# Gazzetta ufficiale C 285/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 285 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno22 novembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 285

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno22 novembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 285/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 285/2 | Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/F/38.645 — metacrilati (ai sensi dell'articolo 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 285/3 | Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato alla 409a riunione, in data 15 maggio 2006, concernente un progetto di decisione riguardante il caso COMP/F/38.645 — Metacrilati (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 285/4 | Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato alla 410a riunione, in data 29 maggio 2006, concernente un progetto di decisione riguardante il caso COMP/F/38.645 — METACRILATI (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 285/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso N. COMP/M.4468- Candover Partners/Hilding Anders) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 285/6 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 285/7 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 12 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 285/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 285/2

Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/F/38.645 — metacrilati (ai sensi dell'articolo 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)
   (
  1
  )

(ai sensi dell'articolo 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

1

2

2006/C 285/3

Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato alla 409a riunione, in data 15 maggio 2006, concernente un progetto di decisione riguardante il caso COMP/F/38.645 — Metacrilati (
  1
  )

a

1

4

2006/C 285/4

Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato alla 410a riunione, in data 29 maggio 2006, concernente un progetto di decisione riguardante il caso COMP/F/38.645 — METACRILATI (
  1
  )

a

1

5

2006/C 285/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso N. COMP/M.4468- Candover Partners/Hilding Anders) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2006/C 285/6

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

7

2006/C 285/7

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

12

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 285/8 | Programma Europa per i cittadini 2007-2013 — pubblicazione condizionata della Guida al programma | 14 |

III   Informazioni

Commissione

2006/C 285/8

Programma Europa per i cittadini 2007-2013 — pubblicazione condizionata della Guida al programma

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 22.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 novembre 2006

(2006/C 285/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2814 |
| JPY | yen giapponesi | 151,24 |
| DKK | corone danesi | 7,4566 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67480 |
| SEK | corone svedesi | 9,0870 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5933 |
| ISK | corone islandesi | 90,57 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2660 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5777 |
| CZK | corone ceche | 27,949 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 256,80 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6979 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7973 |
| RON | leu rumeni | 3,4898 |
| SIT | tolar sloveni | 239,66 |
| SKK | corone slovacche | 35,526 |
| TRY | lire turche | 1,8740 |
| AUD | dollari australiani | 1,6646 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4676 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9775 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9126 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9976 |
| KRW | won sudcoreani | 1 198,69 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,2462 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0859 |
| HRK | kuna croata | 7,3725 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 712,00 |
| MYR | ringgit malese | 4,6771 |
| PHP | peso filippino | 63,833 |
| RUB | rublo russo | 34,1650 |
| THB | baht thailandese | 46,886 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2814

JPY

yen giapponesi

151,24

DKK

corone danesi

7,4566

GBP

sterline inglesi

0,67480

SEK

corone svedesi

9,0870

CHF

franchi svizzeri

1,5933

ISK

corone islandesi

90,57

NOK

corone norvegesi

8,2660

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5777

CZK

corone ceche

27,949

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

256,80

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6979

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7973

RON

leu rumeni

3,4898

SIT

tolar sloveni

239,66

SKK

corone slovacche

35,526

TRY

lire turche

1,8740

AUD

dollari australiani

1,6646

CAD

dollari canadesi

1,4676

HKD

dollari di Hong Kong

9,9775

NZD

dollari neozelandesi

1,9126

SGD

dollari di Singapore

1,9976

KRW

won sudcoreani

1 198,69

ZAR

rand sudafricani

9,2462

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0859

HRK

kuna croata

7,3725

IDR

rupia indonesiana

11 712,00

MYR

ringgit malese

4,6771

PHP

peso filippino

63,833

RUB

rublo russo

34,1650

THB

baht thailandese

46,886

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 22.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/2

---

Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/F/38.645 — metacrilati

(ai sensi dell'articolo 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

(2006/C 285/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il progetto di decisione suscita le seguenti osservazioni:

Introduzione

Il presente caso fa seguito a una domanda di immunità presentata da Degussa, ai sensi della comunicazione sul trattamento favorevole, per un caso di cartello riguardante prodotti in metacrilato, alle successive ispezioni effettuate dalla Commissione nel marzo 2003 presso i locali di Atofina, Barlo, Degussa e Lucite, alle seguenti domande di trattamento favorevole presentate da Atofina, Lucite e ICI e alle numerose richieste complementari di informazioni. La Commissione è giunta alla conclusione che delle imprese abbiano partecipato a una presunta violazione dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 1 dell'accordo SEE.

Comunicazione degli addebiti e accesso al fascicolo

Una comunicazione degli addebiti è stata inviata il 17 agosto 2005 ai seguenti destinatari:

Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG, Para-Chemie GmbH (collettivamente «Degussa»); BASF AG; ICI Plc; Total SA ed Elf Aquitaine SA; Arkema SA, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS (collettivamente «Atofina»); Lucite International Ltd, Lucite International UK Ltd (collettivamente «Lucite»); Quinn Barlo Limited, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH, Quinn Plastics SA (collettivamente «Barlo»); Repsol YFP; Repsol Quimica SA Repsol Bronderslev A/S, Repsol Polivar SpA (collettivamente «Repsol»).

L'accesso al fascicolo è stato fornito mediante un CD-ROM contenente tutti i documenti figuranti nella pratica della Commissione. Alcuni di essi mancavano dal dossier fornito dalla Commissione, o sono stati forniti in forma illeggibile. La questione è stata rapidamente risolta per tutte le parti senza necessità di un'ulteriore proroga del termine di risposta alla comunicazione degli addebiti per tale ragione.

Risposte delle parti e audizione orale

Il termine iniziale per rispondere alla comunicazione degli addebiti era il 19 ottobre 2005 per tutte le parti. Su richiesta, sono state concesse delle proroghe limitate a ICI, Repsol YPF, Repsol Quimica e Lucite. Le risposte sono state ricevute fra il 19 ottobre 2005 e il 4 novembre 2005 (ossia entro i termini consentiti).

ICI, Quinn, Repsol Quimica e Repsol YFP hanno chiesto un'audizione orale, e tutte le altre parti hanno espresso la volontà di parteciparvi. L'audizione ha avuto luogo il 15 e 16 dicembre 2005, ed erano presenti tutti i destinatari della comunicazione degli addebiti.

Repsol Quimica e Lucite hanno chiesto l'accesso alle risposte fornite dagli altri destinatari della comunicazione degli addebiti, ritenendo che contenessero elementi che avrebbero potuto essere utili per la loro difesa. Poiché le risposte delle parti alla comunicazione degli addebiti non costituiscono elementi del fascicolo d'indagine, queste richieste sono state respinte dai servizi della Commissione. Ho successivamente confermato tale posizione nei riguardi di Repsol Quimica, adottando una decisione ai sensi dell'articolo 8 del mandato del consigliere-auditore. Durante l'audizione, tutte le parti hanno ricevuto l'assicurazione che, qualora fossero state trovate nuove prove a discolpa o nuove prove a carico su cui la Commissione intendeva basarsi nella sua decisione finale, esse avrebbero avuto in seguito la possibilità di presentare osservazioni in merito e i loro diritti alla difesa sarebbero stati quindi pienamente garantiti.

Tuttavia, poco prima dell'audizione orale, è stata comunicata a tutte le parti una versione non riservata della risposta di Degussa. I servizi della Commissione avevano chiesto a Degussa, ai fini dell'indagine, dei chiarimenti riguardanti due punti della sua risposta alla comunicazione degli addebiti che erano importanti per le altre parti. Degussa ha fornito le informazioni richieste, che sono state comunicate a tutte le parti insieme alla versione non riservata della sua risposta alla comunicazione degli addebiti, permettendo così alle parti presentare le loro osservazioni.

Progetto di decisione definitiva

Alla luce delle risposte delle parti alla comunicazione degli addebiti e delle dichiarazioni fatte all'audizione orale, gli addebiti esposti nella relativa comunicazione sono stati modificati nel progetto di decisione finale. In primo luogo, le accuse riguardanti Repsol, BASF e Quinn Plastics SA sono state abbandonate in mancanza di prove sufficienti. Il progetto di decisione non è quindi indirizzato a tali imprese.

In secondo luogo, i prodotti interessati dall'infrazione sono stati ridotti a tre: prodotti per stampaggio in PMMA, fogli in PMMA e articoli sanitari in PMMA. Non sono state ottenute prove sufficienti per corroborare le dichiarazioni formulate dal richiedente l'immunità per quanto riguarda gli MMA, e la Commissione propone quindi di abbandonare gli addebiti in merito. Sono stati abbandonati anche gli addebiti contro Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV e Quinn Plastics GmbH in relazione ai prodotti per stampaggio in PMMA.

In terzo luogo, la durata dell'infrazione per quanto riguarda le varie parti è più breve di quanto avanzato nella comunicazione degli addebiti.

Il progetto di decisione presentato alla Commissione riguarda soltanto gli addebiti per i quali è stata data alle parti la possibilità di far conoscere la loro posizione.

Alla luce di quanto sopra esposto, ritengo che nel presente caso il diritto delle parti ad essere sentite sia stato rispettato.

Bruxelles, 19 maggio 2006

Karen WILLIAMS

---

| 22.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/4

---

Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato alla 409a riunione, in data 15 maggio 2006, concernente un progetto di decisione riguardante il caso COMP/F/38.645 — Metacrilati

(2006/C 285/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Il Comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea circa






  a) | i prodotti interessati dal cartello |
| --- | --- | --- |

1.

Il Comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea circa

a)

i prodotti interessati dal cartello

| b) | l'area geografica interessata dal cartello. |
| --- | --- |

b)

l'area geografica interessata dal cartello.

| 2. | Il Comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo la quale i fatti costituiscono un accordo e/o una pratica concordata ai sensi dell'articolo 81 del trattato e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

2.

Il Comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo la quale i fatti costituiscono un accordo e/o una pratica concordata ai sensi dell'articolo 81 del trattato e dell'articolo 53 dell'accordo SEE.

| 3. | Il Comitato consultivo concorda con la posizione della Commissione europea secondo la quale il cartello costituisce un'infrazione unica e continuata. |
| --- | --- |

3.

Il Comitato consultivo concorda con la posizione della Commissione europea secondo la quale il cartello costituisce un'infrazione unica e continuata.

| 4. | Il Comitato consultivo concorda con la posizione della Commissione europea per quanto concerne i destinatari della decisione, più precisamente per quanto riguarda l'imputazione della responsabilità alle società madri e ai nuovi proprietari dei gruppi/delle società interessati. |
| --- | --- |

4.

Il Comitato consultivo concorda con la posizione della Commissione europea per quanto concerne i destinatari della decisione, più precisamente per quanto riguarda l'imputazione della responsabilità alle società madri e ai nuovi proprietari dei gruppi/delle società interessati.

| 5. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea






  a) | sul fatto che si tratta di un'infrazione molto grave, e |
| --- | --- | --- |

5.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea

a)

sul fatto che si tratta di un'infrazione molto grave, e

| b) | sulla durata dell'infrazione. |
| --- | --- |

b)

sulla durata dell'infrazione.

| 6. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea






  a) | sulle circostanze aggravanti, e |
| --- | --- | --- |

6.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea

a)

sulle circostanze aggravanti, e

| b) | sulle circostanze attenuanti. |
| --- | --- |

b)

sulle circostanze attenuanti.

| 7. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea per quanto riguarda l'applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole. |
| --- | --- |

7.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea per quanto riguarda l'applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole.

| 8. | Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

8.

Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| 9. | Il Comitato consultivo invita la Commissione a tener conto di tutti gli altri punti esaminati nel corso della discussione. |
| --- | --- |

9.

Il Comitato consultivo invita la Commissione a tener conto di tutti gli altri punti esaminati nel corso della discussione.

---

| 22.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/5

---

Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato alla 410a riunione, in data 29 maggio 2006, concernente un progetto di decisione riguardante il caso COMP/F/38.645 — METACRILATI

(2006/C 285/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sull'ammontare di base delle ammende. |
| --- | --- |

1.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sull'ammontare di base delle ammende.

| 2. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sull'aumento dell'importo di base delle ammende dovuto a circostanze aggravanti. |
| --- | --- |

2.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sull'aumento dell'importo di base delle ammende dovuto a circostanze aggravanti.

| 3. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sulla riduzione dell'importo di base delle ammende dovuto a circostanze attenuanti. |
| --- | --- |

3.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sulla riduzione dell'importo di base delle ammende dovuto a circostanze attenuanti.

| 4. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sull'ammontare della riduzione delle ammende in base alla comunicazione della Commissione del 2002 relativa all'immunità dalle ammende e alla riduzione dell'importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese. |
| --- | --- |

4.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sull'ammontare della riduzione delle ammende in base alla comunicazione della Commissione del 2002 relativa all'immunità dalle ammende e alla riduzione dell'importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese.

| 5. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sull'ammontare finale delle ammende. |
| --- | --- |

5.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione europea sull'ammontare finale delle ammende.

| 6. | Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

6.

Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| 7. | Il Comitato consultivo invita la Commissione a tener conto di tutti gli altri punti sollevati durante la discussione. |
| --- | --- |

7.

Il Comitato consultivo invita la Commissione a tener conto di tutti gli altri punti sollevati durante la discussione.

---

| 22.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso N. COMP/M.4468- Candover Partners/Hilding Anders)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 285/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 10.11.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Candover Partners Limited («Candover», Regno Unito) ), attraverso una società veicolo a finalità speciale, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Hilding Anders Holding AB («Hilding Anders», Svezia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 10.11.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Candover Partners Limited («Candover», Regno Unito) ), attraverso una società veicolo a finalità speciale, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Hilding Anders Holding AB («Hilding Anders», Svezia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Candover: distribuzione di azioni generate dall'acquisizione di società europee |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Candover: distribuzione di azioni generate dall'acquisizione di società europee

| — | per Hilding Anders: sviluppo, produzione e distribuzione di letti, materassi e prodotti annessi. |
| --- | --- |

—

per Hilding Anders: sviluppo, produzione e distribuzione di letti, materassi e prodotti annessi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 293 43 01 o 293 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 293 43 01 o 293 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 22.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 285/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 91/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Limburgo |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Regime MKB+ |
| Base giuridica | Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 2 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì.
  L'aiuto concesso a titolo del presente regime riguarda servizi di consulenza, a cura di consulenti esterni, forniti in modo non permanente o periodico e senza alcun rapporto con i normali costi di gestione dell'impresa. L'intensità dell'aiuto ammonta al 50% del costo dei servizi, conformemente all'articolo 5, punto a), del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Data di applicazione | 1.8.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2007.
  In caso di revisione del regolamento 70/2001, la misura sarà adeguata conformemente alle rilevanti disposizioni e ne sarà trasmessa notifica alla Commissione |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì.
  L'aiuto è inteso a spronare le PMI del Limburgo all'innovazione, con l'obiettivo specifico di stimolare l'innovazione/consulenza e la cooperazione tra le PMI e le istituzioni della conoscenza |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | NV Industriebank LIOF
  Ing. H.C. Burks
  Hoofd Ontwikkeling & Innovatie |
| Postbus 1310 |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Numero dell'aiuto

XS 91/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Limburgo

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Regime MKB+

Base giuridica

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

2 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì.

L'aiuto concesso a titolo del presente regime riguarda servizi di consulenza, a cura di consulenti esterni, forniti in modo non permanente o periodico e senza alcun rapporto con i normali costi di gestione dell'impresa. L'intensità dell'aiuto ammonta al 50% del costo dei servizi, conformemente all'articolo 5, punto a), del regolamento (CE) n. 70/2001

Data di applicazione

1.8.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2007.

In caso di revisione del regolamento 70/2001, la misura sarà adeguata conformemente alle rilevanti disposizioni e ne sarà trasmessa notifica alla Commissione

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì.

L'aiuto è inteso a spronare le PMI del Limburgo all'innovazione, con l'obiettivo specifico di stimolare l'innovazione/consulenza e la cooperazione tra le PMI e le istituzioni della conoscenza

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 111/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Provincia Zuid-Holland |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Airborne Composites B.V. |
| Base giuridica | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 293.416 EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì, l'intensità dell'aiuto da parte dell'autorità è 50% (ricerca industriale) |
| Data di applicazione | 13.6.2006. L'aiuto viene concesso dopo la notifica, con riserva |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2007.
  Se del caso, la misura sarà adeguata alle pertinenti disposizioni scaturite dalla revisione del regolamento 70/2001. Alla Commissione verrà inviata una comunicazione in merito |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì
  Il presente progetto di ricerca e sviluppo mira a sviluppare le conoscenze e la tecnologia nel settore dei sistemi tubolari compositi e dei materiali «intelligenti» per diverse applicazioni, ad esempio il settore dell'energia e delle piattaforme petrolifere. In svariati settori sono richieste conoscenze riguardo a tubi che possono resistere a condizioni estreme e fornire informazioni sui fattori ambientali connessi ai tubi e allo stato del tubo stesso. Si tratta della ricerca e sviluppo di nuove tecnologie fondate su materiali compositi, tecnologie a fibre e tecnologie di produzione avanzate. Le conoscenze e le tecnologie dei prodotti in questione, non ancora disponibili, saranno esaminate e sviluppate. L'applicazione dei materiali compositi in combinazione con le tecniche di produzione di cui sopra rendono possibile, tra l'altro, l'introduzione di materiali e sensori «intelligenti», il che offre la possibilità, ad esempio, di monitorare nella pratica lo stato del prodotto in questione. Si esamina in che modo ciò sia tecnicamente realizzabile e quali siano gli effetti per la progettazione dettagliata, l'integrazione dei sistemi e l'uso di sistemi tubolari compositi in vari campi di applicazione |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici: | Sì |
| Altre industrie manifatturiere | Attività di fornitura a diversi settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Numero dell'aiuto

XS 111/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Provincia Zuid-Holland

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Airborne Composites B.V.

Base giuridica

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

293.416 EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì, l'intensità dell'aiuto da parte dell'autorità è 50% (ricerca industriale)

Data di applicazione

13.6.2006. L'aiuto viene concesso dopo la notifica, con riserva

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2007.

Se del caso, la misura sarà adeguata alle pertinenti disposizioni scaturite dalla revisione del regolamento 70/2001. Alla Commissione verrà inviata una comunicazione in merito

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Il presente progetto di ricerca e sviluppo mira a sviluppare le conoscenze e la tecnologia nel settore dei sistemi tubolari compositi e dei materiali «intelligenti» per diverse applicazioni, ad esempio il settore dell'energia e delle piattaforme petrolifere. In svariati settori sono richieste conoscenze riguardo a tubi che possono resistere a condizioni estreme e fornire informazioni sui fattori ambientali connessi ai tubi e allo stato del tubo stesso. Si tratta della ricerca e sviluppo di nuove tecnologie fondate su materiali compositi, tecnologie a fibre e tecnologie di produzione avanzate. Le conoscenze e le tecnologie dei prodotti in questione, non ancora disponibili, saranno esaminate e sviluppate. L'applicazione dei materiali compositi in combinazione con le tecniche di produzione di cui sopra rendono possibile, tra l'altro, l'introduzione di materiali e sensori «intelligenti», il che offre la possibilità, ad esempio, di monitorare nella pratica lo stato del prodotto in questione. Si esamina in che modo ciò sia tecnicamente realizzabile e quali siano gli effetti per la progettazione dettagliata, l'integrazione dei sistemi e l'uso di sistemi tubolari compositi in vari campi di applicazione

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici:

Sì

Altre industrie manifatturiere

Attività di fornitura a diversi settori

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 122/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Zuidoost Nederland (Paesi Bassi sud-orientali) |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Area innovazione:






  — | regime a favore dei raggruppamenti |

Numero dell'aiuto

XS 122/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Zuidoost Nederland (Paesi Bassi sud-orientali)

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Area innovazione:

—

regime a favore dei raggruppamenti

Base giuridica

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

1,4 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì.

L'aiuto a titolo del presente regime è erogato in parte sotto forma di consulenza e in parte sotto forma di attività di sviluppo precompetitiva.

Per quanto riguarda l'attività di consulenza, l'intensità massima dell'aiuto è pari al 50 %, conformemente all'articolo 5, punto a), del regolamento (CE) n. 70/2001.

Per quanto riguarda l'attività di sviluppo precompetitivo, l'intensità massima dell'aiuto è pari al 35 %, conformemente all'articolo 5 bis del regolamento (CE) n. 364/2004

Data di applicazione

1.7.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2008

In caso di revisione del regolamento 70/2001 o del regolamento 364/2004, la misura sarà adeguata conformemente alle rilevanti disposizioni e ne sarà trasmessa notifica alla Commissione.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì.

L'aiuto è inteso a stimolare le PMI dell'area sud-orientale dei Paesi Bassi ad aggregarsi e a sviluppare prodotti innovativi, preferibilmente in collaborazione con le istituzioni della conoscenza.

Il regime a favore dei raggruppamenti stabilisce che l'aiuto è destinato unicamente alle PMI, ad esclusione quindi dei partecipanti ai gruppi che non sono PMI.

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 123/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Zuidoost Nederland (Paesi Bassi sud-orientali) |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Area innovazione:






  — | aiuto a sostegno di studi di mercato e di studi di fattibilità |

Numero dell'aiuto

XS 123/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Zuidoost Nederland (Paesi Bassi sud-orientali)

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Area innovazione:

—

aiuto a sostegno di studi di mercato e di studi di fattibilità

Base giuridica

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

0,4 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì.

L'aiuto concesso a titolo del presente regime riguarda essenzialmente servizi di consulenza, a cura di consulenti esterni, forniti in modo non permanente o periodico e senza alcun rapporto con i normali costi di gestione dell'impresa.

L'intensità massima dell'aiuto prevista da questo regolamento di esenzione è pari al 50%, conformemente all'articolo 5, punto a), del regolamento (CE) n. 70/2001.

Nel caso in cui i servizi di consulenza prevedano uno studio di fattibilità tecnica, l'intensità massima dell'aiuto ammonta al 75 %, conformemente all'articolo 5 ter del regolamento (CE) n. 364/2004.

Gli aiuti superiori alle percentuali di cui sopra rientrano tra gli aiuti «de minimis».

Data di applicazione

1.7.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2008

In caso di revisione del regolamento 70/2001 o del regolamento 364/2004, la misura sarà adeguata conformemente alle rilevanti disposizioni e ne sarà trasmessa notifica alla Commissione.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì.

L'aiuto è inteso a stimolare le PMI dell'area sud-orientale dei Paesi Bassi ad aggregarsi e a sviluppare prodotti innovativi, preferibilmente in collaborazione con le istituzioni della conoscenza.

Il regime a favore dei raggruppamenti stabilisce che l'aiuto è destinato unicamente alle PMI, ad esclusione quindi dei partecipanti ai gruppi che non sono PMI.

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

| 22.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/12

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(2006/C 285/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell’aiuto | XT 18/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | Portogallo continentale e regioni autonome Azzorre e Madeira |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Progetti autonomi di formazione professionale non inquadrati nei regimi di aiuto approvati dalla Commissione europea nell’ambito di PRIME (Aiuto di Stato N. 667/99 SIME e Aiuto di Stato N. 89/2000 — SIVETUR) |
| Base giuridica | Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 38 692 899,58 EUR (1) |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.1.2005–31.12.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale | Sì |
| Formazione specifica | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione | No |
| Aiuto limitato a settori specifici: | Sì |
| — | Agricoltura |

Numero dell’aiuto

XT 18/06

Stato membro

Portogallo

Regione

Portogallo continentale e regioni autonome Azzorre e Madeira

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Progetti autonomi di formazione professionale non inquadrati nei regimi di aiuto approvati dalla Commissione europea nell’ambito di PRIME (Aiuto di Stato N. 667/99 SIME e Aiuto di Stato N. 89/2000 — SIVETUR)

Base giuridica

Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

38 692 899,58 EUR (1)

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.1.2005–31.12.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

No

Aiuto limitato a settori specifici:

Sì

—

Agricoltura

No

| — | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacoltura

No

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

No

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

Si

oppure

Siderurgia

Si

Cantieri navali

Si

Fibre sintetiche

Si

Industria automobilistica

Si

Altre industrie manifatturiere

Si

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

No

oppure

Servizi di trasporto marittimo

No

Altri servizi di trasporto

Si

Servizi finanziari

No

Altri servizi

Si

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Gabinete de Gestão do PRIME

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169 — 028 lisboa |
| Tel: 213 112 100 |
| Fax: 213 112 197 |
| info@gabprime.org |
| http://www.prime.min-economia.pr/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169 — 028 lisboa

Tel: 213 112 100

Fax: 213 112 197

info@gabprime.org

http://www.prime.min-economia.pr/

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XT 40/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Bundesland Brandenburg |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Concorso di idee «Rafforzare il trasferimento delle conoscenze tra scienza e imprese» — Aiuto nel quadro del Programma INNOPUNKT del Ministero del lavoro, degli affari sociali, della salute e della famiglia del Land Brandeburgo |
| Base giuridica | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 2006: 0,1 milioni di EUR
  2007: 0,5 milioni di EUR
  2008: 0,2 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.7.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | 1.7.2006 fino a 30.6.2008
  Il periodo transitorio di cui all’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento n. 68/2001 viene utilizzato ai fini di un eventuale adeguamento al regolamento di esenzione per categoria allora vigente. Si garantisce che alla scadenza del periodo il regime sarà conforme al regolamento di esenzione per categoria allora vigente o alle corrispondenti norme |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale | Sì |
| Formazione specifica | No |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Numero dell'aiuto

XT 40/06

Stato membro

Germania

Regione

Bundesland Brandenburg

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Concorso di idee «Rafforzare il trasferimento delle conoscenze tra scienza e imprese» — Aiuto nel quadro del Programma INNOPUNKT del Ministero del lavoro, degli affari sociali, della salute e della famiglia del Land Brandeburgo

Base giuridica

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

2006: 0,1 milioni di EUR

2007: 0,5 milioni di EUR

2008: 0,2 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.7.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

1.7.2006 fino a 30.6.2008

Il periodo transitorio di cui all’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento n. 68/2001 viene utilizzato ai fini di un eventuale adeguamento al regolamento di esenzione per categoria allora vigente. Si garantisce che alla scadenza del periodo il regime sarà conforme al regolamento di esenzione per categoria allora vigente o alle corrispondenti norme

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

No

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all’articolo 5 del regolamento

Sì

---

(1)  Viene dedotto un importo pari a 32 450,54 EUR relativo a 00/15654 — INFINITUM — Industria de Confecções Lda, la cui ovvenzione –comunicata nel 2004 — è stata nel frattempo annullata.

---

III Informazioni

Commissione

| 22.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/14

---

Programma «Europa per i cittadini» 2007-2013 — pubblicazione condizionata della Guida al programma

(2006/C 285/08)

Introduzione

La proposta della Commissione relativa al programma «Europa per i cittadini» per il periodo 2007-2013 dovrebbe essere adottata entro breve dal legislatore europeo. La Commissione, per consentire un'attuazione rapida del programma e permettere ai potenziali beneficiari delle sovvenzioni comunitarie di preparare le loro proposte, ha deciso di pubblicare una versione provvisoria della Guida al programma, comprendente informazioni dettagliate sull'attuazione dello stesso.

1.   Clausola precauzionale

La Guida al programma non costituisce un impegno dal punto di vista giuridico per la Commissione. Potrà infatti essere annullata e potrà essere pubblicata un'altra versione, di diversa natura e con scadenze di presentazione consone, in caso di modifiche sostanziali apportate all'atto di base dal legislatore europeo.

Più in generale, l'attuazione nel 2007 del programma «Europa per i cittadini», come previsto dalla Guida al programma, è subordinata al rispetto delle seguenti condizioni, la cui realizzazione non dipende dalla Commissione:

| — | adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del testo finale dell'atto di base che istituisce il programma senza modifiche sostanziali; |
| --- | --- |

—

adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del testo finale dell'atto di base che istituisce il programma senza modifiche sostanziali;

| — | adozione del piano di lavoro annuale relativo al programma «Europa per i cittadini» e attuazione generale delle linee guida e dei criteri e delle procedure di selezione, dopo il rinvio al comitato responsabile del programma; |
| --- | --- |

—

adozione del piano di lavoro annuale relativo al programma «Europa per i cittadini» e attuazione generale delle linee guida e dei criteri e delle procedure di selezione, dopo il rinvio al comitato responsabile del programma;

| — | adozione del bilancio 2007 dell'Unione europea da parte dell'autorità di bilancio. |
| --- | --- |

—

adozione del bilancio 2007 dell'Unione europea da parte dell'autorità di bilancio.

Inoltre, i riferimenti presenti nella Guida al programma all'Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura sono soggetti all'adozione di una decisione da parte della Commissione per estendere il mandato dell'Agenzia esecutiva EAC in modo tale da coprire la nuova generazione di programmi.

2.   Obiettivi e descrizione

La Commissione europea, il Parlamento europeo e il Consiglio dell'unione europea hanno deciso di istituire il programma «Europa per i cittadini», che pone in essere il quadro giuridico per sostenere un ampio numero di attività e organizzazioni volte a promuovere «una cittadinanza europea attiva», ossia la partecipazione dei cittadini e delle organizzazioni della società civile nel processo di integrazione europea.

Gli obiettivi generali del programma «Europa per i cittadini» consistono nel contribuire a:

| — | dare ai cittadini l'opportunità di interagire e partecipare alla costruzione di un'Europa sempre più vicina, democratica e aperta al mondo, unita nella sua diversità culturale e da questa arricchita, sviluppando in tal modo la cittadinanza dell'Unione europea; |
| --- | --- |

—

dare ai cittadini l'opportunità di interagire e partecipare alla costruzione di un'Europa sempre più vicina, democratica e aperta al mondo, unita nella sua diversità culturale e da questa arricchita, sviluppando in tal modo la cittadinanza dell'Unione europea;

| — | sviluppare un'identità europea fondata su valori, una storia e una cultura comuni; |
| --- | --- |

—

sviluppare un'identità europea fondata su valori, una storia e una cultura comuni;

| — | promuovere un senso di appartenenza all'Unione europea tra i cittadini; |
| --- | --- |

—

promuovere un senso di appartenenza all'Unione europea tra i cittadini;

| — | migliorare la comprensione reciproca dei cittadini europei rispettando e valorizzando la diversità culturale e linguistica, e contribuendo al tempo stesso al dialogo interculturale. |
| --- | --- |

—

migliorare la comprensione reciproca dei cittadini europei rispettando e valorizzando la diversità culturale e linguistica, e contribuendo al tempo stesso al dialogo interculturale.

Per conseguire tali risultati, il programma «Europa per i cittadini» propone quattro azioni, suddivise in differenti misure.

Azione 1 — Cittadini attivi per l'Europa, che coinvolge i cittadini attraverso sia attività di gemellaggio di città sia altri tipi di progetti dei cittadini.

Azione 2 — Una società civile attiva in Europa, indirizzata alle organizzazioni della società civile sia attraverso un sostegno strutturale sulla base dei loro programmi di lavoro a livello europeo sia attraverso un sostegno ai progetti transnazionali.

Azione 3 — Insieme per l'Europa comprendente eventi, studi e strumenti di informazione di grande visibilità.

Azione 4 — Memoria europea attiva, che sostiene le azioni volte a preservare i principali siti e memoriali connessi con le deportazioni nonché volti a commemorare le vittime del nazismo e dello stalinismo e che contribuiscono a un'ampia riflessione sulle origini e sul futuro dell'integrazione europea.

3.   Candidati ammessi a partecipare

Il programma è accessibile a tutti i soggetti che promuovono la cittadinanza europea attiva.

Per esempio: autorità e organizzazioni locali, centri di ricerca sulle politiche europee (gruppi di riflessione), gruppi di cittadini, organizzazioni della società civile, organizzazioni non governative, sindacati, istituti di istruzione, organizzazioni attive nel settore del volontariato e dello sport dilettantistico, ecc.

Tuttavia alcune azioni sono mirate a una varietà più ristretta di organizzazioni. L'ammissibilità delle organizzazioni candidate è pertanto definita nella Guida al programma in maniera specifica per ogni misura/sottomisura.

Il programma è aperto ai 27 Stati membri dell'Unione europea al 1o gennaio 2007 (1). Al programma possono partecipare anche altri paesi, ossia i paesi dell'EFTA firmatari dell'Accordo SEE, i paesi candidati e i paesi dei Balcani occidentali, purché dimostrino di aver adempiuto agli obblighi giuridici e finanziari pertinenti.

4.   Bilancio e durata

Il programma dispone di un bilancio complessivo di 215 Mio EUR per il periodo 2007-2013. Il bilancio annuale è soggetto a decisione da parte delle autorità di bilancio.

Conformemente alla decisione che istituisce il programma, il bilancio complessivo viene ripartito tra le diverse azioni come segue:

| | Azione 1: almeno il 45 % |
| --- | --- |

Azione 1: almeno il 45 %

| | Azione 2: circa il 31 % |
| --- | --- |

Azione 2: circa il 31 %

| | Azione 3: circa il 10 % |
| --- | --- |

Azione 3: circa il 10 %

| | Azione 4: circa il 4 % |
| --- | --- |

Azione 4: circa il 4 %

5.   Informazioni supplementari

Ulteriori informazioni, tra cui i dettagli sui termini ultimi per presentare le domande, sono reperibili nella Guida al programma «Europa per i cittadini» al seguente indirizzo Internet:

http://eacea.cec.eu.int/static/en/citizenship/index.htm

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

---

(1)  Deve ancora essere ratificato per Bulgaria e Romania.

---