tukimuoto

Valmisteverohelpotus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio 440 milj. HUF;

kokonaistalousarvio 2 640 milj. HUF

Kesto

1.1.2007–31.12.2012

Toimialat

Biopolttoaineiden tuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Pénzügyminisztérium

József Nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Muita tietoja

Jäsenvaltio on sitoutunut toimittamaan vuosikertomukset komissiolle

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 296/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Guadeloupe |
| Nimike | Muutokset vuonna 2004 käyttöön otettuun tukijärjestelmään, josta myönnetään sosiaalisin perustein tukea eräille Guadeloupen ja Manner-Ranskan välisiä lentoyhteyksiä käyttäville matkustajaryhmille (N 385/2004) |
| Oikeusperusta | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer |
| Tarkoitus | Sosiaalisin perustein myönnettävät tuet — lentoliikenne |
| Talousarvio | Ei vaikutusta 6 miljoonaksi EUR arvioituun vuosibudjettiin |
| Kesto | 10 vuotta |

Päätöksen tekopäivä

22.6.2006

Tuen numero

N 296/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Guadeloupe

Nimike

Muutokset vuonna 2004 käyttöön otettuun tukijärjestelmään, josta myönnetään sosiaalisin perustein tukea eräille Guadeloupen ja Manner-Ranskan välisiä lentoyhteyksiä käyttäville matkustajaryhmille (N 385/2004)

Oikeusperusta

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Tarkoitus

Sosiaalisin perustein myönnettävät tuet — lentoliikenne

Talousarvio

Ei vaikutusta 6 miljoonaksi EUR arvioituun vuosibudjettiin

Kesto

10 vuotta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 4.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 390/05 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Nimike | Uudelleenlastauslaitosten rakentaminen Lanakenin ja Maastrichtin väliselle rataosuudelle |
| Oikeusperusta | Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.
  Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand |
| Tarkoitus | Rajat ylittävän tavaraliikenteen edistäminen |
| Talousarvio | 5,9 miljoonaa EUR |

Päätöksen tekopäivä

4.7.2006

Tuen numero

N 390/05

Jäsenvaltio

Belgia

Nimike

Uudelleenlastauslaitosten rakentaminen Lanakenin ja Maastrichtin väliselle rataosuudelle

Oikeusperusta

Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.

Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand

Tarkoitus

Rajat ylittävän tavaraliikenteen edistäminen

Talousarvio

5,9 miljoonaa EUR

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 408/05 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Nimike | Voimassa olevien merirahtiliikenteen tukiohjelmien muutokset |
| Oikeusperusta | Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005 |
| Tarkoitus | Kauppalaivaston kilpailukyvyn säilyttäminen ja meriliikennealan kehittäminen (EYn merenkulkijoiden työllisyys, merenkulun osaamisen ylläpitäminen EYssä sekä merenkulkutaitojen kehittäminen ja turvallisuuden parantaminen) |
| Talousarvio | 900 000 EUR vuosittain (ilmoitettujen toimenpiteiden arvioitu vaikutus) |
| Kesto | 10 vuotta |

Päätöksen tekopäivä

16.5.2006

Tuen numero

N 408/05

Jäsenvaltio

Suomi

Nimike

Voimassa olevien merirahtiliikenteen tukiohjelmien muutokset

Oikeusperusta

Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005

Tarkoitus

Kauppalaivaston kilpailukyvyn säilyttäminen ja meriliikennealan kehittäminen (EYn merenkulkijoiden työllisyys, merenkulun osaamisen ylläpitäminen EYssä sekä merenkulkutaitojen kehittäminen ja turvallisuuden parantaminen)

Talousarvio

900 000 EUR vuosittain (ilmoitettujen toimenpiteiden arvioitu vaikutus)

Kesto

10 vuotta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.6.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 506/05 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Nimike | CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi) |
| Oikeusperusta | Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset —;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä 880 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 25 % |
| Kesto | 1. kesäkuuta 2006 — 30. kesäkuuta 2008 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio |

Päätöksen tekopäivä

15.6.2006

Tuen numero

N 506/05

Jäsenvaltio

Italia

Nimike

CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi)

Oikeusperusta

Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset —;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä 880 000 EUR

Tuen intensiteetti

25 %

Kesto

1. kesäkuuta 2006 — 30. kesäkuuta 2008

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---