# Úřední věstník C 233E/28.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 233E |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4928. září2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 233E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4928. září2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   (Sdělení) |
| | EVROPSKÝ PARLAMENT |
| | ZASEDÁNI 2005 - 2006 |
| | Středa 12. října 2005 |
| 2006/C 233E/1 | ZÁPIS | 1 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNI


  Zahájení zasedání


  Prohlášení předsednictva


  In memoriam


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Ověření pověřovacích listin


  Členství ve výborech a delegacích


  Předložení dokumentů


  Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu


  Převody prostředků


  Písemná prohlášení (článek 116 jednacflio řádu)


  Pořad jednání


  Aktuální problémy imigrace (rozprava)


  Irán (rozprava)


  Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy


  Strategie Unie pro Afriku (rozprava)


  Situace v Etiopii (rozprava)


  Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesu (rozprava)


  Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání ***I (rozprava)


  Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování (rozprava)


  Cirkus jako součást evropské kultury (rozprava)


  Ženy a chudoba v Evropské unii (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Konec zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 10 |
| | Čtvrtek 13. října 2005 |
| 2006/C 233E/2 | ZÁPIS | 12 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Předložení dokumentů


  Městská dimenze v souvislosti s rozšířením (rozprava)


  Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu * (rozprava)


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Hlasování


  Místa účetních výkonných agentur * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Výjimečná opatření na podporu trhu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Rozšíření programu PERICLES * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Rozšíření uplatnění programu PERICLES na nezúčastněné členské státy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Dohody mezi Evropským společestvín a Švýcarskem: 1. určení státu přístušného pro posuzování žádosti o azyl, 2. schengenské acquis * (článek 131 jednacího řádu) (závěrečné hlasování)


  Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Žádost o zbavení imunity pana Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Žádost o zbavení imunity pana Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání ***I (hlasování)


  Perspektivy obchodních vztahů EU/Čína (hlasování)


  Přivítání


  Hlasování (pokračování)


  Irán (hlasování)


  Situace v Etiopii (hlasování)


  Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesu (hlasování)


  Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování (hlasování)


  Cirkus jako součást evropské kultury (hlasování)


  Městská dimenze v souvislosti s rozšířením (hlasování)


  Ženy a chudoba v Evropské unii (hlasování)


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování


  Složení Parlamentu


  Rozhodnutí o určitých dokumentech


  Zavedení banovek v hodnotách 1 eura a 2 eur (písemné prohlášení)


  Předání textů přijatých během zasedání


  Termíny příštích zasedání


  Přerušení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 23 |
| PŘÍLOHA I | 25 |
| PŘÍLOHA II | 38 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 80 |
| P6_TA(2005)0370Místa účetních výkonných agentur *Legislativní usnesení Evropského parlamentu k předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0371Výjimečná opatření na podporu trhu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0372Ochrana eura proti padělání (program Pericles) *Leigislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2005)0373Ochrana eura proti padělání (program Pericles) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) | 89 |
| P6_TA(2005)0374Dohoda ES/Švýcarsko: určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2005)0375Dohoda o přidružení EU-ES/Švýcarsko: Schengenské acquis *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) | 91 |
| P6_TA(2005)0376Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beku a Øresundu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beku a Øresundu, a mění nařízení (ES) č. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2005)0377Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra ŽeleznéhoRozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2004/2173(IMM)) | 97 |
| P6_TA(2005)0378Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra ŽeleznéhoRozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2010(IMM)) | 98 |
| P6_TA(2005)0379Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra ŽeleznéhoRozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2011(IMM)) | 99 |
| P6_TA(2005)0380Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělání ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci pň zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) | 100 |
| P6_TC1-COD(2004)0239Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. října 2005 k přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/./ES o další evropské spolupráci pň zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání | 100 |
| PŘÍLOHAEvropský registr organizací zajišťujících kvalitu | 102 |
| P6_TA(2005)0381Perspektivy obchodních vztahů EU/ČínaUsnesení Evropského parlamentu o perspektivách obchodních vztahů mezi EU a Čínou (2005/2015(INI)) | 103 |
| P6_TA(2005)0382IránUsnesení Evropského parlamentu o Iránu | 111 |
| P6_TA(2005)0383Situace v EtiopiiUsnesení Evropského parlamentu o situaci v Etiopii | 116 |
| P6_TA(2005)0384Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesuUsnesení Evropského parlamentu o vzdělávání, základním kameni lisabonského procesu (2004/2272(INI)) | 118 |
| P6_TA(2005)0385Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčné výukyUsnesení Evropského parlamentu o integraci přistěhovalců v Evropě prostřednictvím školní docházky a vícejazyčné výuky (2004/2267(INI)) | 121 |
| P6_TA(2005)0386Cirkus jako součást evropské kulturyUsnesení Evropského parlamentu o nových výzvách pro cirkus jako součást evropské kultury (2004/2266(INI)) | 124 |
| P6_TA(2005)0387Městská dimenze v souvislosti s rozšířenímUsnesení Evropského parlamentu o městské domenzi v souvislosti s rozšířením (2004/2258(INI)) | 127 |
| P6_TA(2005)0388Ženy a chudoba v Evropské uniiUsnesení Evropského parlamentu o ženách a chudobě v Evropské unii (2004/2217(INI)) | 130 |
| P6_TA(2005)0389Revmatické nemociProhlášení Evropského parlamentu o revmatických nemocech | 136 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNI 2005 - 2006

Středa 12. října 2005

2006/C 233E/1

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNI

Zahájení zasedání

Prohlášení předsednictva

In memoriam

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Ověření pověřovacích listin

Členství ve výborech a delegacích

Předložení dokumentů

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Převody prostředků

Písemná prohlášení (článek 116 jednacflio řádu)

Pořad jednání

Aktuální problémy imigrace (rozprava)

Irán (rozprava)

Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Strategie Unie pro Afriku (rozprava)

Situace v Etiopii (rozprava)

Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesu (rozprava)

Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání ***I (rozprava)

Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování (rozprava)

Cirkus jako součást evropské kultury (rozprava)

Ženy a chudoba v Evropské unii (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Konec zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

10

Čtvrtek 13. října 2005

2006/C 233E/2

ZÁPIS

12

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Městská dimenze v souvislosti s rozšířením (rozprava)

Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu * (rozprava)

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Hlasování

Místa účetních výkonných agentur * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Výjimečná opatření na podporu trhu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Rozšíření programu PERICLES * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Rozšíření uplatnění programu PERICLES na nezúčastněné členské státy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohody mezi Evropským společestvín a Švýcarskem: 1. určení státu přístušného pro posuzování žádosti o azyl, 2. schengenské acquis * (článek 131 jednacího řádu) (závěrečné hlasování)

Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o zbavení imunity pana Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o zbavení imunity pana Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání ***I (hlasování)

Perspektivy obchodních vztahů EU/Čína (hlasování)

Přivítání

Hlasování (pokračování)

Irán (hlasování)

Situace v Etiopii (hlasování)

Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesu (hlasování)

Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování (hlasování)

Cirkus jako součást evropské kultury (hlasování)

Městská dimenze v souvislosti s rozšířením (hlasování)

Ženy a chudoba v Evropské unii (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Složení Parlamentu

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Zavedení banovek v hodnotách 1 eura a 2 eur (písemné prohlášení)

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

23

PŘÍLOHA I

25

PŘÍLOHA II

38

PŘIJATÉ TEXTY

80

P6_TA(2005)0370Místa účetních výkonných agentur *Legislativní usnesení Evropského parlamentu k předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

80

P6_TA(2005)0371Výjimečná opatření na podporu trhu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

80

P6_TA(2005)0372Ochrana eura proti padělání (program Pericles) *Leigislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

84

P6_TA(2005)0373Ochrana eura proti padělání (program Pericles) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

89

P6_TA(2005)0374Dohoda ES/Švýcarsko: určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

90

P6_TA(2005)0375Dohoda o přidružení EU-ES/Švýcarsko: Schengenské acquis *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

91

P6_TA(2005)0376Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beku a Øresundu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beku a Øresundu, a mění nařízení (ES) č. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0377Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra ŽeleznéhoRozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2004/2173(IMM))

97

P6_TA(2005)0378Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra ŽeleznéhoRozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2010(IMM))

98

P6_TA(2005)0379Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra ŽeleznéhoRozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2011(IMM))

99

P6_TA(2005)0380Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělání ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci pň zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

100

P6_TC1-COD(2004)0239Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. října 2005 k přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/./ES o další evropské spolupráci pň zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání

100

PŘÍLOHAEvropský registr organizací zajišťujících kvalitu

102

P6_TA(2005)0381Perspektivy obchodních vztahů EU/ČínaUsnesení Evropského parlamentu o perspektivách obchodních vztahů mezi EU a Čínou (2005/2015(INI))

103

P6_TA(2005)0382IránUsnesení Evropského parlamentu o Iránu

111

P6_TA(2005)0383Situace v EtiopiiUsnesení Evropského parlamentu o situaci v Etiopii

116

P6_TA(2005)0384Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesuUsnesení Evropského parlamentu o vzdělávání, základním kameni lisabonského procesu (2004/2272(INI))

118

P6_TA(2005)0385Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčné výukyUsnesení Evropského parlamentu o integraci přistěhovalců v Evropě prostřednictvím školní docházky a vícejazyčné výuky (2004/2267(INI))

121

P6_TA(2005)0386Cirkus jako součást evropské kulturyUsnesení Evropského parlamentu o nových výzvách pro cirkus jako součást evropské kultury (2004/2266(INI))

124

P6_TA(2005)0387Městská dimenze v souvislosti s rozšířenímUsnesení Evropského parlamentu o městské domenzi v souvislosti s rozšířením (2004/2258(INI))

127

P6_TA(2005)0388Ženy a chudoba v Evropské uniiUsnesení Evropského parlamentu o ženách a chudobě v Evropské unii (2004/2217(INI))

130

P6_TA(2005)0389Revmatické nemociProhlášení Evropského parlamentu o revmatických nemocech

136

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNI 2005 - 2006

Středa 12. října 2005

| 28.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 233/1

---

ZÁPIS

(2006/C 233 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

místopředseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 15:10.

2.   Prohlášení předsednictva

Předseda vzdal jménem Parlamentu čest památce obětí přírodních katastrof, které nedávno postihly Pákistán, Afghánistán, Indii a Střední Ameriku a které si vyžádaly četné oběti na lidských životech a způsobily velké materiální škody. Oznámil, že předseda Parlamentu okamžitě vyjádřil solidaritu Evropského parlamentu orgánům dotčených zemí.

Parlament držel minutu ticha.

3.   In memoriam

Předseda vzdal jménem Parlamentu čest památce poslance Evropského parlamentu Jürgena Zimmerlinga, který zemřel dne 8. října 2005.

Parlament držel minutu ticha.

Podle čl. 4 odst. 3 a 7 jednacího řádu Parlament oznámil uvolnění mandátu a vyrozuměl o tom dotyčný členský stát.

4.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

5.   Ověření pověřovacích listin

Na návrh Výboru pro právní záležitosti Parlament potvrdil platnost mandátů těchto poslanců: Jürgen Zimmerling, Iles Braghetto a Andrzej Tomasz Zapałowski.

6.   Členství ve výborech a delegacích

Na žádost skupiny PPE-DE Parlament schválil tato jmenování:

Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko:

| — | Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Bogusław Sonik

Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a delegace pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem:

| — | Véronique Mathieu |
| --- | --- |

—

Véronique Mathieu

podvýbor pro bezpečnost a obranu

| — | György Schöpflin již není členem. |
| --- | --- |

—

György Schöpflin již není členem.

7.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

| 1) | z Rady a Komise







  — | Návrh směrnice Rady kterou se mění směrnice 69/169/EHS, pokud jde o dočasné množstevní omezení dovozu piva do Finska (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).






  předáno | příslušný: ECON |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

1)

z Rady a Komise

—

Návrh směrnice Rady kterou se mění směrnice 69/169/EHS, pokud jde o dočasné množstevní omezení dovozu piva do Finska (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).

předáno

příslušný: ECON

stanovisko: INTA

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)).






  předáno | příslušný: INTA |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)).

předáno

příslušný: INTA

stanovisko: AFET

| — | Návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rok 2005 — Souhrnný výkaz příjmů a výdajů — Oddíl IV — Soudní dvůr (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).






  předáno | příslušný: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI |

—

Návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rok 2005 — Souhrnný výkaz příjmů a výdajů — Oddíl IV — Soudní dvůr (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).

předáno

příslušný: BUDG

stanovisko: JURI

| — | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 44/2001 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech na Dánsko (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)).






  předáno | příslušný: JURI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: LIBE |

—

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 44/2001 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech na Dánsko (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)).

předáno

příslušný: JURI

stanovisko: LIBE

| — | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech na Dánsko (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)).






  předáno | příslušný: JURI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: LIBE |

—

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech na Dánsko (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)).

předáno

příslušný: JURI

stanovisko: LIBE

| — | Návrh na převod položek DEC 33/2005 — Oddíl III — Komise (SEC(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).






  předáno | příslušný: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 33/2005 — Oddíl III — Komise (SEC(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).

předáno

příslušný: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 34/2005 — Oddíl III — Komise (SEK(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).






  předáno | příslušný: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 34/2005 — Oddíl III — Komise (SEK(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).

předáno

příslušný: BUDG

| — | Návrh nařízení Rady kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu (kodifikované znění) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)).






  předáno | příslušný: JURI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AGRI |

—

Návrh nařízení Rady kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu (kodifikované znění) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)).

předáno

příslušný: JURI

stanovisko: AGRI

| 2) | od poslanců







  2.1) | návrhy usnesení (článek 113):







  — | Cristiana Muscardini o politice na podporu seniora (B6-0535/2005).






  předáno | příslušný: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: CULT, LIBE |

2)

od poslanců

2.1)

návrhy usnesení (článek 113):

—

Cristiana Muscardini o politice na podporu seniora (B6-0535/2005).

předáno

příslušný: EMPL

stanovisko: CULT, LIBE

| 2.2) | písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):







  — | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie a Frédérique Ries o stažení Izraele z pásma Gazy (53/2005), |
| --- | --- | --- |

2.2)

písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):

—

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie a Frédérique Ries o stažení Izraele z pásma Gazy (53/2005),

| — | Alessandra Mussolini o táborech nucených prací „lao-kaj“ v Číně (56/2005), |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini o táborech nucených prací „lao-kaj“ v Číně (56/2005),

| — | Alessandra Mussolini o krizové situaci v oblasti textilního, oděvního, obuvnického a pletařského průmyslu v Itálii (57/2005), |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini o krizové situaci v oblasti textilního, oděvního, obuvnického a pletařského průmyslu v Itálii (57/2005),

| — | Alessandra Mussolini o uplatňování poplatků stanovených profesními organizacemi a sdruženími v Itálii (58/2005). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini o uplatňování poplatků stanovených profesními organizacemi a sdruženími v Itálii (58/2005).

8.   Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na prvním a druhém červnovém a na červencovém zasedání byla rozdána.

9.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC 28/2005 Evropské komise (C6-0271/2005 — SEK(2005)0900).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

- *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC 29/2005 Evropské komise (C6-0276/2005 — SEK(2005)1048).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

- *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC 30/2005 Evropské komise (C6-0278/2005 — SEK(2005)1094).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

10.   Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Podle čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 39, 40 a 42/2005 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

11.   Pořad jednání

Byl schválen plán práce (bod 10 zápis ze dne 26.9.2005) a k pořadu jednání byly rozdány tiskové opravy (PE.361.877/OJ/COR).

| — | Martin Schulz za skupinu PSE požádal, aby José Manuel Barroso (předseda Komise) a Charlie McCreevy (člen Komise) učinili prohlášení o evropském sociálním modelu s ohledem na výroky, které v souvislosti s touto záležitostí přednesl komisař McCreevy. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz za skupinu PSE požádal, aby José Manuel Barroso (předseda Komise) a Charlie McCreevy (člen Komise) učinili prohlášení o evropském sociálním modelu s ohledem na výroky, které v souvislosti s touto záležitostí přednesl komisař McCreevy.

Vystoupili tito poslanci: k předchozí žádosti Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, který požádal, aby před Parlamentem vystoupil pouze komisař McCreevy, a nikoli předseda Komise, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Graham Watson za skupinu ALDE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Ria Oomen-Ruijten a Hans-Gert Poettering, posledně jmenovaný s procesní připomínkou.

Parlament schválil žádost, kterou předložil Martin Schulz, elektronickým hlasováním (189 pro, 157 proti, 10 zdržení se). Předseda uvedl, že se v této záležitosti spojí s Komisí.

| — | Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE se žádostí, aby byl název rozpravy „Aktuální problémy imigrace“(bod 85 OJ) změněn a doplněn o slova „Situace na Ceutě, Melille a Lampeduse“. |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE se žádostí, aby byl název rozpravy „Aktuální problémy imigrace“(bod 85 OJ) změněn a doplněn o slova „Situace na Ceutě, Melille a Lampeduse“.

Vystoupili tito poslanci: k této žádosti Hannes Swoboda za skupinu PSE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, a Kathalijne Maria Buitenweg, posledně jmenovaná k vystoupení, které učinil Hannes Swoboda.

Parlament žádost zamítl EH (99 pro, 166 proti, 25 zdržení se).

Pořad jednání je tímto schválen.

12.   Aktuální problémy imigrace (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Aktuální problémy imigrace

Douglas Alexander (úřadující předseda Rady) a Ján Figeľ (člen Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: Ewa Klamt za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, a Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Mario Borghezio za skupinu IND/DEM, Romano Maria La Russa za skupinu UEN, Frank Vanhecke nezařazený, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Enrique Barón Crespo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, který požádal o možnost vystoupit s osobním prohlášením na základě vystoupení, které učinil Enrique Barón Crespo (předseda mu odpověděl, že bude moci vystoupit na konci rozpravy), Jean-Marie Cavada, Jean-Claude Martinez, Stefano Zappalá, Giovanni Claudio Fava, Lapo Pistelli, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Louis Grech, Antonio Tajani, David Casa, Douglas Alexander, Ján Figeľ, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, který učinil osobní prohlášení a Enrique Barón Crespo k předchozímu vystoupení.

Rozprava byla uzavřena.

13.   Írán (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Írán

Douglas Alexander (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.

PŘEDSEDNICTVÍ: Dagmar ROTH-BEHRENDT

místopředsedkyně

Ján Figeľ (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Hans-Peter Martin nezařazený, Jana Hybášková, Lilli Gruber, Nicholson of Winterbourne, Bernat Joan i Marí, Gerard Batten, Karl von Wogau, Richard Howitt, Georgios Karatzaferis, Charles Tannock, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Helmut Kuhne, Douglas Alexander a Ján Figeľ.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o Íránu (B6-0536/2005/rev.), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o Íránu (B6-0536/2005/rev.),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE o Íránu (B6-0537/2005), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE o Íránu (B6-0537/2005),

| — | Michael Gahler a Jana Hybášková za skupinu PPE-DE o Íránu (B6-0538/2005), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler a Jana Hybášková za skupinu PPE-DE o Íránu (B6-0538/2005),

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Lilli Gruber za skupinu PSE o Íránu (B6-0539/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Lilli Gruber za skupinu PSE o Íránu (B6-0539/2005),

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt a Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL o Íránu (B6-0543/2005), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt a Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL o Íránu (B6-0543/2005),

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N. J. Camre a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UENo Íránu (B6-0546/2005). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N. J. Camre a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UENo Íránu (B6-0546/2005).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.1 zápis ze dne 13. 10. 2005.

14.   Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Zita Pleštinská.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Neena Gill, Marios Matsakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Nigel Farage, Laima Liucija Andrikienė, Arlene McCarthy, Elizabeth Lynne, Caroline Lucas, Urszula Krupa, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Carlo Fatuzzo, Gerard Batten, Milan Gaľa, Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott, Den Dover, Antonio López-Istúriz White a Paul Rübig.

15.   Strategie Unie pro Afriku (rozprava)

Sdělení Komise: Strategie Unie pro Afriku

Louis Michel (člen Komise) vystoupil se sdělením.

Vystoupili tito poslanci: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Mauro Zani za skupinu PSE, Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Eoin Ryan za skupinu UEN, João de Deus Pinheiro, Miguel Angel Martínez Martínez a Danutė Budreikaitė.

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Margrete Auken, Marcin Libicki, John Bowis, Glenys Kinnock, Carl Schlyter, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Maria Gomes, Marie-Hélène Aubert, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Karin Scheele, Panagiotis Beglitis, Kader Arif a Louis Michel.

Rozprava byla uzavřena.

16.   Situace v Etiopii (rozprava)

Prohlášení Komise: Situace v Etiopii

Louis Michel (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: Anders Wijkman za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Rainer Wieland, Michael Gahler, Ursula Stenzel a Louis Michel.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE o situaci v Etiopii (B6-0540/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE o situaci v Etiopii (B6-0540/2005),

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani a Rainer Wieland za skupinu PPE-DE o Etiopii (B6-0541/2005), |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani a Rainer Wieland za skupinu PPE-DE o Etiopii (B6-0541/2005),

| — | Margrete Auken a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o situaci v Etiopii (B6-0542/2005), |
| --- | --- |

—

Margrete Auken a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o situaci v Etiopii (B6-0542/2005),

| — | Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o Etiopii (B6-0544/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o Etiopii (B6-0544/2005),

| — | Fiona Hall a Johan Van Hecke za skupinu ALDE o Etiopii (B6-0545/2005). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall a Johan Van Hecke za skupinu ALDE o Etiopii (B6-0545/2005).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.2 zápis ze dne 13. 10. 2005.

(Zasedáni které bylo přerušeno v 20:05, pokračovalo v 21:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

17.   Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesu (rozprava)

Zpráva o vzdělávání jako základním kameni lisabonského procesu [2004/2272(INI)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodaj: Guy Bono (A6-0245/2005).

Vystoupil Christopher Beazley a vyjádřil lítost nad nepřítomností zástupce Rady.

Guy Bono představil zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Christopher Beazley za skupinu PPE-DE, Gyula Hegyi za skupinu PSE, Lena Ek za skupinu ALDE, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezařazená, Nina Škottová, Marios Matsakis, Athanasios Pafilis, Manolis Mavrommatis, Małgorzata Handzlik, Tomáš Zatloukal, Laima Iiucija Andrikiené a Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.3 zápis ze dne 13. 10. 2005.

18.   Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání ***I (rozprava)

Zpráva Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání [KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Ljudmila Novak (A6-0261/2005).

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Ljudmila Novak představila zprávu.

Vystoupil Tomáš Zatloukal za skupinu PPE-DE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Christa Prets za skupinu PSE, Rolandas Pavilionis za skupinu UEN, Maria Badia I Cutchet, Mieczysław Edmund Janowski a Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.10 zápis ze dne 13. 10. 2005.

19.   Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování (rozprava)

Zpráva o integraci přistěhovalců v Evropě prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování [2004/2267(INI)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodaj: Miguel Portas (A6-0243/2005).

Miguel Portas představil zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Doris Pack za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Christopher Beazley, Marie Panayotopoulos-Cassiotou a Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.4 zápis ze dne 13. 10. 2005.

20.   Cirkus jako součást evropské kultury (rozprava)

Zpráva o nových výzvách pro cirkus jako součásti evropské kultury [2004/2266(INI)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Doris Pack (A6-0237/2005).

Doris Pack představila zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE, Roger Helmer nezařazený, Gyula Hegyi, Christa Prets, Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.5 zápis ze dne 13. 10. 2005.

21.   Ženy a chudoba v Evropské unii (rozprava)

Zpráva o ženách a chudobě v Evropské unii [2004/2217(INI)] — Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.

Zpravodajka: Anna Záborská (A6-0273/2005).

Anna Záborská představila zprávu.

Vystoupil Vladimír Špidla (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Edit Bauer za skupinu PPE-DE, Edite Estrela za skupinu PSE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Irena Belohorská nezařazená, Zita Pleštinská, Christa Prets, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Robert Kilroy-Silk, Kartika Tamara Liotard, Maciej Marian Giertych a Vladimír Špidla.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.7 zápis ze dne 13. 10. 2005.

22.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 361.877/OJJE)

23.   Konec zasedání

Zasedání skončilo v 23:50.

Julian Priestley

generální tajemník

Ingo Friedrich

místopředseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaité, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martin, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gala, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Guenowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Graßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kowenhoven, Grosch, Grossetéte, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hokmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičiené, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kaminski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kuškis, Kusstatscher, Kužmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Iipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy McDonald, McGuinness, Madeira, Malmstrom, Manders, Manka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germá, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Piks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podesta, Podkaňski, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rouře, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saifi, Sakalas, Salafřanca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjostedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiůté, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymaňski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trupel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, VarelaSuanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observateurs

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Čtvrtek 13. října 2005

| 28.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 233/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 233/12

---

ZÁPIS

(2006/C 233 E/02)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ

místopředseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:00.

Vystoupila: Kathy Sinnott, která požádala o možnost krátce vystoupit, neboť předseda jí při včerejším projednávání první změny pořadu jednání neudělil slovo (žádost, kterou přednesl Martin Schulz) (bod 11 zápisu ze dne 12.10.2005), a to i přesto, že Nigel Farage se vzdal v její prospěch možnosti vystoupit k obsahu.

Předseda jí udělil slovo na jednu minutu.

Kathy Sinnott učinila vystoupení za skupinu IND/DEM.

2.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

| 1) | z Rady a Komise







  — | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).






  předáno | příslušný: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, FEMM |

1)

z Rady a Komise

—

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).

předáno

příslušný: LIBE

stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, FEMM

| — | Návrh na převod položek DEC 35/2005 — Oddíl III — Komise (SEK(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).






  předáno | příslušný: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 35/2005 — Oddíl III — Komise (SEK(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).

předáno

příslušný: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 37/2005 — Oddíl III — Komise (SEK(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/ 2181(GBD)).






  předáno | příslušný: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 37/2005 — Oddíl III — Komise (SEK(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/ 2181(GBD)).

předáno

příslušný: BUDG

| — | Návrh rozhodnutí Rady o zlepšení policejní spolupráce mezi členskými státy Evropské unie, zejména na vnitřních hranicích, kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody (KOM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS)).






  předáno | příslušný: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Rady o zlepšení policejní spolupráce mezi členskými státy Evropské unie, zejména na vnitřních hranicích, kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody (KOM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS)).

předáno

příslušný: LIBE

| — | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/507/ES a 2001/509/ES s cílem zavést jako povinné předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 109 a č. 108 o obnovených pneumatikách (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).






  předáno | příslušný: INTA |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, TRAN |

—

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/507/ES a 2001/509/ES s cílem zavést jako povinné předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 109 a č. 108 o obnovených pneumatikách (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).

předáno

příslušný: INTA

stanovisko: ENVI, TRAN

| — | Návrh na převod položek DEC 36/2005 — Oddíl III — Komise (SEK(2005)1190 — C6-0316/2005 —2005/2182(GBD)).






  předáno | příslušný: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 36/2005 — Oddíl III — Komise (SEK(2005)1190 — C6-0316/2005 —2005/2182(GBD)).

předáno

příslušný: BUDG

| — | Návrh rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k předpisu č. 55 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů obsahujícímu jednotná ustanovení pro schvalování typu součástí mechanických spojovacích zařízení jízdních souprav vozidel (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).






  předáno | příslušný: INTA |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: TRAN |

—

Návrh rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k předpisu č. 55 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů obsahujícímu jednotná ustanovení pro schvalování typu součástí mechanických spojovacích zařízení jízdních souprav vozidel (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).

předáno

příslušný: INTA

stanovisko: TRAN

| 2) | z parlamentních výborů







  — | Zpráva o integraci přistěhovalců v Evropě prostřednictvím školní docházky a vícejazyčné výuky (2004/2267(INI)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání
  Zpravodaj: Portas Miguel (A6-0243/2005). |
| --- | --- | --- |

2)

z parlamentních výborů

—

Zpráva o integraci přistěhovalců v Evropě prostřednictvím školní docházky a vícejazyčné výuky (2004/2267(INI)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání

Zpravodaj: Portas Miguel (A6-0243/2005).

| — | Zpráva o vzdělávání, základním kameni lisabonského procesu (2004/2272(INI)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání
  Zpravodaj: Bono Guy (A6-0245/2005). |
| --- | --- |

—

Zpráva o vzdělávání, základním kameni lisabonského procesu (2004/2272(INI)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání

Zpravodaj: Bono Guy (A6-0245/2005).

| — | ***I Zpráva k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání
  Zpravodajka: Novak Ljudmila (A6-0261/2005). |
| --- | --- |

—

***I Zpráva k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání

Zpravodajka: Novak Ljudmila (A6-0261/2005).

| — | * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu a mění nařízení (ES) č. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Výbor pro rybolov
  Zpravodaj: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu a mění nařízení (ES) č. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Výbor pro rybolov

Zpravodaj: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005).

| — | * Druhá zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
  Zpravodaj: Busk Niels (A6-0266/2005). |
| --- | --- |

—

- Druhá zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

Zpravodaj: Busk Niels (A6-0266/2005).

| — | * Zpráva o předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Výbor pro rozpočtovou kontrolu
  Zpravodaj: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Výbor pro rozpočtovou kontrolu

Zpravodaj: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005).

| — | Zpráva o rozměru měst v souvislosti s rozšířením (2004/2258(INI)) — Výbor pro regionální rozvoj
  Zpravodaj: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005). |
| --- | --- |

—

Zpráva o rozměru měst v souvislosti s rozšířením (2004/2258(INI)) — Výbor pro regionální rozvoj

Zpravodaj: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005).

| — | Zpráva o ženách a chudobě v Evropské unii (2004/2217(INI)) — Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
  Zpravodajka: Záborská Anna (A6-0273/2005). |
| --- | --- |

—

Zpráva o ženách a chudobě v Evropské unii (2004/2217(INI)) — Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

Zpravodajka: Záborská Anna (A6-0273/2005).

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles“) (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
  Zpravodaj: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles“) (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005).

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
  Zpravodaj: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005).

| — | ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví doprovodná opatření pro země s protokolem o cukru, jež jsou dotčeny reformou režimu cukru v EU (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Výbor pro rozvoj
  Zpravodaj: Lehideux Bernard (A6-0281/2005). |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví doprovodná opatření pro země s protokolem o cukru, jež jsou dotčeny reformou režimu cukru v EU (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Výbor pro rozvoj

Zpravodaj: Lehideux Bernard (A6-0281/2005).

| — | Zpráva o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2004/2173(IMM)) — Výbor pro právní záležitosti
  Zpravodajka: Berger Maria (A6-0289/2005). |
| --- | --- |

—

Zpráva o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2004/2173(IMM)) — Výbor pro právní záležitosti

Zpravodajka: Berger Maria (A6-0289/2005).

| — | Zpráva o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2010(IMM)) — Výbor pro právní záležitosti
  Zpravodajka: Berger Maria (A6-0290/2005). |
| --- | --- |

—

Zpráva o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2010(IMM)) — Výbor pro právní záležitosti

Zpravodajka: Berger Maria (A6-0290/2005).

| — | Zpráva o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2011(IMM)) — Výbor pro právní záležitosti
  Zpravodajka: Berger Maria (A6-0291/2005). |
| --- | --- |

—

Zpráva o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2011(IMM)) — Výbor pro právní záležitosti

Zpravodajka: Berger Maria (A6-0291/2005).

3.   Městská dimenze v souvislostí s rozšířením (rozprava)

Zpráva o městské dimenzi v souvislosti s rozšířením [2004/2258(INI)] — Výbor pro regionální rozvoj.

Zpravodaj: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

Jean Marie Beaupuy představil zprávu.

Vystoupila Danuta Hübner (členka Komise).

Vystoupili tito poslanci: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (navrhovatelka výboru FEMM), Rolf Berend za skupinu PPE-DE, Constanze Angela Krehl za skupinu PSE, Alfonso Andria za skupinu ALDE, Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Marcin Libicki za skupinu UEN, Luca Romagnoli nezařazený, Konstantinos Hatzidakis, Richard Falbr, Sarah Ludford, Mieczysław Edmund Janowski, James Hugh Allister, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Alessandro Battilocchio a Francesco Musotto.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

místopředsedkyně

Vystoupili tito poslanci: Gábor Harangozó, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Stubb, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber a Danuta Hübner.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.6 zápisu ze dne 13.10.2005.

4.   Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu * (rozprava)

Zpráva Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu a mění nařízení (ES) č. 1434/98 [KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005).

Vystoupil Joe Borg (člen Komise).

Zdzisław Kazimierz Chmielewski představil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Czesław Adam Siekierski za skupinu PPE-DE, Heinz Kindermann za skupinu PSE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, Sylwester Chruszcz a Joe Borg.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.6 zápisu ze dne 13.10.2005.

(Zasedání bylo přerušeno v 10:50 před hlasováním a pokračovalo v 11:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH

místopředseda

5.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Vystoupil: Philip Bushill-Matthews a znovu se vrátil ke svému vystoupení ze dne 29. září 2005, ve kterém upozornil na skutečnost, že Rada nedodržuje dobu stanovenou pro dobu vyhrazenou pro otázky poslanců Radě (bod 5 zápisu ze dne 29.9.2005) a stěžoval si, že dosud od Rady neobdržel písemnou odpověď. Požádal, aby Rada na příštím dílčím zasedání vysvětlila, proč dosud neodpověděla, a rovněž se omluvila (předsedající mu odpověděl, že v souvislosti s touto záležitostí již předseda Parlamentu zaslal Radě dopis).

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

6.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.

6.1.   Místa účetních výkonných agentur * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Komise kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur [SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodaj: Szabolcs Fazakas (A6-0271/2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 1)

NÁVRH KOMISE a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0370)

6.2.   Výjimečná opatření na podporu trhu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Druhá zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu [KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)] — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

Zpravodaj: Niels Busk (A6-0266/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 2)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0371)

6.3.   Rozšíření programu PERICLES * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání(program Pericles) [KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0274/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 3)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0372)

6.4.   Rozšíření uplatnění programu PERICLES na nezúčastněné členské státy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) [KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 4)

NÁVRH KOMISE a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0373)

6.5.   Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem: 1. určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl, 2. schengenské acquis * (článek 131 jednacího řádu) (závěrečné hlasování)

Zpráva

| 1. | o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství, Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství, Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství, Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis [13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. |
| --- | --- |

2.

o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství, Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis [13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

Rozprava se konala 6.7.2005(bod 13 zápisu ze dne 6.7.2005).

Pozměňovací návrhy a návrhy rozhodnutí byly přijaty dne 7. července 2005(bod 9.3 zápisu ze dne 7.7.2005).

Podle či. 5 3 odst. 2 jednacího řádu byla věc vrácena příslušnému výboru k opětovnému projednání.

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 5)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ 1

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0374)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ 2

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0375)

6.6.   Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu a mění nařízení (ES) č. 1434/98 [KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 6)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0376)

6.7.   Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného [2004/2173(IMM)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Maria Berger (A6-0289/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 7)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0377)

6.8.   Žádost o zbavení imunity pana Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o žádosti o zbavení imunity pana Železného [2005/2010(IMM)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Maria Berger (A6-0290/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 8)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0378)

6.9.   Žádost o zbavení imunity pana Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o žádosti o zbavení imunity pana Železného [2005/2011 (IMM)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Maria Berger (A6-0291/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 9)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0379)

6.10.   Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání ***I (hlasování)

Zpráva Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání [KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Ljudmila Novák (A6-02 61/200 5)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 10)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0380)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0380)

6.11.   Perspektivy obchodních vztahů EU/Čína (hlasování)

Zpráva o perspektivách obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Čínou [2005/2015(INI)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodajka: Caroline Lucas (A6-0262/2005)

Rozprava se konala 29.9.2005(bod 5 zápisu ze dne 29.9.2005 a bod 14 zápisu ze dne 29.9.2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0381)

K hlasování vystoupili:

| — | Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 3, který byl vzat v potaz; |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 3, který byl vzat v potaz;

| — | Daniel Caspary za skupinu PPE-DE předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 12 a 14 (oba ústní pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz); |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary za skupinu PPE-DE předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 12 a 14 (oba ústní pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz);

| — | Předseda oznámil, že ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá bod 46a (nový) nemůže být předložen, protože jeho autorka Alessandra Mussolini není přítomná. |
| --- | --- |

—

Předseda oznámil, že ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá bod 46a (nový) nemůže být předložen, protože jeho autorka Alessandra Mussolini není přítomná.

7.   Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal členy čínské delegace, kterou vede Wang Yingfan a jejíž členové jsou přítomni na galerii pro oficiální návštěvy.

Vystoupil Frank Vanhecke ke složení této delegace.

8.   Hlasování (pokračování)

8.1.   Írán (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0536/2005, B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005, B6-0543/2005 a B6-0546/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 12)

NÁVRH USNESENÍ B6-0536/2005

zamítnut

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0537/2005

(nahrazující B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005 a B6-0546/2005):

předložen těmito poslanci:

| — | Michael Gahler a Jana Hybášková za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler a Jana Hybášková za skupinu PPE-DE,

| — | Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano a Lilli Gruber za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano a Lilli Gruber za skupinu PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE,

| — | Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis a Gintaras Didžiokas za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis a Gintaras Didžiokas za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2005)0382)

K hlasování vystoupili:

| — | Sophia in 't Veld za skupinu ALDE předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 14, který byl vzat v potaz; |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld za skupinu ALDE předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 14, který byl vzat v potaz;

| — | Angelika Beer za skupinu Verts/ALE předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá bod 20a (nový), který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Angelika Beer za skupinu Verts/ALE předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá bod 20a (nový), který byl vzat v potaz.

(Návrh usnesení B6-0543/2005 se nebere v potaz.)

8.2.   Situace v Etiopii (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 a B6-0545/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 13)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0540/2005

(nahrazující B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 a B6-0545/2005):

předložen těmito poslanci:

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani a Rainer Wieland za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani a Rainer Wieland za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE,

| — | Fiona Hall za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall za skupinu ALDE,

| — | Margrete Auken a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2005)0383)

K hlasování vystoupili:

| — | Anders Wijkman předložil ústní pozměňovací návrhy k bodům 1, 7, 8, 14a (nový), 15, bodu odůvodnění Ga (nový), Gb (nový) a H (všechny ústní pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz); |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman předložil ústní pozměňovací návrhy k bodům 1, 7, 8, 14a (nový), 15, bodu odůvodnění Ga (nový), Gb (nový) a H (všechny ústní pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz);

| — | Fiona Hall předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod za bod 2, který byl vzat v potaz; |
| --- | --- |

—

Fiona Hall předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod za bod 2, který byl vzat v potaz;

| — | Hannes Swoboda k průběhu hlasování. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda k průběhu hlasování.

8.3.   Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesu (hlasování)

Zpráva o vzdělávání jako základním kameni lisabonského procesu [2004/2272(INI)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodaj: Guy Bono (A6-0245/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 14)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0384)

8.4.   Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování (hlasování)

Zpráva o integraci přistěhovalců v Evropě prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování [2004/2267(INI)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodaj: Miguel Portas (A6-0243/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 15)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0385)

8.5.   Cirkus jako součást evropské kultury (hlasování)

Zpráva o nových výzvách pro cirkus jako součásti evropské kultury [2004/2266(INI)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Doris Pack (A6-02 37/200 5)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 16)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0386)

K hlasování vystoupili:

| — | Michael Cashman k průběhu hlasování o bodu odůvodnění F a Christopher Beazley k předchozímu vystoupení. |
| --- | --- |

—

Michael Cashman k průběhu hlasování o bodu odůvodnění F a Christopher Beazley k předchozímu vystoupení.

8.6.   Městská dimenze v souvislosti s rozšířením (hlasování)

Zpráva o městské dimenzi v souvislosti s rozšířením [2004/2258(INI)] — Výbor pro regionální rozvoj.

Zpravodaj: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 17)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0387)

8.7.   Ženy a chudoba v Evropské unii (hlasování)

Zpráva o ženách a chudobě v Evropské unii [2004/2217(INI)] — Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.

Zpravodajka: Anna Záborská (A6-0273/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha I, bod 18)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0388)

9.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Miguel Portas — A6-0243/2005

| — | Andreas Mölzer, Frank Vanhecke a Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Frank Vanhecke a Philip Claeys

Zpráva Jean Marie Beaupuy — A6-0272/2005

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Společný návrh usnesení RC-B6-0637/2005: Írán

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

10.   Opravy hlasování

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy II „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Opravy hlasování na internetových stránkách Europarl budou pravidelně aktualizovány po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

11.   Složení Parlamentu

Wojciech Wierzejski oznámil dopisem ze dne 4. října 2005 předsedovi Parlamentu, že byl zvolen poslancem polského Parlamentu s účinností od 19. října 2005. Podle čl. 7 odst. 2 Aktu o volbě poslanců Evropského parlamentu všeobecným přímým hlasováním je tato funkce neslučitelná s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu, Parlament tudíž oznámí uvolnění mandátu s účinností od 19. října 2005.

12.   Rozhodnutí o určitých dokumentech

Postoupeno výboru

výbor JURI

| — | Akční program Společenství v oblasti ochrany spotřebitelů (2007-2013) (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))






  předáno | příslušný: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, ENVI, JURI |

—

Akční program Společenství v oblasti ochrany spotřebitelů (2007-2013) (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))

předáno

příslušný: IMCO

stanovisko: BUDG, ENVI, JURI

13.   Zavedení banovek v hodnotách 1 eura a 2 eur (písemné prohlášení)

Písemné prohlášení 38/2005, které předložila poslankyně Amalia Sartori o zavedení bankovek v hodnotách 1 eura a 2 eur, podepsala dne 13.10.2005 většina všech poslanců Parlamentu. Následně bude podle čl. 116 odst. 4 jednacího řádu zasláno adresátům, kteří jsou v něm uvedeni, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 25.10.2005(P6_TA(2005)0399).

14.   Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

15.   Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat od 24.10.2005 do 27.10.2005.

16.   Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu je přerušeno.

Zasedání skončilo v 12:15.

Julian Priestley

generální tajemník

Josep Borrell Fontelles

předseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggie, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Observateurs

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| ↓ | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | bod |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

↓

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

bod

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Místa účetních výkonných agentur *

Zpráva: Szabolcs FAZAKAS (A6-0271/2005)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

2.   Výjimečná opatření na podporu trhu *

2. zpráva: Niels BUSK (A6-0266/2005)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

3.   Rozšíření programu PERICLES *

Zpráva: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0274/2005)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

4.   Rozšíření uplatnění programu PERICLES na nezúčastněné členské státy *

Zpráva: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0275/2005)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

jediné hlasování

+

5.   Dohoda o přidružení EU-Švýcarsko: 1. Určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl — 2. schengenské acquis *

Zpráva: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005) (závěrečné hlasování)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| Posuzování žádosti o azyl |
| hlasování: legislativní usnesení (hlasování najednou) | | + | |
| Schengenské acquis |
| hlasování: legislativní usnesení (hlasování najednou) | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

Posuzování žádosti o azyl

hlasování: legislativní usnesení (hlasování najednou)

+

Schengenské acquis

hlasování: legislativní usnesení (hlasování najednou)

+

Pozměňovací návrhy a pozměněný návrh byly přijaty dne 7. července 2005. Hlasování o návrhu legislaivního usnesení bylo odloženo.

6.   Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu *

Zpráva: Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0265/2005)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

jediné hlasování

+

7.   Žádost o zbavení imunity pana Vladimíra Železného (1. žádost)

Zpráva: Maria BERGER (A6-0289/2005)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

jediné hlasování

+

8.   Žádost o zbavení imunity pana Vladimíra Železného (2. žádost)

Zpráva: Maria BERGER (A6-0290/2005)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

jediné hlasování

+

9.   Žádost o zbavení imunity pana Vladimíra Železného (3. žádost)

Zpráva: Maria BERGER (A6-0291/2005)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

jediné hlasování

+

10.   Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání ***I

Zpráva: Ljudmila NOVAK (A6-0261/2005)

| Předmět | Pn.č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru „kompromisní balíček“ | 16-33 | výbor | | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn.č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

Pozměňovací návrhy příslušného výboru „kompromisní balíček“

16-33

výbor

+

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

Pozměňovací návrhy 1 až 15 byly vzaty zpět.

11.   Perspektivy obchodních vztahů EU-Čína

Zpráva: Carline LUCAS (A6-0262/2005)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | GUE/NGL | JH | - | 74, 504, 16 |
| za § 1 | 8 | GUE/NGL | JH | - | 122, 458, 8 |
| za § 7 | 3 | ALDE | dílč. | | |
| 1 | + | ústní pn. |
| 2 | - | |
| § 12 | 9 | GUE/NGL | JH | - | 106, 490, 17 |
| § | původní znění | odděl. | + | |
| § 13 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 15 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 17 | 11 | Verts/ALE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 325, 282, 10 |
| za § 17 | 4 | ALDE | EH | - | 147, 459, 7 |
| § 18 | 5 | Poli Bortone a další | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| za § 20 | 12 | Verts/ALE | | + | ústní pn. |
| 13 | Verts/ALE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 23 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 14 | Verts/ALE | | + | ústní pn. |
| § 29 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 31 | 10 | GUE/NGL | JH | - | 193, 387, 32 |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | 15 | Verts/ALE | JH | + | 345, 266, 11 |
| § 33 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 34 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 35 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | § | původní znění | dílč./JH | | |
| 1 | + | 532, 88, 7 |
| 2 | - | 100, 502, 13 |
| § 39 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 40 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 41 | § | původní znění | JH | + | 514,89,21 |
| § 47 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 51 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 53 | 6 | Poli Bortone a další | | - | |
| § 54 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 57 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | dílč./JH | | |
| 1 | + | 609, 10, 9 |
| 2 | + | 512, 91, 20 |
| § 59 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| § 70 | 2 | PPE-DE | | + | |
| odův. E | § | původní znění | odděl. | + | |
| odův. I | 1Z | UEN | EH | + | 372, 237, 17 |
| odův. P | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| hlasování: usnesení (najednou) | JH | + | 567, 19, 49 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

§ 1

7

GUE/NGL

JH

-

74, 504, 16

za § 1

8

GUE/NGL

JH

-

122, 458, 8

za § 7

3

ALDE

dílč.

1

+

ústní pn.

2

-

§ 12

9

GUE/NGL

JH

-

106, 490, 17

§

původní znění

odděl.

+

§ 13

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 15

§

původní znění

odděl.

+

§ 17

11

Verts/ALE

dílč.

1

+

2/EH

+

325, 282, 10

za § 17

4

ALDE

EH

-

147, 459, 7

§ 18

5

Poli Bortone a další

+

§

původní znění

↓

za § 20

12

Verts/ALE

+

ústní pn.

13

Verts/ALE

dílč.

1

+

2

-

§ 23

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 28

14

Verts/ALE

+

ústní pn.

§ 29

§

původní znění

odděl.

+

§ 31

10

GUE/NGL

JH

-

193, 387, 32

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 32

15

Verts/ALE

JH

+

345, 266, 11

§ 33

§

původní znění

odděl.

+

§ 34

§

původní znění

odděl.

+

§ 35

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 36

§

původní znění

dílč./JH

1

+

532, 88, 7

2

-

100, 502, 13

§ 39

§

původní znění

odděl.

+

§ 40

§

původní znění

odděl.

+

§ 41

§

původní znění

JH

+

514,89,21

§ 47

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

3

-

§ 51

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

za § 53

6

Poli Bortone a další

-

§ 54

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 57

16

Verts/ALE

-

§

původní znění

dílč./JH

1

+

609, 10, 9

2

+

512, 91, 20

§ 59

17

Verts/ALE

-

§ 70

2

PPE-DE

+

odův. E

§

původní znění

odděl.

+

odův. I

1Z

UEN

EH

+

372, 237, 17

odův. P

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

hlasování: usnesení (najednou)

JH

+

567, 19, 49

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: § 36, 41, 57, pn. 15

PSE: pn. 10, 15 a závěrečné hlasování

GUE/NGL: pn. 7, 8, 9 a 10

Žádosti o oddělené hlasování

Verts/ALE: § 12, 15, 29, 33, 34, 39, 40 a odův. E

Žádosti o dílčí hlasování

Verts/ALE:

§ 13

1. část:„vyzývá... nestranné postupy“

2. část:„aby se ho... podniky“

§ 23

1. část:„žádá... v budoucnu“

2. část:„které zajistí...globální výzvy“

§ 31

1. část: celé znění textu kromě slov „která odvětví... pozitivní“

2. část: tato slova

§ 35

1. část:„uvědomuje si, že... nejvýznamnějším obchodním partnerem“

2. část:„a že výhledy... věkové pyramidy“

§ 51

1. část:„vyzývá... kulturních zvláštností“

2. část:„a zlepší...hospodářského systému“

§ 54

1. část: celé znění textu kromě slov „a zvyšuje ceny komodit na světovém trhu“

2. část: tato slova

§ 57

1. část:„vyzývá ... umožňujících udržitelnou budoucnost“

2. část:„vyzývá Čínu, ...Mezinárodní agenturou pro atomovou energii“

PSE:

odův. P

1. část:„vzhledem k tomu, že EU nemůže... dlouhodobou strategickou odpovědí“

2. část:„která až do současné doby bohužel chybí“

§ 36

1. část: celé znění textu kromě slov „zejména pak všeobecný prefereční systém“

2. část: tato slova

pn. 3

1. část:„vyzývá Komisi... nebo vnitrostátních právních předpisů“

2. část:„zvláště pak v textilním průmyslovém odvětví“

pn. 11

1. část: celé znění textu kromě slov „alespoň v krátkodobém časovém horizontu“

2. část: tato slova

pn. 13

1. část:„vyzývá Komisi ... svá zjištění zveřejnila“

2. část:„včetně případných doporučení změn v pravidlech WTO“

PPE-DE, Verts/ALE:

§ 47

1. část:„všímá si trvalého nárůstu v... zaměřený na nezaměstnané“ kromě slova „postupným“

2. část:„postupným“

3. část:„jejichž počty porostou v důsledku změny čínské ekonomiky“

Různé

Pan Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 3:

„Bod 7a (nový)

7a. vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná opatření s cílem zabránit dovozu do Evropské unie jakéhokoli zboží vyrobeného za použití
  vysoce rizikových
  chemických látek, které by evropští výrobci měli zakázáno použít podle evropských nebo vnitrostátních právních předpisů, zvláště pak v textilním průmyslovém odvětví;“

Pan Daniel Caspary za skupinu PPE-DE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 12 § 20a (nový)):

20a. vyzývá Komisi, aby sledovala a pravidelně předkládala zprávy o tom, do jaké míry ovlivňuje čínská konkurence průmysl v EU, jakož i o trendech množství a odvětvového složení externalizace z EU za účelem vyhodnotit
  pozitivní a negativní
  následky těchto trendů a vytvořit vhodná politická řešení;

pozitivní a negativní

Pan Daniel Caspary za skupinu PPE-DE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 14 (bod 28):

28. vyzývá Komisi, aby provedla rozsáhlejší průběžný výzkum s cílem lépe porozumět plnému rozsahu problematiky přesunu pracovních míst (off-shoring), včetně vhodných programů na shromažďování údajů o pracovních místech, která jsou přemisťována z ekonomických důvodů přesné analýzy ekonomických dopadů tohoto přemisťování (včetně ztrát na daňových příjmech), údajů o přeřazování pracovníků a o jejich nových mzdových úrovních a analýz širšího
  pozitivního a negativního
  dopadu na Společenství;

pozitivního a negativního

12.   Írán

Návrhy usnesení: B6-0536/2005, 0537/2005, 0538/2005, 0539/2005, 0543/2005 a 0546/2005

Návrhy usnesení: B6-0536/2005, 0537/2005, 0538/2005, 0539/2005, 0543/2005 a 0546/2005

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B5-0536/2005 | | Verts/ALE | | - | |
| Společný návrh usnesení RC- B6-0537/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE a UEN) |
| před § 1 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 1 | 4/rev | Verts/ALE | JH | - | 195, 424, 11 |
| 1 | UEN | | - | |
| § | původní znění | JH | + | 519, 83, 25 |
| za § 1 | 5 | Verts/ALE | | VZ | |
| § 6 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| za § 6 | 6 | Verts/ALE | dílč./JH | | |
| 1 | + | 576, 35, 13 |
| 2 | + | 328, 289, 11 |
| § 7 | § | původní znění | JH | + | 337, 272, 20 |
| § 8 | § | původní znění | JH | + | 295, 262, 76 |
| za § 8 | 7 | Verts/ALE | JH | - | 194, 398, 36 |
| 8 | Verts/ALE | JH | + | 317, 299, 19 |
| § 9 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 12 | 2Z | UEN | EH | + | 346, 253, 31 |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 13 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| za § 13 | 12 | Verts/ALE | JH | - | 214, 381, 41 |
| § 14 | § | původní znění | | + | ústní pn. |
| § 16 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 20 | | nové znění | | + | ústní pn. |
| za odův. F | 13 | Verts/ALE | | + | |
| za odův. G | 14 | Verts/ALE | | + | |
| hlasování: usnesení (najednou) | JH | + | 499, 43, 89 |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0537/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0538/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0539/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0543/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0546/2005 | | UEN | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Návrhy usnesení podle politických skupin

Návrhy usnesení podle politických skupin

B5-0536/2005

Verts/ALE

-

Společný návrh usnesení RC- B6-0537/2005

Společný návrh usnesení RC- B6-0537/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE a UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE a UEN)

před § 1

3

Verts/ALE

+

§ 1

4/rev

Verts/ALE

JH

-

195, 424, 11

1

UEN

-

§

původní znění

původní znění

JH

+

519, 83, 25

za § 1

5

Verts/ALE

VZ

§ 6

9

Verts/ALE

+

za § 6

6

Verts/ALE

dílč./JH

1

+

576, 35, 13

2

+

328, 289, 11

§ 7

§

původní znění

původní znění

JH

+

337, 272, 20

§ 8

§

původní znění

původní znění

JH

+

295, 262, 76

za § 8

7

Verts/ALE

JH

-

194, 398, 36

8

Verts/ALE

JH

+

317, 299, 19

§ 9

11

Verts/ALE

+

§

původní znění

původní znění

↓

§ 12

2Z

UEN

EH

+

346, 253, 31

§

původní znění

původní znění

↓

§ 13

10

Verts/ALE

+

za § 13

12

Verts/ALE

JH

-

214, 381, 41

§ 14

§

původní znění

původní znění

+

ústní pn.

ústní pn.

§ 16

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

za § 20

nové znění

nové znění

+

ústní pn.

ústní pn.

za odův. F

13

Verts/ALE

+

za odův. G

14

Verts/ALE

+

hlasování: usnesení (najednou)

hlasování: usnesení (najednou)

JH

+

499, 43, 89

Návrhy usnesení podle politických skupin

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0537/2005

ALDE

↓

B6-0538/2005

PPE-DE

↓

B6-0539/2005

PSE

↓

B6-0543/2005

GUE/NGL

↓

B6-0546/2005

UEN

↓

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: pn. 4, 6, 7, 8, § 1 a závěrečné hlasování

PPE-DE: § 7, 8 a závěrečné hlasování

GUE/NGL: závěrečné hlasování

Žádost o dílčí hlasování

Žádost o dílčí hlasování

PPE-DE:

pn. 6

pn. 6

1. část:„vyzývá vládu Spojených států amerických... a Íránem“

1. část:

2. část:„tím, že Íránu poskytne bezpečnostní záruky“

2. část:

ALDE:

§ 16

§ 16

1. část:„důrazně vyzývá íránské orgány, ... v době spáchání zločinu byly mladší 18 let,“

1. část:

2. část:„a požaduje proto, ... na 18 let“

2. část:

Různé

Různé

Skupina Verts/ALE vzala zpět pn. 5.

Paní Angelika Beer za skupinu Verts/ALE předložila ústní pozměňovací návrh, kteým se vkládá nový bod za bod 20:

20a. vyzývá zástupce členských států v Teheránu, aby naléhavé požádaly irácké orgány o poskytnutí podrobných informací o situaci pani Ganji a o povolení jej navštívit;

20a. vyzývá zástupce členských států v Teheránu, aby naléhavé požádaly irácké orgány o poskytnutí podrobných informací o situaci pani Ganji a o povolení jej navštívit;

Paní Sophia in 't Veld za skupinu ALDE předložila ústní pozměňovací návrh k § 14:

14. důrazně odsuzuje tresty smrti a popravy mladistvých delikventů a příslušníků
  menšin, kteří jsou v řadě případů trestáni za sexuální chování a sexuální orientaci
  , tedy za jednání, které není podle mezinárodních právních norem trestné a vyzývá íránské úřady, aby dodržovaly mezinárodně uznávané právní záruky týkající se mimo jiné nezletilých;

menšin, kteří jsou v řadě případů trestáni za sexuální chování a sexuální orientaci

13.   Situace v Etiopii

Návrhy usnesení: B6-0540/2005, 0541/2005, 0542/2005, 0544/2005, a 0545/2005

Návrhy usnesení: B6-0540/2005, 0541/2005, 0542/2005, 0544/2005, a 0545/2005

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC- B6-0540/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 1 | | původní znění | | + | ústní pn. |
| za § 2 | | nové znění | | + | ústní pn. |
| § 7 | | původní znění | | + | ústní pn. |
| § 8 | | původní znění | | + | ústní pn. |
| za § 14 | | nové znění | | + | ústní pn. |
| § 15 | | původní znění | | + | ústní pn. |
| za odův. G (Ga) | | nové znění | | + | ústní pn. |
| za odův. G (Gb) | | nové znění | | + | ústní pn. |
| odův. H | | původní znění | | + | ústní pn. |
| hlasování: usnesení (najednou) | | + | |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0540/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0541/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0542/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0544/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0545/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC- B6-0540/2005

Společný návrh usnesení RC- B6-0540/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 1

původní znění

původní znění

+

ústní pn.

ústní pn.

za § 2

nové znění

nové znění

+

ústní pn.

ústní pn.

§ 7

původní znění

původní znění

+

ústní pn.

ústní pn.

§ 8

původní znění

původní znění

+

ústní pn.

ústní pn.

za § 14

nové znění

nové znění

+

ústní pn.

ústní pn.

§ 15

původní znění

původní znění

+

ústní pn.

ústní pn.

za odův. G (Ga)

nové znění

nové znění

+

ústní pn.

ústní pn.

za odův. G (Gb)

nové znění

nové znění

+

ústní pn.

ústní pn.

odův. H

původní znění

původní znění

+

ústní pn.

ústní pn.

hlasování: usnesení (najednou)

hlasování: usnesení (najednou)

+

Návrhy usnesení podle politických skupin

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0540/2005

PSE

↓

B6-0541/2005

PPE-DE

↓

B6-0542/2005

Verts/ALE

↓

B6-0544/2005

GUE/NGL

↓

B6-0545/2005

ALDE

↓

Různé

Různé

Fiona Hall předložila ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod za § 2:

2a. „by uvítal pozvání ze strany etiopského parlamentu pro misi Evropského parlamentu za účelem přezkoumání, jak dosáhnout funkčnost nového parlamentu a reagovat na výzvy demokratické společnosti s více politickými stranami;“

2a. „by uvítal pozvání ze strany etiopského parlamentu pro misi Evropského parlamentu za účelem přezkoumání, jak dosáhnout funkčnost nového parlamentu a reagovat na výzvy demokratické společnosti s více politickými stranami;“

Pan Anders Wijkman předložil následující ústní pozměňovací návrhy k:

| — | bodu 1:
  1.
  vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že politický dialog mezi vládou a opozicí zahájený dne 2. října 2005 byl přerušen vládnoucí stranou a nabádá všechny strany k tomu, aby neprodleně znovu zahájily tento dialog a pracovaly na tom, aby začala fungovat demokratická společnost s více politickými stranami s plným respektováním práv opozice ze strany vlády a vládnoucí strany; |
| --- | --- |

—

bodu 1:

1.
  vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že politický dialog mezi vládou a opozicí zahájený dne 2. října 2005 byl přerušen vládnoucí stranou a nabádá všechny strany k tomu, aby neprodleně znovu zahájily tento dialog a pracovaly na tom, aby začala fungovat demokratická společnost s více politickými stranami s plným respektováním práv opozice ze strany vlády a vládnoucí strany;

vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že politický dialog mezi vládou a opozicí zahájený dne 2. října 2005 byl přerušen vládnoucí stranou a nabádá všechny strany k tomu, aby neprodleně znovu zahájily tento dialog a pracovaly na tom, aby začala fungovat demokratická společnost s více politickými stranami s plným respektováním práv opozice ze strany vlády a vládnoucí strany;

| — | bodu 7
  „7. je potěšen tím, že opozice odvolala svou výzvu ke konání masové demonstrace na 2. října 2005, při níž by bývalo mohlo dojít k vážným střetům, protože ji vláda zakázala“ |
| --- | --- |

—

bodu 7

„7. je potěšen tím, že opozice odvolala svou výzvu ke konání masové demonstrace na 2. října 2005, při níž by bývalo mohlo dojít k vážným střetům, protože ji vláda zakázala“

| — | bodu 8
  „8. žádá všechny politické strany, aby usilovaly o politické řešení, které povede k ustavení parlamentu se všemi demokratickými náležitostmi“ |
| --- | --- |

—

bodu 8

„8. žádá všechny politické strany, aby usilovaly o politické řešení, které povede k ustavení parlamentu se všemi demokratickými náležitostmi“

| — | bodu 14a (nový)
  „
  14a. vyzývá předsedu Evropského parlamentu, aby napsal mluvčímu etiopského parlamentu sdělení, ve kterém vyjadřuje silné znepokojení nad odepřením práva vyjádřit svůj názor opozičním poslancům, nad přijetím zákona, kterým se odnímá parlamentní imunita všech zvolených opozičních poslanců, kteří nezaujali svá křesla, a nad zákonem o prodloužení funkčního období předchozí správy mést v rozporu s volebními výsledky; aby nabádal k brzkému zvrácení takových opatření v důsledku jejich neslučitelnosti s minimálními demokratickými standardy a k odvrácení dalšího trpkého politického napětí a nedůvěry
  “ |
| --- | --- |

—

bodu 14a (nový)

„
  14a. vyzývá předsedu Evropského parlamentu, aby napsal mluvčímu etiopského parlamentu sdělení, ve kterém vyjadřuje silné znepokojení nad odepřením práva vyjádřit svůj názor opozičním poslancům, nad přijetím zákona, kterým se odnímá parlamentní imunita všech zvolených opozičních poslanců, kteří nezaujali svá křesla, a nad zákonem o prodloužení funkčního období předchozí správy mést v rozporu s volebními výsledky; aby nabádal k brzkému zvrácení takových opatření v důsledku jejich neslučitelnosti s minimálními demokratickými standardy a k odvrácení dalšího trpkého politického napětí a nedůvěry
  “

14a. vyzývá předsedu Evropského parlamentu, aby napsal mluvčímu etiopského parlamentu sdělení, ve kterém vyjadřuje silné znepokojení nad odepřením práva vyjádřit svůj názor opozičním poslancům, nad přijetím zákona, kterým se odnímá parlamentní imunita všech zvolených opozičních poslanců, kteří nezaujali svá křesla, a nad zákonem o prodloužení funkčního období předchozí správy mést v rozporu s volebními výsledky; aby nabádal k brzkému zvrácení takových opatření v důsledku jejich neslučitelnosti s minimálními demokratickými standardy a k odvrácení dalšího trpkého politického napětí a nedůvěry

| — | bodu 15
  „15. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, etiopské vládě,
  předsedovi etiopského národního parlamentu, předsedovi Panafrické unie
  , opozičním stranám a Africké unii;“ |
| --- | --- |

—

bodu 15

„15. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, etiopské vládě,
  předsedovi etiopského národního parlamentu, předsedovi Panafrické unie
  , opozičním stranám a Africké unii;“

předsedovi etiopského národního parlamentu, předsedovi Panafrické unie

| — | odův. Ga (nové)
  „Ga. znepokojen nedemokratickým vedením prvního řádného zasedání nového parlamentu, kdy bylo opozičním poslancům, kteří se rozhodli zaujmout svá křesla, odepřeno právo vyjádřit svůj názor,
  “ |
| --- | --- |

—

odův. Ga (nové)

„Ga. znepokojen nedemokratickým vedením prvního řádného zasedání nového parlamentu, kdy bylo opozičním poslancům, kteří se rozhodli zaujmout svá křesla, odepřeno právo vyjádřit svůj názor,
  “

Ga. znepokojen nedemokratickým vedením prvního řádného zasedání nového parlamentu, kdy bylo opozičním poslancům, kteří se rozhodli zaujmout svá křesla, odepřeno právo vyjádřit svůj názor,

| — | odův. Gb (nové)
  „Gb. znepokojen prvním zákonem nového parlamentu, který odejmul parlamentní imunitu zvoleným poslancům, kteří se rozhodli neúčastnit se zasedání před splněním předběžných podmínek, a schválením dalšího zákona, který rozšiřuje funkční období správy města Addis Abeba, čímž není přihlédnuto k hlasům obyvatel města, kteří se vyslovili jednomyslně ve prospěch opozice,
  “ |
| --- | --- |

—

odův. Gb (nové)

„Gb. znepokojen prvním zákonem nového parlamentu, který odejmul parlamentní imunitu zvoleným poslancům, kteří se rozhodli neúčastnit se zasedání před splněním předběžných podmínek, a schválením dalšího zákona, který rozšiřuje funkční období správy města Addis Abeba, čímž není přihlédnuto k hlasům obyvatel města, kteří se vyslovili jednomyslně ve prospěch opozice,
  “

Gb. znepokojen prvním zákonem nového parlamentu, který odejmul parlamentní imunitu zvoleným poslancům, kteří se rozhodli neúčastnit se zasedání před splněním předběžných podmínek, a schválením dalšího zákona, který rozšiřuje funkční období správy města Addis Abeba, čímž není přihlédnuto k hlasům obyvatel města, kteří se vyslovili jednomyslně ve prospěch opozice,

| — | odův. H
  H. vzhledem k tomu, že jednání mezi vládou a dvěma hlavními opozičními uskupeními zahájené v neděli 2. října 2005
  bylo neúspěšné, protože vládnoucí strana odmítla souhlasit s minimálními pravidly chování v demokratické společnosti s více politickými stranami a respektovat opozici |
| --- | --- |

—

odův. H

H. vzhledem k tomu, že jednání mezi vládou a dvěma hlavními opozičními uskupeními zahájené v neděli 2. října 2005
  bylo neúspěšné, protože vládnoucí strana odmítla souhlasit s minimálními pravidly chování v demokratické společnosti s více politickými stranami a respektovat opozici

bylo neúspěšné, protože vládnoucí strana odmítla souhlasit s minimálními pravidly chování v demokratické společnosti s více politickými stranami a respektovat opozici

14.   Vzdělávání jako základní kámen Lisabonského procesu

Zpráva: Guy BONO (A6-0245/2005)

Zpráva: Guy BONO (A6-0245/2005)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: usnesení (najednou) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: usnesení (najednou)

hlasování: usnesení (najednou)

+

15.   Integrace přistěhovlaců prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování

Zpráva: Miguel PORTAS (A6-0243/2005)

Zpráva: Miguel PORTAS (A6-0243/2005)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 2 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/JH | + | 543, 71, 12 |
| § 4 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/JH | + | 541, 58, 21 |
| hlasování: usnesení (najednou) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 1

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 2

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2/JH

+

543, 71, 12

§ 4

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2/JH

+

541, 58, 21

hlasování: usnesení (najednou)

hlasování: usnesení (najednou)

+

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: 2. část § 2 a 2. část § 4

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

IND/DEM:

§ 1

§ 1

1. část: celé znění textu bez slov: „bez ohledu na právní postavení jejich rodiny“

1. část:

2. část: tato slova

2. část:

§ 2

§ 2

1. část:„domnívá se, že i když ... ke kultuře země jejich původu“

1. část:

2. část:„aniž by bylo v této oblasti vyloučeno veřejné financování“

2. část:

PPE-DE:

§ 2

§ 2

1. část:„domnívají se, že i když děti ... země jejich původu“

1. část:

2. část:„aniž by bylo v této oblasti vyloučeno veřejné financování“

2. část:

§ 4

§ 4

1. část:„zasátá názor, že začleňování ... vzdělávací systém“

1. část:

2. část:„zejména ...jazyk nachází v menšinovém postavení“

2. část:

16.   Cirkus jako součást evropské kultury

Zpráva: Doris PACK (A6-0237/2005)

Zpráva: Doris PACK (A6-0237/2005)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | původní znění | JH | + | 557, 35, 17 |
| odův. F | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 332, 212, 59 |
| 3 | + | |
| hlasování: usnesení (najednou) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 1

§

původní znění

původní znění

JH

+

557, 35, 17

odův. F

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

332, 212, 59

3

+

hlasování: usnesení (najednou)

hlasování: usnesení (najednou)

+

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: § 1

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL:

odův. F

odův. F

1. část:„vzhledem k tomu, že je žádoucí ... klasický cirkus“

1. část:

2. část:„včetně vystoupení zvířat“

2. část:

3. část:„je součástí evropské kutury“

3. část:

17.   Městská dimenze v souvislosti s rozšířením

Zpráva: Jean Marie BEAUPUY (A6-0272/2005)

Zpráva: Jean Marie BEAUPUY (A6-0272/2005)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 1Z | PSE | | - | |
| hlasování: usnesení (najednou) | JH | + | 540, 29, 36 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

§ 2

1Z

PSE

-

hlasování: usnesení (najednou)

hlasování: usnesení (najednou)

JH

+

540, 29, 36

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

18.   Ženy a chudoba v Evropské unii

Zpráva: Anna ZABORSKA (A6-0273/2005)

Zpráva: Anna ZABORSKA (A6-0273/2005)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 2 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| za § 5 | 1 | PSE | EH | - | 283, 294, 16 |
| za § 6 | 3 | Verts/ALE | EH | - | 256, 312, 16 |
| § 7 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 10 | § | původní znění | odděl. | - | |
| za § 18 | 6 | GUE/NGL | EH | + | 298, 266, 13 |
| § 20 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 21 | 7 | GUE/NGL | EH | - | 281, 291, 5 |
| § 24 | 8 | GUE/NGL | EH | + | 306, 255, 5 |
| § 28 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 29 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 30 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 34 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| práv. východ. 5 | § | původní znění | odděl. | - | |
| odův. B | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odův. G | § | původní znění | odděl. | + | |
| odův. H | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 244, 304, 8 |
| odův. J | § | původní znění | odděl. | - | |
| odův. S | 2 | Verts/ALE | | - | |
| odův. T | § | původní znění | odděl. | + | |
| hlasování: usnesení (najednou) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

za § 2

5

GUE/NGL

-

za § 5

1

PSE

EH

-

283, 294, 16

za § 6

3

Verts/ALE

EH

-

256, 312, 16

§ 7

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

§ 10

§

původní znění

původní znění

odděl.

-

za § 18

6

GUE/NGL

EH

+

298, 266, 13

§ 20

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

§ 21

7

GUE/NGL

EH

-

281, 291, 5

§ 24

8

GUE/NGL

EH

+

306, 255, 5

§ 28

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

-

§ 29

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 30

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

§ 31

4

Verts/ALE

-

§ 34

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

-

3

+

práv. východ. 5

§

původní znění

původní znění

odděl.

-

odův. B

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

odův. G

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

odův. H

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

-

244, 304, 8

odův. J

§

původní znění

původní znění

odděl.

-

odův. S

2

Verts/ALE

-

odův. T

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

hlasování: usnesení (najednou)

hlasování: usnesení (najednou)

+

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

GUE/NGL:

§ 28

§ 28

1. část: celé znění textu bez slov „a početným rodinám“

1. část:

2. část: tato slova

2. část:

ALDE:

odův. B

odův. B

1. část:„zdůrazňuje nutnost podpořit ... pro společné dobro“

1. část:

2. část:„jak na východě, tak na západě“

2. část:

odův. H

odův. H

1. část:„vzhledem k tomu, že v členských státech ... především ženy“

1. část:

2. část:„které také vždy ... všech žen“

2. část:

§ 29

§ 29

1. část:„vyzývá členské státy ... a společenským předsudkům“

1. část:

2. část:„kromě toho se domnívá, ... prevence těhotenství mladistvých“

2. část:

§ 34

§ 34

1. část:„vítá aktivity nevládních organizací“

1. část:

2. část:„jako jsou Caritas ... (EAPN)“

2. část:

3. část:„které se dlouhodobě věnují ... vrstvám obyvatelstva“

3. část:

Žádosti o oddělené hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

ALDE: práv. východ. 5, odův. G, J a T a § 7, 10, 20 a 30

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Ověření přítomností

Pro: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Evans Jonathan, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

Proti: 13

ALDE: De Sarnez, Koch-Mehrin, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Lundgren, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Fatuzzo, Ferber

PSE: Bullmann, Lehtinen, Leichtfried

Zdržel se: 49

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Krarup, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Bobošíková, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bauer, Bowis, Bradbourn, Chichester, Dionisi, Eurlings, Herranz García, Karas, Konrad, Mayer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Šťastný, Thyssen, Wieland, Wuermeling, Zaleski

PSE: Bösch, Bono, Bourzai, Kindermann, Myller, Piecyk, Prets, Skinner, Walter, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Onesta, Rühle

2.   Zpráva Lucas A6-0262/2005

Pro: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Moscovici, Muscat, Patrie, Pittella, Reynaud, Roure, Szejna, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Proti: 504

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Zdržel se: 16

ALDE: Alvaro, Toia

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti:
  Alexander Stubb

3.   Zpráva Lucas A6-0262/2005

Pro: 122

ALDE: Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Millán Mon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lienemann, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Zdržel se: 8

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Speroni

PSE: Ferreira Elisa

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Jens-Peter Bonde

Proti:
  Francisco José Millán Mon, Lívia Járóka

4.   Zpráva Lucas A6-0262/2005

Pro: 106

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Castex, Cottigny Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Muscat, Pahor, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Katin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Zdržel se: 17

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Zpráva Lucas A6-0262/2005

Pro: 193

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chiesa, Cornillet, Degutis, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Scheele, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Didžiokas, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 387

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martin, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millan Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Liberadzki, Locatelli, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržel se: 32

ALDE: Alvaro, Busk, Ek

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Barón Crespo, De Vits, El Khadraoui, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Hänsch, Koterec, Lavarra, Muscat, Panzeri, Pittella, Swoboda, Vincenzi, Zani

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti:
  Jamila Madeira, Poul Nyrup Rasmussen

6.   Zpráva Lucas A6-0262/2005

Pro: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Goepel, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Breje, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomółka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garcia, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millan Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Crowley

Zdržel se: 11

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PSE: Liberadzki

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Zpráva Lucas A6-0262/2005

Pro: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Breje, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomółka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garcia, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millan Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bosch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Etti, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hámon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Uves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovia, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwieć, Skinner, Somosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Lipietz

Proti: 88

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Vatanen

PSE: Goebbels, Lienemann

UEN: La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Zpráva Lucas A6-0262/2005

Pro: 100

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kulakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines

PSE: Hazan, Schapira, Scheele, Szejna, Tzampazi

UEN: Camre, Foglietta

Proti: 502

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Breje, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garcia, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millan Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bosch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hámon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovia, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prêts, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwieć, Skinner, Somosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trupei, Voggenhuber

Zdržel se: 13

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Korhola, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Zpráva Lucas A6-0262/2005

Pro: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Lundgren, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso Gonzalez, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millan Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Proti: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: Beňová, Rouček

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Zpráva Lucas A6-0262/2005

Pro: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

Zdržel se: 9

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Mote

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Zpráva Lucas A6-0262/2005

Pro: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Jonckheer

Proti: 91

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyílides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 20

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Zpráva Lucas A6-0262/2005

Pro: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 19

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Auken

Zdržel se: 49

ALDE: Bowles, Manders, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Joel Hasse Ferreira

13.   Společný návrh usnesení B6-0537/2005 — Írán

Pro: 195

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, del Castillo Vera, Hökmark, Konrad, Landsbergis, Pleštinská, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Hamon, Hazan, Koterec, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Martin David, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Szejna, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 424

ALDE: Chiesa, Onyszkiewicz, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafìlis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kužmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Zdržel se: 11

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti:
  Richard Corbett, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Anders Wijkman

14.   Společný návrh usnesení B6-0537/2005 — Írán

Pro: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkañski, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Proti: 83

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mote

PPE-DE: Becsey, Gutiérrez-Cortines, Jordan Cizelj, Kaczmarek

PSE: Cercas, Hasse Ferreira, Masip Hidalgo, Pittella, Riera Madurell, Titley, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 25

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Romana Jordan Cizelj

15.   Společný návrh usnesení B6-0537/2005 — Írán

Pro: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautee, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 35

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Zdržel se: 13

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Pirilli, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Společný návrh usnesení B6-0537/2005 — Írán

Pro: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva, Fatuzzo, Florenz, Gutiérrez-Cortines, Konrad, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 289

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Zdržel se: 11

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlastování

Pro:
  Carl Schlyter

17.   Společný návrh usnesení B6-0537/2005 — Írán

Pro: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Iiotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: de Grandes Pascual, Jeggle

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Julian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 272

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Gröner, Hazan, Rouček, Roure, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Roszkowski, Zīle

Zdržel se: 20

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Guerreiro, Pafìlis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Kristovskis, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro
  : Pervenche Berès, Martine Roure

18.   Společný návrh usnesení B6-0537/2005 — Írán

Pro: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 262

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Zdržel se: 76

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasování

Proti:
  Hans-Peter Martin

19.   Společný návrh usnesení B6-0537/2005 — Írán

Pro: 194

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pioteowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hannan, Heaton-Harris, Toubon

PSE: Berlinguer, Berman, Bullmann, van den Burg, Casaca, Christensen, De Vits, Gebhardt, Glante, Grabowska, Haug, Jöns, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Iiberadzki, McAvan, Pahor, Panzeri, Piecyk, Rapkay, Rasmussen, dos Santos, Stockmann, Szejna, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 398

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Zdržel se: 36

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gklavakis, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Společný návrh usnesení B6-0537/2005 — Írán

Pro: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 299

ALDE: Deprez, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapalowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carello, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuškis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Zdržel se: 19

ALDE: Ries

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Knapman, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Společný návrh usnesení B6-0537/2005 — Írán

Pro: 214

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Resetarits, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuškis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventee, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bösch, Casaca, Correia, Díez González, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Madeira, Maòka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Panzeri, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, dos Santos, Schapira, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarabella, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Zdržel se: 41

ALDE: Harkin, Pistelli, Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lévai, Martin David, Morgan, Obiols i Germà, Skinner, Stihler, Wynn

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Cristiana Muscardini

22.   Spoleèný návrh usnesení B6-0537/2005 — Írán

Pro: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pêk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßlte, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pîks, Pinheiro, Rskorski, Pleštinská, Podestà, Podkañski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Etti, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hámon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Manka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovia, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prêts, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Somosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Iibicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zîle

Verts/Á×Å: Frassoni, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer

Proti: 43

GUE/NGL: Adamou, de Brún, McDonald, Pafilis

IND/DEM: Batten, Beider, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Faragé, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Deva, Dover, Duchoò, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Strejèek, Sturdy, Van Orden, Ventre, Wuermeling, Zahradil

PSE: Jørgensen

Zdržel se: 89

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, Krarup, Iiotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Parish, Ribeiro e Castro, Škottová, Tannock, Vlasák, Zvìøina

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasovaní

Pro:
  Rainer Wieland, Dan Jorgensen

23.   Zpráva Portas A6-0243/2005

Pro: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pêk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienë, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Breje, Brezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doom, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gala, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kuðíis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pîks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvìøina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bosch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Etti, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Garcia Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Iiberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouèek, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Somosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Julian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Mari, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trupei, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 71

IND/DEM: Batten, Beider, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Couteaux, Faragé, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Maat, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatís, Méndez de Vigo, Millan Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappala

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Zîle

Zdržel se: 12

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski

Verts/ALE: van Bukenen

Opravy hlasování

Pro:
  Lívia Járóka

Proti:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

24.   Zpráva Portas A6-0243/2005

Pro: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pêk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienë, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Bøezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomółka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kuškis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pîks, Pinheiro, Piskorski, Podkañski, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvìøina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bosch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Etti, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hámon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herezog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Iiberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Manka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sanchez, Morgan, Moscovia, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prêts, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouèek, Rouøe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwieæ, Skinner, Somosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Julian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti:58

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Couteaux, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ayuso González, Castiglione, del Castillo Vera, Dimitrakopoulos, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Wuermeling, Zappalà

UEN: Zīle

Zdržel se: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Kasoulides

UEN: Kristovskis, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

25.   Zpráva Pack A6-0237/2005

Pro: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggie, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ΑLΕ: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 35

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Lombardo

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržel se: 17

ALDE: Alvaro, Carlshamre, in 't Veld, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Kušķis, Wijkman

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti:
  Charlotte Cederschiöld

26.   Zpráva Beaupuy A6-0272/2005

Pro: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Wijkman

Zdržel se: 36

GUE/NGL: Pafìlis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen, Harms, Schlyter

Opravy hlasování

Proti:
  Gunnar Hökmark, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Eva-Britt Svensson

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2005)0370

Místa účetních výkonných agentur *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu k předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na předlohu nařízení Komise (SEK(2005)0658) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na předlohu nařízení Komise (SEK(2005)0658) (1),

| — | s ohledem na článek 15 nařízení Rady (ES) č. 58/2003 (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 15 nařízení Rady (ES) č. 58/2003 (2),

| — | poté, co s ním konzultovala Komise (C6-0182/2005), |
| --- | --- |

—

poté, co s ním konzultovala Komise (C6-0182/2005),

| — | s ohledem na článek 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0271/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0271/2005),

| 1. | schvaluje předlohu nařízení Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje předlohu nařízení Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě, Komisi a Účetnímu dvoru. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(2)  Úř. vest. L 11, 16.1.2003, s. 1.

P6_TA(2005)0371

Výjimečná opatření na podporu trhu *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2004)0712) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2004)0712) (1),

| — | s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0220/2004), |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0220/2004),

| — | s ohledem na články 51, 52 odst. 3 a 4 a článek 168 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 51, 52 odst. 3 a 4 a článek 168 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (A6-0126/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (A6-0126/2005),

| — | s ohledem na druhou zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (A6-0266/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na druhou zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (A6-0266/2005),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 3A (nový) |
| | (3a) Je nutné, aby členské státy zajistily, že nebude docházet k narušování hospodářské soutěže v případech, kdy členské státy zapojí výrobce do financování částek, které mají samy platit. |
| Pozměňovací návrh 2 |
| ČLÁNEK 1
  čl. 20 odst. 2 (Nařízení (EHS) č. 2759/75) |
| 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy. | 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  75 %
  výdajů, které hradí členské státy. |
| Pozměňovací návrh 3 |
| ČLÁNEK 1
  Čl. 20 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (EHS) č. 2759/75) |
| | Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže. |
| Pozměňovací návrh 4 |
| ČLÁNEK 2
  Čl. 14 odst. 2 (nařízení (EHS) č. 2771/75) |
| 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy. | 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  75 %
  výdajů, které hradí členské státy. |
| Pozměňovací návrh 5 |
| ČLÁNEK 2
  Čl. 14 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (EHS) č. 2771/75) |
| | Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže. |
| Pozměňovací návrh 6 |
| ČLÁNEK 3
  Čl. 14 odst. 2 (nařízení (EHS) č. 2777/75) |
| 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy. | 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  75 %
  výdajů, které hradí členské státy. |
| Pozměňovací návrh 7 |
| ČLÁNEK 3
  Čl. 14 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (EHS) č. 2777/75) |
| | Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže. |
| Pozměňovací návrh 8 |
| ČLÁNEK 4
  Čl. 39 odst. 2 (nařízení (ES) č. 1254/1999) |
| 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy. | 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  60 %
  výdajů, které hradí členské státy. |
| Pozměňovací návrh 9 |
| ČLÁNEK 4
  Čl. 39 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (ES) č. 1254/1999) |
| | Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže. |
| Pozměňovací návrh 10 |
| ČLÁNEK 5
  Čl. 36 odst. 2 (nařízení (ES) č. 1255/1999) |
| 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy. | 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  75 %
  výdajů, které hradí členské státy. |
| Pozměňovací návrh 11 |
| ČLÁNEK 5
  Čl. 36 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (ES) č. 1255/1999) |
| | Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže. |
| Pozměňovací návrh 12 |
| ČLÁNEK 6
  Čl. 22 odst. 2 (nařízení (ES) č. 2529/2001) |
| 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy. | 2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  75 %
  výdajů, které hradí členské státy. |
| Pozměňovací návrh 13 |
| ČLÁNEK 6
  Čl. 22 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (ES) č. 2529/2001) |
| | Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže. |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

BOD ODŮVODNĚNÍ 3A (nový)

(3a) Je nutné, aby členské státy zajistily, že nebude docházet k narušování hospodářské soutěže v případech, kdy členské státy zapojí výrobce do financování částek, které mají samy platit.

Pozměňovací návrh 2

ČLÁNEK 1

čl. 20 odst. 2 (Nařízení (EHS) č. 2759/75)

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy.

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  75 %
  výdajů, které hradí členské státy.

Pozměňovací návrh 3

ČLÁNEK 1

Čl. 20 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (EHS) č. 2759/75)

Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže.

Pozměňovací návrh 4

ČLÁNEK 2

Čl. 14 odst. 2 (nařízení (EHS) č. 2771/75)

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy.

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  75 %
  výdajů, které hradí členské státy.

Pozměňovací návrh 5

ČLÁNEK 2

Čl. 14 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (EHS) č. 2771/75)

Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže.

Pozměňovací návrh 6

ČLÁNEK 3

Čl. 14 odst. 2 (nařízení (EHS) č. 2777/75)

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy.

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  75 %
  výdajů, které hradí členské státy.

Pozměňovací návrh 7

ČLÁNEK 3

Čl. 14 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (EHS) č. 2777/75)

Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže.

Pozměňovací návrh 8

ČLÁNEK 4

Čl. 39 odst. 2 (nařízení (ES) č. 1254/1999)

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy.

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  60 %
  výdajů, které hradí členské státy.

Pozměňovací návrh 9

ČLÁNEK 4

Čl. 39 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (ES) č. 1254/1999)

Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže.

Pozměňovací návrh 10

ČLÁNEK 5

Čl. 36 odst. 2 (nařízení (ES) č. 1255/1999)

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy.

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  75 %
  výdajů, které hradí členské státy.

Pozměňovací návrh 11

ČLÁNEK 5

Čl. 36 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (ES) č. 1255/1999)

Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže.

Pozměňovací návrh 12

ČLÁNEK 6

Čl. 22 odst. 2 (nařízení (ES) č. 2529/2001)

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  50 %
  výdajů, které hradí členské státy.

2. Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše
  75 %
  výdajů, které hradí členské státy.

Pozměňovací návrh 13

ČLÁNEK 6

Čl. 22 odst. 2 pododstavec 1a (nový) (nařízení (ES) č. 2529/2001)

Členské státy musejí zajistit, že pokud výrobci přispívají na výdaje, které nesou členské státy, nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci v různých členských státech. Komise sleduje, zda k tomuto narušování hospodářské soutěže nedochází, a v případě potřeby přijme vhodná opatření. Komise informuje jednou za šest měsíců Evropský parlament a Radu o situaci ohledně narušování hospodářské soutěže.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2005)0372

Ochrana eura proti padělání (program Pericles) *

Leigislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles“) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0127) (1),

| — | s ohledem na čl. 123 odst. 4 třetí větu Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0114/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 123 odst. 4 třetí větu Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0114/2005),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0274/2005),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 3 |
| (3) V tomto rozhodnutí bude po celou dobu trvání programu obsažena finanční referenční částka ve smyslu bodu 34 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, aniž tím budou ovlivněny pravomoci rozpočtového orgánu, jak je definuje Smlouva. | (3) V tomto rozhodnutí bude po celou dobu trvání programu obsažena finanční referenční částka ve smyslu bodu 34 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, aniž tím budou ovlivněny pravomoci rozpočtového orgánu, jak je definuje Smlouva
  o založení Evropského společenství
  . |
| Pozměňovací návrh 2 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 4 |
| (4) Pokračování programu odráží potřebu neumdlévající bdělosti, odborného vzdělávání a technické pomoci nezbytných k zachování ochrany eura.
  Šestileté
  prodloužení, které podléhá schválení nových finančních výhledů, by mohlo poskytnout stabilní rámec pro plánování programů členských států, a to zvláště v období, během něhož
  přibudou do eurozóny nové země
  . | (4) Pokračování programu odráží potřebu neumdlévající bdělosti, odborného vzdělávání a technické pomoci nezbytných k zachování ochrany eura
  proti padělání. Osmileté
  prodloužení, které podléhá schválení nových finančních výhledů
  2007-2013
  , by mohlo poskytnout stabilní rámec pro plánování programů členských států, a to zvláště v období, během něhož
  nové členské státy přijmou euro jako jednotnou měnu
  . |
| Pozměňovací návrh 3 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 5A (nový) |
| | (5a) K přesunu místa emise euromincí a eurobankovek mimo Evropskou unii by se mělo vyžadovat stanovisko Evropského parlamentu. |
| Pozměňovací návrh 4 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 6 |
| (6) Rozhodnutí Rady 2001/923/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, | (6) Netýká se českého znění. |
| Pozměňovací návrh 5 |
| ČL. 1 BOD -1 (NOVÝ)
  Bod odůvodnění 5a (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES) |
| | -1. | Vkládá se bod odůvodnění 5a, který zní:







  „
  (5a) | Je nutné rozvíjet spolupráci, výměnu informací a součinnost mezi příslušnými národními orgány a sektory navzájem a také s Komisí s cílem harmonizovat činnost členských států v boji proti padělání eura, neboť izolované působení jednotlivých vlád by nebylo účinné.
  “ |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

BOD ODŮVODNĚNÍ 3

(3) V tomto rozhodnutí bude po celou dobu trvání programu obsažena finanční referenční částka ve smyslu bodu 34 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, aniž tím budou ovlivněny pravomoci rozpočtového orgánu, jak je definuje Smlouva.

(3) V tomto rozhodnutí bude po celou dobu trvání programu obsažena finanční referenční částka ve smyslu bodu 34 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, aniž tím budou ovlivněny pravomoci rozpočtového orgánu, jak je definuje Smlouva
  o založení Evropského společenství
  .

Pozměňovací návrh 2

BOD ODŮVODNĚNÍ 4

(4) Pokračování programu odráží potřebu neumdlévající bdělosti, odborného vzdělávání a technické pomoci nezbytných k zachování ochrany eura.
  Šestileté
  prodloužení, které podléhá schválení nových finančních výhledů, by mohlo poskytnout stabilní rámec pro plánování programů členských států, a to zvláště v období, během něhož
  přibudou do eurozóny nové země
  .

(4) Pokračování programu odráží potřebu neumdlévající bdělosti, odborného vzdělávání a technické pomoci nezbytných k zachování ochrany eura
  proti padělání. Osmileté
  prodloužení, které podléhá schválení nových finančních výhledů
  2007-2013
  , by mohlo poskytnout stabilní rámec pro plánování programů členských států, a to zvláště v období, během něhož
  nové členské státy přijmou euro jako jednotnou měnu
  .

Pozměňovací návrh 3

BOD ODŮVODNĚNÍ 5A (nový)

(5a) K přesunu místa emise euromincí a eurobankovek mimo Evropskou unii by se mělo vyžadovat stanovisko Evropského parlamentu.

Pozměňovací návrh 4

BOD ODŮVODNĚNÍ 6

(6) Rozhodnutí Rady 2001/923/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

(6) Netýká se českého znění.

Pozměňovací návrh 5

ČL. 1 BOD -1 (NOVÝ)

Bod odůvodnění 5a (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES)

-1.

„
  (5a)

Je nutné rozvíjet spolupráci, výměnu informací a součinnost mezi příslušnými národními orgány a sektory navzájem a také s Komisí s cílem harmonizovat činnost členských států v boji proti padělání eura, neboť izolované působení jednotlivých vlád by nebylo účinné.
  “

Pozměňovací návrh 6

ČL. 1 BOD -1A (NOVÝ)

Bod odůvodnění 7a (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES)

| -1a. | Vkládá se bod odůvodnění 7a, který zní:







  „
  (7a) | Vzhledem k významu, který má dosažení účinné a jednotné ochrany eura proti jeho padělání za hranicemi Evropského společenství, je nutné zpřístupnit program přistupujícím a kandidátským zemím. Lze také zvážit účast dalších třetích zemí na programu.
  “ |
| --- | --- | --- |

-1a.

„
  (7a)

Vzhledem k významu, který má dosažení účinné a jednotné ochrany eura proti jeho padělání za hranicemi Evropského společenství, je nutné zpřístupnit program přistupujícím a kandidátským zemím. Lze také zvážit účast dalších třetích zemí na programu.
  “

Pozměňovací návrh 7

ČL. 1 BOD -1B (NOVÝ)

Bod odůvodnění 8a (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES)

| -1b. | Vkládá se bod odůvodnění 8a, který zní:







  „
  (8a) | Je nezbytné pravidelně sledovat a hodnotit program s cílem usnadnit posouzení účinnosti projektů a akcí prováděných za účelem dosažení stanovených cílů, a případně také učinit vhodné úpravy, včetně rozhodnutí, zda má program pokračovat“. |
| --- | --- | --- |

-1b.

„
  (8a)

Je nezbytné pravidelně sledovat a hodnotit program s cílem usnadnit posouzení účinnosti projektů a akcí prováděných za účelem dosažení stanovených cílů, a případně také učinit vhodné úpravy, včetně rozhodnutí, zda má program pokračovat“.

Pozměňovací návrh 8

ČL. 1 BOD -1C (NOVÝ)

Bod odůvodnění 8b (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES)

| -1c. | Vkládá se bod odůvodnění 8b, který zní:







  „
  (8b) | Opatření nutná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (2).
  “ |
| --- | --- | --- |

-1c.

„
  (8b)

Opatření nutná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (2).
  “

Pozměňovací návrh 9

ČL. 1 BOD 1

Č1. 1 odst. 2, doplněná věta (rozhodnutí 2001/923/ES)

„Program bude pokračovat v dalším období od 1. ledna 2006 do
  31. prosince 2011
  .“

„Program bude pokračovat v dalším období od 1. ledna 2006 do
  31. prosince 2013.
  “

Pozměňovací návrh 10

ČL. 1 BOD 1A (NOVÝ)

Čl. 2 odst. 2 písm. da) (nové) (rozhodnutí 2001/923/ES)

| 1a. | V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nové písmeno da), které zní:







  „
  da) | v šíření výsledků získaných v rámci výměny informací, zkušeností a osvědčených postupů.“. |
| --- | --- | --- |

1a.

„
  da)

Pozměňovací návrh 11

ČL 1 BOD 1B (NOVÝ)

Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec (rozhodnutí 2001/923/ES)

| 1b. | V čl. 3 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:



  „Tyto výměny informací lze uskutečňovat různými opatřeními, například organizováním pracovních konferencí, setkání odborníků, konferencí, jednání a seminářů, a cílenou politikou stáží a výměny zaměstnanců.“ |
| --- | --- |

1b.

„Tyto výměny informací lze uskutečňovat různými opatřeními, například organizováním pracovních konferencí, setkání odborníků, konferencí, jednání a seminářů, a cílenou politikou stáží a výměny zaměstnanců.“

Pozměňovací návrh 12

ČL. 1 BOD 3

Čl. 6 první pododstavec (rozhodnutí 2001/923/ES)

„Finanční referenční částka pro provádění akčního programu Společenství po dobu podle čl. 1 odst. 2 poslední věty činí
  6 milionů
  EUR.“

„Finanční referenční částka pro provádění akčního programu Společenství po dobu podle čl. 1 odst. 2 poslední věty činí
  8,8 milionů
  EUR.“

Pozměňovací návrh 13

ČL. 1 BOD 3A

Čl. 6 pododstavec 2a (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES)

| 3a. | V článku 6 se doplňuje pododstavec, který zní:



  „Rozhodnutí o financování podléhají finanční kontrole prováděné Komisí a kontrole účetnictví Účetním dvorem.“ |
| --- | --- |

3a.

„Rozhodnutí o financování podléhají finanční kontrole prováděné Komisí a kontrole účetnictví Účetním dvorem.“

Pozměňovací návrh 14

ČL. 1 BOD 4

Čl. 10 odst. 1 úvodní část (rozhodnutí 2001/923/ES)

Společenství přebírá formou spolufinancování až
  osmdesát procent
  nákladů na provozní podporu podle či. 3 odst. 2, zejména:

Společenství přebírá formou spolufinancování až
  70 %
  nákladů na provozní podporu podle čl. 3 odst. 2,
  přičemž lze tento podíl ve výjimečných případech zvýšit až na 90 %, a to
  zejména:

Pozměňovací návrh 15

ČL. 1 BOD 5

Článek 11 (rozhodnutí 2001 /923/ES)

| 5. | V článku 11 se údaj „sedmdesát procent“ nahrazuje údajem
  „osmdesát procent“. |
| --- | --- |

5.

V článku 11 se údaj „sedmdesát procent“ nahrazuje údajem
  „osmdesát procent“.

| 5. | V článku 11 se údaj„70%“ nahrazuje slovy
  „70 %, přičemž lze tento podíl ve výjimečných případech zvýšit až na 90 %.“. |
| --- | --- |

5.

V článku 11 se údaj„70%“ nahrazuje slovy
  „70 %, přičemž lze tento podíl ve výjimečných případech zvýšit až na 90 %.“.

Pozměňovací návrh 16

ČL. 1 BOD 7A (NOVÝ)

Čl. 12 odst. 2 písm. aa) (nové) (rozhodnutí 2001/923/ES)

| 7a. | V čl. 12 odst. 2 se doplňuje nové písmeno aa), které zní:







  „
  aa) | slučitelnost s činností prováděnou nebo plánovanou v rámci akce Společenství v oblasti boje proti padělání měny;
  “ |
| --- | --- | --- |

7a.

„
  aa)

Pozměňovací návrh 17

ČL. 1 BOD 7B (NOVÝ)

Čl. 12 odst. 2 písm. e) (rozhodnutí 2001/923/ES)

| 7b. | V čl. 12 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:







  „
  e) | vlastní kvalita projektu, z hlediska jeho koncepce, uspořádání, prezentace, cílů a efektivnosti nákladů;
  “ |
| --- | --- | --- |

7b.

„
  e)

Pozměňovací návrh 18

ČL. 1 BOD 7C (NOVÝ)

Čl. 12 odst. 3 (rozhodnutí 2001/923/ES)

| 7c. | V čl. 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

  „
  3.
     
  Komise odpovídá za řízení a provádění programu ve spolupráci s členskými státy v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3).
  “ |
| --- | --- |

7c.

„
  3.
     
  Komise odpovídá za řízení a provádění programu ve spolupráci s členskými státy v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3).
  “

Pozměňovací návrh 19

ČL. 1 BOD 7D (NOVÝ)

Článek 12a (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES)

| 7d. | Vkládá se článek 12a, který zní:

  „
  Článek 12a
  “


  1. Komisi je nápomocen poradní výbor složený z představitelů členských států, kterému předsedá zástupce Komise (dále „Výbor Pericles“).




  2. Výbor Pericles přijme na návrh předsedy svůj jednací řád v souladu s články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.




  3. „Komise může přizvat na informativní schůzky konané po schůzích Výboru Pericles zástupce přistupujících a kandidátských zemí nebo zástupce třetích zemí.“. |
| --- | --- |

7d.

„
  Článek 12a
  “

1. Komisi je nápomocen poradní výbor složený z představitelů členských států, kterému předsedá zástupce Komise (dále „Výbor Pericles“).

2. Výbor Pericles přijme na návrh předsedy svůj jednací řád v souladu s články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.

3. „Komise může přizvat na informativní schůzky konané po schůzích Výboru Pericles zástupce přistupujících a kandidátských zemí nebo zástupce třetích zemí.“.

Pozměňovací návrh 20

ČL. 1 BOD 7E (NOVÝ)

Čl. 13 odst. 3 písm. -a) (nové) (rozhodnutí 2001/923/ES)

| 7e. | V čl. 13 odst. 3 se vkládá nové písmeno -a), které zní:







  „
  -a) | výroční zprávu o provádění programu Pericles. Tato zpráva se předkládá v první polovině roku následujícího po roce, který je předmětem přezkumu, a obsahuje seznam dotovaných projektů a akcí;
  “. |
| --- | --- | --- |

7e.

„
  -a)

výroční zprávu o provádění programu Pericles. Tato zpráva se předkládá v první polovině roku následujícího po roce, který je předmětem přezkumu, a obsahuje seznam dotovaných projektů a akcí;
  “.

Pozměňovací návrh 21

ČL. 1 BOD 8

Čl. 13 odst. 3 písm. a) (rozhodnutí 2001/923/ES)

| 8. | V čl. 13 odst. 3 písm. a) se odkaz na datum „30. června 2005“ nahrazuje datem „
  30. června 2011
  “. |
| --- | --- |

8.

V čl. 13 odst. 3 písm. a) se odkaz na datum „30. června 2005“ nahrazuje datem „
  30. června 2011
  “.

| 8. | V či. 13 odst. 3 písm. a) se odkaz na datum „30. června 2005“ nahrazuje datem „
  30. června 2013
  “. |
| --- | --- |

8.

V či. 13 odst. 3 písm. a) se odkaz na datum „30. června 2005“ nahrazuje datem „
  30. června 2013
  “.

Pozměňovací návrh 22

ČL. 1 BOD 9

Čl. 13 odst. 3 písm. b) (rozhodnutí 2001/923/ES)

| b) | po dokončení
  počátečního a dodatečného období
  programu a nejpozději 30. června 2006 (u počátečního období programu) a
  30. června 2012
  (u dodatečného období programu) podrobnou zprávu o provádění a výsledcích programu, v níž určí zejména přidanou hodnotu finančního příspěvku Společenství. |
| --- | --- |

b)

po dokončení
  počátečního a dodatečného období
  programu a nejpozději 30. června 2006 (u počátečního období programu) a
  30. června 2012
  (u dodatečného období programu) podrobnou zprávu o provádění a výsledcích programu, v níž určí zejména přidanou hodnotu finančního příspěvku Společenství.

| b) | po dokončení
  prvního počátečního období, uprostřed provádění programu a
  po dokončení dodatečného období programu a nejpozději 30. června 2006 (u
  prvního
  počátečního období programu),
  30. června 2010 (uprostřed
  provádění programu) a
  30. června 2014
  (u dodatečného období programu) podrobnou zprávu o provádění a výsledcích programu, v níž určí zejména přidanou hodnotu finančního příspěvku Společenství. |
| --- | --- |

b)

po dokončení
  prvního počátečního období, uprostřed provádění programu a
  po dokončení dodatečného období programu a nejpozději 30. června 2006 (u
  prvního
  počátečního období programu),
  30. června 2010 (uprostřed
  provádění programu) a
  30. června 2014
  (u dodatečného období programu) podrobnou zprávu o provádění a výsledcích programu, v níž určí zejména přidanou hodnotu finančního příspěvku Společenství.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(2)  

  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3)  

  Úř. věst. L 248, 16.92002, s. 1.

P6_TA(2005)0373

Ochrana eura proti padělání (program Pericles) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělám (program Pericles) (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0127) (1),

| — | s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0115/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0115/2005),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru (A6-0275/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru (A6-0275/2005),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 3. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 4. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

4.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2005)0374

Dohoda ES/Švýcarsko: určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2004)0593) (1),

| — | s ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací (13049/2004), |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací (13049/2004),

| — | s ohledem na čl. 6 3 odst. 1 písm. a) ve spojení s prvním pododstavcem čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 6 3 odst. 1 písm. a) ve spojení s prvním pododstavcem čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C 6-0240/2004), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C 6-0240/2004),

| — | s ohledem na působnost smíšeného výboru stanoveného dohodou, který vytváří „zvláštní institucionální rámec“ ve smyslu čl. 300 odst. 3 druhého pododstavce Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na působnost smíšeného výboru stanoveného dohodou, který vytváří „zvláštní institucionální rámec“ ve smyslu čl. 300 odst. 3 druhého pododstavce Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti, podle něhož je druhý pododstavec či. 300 odst. 3, který stanoví postup souhlasu, správným právním základem, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti, podle něhož je druhý pododstavec či. 300 odst. 3, který stanoví postup souhlasu, správným právním základem,

| — | s ohledem na článek 51 a na čl. 83 odst. 7 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a na čl. 83 odst. 7 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro právní záležitosti (A6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro právní záležitosti (A6-0201/2005),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2005 (2)a schvaluje uzavření dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2005 (2)a schvaluje uzavření dohody;

| 2. | vyhrazuje si právo hájit své výsady, které vyplývají ze Smlouvy; |
| --- | --- |

2.

vyhrazuje si právo hájit své výsady, které vyplývají ze Smlouvy;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Švýcarské konfederace. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Švýcarské konfederace.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(2)  Přijaté texty P6_TA(2005)0292.

P6_TA(2005)0375

Dohoda o přidružení EU-ES/Švýcarsko: Schengenské acquis *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2004)0593) (1),

| — | s ohledem na dohodu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací (13054/2004), |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací (13054/2004),

| — | s ohledem na článek 62, čl. 63 odst. 3, články 66 a 95 ve spojení s prvním pododstavcem čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 62, čl. 63 odst. 3, články 66 a 95 ve spojení s prvním pododstavcem čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0241/2004), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0241/2004),

| — | s ohledem na působnost smíšeného výboru stanoveného dohodou, který vytváří „zvláštní institucionální rámec“ ve smyslu druhého pododstavce čl. 300 odst. 3 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na působnost smíšeného výboru stanoveného dohodou, který vytváří „zvláštní institucionální rámec“ ve smyslu druhého pododstavce čl. 300 odst. 3 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti, podle něhož je druhý pododstavec čl. 300 odst. 3, který stanoví postup souhlasu, správným právním základem, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti, podle něhož je druhý pododstavec čl. 300 odst. 3, který stanoví postup souhlasu, správným právním základem,

| — | s ohledem na článek 51 a na čl. 83 odst. 7 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a na čl. 83 odst. 7 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro právní záležitosti (A6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro právní záležitosti (A6-0201/2005),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2005 (2)a schvaluje uzavření dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2005 (2)a schvaluje uzavření dohody;

| 2. | vyhrazuje si právo hájit své výsady, které vyplývají ze Smlouvy; |
| --- | --- |

2.

vyhrazuje si právo hájit své výsady, které vyplývají ze Smlouvy;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Švýcarské konfederace. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Švýcarské konfederace.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(2)  Přijaté texty P6_TA(2005)0293.

P6_TA(2005)0376

Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu, a mění nařízení (ES) č. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0086) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0086) (1),

| — | s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0094/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0094/2005),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov (A6-0265/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov (A6-0265/2005),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

| ZNĚNI NAVRŽENÉ KOMISI | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| BOD ODŮVODNĚNI 11 |
| (11) Vědecké informace naznačují, že pro lov tresky jsou vlečná rybolovná zařízení bez únikového okna méně selektivní než zařízení s únikovým oknem typu „BACOMA“. Proto je vhodné ve vodách Společenství a na plavidlech Společenství nepovolit při lovu tresky používání vlečných lovných zařízení bez únikového okna typu „BACOMA“. | (11) Vědecké informace naznačují, že pro lov tresky jsou vlečná rybolovná zařízení bez únikového okna méně selektivní než zařízení s únikovým oknem typu „BACOMA“
  nebo typu 190, u kterého jsou oka kapsy a nástavce vykroucena o 90°
  . Proto je vhodné ve vodách Společenství a na plavidlech Společenství nepovolit při lovu tresky používání vlečných lovných zařízení bez únikového okna typu „BACOMA“
  nebo kapsy T90
  . |
| Pozměňovací návrh 2 |
| ČL. 2 PÍSM. WA) (NOVÉ) |
| | (wa) | „nástavec“ je oddělená část vlečné sítě válcovitého tvaru umístěná mezi ústím a koncem sítě. |

ZNĚNI NAVRŽENÉ KOMISI

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

BOD ODŮVODNĚNI 11

(11) Vědecké informace naznačují, že pro lov tresky jsou vlečná rybolovná zařízení bez únikového okna méně selektivní než zařízení s únikovým oknem typu „BACOMA“. Proto je vhodné ve vodách Společenství a na plavidlech Společenství nepovolit při lovu tresky používání vlečných lovných zařízení bez únikového okna typu „BACOMA“.

(11) Vědecké informace naznačují, že pro lov tresky jsou vlečná rybolovná zařízení bez únikového okna méně selektivní než zařízení s únikovým oknem typu „BACOMA“
  nebo typu 190, u kterého jsou oka kapsy a nástavce vykroucena o 90°
  . Proto je vhodné ve vodách Společenství a na plavidlech Společenství nepovolit při lovu tresky používání vlečných lovných zařízení bez únikového okna typu „BACOMA“
  nebo kapsy T90
  .

Pozměňovací návrh 2

ČL. 2 PÍSM. WA) (NOVÉ)

(wa)

Pozměňovací návrh 3

ČL 4 ODST. 4

4. Procentní podíly cílových druhů lze vypočíst na základě jednoho nebo několika reprezentativních vzorků.

4. Procentní podíly cílových druhů lze vypočíst na základě jednoho nebo několika reprezentativních vzorků.
  Vzorek musí přijmout jak majitel lodi tak i inspektor.

Pozměňovací návrh 4

ČL. 6 PÍSM. B)

| (b) | nástavce,
  po jejichž obvodech je počet ok, vyjma oka postranních obrubách, menší než počet ok, vyjma oka postranních obrubách, na obvodu
  nejpřednějšího konce kapsy, k níž je nástavec připevněn; |
| --- | --- |

(b)

nástavce,
  po jejichž obvodech je počet ok, vyjma oka postranních obrubách, menší než počet ok, vyjma oka postranních obrubách, na obvodu
  nejpřednějšího konce kapsy, k níž je nástavec připevněn;

| (b) | nástavce,
  jejichž obvod je v jakémkoli bodě menší než obvod
  nejpřednějšího konce kapsy, k níž je nástavec připevněn; |
| --- | --- |

(b)

nástavce,
  jejichž obvod je v jakémkoli bodě menší než obvod
  nejpřednějšího konce kapsy, k níž je nástavec připevněn;

Pozměňovací návrh 5

ČL. 6 PÍSM. C

| (c) | veškeré
  sítě
  s velikostí ok rovnou nebo větší než 32 mm, přičemž žádná oka nejsou čtyřstranná; |
| --- | --- |

(c)

veškeré
  sítě
  s velikostí ok rovnou nebo větší než 32 mm, přičemž žádná oka nejsou čtyřstranná;

| (c) | veškeré
  kapsy a nástavce
  s velikostí ok rovnou nebo větší než 32 mm, přičemž žádná oka nejsou čtyřstranná; |
| --- | --- |

(c)

veškeré
  kapsy a nástavce
  s velikostí ok rovnou nebo větší než 32 mm, přičemž žádná oka nejsou čtyřstranná;

Pozměňovací návrh 6

ČL. 6 PÍSM. D)

| (d) | veškeré materiály ze síťoviny obsahující jednotlivá čtyřstranná oka, jejichž kterákoli příčka se liší délkou od kterékoli jiné příčky téhož oka o více než 10 % a nejméně o 2 mm; |
| --- | --- |

(d)

veškeré materiály ze síťoviny obsahující jednotlivá čtyřstranná oka, jejichž kterákoli příčka se liší délkou od kterékoli jiné příčky téhož oka o více než 10 % a nejméně o 2 mm;

| (d) | veškeré
  kapsy, nástavce nebo
  materiály ze síťoviny obsahující jednotlivá čtyřstranná oka, jejichž kterákoli příčka se liší délkou od kterékoli jiné příčky téhož oka o více než 10 % a nejméně o 2 mm; |
| --- | --- |

(d)

veškeré
  kapsy, nástavce nebo
  materiály ze síťoviny obsahující jednotlivá čtyřstranná oka, jejichž kterákoli příčka se liší délkou od kterékoli jiné příčky téhož oka o více než 10 % a nejméně o 2 mm;

Pozměňovací návrh 7

ČL. 6 PÍSM. G)

| (g) | veškeré kapsy nebo nástavce sady čtvercových ok, pokud nejsou vyrobeny výhradně z jednoho druhu síťoviny; |
| --- | --- |

(g)

vypouští se

Pozměňovací návrh 8

ČL. 6 PÍSM. H)

| (h) | veškeré kapsy, resp. nástavce vyrobené z více než z jedné vrstvy síťoviny; jedná se o konstrukce, kdy
  lineární
  rozměry horní poloviny kapsy, resp. nástavce při natažení se nerovnají
  lineárním
  rozměrům natažené spodní poloviny nebo spodního dílce. |
| --- | --- |

(h)

veškeré kapsy, resp. nástavce vyrobené z více než z jedné vrstvy síťoviny; jedná se o konstrukce, kdy
  lineární
  rozměry horní poloviny kapsy, resp. nástavce při natažení se nerovnají
  lineárním
  rozměrům natažené spodní poloviny nebo spodního dílce.

| (h) | veškeré kapsy nebo nástavce vyrobené z více než z jedné vrstvy síťoviny; jedná se o konstrukce, kdy
  podélné
  rozměry horní poloviny kapsy, resp. nástavce při natažení se nerovnají
  podélným
  rozměrům natažené spodní poloviny nebo spodního dílce
  , s výjimkou typu zařízení BACOMA
  . |
| --- | --- |

(h)

veškeré kapsy nebo nástavce vyrobené z více než z jedné vrstvy síťoviny; jedná se o konstrukce, kdy
  podélné
  rozměry horní poloviny kapsy, resp. nástavce při natažení se nerovnají
  podélným
  rozměrům natažené spodní poloviny nebo spodního dílce
  , s výjimkou typu zařízení BACOMA
  .

Pozměňovací návrh 9

ČL. 12 ODST. 1

1. Od 1. ledna 2008 je zakázáno uchovávat na palubě nebo používat pro rybolov unášené tenatové sítě.

1. Od 1. ledna 2008 je zakázáno uchovávat na palubě nebo používat pro rybolov unášené tenatové sítě.
  Zhodnocení dopadu používání unášených sítí a dalších tenatových sítí na populaci mořských savců bude vypracováno nejpozději do 1. ledna 2008.

Pozměňovací návrh 10

ČLÁNEK 19

Článek 19

Uzavření Bornholmské hlubiny

Od 15. května do 31. srpna je zakázán rybolov v Bornholmské hlubině, v oblasti moře vymezené liniemi spojujícími následující souřadnice:

| — | 55° 30'SŠ, 15° 30'VD. |
| --- | --- |

—

55° 30'SŠ, 15° 30'VD.

| — | 55° 30'SŠ, 16° 30'VD. |
| --- | --- |

—

55° 30'SŠ, 16° 30'VD.

| — | 55° 00'SŠ, 16° 30'VD. |
| --- | --- |

—

55° 00'SŠ, 16° 30'VD.

| — | 55° 00'SŠ, 16° 00'VD. |
| --- | --- |

—

55° 00'SŠ, 16° 00'VD.

| — | 55° 15'SŠ, 16° 00'VD. |
| --- | --- |

—

55° 15'SŠ, 16° 00'VD.

| — | 55° 15'SŠ, 15° 30'VD. |
| --- | --- |

—

55° 15'SŠ, 15° 30'VD.

| — | 55° 30'SŠ, 15° 30'VD. |
| --- | --- |

—

55° 30'SŠ, 15° 30'VD.

vypouští se

Pozměňovací návrh 11

PŘÍLOHA n, TABULKA, POZN. 2

2. Použití horního únikového okna typu Bacoma s příslušnou velikostí ok a specifikacemi, jak je stanoveno v dodatku.

2. Použití horního únikového okna typu Bacoma
  nebo kapes T90
  s příslušnou velikostí ok a specifikacemi, jak je stanoveno v dodatku.

Pozměňovací návrh 12

PŘÍLOHA II, DODATEK NÁZEV

Specifikace horního okna kapsy zatahovací sítě s názvem„BACOMA“

| A. | Specifikace horního okna kapsy zatahovací sítě „BACOMA“ |
| --- | --- |

A.

Specifikace horního okna kapsy zatahovací sítě „BACOMA“

Pozměňovací návrh 13

PŘÍLOHA II, DODATEK, ODST. 1 ÚVODNÍ ČÁST

1.
  S cílem zaručit selektivitu vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí se speciálními otvory ok - jak stanoveno v příloze 11. - je povoleno používat výhradné typ únikového okna „BACOMA“, jak je popsáno níže.

1.
  Popis

Pozměňovací návrh 14

PŘÍLOHA II, DODATEK, ODST. 1 PISM. BI)

| i. | Kapsa se skládá ze dvou dílců
  o stejné velikosti
  , které jsou dohromady na každé straně spojeny lemovým švem stejné délky. |
| --- | --- |

i.

Kapsa se skládá ze dvou dílců
  o stejné velikosti
  , které jsou dohromady na každé straně spojeny lemovým švem stejné délky.

| i. | Kapsa se skládá ze dvou dílců, které jsou dohromady na každé straně spojeny lemovým švem stejné délky. |
| --- | --- |

i.

Kapsa se skládá ze dvou dílců, které jsou dohromady na každé straně spojeny lemovým švem stejné délky.

Pozměňovací návrh 15

PŘÍLOHA II, DODATEK, ČÁST B (nová)

B. SPECIFIKACE KAPSY SÍTĚ S NÁZVEM T90

1. Popis

a. Popis T90

Kapsa s kroucenými oky (T90) vlečných sítí, dánských nevodů nebo jiných vlečných sítí. je vyrobena ze síťoviny s kosočtvercovými oky vykroucenými o 90° ze svého běžného směru. Na rozdíl od hlavního směru, ve kterém je vedeno vlákno síťoviny u kapsy s kosočtvercovými oky, jež je kolmé na podélnou osu rýbolovného zařízení {A), u kapsy s kroucenými oky je hlavní směr vedení vlákna síťoviny souběžný s touto osou (B).

Image

b. Velkost oka

Velikost oka musí být minimálně 110 mm a musí být měřena kolmo k podélné ose kapsy. Oka kapsy a nástavce nesmí být blokovány vnitrními ani vnějšími přídavnými důy.

c. Tloušťka zdvojeného lanka

Průměr zdvojeného lanka síťoviny použitého u kapsy 190 nebo nástavce nesmí přesáhnout 5 mm u každého lanka. U kapsy se povoluje maximální tloušťka zdvojeného lanka nepřesahující 4 mm.

2. Výroba

a. Kapsa T90 a její nástavec jsou vyrobeny ze dvou dílců o stejné velikosti, se stejným počtem ok co do délky i do šířky s orientací ok připevněnými dvěma bočními lemy viz výše. Všechny dílce jsou vyrobeny z neklouzavých uzlů tak, aby oka zůstávala při použití vždy otevřená.

b. Počet otevřených ok na obvodu musí být neměnný od přední části nástavce až po nejvzdálenější část kapsy.

c. V bodě upevnění kapsy nebo nástavce k zúžené části vlečných sítí musí počet ok na obvodu kapsy nebo nástavce tvořit 50 % poslední řady ok zúžené částí vlečné sítě. Kapsa a nástavec jsou znázorněny níže (obr. 1).

3. Obvod

Počet ok jakéhokoli obvodu kapsy a nástavce, vyjma upevnění a lemů nesmí být více než 50.

4. Napojení

Přední okraj dílců, z nichž se skládá kapsa i nástavec bude upevněn řadou tkaných polovičních ok. Zadní okraj dílců kapsy bude upevněn kompletní řadou tkaných ok, která umožňuje vedení zatahovací šňůry.

5. Délka kapsy

Minimální délka kapsy je 50 ok.

6. Zvedací popruh

Délka zvedacího popruhu v bodě upevnění ke kapse nesmí být menší než délka natažených ok kolem obvodu kapsy násobena faktorem 0,6.

7. Kapsová bóje

8. Bóje kapsy musí mít kulatý tvar o maximálním průměru 40 cm. K zatahovací šňůře musí být upevněna prostřednictvím lana bóje. Délka lana nesmí být menší než 2,5 násobek druhé odmocniny hloubky.

Obr. 1

Image

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2005)0377

Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného

Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2004/2173(IMM))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na žádost, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity, kterou dne 30. srpna 2004 předložil Městský soud v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 13. září 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na žádost, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity, kterou dne 30. srpna 2004 předložil Městský soud v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 13. září 2004,

| — | poté, co Vladimír Železný dostal v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu možnost vyjádřit se a žádal, aby nebyl zbaven poslanecké imunity, |
| --- | --- |

—

poté, co Vladimír Železný dostal v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu možnost vyjádřit se a žádal, aby nebyl zbaven poslanecké imunity,

| — | s ohledem na článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976,

| — | s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1),

| — | s ohledem na článek 27 ústavy České republiky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 27 ústavy České republiky,

| — | s ohledem na čl. 6 odst. 2 a článek 7 jednacího řadu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 6 odst. 2 a článek 7 jednacího řadu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0289/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0289/2005),

| 1. | rozhodl, že Vladimír Železný bude zbaven imunity, a to výhradně v souvislosti s probíhajícím trestním stíháním a pod podmínkou, že dokud rozsudek v tomto řízení nenabude právní moci, nebude Vladimír Železný zadržen ani vzat do vazby a nebudou proti němu přijata žádná opatření, která by mu mohla bránit ve výkonu mandátu poslance Evropského parlamentu; |
| --- | --- |

1.

rozhodl, že Vladimír Železný bude zbaven imunity, a to výhradně v souvislosti s probíhajícím trestním stíháním a pod podmínkou, že dokud rozsudek v tomto řízení nenabude právní moci, nebude Vladimír Železný zadržen ani vzat do vazby a nebudou proti němu přijata žádná opatření, která by mu mohla bránit ve výkonu mandátu poslance Evropského parlamentu;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušnému orgánu České republiky. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušnému orgánu České republiky.

---

(1)  Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Sb. soud. rozh. 1964, s. 383 a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Sb. soud. rozh. 1986, s. 2391.

P6_TA(2005)0378

Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného

Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2010(IMM))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na žádost, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity, kterou pod číslem jednacím KZv 2153/2001-2728 předložilo dne 27. srpna 2004 Městské státní zastupitelství v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 16. prosince 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na žádost, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity, kterou pod číslem jednacím KZv 2153/2001-2728 předložilo dne 27. srpna 2004 Městské státní zastupitelství v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 16. prosince 2004,

| — | s ohledem na žádost o ochranu imunity, kterou předložil Vladimír Železný v souvislosti s trestním stíháním vedeným Městským státním zastupitelstvím v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 16. listopadu 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na žádost o ochranu imunity, kterou předložil Vladimír Železný v souvislosti s trestním stíháním vedeným Městským státním zastupitelstvím v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 16. listopadu 2004,

| — | poté, co Vladimír Železný dostal v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu možnost vyjádřit se a žádal, aby nebyl zbaven poslanecké imunity, |
| --- | --- |

—

poté, co Vladimír Železný dostal v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu možnost vyjádřit se a žádal, aby nebyl zbaven poslanecké imunity,

| — | s ohledem na článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976,

| — | s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1),

| — | s ohledem na článek 27 ústavy České republiky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 27 ústavy České republiky,

| — | s ohledem na čl. 6 odst. 2 a článek 7 jednacího řadu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 6 odst. 2 a článek 7 jednacího řadu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0290/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0290/2005),

| 1. | rozhodl, že Vladimír Železný bude zbaven imunity, a to výhradně v souvislosti s probíhajícím trestním stíháním a pod podmínkou, že dokud rozsudek v tomto řízení nenabude právní moci, nebude Vladimír Železný zadržen ani vzat do vazby a nebudou proti němu přijata žádná opatření, která by mu mohla bránit ve výkonu mandátu poslance Evropského parlamentu; |
| --- | --- |

1.

rozhodl, že Vladimír Železný bude zbaven imunity, a to výhradně v souvislosti s probíhajícím trestním stíháním a pod podmínkou, že dokud rozsudek v tomto řízení nenabude právní moci, nebude Vladimír Železný zadržen ani vzat do vazby a nebudou proti němu přijata žádná opatření, která by mu mohla bránit ve výkonu mandátu poslance Evropského parlamentu;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušnému orgánu České republiky. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušnému orgánu České republiky.

---

(1)  Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Sb. soud. rozh. 1964, s. 383 a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Sb. soud. rozh. 1986, s. 2391.

P6_TA(2005)0379

Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného

Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2011 (IMM))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na žádost, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity, kterou pod číslem jednacím KZv 295/2003-243 předložilo dne 27. srpna 2004 Městské státní zastupitelství v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 16. prosince 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na žádost, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity, kterou pod číslem jednacím KZv 295/2003-243 předložilo dne 27. srpna 2004 Městské státní zastupitelství v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 16. prosince 2004,

| — | s ohledem na žádost o ochranu imunity, kterou předložil Vladimír Železný v souvislosti s trestním stíháním vedeným Městským státním zastupitelstvím v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 16. listopadu 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na žádost o ochranu imunity, kterou předložil Vladimír Železný v souvislosti s trestním stíháním vedeným Městským státním zastupitelstvím v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 16. listopadu 2004,

| — | poté, co Vladimír Železný dostal v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu možnost vyjádřit se a žádal, aby nebyl zbaven poslanecké imunity, |
| --- | --- |

—

poté, co Vladimír Železný dostal v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu možnost vyjádřit se a žádal, aby nebyl zbaven poslanecké imunity,

| — | s ohledem na článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976,

| — | s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1),

| — | s ohledem na článek 27 ústavy České republiky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 27 ústavy České republiky,

| — | s ohledem na čl. 6 odst. 2 a článek 7 jednacího řadu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 6 odst. 2 a článek 7 jednacího řadu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0291/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0291/2005),

| 1. | rozhodl, že Vladimír Železný bude zbaven imunity, a to výhradně v souvislosti s probíhajícím trestním stíháním a pod podmínkou, že dokud rozsudek v tomto řízení nenabude právní moci, nebude Vladimír Železný zadržen ani vzat do vazby a nebudou proti němu přijata žádná opatření, která by mu mohla bránit ve výkonu mandátu poslance Evropského parlamentu; |
| --- | --- |

1.

rozhodl, že Vladimír Železný bude zbaven imunity, a to výhradně v souvislosti s probíhajícím trestním stíháním a pod podmínkou, že dokud rozsudek v tomto řízení nenabude právní moci, nebude Vladimír Železný zadržen ani vzat do vazby a nebudou proti němu přijata žádná opatření, která by mu mohla bránit ve výkonu mandátu poslance Evropského parlamentu;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušnému orgánu České republiky. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušnému orgánu České republiky.

---

(1)  Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Sb. soud. rozh. 1964, s. 383 a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Sb. soud. rozh. 1986, s. 2391.

P6_TA(2005)0380

Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělání ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0642) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0642) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 149 odst. 4 a 150 odst. 4 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0142/2004), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 149 odst. 4 a 150 odst. 4 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0142/2004),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6-0261/2005), |
| --- | --- |

—

ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6-0261/2005),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal tento postoj Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal tento postoj Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2004)0239

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. října 2005 k přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/.../ES o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 149 odst. 4 a čl. 150 odst. 4 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

s ohledem na stanovisko Výboru regionů (2),

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Přestože provedení doporučení Rady 98/561/ES ze dne 24. září 1998 o evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání (4) bylo podle zprávy Komise ze dne
  30. září 2004
  úspěšné, je třeba zlepšit fungování evropského vysokoškolského vzdělávání,
  zejména pokud jde o kvalitu,
  aby bylo transparentnější a důvěryhodnější pro evropské občany i pro studenty a vědce z jiných světadílů. |
| --- | --- |

(1)

Přestože provedení doporučení Rady 98/561/ES ze dne 24. září 1998 o evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání (4) bylo podle zprávy Komise ze dne
  30. září 2004
  úspěšné, je třeba zlepšit fungování evropského vysokoškolského vzdělávání,
  zejména pokud jde o kvalitu,
  aby bylo transparentnější a důvěryhodnější pro evropské občany i pro studenty a vědce z jiných světadílů.

| (2) | Doporučení Rady vyzvalo k podpoře nebo případně k vytvoření transparentního systému zajišťování kvality a téměř všechny členské státy zřídily vnitrostátní systémy zajišťování kvality a zahájily nebo umožnily vytvoření jedné nebo více organizací zajišťujících kvalitu nebo akreditace. |
| --- | --- |

(2)

Doporučení Rady vyzvalo k podpoře nebo případně k vytvoření transparentního systému zajišťování kvality a téměř všechny členské státy zřídily vnitrostátní systémy zajišťování kvality a zahájily nebo umožnily vytvoření jedné nebo více organizací zajišťujících kvalitu nebo akreditace.

| (3) | Doporučení Rady zdůraznilo, že systémy zajišťování kvality musí být založené na řadě základních prvků, včetně hodnocení programů nebo institucí prostřednictvím interního hodnocení, vnějšího přezkoumání, a účasti studentů, zveřejnění výsledků a mezinárodního zapojení.
  Výsledky hodnocení tykajícího se zajišťování kvality výrazně pomáhají institucím vysokoškolského vzdělávání zlepšit jejich fungování. |
| --- | --- |

(3)

Doporučení Rady zdůraznilo, že systémy zajišťování kvality musí být založené na řadě základních prvků, včetně hodnocení programů nebo institucí prostřednictvím interního hodnocení, vnějšího přezkoumání, a účasti studentů, zveřejnění výsledků a mezinárodního zapojení.
  Výsledky hodnocení tykajícího se zajišťování kvality výrazně pomáhají institucím vysokoškolského vzdělávání zlepšit jejich fungování.

| (4) | Tyto prvky již byly zavedeny téměř ve všech systémech zajišťování kvality a v září 2003 byly schváleny evropskými ministry školství na konferenci v Berlíně v kontextu boloňského procesu, který směřuje k vytvoření Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání. |
| --- | --- |

(4)

Tyto prvky již byly zavedeny téměř ve všech systémech zajišťování kvality a v září 2003 byly schváleny evropskými ministry školství na konferenci v Berlíně v kontextu boloňského procesu, který směřuje k vytvoření Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.

| (5) | Evropská síť pro zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání ENQA byla založena v roce 2000 a její členská základna se neustále rozšiřuje o nové organizace zajišťující kvalitu a akreditace ve všech členských státech. |
| --- | --- |

(5)

Evropská síť pro zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání ENQA byla založena v roce 2000 a její členská základna se neustále rozšiřuje o nové organizace zajišťující kvalitu a akreditace ve všech členských státech.

| (6) | V souvislosti s boloňským procesem a v návaznosti na konferenci v Berlíně ze září 2003 přijali ministři školství ze 45 zemí během svého setkání v Bergenu ve dnech 19.-20. května 2005 standardy a hlavní směry pro zajišťování kvality v evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání tak, jak je navrhla ENQA. Uvítali také zásadu evropského registru organizací zajišťujících kvalitu založenou na národním přezkoumávání a požádali, aby ENQA ve spolupráci s EUA, EURASHE a ESIB nadále rozvíjela praktické stránky procesu provádění a aby o tom ministrům podala zprávu prostřednictvím boloňské řídící skupiny. Dále podtrhli důležitost spolupráce mezi národně uznávanými organizacemi s ohledem na zdokonalování rozhodování v oblasti vzájemného uznávání akreditace či rozhodnutí o zajišťování kvality. |
| --- | --- |

(6)

V souvislosti s boloňským procesem a v návaznosti na konferenci v Berlíně ze září 2003 přijali ministři školství ze 45 zemí během svého setkání v Bergenu ve dnech 19.-20. května 2005 standardy a hlavní směry pro zajišťování kvality v evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání tak, jak je navrhla ENQA. Uvítali také zásadu evropského registru organizací zajišťujících kvalitu založenou na národním přezkoumávání a požádali, aby ENQA ve spolupráci s EUA, EURASHE a ESIB nadále rozvíjela praktické stránky procesu provádění a aby o tom ministrům podala zprávu prostřednictvím boloňské řídící skupiny. Dále podtrhli důležitost spolupráce mezi národně uznávanými organizacemi s ohledem na zdokonalování rozhodování v oblasti vzájemného uznávání akreditace či rozhodnutí o zajišťování kvality.

| (7) | Činnost EU podporující zajišťování kvality bude rozvíjena v souladu s činnostmi prováděnými v souvislosti s boloňským procesem. |
| --- | --- |

(7)

Činnost EU podporující zajišťování kvality bude rozvíjena v souladu s činnostmi prováděnými v souvislosti s boloňským procesem.

| (8) | Na podporu transparentnosti ve vysokoškolském vzdělávání a uznávání kvalifikací a studijních pobytů v zahraničí je žádoucí vytvořit
  spolehlivý registr
  nezávislých a důvěryhodných organizací zaručujících kvalitu, které působí v Evropě a mohou mít regionální, vnitrostátní, všeobecný nebo specializovaný charakter, mohou být veřejné nebo
  soukromé. |
| --- | --- |

(8)

Na podporu transparentnosti ve vysokoškolském vzdělávání a uznávání kvalifikací a studijních pobytů v zahraničí je žádoucí vytvořit
  spolehlivý registr
  nezávislých a důvěryhodných organizací zaručujících kvalitu, které působí v Evropě a mohou mít regionální, vnitrostátní, všeobecný nebo specializovaný charakter, mohou být veřejné nebo
  soukromé.

| (9) | Evropská Rada v Barceloně v březnu 2002 potvrdila, že v kontextu lisabonské strategie by se systém evropského školství a odborné přípravy měl stát „světovou značkou kvality“ (5), |
| --- | --- |

(9)

Evropská Rada v Barceloně v březnu 2002 potvrdila, že v kontextu lisabonské strategie by se systém evropského školství a odborné přípravy měl stát „světovou značkou kvality“ (5),

I.   DOPORUČUJI ČLENSKÝM STÁTŮM, ABY:

| A. | podporovaly všechny instituce
  vysokoškolského vzdělávání
  působící
  na jejich území, aby
  v souladu se standardy a hlavními směry zajišťování kvality v evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání přijatými v Bergenu v souvislosti s boloňským procesem
  zavedly nebo vytvořily přísné interní systémy zajišťující kvalitu, |
| --- | --- |

A.

podporovaly všechny instituce
  vysokoškolského vzdělávání
  působící
  na jejich území, aby
  v souladu se standardy a hlavními směry zajišťování kvality v evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání přijatými v Bergenu v souvislosti s boloňským procesem
  zavedly nebo vytvořily přísné interní systémy zajišťující kvalitu,

| B. | podporovaly všechny organizace zajišťující
  kvalitu nebo
  poskytující
  akreditace, které působí na jejich území, aby byly ve svém hodnocení nezávislé, uplatňovaly prvky zajišťování kvality stanovené v doporučení 98/561/ES a aby pro účely hodnocení uplatňovaly společný soubor
  obecných
  standardů a hlavních směrů
  přijatých v Bergenu. Tyto standardy by měly být navrženy ve spolupráci s představiteli vysokoškolské obce. Měly by být uplatňovány takovým způsobem, aby chránily a rozvíjely rozmanitost a inovaci, |
| --- | --- |

B.

podporovaly všechny organizace zajišťující
  kvalitu nebo
  poskytující
  akreditace, které působí na jejich území, aby byly ve svém hodnocení nezávislé, uplatňovaly prvky zajišťování kvality stanovené v doporučení 98/561/ES a aby pro účely hodnocení uplatňovaly společný soubor
  obecných
  standardů a hlavních směrů
  přijatých v Bergenu. Tyto standardy by měly být navrženy ve spolupráci s představiteli vysokoškolské obce. Měly by být uplatňovány takovým způsobem, aby chránily a rozvíjely rozmanitost a inovaci,

| C. | vyzvaly
  zástupce národních orgánů, sektoru vysokoškolského vzdělávání a organizací zajišťujících kvalitu a poskytujících
  akreditaci spolu
  se sociálními partnery,
  aby
  založily
  „evropský registr organizací zaručujících kvalitu“
  , vycházející z národního přezkoumání, které zohledňuje zásady uvedené
  v příloze, a
  určily
  podmínky registrace
  a pravidla pro správu registru, |
| --- | --- |

C.

vyzvaly
  zástupce národních orgánů, sektoru vysokoškolského vzdělávání a organizací zajišťujících kvalitu a poskytujících
  akreditaci spolu
  se sociálními partnery,
  aby
  založily
  „evropský registr organizací zaručujících kvalitu“
  , vycházející z národního přezkoumání, které zohledňuje zásady uvedené
  v příloze, a
  určily
  podmínky registrace
  a pravidla pro správu registru,

| D. | umožnily institucím vysokoškolského vzdělávání působícím na jejich území vybrat si v evropském registru mezi organizacemi zajišťujícími kvalitu nebo akreditaci takovou organizaci, která vyhovuje jejich potřebě a profilu
  , pokud je to v souladu s jejich národní legislativou či povoleno vnitrostátními orgány, |
| --- | --- |

D.

umožnily institucím vysokoškolského vzdělávání působícím na jejich území vybrat si v evropském registru mezi organizacemi zajišťujícími kvalitu nebo akreditaci takovou organizaci, která vyhovuje jejich potřebě a profilu
  , pokud je to v souladu s jejich národní legislativou či povoleno vnitrostátními orgány,

| E. | například na zlepšení mezinárodního renomé umožnily institucím vysokoškolského vzdělávání snažit se o doplňující hodnocení, které by provedla jiná organizace uvedená v evropském registru, |
| --- | --- |

E.

například na zlepšení mezinárodního renomé umožnily institucím vysokoškolského vzdělávání snažit se o doplňující hodnocení, které by provedla jiná organizace uvedená v evropském registru,

| F. | podporovaly spolupráci mezi agenturami za účelem vybudování vzájemné důvěry a uznávání hodnocení týkajícího se zajišťování kvality a akreditace, a tím přispěly k uznávání kvalifikace pro účely studia či práce v jiné zemi, |
| --- | --- |

F.

podporovaly spolupráci mezi agenturami za účelem vybudování vzájemné důvěry a uznávání hodnocení týkajícího se zajišťování kvality a akreditace, a tím přispěly k uznávání kvalifikace pro účely studia či práce v jiné zemi,

| G. | zajistily přístup veřejnosti k hodnocením provedeným organizacemi, které zajišťují kvalitu a akreditace a které jsou uvedeny v evropském registru. |
| --- | --- |

G.

zajistily přístup veřejnosti k hodnocením provedeným organizacemi, které zajišťují kvalitu a akreditace a které jsou uvedeny v evropském registru.

II.   VYZÝVAJÍ KOMISI:

| A. | aby pokračovala v úzké spolupráci s členskými státy v podporování spolupráce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání, organizacemi zajišťujícími kvalitu a akreditace, příslušnými orgány nebo jinými subjekty činnými v této oblasti, |
| --- | --- |

A.

aby pokračovala v úzké spolupráci s členskými státy v podporování spolupráce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání, organizacemi zajišťujícími kvalitu a akreditace, příslušnými orgány nebo jinými subjekty činnými v této oblasti,

| B. | aby předkládala každé tři roky zprávu Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o pokroku dosaženém v rozvíjení systémů zajišťování kvality v jednotlivých členských státech a o aktivitách v rámci spolupráce na evropské úrovni včetně pokroku dosaženého při naplňování výše zmíněných cílů. |
| --- | --- |

B.

aby předkládala každé tři roky zprávu Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o pokroku dosaženém v rozvíjení systémů zajišťování kvality v jednotlivých členských státech a o aktivitách v rámci spolupráce na evropské úrovni včetně pokroku dosaženého při naplňování výše zmíněných cílů.

V ... dne ...

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. C 19, 21.1.1998, s. 39
  .

1

19, 21.1.1998, s. 39

(2)  Úř. věst. C 64, 27.2.1998, s. 76
  .

2

64, 27.2.1998, s. 76

(3)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. října 2005.

3

Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. října 2005.

(4)  
  Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 56.

4

Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 56.

(5)  Evropská rada v Barceloně - závěry předsednictví. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025. pdf.

5

PŘÍLOHA

„Evropský registr organizací
  zajišťujících kvalitu
  “

Registr by měl obsahovat seznam spolehlivých organizací poskytujících členským státům (a veřejným orgánům v rámci členských států) důvěryhodné hodnocení. Měl by být založen na následujících hlavních zásadách:

| 1. | Seznam by měl být zpracován zástupci
  národních orgánů, sektoru vysokoškolského vzdělávání (instituce vysokoškolského vzdělávání
  , studenti,
  učitelé a vědci) a
  organizací zajišťujících kvalitu a akreditace působících v členských státech spolu se sociálními partnery. |
| --- | --- |

1.

Seznam by měl být zpracován zástupci
  národních orgánů, sektoru vysokoškolského vzdělávání (instituce vysokoškolského vzdělávání
  , studenti,
  učitelé a vědci) a
  organizací zajišťujících kvalitu a akreditace působících v členských státech spolu se sociálními partnery.

| 2. | Podmínky registrace by
  mohly mimo jiné
  obsahovat následující:






  — | úplnou nezávislost při stanovení posudku, |
| --- | --- | --- |

2.

Podmínky registrace by
  mohly mimo jiné
  obsahovat následující:

—

úplnou nezávislost při stanovení posudku,

| — | uznávání
  alespoň tím členským státem, v němž jsou činné
  (nebo veřejnými orgány v rámci
  tohoto členského státu
  ), |
| --- | --- |

—

uznávání
  alespoň tím členským státem, v němž jsou činné
  (nebo veřejnými orgány v rámci
  tohoto členského státu
  ),

| — | uplatňování společného souboru standardů a hlavních směrů uvedeného v
  doporučeních A a B určených členským státům
  , |
| --- | --- |

—

uplatňování společného souboru standardů a hlavních směrů uvedeného v
  doporučeních A a B určených členským státům
  ,

| — | pravidelné vnější přezkoumání jinou organizací nebo odborníky, včetně zveřejnění kritérií, metod a výsledků takového přezkoumání. |
| --- | --- |

—

pravidelné vnější přezkoumání jinou organizací nebo odborníky, včetně zveřejnění kritérií, metod a výsledků takového přezkoumání.

| 3. | V případě prvotního odmítnutí registrace je možné, pokud dojde k některým zlepšením, provést přehodnocení. |
| --- | --- |

3.

V případě prvotního odmítnutí registrace je možné, pokud dojde k některým zlepšením, provést přehodnocení.

P6_TA(2005)0381

Perspektivy obchodních vztahů EU/Čína

Usnesení Evropského parlamentu o perspektivách obchodních vztahů mezi EU a Čínou (2005/2015(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na 7. summit EU-Čína, který se konal v Haagu dne 8. prosince 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na 7. summit EU-Čína, který se konal v Haagu dne 8. prosince 2004,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 18. prosince 2003 o prodeji zbraní do Číny (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 18. prosince 2003 o prodeji zbraní do Číny (1),

| — | s ohledem na koncepční dokument Komise o vyspělém partnerství — společné zájmy a úkoly ve vztazích EU-Čína (KOM(2003)0533), |
| --- | --- |

—

s ohledem na koncepční dokument Komise o vyspělém partnerství — společné zájmy a úkoly ve vztazích EU-Čína (KOM(2003)0533),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 19. prosince 2002 o stavu lidských práv Tibeťanů (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 19. prosince 2002 o stavu lidských práv Tibeťanů (2),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 11. dubna 2002 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o Strategii EU vůči Číně: provádění sdělení z roku 1998 a další opatření k efektivnější politice EU (KOM(2001)0265) (3), které bere v úvahu zprávu Komise pro Radu a Evropský parlament o provádění sdělení „Budování komplexního vztahu s Čínou“(KOM(2000)0552), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 11. dubna 2002 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o Strategii EU vůči Číně: provádění sdělení z roku 1998 a další opatření k efektivnější politice EU (KOM(2001)0265) (3), které bere v úvahu zprávu Komise pro Radu a Evropský parlament o provádění sdělení „Budování komplexního vztahu s Čínou“(KOM(2000)0552),

| — | s ohledem na rozhodnutí přijaté čtvrtou ministerskou konferencí Světové obchodní organizace (WTO) v Dauhá v Kataru ve dnech 9.-14. listopadu 2001 o přijetí Číny a Tchaj-wanu do WTO, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí přijaté čtvrtou ministerskou konferencí Světové obchodní organizace (WTO) v Dauhá v Kataru ve dnech 9.-14. listopadu 2001 o přijetí Číny a Tchaj-wanu do WTO,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2001 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví postoj Společenství na ministerské konferenci založené Smlouvou o založení Světové obchodní organizace při přistoupení Čínské lidově demokratické republiky ke Světové obchodní organizaci (KOM(2001)0517) (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2001 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví postoj Společenství na ministerské konferenci založené Smlouvou o založení Světové obchodní organizace při přistoupení Čínské lidově demokratické republiky ke Světové obchodní organizaci (KOM(2001)0517) (4),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 20. ledna 2000 o stavu lidských práv v Číně (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 20. ledna 2000 o stavu lidských práv v Číně (5),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0262/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0262/2005),

| A. | vzhledem k tomu, že rychlý vývoj Čínské lidové republiky (ČLR) v průběhu posledních 20 let má významný dopad na obchodní a hospodářské vztahy mezi EU a Čínou a vzhledem k tomu, že celkově je Čína nyní po USA druhým největším obchodním partnerem EU; vzhledem k tomu, že v roce 2004 měla EU vzhledem k Číně schodek 78,5 miliard EUR, největší obchodní schodek ze všech obchodních partnerů, ve kterém se mimo jiné projevují důsledky překážek přístupu na trh v Číně, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že rychlý vývoj Čínské lidové republiky (ČLR) v průběhu posledních 20 let má významný dopad na obchodní a hospodářské vztahy mezi EU a Čínou a vzhledem k tomu, že celkově je Čína nyní po USA druhým největším obchodním partnerem EU; vzhledem k tomu, že v roce 2004 měla EU vzhledem k Číně schodek 78,5 miliard EUR, největší obchodní schodek ze všech obchodních partnerů, ve kterém se mimo jiné projevují důsledky překážek přístupu na trh v Číně,

| B. | vzhledem k tomu, že se Čína stala v roce 2001 členem WTO a omezila svá průměrná cla a ostatní překážky na základě svých závazků vůči WTO, což vedlo k nárůstu evropských investičních projektů v Číně; jelikož však ochrana čínského domácího průmyslu přetrvává, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že se Čína stala v roce 2001 členem WTO a omezila svá průměrná cla a ostatní překážky na základě svých závazků vůči WTO, což vedlo k nárůstu evropských investičních projektů v Číně; jelikož však ochrana čínského domácího průmyslu přetrvává,

| C. | vzhledem ke vstupu do WTO a otevření se mezinárodnímu obchodu se stal nejlidnatější stát na světě klíčovým hráčem světového obchodu; vzhledem k tomu, že vliv výroby národa, který má 1,3 miliardy obyvatel, se může jenom zvyšovat; a vzhledem k tomu, že ostatní země s vysokým počtem obyvatel (jako jsou Indie, Brazílie, Indonésie a mnohé jiné) zcela jistě změní současné pozice států, které vyvážejí, |
| --- | --- |

C.

vzhledem ke vstupu do WTO a otevření se mezinárodnímu obchodu se stal nejlidnatější stát na světě klíčovým hráčem světového obchodu; vzhledem k tomu, že vliv výroby národa, který má 1,3 miliardy obyvatel, se může jenom zvyšovat; a vzhledem k tomu, že ostatní země s vysokým počtem obyvatel (jako jsou Indie, Brazílie, Indonésie a mnohé jiné) zcela jistě změní současné pozice států, které vyvážejí,

| D. | vzhledem k tomu, že obchod mezi EU a Čínou je založen na strategickém partnerství se vzájemným přístupem k trhům v souladu s pravidly WTO a na poctivé hospodářské soutěži, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že obchod mezi EU a Čínou je založen na strategickém partnerství se vzájemným přístupem k trhům v souladu s pravidly WTO a na poctivé hospodářské soutěži,

| E. | vzhledem k tomu, že Čína neuplatňuje dostatečně pravidla WTO, zejména obchází zákaz státní podpory pro vývoz, porušuje práva ochrany duševního vlastnictví a brání recipročnímu vstupu na svůj vlastní trh pro zboží a služby ze zemí EU a účelově podhodnocuje měnu státními intervencemi, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Čína neuplatňuje dostatečně pravidla WTO, zejména obchází zákaz státní podpory pro vývoz, porušuje práva ochrany duševního vlastnictví a brání recipročnímu vstupu na svůj vlastní trh pro zboží a služby ze zemí EU a účelově podhodnocuje měnu státními intervencemi,

| F. | vzhledem k tomu, že mnoho rozhodnutí z více než 9 000 soudních rozhodnutí týkajících se pirátství vedených v minulém roce není efektivně prosazováno, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že mnoho rozhodnutí z více než 9 000 soudních rozhodnutí týkajících se pirátství vedených v minulém roce není efektivně prosazováno,

| G. | vzhledem k tomu, že Čína v současné době nesplňuje podmínky pro udělení statutu tržního hospodářství, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že Čína v současné době nesplňuje podmínky pro udělení statutu tržního hospodářství,

| H. | vzhledem k významné úloze Tchaj-wanu při hospodářském růstu Číny, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k významné úloze Tchaj-wanu při hospodářském růstu Číny,

| I. | vzhledem k rozloze na kontinentu, počtu obyvatelstva a dynamickému hospodářskému růstu v posledních letech je Čína hospodářskou velmocí, schopnou ovlivnit směr světové ekonomiky, a je subjektem, se kterým všechny ostatní hospodářské oblasti nutně musejí soutěžit, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k rozloze na kontinentu, počtu obyvatelstva a dynamickému hospodářskému růstu v posledních letech je Čína hospodářskou velmocí, schopnou ovlivnit směr světové ekonomiky, a je subjektem, se kterým všechny ostatní hospodářské oblasti nutně musejí soutěžit,

| J. | vzhledem k tomu, že čínský rozvoj představuje obrovské možnosti, ale zároveň vyvolá u evropského průmyslu oprávněné obavy, ze kterých plyne potřeba politického řízení těchto vztahů na celoevropské úrovni, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že čínský rozvoj představuje obrovské možnosti, ale zároveň vyvolá u evropského průmyslu oprávněné obavy, ze kterých plyne potřeba politického řízení těchto vztahů na celoevropské úrovni,

| K. | vzhledem k tomu, že vztahy mezi Evropskou unií a Čínou jsou hlavním předmětem diskuse o globalizaci a dokládají všechna očekávání a rozpory s ní spojená, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že vztahy mezi Evropskou unií a Čínou jsou hlavním předmětem diskuse o globalizaci a dokládají všechna očekávání a rozpory s ní spojená,

| L. | vzhledem k tomu, že EU potřebuje najít odpověď na zvyšující se znepokojení veřejnosti nad vlivem globalizace, které bude ještě živeno rostoucí dominancí Číny na světových trzích, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že EU potřebuje najít odpověď na zvyšující se znepokojení veřejnosti nad vlivem globalizace, které bude ještě živeno rostoucí dominancí Číny na světových trzích,

| M. | vzhledem k tomu, že Čína v uplynulých pěti letech ztrojnásobila svoje výdaje na výzkum a rozvoj a Evropa musí držet krok s touto tendencí, aby mohla i v budoucnu těžit ze světového obchodu, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že Čína v uplynulých pěti letech ztrojnásobila svoje výdaje na výzkum a rozvoj a Evropa musí držet krok s touto tendencí, aby mohla i v budoucnu těžit ze světového obchodu,

| N. | vzhledem k tomu, že problémy evropského textilního průmyslu byly předvídatelné, protože investice, které čínský průmysl vložil do tohoto odvětví, byly dobře známé, a tento případ nebude případem ojedinělým, protože podobná situace je i ve výrobě ostatního zboží, jako je kromě jiného obuv a rovněž v odvětví výroby jízdních kol, automobilovém průmyslu a průmyslové výrobě železa a oceli, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že problémy evropského textilního průmyslu byly předvídatelné, protože investice, které čínský průmysl vložil do tohoto odvětví, byly dobře známé, a tento případ nebude případem ojedinělým, protože podobná situace je i ve výrobě ostatního zboží, jako je kromě jiného obuv a rovněž v odvětví výroby jízdních kol, automobilovém průmyslu a průmyslové výrobě železa a oceli,

| O. | vzhledem k tomu, že EU nemůže usnout na vavřínech tváří v tvář výzvám, které představuje rostoucí ekonomická síla Číny a musí přijít s koherentní a dlouhodobou strategickou odpovědí, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že EU nemůže usnout na vavřínech tváří v tvář výzvám, které představuje rostoucí ekonomická síla Číny a musí přijít s koherentní a dlouhodobou strategickou odpovědí,

| P. | vzhledem k tomu, že důsledky rychlého růstu Číny pro její vlastní přírodní zdroje a životní prostředí i pro světový trh se surovinami jsou značné, a jelikož společnosti z EU čelí potížím s rostoucími cenami surovin na světových trzích vzhledem k vysoké poptávce Číny, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že důsledky rychlého růstu Číny pro její vlastní přírodní zdroje a životní prostředí i pro světový trh se surovinami jsou značné, a jelikož společnosti z EU čelí potížím s rostoucími cenami surovin na světových trzích vzhledem k vysoké poptávce Číny,

| Q. | vzhledem k tomu, že Čína v roce 2000 obsadila 97. místo na světě co do emisí skleníkových plynů na obyvatele, ale také místo druhého největšího znečišťovatele na světě a vzhledem k tomu, že se Čína stává ve světovém měřítku druhým největším spotřebitelem energie a surovin; vzhledem k tomu, že odhady do roku 2025 předpokládají rekordně vysoký nárůst čínských emisí, musí se Čína významně podílet na snižování světové ekologické záteže, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že Čína v roce 2000 obsadila 97. místo na světě co do emisí skleníkových plynů na obyvatele, ale také místo druhého největšího znečišťovatele na světě a vzhledem k tomu, že se Čína stává ve světovém měřítku druhým největším spotřebitelem energie a surovin; vzhledem k tomu, že odhady do roku 2025 předpokládají rekordně vysoký nárůst čínských emisí, musí se Čína významně podílet na snižování světové ekologické záteže,

| R. | vzhledem k tomu, že postupný příchod poctivějšího a bezpečnějšího světa vyžaduje větší míru solidarity nejenom mezi lidmi ve vyspělých a méně vyspělých zemích, ale rovněž mezi různými zeměmi, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že postupný příchod poctivějšího a bezpečnějšího světa vyžaduje větší míru solidarity nejenom mezi lidmi ve vyspělých a méně vyspělých zemích, ale rovněž mezi různými zeměmi,

| S. | vzhledem k tomu, že podpora vývoje Číny směrem ke svobodnému a otevřenému státu, kde platí právní řád, a přijetí principů demokracie a tržní ekonomiky v plném rozsahu je v hospodářském a politickém zájmu EU, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že podpora vývoje Číny směrem ke svobodnému a otevřenému státu, kde platí právní řád, a přijetí principů demokracie a tržní ekonomiky v plném rozsahu je v hospodářském a politickém zájmu EU,

| T. | vzhledem k tomu, že hospodářský rozvoj Číny ji rovněž zavazuje k větší odpovědnosti v asijském regionu, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že hospodářský rozvoj Číny ji rovněž zavazuje k větší odpovědnosti v asijském regionu,

| U. | vzhledem k tomu, že je povinností Evropské unie jako vedoucí ekonomické síly ve světě je nejenom posilovat obchodní vztahy se všemi svými partnery, ale zachovávat rovněž univerzální hodnoty lidskosti, demokracie a právního státu; vzhledem k tomu, že v tomto ohledu je Čína i přes svůj současný ekonomický úspěch daleko od toho, aby umožnila svým občanům v celé šíři uplatnit jejich demokratická a lidská práva, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že je povinností Evropské unie jako vedoucí ekonomické síly ve světě je nejenom posilovat obchodní vztahy se všemi svými partnery, ale zachovávat rovněž univerzální hodnoty lidskosti, demokracie a právního státu; vzhledem k tomu, že v tomto ohledu je Čína i přes svůj současný ekonomický úspěch daleko od toho, aby umožnila svým občanům v celé šíři uplatnit jejich demokratická a lidská práva,

WTO

| 1. | vítá, že Čína včas splnila některé své závazky vůči WTO, ale vyzývá Čínu, aby neprodleně zahájila další dialog, který jí umožní řešit i ostatní oblasti zájmu průmyslu EU, především na poli vymáhání ochrany práv duševního vlastnictví (IPR), zacházení s národnostmi, transparentnosti a ekologických, sociálních a zdravotních standardů; |
| --- | --- |

1.

vítá, že Čína včas splnila některé své závazky vůči WTO, ale vyzývá Čínu, aby neprodleně zahájila další dialog, který jí umožní řešit i ostatní oblasti zájmu průmyslu EU, především na poli vymáhání ochrany práv duševního vlastnictví (IPR), zacházení s národnostmi, transparentnosti a ekologických, sociálních a zdravotních standardů;

| 2. | vyzývá Komisi, aby vzhledem k četným případům, kdy Čína plní a aplikuje závazky vůči WTO pouze nedostatečně, nabídla v tomto směru evropským podnikům svoji podporu a poskytla jim účinnou pomoc; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby vzhledem k četným případům, kdy Čína plní a aplikuje závazky vůči WTO pouze nedostatečně, nabídla v tomto směru evropským podnikům svoji podporu a poskytla jim účinnou pomoc;

| 3. | zastává názor, že EU musí vyhledávat možnosti vytvoření obchodních vazeb s Čínou v duchu spolupráce a komplementárnosti a přitom zajišťovat, aby obě strany mohly zachovat a harmonicky rozvíjet svá odvětví průmyslu, zemědělství a služeb tak, aby byla zajištěna nejvyšší možná životní úroveň všech jejich obyvatel; |
| --- | --- |

3.

zastává názor, že EU musí vyhledávat možnosti vytvoření obchodních vazeb s Čínou v duchu spolupráce a komplementárnosti a přitom zajišťovat, aby obě strany mohly zachovat a harmonicky rozvíjet svá odvětví průmyslu, zemědělství a služeb tak, aby byla zajištěna nejvyšší možná životní úroveň všech jejich obyvatel;

| 4. | naléhavě žádá Čínu, aby se řídila nejen literou, ale i duchem oddílu 18 protokolu o přistoupení, tak aby přechodný kontrolní mechanismus (TRM) mohl být účinnějším nástrojem pro řešení ještě otevřených otázek; |
| --- | --- |

4.

naléhavě žádá Čínu, aby se řídila nejen literou, ale i duchem oddílu 18 protokolu o přistoupení, tak aby přechodný kontrolní mechanismus (TRM) mohl být účinnějším nástrojem pro řešení ještě otevřených otázek;

| 5. | žádá, aby Komise pečlivě posoudila, zda přiřknout Číně statut země s tržním hospodářstvím a tento statut uznat pouze za předpokladu, že Čína splní příslušná kritéria; |
| --- | --- |

5.

žádá, aby Komise pečlivě posoudila, zda přiřknout Číně statut země s tržním hospodářstvím a tento statut uznat pouze za předpokladu, že Čína splní příslušná kritéria;

| 6. | zastává názor, že pirátství a padělání evropských výrobků a značek čínskými průmyslovými odvětvími je závažným porušováním pravidel mezinárodního obchodu; vyzývá Komisi, aby přijala příslušná opatření na ochranu duševního vlastnictví evropských společností a také podpořila čínské úřady v boji, který zahájily proti pirátství, a problém sledovala a pokud to bude nutné, aby problém nastolila ve WTO; |
| --- | --- |

6.

zastává názor, že pirátství a padělání evropských výrobků a značek čínskými průmyslovými odvětvími je závažným porušováním pravidel mezinárodního obchodu; vyzývá Komisi, aby přijala příslušná opatření na ochranu duševního vlastnictví evropských společností a také podpořila čínské úřady v boji, který zahájily proti pirátství, a problém sledovala a pokud to bude nutné, aby problém nastolila ve WTO;

| 7. | vyzývá členské státy, aby vybudovaly účinnou kontrolu trhu, která evropské spotřebitele co nejlépe ochrání před výrobky, které neodpovídají standardům ES; |
| --- | --- |

7.

vyzývá členské státy, aby vybudovaly účinnou kontrolu trhu, která evropské spotřebitele co nejlépe ochrání před výrobky, které neodpovídají standardům ES;

| 8. | vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná opatření s cílem zabránit dovozu do Evropské unie jakéhokoli zboží vyrobeného za použití vysoce rizikových chemických látek, které by evropští výrobci nesměli použít podle evropských nebo vnitrostátních právních předpisů; |
| --- | --- |

8.

vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná opatření s cílem zabránit dovozu do Evropské unie jakéhokoli zboží vyrobeného za použití vysoce rizikových chemických látek, které by evropští výrobci nesměli použít podle evropských nebo vnitrostátních právních předpisů;

| 9. | vyzývá Čínu, aby zajistila stejné podmínky pro všechny obchodní partnery a neuplatňovala byrokratická omezení obchodu a aby rovněž odpovídajícím způsobem přihlédla k výhradám EU a hospodářských kruhů, týkajícím se kromě jiného také oblastí korupce, právní jistoty, daní a úvěrů; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Čínu, aby zajistila stejné podmínky pro všechny obchodní partnery a neuplatňovala byrokratická omezení obchodu a aby rovněž odpovídajícím způsobem přihlédla k výhradám EU a hospodářských kruhů, týkajícím se kromě jiného také oblastí korupce, právní jistoty, daní a úvěrů;

| 10. | vyzývá Čínu, aby jako člen WTO dodržovala mezinárodní normy v oblasti statistiky; |
| --- | --- |

10.

vyzývá Čínu, aby jako člen WTO dodržovala mezinárodní normy v oblasti statistiky;

| 11. | vyzývá Komisi, aby prostudovala dopady liberalizace obchodu Číny a jejího členství ve WTO na růst v Číně a na sociální pokrok v této zemi; |
| --- | --- |

11.

vyzývá Komisi, aby prostudovala dopady liberalizace obchodu Číny a jejího členství ve WTO na růst v Číně a na sociální pokrok v této zemi;

| 12. | vyzývá Čínu, aby v souladu se svým významem ve světovém obchodu při jednáních o Rozvojovém programu z Dauhá více využívala své role pojítka k zemím třetího světa a přispěla k úspěšnému výsledku dalšího kola jednání z Dauhá, které se bude konat v Hongkongu; |
| --- | --- |

12.

vyzývá Čínu, aby v souladu se svým významem ve světovém obchodu při jednáních o Rozvojovém programu z Dauhá více využívala své role pojítka k zemím třetího světa a přispěla k úspěšnému výsledku dalšího kola jednání z Dauhá, které se bude konat v Hongkongu;

| 13. | vyzývá Čínu, aby otevřela svoje trhy pro zahraniční zboží a služby a aby odpovídajícím způsobem reformovala svůj trh a svůj hospodářský systém; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Čínu, aby otevřela svoje trhy pro zahraniční zboží a služby a aby odpovídajícím způsobem reformovala svůj trh a svůj hospodářský systém;

| 14. | vyzývá Čínu, aby při zadávání veřejných zakázek zavedla transparentní a nestranné postupy, aby se ho se stejnými možnostmi mohly zúčastnit také zahraniční podniky; |
| --- | --- |

14.

vyzývá Čínu, aby při zadávání veřejných zakázek zavedla transparentní a nestranné postupy, aby se ho se stejnými možnostmi mohly zúčastnit také zahraniční podniky;

| 15. | vyzývá Čínu, aby lépe než dosud napojila svoje dopravní sítě na mezinárodní sítě, aby se usnadnil volný pohyb osob a zboží; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Čínu, aby lépe než dosud napojila svoje dopravní sítě na mezinárodní sítě, aby se usnadnil volný pohyb osob a zboží;

| 16. | vyzývá Komisi a Čínu, aby vypracovaly účinná opatření, která v budoucnu zamezí stále se opakujícím prohřeškům v souvislosti se správným uplatňováním ochranných cel; |
| --- | --- |

16.

vyzývá Komisi a Čínu, aby vypracovaly účinná opatření, která v budoucnu zamezí stále se opakujícím prohřeškům v souvislosti se správným uplatňováním ochranných cel;

Mezinárodní konkurenční vlivy

| 17. | vítá memorandum o porozumnění ze dne 10. června 2005 mezi Komisí a čínskou vládou o omezení vývozu čínského textilu a vyzývá Komisi, aby sledovala jak dodržování této dohody, tak situaci s ohledem na ostatní textilní, oděvnická a obuvnická odvětví v Evropě a zároveň zohlednila dlouhodobé zájmy evropských dovozců a maloobchodníků; vyzývá Čínu, aby zprůhlednila systém, podle kterého se vypočítává omezení vývozu; naléhá na Komisi, aby byla připravena přijmout mimořádná opatření, pokud bude zřejmé, že průmyslu EU hrozí vážné materiální ztráty; dále naléhá na Komisi a Čínu, aby nalezly řešení pro rozvojové země, které jsou čínským vývozem nejvíce zranitelné, a umožnily jim chránit část jejich trhů, a našly tak řešení pro některé z nejchudších lidí; |
| --- | --- |

17.

vítá memorandum o porozumnění ze dne 10. června 2005 mezi Komisí a čínskou vládou o omezení vývozu čínského textilu a vyzývá Komisi, aby sledovala jak dodržování této dohody, tak situaci s ohledem na ostatní textilní, oděvnická a obuvnická odvětví v Evropě a zároveň zohlednila dlouhodobé zájmy evropských dovozců a maloobchodníků; vyzývá Čínu, aby zprůhlednila systém, podle kterého se vypočítává omezení vývozu; naléhá na Komisi, aby byla připravena přijmout mimořádná opatření, pokud bude zřejmé, že průmyslu EU hrozí vážné materiální ztráty; dále naléhá na Komisi a Čínu, aby nalezly řešení pro rozvojové země, které jsou čínským vývozem nejvíce zranitelné, a umožnily jim chránit část jejich trhů, a našly tak řešení pro některé z nejchudších lidí;

| 18. | je znepokojen tím, že způsob, jakým bylo memorandum o porozumění původně uplatněno v praxi, způsobil vážné problémy některým evropským maloobchodníkům; vítá skutečnost, že na základě dalších rozhovorů s čínskými orgány se zdá, že je tomuto problému - alespoň v krátkodobém časovém horizontu -věnována pozornost; vyzývá Komisi, aby i nadále situaci sledovala s cílem zabezpečit, že nedojde k dalšímu narušení, jak v odvětví textilu, tak ani v dalších odvětvích, kde čínská konkurence výrazně roste; |
| --- | --- |

18.

je znepokojen tím, že způsob, jakým bylo memorandum o porozumění původně uplatněno v praxi, způsobil vážné problémy některým evropským maloobchodníkům; vítá skutečnost, že na základě dalších rozhovorů s čínskými orgány se zdá, že je tomuto problému - alespoň v krátkodobém časovém horizontu -věnována pozornost; vyzývá Komisi, aby i nadále situaci sledovala s cílem zabezpečit, že nedojde k dalšímu narušení, jak v odvětví textilu, tak ani v dalších odvětvích, kde čínská konkurence výrazně roste;

| 19. | vyzývá Komisi, aby prostudovala dlouhodobou perspektivu udržitelnosti výroby textilu a oděvů v EU s ohledem na rozsah dovozu z Číny a ostatních zemí; vítá návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o trestních opatřeních k prosazování práv duševního vlastnictví (KOM(2005)0276) a doufá, že bude brzy přijata; |
| --- | --- |

19.

vyzývá Komisi, aby prostudovala dlouhodobou perspektivu udržitelnosti výroby textilu a oděvů v EU s ohledem na rozsah dovozu z Číny a ostatních zemí; vítá návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o trestních opatřeních k prosazování práv duševního vlastnictví (KOM(2005)0276) a doufá, že bude brzy přijata;

| 20. | naléhavě vyzývá Komisi, aby se zabývala rostoucím znepokojením rozvojových zemí nad vlivem čínských textilních vývozů na jejich trhy a urychleně provedla hodnocení celkového dopadu postupného rušení dovozních kvót v jednotlivých zemích; |
| --- | --- |

20.

naléhavě vyzývá Komisi, aby se zabývala rostoucím znepokojením rozvojových zemí nad vlivem čínských textilních vývozů na jejich trhy a urychleně provedla hodnocení celkového dopadu postupného rušení dovozních kvót v jednotlivých zemích;

| 21. | žádá Radu a Komisi, aby uznaly, že problémy, které v současné době zaznamenává textilní a oděvní sektor a sektor výroby obuvi a brzy je zaznamenají i jiné sektory, jako sektor jízdních kol, výroba automobilů a průmyslová výroba železa a oceli, jsou ve své podstatě systémové a že je nezbytné urychleně vytvořit dlouhodobou strategii průmyslu EU, aby mezinárodní obchodní politika EU vzala v úvahu a s předstihem řešila problémy, jako je současná nerovnováha s Čínou, nejen v oblasti pracovních míst v EU a rozvojových zemích, ale také při současných úvahách o vítězích a poražených při globalizaci; |
| --- | --- |

21.

žádá Radu a Komisi, aby uznaly, že problémy, které v současné době zaznamenává textilní a oděvní sektor a sektor výroby obuvi a brzy je zaznamenají i jiné sektory, jako sektor jízdních kol, výroba automobilů a průmyslová výroba železa a oceli, jsou ve své podstatě systémové a že je nezbytné urychleně vytvořit dlouhodobou strategii průmyslu EU, aby mezinárodní obchodní politika EU vzala v úvahu a s předstihem řešila problémy, jako je současná nerovnováha s Čínou, nejen v oblasti pracovních míst v EU a rozvojových zemích, ale také při současných úvahách o vítězích a poražených při globalizaci;

| 22. | vyzývá Komisi, aby sledovala a pravidelně předkládala zprávy o tom, do jaké míry ovlivňuje čínská konkurence průmysl v EU, jakož i o trendech množství a odvětvového složení externalizace z EU za účelem vyhodnotit pozitivní a negativní následky těchto trendů a vytvořit vhodná politická řešení; |
| --- | --- |

22.

vyzývá Komisi, aby sledovala a pravidelně předkládala zprávy o tom, do jaké míry ovlivňuje čínská konkurence průmysl v EU, jakož i o trendech množství a odvětvového složení externalizace z EU za účelem vyhodnotit pozitivní a negativní následky těchto trendů a vytvořit vhodná politická řešení;

| 23. | vyzývá Komisi, aby znovu pozorně přezkoumala různá ochranná ustanovení dohod v rámci WTO, aby vyhodnotila, zda jsou doposud přiměřená vzhledem k měnícímu se modelu mezinárodního obchodu a aby svá zjištění zveřejnila; |
| --- | --- |

23.

vyzývá Komisi, aby znovu pozorně přezkoumala různá ochranná ustanovení dohod v rámci WTO, aby vyhodnotila, zda jsou doposud přiměřená vzhledem k měnícímu se modelu mezinárodního obchodu a aby svá zjištění zveřejnila;

| 24. | uvědomuje si, že zvýšení objemu čínského dovozu textilu do Evropské unie je doprovázeno razantním poklesem hodnoty těchto produktů o 60 % jejich kupní hodnoty, aniž by z toho evropští zákazníci měli znatelný prospěch; požaduje, aby Komise vyšetřila, zda mezi dovozci nebo velkými distributory byly uzavřeny nějaké dohody, a požaduje, aby Komise zajistila transparentnost procesu tvorby cen; |
| --- | --- |

24.

uvědomuje si, že zvýšení objemu čínského dovozu textilu do Evropské unie je doprovázeno razantním poklesem hodnoty těchto produktů o 60 % jejich kupní hodnoty, aniž by z toho evropští zákazníci měli znatelný prospěch; požaduje, aby Komise vyšetřila, zda mezi dovozci nebo velkými distributory byly uzavřeny nějaké dohody, a požaduje, aby Komise zajistila transparentnost procesu tvorby cen;

| 25. | uznává, že liberalizace postihuje muže a ženy rozdílně a že riziko kolapsu oděvního průmyslu v mnoha chudých zemích po zrušení kvót prudce zhorší pozici žen v těchto zemích; |
| --- | --- |

25.

uznává, že liberalizace postihuje muže a ženy rozdílně a že riziko kolapsu oděvního průmyslu v mnoha chudých zemích po zrušení kvót prudce zhorší pozici žen v těchto zemích;

| 26. | žádá Komisi, aby vypracovala dlouhodobou předpověď vývoje globálního průmyslu a strategii rozvoje průmyslu EU za účelem identifikace možných trendů vývoje jednotlivých sektorů průmyslu EU v budoucnu, které zajistí konkurenceschopnou odpověď na všechny globální výzvy; |
| --- | --- |

26.

žádá Komisi, aby vypracovala dlouhodobou předpověď vývoje globálního průmyslu a strategii rozvoje průmyslu EU za účelem identifikace možných trendů vývoje jednotlivých sektorů průmyslu EU v budoucnu, které zajistí konkurenceschopnou odpověď na všechny globální výzvy;

| 27. | žádá Komisi, aby vytvořila pevnější komplexní partnerský svazek, který bude prospěšný pro Čínu i EU a aby tuto spolupráci rozšířila do více oblastí a pracovala na aktivním překonávání negativních faktorů mezi oběma stranami; |
| --- | --- |

27.

žádá Komisi, aby vytvořila pevnější komplexní partnerský svazek, který bude prospěšný pro Čínu i EU a aby tuto spolupráci rozšířila do více oblastí a pracovala na aktivním překonávání negativních faktorů mezi oběma stranami;

| 28. | vyzývá, aby obchodní vztahy mezi EU a Čínou přispívaly k vyrovnanému a udržitelnému hospodářskému, sociálnímu a environmentálnímu rozvoji, ale i k rozvoji regionálnímu, neboť nevyrovnaný rozvoj by s sebou nesl velká nebezpečí pro vnitřní a vnější bezpečnost; |
| --- | --- |

28.

vyzývá, aby obchodní vztahy mezi EU a Čínou přispívaly k vyrovnanému a udržitelnému hospodářskému, sociálnímu a environmentálnímu rozvoji, ale i k rozvoji regionálnímu, neboť nevyrovnaný rozvoj by s sebou nesl velká nebezpečí pro vnitřní a vnější bezpečnost;

| 29. | požaduje, aby Komise a Rada provedly důkladnou studii příležitostí pro evropské podniky a průmysl, plynoucí z hospodářského rovoje Číny; |
| --- | --- |

29.

požaduje, aby Komise a Rada provedly důkladnou studii příležitostí pro evropské podniky a průmysl, plynoucí z hospodářského rovoje Číny;

| 30. | vyzývá Komisi, aby prosazovala obchodní spolupráci, zvyšovala povědomí a usnadňovala navazování kontaktů, a napomáhala tak větší regulační konvergenci (společné standardy, hodnocení konformity, technická regulace, lepší účetní postupy, lepší mechanismy řešení sporů apod.); |
| --- | --- |

30.

vyzývá Komisi, aby prosazovala obchodní spolupráci, zvyšovala povědomí a usnadňovala navazování kontaktů, a napomáhala tak větší regulační konvergenci (společné standardy, hodnocení konformity, technická regulace, lepší účetní postupy, lepší mechanismy řešení sporů apod.);

| 31. | vyzývá Komisi, aby provedla rozsáhlejší průběžný výzkum s cílem lépe porozumět plnému rozsahu problematiky přesunu pracovních míst (off-shoring), včetně vhodných programů na shromažďování údajů o pracovních místech, která jsou přemisťována z ekonomických důvodů, přesné analýzy ekonomických dopadů tohoto přesunu (včetně ztrát na daňových příjmech), údajů o přeřazování pracovníků a o jejich nových mzdových úrovních a analýz širšího pozitivního a negativního dopadu na společenství; |
| --- | --- |

31.

vyzývá Komisi, aby provedla rozsáhlejší průběžný výzkum s cílem lépe porozumět plnému rozsahu problematiky přesunu pracovních míst (off-shoring), včetně vhodných programů na shromažďování údajů o pracovních místech, která jsou přemisťována z ekonomických důvodů, přesné analýzy ekonomických dopadů tohoto přesunu (včetně ztrát na daňových příjmech), údajů o přeřazování pracovníků a o jejich nových mzdových úrovních a analýz širšího pozitivního a negativního dopadu na společenství;

| 32. | vyzývá Komisi, aby objasnila, nakolik jsou nynější nízké prodejní a dovozní ceny čínských výrobků přínosem pro zvyšování blahobytu spotřebitelů v Evropě a jaký střednědobý a dlouhodobý vývoj v tomto směru Komise očekává; |
| --- | --- |

32.

vyzývá Komisi, aby objasnila, nakolik jsou nynější nízké prodejní a dovozní ceny čínských výrobků přínosem pro zvyšování blahobytu spotřebitelů v Evropě a jaký střednědobý a dlouhodobý vývoj v tomto směru Komise očekává;

| 33. | poukazuje na to, že hotové výrobky představují prakticky 75% světového obchodu se zbožím a službami, přičemž sektor výroby tvoří pouze kolem 20 % světového HDP; poukazuje na to, že přesuny výroby se v zásadě týkají výrobků bez větší přidané hodnoty, a že tyto průmyslové změny primárně postihují nejzranitelnější a nejméně kvalifikované pracovníky, tedy ty, kteří jsou nejméně schopni se přizpůsobit; požaduje proto silnou sociální solidaritu s těmito pracovníky, zejména formou zvýšených investic do jejich vzdělávání a rekvalifikací, tak aby se přeorientovali na pracovní místa v sektorech, ve kterých má Evropa stále ještě vedoucí postavení; |
| --- | --- |

33.

poukazuje na to, že hotové výrobky představují prakticky 75% světového obchodu se zbožím a službami, přičemž sektor výroby tvoří pouze kolem 20 % světového HDP; poukazuje na to, že přesuny výroby se v zásadě týkají výrobků bez větší přidané hodnoty, a že tyto průmyslové změny primárně postihují nejzranitelnější a nejméně kvalifikované pracovníky, tedy ty, kteří jsou nejméně schopni se přizpůsobit; požaduje proto silnou sociální solidaritu s těmito pracovníky, zejména formou zvýšených investic do jejich vzdělávání a rekvalifikací, tak aby se přeorientovali na pracovní místa v sektorech, ve kterých má Evropa stále ještě vedoucí postavení;

| 34. | žádá Komisi, aby provedla hloubkovou studii za účelem určení, která odvětví těží a budou těžit z obrovského hospodářského rozvoje Číny, kolik pracovních míst je tím v těchto odvětvích zajištěno a kolik jich vznikne, jaké má Komise strategie, aby identifikovala a podporovala další podobná odvětví, tak aby byl ve výsledku vliv na evropské hospodářství z hlediska pracovních míst a prosperity pozitivní, a jaké činnosti si členské státy EU udrží v sektoru špičkových technologií, které nemohou být prováděny v konkurenčních zemích s nízkou úrovní mezd, zejména v Číně; |
| --- | --- |

34.

žádá Komisi, aby provedla hloubkovou studii za účelem určení, která odvětví těží a budou těžit z obrovského hospodářského rozvoje Číny, kolik pracovních míst je tím v těchto odvětvích zajištěno a kolik jich vznikne, jaké má Komise strategie, aby identifikovala a podporovala další podobná odvětví, tak aby byl ve výsledku vliv na evropské hospodářství z hlediska pracovních míst a prosperity pozitivní, a jaké činnosti si členské státy EU udrží v sektoru špičkových technologií, které nemohou být prováděny v konkurenčních zemích s nízkou úrovní mezd, zejména v Číně;

| 35. | žádá Komisi, aby prozkoumala možnost zavedení evropského systému označování, který by udával zemi původu, jakož i sociální standardy a standardy ochrany životního prostředí; |
| --- | --- |

35.

žádá Komisi, aby prozkoumala možnost zavedení evropského systému označování, který by udával zemi původu, jakož i sociální standardy a standardy ochrany životního prostředí;

| 36. | vyzývá Radu a Komisi, aby uplatnily politický a ekonomický vliv zemí EU pro dosažení změny přístupu Cíny k dodržování mezinárodních pravidel obchodu a transparentnosti při poskytování čínských státních dotací podnikům tak, aby nedocházelo k obcházení zákazu státní podpory pro vývoz, jakož i zrušení administrativních a vládních překážek, které brání dovozu ze států EU a třetích zemí; |
| --- | --- |

36.

vyzývá Radu a Komisi, aby uplatnily politický a ekonomický vliv zemí EU pro dosažení změny přístupu Cíny k dodržování mezinárodních pravidel obchodu a transparentnosti při poskytování čínských státních dotací podnikům tak, aby nedocházelo k obcházení zákazu státní podpory pro vývoz, jakož i zrušení administrativních a vládních překážek, které brání dovozu ze států EU a třetích zemí;

| 37. | uvědomuje si však, že vedle vyjádřených zřejmých obav Čína představuje pro evropské investory trh s velkým potenciálem, a že byl využit doposud jen jeho pouhý zlomek; požaduje proto, aby Komise určila nejúčinnější prostředky, které by evropskému průmyslu pomohly vyhledávat a využívat všechny příležitosti, které nabízí tak velký a stále se rozšiřující trh; |
| --- | --- |

37.

uvědomuje si však, že vedle vyjádřených zřejmých obav Čína představuje pro evropské investory trh s velkým potenciálem, a že byl využit doposud jen jeho pouhý zlomek; požaduje proto, aby Komise určila nejúčinnější prostředky, které by evropskému průmyslu pomohly vyhledávat a využívat všechny příležitosti, které nabízí tak velký a stále se rozšiřující trh;

| 38. | uvědomuje si, že přebytek státního rozpočtu Číny klesl z 3,1 % HDP v roce 2003 na 1,1 % HDP v roce 2004 v neposlední řadě v důsledku rychlého nárůstu dovozu do Číny; uvědomuje si, že Čína je v současné době pro Evropskou unii druhým nejvýznamnějším obchodním partnerem a že výhledy evropského vývozu na tento rozsáhlý trh jsou stále slibné; zastává názor, že Čína rovněž dosáhne limitu svého růstu, protože potřebná opatření přijatá k omezení růstu počtu obyvatelstva povedou nejpozději do roku 2015 k obrácení věkové pyramidy; |
| --- | --- |

38.

uvědomuje si, že přebytek státního rozpočtu Číny klesl z 3,1 % HDP v roce 2003 na 1,1 % HDP v roce 2004 v neposlední řadě v důsledku rychlého nárůstu dovozu do Číny; uvědomuje si, že Čína je v současné době pro Evropskou unii druhým nejvýznamnějším obchodním partnerem a že výhledy evropského vývozu na tento rozsáhlý trh jsou stále slibné; zastává názor, že Čína rovněž dosáhne limitu svého růstu, protože potřebná opatření přijatá k omezení růstu počtu obyvatelstva povedou nejpozději do roku 2015 k obrácení věkové pyramidy;

| 39. | vyzývá Komisi a členské státy, aby svoje současné a budoucí programy rozvojové pomoci pro Čínu přezkoumaly z hlediska, zda pomoc pro Čínu znamená také odpovídající finanční výhody pro Evropu nebo evropské podniky; |
| --- | --- |

39.

vyzývá Komisi a členské státy, aby svoje současné a budoucí programy rozvojové pomoci pro Čínu přezkoumaly z hlediska, zda pomoc pro Čínu znamená také odpovídající finanční výhody pro Evropu nebo evropské podniky;

| 40. | zdůrazňuje, že rychlý rozvoj Číny je částečně způsoben intenzivními hospodářskými vazbami mezi Čínou a Tchaj-wanem, které se odrážejí v přítomnosti 1 milionů Tchajwanců v Číně, pracujících ve více než 60 000 tchaj-wanských podnicích, a v množství tchaj-manských investic v Číně; |
| --- | --- |

40.

zdůrazňuje, že rychlý rozvoj Číny je částečně způsoben intenzivními hospodářskými vazbami mezi Čínou a Tchaj-wanem, které se odrážejí v přítomnosti 1 milionů Tchajwanců v Číně, pracujících ve více než 60 000 tchaj-wanských podnicích, a v množství tchaj-manských investic v Číně;

| 41. | vyjadřuje své obavy z řízení čínského odvětví neželezných kovů, které vede ke strukturálnímu pokřivení mezinárodního trhu recyklace neželezných kovů; žádá Komisi, aby prošetřila situaci a případně usilovala v rámci WTO o nápravná opatření, aby zajistila, že společnosti z EU budou mít přístup ke šrotu za rovných podmínek; |
| --- | --- |

41.

vyjadřuje své obavy z řízení čínského odvětví neželezných kovů, které vede ke strukturálnímu pokřivení mezinárodního trhu recyklace neželezných kovů; žádá Komisi, aby prošetřila situaci a případně usilovala v rámci WTO o nápravná opatření, aby zajistila, že společnosti z EU budou mít přístup ke šrotu za rovných podmínek;

| 42. | podporuje Radu a Komisi v úsilí o dosažení pružnosti a zavedení reálné hodnoty čínské měny ve vztahu k mezinárodnímu finančnímu trhu po zavedení eura; |
| --- | --- |

42.

podporuje Radu a Komisi v úsilí o dosažení pružnosti a zavedení reálné hodnoty čínské měny ve vztahu k mezinárodnímu finančnímu trhu po zavedení eura;

| 43. | vyzývá Čínu, aby dále postupně uvolnila směnný kurz měny a prozatím co nejdříve nahradila pevnou vazbu na dolar vazbou na koš měn včetně eura; dále vyzývá Čínu, aby provedla liberalizaci svých finančních trhů; |
| --- | --- |

43.

vyzývá Čínu, aby dále postupně uvolnila směnný kurz měny a prozatím co nejdříve nahradila pevnou vazbu na dolar vazbou na koš měn včetně eura; dále vyzývá Čínu, aby provedla liberalizaci svých finančních trhů;

| 44. | vyzývá Komisi, aby společně s Čínou hledala možnosti většího otevření čínského trhu pro zahraniční podniky a umožnila a podpořila usazování zahraničních podniků bez povinné spolupráce s čínskými partnery; |
| --- | --- |

44.

vyzývá Komisi, aby společně s Čínou hledala možnosti většího otevření čínského trhu pro zahraniční podniky a umožnila a podpořila usazování zahraničních podniků bez povinné spolupráce s čínskými partnery;

| 45. | vítá skutečnost, že Komise připravuje novou rámcovou smlouvu s Čínou a žádá EU, aby posílila své zastoupení v Číně; |
| --- | --- |

45.

vítá skutečnost, že Komise připravuje novou rámcovou smlouvu s Čínou a žádá EU, aby posílila své zastoupení v Číně;

Dopady na sociální oblast a životní prostředí

| 46. | uvědomuje si, že Číně se podařilo v průběhu 20 let vymanit z extrémní chudoby přes 300 milionů svých obyvatel, ale vyjadřuje své obavy, že až jedna čtvrtina venkovského obyvatelstva v Číně žije stále v extrémní chudobě a že rozdíly v příjmech v Číně jsou jedny z nejrychleji rostoucích na světě; vyzývá Komisi, aby podporovala Čínu v dalším rozvoji politiky soudržnosti a aby zohlednila tuto problematiku v rámci obchodních vztahů s Čínou; |
| --- | --- |

46.

uvědomuje si, že Číně se podařilo v průběhu 20 let vymanit z extrémní chudoby přes 300 milionů svých obyvatel, ale vyjadřuje své obavy, že až jedna čtvrtina venkovského obyvatelstva v Číně žije stále v extrémní chudobě a že rozdíly v příjmech v Číně jsou jedny z nejrychleji rostoucích na světě; vyzývá Komisi, aby podporovala Čínu v dalším rozvoji politiky soudržnosti a aby zohlednila tuto problematiku v rámci obchodních vztahů s Čínou;

| 47. | poznamenává, že navzdory zlepšeným ekonomickým vyhlídkám mnoha Číňanů nebyla zmírněna potřeba rovnoměrnějšího geografického rozložení hospodářského rozvoje, které by do budoucna snížilo riziko zvýšení nezaměstnanosti a sociálního vyloučení; |
| --- | --- |

47.

poznamenává, že navzdory zlepšeným ekonomickým vyhlídkám mnoha Číňanů nebyla zmírněna potřeba rovnoměrnějšího geografického rozložení hospodářského rozvoje, které by do budoucna snížilo riziko zvýšení nezaměstnanosti a sociálního vyloučení;

| 48. | vyzývá Čínu, aby přijala do svého zákonodárství Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech jako jeden z prostředků zajištění minimálních sociálních a ekologických standardů; |
| --- | --- |

48.

vyzývá Čínu, aby přijala do svého zákonodárství Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech jako jeden z prostředků zajištění minimálních sociálních a ekologických standardů;

| 49. | je hluboce znepokojen nedodržováním práv zaměstnanců v Číně, velice nízkou úrovní mezd, rostoucím počtem průmyslových neštěstí v důsledku nedostatečných pravidel v oblasti zdraví a bezpečnosti a naléhá, aby Čína ratifikovala klíčové úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP), především úmluvu 87 o svobodě sdružování a ochraně práva se odborově organizovat a úmluvu 98 o kolektivním vyjednávání, a zrušila státní monopol na zakládání odborů, jak to nařizuje čínská legislativa; dále vyzývá Čínu, aby přijala opatření pro účinný boj proti všem formám moderního otroctví, dětské práce a zneužívání, a zejména zneužívání žen v práci, s cílem dodržovat základní práva pracujících a vymýtit sociální dumping; |
| --- | --- |

49.

je hluboce znepokojen nedodržováním práv zaměstnanců v Číně, velice nízkou úrovní mezd, rostoucím počtem průmyslových neštěstí v důsledku nedostatečných pravidel v oblasti zdraví a bezpečnosti a naléhá, aby Čína ratifikovala klíčové úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP), především úmluvu 87 o svobodě sdružování a ochraně práva se odborově organizovat a úmluvu 98 o kolektivním vyjednávání, a zrušila státní monopol na zakládání odborů, jak to nařizuje čínská legislativa; dále vyzývá Čínu, aby přijala opatření pro účinný boj proti všem formám moderního otroctví, dětské práce a zneužívání, a zejména zneužívání žen v práci, s cílem dodržovat základní práva pracujících a vymýtit sociální dumping;

| 50. | všímá si trvalého nárůstu v počtu pracovních neshod od roku 1998; v zájmu vyřešení tohoto problému naléhá, aby Čína umožnila zakládání nezávislých odborových organizací, například vytvořením silného právního statutu, zavedením svobodného kolektivního mzdového vyjednávání a možností nezávislého školení demokraticky zvolených odborových funkcionářů a zavedením výměnných programů mezi evropskými a čínskými odborovými funkcionáři, aby Čína mohla těžit z dlouhodobých zkušeností Evropy v oblasti účasti pracujících; naléhá na Čínu, aby zavedla systém sociální ochrany odpovídající potřebám obyvatel a zaměřený na nezaměstnané; |
| --- | --- |

50.

všímá si trvalého nárůstu v počtu pracovních neshod od roku 1998; v zájmu vyřešení tohoto problému naléhá, aby Čína umožnila zakládání nezávislých odborových organizací, například vytvořením silného právního statutu, zavedením svobodného kolektivního mzdového vyjednávání a možností nezávislého školení demokraticky zvolených odborových funkcionářů a zavedením výměnných programů mezi evropskými a čínskými odborovými funkcionáři, aby Čína mohla těžit z dlouhodobých zkušeností Evropy v oblasti účasti pracujících; naléhá na Čínu, aby zavedla systém sociální ochrany odpovídající potřebám obyvatel a zaměřený na nezaměstnané;

| 51. | uznává rostoucí konkurenceschopnost Číny v dnešním mezinárodním hospodářském klimatu, ale vyzývá Čínu, aby přijala účinné a rychlé kroky, které by zabránily využívání práce dětí a vězňů; žádá Komisi, aby v tomto ohledu Číňanům nabídla svoji podporu; |
| --- | --- |

51.

uznává rostoucí konkurenceschopnost Číny v dnešním mezinárodním hospodářském klimatu, ale vyzývá Čínu, aby přijala účinné a rychlé kroky, které by zabránily využívání práce dětí a vězňů; žádá Komisi, aby v tomto ohledu Číňanům nabídla svoji podporu;

| 52. | vyzývá Komisi a Radu, aby pozorně sledovaly možné omezování svobodného organizování odborů v Hongkongu; upozorňuje na pozitivní úlohu, kterou by svobodná organizace odborů v Hongkongu mohla sehrát při zlepšení pracovních práv v Číně; |
| --- | --- |

52.

vyzývá Komisi a Radu, aby pozorně sledovaly možné omezování svobodného organizování odborů v Hongkongu; upozorňuje na pozitivní úlohu, kterou by svobodná organizace odborů v Hongkongu mohla sehrát při zlepšení pracovních práv v Číně;

| 53. | vyzývá Komisi a Radu, aby ve svém dialogu s Čínou zdůraznily význam propuštění aktivistů usilujících o prosazení práv zaměstnanců; |
| --- | --- |

53.

vyzývá Komisi a Radu, aby ve svém dialogu s Čínou zdůraznily význam propuštění aktivistů usilujících o prosazení práv zaměstnanců;

| 54. | vyzývá Komisi, aby prozkoumala vhodné možnosti, které zvýší pochopení a respektování příslušných kulturních zvláštností a zlepší vnímání a přijetí evropského právního a hospodářského systému; |
| --- | --- |

54.

vyzývá Komisi, aby prozkoumala vhodné možnosti, které zvýší pochopení a respektování příslušných kulturních zvláštností a zlepší vnímání a přijetí evropského právního a hospodářského systému;

| 55. | očekává od západních, a především evropských podniků působících v Číně, že plně uznají odborová práva a že se budou chovat příkladným způsobem k pracovníkům a k životnímu prostředí; |
| --- | --- |

55.

očekává od západních, a především evropských podniků působících v Číně, že plně uznají odborová práva a že se budou chovat příkladným způsobem k pracovníkům a k životnímu prostředí;

| 56. | je vážně znepokojen vysokou mírou znečištění způsobenou čínským průmyslem a rostoucí spotřebou přírodních zdrojů, jako je dřevo z neobnovitelných zdrojů, a vítá nedávné známky toho, že Čína přijímá důležitá opatření na ochranu životního prostředí; zdůrazňuje, že obchod a životní prostředí jsou základními prvky WTO a naléhá na čínskou vládu, aby hrála plnou a pozitivní úlohu v prosazování udržitelného rozvoje, a to jak v Číně, tak globálně; poznamenává, že vzhledem k velikosti Číny by rozsáhlé přijímání udržitelných technologií a procesů mohlo mít pozitivní vliv globálně, mohlo by vést ke snižování nákladů a přimět ostatní národy, aby Čínu následovaly, a naléhá na čínské úřady, aby plně využily tohoto potenciálu a umožnily Číně hrát vedoucí úlohu v otázkách ochrany životního prostředí; |
| --- | --- |

56.

je vážně znepokojen vysokou mírou znečištění způsobenou čínským průmyslem a rostoucí spotřebou přírodních zdrojů, jako je dřevo z neobnovitelných zdrojů, a vítá nedávné známky toho, že Čína přijímá důležitá opatření na ochranu životního prostředí; zdůrazňuje, že obchod a životní prostředí jsou základními prvky WTO a naléhá na čínskou vládu, aby hrála plnou a pozitivní úlohu v prosazování udržitelného rozvoje, a to jak v Číně, tak globálně; poznamenává, že vzhledem k velikosti Číny by rozsáhlé přijímání udržitelných technologií a procesů mohlo mít pozitivní vliv globálně, mohlo by vést ke snižování nákladů a přimět ostatní národy, aby Čínu následovaly, a naléhá na čínské úřady, aby plně využily tohoto potenciálu a umožnily Číně hrát vedoucí úlohu v otázkách ochrany životního prostředí;

| 57. | vyjadřuje své znepokojení nad tím, že obrovský hospodářský růst Číny vede nejenom ke znečišťování životního prostředí, ale rovněž k vyčerpání zdrojů a zvyšuje ceny komodit na světovém trhu; vyzývá Čínu, aby se přihlásila k odpovědnosti za zavedení ekologických standardů do výroby a odpadového hospodářství a spoluúčasti na odstraňování ekologických škod; vyzývá Komisi, aby začala hledat řešení, jak může být zajištěno i do budoucna cenově přijatelné a kompletní zásobování osob a podniků v Evropě surovinami a energií; |
| --- | --- |

57.

vyjadřuje své znepokojení nad tím, že obrovský hospodářský růst Číny vede nejenom ke znečišťování životního prostředí, ale rovněž k vyčerpání zdrojů a zvyšuje ceny komodit na světovém trhu; vyzývá Čínu, aby se přihlásila k odpovědnosti za zavedení ekologických standardů do výroby a odpadového hospodářství a spoluúčasti na odstraňování ekologických škod; vyzývá Komisi, aby začala hledat řešení, jak může být zajištěno i do budoucna cenově přijatelné a kompletní zásobování osob a podniků v Evropě surovinami a energií;

| 58. | dále naléhá na Radu a Komisi, aby využívaly všech vhodných dvoustranných cest a vícestranných institucí a dohod, jejichž stranami jsou jak EU, tak Čína, k dalšímu prosazování vysokých standardů sociálního blahobytu a ochrany životního prostředí jako základních složek mezinárodní solidarity; |
| --- | --- |

58.

dále naléhá na Radu a Komisi, aby využívaly všech vhodných dvoustranných cest a vícestranných institucí a dohod, jejichž stranami jsou jak EU, tak Čína, k dalšímu prosazování vysokých standardů sociálního blahobytu a ochrany životního prostředí jako základních složek mezinárodní solidarity;

| 59. | je si vědom klíčové role Číny při hledání efektivního řešení globálního oteplování, naléhá na čínskou vládu, aby pokračovala ve svém konstruktivním zapojení do mezinárodních jednání o tom, jak zabránit nebezpečným změnám klimatu; podtrhuje význam dalších snah o omezování používání fosilních paliv; |
| --- | --- |

59.

je si vědom klíčové role Číny při hledání efektivního řešení globálního oteplování, naléhá na čínskou vládu, aby pokračovala ve svém konstruktivním zapojení do mezinárodních jednání o tom, jak zabránit nebezpečným změnám klimatu; podtrhuje význam dalších snah o omezování používání fosilních paliv;

| 60. | vyzývá Radu a Komisi, aby prostřednictvím programu pro energii a životní prostředí mezi EU a Čínou a také jinými cestami zajistily, aby se spolupráce v otázkách obnovitelných energií a efektivního využívání energie stala prioritou budoucí spolupráce mezi EU a Čínou, a aby pro rozvoj udržitelných technologií a průmyslu v Číně nabídla konkrétní podporu, která Číně zejména umožní spolupracovat na vývoji nových technologií umožňujících udržitelnou budoucnost; vyzývá Čínu, aby při budování nových uhelných elektráren využívala nejefektivnější a nejekologičtější technologie a aby při výstavbě nových uhelných elektráren co nejdříve začala využívat takzvané technologie čistého uhlí (Clean-Coal-technologie); dále vyzývá Čínu, aby zlepšila bezpečnostní standardy ve svých uhelných dolech; vyzývá Komisi, aby nabídla spolupráci s evropskými výrobci důlních technologií; vyzývá Čínu, aby při možné výstavbě nových atomových elektráren využívala evropské zkušenosti a bezpečnostní technologie a úzce spolupracovala s evropskými výrobci, úřady a s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii; |
| --- | --- |

60.

vyzývá Radu a Komisi, aby prostřednictvím programu pro energii a životní prostředí mezi EU a Čínou a také jinými cestami zajistily, aby se spolupráce v otázkách obnovitelných energií a efektivního využívání energie stala prioritou budoucí spolupráce mezi EU a Čínou, a aby pro rozvoj udržitelných technologií a průmyslu v Číně nabídla konkrétní podporu, která Číně zejména umožní spolupracovat na vývoji nových technologií umožňujících udržitelnou budoucnost; vyzývá Čínu, aby při budování nových uhelných elektráren využívala nejefektivnější a nejekologičtější technologie a aby při výstavbě nových uhelných elektráren co nejdříve začala využívat takzvané technologie čistého uhlí (Clean-Coal-technologie); dále vyzývá Čínu, aby zlepšila bezpečnostní standardy ve svých uhelných dolech; vyzývá Komisi, aby nabídla spolupráci s evropskými výrobci důlních technologií; vyzývá Čínu, aby při možné výstavbě nových atomových elektráren využívala evropské zkušenosti a bezpečnostní technologie a úzce spolupracovala s evropskými výrobci, úřady a s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii;

| 61. | žádá Komisi, aby nalezla co nejefektivnější způsob vyjednávání o zavedení minimálních sociálních a ekologických standardů do obchodních dohod a zajištění jejich účinného uplatňování; |
| --- | --- |

61.

žádá Komisi, aby nalezla co nejefektivnější způsob vyjednávání o zavedení minimálních sociálních a ekologických standardů do obchodních dohod a zajištění jejich účinného uplatňování;

| 62. | vítá iniciativu Komise vypořádat se s dovozem nelegálního dřeva a dřevěných výrobků ze zemí, k nimž se řadí i Čína, a to svým návrhem Akčního plánu pro vymahatelnost práva, státní správu a obchod v oblasti lesního hospodářství (FLEGT); obává se však, že sjednávání partnerských dohod se zeměmi na dobrovolné bázi nebude dostatečným řešením problému; |
| --- | --- |

62.

vítá iniciativu Komise vypořádat se s dovozem nelegálního dřeva a dřevěných výrobků ze zemí, k nimž se řadí i Čína, a to svým návrhem Akčního plánu pro vymahatelnost práva, státní správu a obchod v oblasti lesního hospodářství (FLEGT); obává se však, že sjednávání partnerských dohod se zeměmi na dobrovolné bázi nebude dostatečným řešením problému;

| 63. | poznamenává, že většina dřeva dováženého do EU z Číny je ve formě zpracovaných výrobků, z nichž některé jsou vyrobeny ze dřeva, které Čína získala protiprávně; |
| --- | --- |

63.

poznamenává, že většina dřeva dováženého do EU z Číny je ve formě zpracovaných výrobků, z nichž některé jsou vyrobeny ze dřeva, které Čína získala protiprávně;

| 64. | žádá Komisi a Radu, aby vyvinuly tlak na čínské orgány, aby přijaly vhodná účinná opatření k zastavení dovozu nelegálního dřeva a dřevěných výrobků a podpořily Čínu, aby plně zastávala svou úlohu v regionálních a mezinárodních procesech, například ve východoasijském FLEG, jehož cílem je zamezit obchodu s nelegálně dovezeným dřevem; |
| --- | --- |

64.

žádá Komisi a Radu, aby vyvinuly tlak na čínské orgány, aby přijaly vhodná účinná opatření k zastavení dovozu nelegálního dřeva a dřevěných výrobků a podpořily Čínu, aby plně zastávala svou úlohu v regionálních a mezinárodních procesech, například ve východoasijském FLEG, jehož cílem je zamezit obchodu s nelegálně dovezeným dřevem;

Stávající projekty, řízení

| 65. | vítá dobře propracovaný program Komise na spolupráci s Čínou v otázkách ochrany životního prostředí, a to prostřednictvím financování projektů pomoci a žádá Komisi, aby zajistila, že tyto programy budou pokračovat a budou rozšířeny; vítá všeobecnou ochotu čínské vlády spolupracovat na ochraně životního prostředí; |
| --- | --- |

65.

vítá dobře propracovaný program Komise na spolupráci s Čínou v otázkách ochrany životního prostředí, a to prostřednictvím financování projektů pomoci a žádá Komisi, aby zajistila, že tyto programy budou pokračovat a budou rozšířeny; vítá všeobecnou ochotu čínské vlády spolupracovat na ochraně životního prostředí;

| 66. | uznává, že mnoho ekologických problémů Číny nepramení z nedostatku právních předpisů, ale z jejich nedostatečného uplatňování, a proto žádá Komisi, aby se v rámci projektů spolupráce zaměřila na vytváření kapacit na místní úrovni; |
| --- | --- |

66.

uznává, že mnoho ekologických problémů Číny nepramení z nedostatku právních předpisů, ale z jejich nedostatečného uplatňování, a proto žádá Komisi, aby se v rámci projektů spolupráce zaměřila na vytváření kapacit na místní úrovni;

| 67. | podporuje rozšíření programů, jako jsou program školení pro řídící úředníky EU, které posílí obchodní účast mezi Čínou a EU; |
| --- | --- |

67.

podporuje rozšíření programů, jako jsou program školení pro řídící úředníky EU, které posílí obchodní účast mezi Čínou a EU;

| 68. | vyzývá Komisi, aby splnila svůj příslib Evropskému parlamentu ze dne 8. března 2005 a nabídla Číňanům vyslání evropských celních úředníků do Číny za účelem podpory a školení; |
| --- | --- |

68.

vyzývá Komisi, aby splnila svůj příslib Evropskému parlamentu ze dne 8. března 2005 a nabídla Číňanům vyslání evropských celních úředníků do Číny za účelem podpory a školení;

Vzdělávání

| 69. | žádá Komisi, aby se s čínskou vládou dohodla na podpoře vzájemného učení a výměny studentů; dále naléhá na Komisi, aby vytvořila v EU více škol s výukou čínského jazyka, a to s možností stipendií nebo fondů pro studenty z EU, kteří mají zájem o studium čínštiny; |
| --- | --- |

69.

žádá Komisi, aby se s čínskou vládou dohodla na podpoře vzájemného učení a výměny studentů; dále naléhá na Komisi, aby vytvořila v EU více škol s výukou čínského jazyka, a to s možností stipendií nebo fondů pro studenty z EU, kteří mají zájem o studium čínštiny;

Politický dialog

| 70. | očekává od EU, že současně s rozvojem obchodních vztahů bude pokračovat v intenzivnějším politickém dialogu, sahajícím od záležitostí týkajících se lidských práv k problémům regionální a globální bezpečnosti; |
| --- | --- |

70.

očekává od EU, že současně s rozvojem obchodních vztahů bude pokračovat v intenzivnějším politickém dialogu, sahajícím od záležitostí týkajících se lidských práv k problémům regionální a globální bezpečnosti;

| 71. | lituje, že rychlý hospodářský rozvoj Číny nebyl doprovázen pokrokem v politických a občanských právech pro obyvatelstvo a že oficiální dialog o lidských právech, který EU a Čína vedou od roku 1997 souběžně s jejich rostoucími obchodními a hospodářskými vztahy, nebyl úspěšný; proto zdůrazňuje potřebu odlišného přístupu zahrnujícího vytvoření jasné a účinné politiky podmíněnosti lidskými právy ve vztahu k obecné obchodní politice EU vůči Číně; |
| --- | --- |

71.

lituje, že rychlý hospodářský rozvoj Číny nebyl doprovázen pokrokem v politických a občanských právech pro obyvatelstvo a že oficiální dialog o lidských právech, který EU a Čína vedou od roku 1997 souběžně s jejich rostoucími obchodními a hospodářskými vztahy, nebyl úspěšný; proto zdůrazňuje potřebu odlišného přístupu zahrnujícího vytvoření jasné a účinné politiky podmíněnosti lidskými právy ve vztahu k obecné obchodní politice EU vůči Číně;

| 72. | znovu vyjadřuje svou obavu o situaci v oblasti lidských práv v Číně; uvědomuje si, že situace za posledních patnáct let zaznamenala určitý pokrok; zdůrazňuje, že je třeba dělat mnohem více a je toho názoru, že dialog o lidských právech mezi Čínou a EU by měl být důsledně zlepšován; |
| --- | --- |

72.

znovu vyjadřuje svou obavu o situaci v oblasti lidských práv v Číně; uvědomuje si, že situace za posledních patnáct let zaznamenala určitý pokrok; zdůrazňuje, že je třeba dělat mnohem více a je toho názoru, že dialog o lidských právech mezi Čínou a EU by měl být důsledně zlepšován;

Zbrojní embargo

| 73. | upozorňuje na skutečnost, že embargo na prodej zbraní bylo na Čínu uvaleno EU, USA a dalšími zeměmi jako přímý důsledek nelítostného potlačení demokratických manifestací na náměstí Tiananmen v červnu 1989 čínskými orgány; považuje za nevhodné, aby EU embargo zrušila v současné situaci; |
| --- | --- |

73.

upozorňuje na skutečnost, že embargo na prodej zbraní bylo na Čínu uvaleno EU, USA a dalšími zeměmi jako přímý důsledek nelítostného potlačení demokratických manifestací na náměstí Tiananmen v červnu 1989 čínskými orgány; považuje za nevhodné, aby EU embargo zrušila v současné situaci;

*

- *

| 74. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Číny. |
| --- | --- |

74.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Číny.

---

(1)  Úř. věst. C 91 E, 15.4.2004, s. 679.

(2)  Úř. věst. C 31 E, 5.2.2004, s. 264.

(3)  Úř. věst. C 127 E, 29.5.2003, s. 652.

(4)  Úř. věst. C 112 E, 9.5.2002, s. 313.

(5)  Úř. věst. C 304, 24.10.2000, s. 209.

P6_TA(2005)0382

Írán

Usnesení Evropského parlamentu o Íránu

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o Iránu, zejména usnesení ze dne 28. října 2004 (1) a ze dne 13. ledna 2005 (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o Iránu, zejména usnesení ze dne 28. října 2004 (1) a ze dne 13. ledna 2005 (2),

| — | s ohledem na dialog mezi EU a Íránem o lidských právech, který probíhal až do nedávné doby a během něhož vláda Íránu vyjádřila svůj závazek posílit dodržování lidských práv a právního státu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dialog mezi EU a Íránem o lidských právech, který probíhal až do nedávné doby a během něhož vláda Íránu vyjádřila svůj závazek posílit dodržování lidských práv a právního státu,

| — | s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN a na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a rovněž na Úmluvu OSN o právech dítěte, jichž je Írán smluvní stranou, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN a na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a rovněž na Úmluvu OSN o právech dítěte, jichž je Írán smluvní stranou,

| — | s ohledem na rozhodnutí Íránu ze dne 1. srpna 2005 obnovit úpravu uranu, což je porušením závazků Pařížské dohody, a vzhledem k tomu, že Írán dne 10. srpna 2005 odstranil pečetě z výrobních linek na fluorid uraničitý ve svém závodě na úpravu uranu nedaleko Isfahánu, a že obnovil činnosti týkající se cyklu jaderného paliva, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Íránu ze dne 1. srpna 2005 obnovit úpravu uranu, což je porušením závazků Pařížské dohody, a vzhledem k tomu, že Írán dne 10. srpna 2005 odstranil pečetě z výrobních linek na fluorid uraničitý ve svém závodě na úpravu uranu nedaleko Isfahánu, a že obnovil činnosti týkající se cyklu jaderného paliva,

| — | s ohledem na rezoluci Rady guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ze dne 11. srpna 2005 o „uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešířeni jaderných zbraní v Iránské islámské republice“, která naléhá na Irán, aby znovu zastavil veškeré činnosti v souvislosti s obohacování uranu na stejném dobrovolném a právně nezávazném základě, jak o to žádala předchozí rezoluce rady, a aby umožnil generálnímu řediteli znovu umístit pečetě, které byly v tomto závodě odstraněny, aniž byla vznesena otázka, zda Irán porušil Smlouvu o nešířeni jaderných zbraní, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluci Rady guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ze dne 11. srpna 2005 o „uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešířeni jaderných zbraní v Iránské islámské republice“, která naléhá na Irán, aby znovu zastavil veškeré činnosti v souvislosti s obohacování uranu na stejném dobrovolném a právně nezávazném základě, jak o to žádala předchozí rezoluce rady, a aby umožnil generálnímu řediteli znovu umístit pečetě, které byly v tomto závodě odstraněny, aniž byla vznesena otázka, zda Irán porušil Smlouvu o nešířeni jaderných zbraní,

| — | s ohledem na rezoluci Rady guvernérů MAAE ze dne 24. září 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluci Rady guvernérů MAAE ze dne 24. září 2005,

| — | s ohledem na závěry Rady o Iránu, zejména ze dne 16. března 2005 a 3. října 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Rady o Iránu, zejména ze dne 16. března 2005 a 3. října 2005,

| — | s ohledem na 7. výroční zprávu EU o lidských právech (2005), která byla přijata Radou dne 3. října 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na 7. výroční zprávu EU o lidských právech (2005), která byla přijata Radou dne 3. října 2005,

| — | s ohledem na či. 103 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na či. 103 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že v článku IV Smlouvy o nešířeni jaderných zbraní je uvedeno, že žádné z ustanovení Smlouvy nebude interpretováno v neprospěch nezadatelného práva všech smluvních stran Smlouvy na vývoj, výrobu a využívání jaderné energie pro mírové účely bez diskriminace a v souladu s či. I a II Smlouvy, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že v článku IV Smlouvy o nešířeni jaderných zbraní je uvedeno, že žádné z ustanovení Smlouvy nebude interpretováno v neprospěch nezadatelného práva všech smluvních stran Smlouvy na vývoj, výrobu a využívání jaderné energie pro mírové účely bez diskriminace a v souladu s či. I a II Smlouvy,

| B. | vzhledem k tomu, že Irán uznal vůči EU-3 (Německo, Francie a Spojené království), že bude dodržovat dodatkový protokol ke Smlouvě o nešířeni jaderných zbraní, přestože jej neratifikoval, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že Irán uznal vůči EU-3 (Německo, Francie a Spojené království), že bude dodržovat dodatkový protokol ke Smlouvě o nešířeni jaderných zbraní, přestože jej neratifikoval,

| C. | vzhledem k tomu, že podle MAAE Irán během delšího časového období nesplnil v řadě případů své závazky vyplývající z dohody o bezpečnostních zárukách v rámci Smlouvy o nešířeni jaderných zbraní v oblasti podávání informací o jaderném materiálu, jeho zpracování a použití a nahlášení zařízení, kde je tento materiál zpracováván a skladován, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že podle MAAE Irán během delšího časového období nesplnil v řadě případů své závazky vyplývající z dohody o bezpečnostních zárukách v rámci Smlouvy o nešířeni jaderných zbraní v oblasti podávání informací o jaderném materiálu, jeho zpracování a použití a nahlášení zařízení, kde je tento materiál zpracováván a skladován,

| D. | vzhledem k tomu, že v předchozích usneseních MAAE vyjádřila svou nejistotu o důvodech, které vedly Írán k zanedbání důležitých oznámení, a zdůraznila své obavy v souvislosti s pokračujícími nedostatky ve svém chápání mnoha aspektů íránského jaderného programu týkajících se šíření jaderných zbraní, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že v předchozích usneseních MAAE vyjádřila svou nejistotu o důvodech, které vedly Írán k zanedbání důležitých oznámení, a zdůraznila své obavy v souvislosti s pokračujícími nedostatky ve svém chápání mnoha aspektů íránského jaderného programu týkajících se šíření jaderných zbraní,

| E. | vzhledem k tomu, že MAAE zdůraznila, že úplné a trvalé přerušení všech činností Iránu v oblasti obohacování uranu nahlášené MAAE dne 14. listopadu 2004 jako dobrovolné, právně nezávazné opatření na posílení důvěry, které ověří MAAE, je nezbytné k řešení existujících problémů, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že MAAE zdůraznila, že úplné a trvalé přerušení všech činností Iránu v oblasti obohacování uranu nahlášené MAAE dne 14. listopadu 2004 jako dobrovolné, právně nezávazné opatření na posílení důvěry, které ověří MAAE, je nezbytné k řešení existujících problémů,

| F. | vzhledem k tomu, že po přerušení rozhovorů s EU-3 v srpnu 2005 Írán obnovil provoz ve svém závodě na úpravu uranu v Isfahánu, odstranil pečetě umístěné generálním ředitelem MAAE na výrobní linky v tomto závodě, avšak samotné obohacování uranu neobnovil, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že po přerušení rozhovorů s EU-3 v srpnu 2005 Írán obnovil provoz ve svém závodě na úpravu uranu v Isfahánu, odstranil pečetě umístěné generálním ředitelem MAAE na výrobní linky v tomto závodě, avšak samotné obohacování uranu neobnovil,

| G. | vzhledem k tomu, že MAAE dne 11. srpna 2005 oznámila, že dříve objevená kontaminace íránského jaderného zatížení vysoce obohaceným uranem má původ v Pákistánu, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že MAAE dne 11. srpna 2005 oznámila, že dříve objevená kontaminace íránského jaderného zatížení vysoce obohaceným uranem má původ v Pákistánu,

| H. | vzhledem k tomu, že přestože Rada guvernérů MAAE ve své rezoluci ze dne 24. září 2005 dospěla k závěru, že obavy týkající se íránského jaderného programu spadají do působnosti Rady bezpečnosti OSN, požádala svého generálního ředitele, aby nadále usiloval o uplatnění předchozích rozhodnutí a o pokrok v jednáních s Iránem, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že přestože Rada guvernérů MAAE ve své rezoluci ze dne 24. září 2005 dospěla k závěru, že obavy týkající se íránského jaderného programu spadají do působnosti Rady bezpečnosti OSN, požádala svého generálního ředitele, aby nadále usiloval o uplatnění předchozích rozhodnutí a o pokrok v jednáních s Iránem,

| I. | vzhledem k tomu, že díky rozšířeným kontrolním pravomocím vyplývajícím z dodatkového protokolu ke Smlouvě o nešířeni jaderných zbraní, je Irán zemí, v níž MAAE uskutečnila za poslední dva roky nejvíce inspekcí, a že došlo k obnovení činnosti v Isfahánu, zdůrazňuje význam ratifikace, jež je od Íránu požadována, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že díky rozšířeným kontrolním pravomocím vyplývajícím z dodatkového protokolu ke Smlouvě o nešířeni jaderných zbraní, je Irán zemí, v níž MAAE uskutečnila za poslední dva roky nejvíce inspekcí, a že došlo k obnovení činnosti v Isfahánu, zdůrazňuje význam ratifikace, jež je od Íránu požadována,

| J. | vzhledem k tomu, že vztahy EU s Iránem byly v posledních letech založeny na trojvrstvém přístupu, a to sice na obchodních jednáních a dohodě o spolupráci, na politickém dialogu a dialogu o lidských právech, a vzhledem k tomu, že tyto tři aspekty od sebe nelze oddělit, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že vztahy EU s Iránem byly v posledních letech založeny na trojvrstvém přístupu, a to sice na obchodních jednáních a dohodě o spolupráci, na politickém dialogu a dialogu o lidských právech, a vzhledem k tomu, že tyto tři aspekty od sebe nelze oddělit,

| K. | vzhledem k tomu, že situace v Iránu, pokud jde o uplatňování základních občanských práv a politických svobod, se od prezidentských voleb v červnu 2005 dále zhoršila, a to navzdory závazkům íránské vlády prosazovat všeobecné hodnoty, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že situace v Iránu, pokud jde o uplatňování základních občanských práv a politických svobod, se od prezidentských voleb v červnu 2005 dále zhoršila, a to navzdory závazkům íránské vlády prosazovat všeobecné hodnoty,

| L. | vzhledem k tomu, že organizace Amnesty International a Human Rights Watch v posledních několika měsících stále častěji přinášejí zprávy o porušování lidských práv v Iránu, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že organizace Amnesty International a Human Rights Watch v posledních několika měsících stále častěji přinášejí zprávy o porušování lidských práv v Iránu,

| M. | vzhledem k tomu, že přibývá zpráv o popravách a testech smrti, zejména pro mladistvé delikventy a příslušníky menšin, což je ve zjevném rozporu s mezinárodně uznávanými kritérii a standardy, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že přibývá zpráv o popravách a testech smrti, zejména pro mladistvé delikventy a příslušníky menšin, což je ve zjevném rozporu s mezinárodně uznávanými kritérii a standardy,

| N. | znepokojen zejména přibývajícími zprávami o svévolném zatýkání a hrozbách namířených proti novinářům, internetovým novinářům a autorům webových deníků, konkrétně Ahmandu Seraajeeovi, který byl zatčen dne 30. června 2005, a připomínaje pokračující věznění dalších novinářů pouze z toho důvodu, že využívali svého práva na svobodu projevu, konkrétně Akbara Ganji, který byl uvězněn před více než pěti lety spolu s dalšími 17 íránskými novináři a který je následkem 60-denní hladovky ve velmi špatném zdravotním stavu a jehož ženě k němu byl zakázán přístup, |
| --- | --- |

N.

znepokojen zejména přibývajícími zprávami o svévolném zatýkání a hrozbách namířených proti novinářům, internetovým novinářům a autorům webových deníků, konkrétně Ahmandu Seraajeeovi, který byl zatčen dne 30. června 2005, a připomínaje pokračující věznění dalších novinářů pouze z toho důvodu, že využívali svého práva na svobodu projevu, konkrétně Akbara Ganji, který byl uvězněn před více než pěti lety spolu s dalšími 17 íránskými novináři a který je následkem 60-denní hladovky ve velmi špatném zdravotním stavu a jehož ženě k němu byl zakázán přístup,

| O. | znepokojen uvalením samovazby na právníka Abdolfattaha Soltaniho, který je zadržován od 30. července 2005 a který vystoupil jako host v EP jakožto zakládající člen Centra obránců lidských práv, |
| --- | --- |

O.

znepokojen uvalením samovazby na právníka Abdolfattaha Soltaniho, který je zadržován od 30. července 2005 a který vystoupil jako host v EP jakožto zakládající člen Centra obránců lidských práv,

| P. | vzhledem k tomu, že se Írán dosud nepřipojil k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že se Írán dosud nepřipojil k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen,

| Q. | velmi znepokojen nedostatečnou spoluprací Iránu ve věci dialogu mezi EU a Iránem o lidských právech, který probíhal až do nedávné doby, a vzhledem k tomu, že neexistují žádné signály, že by Irán plnil svůj závazek z tohoto dialogu posílit dodržování lidských práv a právního státu v Íránu, |
| --- | --- |

Q.

velmi znepokojen nedostatečnou spoluprací Iránu ve věci dialogu mezi EU a Iránem o lidských právech, který probíhal až do nedávné doby, a vzhledem k tomu, že neexistují žádné signály, že by Irán plnil svůj závazek z tohoto dialogu posílit dodržování lidských práv a právního státu v Íránu,

Otázky jaderného programu

| 1. | s radostí vítá snahu EU-3 o nalezení řešení jaderné roztržky s Iránem prostřednictvím jednání, zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou by měla hrát MAAE a naléhavě vyzývá, aby její možnosti kontrol a inspekcí byly naplno využívány; |
| --- | --- |

1.

s radostí vítá snahu EU-3 o nalezení řešení jaderné roztržky s Iránem prostřednictvím jednání, zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou by měla hrát MAAE a naléhavě vyzývá, aby její možnosti kontrol a inspekcí byly naplno využívány;

| 2. | plně podporuje rezoluci přijatou Radou guvernérů MAAE dne 24. září 2005, která kritizuje Irán za nedodržování statutu MAAE a zdůrazňuje z toho plynoucí nedůvěru k tomu, že íránský jaderný program je určen výlučně pro mírové účely; |
| --- | --- |

2.

plně podporuje rezoluci přijatou Radou guvernérů MAAE dne 24. září 2005, která kritizuje Irán za nedodržování statutu MAAE a zdůrazňuje z toho plynoucí nedůvěru k tomu, že íránský jaderný program je určen výlučně pro mírové účely;

| 3. | důrazně žádá Irán, aby obnovil úplné a trvalé pozastavení všech aktivit souvisejících s obohacováním uranu, včetně zkoušek nebo provozu v závodu na úpravu uranu v Isfahánu, a umožnil generálnímu řediteli MAAE znovu umístit v tomto závodě pečetě MAAE, které v něm byly sejmuty; |
| --- | --- |

3.

důrazně žádá Irán, aby obnovil úplné a trvalé pozastavení všech aktivit souvisejících s obohacováním uranu, včetně zkoušek nebo provozu v závodu na úpravu uranu v Isfahánu, a umožnil generálnímu řediteli MAAE znovu umístit v tomto závodě pečetě MAAE, které v něm byly sejmuty;

| 4. | dále Irán důrazně žádá, aby maximálně spolupracoval s inspektory MAAE a prováděl průhledná opatření, které překračují rámec formálních požadavků dohody o bezpečnostních zárukách a dodatkového protokolu ke Smlouvě o nešířeni jaderných zbraní a které zahrnují přístup k osobám, dokladům týkajícím se nákupu, zařízení dvojího použití, určitých vojenských provozů a pracovišť výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

4.

dále Irán důrazně žádá, aby maximálně spolupracoval s inspektory MAAE a prováděl průhledná opatření, které překračují rámec formálních požadavků dohody o bezpečnostních zárukách a dodatkového protokolu ke Smlouvě o nešířeni jaderných zbraní a které zahrnují přístup k osobám, dokladům týkajícím se nákupu, zařízení dvojího použití, určitých vojenských provozů a pracovišť výzkumu a vývoje;

| 5. | dále Írán důrazně žádá, aby znovu přezkoumal rozhodnutí o stavbě výzkumného reaktoru na těžkou vodu a neprodleně ratifikoval a v plném rozsahu plnil závazky dodatkového protokolu ke Smlouvě o nešířeni jaderných zbraní, protože tato opatření by napomohla posílení důvěry ve výlučně mírový charakter íránského jaderného programu; |
| --- | --- |

5.

dále Írán důrazně žádá, aby znovu přezkoumal rozhodnutí o stavbě výzkumného reaktoru na těžkou vodu a neprodleně ratifikoval a v plném rozsahu plnil závazky dodatkového protokolu ke Smlouvě o nešířeni jaderných zbraní, protože tato opatření by napomohla posílení důvěry ve výlučně mírový charakter íránského jaderného programu;

| 6. | důrazně žádá Irán, aby využil čas před dalším zasedáním Rady guvernérů MAAE v listopadu 2005 k obnovení rozhovorů se zeměmi EU-3 v dobré víře, bez nátlaku a hrozeb; |
| --- | --- |

6.

důrazně žádá Irán, aby využil čas před dalším zasedáním Rady guvernérů MAAE v listopadu 2005 k obnovení rozhovorů se zeměmi EU-3 v dobré víře, bez nátlaku a hrozeb;

| 7. | důrazně podporuje závěry Rady o Iránu ze dne 3. října 2005, především pokračující podporu EU diplomatickému řešení mezinárodních problémů v souvislosti s íránským jaderným programem v zájmu uklidnění situace; |
| --- | --- |

7.

důrazně podporuje závěry Rady o Iránu ze dne 3. října 2005, především pokračující podporu EU diplomatickému řešení mezinárodních problémů v souvislosti s íránským jaderným programem v zájmu uklidnění situace;

| 8. | vyzývá vládu Spojených států amerických, aby aktivně podporovala jednání mezi EU-3 a Iránem tím, že Íránu poskytne bezpečnostní záruky; |
| --- | --- |

8.

vyzývá vládu Spojených států amerických, aby aktivně podporovala jednání mezi EU-3 a Iránem tím, že Íránu poskytne bezpečnostní záruky;

| 9. | vítá prohlášení ministra zahraničí Spojeného království a úřadujícího předsedy Rady Jacka Strawa dne 28. září 2005 v Brightonu, v němž uvedl, že nehledě na poznámky prezidenta USA George Bushe o tom, že „všechny možnosti zůstávají otevřeny“, ani Spojené státy, ani Evropa neuvažují o vojenském zásahu proti Iránu z důvodů jeho kontroverzního jaderného programu, protože tím by se problém nevyřešil; |
| --- | --- |

9.

vítá prohlášení ministra zahraničí Spojeného království a úřadujícího předsedy Rady Jacka Strawa dne 28. září 2005 v Brightonu, v němž uvedl, že nehledě na poznámky prezidenta USA George Bushe o tom, že „všechny možnosti zůstávají otevřeny“, ani Spojené státy, ani Evropa neuvažují o vojenském zásahu proti Iránu z důvodů jeho kontroverzního jaderného programu, protože tím by se problém nevyřešil;

| 10. | domnívá se, že Irán má podle článku IV Smlouvy o nešířeni jaderných zbraní právo na realizaci jaderného programu a podporuje návrhy EU na spolupráci s Iránem v oblasti využití jaderné energie pro mírové účely; |
| --- | --- |

10.

domnívá se, že Irán má podle článku IV Smlouvy o nešířeni jaderných zbraní právo na realizaci jaderného programu a podporuje návrhy EU na spolupráci s Iránem v oblasti využití jaderné energie pro mírové účely;

| 11. | lituje, že v současné době je se státy, které mají jaderné zbraně, zacházeno jinak než s těmi, které je nemají, což bude možné zvrátit pouze pomocí věrohodných kroků vedoucích k jadernému odzbrojení, a vyzývá EU, aby se ujala iniciativy ve snaze vyvést jednání o jaderném odzbrojování ze současné slepé uličky; |
| --- | --- |

11.

lituje, že v současné době je se státy, které mají jaderné zbraně, zacházeno jinak než s těmi, které je nemají, což bude možné zvrátit pouze pomocí věrohodných kroků vedoucích k jadernému odzbrojení, a vyzývá EU, aby se ujala iniciativy ve snaze vyvést jednání o jaderném odzbrojování ze současné slepé uličky;

| 12. | zdůrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskem, Čínou a nezúčastněnými zeměmi s cílem vzít v úvahu doplňující koncepty (jako je návrh Jihoafrické republiky) a dosáhnout s Iránem komplexní dohody o jeho jaderných zařízeních a jejich použití, při zohlednění íránských bezpečnostních zájmů; znovu zdůrazňuje, že by se nemělo uvažovat o žádné z možností vojenského řešení současné krize; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskem, Čínou a nezúčastněnými zeměmi s cílem vzít v úvahu doplňující koncepty (jako je návrh Jihoafrické republiky) a dosáhnout s Iránem komplexní dohody o jeho jaderných zařízeních a jejich použití, při zohlednění íránských bezpečnostních zájmů; znovu zdůrazňuje, že by se nemělo uvažovat o žádné z možností vojenského řešení současné krize;

| 13. | domnívá se, že taková komplexní dohoda by pomohla zajistit udržitelný systém bezpečnosti oblasti zahrnující Indii, Pákistán a další jaderné mocnosti, a domnívá se, že Irán — jako země hrající v této oblasti významnou roli — by měl převzít svou odpovědnost a přispět k tomu, aby byl Střední východ oblastí bez zbraní hromadného ničení; |
| --- | --- |

13.

domnívá se, že taková komplexní dohoda by pomohla zajistit udržitelný systém bezpečnosti oblasti zahrnující Indii, Pákistán a další jaderné mocnosti, a domnívá se, že Irán — jako země hrající v této oblasti významnou roli — by měl převzít svou odpovědnost a přispět k tomu, aby byl Střední východ oblastí bez zbraní hromadného ničení;

| 14. | vyzývá Radu, aby navrhla iniciativu týkající se bezpečnosti celé oblasti, aby se zabránilo rozrůstání a všem zdrojům konfliktu; |
| --- | --- |

14.

vyzývá Radu, aby navrhla iniciativu týkající se bezpečnosti celé oblasti, aby se zabránilo rozrůstání a všem zdrojům konfliktu;

| 15. | zdůrazňuje, že uzavření dohody o spolupráci a obchodu mezi Iránem a EU závisí na podstatném zlepšení situace v oblasti lidských práv v Íránu a na plné spolupráci Íránu s MAAE a na objektivních zárukách ohledně mírového charakteru jeho jaderného programu; |
| --- | --- |

15.

zdůrazňuje, že uzavření dohody o spolupráci a obchodu mezi Iránem a EU závisí na podstatném zlepšení situace v oblasti lidských práv v Íránu a na plné spolupráci Íránu s MAAE a na objektivních zárukách ohledně mírového charakteru jeho jaderného programu;

Lidská práva

| 16. | důrazně odsuzuje tresty smrti a popravy mladistvých delikventů a příslušníků menšin, kteří jsou v řadě případů trestáni za sexuální chování a sexuální orientaci, tedy za jednání, které není podle mezinárodních právních norem trestné a vyzývá íránské úřady, aby dodržovaly mezinárodně uznávané právní záruky týkající se mimo jiné nezletilých; |
| --- | --- |

16.

důrazně odsuzuje tresty smrti a popravy mladistvých delikventů a příslušníků menšin, kteří jsou v řadě případů trestáni za sexuální chování a sexuální orientaci, tedy za jednání, které není podle mezinárodních právních norem trestné a vyzývá íránské úřady, aby dodržovaly mezinárodně uznávané právní záruky týkající se mimo jiné nezletilých;

| 17. | vyzývá íránské úřady, aby okamžitě zastavily všechny popravy mladistvých delikventů a zabránily dalšímu používání trestů smrti, zejména u nezletilých, a aby především nevykonaly trest smrti v případě nezletilých Milada Bakhtiariho - 17 let, Husseina Haghiho - 16 let, Jusseina Taranjiho - 17 let, Farshada Saeediho - 17 let, a Saeeda Khorramiho - 16 let; |
| --- | --- |

17.

vyzývá íránské úřady, aby okamžitě zastavily všechny popravy mladistvých delikventů a zabránily dalšímu používání trestů smrti, zejména u nezletilých, a aby především nevykonaly trest smrti v případě nezletilých Milada Bakhtiariho - 17 let, Husseina Haghiho - 16 let, Jusseina Taranjiho - 17 let, Farshada Saeediho - 17 let, a Saeeda Khorramiho - 16 let;

| 18. | důrazně vyzývá íránské úřady, aby dodržovaly ustanovení Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Úmluvu o právech dítěte OSN, podle nichž nesmí být trest smrti uložen za zločiny spáchané osobami, které v době spáchání zločinu byly mladší 18 let, a požaduje proto, aby byl v Íránu věk pro právní odpovědnost nezletilých osob změněn na 18 let; |
| --- | --- |

18.

důrazně vyzývá íránské úřady, aby dodržovaly ustanovení Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Úmluvu o právech dítěte OSN, podle nichž nesmí být trest smrti uložen za zločiny spáchané osobami, které v době spáchání zločinu byly mladší 18 let, a požaduje proto, aby byl v Íránu věk pro právní odpovědnost nezletilých osob změněn na 18 let;

| 19. | odsuzuje zacházení s menšinami, jako jsou např. Kurdové, kteří tvoří 9 % celkového počtu obyvatelstva a kteří jsou diskriminováni a pronásledováni kvůli svému náboženskému přesvědčení a etnickému původu, a obyvatelé oblasti kolem města Ahwaz, hlavního města provincie Chuzestán ovládané etnickými Araby, kteří jsou, jak uvádí Miloon Kothari, zvláštní zpravodaj OSN pro záležitosti přiměřeného bydlení, ze svých vesnic vysídlováni; |
| --- | --- |

19.

odsuzuje zacházení s menšinami, jako jsou např. Kurdové, kteří tvoří 9 % celkového počtu obyvatelstva a kteří jsou diskriminováni a pronásledováni kvůli svému náboženskému přesvědčení a etnickému původu, a obyvatelé oblasti kolem města Ahwaz, hlavního města provincie Chuzestán ovládané etnickými Araby, kteří jsou, jak uvádí Miloon Kothari, zvláštní zpravodaj OSN pro záležitosti přiměřeného bydlení, ze svých vesnic vysídlováni;

| 20. | odsuzuje zatýkání a věznění internetových novinářů a autorů webových deníků a současné cenzurování mnoha online publikací, webových deníků a internetových stránek, a také nedávná svévolná zatčení novinářů a přísné omezování sdělovacích prostředků v Iránu, a proto vyzývá íránské úřady, zejména íránský parlament, aby splnily své závazky vyplývající z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a aby především umožnily svobodné vyjadřování názorů na internetových stránkách, ve webových denících a v tisku; |
| --- | --- |

20.

odsuzuje zatýkání a věznění internetových novinářů a autorů webových deníků a současné cenzurování mnoha online publikací, webových deníků a internetových stránek, a také nedávná svévolná zatčení novinářů a přísné omezování sdělovacích prostředků v Iránu, a proto vyzývá íránské úřady, zejména íránský parlament, aby splnily své závazky vyplývající z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a aby především umožnily svobodné vyjadřování názorů na internetových stránkách, ve webových denících a v tisku;

| 21. | požaduje, aby předsednictví Rady a diplomatičtí zástupci členských států v Iránu neodkladně podnikly společné kroky týkající se výše uvedených záležitostí, zejména pokud jde o okamžité propuštění novinářů, internetových novinářů a autorů webových deníků, kteří jsou stíháni nebo odsouzeni za trestné činy týkající se veřejného vyjadřování názorů v tisku; |
| --- | --- |

21.

požaduje, aby předsednictví Rady a diplomatičtí zástupci členských států v Iránu neodkladně podnikly společné kroky týkající se výše uvedených záležitostí, zejména pokud jde o okamžité propuštění novinářů, internetových novinářů a autorů webových deníků, kteří jsou stíháni nebo odsouzeni za trestné činy týkající se veřejného vyjadřování názorů v tisku;

| 22. | vyzývá íránské úřady, aby zejména bezpodmínečně propustily Akbara Ganjiho, který má po více než pěti letech vězení a 60 dnech protestní hladovky podlomené zdraví, a který si ze svého šestiletého trestu za trestný čin týkající se veřejného vyjadřování názorů v tisku již odpykal pět a půl roku, a aby propustily rovněž právníka Abdolfattaha Soltaniho, který je zadržován od 30. července 2005; |
| --- | --- |

22.

vyzývá íránské úřady, aby zejména bezpodmínečně propustily Akbara Ganjiho, který má po více než pěti letech vězení a 60 dnech protestní hladovky podlomené zdraví, a který si ze svého šestiletého trestu za trestný čin týkající se veřejného vyjadřování názorů v tisku již odpykal pět a půl roku, a aby propustily rovněž právníka Abdolfattaha Soltaniho, který je zadržován od 30. července 2005;

| 23. | vyzývá zástupce členských států v Teheránu, aby naléhavě požádaly iránské úřady o poskytnutí podrobných informací o situaci Akbara Ganjiho a o povolení jej navštívit; |
| --- | --- |

23.

vyzývá zástupce členských států v Teheránu, aby naléhavě požádaly iránské úřady o poskytnutí podrobných informací o situaci Akbara Ganjiho a o povolení jej navštívit;

| 24. | důrazně žádá Irán, aby podepsal Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen a odsuzuje zvyšující se počet zatýkání a trestání žen z důvodů nedodržení řádného zahalení; |
| --- | --- |

24.

důrazně žádá Irán, aby podepsal Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen a odsuzuje zvyšující se počet zatýkání a trestání žen z důvodů nedodržení řádného zahalení;

| 25. | vyzývá Irán, aby obnovil dialog EU-Irán o lidských právech s Evropskou unií a dále vyzývá Radu a Komisi, aby pozorně sledovaly vývoj v Iránu a aby také v rámci tohoto dialogu upozorňovaly na konkrétní případy porušování lidských práv; |
| --- | --- |

25.

vyzývá Irán, aby obnovil dialog EU-Irán o lidských právech s Evropskou unií a dále vyzývá Radu a Komisi, aby pozorně sledovaly vývoj v Iránu a aby také v rámci tohoto dialogu upozorňovaly na konkrétní případy porušování lidských práv;

| 26. | vyzývá Komisi, aby účinně využila Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva k zintenzívnění kontaktů a spolupráce s íránskou občanskou společností a nezávislými sdělovacími prostředky, a aby kromě toho spolu s Evropským parlamentem podpořila demokracii a dodržování lidských práv v Iránu; |
| --- | --- |

26.

vyzývá Komisi, aby účinně využila Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva k zintenzívnění kontaktů a spolupráce s íránskou občanskou společností a nezávislými sdělovacími prostředky, a aby kromě toho spolu s Evropským parlamentem podpořila demokracii a dodržování lidských práv v Iránu;

| 27. | žádá Radu, aby zvážila, jakým způsobem se může Evropský parlament zapojit do procesu pravidelné aktualizace společného postoje Rady č. 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o použití konkrétních opatření k boji proti terorismu, při zohlednění vývoje od roku 2001; |
| --- | --- |

27.

žádá Radu, aby zvážila, jakým způsobem se může Evropský parlament zapojit do procesu pravidelné aktualizace společného postoje Rady č. 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o použití konkrétních opatření k boji proti terorismu, při zohlednění vývoje od roku 2001;

*

- *

| 28. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států EU a států uvedených v tomto usnesení, řediteli MAAE, Komisaři pro lidská práva OSN, předsedovi Nejvyššího soudu v Iránu, íránské vládě a Majlisu. |
| --- | --- |

28.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států EU a států uvedených v tomto usnesení, řediteli MAAE, Komisaři pro lidská práva OSN, předsedovi Nejvyššího soudu v Iránu, íránské vládě a Majlisu.

---

(1)  Úř. vest. C 174 E, 14.7.2005, s. 190.

(2)  Úř. vest. C 247 E, 6.10.2005, s. 159.

P6_TA(2005)0383

Situace v Etiopii

Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Etiopii

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení, zejména na usnesení přijaté dne 7. července 2005 o situaci v oblasti lidských práv v Etiopii (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení, zejména na usnesení přijaté dne 7. července 2005 o situaci v oblasti lidských práv v Etiopii (1),

| — | s ohledem na předběžnou zprávu mise EU pro sledování průběhu voleb v Etiopii ze dne 17. května a 25. srpna 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na předběžnou zprávu mise EU pro sledování průběhu voleb v Etiopii ze dne 17. května a 25. srpna 2005,

| — | s ohledem na závěrečnou zprávu Carterova centra pro sledování průběhu voleb k celostátním volbám v Etiopii v roce 2005 ze dne 15. září 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečnou zprávu Carterova centra pro sledování průběhu voleb k celostátním volbám v Etiopii v roce 2005 ze dne 15. září 2005,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | připomíná, že první skutečné volby v Etiopii se konaly 15. května 2005, a konstatuje, že tomuto datu předcházelo klidné období a i přes některé nedostatky proběhly tyto volby bez vážnější konfrontace mezi vládou a opozičními stranami, |
| --- | --- |

A.

připomíná, že první skutečné volby v Etiopii se konaly 15. května 2005, a konstatuje, že tomuto datu předcházelo klidné období a i přes některé nedostatky proběhly tyto volby bez vážnější konfrontace mezi vládou a opozičními stranami,

| B. | vzhledem k tomu, že přes 90 % etiopských voličů, kteří hlasovali, vyjádřilo svou víru v demokracii a své pevné odhodlání plně využít svých základních práv, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že přes 90 % etiopských voličů, kteří hlasovali, vyjádřilo svou víru v demokracii a své pevné odhodlání plně využít svých základních práv,

| C. | vzhledem k výše uvedené předběžné zprávě mise EU pro sledování průběhu voleb v Etiopii i přes mimořádně vysokou účast etiopských voličů provázely volby závažné nedostatky a v mnoha základních ohledech nebyly dodrženy demokratické standardy pro pořádání voleb, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k výše uvedené předběžné zprávě mise EU pro sledování průběhu voleb v Etiopii i přes mimořádně vysokou účast etiopských voličů provázely volby závažné nedostatky a v mnoha základních ohledech nebyly dodrženy demokratické standardy pro pořádání voleb,

| D. | vzhledem k tomu, že sdělení britského předsednictví Evropské unie ze dne 29. srpna 2005 se ztotožnilo se zjištěními mise pro sledování průběhu voleb, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že sdělení britského předsednictví Evropské unie ze dne 29. srpna 2005 se ztotožnilo se zjištěními mise pro sledování průběhu voleb,

| E. | vzhledem k výše uvedené závěrečné zprávě Carterova centra, která dospívá ke stejným závěrům jako mise EU pro sledování průběhu voleb, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k výše uvedené závěrečné zprávě Carterova centra, která dospívá ke stejným závěrům jako mise EU pro sledování průběhu voleb,

| F. | vzhledem k tomu, že opozice i nadále zpochybňuje výsledky voleb konaných dne 15. května 2005, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že opozice i nadále zpochybňuje výsledky voleb konaných dne 15. května 2005,

| G. | vzhledem k tomu, že vládnoucí strana využila odcházející parlament k prosazení změny právní úpravy, podle níž je nyní nutná k předložení pořadu jednání absolutní většina, a zbavila tak opozici práva předložit v příštím volebním období k rozpravě pořad jednání nebo návrh právního předpisu, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že vládnoucí strana využila odcházející parlament k prosazení změny právní úpravy, podle níž je nyní nutná k předložení pořadu jednání absolutní většina, a zbavila tak opozici práva předložit v příštím volebním období k rozpravě pořad jednání nebo návrh právního předpisu,

| H. | znepokojen nedemokratickým vedením prvního řádného zasedání nového parlamentu, kdy bylo opozičním poslancům, kteří se rozhodli zaujmout svá křesla, odepřeno právo vyjádřit svůj názor, |
| --- | --- |

H.

znepokojen nedemokratickým vedením prvního řádného zasedání nového parlamentu, kdy bylo opozičním poslancům, kteří se rozhodli zaujmout svá křesla, odepřeno právo vyjádřit svůj názor,

| I. | znepokojen prvním zákonem nového parlamentu, který odejmul parlamentní imunitu zvoleným poslancům, kteří se rozhodli neúčastnit se zasedání před splněním předběžných podmínek, a schválením dalšího zákona, který rozšiřuje funkční období správy města Addis Abeba, čímž není přihlédnuto k hlasům obyvatel města, kteří se vyslovili jednomyslně ve prospěch opozice, |
| --- | --- |

I.

znepokojen prvním zákonem nového parlamentu, který odejmul parlamentní imunitu zvoleným poslancům, kteří se rozhodli neúčastnit se zasedání před splněním předběžných podmínek, a schválením dalšího zákona, který rozšiřuje funkční období správy města Addis Abeba, čímž není přihlédnuto k hlasům obyvatel města, kteří se vyslovili jednomyslně ve prospěch opozice,

| J. | vzhledem k tomu, že jednání mezi vládou a dvěma hlavními opozičními uskupeními zahájené 2. října 2005 bylo neúspěšné, protože vládnoucí strana odmítla souhlasit s minimálními pravidly chování v demokratické společnosti s více politickými stranami a respektovat opozici, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že jednání mezi vládou a dvěma hlavními opozičními uskupeními zahájené 2. října 2005 bylo neúspěšné, protože vládnoucí strana odmítla souhlasit s minimálními pravidly chování v demokratické společnosti s více politickými stranami a respektovat opozici,

| K. | vzhledem k tomu, že opoziční uskupení vyhlásila, že mají v úmyslu postupovat v mezích ústavního pořádku a nebudou se uchylovat k násilnostem, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že opoziční uskupení vyhlásila, že mají v úmyslu postupovat v mezích ústavního pořádku a nebudou se uchylovat k násilnostem,

| L. | vzhledem k tomu, že vláda obviňuje opozici, že se chystá ke státnímu převratu, a nechala zatknout mnoho vedoucích představitelů opozice, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že vláda obviňuje opozici, že se chystá ke státnímu převratu, a nechala zatknout mnoho vedoucích představitelů opozice,

| M. | vzhledem k tomu, že opozice odvolala svou výzvu ke generální stávce a k masové demonstraci zakázané vládou, a to z důvodu obav z násilného střetu, a prokázala tak svůj smysl pro zodpovědnost, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že opozice odvolala svou výzvu ke generální stávce a k masové demonstraci zakázané vládou, a to z důvodu obav z násilného střetu, a prokázala tak svůj smysl pro zodpovědnost,

| N. | vzhledem k tomu, že při demonstracích proti výsledkům voleb z června 2005 si zásah bezpečnostních sil vyžádal nejméně 42 mrtvých a byly při něm zatčeny tisíce osob, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že při demonstracích proti výsledkům voleb z června 2005 si zásah bezpečnostních sil vyžádal nejméně 42 mrtvých a byly při něm zatčeny tisíce osob,

| O. | vzhledem k tomu, že atmosféra hrozeb a zastrašování provázela celý proces zkoumání a zpochybňování výsledků voleb v některých místech, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že atmosféra hrozeb a zastrašování provázela celý proces zkoumání a zpochybňování výsledků voleb v některých místech,

| P. | vzhledem k tomu, že Etiopie je signatářskou zemí Dohody z Cotonou, která ve svém článku 9 stanoví, že dodržování všech lidských práv a základních svobod je základním prvkem spolupráce AKT-EU, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že Etiopie je signatářskou zemí Dohody z Cotonou, která ve svém článku 9 stanoví, že dodržování všech lidských práv a základních svobod je základním prvkem spolupráce AKT-EU,

| 1. | vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že politický dialog mezi vládou a opozicí zahájený dne 2. října 2005 byl přerušen vládnoucí stranou a nabádá všechny strany k tomu, aby neprodleně znovu zahájily tento dialog a pracovaly na tom, aby začala fungovat demokratická společnost s více politickými stranami s plným respektováním práv opozice ze strany vlády a vládnoucí strany; |
| --- | --- |

1.

vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že politický dialog mezi vládou a opozicí zahájený dne 2. října 2005 byl přerušen vládnoucí stranou a nabádá všechny strany k tomu, aby neprodleně znovu zahájily tento dialog a pracovaly na tom, aby začala fungovat demokratická společnost s více politickými stranami s plným respektováním práv opozice ze strany vlády a vládnoucí strany;

| 2. | vítá klíčovou roli, kterou při sjednávání politických rozhovorů sehrál vedoucí delegace Komise v Etiopii a předsednictví EU prostřednictvím velvyslance Spojeného království, ve spolupráci s dalšími mezinárodními diplomaty; |
| --- | --- |

2.

vítá klíčovou roli, kterou při sjednávání politických rozhovorů sehrál vedoucí delegace Komise v Etiopii a předsednictví EU prostřednictvím velvyslance Spojeného království, ve spolupráci s dalšími mezinárodními diplomaty;

| 3. | by uvítal pozvání ze strany etiopského parlamentu pro misi Evropského parlamentu za účelem přezkoumání, jak dosáhnout funkčnost nového parlamentu a reagovat na výzvy demokratické společnosti s více politickými stranami; |
| --- | --- |

3.

by uvítal pozvání ze strany etiopského parlamentu pro misi Evropského parlamentu za účelem přezkoumání, jak dosáhnout funkčnost nového parlamentu a reagovat na výzvy demokratické společnosti s více politickými stranami;

| 4. | je potěšen závazkem opozice postupovat v rámci ústavního pořádku a neuchylovat se k násilnostem; |
| --- | --- |

4.

je potěšen závazkem opozice postupovat v rámci ústavního pořádku a neuchylovat se k násilnostem;

| 5. | žádá vládu, aby také respektovala základní zásady ústavy, zejména základní svobody a lidská práva; |
| --- | --- |

5.

žádá vládu, aby také respektovala základní zásady ústavy, zejména základní svobody a lidská práva;

| 6. | vyzývá etiopskou vládu, aby zajistila opozici přístup do sdělovacích prostředků, stejné jako v předvolební kampani před volbami 15. května 2005; |
| --- | --- |

6.

vyzývá etiopskou vládu, aby zajistila opozici přístup do sdělovacích prostředků, stejné jako v předvolební kampani před volbami 15. května 2005;

| 7. | vyjadřuje vážné znepokojení nad pokusy vlády zvrátit demokratický proces, mimo jiné zavedením požadavku absolutní většiny pro předkládání pořadu jednání v budoucím parlamentu, čímž volební zisk opozice naprosto ztrácí váhu; |
| --- | --- |

7.

vyjadřuje vážné znepokojení nad pokusy vlády zvrátit demokratický proces, mimo jiné zavedením požadavku absolutní většiny pro předkládání pořadu jednání v budoucím parlamentu, čímž volební zisk opozice naprosto ztrácí váhu;

| 8. | je potěšen tím, že opozice odvolala svou výzvu ke konání masové demonstrace na 2. října 2005, při níž by bývalo mohlo dojít k vážným střetům, protože ji vláda zakázala; |
| --- | --- |

8.

je potěšen tím, že opozice odvolala svou výzvu ke konání masové demonstrace na 2. října 2005, při níž by bývalo mohlo dojít k vážným střetům, protože ji vláda zakázala;

| 9. | žádá všechny politické strany, aby usilovaly o politické řešení, které povede k ustavení parlamentu se všemi demokratickými náležitostmi; |
| --- | --- |

9.

žádá všechny politické strany, aby usilovaly o politické řešení, které povede k ustavení parlamentu se všemi demokratickými náležitostmi;

| 10. | požaduje, aby bylo zastaveno stíhání a zastrašování představitelů opozičních politických stran a aby byli okamžité propuštěni ti, kteří jsou ještě drženi ve vazbě; |
| --- | --- |

10.

požaduje, aby bylo zastaveno stíhání a zastrašování představitelů opozičních politických stran a aby byli okamžité propuštěni ti, kteří jsou ještě drženi ve vazbě;

| 11. | vyzývá etiopskou vládu, aby zajistila, že se zadržení nestanou oběmi protiprávního zacházení a že budou mít možnost setkat se s rodinnými příslušníky a využít lékařské péče; |
| --- | --- |

11.

vyzývá etiopskou vládu, aby zajistila, že se zadržení nestanou oběmi protiprávního zacházení a že budou mít možnost setkat se s rodinnými příslušníky a využít lékařské péče;

| 12. | vyzývá etiopské orgány, aby buď se všemi politickými vězni zahájily do 48 hodin od zatčení soudní řízení, jak předepisují etiopské právní předpisy, nebo je neprodleně propustily; |
| --- | --- |

12.

vyzývá etiopské orgány, aby buď se všemi politickými vězni zahájily do 48 hodin od zatčení soudní řízení, jak předepisují etiopské právní předpisy, nebo je neprodleně propustily;

| 13. | žádá vládu a představitele politických stran, aby dospěli k dohodě o obsahu kodexu jednání pro svobodné a nezávislé působení sdělovacích prostředků; |
| --- | --- |

13.

žádá vládu a představitele politických stran, aby dospěli k dohodě o obsahu kodexu jednání pro svobodné a nezávislé působení sdělovacích prostředků;

| 14. | vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby situaci i nadále bedlivě sledovaly, zejména pokud jde o dodržování mezinárodních zásad lidských práv, a aby i nadále podporovaly proces demokratizace v Etiopii; |
| --- | --- |

14.

vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby situaci i nadále bedlivě sledovaly, zejména pokud jde o dodržování mezinárodních zásad lidských práv, a aby i nadále podporovaly proces demokratizace v Etiopii;

| 15. | žádá Komisi, aby pokračovala v humanitární politice EU vůči Etiopii a v případě nutnosti ji zinten-zívnila a aby odměřovala nehumanitární pomoc podle pokroků, které nastanou v demokratickém procesu; |
| --- | --- |

15.

žádá Komisi, aby pokračovala v humanitární politice EU vůči Etiopii a v případě nutnosti ji zinten-zívnila a aby odměřovala nehumanitární pomoc podle pokroků, které nastanou v demokratickém procesu;

| 16. | pověřuje svého předsedu, aby napsal mluvčímu etiopského parlamentu sdělení, ve kterém vyjadřuje silné znepokojení nad odepřením práva vyjádřit svůj názor opozičním poslancům, nad přijetím zákona, kterým se odnímá parlamentní imunita všech zvolených opozičních poslanců, kteří nezaujali svá křesla, a nad zákonem o prodloužení funkčního období předchozí správy měst v rozporu s volebními výsledky; a nabádá k brzkému zvrácení takových opatření v důsledku jejich neslučitelnosti s minimálními demokratickými standardy a k odvrácení dalšího trpkého politického napětí a nedůvěry; |
| --- | --- |

16.

pověřuje svého předsedu, aby napsal mluvčímu etiopského parlamentu sdělení, ve kterém vyjadřuje silné znepokojení nad odepřením práva vyjádřit svůj názor opozičním poslancům, nad přijetím zákona, kterým se odnímá parlamentní imunita všech zvolených opozičních poslanců, kteří nezaujali svá křesla, a nad zákonem o prodloužení funkčního období předchozí správy měst v rozporu s volebními výsledky; a nabádá k brzkému zvrácení takových opatření v důsledku jejich neslučitelnosti s minimálními demokratickými standardy a k odvrácení dalšího trpkého politického napětí a nedůvěry;

| 17. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, etiopské vládě, předsedovi etiopského národního parlamentu, předsedovi Panafrické unie, opozičním stranám a Africké unii. |
| --- | --- |

17.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, etiopské vládě, předsedovi etiopského národního parlamentu, předsedovi Panafrické unie, opozičním stranám a Africké unii.

---

(1)  Přijaté texty P6_TA(2005)0305.

P6_TA(2005)0384

Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesu

Usnesení Evropského parlamentu o vzdělávání, základním kameni lisabonského procesu (2004/2272(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na pracovní dokument Komise nazvaný „Pokrok dosažený na cestě k lisabonským cílům v oblasti vzdělávání a odborné přípravy — zpráva z roku 2005“ (SEK(2005)0419), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument Komise nazvaný „Pokrok dosažený na cestě k lisabonským cílům v oblasti vzdělávání a odborné přípravy — zpráva z roku 2005“ (SEK(2005)0419),

| — | s ohledem na předběžnou společnou zprávu Rady a Komise o uskutečňování podrobného pracovního programu o sledování cílů systémů vzdělávání a odborné přípravy v Evropě („Vzdělávání a odborná příprava 2010 — Úspěch Lisabonské strategie záleží na naléhavých reformách“) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na předběžnou společnou zprávu Rady a Komise o uskutečňování podrobného pracovního programu o sledování cílů systémů vzdělávání a odborné přípravy v Evropě („Vzdělávání a odborná příprava 2010 — Úspěch Lisabonské strategie záleží na naléhavých reformách“) (1),

| — | s ohledem na závěry Evropské rady v Bruselu ze dne 22. a 23. března 2005 o novém impulsu pro Lisabonskou strategii, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Evropské rady v Bruselu ze dne 22. a 23. března 2005 o novém impulsu pro Lisabonskou strategii,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o revizi Lisabonské strategie v polovině období (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o revizi Lisabonské strategie v polovině období (2),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005-2008)“ (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005-2008)“ (KOM(2005)0141),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Mobilizace inteligenčního potenciálu Evropy: možnost pro univerzity plně přispět k lisabonské strategii“ (KOM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Mobilizace inteligenčního potenciálu Evropy: možnost pro univerzity plně přispět k lisabonské strategii“ (KOM(2005)0152),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6-0245/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6-0245/2005),

| A. | vzhledem k cílům Lisabonské strategie dosáhnout udržitelný hospodářského růst založený na znalostech a větším počtu kvalitnějších pracovních míst, vytváření pracovních míst, posílení sociální soudržnosti, odstraňování chudoby v Evropské unii, podpoře rovných příležitostí a evropského sociálního modelu v rámci hospodářství a společnosti založené na znalostech, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k cílům Lisabonské strategie dosáhnout udržitelný hospodářského růst založený na znalostech a větším počtu kvalitnějších pracovních míst, vytváření pracovních míst, posílení sociální soudržnosti, odstraňování chudoby v Evropské unii, podpoře rovných příležitostí a evropského sociálního modelu v rámci hospodářství a společnosti založené na znalostech,

| B. | vzhledem k tomu, že nezbytnou podmínkou pro dosažení lisabonských cílů je vytvoření skutečných ucelených a soudržných národních strategií pro celoživotní vzdělávání, odbornou přípravu a pro zvyšování kvalifikace a začleňování národních reforem do evropského kontextu, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že nezbytnou podmínkou pro dosažení lisabonských cílů je vytvoření skutečných ucelených a soudržných národních strategií pro celoživotní vzdělávání, odbornou přípravu a pro zvyšování kvalifikace a začleňování národních reforem do evropského kontextu,

| C. | vzhledem k tomu, že je nutné účinně uplatňovat program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ na národních úrovních i na evropské úrovni, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že je nutné účinně uplatňovat program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ na národních úrovních i na evropské úrovni,

| D. | vzhledem k tomu, že velké rozdíly mezi vzdělávacími systémy v Unii uvedené ve zprávě „Pisa 2003“, zveřejněné Organizací pro spolupráci a rozvoj v Evropě, jsou znepokojující, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že velké rozdíly mezi vzdělávacími systémy v Unii uvedené ve zprávě „Pisa 2003“, zveřejněné Organizací pro spolupráci a rozvoj v Evropě, jsou znepokojující,

| E. | vzhledem k tomu, že investování do vzdělávání a odborné přípravy je klíčovým faktorem, pokud jde o lidské zdroje a zlepšení kvality, účinnosti a dostupnosti vzdělávacích a školících systémů v Unii, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že investování do vzdělávání a odborné přípravy je klíčovým faktorem, pokud jde o lidské zdroje a zlepšení kvality, účinnosti a dostupnosti vzdělávacích a školících systémů v Unii,

| 1. | vyzývá členské státy, aby uplatňovaly pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a zajistily, aby se na něm podíleli všichni dotčení činitelé; |
| --- | --- |

1.

vyzývá členské státy, aby uplatňovaly pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a zajistily, aby se na něm podíleli všichni dotčení činitelé;

| 2. | domnívá se, že pro dosažení lisabonských cílů je třeba klást větší důraz na vzdělávání a že Unie by měla naléhavě podporovat směřování vzdělávacích systémů členských států k vyšším výkonnostním standardům; |
| --- | --- |

2.

domnívá se, že pro dosažení lisabonských cílů je třeba klást větší důraz na vzdělávání a že Unie by měla naléhavě podporovat směřování vzdělávacích systémů členských států k vyšším výkonnostním standardům;

| 3. | domnívá se, že konkrétní opatření, která se mají uskutečnit na úrovni Společenství a na národní úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, se musí obracet především k cílovým skupinám, jakými je mládež, lidé, kteří hledají zaměstnání, a zájemci o odbornou přípravu, kteří chtějí stačit proměnlivému trhu práce; |
| --- | --- |

3.

domnívá se, že konkrétní opatření, která se mají uskutečnit na úrovni Společenství a na národní úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, se musí obracet především k cílovým skupinám, jakými je mládež, lidé, kteří hledají zaměstnání, a zájemci o odbornou přípravu, kteří chtějí stačit proměnlivému trhu práce;

| 4. | vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby za účelem rozvíjení znalostí v souladu s potřebami společnosti založené na znalostech přistoupily k opatřením a reformám nutným k odstranění administrativních překážek tak, aby:






  — | byla urychlena mobilita studentů, stážistů, pracovníků a jejich rodin, stejně jako vědců, a aby bylo urychleno také vzájemné uznávání kvalifikací, |
| --- | --- | --- |

4.

vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby za účelem rozvíjení znalostí v souladu s potřebami společnosti založené na znalostech přistoupily k opatřením a reformám nutným k odstranění administrativních překážek tak, aby:

—

byla urychlena mobilita studentů, stážistů, pracovníků a jejich rodin, stejně jako vědců, a aby bylo urychleno také vzájemné uznávání kvalifikací,

| — | byl zajištěn všeobecný a nediskriminační přístup ke kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě a byly rozvíjeny politiky sociálního začlenění pro mladé lidi, kteří jsou znevýhodněni, zasaženi chudobou, umožňující jim získat znalosti a přístup k trhu práce; |
| --- | --- |

—

byl zajištěn všeobecný a nediskriminační přístup ke kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě a byly rozvíjeny politiky sociálního začlenění pro mladé lidi, kteří jsou znevýhodněni, zasaženi chudobou, umožňující jim získat znalosti a přístup k trhu práce;

| 5. | vyzývá členské státy, aby zavedly vhodné politiky k rozvíjení nových zdrojů pracovních míst, jako jsou služby občanům a podnikům, sociální ekonomika, územní plánování a městská samospráva, ochrana životního prostředí a nové průmyslové obory a tradiční povolání, zejména v oblasti uměleckých řemesel; |
| --- | --- |

5.

vyzývá členské státy, aby zavedly vhodné politiky k rozvíjení nových zdrojů pracovních míst, jako jsou služby občanům a podnikům, sociální ekonomika, územní plánování a městská samospráva, ochrana životního prostředí a nové průmyslové obory a tradiční povolání, zejména v oblasti uměleckých řemesel;

| 6. | domnívá se, že proto, aby se celoživotní vzdělávání stalo skutečností pro všechny bez rozdílů, je nutné zavést inovační modely organizace práce a nové formy sdílení nákladů mezi podniky, pracovníky a veřejnými orgány, přičemž hlavní důraz je kladen na informační a komunikační technologie (ICT) tak, aby bylo umožněno také vzdělávání v rodinném prostředí; |
| --- | --- |

6.

domnívá se, že proto, aby se celoživotní vzdělávání stalo skutečností pro všechny bez rozdílů, je nutné zavést inovační modely organizace práce a nové formy sdílení nákladů mezi podniky, pracovníky a veřejnými orgány, přičemž hlavní důraz je kladen na informační a komunikační technologie (ICT) tak, aby bylo umožněno také vzdělávání v rodinném prostředí;

| 7. | schvaluje vhodnost 29 ukazatelů užívaných Komisí pro hodnocení výkonu a pokroku dosaženého vzdělávacími systémy v Evropě a souhlasí s nutností vyvíjet nové ukazatele v klíčových oblastech nebo v oblastech, ve kterých tyto ukazatele chybějí (jazyky, ICT, učitelé, účinnost investování, vzdělávání dospělých, sociální začleňování a aktivní občanství); na základě toho vyzývá členské státy, aby přijaly vhodná opatření zejména ke snížení vysokého počtu mladých lidí, kteří předčasně bez jakékoli kvalifikace opouštějí školu, neboť tato tendence je překážkou posílení sociální soudržnosti v Unii; |
| --- | --- |

7.

schvaluje vhodnost 29 ukazatelů užívaných Komisí pro hodnocení výkonu a pokroku dosaženého vzdělávacími systémy v Evropě a souhlasí s nutností vyvíjet nové ukazatele v klíčových oblastech nebo v oblastech, ve kterých tyto ukazatele chybějí (jazyky, ICT, učitelé, účinnost investování, vzdělávání dospělých, sociální začleňování a aktivní občanství); na základě toho vyzývá členské státy, aby přijaly vhodná opatření zejména ke snížení vysokého počtu mladých lidí, kteří předčasně bez jakékoli kvalifikace opouštějí školu, neboť tato tendence je překážkou posílení sociální soudržnosti v Unii;

| 8. | vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly zaměření mladých lidí na technické obory, které nabízejí pracovní místa a integraci. V souvislosti s tím žádá, aby Unie ve spolupráci s členskými státy zahájila komunikační kampaň, jejímž cílem bude podpora špičkových technických oborů u mladých lidí a jejich rodičů tak, aby se napravila často negativní představa, kterou o nich má společnost; vítá podporu vědy, výzkumu a rozvoje a mobility výzkumných pracovníků a studentů prostřednictvím programu Erasmus Mundus; naléhavě žádá Komisi, aby odstranila překážky mobility a vytvořila pilotní projekt, jehož cílem bude vypracování programu typu „Erasmus“ pro učně tak, aby měli snazší přístup k tzv. „nové generaci“ programů Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy; |
| --- | --- |

8.

vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly zaměření mladých lidí na technické obory, které nabízejí pracovní místa a integraci. V souvislosti s tím žádá, aby Unie ve spolupráci s členskými státy zahájila komunikační kampaň, jejímž cílem bude podpora špičkových technických oborů u mladých lidí a jejich rodičů tak, aby se napravila často negativní představa, kterou o nich má společnost; vítá podporu vědy, výzkumu a rozvoje a mobility výzkumných pracovníků a studentů prostřednictvím programu Erasmus Mundus; naléhavě žádá Komisi, aby odstranila překážky mobility a vytvořila pilotní projekt, jehož cílem bude vypracování programu typu „Erasmus“ pro učně tak, aby měli snazší přístup k tzv. „nové generaci“ programů Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy;

| 9. | žádá členské státy, aby přijaly vhodná opatření k dosažení cílů stanovených Radou a do roku 2010 zajistily nárůst počtu absolventů technických oborů o 15 % a zároveň odstranily nerovnováhu mezi počtem mužů a žen; |
| --- | --- |

9.

žádá členské státy, aby přijaly vhodná opatření k dosažení cílů stanovených Radou a do roku 2010 zajistily nárůst počtu absolventů technických oborů o 15 % a zároveň odstranily nerovnováhu mezi počtem mužů a žen;

| 10. | vybízí členské státy, aby vytvořily takovou politiku celoživotního vzdělávání a odborné přípravy, která by byla soudržná na všech úrovních vzdělávání včetně vysokého školství, napomáhala sociálnímu začlenění a byla přizpůsobena sociálnímu, demografickému a ekonomickému vývoji; |
| --- | --- |

10.

vybízí členské státy, aby vytvořily takovou politiku celoživotního vzdělávání a odborné přípravy, která by byla soudržná na všech úrovních vzdělávání včetně vysokého školství, napomáhala sociálnímu začlenění a byla přizpůsobena sociálnímu, demografickému a ekonomickému vývoji;

| 11. | vybízí členské státy, aby zavedly programy systematické odborné přípravy týkající se používání nových technologií ve všech školách a zařízeních celoživotního vzdělávání; |
| --- | --- |

11.

vybízí členské státy, aby zavedly programy systematické odborné přípravy týkající se používání nových technologií ve všech školách a zařízeních celoživotního vzdělávání;

| 12. | vyzývá členské státy, aby zvýšily počet vyučujících a zavedly kvalitní počáteční a další přípravu učitelů v rámci dalšího odborného vzdělávání tak, aby vyučující získali kvalifikaci a znalosti, které jim umožní plnit v příštích desetiletích jejich roli ve společnosti založené na znalostech, a to zejména prostřednictvím vzdělávání učitelů v oblasti nových informačních technologií; |
| --- | --- |

12.

vyzývá členské státy, aby zvýšily počet vyučujících a zavedly kvalitní počáteční a další přípravu učitelů v rámci dalšího odborného vzdělávání tak, aby vyučující získali kvalifikaci a znalosti, které jim umožní plnit v příštích desetiletích jejich roli ve společnosti založené na znalostech, a to zejména prostřednictvím vzdělávání učitelů v oblasti nových informačních technologií;

| 13. | vyzývá členské státy, aby vyvinuly velké úsilí k dosažení základního cíle Unie, kterým je výuka nejméně dvou cizích jazyku, zejména jazyků sousedních zemí, pro všechny; |
| --- | --- |

13.

vyzývá členské státy, aby vyvinuly velké úsilí k dosažení základního cíle Unie, kterým je výuka nejméně dvou cizích jazyku, zejména jazyků sousedních zemí, pro všechny;

| 14. | považuje za nezbytné posílit otevřenou metodu koordinace a výměny osvědčených postupů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a plně podporuje pracovní program pro párové učení („peer learning activities“), který Komise zahájila v roce 2005; zdůrazňuje přitom rozhodující úlohu evropských ukazatelů pro hodnocení pokroku dosaženého při sledování lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy; |
| --- | --- |

14.

považuje za nezbytné posílit otevřenou metodu koordinace a výměny osvědčených postupů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a plně podporuje pracovní program pro párové učení („peer learning activities“), který Komise zahájila v roce 2005; zdůrazňuje přitom rozhodující úlohu evropských ukazatelů pro hodnocení pokroku dosaženého při sledování lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy;

| 15. | žádá Komisi a členské státy, aby posílily své kapacity pro statistickou analýzu v oblasti celoživotního vzdělávání; |
| --- | --- |

15.

žádá Komisi a členské státy, aby posílily své kapacity pro statistickou analýzu v oblasti celoživotního vzdělávání;

| 16. | zdůrazňuje, že je nutné, aby Unie zaručila dostatečné způsoby financování nového uceleného akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání a odborné přípravy; zdůrazňuje rovněž, že je nutné zajistit, aby Evropský sociální fond byl po roce 2006 nadále k dispozici ve všech členských státech Unie; |
| --- | --- |

16.

zdůrazňuje, že je nutné, aby Unie zaručila dostatečné způsoby financování nového uceleného akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání a odborné přípravy; zdůrazňuje rovněž, že je nutné zajistit, aby Evropský sociální fond byl po roce 2006 nadále k dispozici ve všech členských státech Unie;

| 17. | žádá Radu a Komisi, aby v příštím finančním výhledu počítaly s přidělením přiměřených rozpočtových prostředků pro všechny činnosti, které se týkají celoživotního vzdělávání a odborné přípravy, na nichž bude uskutečňování cílů Lisabonské strategie velkou měrou záviset; |
| --- | --- |

17.

žádá Radu a Komisi, aby v příštím finančním výhledu počítaly s přidělením přiměřených rozpočtových prostředků pro všechny činnosti, které se týkají celoživotního vzdělávání a odborné přípravy, na nichž bude uskutečňování cílů Lisabonské strategie velkou měrou záviset;

| 18. | vyzývá členské státy, aby zvýšily investice a účinněji využívaly dostupné zdroje v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (účinné správní partnerství mezi veřejným a soukromým investováním); |
| --- | --- |

18.

vyzývá členské státy, aby zvýšily investice a účinněji využívaly dostupné zdroje v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (účinné správní partnerství mezi veřejným a soukromým investováním);

| 19. | vyzývá členské státy, aby vytvořily soudržnější vnitrostátní politiky a zlepšily podmínky přístupu k odborné přípravě a ke vzdělávání pro uchazeče o zaměstnání; v souvislosti s tím zdůrazňuje úlohu sociálních partnerů a vyzývá je, aby ji plnili jak při vytváření, tak při provádění těchto politik; |
| --- | --- |

19.

vyzývá členské státy, aby vytvořily soudržnější vnitrostátní politiky a zlepšily podmínky přístupu k odborné přípravě a ke vzdělávání pro uchazeče o zaměstnání; v souvislosti s tím zdůrazňuje úlohu sociálních partnerů a vyzývá je, aby ji plnili jak při vytváření, tak při provádění těchto politik;

| 20. | vyzývá členské státy, aby zajistily, že jejich národní lisabonské programy, které mají být předloženy do roku 2006, budou obsahovat podrobný popis zamýšlených opatření ke zlepšení výsledků vzdělávání, včetně časových rozpisů a cílů, a zajistily, že tyto plány budou předloženy a projednány v národních parlamentech; |
| --- | --- |

20.

vyzývá členské státy, aby zajistily, že jejich národní lisabonské programy, které mají být předloženy do roku 2006, budou obsahovat podrobný popis zamýšlených opatření ke zlepšení výsledků vzdělávání, včetně časových rozpisů a cílů, a zajistily, že tyto plány budou předloženy a projednány v národních parlamentech;

| 21. | zdůrazňuje zásadní úlohu univerzit při vytváření a šíření znalostí a naléhavě doporučuje, aby byl jejich význam posílen rozvíjením spolupráce mezi evropským vysokým školstvím, evropským výzkumem, celoživotním vzděláváním v Evropě a výrobou; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje zásadní úlohu univerzit při vytváření a šíření znalostí a naléhavě doporučuje, aby byl jejich význam posílen rozvíjením spolupráce mezi evropským vysokým školstvím, evropským výzkumem, celoživotním vzděláváním v Evropě a výrobou;

| 22. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států. |
| --- | --- |

22.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států.

---

(1)  Úř. věst. C 104, 30.4.2004, s. 1.

(2)  Přijaté texty P6_TA(2005)0069.

P6_TA(2005)0385

Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčné výuky

Usnesení Evropského parlamentu o integraci přistěhovalců v Evropě prostřednictvím školní docházky a vícejazyčné výuky (2004/2267(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na směrnici Rady 77/486/EHS ze dne 25. července 1977 o školní docházce dětí migrujících pracovníků (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 77/486/EHS ze dne 25. července 1977 o školní docházce dětí migrujících pracovníků (1),

| — | s ohledem na usnesení Rady ze dne 16. prosince 1997 (2), které vyzývá členské státy k podpoře výuky jazyků v raném věku a spolupráci mezi evropskými školami, které nabízejí tento typ výuky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Rady ze dne 16. prosince 1997 (2), které vyzývá členské státy k podpoře výuky jazyků v raném věku a spolupráci mezi evropskými školami, které nabízejí tento typ výuky,

| — | s ohledem na usnesení Rady ze dne 25. listopadu 2003 na téma „učinit ze školy místo otevřeného vzdělávání, a předcházet tak předčasnému ukončení školní docházky a obtížím mladých lidí a podporovat jejich sociální integraci“ (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Rady ze dne 25. listopadu 2003 na téma „učinit ze školy místo otevřeného vzdělávání, a předcházet tak předčasnému ukončení školní docházky a obtížím mladých lidí a podporovat jejich sociální integraci“ (3),

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Barceloně konaného ve dnech 15.-16. března 2002, které vyzývají k výuce alespoň dvou cizích jazyků od co nejútlejšího věku, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Barceloně konaného ve dnech 15.-16. března 2002, které vyzývají k výuce alespoň dvou cizích jazyků od co nejútlejšího věku,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 3. června 2003 o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti (KOM(2003)0336)
  , |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 3. června 2003 o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti (KOM(2003)0336)
  ,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 24. července 2003 s názvem „Podporovat výuku jazyků a jazykovou rozmanitost — akční plán na období 2004-2006)“ (KOM(2003)0449), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 24. července 2003 s názvem „Podporovat výuku jazyků a jazykovou rozmanitost — akční plán na období 2004-2006)“ (KOM(2003)0449),

| — | s ohledem na doporučení Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, které doporučilo posílení státních podpor, aby bylo omezeno znevýhodnění žáků pocházejících ze společenství migrantů nebo menšin, |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, které doporučilo posílení státních podpor, aby bylo omezeno znevýhodnění žáků pocházejících ze společenství migrantů nebo menšin,

| — | s ohledem na závěry sympozia „Vývoj evropského školství — vícejazyčnost nabízí nové perspektivy“, které pořádalo lucemburské předsednictví EU ve dnech 10. a 11. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry sympozia „Vývoj evropského školství — vícejazyčnost nabízí nové perspektivy“, které pořádalo lucemburské předsednictví EU ve dnech 10. a 11. března 2005,

| — | s ohledem na závěry Rady ministrů školství ze dne 25. května 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Rady ministrů školství ze dne 25. května 2005,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6-0243/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6-0243/2005),

| A. | vzhledem k tomu, že od roku 1977, kdy byla přijata výše uvedená směrnice o právu na výuku jazyka hostitelské země a jazyka a kultury země původu pro přistěhovalce v rámci Společenství, se výrazně zvýšil tok migrantů, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že od roku 1977, kdy byla přijata výše uvedená směrnice o právu na výuku jazyka hostitelské země a jazyka a kultury země původu pro přistěhovalce v rámci Společenství, se výrazně zvýšil tok migrantů,

| B. | vzhledem k tomu, že pohyb migrantů vedl k novým úkolům v oblasti totožnosti a k tomu, že se politika integrace stala jednou z priorit EU, členských států a regionálních i místních orgánů, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že pohyb migrantů vedl k novým úkolům v oblasti totožnosti a k tomu, že se politika integrace stala jednou z priorit EU, členských států a regionálních i místních orgánů,

| C. | připomíná, že Evropa již několikrát zažila období pronásledování menšin a že tato stránka naší historie, se kterou se chceme s konečnou platností vyrovnat, zdůrazňuje význam politiky boje proti diskriminaci v rámci EU, |
| --- | --- |

C.

připomíná, že Evropa již několikrát zažila období pronásledování menšin a že tato stránka naší historie, se kterou se chceme s konečnou platností vyrovnat, zdůrazňuje význam politiky boje proti diskriminaci v rámci EU,

| D. | vzhledem k tomu, že mnoho rozhodnutí evropských orgánů směřuje ke zrovnoprávnění práva na vzdělání pro děti a dospívající, kteří žijí v EU, bez ohledu na místo narození, původ jejich rodičů a prarodičů nebo právní rámec, ve kterém vyrůstají, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že mnoho rozhodnutí evropských orgánů směřuje ke zrovnoprávnění práva na vzdělání pro děti a dospívající, kteří žijí v EU, bez ohledu na místo narození, původ jejich rodičů a prarodičů nebo právní rámec, ve kterém vyrůstají,

| E. | vzhledem k tomu, že závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu konaném ve dnech 23.-24. března 2000 (snížit do roku 2010 na polovinu počet mladých lidí ve věku 18 až 24 let, kteří absolvovali pouze nižší stupeň střední školy) s sebou nese všeobecnou dostupnost vzdělání pro děti přistěhovalců a to, že školy mají být připraveny bez diskriminace podporovat jejich integraci, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu konaném ve dnech 23.-24. března 2000 (snížit do roku 2010 na polovinu počet mladých lidí ve věku 18 až 24 let, kteří absolvovali pouze nižší stupeň střední školy) s sebou nese všeobecnou dostupnost vzdělání pro děti přistěhovalců a to, že školy mají být připraveny bez diskriminace podporovat jejich integraci,

| F. | zdůrazňuje, že se k potížím s učením u žáků, jejichž rodina používá jiný jazyk než jazyk používaný ve škole, často připojují nepříznivé materiální, sociální a psychologické podmínky, které brání tomu, aby ve škole podali standardní výkon, |
| --- | --- |

F.

zdůrazňuje, že se k potížím s učením u žáků, jejichž rodina používá jiný jazyk než jazyk používaný ve škole, často připojují nepříznivé materiální, sociální a psychologické podmínky, které brání tomu, aby ve škole podali standardní výkon,

| G. | připomíná, že rozdílný jazyk používaný v prostředí rodiny a v prostředí školy zvyšuje pravděpodobnost předčasného ukončení školní docházky a uzavřenost rodiny vůči společnosti, a proto je nezbytné jazykové začlenění od předškolního věku; že je třeba za tímto účelem podporovat opatření, která dětem přistěhovalců na jedné straně umožní prohloubit znalost jejich mateřského jazyka - rozhodující prvek pro jejich školní vývoj - a na druhé straně jim umožní naučit se jazyk dané země, |
| --- | --- |

G.

připomíná, že rozdílný jazyk používaný v prostředí rodiny a v prostředí školy zvyšuje pravděpodobnost předčasného ukončení školní docházky a uzavřenost rodiny vůči společnosti, a proto je nezbytné jazykové začlenění od předškolního věku; že je třeba za tímto účelem podporovat opatření, která dětem přistěhovalců na jedné straně umožní prohloubit znalost jejich mateřského jazyka - rozhodující prvek pro jejich školní vývoj - a na druhé straně jim umožní naučit se jazyk dané země,

| H. | vzhledem k tomu, že vícejazyčné vzdělávání přispívá k porozumění rozdílů mezi kulturami v době, kdy stále roste počet mladých lidí druhé a třetí generace přistěhovalců, kteří se obtížně vyrovnávají s mnohačetnými dimenzemi určujícími formování jejich totožnosti, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že vícejazyčné vzdělávání přispívá k porozumění rozdílů mezi kulturami v době, kdy stále roste počet mladých lidí druhé a třetí generace přistěhovalců, kteří se obtížně vyrovnávají s mnohačetnými dimenzemi určujícími formování jejich totožnosti,

| I. | vzhledem k tomu, že vzdělávacími systémy všeobecně rozšířené používání jakési „lingua franca“ v některých případech žáky zbavuje povinnosti učit se svému mateřskému jazyku a kultuře, a to již od počátku školní docházky, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že vzdělávacími systémy všeobecně rozšířené používání jakési „lingua franca“ v některých případech žáky zbavuje povinnosti učit se svému mateřskému jazyku a kultuře, a to již od počátku školní docházky,

| J. | vzhledem k tomu, že evropské orgány se snaží zhodnotit zkušenosti získané při integrované výuce tématu a jazyka (CLIL) (4), |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že evropské orgány se snaží zhodnotit zkušenosti získané při integrované výuce tématu a jazyka (CLIL) (4),

| K. | vzhledem k tomu, že hlavním nástrojem naplnění cílů vzdělávání společenství přistěhovalců mohou být bilaterální dohody a že tyto dohody se všeobecně potýkají s velkými finančními problémy, pokud je nepoškozuje nedostatek politické vůle, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že hlavním nástrojem naplnění cílů vzdělávání společenství přistěhovalců mohou být bilaterální dohody a že tyto dohody se všeobecně potýkají s velkými finančními problémy, pokud je nepoškozuje nedostatek politické vůle,

| L. | vzhledem k tomu, že pole působnosti EU se soustřeďuje především na vzdělávání učitelů, výměny mezi mladými lidmi, pořádání seminářů a vypracovávání studií, což zdaleka nepředstavuje všechna opatření, která by mohla zhodnotit a přispět ke všeobecnému zavedení osvědčené praxe, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že pole působnosti EU se soustřeďuje především na vzdělávání učitelů, výměny mezi mladými lidmi, pořádání seminářů a vypracovávání studií, což zdaleka nepředstavuje všechna opatření, která by mohla zhodnotit a přispět ke všeobecnému zavedení osvědčené praxe,

O právech dětí v systému školství a o povinnostech, členských států

| 1. | domnívá se, že děti přistěhovalců, které jsou ve školním věku, mají právo navštěvovat státní školu bez ohledu na právní postavení jejich rodiny a že toto právo zahrnuje výuku jazyka hostitelské země, aniž by bylo dotčeno právo těchto dětí na výuku svého mateřského jazyka; |
| --- | --- |

1.

domnívá se, že děti přistěhovalců, které jsou ve školním věku, mají právo navštěvovat státní školu bez ohledu na právní postavení jejich rodiny a že toto právo zahrnuje výuku jazyka hostitelské země, aniž by bylo dotčeno právo těchto dětí na výuku svého mateřského jazyka;

| 2. | domnívá se, že i když děti nebo potomci přistěhovalců (ve druhé a třetí generaci) ovládají jazyk hostitelské země, je vhodné těmto dětem umožnit přístup k jejich mateřskému jazyku a ke kultuře země jejich původu, aniž by bylo v této oblasti vyloučeno veřejné financování; |
| --- | --- |

2.

domnívá se, že i když děti nebo potomci přistěhovalců (ve druhé a třetí generaci) ovládají jazyk hostitelské země, je vhodné těmto dětem umožnit přístup k jejich mateřskému jazyku a ke kultuře země jejich původu, aniž by bylo v této oblasti vyloučeno veřejné financování;

| 3. | zdůrazňuje, že je nezbytné zavést na základních a středních školách opatření na podporu vzdělávání dětí přistěhovalců, zejména pokud neovládají jazyk hostitelské země, a to s cílem usnadnit jejich adaptaci a zabránit situaci, kdy by byly znevýhodněny vůči ostatním dětem; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje, že je nezbytné zavést na základních a středních školách opatření na podporu vzdělávání dětí přistěhovalců, zejména pokud neovládají jazyk hostitelské země, a to s cílem usnadnit jejich adaptaci a zabránit situaci, kdy by byly znevýhodněny vůči ostatním dětem;

| 4. | zastává názor, že začleňování přistěhovalců do škol nesmí uškodit rozvíjení dorozumívacího jazyka vzdělávacího systému, zejména pokud se tento jazyk nachází v menšinovém postavení; |
| --- | --- |

4.

zastává názor, že začleňování přistěhovalců do škol nesmí uškodit rozvíjení dorozumívacího jazyka vzdělávacího systému, zejména pokud se tento jazyk nachází v menšinovém postavení;

| 5. | vyzývá členské státy, aby ve školských zařízeních různé úrovně prosazovaly opatření zajišťující jazykovou rozmanitost a možnost výběru i jiného jazyka než úředního, aniž by se přitom omezovaly pouze na nejběžnější evropské jazyky; |
| --- | --- |

5.

vyzývá členské státy, aby ve školských zařízeních různé úrovně prosazovaly opatření zajišťující jazykovou rozmanitost a možnost výběru i jiného jazyka než úředního, aniž by se přitom omezovaly pouze na nejběžnější evropské jazyky;

| 6. | vyzývá členské státy, aby odstranily pedagogické, administrativní a právní překážky, které kvůli jazykové bariéře ztěžují úspěšné plnění těchto cílů; |
| --- | --- |

6.

vyzývá členské státy, aby odstranily pedagogické, administrativní a právní překážky, které kvůli jazykové bariéře ztěžují úspěšné plnění těchto cílů;

| 7. | domnívá se, že tato opatření nesmí vést k neúměrnému nárůstu počtu vyučovacích hodin pro děti přistěhovalců ve srovnání s ostatními žáky, aby nedocházelo k odmítání vyučovacích hodin navíc; |
| --- | --- |

7.

domnívá se, že tato opatření nesmí vést k neúměrnému nárůstu počtu vyučovacích hodin pro děti přistěhovalců ve srovnání s ostatními žáky, aby nedocházelo k odmítání vyučovacích hodin navíc;

Úloha EU při prosazování osvědčených postupů

| 8. | podporuje Komisi, která se kladně staví k systémům vzdělávání zaručujícím žákům již v ranném věku kromě jejich mateřského jazyka také výuku dvou dalších jazyků; |
| --- | --- |

8.

podporuje Komisi, která se kladně staví k systémům vzdělávání zaručujícím žákům již v ranném věku kromě jejich mateřského jazyka také výuku dvou dalších jazyků;

| 9. | bere na vědomí, že je potřeba používat různé metody podpory integrace prostřednictvím mnoho-jazyčnosti, například metodu CLIL, která je při výuce jazyka a při interkulturní integraci dětí různého původu prokazatelně poměrně účinná; |
| --- | --- |

9.

bere na vědomí, že je potřeba používat různé metody podpory integrace prostřednictvím mnoho-jazyčnosti, například metodu CLIL, která je při výuce jazyka a při interkulturní integraci dětí různého původu prokazatelně poměrně účinná;

| 10. | žádá Komisi, aby zvýšila podporu poskytovanou specifické odborné přípravě učitelů, kteří pocházejí ze zemí přistěhovalců a mají zájem o používání různých metod začleňování prostřednictvím vícejazyčnosti (například metoda CLIL, výuka čtení a psaní v několika jazycích nebo v mateřském jazyce), a aby v rámci programů Leonardo da Vinci, Mládež a Sokrates (programy Comenius a Grundtvig) rozšířila nabídku cílových jazyků o mateřské jazyky přistěhovalců a zvláštní pozornost věnovala činnostem, které jsou určeny pro děti emigrantů a pro školitele a pracovníky spolupracující s těmito společenstvími; |
| --- | --- |

10.

žádá Komisi, aby zvýšila podporu poskytovanou specifické odborné přípravě učitelů, kteří pocházejí ze zemí přistěhovalců a mají zájem o používání různých metod začleňování prostřednictvím vícejazyčnosti (například metoda CLIL, výuka čtení a psaní v několika jazycích nebo v mateřském jazyce), a aby v rámci programů Leonardo da Vinci, Mládež a Sokrates (programy Comenius a Grundtvig) rozšířila nabídku cílových jazyků o mateřské jazyky přistěhovalců a zvláštní pozornost věnovala činnostem, které jsou určeny pro děti emigrantů a pro školitele a pracovníky spolupracující s těmito společenstvími;

| 11. | zdůrazňuje, že je potřeba podpořit vzdělávací projekty, které se kromě běžných povinností školní výuky zaměřují na výuku jazyka a kultury hostitelské země pro přistěhovalce, kteří nejsou ve školním věku, i na ty projekty, které se zabývají budováním spojnic mezi kulturou a historií regionu, ve kterém se přistěhovalci chystají usadit, a historií společenství přistěhovalců; trvá na tom, že je třeba brát zřetel zejména na projekty sdružující osoby v postavení rodičů a zejména matky; |
| --- | --- |

11.

zdůrazňuje, že je potřeba podpořit vzdělávací projekty, které se kromě běžných povinností školní výuky zaměřují na výuku jazyka a kultury hostitelské země pro přistěhovalce, kteří nejsou ve školním věku, i na ty projekty, které se zabývají budováním spojnic mezi kulturou a historií regionu, ve kterém se přistěhovalci chystají usadit, a historií společenství přistěhovalců; trvá na tom, že je třeba brát zřetel zejména na projekty sdružující osoby v postavení rodičů a zejména matky;

| 12. | zastává názor, že uskutečňovat tuto politiku je mimo jiné možné prostřednictvím podpory, kterou bude EU poskytovat při vytváření evropské sítě škol, které na základě různých metod podporují integraci prostřednictvím více jazyčnosti; domnívá se rovněž, že součástí této sítě mohou být se souhlasem orgánů členských států školy, které chtějí realizovat vzdělávací a komunitní projekty odpovídající potřebám výuky a socializace a kulturním potřebám uvedeným výše; |
| --- | --- |

12.

zastává názor, že uskutečňovat tuto politiku je mimo jiné možné prostřednictvím podpory, kterou bude EU poskytovat při vytváření evropské sítě škol, které na základě různých metod podporují integraci prostřednictvím více jazyčnosti; domnívá se rovněž, že součástí této sítě mohou být se souhlasem orgánů členských států školy, které chtějí realizovat vzdělávací a komunitní projekty odpovídající potřebám výuky a socializace a kulturním potřebám uvedeným výše;

| 13. | žádá Komisi, aby v rámci průřezového programu celoživotního vzdělávání vyčlenila v rámci rozpočtových prostředků na období 2007-2013 prostředky na podporu realizace těchto iniciativ; |
| --- | --- |

13.

žádá Komisi, aby v rámci průřezového programu celoživotního vzdělávání vyčlenila v rámci rozpočtových prostředků na období 2007-2013 prostředky na podporu realizace těchto iniciativ;

| 14. | zastává názor, že EU musí věnovat zvláštní pozornost šíření kulturních děl pocházejících ze zemí přistěhovalců, zejména pak prostřednictvím systémů vzdělávání hostitelské země, ať už v rámci cílů vnější politiky a strategie sousedství nebo v rámci programů Společenství v oblastech kultury, vzdělávání, pro gramů pro mladé lidi nebo v oblasti médií; |
| --- | --- |

14.

zastává názor, že EU musí věnovat zvláštní pozornost šíření kulturních děl pocházejících ze zemí přistěhovalců, zejména pak prostřednictvím systémů vzdělávání hostitelské země, ať už v rámci cílů vnější politiky a strategie sousedství nebo v rámci programů Společenství v oblastech kultury, vzdělávání, pro gramů pro mladé lidi nebo v oblasti médií;

| 15. | vyzývá místní orgány členských států, aby stejné hledisko používaly i při výběru partnerských subjektů; |
| --- | --- |

15.

vyzývá místní orgány členských států, aby stejné hledisko používaly i při výběru partnerských subjektů;

*

- *

| 16. | pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států. |
| --- | --- |

16.

pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.

---

(1)  Úř. věst. L 199, 6.8.1977, s. 32.

(2)  Úř. věst. C 1, 3.1.1998, s. 2.

(3)  Úř. věst. C 295, 5. 12. 2003, s. 3.

(4)  V angličtině je používána zkratka CLIL - Integrovaná výuka tématu a jazyka, CLIC - Integrované třídy s výukou tématu a jazyka, BILD - Bilingvní integrace jazyků a předmětů a ve francouzštině zkratka EMILE - Výuka předmětu prostřednictvím integrace cizího jazyka.

P6_TA(2005)0386

Cirkus jako součást evropské kultury

Usnesení Evropského parlamentu o nových výzvách pro cirkus jako součást evropské kultury (2004/2266(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na usnesení ze dne 16. března 1984 o školním vzdělání dětí, jejichž rodiče nemají trvalé bydliště (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení ze dne 16. března 1984 o školním vzdělání dětí, jejichž rodiče nemají trvalé bydliště (1),

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů školství ze dne 22. května 1989 o poskytování školního vzdělání dětem lodníků vnitrozemské lodní dopravy, zaměstnanců cirkusů a provozovatelů atrakcí (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů školství ze dne 22. května 1989 o poskytování školního vzdělání dětem lodníků vnitrozemské lodní dopravy, zaměstnanců cirkusů a provozovatelů atrakcí (2),

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů školství ze dne 22. května 1989 o poskytování školního vzdělání dětem Sintů, Romů a kočovníků (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů školství ze dne 22. května 1989 o poskytování školního vzdělání dětem Sintů, Romů a kočovníků (3),

| — | s ohledem na zprávy Komise o uplatňování opatření přijatých v usnesení Rady ministrů školství dne 22. května 1989 (KOM(1996)0494 a KOM(1996)0495), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávy Komise o uplatňování opatření přijatých v usnesení Rady ministrů školství dne 22. května 1989 (KOM(1996)0494 a KOM(1996)0495),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (4),

| — | s ohledem na směrnici Rady 1999/22/ES ze dne 29. března 1999 o chovu volně žijících živočichů v zoologických zahradách (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 1999/22/ES ze dne 29. března 1999 o chovu volně žijících živočichů v zoologických zahradách (5),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanovuje seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci mají při překročení státních hranic vízovou povinnost, a zemí, jejichž státní příslušníci jsou od tohoto požadavku osvobozeni (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanovuje seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci mají při překročení státních hranic vízovou povinnost, a zemí, jejichž státní příslušníci jsou od tohoto požadavku osvobozeni (6),

| — | s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1808/2001 (7) ze dne 30. srpna 2001 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97, |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1808/2001 (7) ze dne 30. srpna 2001 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6-0237/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6-0237/2005),

| A. | vzhledem k tomu, že většina kulturních, vzdělávacích, technických a právních aspektů činnosti cirkusů je řízena na úrovni členských států, a nikoliv na úrovni Společenství, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že většina kulturních, vzdělávacích, technických a právních aspektů činnosti cirkusů je řízena na úrovni členských států, a nikoliv na úrovni Společenství,

| B. | vzhledem k tomu, že obecně neexistují žádné zvláštní zákony upravující záležitosti související s činností cirkusů, a že cirkusy proto obvykle podléhají jurisdikci jiných oblastí, jako jsou např. vzdělávání, zábava, infrastruktura, doprava, vybavení, umění, mobilita, veřejná shromáždění, požární ochrana a ochrana zvířat, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že obecně neexistují žádné zvláštní zákony upravující záležitosti související s činností cirkusů, a že cirkusy proto obvykle podléhají jurisdikci jiných oblastí, jako jsou např. vzdělávání, zábava, infrastruktura, doprava, vybavení, umění, mobilita, veřejná shromáždění, požární ochrana a ochrana zvířat,

| C. | vzhledem k tomu, že přeshraniční mobilita, která je jedním z hlavních znaků cirkusu, jednoznačně vyžaduje, aby se postavení cirkusu posuzovalo z evropského zorného úhlu a aby se o opatřeních v této oblasti uvažovalo na úrovni EU, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že přeshraniční mobilita, která je jedním z hlavních znaků cirkusu, jednoznačně vyžaduje, aby se postavení cirkusu posuzovalo z evropského zorného úhlu a aby se o opatřeních v této oblasti uvažovalo na úrovni EU,

| D. | vzhledem k tomu, že mobilita cirkusů neusnadňuje školní docházku dětí z kočujících společenství, která vyžaduje trvalou přítomnost ve škole, a že je rovněž třeba vytvářet příznivé podmínky pro střediska odborného vzdělávání pro cirkusová povolání a podporovat je, což zdůvodňuje nutnost opatření na evropské úrovni, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že mobilita cirkusů neusnadňuje školní docházku dětí z kočujících společenství, která vyžaduje trvalou přítomnost ve škole, a že je rovněž třeba vytvářet příznivé podmínky pro střediska odborného vzdělávání pro cirkusová povolání a podporovat je, což zdůvodňuje nutnost opatření na evropské úrovni,

| E. | vzhledem k tomu, že je nutno účinným způsobem zajistit integraci těchto dětí a jejich začlenění do evropského sociálního a profesního prostředí, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že je nutno účinným způsobem zajistit integraci těchto dětí a jejich začlenění do evropského sociálního a profesního prostředí,

| F. | vzhledem k tomu, že je žádoucí uznat, že klasický cirkus, včetně vystoupení zvířat, je součástí evropské kultury, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že je žádoucí uznat, že klasický cirkus, včetně vystoupení zvířat, je součástí evropské kultury,

Uznání cirkusu jako součásti evropské kultury

| 1. | vyzývá Komisi, aby podnikla konkrétní kroky, které povedou k uznání cirkusu jako součásti evropské kultury; |
| --- | --- |

1.

vyzývá Komisi, aby podnikla konkrétní kroky, které povedou k uznání cirkusu jako součásti evropské kultury;

| 2. | žádá členské státy, které tak doposud neučinily, aby uznaly cirkus jako součást evropské kultury; |
| --- | --- |

2.

žádá členské státy, které tak doposud neučinily, aby uznaly cirkus jako součást evropské kultury;

Školní vzdělání a odborná příprava

| 3. | vyzývá Komisi, aby vypracovala studii o školním vzdělání dětí žijících v kočujících společenstvích jako aktualizaci výše uvedených zpráv Komise z roku 1996 o uplatňování rozhodnutí Rady ze dne 22. května 1989 ve členských státech a její výsledky sdělila Evropskému parlamentu do jednoho roku; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Komisi, aby vypracovala studii o školním vzdělání dětí žijících v kočujících společenstvích jako aktualizaci výše uvedených zpráv Komise z roku 1996 o uplatňování rozhodnutí Rady ze dne 22. května 1989 ve členských státech a její výsledky sdělila Evropskému parlamentu do jednoho roku;

| 4. | žádá Komisi, aby společně s organizacemi, které zastupují rodiče těchto dětí, zavedla mechanismy spolupráce mezi členskými státy, které dětem v kočujících společenstvích zaručí přiměřenou výchovu a vzdělání a vytvoří pro ně příznivé podmínky, bez ohledu na to, ve které zemi Společenství se právě nacházejí; zde by bylo žádoucí, aby Rada předložila nové rozhodnutí, které zajistí vysoce kvalitní školní vzdělání a odbornou přípravu dětem, mládeži i dospělým v kočujících společenstvích a uzná a bude pod porovat vzdělání v cirkusových školách; |
| --- | --- |

4.

žádá Komisi, aby společně s organizacemi, které zastupují rodiče těchto dětí, zavedla mechanismy spolupráce mezi členskými státy, které dětem v kočujících společenstvích zaručí přiměřenou výchovu a vzdělání a vytvoří pro ně příznivé podmínky, bez ohledu na to, ve které zemi Společenství se právě nacházejí; zde by bylo žádoucí, aby Rada předložila nové rozhodnutí, které zajistí vysoce kvalitní školní vzdělání a odbornou přípravu dětem, mládeži i dospělým v kočujících společenstvích a uzná a bude pod porovat vzdělání v cirkusových školách;

| 5. | vyzývá Komisi, aby se ve spolupráci s členskými státy a s organizacemi, které zastupují rodiče těchto dětí, zasadila o vytvoření podmínek pro přijímání rodin a o zintenzivnění dialogu se vzdělávacími zařízeními s cílem obeznámit je s potřebou poskytnout školní vzdělání dětem z těchto rodin, přičemž tato vzdělávací zařízení určí osobu, která bude konkrétně pověřena touto komunikací a následným postupem; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Komisi, aby se ve spolupráci s členskými státy a s organizacemi, které zastupují rodiče těchto dětí, zasadila o vytvoření podmínek pro přijímání rodin a o zintenzivnění dialogu se vzdělávacími zařízeními s cílem obeznámit je s potřebou poskytnout školní vzdělání dětem z těchto rodin, přičemž tato vzdělávací zařízení určí osobu, která bude konkrétně pověřena touto komunikací a následným postupem;

| 6. | vyzývá Komisi, aby v rámci integrovaného akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání poskytla prostředky na nezbytná opatření, mimo jiné na pilotní projekty pro zjištění vhodných modelů školního vzdělávání dětí v kočujících společenstvích; zde se jedná zejména o:






  — | vývoj a podporu e-learningu a projektů distanční výuky jako součásti rozsáhlé iniciativy v oblasti vzdělávání pro kočující společenství; |
| --- | --- | --- |

6.

vyzývá Komisi, aby v rámci integrovaného akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání poskytla prostředky na nezbytná opatření, mimo jiné na pilotní projekty pro zjištění vhodných modelů školního vzdělávání dětí v kočujících společenstvích; zde se jedná zejména o:

—

vývoj a podporu e-learningu a projektů distanční výuky jako součásti rozsáhlé iniciativy v oblasti vzdělávání pro kočující společenství;

| — | rozvoj koncepce samostatně organizovaného učení a zodpovědnosti za výuku; |
| --- | --- |

—

rozvoj koncepce samostatně organizovaného učení a zodpovědnosti za výuku;

| — | rozvoj koncepcí umožňujících školní vzdělání, zejména zavedením nástrojů pedagogického vedení; |
| --- | --- |

—

rozvoj koncepcí umožňujících školní vzdělání, zejména zavedením nástrojů pedagogického vedení;

| — | vypracování profilu učitele, který se stará o děti v kočujících společenstvích; |
| --- | --- |

—

vypracování profilu učitele, který se stará o děti v kočujících společenstvích;

| — | celoevropskou výměnu informací a zkušeností mezi učiteli, kteří se starají o děti žijící v kočujících společenstvích; |
| --- | --- |

—

celoevropskou výměnu informací a zkušeností mezi učiteli, kteří se starají o děti žijící v kočujících společenstvích;

| — | zavedení systému pravidelných hodnocení úrovně vzdělání dětí kočovníků v jednotlivých členských státech ve spolupráci s Komisí; |
| --- | --- |

—

zavedení systému pravidelných hodnocení úrovně vzdělání dětí kočovníků v jednotlivých členských státech ve spolupráci s Komisí;

| — | zavedení přechodných forem výuky s cílem překonat obtíže při vzdělávání, které mají děti kočovníků; |
| --- | --- |

—

zavedení přechodných forem výuky s cílem překonat obtíže při vzdělávání, které mají děti kočovníků;

| 7. | zároveň považuje za nutné nalézt podpůrné prostředky, které umožní zřídit kontaktní centrum, které naváže spolupráci se všemi důležitými místy v rámci celé Unie a bude sloužit jako kontaktní místo, kde mohou kočující společnosti získat informace o možnostech vzdělávání a odborné přípravy; |
| --- | --- |

7.

zároveň považuje za nutné nalézt podpůrné prostředky, které umožní zřídit kontaktní centrum, které naváže spolupráci se všemi důležitými místy v rámci celé Unie a bude sloužit jako kontaktní místo, kde mohou kočující společnosti získat informace o možnostech vzdělávání a odborné přípravy;

| 8. | vyzývá Komisi a členské státy, aby uskutečnily informační kampaň k zabezpečení kvality vzdělání a odborné přípravy a zajistily, aby byly vzdělávání dětí v kočujících společenstvích a jejich odborná příprava založeny na normách tradičních systémů vzdělávání a odborné přípravy; |
| --- | --- |

8.

vyzývá Komisi a členské státy, aby uskutečnily informační kampaň k zabezpečení kvality vzdělání a odborné přípravy a zajistily, aby byly vzdělávání dětí v kočujících společenstvích a jejich odborná příprava založeny na normách tradičních systémů vzdělávání a odborné přípravy;

Dočasná zařízení

| 9. | žádá Komisi, aby po konzultaci se sdružením evropských cirkusů uložila evropskému výboru pro normalizaci vypracovat komplexní normy pro cirkusy, jež se přesunují z místa na místo, které budou na základě současných studií obsahovat standardy týkající se bezpečnosti dočasných zařízení, jako jsou cirkusové stany, což by na základě harmonizace usnadnilo přemísťování cirkusů v rámci členských států, a přispělo tak k zachování tradičního evropského cirkusu a k bezpečnosti veřejnosti; |
| --- | --- |

9.

žádá Komisi, aby po konzultaci se sdružením evropských cirkusů uložila evropskému výboru pro normalizaci vypracovat komplexní normy pro cirkusy, jež se přesunují z místa na místo, které budou na základě současných studií obsahovat standardy týkající se bezpečnosti dočasných zařízení, jako jsou cirkusové stany, což by na základě harmonizace usnadnilo přemísťování cirkusů v rámci členských států, a přispělo tak k zachování tradičního evropského cirkusu a k bezpečnosti veřejnosti;

| 10. | vyzývá členské státy, aby poté, kdy budou vytvořeny normy, upravily odpovídajícím způsobem platné předpisy a zveřejnily je ve formě srozumitelné pro uživatele; |
| --- | --- |

10.

vyzývá členské státy, aby poté, kdy budou vytvořeny normy, upravily odpovídajícím způsobem platné předpisy a zveřejnily je ve formě srozumitelné pro uživatele;

Zaměstnanci cirkusu: mobilita, zaměstnávání osob ze třetích zemí

| 11. | žádá Komisi, aby vypracovala analýzu současných systémů umožňujících získat vízum a pracovní povolení pro kočovné umělce a na jejím základě vytvořila pro tuto oblast evropský předpis, který by měl:






  — | zohledňovat současné těžkosti při získávání víz a vystavování pracovních povolení a jejich nynější dočasnou platnost; |
| --- | --- | --- |

11.

žádá Komisi, aby vypracovala analýzu současných systémů umožňujících získat vízum a pracovní povolení pro kočovné umělce a na jejím základě vytvořila pro tuto oblast evropský předpis, který by měl:

—

zohledňovat současné těžkosti při získávání víz a vystavování pracovních povolení a jejich nynější dočasnou platnost;

| — | odstranit stávající těžko splnitelné podmínky vztahující se na umělce s krátkodobými pracovními smlouvami (např. podmínka nedostatku rovnocenně kvalifikovaných osob v rámci EU); |
| --- | --- |

—

odstranit stávající těžko splnitelné podmínky vztahující se na umělce s krátkodobými pracovními smlouvami (např. podmínka nedostatku rovnocenně kvalifikovaných osob v rámci EU);

| — | nabídnout možnost vystavení krátkodobého víza/povolení k pobytu s platností až 12 měsíců, přičemž je nutno zároveň předejít jakémukoli případnému zneužívání této možnosti k jednání, jehož cílem je obchodování s lidmi; |
| --- | --- |

—

nabídnout možnost vystavení krátkodobého víza/povolení k pobytu s platností až 12 měsíců, přičemž je nutno zároveň předejít jakémukoli případnému zneužívání této možnosti k jednání, jehož cílem je obchodování s lidmi;

| 12. | považuje přitom za žádoucí vytvořit jak pro umělce, tak pro příslušné správní orgány jednotný a srozumitelný návod, ve kterém bude nová právní úprava vysvětlena; |
| --- | --- |

12.

považuje přitom za žádoucí vytvořit jak pro umělce, tak pro příslušné správní orgány jednotný a srozumitelný návod, ve kterém bude nová právní úprava vysvětlena;

*

- *

| 13. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

13.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 104, 16.4.1984, s. 144.

(2)  Úř. věst. C 153, 21.6.1989, s. 1.

(3)  Úř. věst. C 153, 21.6.1989, s. 3.

(4)  Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 94, 9.4.1999, s. 24.

(6)  Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1.

(7)  Úř. věst. L 250, 19.9.2001, s. 1.

P6_TA(2005)0387

Městská dimenze v souvislostí s rozšířením

Usnesení Evropského parlamentu o městské domenzi v souvislosti s rozšířením (2004/2258(INI))

Evropský parlament

| — | s ohledem na návrh Smlouvy o Ústavě pro Evropu a přesněji na články I-3, I-14, II-96, III-220, čl. III-365 odst. 3 a článek 8 protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality, |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Smlouvy o Ústavě pro Evropu a přesněji na články I-3, I-14, II-96, III-220, čl. III-365 odst. 3 a článek 8 protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality,

| — | s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména pak s ohledem na články 158 a 159, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména pak s ohledem na články 158 a 159,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti (1),

| — | s ohledem na návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti (KOM (2004)0492), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti (KOM (2004)0492),

| — | s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj (KOM(2004)0495), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj (KOM(2004)0495),

| — | s ohledem na návrh nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti (KOM(2004)0494), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti (KOM(2004)0494),

| — | s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu (KOM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu (KOM(2004)0493),

| — | s ohledem na sdělení Komise „Rozvoj měst: směry evropské diskuse“ (KOM(1997)0197), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise „Rozvoj měst: směry evropské diskuse“ (KOM(1997)0197),

| — | s ohledem na Rozvojový územní plán Společenství schválený na neformálním zasedání Rady ministrů pro územní plánování v Postupimi v roce 1999, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Rozvojový územní plán Společenství schválený na neformálním zasedání Rady ministrů pro územní plánování v Postupimi v roce 1999,

| — | s ohledem na studii „Národní politiky rozvoje měst v Evropské unii“ z října 2004, kterou si vyžádalo nizozemské předsednictví, |
| --- | --- |

—

s ohledem na studii „Národní politiky rozvoje měst v Evropské unii“ z října 2004, kterou si vyžádalo nizozemské předsednictví,

| — | s ohledem na závěry předsednictví z neformální ministerské schůzky EU o územní soudržnosti, která se konala dne 29. listopadu 2004 v Rotterdamu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví z neformální ministerské schůzky EU o územní soudržnosti, která se konala dne 29. listopadu 2004 v Rotterdamu,

| — | s ohledem na závěry předsednictví z neformální ministerské schůzky EU o územní soudržnosti ve dnech 20. a 21. května 2005 a s ohledem na její záměr vypracovat do roku 2007 dokument nazvaný „Stav území a perspektivy Evropské unie“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví z neformální ministerské schůzky EU o územní soudržnosti ve dnech 20. a 21. května 2005 a s ohledem na její záměr vypracovat do roku 2007 dokument nazvaný „Stav území a perspektivy Evropské unie“,

| — | s ohledem na „Evropskou urbanistickou chartu“ přijatou Radou Evropy dne 18. března 1992 a na „Novou aténskou chartu“ přijatou Evropskou radou urbanistů dne 20. listopadu 2003 v Lisabonu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na „Evropskou urbanistickou chartu“ přijatou Radou Evropy dne 18. března 1992 a na „Novou aténskou chartu“ přijatou Evropskou radou urbanistů dne 20. listopadu 2003 v Lisabonu,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0272/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0272/2005),

| A. | vzhledem k tomu, že ve městech a městských aglomeracích nebo oblastech žije 78 % obyvatel Evropské unie a že představují:






  — | prostor, kde se soustředují nejsložitější a zároveň nejběžnější problémy (sociální vyloučení, prostorová a etnická segregace, nedostatek bytů, nebezpečnost, drogy, znečištění, zamoření bývalých průmyslových pozemků, doprava, nezaměstnanost, nízká konkurenceschopnost, chudoba, demografické změny atd.), |
| --- | --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že ve městech a městských aglomeracích nebo oblastech žije 78 % obyvatel Evropské unie a že představují:

—

prostor, kde se soustředují nejsložitější a zároveň nejběžnější problémy (sociální vyloučení, prostorová a etnická segregace, nedostatek bytů, nebezpečnost, drogy, znečištění, zamoření bývalých průmyslových pozemků, doprava, nezaměstnanost, nízká konkurenceschopnost, chudoba, demografické změny atd.),

| — | prostor, kde se buduje budoucnost: univerzity, výzkumná střediska atd., |
| --- | --- |

—

prostor, kde se buduje budoucnost: univerzity, výzkumná střediska atd.,

| B. | vzhledem k tomu, že města, městské aglomerace nebo oblasti, včetně malých a středních měst, hrají klíčovou roli v regionálním a místním rozvoji a v plnění revidovaných cílů z Lisabonu a Goteborgu, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že města, městské aglomerace nebo oblasti, včetně malých a středních měst, hrají klíčovou roli v regionálním a místním rozvoji a v plnění revidovaných cílů z Lisabonu a Goteborgu,

| C. | vzhledem k velkým rozdílům v politice rozvoje měst mezi 25 členskými státy, zejména díky rozšíření o 10 nových členských států, které často nemají jasnou celkovou politiku rozvoje měst na celostátní nebo regionální úrovni, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k velkým rozdílům v politice rozvoje měst mezi 25 členskými státy, zejména díky rozšíření o 10 nových členských států, které často nemají jasnou celkovou politiku rozvoje měst na celostátní nebo regionální úrovni,

| D. | vzhledem k tomu, že politika rozvoje měst nespadá do přímé působnosti Evropské unie; ale že Evropské unie odpovídá za politiky přímo ovlivňující trvalý rozvoj měst: regionální politiku a politiku soudržnosti, dopravní, životního prostředí, zaměstnanosti a sociálních věcí, výzkumu, vnitřního trhu, hospodářské soutěže atd., |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že politika rozvoje měst nespadá do přímé působnosti Evropské unie; ale že Evropské unie odpovídá za politiky přímo ovlivňující trvalý rozvoj měst: regionální politiku a politiku soudržnosti, dopravní, životního prostředí, zaměstnanosti a sociálních věcí, výzkumu, vnitřního trhu, hospodářské soutěže atd.,

| E. | vzhledem k tomu, že města a městské aglomerace nebo oblasti jsou součástí regionu, a proto by měl udržitelný rozvoj měst probíhat v souladu s rozvojem předměstských zón a venkovských oblastí v okolí, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že města a městské aglomerace nebo oblasti jsou součástí regionu, a proto by měl udržitelný rozvoj měst probíhat v souladu s rozvojem předměstských zón a venkovských oblastí v okolí,

| F. | vzhledem k tomu, že problematika měst a městských aglomerací nebo oblastí se týká jak politiků, tak občanské společnosti, hospodářských a sociálních subjektů a regionálních zájmových uskupení, včetně sdružení měst a obcí, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že problematika měst a městských aglomerací nebo oblastí se týká jak politiků, tak občanské společnosti, hospodářských a sociálních subjektů a regionálních zájmových uskupení, včetně sdružení měst a obcí,

| G. | vzhledem k tomu, že je třeba skoncovat s dočasným rozptylováním prostředků a je třeba vypracovat jasnou celkovou koncepci, která by brala v úvahu celou problematiku, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že je třeba skoncovat s dočasným rozptylováním prostředků a je třeba vypracovat jasnou celkovou koncepci, která by brala v úvahu celou problematiku,

| H. | vzhledem k tomu, že pojem udržitelný rozvoj měst je definován jako přispívání měst a městských aglomerací nebo oblastí k růstu, inovaci a hospodářské, sociální a územní soudržnosti, což v sobě zahrnuje revitalizaci měst a také například obnovu městské dopravní a bytové infrastruktury a zejména obnovu sídlištních panelových bytů, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že pojem udržitelný rozvoj měst je definován jako přispívání měst a městských aglomerací nebo oblastí k růstu, inovaci a hospodářské, sociální a územní soudržnosti, což v sobě zahrnuje revitalizaci měst a také například obnovu městské dopravní a bytové infrastruktury a zejména obnovu sídlištních panelových bytů,

| 1. | je přesvědčen, že města a městské aglomerace nebo oblasti, zejména malých a středních rozměrů, mají důležitou úlohu při plnění revidovaných cílů z Lisabonu a Goteborgu; |
| --- | --- |

1.

je přesvědčen, že města a městské aglomerace nebo oblasti, zejména malých a středních rozměrů, mají důležitou úlohu při plnění revidovaných cílů z Lisabonu a Goteborgu;

| 2. | žádá o obecné uznání politiky rozvoje měst a žádá konferenci předsedů, aby navrhla změnu přílohy VI jednacího řádu, která se týká působnosti Výboru pro regionální rozvoj. Tato změna by měla mezi cíle a působnosti tohoto výboru kromě „regionální politiky a politiky soudržnosti“ výslovně zahrnout problematiku měst a měla by vzít v úvahu práci dalších výborů týkající se této oblasti (výboru pro dopravu, životní prostředí, výzkum, zaměstnanost a sociální věci, vnitřní trh, kulturu atd.); |
| --- | --- |

2.

žádá o obecné uznání politiky rozvoje měst a žádá konferenci předsedů, aby navrhla změnu přílohy VI jednacího řádu, která se týká působnosti Výboru pro regionální rozvoj. Tato změna by měla mezi cíle a působnosti tohoto výboru kromě „regionální politiky a politiky soudržnosti“ výslovně zahrnout problematiku měst a měla by vzít v úvahu práci dalších výborů týkající se této oblasti (výboru pro dopravu, životní prostředí, výzkum, zaměstnanost a sociální věci, vnitřní trh, kulturu atd.);

| 3. | žádá Komisi, aby se zaměřila na celoplošné uplatňování politiky rozvoje měst a na koordinaci svých oddělení, která se přímo či nepřímo problematikou měst zabývají, jako jsou Generální ředitelství pro regionální politiku, podnikání a průmysl, hospodářskou soutěž, energetiku a dopravu, zaměstnanost, sociální záležitosti a rovnost příležitostí, výzkum, životní prostředí, vzdělávání a kulturu, aby zjistila konkrétní problémy měst ve všech oblastech a zároveň zdůraznila kladný dopad těchto politik na místní situaci; navrhuje vytvoření pracovní skupiny, v níž by byla zastoupena příslušná oddělení a která by se podobala meziskupině „Městské bydlení“ Evropského parlamentu; |
| --- | --- |

3.

žádá Komisi, aby se zaměřila na celoplošné uplatňování politiky rozvoje měst a na koordinaci svých oddělení, která se přímo či nepřímo problematikou měst zabývají, jako jsou Generální ředitelství pro regionální politiku, podnikání a průmysl, hospodářskou soutěž, energetiku a dopravu, zaměstnanost, sociální záležitosti a rovnost příležitostí, výzkum, životní prostředí, vzdělávání a kulturu, aby zjistila konkrétní problémy měst ve všech oblastech a zároveň zdůraznila kladný dopad těchto politik na místní situaci; navrhuje vytvoření pracovní skupiny, v níž by byla zastoupena příslušná oddělení a která by se podobala meziskupině „Městské bydlení“ Evropského parlamentu;

| 4. | vyzývá Radu, aby uspořádala výroční schůzi ministrů členských států odpovědných za politiku rozvoje měst; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby uspořádala výroční schůzi ministrů členských států odpovědných za politiku rozvoje měst;

| 5. | žádá Komisi a členské státy, aby souběžně se sociálním a občanským dialogem zahájily také „územní dialog“, který umožní různým regionálním i místním orgánům a jejich sdružením, aby se účastnily vyjednávání a rozhodování o politikách a činnostech, které se týkají měst, a to zejména v rámci politiky soudržnosti a řízení strukturálních fondů; současně žádá, aby se před každým jarním vrcholným zasedáním konala schůze na vysoké úrovni, na niž by byli přizváni kromě účastníků územního dialogu také vysocí političtí představitelé předsednictví Rady, Komise, Evropského parlamentu a Výboru regionů (zastupující města a městské aglomerace); |
| --- | --- |

5.

žádá Komisi a členské státy, aby souběžně se sociálním a občanským dialogem zahájily také „územní dialog“, který umožní různým regionálním i místním orgánům a jejich sdružením, aby se účastnily vyjednávání a rozhodování o politikách a činnostech, které se týkají měst, a to zejména v rámci politiky soudržnosti a řízení strukturálních fondů; současně žádá, aby se před každým jarním vrcholným zasedáním konala schůze na vysoké úrovni, na niž by byli přizváni kromě účastníků územního dialogu také vysocí političtí představitelé předsednictví Rady, Komise, Evropského parlamentu a Výboru regionů (zastupující města a městské aglomerace);

| 6. | žádá Komisi, aby vyvinula a navrhla modely a nástroje trvalého rozvoje měst dostupné všem městům a městským aglomeracím nebo oblastem:






  i) | vyzývá k rozvoji, který bude respektovat složitost života v městských oblastech, k pravidelné aktualizaci a šíření údajů umožňujících lepší vyhodnocení situace měst a městských aglomerací nebo oblastí a také k větší podpoře programu AUDIT URBAN; |
| --- | --- | --- |

6.

žádá Komisi, aby vyvinula a navrhla modely a nástroje trvalého rozvoje měst dostupné všem městům a městským aglomeracím nebo oblastem:

i)

vyzývá k rozvoji, který bude respektovat složitost života v městských oblastech, k pravidelné aktualizaci a šíření údajů umožňujících lepší vyhodnocení situace měst a městských aglomerací nebo oblastí a také k větší podpoře programu AUDIT URBAN;

| ii) | zdůrazňuje důležitost podpory spolupráce měst a městských aglomerací nebo oblastí rozšířením virtuálních i fyzických partnerských sítí pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností, ale také prostřednictvím společných projektů posilujících přeshraniční, meziregionální a nadnárodní rozměr; |
| --- | --- |

ii)

zdůrazňuje důležitost podpory spolupráce měst a městských aglomerací nebo oblastí rozšířením virtuálních i fyzických partnerských sítí pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností, ale také prostřednictvím společných projektů posilujících přeshraniční, meziregionální a nadnárodní rozměr;

| iii) | vyzývá ke skutečné a účinné komunikaci za pomoci takových podpůrných akcí, jako jsou např. kolokvia; |
| --- | --- |

iii)

vyzývá ke skutečné a účinné komunikaci za pomoci takových podpůrných akcí, jako jsou např. kolokvia;

| iv) | požaduje podporu stávajících sítí vytvořených městy, jako jsou Městská evropská informační střediska, Eurocities, a k dalšímu rozvíjení zkušeností se sítěmi, které vytvořilo Společenství, jako je URBACT; |
| --- | --- |

iv)

požaduje podporu stávajících sítí vytvořených městy, jako jsou Městská evropská informační střediska, Eurocities, a k dalšímu rozvíjení zkušeností se sítěmi, které vytvořilo Společenství, jako je URBACT;

| 7. | připomíná, že po rozšíření je třeba v členských státech a na regionální úrovni pokračovat v posilování rozvojových priorit městských politik, jako jsou bydlení a revitalizace městských oblastí, infrastruktura, doprava, cestovní ruch, životní prostředí, likvidace odpadů, zásobování vodou, kultura, odborná příprava, vzdělávání, sociální služby a zdravotnictví; |
| --- | --- |

7.

připomíná, že po rozšíření je třeba v členských státech a na regionální úrovni pokračovat v posilování rozvojových priorit městských politik, jako jsou bydlení a revitalizace městských oblastí, infrastruktura, doprava, cestovní ruch, životní prostředí, likvidace odpadů, zásobování vodou, kultura, odborná příprava, vzdělávání, sociální služby a zdravotnictví;

| 8. | vyzývá proto vlády členských států, aby prohloubily dialog s městy a jejich sdruženími, poskytly mu úřední rámec a uplatnily strategický a poradní přístup při rozhodování o rozvoji měst; |
| --- | --- |

8.

vyzývá proto vlády členských států, aby prohloubily dialog s městy a jejich sdruženími, poskytly mu úřední rámec a uplatnily strategický a poradní přístup při rozhodování o rozvoji měst;

| 9. | trvá na tom, že je důležité rozvíjet jednotnou politiku rozvoje měst s lidským rozměrem, a to jak po stránce prostorové, tak tematické, a vytvořit referenční dokument obsahující hlavní rysy „ideálního evropského města“, jak je uvedeno v Evropské chartě měst Kongresu místních a regionálních samospráv Rady Evropy; |
| --- | --- |

9.

trvá na tom, že je důležité rozvíjet jednotnou politiku rozvoje měst s lidským rozměrem, a to jak po stránce prostorové, tak tematické, a vytvořit referenční dokument obsahující hlavní rysy „ideálního evropského města“, jak je uvedeno v Evropské chartě měst Kongresu místních a regionálních samospráv Rady Evropy;

| 10. | vyzývá k přijetí opatření, která by podporovala zapojení veřejnosti do vytváření plánů na revitalizaci a rozvoj městských oblastí, neboť mnoho problémů je způsobeno nedostatečným dialogem mezi veřejností a politickými zástupci; |
| --- | --- |

10.

vyzývá k přijetí opatření, která by podporovala zapojení veřejnosti do vytváření plánů na revitalizaci a rozvoj městských oblastí, neboť mnoho problémů je způsobeno nedostatečným dialogem mezi veřejností a politickými zástupci;

| 11. | domnívá se, že je nezbytné posílit partnerství mezi městskými a venkovskými oblastmi, včetně objevujících se předměstských zón, mezi městy a venkovem, aby mohlo být dosaženo územní soudržnosti a vyváženého regionálního rozvoje; |
| --- | --- |

11.

domnívá se, že je nezbytné posílit partnerství mezi městskými a venkovskými oblastmi, včetně objevujících se předměstských zón, mezi městy a venkovem, aby mohlo být dosaženo územní soudržnosti a vyváženého regionálního rozvoje;

| 12. | zdůrazňuje, že je potřeba věnovat v hospodářských a územních souvislostech větší pozornost té stránce Cíle 2, která se týká měst; domnívá se, že její důležitou součástí je vyvážený rozvoj městských oblastí potýkajících se s problémy hospodářského růstu, sociální soudržnosti a znečištění; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje, že je potřeba věnovat v hospodářských a územních souvislostech větší pozornost té stránce Cíle 2, která se týká měst; domnívá se, že její důležitou součástí je vyvážený rozvoj městských oblastí potýkajících se s problémy hospodářského růstu, sociální soudržnosti a znečištění;

| 13. | hájí myšlenku, aby se strukturální fondy a Fond soudržnosti účastnily trvalého rozvoje měst a vítá začlenění problematiky měst do strukturálních fondů a Fondu soudržnosti; žádá však Komisi, aby zajistila, že intervence ve městech a městských aglomeracích nebo oblastech budou posíleny ve srovnání s těmi, které uvádí současné nařízení, a to na základě jednoznačného vymezení problematiky měst v rámci zprávy o provádění strategie (podle článků 27 a 28 návrhu nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti), a že bude zavedeno soustavné sledování; vybízí Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost úloze měst při sestavování zpráv o dopadech politiky soudržnosti na uskutečňování revidovaných cílů lisabonské agendy; |
| --- | --- |

13.

hájí myšlenku, aby se strukturální fondy a Fond soudržnosti účastnily trvalého rozvoje měst a vítá začlenění problematiky měst do strukturálních fondů a Fondu soudržnosti; žádá však Komisi, aby zajistila, že intervence ve městech a městských aglomeracích nebo oblastech budou posíleny ve srovnání s těmi, které uvádí současné nařízení, a to na základě jednoznačného vymezení problematiky měst v rámci zprávy o provádění strategie (podle článků 27 a 28 návrhu nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti), a že bude zavedeno soustavné sledování; vybízí Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost úloze měst při sestavování zpráv o dopadech politiky soudržnosti na uskutečňování revidovaných cílů lisabonské agendy;

| 14. | zastává názor, že strategie týkající se městských center by měla brát v úvahu zvláštní demografické a kvalitativní rysy evropských měst a podporovat široké spektrum opatření a prostředků, do jejichž plánování se musí zapojit ženy, aby byla města lidem přístupnější (pokud jde o dopravu, hospodářskou činnost, životní prostředí, územní plánování, sociální politiku, zdravotnictví, migrační politiku, sociální začlenění, politiku bydlení a bezpečnosti), přičemž tato strategie musí soustavně zohledňovat rovnost pohlaví; |
| --- | --- |

14.

zastává názor, že strategie týkající se městských center by měla brát v úvahu zvláštní demografické a kvalitativní rysy evropských měst a podporovat široké spektrum opatření a prostředků, do jejichž plánování se musí zapojit ženy, aby byla města lidem přístupnější (pokud jde o dopravu, hospodářskou činnost, životní prostředí, územní plánování, sociální politiku, zdravotnictví, migrační politiku, sociální začlenění, politiku bydlení a bezpečnosti), přičemž tato strategie musí soustavně zohledňovat rovnost pohlaví;

| 15. | žádá místní orgány v městských oblastech, aby podporovaly účast žen na občanském životě; |
| --- | --- |

15.

žádá místní orgány v městských oblastech, aby podporovaly účast žen na občanském životě;

| 16. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

16.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 104 E, 30.4.2004, s. 1000.

P6_TA(2005)0388

Ženy a chudoba v Evropské unii

Usnesení Evropského parlamentu o ženách a chudobě v Evropské unii (2004/2217(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/46/121, A/RES/47/134 a A/RES/49/179 o lidských právech a extrémní chudobě, A/RES/47/196 o zavedení Mezinárodního dne za odstranění chudoby a A/RES/50/107 o Mezinárodním roce za odstranění chudoby a vyhlášení prvního desetiletí OSN za odstranění chudoby, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/46/121, A/RES/47/134 a A/RES/49/179 o lidských právech a extrémní chudobě, A/RES/47/196 o zavedení Mezinárodního dne za odstranění chudoby a A/RES/50/107 o Mezinárodním roce za odstranění chudoby a vyhlášení prvního desetiletí OSN za odstranění chudoby,

| — | s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, kterou přijalo Valné shromáždění OSN svou rezolucí 217 A (III) ze dne 10. prosince 1948, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, kterou přijalo Valné shromáždění OSN svou rezolucí 217 A (III) ze dne 10. prosince 1948,

| — | s ohledem na dokumenty Hospodářské a sociální rady OSN E/CN.4/sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 o lidských právech a extrémní chudobě a E/CN.4/1996/25 o právu na rozvoj a E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 o uplatňování hospodářských, sociálních a kulturních práv, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dokumenty Hospodářské a sociální rady OSN E/CN.4/sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 o lidských právech a extrémní chudobě a E/CN.4/1996/25 o právu na rozvoj a E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 o uplatňování hospodářských, sociálních a kulturních práv,

| — | s ohledem na zprávu Čtvrté světové konference o ženách z roku 1995 a program Pekingské akční platformy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Čtvrté světové konference o ženách z roku 1995 a program Pekingské akční platformy,

| — | s ohledem na práci Rady Evropy týkající se této otázky, a zejména na revidovanou Evropskou sociální chartu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na práci Rady Evropy týkající se této otázky, a zejména na revidovanou Evropskou sociální chartu,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 4. října 2001 o Světovém dni OSN (1) za odstranění chudoby, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 4. října 2001 o Světovém dni OSN (1) za odstranění chudoby,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. února 1994 o chudobě žen v Evropě (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. února 1994 o chudobě žen v Evropě (2),

| — | s ohledem na acquis communautaire v oblasti práv žen a rovnosti pohlaví, |
| --- | --- |

—

s ohledem na acquis communautaire v oblasti práv žen a rovnosti pohlaví,

| — | s ohledem na článek 136, čl. 137 odst. 1 a čl. 141 odst. 3 Smlouvy o ES, a zejména na písmeno j) čl. 137 odst. 1 o boji proti sociálnímu vyloučení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 136, čl. 137 odst. 1 a čl. 141 odst. 3 Smlouvy o ES, a zejména na písmeno j) čl. 137 odst. 1 o boji proti sociálnímu vyloučení,

| — | s ohledem na závěry předsednictva Evropské rady ze zasedání v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000, jejichž příloha I obsahuje výzvu k „zajištění činnosti navazující na doporučení z roku 1992 o minimálních zaručených zdrojích, které mají poskytovat systémy sociální ochrany“ a rovněž na závěry předsednictva Evropské rady ze zasedání v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000, zejména dohodu o tom, že by měly být definovány ukazatele, které budou sloužit jako styčné body v boji proti sociálnímu vyloučení a k vymýcení chudoby, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictva Evropské rady ze zasedání v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000, jejichž příloha I obsahuje výzvu k „zajištění činnosti navazující na doporučení z roku 1992 o minimálních zaručených zdrojích, které mají poskytovat systémy sociální ochrany“ a rovněž na závěry předsednictva Evropské rady ze zasedání v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000, zejména dohodu o tom, že by měly být definovány ukazatele, které budou sloužit jako styčné body v boji proti sociálnímu vyloučení a k vymýcení chudoby,

| — | s ohledem na doporučení Rady 92/442/EHS ze dne 27. července 1992 o konvergenci cílů a politik v oblasti sociální ochrany (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Rady 92/442/EHS ze dne 27. července 1992 o konvergenci cílů a politik v oblasti sociální ochrany (3),

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro sociální ochranu o ukazatelích v oblasti chudoby a sociálního začleňování (říjen 2000), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro sociální ochranu o ukazatelích v oblasti chudoby a sociálního začleňování (říjen 2000),

| — | s ohledem na revidované společné cíle pro druhé kolo národních akčních plánů „Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“, ze dne 25. listopadu 2002 (SOC 508) a rovněž na návrh společné zprávy Komise o sociální ochraně a sociálním začlenění (KOM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

s ohledem na revidované společné cíle pro druhé kolo národních akčních plánů „Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“, ze dne 25. listopadu 2002 (SOC 508) a rovněž na návrh společné zprávy Komise o sociální ochraně a sociálním začlenění (KOM(2005)0014),

| — | s ohledem na své stanovisko ze dne 14. května 2002 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o příjmech a životních podmínkách (EU-SILC) (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své stanovisko ze dne 14. května 2002 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o příjmech a životních podmínkách (EU-SILC) (4),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0273/2005),

| A. | připomíná základní téma Světového dne za odstranění extrémní chudoby (17. říjen): „Tam, kde jsou lidé odsouzeni žít v extrémní chudobě, jsou porušována lidská práva. Je naší povinností sjednotit se ve snaze o jejich prosazení.“, |
| --- | --- |

A.

připomíná základní téma Světového dne za odstranění extrémní chudoby (17. říjen): „Tam, kde jsou lidé odsouzeni žít v extrémní chudobě, jsou porušována lidská práva. Je naší povinností sjednotit se ve snaze o jejich prosazení.“,

| B. | zdůrazňuje nutnost podpořit zrod nové Evropy založené na kreativní koexistenci kultur a mentalit a respektu k odlišnosti, kde se svoboda neomezuje na volný pohyb kapitálu, a kde občané mohou využít své schopnosti bez ohledu na sociální postavení, s cílem rozvíjet kreativitu a chránit důstojnost každého občana pro společné dobro, jak na východě, tak na západě, |
| --- | --- |

B.

zdůrazňuje nutnost podpořit zrod nové Evropy založené na kreativní koexistenci kultur a mentalit a respektu k odlišnosti, kde se svoboda neomezuje na volný pohyb kapitálu, a kde občané mohou využít své schopnosti bez ohledu na sociální postavení, s cílem rozvíjet kreativitu a chránit důstojnost každého občana pro společné dobro, jak na východě, tak na západě,

| C. | vzhledem k tomu, že v 17 členských státech riziko extrémní chudoby u žen značně převyšuje riziko extrémní chudoby u mužů, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že v 17 členských státech riziko extrémní chudoby u žen značně převyšuje riziko extrémní chudoby u mužů,

| D. | připomíná, že existují nové formy chudoby a marginalizace, které musí vyvolat přijetí specifických novátorských opatření na pomoc potřebným, |
| --- | --- |

D.

připomíná, že existují nové formy chudoby a marginalizace, které musí vyvolat přijetí specifických novátorských opatření na pomoc potřebným,

| E. | vzhledem k tomu, že čím delší je období života v chudobě se zvlášť nízkým příjmem, tím vyšší je riziko přechodu do stavu trvalého ekonomického strádání a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že by proto opatření pro boj s chudobou neměla pomáhat pouze těm, kdo již žijí v extrémní ekonomické nouzi, ale měla by se snažit i včas předcházet faktorům, které občany do extrémní ekonomické a sociální nouze vedou, a tyto faktory řešit, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že čím delší je období života v chudobě se zvlášť nízkým příjmem, tím vyšší je riziko přechodu do stavu trvalého ekonomického strádání a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že by proto opatření pro boj s chudobou neměla pomáhat pouze těm, kdo již žijí v extrémní ekonomické nouzi, ale měla by se snažit i včas předcházet faktorům, které občany do extrémní ekonomické a sociální nouze vedou, a tyto faktory řešit,

| F. | vzhledem k tomu, že spojitost mezi pekingskou akční platformou a lisabonskou strategií je zjevná, je nutnost využití produktivního potenciálu evropských pracovních sil klíčem k dosažení cílů pekingské i lisabonské strategie, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že spojitost mezi pekingskou akční platformou a lisabonskou strategií je zjevná, je nutnost využití produktivního potenciálu evropských pracovních sil klíčem k dosažení cílů pekingské i lisabonské strategie,

| G. | vzhledem k tomu, že vymýcení chudoby a sociálním aspektům lisabonské strategie byla věnována menší pozornost než cenové stabilitě, omezování nákladů a rozpočtovému deficitu, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že vymýcení chudoby a sociálním aspektům lisabonské strategie byla věnována menší pozornost než cenové stabilitě, omezování nákladů a rozpočtovému deficitu,

| H. | vzhledem k tomu, že v členských státech je podíl dětí a mládeže žijících v extrémní chudobě vyšší nežli průměr, vzhledem k tomu, že extrémní chudoba postihuje především ženy, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že v členských státech je podíl dětí a mládeže žijících v extrémní chudobě vyšší nežli průměr, vzhledem k tomu, že extrémní chudoba postihuje především ženy,

| I. | vzhledem k tomu, že ačkoli globalizace a rozšiřování výpočetní techniky přinesly některým ženám větší ekonomické příležitosti a samostatnost, mnoho dalších žen bylo postaveno na okraj a ochuzeno o výhody tohoto procesu z důvodu souvisejících nerovností mezi zeměmi a uvnitř zemí, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že ačkoli globalizace a rozšiřování výpočetní techniky přinesly některým ženám větší ekonomické příležitosti a samostatnost, mnoho dalších žen bylo postaveno na okraj a ochuzeno o výhody tohoto procesu z důvodu souvisejících nerovností mezi zeměmi a uvnitř zemí,

| J. | vzhledem k tomu, že chudoba je často úzce spojena s rasovou diskriminací a související netolerancí a tyto jevy zhoršují podmínky chudoby, marginality a sociálního a ekonomického vyloučení žen v menšinových skupinách, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že chudoba je často úzce spojena s rasovou diskriminací a související netolerancí a tyto jevy zhoršují podmínky chudoby, marginality a sociálního a ekonomického vyloučení žen v menšinových skupinách,

| K. | vzhledem k tomu, že zaměstnání samotné nepředstavuje dostatečnou ochranu proti extrémní chudobě; vzhledem k tomu, že zejména v důsledku profesní segregace vykonává větší počet žen než mužů méně placenou práci a často se stává, že ani samy sociální dávky žádnou ochranu proti extrémní chudobě nenabízejí, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že zaměstnání samotné nepředstavuje dostatečnou ochranu proti extrémní chudobě; vzhledem k tomu, že zejména v důsledku profesní segregace vykonává větší počet žen než mužů méně placenou práci a často se stává, že ani samy sociální dávky žádnou ochranu proti extrémní chudobě nenabízejí,

| L. | vzhledem k tomu, že rozdíl mezi výdělky žen a mužů v Evropě v průměru stále činí 16 až 33 %, vzhledem k tomu, že nedošlo k žádnému skutečnému pokroku při uplatňování zásady rovného odměňování za práci stejné hodnoty, kterou před 30 lety zavedla směrnice Rady 75/117/EHS (5) o stejné odměně za práci pro muže a ženy, a vzhledem k tomu, že v porovnání s 6,6 % mužů má 30 % pracujících žen v EU zaměstnání na částečný úvazek, což je volba často vynucená nedostatkem finančně dostupných zařízení péče o děti, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že rozdíl mezi výdělky žen a mužů v Evropě v průměru stále činí 16 až 33 %, vzhledem k tomu, že nedošlo k žádnému skutečnému pokroku při uplatňování zásady rovného odměňování za práci stejné hodnoty, kterou před 30 lety zavedla směrnice Rady 75/117/EHS (5) o stejné odměně za práci pro muže a ženy, a vzhledem k tomu, že v porovnání s 6,6 % mužů má 30 % pracujících žen v EU zaměstnání na částečný úvazek, což je volba často vynucená nedostatkem finančně dostupných zařízení péče o děti,

| M. | vzhledem k tomu, že domácnosti vedené ženou vydělávají od 9 do 26 % méně než domácnosti vedené muži, na prvním místě je Velká Británie (26 %), následovaná Švédskem (14 %), Francií (12 %), Nizozemskem (11 %), Německem (10 %) a Itálií (9 %), |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že domácnosti vedené ženou vydělávají od 9 do 26 % méně než domácnosti vedené muži, na prvním místě je Velká Británie (26 %), následovaná Švédskem (14 %), Francií (12 %), Nizozemskem (11 %), Německem (10 %) a Itálií (9 %),

| N. | vzhledem k tomu, že zaměstnání je jak zdrojem příjmu tak možností sociálního zařazení pro rodiny a jednotlivce žijící v chudobě, protože mimo zajištění finanční podpory podněcuje účast osoby na společnosti jako celku a pomáhá rozvoji osobnosti; vzhledem k tomu, že zaměstnání k rozvoji občanství nestačí, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že zaměstnání je jak zdrojem příjmu tak možností sociálního zařazení pro rodiny a jednotlivce žijící v chudobě, protože mimo zajištění finanční podpory podněcuje účast osoby na společnosti jako celku a pomáhá rozvoji osobnosti; vzhledem k tomu, že zaměstnání k rozvoji občanství nestačí,

| O. | vzhledem k tomu, že riziko chudoby a extrémní nouze rovněž postihuje osoby starší 65 let; vzhledem k tomu, že dvě třetiny obyvatel starších 65 let v Evropě jsou ženy; vzhledem k tomu, že selhání pojistných a penzijních programů dopadá na ty, kdo mají na trhu práce nejslabší postavení, například ženy, které pracují méně let, jsou placeny hůře než muži nebo dokonce vykonávají neplacenou práci, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že riziko chudoby a extrémní nouze rovněž postihuje osoby starší 65 let; vzhledem k tomu, že dvě třetiny obyvatel starších 65 let v Evropě jsou ženy; vzhledem k tomu, že selhání pojistných a penzijních programů dopadá na ty, kdo mají na trhu práce nejslabší postavení, například ženy, které pracují méně let, jsou placeny hůře než muži nebo dokonce vykonávají neplacenou práci,

| P. | vzhledem k tomu, že počet rodin s rodičem samoživitelem se v posledních letech zvýšil; vzhledem k tomu, že příslušníci takových rodin podstupují daleko větší riziko pádu do chudoby; vzhledem k tomu, že 85 % domácností samoživitelů vedou ženy, což ještě zdůrazňuje nevýhodné postavení žen ve vztahu k chudobě, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že počet rodin s rodičem samoživitelem se v posledních letech zvýšil; vzhledem k tomu, že příslušníci takových rodin podstupují daleko větší riziko pádu do chudoby; vzhledem k tomu, že 85 % domácností samoživitelů vedou ženy, což ještě zdůrazňuje nevýhodné postavení žen ve vztahu k chudobě,

| Q. | vzhledem k tomu, že chudobu žen nelze vymýtit, aniž by byla brána v potaz úloha mužů, v rámci otevřené metody koordinace a národních plánů pro zaměstnanost a sociální začlenění, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že chudobu žen nelze vymýtit, aniž by byla brána v potaz úloha mužů, v rámci otevřené metody koordinace a národních plánů pro zaměstnanost a sociální začlenění,

| R. | vzhledem k tomu, že problém domácího násilí páchaného na ženách poškozuje jejich duševní zdraví, zanechává je v sociální izolaci a snižuje jejich pracovní výkon, což má škodlivý vliv na jejich postavení na pracovišti; vzhledem k tomu, že navíc velké procento žen žijících bez domova opustilo své rodiny kvůli násilí, které na nich bylo pácháno, a dosáhlo hranice extrémní sociální deprivace a chudoby, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že problém domácího násilí páchaného na ženách poškozuje jejich duševní zdraví, zanechává je v sociální izolaci a snižuje jejich pracovní výkon, což má škodlivý vliv na jejich postavení na pracovišti; vzhledem k tomu, že navíc velké procento žen žijících bez domova opustilo své rodiny kvůli násilí, které na nich bylo pácháno, a dosáhlo hranice extrémní sociální deprivace a chudoby,

| S. | vzhledem k tomu, že ženy, které jsou příslušnicemi etnických nebo náboženských menšin, trpí na základě svého pohlaví a svého původu či náboženského vyznám dvojí diskriminací, což jim velmi často brání v tom, aby našly zaměstnání; vzhledem k tomu, že v důsledku takové situace tyto ženy žijí buď v extrémní chudobě jako osoby závislé na svých manželích nebo jsou nuceny pracovat nelegálně bez sociálního zabezpečení a v nelidských pracovních podmínkách, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že ženy, které jsou příslušnicemi etnických nebo náboženských menšin, trpí na základě svého pohlaví a svého původu či náboženského vyznám dvojí diskriminací, což jim velmi často brání v tom, aby našly zaměstnání; vzhledem k tomu, že v důsledku takové situace tyto ženy žijí buď v extrémní chudobě jako osoby závislé na svých manželích nebo jsou nuceny pracovat nelegálně bez sociálního zabezpečení a v nelidských pracovních podmínkách,

Ukazatelé a metodologie

| 1. | zdůrazňuje, že chudoba a sociální vyloučení nemohou být nadále chápány pouze z ekonomického hlediska, ale je třeba k nim přistupovat také z hlediska lidských práv; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje, že chudoba a sociální vyloučení nemohou být nadále chápány pouze z ekonomického hlediska, ale je třeba k nim přistupovat také z hlediska lidských práv;

| 2. | poukazuje na to, že chudoba má různé projevy včetně nedostatku příjmu a produktivních zdrojů dostatečných k zajištění trvale udržitelného živobytí, hladu a podvýživy, špatného zdraví, omezeného nebo žádného přístupu ke vzdělání a ostatním základním službám, rostoucí nemocnosti a úmrtnosti při chorobách, bezdomovectví a nevhodného bydlení, nebezpečného prostředí a sociální diskriminace a vyloučení; v této souvislosti rovněž poukazuje na to, že chudoba je charakterizována i nedostatečnou účastí na rozhodování a na občanském, společenském a kulturním životě; |
| --- | --- |

2.

poukazuje na to, že chudoba má různé projevy včetně nedostatku příjmu a produktivních zdrojů dostatečných k zajištění trvale udržitelného živobytí, hladu a podvýživy, špatného zdraví, omezeného nebo žádného přístupu ke vzdělání a ostatním základním službám, rostoucí nemocnosti a úmrtnosti při chorobách, bezdomovectví a nevhodného bydlení, nebezpečného prostředí a sociální diskriminace a vyloučení; v této souvislosti rovněž poukazuje na to, že chudoba je charakterizována i nedostatečnou účastí na rozhodování a na občanském, společenském a kulturním životě;

| 3. | odvolává se na závěry předsednictva Evropské rady z Barcelony, které zavazují členské státy, aby odstranily překážky účasti žen na trhu práce a do roku 2010 zavedly služby péče o děti pro nejméně 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a nejméně 33 % dětí mladších tří let; zdůrazňuje však, že pro dosažení těchto cílů musí národní, regionální či místní orgány navýšit své finanční příspěvky na zřizování nebo provoz vysoce kvalitních služeb péče o děti za přijatelné ceny; |
| --- | --- |

3.

odvolává se na závěry předsednictva Evropské rady z Barcelony, které zavazují členské státy, aby odstranily překážky účasti žen na trhu práce a do roku 2010 zavedly služby péče o děti pro nejméně 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a nejméně 33 % dětí mladších tří let; zdůrazňuje však, že pro dosažení těchto cílů musí národní, regionální či místní orgány navýšit své finanční příspěvky na zřizování nebo provoz vysoce kvalitních služeb péče o děti za přijatelné ceny;

| 4. | vítá iniciativy lucemburského předsednictví týkající se rozvoje ukazatelů založených na hledisku pohlaví a vyzývá předsednictví Spojeného království, aby v této činnosti pokračovalo; |
| --- | --- |

4.

vítá iniciativy lucemburského předsednictví týkající se rozvoje ukazatelů založených na hledisku pohlaví a vyzývá předsednictví Spojeného království, aby v této činnosti pokračovalo;

| 5. | zdůrazňuje, že situace extrémní chudoby vedou k obchodu se ženami, prostituci, násilí a obecně k vykořisťování všeho druhu; žádá, aby byly tyto důsledky chudoby začleněny do otevřené metody koordinace a do agendy sociální politiky; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje, že situace extrémní chudoby vedou k obchodu se ženami, prostituci, násilí a obecně k vykořisťování všeho druhu; žádá, aby byly tyto důsledky chudoby začleněny do otevřené metody koordinace a do agendy sociální politiky;

| 6. | uznává, že zásada volného pohybu kapitálu a zboží neumožňuje sama o sobě vymýtit chudobu a že extrémní chudoba (zvláště dlouhotrvající chudoba) zbavuje osoby, které v ní žijí, příležitostí, znemožňuje jim plně se účastnit života společnosti zejména tím, že se tak stávají lhostejnými vůči svému okolí; |
| --- | --- |

6.

uznává, že zásada volného pohybu kapitálu a zboží neumožňuje sama o sobě vymýtit chudobu a že extrémní chudoba (zvláště dlouhotrvající chudoba) zbavuje osoby, které v ní žijí, příležitostí, znemožňuje jim plně se účastnit života společnosti zejména tím, že se tak stávají lhostejnými vůči svému okolí;

| 7. | žádá Komisi a Radu, aby neodkladně vyvinuly iniciativu k uznání sektoru neformálního hospodářství a podle metod uplatňujících hledisko pohlaví formálně vyjádřily hodnotu „ekonomie života“; |
| --- | --- |

7.

žádá Komisi a Radu, aby neodkladně vyvinuly iniciativu k uznání sektoru neformálního hospodářství a podle metod uplatňujících hledisko pohlaví formálně vyjádřily hodnotu „ekonomie života“;

| 8. | žádá taktéž Eurostat a jeho protějšky v členských státech, aby v úzké spolupráci s představiteli obyvatelstva, které může přispět vlastní zkušeností s chudobou, vyvinul metodologii a stanovil analytické ukazatele uplatňující hledisko pohlaví, aby zjistil dopad chudoby a sociálního vyloučení zvlášť na ženy a na muže; |
| --- | --- |

8.

žádá taktéž Eurostat a jeho protějšky v členských státech, aby v úzké spolupráci s představiteli obyvatelstva, které může přispět vlastní zkušeností s chudobou, vyvinul metodologii a stanovil analytické ukazatele uplatňující hledisko pohlaví, aby zjistil dopad chudoby a sociálního vyloučení zvlášť na ženy a na muže;

| 9. | doporučuje, aby na základě statistiky rozlišené podle pohlaví byla provedena studie o vlivech, které měla hospodářská a politická transformace nových členských států na současnou situaci v rovnosti mužů a žen; |
| --- | --- |

9.

doporučuje, aby na základě statistiky rozlišené podle pohlaví byla provedena studie o vlivech, které měla hospodářská a politická transformace nových členských států na současnou situaci v rovnosti mužů a žen;

| 10. | vyzývá Komisi a členské státy, aby vedly záznamy o případech žen, které jsou příslušnicemi menšinových skupin a pracují bez práv na sociální a důchodové zabezpečení, a pomohly těmto ženám v bezproblémovém zařazení na pracovní trh; |
| --- | --- |

10.

vyzývá Komisi a členské státy, aby vedly záznamy o případech žen, které jsou příslušnicemi menšinových skupin a pracují bez práv na sociální a důchodové zabezpečení, a pomohly těmto ženám v bezproblémovém zařazení na pracovní trh;

Partnerství s nejchudšími ženami

| 11. | vyjadřuje politování, že navzdory politické vůli k boji s chudobou a sociálnímu vyloučení prostřednictvím strategií Společenství, zejména Lisabonské strategie a agendy sociální politiky, se Unie dostatečně nezabývala otázkou feminizace chudoby; |
| --- | --- |

11.

vyjadřuje politování, že navzdory politické vůli k boji s chudobou a sociálnímu vyloučení prostřednictvím strategií Společenství, zejména Lisabonské strategie a agendy sociální politiky, se Unie dostatečně nezabývala otázkou feminizace chudoby;

| 12. | žádá, aby byly na všech úrovních rozhodovacího postupu podporovány úzké vztahy partnerství s nejchudšími ženami a nejchudšími rodinami, aby bylo možné z jejich zkušeností čerpat prostředky a zdroje vhodné pro účinné vymýcení sociálního vyloučení a extrémní chudoby; |
| --- | --- |

12.

žádá, aby byly na všech úrovních rozhodovacího postupu podporovány úzké vztahy partnerství s nejchudšími ženami a nejchudšími rodinami, aby bylo možné z jejich zkušeností čerpat prostředky a zdroje vhodné pro účinné vymýcení sociálního vyloučení a extrémní chudoby;

| 13. | žádá, aby byla veškerá legislativní opatření Společenství přezkoumána z hlediska dopadu na život nejchudšího obyvatelstva a zejména žen; |
| --- | --- |

13.

žádá, aby byla veškerá legislativní opatření Společenství přezkoumána z hlediska dopadu na život nejchudšího obyvatelstva a zejména žen;

| 14. | žádá, aby v zájmu realizace výše uvedeného partnerství přizpůsobily veškeré příslušené instituce a orgány otevřenou metodu koordinace a operační rámec Agendy sociální politiky potřebám žen žijícím v chudobě; |
| --- | --- |

14.

žádá, aby v zájmu realizace výše uvedeného partnerství přizpůsobily veškeré příslušené instituce a orgány otevřenou metodu koordinace a operační rámec Agendy sociální politiky potřebám žen žijícím v chudobě;

| 15. | vyzývá Komisi a členské státy, aby zapojily sociální partnery na místní a regionální úrovni, k jejichž členům patří venkovské ženy žijící na pokraji chudoby, do sociálního dialogu o rozvoji a provádění politiky týkající se vzdělávání, zaměstnanosti a penzijních systémů; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Komisi a členské státy, aby zapojily sociální partnery na místní a regionální úrovni, k jejichž členům patří venkovské ženy žijící na pokraji chudoby, do sociálního dialogu o rozvoji a provádění politiky týkající se vzdělávání, zaměstnanosti a penzijních systémů;

| 16. | žádá Radu a Komisi, aby úzce spolupracovaly s Radou Evropy a čerpaly z jejích významných aktivit v této oblasti a pravidelně předkládaly Evropskému parlamentu podrobnou zprávu o této spolupráci; |
| --- | --- |

16.

žádá Radu a Komisi, aby úzce spolupracovaly s Radou Evropy a čerpaly z jejích významných aktivit v této oblasti a pravidelně předkládaly Evropskému parlamentu podrobnou zprávu o této spolupráci;

| 17. | žádá všechny své parlamentní výbory, aby se v rámci svých příslušností zabývaly problémem chudoby, zejména chudoby postihující ženy, a opíraly se přitom o zkušenost meziskupiny Evropského parlamentu Asociace pro čtvrtý svět; |
| --- | --- |

17.

žádá všechny své parlamentní výbory, aby se v rámci svých příslušností zabývaly problémem chudoby, zejména chudoby postihující ženy, a opíraly se přitom o zkušenost meziskupiny Evropského parlamentu Asociace pro čtvrtý svět;

Soulad mezi rodinným a profesním životem v podmínkách chudoby

| 18. | zdůrazňuje, že přístup k vysoce kvalitnímu zaměstnání včetně přiměřené a spravedlivé odměny je jediná cesta, jak zabránit chudobě a bojovat s ní; současně zdůrazňuje, že práce na částečný úvazek a nekvalitní zaměstnání, které postihují většinou ženy, přispívají ke zvyšování počtu žen mezi chudými pracovníky; zdůrazňuje, že to je zdrojem sociálního vyčlenění; |
| --- | --- |

18.

zdůrazňuje, že přístup k vysoce kvalitnímu zaměstnání včetně přiměřené a spravedlivé odměny je jediná cesta, jak zabránit chudobě a bojovat s ní; současně zdůrazňuje, že práce na částečný úvazek a nekvalitní zaměstnání, které postihují většinou ženy, přispívají ke zvyšování počtu žen mezi chudými pracovníky; zdůrazňuje, že to je zdrojem sociálního vyčlenění;

| 19. | uznává přímou souvislost mezi hospodářskou nerovností, závislostí žen a přetrvávající nerovností mezi muži a ženami, pokud jde o přístup ke vzdělání, rodinným povinnostem a o obživu rodiny, a je pohoršen skutečností, že (i přes desetiletí existující a stále ještě neúčinné právní předpisy) se rozdíl mezi výdělky žen a mužů zvýšil o 16 % v roce 2001 a o 15 % v roce 2003; žádá proto Radu a Komisi, aby k této problematice připravily zelenou knihu a přijaly vhodná opatření k nápravě této nespravedlnosti; |
| --- | --- |

19.

uznává přímou souvislost mezi hospodářskou nerovností, závislostí žen a přetrvávající nerovností mezi muži a ženami, pokud jde o přístup ke vzdělání, rodinným povinnostem a o obživu rodiny, a je pohoršen skutečností, že (i přes desetiletí existující a stále ještě neúčinné právní předpisy) se rozdíl mezi výdělky žen a mužů zvýšil o 16 % v roce 2001 a o 15 % v roce 2003; žádá proto Radu a Komisi, aby k této problematice připravily zelenou knihu a přijaly vhodná opatření k nápravě této nespravedlnosti;

| 20. | zdůrazňuje, že neplacená práce, kterou vykonávají zejména ženy, není systematicky evidována v národních statistikách, a proto není brána v úvahu při sestavování politiky zaměstnanosti ze strany příslušných orgánů členských států a Společenství; proto vyzývá Komisi a členské státy, aby shromažďovaly údaje o neplacené práci a podpořily tak opatření pro spravedlivější rozdělení takové práce, které ženám umožní větší podíl na trhu práce a rovněž posílí jejich hospodářské postavení a nezávislost; |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje, že neplacená práce, kterou vykonávají zejména ženy, není systematicky evidována v národních statistikách, a proto není brána v úvahu při sestavování politiky zaměstnanosti ze strany příslušných orgánů členských států a Společenství; proto vyzývá Komisi a členské státy, aby shromažďovaly údaje o neplacené práci a podpořily tak opatření pro spravedlivější rozdělení takové práce, které ženám umožní větší podíl na trhu práce a rovněž posílí jejich hospodářské postavení a nezávislost;

| 21. | neustále vyzývá členské státy, aby přijaly taková specifická opatření, která zaručí ženám žijícím ve znevýhodněném prostředí rovný přístup k veřejné lékařské péči (6) a zejména k základní lékařské péči, která zahrnuje ochranu matek a dětí, jak ji definuje Světová zdravotnická organizace (7), a ke gynekologicko-porodnické péči, a dále rovný přístup k řádnému bydlení, spravedlnosti, vzdělání a celoživotnímu vzdělávání, sportu a kultuře, aby se předešlo předčasnému ukončování školní docházky a usnadnil se bezproblémový přechod ze školy na trh práce, a žádá Komisi a Radu, aby začlenily hledisko pohlaví do výročních zpráv o sociální soudržnosti; |
| --- | --- |

21.

neustále vyzývá členské státy, aby přijaly taková specifická opatření, která zaručí ženám žijícím ve znevýhodněném prostředí rovný přístup k veřejné lékařské péči (6) a zejména k základní lékařské péči, která zahrnuje ochranu matek a dětí, jak ji definuje Světová zdravotnická organizace (7), a ke gynekologicko-porodnické péči, a dále rovný přístup k řádnému bydlení, spravedlnosti, vzdělání a celoživotnímu vzdělávání, sportu a kultuře, aby se předešlo předčasnému ukončování školní docházky a usnadnil se bezproblémový přechod ze školy na trh práce, a žádá Komisi a Radu, aby začlenily hledisko pohlaví do výročních zpráv o sociální soudržnosti;

| 22. | vyzývá členské státy, aby přijaly další konkrétní kroky k rozvoji strategií, které zvýší čistou účast žen všeho věku na trhu práce a v procesu rozhodování, aby podpořily politiku rovných příležitostí pro realizaci obecných lisabonských cílů, aby řešily mzdové rozdíly a podpořily pracovní podmínky a kvalitu práce, které ženám i mužům umožní plnou účast na trhu práce; |
| --- | --- |

22.

vyzývá členské státy, aby přijaly další konkrétní kroky k rozvoji strategií, které zvýší čistou účast žen všeho věku na trhu práce a v procesu rozhodování, aby podpořily politiku rovných příležitostí pro realizaci obecných lisabonských cílů, aby řešily mzdové rozdíly a podpořily pracovní podmínky a kvalitu práce, které ženám i mužům umožní plnou účast na trhu práce;

| 23. | vyzývá členské státy, aby přijaly taková opatření, která zaručí ženám i mužům rovný přístup k sociálnímu a důchodovému zabezpečení, přičemž musí být respektovány přestávky v pracovním životě a práce na částečný úvazek, a aby zajistily důsledné uplatňování zásady rovného zacházení a sociální spravedlnosti v dílčích systémech důchodového zabezpečení; v neformálním sektoru, s cílem předejití tomu, aby se staré osoby a zejména ženy dostaly do situace chudoby, a žádá Komisi a Radu, aby začlenily hledisko pohlaví do výročních zpráv o sociální soudržnosti; |
| --- | --- |

23.

vyzývá členské státy, aby přijaly taková opatření, která zaručí ženám i mužům rovný přístup k sociálnímu a důchodovému zabezpečení, přičemž musí být respektovány přestávky v pracovním životě a práce na částečný úvazek, a aby zajistily důsledné uplatňování zásady rovného zacházení a sociální spravedlnosti v dílčích systémech důchodového zabezpečení; v neformálním sektoru, s cílem předejití tomu, aby se staré osoby a zejména ženy dostaly do situace chudoby, a žádá Komisi a Radu, aby začlenily hledisko pohlaví do výročních zpráv o sociální soudržnosti;

| 24. | poukazuje na to, že ve většině členských států EU systémy sociálního zabezpečení dostatečně nepřihlížejí ke specifickým podmínkám žen, které žijí v chudobě; zdůrazňuje, že riziko upadnutí do chudoby je větší u žen než u mužů, zejména ve vyšším věku, kdy jsou systémy sociálního zabezpečení založeny na zásadě nepřerušovaného placeného zaměstnání; upozorňuje, že v některých případech ženy tento požadavek nesplňují z důvodu přerušování své práce a že jsou penalizovány následkem diskriminace na trhu práce, zejména následkem rozdílů ve mzdách a následkem práce na částečný úvazek; dále zdůrazňuje, že se starší ženy při návratu na trh práce rovněž potýkají s většími překážkami; |
| --- | --- |

24.

poukazuje na to, že ve většině členských států EU systémy sociálního zabezpečení dostatečně nepřihlížejí ke specifickým podmínkám žen, které žijí v chudobě; zdůrazňuje, že riziko upadnutí do chudoby je větší u žen než u mužů, zejména ve vyšším věku, kdy jsou systémy sociálního zabezpečení založeny na zásadě nepřerušovaného placeného zaměstnání; upozorňuje, že v některých případech ženy tento požadavek nesplňují z důvodu přerušování své práce a že jsou penalizovány následkem diskriminace na trhu práce, zejména následkem rozdílů ve mzdách a následkem práce na částečný úvazek; dále zdůrazňuje, že se starší ženy při návratu na trh práce rovněž potýkají s většími překážkami;

| 25. | vyzývá členské státy, aby zajistily dostupnost vhodného sociálního zabezpečení pro ženy odpovědné za péči o nemocné, staré nebo postižené příslušníky svých rodin a pro staré ženy, které dostávají zvláště nízký důchod; |
| --- | --- |

25.

vyzývá členské státy, aby zajistily dostupnost vhodného sociálního zabezpečení pro ženy odpovědné za péči o nemocné, staré nebo postižené příslušníky svých rodin a pro staré ženy, které dostávají zvláště nízký důchod;

| 26. | žádá členské státy, aby provedly v úzké spolupráci s výzkumnými subjekty a dotčenými sociálními skupinami (ženy, rodiny, podnikatelé, místní sdružení a dobrovolnické spolky) analýzu skutečných potřeb žen a mužů žijících ve znevýhodněných podmínkách, aby mohli snáze uvést v soulad svůj profesní a rodinný život, a to s ohledem na rozdílnost pohlaví, a žádá Komisi a Radu, aby začlenily hledisko pohlaví do výročních zpráv o sociální soudržnosti; |
| --- | --- |

26.

žádá členské státy, aby provedly v úzké spolupráci s výzkumnými subjekty a dotčenými sociálními skupinami (ženy, rodiny, podnikatelé, místní sdružení a dobrovolnické spolky) analýzu skutečných potřeb žen a mužů žijících ve znevýhodněných podmínkách, aby mohli snáze uvést v soulad svůj profesní a rodinný život, a to s ohledem na rozdílnost pohlaví, a žádá Komisi a Radu, aby začlenily hledisko pohlaví do výročních zpráv o sociální soudržnosti;

| 27. | žádá členské státy, aby stanovily účinná opatření, která by umožnila uvést v soulad profesní a rodinný život také pro muže a otce v souladu s vnitrostátními právními předpisy, neboť zvýšení podílu žen na pracovním trhu s sebou nepřineslo odpovídající zapojení mužů do plnění rodinných povinností; |
| --- | --- |

27.

žádá členské státy, aby stanovily účinná opatření, která by umožnila uvést v soulad profesní a rodinný život také pro muže a otce v souladu s vnitrostátními právními předpisy, neboť zvýšení podílu žen na pracovním trhu s sebou nepřineslo odpovídající zapojení mužů do plnění rodinných povinností;

| 28. | vyzývá členské státy, aby přijaly další podpůrná opatření na pomoc zvláště pracujícím matkám samoživitelkám, buď tím, že usnadní nalezení zaměstnání s pružnou pracovní dobou, aby tyto ženy mohly plnit své náročnější rodinné závazky, nebo zajištěním vhodných zařízení péče o děti; |
| --- | --- |

28.

vyzývá členské státy, aby přijaly další podpůrná opatření na pomoc zvláště pracujícím matkám samoživitelkám, buď tím, že usnadní nalezení zaměstnání s pružnou pracovní dobou, aby tyto ženy mohly plnit své náročnější rodinné závazky, nebo zajištěním vhodných zařízení péče o děti;

| 29. | vyzývá členské státy, aby vypracovaly vhodná opatření na podporu mladistvých matek, které často obtížně hledají zaměstnání a žijí v chudobě kvůli jejich často nízké úrovni vzdělání a společenským předsudkům; kromě toho se domnívá, že v této souvislosti by bylo velmi užitečné, kdyby si členské státy vyměňovaly metody a postupy, s důrazem na opatření, která různé členské státy zavedly v oblasti prevence těhotenství mladistvých; |
| --- | --- |

29.

vyzývá členské státy, aby vypracovaly vhodná opatření na podporu mladistvých matek, které často obtížně hledají zaměstnání a žijí v chudobě kvůli jejich často nízké úrovni vzdělání a společenským předsudkům; kromě toho se domnívá, že v této souvislosti by bylo velmi užitečné, kdyby si členské státy vyměňovaly metody a postupy, s důrazem na opatření, která různé členské státy zavedly v oblasti prevence těhotenství mladistvých;

| 30. | žádá zákaz odkládání dětí ze sociálních a finančních důvodů a požaduje, aby byla v úzké spolupráci s příslušnými vrstvami obyvatelstva stanovena a uplatněna opatření na podporu založení rodiny ve znevýhodněných podmínkách, s cílem umožnit oběma nastávajícím rodičům, aby mohli řádně vykonávat své rodičovské povinnosti zejména v podmínkách dlouhotrvající chudoby; |
| --- | --- |

30.

žádá zákaz odkládání dětí ze sociálních a finančních důvodů a požaduje, aby byla v úzké spolupráci s příslušnými vrstvami obyvatelstva stanovena a uplatněna opatření na podporu založení rodiny ve znevýhodněných podmínkách, s cílem umožnit oběma nastávajícím rodičům, aby mohli řádně vykonávat své rodičovské povinnosti zejména v podmínkách dlouhotrvající chudoby;

| 31. | vyzývá členské státy, aby přijaly nezbytná opatření, která zajistí řádnou evidenci, analýzu a studie faktorů vedoucích k domácímu násilí, aby bylo možné ihned vypracovat politiky pro prevenci a řešení důsledků takového násilí, například zajištění útulků pro ženy bez domova, které jsou oběťmi domácího násilí; |
| --- | --- |

31.

vyzývá členské státy, aby přijaly nezbytná opatření, která zajistí řádnou evidenci, analýzu a studie faktorů vedoucích k domácímu násilí, aby bylo možné ihned vypracovat politiky pro prevenci a řešení důsledků takového násilí, například zajištění útulků pro ženy bez domova, které jsou oběťmi domácího násilí;

Přínos občanské společnosti

| 32. | vyzdvihuje každodenní boj nejchudších žen proti extrémní chudobě a dobrovolnou činnost těch, kteří jim v tomto boji pomáhají; |
| --- | --- |

32.

vyzdvihuje každodenní boj nejchudších žen proti extrémní chudobě a dobrovolnou činnost těch, kteří jim v tomto boji pomáhají;

| 33. | vyzývá členské státy, aby vynaložily více úsilí na zlepšení dostupnosti sociálních služeb, vzhledem k tomu, že dostupnost vysoce kvalitních sociálních služeb zajišťujících péči o děti a jiné závislé rodinné příslušníky určuje, zda budou nejvíce ohrožené skupiny (tj. ženy samoživitelky) moci pracovat; |
| --- | --- |

33.

vyzývá členské státy, aby vynaložily více úsilí na zlepšení dostupnosti sociálních služeb, vzhledem k tomu, že dostupnost vysoce kvalitních sociálních služeb zajišťujících péči o děti a jiné závislé rodinné příslušníky určuje, zda budou nejvíce ohrožené skupiny (tj. ženy samoživitelky) moci pracovat;

| 34. | vítá aktivity nevládních organizací, které se dlouhodobě věnují nejvíce znevýhodněným vrstvám obyvatelstva; |
| --- | --- |

34.

vítá aktivity nevládních organizací, které se dlouhodobě věnují nejvíce znevýhodněným vrstvám obyvatelstva;

| 35. | vyzývá Komisi, aby značně zjednodušila kritéria způsobilosti, která se vztahují na nevládní organizace, a postupy pro získání dotací z evropských fondů s cílem zabránit vytváření monopolů při získávání dotací, které se často soustřeďují do velkých nevládních organizací se sídlem v Bruselu; |
| --- | --- |

35.

vyzývá Komisi, aby značně zjednodušila kritéria způsobilosti, která se vztahují na nevládní organizace, a postupy pro získání dotací z evropských fondů s cílem zabránit vytváření monopolů při získávání dotací, které se často soustřeďují do velkých nevládních organizací se sídlem v Bruselu;

| 36. | zdůrazňuje význam Evropského hospodářského a sociálního výboru při strukturovaném sociálním dialogu a vyzývá jej k podpoře a dalšímu rozvoji Lidové univerzity Asociace pro toleranci a rozvoj - čtvrtý svět, místa skutečného dialogu mezi nejchudšími občany a odbornými pracovníky evropských institucí, volenými zástupci na všech úrovních a zástupci občanských organizací se zvláštním cílem umožnit znevýhodněným skupinám obyvatel sdílet své názory a přispět k vymýcení chudoby, což je konkrétní příklad vysoce osvědčeného postupu v této oblasti na evropské úrovni; |
| --- | --- |

36.

zdůrazňuje význam Evropského hospodářského a sociálního výboru při strukturovaném sociálním dialogu a vyzývá jej k podpoře a dalšímu rozvoji Lidové univerzity Asociace pro toleranci a rozvoj - čtvrtý svět, místa skutečného dialogu mezi nejchudšími občany a odbornými pracovníky evropských institucí, volenými zástupci na všech úrovních a zástupci občanských organizací se zvláštním cílem umožnit znevýhodněným skupinám obyvatel sdílet své názory a přispět k vymýcení chudoby, což je konkrétní příklad vysoce osvědčeného postupu v této oblasti na evropské úrovni;

| 37. | zdůrazňuje význam evropských místních a regionálních orgánů při podpoře rovnosti pohlaví a vyzývá je, aby politiku rovných příležitostí začlenily do svých decentralizovaných projektů spolupráce a zajistily tak chudým ženám přístup zejména k novým informačním technologiím a k mikrofinancování, jež umožní financování obchodních činností; |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje význam evropských místních a regionálních orgánů při podpoře rovnosti pohlaví a vyzývá je, aby politiku rovných příležitostí začlenily do svých decentralizovaných projektů spolupráce a zajistily tak chudým ženám přístup zejména k novým informačním technologiím a k mikrofinancování, jež umožní financování obchodních činností;

| 38. | žádá Komisi a Radu, aby zhodnotily přínos EU k prvnímu desetiletí OSN za odstranění chudoby (1997-2006) a jeho dopad na evropské úrovni se zvláštním ohledem na partnerství s nejchudšími vrstvami obyvatelstva, zvláště ženami, a aby předložily návrhy na budoucí činnosti, jež by čerpaly z podnětů, které toto první desetiletí přineslo; |
| --- | --- |

38.

žádá Komisi a Radu, aby zhodnotily přínos EU k prvnímu desetiletí OSN za odstranění chudoby (1997-2006) a jeho dopad na evropské úrovni se zvláštním ohledem na partnerství s nejchudšími vrstvami obyvatelstva, zvláště ženami, a aby předložily návrhy na budoucí činnosti, jež by čerpaly z podnětů, které toto první desetiletí přineslo;

| 39. | žádá všechny instituce a orgány, aby se aktivně zúčastnily Světového dne za odstranění extrémní chudoby (17. října); |
| --- | --- |

39.

žádá všechny instituce a orgány, aby se aktivně zúčastnily Světového dne za odstranění extrémní chudoby (17. října);

*

- *

| 40. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, Radě Evropy, Hospodářskému a sociálnímu výboru OSN a síti nevládních organizací v sociální oblasti. |
| --- | --- |

40.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, Radě Evropy, Hospodářskému a sociálnímu výboru OSN a síti nevládních organizací v sociální oblasti.

---

(1)  Úř. věst. C 87 E, 11.4.2002, s. 253.

(2)  Úř. věst. C 77, 14.3.1994, s. 43.

(3)  Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 49.

(4)  Úř. věst. C 180 E, 31.7.2003, s. 68.

(5)  Úř. věst. L 45, 19.2.1975, s. 19.

(6)  Ve smyslu článku 25 Všeobecné deklarace lidských práv a revidované Evropské sociální charty Rady Evropy (část I, zásada 11).

(7)  56. zasedání Světové zdravotnické organizace A56/27, bod 14.18 prozatímního programu jednání 24. dubna 2003, Mezinárodní konference o primární lékařské péči, Alma-Ata: 25. výročí, zpráva sekretariátu.

P6_TA(2005)0389

Revmatické nemoci

Prohlášení Evropského parlamentu o revmatických nemocech

Evropský parlament,

| — | s ohledem na článek 116 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 116 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že více než 100 milionů osob všech věkových skupin v EU žije se zánětem kloubů, a vzhledem k tomu, že zánět kloubů je nejdůležitější příčinou tělesného postižení, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že více než 100 milionů osob všech věkových skupin v EU žije se zánětem kloubů, a vzhledem k tomu, že zánět kloubů je nejdůležitější příčinou tělesného postižení,

| B. | vzhledem k tomu, že účinný výzkum vytvoří nové terapie pro revmatické nemoci, a tím i značné úspory pro hospodářství EU a členských států, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že účinný výzkum vytvoří nové terapie pro revmatické nemoci, a tím i značné úspory pro hospodářství EU a členských států,

| C. | vzhledem k tomu, že revmatického nemoci mohou být vážné, bolestivé a mohou způsobovat újmu, vzhledem k tomu, že osoby nimi postižené často trpí sociálním vyčleněním a zkrácenou očekávanou délkou života, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že revmatického nemoci mohou být vážné, bolestivé a mohou způsobovat újmu, vzhledem k tomu, že osoby nimi postižené často trpí sociálním vyčleněním a zkrácenou očekávanou délkou života,

| D. | vzhledem k tomu, že lidé s revmatickými nemocemi mohou žít plnohodnotně a nezávisle, ale potřebují odpovídající podporu, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že lidé s revmatickými nemocemi mohou žít plnohodnotně a nezávisle, ale potřebují odpovídající podporu,

| 1. | vyzývá Komisi a Radu, aby:






  — | zajistily, že 7. výzkumný rámcový program EU učiní revmatické nemoci svoji výslovnou prioritou; |
| --- | --- | --- |

1.

vyzývá Komisi a Radu, aby:

—

zajistily, že 7. výzkumný rámcový program EU učiní revmatické nemoci svoji výslovnou prioritou;

| — | zajistily, že nová strategie zdraví EU stanoví jako jednu ze svých priorit zánět kloubů (poruchy svalově-kosterní soustavy); |
| --- | --- |

—

zajistily, že nová strategie zdraví EU stanoví jako jednu ze svých priorit zánět kloubů (poruchy svalově-kosterní soustavy);

| — | posílily právní předpisy, kterými by byla zakázána diskriminace v důsledku postižení prostřednictvím zvláštní směrnice o postižených osobách; |
| --- | --- |

—

posílily právní předpisy, kterými by byla zakázána diskriminace v důsledku postižení prostřednictvím zvláštní směrnice o postižených osobách;

| — | vybízely členské státy k přijetí opatření za účelem zajištění lepšího přístupu k plnému rozsahu léčby ve všech státech EU; |
| --- | --- |

—

vybízely členské státy k přijetí opatření za účelem zajištění lepšího přístupu k plnému rozsahu léčby ve všech státech EU;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů Radě, Komisi a vládám členských států:
  Signatáři
  Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary, Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J. M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů Radě, Komisi a vládám členských států:

Signatáři

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary, Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J. M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---