# Úradný vestník C 246/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 246 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4913. októbra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 246

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4913. októbra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 246/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 246/2 | Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Amsterdamom (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 246/3 | Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Kodaňou (Kastrup/Roskilde) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 246/4 | Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Madridom (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 246/5 | Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Milánom (Malpensa) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 246/6 | Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Viedňou (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 246/7 | Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Varšavou (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 246/8 | Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 246/9 | Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a stredným Anglickom (Manchester alebo Liverpool alebo Leeds) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 246/0 | Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Frankfurtom (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 246/1 | Akčný program podpory výskumu a analýzy otázok týkajúcich sa európskej hospodárskej a menovej únie | 11 |
| 2006/C 246/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 246/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 246/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4297 — Nokia/Siemens) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 246/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 246/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 246/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4374 — CVRD/INCO) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 246/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 246/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4091 — Linde/Spectra) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 246/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 246/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 246/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 246/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4340 — FCC/WRG) (
  1
  ) | 28 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 246/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 246/2

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Amsterdamom (
  1
  )

1

2

2006/C 246/3

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Kodaňou (Kastrup/Roskilde) (
  1
  )

1

3

2006/C 246/4

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Madridom (
  1
  )

1

4

2006/C 246/5

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Milánom (Malpensa) (
  1
  )

1

5

2006/C 246/6

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Viedňou (
  1
  )

1

6

2006/C 246/7

Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Varšavou (
  1
  )

1

7

2006/C 246/8

Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou (
  1
  )

1

8

2006/C 246/9

Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a stredným Anglickom (Manchester alebo Liverpool alebo Leeds) (
  1
  )

1

9

2006/C 246/0

Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Frankfurtom (
  1
  )

1

10

2006/C 246/1

Akčný program podpory výskumu a analýzy otázok týkajúcich sa európskej hospodárskej a menovej únie

11

2006/C 246/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

16

2006/C 246/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

2006/C 246/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4297 — Nokia/Siemens) (
  1
  )

1

22

2006/C 246/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako) (
  1
  )

1

23

2006/C 246/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

24

2006/C 246/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4374 — CVRD/INCO) (
  1
  )

1

25

2006/C 246/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley) (
  1
  )

1

25

2006/C 246/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4091 — Linde/Spectra) (
  1
  )

1

26

2006/C 246/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway) (
  1
  )

1

26

2006/C 246/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  )

1

27

2006/C 246/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) (
  1
  )

1

27

2006/C 246/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4340 — FCC/WRG) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/1

---

Výmenný kurz eura (1)

12. októbra 2006

(2006/C 246/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2531 |
| JPY | Japonský jen | 149,87 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4557 |
| GBP | Britská libra | 0,67530 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2400 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5932 |
| ISK | Islandská koruna | 85,87 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4530 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5767 |
| CZK | Česká koruna | 28,288 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9118 |
| RON | Rumunský lei | 3,5085 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,59 |
| SKK | Slovenská koruna | 36,915 |
| TRY | Turecká líra | 1,8574 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6723 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4251 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7641 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8990 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9887 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 200,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5966 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9180 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4225 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 552,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6290 |
| PHP | Filipínske peso | 62,686 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,7860 |
| THB | Thajský baht | 47,010 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2531

JPY

Japonský jen

149,87

DKK

Dánska koruna

7,4557

GBP

Britská libra

0,67530

SEK

Švédska koruna

9,2400

CHF

Švajčiarsky frank

1,5932

ISK

Islandská koruna

85,87

NOK

Nórska koruna

8,4530

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5767

CZK

Česká koruna

28,288

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,81

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9118

RON

Rumunský lei

3,5085

SIT

Slovinský toliar

239,59

SKK

Slovenská koruna

36,915

TRY

Turecká líra

1,8574

AUD

Austrálsky dolár

1,6723

CAD

Kanadský dolár

1,4251

HKD

Hongkongský dolár

9,7641

NZD

Novozélandský dolár

1,8990

SGD

Singapurský dolár

1,9887

KRW

Juhokórejský won

1 200,34

ZAR

Juhoafrický rand

9,5966

CNY

Čínsky juan

9,9180

HRK

Chorvátska kuna

7,4225

IDR

Indonézska rupia

11 552,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,6290

PHP

Filipínske peso

62,686

RUB

Ruský rubeľ

33,7860

THB

Thajský baht

47,010

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/2

---

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Amsterdamom

(2006/C 246/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo od 25. marca 2007 zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké služby medzi Štrasburgom a Amsterdamom uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 85 z 9. apríla 2002. |
| --- | --- |

1.

Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo od 25. marca 2007 zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké služby medzi Štrasburgom a Amsterdamom uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 85 z 9. apríla 2002.

2.   Záväzky služby vo verejnom záujme sú nasledovné:

2.1.   Minimálny počet letov

Služby sa musia prevádzkovať medzi Amsterdamom a Štrasburgom bez medzipristátia, s minimálnym počtom letov dva spiatočné lety za deň od pondelka do piatku počas celého roka s výnimkou mesiaca august, počas ktorého sa služby musia prevádzkovať s minimálnym počtom letov jeden spiatočný let za deň od pondelka do piatku.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Služby musia byť zabezpečované lietadlom s prúdovými motormi a kapacitou minimálne štyridsaťosem sedadiel.

2.3.   Letový poriadok

Prvý let počas dňa s odletom z Amsterdamu musí umožňovať prestup z letov prichádzajúcich z iných európskych štátov.

Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu zasadnutí parlamentu, čo znamená príchod do Štrasburgu čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, pre začiatok zasadnutí o 15. hodine a odchod zo Štrasburgu čo najbližšie k 17. hodine, keď končia zasadnutia, no nie skôr.

Dva každodenné spiatočné lety musia cestujúcim umožňovať vykonať cestu tam aj späť v ten istý deň.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/3

---

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Kodaňou (Kastrup/Roskilde)

(2006/C 246/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo od 25. marca 2007 zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké služby medzi Štrasburgom a Kodaňou (Kastrup/Roskilde) uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 348 z 5. decembra 2000. |
| --- | --- |

1.

Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo od 25. marca 2007 zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké služby medzi Štrasburgom a Kodaňou (Kastrup/Roskilde) uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 348 z 5. decembra 2000.

2.   Záväzky služby vo verejnom záujme sú nasledovné:

2.1.   Minimálny počet letov

Služby sa musia prevádzkovať medzi Kodaňou a Štrasburgom bez medzipristátia, s minimálnym počtom letov dva spiatočné lety za deň od pondelka do piatku počas celého roka s výnimkou mesiaca august, počas ktorého sa služby musia prevádzkovať s minimálnym počtom letov jeden spiatočný let za deň od pondelka do piatku.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Služby musia byť zabezpečované lietadlom s prúdovými motormi a kapacitou minimálne dvadsaťpäť sedadiel.

2.3.   Letový poriadok

Prvý let počas dňa s odletom z Kodane musí umožňovať prestup z letov prichádzajúcich zo Škandinávie a z iných európskych štátov.

Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu zasadnutí parlamentu, čo znamená príchod do Štrasburgu čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, pre začiatok zasadnutí o 15. hodine a odchod zo Štrasburgu čo najbližšie k 17. hodine, keď končia zasadnutia, no nie skôr.

Dva každodenné spiatočné lety musia cestujúcim umožňovať vykonať cestu tam aj späť v ten istý deň.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/4

---

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Madridom

(2006/C 246/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo od 25. marca 2007 zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké služby medzi Štrasburgom a Madridom uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 348 z 5. decembra 2000. |
| --- | --- |

1.

Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo od 25. marca 2007 zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké služby medzi Štrasburgom a Madridom uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 348 z 5. decembra 2000.

2.   Záväzky služby vo verejnom záujme sú nasledovné:

2.1.   Minimálny počet letov

Služby sa musia prevádzkovať medzi Štrasburgom a Madridom bez medzipristátia, s minimálnym počtom letov jeden spiatočný lety za deň od pondelka do piatku počas celého roka.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Služby musia byť zabezpečované lietadlom s prúdovými motormi a kapacitou minimálne štyridsaťosem sedadiel.

2.3.   Letový poriadok

Let s odletom z Madridu musí umožňovať prestup z letov prichádzajúcich z pyrenejského polostrova.

Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu zasadnutí parlamentu, čo znamená príchod do Štrasburgu čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, pre začiatok zasadnutí o 15. hodine a odchod zo Štrasburgu čo najbližšie k 17. hodine, keď končia zasadnutia, no nie skôr.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/5

---

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Milánom (Malpensa)

(2006/C 246/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo od 25. marca 2007 zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké služby medzi Štrasburgom a Milánom (Malpensa/Linate/Bergame) uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 257 z 25. októbra 2003. |
| --- | --- |

1.

Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo od 25. marca 2007 zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké služby medzi Štrasburgom a Milánom (Malpensa/Linate/Bergame) uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 257 z 25. októbra 2003.

2.   Záväzky služby vo verejnom záujme sú nasledovné:

2.1.   Minimálna frekvencia letov a kapacita miest

Služby sa musia prevádzkovať medzi Štrasburgom a Milánom bez medzipristátia, s minimálnym počtom letov dva spiatočné lety za deň od pondelka do piatku počas celého roka s výnimkou mesiaca august, počas ktorého sa služby musia prevádzkovať s minimálnym počtom letov jeden spiatočný let za deň od pondelka do piatku.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Služby musia byť zabezpečované lietadlom s kapacitou minimálne dvadsaťpäť sedadiel.

2.3.   Letový poriadok

Prvý let počas dňa s odletom z Milána musí umožňovať prestup z letov prichádzajúcich z talianskych miest a z iných európskych štátov.

Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu zasadnutí parlamentu, čo znamená príchod do Štrasburgu čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, pre začiatok zasadnutí o 15. hodine a odchod zo Štrasburgu čo najbližšie k 17. hodine, keď končia zasadnutia, no nie skôr.

Dva každodenné spiatočné lety musia cestujúcim umožňovať vykonať cestu tam aj späť v ten istý deň.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/6

---

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Viedňou

(2006/C 246/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo od 25. marca 2007 zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké služby medzi Štrasburgom a Viedňou uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 257 z 25. októbra 2003. |
| --- | --- |

1.

Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo od 25. marca 2007 zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké služby medzi Štrasburgom a Viedňou uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 257 z 25. októbra 2003.

2.   Záväzky služby vo verejnom záujme sú nasledovné:

2.1.   Minimálny počet letov

Služby sa musia prevádzkovať medzi Štrasburgom a Viedňou bez medzipristátia, s minimálnym počtom letov dva spiatočné lety za deň od pondelka do piatku počas celého roka s výnimkou mesiaca august, počas ktorého sa služby musia prevádzkovať s minimálnym počtom letov jeden spiatočný let za deň od pondelka do piatku.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Služby musia byť zabezpečované lietadlom s kapacitou minimálne dvadsaťpäť sedadiel.

2.3.   Letový poriadok

Prvý let počas dňa s odletom z Viedne musí umožňovať prestup z letov prichádzajúcich z iných európskych štátov.

Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu zasadnutí parlamentu, čo znamená príchod do Štrasburgu čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, pre začiatok zasadnutí o 15. hodine a odchod zo Štrasburgu čo najbližšie k 17. hodine, keď končia zasadnutia, no nie skôr.

Dva každodenné spiatočné lety musia cestujúcim umožňovať vykonať cestu tam aj späť v ten istý deň.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/7

---

Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Varšavou

(2006/C 246/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Varšavou. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Varšavou.

2.   Záväzky služby vo verejnom záujme sú nasledovné:

2.1.   Minimálny počet letov

Služby sa musia prevádzkovať medzi Varšavou a Štrasburgom bez medzipristátia, s minimálnym počtom letov tri spiatočné lety za týždeň počas celého roka. Dva z týchto troch letov sa musia povinne uskutočniť v pondelok a vo štvrtok.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Služby musia byť zabezpečované lietadlom s prúdovými motormi a kapacitou minimálne štyridsaťosem sedadiel.

2.3.   Letový poriadok

Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu zasadnutí parlamentu, čo znamená príchod do Štrasburgu v pondelok čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, pre začiatok zasadnutí o 15. hodine a odchod zo Štrasburgu vo štvrtok čo najbližšie k 17. hodine, keď končia zasadnutia, no nie skôr.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/8

---

Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou

(2006/C 246/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou.

2.   Záväzky služby vo verejnom záujme sú nasledovné:

2.1.   Minimálny počet letov

Služby sa musia prevádzkovať medzi Prahou a Štrasburgom bez medzipristátia, s minimálnym počtom letov tri spiatočné lety za týždeň počas celého roka. Dva z týchto troch letov sa musia povinne uskutočniť v pondelok a vo štvrtok.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Služby musia byť zabezpečované lietadlom s kapacitou minimálne tridsaťpäť sedadiel.

2.3.   Letový poriadok

Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu zasadnutí parlamentu, čo znamená príchod do Štrasburgu v pondelok čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, pre začiatok zasadnutí o 15. hodine a odchod zo Štrasburgu vo štvrtok čo najbližšie k 17. hodine, keď končia zasadnutia, no nie skôr.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/9

---

Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a stredným Anglickom (Manchester alebo Liverpool alebo Leeds)

(2006/C 246/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a stredným Anglickom (Manchester alebo Liverpool alebo Leeds). |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a stredným Anglickom (Manchester alebo Liverpool alebo Leeds).

2.   Záväzky služby vo verejnom záujme sú nasledovné:

2.1.   Minimálny počet letov

Služby sa musia prevádzkovať medzi Štrasburgom a Manchestrom alebo Liverpoolom alebo Leeds bez medzipristátia, s minimálnym počtom letov jeden spiatočný let za deň od pondelka do piatku počas celého roka.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Služby musia byť zabezpečované lietadlom s kapacitou minimálne štyridsaťosem sedadiel.

2.3.   Letový poriadok

Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu zasadnutí parlamentu, čo znamená príchod do Štrasburgu čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, pre začiatok zasadnutí o 15. hodine a odchod zo Štrasburgu čo najbližšie k 17. hodine, keď končia zasadnutia, no nie skôr.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/10

---

Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Frankfurtom

(2006/C 246/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Frankfurtom. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Frankfurtom.

2.   Záväzky služby vo verejnom záujme sú nasledovné:

2.1.   Minimálny počet letov

Služby sa musia prevádzkovať medzi Frankfurtom a Štrasburgom bez medzipristátia, s minimálnym počtom letov štyri spiatočné lety za deň od pondelka do piatku počas celého roka s výnimkou mesiaca august, počas ktorého sa služby musia prevádzkovať s minimálnym počtom letov jeden spiatočný let za deň od pondelka do piatku.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Služby musia byť zabezpečované lietadlom s kapacitou minimálne štyridsaťosem sedadiel.

2.3.   Letový poriadok

Prvý let počas dňa s odletom z Frankfurtu musí umožňovať prestup z letov prichádzajúcich z iných európskych štátov. Časy uvedených štyroch letov musia zodpovedať prestupovým vlnám na letisku vo Frankfurte.

Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu zasadnutí parlamentu, čo znamená príchod do Štrasburgu čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, pre začiatok zasadnutí o 15. hodine a odchod zo Štrasburgu po 17. hodine, keď končia zasadnutia, no nie skôr.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/11

---

Akčný program podpory výskumu a analýzy otázok týkajúcich sa európskej hospodárskej a menovej únie

(2006/C 246/11)

1.   Úvod

Správa Rady Ecofin pre Európsku radu, ktorá zasadala 11. a 12. decembra 1999 v Helsinkách, s názvom „Koordinácia hospodárskej politiky“ (13123/1/99 Rev 1) obsahovala výzvu na efektívne monitorovanie hospodárskej politiky v tretej etape hospodárskej a menovej únie (EMU). Za najvýznamnejší predpoklad splnenia tohto cieľa Rada považuje zlepšenie pochopenia hospodárskeho vývoja a otázok hospodárskej politiky týkajúcich sa EMU.

Európska komisia podľa zmluvy zohráva dôležitú úlohu pri informovaní orgánov EÚ, členských štátov a rôznych hospodárskych subjektov o hospodárskej situácii a perspektívach a o vplyve opatrení hospodárskej politiky na fungovanie EMU. Z hľadiska poskytovania informovaného poradenstva o hospodárskom vývoji a otázkach hospodárskej politiky v EMU je najdôležitejšia dôkladná ekonomická analýza a výskum. Zatiaľ čo podstatná časť tejto analýzy a výskumu sa vykonáva v rámci Komisie a jej útvarov, veľkú škálu významných príspevkov vytvárajú iné inštitúcie, ako sú medzinárodné organizácie a výskumná obec ako celok. Hlavným cieľom akčného programu podpory výskumu a analýzy otázok týkajúcich sa EMU je vytvoriť platformu, cez ktorú budú výsledky tohto externého výskumu efektívnejšie smerovať do politických rozhovorov v rámci inštitúcií Spoločenstva.

2.   Potreba komplexného a integrovaného prístupu na podporu výskumu a analýzy v súvislosti s EMU

Vytvorenie EMU vyžaduje posilnenie analytickej základne pri rozhodovaní v oblasti hospodárskej politiky. Okrem toho je v členských štátoch potrebné zlepšiť znalosť politických požiadaviek EMU na zvýšenie porozumenia pre lepšiu koordináciu hospodárskej politiky.

Pre čo najlepšie využitie výsledkov externej analýzy a výskumu otázok týkajúcich sa EMU je potrebný komplexný a integrovaný prístup k riadeniu vzťahov, kontaktov a komunikácie s inštitúciami, ktoré túto analýzu vytvárajú. Na jednej strane je to nevyhnutné, pokiaľ ide o vhodné poskytnutie výsledkov tohto výskumu rôznym kruhom, ktoré sa zaoberajú záležitosťami hospodárskej politiky v rámci európskych inštitúcií. Na druhej strane to umožňuje spätnú väzbu od Európskej komisie a iných fór EÚ, ktorou sa môže tento výskum riadiť a smerovať do tých oblastí, ktoré sú najdôležitejšie a najviac plodné pre prácu tvorcov politiky EÚ.

Európska komisia reagovala na potrebu komplexného a integrovaného prístupu vytvorením akčného programu na širokom základe, ktorý uplatňuje Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti (1). Zatiaľ čo niektoré z týchto opatrení sa prijali na výslovnú žiadosť členských štátov, iné vznikli z iniciatívy Európskej komisie. Medzi tieto opatrenia patrí, napríklad, založenie externej skupiny odborníkov na analýzu a prognózovanie makroekonomického vývoja v eurozóne („Európska prognostická sieť“); organizovanie výskumných konferencií, pracovných stretnutí a seminárov, a to pravidelne alebo ad hoc; vytvorenie programu stáží v rámci útvarov Komisie; alebo vytvorenie študijného programu výskumu vo vzťahu k EMU s návrhom požiadaviek na osobitne zamerané príspevky od externých výskumníkov.

3.   Implementácia programu

Ďalej sa uvádza podrobný opis rôznych prvkov, ktoré tvoria program, a podporných aktivít.

a)   Európska prognostická sieť

Vytvorenie Európskej prognostickej siete (European Forecasting Network, EFN) bolo navrhnuté z iniciatívy Francúzska a Nemecka v roku 2001. Cieľom tejto iniciatívy bolo skvalitniť analýzu hospodárskych podmienok a politických možností v eurozóne prostredníctvom pravidelných nezávislých hodnotení hospodárskej perspektívy a politických úloh, ktoré by vykonávala sieť hlavných výskumných ústavov v EÚ.

Tento návrh získal širokú podporu Hospodárskeho a finančného výboru a skupiny Eurogroup a Komisia dostala za úlohu iniciovať vytvorenie takejto siete. Komisia na túto požiadavku reagovala kladne a vybrala konzorcium ôsmich výskumných ústavov v šiestich rôznych členských štátoch na obdobie rokov 2002 – 2004.

Táto výskumná sieť vytvorila svoju prvú správu na jar 2002. Potom predložila päť správ v polročných intervaloch, poslednú na jeseň 2004. Správy sa okrem pravidelnej konjunkturálnej analýzy a makroekonomických prognóz pre eurozónu zaoberali širokou škálou tém významných pre EMU. Medzi témy patril vývoj ceny práce a produktivity v eurozóne, absorpcia makroekonomických otrasov v eurozóne, cyklická konvergencia v EMU či hospodárske účinky rozšírenia na EMU.

Skúsenosti s EFN v období rokov 2002 – 2004 boli celkovo dobré. Správy EFN poskytovali cenný doplnkový príspevok k internej analýze útvarov Komisie v oblasti hospodárskeho vývoja eurozóny a politických otázok. Vzhľadom na toto celkové priaznivé hodnotenie Komisia spustila na jar 2005 postup na vytvorenie novej EFN na obdobie rokov 2005 – 2007. Vybraná sieť pozostáva z výskumných ústavov z deviatich členských štátov. Nová sieť predložila svoju prvú správu v marci 2005. Osobitnou témou tejto správy boli otázky premiestňovania v hospodárstve eurozóny, ktoré tvorili vstup pre Hodnotenie výsledkov hospodárstva 2005. Osobitnou témou jarnej správy z roku 2006 bola konvergencia a integrácia nových členských štátov.

Správy sa zvyčajne predkladajú v termíne, ktorý si spoločne dohodne Komisia so sieťou, na tlačovej konferencii organizovanej EFN. Správy sa zasielajú komisárovi pre hospodárske a menové záležitosti a predsedovi Hospodárskeho a finančného výboru, Výboru pre hospodársku politiku a Výboru pre hospodárske a menové záležitosti Európskeho parlamentu. Správy sú k dispozícii na internetovej stránke EFN, na ktorú sa pristupuje cez linku na internetovej stránke Komisie

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/efn_en.htm.

V rámci celkového hodnotenia rámca a výsledkov ekonomického výskumu Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti nezávislé výskumné ústavy EÚ v roku 2006 vyhodnocujú, či iniciatíva EFN splnila svoje ciele, a to konkrétne podporu hodnotenia ekonomickej perspektívy a politických úloh eurozóny. Výsledky tohto hodnotenia budú dôležitým aspektom pri rozhodovaní o tom, či má iniciatíva EFN pokračovať aj po roku 2007, alebo či sa môže ukončiť.

b)   Ekonomické výskumné konferencie a pracovné stretnutia a program ekonomických seminárov

Cieľom ekonomických výskumných konferencií a pracovných stretnutí a programu ekonomických seminárov je posilniť dialóg medzi útvarmi Komisie a výskumnou obcou. Hlavným účelom týchto programov je upriamiť pozornosť zamestnancov Komisie na významný pôvodný výskum záležitostí týkajúcich sa EMU, ktorý bol vykonaný na akademickej pôde a v iných výskumných inštitúciách. I keď sa tento program zameriava najmä na zamestnancov Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti, zamestnanci iných generálnych riaditeľstiev sú informovaní o vykonávaných aktivitách a majú možnosť sa na týchto konferenciách a seminároch zúčastňovať.

Ekonomické výskumné konferencie

Ekonomické výskumné konferencie a pracovné stretnutia, ako aj program ekonomických seminárov, sú naplánované tak, aby sa skvalitnením vzťahov s ekonomickou výskumnou obcou zlepšila celková kvalita práce, ktorú vykonávajú útvary Komisie. Popredným ekonómom je preto v akademickom svete, v medzinárodných organizáciách a vo výskumných inštitúciách adresovaná výzva, aby vyjadrili svoje názory a diskutovali o pôvodných výskumných prácach súvisiacich s vytváraním a fungovaním EMU v rámci výskumných konferencií a pracovných seminárov. Okrem toho, že zamestnanci Komisie získajú lepší prístup k prebiehajúcim pôvodným výskumným prácam, cieľom týchto programov je zvýšiť orientáciu na nové prístupy a podať nové pohľady na otázky významné pre Komisiu. Na druhej strane, externí účastníci programu majú príležitosť prediskutovať výsledky svojho výskumu so zamestnancami Komisie a s inými úradníkmi z inštitúcií EÚ, a tým prispieť k rozvoju vlastného vnímania politického významu svojej výskumnej činnosti.

V posledných rokoch sa viaceré konferencie organizovali v rámci programu výskumných konferencií. Vo všeobecnosti tieto konferencie organizovali zamestnanci Komisie, ale v niektorých prípadoch boli konferencie organizované v spolupráci s inými inštitúciami. V závislosti od konferencie sa účasť pohybovala medzi 50 a 300 účastníkmi a témy predstavovali široké spektrum otázok, napríklad internacionalizácia vlastníctva aktív v EÚ, štatistické nástroje v analýze obchodného cyklu, hospodárske a rozpočtové dôsledky globálneho starnutia a analýza obchodných cyklov a rastu v Európe.

Osobitné konferencie boli organizované na prerokovanie hlavných analytických dokumentov, ktoré uverejnili útvary Komisie, napríklad „Správa o verejných financiách“ alebo správa „Päť rokov EMU“. Spolupráca s akademickým svetom a tvorcami politiky prispieva k zlepšovaniu vzájomného pochopenia politických obmedzení a teoretického poradenstva. O takých otázkach, ako je ekonomické riadenie, sa musí diskutovať otvorene, aby sa zvýšila dôveryhodnosť príslušného politického rámca.

Program ekonomických seminárov

Novonavrhnutý program ekonomických seminárov (Economic Seminar Programme, ESP) bol zavedený v roku 2003 s cieľom zvýšiť účinok súčinnosti medzi výskumom EMU v Komisii a mimo nej. Týmto novým prístupom sa Komisia snaží pritiahnuť významných ekonómov z akademickej obce, medzinárodných organizácií, vlád a zo špičkových výskumných inštitúcií. Komisia vyzýva vybraných výskumníkov na účasť na seminároch a na diskusiu o pôvodných výskumných prácach týkajúcich sa vytvárania a fungovania Európskej hospodárskej a menovej únie z makroekonomického i mikroekonomického hľadiska.

Všeobecným cieľom tohto programu je zlepšiť celkovú kvalitu prác vykonaných útvarmi Komisie, posilniť interné know-how zlepšením kontaktov s ekonomickou výskumnou obcou. Tento program umožňuje zamestnancom Komisie získať lepší prístup k prebiehajúcej výskumnej práci a konfrontáciu s novými prístupmi a pohľadmi na otázky dôležité pre Komisiu. Naopak, program ponúka prednášajúcim na seminári príležitosť oboznámiť sa s prostredím tvorby politiky, v ktorom pôsobia útvary Komisie.

Tento program riadia hlavne členovia poradnej skupiny Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti. Poradcovia sú v úzkom kontakte s výskumnou obcou, čo im umožňuje hodnotiť hranice ekonomického výskumu a odovzdávať tieto informácie zamestnancom Komisie. Tento program tvorí aj významnú súčasť vzdelávacej stratégie útvarov Komisie.

Počas svojej jednodňovej návštevy v útvaroch Komisie prednášajúci prezentujú svoj výskum na seminári v trvaní jeden a pol hodiny, po ktorom sú zamestnancom Komisie k dispozícii na ďalšiu diskusiu o svojom výskume. Podkladové materiály, z ktorých takýto seminár vychádza, sú obvykle k dispozícii pred akciou. V roku 2003 v rámci tohto programu uskutočnilo seminár 15 prednášajúcich, v roku 2004 ich bolo 24. V roku 2005 hosťovalo ďalších 17 prednášajúcich. Spolu so seminármi, ktoré organizovali stážisti, a inými beznákladovými seminármi sa koná približne jeden seminár týždenne.

c)   Program stáží

V rámci programu stáží (Visiting Fellows Programme, VFP) sa Európska komisia snaží posilniť interné znalosti o aktuálnych otázkach tým, že pozýva významných ekonómov z akademických kruhov, medzinárodných organizácií, vlád a špičkových výskumných inštitúcií na krátke návštevy útvarov Komisie. Tieto návštevy trvajú zväčša jeden týždeň alebo dva týždne, ak majú získať prínos z hlbšej analýzy, môžu trvať až šesť týždňov. Toto obdobie by sa lepšie spájalo s tradičnými vedeckými dovolenkami v akademických výskumných inštitúciách, a tým by sa zvýšil záujem potenciálnych účastníkov.

Počas svojho pobytu v Komisii sa od stážistov žiada aktívna účasť na práci, ktorú vykonávajú útvary Komisie, najmä ich zapojenie sa v oblastiach týkajúcich sa ich vlastného výskumného programu, do diskusií so zamestnancami Komisie, ktorí pracujú v tej istej oblasti, a do poskytovania poradenstva týmto zamestnancom. Okrem toho sa od stážistov žiada, aby uskutočnili jeden seminár alebo viac seminárov na témy, ktoré sú súčasťou ich výskumného programu. Nakoniec sa od stážistov vyžaduje, aby pripravili materiály na semináre k svojej najnovšej pôvodnej práci, ktoré sa neskôr môžu uverejniť v sérii pracovných materiálov „Ekonomické dokumenty“ Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti.

Pokiaľ ide o program ekonomických seminárov, všeobecným cieľom tohto programu je zlepšiť celkovú kvalitu práce útvarov Komisie, posilniť interné know-how skvalitnením kontaktov s ekonomickou výskumnou obcou. Program má poskytnúť zamestnancom Komisie lepší prístup k prebiehajúcej výskumnej práci, zvýšiť orientáciu na nové prístupy a pohľady na otázky významné pre útvary Komisie. Stážisti budú mať príležitosť oboznámiť sa s prostredím tvorby politiky, v ktorom útvary Komisie pracujú.

VFP bol spustený v októbri 2001. Počet pozvaných návštevníkov sa zvýšil zo 6 v roku 2002 na 10 v roku 2003 a 11 v roku 2004. V roku 2005 hosťovalo ďalších 8 stážistov. Návštevníci sa zaoberali širokou škálou výskumných tém súvisiacich s otázkami makroekonomickej politiky v EMU.

VFP dokázal pritiahnuť množstvo stážistov s vysokou odbornosťou. Semináre mali obvykle dobrú sledovanosť a prezentácie mali vysokú kvalitu. Väčšina materiálov, ktoré dodali stážisti, spĺňala štandardné kritériá na uverejnenie vo vedeckých alebo politicky orientovaných ekonomických časopisoch a niektoré z nich boli uverejnené aj v sérii „Ekonomické dokumenty“ Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti.

Vo väčšine prípadov sa úspešne zaviedla komunikácia, efektívna spolupráca a v niektorých prípadoch dokonca konkrétne pracovné vzťahy s operačnými oddeleniami v rámci útvarov Komisie. Stážisti sa zúčastňovali na diskusiách o konkrétnych pracovných programoch a projektoch, priamo prispievali k tvorbe konceptov kapitol pre Ročné hodnotenie výsledkov hospodárstva a obvykle ich podrobné návrhy a komentáre boli začlenené do poznámok zamestnancov Komisie.

d)   Program ekonomických štúdií

Program ekonomických štúdií je ďalší nástroj na zapojenie externých odborníkov do práce útvarov Komisie. V rámci tohto programu sa štúdie financujú pre najlepšie kvalifikovaných odborníkov z akademických inštitúcií a iných výskumných orgánov (2).

Štúdie spúšťajú operačné riaditeľstvá/oddelenia a dohliadajú na ne kvalifikovaní zamestnanci. Vzhľadom na decentralizovaný charakter týchto štúdií sú ich témy rôzne v súlade s rôznymi požiadavkami. Tieto môžu tvoriť teoretické analýzy a/alebo empirická analýza konkrétnych ekonomických otázok, napr. odhadov účinkov ďalšej hospodárskej integrácie (integrácia finančných trhov atď.). Štúdie slúžia hlavne ako podkladový materiál pre prebiehajúce práce zamestnancov Komisie, ale keď sú zaujímavé pre širšiu verejnosť, uverejňujú sa v sérii „Európske hospodárstvo“ alebo v sérii „Ekonomické dokumenty“ Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti. V nedávnej minulosti tieto štúdie slúžili pri príprave Hodnotenia výsledkov hospodárstva EÚ (napr. ukazovatele rastu produktivity v EÚ, účinky globalizácie) a Správy o verejných financiách alebo pomáhali analyzovať otázky dohľadu EMU, ako je reforma Paktu stability a rastu, alebo politiku hospodárskej reformy v EÚ, ako je lisabonská agenda.

4.   Podporné činnosti

a)   Externé údajové základne a iné informácie na podporu programu

Analýza otázok týkajúcich sa EMU vyžaduje komplexný súbor zodpovedajúcich, spoľahlivých a včasných informácií štatistického a iného všeobecnejšieho charakteru. Tieto informácie sa majú zvyčajne poskytovať pre hodnotenie na vnútroštátnej, európskej a globálnej úrovni. Informačné požiadavky v zásade pokrývajú makroekonomický vývoj, finančné údaje (o finančných štruktúrach, finančných aktívach, cenách aktív a objemoch emisií) a osobitné údaje o riadení finančného rizika. Posledne uvedené údaje sa týkajú všetkých druhov informácií o finančných inštitúciách (predovšetkým bilancií, výkazov príjmov a majetkových informácií).

Veľký objem oficiálnych makroekonomických štatistických informácií o EÚ sa vytvára prostredníctvom Európskeho štatistického systému a pre používateľov v Komisii je ľahko prístupný cez oficiálne zdroje. Požiadavky používateľov však ďaleko presahujú túto množinu verejne prístupných údajov.

Makroekonomické údaje za neeurópske krajiny sa musia získavať z iných zdrojov. Pre hlavné priemyselné krajiny mimo EÚ k nim patrí najmä i) kompletný rad štátnych výkazov za celé hospodárstvo a všetky inštitucionálne sektory (firmy, všeobecná vláda, domácnosti, neziskové inštitúcie, zvyšok sveta), ii) ukazovatele týkajúce sa hospodárskych činností (kvalitatívne obchodné a spotrebiteľské prieskumy, indexy výroby, ceny, knihy zákaziek atď.) a iii) ukazovatele trhu práce (obyvateľstvo, zamestnanosť, nezamestnanosť, mzdy atď.).

Pokiaľ ide o finančné údaje, komplexný prehľad za EÚ-25 a USA je absolútne nutný a nie je všeobecne dostupný z oficiálnych zdrojov. To zahŕňa všetky periodicity i) štatistických údajov týkajúcich sa finančnej štruktúry (menové a finančné agregované údaje, bankové pôžičky, údaje o finančných sprostredkovateľoch, kapitalizácia burzového trhu atď.), ii) cien finančných aktív (sadzby na peňažných trhoch, výmenné kurzy, bankové refinančné sadzby, trhové výnosy z dlhopisov, kapitálové trhy, ceny bývania) a iii) údajov o emisiách finančných aktív (záznam o emisii dlhopisov s informáciami o emitentovi, sume, splatnosti, type kupónovej sadzby atď.; a pre kapitálové trhy ponuky na počiatočné umiestnenie a ďalšie ponuky).

Podobne ako finančné údaje, väčšina údajov na riadenie finančného rizika sa musí získať z komerčných údajových základní. Existuje niekoľko vysoko špecializovaných firiem, ktoré poskytujú informácie o potenciálnych rizikách pôžičiek, finančných investícií a finančných inštitúcií na celom svete. Tieto údaje sa týkajú hlavne bilancií a výkazov príjmov finančných inštitúcií a informácií o majetku finančných inštitúcií a veľké uplatnenie majú porovnania so skupinami rovnocenných jednotiek pomocou špecializovaných analytických nástrojov.

Zatiaľ čo štatistické informácie tvoria základ kvalifikovanej analýzy hospodárskeho vývoja v EMU, existuje súbor analytických informácií, ktoré môžu veľmi uľahčiť prácu ekonomického analytika. Používanie takýchto informácií môže byť často efektívnym nástrojom na rýchle odhady hlavných charakteristík hospodárskeho a finančného vývoja. I keď sa tieto informácie niekedy poskytujú ako súčasť prístupu ku komerčne ponúkaným údajovým základniam, tieto produkty sa často ponúkajú aj samostatne. Z toho dôvodu sa na potrebu široko koncipovaných a rýchlych informácií o hospodárskom a finančnom vývoji dá najlepšie reagovať predplatením takýchto špecializovaných produktov.

b)   Program uverejňovania záležitostí EMU

Ročný plán uverejňovania záležitostí týkajúcich sa EMU je významnou súčasťou externej komunikačnej politiky útvarov Komisie. Cieľom tohto plánu je efektívne uverejňovanie súčasných a aktuálnych poznatkov o záležitostiach súvisiacich s EMU. Medzi najdôležitejšie cieľové skupiny patria národné a medzinárodné ekonomické inštitúcie a akademická obec, politici, špecializované médiá a multiplikátori. Program sa stanovuje každý rok a začleňuje sa do Programu riadnych publikácií (Programme ordinaire de publications, POP) Európskej komisie.

Hlavnou sériou publikácií útvarov Komisie o záležitostiach týkajúcich sa EMU je séria „Európske hospodárstvo“. Po reforme v roku 2002 bolo nakoniec pridaných niekoľko dodatočných sérií s cieľom doplniť a ďalej rozvíjať jej vydavateľský rad a záber flexibilným spôsobom. Jej ťažiskovými vydavateľskými počinmi sú „Všeobecné zásady hospodárskej politiky“, výročná správa „Verejné financie v EMU“, „Makroekonomické prognózy“ a každoročné „Hodnotenie výsledkov hospodárstva EÚ“, ku ktorým sú pripojené aktuálne analýzy hospodárskej politiky. Podobné predchádzajúce série, ako „Euro Papers“, napísané počas hlavnej etapy zavádzania eura, boli ukončené, lebo vznikli nové produkty z diskusií o hospodárskej politike, napríklad „Country Focus“, Štvrťročná správa o eurozóne a Ročná správa o eurozóne. V tejto súvislosti publikačné činnosti útvarov Komisie zostávajú prispôsobivé a flexibilné, s cieľom vhodne zapracúvať budúce výsledky a nové zámery vyplývajúce z ekonomického výskumu, čo za určitých okolností vedie aj k spolupráci s niektorými komerčnými vydavateľmi.

Na uľahčenie akademickej diskusie a na zabezpečenie širokého prístupu k prebiehajúcim pôvodným výskumným prácam aj pre širšie skupiny záujemcov, všetky série v papierovej podobe sú k dispozícii aj na internete:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm

5.   Hodnotenie

S cieľom merať efektívnosť a účinnosť programu Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti zahrnulo do svojho viacročného hodnotiaceho programu na obdobie rokov 2005 až 2010 externé hodnotenie ekonomických výskumných činností generálneho riaditeľstva. Testovanie bude na jednej strane zamerané na používanie výstupov z týchto činností pri tvorbe politiky v rámci Komisie a na ich príspevok k udržaniu a skvalitneniu duševného kapitálu v rámci generálneho riaditeľstva. Na druhej strane sa budú skúmať účinky programu na jeho externých používateľov. Predpokladá sa, že ako súčasť tohto testovania by sa mohol vykonať určitý druh referenčného testovania práce výskumných oddelení podobných organizácií. Toto hodnotenie sa začalo v roku 2005 a záverečná správa bude predložená v lete 2006.

6.   Záver

Akčný program podpory výskumu v oblastiach týkajúcich sa EMU je dobre implementovaný v rámci útvarov Komisie. Zamestnanci Komisie tak môžu zabezpečiť, aby ich ekonomické analýzy zodpovedali najnovšiemu štandardu ekonomického výskumu. Rozšírenie skutočného výskumu v súvislosti so 6. rámcovým programom výskumu umožňuje útvarom Komisie takisto prispieť k základným aktivitám ekonomického výskumu.

Výskumné činnosti nie sú jednosmerné. Prostredníctvom zlepšenej spolupráce s výskumnou obcou a širokej diskusie o otázkach hospodárskej politiky je akademická obec, ako aj široká verejnosť informovaná o strategických politických rozhodnutiach a o koordinácii politiky s cieľom dosiahnuť, aby EMU bola úspešná. Na druhej strane sa posilňuje politický rámec a získava si dôveru akademickej obce a politikov.

Výskumné a analytické činnosti sa ukázali ako nenahraditeľný nástroj v procese posilňovania hospodárskeho dohľadu v EMU. Tam, kde je to potrebné, by sa preto mali udržiavať a skvalitňovať.

---

(1)  Tento akčný program je súčasťou ročného plánu práce Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti a schvaľuje sa rozhodnutím o financovaní, ktoré prijíma Komisia.

(2)  Tento akčný program je súčasťou ročného plánu práce Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti a schvaľuje sa rozhodnutím o financovaní, ktoré prijíma Komisia.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 246/12)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 17/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Dánsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | „Strategický program pre nanovedu a nanotechnológiu“
  „Strategický program pre výskum v oblasti informačných technológií“
  „Strategický program o medziodvetvovej aplikácii nanotechnológie, biotechnológie a informačnej a komunikačnej technológie“ |
| Právny základ | „Lov om forskningsrådgivning m.v“ (Zákon č. 405, 28. 5. 2003) a výzvy na predkladanie žiadostí |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,51 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 31. 12. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2008
  (Pozn. Sme pripravení vykonať zmeny v súlade so zmenami pravidiel ustanovených v nariadení, ktoré nahradí pôvodné nariadenie na konci roku 2007.) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno
  Výskum | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Forskningsstyrelsen (Direction de la recherche) |
| Artillerivej 88 |
| DK-2300 København S |

Číslo pomoci

XS 17/06

Členský štát

Dánsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

„Strategický program pre nanovedu a nanotechnológiu“

„Strategický program pre výskum v oblasti informačných technológií“

„Strategický program o medziodvetvovej aplikácii nanotechnológie, biotechnológie a informačnej a komunikačnej technológie“

Právny základ

„Lov om forskningsrådgivning m.v“ (Zákon č. 405, 28. 5. 2003) a výzvy na predkladanie žiadostí

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,51 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

31. 12. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2008

(Pozn. Sme pripravení vykonať zmeny v súlade so zmenami pravidiel ustanovených v nariadení, ktoré nahradí pôvodné nariadenie na konci roku 2007.)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Výskum

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Forskningsstyrelsen (Direction de la recherche)

Artillerivej 88

DK-2300 København S

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 27/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Celé územie Maďarska |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na nákup prístrojov potrebných na spustenie alebo modernizáciu pozemného vysielania maďarských prevádzkovateľov miestneho alebo regionálneho rozhlasového vysielania |
| Právny základ | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,12 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 18. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Číslo pomoci

XS 27/06

Členský štát

Maďarsko

Región

Celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na nákup prístrojov potrebných na spustenie alebo modernizáciu pozemného vysielania maďarských prevádzkovateľov miestneho alebo regionálneho rozhlasového vysielania

Právny základ

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,12 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

18. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 104/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovenská republika |
| Región | Celé územie SR – podľa regionálnej mapy štátnej pomoci:
  Regióny podľa článku 87 ods. 3 písm. a)
  Regióny podľa článku 87 ods. 3 písm. c) |
| Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja |
| Právny základ | Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len „pomoc“) je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková čiastka individuálnej pomoci udelenej spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná výška | EUR 34 milión |
| Zaručené pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Zaručené pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno






  — | Základný výskum 100 % |

Číslo pomoci

XS 104/06

Členský štát

Slovenská republika

Región

Celé územie SR – podľa regionálnej mapy štátnej pomoci:

Regióny podľa článku 87 ods. 3 písm. a)

Regióny podľa článku 87 ods. 3 písm. c)

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja

Právny základ

Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len „pomoc“) je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková čiastka individuálnej pomoci udelenej spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná výška

EUR 34 milión

Zaručené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Zaručené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

—

Základný výskum 100 %

| — | Priemyselný výskum 60 % + regionálne bonusy |
| --- | --- |

—

Priemyselný výskum 60 % + regionálne bonusy

| — | Vývoj 35 % + regionálne bonusy |
| --- | --- |

—

Vývoj 35 % + regionálne bonusy

Dátum implementácie

14. 6. 2006

Slovenská republika sa zaväzuje vo vzťahu k regionálnym bonusom postupovať v súlade s článkom 9 bod 107 usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (Ú. v. C 54, 4.3.2006)

Trvanie schémy alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2007

Cieľ pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom – pomoc na výskum a vývoj

Áno

Príslušné ekonomické odvetvie/odvetvia

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom

Áno

V súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia Komisie č. 70/2001 v znení nariadenia 364/2004

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentúra na podporu výskumu a vývoja

| Mýtna 23 |
| --- |
| SK-811 07 Bratislava |

Mýtna 23

SK-811 07 Bratislava

Veľká individuálne poskytnutá pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 122/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Všetky regióny okrem regiónov Ile-de-France a Lyon |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Investičná pomoc na nehnuteľnosti a nájom budov, ktorú spoločnostiam poskytujú miestne orgány a ich združenia |
| Právny základ | Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná výška | Miestne orgány môžu rozhodnúť o výške pomoci, ktorú poskytujú. Túto výšku pomoci nemožno stanoviť vopred. |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 29. 5. 2005 |
| Tvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 122/05

Členský štát

Francúzsko

Región

Všetky regióny okrem regiónov Ile-de-France a Lyon

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Investičná pomoc na nehnuteľnosti a nájom budov, ktorú spoločnostiam poskytujú miestne orgány a ich združenia

Právny základ

Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná výška

Miestne orgány môžu rozhodnúť o výške pomoci, ktorú poskytujú. Túto výšku pomoci nemožno stanoviť vopred.

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

29. 5. 2005

Tvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Ťažba uhlia

Nie

| – | Všetky výrobné sektory |
| --- | --- |

–

Všetky výrobné sektory

alebo

Oceliarsky priemysel

Áno

Lodiarsky priemysel

Áno

Priemysel syntetických vlákien

Áno

Automobilový priemysel

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

| – | Všetky služby |
| --- | --- |

–

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Nie

Finančné služby

Nie

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales — Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris cedex 08 |

Place Beauvau

F-75800 Paris cedex 08

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 147/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo a Írska republika |
| Región | Celý ostrov Írska (32 grófstiev Írska) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | InterTradeIreland Acumen Consultancy programme |
| Právny základ | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Maximálne náklady na spoločnosť | 2003/04: GBP 3 000 |

Číslo pomoci

XS 147/03

Členský štát

Spojené kráľovstvo a Írska republika

Región

Celý ostrov Írska (32 grófstiev Írska)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

InterTradeIreland Acumen Consultancy programme

Právny základ

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Maximálne náklady na spoločnosť

2003/04: GBP 3 000

| | 2004/05: GBP 3 000 |
| --- | --- |

2004/05: GBP 3 000

| | 2005/06: GBP 3 000 |
| --- | --- |

2005/06: GBP 3 000

Maximálna celková výška financovania

| | 2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/04: (45 x 3 .000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/04: (45 x 3 .000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/04: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/04: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

Celková výška podpory na poradenské služby za 3 roky = 360 000 GBP, ktoré predstavujú 50 % príspevok

Financovanie poskytnuté spoločnostiam jednorazovo v rámci 52-týždňového obdobia, t. j. spoločnosti, ktoré nemajú nárok na opakované financovanie v nasledujúcich rokoch

Maximálna intenzita pomoci

Maximálne do 3 000 GBP pomoci na spoločnosť, ktoré predstavujú pomoc vo výške 50 %

Dátum implementácie

Navrhovaný program bude trvať tri roky počínajúc novembrom 2003

Jednotlivé podniky budú mať nárok na pomoc maximálne po dobu 52 týždňov

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Program bude trvať od novembra 2003 do decembra 2006

Účel pomoci

Poskytovať poradenské služby na pomoc malým a stredným podnikom na rozvoj a zvýšenie cezhraničného obchodu rozvojom výskumných kompetencií, obchodných schopností a praxe

Dotknutý(-é) hospodársky(-e) sektor(-y)

Všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

| Kilmorey Street |
| --- |
| Newry BT34 2DE |
| Tel: (44-28 30) 83 41 09 |
| United Kingdom |

Kilmorey Street

Newry BT34 2DE

Tel: (44-28 30) 83 41 09

United Kingdom

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 246/13)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 4. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Thales S. A. („Thales“, Francúzsko) a Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad časťou podnikov TDA Armements SAS (Francúzsko), Thales Munitronic BV (Holandsko), Forges de Zeebrugge (Belgicko), v súčasnosti kontrolovaných podnikom Thales, a nad podnikom Junghans Feinwerktechnik GmbH & Co KG (Nemecko), v súčasnosti kontrolovaným podnikom Diehl, prostredníctvom prenesenia aktív do novo založeného podniku tvoriaceho spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Thales S. A. („Thales“, Francúzsko) a Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad časťou podnikov TDA Armements SAS (Francúzsko), Thales Munitronic BV (Holandsko), Forges de Zeebrugge (Belgicko), v súčasnosti kontrolovaných podnikom Thales, a nad podnikom Junghans Feinwerktechnik GmbH & Co KG (Nemecko), v súčasnosti kontrolovaným podnikom Diehl, prostredníctvom prenesenia aktív do novo založeného podniku tvoriaceho spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Thales: technológie v oblasti obrany, aeronautiky a civilnej bezpečnosti. Aktíva prenesené do spoločného podniku: výroba a predaj odpaľovacích zariadení a bezpečnostných a zbrojných zariadení; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Thales: technológie v oblasti obrany, aeronautiky a civilnej bezpečnosti. Aktíva prenesené do spoločného podniku: výroba a predaj odpaľovacích zariadení a bezpečnostných a zbrojných zariadení;

| — | Diehl: kovy, systém kontrol, obrana a letectvo. Aktíva prenesené do spoločného podniku: výroba a predaj odpaľovacích zariadení a bezpečnostných a zbrojných zariadení. |
| --- | --- |

—

Diehl: kovy, systém kontrol, obrana a letectvo. Aktíva prenesené do spoločného podniku: výroba a predaj odpaľovacích zariadení a bezpečnostných a zbrojných zariadení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4335 – Diehl/Thales/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4335 – Diehl/Thales/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4297 — Nokia/Siemens)

(2006/C 246/14)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 5. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Nokia Corporation („Nokia“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Nokia Siemens Networks („NSN“), novozaloženou spoločnosťou, ku ktorej Nokia a Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemecko) prispejú svojimi činnosťami v oblasti zariadení celosvetovej mobilnej a pevnej telekomunikačnej siete, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Nokia Corporation („Nokia“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Nokia Siemens Networks („NSN“), novozaloženou spoločnosťou, ku ktorej Nokia a Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemecko) prispejú svojimi činnosťami v oblasti zariadení celosvetovej mobilnej a pevnej telekomunikačnej siete, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nokia: mobilná telekomunikácia; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nokia: mobilná telekomunikácia;

| — | Siemens: informácie a komunikácia, automatizácia a kontrola, energia, doprava, zdravotníctvo, osvetlenie, financovanie a nehnuteľnosti; |
| --- | --- |

—

Siemens: informácie a komunikácia, automatizácia a kontrola, energia, doprava, zdravotníctvo, osvetlenie, financovanie a nehnuteľnosti;

| — | NSN: zariadenia mobilnej a pevnej telekomunikačnej siete a súvisiace služby. |
| --- | --- |

—

NSN: zariadenia mobilnej a pevnej telekomunikačnej siete a súvisiace služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4297 – Nokia/Siemens na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4297 – Nokia/Siemens na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako)

(2006/C 246/15)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 4. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Hombergh Holdings B.V. („Hombergh“, Holandsko), W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert“, Holandsko) a Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Oy Ovako AB („Ovako“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Hombergh Holdings B.V. („Hombergh“, Holandsko), W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert“, Holandsko) a Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Oy Ovako AB („Ovako“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Hombergh: holdingová spoločnosť s podielmi v podnikoch pôsobiacich v oblasti environmentálnych produktov a služieb, oceliarskom a betonárskom priemysle; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Hombergh: holdingová spoločnosť s podielmi v podnikoch pôsobiacich v oblasti environmentálnych produktov a služieb, oceliarskom a betonárskom priemysle;

| — | Pundert: holdingová a investičná spoločnosť s podielmi v energetickom, mäsovom a oceliarskom priemysle; |
| --- | --- |

—

Pundert: holdingová a investičná spoločnosť s podielmi v energetickom, mäsovom a oceliarskom priemysle;

| — | PIB: nemecká holdingová spoločnosť s podielmi vo viacerých podnikoch pôsobiacich v oceliarskom priemysle; |
| --- | --- |

—

PIB: nemecká holdingová spoločnosť s podielmi vo viacerých podnikoch pôsobiacich v oceliarskom priemysle;

| — | Ovako: výrobca dlhej špeciálnej ocele a výrobkov z upravenej ocele pre automobilový a strojnícky priemysel. |
| --- | --- |

—

Ovako: výrobca dlhej špeciálnej ocele a výrobkov z upravenej ocele pre automobilový a strojnícky priemysel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4384 – Hombergh – de Pundert – PIB/Ovako na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4384 – Hombergh – de Pundert – PIB/Ovako na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 246/16)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 4. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Veolia Cargo („Veolia“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Veolia Transport, ktorý je kontrolovaný podnikom Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Francúzsko), a podnik Rail Link („Rail Link“, Francúzsko) patriaci do skupiny CMA-CGM („CMA-CGM“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi JVEF („JVEF“, Francúzsko) a JVCOM („JVCOM“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaložených spoločnostiach tvoriacich spoločné podniky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Veolia Cargo („Veolia“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Veolia Transport, ktorý je kontrolovaný podnikom Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Francúzsko), a podnik Rail Link („Rail Link“, Francúzsko) patriaci do skupiny CMA-CGM („CMA-CGM“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi JVEF („JVEF“, Francúzsko) a JVCOM („JVCOM“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaložených spoločnostiach tvoriacich spoločné podniky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Veolia Environnement: úprava vody (Veolia Eau), energetické služby (Dalkia), čistenie (Veolia Propreté) a doprava (Veolia Transport); |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Veolia Environnement: úprava vody (Veolia Eau), energetické služby (Dalkia), čistenie (Veolia Propreté) a doprava (Veolia Transport);

| — | Veolia: pôsobí v sektore železničnej dopravy tovaru; |
| --- | --- |

—

Veolia: pôsobí v sektore železničnej dopravy tovaru;

| — | CMA-CGM: pôsobí najmä v sektore námornej dopravy tovaru; |
| --- | --- |

—

CMA-CGM: pôsobí najmä v sektore námornej dopravy tovaru;

| — | Rail Link: pôsobí v sektore pozemnej dopravy tovaru, najmä v sektore kombinovanej železničnej a cestnej dopravy; |
| --- | --- |

—

Rail Link: pôsobí v sektore pozemnej dopravy tovaru, najmä v sektore kombinovanej železničnej a cestnej dopravy;

| — | JVEF: železničná doprava tovaru, najmä vo Francúzsku; |
| --- | --- |

—

JVEF: železničná doprava tovaru, najmä vo Francúzsku;

| — | JVCOM: kombinovaná železničná a cestná doprava vo viacerých európskych krajinách. |
| --- | --- |

—

JVCOM: kombinovaná železničná a cestná doprava vo viacerých európskych krajinách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4398 – Veolia Cargo/Rail Link/JV na túto adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4398 – Veolia Cargo/Rail Link/JV na túto adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/25

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4374 — CVRD/INCO)

(2006/C 246/17)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 5. októbra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4374. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4374. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/25

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley)

(2006/C 246/18)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. augusta 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4129. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4129. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/26

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4091 — Linde/Spectra)

(2006/C 246/19)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 20. septambra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4091. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4091. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/26

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway)

(2006/C 246/20)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 21. septambra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4318. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4318. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/27

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit)

(2006/C 246/21)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 3. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4234. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4234. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/27

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

(2006/C 246/22)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 1. septambra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4322. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4322. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 246/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 246/28

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4340 — FCC/WRG)

(2006/C 246/23)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 15. septambra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4340. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4340. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---