# Europos Sąjungos C 267/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 267 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. lapkričio 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 267

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. lapkričio 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 267/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 267/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 2 |
| 2006/C 267/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 267/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 267/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 267/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4362 — Voestalpine/K+N/Euroshipping) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 267/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4327 — EGIS/Alpine/Hochtief/Austrian Highway A5) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 267/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 267/1

Euro kursas

1

2006/C 267/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2

2006/C 267/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2006/C 267/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  )

1

4

2006/C 267/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2006/C 267/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4362 — Voestalpine/K+N/Euroshipping) (
  1
  )

1

6

2006/C 267/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4327 — EGIS/Alpine/Hochtief/Austrian Highway A5) (
  1
  )

1

6

2006/C 267/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) (
  1
  )

1

7

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 267/9 | Media 2007— Parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas — Programos, skatinančios Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą, įgyvendinimas — Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės: audiovizualinių kūrinių festivaliai — Sąlyginis kvietimas teikti pasiūlymus — EACEA Nr. 05/06 | 8 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 267/9

Media 2007— Parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas — Programos, skatinančios Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą, įgyvendinimas — Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės: audiovizualinių kūrinių festivaliai — Sąlyginis kvietimas teikti pasiūlymus — EACEA Nr. 05/06

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 1.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. spalio 31 d.

(2006/C 267/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2696 |
| JPY | Japonijos jena | 149,59 |
| DKK | Danijos krona | 7,4538 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,66850 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2120 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5887 |
| ISK | Islandijos krona | 86,37 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3320 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5770 |
| CZK | Čekijos krona | 28,219 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 260,22 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8731 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5202 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,61 |
| SKK | Slovakijos krona | 36,326 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8515 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6509 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4331 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8766 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9072 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9824 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 196,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3900 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0032 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3631 |
| IDR | Indijos rupija | 11 569,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6372 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,277 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,9910 |
| THB | Tailando batas | 46,639 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2696

JPY

Japonijos jena

149,59

DKK

Danijos krona

7,4538

GBP

Svaras sterlingas

0,66850

SEK

Švedijos krona

9,2120

CHF

Šveicarijos frankas

1,5887

ISK

Islandijos krona

86,37

NOK

Norvegijos krona

8,3320

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5770

CZK

Čekijos krona

28,219

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

260,22

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8731

RON

Rumunijos lėja

3,5202

SIT

Slovėnijos tolaras

239,61

SKK

Slovakijos krona

36,326

TRY

Turkijos lira

1,8515

AUD

Australijos doleris

1,6509

CAD

Kanados doleris

1,4331

HKD

Honkongo doleris

9,8766

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9072

SGD

Singapūro doleris

1,9824

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 196,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3900

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0032

HRK

Kroatijos kuna

7,3631

IDR

Indijos rupija

11 569,23

MYR

Malaizijos ringitas

4,6372

PHP

Filipinų pesas

63,277

RUB

Rusijos rublis

33,9910

THB

Tailando batas

46,639

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 267/02)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos Nr.: N 323/05

Pavadinimas: Pagalba kooperatyvų iniciatyvai Castilla y León skatinti

Tikslas: Tiesioginės subsidijos, skirtos žemės ūkio kooperatyvams, kuriomis siekiama skatinti ir plėtoti žemės ūkio kooperatyvų iniciatyvą Castilla y León autonominėje bendrijoje

Teisinis pagrindas: Orden AYG/.../2005, de ... de ..., por la que se establece un regimen de ayudas para promover y fomentar el movimiento cooperativo agrario en la Comunidad Autonoma de Castilla y León

Biudžetas: 342 000 EUR 2005 finansiniams metams

Pagalbos intensyvumas arba suma: Įvairus

Trukmė: Iki 2006 12 31

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 267/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie koncentraciją, kai įmonės „Merrill Lynch International Bank Limited“ (toliau — MLIB, Airija), priklausanti įmonei „Merrill Lynch & Co. Inc“ (toliau — ML, JAV), ir „Irish Life and Permanent plc“ (toliau — ILP, Airija), pirkdamos naujai įsteigtos įmonės akcijas, įsteigs, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, lygiomis dalimis joms priklausančią bendrą įmonę (toliau — JV, Airija). |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie koncentraciją, kai įmonės „Merrill Lynch International Bank Limited“ (toliau — MLIB, Airija), priklausanti įmonei „Merrill Lynch & Co. Inc“ (toliau — ML, JAV), ir „Irish Life and Permanent plc“ (toliau — ILP, Airija), pirkdamos naujai įsteigtos įmonės akcijas, įsteigs, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, lygiomis dalimis joms priklausančią bendrą įmonę (toliau — JV, Airija).

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | MLIB: daugiausia dirba bendrų rinkų bankininkystės sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

MLIB: daugiausia dirba bendrų rinkų bankininkystės sektoriuje;

| — | ML: turto valdymas, kapitalo rinkos ir konsultacinės bendrovės; |
| --- | --- |

—

ML: turto valdymas, kapitalo rinkos ir konsultacinės bendrovės;

| — | ILP grupė: asmeninių finansinių paslaugų teikimas Airijos rinkoje; |
| --- | --- |

—

ILP grupė: asmeninių finansinių paslaugų teikimas Airijos rinkoje;

| — | JV: specialiosios hipotekinės paskolos Airijoje. |
| --- | --- |

—

JV: specialiosios hipotekinės paskolos Airijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda Case Nr. COMP/M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda Case Nr. COMP/M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 1.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials)

(2006/C 267/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie koncentraciją, kai įmonės „Apollo Group“ (toliau — „Apollo“, JAV), kontroliuojanti, inter alia, cheminių medžiagų įmonę „Hexion Specialty Chemicals, Inc.“ (toliau — „Hexion“), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „GE Advanced Materials“ (toliau — GEAM, JAV) ir bendrų įmonių „GE Bayer Silicones“ (toliau — GEBS) ir „GE Toshiba Silicones“ (toliau — GETOS) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie koncentraciją, kai įmonės „Apollo Group“ (toliau — „Apollo“, JAV), kontroliuojanti, inter alia, cheminių medžiagų įmonę „Hexion Specialty Chemicals, Inc.“ (toliau — „Hexion“), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „GE Advanced Materials“ (toliau — GEAM, JAV) ir bendrų įmonių „GE Bayer Silicones“ (toliau — GEBS) ir „GE Toshiba Silicones“ (toliau — GETOS) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Apollo“: investicijų portfelis, o „Hexion“: termoplastinių dervų ir susijusių produktų gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Apollo“: investicijų portfelis, o „Hexion“: termoplastinių dervų ir susijusių produktų gamyba ir pardavimas;

| — | GEAM: polisiloksanų ir susijusių produktų gamyba ir pardavimas, lydytas kvarcas ir keraminės medžiagos; |
| --- | --- |

—

GEAM: polisiloksanų ir susijusių produktų gamyba ir pardavimas, lydytas kvarcas ir keraminės medžiagos;

| — | GEBS: polisiloksanų ir susijusių produktų gamyba ir pardavimas, daugiausia Europoje; |
| --- | --- |

—

GEBS: polisiloksanų ir susijusių produktų gamyba ir pardavimas, daugiausia Europoje;

| — | GETOS: polisiloksanų ir susijusių produktų gamyba ir pardavimas Azijoje. |
| --- | --- |

—

GETOS: polisiloksanų ir susijusių produktų gamyba ir pardavimas Azijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 1.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 267/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie koncentraciją, kai įmonė „Bertelsmann Aktiengesellschaft“ (toliau — „Bertelsmann“, Vokietija) per savo 100 % dukterinę įmonę „Arvato Mobile GmbH“ (toliau — „Arvato“, Vokietija) ir įmonė „Vodafone D2 GmbH“ (toliau — „Vodafone D2“, Vokietija), pirkdamos bendros įmonės akcijas, įgyja bendrą, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Moconta GmbH Co. KG“ (toliau — „Moconta“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie koncentraciją, kai įmonė „Bertelsmann Aktiengesellschaft“ (toliau — „Bertelsmann“, Vokietija) per savo 100 % dukterinę įmonę „Arvato Mobile GmbH“ (toliau — „Arvato“, Vokietija) ir įmonė „Vodafone D2 GmbH“ (toliau — „Vodafone D2“, Vokietija), pirkdamos bendros įmonės akcijas, įgyja bendrą, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Moconta GmbH Co. KG“ (toliau — „Moconta“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Bertelsmann“: žiniasklaidos bendrovė, dirbanti televizijos ir radijo, leidinių, muzikos, spausdinimo ir kitų paslaugų srityse; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Bertelsmann“: žiniasklaidos bendrovė, dirbanti televizijos ir radijo, leidinių, muzikos, spausdinimo ir kitų paslaugų srityse;

| — | „Arvato“: eskizinis projektavimas ir techninių paslaugų teikimas judriojo ryšio pardavimo ir pirkėjų lojalumo srityse; |
| --- | --- |

—

„Arvato“: eskizinis projektavimas ir techninių paslaugų teikimas judriojo ryšio pardavimo ir pirkėjų lojalumo srityse;

| — | „Vodafone D2“: Vokietijos judriojo ryšio tinklo operatorius, taip pat teikiantis tiesioginės interneto prieigos, judriojo fakso ryšio ir duomenų perdavimo bei daugiaformačių pranešimų paslaugas; |
| --- | --- |

—

„Vodafone D2“: Vokietijos judriojo ryšio tinklo operatorius, taip pat teikiantis tiesioginės interneto prieigos, judriojo fakso ryšio ir duomenų perdavimo bei daugiaformačių pranešimų paslaugas;

| — | „Moconta“: eskizinis projektavimas ir paslaugų pardavimas pirkėjų lojalumo srityje teikiant judriojo ryšio paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Moconta“: eskizinis projektavimas ir paslaugų pardavimas pirkėjų lojalumo srityje teikiant judriojo ryšio paslaugas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 1.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4362 — Voestalpine/K+N/Euroshipping)

(2006/C 267/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4362 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4362 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 1.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4327 — EGIS/Alpine/Hochtief/Austrian Highway A5)

(2006/C 267/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4327 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4327 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 1.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)

(2006/C 267/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4349 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4349 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 1.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 267/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 267/8

---

Media 2007— Parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas

Programos, skatinančios Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą, įgyvendinimas

Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės: audiovizualinių kūrinių festivaliai

Sąlyginis kvietimas teikti pasiūlymus — EACEA Nr. 05/06

(2006/C 267/09)

Atsargumo klauzulė

Europos įstatymų leidėjas kol kas dar nepriėmė Komisijos pasiūlymo dėl programos „MEDIA“. Tačiau Komisija, siekdama sudaryti sąlygas kuo greičiau įgyvendinti šią programą po to, kai Europos įstatymų leidėjas patvirtins jos teisinį pagrindą, — o tai turėtų įvykti netrukus, ir siekdama sudaryti sąlygas potencialiems Bendrijos subsidijų gavėjams kuo anksčiau paruošti savo pasiūlymus, nusprendė paskelbti šį kvietimą teikti pasiūlymus.

Šis kvietimas teikti pasiūlymus Komisijos teisiškai neįpareigoja. Jei Europos įstatymų leidėjas iš esmės pakeistų teisinį pagrindą, šis kvietimas galės būti panaikintas ir galės būti paskelbti kitokio pobūdžio kvietimai teikti pasiūlymus, o į juos atsakyti bus nustatyti atitinkami terminai.

Apskritai kvietimų teikti pasiūlymus įgyvendinimas 2007 m. priklauso nuo toliau nurodytų sąlygų, kurių įvykdymas nuo Komisijos nepriklauso:

| — | Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba turi priimti galutinį programos teisinio pagrindo tekstą; |
| --- | --- |

—

Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba turi priimti galutinį programos teisinio pagrindo tekstą;

| — | turi būti patvirtintos su programa „MEDIA“ susijusios metinės darbo programos, bendrosios įgyvendinimo gairės ir atrankos bei procedūrų kriterijai, pasikonsultavus su programos komitetu; ir |
| --- | --- |

—

turi būti patvirtintos su programa „MEDIA“ susijusios metinės darbo programos, bendrosios įgyvendinimo gairės ir atrankos bei procedūrų kriterijai, pasikonsultavus su programos komitetu; ir

| — | biudžeto valdymo institucija turi patvirtinti Europos Sąjungos 2007 metų biudžetą. |
| --- | --- |

—

biudžeto valdymo institucija turi patvirtinti Europos Sąjungos 2007 metų biudžetą.

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas paremtas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu, kuriuo nustatoma daugiametė Bendrijos priemonių garso ir vaizdo paslaugų srityje 2007–2013 m. programa.

Europos Tarybos nutarime įvardyti tikslai:

| — | palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus; |
| --- | --- |

—

palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus;

| — | skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose; |
| --- | --- |

—

skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose;

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Konkursas skiriamas Europos kompanijoms, kurios įsteigtos šiose šalyse: 25 ES šalyse narėse ir Europos ekonominės erdvės šalyse, dalyvaujančiose MEDIA 2007 programoje (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija) ir Šveicarija.

Šios kompanijos turi rengti audiovizualinių kūrinių festivalius, kurie atitiktų anksčiau minėtus tikslus ir kurių programoje būtų rodoma bent 70 % Europos filmų iš mažiausiai 10 MEDIA programoje dalyvaujančių valstybių.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

šiam kvietimui teikti pasiūlymus galima skirti daugiausia 700 000 eurų su sąlyga, kad jie bus panaudoti 2007 biudžetiniais metais.

Europos Komisijos parama negali viršyti 50 % viso projekto remtinų išlaidų.

Veiklą privaloma pradėti laikotarpiu tarp 2007 m. birželio 1 d. ir 2007 m. spalio 31 d.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškas reikia siųsti EACEA ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 1 d.

5.   Išsami informacija

Visą kvietimo pateikti paraiškas tekstą ir paraiškų formas galima rasti:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/festiv_en.html.

Paraiškos privalo būti parengtos išsamiame kvietimo aprašyme nustatytomis sąlygomis ir pateiktos numatyta forma.

---