# Gazzetta ufficiale C 198/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 198 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno23 agosto 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 198

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno23 agosto 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 198/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 198/2 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 198/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 198/2

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

2

2006/C 198/3

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

3

2006/C 198/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 198/5 | Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi (GU C 148 del 24.6.2006) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi (GU C 148 del 24.6.2006) | 7 |

III   Informazioni

Commissione

2006/C 198/5

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi (GU C 148 del 24.6.2006)

(GU C 148 del 24.6.2006)

5

2006/C 198/6

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi (GU C 148 del 24.6.2006)

(GU C 148 del 24.6.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 23.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 agosto 2006

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2812 |
| JPY | yen giapponesi | 149,17 |
| DKK | corone danesi | 7,4610 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67840 |
| SEK | corone svedesi | 9,1973 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5777 |
| ISK | corone islandesi | 89,85 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0275 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5759 |
| CZK | corone ceche | 28,168 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 277,53 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9005 |
| RON | leu rumeni | 3,5290 |
| SIT | tolar sloveni | 239,59 |
| SKK | corone slovacche | 37,655 |
| TRY | lire turche | 1,8649 |
| AUD | dollari australiani | 1,6804 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4317 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9632 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0089 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0177 |
| KRW | won sudcoreani | 1 225,28 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,1363 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2066 |
| HRK | kuna croata | 7,2880 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 621,12 |
| MYR | ringgit malese | 4,710 |
| PHP | peso filippino | 65,738 |
| RUB | rublo russo | 34,2730 |
| THB | baht thailandese | 48,192 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2812

JPY

yen giapponesi

149,17

DKK

corone danesi

7,4610

GBP

sterline inglesi

0,67840

SEK

corone svedesi

9,1973

CHF

franchi svizzeri

1,5777

ISK

corone islandesi

89,85

NOK

corone norvegesi

8,0275

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5759

CZK

corone ceche

28,168

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

277,53

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9005

RON

leu rumeni

3,5290

SIT

tolar sloveni

239,59

SKK

corone slovacche

37,655

TRY

lire turche

1,8649

AUD

dollari australiani

1,6804

CAD

dollari canadesi

1,4317

HKD

dollari di Hong Kong

9,9632

NZD

dollari neozelandesi

2,0089

SGD

dollari di Singapore

2,0177

KRW

won sudcoreani

1 225,28

ZAR

rand sudafricani

9,1363

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2066

HRK

kuna croata

7,2880

IDR

rupia indonesiana

11 621,12

MYR

ringgit malese

4,710

PHP

peso filippino

65,738

RUB

rublo russo

34,2730

THB

baht thailandese

48,192

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 23.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/2

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 198/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Nord est dell'Inghilterra |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Radiation Watch Ltd. |
| Base giuridica | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto
  Sovvenzione FESR 10 936 GBP
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | A decorrere dal 5 settembre 2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 dicembre 2005 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Indirizzo:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Numero dell'aiuto

XS 159/05

Stato membro

Regno Unito

Regione

Nord est dell'Inghilterra

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Radiation Watch Ltd.

Base giuridica

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Sovvenzione FESR 10 936 GBP

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere dal 5 settembre 2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2005

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Indirizzo:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Contatto:

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento, la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui:

| a) | il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 milioni di EUR e






  — | l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 milioni di EUR e

—

l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50 %,

| — | nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50 %; oppure |
| --- | --- |

—

nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50 %; oppure

| b) | l'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR |
| --- | --- |

b)

l'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR

Sì

---

| 23.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 198/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Liguria |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Misura 1.2 «Aiuti agli investimenti» - Sottomisura B 2) «Sostegno a piccoli investimenti» |
| Base giuridica | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Numero dell'aiuto

XS 30/05

Stato membro

Italia

Regione

Regione Liguria

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Misura 1.2 «Aiuti agli investimenti» - Sottomisura B 2) «Sostegno a piccoli investimenti»

Base giuridica

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) «Sostegno ai piccoli investimenti», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) «Sostegno ai piccoli investimenti», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

14,64 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.2.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

FILSE S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

Indirizzo:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

| 23.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 16/08/2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa P.H. Glatfelter Company («Glatfelter», USA) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo dell'impresa Lydney di J.R. Crompton Ltd («Crompton Assets», Regno Unito), mediante acquisto di elementi dell'attivo. La concentrazione è stata rinviata alla Commissione dal Bundeskartellamt tedesco a norma dell'articolo 22, paragrafo 3, del suddetto regolamento. Il Regno Unito ha successivamente aderito al rinvio. |
| --- | --- |

1.

In data 16/08/2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa P.H. Glatfelter Company («Glatfelter», USA) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo dell'impresa Lydney di J.R. Crompton Ltd («Crompton Assets», Regno Unito), mediante acquisto di elementi dell'attivo. La concentrazione è stata rinviata alla Commissione dal Bundeskartellamt tedesco a norma dell'articolo 22, paragrafo 3, del suddetto regolamento. Il Regno Unito ha successivamente aderito al rinvio.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Glatfelter: carta per usi speciali, carta a fibra lunga e carta overlay, compresa carta wet laid; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Glatfelter: carta per usi speciali, carta a fibra lunga e carta overlay, compresa carta wet laid;

| — | per Crompton Assets: materiali in fibra wet laid, compresa carta da filtro per thé e caffé, supporto per nastri biadesivi, materiale adesivo per batterie, sacchetti per aspirapolvere, salviette umidificate, imballaggi e sacchetti per topicidi. |
| --- | --- |

—

per Crompton Assets: materiali in fibra wet laid, compresa carta da filtro per thé e caffé, supporto per nastri biadesivi, materiale adesivo per batterie, sacchetti per aspirapolvere, salviette umidificate, imballaggi e sacchetti per topicidi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. (32-2) 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. (32-2) 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

III Informazioni

Commissione

| 23.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/5

---

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi

(
  «Gazzetta ufficiale dell'Unione europea» C 148 del 24 giugno 2006
  )

(2006/C 198/05)

Alla pagina 43, nel titolo III «Offerte», il testo del punto 1 è sostituito dal seguente:

| «1. | Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telex, fax o telegramma, ad uno dei seguenti indirizzi:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |

«1.

Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telex, fax o telegramma, ad uno dei seguenti indirizzi:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Telefono (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Telefono (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fax: (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fax: (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: (49) 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: (49) 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Telefono (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Telefono (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefono: (30) 210-212.4893 & 4892 |
| Fax: (30) 210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefono: (30) 210-212.4893 & 4892

Fax: (30) 210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: (34) 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: (34) 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax: (33) 1 44 18 23 19 — (33) 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax: (33) 1 44 18 23 19 — (33) 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: (353) 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: (353) 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax: (39) 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax: (39) 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| Telefono (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

Telefono (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981, Rīga |
| Telefono (371) 702 7893 |
| Fax (371) 702 7892 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981, Rīga

Telefono (371) 702 7893

Fax (371) 702 7892

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefono (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefono (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Fax: (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Fax: (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefono (36) 1 — 219 45 20 |
| Fax (36) 1 — 219 45 11 |
| Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefono (36) 1 — 219 45 20

Fax (36) 1 — 219 45 11

Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefono (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefono (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefono: (43 1) 33151 –238 |
| Fax: (43 1) 33151 –303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefono: (43 1) 33151 –238

Fax: (43 1) 33151 –303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefono (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefono (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefono (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Telefono (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefono (386) 14 78 92 28 |
| Fax (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefono (386) 14 78 92 28

Fax (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefono (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefono (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefono: (358) (0) 9 16001 |
| Fax: (358) (0) 9 1605 2772, (358) (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefono: (358) (0) 9 16001

Fax: (358) (0) 9 1605 2772, (358) (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: (46) 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: (46) 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefono 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefono 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Le offerte non presentate per telex, fax o telegramma devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura:

“Offerta relativa alla gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi — [regolamento (CE) n. .../2006 — Riservato”.

Fino al momento in cui lo Stato membro di cui trattasi non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.»

---

| 23.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/7

---

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi

(
  «Gazzetta ufficiale dell'Unione europea» C 148 del 24 giugno 2006
  )

(2006/C 198/06)

Alla pagina 46, nel titolo III «Offerte», il testo del punto 1 è sostituito dal seguente:

| «1. | Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telex, fax o telegramma, ad uno dei seguenti indirizzi:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |

«1.

Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telex, fax o telegramma, ad uno dei seguenti indirizzi:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Telefono (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Telefono (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fax: (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fax: (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: (49) 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: (49) 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Telefono (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Telefono (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefono: 30-210-212.4893 e 4892 |
| Fax (30) 210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefono: 30-210-212.4893 e 4892

Fax (30) 210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: (34) 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: (34) 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax: (33) 1 44 18 23 19 — (33) 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax: (33) 1 44 18 23 19 — (33) 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: (353) 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: (353) 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax: (39) 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax: (39) 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| Telefono (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

Telefono (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981, Rīga |
| Telefono (371) 702 7893 |
| Fax (371) 702 7892 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981, Rīga

Telefono (371) 702 7893

Fax (371) 702 7892

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefono (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefono (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Fax: (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Fax: (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefono (36) 1 — 219 45 20 |
| Fax (36) 1 — 219 45 11 |
| Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefono (36) 1 — 219 45 20

Fax (36) 1 — 219 45 11

Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefono (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefono (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefono: (43 1) 33151 –238 |
| Fax: (43 1) 33151 –303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefono: (43 1) 33151 –238

Fax: (43 1) 33151 –303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefono (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefono (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefono (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Telefono (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefono (386) 14 78 92 28 |
| Fax (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefono (386) 14 78 92 28

Fax (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefono (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefono (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefono: +358 (0) 9 16001 |
| Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefono: +358 (0) 9 16001

Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefono 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefono 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Le offerte non presentate per telex, fax o telegramma devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura:

“Offerta relativa alla gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi — [regolamento (CE) n. .../2006 — Riservato”.

Fino al momento in cui lo Stato membro di cui trattasi non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.»

---