# Europeiska unionens C 244/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 244 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången11 oktober 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 244

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången11 oktober 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 244/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 244/2 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 244/3 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 244/4 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 244/5 | Statligt stöd – Tyskland – Statligt stöd C 24/06 (ex NN 75/2000) – Djurhälsotjänst – Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter | 15 |
| 2006/C 244/6 | Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor E 16 av den nederländska kontinentalsockeln | 21 |
| 2006/C 244/7 | Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor E 13 av den nederländska kontinentalsockeln | 22 |
| 2006/C 244/8 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 244/9 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4369 – Macquarie/Corona) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/0 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4306 – Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/1 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4361 – KKR/Pages Jaunes) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/2 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4182 – Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4325 – BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4380 – EST/Dalmine) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4358 – REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4353 – Permira/ALL3Media Group) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4241 – Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 28 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 244/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 244/2

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

2

2006/C 244/3

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (
  1
  )

1

7

2006/C 244/4

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

12

2006/C 244/5

Statligt stöd – Tyskland – Statligt stöd C 24/06 (ex NN 75/2000) – Djurhälsotjänst – Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter

15

2006/C 244/6

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor E 16 av den nederländska kontinentalsockeln

21

2006/C 244/7

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor E 13 av den nederländska kontinentalsockeln

22

2006/C 244/8

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

23

2006/C 244/9

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4369 – Macquarie/Corona) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/0

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4306 – Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/1

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4361 – KKR/Pages Jaunes) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/2

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4182 – Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4325 – BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4380 – EST/Dalmine) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4358 – REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4353 – Permira/ALL3Media Group) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4241 – Boeing/Aviall) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/1

---

Eurons växelkurs (1)

10 oktober 2006

(2006/C 244/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2538 |
| JPY | japansk yen | 149,97 |
| DKK | dansk krona | 7,4556 |
| GBP | pund sterling | 0,67475 |
| SEK | svensk krona | 9,2740 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5909 |
| ISK | isländsk krona | 86,08 |
| NOK | norsk krona | 8,3610 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5767 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,195 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 270,73 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9094 |
| RON | rumänsk leu | 3,5072 |
| SIT | slovensk tolar | 239,60 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,023 |
| TRY | turkisk lira | 1,8800 |
| AUD | australisk dollar | 1,6853 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4154 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7713 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8995 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9944 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 203,21 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7824 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9191 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4238 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 565,68 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6322 |
| PHP | filippinsk peso | 62,753 |
| RUB | rysk rubel | 33,7930 |
| THB | thailändsk baht | 47,049 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2538

JPY

japansk yen

149,97

DKK

dansk krona

7,4556

GBP

pund sterling

0,67475

SEK

svensk krona

9,2740

CHF

schweizisk franc

1,5909

ISK

isländsk krona

86,08

NOK

norsk krona

8,3610

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5767

CZK

tjeckisk koruna

28,195

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

270,73

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9094

RON

rumänsk leu

3,5072

SIT

slovensk tolar

239,60

SKK

slovakisk koruna

37,023

TRY

turkisk lira

1,8800

AUD

australisk dollar

1,6853

CAD

kanadensisk dollar

1,4154

HKD

Hongkongdollar

9,7713

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8995

SGD

singaporiansk dollar

1,9944

KRW

sydkoreansk won

1 203,21

ZAR

sydafrikansk rand

9,7824

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9191

HRK

kroatisk kuna

7,4238

IDR

indonesisk rupiah

11 565,68

MYR

malaysisk ringgit

4,6322

PHP

filippinsk peso

62,753

RUB

rysk rubel

33,7930

THB

thailändsk baht

47,049

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2006/C 244/02)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 1/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Programmet för företag och konkurrenskraft |
| Rättslig grund | Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 0,5 milj. EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 januari 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 oktober 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| – | All tillverkning |

Stöd nummer

XS 1/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Programmet för företag och konkurrenskraft

Rättslig grund

Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

0,5 milj. EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 januari 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 oktober 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

–

All tillverkning

Ja

| – | Andra tjänster |
| --- | --- |

–

Andra tjänster

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

| Na Františku 32 |
| --- |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Stödordningen utesluter beviljande av stora enskilda stöd

Nej

| Stöd nummer | XS 22/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stödtjänster till små och medelstora företag |
| Rättslig grund | POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI
  Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp inom 2006: 1,8 miljoner EUR |
| Enskilt stöd | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 20 februari 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag i form av konsulthjälp och andra tjänster | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| – | All tillverkning |

Stöd nummer

XS 22/06

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stödtjänster till små och medelstora företag

Rättslig grund

POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI

Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp inom 2006: 1,8 miljoner EUR

Enskilt stöd

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 20 februari 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag i form av konsulthjälp och andra tjänster

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

–

All tillverkning

Ja

Stål

Nej

Varvsindustri

Nej

Syntetfibrer

Nej

Motorfordon

Nej

Annan tillverkning

Nej

| – | Alla tjänster |
| --- | --- |

–

Alla tjänster

Nej

Eller

Transport

Nej

Finansiella tjänster

Nej

Andra tjänster

Nej

Hotell- och restaurangnäring

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

| Viale Trento, 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |
| Tel. (39-070) 606 22 61 |

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Tel. (39-070) 606 22 61

| Stöd nummer | XS 29/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | West Wales & The Valleys (mål 1-område) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Wave Dragon Wales Ltd |
| Rättslig grund | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 5 milj. GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 16 februari 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006
  Obs. Som nämns ovan beviljades stödet före den 31 december 2006. Betalningar enligt detta åtagande kommer eventuellt (i överensstämmelse md N+2) att fortsätta till den 30 juni 2008 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Andra tjänster: (förnybar energi) | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Stöd nummer

XS 29/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

West Wales & The Valleys (mål 1-område)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Wave Dragon Wales Ltd

Rättslig grund

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

5 milj. GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 16 februari 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Obs. Som nämns ovan beviljades stödet före den 31 december 2006. Betalningar enligt detta åtagande kommer eventuellt (i överensstämmelse md N+2) att fortsätta till den 30 juni 2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Andra tjänster: (förnybar energi)

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 30/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | West Wales & The Valleys (mål 1-område) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | J.W. Greaves & Sons Ltd |
| Rättslig grund | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 195 947 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 8 februari 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006
  Obs. Som nämns ovan beviljades stödet före den 31 december 2006. Betalningar enligt detta åtagande kommer eventuellt (i överensstämmelse md N+2) att fortsätta till den 28 februari 2007 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Andra tjänster (skifferbrott) | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Stöd nummer

XS 30/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

West Wales & The Valleys (mål 1-område)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

J.W. Greaves & Sons Ltd

Rättslig grund

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

195 947 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 8 februari 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Obs. Som nämns ovan beviljades stödet före den 31 december 2006. Betalningar enligt detta åtagande kommer eventuellt (i överensstämmelse md N+2) att fortsätta till den 28 februari 2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Andra tjänster (skifferbrott)

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Beviljande av stora enskilda söd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 31/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Wales |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Accelerate Wales — Networks |
| Rättslig grund | Welsh Development Agency Act 1975, as amended. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1,051 milj. GBP |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 april 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 30 juni 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Motorfordon | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Welsh Development Agency |
| Principality House |
| The Friary |
| Cardiff, CF 10 3FE |
| United Kingdom |

Stöd nummer

XS 31/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Accelerate Wales — Networks

Rättslig grund

Welsh Development Agency Act 1975, as amended.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,051 milj. GBP

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 april 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 30 juni 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Motorfordon

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Welsh Development Agency

Principality House

The Friary

Cardiff, CF 10 3FE

United Kingdom

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 194/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | ”Stöd till projekt som rör integration och förbindelser mellan företag” |
| Rättslig grund | Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 3 milj.EUR |
| Garanterade lån | |
| Aiuto singolo | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. november 2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2008 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Annan tillverkning | Ja |
| Andra tjänster | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Stöd nummer

XS 194/05

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

”Stöd till projekt som rör integration och förbindelser mellan företag”

Rättslig grund

Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

3 milj.EUR

Garanterade lån

Aiuto singolo

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. november 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Annan tillverkning

Ja

Andra tjänster

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/7

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg

(2006/C 244/03)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

| ESO  (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Järnvägar – Akustik – Mätning av bulleremission från spårfordon (ISO 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Järnvägar – Akustik – Mätning av buller invändigt i spårfordon (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Konstruktions- och hållfasthetskrav för vagnskorgar | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Järnvägar – Luftkonditionering i rälsfordon för fjärrtrafik – Del 1: Parametrar för komfort | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Järnvägar – Luftkonditionering i rälsfordon för fjärrtrafik – Del 2: Typprovning | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Järnvägar – Spår – Betongsliprar – Del 1: Allmänna krav | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Järnvägar – Spårväxlar och -korsningar – Del 4: Omläggningsanordning | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Järnvägar – Spårväxlar och -korsningar – Del 5: Tunganordningar | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Järnvägar – Spårväxlar och -korsningar – Del 6: Fasta korsningar | — | |
| CEN | EN 13232-7:2006
  Järnvägar – Spår – Spårväxlar och korsningar – Del 7: Korsningar med rörliga delar | — | |
| CEN | EN 13232-9:2006
  Järnvägar – Spårväxlar och -korsningar – Del 9: Konstruktionsregler | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Järnvägar – Hjulsatser och boggier – Produktkrav för hjulsatser | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Järnvägar – Hjulpar och boggier – Produktkrav för hjul | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Järnvägsanläggningar – Elbelysning i spårbundna fordon för kollektivtrafik | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Järnvägsanläggningar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 1: Definitioner | — | |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Järnvägsanläggningar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 2: Befästningssystem för sliprar av betong | — | |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Järnvägsanläggningar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 5: Befästningssystem för ballastfritt spår | — | |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Järnvägar – Spår – Räls – Del 1: Vignolräls fr.o.m. 46 kg/m | — | |
| CEN | EN 13674-2:2006
  Järnvägar – Spår – Räler – Del 2: Räler i växlar använda i anslutning till vignolräler 46 kg/m och däröver | — | |
| CEN | EN 13674-3:2006
  Järnvägar – Spår – Räler – Del 3: Moträler och ledräler | — | |
| CEN | EN 13715:2006
  Hjulsatser och boggier – Hjul – Fälgprofil | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Järnvägar – Spår – Kvalitet för spårgeometri – Del 1: Karakterisering av spårgeometri | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Järnvägar – Aerodynamik – Del 4: Krav och provningsmetoder för aerodynamik i öppen terräng | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Järnvägar – Acceptans av gångegenskaper hos järnvägsfordon – Provning av gångdynamik och stationära provningar | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Järnvägar – Metoder för beräkning av stoppsträcka och nedbromsningssträcka, samt hållbroms och parkeringsbroms – Del 1: Allmänna algoritmer | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Järnvägar – Bromsskivor för rullande materiel – Del 1: Pressade eller krympta bromsskivor på axel eller drivaxel – Mått och kvalitetskrav | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Järnvägar – Rak och vinklad kran för broms- och huvudledning | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Järnvägar – Dörrsystem för spårbundna fordon | — | |
| Cenelec | EN 50119:2001
  Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Kontaktledningar | Inga | - |
| Cenelec | EN 50121-1:2000
  Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 1: Allmänt | Inga | - |
| Cenelec | EN 50121-2:2000
  Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 2: Emission från hela järnvägssystemet till omgivningen | Inga | - |
| Cenelec | EN 50121-3-1:2000
  Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-1: Fordon – Tåg och kompletta lok och vagnar | Inga | - |
| Cenelec | EN 50121-3-2:2000
  Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-2: Fordon – Apparater | Inga | - |
| Cenelec | EN 50121-4:2000
  Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 4: Signal- och telekommunikationsapparater | Inga | - |
| Cenelec | EN 50121-5:2000
  Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 5: Fasta installationer för elförsörjning | Inga | - |
| Cenelec | EN 50122-1:1997
  Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Del 1: Skyddsåtgärder med avseende på elsäkerhet och jordning | Inga | - |
| Cenelec | EN 50124-1:2001
  Järnvägsanläggningar – Isolationskoordination – Del 1: Grundläggande fordringar – Kryp- och luftavstånd | Inga | - |
| Tillägg A1:2003 till EN 50124-1:2001 | Anmärkning 3 | 1.10.2006 |
| Tillägg A2:2005 till EN 50124-1:2001 | Anmärkning 3 | 1.5.2008 |
| Cenelec | EN 50124-2:2001
  Järnvägsanläggningar – Isolationskoordination – Del 2: Överspänningar och skydd mot överspänningar | Inga | - |
| Cenelec | EN 50125-1:1999
  Järnvägsanläggningar – Miljöförhållanden – Del 1: Utrustning i fordon | Inga | - |
| Cenelec | EN 50125-3:2003
  Järnvägsanläggningar – Miljöförhållanden – Del 3: Utrustning för signalering och telekommunikation | Inga | - |
| Cenelec | EN 50126-1:1999
  Järnvägsanläggningar – Specifikation av tillförlitlighet, funktionssannolikhet, driftsäkerhet, tillgänglighet, underhållsmässighet och säkerhet (RAMS) – Del 1: Grundläggande fordringar och tillvägagångssätt | Inga | - |
| Cenelec | EN 50128:2001
  Järnvägsanläggningar – Programvara för järnvägsstyrning och skyddssystem | Inga | - |
| Cenelec | EN 50129:2003
  Järnvägsanläggningar – Dataöverföring och järnvägsstyrning – Elektroniska signalsystem av betydelse för säkerheten | Inga | - |
| Cenelec | EN 50149:2001
  Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Profilerad kontaktledningstråd av koppar och kopparlegering | Inga | - |
| Cenelec | EN 50155:2001
  Järnvägsanläggningar – Elektronisk utrustning för rälsfordon | Inga | - |
| Tillägg A1:2002 till EN 50155:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.9.2005) |
| Cenelec | EN 50159-1:2001
  Järnvägsanläggningar – Dataöverföring och järnvägsstyrning – Del 1: Överföring i slutna system av data av betydelse för säkerheten | Inga | - |
| Cenelec | EN 50159-2:2001
  Järnvägsanläggningar – Dataöverföring och järnvägsstyrning – Del 2: Överföring i öppna system av data av betydelse för säkerheten | Inga | - |
| Cenelec | EN 50163:2004
  Järnvägsanläggningar – Matningsspänningar för traktionssystem | Inga | - |
| Cenelec | EN 50206-1:1998
  Elektrisk järnvägsutrustning – Strömavtagare – Egenskaper och provning – Del 1: Strömavtagare för järnvägsfordon | Inga | - |
| Cenelec | EN 50238:2003
  Järnvägsanläggningar – Kompatibilitet mellan rälsfordon och fordonsdetekterande system | Inga | - |
| Cenelec | EN 50317:2002
  Järnvägsanläggningar – Mätning av det dynamiska samspelet mellan strömavtagare och kontaktledning – Fordringar och validering | Inga | - |
| Tillägg A1:2004 till EN 50317:2002 | Anmärkning 3 | 1.10.2007 |
| Cenelec | EN 50388:2005
  Järnvägsanläggningar – Tekniska villkor för samordning mellan fordon och matning, för att erhålla interoperabilitet | Inga | - |

ESO  (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN ISO 3095:2005

Järnvägar – Akustik – Mätning av bulleremission från spårfordon (ISO 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Järnvägar – Akustik – Mätning av buller invändigt i spårfordon (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Konstruktions- och hållfasthetskrav för vagnskorgar

—

CEN

EN 13129-1:2002

Järnvägar – Luftkonditionering i rälsfordon för fjärrtrafik – Del 1: Parametrar för komfort

—

CEN

EN 13129-2:2004

Järnvägar – Luftkonditionering i rälsfordon för fjärrtrafik – Del 2: Typprovning

—

CEN

EN 13230-1:2002

Järnvägar – Spår – Betongsliprar – Del 1: Allmänna krav

—

CEN

EN 13232-4:2005

Järnvägar – Spårväxlar och -korsningar – Del 4: Omläggningsanordning

—

CEN

EN 13232-5:2005

Järnvägar – Spårväxlar och -korsningar – Del 5: Tunganordningar

—

CEN

EN 13232-6:2005

Järnvägar – Spårväxlar och -korsningar – Del 6: Fasta korsningar

—

CEN

EN 13232-7:2006

Järnvägar – Spår – Spårväxlar och korsningar – Del 7: Korsningar med rörliga delar

—

CEN

EN 13232-9:2006

Järnvägar – Spårväxlar och -korsningar – Del 9: Konstruktionsregler

—

CEN

EN 13260:2003

Järnvägar – Hjulsatser och boggier – Produktkrav för hjulsatser

—

CEN

EN 13262:2004

Järnvägar – Hjulpar och boggier – Produktkrav för hjul

—

CEN

EN 13272:2001

Järnvägsanläggningar – Elbelysning i spårbundna fordon för kollektivtrafik

—

CEN

EN 13481-1:2002

Järnvägsanläggningar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 1: Definitioner

—

CEN

EN 13481-2:2002

Järnvägsanläggningar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 2: Befästningssystem för sliprar av betong

—

CEN

EN 13481-5:2002

Järnvägsanläggningar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 5: Befästningssystem för ballastfritt spår

—

CEN

EN 13674-1:2003

Järnvägar – Spår – Räls – Del 1: Vignolräls fr.o.m. 46 kg/m

—

CEN

EN 13674-2:2006

Järnvägar – Spår – Räler – Del 2: Räler i växlar använda i anslutning till vignolräler 46 kg/m och däröver

—

CEN

EN 13674-3:2006

Järnvägar – Spår – Räler – Del 3: Moträler och ledräler

—

CEN

EN 13715:2006

Hjulsatser och boggier – Hjul – Fälgprofil

—

CEN

EN 13848-1:2003

Järnvägar – Spår – Kvalitet för spårgeometri – Del 1: Karakterisering av spårgeometri

—

CEN

EN 14067-4:2005

Järnvägar – Aerodynamik – Del 4: Krav och provningsmetoder för aerodynamik i öppen terräng

—

CEN

EN 14363:2005

Järnvägar – Acceptans av gångegenskaper hos järnvägsfordon – Provning av gångdynamik och stationära provningar

—

CEN

EN 14531-1:2005

Järnvägar – Metoder för beräkning av stoppsträcka och nedbromsningssträcka, samt hållbroms och parkeringsbroms – Del 1: Allmänna algoritmer

—

CEN

EN 14535-1:2005

Järnvägar – Bromsskivor för rullande materiel – Del 1: Pressade eller krympta bromsskivor på axel eller drivaxel – Mått och kvalitetskrav

—

CEN

EN 14601:2005

Järnvägar – Rak och vinklad kran för broms- och huvudledning

—

CEN

EN 14752:2005

Järnvägar – Dörrsystem för spårbundna fordon

—

Cenelec

EN 50119:2001

Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Kontaktledningar

Inga

-

Cenelec

EN 50121-1:2000

Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 1: Allmänt

Inga

-

Cenelec

EN 50121-2:2000

Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 2: Emission från hela järnvägssystemet till omgivningen

Inga

-

Cenelec

EN 50121-3-1:2000

Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-1: Fordon – Tåg och kompletta lok och vagnar

Inga

-

Cenelec

EN 50121-3-2:2000

Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-2: Fordon – Apparater

Inga

-

Cenelec

EN 50121-4:2000

Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 4: Signal- och telekommunikationsapparater

Inga

-

Cenelec

EN 50121-5:2000

Järnvägsanläggningar – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 5: Fasta installationer för elförsörjning

Inga

-

Cenelec

EN 50122-1:1997

Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Del 1: Skyddsåtgärder med avseende på elsäkerhet och jordning

Inga

-

Cenelec

EN 50124-1:2001

Järnvägsanläggningar – Isolationskoordination – Del 1: Grundläggande fordringar – Kryp- och luftavstånd

Inga

-

Tillägg A1:2003 till EN 50124-1:2001

Anmärkning 3

1.10.2006

Tillägg A2:2005 till EN 50124-1:2001

Anmärkning 3

1.5.2008

Cenelec

EN 50124-2:2001

Järnvägsanläggningar – Isolationskoordination – Del 2: Överspänningar och skydd mot överspänningar

Inga

-

Cenelec

EN 50125-1:1999

Järnvägsanläggningar – Miljöförhållanden – Del 1: Utrustning i fordon

Inga

-

Cenelec

EN 50125-3:2003

Järnvägsanläggningar – Miljöförhållanden – Del 3: Utrustning för signalering och telekommunikation

Inga

-

Cenelec

EN 50126-1:1999

Järnvägsanläggningar – Specifikation av tillförlitlighet, funktionssannolikhet, driftsäkerhet, tillgänglighet, underhållsmässighet och säkerhet (RAMS) – Del 1: Grundläggande fordringar och tillvägagångssätt

Inga

-

Cenelec

EN 50128:2001

Järnvägsanläggningar – Programvara för järnvägsstyrning och skyddssystem

Inga

-

Cenelec

EN 50129:2003

Järnvägsanläggningar – Dataöverföring och järnvägsstyrning – Elektroniska signalsystem av betydelse för säkerheten

Inga

-

Cenelec

EN 50149:2001

Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Profilerad kontaktledningstråd av koppar och kopparlegering

Inga

-

Cenelec

EN 50155:2001

Järnvägsanläggningar – Elektronisk utrustning för rälsfordon

Inga

-

Tillägg A1:2002 till EN 50155:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.9.2005)

Cenelec

EN 50159-1:2001

Järnvägsanläggningar – Dataöverföring och järnvägsstyrning – Del 1: Överföring i slutna system av data av betydelse för säkerheten

Inga

-

Cenelec

EN 50159-2:2001

Järnvägsanläggningar – Dataöverföring och järnvägsstyrning – Del 2: Överföring i öppna system av data av betydelse för säkerheten

Inga

-

Cenelec

EN 50163:2004

Järnvägsanläggningar – Matningsspänningar för traktionssystem

Inga

-

Cenelec

EN 50206-1:1998

Elektrisk järnvägsutrustning – Strömavtagare – Egenskaper och provning – Del 1: Strömavtagare för järnvägsfordon

Inga

-

Cenelec

EN 50238:2003

Järnvägsanläggningar – Kompatibilitet mellan rälsfordon och fordonsdetekterande system

Inga

-

Cenelec

EN 50317:2002

Järnvägsanläggningar – Mätning av det dynamiska samspelet mellan strömavtagare och kontaktledning – Fordringar och validering

Inga

-

Tillägg A1:2004 till EN 50317:2002

Anmärkning 3

1.10.2007

Cenelec

EN 50388:2005

Järnvägsanläggningar – Tekniska villkor för samordning mellan fordon och matning, för att erhålla interoperabilitet

Inga

-

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla. |
| --- | --- |

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla.

Anmärkning:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33-4) 92 94 42 00; fax (33-4) 93 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33-4) 92 94 42 00; fax (33-4) 93 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/12

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 244/04)

(Text av betydelse för EES)

| Datum för antagande av beslutet | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 140/06 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Benämning | Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų |
| Rättslig grund | LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sysselsättning – Utbildning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Planerat belopp per år (i miljoner nationell valuta):1,1 LTL
  Totalt stödbelopp (i miljoner nationell valuta): 6,6 LTL |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 2006-2011 |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos |
| L. Sapiegos g. 1 |
| LT-10312 Vilnius |

Datum för antagande av beslutet

19.7.2006

Stöd nr

N 140/06

Medlemsstat

Litauen

Benämning

Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų

Rättslig grund

LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sysselsättning – Utbildning

Stödform

Bidrag

Budget

Planerat belopp per år (i miljoner nationell valuta):1,1 LTL

Totalt stödbelopp (i miljoner nationell valuta): 6,6 LTL

Stödnivå

50 %

Varaktighet

2006-2011

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos

L. Sapiegos g. 1

LT-10312 Vilnius

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 11.7.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 228/06 |
| Medlemsstat | Estland |
| Benämning | Sanering av Arsacos anläggning vid floden Tõrvajõgi |
| Rättslig grund | Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd (transport, lagring, kommunikation) |
| Stödnivå | 82 % |

Datum för antagande av beslutet

11.7.2006

Stöd nr

N 228/06

Medlemsstat

Estland

Benämning

Sanering av Arsacos anläggning vid floden Tõrvajõgi

Rättslig grund

Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd (transport, lagring, kommunikation)

Stödnivå

82 %

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 5.7.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 277/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie Voivodship |
| Benämning | Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy |
| Rättslig grund | Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | 2,5 million PLN |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 31.12.2006 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski |
| Al. Wojska Polskiego 25 A |
| PL-59-600 Lwówek Śląski |

Datum för antagande av beslutet

5.7.2006

Stöd nr

N 277/06

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie Voivodship

Benämning

Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Rättslig grund

Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

2,5 million PLN

Stödnivå

50 %

Varaktighet

31.12.2006

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski

Al. Wojska Polskiego 25 A

PL-59-600 Lwówek Śląski

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 11.4.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 406/05 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Benämning | Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Rättslig grund | Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Planerat belopp per år: 3 million EUR
  Totalt stödbelopp: 6 million EUR |
| Stödnivå | 10 %-20 % |
| Varaktighet | 31.12.2006 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |

Datum för antagande av beslutet

11.4.2006

Stöd nr

N 406/05

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Benämning

Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Rättslig grund

Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Planerat belopp per år: 3 million EUR

Totalt stödbelopp: 6 million EUR

Stödnivå

10 %-20 %

Varaktighet

31.12.2006

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 4.7.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 16/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Benämning | Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo |
| Rättslig grund | Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): -; Totalt planerat stödbelopp 75 miljoner EUR |
| Varaktighet | 19 januari 2006 – 19 juli 2006 |
| Ekonomisk sektor | Hotell- och restaurangtjänster (turism) |

Datum för antagande av beslutet

4.7.2006

Stöd nr

NN 16/06

Medlemsstat

Italien

Benämning

Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo

Rättslig grund

Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): -; Totalt planerat stödbelopp 75 miljoner EUR

Varaktighet

19 januari 2006 – 19 juli 2006

Ekonomisk sektor

Hotell- och restaurangtjänster (turism)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/15

---

STATLIGT STÖD – TYSKLAND

Statligt stöd C 24/06 (ex NN 75/2000) – Djurhälsotjänst

Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter

(2006/C 244/05)

Genom den skrivelse, daterad den 7 juni 2006, som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning, underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ovannämnda stöd/åtgärder.

Kommissionen uppmanar berörda parter att inom en månad från dagen för detta offentliggörande inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga. Synpunkterna skall skickas till följande adress:

| Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- |
| Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling |
| Direktorat H |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax nr: (32-2) 296 21 51 |

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling

Direktorat H

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bryssel

Fax nr: (32-2) 296 21 51

Synpunkterna kommer att meddelas medlemsstaten Tyskland. Den berörda part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäran.

SAMMANFATTNING

FÖRFARANDE

Genom en skrivelse av den 21 februari ingavs till kommissionen ett klagomål beträffande åtgärder som vidtagits av Bayerns djurhälsotjänst (Tiergesundheitsdienst Bayern). Generaldirektoratet för jordbruk vände sig därför till Förbundsrepubliken Tyskland i flera skrivelser, och de tyska myndigheterna besvarade dessa med ytterligare uppgifter i skrivelser av den 4 juli 2000, den 22 december 2000, den 22 november 2003, den 10 april 2003, den 1 december 2003 och den 27 juni 2005.

Ett möte med företrädare för de tyska myndigheterna ägde rum den 17 juli 2003.

Åtgärderna har genomförts sedan 1974. Trots en begäran om detta har man inte kunnat påvisa att åtgärden anmälts. Stödet har därför tagits upp i förteckningen över icke anmälda stöd.

BESKRIVNING AV DEN ÅTGÄRD AVSEENDE VILKEN KOMMISSIONEN INLEDER FÖRFARANDET

Rättslig grund: Artikel 14.1 i Lagen om främjande av Bayerns jordbruk (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft, nedan kallad LwFöG)

Åtgärdens syfte: Att garantera och förbättra hygienen när det gäller livsmedel av animaliskt ursprung

Stödmottagare: Jordbrukare och eventuellt även djurhälsotjänsten

Stödets form och omfattning: Stödåtgärden finansieras av delstaten Bayern

Rent förebyggande åtgärder omfattar mjölk- och köttproduktion, uppfödning av gris, får och fjäderfä liksom fiskodling.

Följande typer av åtgärder har vidtagits:

| — | Fortlöpande övervakning genom tester och/eller förebyggande undersökningar. |
| --- | --- |

—

Fortlöpande övervakning genom tester och/eller förebyggande undersökningar.

| — | Provtagning och (laboratorie-/serie-)undersökningar. |
| --- | --- |

—

Provtagning och (laboratorie-/serie-)undersökningar.

| — | Veterinär rådgivning. |
| --- | --- |

—

Veterinär rådgivning.

| — | Utarbetande av förebyggande planer och/eller saneringsplaner. |
| --- | --- |

—

Utarbetande av förebyggande planer och/eller saneringsplaner.

| — | Utveckling av vaccinationsprogram. |
| --- | --- |

—

Utveckling av vaccinationsprogram.

Dessa s.k. övergripande åtgärder är kostnadsfria för jordbrukarna.

Kommissionen har inga som helst bevis för att högst 100 % och inte mer av de faktiska (och nödvändiga) kostnaderna har ersatts i varje enskilt fall

Varaktighet: Obegränsad

KLAGOMÅL MOT ÅTGÄRDEN

Den klagande hävdar att djurhälsotjänstens veterinärer inte vidtar endast förebyggande åtgärder utan också utför veterinära behandlingar.

Enligt klaganden innebär detta en snedvridning av konkurrensen, eftersom djurhälsotjänsten genom det stöd den mottar för de övergripande åtgärderna har möjlighet att erbjuda marknadsmässiga tjänster (dvs. veterinära behandlingar) till lägre priser.

UTVÄRDERING AV STÖDET

Kommissionen anser att jordbrukarna mottar stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget. Stödet kan eventuellt anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget om, i synnerhet, villkoret i punkt 11.4 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn är uppfyllt. För att kunna bedöma detta behöver kommissionen dock vissa ytterligare uppgifter från de tyska myndigheterna.

Även i fråga om djurhälsotjänsten kan det röra sig om ett stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, om de kostnader som tjänsten ådrar sig i samband med de allmänna åtgärderna överkompenseras genom medel från Förbundsstaten Bayern och dess fond för djursjukdomar. Fram till 2004 valdes djurhälsotjänsten inte ut genom ett offentligt upphandlingsförfarande. Mot bakgrund av detta utesluter kommissionen inte att det kan röra sig om ett driftsstöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden. Det finns en risk för att det förekommer korssubventionering till förmån för den affärsdrivande delen av djurhälsotjänsten.

Kommissionen uppmanar därför de tyska myndigheterna att för varje räkenskapsår redovisa kostnader och ersättningar för att den skall kunna bedöma om det föreligger en överkompensation eller korssubventionering.

Eftersom fonden för djursjukdomar dessutom finansieras genom obligatoriska bidrag, måste kommissionen också få tillgång till alla relevanta uppgifter om hur fonden får sina medel.

Enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 kan allt olagligt stöd återkrävas från stödmottagaren Dessutom får kostnader för nationella åtgärder som direkt påverkar gemenskapsåtgärder eventuellt inte täckas av EUGFJ:s budget.

SJÄLVA SKRIVELSEN

”Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Kommission nach Prüfung der von Ihren Behörden übermittelten Informationen zu den im Betreff genannten Maßnahmen beschlossen hat, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Der Entscheidung der Kommission liegen folgende Erwägungen zugrunde:

I.   VERFAHREN

Der Kommission ist mit Brief vom 21.2.2000 eine Beschwerde hins. von Maßnahmen des Tiergesundheitsdienstes Bayern (im folgenden: ‚TGD‘) vorgetragen worden. Es folgten von demselben Beschwerdeführer weitere Schreiben mit der selben Beschwer.

Die Generaldirektion Landwirtschaft hat sich im Anschluß daran mit mehreren Schreiben an die Bundesrepublik Deutschland gewendet, woraufhin ergänzende Informationen mit Schreiben der deutschen Behörden vom 4.7.2000, 22.12.2000, 22.11.2002, 10.4.2003, 1.12.2003, sowie vom 27.6.2005 eingegangen sind.

Eine Sitzung mit Vertretern der deutschen Behörden hat am 17.7.2003 stattgefunden.

Die Maßnahmen wurden seit 1974 ergriffen. Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden. Die Beihilfe wurde daher in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen übertragen.

II.   BESCHREIBUNG

1.   Rechtsgrundlage

Art. 14 Abs. 1 Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (im folgenden: ‚LwFöG‘)

2.   Ziel der Maßnahme

Sicherung und Verbesserung der hygienischen Wertigkeit der vom Tier stammenden Nahrungsmittel

3.   Begünstigte

| a) | Die Landwirte |
| --- | --- |

a)

Die Landwirte

| b) | Möglicherweise auch der TGD e.V. |
| --- | --- |

b)

Möglicherweise auch der TGD e.V.

4.   Art und Ausmaß der Beihilfe

Die Maßnahme wird aus Mitteln des Landes Bayern finanziert.

a)   zugunsten der Landwirte:

Obwohl als ‚Globalmaßnahmen‘ bezeichnet, handelt es sich um Maßnahmen, die lediglich den in Bayern ansässigen Bauern zugute kommen, zudem handelt es sich nach Angaben der Behörden um ganz bestimmte Maßnahmen mit lediglich vorsorglichen Charakter. Dies betrifft die Milch- und Fleischerzeugung, die Schweinezucht, die Geflügel- und Schafhaltung, sowie die Fischzucht.

Folgende typisierte Maßnahmen auf landwirtschaftlichen Betrieben wurden getroffen:

| — | lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen |
| --- | --- |

—

lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen

| — | Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen |
| --- | --- |

—

Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen

| — | tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich |
| --- | --- |

—

tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich

| — | Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne |
| --- | --- |

—

Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne

| — | Entwicklung von Impfprogrammen |
| --- | --- |

—

Entwicklung von Impfprogrammen

Diese sog. Globalmaßnahmen sind für die Bauern kostenfrei. Sie können diese Dienstleistung aber nicht anfordern, sondern der mit diesen Maßnahmen beauftragte TGD ergreift sie aus eigener Initiative.

Die Behörden des Freistaates Bayern haben nach mehrmaligen Nachfragen von Seiten der Kommission in Ihrem Schreiben vom 22.11.2002, S. 7, des weiteren mitgeteilt:

‚Kurative Leistungen, d.h. Leistungen, die üblicherweise von niedergelassenen Tierärzten angeboten werden (z.B. Behandlungen mit Arzneimitteln oder Schutzimpfungen) finden nicht statt.‘

Die Kosten dieser Maßnahmen werden dem TGD durch das Land ersetzt. Nach Art. 14 Abs. Satz 2 LwFöG werden nur ‚staatliche Leistungen von 50 v.H. des notwendigen Aufwandes gewährt‘.

In Wirklichkeit werden nochmals 50 % der Personal- und Sachkosten des TGD aus anderen staatlichen Mitteln, nämlich der Tierseuchenkasse, ersetzt. Zusammen macht das eine Kostenerstattung von 100 %.

b)   möglicherweise zugunsten des TGD:

Nach dem Wortlaut des Gesetzes wird dem TGD lediglich die Hälfte des ‚notwendigen Aufwandes‘ aus staatlichen Mitteln ersetzt. Tatsächlich kann, nach Angaben der Behörden, aber ein Ersatz in Höhe von 100 % erlangt werden.

Die Kommission hat keinerlei Evidenz darüber, dass in der Vergangenheit in jedem Falle lediglich 100 % und nicht etwa mehr der effektiven (und notwendigen) Auslagen ersetzt worden sind.

Die deutschen Behörden haben der Kommission keine gesicherte Übersicht über die getätigten Ausgaben für die Finanzierung der genannten Maßnahmen übermittelt. Sie werden gebeten, dies für die Geschäftsjahre ab 1990 (1) zu tun.

5.   Dauer der Maßnahme

unbegrenzt

6.   Gegen die Maßnahme vorliegende Beschwerden

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass der TGD mit seinen angestellten Tierärzten nicht nur Vorsorgemaßnahmen trifft, sondern auch kurative Dienstleistungen erbringt.

Er macht zwar nicht geltend, dass diese direkt subventioniert würden. Gleichwohl sei aber eine wettbewerbsverzerrende Situation gegeben, insoweit nämlich, als durch die Subventionierung der ‚Globalmaßnahmen‘ es dem TGD ermöglicht würde, die wettbewerblichen (d.h.kurativen) Leistungen günstiger anzubieten. Des weiteren weist er auf die günstige Vertragsabschlußopportunität der bereits am Ort (vorsorglich) wirkenden angestellten Tierärzte des TGD. Das sei für ihn und andere frei praktizierende Tierärzte existenzbedrohend.

Im übrigen meint der Beschwerdeführer, dass die Beihilfen zugunsten der Landwirte nicht mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (Abl. C 28/2 vom 1.2.2000) im Einklang stünden.

III.   BEWERTUNG

1.   Vorliegen einer Beihilfe gem. Art. 87 Abs. 1 EG-Vertrag

Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gleich welcher Art gewährte Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, verboten, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

Die vorliegende Beihilfemaßnahme wird aus staatlichen Mitteln finanziert.

Was die Landwirte betrifft, so erleichtern die kostenfreien Globalmaßnahmen deren Produktion und stellen somit eine Begünstigung dar.

Was den TGD anlangt, so kann die Kommission nach dem derzeitigen Verfahrensstand nicht ausschließen, dass er durch die Budgetzahlungen und die Zahlungen durch die Tierseuchenkasse begünstigt ist.

Wenn es sich bei den Zahlungen aus dem Haushalt des Bundeslandes Bayern und seiner Tierseuchenkasse, wie von den deutschen Behörden vorgetragen, lediglich um Ausgleichszahlungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen handelt, so sind dies nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (2) nur dann keine Beihilfen i.S.d Art. 87 Abs. 1 EGV, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen:

| a) | Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein. |
| --- | --- |

a)

Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

| b) | Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt. |
| --- | --- |

b)

Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt.

| c) | Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns. |
| --- | --- |

c)

Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns.

| d) | Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen. |
| --- | --- |

d)

Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen.

Diese Bedingungen müssen kumulativ vorliegen. Sollte auch nur eine dieser Bedingungen nicht erfüllt sein, kann das Vorliegen einer Begünstigung nicht ausgeschlossen werden.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheinen die genannten Bedingungen nicht vollumfänglich erfüllt zu sein:

Für Bedingung d) gilt, dass sich die bayerischen Behörden erst im Zuge der Verhandlungen mit der Kommission im Jahr 2004 entschließen konnten, den Zusammenschluß i.S.d. Art. 14 LwFöG zur Ausführung der sog. Globalmaßnahmen mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge auszuwählen.

Da der erforderliche Ausgleich auch nicht auf Grundlage einer Kostenanalyse erfolgt bestimmt worden ist, ist schon Bedingung d) nicht erfüllt.

Daraus folgt, dass die Kommission nach der Rechtsprechung im Fall Altmark das Vorliegen einer Begünstigung i.S.d. Art. 87 EGV nicht ausschließen kann.

Der Kommission liegen aber auch Indizien tatsächlicher Art vor:

| | Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden. |
| --- | --- |

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden.

| | Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt. |
| --- | --- |

Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt.

| | Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei. |
| --- | --- |

Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei.

| | In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht. |
| --- | --- |

In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht.

| | Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben. |
| --- | --- |

Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben.

| | Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern. |
| --- | --- |

Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern.

| | Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist. |
| --- | --- |

Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist.

| | Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV. |
| --- | --- |

Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV.

| | Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise. |
| --- | --- |

Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise.

| | Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4). |
| --- | --- |

Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4).

Schlussfolgerung:

Die Kommission ist daher beim derzeitigen Stand des Verfahrens der Auffassung, dass den Landwirten Beihilfen gewährt werden und möglicherweise auch dem TGD, und somit der Tatbestand des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt ist, weil diese Beihilfen durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen und Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

2.   Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag

Es ist daher zu prüfen, ob eine der Ausnahmen bzw. Freistellungen von dem grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung kommen kann.

Die Ausnahmetatbestände der Artikel 87 Absatz 2 und Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b und d scheinen aus derzeitiger Sicht nicht anwendbar zu sein, da es sich weder um

| — | Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um

| — | Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder

| — | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt. |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt.

Einzig der Ausnahmetatbestand unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) könnte Anwendung finden

a)   die Beihilfen an die Landwirte

Gemäß Art. 20 Abs. 2 Unterabs. 2 i.V.m. Art. 1 Abs. 1 unter Berücksichtigung von Art. 2 Ziff. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission (5) kommt, da diese Maßnahmen nicht auf kleine und mittlere Unternehmen begrenzt sind, keine Freistellungsmöglichkeit von der Anmeldepflicht nach Art. 3 Abs. 2 aufgrund Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt in Betracht.

Soweit ersichtlich, könnten für die Beihilfen ab 1.1.2004 die gewährten Beihilfen allenfalls auf der Grundlage von Kapitel 11.4 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (6) genehmigt werden. Für die älteren Beihilfen ist Anwendungsmaßstab das Arbeitsdokument Nr. VI/5934/86 der Kommission vom 10.11.1986 (7). Die dort formulierte Politik ist, was die gegenständlichen Maßnahmen betrifft, identisch mit den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens, weswegen die Bewertung sich an den Punkten des Gemeinschaftsrahmens orientieren wird.

Ziff. 11.4.2. zu Folge ist ein Warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit Beihilfen, um die einzelnen Betroffenen zur freiwilligen Teilnahme an präventiven Maßnahme zu bewegen. Dementsprechend können nur Seuchen, deren Bekämpfung im Interesse der Behörden liegt, Gegenstand von Beihilfemaßnahmen sein, und nicht etwa Maßnahmen für die die Landwirte nach allg. Ermessen selbst die Verantwortung zu übernehmen haben.

Ein solches Warnsystem scheint zwar ab dem Jahr 2002 lediglich für bestimmte Krankheiten bzw. Krankheiterreger errichtet worden zu sein, wofür auch in vielen Fällen das entspr. Bekämpfungsinteresse der Behörden (veterinärfachliches Konzept des zuständigen Ministeriums) dargetan ist. Für andere Krankheiten bzw. Krankheiterreger ist ein solches Warnsystem bzw. ein Bekämpfungsinteresse nicht vollständig nachgewiesen worden. Darum werden die deutschen Behörden ersucht, die entsprechenden Nachweise vorzulegen, insbes. was den Zeitraum vor 2002 anlangt.

Die Kommission nimmt die Beteuerung der deutschen Behörden zur Kenntnis, dass es sich bei den sog. Globalmaßnahmen nicht um Maßnahmen handelt, die nach allg. Ermessen von den Landwirten zu verantworten sind. Auch hat der Beschwerdeführer dies nicht vorgetragen.

Diese sog. Globalmaßnahmen erscheinen in der Regel die Charakteristiken von Vorsorgemaßnahmen zu haben und würden somit auch die Bedingungen unter Ziff. 11.4.3. erster Anstrich erfüllen. Diese Schlussfolgerung kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt (noch) nicht insbesondere für die Sanierungspläne getroffen werden. Die deutschen Behörden müssten darlegen, inwiefern solche Maßnahmen Präventivcharakter haben können, wie von ihnen geltendgemacht.

Die deutschen Behörden sollten für jede einzelne Krankheit bzw. zu bekämpfenden Erreger nachweisen, dass sie mit dem gemeinschaftlichen Veterinärrecht in Einklang stehen (Ziff. 11.4.4.).

Gemäß Ziff. 11.4.5. ist die völlige Kostenfreiheit zulässig. Auch ist die Gefahr einer Kumulierung mit anderen Beihilfen nicht gegeben.

Die Kommission weist darauf hin, dass gem. Ziff. 11.4.5. keine Beihilfen gewährt werden dürfen, wenn das Gemeinschaftsrecht vorsieht, dass diese Kosten von den Landwirten selbst zu tragen sind.

Dieser Punkt müsste von den bayerischen Behörden ebenfalls nachgewiesen werden.

In Folge der Rechtssprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (8) kann eine Beihilfe, die im eigentlichen Sinne als zulässig anerkannt werden kann, durch die Art der Finanzierung ihre störende Wirkung auf dem Gemeinsamen Markt dergestalt verstärken und dem gemeinsamen Interesse widersprechen, dass die gesamte Regelung als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar anzusehen ist.

Um dies beurteilen zu können müsste die Kommission alle sachdienlichen Informationen darüber erhalten, wie sich die Tierseuchenkasse, aus der die restlichen 50 % der Beihilfe finanziert werden, speist.

In Bezug auf Wirtschaftsbeteiligte, die in der Aufzucht oder Haltung von Wasserorganismen tätig sind und die Beihilfe erhalten, sei darauf hingewiesen, dass alle Staatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor anhand der Leitlinien für die Prüfung Staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (9) bewertet werden müssen.

Im Gegensatz zu den Leitlinien von 2001 (10) enthalten die derzeitigen Leitlinien keine besonderen Bestimmungen über Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich.

Gemäß Abschnitt 3.10 der Leitlinien gilt Folgendes: Beihilfen für Maßnahmenkategorien im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004, die anderen Unternehmen als KMU dienen sollen oder den Höchstbetrag nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung überschreiten, werden anhand dieser Leitlinien und der Kriterien für die Maßnahmenkategorien nach den Artikeln 4 bis 13 der Verordnung geprüft.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 dürfen Beihilfen für den Aquakultursektor genehmigt werden, aber nur, wenn es sich dabei um Investitionsbeihilfen handelt. Da es sich bei der vorliegenden Beihilfe anscheinend nicht um eine solche Investitionsbeihilfe handelt, fällt sie nicht in den Anwendungsbereich von Abschnitt 3.10 der Leitlinien.

Bei Beihilfemaßnahmen, die nicht in den Geltungsbereich der Leitlinien oder der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 fallen, bewertet die Kommission gemäß Abschnitt 3.2 der Leitlinien die Beihilfen einzeln, und zwar unter Berücksichtigung der in den Artikeln 87, 88 und 89 EG-Vertrag festgelegten Grundsätze sowie der gemeinsamen Fischereipolitik.

Da die Beihilfe den Begünstigten anscheinend keine Verpflichtung hinsichtlich der Erreichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik auferlegt und die Situation solcher Unternehmen verbessert, scheint es, daß die Beihilfemaßnahme, bei der es sich um eine Betriebsbeihilfe handelt, nicht als eine mit den allgemeinen Grundsätzen für Staatliche Beihilfen und im Besonderen mit den Grundsätzen für Staatliche Beihilfen im Fischereisektor gemäß Abschnitt 3.7 der Leitlinien zu vereinbarende Beihilfe betrachtet werden.

In dieser Phase der Untersuchungen hat die Kommission Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt.

Für den Zeitraum vor dem 1. Januar 2005 sind nach Abschnitt 2.8 der Leitlinien von 2001 und nach Abschnitt 2.9 der Leitlinien von 1997 und von 1994 (11) Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich gestattet. Die Beihilfe im Rahmen dieser Regelung ist mit diesen Bedingungen vereinbar und daher kann eine Beihilfe, die nach dieser Regelung Wirtschaftsbeteiligten des Fischerei- und Aquakultursektors vor dem 1. Januar 2005 gewährt worden ist, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.

b)   die mögliche Beihilfe an den TGD

Es ist zum derzeitigen Zeitpunkt, insbesondere wegen des Fehlens einer Auswahl mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge bis zum Jahr 2000, nicht klar, ob und in welchem Ausmaß die Subventionen des Landes Bayern die dem TGD effektiv entstandenen Kosten durch die Ausführung der sog. Globalmaßnahmen überkompensieren und damit einen Zuschuss zu Betriebskosten darstellen. Es ist der Kommission ebenso wenig klar, ob diese etwaigen Zuschüsse in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf ‚de-minimis‘-Beihilfen (12) fallen.

Um die Frage klären zu können, ob diese Beihilfen als Betriebsbeihilfen zu gelten haben, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind (13), müssten die deutschen Behörden für Berechnungen vorlegen, aus denen unzweideutig hervorgeht, ob es eine Überkompensation gegeben hat, und falls ja, in welcher Höhe.

Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (14) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren. Aus diesen Gründen bittet die Kommission um die Vorlage dieser Berechnungen seit dem Geschäftsjahr 1990. Darüber hinaus fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, alle sonstigen Informationen, die für eine Beurteilung dieser Maßnahme notwendig sind, vorzulegen.

Schlussfolgerung

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann die Europäische Kommission ernsthafte Bedenken betreffend der Vereinbarkeit der gegenständlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht ausräumen.

IV.   BESCHLUSS

Aus den oben dargelegten Gründen fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Eingang dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, detaillierte Informationen insbesondere zu den unter Abschnitt III der vorliegenden Entscheidung genannten Punkten zu übermitteln.

Die Kommission verweist Deutschland auf die aussetzende Wirkung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag sowie auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, wonach alle zu Unrecht gewährten Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern sind.

Die Kommission weist Deutschland darauf hin, dass sie die anderen Beteiligten durch Veröffentlichung dieses Schreibens und einer ausführlichen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren wird. Alle Beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines Monats ab dem Datum der Veröffentlichung zu äußern.”

---

(1)  Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren, zurückgerechnet ab dem Zeitpunkt der ersten Kontakaufnahme durch die Kommission (im Jahr 2000).

1

(2)  Urteil vom 24.7.2003, Rs. C-280/00 (‚Altmark‘), Slg. 2003, S.I-7747

2

(3)  Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs deutet die Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens aufgrund einer staatlichen Beihilfe im allgemeinen auf eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber konkurrierenden Unternehmen hin, die keine solche Unterstützung erhalten (Rs. C-730/79, Slg. 1980, S. 2671, Rn. 11 und 12).

3

(4)  Der innergemeinschaftliche Handel Deutschlands mit Agrarerzeugnissen betrug im Jahr 1999 28 329 Mio EUR. (Importe) und 18 306 Mio EUR. (Exporte). Für das Land Bayern sind keine Daten verfügbar. (QUELLE: EUROSTAT und GD AGRI)

4

(5)  Abl. Nr. L 1/1 vom 3.1.2004

5

(6)  Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor, ABl. C 232 vom 12. August 2000, S. 19.

6

(7)  Insbes. die Ziff. 3.2.1. und 3.2.2.

7

(8)  Urt. Vom 26.6.1970, Rs. 47/69, Slg. XVI, S. 487

8

(9)  ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5

9

(10)  ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7

10

(11)  ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12; ABl. C 260 vom 17.9.1994, S. 3

11

(12)  ABl. L 10 vom 13. Januar 2001, S. 30

12

(13)  Wie der Gerichtshof und das Gericht ausgeführt haben, verfälschen Betriebsbeihilfen, also Beihilfen, mit denen ein Unternehmen von Kosten befreit werden soll, die es normalerweise im Rahmen seines laufenden Betriebes oder seiner üblichen Tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die Wettbewerbsbedingungen (Urteil des Gerichts vom 8. Juni 1995 in der Rechtssache T-459/93, Siemens/Kommission, Slg. 1995, II-1675, Randnrn. 48 und 77, und die dort genannte Rechtsprechung).

13

(14)  Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1.

14

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/21

---

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor E 16 av den nederländska kontinentalsockeln

(2006/C 244/06)

Nederländernas ekonomiminister meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering av kolväten har inkommit för den del som betecknas som E 16 på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant 2002, nr. 245).

I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, och i enlighet med det meddelande som avses i artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, 542), uppmanar Ministeriet för ekonomiska frågor alla intressenter att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor E 16.

Ministeriet för ekonomiska frågor är behörig myndighet för utfärdandet av tillstånd. De kriterier, villkor och krav som anges i artikel 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, 542).

Ansökningarna kan lämnas in under tretton veckor efter det att denna ansökningsomgång har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall sändas till följande adress: Ministerie van Economische Zaken, ter attentie van Directeur Energiemarkt (”persoonlijk in handen”), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Nederländerna.

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast tolv månader efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Ytterligare upplysningar kan erhållas på följande telefonnummer: (31-70) 379 72 98.

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/22

---

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor E 13 av den nederländska kontinentalsockeln

(2006/C 244/07)

Nederländernas ekonomiminister meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering av kolväten har inkommit för den del som betecknas som E 13 på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant 2002, nr. 245).

I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, och i enlighet med det meddelande som avses i artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, 542), uppmanar Ministeriet för ekonomiska frågor alla intressenter att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor E 13.

Ministeriet för ekonomiska frågor är behörig myndighet för utfärdandet av tillstånd. De kriterier, villkor och krav som anges i artikel 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, 542).

Ansökningarna kan lämnas in under tretton veckor efter det att denna ansökningsomgång har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall sändas till följande adress: Ministerie van Economische Zaken, ter attentie van Directeur Energiemarkt (”persoonlijk in handen”), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Nederländerna.

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast tolv månader efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Ytterligare upplysningar kan erhållas på följande telefonnummer: (31-70) 379 72 98.

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 244/08)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 3 oktober 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Deutsche Bank AG (”Deutsche Bank”, Tyskland) och American International Group L.P. (”AIG”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd och Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd (”Pokrovsky Hills I, II, III”, Caymanöarna) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag, Pokrovsky Hills JV Ltd, som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 oktober 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Deutsche Bank AG (”Deutsche Bank”, Tyskland) och American International Group L.P. (”AIG”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd och Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd (”Pokrovsky Hills I, II, III”, Caymanöarna) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag, Pokrovsky Hills JV Ltd, som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Deutsche Bank: Bolag verksamt inom inlåning och utlåning, utgivning, asset management, investmentbanking och finansiella tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Deutsche Bank: Bolag verksamt inom inlåning och utlåning, utgivning, asset management, investmentbanking och finansiella tjänster,

| — | AIG: Företag som tillhandahåller försäkringar och finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

AIG: Företag som tillhandahåller försäkringar och finansiella tjänster,

| — | Pokrovsky Hills I, II, III: Ägare av ett bostadskomplex, Pokrovsky Hills, beläget i Moskva. |
| --- | --- |

—

Pokrovsky Hills I, II, III: Ägare av ett bostadskomplex, Pokrovsky Hills, beläget i Moskva.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/24

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4369 – Macquarie/Corona)

(2006/C 244/09)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 12 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4369. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4369. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/24

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4306 – Shell/Saint-Gobain/Avancis JV)

(2006/C 244/10)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 13 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4306. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex ) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4306. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex )

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/25

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4361 – KKR/Pages Jaunes)

(2006/C 244/11)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 22 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4361. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4361. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/25

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4182 – Hörmann/MN/ACP JV)

(2006/C 244/12)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 25 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4182. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4182. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/26

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4325 – BC Partners/Buziol/Fashion Box Group)

(2006/C 244/13)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 18 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4325. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4325. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/26

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4380 – EST/Dalmine)

(2006/C 244/14)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 29 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4380. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4380. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/27

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4358 – REOF/Borletti/Printemps)

(2006/C 244/15)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 25 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4358. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4358. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/27

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4353 – Permira/ALL3Media Group)

(2006/C 244/16)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 22 september 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4353. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4353. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/28

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4241 – Boeing/Aviall)

(2006/C 244/17)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 18 augusti 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4241. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4241. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---