# Uradni list C 278/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 278 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4916. november 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 278

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4916. november 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 278/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 278/2 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 278/3 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 278/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 278/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 278/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 278/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4399 — LBO France/Vinci Airport Services) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 278/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4377 — Doughty Hanson/Caudwell Group Mobile Distribution Business) (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 278/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 278/2

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

2

2006/C 278/3

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

4

2006/C 278/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2006/C 278/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics) (
  1
  )

1

9

2006/C 278/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group) (
  1
  )

1

9

2006/C 278/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4399 — LBO France/Vinci Airport Services) (
  1
  )

1

10

2006/C 278/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4377 — Doughty Hanson/Caudwell Group Mobile Distribution Business) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 16.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. novembra 2006

(2006/C 278/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2792 |
| JPY | japonski jen | 151,01 |
| DKK | danska krona | 7,4592 |
| GBP | funt šterling | 0,67840 |
| SEK | švedska krona | 9,0870 |
| CHF | švicarski frank | 1,5990 |
| ISK | islandska krona | 90,35 |
| NOK | norveška krona | 8,2460 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5777 |
| CZK | češka krona | 28,106 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 257,65 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6965 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8115 |
| RON | romunski leu | 3,4988 |
| SIT | slovenski tolar | 239,58 |
| SKK | slovaška krona | 35,770 |
| TRY | turška lira | 1,8550 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6733 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4572 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9607 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9406 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9959 |
| KRW | južnokorejski won | 1 204,30 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3557 |
| CNY | kitajski juan | 10,0656 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3465 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 746,25 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6659 |
| PHP | filipinski peso | 64,082 |
| RUB | ruski rubelj | 34,1260 |
| THB | tajski bat | 46,738 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2792

JPY

japonski jen

151,01

DKK

danska krona

7,4592

GBP

funt šterling

0,67840

SEK

švedska krona

9,0870

CHF

švicarski frank

1,5990

ISK

islandska krona

90,35

NOK

norveška krona

8,2460

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5777

CZK

češka krona

28,106

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

257,65

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6965

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8115

RON

romunski leu

3,4988

SIT

slovenski tolar

239,58

SKK

slovaška krona

35,770

TRY

turška lira

1,8550

AUD

avstralski dolar

1,6733

CAD

kanadski dolar

1,4572

HKD

hongkonški dolar

9,9607

NZD

novozelandski dolar

1,9406

SGD

singapurski dolar

1,9959

KRW

južnokorejski won

1 204,30

ZAR

južnoafriški rand

9,3557

CNY

kitajski juan

10,0656

HRK

hrvaška kuna

7,3465

IDR

indonezijska rupija

11 746,25

MYR

malezijski ringit

4,6659

PHP

filipinski peso

64,082

RUB

ruski rubelj

34,1260

THB

tajski bat

46,738

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 16.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/2

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(2006/C 278/02)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XE 18/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Flamska |
| Naziv sheme pomoči | Premija za zaposlovanje starejših od 50 let |
| Pravna podlaga | het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, inzonderheid op artikel 5 en op artikel 13 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Skupni letni znesek | 30 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe | Z uporabo in v skladu s členom 5 |
| Glavni cilj iz člena 5 | Cilj ukrepa: Flamska želi s to shemo pomoči močno spodbuditi delodajalce, da bi zaposlili delavce, starejše od 50 let.
  Ta ukrep za znižanje stroškov dela je omejen na starejše brezposelne, ker so visoki stroški dela – pogosto povezani z negativno obravnavo starejših brezposelnih – za to ciljno skupino dejavnik, ki omejuje njihovo zaposlovanje. Podjetje, ki zaposli brezposelnega nad 50 let, ki je bil pred datumom zaposlitve vsaj 14 dni prijavljen pri VDAB, lahko prejme premijo za zaposlovanje, če izpolnjuje pogoje iz člena 4.
  Pri bruto plači, ki je višja od 10 500 EUR na četrtletje, znaša največja intenzivnost pomoči 3 000 EUR (na četrtletje) |
| Datum začetka izvajanja | 1.4.2006 |
| Trajanje sheme | Ni določeno |
| Cilj pomoči | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest | Se ne uporablja |
| Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | Da |
| Člen 6: Zaposlovanje invalidov | Se ne uporablja |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Št. pomoči

XE 18/06

Država članica

Belgija

Regija

Flamska

Naziv sheme pomoči

Premija za zaposlovanje starejših od 50 let

Pravna podlaga

het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, inzonderheid op artikel 5 en op artikel 13

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Skupni letni znesek

30 mio EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe

Z uporabo in v skladu s členom 5

Glavni cilj iz člena 5

Cilj ukrepa: Flamska želi s to shemo pomoči močno spodbuditi delodajalce, da bi zaposlili delavce, starejše od 50 let.

Ta ukrep za znižanje stroškov dela je omejen na starejše brezposelne, ker so visoki stroški dela – pogosto povezani z negativno obravnavo starejših brezposelnih – za to ciljno skupino dejavnik, ki omejuje njihovo zaposlovanje. Podjetje, ki zaposli brezposelnega nad 50 let, ki je bil pred datumom zaposlitve vsaj 14 dni prijavljen pri VDAB, lahko prejme premijo za zaposlovanje, če izpolnjuje pogoje iz člena 4.

Pri bruto plači, ki je višja od 10 500 EUR na četrtletje, znaša največja intenzivnost pomoči 3 000 EUR (na četrtletje)

Datum začetka izvajanja

1.4.2006

Trajanje sheme

Ni določeno

Cilj pomoči

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest

Se ne uporablja

Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Da

Člen 6: Zaposlovanje invalidov

Se ne uporablja

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding, VDAB

| Keizerslaan 11 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Keizerslaan 11

B-1000 Brussels

Kontaktna oseba:

G. Fons Leroy: (32-2) 506 15 34

Drugi podatki

| — | Ukrep velja za podjetja, ki so v geografskem območju veljavnosti zakona z dne 5. decembra 1968 o kolektivnih pogodbah in skupnih odborih ter ki imajo sedež na Flamskem oz. so se zavezala, da bodo v petih četrtletjih po zaposlitvi brezposelnega nad 50 let ustanoviti sedež podjetja na Flamskem. |
| --- | --- |

—

Ukrep velja za podjetja, ki so v geografskem območju veljavnosti zakona z dne 5. decembra 1968 o kolektivnih pogodbah in skupnih odborih ter ki imajo sedež na Flamskem oz. so se zavezala, da bodo v petih četrtletjih po zaposlitvi brezposelnega nad 50 let ustanoviti sedež podjetja na Flamskem.

| — | Ukrep ne velja za podjetja, katerih stroški dela so bili v letu pred oddajo zahtevka za premijo za zaposlovanje več kot 50-odstotno financirani s prispevki zveznih ali flamskih organov |
| --- | --- |

—

Ukrep ne velja za podjetja, katerih stroški dela so bili v letu pred oddajo zahtevka za premijo za zaposlovanje več kot 50-odstotno financirani s prispevki zveznih ali flamskih organov

Priglasitev pomoči Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Se ne uporablja

---

(1)  Z izjemo sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

| 16.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/4

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2006/C 278/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XT 28/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Razpis za uresničevanje permanentnega izobraževanja – 2/2005 |
| Pravna podlaga | Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, n. 388
  Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, n. 289 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | skupni znesek razpisa znaša 6 364 843 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 19. januarja 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Okvirno do 31. marca 2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, primerni za pomoč za usposabljanje | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Št. pomoči

XT 28/06

Država članica

Italija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Razpis za uresničevanje permanentnega izobraževanja – 2/2005

Pravna podlaga

Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, n. 388

Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

skupni znesek razpisa znaša 6 364 843 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 19. januarja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Okvirno do 31. marca 2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, primerni za pomoč za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Če se načrtuje dodelitev individualnih pomoči v zneskih, ki presegajo 1 milijon EUR, je treba predhodno obvestiti Komisijo

Da

| Št. pomoči | XT 31/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Razvoj konkurenčnosti podjetij, pri čemer imajo prednost MSP: razdeljena je na dva ukrepa: A) permanentno izobraževanje; B) izobraževanje ob delu za nove delavce na področju logike hitrega odziva |
| Pravna podlaga | Art. 19 della legge regionale n. 32 del 23.12.2000 pubblicata sulla GURS parte I n. 61 del 23.12.2000 recante: «Disposizioni per l'attuazione del POR Sicilia 2000-2006 e di riordino dei regimi di aiuto alle imprese»; art. 117, comma 2, della legge regionale n. 6 del 3.5.2001; POR Sicilia 2000-2006, approvato con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004; Complemento di Programmazione adottato con deliberazione della Giunta Regionale n. 83 del 8.3.2006, misura 3.09. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Skupna Finančna sredstva, namenjena ukrepu, znašajo 132 342 857 EUR, od česar je znesek 11 140 273,98 EUR ozemeljsko omejen (PIT in PIR)
  Predvideni so letni izdatki v znesku okoli 20 000 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da, v mejah, ki jih določa člen 4 Uredbe (ES) št. 68/2001 |
| Datum začetka izvajanja | Ukrep A): Javno obvestilo št. 3 z dne 17. julija 2002, ki traja do oktobra 2002, objavljeno v Uradnem listu št. 34 z dne 26. julija 2002: doslej še ni bil odobren dokončen razpored projektov. Pomoči bodo lahko izplačane šele po sprejetju odločbe o odobritvi dokončnega razporeda. Ukrep B) Javno obvestilo št. 4 z dne 30. junija 2005, objavljeno v Uradnem listu št. 29 z dne 8. julija 2005: potrjen je bil seznam upravičenih projektov. Pomoči bodo lahko izplačane šele po sprejetju posameznih odločb o financiranju, potem ko bo preverjena ustreznost predložene dokumentacije |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje | Cilj pomoči je izvajanje usposabljanja zaposlenih tako v okviru projektov lokalnega in sektorskega razvoja kot izobraževalnih načrtov v okviru podjetij in regionalnih projektov, ki niso del projektov državnega sklada za permanentno izobraževanje |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, primerni za pomoč za usposabljanje | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Assessorato regionale al Lavoro, Previdenza Sociale, formazione Professionale ed Emigrazione
  Dipartimento Formazione Professionale |
| Via Imperatore Federico 52, |
| I-90143 Palermo |

Št. pomoči

XT 31/06

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Razvoj konkurenčnosti podjetij, pri čemer imajo prednost MSP: razdeljena je na dva ukrepa: A) permanentno izobraževanje; B) izobraževanje ob delu za nove delavce na področju logike hitrega odziva

Pravna podlaga

Art. 19 della legge regionale n. 32 del 23.12.2000 pubblicata sulla GURS parte I n. 61 del 23.12.2000 recante: «Disposizioni per l'attuazione del POR Sicilia 2000-2006 e di riordino dei regimi di aiuto alle imprese»; art. 117, comma 2, della legge regionale n. 6 del 3.5.2001; POR Sicilia 2000-2006, approvato con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004; Complemento di Programmazione adottato con deliberazione della Giunta Regionale n. 83 del 8.3.2006, misura 3.09.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Skupna Finančna sredstva, namenjena ukrepu, znašajo 132 342 857 EUR, od česar je znesek 11 140 273,98 EUR ozemeljsko omejen (PIT in PIR)

Predvideni so letni izdatki v znesku okoli 20 000 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da, v mejah, ki jih določa člen 4 Uredbe (ES) št. 68/2001

Datum začetka izvajanja

Ukrep A): Javno obvestilo št. 3 z dne 17. julija 2002, ki traja do oktobra 2002, objavljeno v Uradnem listu št. 34 z dne 26. julija 2002: doslej še ni bil odobren dokončen razpored projektov. Pomoči bodo lahko izplačane šele po sprejetju odločbe o odobritvi dokončnega razporeda. Ukrep B) Javno obvestilo št. 4 z dne 30. junija 2005, objavljeno v Uradnem listu št. 29 z dne 8. julija 2005: potrjen je bil seznam upravičenih projektov. Pomoči bodo lahko izplačane šele po sprejetju posameznih odločb o financiranju, potem ko bo preverjena ustreznost predložene dokumentacije

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Cilj pomoči je izvajanje usposabljanja zaposlenih tako v okviru projektov lokalnega in sektorskega razvoja kot izobraževalnih načrtov v okviru podjetij in regionalnih projektov, ki niso del projektov državnega sklada za permanentno izobraževanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, primerni za pomoč za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Assessorato regionale al Lavoro, Previdenza Sociale, formazione Professionale ed Emigrazione

Dipartimento Formazione Professionale

Via Imperatore Federico 52,

I-90143 Palermo

| Št. pomoči | XT 33/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Marche |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | INDESIT COMPANY |
| Pravna podlaga | Articoli 87 e 88 del Trattato della Comunità Europea; Regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del Trattato CE agli aiuti destinati alla formazione e Regolamento (CE) n. 363/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 di modifica del precedente Regolamento; Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali — DGPOF 247/segr/05 del 5 agosto 2005. Convenzione tra Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali DGPOF e Italia Lavoro S.p.A. del 20 dicembre 2005 approvata con Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali — DGPOF 434/VI/05 del 23 dicembre 2005 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Ne |
| Zavarovana posojila | Ne |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 303 800 EUR |
| Zavarovana posojila | Ne |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Sredstva bodo družbi Indesit Company izplačana ob zaključku izobraževanja, predvidenega v projektu, ki ga je odobrilo ministrstvo za delo in socialno politiko – DGPOF in po kontrolah, ki jih izvaja Italia Lavoro S.p.A., navedenih v sporazumu z dne 20. decembra 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Trajanje pomoči bo največ 6 mesecev od začetka izvajanja dejavnosti, zaključi pa se z izplačilom sredstev, dodeljenih z upravno odločbo št. 247/segr/05) z dne 5. avgusta 2005 (Decreto Direttoriale 247/segr/05), v roku največ dveh mesecev od zaključka izvajanja dejavnosti |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Celotna predelovalna industrija |

Št. pomoči

XT 33/06

Država članica

Italija

Regija

Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

INDESIT COMPANY

Pravna podlaga

Articoli 87 e 88 del Trattato della Comunità Europea; Regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del Trattato CE agli aiuti destinati alla formazione e Regolamento (CE) n. 363/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 di modifica del precedente Regolamento; Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali — DGPOF 247/segr/05 del 5 agosto 2005. Convenzione tra Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali DGPOF e Italia Lavoro S.p.A. del 20 dicembre 2005 approvata con Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali — DGPOF 434/VI/05 del 23 dicembre 2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Ne

Zavarovana posojila

Ne

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

303 800 EUR

Zavarovana posojila

Ne

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Sredstva bodo družbi Indesit Company izplačana ob zaključku izobraževanja, predvidenega v projektu, ki ga je odobrilo ministrstvo za delo in socialno politiko – DGPOF in po kontrolah, ki jih izvaja Italia Lavoro S.p.A., navedenih v sporazumu z dne 20. decembra 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Trajanje pomoči bo največ 6 mesecev od začetka izvajanja dejavnosti, zaključi pa se z izplačilom sredstev, dodeljenih z upravno odločbo št. 247/segr/05) z dne 5. avgusta 2005 (Decreto Direttoriale 247/segr/05), v roku največ dveh mesecev od zaključka izvajanja dejavnosti

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Celotna predelovalna industrija

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

Referente: Dott. ssa Vera Marincioni, Direttore Generale della Direzione Generale per le Politiche, per l'Orientamento e la Formazione;

Telefono: (39) 06 36 75 47 60; fax (39) 063 22 23 58

| Via Fornovo n. 8 |
| --- |
| I-00192 Roma |

Via Fornovo n. 8

I-00192 Roma

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XT 35/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italijanska republika |
| Regija | Regione del Veneto |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Operativni program FSE OB. 3, ukrep D1, Razvoj permanentnega izobraževanja na področju prožnosti trga dela in konkurenčnosti javnih in zasebnih podjetij, pri čemer imajo prednost SME |
| Pravna podlaga | Programma Operativo approvato dalla Giunta Regionale con DGR n. 2469 del 28.7.2000 e dalla Commissione Europea con Decisione C (2000) 2071 del 21 settembre 2000 integrata dalla Decisione C (2004) 2912 del 20.7.2004 — Riferimento Regionale DGR n. 3756 del 6.12.2005 e DGR n. 1868 del 13.6.2006 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Dejavnost bo potekala v letih 2006–2007, skupni znesek brez zasebnega deleža pa bo znašal 38 970 000 EUR (osemintrideset milijonov devetsto sedemdeset tisoč EUR), kot je navedeno v DGR št. 3756 z dne 6. decembra 2005 in št. 1868 z dne 13. junija 2006 |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da, V skladu z okvirom iz odstavkov 1 do 5 člena 4 Uredbe (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 |
| Datum začetka izvajanja | 13.6.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 31.12.2008 |
| Cilj pomoči | S pomočjo ukrepov permanentnega izobraževanja na področju posebnega in splošnega usposabljanja podpirati spremembe na trgu dela, povezane s spreminjanjem delovnih metodologij, izvajanjem informativnih sistemov na proizvodni ravni, globalizacijo trgov skupaj z operativno prožnostjo. Cilj pomoči bo dati učinkovit odgovor za razširjanje procesov permanentnega izobraževanja na celotnem ozemlju |
| Zadevni gospodarski sektorji | Zadeva vse proizvodne sektorje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione del Veneto — Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| I-30123 Venezia |

Št. pomoči

XT 35/06

Država članica

Italijanska republika

Regija

Regione del Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Operativni program FSE OB. 3, ukrep D1, Razvoj permanentnega izobraževanja na področju prožnosti trga dela in konkurenčnosti javnih in zasebnih podjetij, pri čemer imajo prednost SME

Pravna podlaga

Programma Operativo approvato dalla Giunta Regionale con DGR n. 2469 del 28.7.2000 e dalla Commissione Europea con Decisione C (2000) 2071 del 21 settembre 2000 integrata dalla Decisione C (2004) 2912 del 20.7.2004 — Riferimento Regionale DGR n. 3756 del 6.12.2005 e DGR n. 1868 del 13.6.2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Dejavnost bo potekala v letih 2006–2007, skupni znesek brez zasebnega deleža pa bo znašal 38 970 000 EUR (osemintrideset milijonov devetsto sedemdeset tisoč EUR), kot je navedeno v DGR št. 3756 z dne 6. decembra 2005 in št. 1868 z dne 13. junija 2006

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da, V skladu z okvirom iz odstavkov 1 do 5 člena 4 Uredbe (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001

Datum začetka izvajanja

13.6.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

31.12.2008

Cilj pomoči

S pomočjo ukrepov permanentnega izobraževanja na področju posebnega in splošnega usposabljanja podpirati spremembe na trgu dela, povezane s spreminjanjem delovnih metodologij, izvajanjem informativnih sistemov na proizvodni ravni, globalizacijo trgov skupaj z operativno prožnostjo. Cilj pomoči bo dati učinkovit odgovor za razširjanje procesov permanentnega izobraževanja na celotnem ozemlju

Zadevni gospodarski sektorji

Zadeva vse proizvodne sektorje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione del Veneto — Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

I-30123 Venezia

---

| 16.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 278/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Alcatel („Alcatel“, Francija) z nakupom določenih sredstev v zvezi z dejavnostmi podjetja Nortel na področju opreme UMTS radijskega dostopovnega omrežja (RAN) pridobi nadzor nad delom podjetja Nortel Networks Limited („Nortel“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Alcatel („Alcatel“, Francija) z nakupom določenih sredstev v zvezi z dejavnostmi podjetja Nortel na področju opreme UMTS radijskega dostopovnega omrežja (RAN) pridobi nadzor nad delom podjetja Nortel Networks Limited („Nortel“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Alcatel: oblikovanje, razvoj in izgradnja komunikacijskih omrežij; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Alcatel: oblikovanje, razvoj in izgradnja komunikacijskih omrežij;

| — | za Nortel: dobava opreme UMTS RAN. |
| --- | --- |

—

za Nortel: dobava opreme UMTS RAN.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. |
| --- | --- |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4451 — Alcatel/Nortel Networks na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 16.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics)

(2006/C 278/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 24. oktobra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4396. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4396. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 16.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group)

(2006/C 278/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 18. septembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4378. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4378. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 16.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4399 — LBO France/Vinci Airport Services)

(2006/C 278/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 16. oktobra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4399. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4399. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 16.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4377 — Doughty Hanson/Caudwell Group Mobile Distribution Business)

(2006/C 278/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 18. septembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4377. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4377. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---