# Úradný vestník C 219/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 219 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4912. septembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 219

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4912. septembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2006/C 219/1 | Oznámenie o vypovedaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postúpení údajov PNR leteckými dopravcami Úradu pre colnú správu a ochranu hraníc Ministerstva vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických | 1 |
| | Komisia |
| 2006/C 219/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2006/C 219/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2006/C 219/1

Oznámenie o vypovedaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postúpení údajov PNR leteckými dopravcami Úradu pre colnú správu a ochranu hraníc Ministerstva vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických

1

Komisia

2006/C 219/2

Výmenný kurz eura

2

2006/C 219/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 12.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 219/1

---

Oznámenie o vypovedaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postúpení údajov PNR leteckými dopravcami Úradu pre colnú správu a ochranu hraníc Ministerstva vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických

(2006/C 219/01)

Rada a Komisia na základe rozsudku Súdneho dvora z 30. mája 2006 v spojených veciach C-317/04 Európsky parlament/Rada Európskej únie a C-318/04 Európsky parlament/Komisia Európskych spoločenstiev, v súlade s bodom 7 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postúpení údajov PNR leteckými dopravcami Úradu pre colnú správu a ochranu hraníc Ministerstva vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (1), oznámili 3. júla 2006 vláde USA, že platnosť uvedenej dohody má skončiť s účinnosťou od 30. septembra 2006.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 84.

---

Komisia

| 12.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 219/2

---

Výmenný kurz eura (1)

11. septembra 2006

(2006/C 219/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2713 |
| JPY | Japonský jen | 149,14 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4611 |
| GBP | Britská libra | 0,68160 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2685 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5792 |
| ISK | Islandská koruna | 91,06 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3080 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5764 |
| CZK | Česká koruna | 28,343 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9810 |
| RON | Rumunský lei | 3,5170 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,59 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,575 |
| TRY | Turecká líra | 1,8802 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6872 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4245 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8901 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9840 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0020 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 217,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4517 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1122 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3678 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 613,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,668 |
| PHP | Filipínske peso | 64,252 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0350 |
| THB | Thajský baht | 47,622 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2713

JPY

Japonský jen

149,14

DKK

Dánska koruna

7,4611

GBP

Britská libra

0,68160

SEK

Švédska koruna

9,2685

CHF

Švajčiarsky frank

1,5792

ISK

Islandská koruna

91,06

NOK

Nórska koruna

8,3080

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5764

CZK

Česká koruna

28,343

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,55

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9810

RON

Rumunský lei

3,5170

SIT

Slovinský toliar

239,59

SKK

Slovenská koruna

37,575

TRY

Turecká líra

1,8802

AUD

Austrálsky dolár

1,6872

CAD

Kanadský dolár

1,4245

HKD

Hongkongský dolár

9,8901

NZD

Novozélandský dolár

1,9840

SGD

Singapurský dolár

2,0020

KRW

Juhokórejský won

1 217,33

ZAR

Juhoafrický rand

9,4517

CNY

Čínsky juan

10,1122

HRK

Chorvátska kuna

7,3678

IDR

Indonézska rupia

11 613,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,668

PHP

Filipínske peso

64,252

RUB

Ruský rubeľ

34,0350

THB

Thajský baht

47,622

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 219/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 219/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: N 184/2006

Názov: Pomoc na prechod od systémov olejového vykurovania obytných domov na iné systémy

Účel: Úspora energie a prechod na obnoviteľné zdroje energie

Právny základ: Muudetud „Förordning (2005:1256) om stöd för konvertering från oljeuppvärmningssystem i bostadshus“

Rozpočet: Spolu 450 mil. SEK (cca. 47 mil. EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: 30 %

Trvanie: Do 31. 12. 2010

Ďalšie informácie: Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 287/2006

Názov: Úprava schémy štátnej pomoci „Pomoc na využívanie obnoviteľných zdrojov energie“

Účel: Ochrana životného prostredia

Právny základ: Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 27. Juni 2005

Rozpočet: 193,087 mil. EUR v roku 2005, 180,0 mil. EUR v roku 2006

Intenzita alebo výška pomoci: Do výšky 40 %

Trvanie: Do roku 2006

Ďalšie informácie: Grant a úroková zľava

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: N 312/2006

Názov: „Predĺženie schémy investičnej pomoci na efektívne využívanie energie a prechod na obnoviteľné zdroje energie vo verejných priestoroch (N 524/2004)“

Účel: Motivovať majiteľov verejných priestorov investovať do efektívneho využívania energie, opatrení na úsporu energie a prechodu na obnoviteľné zdroje energie

Právny základ: Förslag till lag om ändring i lagen (2005:30) om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor

Rozpočet: Spolu 2 000 mil. SEK (cca. 213 mil. EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Investície do efektívneho využívania energie a prechodu na obnoviteľné zdroje energie: 30 %

Investície do inštalácie solárneho systému: 70 %

Trvanie: Od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2008

Ďalšie informácie: Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: N 343/2005

Názov: Podpora na revalorizáciu panelových stavieb (prefabs)

Účel: Zlepšenie zdravia a bezpečnosti obyvateľov podporovaním riešenia štrukturálnych problémov, ktoré sa týkajú panelových stavieb (prefabs); predchádzanie vytváraniu sociálnych giet prostredníctvom ustálenia zloženia obyvateľstva v týchto oblastiach, a to zlepšením kvality života a obnovením sídlisk; ochrana životného prostredia

Právny základ: Nařízení vlády č. 299/2001 Sb. o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových domů ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a 152/2004 Sb.

Rozpočet: Ročné výdavky vyhradené z rozpočtu na rok 2005 predstavujú 300 mil. CZK (asi 10 mil. EUR); výdavky z rozpočtu na roky 2006 až 2009 predstavujú 400 mil. CZK ročne

Celkový rozpočet plánovaný na obdobie 2005 až 2009 predstavuje 1 900 mil. CZK (asi 63 mil. EUR)

Trvanie: 6 rokov

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 401/2005

Názov: „Dotácia na zníženie emisií CO2 v budovách“

Účel: Úspora energie (Stavebný priemysel)

Právny základ:

| — | Artikel 15.13, eerste tot en met derde lid, 15.14 en 15.15 van de Wet Milieubeheer; |
| --- | --- |

—

Artikel 15.13, eerste tot en met derde lid, 15.14 en 15.15 van de Wet Milieubeheer;

| — | Besluit Milieusubsidies; |
| --- | --- |

—

Besluit Milieusubsidies;

| — | artikel 1 van het Bouwbesluit 2003; |
| --- | --- |

—

artikel 1 van het Bouwbesluit 2003;

| — | artikel 3.42, eerste lid, van de Wet Inkomstenbelasting 2001 |
| --- | --- |

—

artikel 3.42, eerste lid, van de Wet Inkomstenbelasting 2001

Rozpočet: 33 mil. EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 15 % až 30 % (MSP 40 %)

Trvanie: Od 1. 1. 2006 do 31. 12. 2009

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: NN 61/2004

Názov: Oslobodenie od spotrebnej dane na biopalivá

Účel: Environmentálna pomoc

Právny základ: Art. 6(5) de la Ley 53/2002 de 30.12.2002. Art. 50bis de la Ley 38/1992 de 28.12.1992. Real Decreto 1739/2003 de 19.12.2003

Rozpočet: 80 mil. EUR (2005)

Trvanie: Do 31. decembra 2012

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---