# Uradni list C 276/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 276 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4914. november 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 276

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4914. november 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 276/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 276/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 276/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 276/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 276/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 276/6 | Odprava s strani Francije obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Münchnom (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 276/7 | Poziv k predložitvi pripomb v zvezi z osnutkom Uredbe Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za pomoč de minimis | 7 |
| 2006/C 276/8 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 14 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 276/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 276/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  )

1

2

2006/C 276/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2006/C 276/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  )

1

4

2006/C 276/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2006/C 276/6

Odprava s strani Francije obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Münchnom (
  1
  )

1

6

2006/C 276/7

Poziv k predložitvi pripomb v zvezi z osnutkom Uredbe Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za pomoč de minimis

de minimis

7

2006/C 276/8

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 14.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. novembra 2006

(2006/C 276/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2830 |
| JPY | japonski jen | 151,28 |
| DKK | danska krona | 7,4576 |
| GBP | funt šterling | 0,67370 |
| SEK | švedska krona | 9,0936 |
| CHF | švicarski frank | 1,5937 |
| ISK | islandska krona | 88,27 |
| NOK | norveška krona | 8,1970 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5777 |
| CZK | češka krona | 28,110 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 260,30 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8300 |
| RON | romunski leu | 3,5098 |
| SIT | slovenski tolar | 239,62 |
| SKK | slovaška krona | 36,095 |
| TRY | turška lira | 1,8642 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6796 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4572 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9886 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9355 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9992 |
| KRW | južnokorejski won | 1 199,67 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3428 |
| CNY | kitajski juan | 10,0930 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3324 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 710,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6643 |
| PHP | filipinski peso | 63,829 |
| RUB | ruski rubelj | 34,1830 |
| THB | tajski bat | 46,847 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2830

JPY

japonski jen

151,28

DKK

danska krona

7,4576

GBP

funt šterling

0,67370

SEK

švedska krona

9,0936

CHF

švicarski frank

1,5937

ISK

islandska krona

88,27

NOK

norveška krona

8,1970

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5777

CZK

češka krona

28,110

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

260,30

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8300

RON

romunski leu

3,5098

SIT

slovenski tolar

239,62

SKK

slovaška krona

36,095

TRY

turška lira

1,8642

AUD

avstralski dolar

1,6796

CAD

kanadski dolar

1,4572

HKD

hongkonški dolar

9,9886

NZD

novozelandski dolar

1,9355

SGD

singapurski dolar

1,9992

KRW

južnokorejski won

1 199,67

ZAR

južnoafriški rand

9,3428

CNY

kitajski juan

10,0930

HRK

hrvaška kuna

7,3324

IDR

indonezijska rupija

11 710,58

MYR

malezijski ringit

4,6643

PHP

filipinski peso

63,829

RUB

ruski rubelj

34,1830

THB

tajski bat

46,847

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 14.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)

(2006/C 276/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Universal Music Group Inc. („Universal“, ZDA), ki pripada skupini Vivendi S.A. („Vivendi“, Francija), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem BMG Music Publishing Group („BMG Music Publishing“, Nemčija et al.), ki je trenutno del skupine Bertelsmann, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Universal Music Group Inc. („Universal“, ZDA), ki pripada skupini Vivendi S.A. („Vivendi“, Francija), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem BMG Music Publishing Group („BMG Music Publishing“, Nemčija et al.), ki je trenutno del skupine Bertelsmann, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Vivendi: mediji, telekomunikacije in glasbena industrija; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Vivendi: mediji, telekomunikacije in glasbena industrija;

| — | za Universal: glasbeno založništvo in snemanje glasbe; |
| --- | --- |

—

za Universal: glasbeno založništvo in snemanje glasbe;

| — | za BMG Music Publishing: glasbeno založništvo. |
| --- | --- |

—

za BMG Music Publishing: glasbeno založništvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 14.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 276/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 6. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF“, Združeno kraljestvo), s katerim upravlja Deutsche Bank („Deutsche Bank“, Nemčija), in Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited („Peel Ports Holdings“, Guernsey), ki pripada skupini podjetij Peel, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Peel Ports Holdings (Cl) Ltd („Peel Ports“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Trenutno ima nad podjetjem Peel Ports nadzor izključno Peel Ports Holdings. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF“, Združeno kraljestvo), s katerim upravlja Deutsche Bank („Deutsche Bank“, Nemčija), in Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited („Peel Ports Holdings“, Guernsey), ki pripada skupini podjetij Peel, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Peel Ports Holdings (Cl) Ltd („Peel Ports“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Trenutno ima nad podjetjem Peel Ports nadzor izključno Peel Ports Holdings.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | RREEF: naložbe v nepremičnine in infrastrukturo; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

RREEF: naložbe v nepremičnine in infrastrukturo;

| — | Deutsche Bank: globalne finančne storitve; |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: globalne finančne storitve;

| — | Peel Ports Holdings: del skupine Peel, ki je dejaven na področju naložb v posestva in nepremičnine ter njihovega razvoja, vključno z nakupovalnimi središči, pristanišči in letališči; |
| --- | --- |

—

Peel Ports Holdings: del skupine Peel, ki je dejaven na področju naložb v posestva in nepremičnine ter njihovega razvoja, vključno z nakupovalnimi središči, pristanišči in letališči;

| — | Peel Ports: upravljanje in vzdrževanje pristaniških objektov v Združenem kraljestvu in na Irskem, vključno z zagotavljanjem storitev na terminalih. |
| --- | --- |

—

Peel Ports: upravljanje in vzdrževanje pristaniških objektov v Združenem kraljestvu in na Irskem, vključno z zagotavljanjem storitev na terminalih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 14.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4389 — WLR/BST)

(2006/C 276/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 27. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje WLR Recovery Fund III, L.P. („WLR“, ZDA), ki nadzira podjetje Safety Components International, Inc. („SCI“, ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem BST GmbH („BST“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje WLR Recovery Fund III, L.P. („WLR“, ZDA), ki nadzira podjetje Safety Components International, Inc. („SCI“, ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem BST GmbH („BST“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje WLR: naložbe zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje WLR: naložbe zasebnega kapitala;

| — | za podjetje SCI: proizvodnja po meri narejenih in šivanih zračnih blazin ter drugih izdelkov, povezanih z varnostjo; |
| --- | --- |

—

za podjetje SCI: proizvodnja po meri narejenih in šivanih zračnih blazin ter drugih izdelkov, povezanih z varnostjo;

| — | za podjetje BST: proizvodnja ravno tkanega blaga za zračne blazine, enodelno tkanega blaga in drugih tehničnih tkanin. |
| --- | --- |

—

za podjetje BST: proizvodnja ravno tkanega blaga za zračne blazine, enodelno tkanega blaga in drugih tehničnih tkanin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4389 — WLR/BST na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4389 — WLR/BST na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 14.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4436 — Cinven/Gondola)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 276/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 27. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo) preko namenske družbe Paternoster Acquisitions Limited („Paternoster“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Gondola Holdings plc („Gondola“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo) preko namenske družbe Paternoster Acquisitions Limited („Paternoster“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Gondola Holdings plc („Gondola“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Cinven: svetovanje pri upravljanju naložb in storitve za različne naložbene sklade s kontrolnimi deleži v številnih trgovskih družbah; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Cinven: svetovanje pri upravljanju naložb in storitve za različne naložbene sklade s kontrolnimi deleži v številnih trgovskih družbah;

| — | za podjetje Gondola: holdinška družba za verige restavracij Pizza Express, Ask in Zizzi v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

za podjetje Gondola: holdinška družba za verige restavracij Pizza Express, Ask in Zizzi v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4436 — Cinven/Gondola na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu ((32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4436 — Cinven/Gondola na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 14.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/6

---

Odprava s strani Francije obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Münchnom

(2006/C 276/06)

(Besedilo velja za EGP)

Francija je sklenila odpraviti obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze med Strasbourgom in Münchnom in so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 85 z dne 9. aprila 2002 in spremenjene z objavo v
  Uradnem listu Evropske unije C 257 z dne 25. oktobra 2003.

---

| 14.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/7

---

Poziv k predložitvi pripomb v zvezi z osnutkom Uredbe Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za pomoč de minimis

(2006/C 276/07)

Zainteresirane strani lahko pošljejo svoje pripombe v roku enega meseca od dneva objave tega osnutka uredbe na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs |
| DG FISH-D3 (Legal issues) |
| rue Joseph II, 99 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 19 42 |
| E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs

DG FISH-D3 (Legal issues)

rue Joseph II, 99

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 19 42

E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu

Besedilo bo tudi na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm

---

Osnutek uredbe o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za de minimis pomoči v ribiškem sektorju in o spremembah Uredbe (ES) št. 1860/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči (1) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

po objavi osnutka te uredbe (2),

po posvetovanju s Posvetovalnim odborom za državno pomoč,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 994/98 Komisijo pooblašča, da z uredbo določi zgornjo mejo, pod katero se šteje, da ukrepi pomoči ne izpolnjujejo vseh meril iz člena 87(1) Pogodbe in zato zanje ne velja postopek uradne priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 994/98 Komisijo pooblašča, da z uredbo določi zgornjo mejo, pod katero se šteje, da ukrepi pomoči ne izpolnjujejo vseh meril iz člena 87(1) Pogodbe in zato zanje ne velja postopek uradne priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe.

| (2) | Na podlagi te Uredbe je Komisija sprejela Uredbo (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči (3), ki določa zgornjo mejo 100 000 EUR na upravičenca v obdobju treh let. Ta uredba sprva ni veljala za kmetijski, ribiški, ribogojni in transportni sektor, ker so zanje veljali posebni predpisi. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi te Uredbe je Komisija sprejela Uredbo (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči (3), ki določa zgornjo mejo 100 000 EUR na upravičenca v obdobju treh let. Ta uredba sprva ni veljala za kmetijski, ribiški, ribogojni in transportni sektor, ker so zanje veljali posebni predpisi.

| (3) | Za kmetijski in ribiški sektor je Uredba Komisije (ES) št. 1860/2004 z dne 6. oktobra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za de minimis pomoči v kmetijskem in ribiškem sektorju (4) uvedla posebno zgornjo mejo 3 000 EUR na upravičenca za obdobje treh let, saj so izkušnje, ki jih je pridobila Komisija, pokazale, da zelo nizki zneski pomoči, dodeljeni v teh sektorjih, ne izpolnjujejo meril člena 87(1) Pogodbe, če so izpolnjeni določeni pogoji. Tako je v primeru, ko znesek pomoči, ki ga prejmejo posamezni proizvajalci, ostane majhen, in celoten znesek pomoči, dodeljene tema sektorjema, ne preseže majhnega odstotka vrednosti proizvodnje. |
| --- | --- |

(3)

Za kmetijski in ribiški sektor je Uredba Komisije (ES) št. 1860/2004 z dne 6. oktobra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za de minimis pomoči v kmetijskem in ribiškem sektorju (4) uvedla posebno zgornjo mejo 3 000 EUR na upravičenca za obdobje treh let, saj so izkušnje, ki jih je pridobila Komisija, pokazale, da zelo nizki zneski pomoči, dodeljeni v teh sektorjih, ne izpolnjujejo meril člena 87(1) Pogodbe, če so izpolnjeni določeni pogoji. Tako je v primeru, ko znesek pomoči, ki ga prejmejo posamezni proizvajalci, ostane majhen, in celoten znesek pomoči, dodeljene tema sektorjema, ne preseže majhnega odstotka vrednosti proizvodnje.

| (4) | Glede na spremenjene gospodarske razmere in pridobljene izkušnje v zvezi z uporabo obstoječih pravil de minimis so potrebne spremembe teh pravil. Zato je bilo nedavno predlagano, naj se poviša splošna zgornja meja de minimis, določena v Uredbi (ES) št. 69/2001, s 100 000 EUR na 200 000 EUR, vključi transportni sektor v področje uporabe te uredbe in razširi uporabo Uredbe tudi na sektor, ki se ukvarja s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov. |
| --- | --- |

(4)

Glede na spremenjene gospodarske razmere in pridobljene izkušnje v zvezi z uporabo obstoječih pravil de minimis so potrebne spremembe teh pravil. Zato je bilo nedavno predlagano, naj se poviša splošna zgornja meja de minimis, določena v Uredbi (ES) št. 69/2001, s 100 000 EUR na 200 000 EUR, vključi transportni sektor v področje uporabe te uredbe in razširi uporabo Uredbe tudi na sektor, ki se ukvarja s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov.

| (5) | Nedavne izkušnje z uporabo pravil o državni pomoči ribiškemu sektorju in zlasti zgornje meje de minimis iz Uredbe (ES) št. 1860/2004 ter smernic Skupnosti za pregled državne pomoči v ribištvu in ribogojstvu (5) so pokazale, da je tveganje za izkrivljanje konkurence zaradi pomoči de minimis manjše, kot je bilo predvideno v letu 2004. |
| --- | --- |

(5)

Nedavne izkušnje z uporabo pravil o državni pomoči ribiškemu sektorju in zlasti zgornje meje de minimis iz Uredbe (ES) št. 1860/2004 ter smernic Skupnosti za pregled državne pomoči v ribištvu in ribogojstvu (5) so pokazale, da je tveganje za izkrivljanje konkurence zaradi pomoči de minimis manjše, kot je bilo predvideno v letu 2004.

| (6) | Ta uredba ne bi smela izvzeti izvozne pomoči ali pomoči, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi. Poleg tega je Sodišče Evropskih skupnosti v svoji sodbi z dne 19. septembra 2002 odločilo, da so, takoj ko Skupnost izda predpise za uvedbo skupne ureditve trga v določenem sektorju kmetijstva, države članice zavezane, da se vzdržijo sprejemanja vseh ukrepov, ki bi lahko to ureditev trga omajali ali povzročili izjeme od nje (6). To načelo se uporablja tudi za ribiški sektor. Iz tega razloga se ta uredba ne bi smela uporabljati za pomoči, katerih višina je določena na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg. Ta uredba prav tako ne velja za pomoč pri financiranju vzpostavitve in delovanja distribucijskega omrežja v drugih državah članicah Skupnosti. Pomoč, ki omogoča sodelovanje na sejmih, raziskave ali svetovalne storitve, potrebne za uvajanje novega ali obstoječega proizvoda na novem trgu, ponavadi ne predstavlja izvozne pomoči. |
| --- | --- |

(6)

Ta uredba ne bi smela izvzeti izvozne pomoči ali pomoči, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi. Poleg tega je Sodišče Evropskih skupnosti v svoji sodbi z dne 19. septembra 2002 odločilo, da so, takoj ko Skupnost izda predpise za uvedbo skupne ureditve trga v določenem sektorju kmetijstva, države članice zavezane, da se vzdržijo sprejemanja vseh ukrepov, ki bi lahko to ureditev trga omajali ali povzročili izjeme od nje (6). To načelo se uporablja tudi za ribiški sektor. Iz tega razloga se ta uredba ne bi smela uporabljati za pomoči, katerih višina je določena na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg. Ta uredba prav tako ne velja za pomoč pri financiranju vzpostavitve in delovanja distribucijskega omrežja v drugih državah članicah Skupnosti. Pomoč, ki omogoča sodelovanje na sejmih, raziskave ali svetovalne storitve, potrebne za uvajanje novega ali obstoječega proizvoda na novem trgu, ponavadi ne predstavlja izvozne pomoči.

| (7) | Izkušnje Komisije so pokazale, da pomoč podjetjem v ribiškem sektorju, ki ne presega 30 000 EUR na upravičenca v obdobju treh let, ne vpliva na trgovino med državami članicami in/ali izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco, če skupni znesek pomoči, dodeljene vsem podjetjem v ribiškem sektorju v obdobju treh let ne presega zgornje meje v vrednosti približno 2,5 % letne proizvodnje v ribištvu, in zato zanjo ne velja člen 87(1) Pogodbe. Pri tem se štejejo proračunska leta, kakor so določena za proračunske namene v zadevni državi članici. Triletno obdobje bi se moralo spreminjati glede na vsako novo pomoč de minimis, kar pomeni, da bi bilo treba za vsako novo dodelitev pomoči de minimis določiti skupni znesek take pomoči, dodeljene v zadevnem proračunskem letu ter v predhodnih dveh proračunskih letih. |
| --- | --- |

(7)

Izkušnje Komisije so pokazale, da pomoč podjetjem v ribiškem sektorju, ki ne presega 30 000 EUR na upravičenca v obdobju treh let, ne vpliva na trgovino med državami članicami in/ali izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco, če skupni znesek pomoči, dodeljene vsem podjetjem v ribiškem sektorju v obdobju treh let ne presega zgornje meje v vrednosti približno 2,5 % letne proizvodnje v ribištvu, in zato zanjo ne velja člen 87(1) Pogodbe. Pri tem se štejejo proračunska leta, kakor so določena za proračunske namene v zadevni državi članici. Triletno obdobje bi se moralo spreminjati glede na vsako novo pomoč de minimis, kar pomeni, da bi bilo treba za vsako novo dodelitev pomoči de minimis določiti skupni znesek take pomoči, dodeljene v zadevnem proračunskem letu ter v predhodnih dveh proračunskih letih.

| (8) | Pomoč de minimis je treba v skladu z načeli, ki urejajo pomoč iz člena 87(1) Pogodbe, šteti za dodeljeno takrat, ko se pravna pravica do prejema pomoči dodeli upravičencu na podlagi veljavnega nacionalnega pravnega sistema. Pravilo de minimis ne posega v možnost podjetja, da lahko prejme državno pomoč, ki jo odobri Komisija ali ki je zajeta v uredbi o skupinski izjemi. |
| --- | --- |

(8)

Pomoč de minimis je treba v skladu z načeli, ki urejajo pomoč iz člena 87(1) Pogodbe, šteti za dodeljeno takrat, ko se pravna pravica do prejema pomoči dodeli upravičencu na podlagi veljavnega nacionalnega pravnega sistema. Pravilo de minimis ne posega v možnost podjetja, da lahko prejme državno pomoč, ki jo odobri Komisija ali ki je zajeta v uredbi o skupinski izjemi.

| (9) | Glede na cilje skupne ribiške politike se ta uredba ne uporablja za pomoč za povečanje ribolovne zmogljivosti in pomoč, ki se dodeli za izdelavo ali nakup ribiških plovil, razen pomoči za posodobitev glavne palube iz člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (7). |
| --- | --- |

(9)

Glede na cilje skupne ribiške politike se ta uredba ne uporablja za pomoč za povečanje ribolovne zmogljivosti in pomoč, ki se dodeli za izdelavo ali nakup ribiških plovil, razen pomoči za posodobitev glavne palube iz člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (7).

| (10) | Zaradi preglednosti, enake obravnave in pravilne uporabe zgornjih meja pomoči de minimis morajo države članice uporabljati isti način izračuna. Za lažji izračun in v skladu z Uredbo (ES) št. 69/2001 je primerno, da se zneski pomoči, ki niso v obliki denarne dotacije, preračunajo v njihov bruto ekvivalent dotacije. [Poleg tega je treba to uredbo za zagotovitev učinkovitega spremljanja uporabljati samo za pregledne ukrepe pomoči, pri katerih je mogoče brez težav opredeliti vrednost pomoči.] Izračun ekvivalenta dotacije drugih preglednih vrst pomoči, razen dotacij, plačljivih v več obrokih, zahteva uporabo tržnih obrestnih mer, ki veljajo v času dodelitve. Za enotno, pregledno in enostavno uporabo pravil o državni pomoči bi se morale tržne obrestne mere za namene te uredbe šteti kot referenčne mere. Referenčne mere bi morale biti tiste, ki jih na podlagi objektivnih meril periodično določa Komisija in so objavljene v Uradnem listu Evropske unije ali na internetu. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi preglednosti, enake obravnave in pravilne uporabe zgornjih meja pomoči de minimis morajo države članice uporabljati isti način izračuna. Za lažji izračun in v skladu z Uredbo (ES) št. 69/2001 je primerno, da se zneski pomoči, ki niso v obliki denarne dotacije, preračunajo v njihov bruto ekvivalent dotacije. [Poleg tega je treba to uredbo za zagotovitev učinkovitega spremljanja uporabljati samo za pregledne ukrepe pomoči, pri katerih je mogoče brez težav opredeliti vrednost pomoči.] Izračun ekvivalenta dotacije drugih preglednih vrst pomoči, razen dotacij, plačljivih v več obrokih, zahteva uporabo tržnih obrestnih mer, ki veljajo v času dodelitve. Za enotno, pregledno in enostavno uporabo pravil o državni pomoči bi se morale tržne obrestne mere za namene te uredbe šteti kot referenčne mere. Referenčne mere bi morale biti tiste, ki jih na podlagi objektivnih meril periodično določa Komisija in so objavljene v Uradnem listu Evropske unije ali na internetu.

| (11) | Dolžnost Komisije je, da zagotovi spoštovanje pravil o državni pomoči in še zlasti, da pomoč, dodeljena na podlagi pravil de minimis, izpolnjuje pogoje teh pravil. V skladu s členom 10 Pogodbe bi morale države članice olajšati izpolnjevanje te naloge z vzpostavitvijo potrebnih mehanizmov, s katerimi zagotovijo, da skupni znesek pomoči, dodeljene v skladu s pravilom de minimis, ne presega zgornje meje 30 000 EUR na upravičenca ali skupne zgornje meje, ki jo določi Komisija na podlagi vrednosti proizvodnje v ribiškem sektorju na državo članico v triletnem obdobju. Zato bi morale države članice ob dodelitvi pomoči de minimis obvestiti zadevno podjetje o naravi pomoči de minimis, pridobiti popolne podatke o ostalih pomočeh de minimis, prejetih v predhodnih treh letih, in natančno preveriti, da nova pomoč de minimis ne bo presegla zgornjih meja pomoči de minimis. Spoštovanje zgornje meje se lahko zagotovi tudi s pomočjo centralnega registra. |
| --- | --- |

(11)

Dolžnost Komisije je, da zagotovi spoštovanje pravil o državni pomoči in še zlasti, da pomoč, dodeljena na podlagi pravil de minimis, izpolnjuje pogoje teh pravil. V skladu s členom 10 Pogodbe bi morale države članice olajšati izpolnjevanje te naloge z vzpostavitvijo potrebnih mehanizmov, s katerimi zagotovijo, da skupni znesek pomoči, dodeljene v skladu s pravilom de minimis, ne presega zgornje meje 30 000 EUR na upravičenca ali skupne zgornje meje, ki jo določi Komisija na podlagi vrednosti proizvodnje v ribiškem sektorju na državo članico v triletnem obdobju. Zato bi morale države članice ob dodelitvi pomoči de minimis obvestiti zadevno podjetje o naravi pomoči de minimis, pridobiti popolne podatke o ostalih pomočeh de minimis, prejetih v predhodnih treh letih, in natančno preveriti, da nova pomoč de minimis ne bo presegla zgornjih meja pomoči de minimis. Spoštovanje zgornje meje se lahko zagotovi tudi s pomočjo centralnega registra.

| (12) | Zaradi jasnosti in zato, ker se zgornja meja pomoči de minimis za ribiški sektor razlikuje od zgornje meje pomoči de minimis za kmetijski sektor, se sprejme posebna uredba, ki bo veljala samo za ribiški sektor, Uredba (ES) št. 1860/2004 pa se ustrezno spremeni. |
| --- | --- |

(12)

Zaradi jasnosti in zato, ker se zgornja meja pomoči de minimis za ribiški sektor razlikuje od zgornje meje pomoči de minimis za kmetijski sektor, se sprejme posebna uredba, ki bo veljala samo za ribiški sektor, Uredba (ES) št. 1860/2004 pa se ustrezno spremeni.

| (13) | Glede na izkušnje Komisije in zlasti glede na običajno pogostost potrebe po prilagajanju politike državnih pomoči, in zlasti upoštevajoč obdobje uporabe Uredbe (ES) št. 69/2001 in Uredbe (ES) št. 1860/2004, je primerno, da se obdobje uporabe te uredbe omeji na 31. december 2013. Če bi ta uredba prenehala veljati brez podaljšanja, bi moralo biti državam članicam glede shem pomoči de minimis, ki so bile v njej zajete, dano prilagoditveno obdobje šestih mesecev. Zaradi pravne varnosti je primerno, da se opredeli učinek te uredbe za pomoči, dodeljene pred začetkom njene veljavnosti — |
| --- | --- |

(13)

Glede na izkušnje Komisije in zlasti glede na običajno pogostost potrebe po prilagajanju politike državnih pomoči, in zlasti upoštevajoč obdobje uporabe Uredbe (ES) št. 69/2001 in Uredbe (ES) št. 1860/2004, je primerno, da se obdobje uporabe te uredbe omeji na 31. december 2013. Če bi ta uredba prenehala veljati brez podaljšanja, bi moralo biti državam članicam glede shem pomoči de minimis, ki so bile v njej zajete, dano prilagoditveno obdobje šestih mesecev. Zaradi pravne varnosti je primerno, da se opredeli učinek te uredbe za pomoči, dodeljene pred začetkom njene veljavnosti —

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Področje uporabe

Ta uredba se uporablja za pomoči, dodeljene podjetjem v ribiškem sektorju, razen za:

| (a) | pomoči, katerih znesek se določi na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg; |
| --- | --- |

(a)

pomoči, katerih znesek se določi na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg;

| (b) | pomoči za dejavnosti, povezane z izvozom, kot so pomoči, ki so neposredno vezane na izvožene količine, in pomoči, ki so odvisne od uporabe domačih proizvodov v breme uvoženih proizvodov; |
| --- | --- |

(b)

pomoči za dejavnosti, povezane z izvozom, kot so pomoči, ki so neposredno vezane na izvožene količine, in pomoči, ki so odvisne od uporabe domačih proizvodov v breme uvoženih proizvodov;

| (c) | pomoči, ki so vezane na vzpostavitev in delovanje distribucijskega omrežja ali na druge tekoče izdatke, povezane z izvozno dejavnostjo držav članic; |
| --- | --- |

(c)

pomoči, ki so vezane na vzpostavitev in delovanje distribucijskega omrežja ali na druge tekoče izdatke, povezane z izvozno dejavnostjo držav članic;

| (d) | pomoč za povečanje ribolovne zmogljivosti, izražene v tonaži ali moči, kot določa člen 3(n) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002, če se ne nanaša na pomoč za posodobitev glavne palube iz člena 11(5) te Uredbe; |
| --- | --- |

(d)

pomoč za povečanje ribolovne zmogljivosti, izražene v tonaži ali moči, kot določa člen 3(n) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002, če se ne nanaša na pomoč za posodobitev glavne palube iz člena 11(5) te Uredbe;

| (e) | pomoč za nakup ali izdelavo ribiškega plovila. |
| --- | --- |

(e)

pomoč za nakup ali izdelavo ribiškega plovila.

Člen 2

Opredelitev pojmov

1.   V tej uredbi:

| (a) | „podjetja v ribiškem sektorju“ pomeni podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov; |
| --- | --- |

(a)

„podjetja v ribiškem sektorju“ pomeni podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov;

| (b) | „ribiški proizvodi“ pomeni proizvode, naštete v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (8); |
| --- | --- |

(b)

„ribiški proizvodi“ pomeni proizvode, naštete v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (8);

| (c) | „predelava in trženje“ pomeni vse postopke, vključno s postopki za ravnanje z njimi, obdelavo, proizvodnjo in distribucijo v času med iztovarjanjem ali nabiranjem in fazo končnega proizvoda. |
| --- | --- |

(c)

„predelava in trženje“ pomeni vse postopke, vključno s postopki za ravnanje z njimi, obdelavo, proizvodnjo in distribucijo v času med iztovarjanjem ali nabiranjem in fazo končnega proizvoda.

2.   [Ta uredba se uporablja samo za pomoč, dodeljeno v obliki dotacij, ali za druge vrste pomoči, pri katerih je mogoče vnaprej brez ocene tveganja natančno izračunati bruto ekvivalent dotacije.

Pomoč, ki zajema posojila, poroštva, ukrepe rizičnega kapitala, dotok svežega kapitala se ne obravnava kot pomoč de minimis, če skupna vrednost zadevne transakcije ne presega zgornje meje, določene v členu 3(2).]

Člen 3

Pomoč de minimis

1.   Za ukrepe pomoči se šteje, da ne izpolnjujejo vseh meril člena 87(1) Pogodbe in so zato izvzeti iz zahteve glede priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če izpolnjujejo pogoje, določene v odstavkih 2 in 3 tega člena.

2.   Skupna pomoč de minimis, dodeljena kateremu koli podjetju, ne sme presegati 30 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let. Ta zgornja meja se uporablja ne glede na obliko pomoči ali zastavljeni cilj. Obdobje se določi ob upoštevanju proračunskih let, ki veljajo v zadevni državi članici.

Če skupni znesek pomoči v času, ko se dodeli, ali v kasnejšem obdobju to zgornjo mejo preseže, za navedeno pomoč ali za del pomoči, ki zgornje meje ne presega, ta uredba ne velja.

Skupni znesek pomoči, ki se tako dodeli različnim podjetjem v ribiškem sektorju, ne sme presegati vrednosti na državo članico, določene v Prilogi, v katerem koli triletnem obdobju.

3.   Zgornje meje iz odstavka 2 se izrazijo kot denarna dotacija. Vsi uporabljeni zneski so bruto zneski, torej pred odbitkom davka ali drugih dajatev. Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni dotacija, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu pomoči.

Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo ima ob dodelitvi. Obrestna mera, ki jo je treba uporabiti za diskontiranje in izračun bruto ekvivalenta dotacije, je referenčna mera, ki se uporablja v času dodelitve.

Člen 4

Kumulacija in spremljanje

1.   Če država članica podjetju dodeli pomoč de minimis, to podjetje pisno obvesti o znesku pomoči (izraženem v bruto ekvivalentu dotacije) in ob izrecnem sklicevanju na to uredbo, z navedbo naslova in mesta objave v Uradnem listu Evropske unije, navede, da gre za pomoč de minimis. Od zadevnega podjetja prav tako pridobi pisno izjavo o kakršni koli drugi pomoči de minimis [ali državni pomoči], ki jo je to prejelo v predhodnih dveh proračunskih letih.

Država članica dodeli novo pomoč de minimis šele, ko je preverila, da s tem ne bo zvišan celotni znesek pomoči de minimis, prejete v zadevnem triletnem obdobju, na nivo nad katero koli izmed zgornjih meja, določenih v členu 3(2).

2.   Če je država članica vzpostavila centralni register pomoči de minimis za ribištvo, ki vsebuje popolne informacije o vseh pomočeh de minimis, ki jih je dodelil kateri koli organ v tej državi, prvi pododstavek odstavka 1 ne velja od trenutka, ko register zajema obdobje treh proračunskih let.

3.   Država članica evidentira in zbira vse podatke v zvezi z uporabo te uredbe. Takšne evidence vsebujejo vse potrebne informacije, da se ugotovi, ali so bili izpolnjeni pogoji iz te uredbe. Evidence o posamični pomoči de minimis se hranijo 10 proračunskih let od datuma dodelitve pomoči, evidence o programih pomoči de minimis pa 10 let od datuma, ko je bila dodeljena zadnja posamična pomoč v okviru takšnega programa.

Na pisno zahtevo zadevna država članica v 20 delovnih dneh ali v daljšem obdobju, če je tako določeno v zahtevku, Komisiji predloži vse informacije, ki so po mnenju Komisije potrebne za oceno ali so izpolnjeni pogoji iz te uredbe, zlasti glede skupnega zneska pomoči de minimis, ki sta ga prejela katero koli podjetje in ribiški sektor zadevne države članice.

Člen 5

Prehodne določbe

1.   Ta uredba se uporablja za pomoč, dodeljeno pred njenim začetkom veljavnosti, če izpolnjuje vse pogoje iz členov 1, 2, 3 in 4. Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje navedenih pogojev, Komisija oceni v skladu z ustreznimi okviri, smernicami, sporočili in obvestili.

2.   Za vsako pomoč de minimis, dodeljeno med 1. januarjem 2005 in šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe, ki izpolnjuje pogoje iz Uredbe (ES) št. 1860/2004, kolikor velja za ribiški sektor do začetka veljavnosti te uredbe, se šteje, da ne izpolnjuje vseh meril člena 87(1) Pogodbe in je zato izvzeta iz zahteve glede priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe.

3.   Po prenehanju veljavnosti te uredbe lahko izvajanje kakršne koli pomoči de minimis, ki izpolnjuje pogoje iz te uredbe, poteka še nadaljnjih šest mesecev.

Člen 6

Dopolnilo

Uredba (ES) št. 1860/2004 se spremeni na naslednji način:

| (a) | V naslovu se besede „in ribiškem sektorju“ nadomestijo s „sektorju“. |
| --- | --- |

(a)

V naslovu se besede „in ribiškem sektorju“ nadomestijo s „sektorju“.

| (b) | V členu 1 se besede „kmetijskem ali ribiškem sektorju“ nadomestijo z „ribiškem sektorju“. |
| --- | --- |

(b)

V členu 1 se besede „kmetijskem ali ribiškem sektorju“ nadomestijo z „ribiškem sektorju“.

| (c) | V členu 2:






  (i) | v točki (2) se besede „razen ribiških proizvodov, kot so opredeljeni v točki (5)“ nadomestijo z „razen ribiških proizvodov, kot so opredeljeni v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000“ (10); |
| --- | --- | --- |

(c)

V členu 2:

(i)

v točki (2) se besede „razen ribiških proizvodov, kot so opredeljeni v točki (5)“ nadomestijo z „razen ribiških proizvodov, kot so opredeljeni v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000“ (10);

| (ii) | točke 4, 5 in 6 se črtajo. |
| --- | --- |

(ii)

točke 4, 5 in 6 se črtajo.

| (d) | V členu 3(2) se tretji pododstavek črta. |
| --- | --- |

(d)

V členu 3(2) se tretji pododstavek črta.

| (e) | V členu 4(2) se besedi „in ribištvo“ črtata. |
| --- | --- |

(e)

V členu 4(2) se besedi „in ribištvo“ črtata.

| (f) | V drugem pododstavku člena 4(3) se besede „ali ribiški sektor“ črtajo. |
| --- | --- |

(f)

V drugem pododstavku člena 4(3) se besede „ali ribiški sektor“ črtajo.

| (g) | Priloga II se črta. |
| --- | --- |

(g)

Priloga II se črta.

Člen 7

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Členi od 1 do 5 se prenehajo uporabljati 31. decembra 2013.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, ...

Za Komisijo

...

Član Komisije

---

(1)  UL L 142, 14.5.1998, str. 1.

1

(2)  UL C...

2

(3)  UL L 10, 13.1.2001, str. 30.

3

(4)  Uredba (ES) št. 1860/2004 z dne 6. oktobra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za de minimis pomoči v kmetijskem in ribiškem sektorju, UL L 325, 28.10.2004, str. 4.

4

de minimis

(5)  UL C 229, 14.9.2004, str. 5.

5

(6)  Zadeva C-113/2000 Španija proti Komisiji, [2002] ECR 2002 I-7601, točka 73.

6

(7)  Uredba (ES) št. 2371/2002 (UL L 358, 31.12.2002, str. 59).

7

(8)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

8

PRILOGA

Skupni zneski za ribištvo na državo članico iz člena 3(2)

| BE | 11 407 500 EUR |
| --- | --- |
| DK | 52 845 000 EUR |
| DE | 60 725 000 EUR |
| EL | 16 969 475 EUR |
| ES | 127 267 500 EUR |
| FR | 92 277 500 EUR |
| IE | 16 200 000 EUR |
| IT | 78 445 000 EUR |
| LU | 0 EUR |
| NL | 29 567 500 EUR |
| AT | 928 333 EUR |
| PT | 22 527 500 EUR |
| FI | 3 835 000 EUR |
| SE | 12 982 500 EUR |
| UK | 105 432 500 EUR |
| CZ | 1 410 000 EUR |
| EE | 3 395 000 EUR |
| CY | 1 025 000 EUR |
| LV | 4 252 500 EUR |
| LT | 7 550 000 EUR |
| HU | 1 201 500 EUR |
| MT | 175 000 EUR |
| PL | 13 767 500 EUR |
| SI | 182 500 EUR |
| SK | 717 500 EUR |

BE

11 407 500 EUR

DK

52 845 000 EUR

DE

60 725 000 EUR

EL

16 969 475 EUR

ES

127 267 500 EUR

FR

92 277 500 EUR

IE

16 200 000 EUR

IT

78 445 000 EUR

LU

0 EUR

NL

29 567 500 EUR

AT

928 333 EUR

PT

22 527 500 EUR

FI

3 835 000 EUR

SE

12 982 500 EUR

UK

105 432 500 EUR

CZ

1 410 000 EUR

EE

3 395 000 EUR

CY

1 025 000 EUR

LV

4 252 500 EUR

LT

7 550 000 EUR

HU

1 201 500 EUR

MT

175 000 EUR

PL

13 767 500 EUR

SI

182 500 EUR

SK

717 500 EUR

---

| 14.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/14

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 276/08)

(Besedilo velja za EGP)

| Datum sprejetja odločitve | 25.1.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 174/05 |
| Država članica | Španija |
| Naziv | Régimen de ayudas para la protección del medio ambiente y el fomento de la I+D destinadas a las empresas hulleras de capital privado de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias |
| Pravna podlaga | Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias |
| Cilj | Podpirati projekte raziskovalnega in tehnološkega razvoja ter varovanja okolja z glavnim ciljem izboljšanja varnosti |
| Proračun | 1 100 000 EUR letno |
| Intenzivnost | Posamezna pomoč ne sme presegati 300 000 EUR |
| Trajanje | 2005–2007 |

Datum sprejetja odločitve

25.1.2006

Št. pomoči

N 174/05

Država članica

Španija

Naziv

Régimen de ayudas para la protección del medio ambiente y el fomento de la I+D destinadas a las empresas hulleras de capital privado de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias

Pravna podlaga

Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias

Cilj

Podpirati projekte raziskovalnega in tehnološkega razvoja ter varovanja okolja z glavnim ciljem izboljšanja varnosti

Proračun

1 100 000 EUR letno

Intenzivnost

Posamezna pomoč ne sme presegati 300 000 EUR

Trajanje

2005–2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.9.2006 |
| --- | --- |
| Referenčna številka pomoči | N 234/06 |
| Država članica | Madžarska |
| Naslov | Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye |
| Pravna podlaga | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči |
| Cilj | varstvo okolja |
| Oblika pomoči | zmanjšanje trošarine |
| Proračun | Letno: 440 mio HUF;
  skupaj: 2 640 mio HUF |
| Trajanje | 1.1.2007–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | proizvodnja biogoriv |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Pénzügyminisztérium |
| József Nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Datum sprejetja odločitve

22.9.2006

Referenčna številka pomoči

N 234/06

Država članica

Madžarska

Naslov

Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye

Pravna podlaga

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Cilj

varstvo okolja

Oblika pomoči

zmanjšanje trošarine

Proračun

Letno: 440 mio HUF;

skupaj: 2 640 mio HUF

Trajanje

1.1.2007–31.12.2012

Gospodarski sektorji

proizvodnja biogoriv

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

József Nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Drugi podatki

obveznost države članice, da Komisiji predloži letna poročila

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 296/06 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Guadeloupe |
| Naziv | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine (N 385/2004) |
| Pravna podlaga | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer |
| Cilj | Pomoč družbenega pomena — Zračni prevoz |
| Proračun | Nima vpliva na letni proračun, ki je ocenjen na približno 6 milijonov EUR |
| Trajanje | 10 let |

Datum sprejetja odločitve

22.6.2006

Št. pomoči

N 296/06

Država članica

Francija

Regija

Guadeloupe

Naziv

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine (N 385/2004)

Pravna podlaga

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Cilj

Pomoč družbenega pomena — Zračni prevoz

Proračun

Nima vpliva na letni proračun, ki je ocenjen na približno 6 milijonov EUR

Trajanje

10 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.7.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 390/05 |
| Država članica | Belgija |
| Naziv | Construction d'installations de transbordement sur la ligne ferroviaire Lanaken — Maastricht |
| Pravna podlaga | Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.
  Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand |
| Cilj | Spodbujanje mednarodnega tovornega prometa |
| Proračun | 5,9 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

4.7.2006

Št. pomoči

N 390/05

Država članica

Belgija

Naziv

Construction d'installations de transbordement sur la ligne ferroviaire Lanaken — Maastricht

Pravna podlaga

Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.

Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand

Cilj

Spodbujanje mednarodnega tovornega prometa

Proračun

5,9 milijona EUR

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 408/05 |
| Država članica | Finska |
| Naziv | Voimassa olevien merirahtiliikenteen tukiohjelmien muutoksetto existing aid regimes in Finland |
| Pravna podlaga | Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005 |
| Cilj | Ohraniti konkurenčnost ladjevja in spodbujati 'grozd' pomorskega prevoza (zaposlovanje pomorščakov ES, ohranjanje pomorskega znanja in izkušenj v ES, razvoj pomorskih spretnosti in izboljšanje varnosti) |
| Proračun | 900 000 EUR letno (ocenjeni vpliv prijavljenih ukrepov) |
| Trajanje | 10 let |

Datum sprejetja odločitve

16.5.2006

Št. pomoči

N 408/05

Država članica

Finska

Naziv

Voimassa olevien merirahtiliikenteen tukiohjelmien muutoksetto existing aid regimes in Finland

Pravna podlaga

Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005

Cilj

Ohraniti konkurenčnost ladjevja in spodbujati 'grozd' pomorskega prevoza (zaposlovanje pomorščakov ES, ohranjanje pomorskega znanja in izkušenj v ES, razvoj pomorskih spretnosti in izboljšanje varnosti)

Proračun

900 000 EUR letno (ocenjeni vpliv prijavljenih ukrepov)

Trajanje

10 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 15.6.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 506/05 |
| Država članica | Italija |
| Naziv | CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi) |
| Pravna podlaga | Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki —;
  Skupni znesek načrtovane pomoči 880 000 EUR |
| Intenzivnost | 25% |
| Trajanje | 1 junij 2006 — 30 junij 2008 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio |

Datum sprejetja odločitve

15.6.2006

Št. pomoči

N 506/05

Država članica

Italija

Naziv

CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi)

Pravna podlaga

Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki —;

Skupni znesek načrtovane pomoči 880 000 EUR

Intenzivnost

25%

Trajanje

1 junij 2006 — 30 junij 2008

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---