# Eiropas Savienības C 286E/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 286E |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 23. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 286E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 23. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   (Paziņojums) |
| | EIROPAS PARLAMENTS |
| | 2005. - 2006. GADA SESIJA |
| | 2005. gada 12. - 15. decembra sēdes |
| | Pirmdiena, 2005. gada 12. decembris |
| 2006/C 286E/01 | PROTOKOLS | 1 |
| SĒDES NORISE


  Sesijas atsākšana


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Priekšsēdētāja paziņojums


  Parlamenta sastāvs


  Komiteju sastāvs


  Dokumentu iesniegšana


  Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi


  Lūgumraksti


  Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)


  Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana


  Darba kārtība


  Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem


  Pieprasījums aizstāvēt deputāta Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (debates)


  Baterijas, akumulatori un akumulatoru atkritumi ***II (debates)


  Finanšu instrumentu tirgus saistībā ar noteiktiem termiņiem ***I (debates)


  Būvniecību reglamentējošu likumu piemērošana (LRAU) (debates)


  Enerģijas galapatēriņa efektivitāte ***II (debates)


  Nodokļu piemērošana uzņēmumiem: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze (debates)


  Eiropas vienlīdzīgu iespēju gads (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību ***I (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 15 |
| | Otrdiena, 2005. gada 13. decembris |
| 2006/C 286E/02 | PROTOKOLS | 17 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Dokumentu iesniegšana


  Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)


  Lēmums par pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru


  Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)


  2006. gada vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas) — Elastības fonda mobilizēšana — Budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projekts (debates)


  Komisijas darba un likumdošanas programma 2006. gadam (debašu turpināšana)


  Balsošanas laiks


  Zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīgums starp EK, EAK un Šveices Konfederāciju * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumi Somijā * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Vides aģentūras un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīkla izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Izglītības fonda direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktora amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Novērošanas centra rasisma un ksenofobijas jautājumos direktora amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas vienlīdzīgu iespēju gads (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Nolīgums, ar ko arī uz Dāniju attiecina kritērijus tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par patvērumu pieteikumu izskatīšanu, un Eurodac sistēmas izveidei * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Protokols EK un Islandes un Norvēģijas nolīgumam, ar ko nosaka valsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšana trešām valstīm * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programma TAIEX valstīm, kurām ir tiesības to izmantot * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošana Kopienā ***II (balsojums)


  Baterijas, akumulatori un akumulatoru atkritumi ***II (balsojums)


  Enerģijas galapatēriņa efektivitāte ***II (balsojums)


  Budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projekts (balsojums)


  Finanšu instrumentu tirgus saistībā ar noteiktiem termiņiem ***I (balsojums)


  Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra ***I (balsojums)


  Humānas slazdošanas standartu ieviešana konkrētām dzīvnieku sugām ***I (galīgais balsojums)


  Revīzijas palātas locekļa iecelšana (FI) * (balsojums)


  Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IRL) * (balsojums)


  Revīzijas palātas locekļa iecelšana (SV) * (balsojums)


  Revīzijas palātas locekļa iecelšana (DA) * (balsojums)


  Revīzijas palātas locekļa iecelšana (B) * (balsojums)


  Revīzijas palātas locekļa iecelšana (ES) * (balsojums)


  Revīzijas palātas locekļa iecelšana (PT) * (balsojums)


  Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IT) * (balsojums)


  Pieprasījums aizstāvēt deputāta Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (balsojums)


  Būvniecību reglamentējošu likumu piemērošana (LRAU) (balsojums)


  Nodokļu piemērošana uzņēmumiem: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze (balsojums)


  Balsojuma skaidrojumi


  Balsojuma labojumi


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  To datu uzglabāšana, kuri ir apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu elektronisko saziņas līdzekļu pakalpojumiem ***I (debates)


  Gada ziņojums par cilvēktiesībām (debates)


  Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā (debates)


  Baltā grāmata par informācijas stratēģiju (debates)


  Darba kārtība


  Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)


  Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***II (debates)


  Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, izmantojot gaisa satiksmi ***I (debates)


  Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīs (debates)


  Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***I (debates)


  Tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīme (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 39 |
| I PIELIKUMS | 41 |
| II PIELIKUMS | 54 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 110 |
| P6_TA(2005)0469Zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīgums starp EK, EAK un Šveices Konfederāciju *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0470Alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumi Somijā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 —2005/0175(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0471Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīkla izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) | 111 |
| P6_TC1-COD(2005)0072Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu | 111 |
| P6_TA(2005)0472Direktora amata pilnvaru termiņš Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrā ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) | 113 |
| P6_TC1-COD(2005)0073Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņu | 113 |
| P6_TA(2005)0473Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) | 115 |
| P6_TC1-COD(2005)0074Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar kuru groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu | 115 |
| P6_TA(2005)0474Eiropas Izglītības fonda direktora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) | 117 |
| P6_TC1-COD(2005)0075Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu | 117 |
| P6_TA(2005)0475Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) | 118 |
| P6_TC1-COD(2005)0076Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu | 119 |
| P6_TA(2005)0476Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) | 120 |
| P6_TC1-COD(2005)0081Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu | 121 |
| P6_TA(2005)0477Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) | 122 |
| P6_TC1-COD(2005)0082Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu | 123 |
| P6_TA(2005)0478Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) | 124 |
| P6_TC1-COD(2005)0083Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu | 124 |
| P6_TA(2005)0479Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) | 126 |
| P6_TC1-COD(2005)0085Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu | 126 |
| P6_TA(2005)0480Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) | 128 |
| P6_TC1-COD(2005)0086Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu | 128 |
| P6_TA(2005)0481Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) | 130 |
| P6_TC1-COD(2005)0087Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu | 130 |
| P6_TA(2005)0482Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2005)0088Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu | 132 |
| P6_TA(2005)0483Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 attiecībā uz Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) | 134 |
| P6_TA(2005)0484Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) | 135 |
| P6_TA(2005)0485Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktora amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) | 136 |
| P6_TA(2005)0486Eiropas Novērošanas centra rasisma un ksenofobijas jautājumos direktora amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) | 137 |
| P6_TA(2005)0487Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 attiecībā uz Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) | 139 |
| P6_TA(2005)0488Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2007/2004 attiecībā uz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2005)0489Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem (2007) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2005)0107Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību | 142 |
| PIELIKUMS | 148 |
| P6_TA(2005)0490Kritēriji un mehānismi patvēruma pieteikuma izskatīšanai un Eurodac izveide: noteikumu attiecināšana uz Dāniju *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu un Padomes Regulas (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, un Padomes Regulas (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju, noteikumu attiecināšanu arī uz Dāniju (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0491Kritēriji un mehānismi tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 —2005/0031(CNS) | 150 |
| P6_TA(2005)0492Zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšana trešām valstīm *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3317/94 attiecībā uz zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšanu trešām valstīm (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 —2005/0110 (CNS)) | 151 |
| P6_TA(2005)0493TAIEX lietošanas paplašināšana EKPI valstīs *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, kas dod iespēju valstīm, kurām nākotnē būs tiesības lietot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (EKPI), izmantot Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programmas (TAIEX) sniegtās priekšrocības (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133 (CNS)) | 152 |
| P6_TA(2005)0494Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošana ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu (6919/1/2005 — C6-0269/2005 —2003/0291 (COD)) | 154 |
| P6_TA(2005)0495Baterijas, akumulatori un to atkritumi ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) | 154 |
| P6_TC2-COD(2003)0282Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK | 155 |
| I PIELIKUMSDIREKTĪVAS 10. PANTĀ MINĒTO SAVĀKŠANAS MĒRĶLIELUMU IEVĒROŠANAS PĀRRAUDZĪBA | 170 |
| II PIELIKUMSSIMBOLI, KAS APZĪMĒ DALĪTI SAVĀCAMAS BATERIJAS, AKUMULATORUS UN BATERIJU PAKETES | 170 |
| III PIELIKUMSTO RAŽOJUMU KATEGORIJU SARAKSTS, UZ KO NEATTIECAS 6. PANTA DARBĪBAS JOMA | 171 |
| IV PIELIKUMSSĪKĀK IZSTRĀDĀTAS PRASĪBAS APSTRĀDEI UN PĀRSTRĀDEI | 171 |
| P6_TA(2005)0496Patēriņa energoefektivitāte ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, kas attiecas uz tieša patēriņa energoefektivitāti un energopakalpojumiem, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) | 172 |
| P6_TC2-COD(2003)0300Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK par enerģijas gala patēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpojumiem, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK | 172 |
| I PIELIKUMSVALSTS ORIENTĒJOŠĀ ENERĢIJAS IETAUPĪJUMA MĒRĶA APRĒĶINĀŠANAS METODE | 186 |
| II PIELIKUMSENERĢIJAS SATURS ATSEVIŠĶOS DEGVIELAS VEIDOS TIEŠAJIEM PATĒRĒTĀJIEM — PĀRRĒĶINU TABULA | 187 |
| III PIELIKUMSATBILSTĪGO ENERGOEFEKTIVITĀTES UZLABOŠANAS PASĀKUMU PIEMĒRI | 188 |
| IV PIELIKUMSENERĢIJAS IETAUPĪJUMU UZSKAITES UN PĀRBAUDES PAMATNOSTĀDNES | 189 |
| V PIELIKUMSTĀDU ENERĢIJAS PĀRVEIDES TIRGU UN APAKŠTIRGU INDIKATĪVAIS SARAKSTS, KURIEM VAR IZSTRĀDĀT ETALONUZDEVUMUS | 193 |
| VI PIELIKUMSATBILSTĪGU ENERGOEFEKTIVITĀTES PUBLISKĀ IEPIRKUMA PASĀKUMU SARAKSTS | 194 |
| P6_TA(2005)0497Budžeta grozījuma projekts Nr. 8/2005Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu, III iedaļa — Komisija (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) | 195 |
| P6_TA(2005)0498Finanšu instrumentu tirgi ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) | 196 |
| P6_TC1-COD(2005)0111Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK, ar ko attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem | 196 |
| P6_TA(2005)0499Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Parlamenta regulai par Eiropas maksājuma rīkojuma izveidi (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)) | 200 |
| P6_TC1-COD(2004)0055Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par Eiropas maksājuma rīkojuma izveidi | 201 |
| PIELIKUMSPIETEIKUMS EIROPAS MAKSĀJUMA RĪKOJUMAM | 214 |
| P6_TA(2005)0500Humānas slazdošanas standartu ieviešana konkrētām dzīvnieku sugām ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par humānas slazdošanas standartu ieviešanu konkrētām dzīvnieku sugām (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)) | 220 |
| P6_TA(2005)0501Revīzijas palātas locekļa iecelšana (FI)Eiropas Parlamenta lēmums par Olavi Ala-Nissilä izvirzīšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0502Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IRL)Eiropas Parlamenta lēmums par Máire Geoghegan-Quinn iecelšanu Revīzijas palātas locekles amatā (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0503Revīzijas palātas locekļa iecelšana (SV)Eiropas Parlamenta lēmums par Lars Heikensten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0504Revīzijas palātas locekļa iecelšana (DA)Eiropas Parlamenta lēmums par Moren Louis Levysohn iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0505Revīzijas palātas locekļa iecelšana (B)Eiropas Parlamenta lēmums par Karel Pinxten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0506Revīzijas palātas locekļa iecelšana (ES)Eiropas Parlamenta lēmums par Juan Ramallo Massanet iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0507Revīzijas palātas locekļa iecelšana (PT)Eiropas Parlamenta lēmums par Vítor Manuel da Silva Caldeira iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0508Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IT)Eiropas Parlamenta lēmums par Massimo Vari iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0509Pieprasījums aizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijasEiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (2005/2072(IMM)) | 225 |
| P6_TA(2005)0510Pilsētplānošanas likuma nepareiza piemērošanaEiropas Parlamenta rezolūcija par Valensijas zemes īpašuma likuma (LRAU — Pilsētplānošanas darbības reglamentēšanas likums) nepareizu piemērošanu un tās ietekmi uz Eiropas pilsoņiem (Lūgumraksti 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u.c.) (2004/2208(INI)) | 225 |
| P6_TA(2005)0511Uzņēmumu ienākuma nodoklisEiropas Parlamenta rezolūcija par uzņēmumu un nodokļu sistēmu Eiropas Savienībā: kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze (2005/2120(INI)) | 229 |
| | Trešdiena, 2005. gada 14. decembris |
| 2006/C 286E/03 | PROTOKOLS | 235 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Politisko grupu sastāvs


  Dokumentu iesniegšana


  Apropriāciju pārvietojumi


  Padomes nosūtītie nolīgumu teksti


  Eiropadomes, kā arī attīstības stratēģijas sagatavošana (2005. gada 15. - 16. decembrī Briselē) (debates)


  Oficiāla sveikšana


  Balsošanas laiks


  To datu uzglabāšana, kuri ir apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu elektronisko saziņas līdzekļu pakalpojumiem ***I (balsojums)


  Saharova prēmijas piešķiršana (svinīgā sēde)


  Balsojuma skaidrojumi


  Balsojuma labojumi


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Iespējamā Eiropas valstu izmantošana CIP vajadzībām personu nelikumīgai pārvadāšanai un aizturēšanai (debates)


  Bulgārijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti — Rumānijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti (debates)


  Oficiāla sveikšana


  Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)


  Mašīnas ***II (debates)


  Sieviešu organizācijas zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšana (debates)


  Kopējās zivsaimniecības politikas finansēšana un jūras tiesības * (debates)


  Kopienas finansiālais ieguldījums dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās * — ES sankcijas zivsaimniecības jomā (debates)


  Protokols EK un Seišelu Salu zvejas nolīgumam * (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 246 |
| I PIELIKUMS | 248 |
| II PIELIKUMS | 250 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 264 |
| P6_TA(2005)0512Datu saglabāšana ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) | 264 |
| P6_TC1-COD(2005)0182Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 14. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK | 264 |
| | Ceturtdiena, 2005. gada 15. decembris |
| 2006/C 286E/04 | PROTOKOLS | 274 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Politisko grupu sastāvs


  Dokumentu iesniegšana


  Lāču žults izmantošana Ķīnā (rakstiska deklarācija)


  Balsošanas laiks


  Elastības fonda mobilizēšana (balsojums)


  Priekšlikums pilnībā noraidīt Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projektu (balsojums)


  ES 2006. gada vispārējā budžeta projekta izpilde (balsojums)


  2006. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes izdarītiem labojumiem (visas iedaļas) (balsojums)


  Kopienas finansiālais ieguldījums dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***II (balsojums)


  Mašīnas ***II (balsojums)


  ES 2006. gada vispārējā budžeta projekta izpilde (parakstīšana)


  Noteiktu veidu sabiedrību gada pārskati un konsolidētie pārskati ***I (balsojums)


  Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, izmantojot gaisa satiksmi ***I (balsojums)


  Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***I (balsojums)


  Protokols EK un Seišelu Salu zvejas nolīgumam * (balsojums)


  Kopējās zivsaimniecības politikas finansēšana un jūras tiesības * (balsojums)


  Finanšu palīdzības piesķiršana Gruzijai * (balsojums)


  Komisijas likumdošanas un darba programma (2006. g.) (balsojums)


  Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējums (balsojums)


  Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīs (balsojums)


  Tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīme (balsojums)


  ES attīstības stratēģija (balsojums)


  Iespējamā Eiropas valstu izmantošana CIP vajadzībām personu nelikumīgai pārvadāšanai un aizturēšanai (balsojums)


  Bulgārijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti (balsojums)


  Rumānijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti (balsojums)


  Sieviešu organizācijas zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšana (balsojums)


  Balsojuma skaidrojumi


  Balsojuma labojumi


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Palīdzības tālruņu līnijas bērniem Eiropā (rakstiska deklarācija)


  Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību


  Procedūras maiņa


  Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)


  Situācija cilvēktiesību jomā Tibetā un Honkongā


  Cilvēktiesības Krievijā


  Etiopija un jaunie robežkonflikti


  Balsošanas laiks


  Situācija cilvēktiesību jomā Tibetā un Honkongā (balsojums)


  Cilvēktiesības Krievijā (balsojums)


  Etiopija un jaunie pierobežu konflikti (balsojums)


  Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem


  Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)


  Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana


  Nākamo sēžu datumi


  Sesijas pārtraukšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 291 |
| I PIELIKUMS | 293 |
| II PIELIKUMS | 315 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 362 |
| P6_TA(2005)0513Elastības fonda izmantošanaEiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu Eiropas Savienības ārējām darbībām saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)) | 362 |
| PIELIKUMS | 363 |
| EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS | 363 |
| P6_TA(2005)05142006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas)Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD) un Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1/2005 (14864/2005 — C6-0413/2005), Nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005), Nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) | 364 |
| PIELIKUMSKOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS | 368 |
| P6_TA(2005)0515Zivsaimniecības kontroles programmas *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) | 369 |
| P6_TA(2005)0516Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) | 371 |
| P6_TC2-COD(2003)0175Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK, ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem | 372 |
| I PIELIKUMS | 384 |
| II PIELIKUMS | 385 |
| III PIELIKUMS | 388 |
| P6_TA(2005)0517Direktīva par mašīnām ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par mašīnām un grozītu Direktīvu 95/16/EK (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) | 390 |
| P6_TC2-COD(2001)0004Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (pārstrādāšana) | 390 |
| I PIELIKUMSBŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU SAISTĪBĀ AR MAŠĪNU PROJEKTĒŠANU UN KONSTRUĒŠANU | 405 |
| II PIELIKUMSDEKLARĀCIJAS | 436 |
| III PIELIKUMSCE MARĶĒJUMS | 437 |
| IV PIELIKUMSMAŠĪNU KATEGORIJAS, KURĀM JĀPIEMĒRO VIENA NO 12. PANTA 3. UN 4. PUNKTĀ MINĒTAJĀM PROCEDŪRĀM | 438 |
| V PIELIKUMSINDIKATĪVAIS DROŠĪBAS SASTĀVDAĻU SARAKSTS, KAS MINĒTS 2. PANTA C) APAKŠPUNKTĀ | 439 |
| VI PIELIKUMSMONTĀŽAS INSTRUKCIJAS DAĻĒJI KOMPLEKTĒTĀM MAŠĪNĀM | 440 |
| VII PIELIKUMS | 440 |
| VIII PIELIKUMSATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA, VEICOT IEKŠĒJĀS PĀRBAUDES MAŠĪNU RAŽOTNĒ | 442 |
| IX PIELIKUMSEK TIPA PĀRBAUDE | 442 |
| X PIELIKUMSPILNĪGA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA | 444 |
| XI PIELIKUMSIESTĀŽU PILNVAROŠANAS MINIMĀLIE KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTĪM | 446 |
| XII PIELIKUMSKORELĀCIJAS TABULA | 447 |
| P6_TA(2005)0518Gada pārskati un konsolidētie pārskati ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) | 454 |
| P6_TC1-COD(2004)0250Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem, Padomes Direktīvu 86/635/EEK par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem un Padomes Direktīvu 91/674/EEK par apdrošināšanas sabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem | 455 |
| P6_TA(2005)0519Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, ceļojot ar gaisa satiksmi ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)) | 464 |
| P6_TC1-COD(2005)0007Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi | 464 |
| I PIELIKUMSPALĪDZĪBA, PAR KURU IR ATBILDĪGA LIDOSTU ADMINISTRĀCIJA | 473 |
| II PIELIKUMSPALĪDZĪBA, KO SNIEDZ GAISA PĀRVADĀTĀJI | 474 |
| P6_TA(2005)0520Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) | 475 |
| P6_TC1-COD(2005)0117Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2005, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma | 475 |
| PIELIKUMSCUKURA PROTOKOLA VALSTIS, KAS MINĒTAS 2. PANTĀ | 480 |
| P6_TA(2005)0521EEK un Seišelu Salu zvejas nolīguma protokols *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) | 481 |
| P6_TA(2005)0522Kopējās zivsaimniecības politika un jūras tiesības *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas finansēšanas pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) | 482 |
| P6_TA(2005)0523Finanšu palīdzības piešķiršana Gruzijai *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par finanšu palīdzības piešķiršanu Gruzijai (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)) | 486 |
| P6_TA(2005)0524Komisijas likumdošanas un darba programmaEiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam | 487 |
| P6_TA(2005)0525Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samitsEiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu | 495 |
| P6_TA(2005)0526Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīsEiropas Parlamenta rezolūcija par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs (2004/2157(INI)) | 497 |
| P6_TA(2005)0527Tiešais valsts atbalsts kā reģionālās attīstības instrumentsEiropas Parlamenta rezolūcija par tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīmi (2004/2255 (INI)) | 501 |
| P6_TA(2005)0528ES attīstības politikaEiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu saistībā ar Eiropas Savienības attīstības politiku — Eiropas konsenss attīstības jomā | 507 |
| P6_TA(2005)0529Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņusEiropas Parlamenta rezolūcija par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus | 509 |
| P6_TA(2005)0530BulgārijaEiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2204 (INI)) | 511 |
| P6_TA(2005)0531RumānijaEiropas Parlamenta rezolūcija par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2205(INI)) | 516 |
| P6_TA(2005)0532Sieviešu organizācijasEiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu organizācijām zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšanu (2004/2263(INI)) | 519 |
| P6_TA(2005)0533Tibeta un HonkongaEiropas Parlamenta rezolūcija par Tibetu un Honkongu | 523 |
| P6_TA(2005)0534Cilvēktiesības KrievijāEiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Krievijā un NVO piemērojamo jauno likumdošanu | 525 |
| P6_TA(2005)0535EtiopijaEiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Etiopijā un jauno robežkonfliktu | 528 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2005. - 2006. GADA SESIJA

2005. gada 12. - 15. decembra sēdes

Pirmdiena, 2005. gada 12. decembris

2006/C 286E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Priekšsēdētāja paziņojums

Parlamenta sastāvs

Komiteju sastāvs

Dokumentu iesniegšana

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Lūgumraksti

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Pieprasījums aizstāvēt deputāta Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (debates)

Baterijas, akumulatori un akumulatoru atkritumi ***II (debates)

Finanšu instrumentu tirgus saistībā ar noteiktiem termiņiem ***I (debates)

Būvniecību reglamentējošu likumu piemērošana (LRAU) (debates)

Enerģijas galapatēriņa efektivitāte ***II (debates)

Nodokļu piemērošana uzņēmumiem: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze (debates)

Eiropas vienlīdzīgu iespēju gads (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību ***I (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

15

Otrdiena, 2005. gada 13. decembris

2006/C 286E/02

PROTOKOLS

17

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Lēmums par pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

2006. gada vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas) — Elastības fonda mobilizēšana — Budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projekts (debates)

Komisijas darba un likumdošanas programma 2006. gadam (debašu turpināšana)

Balsošanas laiks

Zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīgums starp EK, EAK un Šveices Konfederāciju * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumi Somijā * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Vides aģentūras un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīkla izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Izglītības fonda direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktora amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Novērošanas centra rasisma un ksenofobijas jautājumos direktora amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas vienlīdzīgu iespēju gads (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Nolīgums, ar ko arī uz Dāniju attiecina kritērijus tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par patvērumu pieteikumu izskatīšanu, un Eurodac sistēmas izveidei * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Protokols EK un Islandes un Norvēģijas nolīgumam, ar ko nosaka valsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšana trešām valstīm * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programma TAIEX valstīm, kurām ir tiesības to izmantot * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošana Kopienā ***II (balsojums)

Baterijas, akumulatori un akumulatoru atkritumi ***II (balsojums)

Enerģijas galapatēriņa efektivitāte ***II (balsojums)

Budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projekts (balsojums)

Finanšu instrumentu tirgus saistībā ar noteiktiem termiņiem ***I (balsojums)

Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra ***I (balsojums)

Humānas slazdošanas standartu ieviešana konkrētām dzīvnieku sugām ***I (galīgais balsojums)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (FI) * (balsojums)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IRL) * (balsojums)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (SV) * (balsojums)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (DA) * (balsojums)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (B) * (balsojums)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (ES) * (balsojums)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (PT) * (balsojums)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IT) * (balsojums)

Pieprasījums aizstāvēt deputāta Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (balsojums)

Būvniecību reglamentējošu likumu piemērošana (LRAU) (balsojums)

Nodokļu piemērošana uzņēmumiem: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

To datu uzglabāšana, kuri ir apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu elektronisko saziņas līdzekļu pakalpojumiem ***I (debates)

Gada ziņojums par cilvēktiesībām (debates)

Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā (debates)

Baltā grāmata par informācijas stratēģiju (debates)

Darba kārtība

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***II (debates)

Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, izmantojot gaisa satiksmi ***I (debates)

Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīs (debates)

Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***I (debates)

Tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīme (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

39

I PIELIKUMS

41

II PIELIKUMS

54

PIEŅEMTIE TEKSTI

110

P6_TA(2005)0469Zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīgums starp EK, EAK un Šveices Konfederāciju *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

110

P6_TA(2005)0470Alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumi Somijā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 —2005/0175(CNS))

110

P6_TA(2005)0471Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīkla izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

111

P6_TC1-COD(2005)0072Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

111

P6_TA(2005)0472Direktora amata pilnvaru termiņš Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrā ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

113

P6_TC1-COD(2005)0073Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņu

113

P6_TA(2005)0473Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

115

P6_TC1-COD(2005)0074Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar kuru groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu

115

P6_TA(2005)0474Eiropas Izglītības fonda direktora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

117

P6_TC1-COD(2005)0075Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

117

P6_TA(2005)0475Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

118

P6_TC1-COD(2005)0076Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

119

P6_TA(2005)0476Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

120

P6_TC1-COD(2005)0081Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

121

P6_TA(2005)0477Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

122

P6_TC1-COD(2005)0082Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

123

P6_TA(2005)0478Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

124

P6_TC1-COD(2005)0083Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

124

P6_TA(2005)0479Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

126

P6_TC1-COD(2005)0085Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

126

P6_TA(2005)0480Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

128

P6_TC1-COD(2005)0086Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

128

P6_TA(2005)0481Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

130

P6_TC1-COD(2005)0087Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu

130

P6_TA(2005)0482Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

132

P6_TC1-COD(2005)0088Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

132

P6_TA(2005)0483Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 attiecībā uz Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

134

P6_TA(2005)0484Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

135

P6_TA(2005)0485Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktora amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

136

P6_TA(2005)0486Eiropas Novērošanas centra rasisma un ksenofobijas jautājumos direktora amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

137

P6_TA(2005)0487Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 attiecībā uz Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

139

P6_TA(2005)0488Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņš *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2007/2004 attiecībā uz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

140

P6_TA(2005)0489Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem (2007) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

142

P6_TC1-COD(2005)0107Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību

142

PIELIKUMS

148

P6_TA(2005)0490Kritēriji un mehānismi patvēruma pieteikuma izskatīšanai un Eurodac izveide: noteikumu attiecināšana uz Dāniju *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu un Padomes Regulas (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, un Padomes Regulas (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju, noteikumu attiecināšanu arī uz Dāniju (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

150

P6_TA(2005)0491Kritēriji un mehānismi tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 —2005/0031(CNS)

150

P6_TA(2005)0492Zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšana trešām valstīm *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3317/94 attiecībā uz zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšanu trešām valstīm (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 —2005/0110 (CNS))

151

P6_TA(2005)0493TAIEX lietošanas paplašināšana EKPI valstīs *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, kas dod iespēju valstīm, kurām nākotnē būs tiesības lietot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (EKPI), izmantot Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programmas (TAIEX) sniegtās priekšrocības (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133 (CNS))

152

P6_TA(2005)0494Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošana ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu (6919/1/2005 — C6-0269/2005 —2003/0291 (COD))

154

P6_TA(2005)0495Baterijas, akumulatori un to atkritumi ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

154

P6_TC2-COD(2003)0282Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK

155

I PIELIKUMSDIREKTĪVAS 10. PANTĀ MINĒTO SAVĀKŠANAS MĒRĶLIELUMU IEVĒROŠANAS PĀRRAUDZĪBA

170

II PIELIKUMSSIMBOLI, KAS APZĪMĒ DALĪTI SAVĀCAMAS BATERIJAS, AKUMULATORUS UN BATERIJU PAKETES

170

III PIELIKUMSTO RAŽOJUMU KATEGORIJU SARAKSTS, UZ KO NEATTIECAS 6. PANTA DARBĪBAS JOMA

171

IV PIELIKUMSSĪKĀK IZSTRĀDĀTAS PRASĪBAS APSTRĀDEI UN PĀRSTRĀDEI

171

P6_TA(2005)0496Patēriņa energoefektivitāte ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, kas attiecas uz tieša patēriņa energoefektivitāti un energopakalpojumiem, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

172

P6_TC2-COD(2003)0300Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK par enerģijas gala patēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpojumiem, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK

172

I PIELIKUMSVALSTS ORIENTĒJOŠĀ ENERĢIJAS IETAUPĪJUMA MĒRĶA APRĒĶINĀŠANAS METODE

186

II PIELIKUMSENERĢIJAS SATURS ATSEVIŠĶOS DEGVIELAS VEIDOS TIEŠAJIEM PATĒRĒTĀJIEM — PĀRRĒĶINU TABULA

187

III PIELIKUMSATBILSTĪGO ENERGOEFEKTIVITĀTES UZLABOŠANAS PASĀKUMU PIEMĒRI

188

IV PIELIKUMSENERĢIJAS IETAUPĪJUMU UZSKAITES UN PĀRBAUDES PAMATNOSTĀDNES

189

V PIELIKUMSTĀDU ENERĢIJAS PĀRVEIDES TIRGU UN APAKŠTIRGU INDIKATĪVAIS SARAKSTS, KURIEM VAR IZSTRĀDĀT ETALONUZDEVUMUS

193

VI PIELIKUMSATBILSTĪGU ENERGOEFEKTIVITĀTES PUBLISKĀ IEPIRKUMA PASĀKUMU SARAKSTS

194

P6_TA(2005)0497Budžeta grozījuma projekts Nr. 8/2005Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu, III iedaļa — Komisija (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

195

P6_TA(2005)0498Finanšu instrumentu tirgi ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

196

P6_TC1-COD(2005)0111Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK, ar ko attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem

196

P6_TA(2005)0499Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Parlamenta regulai par Eiropas maksājuma rīkojuma izveidi (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

200

P6_TC1-COD(2004)0055Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par Eiropas maksājuma rīkojuma izveidi

201

PIELIKUMSPIETEIKUMS EIROPAS MAKSĀJUMA RĪKOJUMAM

214

P6_TA(2005)0500Humānas slazdošanas standartu ieviešana konkrētām dzīvnieku sugām ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par humānas slazdošanas standartu ieviešanu konkrētām dzīvnieku sugām (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

220

P6_TA(2005)0501Revīzijas palātas locekļa iecelšana (FI)Eiropas Parlamenta lēmums par Olavi Ala-Nissilä izvirzīšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

221

P6_TA(2005)0502Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IRL)Eiropas Parlamenta lēmums par Máire Geoghegan-Quinn iecelšanu Revīzijas palātas locekles amatā (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

221

P6_TA(2005)0503Revīzijas palātas locekļa iecelšana (SV)Eiropas Parlamenta lēmums par Lars Heikensten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

222

P6_TA(2005)0504Revīzijas palātas locekļa iecelšana (DA)Eiropas Parlamenta lēmums par Moren Louis Levysohn iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

222

P6_TA(2005)0505Revīzijas palātas locekļa iecelšana (B)Eiropas Parlamenta lēmums par Karel Pinxten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

223

P6_TA(2005)0506Revīzijas palātas locekļa iecelšana (ES)Eiropas Parlamenta lēmums par Juan Ramallo Massanet iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

223

P6_TA(2005)0507Revīzijas palātas locekļa iecelšana (PT)Eiropas Parlamenta lēmums par Vítor Manuel da Silva Caldeira iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

224

P6_TA(2005)0508Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IT)Eiropas Parlamenta lēmums par Massimo Vari iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

224

P6_TA(2005)0509Pieprasījums aizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijasEiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (2005/2072(IMM))

225

P6_TA(2005)0510Pilsētplānošanas likuma nepareiza piemērošanaEiropas Parlamenta rezolūcija par Valensijas zemes īpašuma likuma (LRAU — Pilsētplānošanas darbības reglamentēšanas likums) nepareizu piemērošanu un tās ietekmi uz Eiropas pilsoņiem (Lūgumraksti 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u.c.) (2004/2208(INI))

225

P6_TA(2005)0511Uzņēmumu ienākuma nodoklisEiropas Parlamenta rezolūcija par uzņēmumu un nodokļu sistēmu Eiropas Savienībā: kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze (2005/2120(INI))

229

Trešdiena, 2005. gada 14. decembris

2006/C 286E/03

PROTOKOLS

235

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Politisko grupu sastāvs

Dokumentu iesniegšana

Apropriāciju pārvietojumi

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Eiropadomes, kā arī attīstības stratēģijas sagatavošana (2005. gada 15. - 16. decembrī Briselē) (debates)

Oficiāla sveikšana

Balsošanas laiks

To datu uzglabāšana, kuri ir apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu elektronisko saziņas līdzekļu pakalpojumiem ***I (balsojums)

Saharova prēmijas piešķiršana (svinīgā sēde)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iespējamā Eiropas valstu izmantošana CIP vajadzībām personu nelikumīgai pārvadāšanai un aizturēšanai (debates)

Bulgārijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti — Rumānijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti (debates)

Oficiāla sveikšana

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Mašīnas ***II (debates)

Sieviešu organizācijas zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšana (debates)

Kopējās zivsaimniecības politikas finansēšana un jūras tiesības * (debates)

Kopienas finansiālais ieguldījums dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās * — ES sankcijas zivsaimniecības jomā (debates)

Protokols EK un Seišelu Salu zvejas nolīgumam * (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

246

I PIELIKUMS

248

II PIELIKUMS

250

PIEŅEMTIE TEKSTI

264

P6_TA(2005)0512Datu saglabāšana ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

264

P6_TC1-COD(2005)0182Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 14. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK

264

Ceturtdiena, 2005. gada 15. decembris

2006/C 286E/04

PROTOKOLS

274

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Politisko grupu sastāvs

Dokumentu iesniegšana

Lāču žults izmantošana Ķīnā (rakstiska deklarācija)

Balsošanas laiks

Elastības fonda mobilizēšana (balsojums)

Priekšlikums pilnībā noraidīt Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projektu (balsojums)

ES 2006. gada vispārējā budžeta projekta izpilde (balsojums)

2006. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes izdarītiem labojumiem (visas iedaļas) (balsojums)

Kopienas finansiālais ieguldījums dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***II (balsojums)

Mašīnas ***II (balsojums)

ES 2006. gada vispārējā budžeta projekta izpilde (parakstīšana)

Noteiktu veidu sabiedrību gada pārskati un konsolidētie pārskati ***I (balsojums)

Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, izmantojot gaisa satiksmi ***I (balsojums)

Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***I (balsojums)

Protokols EK un Seišelu Salu zvejas nolīgumam * (balsojums)

Kopējās zivsaimniecības politikas finansēšana un jūras tiesības * (balsojums)

Finanšu palīdzības piesķiršana Gruzijai * (balsojums)

Komisijas likumdošanas un darba programma (2006. g.) (balsojums)

Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējums (balsojums)

Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīs (balsojums)

Tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīme (balsojums)

ES attīstības stratēģija (balsojums)

Iespējamā Eiropas valstu izmantošana CIP vajadzībām personu nelikumīgai pārvadāšanai un aizturēšanai (balsojums)

Bulgārijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti (balsojums)

Rumānijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti (balsojums)

Sieviešu organizācijas zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšana (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Palīdzības tālruņu līnijas bērniem Eiropā (rakstiska deklarācija)

Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību

Procedūras maiņa

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Situācija cilvēktiesību jomā Tibetā un Honkongā

Cilvēktiesības Krievijā

Etiopija un jaunie robežkonflikti

Balsošanas laiks

Situācija cilvēktiesību jomā Tibetā un Honkongā (balsojums)

Cilvēktiesības Krievijā (balsojums)

Etiopija un jaunie pierobežu konflikti (balsojums)

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

291

I PIELIKUMS

293

II PIELIKUMS

315

PIEŅEMTIE TEKSTI

362

P6_TA(2005)0513Elastības fonda izmantošanaEiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu Eiropas Savienības ārējām darbībām saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

362

PIELIKUMS

363

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

363

P6_TA(2005)05142006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas)Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD) un Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1/2005 (14864/2005 — C6-0413/2005), Nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005), Nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005)

364

PIELIKUMSKOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS

368

P6_TA(2005)0515Zivsaimniecības kontroles programmas *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

369

P6_TA(2005)0516Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

371

P6_TC2-COD(2003)0175Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK, ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem

372

I PIELIKUMS

384

II PIELIKUMS

385

III PIELIKUMS

388

P6_TA(2005)0517Direktīva par mašīnām ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par mašīnām un grozītu Direktīvu 95/16/EK (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

390

P6_TC2-COD(2001)0004Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (pārstrādāšana)

390

I PIELIKUMSBŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU SAISTĪBĀ AR MAŠĪNU PROJEKTĒŠANU UN KONSTRUĒŠANU

405

II PIELIKUMSDEKLARĀCIJAS

436

III PIELIKUMSCE MARĶĒJUMS

437

IV PIELIKUMSMAŠĪNU KATEGORIJAS, KURĀM JĀPIEMĒRO VIENA NO 12. PANTA 3. UN 4. PUNKTĀ MINĒTAJĀM PROCEDŪRĀM

438

V PIELIKUMSINDIKATĪVAIS DROŠĪBAS SASTĀVDAĻU SARAKSTS, KAS MINĒTS 2. PANTA C) APAKŠPUNKTĀ

439

VI PIELIKUMSMONTĀŽAS INSTRUKCIJAS DAĻĒJI KOMPLEKTĒTĀM MAŠĪNĀM

440

VII PIELIKUMS

440

VIII PIELIKUMSATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA, VEICOT IEKŠĒJĀS PĀRBAUDES MAŠĪNU RAŽOTNĒ

442

IX PIELIKUMSEK TIPA PĀRBAUDE

442

X PIELIKUMSPILNĪGA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA

444

XI PIELIKUMSIESTĀŽU PILNVAROŠANAS MINIMĀLIE KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTĪM

446

XII PIELIKUMSKORELĀCIJAS TABULA

447

P6_TA(2005)0518Gada pārskati un konsolidētie pārskati ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

454

P6_TC1-COD(2004)0250Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem, Padomes Direktīvu 86/635/EEK par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem un Padomes Direktīvu 91/674/EEK par apdrošināšanas sabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem

455

P6_TA(2005)0519Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, ceļojot ar gaisa satiksmi ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

464

P6_TC1-COD(2005)0007Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi

464

I PIELIKUMSPALĪDZĪBA, PAR KURU IR ATBILDĪGA LIDOSTU ADMINISTRĀCIJA

473

II PIELIKUMSPALĪDZĪBA, KO SNIEDZ GAISA PĀRVADĀTĀJI

474

P6_TA(2005)0520Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

475

P6_TC1-COD(2005)0117Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2005, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma

475

PIELIKUMSCUKURA PROTOKOLA VALSTIS, KAS MINĒTAS 2. PANTĀ

480

P6_TA(2005)0521EEK un Seišelu Salu zvejas nolīguma protokols *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

481

P6_TA(2005)0522Kopējās zivsaimniecības politika un jūras tiesības *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas finansēšanas pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

482

P6_TA(2005)0523Finanšu palīdzības piešķiršana Gruzijai *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par finanšu palīdzības piešķiršanu Gruzijai (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

486

P6_TA(2005)0524Komisijas likumdošanas un darba programmaEiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam

487

P6_TA(2005)0525Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samitsEiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu

495

P6_TA(2005)0526Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīsEiropas Parlamenta rezolūcija par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs (2004/2157(INI))

497

P6_TA(2005)0527Tiešais valsts atbalsts kā reģionālās attīstības instrumentsEiropas Parlamenta rezolūcija par tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīmi (2004/2255 (INI))

501

P6_TA(2005)0528ES attīstības politikaEiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu saistībā ar Eiropas Savienības attīstības politiku — Eiropas konsenss attīstības jomā

507

P6_TA(2005)0529Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņusEiropas Parlamenta rezolūcija par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus

509

P6_TA(2005)0530BulgārijaEiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2204 (INI))

511

P6_TA(2005)0531RumānijaEiropas Parlamenta rezolūcija par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2205(INI))

516

P6_TA(2005)0532Sieviešu organizācijasEiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu organizācijām zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšanu (2004/2263(INI))

519

P6_TA(2005)0533Tibeta un HonkongaEiropas Parlamenta rezolūcija par Tibetu un Honkongu

523

P6_TA(2005)0534Cilvēktiesības KrievijāEiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Krievijā un NVO piemērojamo jauno likumdošanu

525

P6_TA(2005)0535EtiopijaEiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Etiopijā un jauno robežkonfliktu

528

| * | Apspriežu procedūra |
| --- | --- |
| **I | Sadarbības procedūra: pirmais lasījums |
| **II | Sadarbības procedūra: otrais lasījums |
| *** | Piekrišanas procedūra |
| ***I | Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums |
| ***II | Koplēmuma procedūra: otrais lasījums |
| ***III | Koplēmuma procedūra: trešais lasījums |

*

Apspriežu procedūra

**I

Sadarbības procedūra: pirmais lasījums

**II

Sadarbības procedūra: otrais lasījums

***

Piekrišanas procedūra

***I

Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums

***II

Koplēmuma procedūra: otrais lasījums

***III

Koplēmuma procedūra: trešais lasījums

| AFET | Ārlietu komiteja |
| --- | --- |
| DEVE | Attīstības komiteja |
| INTA | Starptautiskās tirdzniecības komiteja |
| BUDG | Budžeta komiteja |
| CONT | Budžeta kontroles komiteja |
| ECON | Ekonomikas un monetārā komiteja |
| EMPL | Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja |
| ENVI | Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komiteja |
| ITRE | Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja |
| IMCO | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja |
| TRAN | Transporta un tūrisma komiteja |
| REGI | Reģionālās attīstības komiteja |
| AGRI | Lauksaimniecības komiteja |
| PECH | Zivsaimniecības komiteja |
| CULT | Kultūras un izglītības komiteja |
| JURI | Juridiskā komiteja |
| LIBE | Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja |
| AFCO | Konstitucionālo jautājumu komiteja |
| FEMM | Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja |
| PETI | Lūgumrakstu komiteja |

AFET

Ārlietu komiteja

DEVE

Attīstības komiteja

INTA

Starptautiskās tirdzniecības komiteja

BUDG

Budžeta komiteja

CONT

Budžeta kontroles komiteja

ECON

Ekonomikas un monetārā komiteja

EMPL

Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja

ENVI

Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komiteja

ITRE

Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja

IMCO

Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

TRAN

Transporta un tūrisma komiteja

REGI

Reģionālās attīstības komiteja

AGRI

Lauksaimniecības komiteja

PECH

Zivsaimniecības komiteja

CULT

Kultūras un izglītības komiteja

JURI

Juridiskā komiteja

LIBE

Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

AFCO

Konstitucionālo jautājumu komiteja

FEMM

Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja

PETI

Lūgumrakstu komiteja

| PPE-DE | Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa |
| --- | --- |
| PSE | Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā |
| ALDE | Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa |
| Verts/ALE | Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa |
| GUE/NGL | Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa |
| IND/DEM | Neatkarības/demokrātijas grupa |
| UEN | Nāciju Eiropas grupa |
| NI | Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti |

PPE-DE

Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa

PSE

Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā

ALDE

Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa

Verts/ALE

Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa

GUE/NGL

Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa

IND/DEM

Neatkarības/demokrātijas grupa

UEN

Nāciju Eiropas grupa

NI

Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2005. - 2006. GADA SESIJA

2005. gada 12. - 15. decembra sēdes

Pirmdiena, 2005. gada 12. decembris

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 286/1

---

PROTOKOLS

(2006/C 286 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst.17.00.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Antonio Tajani informēja, ka viņš piedalījās 2005. gada 30. novembra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.

Jean-Louis Bourlanges, Fausto Correia, Jan Mulder, Christopher Beazley un Marian Harkin informēja, ka viņi piedalījās 2005. gada 1. decembra sēdē, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.

*

- *

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Priekšsēdētāja paziņojums

Saistībā ar Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas pieņemšanas gadadienu Parlamenta priekšsēdētājs sniedza paziņojumu, kurā nosodīja dažās valstīs pastāvošo nāves sodu un atgādināja, ka šāds sods ir pretrunā ar Eiropas Savienības vērtībām.

4.   Parlamenta sastāvs

Polijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Hanna Foltyn-Kubicka ir iecelta par Parlamenta deputāti Anna Elzbieta Fotyga vietā, sākot ar 2005. gada 7. decembri.

Priekšsēdētājs Josep Borrell Fontelles vērsa uzmanību uz Reglamenta 3. panta 5. punkta noteikumiem.

5.   Komiteju sastāvs

Pēc ALDE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šāda deputāta iecelšanu amatā:

LIBE komiteja: Giovanni Procacci.

6.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Parlamenta komitejas:







  1.1. | Ziņojumi:







  — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.
  Referente: Berès Pervenche (A6-0322/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Parlamenta komitejas:

1.1.

Ziņojumi:

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Berès Pervenche (A6-0322/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.
  Referente: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
  Referents: Chichester Giles (A6-0337/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referents: Chichester Giles (A6-0337/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.
  Referents: Casaca Paulo (A6-0339/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Casaca Paulo (A6-0339/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas finansēšanas pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.
  Referente: Stihler Catherine (A6-0340/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas finansēšanas pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Stihler Catherine (A6-0340/2005).

| — | Ziņojums par sieviešu organizācijām zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšanu (2004/2263(INI)) — Zivsaimniecības komiteja.
  Referente: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par sieviešu organizācijām zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšanu (2004/2263(INI)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005).

| — | Ziņojums par Bulgārijas gatavību dalībai ES (2005/2204(INI)) — Ārlietu komiteja.
  Referents: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Bulgārijas gatavību dalībai ES (2005/2204(INI)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005).

| — | Ziņojums par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2205(INI)) — Ārlietu komiteja.
  Referents: Moscovici Pierre (A6-0344/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2205(INI)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Moscovici Pierre (A6-0344/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 attiecībā uz Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 attiecībā uz Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Juridiskā komiteja. Referents: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Juridiskā komiteja. Referents: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 attiecībā uz Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 attiecībā uz Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2007/2004 attiecībā uz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2007/2004 attiecībā uz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005).

| — | Ziņojums par tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīmi (2004/2255(INI)) — Reģionālās attīstības komiteja.
  Referents: Koterec Miloš (A6-0364/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīmi (2004/2255(INI)) — Reģionālās attīstības komiteja.

Referents: Koterec Miloš (A6-0364/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
  Referents: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
  Referente: Roure Martine (A6-0366/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Roure Martine (A6-0366/2005).

| — | * Ziņojums par Olavi Ala-Nissilä iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.
  Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par Olavi Ala-Nissilä iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005).

| — | * Ziņojums par Máire Geoghegan-Quinn iecelšanu Revīzijas palātas locekles amatā (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.
  Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par Máire Geoghegan-Quinn iecelšanu Revīzijas palātas locekles amatā (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005).

| — | * Ziņojums par Lars Heikensten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.
  Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par Lars Heikensten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005).

| — | * Ziņojums par Moren Louis Levysohn iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.
  Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par Moren Louis Levysohn iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005).

| — | * Ziņojums par Karel Pinxten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.
  Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par Karel Pinxten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005).

| — | * Ziņojums par Juan Ramallo Massanet iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.
  Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par Juan Ramallo Massanet iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005).

| — | * Ziņojums par Vítor Manuel da Silva Caldeira iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.
  Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par Vítor Manuel da Silva Caldeira iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005).

| — | * Ziņojums par Massimo Vari iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.
  Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par Massimo Vari iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005).

| — | Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (2005/2072(IMM)) — Juridiskā komiteja.
  Referente: Wallis Diana (A6-0376/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (2005/2072(IMM)) — Juridiskā komiteja.

Referente: Wallis Diana (A6-0376/2005).

| — | Ziņojums par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs (2004/2157(INI)) — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
  Referents: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs (2004/2157(INI)) — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referents: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu un Padomes Regulas (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, un Padomes Regulas (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju, noteikumu attiecināšanu arī uz Dāniju (KOM(2004)0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
  Referente: Roure Martine (A6-0379/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu un Padomes Regulas (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, un Padomes Regulas (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju, noteikumu attiecināšanu arī uz Dāniju (KOM(2004)0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Roure Martine (A6-0379/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā (KOM(2005)0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
  Referente: Roure Martine (A6-0380/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā (KOM(2005)0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Roure Martine (A6-0380/2005).

| — | Ziņojums par Valensijas zemes īpašuma likuma (LRAU) nepareizu piemērošanu un tās ietekmi uz Eiropas pilsoņiem (lūgumraksti 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u.c.) (2004/2208(INI)) — Lūgumrakstu komiteja.
  Referente: Fourtou Janelly (A6-0382/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Valensijas zemes īpašuma likuma (LRAU) nepareizu piemērošanu un tās ietekmi uz Eiropas pilsoņiem (lūgumraksti 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u.c.) (2004/2208(INI)) — Lūgumrakstu komiteja.

Referente: Fourtou Janelly (A6-0382/2005).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.
  Referents: Morillon Philippe (A6-0385/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Morillon Philippe (A6-0385/2005).

| — | Ziņojums par uzņēmumu nodokļu sistēmu Eiropas Savienībā: kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze (2005/2120(INI)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.
  Referents: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par uzņēmumu nodokļu sistēmu Eiropas Savienībā: kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze (2005/2120(INI)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3317/94 attiecībā uz zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšanu trešām valstīm (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.
  Referente: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3317/94 attiecībā uz zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšanu trešām valstīm (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, kas dod iespēju valstīm, kurām nākotnē būs tiesības lietot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (EKPI), izmantot Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programmas (TAIEX) sniegtās priekšrocības (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Ārlietu komiteja.
  Referente: Malmström Cecilia (A6-0388/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, kas dod iespēju valstīm, kurām nākotnē būs tiesības lietot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (EKPI), izmantot Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programmas (TAIEX) sniegtās priekšrocības (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Ārlietu komiteja.

Referente: Malmström Cecilia (A6-0388/2005).

| — | Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu Eiropas Savienības ārējām darbībām saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu (2005/2137(ACI)) — Budžeta komiteja.
  Referents: Böge Reimer (A6-0395/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu Eiropas Savienības ārējām darbībām saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu (2005/2137(ACI)) — Budžeta komiteja.

Referents: Böge Reimer (A6-0395/2005).

| — | Ziņojums par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) un Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1/2005, Nr. 2/2005 un Nr. 3/2005
  I iedaļa — Eiropas Parlaments,
  II iedaļa — Padome,
  III iedaļa — Komisija,
  IV iedaļa — Tiesa,
  V iedaļa — Revīzijas palāta,
  VI iedaļa — Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja,
  VII iedaļa — Reģionu komiteja,
  VIII (A) iedaļa — Eiropas ombuds,
  VIII (B) iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Budžeta komiteja.
  Referenti: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) un Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1/2005, Nr. 2/2005 un Nr. 3/2005

I iedaļa — Eiropas Parlaments,

II iedaļa — Padome,

III iedaļa — Komisija,

IV iedaļa — Tiesa,

V iedaļa — Revīzijas palāta,

VI iedaļa — Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja,

VII iedaļa — Reģionu komiteja,

VIII (A) iedaļa — Eiropas ombuds,

VIII (B) iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Budžeta komiteja.

Referenti: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005).

| — | Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Budžeta komiteja.
  Referents: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Budžeta komiteja.

Referents: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005).

| 1.2. | Ieteikumi otrajam lasījumam:







  — | ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
  Referents: Blokland Johannes (A6-0335/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2.

Ieteikumi otrajam lasījumam:

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Blokland Johannes (A6-0335/2005).

| — | ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par mašīnām un grozītu Direktīvu 95/16/EK (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
  Referents: Schwab Andreas (A6-0338/2005). |
| --- | --- |

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par mašīnām un grozītu Direktīvu 95/16/EK (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referents: Schwab Andreas (A6-0338/2005).

| — | ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, kas attiecas uz tieša patēriņa energoefektivitāti un energopakalpojumiem un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
  Referente: Rothe Mechtild (A6-0343/2005). |
| --- | --- |

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, kas attiecas uz tieša patēriņa energoefektivitāti un energopakalpojumiem un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referente: Rothe Mechtild (A6-0343/2005).

| — | ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja.
  Referente: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005). |
| --- | --- |

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja.

Referente: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005).

| 2. | Deputāti:







  2.1. | Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants):







  — | (O-0111/2005) Philippe Morillon PECH komitejas vārdā Komisijai: par ES sankcijām zivsaimniecības nozarē (B6-0344/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Deputāti:

2.1.

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants):

—

(O-0111/2005) Philippe Morillon PECH komitejas vārdā Komisijai: par ES sankcijām zivsaimniecības nozarē (B6-0344/2005).

| 2.2. | Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0343/2005):







  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios, McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas |
| --- | --- | --- |

2.2.

Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0343/2005):

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios, McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas

| 2.3. | Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants):







  — | Poli Bortone Adriana — Rezolūcijas priekšlikums par Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm 2007. - 2013. gadam (B6-0635/2005).






  nodots | atbildīgajai komitejai: REGI |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG |

2.3.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants):

—

Poli Bortone Adriana — Rezolūcijas priekšlikums par Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm 2007. - 2013. gadam (B6-0635/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: REGI

atzinums: BUDG

| 2.4. | Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants):







  — | Nathalie Griesbeck par nepieciešamību piemērot PVN likmi celtniecības, rekonstrukcijas un pielāgošanas darbiem (0071/2005); |
| --- | --- | --- |

2.4.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants):

—

Nathalie Griesbeck par nepieciešamību piemērot PVN likmi celtniecības, rekonstrukcijas un pielāgošanas darbiem (0071/2005);

| — | Monika Beňová, Miloš Koterec un Vladimír Maňka par nepilngadīgo pasargāšanu no nepiemērotu datorspēļu lietošanas (0072/2005); |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Miloš Koterec un Vladimír Maňka par nepilngadīgo pasargāšanu no nepiemērotu datorspēļu lietošanas (0072/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda un Gérard Onesta par trīsdesmito diktatora Fransisko Franko nāves gadadienu Spānijā (0073/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda un Gérard Onesta par trīsdesmito diktatora Fransisko Franko nāves gadadienu Spānijā (0073/2005);

| — | Michael Cashman, Emine Bozkurt un Thijs Berman par Irānas varasiestāžu pēdējā laikā veikto nāves sodu izpildi gejiem (0074/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Emine Bozkurt un Thijs Berman par Irānas varasiestāžu pēdējā laikā veikto nāves sodu izpildi gejiem (0074/2005);

| — | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro un Bogusław Sonik par apstiprinātu labdarības organizāciju apgādi vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem paredzētās Eiropas pārtikas palīdzības programmas īstenošanai (0075/2005); |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro un Bogusław Sonik par apstiprinātu labdarības organizāciju apgādi vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem paredzētās Eiropas pārtikas palīdzības programmas īstenošanai (0075/2005);

| — | Alyn Smith par godīgu tirdzniecību (0076/2005); |
| --- | --- |

—

Alyn Smith par godīgu tirdzniecību (0076/2005);

| — | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud un Jan Jerzy Kułakowski par Eiropas Savienības valodu lietošanas noteikumiem (0077/2005); |
| --- | --- |

—

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud un Jan Jerzy Kułakowski par Eiropas Savienības valodu lietošanas noteikumiem (0077/2005);

| — | Daniel Strož par nepienācīgiem mēģinājumiem politiski ietekmēt intelektuālā īpašuma tiesības (0078/2005); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož par nepienācīgiem mēģinājumiem politiski ietekmēt intelektuālā īpašuma tiesības (0078/2005);

| — | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson un Lissy Gröner par sieviešu tiesībām uz pašnoteikšanos, atbilstīgu seksuālo informāciju un ģimenes plānošanu Eiropas Savienībā (0079/2005); |
| --- | --- |

—

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson un Lissy Gröner par sieviešu tiesībām uz pašnoteikšanos, atbilstīgu seksuālo informāciju un ģimenes plānošanu Eiropas Savienībā (0079/2005);

| — | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo un Marco Pannella par vienlīdzīgu piekļuvi sabiedriskās apraides pakalpojumiem un politiskās informācijas plurālismu Itālijā (0081/2005). |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo un Marco Pannella par vienlīdzīgu piekļuvi sabiedriskās apraides pakalpojumiem un politiskās informācijas plurālismu Itālijā (0081/2005).

7.   Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2005. gada septembra I sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.

8.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191. panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā minētajos datumos:

2005. gada 7. decembris

Luis Herrero-Tejedor Algar (Nr. 924/2005);

François-Valéry Moneaux (Nr. 925/2005);

Anne Grethe Jantzen (Nr. 926/2005);

Irmtraut Ehtechame (Nr. 927/2005);

Wolfgang Löffler (Nr. 928/2005);

Andreas Brunner (Nr. 929/2005);

Marc Stahl (Nr. 930/2005);

Helmut Alfred Goerke (Nr. 931/2005);

Bärbel Ebert (Nr. 932/2005);

Max Bäumler (Nr. 933/2005);

Irina Zarikova (Nr. 934/2005);

Marion Gerlach (Nr. 935/2005);

Martina Kurz (Nr. 936/2005);

Gunther Gamst (Nr. 937/2005);

Ernest Wixmerten (Nr. 938/2005);

Gerard Keuls (Nr. 939/2005);

Thomas Kollhoff (Nr. 940/2005);

Franz Koettnitz (Nr. 941/2005);

Axel Gabriel (Nr. 942/2005);

Joy Bell (Nr. 943/2005);

Oisin Jones-Dillon (Nr. 944/2005);

Creezy Courtoy (Nr. 945/2005);

Selliah Senthivel (Nr. 946/2005);

Antoni Paprocki (Social Committee) (Nr. 947/2005);

Dagmar Sidlo (Nr. 948/2005);

Michael N. Joannides (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading LTD) (Nr. 949/2005);

Arja Salmu (Nr. 950/2005);

Leila Hampaala (Nr. 951/2005);

Constant Verbraeken (Nr. 952/2005);

Eduard Vitásek (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (Nr. 953/2005);

Grzegorz Szczęśniak (Nr. 954/2005);

Michail Georgis Sopiliadis (Association Pontion de Perama) (Nr. 955/2005);

KonstantiNrs Polimenakos (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (un vēl 2 paraksti) (Nr. 956/2005);

Konstantia OikoNrmou (Nr. 957/2005);

Dimitris Tsipidis (Nr. 958/2005);

Aristidis Lafis (Nr. 959/2005);

Dorilaos Klapakis (Nr. 960/2005);

Marisol López Medina (Centro Municipal de Información y Orientación Familiar de Cúllar Vega) (Nr. 961/2005);

Jose Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (Nr. 962/2005);

Jacques Sigrist (Nr. 963/2005);

Luca Bartaloni (Nr. 964/2005);

Claudio Gentile (Nr. 965/2005);

Gemma Pellizzari Iannetti (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana — MEVD) (Nr. 966/2005);

Antonietta Luppi (Nr. 967/2005);

Marinella Zanasi (Nr. 968/2005);

Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (Nr. 969/2005);

Marco Silva (Nr. 970/2005);

Manuel João Ferreira Galego (Nr. 971/2005);

Xavier Vilhar Trilho (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (un vēl 181 paraksts) (Nr. 972/2005);

Wolfgang Wünsch (Nr. 973/2005);

Wolfgang Wünsch (Nr. 974/2005);

Sergejs Lazarevs (Nr. 975/2005);

Christa Knöfler (Nr. 976/2005).

9.   Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Saskaņā ar Reglamenta 116. panta 5. punktu rakstiskas deklarācijas Nr. 43, 44, 45/2005 nav spēkā, jo tās neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

10.   Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Priekšsēdētājs ir paziņojis, ka saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu kopā ar Padomes priekšsēdētāju trešdien parakstīs šādus koplēmuma procedūrā pieņemtos dokumentus:

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes regula par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD)); |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes regula par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD));

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko divdesmit otro reizi groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (ftalāti rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD)); |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko divdesmit otro reizi groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (ftalāti rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD));

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 90/544/EEK par frekvenču joslām Viseiropas zemes radiopeidžeru sabiedriskās sistēmas saskaņotai ieviešanai Kopienā (3657/2/2005 — C6-0425/2005 — 2005/0147(COD)); |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 90/544/EEK par frekvenču joslām Viseiropas zemes radiopeidžeru sabiedriskās sistēmas saskaņotai ieviešanai Kopienā (3657/2/2005 — C6-0425/2005 — 2005/0147(COD));

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes regula par pasākumiem, kas iecerēti, lai atvieglotu vīzu pieprasīšanas un izsniegšanas procedūras olimpiskās delegācijas locekļiem, kuri piedalās 2006. gada ziemas olimpiskajās un/vai paralimpiskajās spēlēs Turīnā (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD)); |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes regula par pasākumiem, kas iecerēti, lai atvieglotu vīzu pieprasīšanas un izsniegšanas procedūras olimpiskās delegācijas locekļiem, kuri piedalās 2006. gada ziemas olimpiskajās un/vai paralimpiskajās spēlēs Turīnā (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD));

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar kuru groza Lēmumu Nr. 2256/2003/EK, ņemot vērā programmas pagarināšanu līdz 2006. gadam, lai izplatītu labu praksi un informācijas un komunikācijas tehnoloģiju ieviešanas uzraudzību (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD)); |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar kuru groza Lēmumu Nr. 2256/2003/EK, ņemot vērā programmas pagarināšanu līdz 2006. gadam, lai izplatītu labu praksi un informācijas un komunikācijas tehnoloģiju ieviešanas uzraudzību (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD));

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes regula par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi un gaisa transporta pasažieru informēšanu par apkalpojošā gaisa pārvadātāja identitāti un par Direktīvas 2004/36/EK 9. panta atcelšanu (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008(COD)); |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes regula par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi un gaisa transporta pasažieru informēšanu par apkalpojošā gaisa pārvadātāja identitāti un par Direktīvas 2004/36/EK 9. panta atcelšanu (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008(COD));

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko groza Direktīvu 2000/14/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trokšņu emisiju vidē no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām (3661/1/2005 — C6-0432/2005 — 2005/0149(COD)). |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko groza Direktīvu 2000/14/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trokšņu emisiju vidē no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām (3661/1/2005 — C6-0432/2005 — 2005/0149(COD)).

11.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Izdalīja decembra I plenārsēdes darba kārtības galīgo projektu (PE 366.018/PDOJ), kurā ierosināja turpmāk minētās izmaiņas (Reglamenta 132. pants).

2005. gada 12. - 15. decembra sēdes

Pirmdiena

| — | bez izmaiņām |
| --- | --- |

—

bez izmaiņām

Otrdiena

| — | bez izmaiņām |
| --- | --- |

—

bez izmaiņām

Trešdiena

| — | bez izmaiņām |
| --- | --- |

—

bez izmaiņām

Uzstājās: Martin Schulz PSE grupas vārdā, kurš prasīja, lai Padomes prezidentūra izklāsta savu nostāju paziņojumā (galīgā darba kārtības projekta 56. punkts) par Irānas prezidenta Mahmuda Ahmadinedžada nesenajiem izteikumiem attiecībā uz Izraēlu, kā arī Hannes Swoboda par šo pieprasījumu (sēdes vadītājs atbildēja, ka viņš nodos šo pieprasījumu Padomes prezidentūrai).

Ceturtdiena

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (Reglamenta 115. pants):

ALDE grupa prasīja debašu tematu “Mūku apcietināšana un klostera slēgšana Tibetā”(galīgā darba kārtības projekta 81. punkts) aizstāt ar tematu “Cilvēktiesības Tibetā un Honkongā”.

Uzstājās Graham Watson ALDE grupas vārdā, kurš pamatoja šo pieprasījumu, un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

— ALDE grupa pieprasīja debašu tematu “Etiopija”(galīgā darba kārtības projekta 83. punkts) aizstāt ar tematu “Etiopija un jaunie robežkonflikti”.

Uzstājās Graham Watson ALDE grupas vārdā, kurš pamatoja šo pieprasījumu.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

Komisijas pieprasījums piemērot steidzamības procedūru (Reglamenta 134. pants):

— Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru paredz finanšu palīdzību Gruzijai (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)).

Steidzamības pamatojums:

Ja Komisijas priekšlikumu nepieņem līdz 2005. gada 31. decembrim, 2005. gadam paredzētās saistību apropriācijas, kas pieejamas attiecīgajā budžeta pozīcijā, nebūs iespējams īstenot 2006. gadā un tāpēc tās tiks zaudētas. Tādējādi pastāv risks, ka nepietiks finansējuma Gruzijai domātajai palīdzības programmai vai citām ES ārējās palīdzības programmām, kas iekļautas tajā pašā budžeta pozīcijā.

Parlamentu aicinās lemt par steidzamības procedūras pieprasījumiem nākamās dienas sēdes sākumā.

*

- *

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

12.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Fernand Le Rachinel, Kyriacos Triantaphyllides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Urszula Krupa, Alyn Smith, Nirj Deva, Antonio Masip Hidalgo, Pedro Guerreiro, Bogusław Rogalski, Jörg Leichtfried, Ilda Figueiredo, Claude Moraes, Bogdan Pęk, Marie-Noëlle Lienemann, Christopher Beazley, Giusto Catania, Vytautas Landsbergis, Catherine Guy-Quint, Zdzisław Zbigniew Podkański un Nikolaos Sifunakis.

Uzstājās Proinsias De Rossa, lai lūgtu pagarināt vienas minūtes runām atvēlēto laiku (sēdes vadītājs šo lūgumu pieņēma zināšanai).

13.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (debates)

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas [2005/2072(IMM)] — Juridiskā komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0376/2005).

Diana Wallis iepazīstināja ar ziņojumu.

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Roselyne Bachelot-Narquin PPE-DE grupas vārdā, Maria Berger PSE grupas vārdā, Lydia Schenardi, pie grupām nepiederoša deputāte, Adeline Hazan un Bruno Gollnisch, kurš izteica personisku paziņojumu saistībā ar Roselyne Bachelot-Narquin un Maria Berger uzstāšanos.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. decembra protokola 8.41. punkts.

14.   Baterijas, akumulatori un akumulatoru atkritumi ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes pieņemto kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Johannes Blokland (A6-0335/2005).

Johannes Blokland iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Caroline Jackson PPE-DE grupas vārdā, Åsa Westlund PSE grupas vārdā, Holger Krahmer ALDE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Péter Olajos, Marie-Noëlle Lienemann, Mojca Drčar Murko, Leopold Józef Rutowicz, Thomas Ulmer, Linda McAvan, Anne Laperrouze, Frederika Brepoels, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. decembra protokola 8.27. punkts.

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

15.   Finanšu instrumentu tirgus saistībā ar noteiktiem termiņiem ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem [KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005).

Uzstājās Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Othmar Karas referenta vietā iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Alexander Radwan PPE-DE grupas vārdā, Pervenche Berès PSE grupas vārdā, Margarita Starkevičiūtė ALDE grupas vārdā, Lars Wohlin IND/DEM grupas vārdā, Ieke van den Burg un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. decembra protokola 8.30. punkts.

16.   Būvniecību reglamentējošu likumu piemērošana (LRAU)
  (debates)

Ziņojums par Valensijas zemes īpašuma likuma (LRAU) nepareizu piemērošanu un tās ietekmi uz Eiropas pilsoņiem (Lūgumraksti 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u.c.) [2004/2208(INI)] — Lūgumrakstu komiteja.

Referente: Janelly Fourtou (A6-0382/2005).

Janelly Fourtou iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE grupas vārdā, Proinsias De Rossa PSE grupas vārdā, Diana Wallis ALDE grupas vārdā, David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā, Graham Booth IND/DEM grupas vārdā, Marcin Libicki UEN grupas vārdā un Carlos José Iturgaiz Angulo.

SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Joan Calabuig Rull, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí, Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. decembra protokola 8.42. punkts.

17.   Enerģijas galapatēriņa efektivitāte ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par tieša patēriņa energoefektivitāti un enerģētikas pakalpojumiem un atceltu Padomes Direktīvu 93/76/EEK [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)] — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referente: Mechtild Rothe (A6-0343/2005).

Mechtild Rothe iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Andris Piebalgs (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Alejo Vidal-Quadras Roca PPE-DE grupas vārdā, Reino Paasilinna PSE grupas vārdā, Fiona Hall ALDE grupas vārdā, Claude Turmes Verts/ALE grupas vārdā, Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā, Herbert Reul, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj un Andris Piebalgs.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. decembra protokola 8.28. punkts.

18.   Nodokļu piemērošana uzņēmumiem: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze (debates)

Ziņojums par nodokļu piemērošanu uzņēmumiem Eiropas Savienībā: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze [2005/2120(INI)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005).

Pier Luigi Bersani iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās László Kovács (Komisijas loceklis).

SĒDI VADA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Christoph Konrad PPE-DE grupas vārdā, Antolín Sánchez Presedo PSE grupas vārdā, Margarita Starkevičiūtė ALDE grupas vārdā, Sahra Wagenknecht GUE/NGL grupas vārdā, John Whittaker IND/DEM grupas vārdā, James Hugh Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Alexander Radwan, Mia De Vits, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, John Purvis, Harald Ettl, Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Gay Mitchell, Ján Hudacký un László Kovács.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. decembra protokola 8.43. punkts.

19.   Eiropas vienlīdzīgu iespēju gads (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību [KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Martine Roure (A6-0366/2005).

Uzstājās László Kovács (Komisijas loceklis).

Martine Roure iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Patrick Gaubert PPE-DE grupas vārdā, Katalin Lévai PSE grupas vārdā, Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā, Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā, Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā, Zita Gurmai, Tatjana Ždanoka un László Kovács.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 13. decembra protokola 8.21. punkts.

20.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 366.018/OJMA).

21.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 22.15.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Gérard Onesta

Priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Novērotāji:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

Otrdiena, 2005. gada 13. decembris

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 286/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 286/17

---

PROTOKOLS

(2006/C 286 E/02)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti. Padome un Komisija:

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par papildu pensijas tiesību pārvedamības uzlabošanu (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ECON, IMCO |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par papildu pensijas tiesību pārvedamības uzlabošanu (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

atzinums: ECON, IMCO

| — | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (1) (COM(2005)0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE |

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (1) (COM(2005)0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

atzinums: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 63/2005 — III iedaļa — Komisija (SEC(2005)1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 63/2005 — III iedaļa — Komisija (SEC(2005)1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes pamatlēmumam par informācijas apmaiņu saskaņā ar pieejamības principu (KOM(2005)0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes pamatlēmumam par informācijas apmaiņu saskaņā ar pieejamības principu (KOM(2005)0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko labo Regulu (EK) Nr. 1786/2003 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko labo Regulu (EK) Nr. 1786/2003 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

| — | Budžeta grozījuma projekts Nr. 8 2005. finanšu gadam — vispārējs ieņēmumu un izdevumu pārskats III iedaļa — Komisija (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: REGI, AGRI, PECH |

—

Budžeta grozījuma projekts Nr. 8 2005. finanšu gadam — vispārējs ieņēmumu un izdevumu pārskats III iedaļa — Komisija (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: REGI, AGRI, PECH

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par perfluoroktāna sulfonātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (Padomes Direktīvas 76/769/EEK grozījumi) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ITRE |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par perfluoroktāna sulfonātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (Padomes Direktīvas 76/769/EEK grozījumi) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: ITRE

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000 attiecībā uz bāzes gadu daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu kvotu piešķiršanai, ņemot vērā dalībvalstis, kas pievienojās 2004. gada 1. maijā (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000 attiecībā uz bāzes gadu daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu kvotu piešķiršanai, ņemot vērā dalībvalstis, kas pievienojās 2004. gada 1. maijā (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par izglītības un mūžizglītības statistikas izveidi un pilnveidi (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CULT |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG, EMPL |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par izglītības un mūžizglītības statistikas izveidi un pilnveidi (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CULT

atzinums: BUDG, EMPL

3.   Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Saskaņā ar Reglamenta 116. panta 5. punktu rakstiska deklarācija Nr. 46/2005 ir zaudējusi spēku, jo tā neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

4.   Lēmums par pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru

Pieprasījums piemērot steidzamības procedūru:

| — | * Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru paredz finanšu palīdzību Gruzijai [KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja. |
| --- | --- |

—

- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru paredz finanšu palīdzību Gruzijai [KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Uzstājās: par pieprasījumu Glyn Ford INTA komitejas referenta Jonas Sjöstedt vietā un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā.

Steidzamības procedūras pieprasījumu apstiprināja.

Šis punkts tika pievienots ceturtdienas, 2005. gada 15. decembra, sēdes darba kārtībai.

Termiņš grozījumu iesniegšanai plenārsēdē ir noteikts trešdien, 2005. gada 14. decembrī plkst.10.00.

5.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem.

| I. | SITUĀCIJA CILVĒKTIESĪBU JOMĀ TIBETĀ UN HONKONGĀ







  — | Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par cilvēktiesībām Tibetā un Honkongā (B6-0644/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

SITUĀCIJA CILVĒKTIESĪBU JOMĀ TIBETĀ UN HONKONGĀ

—

Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par cilvēktiesībām Tibetā un Honkongā (B6-0644/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda un Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā par mūku apcietināšanu un klostera slēgšanu Tibetā, kā arī par Honkongu (B6-0657/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda un Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā par mūku apcietināšanu un klostera slēgšanu Tibetā, kā arī par Honkongu (B6-0657/2005);

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne un Bill Newton Dunn ALDE grupas vārdā par Ķīnu: mūku apcietināšana un klostera slēgšana Tibetā, kā arī konstitucionālās iekārtas attīstība Honkongā (B6-0660/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne un Bill Newton Dunn ALDE grupas vārdā par Ķīnu: mūku apcietināšana un klostera slēgšana Tibetā, kā arī konstitucionālās iekārtas attīstība Honkongā (B6-0660/2005);

| — | Roberta Angelilli UEN grupas vārdā par Tibetu (B6-0664/2005); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli UEN grupas vārdā par Tibetu (B6-0664/2005);

| — | Thomas Mann un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā par mūku apcietināšanu un klostera slēgšanu Tibetā, kā arī par Honkongu (B6-0667/2005). |
| --- | --- |

—

Thomas Mann un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā par mūku apcietināšanu un klostera slēgšanu Tibetā, kā arī par Honkongu (B6-0667/2005).

| II. | CILVĒKTIESĪBAS KRIEVIJĀ







  — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma un Reino Paasilinna PSE grupas vārdā par tiesību aktiem attiecībā uz nevalstiskajām organizācijām Krievijā (B6-0645/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

CILVĒKTIESĪBAS KRIEVIJĀ

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma un Reino Paasilinna PSE grupas vārdā par tiesību aktiem attiecībā uz nevalstiskajām organizācijām Krievijā (B6-0645/2005);

| — | Milan Horáček un Bart Staes Verts/ALE grupas vārdā par cilvēktiesībām Krievijā un jaunajiem tiesību aktiem attiecībā uz nevalstiskajām organizācijām (B6-0658/2005); |
| --- | --- |

—

Milan Horáček un Bart Staes Verts/ALE grupas vārdā par cilvēktiesībām Krievijā un jaunajiem tiesību aktiem attiecībā uz nevalstiskajām organizācijām (B6-0658/2005);

| — | Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par cilvēktiesībām Krievijā (B6-0661/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par cilvēktiesībām Krievijā (B6-0661/2005);

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā par cilvēktiesībām Krievijā (B6-0662/2005); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā par cilvēktiesībām Krievijā (B6-0662/2005);

| — | Konrad Szymański UEN grupas vārdā par Krieviju (B6-0665/2005); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański UEN grupas vārdā par Krieviju (B6-0665/2005);

| — | Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par cilvēktiesībām Krievijā (likumprojekts par NVO) (B6-0668/2005). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par cilvēktiesībām Krievijā (likumprojekts par NVO) (B6-0668/2005).

| III. | ETIOPIJA UN JAUNIE ROBEŽKONFLIKTI







  — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti un Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā par stāvokli Etiopijā un jaunajiem robežkonfliktiem (B6-0643/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

ETIOPIJA UN JAUNIE ROBEŽKONFLIKTI

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti un Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā par stāvokli Etiopijā un jaunajiem robežkonfliktiem (B6-0643/2005);

| — | Margrete Auken un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā par stāvokli Etiopijā un jaunajiem robežkonfliktiem (B6-0659/2005); |
| --- | --- |

—

Margrete Auken un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā par stāvokli Etiopijā un jaunajiem robežkonfliktiem (B6-0659/2005);

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā par Etiopiju (B6-0663/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā par Etiopiju (B6-0663/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā par stāvokli Etiopijā (B6-0666/2005); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā par stāvokli Etiopijā (B6-0666/2005);

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā par stāvokli Etiopijā (B6-0670/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā par stāvokli Etiopijā (B6-0670/2005);

| — | Fiona Hall ALDE grupas vārdā par Etiopiju un jaunajiem robežkonfliktiem (B6-0671/2006). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ALDE grupas vārdā par Etiopiju un jaunajiem robežkonfliktiem (B6-0671/2006).

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

6.   2006. gada vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas) — Elastības fonda mobilizēšana — Budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projekts (debates)

Ziņojums par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) un Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta

grozījumu vēstuli

| — | Nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), |
| --- | --- |

—

Nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005),

| — | Nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) un |
| --- | --- |

—

Nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) un

| — | Nr. 3/2005 (15279/2005 — C6-0427/2005) |
| --- | --- |

—

Nr. 3/2005 (15279/2005 — C6-0427/2005)

| — | I iedaļa, Eiropas Parlaments |
| --- | --- |

—

I iedaļa, Eiropas Parlaments

| — | II iedaļa, Padome |
| --- | --- |

—

II iedaļa, Padome

| — | III iedaļa, Komisija |
| --- | --- |

—

III iedaļa, Komisija

| — | IV iedaļa, Tiesa |
| --- | --- |

—

IV iedaļa, Tiesa

| — | V iedaļa, Revīzijas palāta |
| --- | --- |

—

V iedaļa, Revīzijas palāta

| — | VI iedaļa, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja |
| --- | --- |

—

VI iedaļa, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja

| — | VII iedaļa, Reģionu komiteja |
| --- | --- |

—

VII iedaļa, Reģionu komiteja

| — | VIII (A) iedaļa, Eiropas ombuds |
| --- | --- |

—

VIII (A) iedaļa, Eiropas ombuds

| — | VIII (B) iedaļa, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs — Budžeta komiteja. |
| --- | --- |

—

VIII (B) iedaļa, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs — Budžeta komiteja.

Līdzreferenti: Giovanni Pittella un Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005).

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu Eiropas Savienības ārējām darbībām saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu [KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Budžeta komiteja.

Referents: Reimer Böge (A6-0395/2005).

Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu

| — | III iedaļa, Komisija [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budžeta komiteja. |
| --- | --- |

—

III iedaļa, Komisija [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budžeta komiteja.

Referents: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005).

Giovanni Pittella iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0396/2005).

Reimer Böge iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0395/2005).

Salvador Garriga Polledo iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0397/2005).

Uzstājās: Ivan Lewis (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle).

Uzstājās: Laima Liucija Andrikienė PPE-DE grupas vārdā, Catherine Guy-Quint PSE grupas vārdā, Anne E. Jensen ALDE grupas vārdā, Helga Trüpel Verts/ALE grupas vārdā, Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM grupas vārdā, Marcin Libicki UEN grupas vārdā un Sergej Kozlík, pie grupām nepiederošs deputāts.

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Janusz Lewandowski, Louis Grech, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Pedro Guerreiro, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle, Neena Gill, Kyösti Virrankoski, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Ashley Mote, Antonis Samaras, Bárbara Dührkop Dührkop, Silvana Koch-Mehrin, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Romana Jordan Cizelj, Pilar del Castillo Vera un Valdis Dombrovskis (līdzreferents), (sēdes vadītājs izteica nožēlu par to, ka nav klāt neviena Padomes pārstāvja) un Dalia Grybauskaitė.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.4. punkts (A6-0396/2005), 2005. gada 15. decembra protokola 5.1. punkts (A6-0395/2005), 2005. gada 13. decembra protokola 8.29. punkts (A6-0397/2005).

(Sēde tika pārtraukta plkst. 10.55 un atsākta plkst. 11.15.)

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

7.   Komisijas darba un likumdošanas programma 2006. gadam (debašu turpināšana)

Komisijas paziņojums: Komisijas darba un likumdošanas programma 2006. gadam

Debašu pirmā daļa: 2005. gada 15. novembra protokola 7. punkts.

Uzstājās: Françoise Grossetête PPE-DE grupas vārdā, Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, Silvana Koch- Mehrin ALDE grupas vārdā, Pierre Jonckheer Verts/ALE grupas vārdā, Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā, Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā, Frank Vanhecke, pie grupām nepiederošs deputāts, Margot Wallström (Komisijas priekšsēdētāja vietniece).

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Brian Crowley un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam (B6-0636/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam (B6-0636/2005);

| — | Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam (B6-0637/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam (B6-0637/2005);

| — | Françoise Grossetête un Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005); |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête un Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005);

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit un Pierre Jonckheer Verts/ALE grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam (B6-0639/2005); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit un Pierre Jonckheer Verts/ALE grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam (B6-0639/2005);

| — | Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam (B6-0640/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam (B6-0640/2005);

| — | Silvana Koch-Mehrin ALDE grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam: Eiropas potenciāla pilnīga atraisīšana (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005). |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin ALDE grupas vārdā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam: Eiropas potenciāla pilnīga atraisīšana (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.15. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.50 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 12.05.)

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

8.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķi balsojumi, balsojumi pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

8.1.   Zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīgums starp EK, EAK un Šveices Konfederāciju * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses [KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)] — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referents: Giles Chichester (A6-0337/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0469).

8.2.   Alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumi Somijā * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā [KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Pervenche Berès (A6-0322/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0470).

8.3.   Eiropas Vides aģentūras un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīkla izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0345/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0471).

8.4.   Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0347/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0472).

8.5.   Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0349/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0473).

8.6.   Eiropas Izglītības fonda direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0351/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0474).

8.7.   Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0352/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0475).

8.8.   Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0354/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0476).

8.9.   Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0357/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0477).

8.10.   Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0359/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 10. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0478).

8.11.   Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0360/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 11. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0479).

8.12.   Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0361/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 12. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0480).

8.13.   Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0362/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 13. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0481).

8.14.   Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0363/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 14. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0482).

8.15.   Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 attiecībā uz Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0346/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 15. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0483).

8.16.   Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0348/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 16. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0484).

8.17.   Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktora amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0350/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 17. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0485).

8.18.   Eiropas Novērošanas centra rasisma un ksenofobijas jautājumos direktora amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0353/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 18. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0486).

8.19.   Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 attiecībā uz Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0355/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 19. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0487).

8.20.   Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņš * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2007/2004 attiecībā uz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņu [KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0358/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 20. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0488).

8.21.   Eiropas vienlīdzīgu iespēju gads (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību [KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Martine Roure (A6-0366/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 21. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0489).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā norādīja, ka ALDE grupa atsauc 46. grozījuma mutisko grozījumu. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā norādīja, ka ALDE grupa atsauc 46. grozījuma mutisko grozījumu.

8.22.   Nolīgums, ar ko arī uz Dāniju attiecina kritērijus tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par patvērumu pieteikumu izskatīšanu, un Eurodac sistēmas izveidei * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu un Padomes Regulas (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, un Padomes Regulas (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju, noteikumu attiecināšanu arī uz Dāniju [KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Martine Roure (A6-0379/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 22. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0490).

8.23.   Protokols EK un Islandes un Norvēģijas nolīgumam, ar ko nosaka valsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā [KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Martine Roure (A6-0380/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 23. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0491).

8.24.   Zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšana trešām valstīm * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3317/94 attiecībā uz zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšanu trešām valstīm [KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0387/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 24. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0492).

8.25.   Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programma TAIEX valstīm, kurām ir tiesības to izmantot * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, kas dod iespēju valstīm, kurām nākotnē būs tiesības lietot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (EKPI), izmantot Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programmas (TAIEX) sniegtās priekšrocības [KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)] — Ārlietu komiteja.

Referente: Cecilia Malmström (A6-0388/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 25. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0493).

8.26.   Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošana Kopienā ***II (balsojums)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu [6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Paolo Costa (A6-0325/2005).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 26. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu (P6_TA(2005)0494).

8.27.   Baterijas, akumulatori un akumulatoru atkritumi ***II (balsojums)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes pieņemto kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Johannes Blokland (A6-0335/2005).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 27. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu ar grozījumiem (P6_TA(2005)0495).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Agnes Schierhuber saistībā ar balsojumu par 1. un 2. grozījumu. |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber saistībā ar balsojumu par 1. un 2. grozījumu.

8.28.   Enerģijas galapatēriņa efektivitāte ***II (balsojums)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par tieša patēriņa energoefektivitāti un enerģētikas pakalpojumiem un atceltu Padomes Direktīvu 93/76/EEK [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)] — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referente: Mechtild Rothe (A6-0343/2005).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 28. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu ar grozījumiem (P6_TA(2005)0496).

8.29.   Budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projekts (balsojums)

Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu

| — | III iedaļa, Komisija [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budžeta komiteja. |
| --- | --- |

—

III iedaļa, Komisija [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budžeta komiteja.

Referents: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums 2. punktam)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 29. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0497).

8.30.   Finanšu instrumentu tirgus saistībā ar noteiktiem termiņiem ***I (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem [KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 30. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0498).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0498).

8.31.   Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra ***I (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru [KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referente: Arlene McCarthy (A6-0240/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 31. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0499).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0499).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Arlene McCarthy (referente) pirms balsojuma. |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (referente) pirms balsojuma.

8.32.   Humānas slazdošanas standartu ieviešana konkrētām dzīvnieku sugām ***I (galīgais balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par humānas slazdošanas standartu ieviešanu konkrētām dzīvnieku sugām [KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Karin Scheele (A6-0304/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 32. punkts)

2005. gada 17. novembra sēdē Parlaments direktīvas priekšlikumu noraidīja (2005. gada 17. novembra protokola 4.3. punkts).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0500).

Tādējādi direktīvas priekšlikuma noraidījums ir apstiprināts.

8.33.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (FI) * (balsojums)

Ziņojums par Revīzijas palātas locekļa Olavi Ala-Nissilä iecelšanu [C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: José Javier Pomés Ruiz (A6-0367/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Aizklāta balsošana)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 33. punkts. To deputātu sarakstu, kuri piedalījās balsošanā, skatīt pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” 21. punktā.)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0501).

8.34.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IRL) * (balsojums)

Ziņojums par Revīzijas palātas locekles Máire Geoghegan-Quinn iecelšanu [C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: José Javier Pomés Ruiz (A6-0368/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Aizklāta balsošana)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 34. punkts. To deputātu sarakstu, kuri piedalījās balsošanā, skatīt pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” 22. punktā.)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0502).

8.35.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (SV) * (balsojums)

Ziņojums par Revīzijas palātas locekļa Lars Heikensten iecelšanu [C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: José Javier Pomés Ruiz (A6-0369/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Aizklāta balsošana)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 35. punkts. To deputātu sarakstu, kuri piedalījās balsošanā, skatīt pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” 23. punktā.)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0503).

8.36.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (DA) * (balsojums)

Ziņojums par Revīzijas palātas locekļa Morten Louis Levysohn iecelšanu [C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: José Javier Pomés Ruiz (A6-0370/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Aizklāta balsošana)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 36. punkts. To deputātu sarakstu, kuri piedalījās balsošanā, skatīt pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” 24. punktā.)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0504).

8.37.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (B) * (balsojums)

Ziņojums par Revīzijas palātas locekļa Karel Pinxten iecelšanu [C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: José Javier Pomés Ruiz (A6-0371/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Aizklāta balsošana)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 37. punkts. To deputātu sarakstu, kuri piedalījās balsošanā, skatīt pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” 25. punktā.)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0505).

8.38.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (ES) * (balsojums)

Ziņojums par Revīzijas palātas locekļa Juan Ramallo Massanet iecelšanu [C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: José Javier Pomés Ruiz (A6-0372/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Aizklāta balsošana)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 38. punkts. To deputātu sarakstu, kuri piedalījās balsošanā, skatīt pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” 26. punktā.)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0506).

8.39.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (PT) * (balsojums)

Ziņojums par Revīzijas palātas locekļa Vitor Manuel da Silva Caldeira iecelšanu [C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: José Javier Pomés Ruiz (A6-0373/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Aizklāta balsošana)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 39. punkts. To deputātu sarakstu, kuri piedalījās balsošanā, skatīt pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” 27. punktā.)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0507).

8.40.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IT) * (balsojums)

Ziņojums par Revīzijas palātas locekļa Massimo Vari iecelšanu [C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: José Javier Pomés Ruiz (A6-0374/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Aizklāta balsošana)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 40. punkts. To deputātu sarakstu, kuri piedalījās balsošanā, skatīt pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” 28. punktā.)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0508).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Robert Evans, kurš pauda izbrīnu par to, ka starp izvirzītajiem kandidātiem ir tikai viena sieviete, un José Javier Pomés Ruiz (referents) saistībā ar šo uzstāšanos. |
| --- | --- |

—

Robert Evans, kurš pauda izbrīnu par to, ka starp izvirzītajiem kandidātiem ir tikai viena sieviete, un José Javier Pomés Ruiz (referents) saistībā ar šo uzstāšanos.

8.41.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (balsojums)

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas [2005/2072(IMM)] — Juridiskā komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0376/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 41. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0509).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Pirms balsošanas Luca Romagnoli prasīja, lai saskaņā ar Reglamenta 168. pantu ziņojumu nodod atpakaļ komitejai (sēdes vadītājs atbildēja, ka šo pieprasījumu nav iespējams ņemt vērā, jo deputāts nepieder nevienai politiskajai grupai). |
| --- | --- |

—

Pirms balsošanas Luca Romagnoli prasīja, lai saskaņā ar Reglamenta 168. pantu ziņojumu nodod atpakaļ komitejai (sēdes vadītājs atbildēja, ka šo pieprasījumu nav iespējams ņemt vērā, jo deputāts nepieder nevienai politiskajai grupai).

8.42.   Būvniecību reglamentējošu likumu piemērošana (LRAU)
  (balsojums)

Ziņojums par Valensijas zemes īpašuma likuma (LRAU) nepareizu piemērošanu un tās ietekmi uz Eiropas pilsoņiem (Lūgumraksti 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u.c.) [2004/2208(INI)] — Lūgumrakstu komiteja.

Referente: Janelly Fourtou (A6-0382/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 42. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0510).

8.43.   Nodokļu piemērošana uzņēmumiem: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze (balsojums)

Ziņojums: Nodokļu piemērošana uzņēmumiem Eiropas Savienībā: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze [2005/2120(INI)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 43. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0511).

9.   Balsojuma skaidrojumi

Uzstājās Francesco Enrico Speroni.

Rakstiski balsojuma skaidrojumi:

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi:

Martine Roure ziņojums — A6-0366/2005

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys

Johannes Blokland ziņojums — A6-0335/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Mechtild Rothe ziņojums — A6-0343/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Diana Wallis ziņojums — A6-0376/2005

| — | Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel

Janelly Fourtou ziņojums — A6-0382/2005

| — | Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil

Pier Luigi Bersani ziņojums — A6-0386/2005

| — | Christoph Konrad |
| --- | --- |

—

Christoph Konrad

10.   Balsojuma labojumi

Balsojuma labojumi ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.10 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

11.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

12.   To datu uzglabāšana, kuri ir apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu elektronisko saziņas līdzekļu pakalpojumiem ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK [KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

Uzstājās: Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) un Charles Clarke (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs).

Alexander Nuno Alvaro iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Herbert Reul (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs), Charlotte Cederschiöld (IMCO komitejas atzinuma sagatavotāja), Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā, Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE grupas vārdā, Jean-Marie Cavada ALDE grupas vārdā, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā, Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL grupas vārdā, Georgios Karatzaferis IND/DEM grupas vārdā, Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Ioannis Varvitsiotis, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Johannes Blokland, Brian Crowley un Andreas Mölzer.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Carlos Coelho, Catherine Trautmann, Sarah Ludford, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Stavros Lambrinidis, Gerard Batten, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Agnes Schierhuber, Rosa Díez González, Alexander Stubb, Edith Mastenbroek, András Gyürk, Inger Segelström, Piia-Noora Kauppi, Libor Rouček, Franco Frattini, Charles Clarke un Ewa Klamt, lai izteiktu personisku paziņojumu saistībā ar Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann un Kathalijne Maria Buitenweg uzstāšanos.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 14. decembra protokola 8.1. punkts.

13.   Gada ziņojums par cilvēktiesībām (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Gada ziņojums par cilvēktiesībām

Geoff Hoon (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Simon Coveney PPE-DE grupas vārdā, Richard Howitt PSE grupas vārdā, Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Thomas Mann, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, James Hugh Allister, Glyn Ford, Andreas Mölzer, Panagiotis Beglitis, Geoff Hoon un Benita Ferrero-Waldner.

Debates tika slēgtas.

14.   Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā

Geoff Hoon (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

Viviane Reding (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Simon Coveney PPE-DE grupas vārdā, Catherine Trautmann PSE grupas vārdā, Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā, Paul Marie Coûteaux IND/DEM grupas vārdā, Malcolm Harbour, Alain Hutchinson, Patrizia Toia, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Geoff Hoon un Viviane Reding.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet un María Elena Valenciano Martínez- Orozco PSE grupas vārdā par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Vispasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu (B6-0646/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet un María Elena Valenciano Martínez- Orozco PSE grupas vārdā par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Vispasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu (B6-0646/2005);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda un David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Vispasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu (B6-0647/2005); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda un David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Vispasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu (B6-0647/2005);

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā par Tunisiju (B6-0648/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā par Tunisiju (B6-0648/2005);

| — | Simon Busuttil un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Vispasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu (B6-0652/2005); |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Vispasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu (B6-0652/2005);

| — | Thierry Cornillet un Patrizia Toia ALDE grupas vārdā par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Vispasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu (B6-0655/2005); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet un Patrizia Toia ALDE grupas vārdā par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Vispasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu (B6-0655/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā par vārda un pulcēšanās brīvību (B6-0669/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā par vārda un pulcēšanās brīvību (B6-0669/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.16. punkts.

15.   Baltā grāmata par informācijas stratēģiju (debates)

Komisijas paziņojums: Baltā grāmata par informācijas stratēģiju

Viviane Reding (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Malcolm Harbour, Ivo Belet, Rebecca Harms, Ruth Hieronymi, Nikolaos Sifunakis, Luis Herrero- Tejedor, Lissy Gröner un Helga Trüpel, lai uzdotu jautājumus, uz kuriem Viviane Reding sniedza kopēju atbildi.

Uzstājās Henri Weber, lai vaicātu, kāpēc viņam netika dots vārds (sēdes vadītājs paskaidroja, ka, dodot runātājiem vārdu, ir ievērojis vienlīdzību un ka uzstāšanās laiks ir beidzies).

Punkts tika slēgts.

16.   Darba kārtība

Sēdes vadītājs pēc politisko grupu pieprasījuma ierosināja, lai priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru paredz finanšu palīdzību Gruzijai, iekļauj darba kārtībā bez debatēm un par to balso balsošanas laikā ceturtdien; steidzamības procedūras piemērošana šī jautājuma izskatīšanai ir apstiprināta no rīta (2005. gada 13. decembra protokola 4. punkts).

Parlaments šo ierosinājumu apstiprināja.

17.   Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Komisijai (B6-0343/2005).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 56 (Arlene McCarthy): Izmeklēšana saistībā ar Pirmās līgas futbola spēļu raidīšanas tiesībām.

Neelie Kroes (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Arlene McCarthy un Manolis Mavrommatis.

Jautājums Nr. 57 (Jaime Mayor Oreja): Komisijas lēmums neizmeklēt Gas natural īstenoto uzņēmuma Endesa pārņemšanu.

Neelie Kroes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Jaime Mayor Oreja, Antonio Masip Hidalgo un Gerardo Galeote Quecedo.

Jautājums Nr. 58 (Margarita Starkevičiūtė): Ignalinas atomelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanas fonds.

Andris Piebalgs (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva MargaritaStarkevičiūtė.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Pasākumi, lai veicinātu un atvieglotu iespējas dzelzceļa transportu izmantot personām ar īpašām vajadzībām.

Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Jautājums Nr. 60 (Gyula Hegyi): Pilsētas transporta ilgtspējīga organizēšana.

Jacques Barrot atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Gyula Hegyi, Josu Ortuondo Larrea un Gay Mitchell.

Uz jautājumiem Nr. 61 līdz 72 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājums Nr. 73 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 74 (Panagiotis Beglitis): Turcijas veto Kipras Republikas dalībai starptautiskās organizācijās.

Olli Rehn (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Panagiotis Beglitis.

Jautājums Nr. 75 (Bernd Posselt): Novi Pazara Sandžakā.

Olli Rehn atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Bernd Posselt.

Uz jautājumiem Nr. 76 līdz 82 sniegs rakstiskas atbildes.

Uzstājās Luis Yañez-Barnuevo García par jautājumu laika norisi.

Jautājums Nr. 83 (Milan Gaľa): Cīņa pret nelegālo pretvīrusu preparātu parādīšanos Eiropas Savienības dalībvalstīs.

Olli Rehn atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Milan Gaľa.

Uzstājās Yiannakis Matsis par jautājumu laika norisi.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (sk. sēdes stenogrammas pielikumu).

Komisijai atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 20.05 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Priekšsēdētāja vietniece

18.   Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referente: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005).

Corien Wortmann-Kool iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam (A6-0377/2005).

Uzstājās: Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) un Derek Twigg (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs).

Uzstājās: Reinhard Rack PPE-DE grupas vārdā, Ulrich Stockmann PSE grupas vārdā, Paolo Costa ALDE grupas vārdā, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Luca Romagnoli, pie grupām nepiederošs deputāts, Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Markus Ferber, Saïd El Khadraoui, Ewa Hedkvist Petersen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.6. punkts.

19.   Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, izmantojot gaisa satiksmi ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi [KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Robert Evans (A6-0317/2005).

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) un Derek Twigg (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs).

Robert Evans iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Armando Dionisi PPE-DE grupas vārdā, Ulrich Stockmann PSE grupas vārdā, Arūnas Degutis ALDE grupas vārdā, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Dieter- Lebrecht Koch un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.10. punkts.

20.   Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīs (debates)

Ziņojums par patērētāju aizsardzības veicināšanu jaunajās dalībvalstīs [2004/2157(INI)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referents: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005).

Henrik Dam Kristensen iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Zuzana Roithová PPE-DE grupas vārdā, Evelyne Gebhardt PSE grupas vārdā, Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā, Thomas Wise IND/DEM grupas vārdā, Małgorzata Handzlik, Edit Herczog, Zita Pleštinská un Markos Kyprianou.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.17. punkts.

21.   Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma [KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Attīstības komiteja.

Referents: Bernard Lehideux (A6-0281/2005).

Uzstājās Neelie Kroes (Komisijas locekle).

Bernard Lehideux iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Michael Gahler PPE-DE grupas vārdā, Linda McAvan PSE grupas vārdā, Jan Mulder LDE grupas vārdā, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā, Thomas Wise IND/DEM grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Proinsias De Rossa, Margrete Auken, Bastiaan Belder un Neelie Kroes.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.11. punkts.

22.   Tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīme (debates)

Ziņojums par tiešo valsts atbalstu kā reģionālās attīstības līdzekli [2004/2255(INI)] — Reģionālās attīstības komiteja.

Referents: Miloš Koterec (A6-0364/2005).

Miloš Koterec iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Neelie Kroes (Komisijas locekle).

Uzstājās: Rolf Berend PPE-DE grupas vārdā, Constanze Angela Krehl PSE grupas vārdā, Marian Harkin ALDE grupas vārdā, Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā, Pedro Guerreiro GUE/NGL grupas vārdā, Graham Booth IND/DEM grupas vārdā, Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā, Jana Bobošíková, pie grupām nepiederoša deputāte, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Bairbre de Brún (daļa no deputātes uzstāšanās ir īru valodā; sēdes vadītāja viņai aizrāda, ka no šīs valodas nav mutiskā tulkojuma), Peter Baco, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, José Albino Silva Peneda, Margie Sudre, Jan Březina un Neelie Kroes.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.18. punkts.

23.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 366.018/OJME).

24.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 00.15.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Edward McMillan-Scott

Priekšsēdētāja vietnieks

---

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

1

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot- Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez- Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Novērotāji:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīgums starp EK, EAK un Šveices Konfederāciju *

Ziņojums: Giles CHICHESTER (A6-0337/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

2.   Alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumi Somijā *

Ziņojums: Pervenche BERÈS (A6-0322/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | PS | + | 484, 15, 14 |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

PS

+

484, 15, 14

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

3.   Eiropas Vides aģentūras un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīkla izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0345/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

4.   Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0347/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

5.   Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0349/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

6.   Eiropas Izglītības fonda direktora amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0351/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

7.   Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0352/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

8.   Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0354/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

9.   Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0357/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

10.   Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0359/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

11.   Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktora amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0360/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

12.   Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0361/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

13.   Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0362/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

14.   Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0363/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

15.   Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš *

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0346/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

16.   Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš *

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0348/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

17.   Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktora amata pilnvaru termiņš *

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0350/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

18.   Eiropas Novērošanas centra rasisma un ksenofobijas jautājumos direktora amata pilnvaru termiņš *

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0353/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

19.   Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš *

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0355/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

20.   Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņš *

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0358/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

21.   Eiropas vienlīdzīgu iespēju gads (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību ***I

Ziņojums: Martine ROURE (A6-0366/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

22.   Nolīgums, ar ko arī uz Dāniju attiecina kritērijus tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par patvērumu pieteikumu izskatīšanu, un Eurodac sistēmas izveidei *

Ziņojums: Martine ROURE (A6-0379/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

23.   Protokols EK un Islandes un Norvēģijas nolīgumam, ar ko nosaka valsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu *

Ziņojums: Martine ROURE (A6-0380/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

24.   Zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšana trešām valstīm *

Ziņojums: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0387/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

25.   Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programma TAIEX valstīm, kurām ir tiesības to izmantot *

Ziņojums: Cecilia MALMSTRÖM (A6-0388/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

26.   Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošana Kopienā ***II

Ieteikums 2. lasījumam (vajadzīgs kvalificēts vairākums): Paolo COSTA (A6-0325/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pieņemšana bez grozījumiem | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

pieņemšana bez grozījumiem

+

27.   Baterijas, akumulatori un akumulatoru atkritumi ***II

Ieteikums 2. lasījumam (vajadzīgs kvalificēts vairākums): Johannes BLOKLAND (A6-0335/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 3
  9
  14
  17
  19-20
  31-34
  36-37 | komiteja | | + | |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķs balsojums | 1+2 | komiteja | PS | - | 272, 328, 7 |
| 4 | komiteja | ats./EB | - | 309, 286, 13 |
| 6 | komiteja | ats. | - | |
| 8 | komiteja | ats. | - | |
| 10 | komiteja | ats. | - | |
| 11 | komiteja | ats. | + | |
| 12 | komiteja | ats./PS | | |
| 1 | + | 578, 26, 4 |
| 2 | - | 268, 327, 4 |
| 3 | ↓ | |
| 13 | komiteja | ats. | - | |
| 18 | komiteja | ats. | + | |
| 21 | komiteja | ats./EB | - | 360, 239, 6 |
| 22 | komiteja | ats. | - | |
| 23 | komiteja | ats./EB | + | 409, 192, 7 |
| 24 | komiteja | ats. | + | |
| 15+25 | komiteja | ats. | + | |
| 27 | komiteja | ats. | - | |
| 28 | komiteja | PS | - | 325, 277, 13 |
| 29 | komiteja | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 30 | komiteja | ats./EB | - | 337, 252, 26 |
| 35 | komiteja | ats. | - | |
| 38 | komiteja | PS | + | 373, 233, 9 |
| 40 | komiteja | ats. | + | |
| 41 | komiteja | bd | | |
| 1/EB | + | 403, 194, 7 |
| 2 | + | |
| 3. pants, aiz 10. punkta | 52 | Verts/ALE | PS | - | 76, 514, 24 |
| 16 | komiteja | | - | |
| 4. pants, 1. § | 42/rév/ad=
  49ad=
  53 | IND/DEM +
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | PS | - | 242, 339, 15 |
| 4. pants, 3. §, c) apakšpunkts

  (elektriskie instrumenti) | 54ad | Verts/ALE | PS | - | 251, 342, 16 |
| 42/rév/ad=
  49ad= | IND/DEM +
  GUE/NGL
  PSE | PS | - | 255, 337, 15 |
| 4. pants, aiz 3. § | 59=
  42/rév/ad=
  49ad= | Verts/ALE
  IND/DEM +
  GUE/NGL
  PSE | PS | - | 264, 329, 16 |
| 4. pants, 4. §

  (pārskatīšanas klauzula attiecībā uz elektriskajiem instrumentiem) | 42/rév/ad=
  49ad=
  54ad | IND/DEM +
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 45 | ALDE | | - | |
| 4. pants, aiz 4. § | 55 | Verts/ALE | PS | - | 265, 322, 14 |
| 42/rév/ad
  49ad | IND/DEM +
  GUE/NGL
  PSE | PS | - | 238, 324, 13 |
| 4. pants, joprojām aiz 4. § | 49ad | PSE | | - | |
| 7. pants, 2. § | 58 | Brepoels u.c. | | - | |
| 9. pants, 2. §, a) un b) apakšpunkts | 56 | Verts/ALE | PS | - | 240, 360, 16 |
| 26 | komiteja | PS | - | 344, 260, 5 |
| 9. pants, 4. § | 47 | ALDE | | - | |
| 11. pants | 43/rév | IND/DEM +
  GUE/NGL | PS | - | 112, 485, 10 |
| 13. pants, 1. §
  ievaddaļa | 44 | ALDE | EB | - | 337, 264, 16 |
| 13. pants, aiz 2. § | 57 | Verts/ALE | | - | |
| 8. apsv. | 5S | komiteja | | - | |
| 46=
  48=
  50= | ALDE
  PPE-DE
  UEN | EB | - | 342, 250, 19 |
| 10. apsv. | 7 | komiteja | | - | |
| 51 | Verts/ALE | | - | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

3

9

14

17

19-20

31-34

36-37

komiteja

+

Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķs balsojums

1+2

komiteja

PS

-

272, 328, 7

4

komiteja

ats./EB

-

309, 286, 13

6

komiteja

ats.

-

8

komiteja

ats.

-

10

komiteja

ats.

-

11

komiteja

ats.

+

12

komiteja

ats./PS

1

+

578, 26, 4

2

-

268, 327, 4

3

↓

13

komiteja

ats.

-

18

komiteja

ats.

+

21

komiteja

ats./EB

-

360, 239, 6

22

komiteja

ats.

-

23

komiteja

ats./EB

+

409, 192, 7

24

komiteja

ats.

+

15+25

komiteja

ats.

+

27

komiteja

ats.

-

28

komiteja

PS

-

325, 277, 13

29

komiteja

bd

1

+

2

+

30

komiteja

ats./EB

-

337, 252, 26

35

komiteja

ats.

-

38

komiteja

PS

+

373, 233, 9

40

komiteja

ats.

+

41

komiteja

bd

1/EB

+

403, 194, 7

2

+

3. pants, aiz 10. punkta

52

Verts/ALE

PS

-

76, 514, 24

16

komiteja

-

4. pants, 1. §

42/rév/ad=

49ad=

53

IND/DEM +

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

PS

-

242, 339, 15

4. pants, 3. §, c) apakšpunkts

(elektriskie instrumenti)

54ad

Verts/ALE

PS

-

251, 342, 16

42/rév/ad=

49ad=

IND/DEM +

GUE/NGL

PSE

PS

-

255, 337, 15

4. pants, aiz 3. §

59=

42/rév/ad=

49ad=

Verts/ALE

IND/DEM +

GUE/NGL

PSE

PS

-

264, 329, 16

4. pants, 4. §

(pārskatīšanas klauzula attiecībā uz elektriskajiem instrumentiem)

42/rév/ad=

49ad=

54ad

IND/DEM +

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

↓

45

ALDE

-

4. pants, aiz 4. §

55

Verts/ALE

PS

-

265, 322, 14

42/rév/ad

49ad

IND/DEM +

GUE/NGL

PSE

PS

-

238, 324, 13

4. pants, joprojām aiz 4. §

49ad

PSE

-

7. pants, 2. §

58

Brepoels u.c.

-

9. pants, 2. §, a) un b) apakšpunkts

56

Verts/ALE

PS

-

240, 360, 16

26

komiteja

PS

-

344, 260, 5

9. pants, 4. §

47

ALDE

-

11. pants

43/rév

IND/DEM +

GUE/NGL

PS

-

112, 485, 10

13. pants, 1. §

ievaddaļa

44

ALDE

EB

-

337, 264, 16

13. pants, aiz 2. §

57

Verts/ALE

-

8. apsv.

5S

komiteja

-

46=

48=

50=

ALDE

PPE-DE

UEN

EB

-

342, 250, 19

10. apsv.

7

komiteja

-

51

Verts/ALE

-

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: groz. Nr. 42

Verts/ALE: groz. Nr. 1, 12, 38, 39, 52, 42/rév/ad (4. panta 1. punkts), 54 (4. panta 3. punkta c) apakšpunkts), 42/rév/ad (4. panta 3. punkta c) apakšpunkts), 55, 56, 26, 28, 43/rév

Pieprasījumi balsot atsevišķi

IND/DEM: groz. Nr. 18, 24 un 40

PSE: groz. Nr. 4, 21, 35 un 39

PPE-DE: groz. Nr. 1, 2, 6, 8, 10, 13, 22, 23, 27, 28, 30 un 38

ALDE: groz. Nr. 1, 2, 6, 11, 12, 13 un 25

Verts/ALE: groz. Nr. 4, 21, 24 un 35

Pieprasījumi balsot pa daļām

IND/DEM, PPE-DE

Groz. Nr. 12

1. daļa:“pārnēsājama baterija ... ir aizplombēts, un”

2. daļa:“nav smagāks par ... profesionālu lietotāju izmantotās ierīcēs;”

3. daļa:“vai citās ierīcēs”

PSE

Groz. Nr. 29

1. daļa:“Tomēr dalībvalstis ... atkritumu apsaimniekošanas jomā.”

2. daļa:“Tomēr dalībvalstis ... standartu un noteikumu jomā.”

Groz. Nr. 41

1. daļa:“Dalībvalstis nodrošina, ka ... kadmija
  saturu
  ; un”

2. daļa:“pārstrādāt ... 21. pantā minētajai procedūrai.”

28.   Enerģijas galapatēriņa efektivitāte ***II

Ieteikums 2. lasījumam (vajadzīgs kvalificēts vairākums): Mechtild ROTHE (A6-0343/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. bloks — kompromisa grozījumi | 53-101 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE + GUE/NGL | PS | + | 582, 13, 18 |
| 2. bloks — atbildīgās komitejas grozījumi | 1-52 | komiteja | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. bloks — kompromisa grozījumi

53-101

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE + GUE/NGL

PS

+

582, 13, 18

2. bloks — atbildīgās komitejas grozījumi

1-52

komiteja

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: 1. bloks

29.   Budžeta grozījuma projekts Nr. 8/2005

Ziņojums: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0397/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. § | | sākotnējais teksts | | + | kvalificēts vairākums |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | vienkāršs vairākums |

Priekšmets

PS utt.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

2. §

sākotnējais teksts

+

kvalificēts vairākums

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

vienkāršs vairākums

30.   Finanšu instrumentu tirgus saistībā ar noteiktiem termiņiem ***I

Ziņojums: Piia-Noora KAUPPI (A6-0334/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 3
  5-7
  9 | komiteja | | + | |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķi balsojumi | 1 | komiteja | PS | + | 533, 17, 21 |
| 2 | komiteja | PS | + | 508, 16, 23 |
| 1. pants, pirms 1. § | 10 | komiteja | | + | |
| 4 | komiteja | | - | |
| 11 | komiteja | PS | + | 571, 7, 36 |
| 1. pants, 4. punkts | 8 | komiteja | | - | |
| 12 | komiteja | | + | |
| 1. pants, aiz 4. punkta | 13 | komiteja | | + | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

3

5-7

9

komiteja

+

Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķi balsojumi

1

komiteja

PS

+

533, 17, 21

2

komiteja

PS

+

508, 16, 23

1. pants, pirms 1. §

10

komiteja

+

4

komiteja

-

11

komiteja

PS

+

571, 7, 36

1. pants, 4. punkts

8

komiteja

-

12

komiteja

+

1. pants, aiz 4. punkta

13

komiteja

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: groz. Nr. 1, 2, 11

31.   Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra ***I

Ziņojums: Arlene McCARTHY (A6-0240/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. bloks — kompromisa grozījumi | 26-76 | PSE, ALDE + PPE-DE | | + | |
| 2. bloks — Atbildīgās komitejas grozījumi | 1-25 | komiteja | | ↓ | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. bloks — kompromisa grozījumi

26-76

PSE, ALDE + PPE-DE

+

2. bloks — Atbildīgās komitejas grozījumi

1-25

komiteja

↓

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

32.   Humānas slazdošanas standartu ieviešana konkrētām dzīvnieku sugām ***I

Ziņojums: Karin SCHEELE (A6-0304/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

2005. gada 17. novembra sēdē Eiropas Parlaments direktīvas priekšlikumu noraidīja (attiecīgās dienas protokola 4.3. punkts). Direktīvas priekšlikuma noraidījums ir apstiprināts, pieņemot normatīvo rezolūciju, un līdz ar to likumdošanas procedūra ir noslēgta.

33.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (FI) *

Ziņojums: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0367/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: lēmuma priekšlikums | | + | aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  519, 28, 60 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: lēmuma priekšlikums

+

aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  519, 28, 60

34.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IRL) *

Ziņojums: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0368/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: lēmuma priekšlikums | | + | aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  551,23,45 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: lēmuma priekšlikums

+

aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  551,23,45

35.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (SV) *

Ziņojums: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0369/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: lēmuma priekšlikums | | + | aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  550,28,45 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: lēmuma priekšlikums

+

aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  550,28,45

36.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (DA) *

Ziņojums: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0370/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: lēmuma priekšlikums | | + | aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  546,33,36 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: lēmuma priekšlikums

+

aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  546,33,36

37.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (B) *

Ziņojums: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0371/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: lēmuma priekšlikums | | + | aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  529,47,43 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: lēmuma priekšlikums

+

aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  529,47,43

38.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (ES) *

Ziņojums: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0372/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: lēmuma priekšlikums | | + | aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  526,36,47 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: lēmuma priekšlikums

+

aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  526,36,47

39.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (PT) *

Ziņojums: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0373/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: lēmuma priekšlikums | | + | aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  538,26,46 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: lēmuma priekšlikums

+

aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  538,26,46

40.   Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IT) *

Ziņojums: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0374/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: lēmuma priekšlikums | | + | aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  514,33,40 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: lēmuma priekšlikums

+

aizklāta balsošana — (Regl. 162. panta 1. punkts)
  514,33,40

41.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas

Ziņojums: Diana WALLIS (A6-0376/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: lēmuma priekšlikums | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: lēmuma priekšlikums

+

42.   Būvniecību reglamentējošu likumu piemērošana (LRAU)

Ziņojums: Janelly FOURTOU (A6-0382/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1/PS | + | 546, 39, 18 |
| 2 | + | |
| 6. § | 8 | PPE-DE | PS | - | 265, 315, 15 |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 350, 223, 25 |
| 7. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 10. § | 3 | ALDE | | - | |
| § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 11. § | 9 | PPE-DE | PS | - | 242, 357, 22 |
| 12. § | 4S | ALDE | EB | + | 306, 296, 10 |
| 13. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 14. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 15. § | 5 | ALDE | EB | + | 296, 261, 52 |
| 17. § | § | sākotnējais teksts | PS | + | 566, 20, 24 |
| F apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| H apsv. | 6 | PPE-DE | PS | - | 267, 335, 18 |
| J apsv. | 7 | PPE-DE | | - | |
| K apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| L apsv. | 1 | ALDE | | + | |
| § | sākotnējais teksts | ats. | ↓ | |
| M apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| N apsv. | 2S | ALDE | PS | + | 288, 284, 50 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 550, 45, 25 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

5. §

§

sākotnējais teksts

bd

1/PS

+

546, 39, 18

2

+

6. §

8

PPE-DE

PS

-

265, 315, 15

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

+

350, 223, 25

7. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

10. §

3

ALDE

-

§

sākotnējais teksts

ats.

+

11. §

9

PPE-DE

PS

-

242, 357, 22

12. §

4S

ALDE

EB

+

306, 296, 10

13. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

14. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

15. §

5

ALDE

EB

+

296, 261, 52

17. §

§

sākotnējais teksts

PS

+

566, 20, 24

F apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

H apsv.

6

PPE-DE

PS

-

267, 335, 18

J apsv.

7

PPE-DE

-

K apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

L apsv.

1

ALDE

+

§

sākotnējais teksts

ats.

↓

M apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

N apsv.

2S

ALDE

PS

+

288, 284, 50

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

550, 45, 25

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: 17. § un galīgais balsojums

Verts/ALE: groz. Nr. 8, 9, 6, 2, kā arī galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot atsevišķi

IND/DEM: apsvērumi F, K, L, M un 7., 10., 13. un 14. §

Pieprasījumi balsot pa daļām

IND/DEM

5. §

1. daļa:“uzskata, ka jaunā likumprojekta grozīšana neietilpst tā kompetencē,”

2. daļa:“tomēr uzstāj, lai ... politikas jomu objekts;”

6. §

1. daļa: viss teksts, izņemot pirmos trīs ievilkumus

2. daļa: pirmie trīs ievilkumi

43.   Nodokļu piemērošana uzņēmumiem: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze

Ziņojums: Pier Luigi BERSANI (A6-0386/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. § | 2S | PPE-DE | EB | - | 274, 315, 10 |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 5. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 7. § | § | sākotnējais teksts | ats./EB | + | 303, 278, 24 |
| Aiz 8. § | 3 | de VITS u.c. | | - | |
| 9. § | 4 | de VITS u.c. | | - | |
| 6 | Verts/ALE | PS | - | 126, 383, 105 |
| 14. § | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 17. § | § | sākotnējais teksts | ats. | - | |
| I apsv. | 1 | PPE-DE | | + | |
| J apsv. | 5 | Verts/ALE | PS | - | 116, 385, 113 |
| L apsv. | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 392, 121, 89 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

2. §

2S

PPE-DE

EB

-

274, 315, 10

§

sākotnējais teksts

bd

1

-

2

↓

5. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

7. §

§

sākotnējais teksts

ats./EB

+

303, 278, 24

Aiz 8. §

3

de VITS u.c.

-

9. §

4

de VITS u.c.

-

6

Verts/ALE

PS

-

126, 383, 105

14. §

7

Verts/ALE

-

17. §

§

sākotnējais teksts

ats.

-

I apsv.

1

PPE-DE

+

J apsv.

5

Verts/ALE

PS

-

116, 385, 113

L apsv.

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

392, 121, 89

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: groz. Nr. 5 un 6, kā arī galīgais balsojums

UEN: galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot pa daļām

Verts/ALE

L apsvērums

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdu “konkurētspējīga”

2. daļa: šis vārds

PSE

2. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un nodokļu likmju konkurences tendenci”

2. daļa: šie vārdi

Pieprasījumi balsot atsevišķi

UEN: 5. §, 7. § un 17. §

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   P. Berès ziņojums A6-0322/2005

Rezolūcija

Par: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 15

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

PSE: Kuc

Atturas: 14

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Fajmon

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz

Balsojuma labojumi

Par:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes

2.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

1. + 2. groz.

Par: 272

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Doyle, Higgins, Hökmark, Karas, Kauppi, McGuinness, Oomen-Ruijten, Rack, Ribeiro e Castro, Schierhuber, Seeber, Stenzel, Surján, Toubon, Ulmer, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Hughes

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 7

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Claude Turmes, Gitte Seeberg

Pret:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

3.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

12. groz. 1. daļa

Par: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Brok, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zwiefka

PSE: Hughes

Atturas: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

12. groz. 2. daļa

Par: 268

ALDE: Cavada, Samuelsen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Karas, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hughes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

5.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

28. groz.

Par: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 277

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

38. groz.

Par: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Kauppi, Maat, Ouzký, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 233

ALDE: Drčar Murko

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Atturas: 9

ALDE: Cavada

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Goebbels, Hughes

Verts/ALE: van Buitenen

7.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

52. groz.

Par: 76

ALDE: in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PSE: Corbey, Cottigny

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

8.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

42./rév./ad + 49.ad + 53. groz.

Par: 242

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Maat, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Pinior, Savary, Skinner, Stihler, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Anne Ferreira

Pret:
  Marie-Hélène Descamps, Antoine Duquesne

9.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

54. groz.

Par: 251

ALDE: Harkin, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Becsey, Maat, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 16

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

42./rév./ad + 49.ad groz.

Par: 255

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Atturas: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

11.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

59. + 42./rév./ad + 49.ad groz.

Par: 264

ALDE: Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Flautre

Atturas: 16

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Thomas Wise

12.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

55. groz.

Par: 265

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Pęk, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, Piskorski, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols I Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Poli Bortone

Atturas: 14

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

42./rév./ad + 49.ad groz.

Par: 238

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Karas, Maat, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber,Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller,Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski Janusz, Wortmann- Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Atturas: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schmitt

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Anne Ferreira

Pret:
  Françoise Grossetête, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

14.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

56. groz.

Par: 240

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Zīle

Atturas: 16

ALDE: Toia

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

15.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

26. groz.

Par: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Doorn, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Thyssen, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 260

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Pret:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

16.   J. Blokland ieteikums A6-0335/2005

43./rév. groz.

Par: 112

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Pleštinská, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Pinior, Pittella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe uz Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de era García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo,Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López- Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: La Russa

Verts/ALE: Turmes

Atturas: 10

IND/DEM: Rogalski

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Belet

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Claude Turmes

Pret:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

17.   M. Rothe ieteikums A6-0343/2005 — 1. bloks

Par: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe uz Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

Atturas: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   P. N. Kauppi ziņojums A6-0334/2005

1. groz.

Par: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbou, Hatzidakis, Heaton- Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 17

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Pahor, Roth-Behrendt

Atturas: 21

GUE/NGL: McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt

Atturas:
  Bairbre de Brún

19.   P. N. Kauppi ziņojums A6-0334/2005

2. groz.

Par: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 16

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Bourzai, Gill, Jöns, Locatelli

Atturas: 23

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

20.   P. N. Kauppi ziņojums A6-0334/2005

11. groz.

Par: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 7

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr

Atturas: 36

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

21.   J. J. Pomes Ruiz ziņojums A6-0367/2005

Aizklāta balsošana par O. Ala-Nissilä

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

22.   J. J. Pomes Ruiz ziņojums A6-0368/2005

Aizklāta balsošana par M. Geoghegan-Quinn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal- Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

23.   J. J. Pomes Ruiz ziņojums A6-0369/2005

Aizklāta balsošana par L. Heikenstein

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal- Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   J. J. Pomes Ruiz ziņojums A6-0370/2005

Aizklāta balsošana par M. Levysohn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal- Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

25.   J. J. Pomes Ruiz ziņojums A6-0371/2005

Aizklāta balsošana par K. Pinxten

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans- Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal- Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

26.   J. J. Pomes Ruiz ziņojums A6-0372/2005

Aizklāta balsošana par J. Ramallo-Massanet

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton- Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez- Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiñski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zîle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

27.   J. J. Pomes Ruiz ziņojums A6-0373/2005

Aizklāta balsošana par V. M. da Silva Caldeira

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Koch-Mehrin, Kuùakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pæk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapaùowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienë, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jaùowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, Kuêmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvìøina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beòová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiñski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zîle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

28.   J. J. Pomes Ruiz ziņojums A6-0374/2005

Aizklāta balsošana par M. Vari

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kuùakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pæk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienë, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jaùowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, Kuêmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvìøina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beòová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maòka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiñski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zîle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

29.   J. Fourtou ziņojums A6-0382/2005

5. punkta 1. daļa

Par: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kuùakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapaùowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienë, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jaùowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, Kuêmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvìøina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beòová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiñski, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Pret: 39

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 18

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Pæk, Titford, Whittaker

NI: Claeys, Rutowicz

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Zîle

Balsojuma labojumi

Atturas:
  Thomas Wise

30.   J. Fourtou ziņojums A6-0382/2005

8. groz.

Par: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Sterckx, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Maštálka, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pæk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapaùowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienë, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Ga3/4a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jaùowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, Kuêmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball, Howitt, Lévai, McCarthy, Morgan, Myller, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kamiñski, Poli Bortone, Tatarella

Pret: 315

ALDE: Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitë, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kuùakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Helmer, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Gál, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 15

ALDE: Juknevičienė, Manders, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Gill

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Balsojuma labojumi

Pret:
  Mary Honeyball, Hans-Peter Martin

31.   J. Fourtou ziņojums A6-0382/2005

9. groz.

Par: 242

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Carlshamre, Cavada, Gentvilas, Guardans Cambó, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Camre, Foglietta

Pret: 357

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 22

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen, Savi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Balsojuma labojumi

Pret:
  Hans-Peter Martin

32.   J. Fourtou ziņojums A6-0382/2005

17. punkts

Par: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Dover, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Atturas: 24

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Balsojuma labojumi

Par:
  Hans-Peter Martin

33.   J. Fourtou ziņojums A6-0382/2005

6. groz.

Par: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Ries, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Pret: 335

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 18

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Mote

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Balsojuma labojumi

Pret:
  Hans-Peter Martin

34.   J. Fourtou ziņojums A6-0382/2005

2. groz.

Par: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Foglietta

Pret: 284

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Matsis, Mavrommatis, Parish, Trakatellis

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 50

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Titford

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Samaras, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

35.   J. Fourtou ziņojums A6-0382/2005

Rezolūcija

Par: 550

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 45

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: Horáček

Atturas: 25

ALDE: Alvaro, De Sarnez, Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Mathieu, Sudre, Vlasto

Balsojuma labojumi

Par:
  Hans-Peter Martin

Pret:
  Gerardo Galeote Quecedo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Pilar del Castillo Vera, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines

Atturas:
  Jens-Peter Bonde, Luís Queiró

36.   P. L. Bersani ziņojums A6-0386/2005

6. groz.

Par: 126

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański, Pomés Ruiz

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Grech, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Kuc, Muscat, Öger, Rosati, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Atturas: 105

ALDE: Procacci, Prodi, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Henri Weber

37.   P. L. Bersani ziņojums A6-0386/2005

5. groz.

Par: 116

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Hoppenstedt

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Scheele, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Goebbels, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Kuc, Mastenbroek, Muscat, Rosati, Segelström, Weiler, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Atturas: 113

ALDE: Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Toia

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Henri Weber

38.   P. L. Bersani ziņojums A6-0386/2005

Rezolūcija

Par: 392

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Pret: 121

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Atturas: 89

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Železný

NI: Romagnoli

PPE-DE: Bauer, Becsey, Coveney, Duka-Zólyomi, Ferber, Florenz, Gál, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Olajos, Őry, Purvis, Schöpflin, Sonik, Surján, Szájer

PSE: Bösch, Cashman, Castex, Corbett, De Keyser, Evans Robert, Falbr, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Guy-Quint, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Laignel, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Morgan, Moscovici, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Titley, Trautmann, Whitehead, Wynn

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2005)0469

Zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīgums starp EK, EAK un Šveices Konfederāciju *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam (KOM(2005)0333) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam (KOM(2005)0333) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0345/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu (A6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu (A6-0337/2005),

| 1. | apstiprina nolīguma noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina nolīguma noslēgšanu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šveices Konfederācijas valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šveices Konfederācijas valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0470

Alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumi Somijā *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 —2005/0175(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0427) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0427) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0302/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0302/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0322/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0322/2005),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | lūdz Padomi vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

lūdz Padomi vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0471

Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīkla izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0141/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0141/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0345/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0072

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz noteikums, ka Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz noteikums, ka Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

| (4) | Tāpēc ir jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 1210/90
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc ir jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 1210/90
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 1210/90 9. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:

“1.   Aģentūru vada izpilddirektors, kuru pēc Komisijas priekšlikuma
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  ieceļ administratīvā valde uz piecu gadu termiņu.
  Pēc izvērtēšanas un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi valde izpilddirektora
  pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.

Izvērtēšanā valde
  īpaši vērtē:

| — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti; |
| --- | --- |

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;

| — | aģentūras uzdevumus un vajadzības nākamajiem gadiem. |
| --- | --- |

—

aģentūras uzdevumus un vajadzības nākamajiem gadiem.

Izvērtējumu nekavējoties iesniedz Komisijai un Eiropas Parlamentam.
  ”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

[...]

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C ...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

Eiropas

2005. gada 13. decembra Nostāja.

(3)  OV L 120, 11.5.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1641/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 1. lpp.).

3

Eiropas Parlamenta un Padomes

P6_TA(2005)0472

Direktora amata pilnvaru termiņš Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrā ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 150. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0142/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 150. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0142/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0347/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0347/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0073

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 150. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz noteikums, ka Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktoru ieceļ pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz noteikums, ka Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktoru ieceļ pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

| (4) | Tāpēc ir jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 337/75
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc ir jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 337/75
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 337/75 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:

“
  1.
     
  Centra direktoru ieceļ Komisija, izraugoties to no administratīvās padomes iesniegtā kandidātu saraksta, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

2.   Direktora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc administratīvās padomes priekšlikuma un pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un izvērtēšanas šo pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.

Īstenojot izvērtējumu, administratīvā valde jo īpaši izvērtē:

| — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti; |
| --- | --- |

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti;

| — | centra uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.” |
| --- | --- |

—

centra uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

[...]

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C ...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

2005. gada 13. decembra Nostāja.

(3)  OV L 39, 13.2.1975, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2051/2004 ( OV L 355, 1.12.2004., 1. lpp.).

3

P6_TA(2005)0473

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņš ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 137. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktus, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0143/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 137. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktus, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0143/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0349/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0349/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0074

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar kuru groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 137. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi par nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi par nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz, ka direktoru un Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktora vietnieku ieceļ pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz, ka direktoru un Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktora vietnieku ieceļ pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

| (4) | Tāpēc ir jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 1365/75
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc ir jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 1365/75
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 1365/75 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Direktoru un direktora vietnieku ieceļ ne vairāk kā uz pieciem gadiem; pēc administratīvās valdes priekšlikuma un pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un izvērtēšanas šo pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.

Īstenojot izvērtējumu, administratīvā valde jo īpaši izvērtē

| — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti, |
| --- | --- |

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti,

| — | fonda uzdevumus un vajadzības nākamajiem gadiem.” |
| --- | --- |

—

fonda uzdevumus un vajadzības nākamajiem gadiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

[...]

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C ...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

2005. gada 13. decembra Nostāja.

(3)  OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1111/2005 (OV L 184, 15.7.2005., 1. lpp.
  ).

3

Nr. 1111/2005

184

15.7.2005., 1. lpp.

P6_TA(2005)0474

Eiropas Izglītības fonda direktora amata pilnvaru termiņš ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 150. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0144/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 150. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0144/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0351/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0351/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0075

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 150. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz, ka Eiropas Izglītības fonda direktoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz, ka Eiropas Izglītības fonda direktoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

| (4) | Attiecīgi ir jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 1360/90
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi ir jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 1360/90
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 1360/90 7. panta 1. punkta pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“
  1.
     
  Fonda direktoru uz pieciem gadiem ieceļ valde, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

Pēc Komisijas priekšlikuma, pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  un izvērtēšanas šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt tikai vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.

Novērtēšanā valde jo īpaši vērtē:

| — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti; |
| --- | --- |

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;

| — | fonda uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.” |
| --- | --- |

—

fonda uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

[...]

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

2005. gada 13. decembra Nostāja

(3)  OV L 131, 23.5.1990., 1. lpp.
  Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1648/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 22. lpp.).

3

Regulā

P6_TA(2005)0475

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0145/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0145/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0352/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0352/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0076

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz, ka Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz, ka Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izraudzīto pārstāvi
  . |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izraudzīto pārstāvi
  .

| (4) | Attiecīgi ir jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 302/93
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi ir jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 302/93
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 302/93 9. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šo:

“1.   Uzraudzības centru vada direktors, ko pēc Komisijas priekšlikuma
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  ieceļ administratīvā valde uz pieciem gadiem; šo piecu gadu pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma, pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  un izvērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.

Novērtēšanā administratīvā valde jo īpaši vērtē:

| — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti; |
| --- | --- |

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;

| — | centra uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.” |
| --- | --- |

—

centra uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

[...]

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

2005. gada 13. decembra Nostāja

(3)  OV L 36, 12.2.1993., 1. lpp.
  Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1651/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 30. lpp.).

3

Regulā

P6_TA(2005)0476

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 37., 95., 133. un 152. panta 4. daļas b) punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0146/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 37., 95., 133. un 152. panta 4. daļas b) punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0146/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0354/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0354/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0081

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37., 95., 133. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā norādīto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz, ka Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoru ieceļ, izraugoties to no Komisijas iesniegtā kandidātu saraksta, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz, ka Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoru ieceļ, izraugoties to no Komisijas iesniegtā kandidātu saraksta, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

| (4) | Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 178/2002
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 178/2002
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 178/2002 26. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“
  1.
     
  Izpilddirektoru uz piecu gadu termiņu ieceļ valde, izraugoties to no to kandidātu saraksta, kurus ieteikusi Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un pēc atklāta konkursa, kas notiek pēc tam, kad “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un citur ir publicēts uzaicinājums izteikt ieinteresētību. Pirms iecelšanas amatā valdes izraudzīto kandidātu nekavējoties uzaicina sniegt paziņojumu Eiropas Parlamentam un atbildēt uz šīs iestādes deputātu uzdotajiem jautājumiem. Izpilddirektoru var atlaist no amata ar valdes balsu vairākumu.

Pēc
  izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi valde
  izpilddirektora pilnvaru termiņu var pagarināt uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.

Izvērtēšanā valde
  īpaši vērtē:

| — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti; |
| --- | --- |

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti;

| — | aģentūras uzdevumus un vajadzības nākamajiem gadiem. |
| --- | --- |

—

aģentūras uzdevumus un vajadzības nākamajiem gadiem.

Izvērtējumu nekavējoties iesniedz Komisijai un Eiropas Parlamentam.
  ”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

[...]

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

2005. gada 13. decembra Nostāja

(3)  OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
  Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).

3

Regulā

P6_TA(2005)0477

Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktora amata pilnvaru termiņš ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. panta 4. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0147/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. panta 4. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0147/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0357/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0357/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0082

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 4. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz, ka Eiropas Slimības profilakses un kontroles centra direktoru ieceļ, to izraugoties no Komisijas iesniegtā kandidātu saraksta, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz, ka Eiropas Slimības profilakses un kontroles centra direktoru ieceļ, to izraugoties no Komisijas iesniegtā kandidātu saraksta, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| --- | --- |

(3)

Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

| (4) | Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 851/2004
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 851/2004
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 851/2004 17. panta 1. punktu aizstāj ar šo:

“1.   Direktoru uz pieciem gadiem ieceļ administratīvā valde, izraugoties to no to kandidātu saraksta, kurus ieteikusi Komisija,
  pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un
  pēc atklāta konkursa, ko rīko pēc tam, kad “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un citur ir publicēts uzaicinājums izteikt ieinteresētību; šo piecu gadu pilnvaru termiņu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un izvērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.

Izvērtēšanā administratīvā valde
  īpaši vērtē:

| — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti; |
| --- | --- |

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti;

| — | centra uzdevumus un vajadzības nākamajiem gadiem. |
| --- | --- |

—

centra uzdevumus un vajadzības nākamajiem gadiem.

Izvērtējumu nekavējoties iesniedz Komisijai un Eiropas Parlamentam.
  ”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

[...]

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

2005. gada 13. decembra Nostāja

(3)  OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.

3

P6_TA(2005)0478

Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 95. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0148/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 95. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0148/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0359/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0359/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0083

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

(Dokuments attiecas uz EZZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz, ka Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz, ka Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (4) | Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 726/2004
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 726/2004
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 726/2004 64. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“
  1.
     
  Izpilddirektoru uz pieciem gadiem ieceļ valde, izraugoties to no kandidātu saraksta, kurus ieteikusi Komisija pēc tam, kad “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un citur ir publicēts uzaicinājums izteikt ieinteresētību; pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. Pirms iecelšanas amatā valdes izraudzīto kandidātu nekavējoties uzaicina sniegt paziņojumu Eiropas Parlamentam un atbildēt uz deputātu uzdotajiem jautājumiem. Valde, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi var atstādināt izpilddirektoru no amata.

Pēc
  izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi valde var pagarināt izpilddirektora pilnvaru termiņu vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.

Izvērtēšanā valde
  īpaši vērtē:

| — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti; |
| --- | --- |

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti;

| — | aģentūras uzdevumus un vajadzības nākamajiem gadiem. |
| --- | --- |

—

aģentūras uzdevumus un vajadzības nākamajiem gadiem.

Izvērtējumu nekavējoties iesniedz Komisijai un Eiropas Parlamentam.
  ”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

2005. gada 13. decembra Nostāja.

(3)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.

3

P6_TA(2005)0479

Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktora amata pilnvaru termiņš ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 137. panta 4.a punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0149/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 137. panta 4.a punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0149/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0360/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0360/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0085

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 137. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz, ka Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz, ka Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (4) | Attiecīgi ir jāgroza Padomes Regula (EK) Nr. 2062/94
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi ir jāgroza Padomes Regula (EK) Nr. 2062/94
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 2062/94 11. panta 1. punktu aizstāj ar šo:

“1.   Aģentūru vada direktors, ko pēc Komisijas priekšlikuma un
  pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  ieceļ administratīvā valde uz pieciem gadiem; šo piecu gadu pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma,
  pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  un pēc izvērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.

Novērtēšanā administratīvā valde jo īpaši vērtē

| — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti; |
| --- | --- |

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;

| — | aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.” |
| --- | --- |

—

aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

[...]

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C ...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

2005. gada 13. decembra Nostāja.

(3)  OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp.
  Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1112/2005 (OV L 184, 15.7.2005., 5. lpp.).

3

Regulā

1112/2005 (OV L 184, 15.7.2005., 5. lpp.).

P6_TA(2005)0480

Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0150/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0150/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0361/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0361/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0086

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

(Dokuments attiecas uz EZZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz, ka Komisija var ieteikt kandidātus Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektora amatam pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz, ka Komisija var ieteikt kandidātus Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektora amatam pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta pārstāvi. |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta pārstāvi.

| (4) | Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1406/2002
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1406/2002
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1406/2002 16. pantu groza šādi:

| a) | pirmā punkta pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu:

  “
  1.
     
  Aģentūras izpilddirektoru ieceļ Administratīvā valde, ņemot vērā vērtējumu un administratīvās un vadītāja spējas, kā arī atzītu un noderīgu kvalifikāciju un pieredzi jūras drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas jomā. Administratīvā valde pieņem lēmumu ar četrām piektdaļām balsstiesīgo locekļu vairākuma. Komisija var ieteikt kandidātu vai kandidātus pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.
  ” |
| --- | --- |

a)

pirmā punkta pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“
  1.
     
  Aģentūras izpilddirektoru ieceļ Administratīvā valde, ņemot vērā vērtējumu un administratīvās un vadītāja spējas, kā arī atzītu un noderīgu kvalifikāciju un pieredzi jūras drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas jomā. Administratīvā valde pieņem lēmumu ar četrām piektdaļām balsstiesīgo locekļu vairākuma. Komisija var ieteikt kandidātu vai kandidātus pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.
  ”

| b) | otro punktu aizstāj ar šādu:

  “2.   Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma, pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  un izvērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.
  Novērtēšanā administratīvā valde jo īpaši vērtē:






  — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti; |
| --- | --- | --- |

b)

otro punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma, pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  un izvērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.

Novērtēšanā administratīvā valde jo īpaši vērtē:

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;

| — | aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.” |
| --- | --- |

—

aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C ...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

2005. gada 13. decembra Nostāja

(3)  OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp.
  Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 724/2004 (OV L 129, 29.4.2004., 1. lpp.).

3

Regulā

P6_TA(2005)0481

Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņš ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0151/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0151/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0362/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0362/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0087

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu

(Dokuments attiecas uz EZZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz, ka Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz, ka Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (4) | Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1592/2002
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1592/2002
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1592/2002 30. pantu groza šādi:

| a) | pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu:

  “
  1.
     
  Izpilddirektoru ieceļ valde, ņemot vērā tā vērtējumu, kā arī atzītu un noderīgu kvalifikāciju un pieredzi civilās aviācijas jomā, tā arī atstādina izpilddirektoru no amata, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. Valde pieņem lēmumu ar trīs ceturtdaļām tās locekļu vairākuma.
  ” |
| --- | --- |

a)

pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“
  1.
     
  Izpilddirektoru ieceļ valde, ņemot vērā tā vērtējumu, kā arī atzītu un noderīgu kvalifikāciju un pieredzi civilās aviācijas jomā, tā arī atstādina izpilddirektoru no amata, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. Valde pieņem lēmumu ar trīs ceturtdaļām tās locekļu vairākuma.
  ”

| b) | ceturto punktu aizstāj ar šādu:

  “4.   Izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma,
  pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un izvērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.
  Novērtēšanā valde jo īpaši vērtē






  — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti; |
| --- | --- | --- |

b)

ceturto punktu aizstāj ar šādu:

“4.   Izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma,
  pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un izvērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.

Novērtēšanā valde jo īpaši vērtē

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;

| — | aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.” |
| --- | --- |

—

aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C ...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

2005. gada 13. decembra Nostāja

(3)  OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp.
  Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1701/2003 (OV L 243, 27.9.2003., 5. lpp.).

3

Regulā

Komisijas

P6_TA(2005)0482

Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 71. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0152/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 71. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0152/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0363/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0363/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0088

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.

| (2) | Būtu jāparedz, ka Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektora amata kandidātus var ieteikt Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāparedz, ka Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektora amata kandidātus var ieteikt Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

| (3) | Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izraudzīto pārstāvi. |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izraudzīto pārstāvi.

| (4) | Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 881/2004
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 881/2004
   (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 881/2004 31. pantu groza šādi:

| a) | pirmā punkta pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu:

  “
  1.
     
  Izpilddirektoru ieceļ valde, ņemot vērā tā vērtējumu un administratīvās un vadītāja spējas, kā arī atzītu un noderīgu kvalifikāciju un pieredzi dzelzceļa nozarē. administratīva valde pieņem lēmumu ar četrām piektdaļām balsstiesīgo locekļu vairākuma. Komisija var ieteikt kandidātu vai kandidātus pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.
  ” |
| --- | --- |

a)

pirmā punkta pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“
  1.
     
  Izpilddirektoru ieceļ valde, ņemot vērā tā vērtējumu un administratīvās un vadītāja spējas, kā arī atzītu un noderīgu kvalifikāciju un pieredzi dzelzceļa nozarē. administratīva valde pieņem lēmumu ar četrām piektdaļām balsstiesīgo locekļu vairākuma. Komisija var ieteikt kandidātu vai kandidātus pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.
  ”

| b) | trešo punktu aizstāj ar šādu:

  “3.   Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un izvērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.
  Novērtēšanā administratīvā valde jo īpaši vērtē:






  — | rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti; |
| --- | --- | --- |

b)

trešo punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un izvērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.

Novērtēšanā administratīvā valde jo īpaši vērtē:

—

rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;

| — | aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.” |
| --- | --- |

—

aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C ...

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

2005. gada 13. decembra Nostāja

(3)  OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.

3

P6_TA(2005)0483

Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 attiecībā uz Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0208/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0208/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0346/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0346/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | (1a) Būtu jāparedz, ka priekšsēdētāju ieceļ, pamatojoties uz Padomes priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 2. APSVĒRUMS |
| (2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas. | (2) Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| Grozījums Nr. 3 |
| 1. PANTA - 1. DAĻA (jauna)
  120. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr. 40/94) |
| | Regulas (EK) Nr. 40/94 120. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:





  “1.
     
  Biroja priekšsēdētāju ieceļ Padome, izraugoties to no kandidātu saraksta, kurā ir ne vairāk par trīs kandidātiem un kuru izveidojusi Administratīvā padome pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. Priekšsēdētāju atsauc Padome pēc Administratīvās padomes priekšlikuma.” |
| Grozījums Nr. 4 |
| 1. PANTS
  120. panta 2. punkta 1. daļa (Regula (EK) Nr. 40/94) |
| 2. Priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš nepārsniedz piecus gadus. Pēc administratīvās valdes priekšlikuma, pēc novērtēšanas un pēc tam, kad saņemts Komisijas atzinums, to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem. | 2. Priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš nepārsniedz piecus gadus. Pēc Administratīvās padomes priekšlikuma, pēc izvērtēšanas, pēc tam, kad saņemts Komisijas atzinums,
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  to var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1.A APSVĒRUMS (jauns)

(1a) Būtu jāparedz, ka priekšsēdētāju ieceļ, pamatojoties uz Padomes priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

Grozījums Nr. 2

2. APSVĒRUMS

(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.

(2) Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

Grozījums Nr. 3

1. PANTA - 1. DAĻA (jauna)

120. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr. 40/94)

Regulas (EK) Nr. 40/94 120. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“1.
     
  Biroja priekšsēdētāju ieceļ Padome, izraugoties to no kandidātu saraksta, kurā ir ne vairāk par trīs kandidātiem un kuru izveidojusi Administratīvā padome pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. Priekšsēdētāju atsauc Padome pēc Administratīvās padomes priekšlikuma.”

Grozījums Nr. 4

1. PANTS

120. panta 2. punkta 1. daļa (Regula (EK) Nr. 40/94)

2. Priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš nepārsniedz piecus gadus. Pēc administratīvās valdes priekšlikuma, pēc novērtēšanas un pēc tam, kad saņemts Komisijas atzinums, to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.

administratīvās valdes

novērtēšanas

ne ilgāku par pieciem gadiem

2. Priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš nepārsniedz piecus gadus. Pēc Administratīvās padomes priekšlikuma, pēc izvērtēšanas, pēc tam, kad saņemts Komisijas atzinums,
  un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  to var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.

Administratīvās padomes

izvērtēšanas

un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi

kas nepārsniedz piecus gadus

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

1

P6_TA(2005)0484

Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0207/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0207/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0348/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0348/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | (1a) Būtu jāparedz, ka Biroja priekšsēdētāju ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un pēc tam, kad saņemts administratīvās valdes atzinums. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 2. APSVĒRUMS |
| (2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas. | (2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| Grozījums Nr. 3 |
| 1. PANTA - 1. DAĻA (jauna)
  43. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr. 2100/94) |
| | Regulas (EK) Nr. 2100/94 43. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:





  “1.
     
  Biroja priekšsēdētāju ieceļ Padome, izraugoties to no kandidātu saraksta, kuru iesniedz Komisija, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un pēc tam, kad saņemts Administratīvās padomes atzinums. Padome ir tiesīga atstādināt priekšsēdētāju, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pēc tam, kad saņemts Administratīvās padomes atzinums.” |
| Grozījums Nr. 4 |
| 1. PANTS
  43. panta 2. punkta 1. daļa (Regula (EK) Nr. 2100/94) |
| 2. Priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš nepārsniedz piecus gadus. Pēc Komisijas priekšlikuma, pēc novērtēšanas un pēc tam, kad saņemts administratīvās valdes atzinums, to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem. | 2. Priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš nepārsniedz piecus gadus. Pēc Komisijas priekšlikuma, pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi, izvērtēšanas un pēc tam, kad saņemts administratīvās valdes atzinums, to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1.A APSVĒRUMS (jauns)

(1a) Būtu jāparedz, ka Biroja priekšsēdētāju ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un pēc tam, kad saņemts administratīvās valdes atzinums.

Grozījums Nr. 2

2. APSVĒRUMS

(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.

(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

Grozījums Nr. 3

1. PANTA - 1. DAĻA (jauna)

43. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr. 2100/94)

Regulas (EK) Nr. 2100/94 43. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“1.
     
  Biroja priekšsēdētāju ieceļ Padome, izraugoties to no kandidātu saraksta, kuru iesniedz Komisija, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un pēc tam, kad saņemts Administratīvās padomes atzinums. Padome ir tiesīga atstādināt priekšsēdētāju, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pēc tam, kad saņemts Administratīvās padomes atzinums.”

Grozījums Nr. 4

1. PANTS

43. panta 2. punkta 1. daļa (Regula (EK) Nr. 2100/94)

2. Priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš nepārsniedz piecus gadus. Pēc Komisijas priekšlikuma, pēc novērtēšanas un pēc tam, kad saņemts administratīvās valdes atzinums, to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.

novērtēšanas

2. Priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš nepārsniedz piecus gadus. Pēc Komisijas priekšlikuma, pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi, izvērtēšanas un pēc tam, kad saņemts administratīvās valdes atzinums, to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.

apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

1

P6_TA(2005)0485

Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktora amata pilnvaru termiņš *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0206/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0206/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0350/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0350/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | (1a) Būtu jāparedz, ka direktoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 2. APSVĒRUMS |
| (2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas. | (2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| Grozījums Nr. 3 |
| 1. PANTS
  9. panta 1. punkta 1. daļa (Regula (EK) Nr. 2965/94) |
| 1. Centru vada direktors, ko pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ administratīvā valde uz pieciem gadiem; šo piecu gadu pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma
  un
  pēc novērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku, ne ilgāku par pieciem gadiem. | 1. Centru vada direktors, ko pēc Komisijas priekšlikuma
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  ieceļ administratīvā valde uz pieciem gadiem; šo piecu gadu pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma, pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  un izvērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku, ne ilgāku par pieciem gadiem. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1.A APSVĒRUMS (jauns)

(1a) Būtu jāparedz, ka direktoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

Grozījums Nr. 2

2. APSVĒRUMS

(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.

(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

Grozījums Nr. 3

1. PANTS

9. panta 1. punkta 1. daļa (Regula (EK) Nr. 2965/94)

1. Centru vada direktors, ko pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ administratīvā valde uz pieciem gadiem; šo piecu gadu pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma
  un
  pēc novērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku, ne ilgāku par pieciem gadiem.

1. Centru vada direktors, ko pēc Komisijas priekšlikuma
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  ieceļ administratīvā valde uz pieciem gadiem; šo piecu gadu pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma, pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  un izvērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku, ne ilgāku par pieciem gadiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0486

Eiropas Novērošanas centra rasisma un ksenofobijas jautājumos direktora amata pilnvaru termiņš *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 284. pantu un 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0205/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 284. pantu un 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0205/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0353/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0353/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1.A APSVĒRUMS |
| | (1a) Būtu jāparedz, ka direktoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 2. APSVĒRUMS |
| (2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas. | (2) Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| Grozījums Nr. 3 |
| 1. PANTS
  10. panta 1. punkta 1.daļa (Regula (EK) Nr. 1035/97) |
| 1. Centru vada direktors, kuru pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ administratīvā valde uz četriem gadiem; šo pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma
  un
  pēc novērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par četriem gadiem. | 1. Centru vada direktors, kuru pēc Komisijas priekšlikuma
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  ieceļ administratīvā valde uz četriem gadiem; šo pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma, pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  un izvērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz četrus gadus. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1.A APSVĒRUMS

(1a) Būtu jāparedz, ka direktoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

Grozījums Nr. 2

2. APSVĒRUMS

(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.

(2) Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

Grozījums Nr. 3

1. PANTS

10. panta 1. punkta 1.daļa (Regula (EK) Nr. 1035/97)

1. Centru vada direktors, kuru pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ administratīvā valde uz četriem gadiem; šo pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma
  un
  pēc novērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par četriem gadiem.

1. Centru vada direktors, kuru pēc Komisijas priekšlikuma
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  ieceļ administratīvā valde uz četriem gadiem; šo pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma, pēc
  apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  un izvērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz četrus gadus.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0487

Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņš *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 attiecībā uz Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0204/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0204/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0355/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0355/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | (1a) Būtu jāparedz, ka izpilddirektoru ieceļ, to izraugoties no Komisijas iesniegtā kandidātu saraksta, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 2. APSVĒRUMS |
| (2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas. | (2) Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| Grozījums Nr. 3 |
| 1. PANTA - 1. DAĻA (jauna)
  7. panta 2. punkta 1. daļa (Regula (EK) Nr. 1321/2004) |
| | Regulas (EK) Nr. 1321/2004 7. panta 2. punkta 1. daļu aizstāj ar šādu:





  “2.
     
  Izpilddirektoru ieceļ administratīvā valde, ņemot vērā tā vērtējumu un administratīvās un vadītāja spējas, kā arī atzītu un noderīgu kvalifikāciju un pieredzi, to izraugoties no saraksta, kurā ir vismaz trīs kandidāti un kuru iesniedz Komisija, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. Administratīvā valde pieņem lēmumu ar trīs ceturtdaļām tās locekļu vairākuma.” |
| Grozījums Nr. 4 |
| 1. PANTS
  7. panta 2. punkta 3. daļa (Regula (EK) Nr. 1321/2004) |
| Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma un
  pēc novērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem. | Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un izvērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1.A APSVĒRUMS (jauns)

(1a) Būtu jāparedz, ka izpilddirektoru ieceļ, to izraugoties no Komisijas iesniegtā kandidātu saraksta, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

Grozījums Nr. 2

2. APSVĒRUMS

(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.

(2) Būtu jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

Grozījums Nr. 3

1. PANTA - 1. DAĻA (jauna)

7. panta 2. punkta 1. daļa (Regula (EK) Nr. 1321/2004)

Regulas (EK) Nr. 1321/2004 7. panta 2. punkta 1. daļu aizstāj ar šādu:

“2.
     
  Izpilddirektoru ieceļ administratīvā valde, ņemot vērā tā vērtējumu un administratīvās un vadītāja spējas, kā arī atzītu un noderīgu kvalifikāciju un pieredzi, to izraugoties no saraksta, kurā ir vismaz trīs kandidāti un kuru iesniedz Komisija, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. Administratīvā valde pieņem lēmumu ar trīs ceturtdaļām tās locekļu vairākuma.”

Grozījums Nr. 4

1. PANTS

7. panta 2. punkta 3. daļa (Regula (EK) Nr. 1321/2004)

Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma un
  pēc novērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.

Pēc

priekšlikuma un

novērtēšanas

ne ilgāku par pieciem gadiem

Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un izvērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.

Pamatojoties uz

priekšlikumu, pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un

kas nepārsniedz piecus gadus

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

1

P6_TA(2005)0488

Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņš *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2007/2004 attiecībā uz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņu (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | òemot vçrâ Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0190) (1),

| — | òemot vçrâ EK lîguma 62. panta 2.a punktu un 66. pantu, saskaòâ ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0203/2005), |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ EK lîguma 62. panta 2.a punktu un 66. pantu, saskaòâ ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0203/2005),

| — | òemot vçrâ Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ Reglamenta 51. pantu,

| — | òemot vçrâ Juridiskâs komitejas ziòojumu (A6-0358/2005), |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ Juridiskâs komitejas ziòojumu (A6-0358/2005),

| 1. | apstiprina grozîto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozîto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecîgi grozît tâs priekšlikumu saskaòâ ar EK lîguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecîgi grozît tâs priekšlikumu saskaòâ ar EK lîguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | (1a) Būtu jāparedz, ka izpilddirektoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 2. APSVĒRUMS |
| (2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas. | (2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  . |
| Grozījums Nr. 3 |
| 1. PANTA - 1. DAĻA (jauna)
  26. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr. 2007/2004) |
| | Regulas (EK) Nr. 2007/2004 26. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:





  “1.
     
  Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvji iesaka kandidātus izpilddirektora amatam, pamatojoties uz kandidātu sarakstu, kas izveidots pēc tam, kad “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un attiecīgi citur presē vai internetā ir publicēts darba sludinājums.” |
| Grozījums Nr. 4 |
| 1. PANTS
  26. panta 5. punkta otrais teikums (Regula (EK) Nr. 2007/2004) |
| Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas Valde to amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku, ne ilgāku par pieciem gadiem. | Pēc Komisijas priekšlikuma,
  pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  un pēc izvērtēšanas valde to amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku, ne ilgāku par pieciem gadiem. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1.A APSVĒRUMS (jauns)

(1a) Būtu jāparedz, ka izpilddirektoru ieceļ, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi.

Grozījums Nr. 2

2. APSVĒRUMS

(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.

(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstīgas izvērtēšanas un apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  .

Grozījums Nr. 3

1. PANTA - 1. DAĻA (jauna)

26. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr. 2007/2004)

Regulas (EK) Nr. 2007/2004 26. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“1.
     
  Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvji iesaka kandidātus izpilddirektora amatam, pamatojoties uz kandidātu sarakstu, kas izveidots pēc tam, kad “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un attiecīgi citur presē vai internetā ir publicēts darba sludinājums.”

Grozījums Nr. 4

1. PANTS

26. panta 5. punkta otrais teikums (Regula (EK) Nr. 2007/2004)

Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas Valde to amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku, ne ilgāku par pieciem gadiem.

novērtēšanas Valde

Pēc Komisijas priekšlikuma,
  pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi
  un pēc izvērtēšanas valde to amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku, ne ilgāku par pieciem gadiem.

pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi

izvērtēšanas valde

---

(1)  OV vçl nav publicçts.

1

P6_TA(2005)0489

Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem (2007) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0225) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0225) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 13. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0178/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 13. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0178/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu (A6-0366/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu (A6-0366/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | uzsver, ka laikposmam pēc 2006. gada likumdošanas priekšlikumā norādītais finansējums ir atkarīgs no lēmuma, kuru pieņems saskaņā ar nākamo daudzgadu finanšu plānu; |
| --- | --- |

2.

uzsver, ka laikposmam pēc 2006. gada likumdošanas priekšlikumā norādītais finansējums ir atkarīgs no lēmuma, kuru pieņems saskaņā ar nākamo daudzgadu finanšu plānu;

| 3. | aicina Komisiju, kad nākamais daudzgadu finanšu plāns būs pieņemts, atbilstīgā gadījumā iesniegt priekšlikumu koriģēt šīs programmas bāzes finansējuma lielumu; |
| --- | --- |

3.

aicina Komisiju, kad nākamais daudzgadu finanšu plāns būs pieņemts, atbilstīgā gadījumā iesniegt priekšlikumu koriģēt šīs programmas bāzes finansējuma lielumu;

| 4. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

4.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 5. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0107

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību

(Dokuments attiecas uz EZZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 13. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (2),

saskaņā ar EK līguma 251. pantā noteikto procedūru (3),

tā kā:

| (1) | Nediskriminācija ir Eiropas Savienības pamatprincips.
  Šis princips ir jāņem vērā visos Eiropas Savienības politikas virzienos. |
| --- | --- |

(1)

Nediskriminācija ir Eiropas Savienības pamatprincips.
  Šis princips ir jāņem vērā visos Eiropas Savienības politikas virzienos.

| (2) | Pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantu, Padome ir pieņēmusi Direktīvu 2000/43/EK (2000. gada 29. jūnijs), ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības (4) attiecībā arī uz nodarbinātību un profesionālo apmācību, izglītību, precēm un pakalpojumiem, un sociālo aizsardzību; Direktīvu 2000/78/EK (2000. gada 27. novembris), ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju un kas aizliedz diskrimināciju reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ (5)
  , un Direktīvu 2004/113/EK(2004. gada 13. decembris), ar kuru īsteno principu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu (6). |
| --- | --- |

(2)

Pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantu, Padome ir pieņēmusi Direktīvu 2000/43/EK (2000. gada 29. jūnijs), ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības (4) attiecībā arī uz nodarbinātību un profesionālo apmācību, izglītību, precēm un pakalpojumiem, un sociālo aizsardzību; Direktīvu 2000/78/EK (2000. gada 27. novembris), ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju un kas aizliedz diskrimināciju reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ (5)
  , un Direktīvu 2004/113/EK(2004. gada 13. decembris), ar kuru īsteno principu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu (6).

| (3) | Vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšana ir viens no galvenajiem Kopienas uzdevumiem, kas noteikts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 2. pantā. Līdzīgi arī Līguma 3. panta 2. punktā ir noteikts, ka, veicot jebkuru darbību, Kopiena tiecas novērst nevienlīdzību starp sievietēm un vīriešiem un sekmē vienlīdzību. |
| --- | --- |

(3)

Vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšana ir viens no galvenajiem Kopienas uzdevumiem, kas noteikts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 2. pantā. Līdzīgi arī Līguma 3. panta 2. punktā ir noteikts, ka, veicot jebkuru darbību, Kopiena tiecas novērst nevienlīdzību starp sievietēm un vīriešiem un sekmē vienlīdzību.

| (4) | Eiropas
  Savienības Pamattiesību hartas 21. un 23. pantā
  ir noteikts aizliegums diskriminēt dažādu iemeslu dēļ un ir izteikta prasība
  , lai visās jomās būtu nodrošināta vīriešu un sieviešu līdztiesība. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas
  Savienības Pamattiesību hartas 21. un 23. pantā
  ir noteikts aizliegums diskriminēt dažādu iemeslu dēļ un ir izteikta prasība
  , lai visās jomās būtu nodrošināta vīriešu un sieviešu līdztiesība.

| (5) | Eiropas Savienības tiesību akti vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas jomā attiecas uz visām personām Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Savienības tiesību akti vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas jomā attiecas uz visām personām Eiropas Savienībā.

| (6) | 2005. - 2010. gada sociālajai programmai, kas papildina un atbalsta Lisabonas stratēģiju, ir galvenā loma ekonomiskās izaugsmes sociālā aspekta veicināšanā. Viena no sociālās programmas prioritātēm ir veicināt vienlīdzīgas iespējas visiem kā vienu no
  veidiem, lai sasniegtu sociāli integrētāku
  sabiedrību. |
| --- | --- |

(6)

2005. - 2010. gada sociālajai programmai, kas papildina un atbalsta Lisabonas stratēģiju, ir galvenā loma ekonomiskās izaugsmes sociālā aspekta veicināšanā. Viena no sociālās programmas prioritātēm ir veicināt vienlīdzīgas iespējas visiem kā vienu no
  veidiem, lai sasniegtu sociāli integrētāku
  sabiedrību.

| (7) | 2007. gads
  iezīmē
  Eiropas gada pret rasismu 10. gadadienu, kas ir devis iespēju sasniegt ievērojamu progresu rasu diskriminācijas likvidēšanā. |
| --- | --- |

(7)

2007. gads
  iezīmē
  Eiropas gada pret rasismu 10. gadadienu, kas ir devis iespēju sasniegt ievērojamu progresu rasu diskriminācijas likvidēšanā.

| (8) | Eiropas tiesību akti ir būtiski paaugstinājuši garantētās līdztiesības un aizsardzības pret nevienlīdzību un diskrimināciju līmeni visā ES un darbojās kā katalizators vienotākas, uz tiesībām balstītas pieejas izstrādē vienlīdzībai un nediskriminācijai.
  Tomēr, Eiropas Savienības iedzīvotāji ik dienas turpina saskarties ar diskrimināciju un nevienlīdzīgu attieksmi. |
| --- | --- |

(8)

Eiropas tiesību akti ir būtiski paaugstinājuši garantētās līdztiesības un aizsardzības pret nevienlīdzību un diskrimināciju līmeni visā ES un darbojās kā katalizators vienotākas, uz tiesībām balstītas pieejas izstrādē vienlīdzībai un nediskriminācijai.
  Tomēr, Eiropas Savienības iedzīvotāji ik dienas turpina saskarties ar diskrimināciju un nevienlīdzīgu attieksmi.

| (9) | Eiropas gadam būtu jāpanāk dinamisks atbalsts dalībvalstu pūliņiem īstenot Kopienas tiesību aktus vienlīdzības un nediskriminācijas jomā. |
| --- | --- |

(9)

Eiropas gadam būtu jāpanāk dinamisks atbalsts dalībvalstu pūliņiem īstenot Kopienas tiesību aktus vienlīdzības un nediskriminācijas jomā.

| (10) | Ir svarīgi, lai dzimumu atšķirības pilnībā ņem vērā, veicot pasākumus attiecībā uz vecumu, invaliditāti, reliģiju vai pārliecību, rasi un dzimumorientāciju. |
| --- | --- |

(10)

Ir svarīgi, lai dzimumu atšķirības pilnībā ņem vērā, veicot pasākumus attiecībā uz vecumu, invaliditāti, reliģiju vai pārliecību, rasi un dzimumorientāciju.

| (11) | Komisijas rīkotās aptaujas rezultāti, kas atspoguļoti 2004. gada 28. maijā pieņemtajā Zaļajā grāmatā “Vienlīdzība un nediskriminācija paplašinātajā Eiropas Savienībā”, liecina: liela daļa aptaujāto cilvēku uzskata, ka Savienībai intensīvāk jāapkaro diskriminācija dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ. |
| --- | --- |

(11)

Komisijas rīkotās aptaujas rezultāti, kas atspoguļoti 2004. gada 28. maijā pieņemtajā Zaļajā grāmatā “Vienlīdzība un nediskriminācija paplašinātajā Eiropas Savienībā”, liecina: liela daļa aptaujāto cilvēku uzskata, ka Savienībai intensīvāk jāapkaro diskriminācija dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.

| (12) | 2005. gada 28. aprīļa rezolūcijā par romu stāvokli Eiropā (7) Eiropas Parlaments norāda uz noliedzošo attieksmi pret čigāniem un no tās izrietošo diskrimināciju saistībā ar nodarbinātības, izglītības un sociālo pakalpojumu iespējām, kuru izjūt šī Eiropas Savienības mazākumtautība, kas atrodas visnelabvēlīgākajā situācijā. |
| --- | --- |

(12)

2005. gada 28. aprīļa rezolūcijā par romu stāvokli Eiropā (7) Eiropas Parlaments norāda uz noliedzošo attieksmi pret čigāniem un no tās izrietošo diskrimināciju saistībā ar nodarbinātības, izglītības un sociālo pakalpojumu iespējām, kuru izjūt šī Eiropas Savienības mazākumtautība, kas atrodas visnelabvēlīgākajā situācijā.

| (13) | Kopienas nediskriminācijas likumīgā pamata veiksmīgās ietekmes atslēga ir
  patiesa politiskā griba īstenot pārmaiņas un
  tas, cik lielā mērā tas bauda plašu tautas atbalstu.
  Šajā kontekstā sociālajiem partneriem, vietējām un reģionālām iestādēm, kā arī NVO ir izšķiroša loma.
  Eiropas gadam vajadzētu darboties kā katalizatoram uzmanības pievēršanā un informētības palielināšanā. Ar to vajadzētu palīdzēt koncentrēt politisko uzmanību
  visās dalībvalstīs
  un iesaistīt visus, uz ko tas attiecas, lai virzītu uz priekšu jauno Eiropas Kopienas nediskriminācijas un dzimumu līdztiesības pamatstratēģiju arī pēc 2007. gada
  . |
| --- | --- |

(13)

Kopienas nediskriminācijas likumīgā pamata veiksmīgās ietekmes atslēga ir
  patiesa politiskā griba īstenot pārmaiņas un
  tas, cik lielā mērā tas bauda plašu tautas atbalstu.
  Šajā kontekstā sociālajiem partneriem, vietējām un reģionālām iestādēm, kā arī NVO ir izšķiroša loma.
  Eiropas gadam vajadzētu darboties kā katalizatoram uzmanības pievēršanā un informētības palielināšanā. Ar to vajadzētu palīdzēt koncentrēt politisko uzmanību
  visās dalībvalstīs
  un iesaistīt visus, uz ko tas attiecas, lai virzītu uz priekšu jauno Eiropas Kopienas nediskriminācijas un dzimumu līdztiesības pamatstratēģiju arī pēc 2007. gada
  .

| (14) | Iespēju vienlīdzībai veltītā gada laikā tiks risināti jautājumi saistībā ar diskrimināciju vairāku iemeslu dēļ, tas ir, diskrimināciju divu vai vairāk Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantā minēto iemeslu dēļ. Tiks sekmēta arī līdzsvarota attieksme pret visiem iemesliem, kas uzskaitīti šajā pantā. |
| --- | --- |

(14)

Iespēju vienlīdzībai veltītā gada laikā tiks risināti jautājumi saistībā ar diskrimināciju vairāku iemeslu dēļ, tas ir, diskrimināciju divu vai vairāk Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantā minēto iemeslu dēļ. Tiks sekmēta arī līdzsvarota attieksme pret visiem iemesliem, kas uzskaitīti šajā pantā.

| (15) | Valstīs panāktā progresa līmeņu dažādība
  prasa veikt neatliekamus pasākumus Eiropas un dalībvalstu līmenī vienlīdzības un nediskriminācijas jomā. Saskaņā ar subsidiaritātes principu
  gada pasākumu vairākumu
  vajadzētu
  decentralizēt valstu
  līmenī. |
| --- | --- |

(15)

Valstīs panāktā progresa līmeņu dažādība
  prasa veikt neatliekamus pasākumus Eiropas un dalībvalstu līmenī vienlīdzības un nediskriminācijas jomā. Saskaņā ar subsidiaritātes principu
  gada pasākumu vairākumu
  vajadzētu
  decentralizēt valstu
  līmenī.

| (16) | Dalībai Eiropas gadā par iespēju vienlīdzību visiem jābūt atvērtai visām dalībvalstīm, EBTA/EEZ valstīm saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti atbilstoši Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) līgumam,
  pievienošanās līgumslēdzējvalstīm un
  kandidātvalstīm, kuras iegūst no pirmsiestāšanās stratēģijas, un Rietumbalkānu valstīm atbilstoši nosacījumiem, kas izklāstīti to attiecīgajos līgumos, kā arī valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 2004. gada maija stratēģijas dokumentā un valstu rīcības plānos. |
| --- | --- |

(16)

Dalībai Eiropas gadā par iespēju vienlīdzību visiem jābūt atvērtai visām dalībvalstīm, EBTA/EEZ valstīm saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti atbilstoši Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) līgumam,
  pievienošanās līgumslēdzējvalstīm un
  kandidātvalstīm, kuras iegūst no pirmsiestāšanās stratēģijas, un Rietumbalkānu valstīm atbilstoši nosacījumiem, kas izklāstīti to attiecīgajos līgumos, kā arī valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 2004. gada maija stratēģijas dokumentā un valstu rīcības plānos.

| (17) | Ir nepieciešama konsekvence un komplementaritāte ar citu Kopienas rīcību, īpaši ar rīcību diskriminācijas un sociālās izstumtības apkarošanai un, lai veicinātu un atbalstītu pamattiesības, izglītību un apmācību, kultūru un starpkultūru dialogu, jaunatni, pilsonību, imigrāciju un patvērumu, un dzimumu līdztiesību. |
| --- | --- |

(17)

Ir nepieciešama konsekvence un komplementaritāte ar citu Kopienas rīcību, īpaši ar rīcību diskriminācijas un sociālās izstumtības apkarošanai un, lai veicinātu un atbalstītu pamattiesības, izglītību un apmācību, kultūru un starpkultūru dialogu, jaunatni, pilsonību, imigrāciju un patvērumu, un dzimumu līdztiesību.

| (18) | Ar šo lēmumu visam programmas laikam izveidoja finanšu shēmu, kas ir galvenais atskaites punkts budžeta lēmējinstitūcijai ikgadējā budžeta procedūrā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maijā noslēgtā iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu 33. punkta nozīmē (8). |
| --- | --- |

(18)

Ar šo lēmumu visam programmas laikam izveidoja finanšu shēmu, kas ir galvenais atskaites punkts budžeta lēmējinstitūcijai ikgadējā budžeta procedūrā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maijā noslēgtā iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu 33. punkta nozīmē (8).

| (19) | Šā lēmuma izpildei vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas procedūras (9). |
| --- | --- |

(19)

Šā lēmuma izpildei vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas procedūras (9).

| (20) | Ierosinātā Eiropas gada mērķus nevar pilnībā sasniegt dalībvalstu līmenī sakarā ar nepieciešamību arī pēc daudzpusējām partnerībām, starpvalstu informācijas apmaiņas un labas prakses izplatības Kopienā, un tādēļ rīcības mērogu dēļ tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī; Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts EK līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, ar šo lēmumu nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai, |
| --- | --- |

(20)

Ierosinātā Eiropas gada mērķus nevar pilnībā sasniegt dalībvalstu līmenī sakarā ar nepieciešamību arī pēc daudzpusējām partnerībām, starpvalstu informācijas apmaiņas un labas prakses izplatības Kopienā, un tādēļ rīcības mērogu dēļ tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī; Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts EK līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, ar šo lēmumu nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,

IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.

1. pants

Eiropas gada par iespēju vienlīdzību visiem pasludināšana

2007. gads tiek pasludināts par “Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem” (turpmāk — “Eiropas gads”).

2. pants

Mērķi

Eiropas gada mērķi ir šādi:

| a) | tiesības — informētības palielināšana par tiesībām uz vienlīdzību un nediskrimināciju
  , kā arī par problēmām saistībā ar diskrimināciju vairāku iemeslu dēļ
  — ar Eiropas gadu tiks uzsvērta atziņa, ka visiem cilvēkiem
  ir tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi
  neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma un dzimumorientācijas. Eiropas gads ļaus diskriminācijai pakļautajiem iedzīvotājiem vairāk uzzināt par savām tiesībām, kā arī par spēkā esošajiem ES tiesību aktiem nediskriminācijas jomā; |
| --- | --- |

a)

tiesības — informētības palielināšana par tiesībām uz vienlīdzību un nediskrimināciju
  , kā arī par problēmām saistībā ar diskrimināciju vairāku iemeslu dēļ
  — ar Eiropas gadu tiks uzsvērta atziņa, ka visiem cilvēkiem
  ir tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi
  neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma un dzimumorientācijas. Eiropas gads ļaus diskriminācijai pakļautajiem iedzīvotājiem vairāk uzzināt par savām tiesībām, kā arī par spēkā esošajiem ES tiesību aktiem nediskriminācijas jomā;

| b) | pārstāvība — debašu veicināšana par to, kā palielināt
  diskriminācijas upuru, kā arī vīriešu un sieviešu līdzsvarotu
  līdzdalību sabiedrībā — ar Eiropas gadu rosinās pārdomas un diskusijas par nepieciešamību veicināt to lielāku līdzdalību sabiedrībā
  un iesaistīšanos darbībās, kuru mērķis ir apkarot šādu diskrimināciju visās jomās un līmeņos; |
| --- | --- |

b)

pārstāvība — debašu veicināšana par to, kā palielināt
  diskriminācijas upuru, kā arī vīriešu un sieviešu līdzsvarotu
  līdzdalību sabiedrībā — ar Eiropas gadu rosinās pārdomas un diskusijas par nepieciešamību veicināt to lielāku līdzdalību sabiedrībā
  un iesaistīšanos darbībās, kuru mērķis ir apkarot šādu diskrimināciju visās jomās un līmeņos;

| c) | atzīšana — daudzveidības
  un vienlīdzības veicināšana un cienīšana — ar Eiropas gadu izcels to pozitīvo ieguldījumu, ko cilvēki neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma un dzimumorientācijas sniedz sabiedrībai kopumā, īpaši akcentējot daudzveidības ieguvumus; |
| --- | --- |

c)

atzīšana — daudzveidības
  un vienlīdzības veicināšana un cienīšana — ar Eiropas gadu izcels to pozitīvo ieguldījumu, ko cilvēki neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma un dzimumorientācijas sniedz sabiedrībai kopumā, īpaši akcentējot daudzveidības ieguvumus;

| d) | cieņa — viendabīgākas
  sabiedrības veicināšana — ar Eiropas gadu pievērsīs uzmanību
  stereotipu, aizspriedumu un vardarbības nozīmei un
  labu attiecību veicināšanas nozīmei starp visiem cilvēkiem sabiedrībā, īpaši jaunu cilvēku vidū, veicinās un izplatīs vērtības, kas saistītas ar cīņu pret diskrimināciju. |
| --- | --- |

d)

cieņa — viendabīgākas
  sabiedrības veicināšana — ar Eiropas gadu pievērsīs uzmanību
  stereotipu, aizspriedumu un vardarbības nozīmei un
  labu attiecību veicināšanas nozīmei starp visiem cilvēkiem sabiedrībā, īpaši jaunu cilvēku vidū, veicinās un izplatīs vērtības, kas saistītas ar cīņu pret diskrimināciju.

3. pants

Pasākumu saturs

1.   Darbības, kas paredzētas, lai izpildītu 2. pantā nospraustos mērķus,
  var būt
  saistītas ar šādiem pasākumiem un
  it īpaši
  atbalsta nodrošināšanu:

| a) | sanāksmes un pasākumi; |
| --- | --- |

a)

sanāksmes un pasākumi;

| b) | informācijas, reklāmas un izglītošanas
  kampaņas; |
| --- | --- |

b)

informācijas, reklāmas un izglītošanas
  kampaņas;

| c) | apsekojumi
  un pētījumi Kopienas vai valstu mērogā. |
| --- | --- |

c)

apsekojumi
  un pētījumi Kopienas vai valstu mērogā.

2.   Sīkāka informācija par 1. punktā minētajām darbībām ir izklāstīta pielikumā.

4. pants

Integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai

Eiropas gada laikā jāņem vērā dažādie diskriminācijas veidi, ar kuriem nākas saskarties vīriešiem un sievietēm rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma un dzimumorientācijas dēļ.

5. pants

Sadarbība un īstenošana Kopienas līmenī

Komisija nodrošina to, ka šajā lēmumā ietvertās Kopienas darbības īsteno atbilstīgi pielikumam,
  it īpaši raugoties, lai attiecībā uz visiem Līguma 13. pantā un šī lēmuma 2. pantā uzskaitītajiem diskriminācijas veidiem visās dalībvalstīs būtu taisnīga attieksme un pieeja.

Konkrēti Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu konsekvenci un komplementaritāti ar Kopienas darbībām un iniciatīvām, kas minētas 10. pantā, lai palīdzētu sasniegt 2. pantā noteiktos mērķus.

Tā veic regulāru viedokļu apmaiņu ar ieinteresētajām personām,
  NVO, kuras pārstāv diskriminācijas upurus, kā arī ar attiecīgajiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem,
  īpaši Eiropas līmenī, par Eiropas gada koncepcijas izstrādi,
  īstenošanu, paveiktā
  darba kontroli un novērtēšanu. Šajā nolūkā Komisija dara pieejamu attiecīgo informāciju šādām ieinteresētām personām. Komisija informē ar 7. panta 1. punktu izveidoto komiteju par to atzinumu.

6. pants

Sadarbība un īstenošana valsts līmenī

1.   Katra dalībvalsts
  nodibina vai nosaka par īstenošanu atbildīgo valsts iestādi
  , lai organizētu savu piedalīšanos Eiropas gadā.
  Vēlākais ... (10) tā informē Komisiju par savu izvēli. Šī iestāde ir atbildīga par valsts stratēģijas noteikšanu un prioritātēm Eiropas vienlīdzīgu iespēju gada laikā, kā arī par tiem pasākumiem valsts mērogā, kurus izvirzīs Kopienas finansējumam. Valsts stratēģija un prioritātes Eiropas gadam jāizstrādā saskaņā ar 2. pantā uzskaitītajiem mērķiem un tām jābūt tādām, kas nodrošina līdzsvarotu attieksmi pret visiem diskriminācijas veidiem, kā norādīts 2. pantā.

Procedūra, ko piemēro Kopienas līdzekļu piešķiršanai darbībām valsts līmenī, ir noteikta pielikuma II daļā.

2.   
  Lai veiktu tai uzticētos uzdevumus, šī iestāde regulāri apspriežas un cieši sadarbojas ar pilsonisko sabiedrību, tostarp ar organizācijām, kas pārstāv vai aizstāv diskriminācijai un nevienlīdzīgai attieksmei potenciāli pakļautos cilvēkus, un ar citām attiecīgajām ieinteresētajām personām.

7. pants

Padomdevēja
  komiteja

1.   Komisijai palīdz
  padomdevēja
  komiteja, ko veido viens pārstāvis no katras
  dalībvalsts
  un vada Komisijas pārstāvis. Pārstāvi
  vēlams iecelt no tās iestādes locekļu vidus, kura ir atbildīga par īstenošanu
  valsts
  līmenī,
  kā minēts 6. panta 1. punktā.

2.   Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.

3.   Komiteja pieņem savu reglamentu.

8. pants

Finanšu noteikumi

1.   Pasākumus, kam ir Kopienas mēroga raksturs, kā aprakstīts pielikuma I daļā, var subsidēt līdz 80 % vai noslēgt iepirkuma līgumus, kurus finansē no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta.

2.   Vietējos, reģionālos vai valsts pasākumus, kā aprakstīts pielikuma
  II daļas 5. punktā
  , var līdzfinansēt no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta ne vairāk kā līdz 50 % no vietējā, reģionālā vai valstu līmenī īstenoto darbību kopējām konsolidētajām izmaksām saskaņā ar
  pielikuma II daļā
  minēto procedūru.

9. pants

Pieteikšanās un izvēles procedūra

1.   Saskaņā ar 8. panta 1. punktu Komisija pieņem lēmumus par pasākumu finansējumu saskaņā ar 7. panta 2. punktā noteikto procedūru.

2.   Saskaņā ar 8. panta 2. punktu prasības par pasākumu finansiālo atbalstu iesniedz Komisijai par īstenošanu atbildīgās dalībvalstu izveidotās valsts iestādes saskaņā ar pielikuma II daļā noteikto kārtību
  .

10. pants

Konsekvence un komplementaritāte

Kopā ar
  dalībvalstīm, kas piedalās
  , Komisija nodrošina šajā lēmumā paredzēto pasākumu un citu Kopienas, valstu un reģionu rīcības un iniciatīvu konsekvenci.

Tās nodrošina maksimālu Eiropas gada un citu pastāvošu Kopienas, valstu un reģionālo iniciatīvu un resursu, kas var palīdzēt sasniegt Eiropas gada mērķus, komplementaritāti.

11. pants

Trešo valstu piedalīšanās

Eiropas gadā var piedalīties:

| a) | valstis, ar kurām Eiropas Savienība ir noslēgusi pievienošanās līgumu
  ; |
| --- | --- |

a)

valstis, ar kurām Eiropas Savienība ir noslēgusi pievienošanās līgumu
  ;

| b) | kandidātvalstis, kas iegūst no pirmspievienošanās stratēģijas saskaņā ar vispārējiem principiem un vispārējiem noteikumiem, un nosacījumiem, kuri noteikti šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās, proti, pamatnolīgumā un Asociācijas padomes lēmumā
  ; |
| --- | --- |

b)

kandidātvalstis, kas iegūst no pirmspievienošanās stratēģijas saskaņā ar vispārējiem principiem un vispārējiem noteikumiem, un nosacījumiem, kuri noteikti šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās, proti, pamatnolīgumā un Asociācijas padomes lēmumā
  ;

| c) | EBTA valstis, kas ir EEZ līguma puse saskaņā ar minētā līguma noteikumiem
  ; |
| --- | --- |

c)

EBTA valstis, kas ir EEZ līguma puse saskaņā ar minētā līguma noteikumiem
  ;

| d) | Rietumbalkānu valstis saskaņā ar vienošanos, kas jāizveido ar šīm valstīm, pamatojoties uz pamatnolīgumiem par vispārējiem principiem šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās; |
| --- | --- |

d)

Rietumbalkānu valstis saskaņā ar vienošanos, kas jāizveido ar šīm valstīm, pamatojoties uz pamatnolīgumiem par vispārējiem principiem šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās;

| e) | Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) partnervalstis saskaņā ar vispārējiem principiem un vispārējiem noteikumiem, kas minēti šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās 2004. gada maija stratēģijas dokumentā un valstu rīcības plānos. Jebkāds finansiāls atbalsts darbībām EKP partnervalstīs šajā kontekstā tiks segts no Eiropas kaimiņattiecību politikas instrumenta (EKPI) līdzekļiem saskaņā ar prioritātēm un procedūrām, kas izveidotas sadarbībā ar šīm valstīm. |
| --- | --- |

e)

Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) partnervalstis saskaņā ar vispārējiem principiem un vispārējiem noteikumiem, kas minēti šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās 2004. gada maija stratēģijas dokumentā un valstu rīcības plānos. Jebkāds finansiāls atbalsts darbībām EKP partnervalstīs šajā kontekstā tiks segts no Eiropas kaimiņattiecību politikas instrumenta (EKPI) līdzekļiem saskaņā ar prioritātēm un procedūrām, kas izveidotas sadarbībā ar šīm valstīm.

12. pants

Budžets

Šajā finanšu plānā minēto darbību īstenošanai paredzētais finansējums laikposmam no 2006. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim ir
  EUR 15 000 000, no tiem EUR 6 000 000 laikposmam līdz 2006. gada 31. decembrim. Laikposmam pēc 2006. gada 31. decembra summa ir orientējoša un ir pamats uzskatīt, ka to apstiprinās, ja minētajā posmā tā atbildīs daudzgadu finanšu plānam, kas ir spēkā attiecībā uz laika posmu, kurš sākas 2007. gada 1. janvārī.

13. pants

Starptautiskā sadarbība

Eiropas gada ietvaros Komisija var sadarboties ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām
  , it īpaši ar Eiropas Padomi un Apvienoto Nāciju Organizāciju
  .

14. pants

Uzraudzība un novērtēšana

Vēlākais līdz 2008. gada 31. decembrim Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par šajā lēmumā paredzēto pasākumu īstenošanu, rezultātiem un vispārējo novērtējumu.

15. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 14. decembra Nostāja (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta).

1

Eiropas Parlamenta 2005. gada 14. decembra Nost

(“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta).

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 16. novembra Nostāja (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta).

2

Eiropas Parlamenta 2005. gada 16. novembra Nost

(“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta).

(3)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

3

Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nost

(4)  
  OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp.

4

OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp.

(5)  OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp.

5

(6)  
  OV L 373, 21.12.2004., 37. lpp.

6

OV L 373, 21.12.2004., 37. lpp.

(7)  OV C ...

7

(8)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.

8

(9)  
  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

9

OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

(10)  Vienu mēnesi pēc šī lēmuma pieņemšanas datuma.

10

PIELIKUMS

3. pantā minēto pasākumu raksturs

(I)   KOPIENAS MĒROGA RĪCĪBA

1.   Sanāksmes un pasākumi:

| a) | sanāksmju organizēšana Kopienas līmenī; |
| --- | --- |

a)

sanāksmju organizēšana Kopienas līmenī;

| b) | pasākumu, tai skaitā Eiropas gada atklāšanas un slēgšanas konferences, organizēšana, lai veicinātu izpratni par Eiropas gada mērķiem, atbalstot tā laika Padomes prezidentūras valstis un organizējot pirmo ikgadējo “Vienlīdzības samitu”. |
| --- | --- |

b)

pasākumu, tai skaitā Eiropas gada atklāšanas un slēgšanas konferences, organizēšana, lai veicinātu izpratni par Eiropas gada mērķiem, atbalstot tā laika Padomes prezidentūras valstis un organizējot pirmo ikgadējo “Vienlīdzības samitu”.

2.   Informācijas un reklāmas kampaņas:

| a) | Eiropas gada logo,
  kas būtu pieejams un izmantojams dažādos formātos,
  un lozungu izstrāde, lai tos izmantotu ar Eiropas gadu saistītos pasākumos; |
| --- | --- |

a)

Eiropas gada logo,
  kas būtu pieejams un izmantojams dažādos formātos,
  un lozungu izstrāde, lai tos izmantotu ar Eiropas gadu saistītos pasākumos;

| b) | informācijas kampaņa Kopienas mērogā; |
| --- | --- |

b)

informācijas kampaņa Kopienas mērogā;

| c) | nepieciešamie pasākumi, lai uzsvērtu rezultātus un palielinātu Kopienas pasākumu un iniciatīvu redzamību, dodot ieguldījumu Eiropas gada mērķu sasniegšanā; |
| --- | --- |

c)

nepieciešamie pasākumi, lai uzsvērtu rezultātus un palielinātu Kopienas pasākumu un iniciatīvu redzamību, dodot ieguldījumu Eiropas gada mērķu sasniegšanā;

| d) | Eiropas konkursu organizēšana, akcentējot sasniegumus un pieredzi saistībā ar tēmām, kas skar Eiropas gadu. |
| --- | --- |

d)

Eiropas konkursu organizēšana, akcentējot sasniegumus un pieredzi saistībā ar tēmām, kas skar Eiropas gadu.

3.   Pārējie
  pasākumi:

Kopienas
  mēroga apsekojumi un pētījumi, ieskaitot jautājumu virkni, lai novērtētu Eiropas gada ietekmi, ko iekļaut Eirobarometra pārskatā, kā arī novērtējuma ziņojumu par Eiropas gada efektivitāti un ietekmi.

4.   Šis finansējums var būt šādā formā:

| — | tiešais preču un pakalpojumu iepirkums, īpaši komunikācijas jomā ar atklātu un/vai ierobežotu konkursu starpniecību; |
| --- | --- |

—

tiešais preču un pakalpojumu iepirkums, īpaši komunikācijas jomā ar atklātu un/vai ierobežotu konkursu starpniecību;

| — | konsultāciju pakalpojumu tiešais iepirkums ar atklātu un/vai ierobežotu konkursu starpniecību; |
| --- | --- |

—

konsultāciju pakalpojumu tiešais iepirkums ar atklātu un/vai ierobežotu konkursu starpniecību;

| — | subsīdiju piešķiršana īpašu Eiropas līmeņa pasākumu izdevumu segšanai, lai uzsvērtu un pievērstu uzmanību Eiropas gadam: šis finansējums nepārsniegs 80 % no kopējiem saņēmēja izdevumiem. |
| --- | --- |

—

subsīdiju piešķiršana īpašu Eiropas līmeņa pasākumu izdevumu segšanai, lai uzsvērtu un pievērstu uzmanību Eiropas gadam: šis finansējums nepārsniegs 80 % no kopējiem saņēmēja izdevumiem.

Komisija var izmantot tehnisko un/vai administratīvo palīdzību Komisijas un
  dalībvalstu kopējās interesēs, piemēram, kādā konkrētā jautājumā finansējot ārējo ekspertu piesaisti.

(II)   PASĀKUMI VALSTS LĪMENĪ

1.   Vietējā, reģionālā vai valsts līmeņa pasākumi var pretendēt uz finansējumu no Kopienas budžeta līdz maksimāli 50 % no dalībvalsts kopējām
  izmaksām.

2.   
  Pēc šī lēmuma pieņemšanas Komisija dalībvalstu norādītajām par īstenošanu atbildīgajām valsts iestādēm izteiks uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.

3.   
  Katra par īstenošanu atbildīgā valsts iestāde iesniedz tikai vienu pieteikumu Kopienas finansējuma saņemšanai, atsaucoties uz uzaicinājumu izteikt priekšlikumus. Šajā pieteikumā subsīdijas saņemšanai jāapraksta valsts stratēģija un prioritātes saistībā ar Eiropas gadu, darbības, ko ierosina finansēt attiecīgajā dalībvalstī, kā arī organizācijas, kuras būs atbildīgas par katra pasākuma īstenošanu. Pieteikumam subsīdijas saņemšanai jāpievieno sīki izstrādāts budžets, kurā norādītas ierosināto darbību kopējās izmaksas, kā arī līdzfinansējuma lielums un avoti. Attaisnotajās izmaksās var paredzēt par īstenošanu atbildīgās valsts iestādes personāla un citus administratīvos izdevumus.

4.   
  Valsts stratēģija un prioritātes Eiropas gadam jāizstrādā saskaņā ar šī lēmuma 2. pantā uzskaitītajiem galvenajiem mērķiem un tām jābūt tādām, kas nodrošina līdzsvarotu attieksmi pret visiem diskriminācijas veidiem, kas minēti šajā pantā.

5.   
  Komisija izvērtē un, ja vajadzīgs, prasa grozīt pieteikumus Kopienas finansējumam, kurus iesniegušas par īstenošanu atbildīgās valsts iestādes. Par īstenošanu atbildīgās valsts iestādes ir atbildīgas par dažādu valsts līmenī notiekošu pasākumu koordinēšanu un uzraudzību.

6.   Pasākumi vietējā, reģionālā vai valsts līmenī ietver:

| a) | sanāksmes un pasākumus, kas saistīti ar Eiropas gada mērķiem, ieskaitot Eiropas gada atklāšanas pasākumu; |
| --- | --- |

a)

sanāksmes un pasākumus, kas saistīti ar Eiropas gada mērķiem, ieskaitot Eiropas gada atklāšanas pasākumu;

| b) | informācijas
  un izglītošanas
  kampaņas un pasākumus, lai valsts līmenī izplatītu Eiropas gada atbalstītos principus un pamatvērtības, ieskaitot apbalvošanas un
  konkursus; |
| --- | --- |

b)

informācijas
  un izglītošanas
  kampaņas un pasākumus, lai valsts līmenī izplatītu Eiropas gada atbalstītos principus un pamatvērtības, ieskaitot apbalvošanas un
  konkursus;

| c) | apsekojumus
  un pētījumus, izņemot
  1. daļas 3. punktā
  minētos. |
| --- | --- |

c)

apsekojumus
  un pētījumus, izņemot
  1. daļas 3. punktā
  minētos.

(III)   RĪCĪBA, KURAI NAV PIEEJAMS FINANSIĀLS ATBALSTS NO KOPIENAS BUDŽETA

Kopiena piedāvās savu morālo atbalstu, ieskaitot rakstisku atļauju izmantot logo un citus materiālus saistībā ar Eiropas gadu attiecībā uz tām valsts vai privātu organizāciju iniciatīvām, par kurām šīs organizācijas Komisijai var pierādīt, ka attiecīgās iniciatīvas notiek vai notiks Eiropas gada (2007) laikā, un ir paredzēts, ka tās dos nozīmīgu ieguldījumu viena vai vairāku Eiropas gada mērķu sasniegšanā.

P6_TA(2005)0490

Kritēriji un mehānismi patvēruma pieteikuma izskatīšanai un Eurodac izveide: noteikumu attiecināšana uz Dāniju *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu un Padomes Regulas (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, un Padomes Regulas (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju, noteikumu attiecināšanu arī uz Dāniju (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM(2004)0594) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM(2004)0594) (1),

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienu un Dānijas Karalistes nolīgumu (14787/1/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienu un Dānijas Karalistes nolīgumu (14787/1/2004),

| — | ņemot vērā EK līguma 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0198/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0198/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0379/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0379/2005),

| 1. | apstiprina nolīguma noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina nolīguma noslēgšanu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0491

Kritēriji un mehānismi tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 —2005/0031(CNS)

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2005)0131) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2005)0131) (1),

| — | ņemot vērā Protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti (8479/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti (8479/2005),

| — | ņemot vērā EK līguma 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0197/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0197/2005),

| — | ņemot vērā pilnvaras, kādas šajā protokolā noteiktas Apvienotajai komitejai, kas izveidota ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pilnvaras, kādas šajā protokolā noteiktas Apvienotajai komitejai, kas izveidota ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti,

| — | ņemot vērā, ka EK līguma 300. panta 3. punkta otrās daļas apgalvojums “izvēršot sadarbību, izveido īpašu iestāžu sistēmu” ir attiecināms uz Apvienoto komiteju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā, ka EK līguma 300. panta 3. punkta otrās daļas apgalvojums “izvēršot sadarbību, izveido īpašu iestāžu sistēmu” ir attiecināms uz Apvienoto komiteju,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu, kura, izvēloties piemērot piekrišanas procedūru, uzskata EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu par piemērotu juridisko pamatu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu, kura, izvēloties piemērot piekrišanas procedūru, uzskata EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu par piemērotu juridisko pamatu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 35. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 35. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0380/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0380/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Padomes lēmumu un apstiprina Protokola noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Padomes lēmumu un apstiprina Protokola noslēgšanu;

| 2. | patur tiesības aizstāvēt prerogatīvas, kas tam noteiktas Līgumā; |
| --- | --- |

2.

patur tiesības aizstāvēt prerogatīvas, kas tam noteiktas Līgumā;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes valdībām un parlamentiem.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1. atsauce |
| ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 3. punkta
  pirmo daļu
  , | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 3. punkta
  otro daļu
  , |
| Grozījums Nr. 2 |
| 3. atsauce |
| ņemot vērā Eiropas Parlamenta
  atzinumu
  , | ņemot vērā Eiropas Parlamenta
  piekrišanu
  , |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1. atsauce

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 3. punkta
  pirmo daļu
  ,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 3. punkta
  otro daļu
  ,

Grozījums Nr. 2

3. atsauce

ņemot vērā Eiropas Parlamenta
  atzinumu
  ,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta
  piekrišanu
  ,

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0492

Zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšana trešām valstīm *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3317/94 attiecībā uz zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšanu trešām valstīm (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 —2005/0110 (CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0238) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0238) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0201/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0387/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0387/2005),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0493

TAIEX lietošanas paplašināšana EKPI valstīs *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, kas dod iespēju valstīm, kurām nākotnē būs tiesības lietot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (EKPI), izmantot Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programmas (TAIEX) sniegtās priekšrocības (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133 (CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0321) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0321) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0283/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0388/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0388/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| - 1. apsvērums (jauns) |
| | (- 1) Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķis ir attīstīt un konsolidēt demokrātiju, tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 2. pants |
| Lai īstenotu Padomes 1996. gada 23. jūlija Regulu (EK) 1488/1996 par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībās un Padomes 1999. gada 29. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 99/2000 attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā (Tacis), Komisija var nolemt saskaņā ar Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu uzdot risināt uzdevumus, kas ietver valsts varas īstenošanu un jo īpaši finanšu īstenošanas uzdevumus, kas izriet no šā lēmuma, struktūrai, kas īsteno TAIEX programmu saskaņā ar Padomes 1989. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3906/1989 par ekonomisko palīdzību dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm (PHARE), Padomes 2000. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2666/2002 par palīdzību Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Horvātijai, Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai (CARDS) un Padomes 2001. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2500/2001 par pirmspievienošanās finansiālo palīdzību Turcijai. Šis lēmums neattiecas uz darbībām, kuras īsteno atbilstoši Regulai Nr. 99/2000 un kas atbilst EURATOM līguma darbības jomai. | Lai īstenotu Padomes 1996. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1488/96 par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībās un Padomes 1999. gada 29. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 99/2000 attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā (Tacis), Komisija var nolemt saskaņā ar Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu uzdot risināt uzdevumus, kas ietver valsts varas īstenošanu un jo īpaši finanšu īstenošanas uzdevumus, kas izriet no šā lēmuma, struktūrai, kas īsteno TAIEX programmu saskaņā ar Padomes 1989. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3906/89 par ekonomisko palīdzību dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm (PHARE), Padomes 2000. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2666/2000 par palīdzību Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Horvātijai, Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai (CARDS) un Padomes 2001. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2500/2001 par pirmspievienošanās finansiālo palīdzību Turcijai. Šis lēmums neattiecas uz darbībām, kuras īsteno atbilstoši Regulai (EK) Nr. 99/2000 un kas atbilst Euratom līguma darbības jomai.
  Pienācīgi ņem vērā to, ka jāizvairās no finansējuma neproporcionālas piešķiršanas atsevišķai valstij, tādējādi traucējot apmierināt citu partnervalstu pamatotās vajadzības. |
| Grozījums Nr. 3 |
| 2.a pants (jauns) |
| | 2.a pants




  Komisija nosūta attiecīgus izvērtējumus izskatīšanai Eiropas Parlamentā. Šie izvērtējumi attiecas uz pārvaldes struktūru un finansēto pasākumu efektivitāti, pārredzamību un atbildību. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

- 1. apsvērums (jauns)

(- 1) Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķis ir attīstīt un konsolidēt demokrātiju, tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.

Grozījums Nr. 2

2. pants

Lai īstenotu Padomes 1996. gada 23. jūlija Regulu (EK) 1488/1996 par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībās un Padomes 1999. gada 29. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 99/2000 attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā (Tacis), Komisija var nolemt saskaņā ar Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu uzdot risināt uzdevumus, kas ietver valsts varas īstenošanu un jo īpaši finanšu īstenošanas uzdevumus, kas izriet no šā lēmuma, struktūrai, kas īsteno TAIEX programmu saskaņā ar Padomes 1989. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3906/1989 par ekonomisko palīdzību dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm (PHARE), Padomes 2000. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2666/2002 par palīdzību Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Horvātijai, Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai (CARDS) un Padomes 2001. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2500/2001 par pirmspievienošanās finansiālo palīdzību Turcijai. Šis lēmums neattiecas uz darbībām, kuras īsteno atbilstoši Regulai Nr. 99/2000 un kas atbilst EURATOM līguma darbības jomai.

Lai īstenotu Padomes 1996. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1488/96 par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībās un Padomes 1999. gada 29. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 99/2000 attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā (Tacis), Komisija var nolemt saskaņā ar Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu uzdot risināt uzdevumus, kas ietver valsts varas īstenošanu un jo īpaši finanšu īstenošanas uzdevumus, kas izriet no šā lēmuma, struktūrai, kas īsteno TAIEX programmu saskaņā ar Padomes 1989. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3906/89 par ekonomisko palīdzību dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm (PHARE), Padomes 2000. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2666/2000 par palīdzību Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Horvātijai, Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai (CARDS) un Padomes 2001. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2500/2001 par pirmspievienošanās finansiālo palīdzību Turcijai. Šis lēmums neattiecas uz darbībām, kuras īsteno atbilstoši Regulai (EK) Nr. 99/2000 un kas atbilst Euratom līguma darbības jomai.
  Pienācīgi ņem vērā to, ka jāizvairās no finansējuma neproporcionālas piešķiršanas atsevišķai valstij, tādējādi traucējot apmierināt citu partnervalstu pamatotās vajadzības.

Grozījums Nr. 3

2.a pants (jauns)

2.a pants

Komisija nosūta attiecīgus izvērtējumus izskatīšanai Eiropas Parlamentā. Šie izvērtējumi attiecas uz pārvaldes struktūru un finansēto pasākumu efektivitāti, pārredzamību un atbildību.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0494

Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošana ***II

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu (6919/1/2005 — C6-0269/2005 —2003/0291 (COD))

(Koplēmuma procedūra: otrais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (6919/1/2005 — C6-0269/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (6919/1/2005 — C6-0269/2005),

| — | ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0767) (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0767) (2),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 67. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 67. pantu,

| — | ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6-0325/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6-0325/2005),

| 1. | apstiprina kopējo nostāju; |
| --- | --- |

1.

apstiprina kopējo nostāju;

| 2. | atzīmē, ka akts ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju; |
| --- | --- |

2.

atzīmē, ka akts ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam parakstīt aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu; |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam parakstīt aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu;

| 4. | uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc pārbaudes par visu procedūru ievērošanu un saskaņā ar ģenerālsekretāru nodrošināt, lai to publicētu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”; |
| --- | --- |

4.

uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc pārbaudes par visu procedūru ievērošanu un saskaņā ar ģenerālsekretāru nodrošināt, lai to publicētu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV C 102 E, 28.4.2004., 565. lpp.

(2)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0495

Baterijas, akumulatori un to atkritumi ***II

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

(Koplēmuma procedūra: otrais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (5694/5/2005 — C6-0268/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (5694/5/2005 — C6-0268/2005),

| — | ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0723) (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0723) (2),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas 2005. gada 29. novembra atzinumu par juridisko pamatu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas 2005. gada 29. novembra atzinumu par juridisko pamatu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 62. pantu un 35. panta 3. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 62. pantu un 35. panta 3. punktu,

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam (A6-0335/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam (A6-0335/2005),

| 1. | apstiprina grozīto kopējo nostāju; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto kopējo nostāju;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV C 104 E, 30.4.2004., 355. lpp.

(2)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC2-COD(2003)0282

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu un 95. panta 1. punktu saistībā ar šīs direktīvas 4., 5. un 18. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1),

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (3),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (4),

tā kā:

| (1) | Būtu vēlams saskaņot valsts pasākumus attiecībā uz baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem. Galvenais šīs direktīvas mērķis ir samazināt bateriju un akumulatoru un to atkritumu negatīvo ietekmi uz vidi, tādējādi sniedzot ieguldījumu vides kvalitātes aizsardzībā, saglabāšanā un uzlabošanā. Juridiskais pamats tādējādi ir Līguma 175. panta 1. punkts. Tomēr, pamatojoties uz Līguma 95. panta 1. punktu, ir piemēroti veikt Kopienas mēroga pasākumus, lai saskaņotu prasības attiecībā uz smago metālu saturu un bateriju un akumulatoru marķējumu, tādējādi nodrošinot netraucētu iekšējā tirgus darbību un novēršot konkurences traucējumus Kopienā. |
| --- | --- |

(1)

Būtu vēlams saskaņot valsts pasākumus attiecībā uz baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem. Galvenais šīs direktīvas mērķis ir samazināt bateriju un akumulatoru un to atkritumu negatīvo ietekmi uz vidi, tādējādi sniedzot ieguldījumu vides kvalitātes aizsardzībā, saglabāšanā un uzlabošanā. Juridiskais pamats tādējādi ir Līguma 175. panta 1. punkts. Tomēr, pamatojoties uz Līguma 95. panta 1. punktu, ir piemēroti veikt Kopienas mēroga pasākumus, lai saskaņotu prasības attiecībā uz smago metālu saturu un bateriju un akumulatoru marķējumu, tādējādi nodrošinot netraucētu iekšējā tirgus darbību un novēršot konkurences traucējumus Kopienā.

| (2) | Komisijas paziņojumā (1996. gada 30. jūlijs) attiecībā uz pārskatu par Kopienas atkritumu apsaimniekošanas stratēģiju noteica pamatnostādnes turpmākajai Kopienas atkritumu politikai. Paziņojumā uzsvērta nepieciešamība samazināt bīstamo vielu daudzumu atkritumos un norādīti iespējamie ieguvumi, ko sniegtu Kopienas mēroga noteikumi, ar ko ierobežo šādu vielu klātbūtni ražojumos un ražošanas procesos. Tālāk ziņojumā teikts, ka gadījumos, kad atkritumu rašanos nevar novērst, to vielas vai enerģiju atkārtoti izmanto vai reģenerē. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas paziņojumā (1996. gada 30. jūlijs) attiecībā uz pārskatu par Kopienas atkritumu apsaimniekošanas stratēģiju noteica pamatnostādnes turpmākajai Kopienas atkritumu politikai. Paziņojumā uzsvērta nepieciešamība samazināt bīstamo vielu daudzumu atkritumos un norādīti iespējamie ieguvumi, ko sniegtu Kopienas mēroga noteikumi, ar ko ierobežo šādu vielu klātbūtni ražojumos un ražošanas procesos. Tālāk ziņojumā teikts, ka gadījumos, kad atkritumu rašanos nevar novērst, to vielas vai enerģiju atkārtoti izmanto vai reģenerē.

| (3) | Padomes 1988. gada 25. janvāra rezolūcijā par Kopienas rīcības programmu, lai apkarotu kadmija radīto vides piesārņojumu (5), kā viens no kadmija kontroles stratēģijas pamatelementiem, lai aizsargātu cilvēka veselību un vidi, uzsvērts kadmija izmantošanas ierobežojums, izņemot gadījumus, kad nepastāv piemērotas alternatīvas. |
| --- | --- |

(3)

Padomes 1988. gada 25. janvāra rezolūcijā par Kopienas rīcības programmu, lai apkarotu kadmija radīto vides piesārņojumu (5), kā viens no kadmija kontroles stratēģijas pamatelementiem, lai aizsargātu cilvēka veselību un vidi, uzsvērts kadmija izmantošanas ierobežojums, izņemot gadījumus, kad nepastāv piemērotas alternatīvas.

| (4) | Ar Padomes Direktīvu 91/157/EEK (1991. gada 18.marts) par baterijām un akumulatoriem, kuros ir dažas bīstamas vielas (6) veica dalībvalstu likumu aptuvenu saskaņošanu šajā jomā. Šīs direktīvas mērķi tomēr pilnībā nav sasniegti. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1600/2002/EK (2002. gada 22. jūlijs), ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu (7), un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/96/EK (2003. gada 27. janvāris) par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) (8) arī uzsvērta nepieciešamība to pārskatīt. Tādēļ skaidrības labad Direktīva 91/157/EEK būtu jāpārskata un jāaizvieto. |
| --- | --- |

(4)

Ar Padomes Direktīvu 91/157/EEK (1991. gada 18.marts) par baterijām un akumulatoriem, kuros ir dažas bīstamas vielas (6) veica dalībvalstu likumu aptuvenu saskaņošanu šajā jomā. Šīs direktīvas mērķi tomēr pilnībā nav sasniegti. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1600/2002/EK (2002. gada 22. jūlijs), ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu (7), un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/96/EK (2003. gada 27. janvāris) par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) (8) arī uzsvērta nepieciešamība to pārskatīt. Tādēļ skaidrības labad Direktīva 91/157/EEK būtu jāpārskata un jāaizvieto.

| (5) | Lai sasniegtu mērķus vides jomā, šī direktīva aizliedz tirgū izlaist dažas baterijas un akumulatorus, kas satur dzīvsudrabu un kadmiju. Tā arī veicina bateriju un akumulatoru augstu savākšanas līmeni un pārstrādi, un uzlabotas vides darbības, iesaistot visus bateriju un akumulatoru dzīves cikla dalībniekus, tas ir, ražotājus, izplatītājus un tiešos patērētājus un jo īpaši tos dalībniekus, kas tieši iesaistīti izlietoto bateriju un akumulatoru apstrādē un pārstrādē. Īpašie noteikumi šo darbību veikšanai papildina esošos Kopienas tiesību aktus atkritumu jomā, jo īpaši Padomes Direktīvu 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem (9), Padomes Direktīvu 1999/31/EK (1999. gada 26. aprīlis) par atkritumu poligoniem (10) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/76/EK (2000. gada 4. decembris) par atkritumu sadedzināšanu (11). |
| --- | --- |

(5)

Lai sasniegtu mērķus vides jomā, šī direktīva aizliedz tirgū izlaist dažas baterijas un akumulatorus, kas satur dzīvsudrabu un kadmiju. Tā arī veicina bateriju un akumulatoru augstu savākšanas līmeni un pārstrādi, un uzlabotas vides darbības, iesaistot visus bateriju un akumulatoru dzīves cikla dalībniekus, tas ir, ražotājus, izplatītājus un tiešos patērētājus un jo īpaši tos dalībniekus, kas tieši iesaistīti izlietoto bateriju un akumulatoru apstrādē un pārstrādē. Īpašie noteikumi šo darbību veikšanai papildina esošos Kopienas tiesību aktus atkritumu jomā, jo īpaši Padomes Direktīvu 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem (9), Padomes Direktīvu 1999/31/EK (1999. gada 26. aprīlis) par atkritumu poligoniem (10) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/76/EK (2000. gada 4. decembris) par atkritumu sadedzināšanu (11).

| (6) | Lai nepieļautu atbrīvošanos no bateriju un akumulatoru atkritumiem tādā veidā, ka tie piesārņo vidi un lai novērstu tiešo patērētāju neskaidrības par dažādajām apsaimniekošanas prasībām dažādām baterijām un akumulatoriem, šī direktīva būtu jāpiemēro visām baterijām un akumulatoriem, kas laisti Kopienas tirgū. Šāda plaša pieeja vienlaikus nodrošinātu ekonomiskāku savākšanu un pārstrādi, kā arī optimālu resursu ietaupīšanu. |
| --- | --- |

(6)

Lai nepieļautu atbrīvošanos no bateriju un akumulatoru atkritumiem tādā veidā, ka tie piesārņo vidi un lai novērstu tiešo patērētāju neskaidrības par dažādajām apsaimniekošanas prasībām dažādām baterijām un akumulatoriem, šī direktīva būtu jāpiemēro visām baterijām un akumulatoriem, kas laisti Kopienas tirgū. Šāda plaša pieeja vienlaikus nodrošinātu ekonomiskāku savākšanu un pārstrādi, kā arī optimālu resursu ietaupīšanu.

| (7) | Drošas baterijas un akumulatori ir būtiski svarīgi daudzu ražojumu, ierīču un pakalpojumu drošībai, un tie arī ir būtisks enerģijas avots sabiedrībai. |
| --- | --- |

(7)

Drošas baterijas un akumulatori ir būtiski svarīgi daudzu ražojumu, ierīču un pakalpojumu drošībai, un tie arī ir būtisks enerģijas avots sabiedrībai.

| (8) | Būtu jānošķir pārnēsājamās baterijas un akumulatori, no vienas puses, un rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamas baterijas un akumulatori, no otras. Būtu jāaizliedz rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru nodošana poligonos vai dedzināšanai. |
| --- | --- |

(8)

Būtu jānošķir pārnēsājamās baterijas un akumulatori, no vienas puses, un rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamas baterijas un akumulatori, no otras. Būtu jāaizliedz rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru nodošana poligonos vai dedzināšanai.

| (9) | Rūpniecībā izmantojamo bateriju un akumulatoru piemēri ietver baterijas un akumulatorus, ko izmanto ārkārtas vai rezerves enerģijas nodrošināšanai slimnīcās, lidostās un birojos, baterijas un akumulatori, ko izmanto vilcienos vai lidmašīnās, un baterijas un akumulatori, ko izmanto piekrastes naftas urbjtorņiem vai bākām. Piemēri ietver arī baterijas un akumulatorus, kas izveidoti tikai un vienīgi lietošanai pārnēsājamos maksājumu terminālos veikalos un restorānos, svītrkodu nolasītājos veikalos, profesionālā video tehnikā TV kanālu un profesionālo studiju vajadzībām, ogļraču lampām un niršanas lampām, kas piestiprinātas profesionālajām ogļraču vai nirēju aizsargtērpam, rezerves baterijas un akumulatori elektriskajām durvīm, kas nepieļauj to bloķēšanos vai cilvēku iespiešanu, baterijas un akumulatori, ko izmanto aprīkojumam vai dažādiem mērījumu un aprīkojuma ierīcēm, baterijas un akumulatori, ko izmanto saistībā ar saules bateriju paneli, ierīcēm, kas iegūst enerģiju fotogalvanisku procesu rezultātā vai izmantojot citu atjaunojamās enerģijas iegūšanas veidu. Rūpniecībā izmantojamās baterijas un akumulatori ietver arī baterijas un akumulatorus, ko izmanto elektrotransporta līdzekļos, piemēram, elektriskajos automobiļos, ratiņkrēslos, velosipēdos, lidostu transportlīdzekļos un automātiskajos transporta līdzekļos. Papildus šim nepilnīgajam piemēru sarakstam par rūpniecībā izmantojamu būtu jāuzskata jebkuru bateriju vai akumulatoru, kas nav aizplombēts un kas nav izmantojams automobiļos vai motociklos. |
| --- | --- |

(9)

Rūpniecībā izmantojamo bateriju un akumulatoru piemēri ietver baterijas un akumulatorus, ko izmanto ārkārtas vai rezerves enerģijas nodrošināšanai slimnīcās, lidostās un birojos, baterijas un akumulatori, ko izmanto vilcienos vai lidmašīnās, un baterijas un akumulatori, ko izmanto piekrastes naftas urbjtorņiem vai bākām. Piemēri ietver arī baterijas un akumulatorus, kas izveidoti tikai un vienīgi lietošanai pārnēsājamos maksājumu terminālos veikalos un restorānos, svītrkodu nolasītājos veikalos, profesionālā video tehnikā TV kanālu un profesionālo studiju vajadzībām, ogļraču lampām un niršanas lampām, kas piestiprinātas profesionālajām ogļraču vai nirēju aizsargtērpam, rezerves baterijas un akumulatori elektriskajām durvīm, kas nepieļauj to bloķēšanos vai cilvēku iespiešanu, baterijas un akumulatori, ko izmanto aprīkojumam vai dažādiem mērījumu un aprīkojuma ierīcēm, baterijas un akumulatori, ko izmanto saistībā ar saules bateriju paneli, ierīcēm, kas iegūst enerģiju fotogalvanisku procesu rezultātā vai izmantojot citu atjaunojamās enerģijas iegūšanas veidu. Rūpniecībā izmantojamās baterijas un akumulatori ietver arī baterijas un akumulatorus, ko izmanto elektrotransporta līdzekļos, piemēram, elektriskajos automobiļos, ratiņkrēslos, velosipēdos, lidostu transportlīdzekļos un automātiskajos transporta līdzekļos. Papildus šim nepilnīgajam piemēru sarakstam par rūpniecībā izmantojamu būtu jāuzskata jebkuru bateriju vai akumulatoru, kas nav aizplombēts un kas nav izmantojams automobiļos vai motociklos.

| (10) | Tādu pārnēsājamu bateriju un akumulatoru piemēri, kas ir aizplombētas baterijas un akumulatori, ko vidusmēra cilvēks varētu bez grūtībām nest rokā un kas nav nedz automobiļos vai motociklos izmantojamās baterijas vai akumulatori, nedz rūpniecībā izmantojamās baterijas vai akumulatori, ietver viena elementa baterijas (tādas kā AA vai AAA baterijas) un baterijas un akumulatori, ko patērētāji vai profesionāļi izmanto mobilajos telefonos, portatīvajos datoros, bezvada elektriskajos instrumentos, rotaļlietās un tādās mājsaimniecības ierīcēs kā elektriskajās zobu birstēs, skuvekļos un rokas putekļu sūcējos (ietverot līdzīgu aprīkojumu, ko izmanto skolās, veikalos, restorānos, lidostās, birojos vai slimnīcās), un jebkuras baterijas, ko patērētāji var izmantot parastām mājsaimniecības ierīcēm. |
| --- | --- |

(10)

Tādu pārnēsājamu bateriju un akumulatoru piemēri, kas ir aizplombētas baterijas un akumulatori, ko vidusmēra cilvēks varētu bez grūtībām nest rokā un kas nav nedz automobiļos vai motociklos izmantojamās baterijas vai akumulatori, nedz rūpniecībā izmantojamās baterijas vai akumulatori, ietver viena elementa baterijas (tādas kā AA vai AAA baterijas) un baterijas un akumulatori, ko patērētāji vai profesionāļi izmanto mobilajos telefonos, portatīvajos datoros, bezvada elektriskajos instrumentos, rotaļlietās un tādās mājsaimniecības ierīcēs kā elektriskajās zobu birstēs, skuvekļos un rokas putekļu sūcējos (ietverot līdzīgu aprīkojumu, ko izmanto skolās, veikalos, restorānos, lidostās, birojos vai slimnīcās), un jebkuras baterijas, ko patērētāji var izmantot parastām mājsaimniecības ierīcēm.

| (11) | Komisijai būtu jāizvērtē nepieciešamība pielāgot šo direktīvu, ņemot vērā pieejamos tehniskos un zinātniskos pierādījumus. Jo īpaši Komisijai būtu jāpārskata atbrīvojums no kadmija aizlieguma, kas piešķirts pārnēsājamajām baterijām un akumulatoriem, kuri paredzēti bezvada elektriskajiem instrumentiem. Bezvada elektrisko instrumentu piemēri ir ierīces, ko patērētāji un profesionāli lietotāji izmanto griešanai, malšanai, tīrīšanai ar smiltīm, saberšanai, zāģēšanai, sagriešanai, cirpšanai, urbšanai, caurumu taisīšanai, perforēšanai, kalšanai, kniedēšanai, skrūvēšanai, pulēšanai vai līdzīgai koka, metāla un citu materiālu apstrādei, kā arī pļaušanai, griešanai un citām dārzniecības darbībām. |
| --- | --- |

(11)

Komisijai būtu jāizvērtē nepieciešamība pielāgot šo direktīvu, ņemot vērā pieejamos tehniskos un zinātniskos pierādījumus. Jo īpaši Komisijai būtu jāpārskata atbrīvojums no kadmija aizlieguma, kas piešķirts pārnēsājamajām baterijām un akumulatoriem, kuri paredzēti bezvada elektriskajiem instrumentiem. Bezvada elektrisko instrumentu piemēri ir ierīces, ko patērētāji un profesionāli lietotāji izmanto griešanai, malšanai, tīrīšanai ar smiltīm, saberšanai, zāģēšanai, sagriešanai, cirpšanai, urbšanai, caurumu taisīšanai, perforēšanai, kalšanai, kniedēšanai, skrūvēšanai, pulēšanai vai līdzīgai koka, metāla un citu materiālu apstrādei, kā arī pļaušanai, griešanai un citām dārzniecības darbībām.

| (12) | Komisijai arī būtu jāuzrauga un dalībvalstīm būtu jāatbalsta tehnoloģiskā attīstība, lai uzlabotu bateriju un akumulatoru iedarbību uz vidi visa to dzīvescikla laikā, tostarp ar līdzdalību Kopienas vides vadības un audita shēmā (EMAS). |
| --- | --- |

(12)

Komisijai arī būtu jāuzrauga un dalībvalstīm būtu jāatbalsta tehnoloģiskā attīstība, lai uzlabotu bateriju un akumulatoru iedarbību uz vidi visa to dzīvescikla laikā, tostarp ar līdzdalību Kopienas vides vadības un audita shēmā (EMAS).

| (13) | Izlietotās baterijas un akumulatori būtu jāsavāc, lai pasargātu vidi. Pārnēsājamām baterijām un akumulatoriem būtu jāizveido savākšanas shēmas ar augstu savākšanas normu. Tas nozīmē, ka jāizveido savākšanas shēmas, lai tiešie patērētāji var ērti un bez maksas izmest izlietotās pārnēsājamās baterijas un akumulatorus. Atšķirīgiem bateriju un akumulatoru veidiem ir atbilstīgas atšķirīgas savākšanas shēmas un finansēšanas pasākumi. |
| --- | --- |

(13)

Izlietotās baterijas un akumulatori būtu jāsavāc, lai pasargātu vidi. Pārnēsājamām baterijām un akumulatoriem būtu jāizveido savākšanas shēmas ar augstu savākšanas normu. Tas nozīmē, ka jāizveido savākšanas shēmas, lai tiešie patērētāji var ērti un bez maksas izmest izlietotās pārnēsājamās baterijas un akumulatorus. Atšķirīgiem bateriju un akumulatoru veidiem ir atbilstīgas atšķirīgas savākšanas shēmas un finansēšanas pasākumi.

| (14) | Dalībvalstīm vēlams sasniegt augstu izlietoto bateriju un akumulatoru savākšanas un pārstrādes līmeni, lai sasniegtu augstu vides aizsardzības un materiāla reģenerācijas līmeni visā Kopienā. Ar šo direktīvu būtu jānosaka dalībvalstīm minimālie savākšanas un pārstrādes pārstrādes līmeņi. Nepieciešams aprēķināt savākšanas rādītāju, pamatojoties uz vidējo gadā pārdoto daudzumu iepriekšējos gados, lai visām dalībvalstīm būtu salīdzināmi mērķi, kas ir proporcionāli valsts bateriju patēriņa līmenim. |
| --- | --- |

(14)

Dalībvalstīm vēlams sasniegt augstu izlietoto bateriju un akumulatoru savākšanas un pārstrādes līmeni, lai sasniegtu augstu vides aizsardzības un materiāla reģenerācijas līmeni visā Kopienā. Ar šo direktīvu būtu jānosaka dalībvalstīm minimālie savākšanas un pārstrādes pārstrādes līmeņi. Nepieciešams aprēķināt savākšanas rādītāju, pamatojoties uz vidējo gadā pārdoto daudzumu iepriekšējos gados, lai visām dalībvalstīm būtu salīdzināmi mērķi, kas ir proporcionāli valsts bateriju patēriņa līmenim.

| (15) | Kadmija un svina baterijām un akumulatoriem būtu jānosaka specifiskas pārstrādes prasības, lai sasniegtu augstu materiāla reģenerācijas līmeni visā Kopienā un lai novērstu atšķirības starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(15)

Kadmija un svina baterijām un akumulatoriem būtu jānosaka specifiskas pārstrādes prasības, lai sasniegtu augstu materiāla reģenerācijas līmeni visā Kopienā un lai novērstu atšķirības starp dalībvalstīm.

| (16) | Visām ieinteresētajām pusēm vajadzētu būt spējīgām piedalīties savākšanas, apstrādes un pārstrādes shēmās. Šīs shēmas būtu jāizveido tā, lai novērstu importēto ražojumu diskrimināciju, tirdzniecības barjeras vai konkurences traucējumus. |
| --- | --- |

(16)

Visām ieinteresētajām pusēm vajadzētu būt spējīgām piedalīties savākšanas, apstrādes un pārstrādes shēmās. Šīs shēmas būtu jāizveido tā, lai novērstu importēto ražojumu diskrimināciju, tirdzniecības barjeras vai konkurences traucējumus.

| (17) | Savākšanas un pārstrādes shēmas vajadzētu optimizēt, jo īpaši tādēļ, lai samazinātu izmaksas un negatīvo transporta ietekmi uz vidi. Apstrādes un pārstrādes shēmās būtu jāizmanto vislabākā pieejamā tehnoloģija, kā noteikts 2. panta 11. punktā Padomes Direktīvā 96/61/EK (1996. gada 24. septembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (12). |
| --- | --- |

(17)

Savākšanas un pārstrādes shēmas vajadzētu optimizēt, jo īpaši tādēļ, lai samazinātu izmaksas un negatīvo transporta ietekmi uz vidi. Apstrādes un pārstrādes shēmās būtu jāizmanto vislabākā pieejamā tehnoloģija, kā noteikts 2. panta 11. punktā Padomes Direktīvā 96/61/EK (1996. gada 24. septembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (12).

| (18) | Kopienas līmenī būtu jānosaka izlietoto bateriju un akumulatoru apsaimniekošanas finansēšanas pamatprincipi. Ar finansēšanas shēmām būtu jāpalīdz sasniegt augstus savākšanas un pārstrādes rādītājus un ievērot principu par ražotāja atbildību.
  Visiem tādiem ražotājiem, kas definēti šajā direktīvā, ir jābūt reģistrētiem. Ražotājiem jāapmaksā
  savākšanas, apstrādes un visu savākto bateriju un akumulatoru pārstrādes izmaksas, no tām atskaitot peļņu no reģenerēto materiālu
  pārdošanas
  . |
| --- | --- |

(18)

Kopienas līmenī būtu jānosaka izlietoto bateriju un akumulatoru apsaimniekošanas finansēšanas pamatprincipi. Ar finansēšanas shēmām būtu jāpalīdz sasniegt augstus savākšanas un pārstrādes rādītājus un ievērot principu par ražotāja atbildību.
  Visiem tādiem ražotājiem, kas definēti šajā direktīvā, ir jābūt reģistrētiem. Ražotājiem jāapmaksā
  savākšanas, apstrādes un visu savākto bateriju un akumulatoru pārstrādes izmaksas, no tām atskaitot peļņu no reģenerēto materiālu
  pārdošanas
  .

| (19) | Veiksmīgai savākšanai nepieciešams tiešajiem patērētājiem sniegt informāciju par to, ka vēlams atkritumus savākt atsevišķi, par pieejamajām savākšanas shēmām un tiešo patērētāju lomu atkritumu bateriju un akumulatoru apsaimniekošanā. Būtu jāizstrādā detalizēti pasākumi marķēšanas shēmai, kas tiešajiem patērētājiem sniegtu nepārprotamu, ticamu un skaidru informāciju par baterijām un akumulatoriem, un smagajiem metāliem, ko tie satur. |
| --- | --- |

(19)

Veiksmīgai savākšanai nepieciešams tiešajiem patērētājiem sniegt informāciju par to, ka vēlams atkritumus savākt atsevišķi, par pieejamajām savākšanas shēmām un tiešo patērētāju lomu atkritumu bateriju un akumulatoru apsaimniekošanā. Būtu jāizstrādā detalizēti pasākumi marķēšanas shēmai, kas tiešajiem patērētājiem sniegtu nepārprotamu, ticamu un skaidru informāciju par baterijām un akumulatoriem, un smagajiem metāliem, ko tie satur.

| (20) | Ja dalībvalsts izmanto ekonomiskos instrumentus, piemēram, diferencētas nodokļu likmes, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus, konkrēti, augstus rādītājus atsevišķi savākšanai un pārstrādei, tai attiecīgi būtu jāinformē Komisija. |
| --- | --- |

(20)

Ja dalībvalsts izmanto ekonomiskos instrumentus, piemēram, diferencētas nodokļu likmes, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus, konkrēti, augstus rādītājus atsevišķi savākšanai un pārstrādei, tai attiecīgi būtu jāinformē Komisija.

| (21) | Lai pārbaudītu, vai sasniegti šīs direktīvas mērķi, nepieciešami ticami un salīdzināmi dati par tirgū izlaisto bateriju un akumulatoru daudzuma savākšanu un pārstrādi. |
| --- | --- |

(21)

Lai pārbaudītu, vai sasniegti šīs direktīvas mērķi, nepieciešami ticami un salīdzināmi dati par tirgū izlaisto bateriju un akumulatoru daudzuma savākšanu un pārstrādi.

| (22) | Dalībvalstīm būtu jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas attiecībā uz šīs direktīvas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, lai tās īstenotu. Šīm sankcijām vajadzētu būt efektīvām, samērīgam un preventīvām. |
| --- | --- |

(22)

Dalībvalstīm būtu jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas attiecībā uz šīs direktīvas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, lai tās īstenotu. Šīm sankcijām vajadzētu būt efektīvām, samērīgam un preventīvām.

| (23) | Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par likumdošanas uzlabošanu
   (13)
  jāmudina dalībvalstis gan pašu, gan arī Kopienas interesēs sastādīt tabulas, kas pēc iespējas labāk rādītu saistību starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem, kā arī darīt tās pieejamas sabiedrībai. |
| --- | --- |

(23)

Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par likumdošanas uzlabošanu
   (13)
  jāmudina dalībvalstis gan pašu, gan arī Kopienas interesēs sastādīt tabulas, kas pēc iespējas labāk rādītu saistību starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem, kā arī darīt tās pieejamas sabiedrībai.

| (24) | Pasākumi, kas nepieciešami šīs direktīvas ieviešanai, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (14). |
| --- | --- |

(24)

Pasākumi, kas nepieciešami šīs direktīvas ieviešanai, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (14).

| (25) | Tā kā šīs direktīvas mērķus — proti, vides aizsardzību un iekšējā tirgus darbības atbilstīgu nodrošināšanu — pietiekamā kvalitātē nevar sasniegt atsevišķas dalībvalstis un tādēļ minētās rīcības mēroga vai seku dēļ šos mērķus labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai. |
| --- | --- |

(25)

Tā kā šīs direktīvas mērķus — proti, vides aizsardzību un iekšējā tirgus darbības atbilstīgu nodrošināšanu — pietiekamā kvalitātē nevar sasniegt atsevišķas dalībvalstis un tādēļ minētās rīcības mēroga vai seku dēļ šos mērķus labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.

| (26) | Šo direktīvu piemēro, neskarot Kopienas tiesību aktus par drošības, kvalitātes un veselības prasībām un Kopienas konkrētos tiesību aktus par atkritumu apstrādi, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/53/EK (2000. gada 18. septembris) par nolietotiem transportlīdzekļiem (15) un Direktīvu 2002/96/EK. |
| --- | --- |

(26)

Šo direktīvu piemēro, neskarot Kopienas tiesību aktus par drošības, kvalitātes un veselības prasībām un Kopienas konkrētos tiesību aktus par atkritumu apstrādi, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/53/EK (2000. gada 18. septembris) par nolietotiem transportlīdzekļiem (15) un Direktīvu 2002/96/EK.

| (27) | Attiecībā uz ražotāja atbildību, bateriju un akumulatoru, un citu baterijas vai akumulatorus saturošu preču ražotāji ir atbildīgi par to atkritumu apsaimniekošanu, kas rodas no viņu tirgū laistām baterijām un akumulatoriem. Nepieciešama elastīga pieeja, lai finansēšanas shēmās atspoguļotu atšķirīgos valstu apstākļus un ņemtu vērā esošās finanšu shēmas, īpaši tās, kas noteiktas saskaņā ar Direktīvām 2000/53/EK un 2002/96/EK, vienlaikus nepieļaujot dubultu maksu iekasēšanu. |
| --- | --- |

(27)

Attiecībā uz ražotāja atbildību, bateriju un akumulatoru, un citu baterijas vai akumulatorus saturošu preču ražotāji ir atbildīgi par to atkritumu apsaimniekošanu, kas rodas no viņu tirgū laistām baterijām un akumulatoriem. Nepieciešama elastīga pieeja, lai finansēšanas shēmās atspoguļotu atšķirīgos valstu apstākļus un ņemtu vērā esošās finanšu shēmas, īpaši tās, kas noteiktas saskaņā ar Direktīvām 2000/53/EK un 2002/96/EK, vienlaikus nepieļaujot dubultu maksu iekasēšanu.

| (28) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/95/EK (2003. gada 27. janvāris) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (16) nepiemēro baterijām un akumulatoriem, kas izmantoti elektriskajās un elektroniskajās iekārtās. |
| --- | --- |

(28)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/95/EK (2003. gada 27. janvāris) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (16) nepiemēro baterijām un akumulatoriem, kas izmantoti elektriskajās un elektroniskajās iekārtās.

| (29) | Automobiļos vai motociklos un rūpniecībā izmantojamam baterijām un akumulatoriem, ko izmanto transportlīdzekļos, būtu jāatbilst Direktīvas 2000/53/EK prasībām, jo īpaši tās 4. pantam. Tādējādi aizliegta kadmija izmantošana rūpnieciskajās baterijās un akumulatoros elektriskajiem transportlīdzekļiem, ja vien uz tiem neattiecas minētās direktīvas II pielikuma atbrīvojumi, |
| --- | --- |

(29)

Automobiļos vai motociklos un rūpniecībā izmantojamam baterijām un akumulatoriem, ko izmanto transportlīdzekļos, būtu jāatbilst Direktīvas 2000/53/EK prasībām, jo īpaši tās 4. pantam. Tādējādi aizliegta kadmija izmantošana rūpnieciskajās baterijās un akumulatoros elektriskajiem transportlīdzekļiem, ja vien uz tiem neattiecas minētās direktīvas II pielikuma atbrīvojumi,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Mērķis

Šīs direktīvas
  prioritārais mērķis ir novērst smago metālu izmantošanu
  baterijās un akumulatoros, un
  papildus mērķis ir visu
  bateriju un akumulatoru atkritumu savākšana, apstrāde, pārstrāde un apglabāšana,
  lai novērstu bīstamu vielu saturošu bateriju apglabāšanu un pārstrādātu bateriju derīgās vielas.

Šīs direktīvas mērķis ir arī ir arī uzlabot bateriju un akumulatoru ekoloģisko efektivitāti un ekoloģisko efektivitāti visu elektrisko un elektronisko ierīču ekspluatācijas ciklā iesaistīto personu darbībās, t.i., ražotāju, izplatītāju un patērētāju darbībās, un jo īpaši to personu darbībās, kuras tieši iesaistītas bateriju un akumulatoru atkritumu apstrādē.

2. pants

Darbības joma

1.   Šī direktīva attiecas uz visu tipu baterijām un akumulatoriem, neatkarīgi no to formas, ietilpības, svara, tajos izmantotiem materiāliem vai to lietojuma. To piemēro, neskarot Direktīvu 2000/53/EK un Direktīvu 2002/96/EK.

2.   Šī direktīva neattiecas uz baterijām un akumulatoriem, ko izmanto:

| a) | iekārtās, kas saistītas ar dalībvalstu būtisko drošības interešu aizsardzību, ieročos, munīcijā un militārajā aprīkojumā, izņemot ražojumus, kas nav īpaši paredzēti militāriem nolūkiem; |
| --- | --- |

a)

iekārtās, kas saistītas ar dalībvalstu būtisko drošības interešu aizsardzību, ieročos, munīcijā un militārajā aprīkojumā, izņemot ražojumus, kas nav īpaši paredzēti militāriem nolūkiem;

| b) | iekārtās, kas paredzētas sūtīšanai kosmosā. |
| --- | --- |

b)

iekārtās, kas paredzētas sūtīšanai kosmosā.

3. pants

Definīcijas

Šajā direktīvā ir izmantotas šādas definīcijas:

| 1) | “baterija” vai “akumulators” ir tiešā ķīmiskas enerģijas pārveidē ģenerētas elektroenerģijas avots, kas sastāv no viena vai vairākiem primāriem (atkārtoti neuzlādējamiem) baterijas elementiem vai sekundāriem (atkārtoti uzlādējamiem) baterijas elementiem; |
| --- | --- |

1)

“baterija” vai “akumulators” ir tiešā ķīmiskas enerģijas pārveidē ģenerētas elektroenerģijas avots, kas sastāv no viena vai vairākiem primāriem (atkārtoti neuzlādējamiem) baterijas elementiem vai sekundāriem (atkārtoti uzlādējamiem) baterijas elementiem;

| 2) | “bateriju pakete” ir kopā savienotu bateriju vai akumulatoru komplekss, un/vai ietverts kādā ārējā apvalkā, veidojot vienotu bloku, ko tiešajiem lietotājiem nav paredzēts sadalīt vai atvērt; |
| --- | --- |

2)

“bateriju pakete” ir kopā savienotu bateriju vai akumulatoru komplekss, un/vai ietverts kādā ārējā apvalkā, veidojot vienotu bloku, ko tiešajiem lietotājiem nav paredzēts sadalīt vai atvērt;

| 3) | “pārnēsājama baterija vai akumulators” ir jebkura baterija
  , podziņelementi, bateriju pakete
  vai akumulators, kas ir:






  a) | aizplombēta un |
| --- | --- | --- |

3)

“pārnēsājama baterija vai akumulators” ir jebkura baterija
  , podziņelementi, bateriju pakete
  vai akumulators, kas ir:

a)

aizplombēta un

| b) | ko var pārnēsāt rokās, un |
| --- | --- |

b)

ko var pārnēsāt rokās, un

| c) | kas nav nedz rūpniecībā izmantojama baterija vai akumulators, nedz automobiļos vai motociklos izmantojama baterija vai akumulators; |
| --- | --- |

c)

kas nav nedz rūpniecībā izmantojama baterija vai akumulators, nedz automobiļos vai motociklos izmantojama baterija vai akumulators;

| 4) | “podziņelementi” ir mazas, apaļas pārnēsājamas baterijas vai akumulatori, kuru diametrs ir lielāks par augstumu un kurus izmanto īpašiem nolūkiem, piemēram, dzirdes aparātos, rokas pulksteņos, mazās pārnēsājamās ierīcēs un kā energoavotus datu saglabāšanai; |
| --- | --- |

4)

“podziņelementi” ir mazas, apaļas pārnēsājamas baterijas vai akumulatori, kuru diametrs ir lielāks par augstumu un kurus izmanto īpašiem nolūkiem, piemēram, dzirdes aparātos, rokas pulksteņos, mazās pārnēsājamās ierīcēs un kā energoavotus datu saglabāšanai;

| 5) | “automobiļos vai motociklos izmantojama baterija vai akumulators” ir baterija vai akumulators, ko izmanto, lai darbinātu automobiļa vai motocikla starteri, apgaismes shēmu vai aizdedzi; |
| --- | --- |

5)

“automobiļos vai motociklos izmantojama baterija vai akumulators” ir baterija vai akumulators, ko izmanto, lai darbinātu automobiļa vai motocikla starteri, apgaismes shēmu vai aizdedzi;

| 6) | “rūpniecībā izmantojama baterija vai akumulators” ir jebkura baterija vai akumulators, kas izstrādāts tikai rūpnieciskam vai profesionālam lietojumam vai ko lieto jebkura tipa elektriskos transportlīdzekļos; |
| --- | --- |

6)

“rūpniecībā izmantojama baterija vai akumulators” ir jebkura baterija vai akumulators, kas izstrādāts tikai rūpnieciskam vai profesionālam lietojumam vai ko lieto jebkura tipa elektriskos transportlīdzekļos;

| 7) | “baterijas vai akumulatora atkritums” ir jebkura baterija vai akumulators, kas ir atkritums Direktīvas 75/442/EEK 1. panta a) apakšpunkta nozīmē; |
| --- | --- |

7)

“baterijas vai akumulatora atkritums” ir jebkura baterija vai akumulators, kas ir atkritums Direktīvas 75/442/EEK 1. panta a) apakšpunkta nozīmē;

| 8) | “pārstrāde” ir atkritumu materiālu pārstrāde ražošanas procesā mērķiem, kam tie sākotnēji bijuši paredzēti, vai arī citiem mērķiem, izņemot enerģijas reģenerāciju, t.i., dedzināmu atkritumu izmantošana par enerģijas ražošanas līdzekli tiešas dedzināšanas procesā, kopā ar citiem atkritumiem vai bez tiem, bet izmantojot radīto siltumu; |
| --- | --- |

8)

“pārstrāde” ir atkritumu materiālu pārstrāde ražošanas procesā mērķiem, kam tie sākotnēji bijuši paredzēti, vai arī citiem mērķiem, izņemot enerģijas reģenerāciju, t.i., dedzināmu atkritumu izmantošana par enerģijas ražošanas līdzekli tiešas dedzināšanas procesā, kopā ar citiem atkritumiem vai bez tiem, bet izmantojot radīto siltumu;

| 9) | “apglabāšana” ir jebkuras attiecīgas darbības, kas paredzētas Direktīvas 75/442/EEK II pielikuma A daļā; |
| --- | --- |

9)

“apglabāšana” ir jebkuras attiecīgas darbības, kas paredzētas Direktīvas 75/442/EEK II pielikuma A daļā;

| 10) | “apstrāde” ir visas darbības, ko veic ar bateriju un akumulatoru atkritumiem, kad tie ir nodoti uzņēmumam, lai tos šķirotu, sagatavotu pārstrādei vai sagatavotu apglabāšanai; |
| --- | --- |

10)

“apstrāde” ir visas darbības, ko veic ar bateriju un akumulatoru atkritumiem, kad tie ir nodoti uzņēmumam, lai tos šķirotu, sagatavotu pārstrādei vai sagatavotu apglabāšanai;

| 11) | “ierīce” ir jebkura Direktīvā 2002/96/EK definēta elektriska vai elektroniska iekārta, ko pilnībā vai daļēji baro baterijas vai akumulatori, vai ko tie var barot; |
| --- | --- |

11)

“ierīce” ir jebkura Direktīvā 2002/96/EK definēta elektriska vai elektroniska iekārta, ko pilnībā vai daļēji baro baterijas vai akumulatori, vai ko tie var barot;

| 12) | “ražotājs” ir jebkura persona kādā dalībvalstī, kura, neatkarīgi no izmantotiem pārdošanas paņēmieniem, tostarp, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 97/7/EK (1997. gada 20. maijs) par patērētāju aizsardzību saistībā ar distances līgumiem (17), izmantojot arī tālsakarus, tās dalībvalsts teritorijā pirmo reizi laiž tirgū baterijas vai akumulatorus, arī tādus, ko iestrādā ierīcēs vai transportlīdzekļos, saskaņā ar savu profesionālo darbību; |
| --- | --- |

12)

“ražotājs” ir jebkura persona kādā dalībvalstī, kura, neatkarīgi no izmantotiem pārdošanas paņēmieniem, tostarp, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 97/7/EK (1997. gada 20. maijs) par patērētāju aizsardzību saistībā ar distances līgumiem (17), izmantojot arī tālsakarus, tās dalībvalsts teritorijā pirmo reizi laiž tirgū baterijas vai akumulatorus, arī tādus, ko iestrādā ierīcēs vai transportlīdzekļos, saskaņā ar savu profesionālo darbību;

| 13) | “izplatītājs” ir jebkura persona, kas baterijas un akumulatorus piegādā tiešajiem lietotājiem saskaņā ar savu profesionālo darbību; |
| --- | --- |

13)

“izplatītājs” ir jebkura persona, kas baterijas un akumulatorus piegādā tiešajiem lietotājiem saskaņā ar savu profesionālo darbību;

| 14) | “laist tirgū” ir par maksu vai bez maksas piegādāt vai darīt pieejamu trešai pusei Kopienā, un pie tā pieder imports Kopienas muitas teritorijā; |
| --- | --- |

14)

“laist tirgū” ir par maksu vai bez maksas piegādāt vai darīt pieejamu trešai pusei Kopienā, un pie tā pieder imports Kopienas muitas teritorijā;

| 15) | “uzņēmēji” ir ražotāji, izplatītāji, savācēji, pārstrādātāji un citu apstrādes procesu veicēji; |
| --- | --- |

15)

“uzņēmēji” ir ražotāji, izplatītāji, savācēji, pārstrādātāji un citu apstrādes procesu veicēji;

| 16) | “bezvada elektriskais instruments” ir jebkura rokā turama ierīce, ko baro baterija vai akumulators un kas domāta tehniskai apkopei, būvdarbiem vai dārzkopībai; |
| --- | --- |

16)

“bezvada elektriskais instruments” ir jebkura rokā turama ierīce, ko baro baterija vai akumulators un kas domāta tehniskai apkopei, būvdarbiem vai dārzkopībai;

| 17) | “savākšanas norma” konkrētai dalībvalstij konkrētā kalendārā gadā ir procentuālais īpatsvars, ko iegūst, attiecīgajā kalendārajā gadā saskaņā ar 8. panta 1. punktu savākto pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu svaru dalot ar to pārnēsājamo bateriju un akumulatoru vidējo svaru, kas attiecīgajā dalībvalstī pārdotas kopā attiecīgajā kalendārajā gadā un divos iepriekšējos kalendārajos gados. |
| --- | --- |

17)

“savākšanas norma” konkrētai dalībvalstij konkrētā kalendārā gadā ir procentuālais īpatsvars, ko iegūst, attiecīgajā kalendārajā gadā saskaņā ar 8. panta 1. punktu savākto pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu svaru dalot ar to pārnēsājamo bateriju un akumulatoru vidējo svaru, kas attiecīgajā dalībvalstī pārdotas kopā attiecīgajā kalendārajā gadā un divos iepriekšējos kalendārajos gados.

4. pants

Aizliegumi

1.   Neskarot Direktīvu 2000/53/EK, dalībvalstis aizliedz laist tirgū:

| a) | visas ierīcēs iestrādātas vai neiestrādātas baterijas vai akumulatorus, kuru svarā ir vairāk nekā 0,0005 % dzīvsudraba; un |
| --- | --- |

a)

visas ierīcēs iestrādātas vai neiestrādātas baterijas vai akumulatorus, kuru svarā ir vairāk nekā 0,0005 % dzīvsudraba; un

| b) | visas pārnēsājamas, tostarp arī ierīcēs iestrādātas, baterijas vai akumulatorus, kuru svarā ir vairāk nekā 0,002 % kadmija. |
| --- | --- |

b)

visas pārnēsājamas, tostarp arī ierīcēs iestrādātas, baterijas vai akumulatorus, kuru svarā ir vairāk nekā 0,002 % kadmija.

2.   Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā ietvertais aizliegums neattiecas uz podziņelementiem, kuru svarā nav vairāk kā 2% dzīvsudraba.

3.   Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā ietvertais aizliegums neattiecas uz pārnēsājamām baterijām un akumulatoriem, kas domāti lietojumam:

| a) | avārijas un trauksmes signalizācijas shēmās, arī avārijas apgaismes shēmās; |
| --- | --- |

a)

avārijas un trauksmes signalizācijas shēmās, arī avārijas apgaismes shēmās;

| b) | medicīnas iekārtās; vai |
| --- | --- |

b)

medicīnas iekārtās; vai

| c) | bezvada elektriskajos instrumentos. |
| --- | --- |

c)

bezvada elektriskajos instrumentos.

4.   Komisija pārskata 3. punkta c) apakšpunktā minēto izņēmumu un līdz ... (18) Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, vajadzības gadījumā ar attiecīgiem priekšlikumiem, lai aizliegtu kadmiju baterijās un akumulatoros.

5. pants

Ekoloģiskās efektivitātes palielināšana

Dalībvalstis veicina pētniecību un iesaka ražotājiem uzlabot bateriju un akumulatoru vispārējo ekoloģisko efektivitāti visā to ekspluatācijas ciklā, un sekmē tādu bateriju un akumulatoru izstrādi un tirdzniecību, kas satur mazāku bīstamo vai piesārņojošo vielu daudzumu un jo īpaši dzīvsudraba, kadmija un svina aizstājējvielas.

Lai atbalstītu šos mērķus, dalībvalstis veicina pētniecību un attīstību šajās jomās.

6. pants

Laišana tirgū

1.   Dalībvalstis šajā direktīvā aplūkoto iemeslu dēļ nekavē, neaizliedz vai neierobežo to teritorijās laist tirgū baterijas un akumulatorus, kas atbilst šīs direktīvas prasībām.

2.   Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka baterijas un akumulatorus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, tirgū nelaiž vai atsauc no tā.

3.
     
  Dalībvalstis nodrošina, ka baterijas un akumulatorus iestrādā ierīcēs tikai tad, ja tiešais lietotājs tās pēc izlietošanas var viegli izņemt. Šis noteikums neattiecas uz III pielikumā iekļautajām ierīču kategorijām. Visām ierīcēm, kurās ir iestrādātas baterijas un akumulatori, pievieno instrukcijas par drošu to izņemšanas veidu un vajadzības gadījumā informāciju lietotājam par iestrādātu bateriju un akumulatoru sastāvdaļām.

7. pants

Galvenais mērķis

Dalībvalstis,
  ņemot vērā transporta ietekmi uz vidi, veic nepieciešamos pasākumus,
  lai paplašinātu bateriju un akumulatoru atkritumu atsevišķu savākšanu un lai novērstu
  bateriju un akumulatoru
  galīgo apglabāšanu nolūkā panākt maksimālu visu to bateriju un akumulatoru atkritumu pārstrādi, kuru izmantošana nav aizliegta 4. pantā.

8. pants

Savākšanas shēmas

1.   Dalībvalstis nodrošina to, ka pārnēsājamu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanai darbojas piemērotas shēmas. Shēmas:

| a) | ļauj tiešajiem lietotājiem izmest pārnēsājamu bateriju vai akumulatoru atkritumus pieejamā savākšanas punktā tuvā
  apkārtnē. Šādi savākšanas punkti nav jāreģistrē vai jālicencē atsevišķi saskaņā ar Direktīvu 75/442/EEK vai Padomes Direktīvu 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem (19); |
| --- | --- |

a)

ļauj tiešajiem lietotājiem izmest pārnēsājamu bateriju vai akumulatoru atkritumus pieejamā savākšanas punktā tuvā
  apkārtnē. Šādi savākšanas punkti nav jāreģistrē vai jālicencē atsevišķi saskaņā ar Direktīvu 75/442/EEK vai Padomes Direktīvu 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem (19);

| b) | neprasa no tiešajiem lietotājiem maksājumus, izmetot pārnēsājamu bateriju vai akumulatoru atkritumus, nedz arī uzliek pienākumu pirkt jaunu bateriju vai akumulatoru; |
| --- | --- |

b)

neprasa no tiešajiem lietotājiem maksājumus, izmetot pārnēsājamu bateriju vai akumulatoru atkritumus, nedz arī uzliek pienākumu pirkt jaunu bateriju vai akumulatoru;

| c) | var izmantot saistībā ar Direktīvas 2002/96/EK 5. panta 2. punktā minētajām shēmām. |
| --- | --- |

c)

var izmantot saistībā ar Direktīvas 2002/96/EK 5. panta 2. punktā minētajām shēmām.

Direktīvas 75/442/EEK 10. pants neattiecas uz savākšanas punktiem, kas izveidoti, ievērojot šā punkta a) apakšpunktu.

2.   Ar nosacījumu, ka shēmas atbilst 1. punktā uzskaitītajiem kritērijiem, dalībvalstis var:

| a) | prasīt, lai tādas shēmas izveido ražotāji; |
| --- | --- |

a)

prasīt, lai tādas shēmas izveido ražotāji;

| b) | prasīt, lai citi uzņēmēji piedalītos tādās shēmās; |
| --- | --- |

b)

prasīt, lai citi uzņēmēji piedalītos tādās shēmās;

| c) | uzturēt spēkā esošās shēmas. |
| --- | --- |

c)

uzturēt spēkā esošās shēmas.

3.   Dalībvalstis nodrošina to, ka rūpniecībā izmantojamu bateriju un akumulatoru ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā, neatsakās pieņemt atpakaļ no tiešajiem lietotājiem rūpniecībā izmantojamas baterijas un akumulatorus, neatkarīgi no to ķīmiskā sastāva un izcelsmes. Neatkarīgas trešās puses arī var savākt rūpniecībā izmantojamas baterijas un akumulatorus.

4.   Dalībvalstis nodrošina, ka automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru ražotāji vai trešās personas izveido shēmas automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanai no tiešajiem lietotājiem vai no pieejama savākšanas punkta viņu apkārtnē, ja savākšana nenotiek saskaņā ar Direktīvas 2000/53/EK 5. panta 1. punktā minētajām shēmām. Shēmās automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru savākšanai no privātiem, nekomerciāliem transportlīdzekļiem tiešajiem lietotājiem neparedz nekādus maksājumus, izmetot bateriju vai akumulatoru atkritumus, kā arī neuzliek pienākumu pirkt jaunu bateriju vai akumulatoru.

5.
     
  Dalībvalstis nodrošina, ka izplatītāji, kas piegādā pārnēsājamas baterijas, atbild par pārnēsājamu bateriju atkritumu pieņemšanu atpakaļ no tiešajiem lietotājiem bez maksas.

9. pants

Ekonomikas instrumenti

1.
     Dalībvalstis var izmantot ekonomikas instrumentus, lai veicinātu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanu vai lai veicinātu tādu bateriju un akumulatoru lietojumu, kurās ir mazāk piesārņotājvielu, piemēram, pieņemot dažādas nodokļu
  likmes. Ja
  dalībvalstis tā rīkojas, tās dara Komisijai zināmus pasākumus, kas attiecas uz tādu instrumentu ieviešanu.
  Dalībvalstis nodrošina, ka:

| a) | veicot šādus pasākumus, nepārkāpj iekšējā tirgus noteikumus vai nekropļo konkurenci un tos neizmanto kā ienākumu palielināšanas līdzekli ar šīs direktīvas mērķiem nesaistītās jomās; |
| --- | --- |

a)

veicot šādus pasākumus, nepārkāpj iekšējā tirgus noteikumus vai nekropļo konkurenci un tos neizmanto kā ienākumu palielināšanas līdzekli ar šīs direktīvas mērķiem nesaistītās jomās;

| b) | šādus pasākumus ievieš, apspriežoties ar visām ieinteresētajām personām; |
| --- | --- |

b)

šādus pasākumus ievieš, apspriežoties ar visām ieinteresētajām personām;

| c) | šādi pasākumi ir jāpamato, ņemot vērā ekonomikas, sociālus un vides kritērijus. |
| --- | --- |

c)

šādi pasākumi ir jāpamato, ņemot vērā ekonomikas, sociālus un vides kritērijus.

2.
     
  Dalībvalstis saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā (20), dara Komisijai zināmus paredzētos pasākumus, ko tās plāno pieņemt saskaņā ar 1. punktu.

10. pants

Savākšanas mērķlielumi

1.   
  Dalībvalstis
  savākšanas normu
  saskaņā ar 3. panta 17. punktu
  pirmo reizi aprēķina attiecībā uz
  ceturto
  pilno kalendāra gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

Neskarot Direktīvu 2002/96/EK, dati par gadā savākto bateriju un akumulatoru apjomu un noieta dati ietver datus par ierīcēs iestrādātām baterijām un akumulatoriem.

2.   Dalībvalstis panāk šādas minimālās savākšanas normas:

| a) | 25 %, ... (21); |
| --- | --- |

a)

25 %, ... (21);

| b) | 45 %, ... (22). |
| --- | --- |

b)

45 %, ... (22).

3.   Dalībvalstis ik gadu pārrauga savākšanas normas saskaņā ar I pielikumā izklāstīto modeli. Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2150/2002 (2002. gada 25. novembris) par statistiku attiecībā uz atkritumiem (23), dalībvalstis pārsūta Komisijai ziņojumus sešos mēnešos pēc attiecīgā kalendāra gada. Ziņojumos uzrāda, kā tās ieguvušas savākšanas normas aprēķināšanai vajadzīgos datus.

4.   Saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru:

| a) | var izstrādāt pārejas pasākumus, lai cīnītos pret tādām grūtībām, ar ko sastopas dalībvalstis, izpildot 2. punkta prasības, kuras radušās īpašu iekšējo apstākļu dēļ, |
| --- | --- |

a)

var izstrādāt pārejas pasākumus, lai cīnītos pret tādām grūtībām, ar ko sastopas dalībvalstis, izpildot 2. punkta prasības, kuras radušās īpašu iekšējo apstākļu dēļ,

| b) | izstrādā vienotu metodoloģiju, lai ... (24) aprēķinātu, cik daudz pārnēsājamu bateriju un akumulatoru gadā pārdod tiešajiem lietotājiem. |
| --- | --- |

b)

izstrādā vienotu metodoloģiju, lai ... (24) aprēķinātu, cik daudz pārnēsājamu bateriju un akumulatoru gadā pārdod tiešajiem lietotājiem.

11. pants

Apstrāde un pārstrāde

1.   Dalībvalstis nodrošina to, ka vēlākais ... (25):

| a) | ražotāji vai trešās personas izstrādā shēmas, izmantojot labākos pieejamos paņēmienus,
  kas atbilst veselības un vides aizsardzības principiem,
  lai varētu apstrādāt un pārstrādāt bateriju un akumulatoru atkritumus; un |
| --- | --- |

a)

ražotāji vai trešās personas izstrādā shēmas, izmantojot labākos pieejamos paņēmienus,
  kas atbilst veselības un vides aizsardzības principiem,
  lai varētu apstrādāt un pārstrādāt bateriju un akumulatoru atkritumus; un

| b) | visas zināmas izcelsmes baterijas un akumulatorus, kas savākti saskaņā ar 8. pantu, apstrādā un pārstrādā, izmantojot shēmas
  , kuru minimālās prasības atbilst Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši veselības, drošības un atkritumu apsaimniekošanas jomā. |
| --- | --- |

b)

visas zināmas izcelsmes baterijas un akumulatorus, kas savākti saskaņā ar 8. pantu, apstrādā un pārstrādā, izmantojot shēmas
  , kuru minimālās prasības atbilst Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši veselības, drošības un atkritumu apsaimniekošanas jomā.

Tomēr dalībvalstis saskaņā ar Līgumu var atkritumu poligonos vai pazemes glabātavās apglabāt savāktās pārnēsājamās baterijas un akumulatorus, kuros ir kadmijs, dzīvsudrabs vai svins, īstenojot stratēģiju, kas paredz pakāpeniski aizliegt smagos
  metālus, ja
  nav pietiekami attīstīts tiešo lietotāju tirgus. Dalībvalstis Komisijai dara zināmus paredzētos pasākumus saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK.

2.   Apstrāde atbilst IV pielikuma A daļā izklāstītajām minimālajām prasībām.

3.   Pārstrādes procesi vēlākais ... (26) atbilst pārstrādes līmeņiem un ar tiem saistītajiem noteikumiem, kas izklāstīti IV pielikuma B daļā.

4.   Dalībvalstis ziņo par katrā attiecīgajā kalendāra gadā sasniegtajiem pārstrādes līmeņiem un par to, vai ir bijuši sasniegti IV pielikuma B daļā minētie pārstrādes līmeņi. Tās iesniedz informāciju Komisijai sešos mēnešos pēc attiecīgā kalendāra gada beigām.

5.   IV pielikumu var pielāgot vai papildināt, lai ņemtu vērā tehnikas vai zinātnes progresu saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru. Jo īpaši:

| a) | sīki izstrādātus noteikumus par pārstrādes līmeņu aprēķiniem pievieno vēlākais ... (27); un |
| --- | --- |

a)

sīki izstrādātus noteikumus par pārstrādes līmeņu aprēķiniem pievieno vēlākais ... (27); un

| b) | minimālos pārstrādes līmeņus regulāri novērtē un piemēro labākajiem pieejamiem paņēmieniem, ņemot vērā 1. punkta otrā daļā minēto notikumu attīstību. |
| --- | --- |

b)

minimālos pārstrādes līmeņus regulāri novērtē un piemēro labākajiem pieejamiem paņēmieniem, ņemot vērā 1. punkta otrā daļā minēto notikumu attīstību.

6.   Pirms ierosināt kādu IV pielikuma grozījumu, Komisija apspriežas ar attiecīgām ieinteresētām personām, jo īpaši ražotājiem, savācējiem, pārstrādātājiem, apstrādes darbu veicējiem, vides aizsardzības organizācijām, patērētāju organizācijām un darbinieku apvienībām. Tā informē 22. panta 1. punktā minēto komiteju par minētās apspriedes iznākumu.

12. pants

Jaunas pārstrādes tehnoloģijas

1.
     
  Dalībvalstis veicina jaunu pārstrādes un apstrādes tehnoloģiju attīstību, kā arī tādu visu veidu bateriju un akumulatoru pārstrādes metožu izpēti, kas ir videi nekaitīgas un rentablas.

2.
     
  Dalībvalstis veicina sertificētu vides pārvaldības sistēmu ieviešanu apstrādes uzņēmumos saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 761/2001 (2001. gada 19.marts), ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS)


   (28)

  .

13. pants

Apglabāšana

Dalībvalstis aizliedz atkritumu poligonos vai sadedzinot apglabāt rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru atkritumus. Tomēr visu saskaņā ar 11. panta 1. punktu gan apstrādātu, gan pārstrādātu bateriju un akumulatoru atliekas var apglabāt atkritumu poligonos vai sadedzinot.

14. pants

Eksports

1.   Apstrādi un pārstrādi var veikt ārpus attiecīgās dalībvalsts vai ārpus Kopienas ar noteikumu, ka bateriju un akumulatoru atkritumus sūta, ievērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 259/93 (1993. gada 1. februāris) par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās (29).

2.   Bateriju un akumulatoru atkritumus, ko no Kopienas eksportē saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 259/93, Padomes Regulu (EK) Nr. 1420/1999 (1999. gada 29. aprīlis), ar kuru nosaka kopējus noteikumus un procedūras, kas piemērojamas dažu atkritumu veidu sūtīšanai uz dažām valstīm, kuras nav ESAO valstis (30), un Komisijas Regula (EK) Nr. 1547/1999 (1999. gada 12. jūlijs), ar kuru atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 nosaka kontroles procedūras, kas piemērojamas konkrētu atkritumu veidu sūtīšanai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums C(92)39 galīgā redakcijā (31)
  , tikai tad ietver šīs direktīvas IV pielikumā izklāstīto saistību un pārstrādes līmeņu īstenojumā, ja ir skaidras liecības par to, ka pārstrādes operācija notikusi apstākļos,
  kas ir
  līdzvērtīgi šīs direktīvas prasībām.

3.   Saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru izstrādā sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.

15. pants

Finansējums

1.   Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji vai trešās personas, kas darbojas viņu vārdā, finansē visas tīrās izmaksas, ko rada:

| a) | visu saskaņā ar 8. panta 1. un 2. punktu savākto pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu savākšana, apstrāde un
  pārstrāde
  ; |
| --- | --- |

a)

visu saskaņā ar 8. panta 1. un 2. punktu savākto pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu savākšana, apstrāde un
  pārstrāde
  ;

| b) | sabiedrības informēšanas kampaņas par visu veidu pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanu, apstrādi un pārstrādi; un |
| --- | --- |

b)

sabiedrības informēšanas kampaņas par visu veidu pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanu, apstrādi un pārstrādi; un

| c) | visu saskaņā ar 8. panta 3. un 4. punktu savākto rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamo bateriju un akumulatoru atkritumu savākšana, apstrāde un pārstrāde. |
| --- | --- |

c)

visu saskaņā ar 8. panta 3. un 4. punktu savākto rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamo bateriju un akumulatoru atkritumu savākšana, apstrāde un pārstrāde.

2.   Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punkta īstenošanā pilnībā izvairās divas reizes iekasēt maksu no ražotājiem, ja baterijas vai akumulatori ir savākti saskaņā ar shēmām, kas izveidotas saskaņā ar Direktīvu 2000/53/EK vai Direktīvu 2002/96/EK.

3.
     
  Ražotāji ir atbildīgi par to bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanas, apstrādes, pārstrādes un videi nekaitīgas apglabāšanas izmaksu segšanu, kas laistas tirgū pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā (“vēsturiskie atkritumi”).

4.   Tiešajiem lietotājiem atsevišķi neuzrāda savākšanas, apstrādes un pārstrādes izmaksas, kad viņiem pārdod jaunas pārnēsājamas baterijas un akumulatorus.

5.   Rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru ražotāji var slēgt nolīgumus, kas paredz citus finansējuma pasākumus nekā tie, kas minēti 1. punktā.

16. pants

Reģistrācija

Dalībvalstis nodrošina, ka visus ražotājus
  reģistrē
  .

17. pants

Dalība

1.   Dalībvalstis nodrošina to, ka visi uzņēmēji un visas kompetentās valsts iestādes var piedalīties 8. un 11. pantā minētajās savākšanas, apstrādes un pārstrādes shēmās.

2.   Tādas shēmas attiecas arī uz ražojumiem, ko ar nediskriminējošiem nosacījumiem importē no trešām valstīm, un tās ir izstrādātas tā, lai neliktu šķēršļus tirdzniecībai vai netraucētu konkurenci.

18. pants

Informācija tiešajiem lietotājiem

1.   Dalībvalstis nodrošina, jo īpaši, izmantojot informācijas kampaņas, tiešo lietotāju pilnīgu informētību par:

| a) | baterijās un akumulatoros izmantoto vielu iespējamo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību; |
| --- | --- |

a)

baterijās un akumulatoros izmantoto vielu iespējamo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību;

| b) | to, ka bateriju un akumulatoru atkritumus vēlams neizmest kā nešķirotus sadzīves atkritumus, bet piedalīties to atsevišķā savākšanā, lai veicinātu apstrādi un pārstrādi; |
| --- | --- |

b)

to, ka bateriju un akumulatoru atkritumus vēlams neizmest kā nešķirotus sadzīves atkritumus, bet piedalīties to atsevišķā savākšanā, lai veicinātu apstrādi un pārstrādi;

| c) | viņiem pieejamām savākšanas un pārstrādes shēmām; |
| --- | --- |

c)

viņiem pieejamām savākšanas un pārstrādes shēmām;

| d) | viņu nozīmi bateriju un akumulatoru atkritumu pārstrādes veicināšanā; |
| --- | --- |

d)

viņu nozīmi bateriju un akumulatoru atkritumu pārstrādes veicināšanā;

| e) | to, ko nozīmē simbols — II pielikumā parādītā pārsvītrotā atkritumu urna uz ritentiņiem — un ķīmijas simboli — Hg, Cd un Pb. |
| --- | --- |

e)

to, ko nozīmē simbols — II pielikumā parādītā pārsvītrotā atkritumu urna uz ritentiņiem — un ķīmijas simboli — Hg, Cd un Pb.

2.   Dalībvalstis var prasīt, lai uzņēmēji daļēji vai pilnībā sniegtu 1. punktā minēto informāciju.

3.
     
  Dalībvalstis nodrošina, ka pārnēsājamu bateriju vai akumulatoru izplatītāji informē tiešos lietotājus par iespēju šo izplatītāju tirdzniecības vietās izmest pārnēsājamu bateriju vai akumulatoru atkritumus.

19. pants

Marķējums

1.   Dalībvalstis nodrošina, ka visas baterijas, akumulatori un bateriju paketes ir pienācīgi marķētas ar II pielikumā parādīto simbolu.

Dalībvalstis nodrošina, ka uz visām baterijām, akumulatoriem un bateriju paketēm norāda to jaudu redzamā, skaidri salasāmā un neizdzēšamā veidā.

2.   Baterijas, akumulatorus un podziņelementus ar vairāk nekā 0,0005 % dzīvsudraba, vairāk nekā 0,002 % kadmija vai vairāk nekā 0,004 % svina marķē ar attiecīgā metāla ķīmisko simbolu: Hg, Cd vai Pb. Zem II pielikumā uzrādītā simbola iespiež simbolu, kas rāda smago metālu klātbūtni, un tas aizņem vismaz vienu ceturto daļu no II pielikuma simbola platības.

3.   II pielikumā uzrādītais simbols aizņem vismaz 3% no baterijas, akumulatora vai bateriju paketes lielākās malas virsmas, līdz pat 5 x 5 cm. Cilindriskiem elementiem simbols aizņem vismaz 1,5% no baterijas vai akumulatora ārējās virsmas, līdz pat 5 x 5 cm.

4.   Ja baterija, akumulators vai bateriju pakete ir tik maza, ka simbols būtu mazāks par 0,5 x 0,5 cm, baterija, akumulators vai bateriju pakete nav jāmarķē, bet uz iepakojuma iespiež vismaz 1 x 1 cm lielu simbolu.

5.   Simbolus iespiež saredzami, salasāmi un neizdzēšami.

6.   Izņēmumus no šajā pantā izklāstītajām marķējuma prasībām var piešķirt saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru.

20. pants

Valstu ziņojumi par īstenošanu

1.   Reizi trijos gados dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu. Tomēr pirmais ziņojums attiecas uz laikposmu līdz ... (32).

2.   Ziņojumus sastāda, balstoties uz anketu vai īsu satura izklāstu, kas izstrādāti saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru. Anketu vai īsu satura izklāstu dalībvalstīm nosūta sešus mēnešus pirms sākas pirmais posms, par ko jāsagatavo ziņojums.

3.   Dalībvalstis arī ziņo par visiem pasākumiem, ko tās veic, atbalstot darbības, kas iespaido bateriju un akumulatoru ietekmi uz vidi, jo īpaši:

| a) | darbības, tostarp ražotāju veiktus brīvprātīgus pasākumus, samazinot smago metālu un citu bīstamu vielu daudzumu baterijās un akumulatoros; |
| --- | --- |

a)

darbības, tostarp ražotāju veiktus brīvprātīgus pasākumus, samazinot smago metālu un citu bīstamu vielu daudzumu baterijās un akumulatoros;

| b) | jaunus pārstrādes un apstrādes paņēmienus; |
| --- | --- |

b)

jaunus pārstrādes un apstrādes paņēmienus;

| c) | uzņēmēju dalību vides vadības shēmās; |
| --- | --- |

c)

uzņēmēju dalību vides vadības shēmās;

| d) | pētniecību šajās jomās; un |
| --- | --- |

d)

pētniecību šajās jomās; un

| e) | pasākumus, ko veic, lai veicinātu atkritumu rašanās novēršanu. |
| --- | --- |

e)

pasākumus, ko veic, lai veicinātu atkritumu rašanās novēršanu.

4.   Ziņojumu iesniedz Komisijai vēlākais deviņus mēnešus pēc attiecīgā triju gadu posma beigām vai, pirmā ziņojuma gadījumā, vēlākais ... (33).

5.   Komisija publicē ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu un šīs direktīvas ietekmi uz vidi un iekšējā tirgus darbību, vēlākais deviņus mēnešus pēc tam, kad no dalībvalstīm saņemti ziņojumi saskaņā ar 4. punktu.

21. pants

Pārskatīšana

1.   Komisija pārskata šīs direktīvas īstenošanu un šīs direktīvas ietekmi uz vidi un iekšējā tirgus darbību, kad tā no dalībvalstīm otro reizi saņēmusi ziņojumus saskaņā ar 20. panta 4. punktu.

2.   Otrajā ziņojumā, ko Komisija publicē saskaņā ar 20. panta 5. punktu, ietver šādu šīs direktīvas aspektu vērtējumu:

| a) | par to, cik piemēroti ir turpmāki apdraudējuma regulācijas pasākumi baterijām un akumulatoriem, kuri satur smagos metālus; |
| --- | --- |

a)

par to, cik piemēroti ir turpmāki apdraudējuma regulācijas pasākumi baterijām un akumulatoriem, kuri satur smagos metālus;

| b) | par to, cik piemēroti ir 10. panta 2. punktā izklāstītie minimālie visu pārnēsājamu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanas mērķlielumi, un kādas ir iespējas ieviest turpmākus mērķlielumus vēlākiem gadiem, ņemot vērā tehnikas progresu un dalībvalstu gūto praktisko pieredzi; |
| --- | --- |

b)

par to, cik piemēroti ir 10. panta 2. punktā izklāstītie minimālie visu pārnēsājamu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanas mērķlielumi, un kādas ir iespējas ieviest turpmākus mērķlielumus vēlākiem gadiem, ņemot vērā tehnikas progresu un dalībvalstu gūto praktisko pieredzi;

| c) | par to, cik piemērotas ir IV pielikuma B daļā izklāstītas minimālās pārstrādes prasības, ņemot vērā dalībvalstu sniegto informāciju, tehnikas progresu un dalībvalstu gūto praktisko pieredzi. |
| --- | --- |

c)

par to, cik piemērotas ir IV pielikuma B daļā izklāstītas minimālās pārstrādes prasības, ņemot vērā dalībvalstu sniegto informāciju, tehnikas progresu un dalībvalstu gūto praktisko pieredzi.

3.   Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus pārskatīt attiecīgus šīs direktīvas noteikumus.

22. pants

Komitejas procedūra

1.   Komisijai palīdz Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu.

2.   Ja dod atsauci uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.

Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.

3.   Komiteja pieņem savu reglamentu.

23. pants

Sankcijas

Dalībvalstis izstrādā noteikumus par sankcijām, ko piemēro par to attiecīgas valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to izpildi. Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām. Dalībvalstis vēlākais ... (34) dara zināmus šos pasākumus Komisijai un tūlīt informē to par visiem turpmākiem šo pasākumu grozījumiem.

24. pants

Transponēšana

1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz ... (34).

Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī tādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus visus spēkā esošos normatīvos un administratīvos aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

25. pants

Brīvprātīgi nolīgumi

1.   Ar noteikumu, ka dalībvalstis sasniedz šajā direktīvā izklāstītos mērķus, tās 8., 14. un 18. pantā izklāstītos noteikumus var transponēt, izmantojot attiecīgu kompetentu iestāžu un uzņēmēju nolīgumus. Minētie nolīgumi atbilst šādām prasībām:

| a) | tie ir ieviešami; |
| --- | --- |

a)

tie ir ieviešami;

| b) | tajos jābūt norādītiem mērķiem līdz ar attiecīgiem termiņiem; |
| --- | --- |

b)

tajos jābūt norādītiem mērķiem līdz ar attiecīgiem termiņiem;

| c) | tie jāpublicē attiecīgās valsts oficiālā izdevumā vai citā sabiedrībai tikpat pieejamā oficiālā dokumentā un jānosūta Komisijai; |
| --- | --- |

c)

tie jāpublicē attiecīgās valsts oficiālā izdevumā vai citā sabiedrībai tikpat pieejamā oficiālā dokumentā un jānosūta Komisijai;

2.   Sasniegtie rezultāti ir regulāri jāpārrauga, par tiem jāziņo kompetentām iestādēm un Komisijai, un tie jādara zināmi atklātībai saskaņā ar nolīgumā izklāstītajiem nosacījumiem;

3.   Kompetentās iestādes nodrošina saskaņā ar nolīgumu gūto panākumu pārbaudi;

4.   Nolīgumu neievērošanas gadījumos dalībvalstis ar normatīviem vai administratīviem pasākumiem īsteno attiecīgos šīs direktīvas noteikumus.

26. pants

Atcelšana

No ... (35) Direktīva 91/157/EEK ir atcelta.

Atsauces uz Direktīvu 91/157/EEK uztver kā atsauces uz šo direktīvu.

27. pants

Stāšanās spēkā

Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

28. pants

Adresāti

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C 96, 21.4.2004., 29. lpp.

1

C

(2)  OV C 117, 30.4.2004., 5. lpp.

2

(3)  OV C 121, 30.4.2004., 35. lpp.

3

(4)  Eiropas Parlamenta 2004. gada 20. aprīļaNostāja (OV C 104 E, 30.4.2004., 355. lpp.), Padomes 2005. gada 18. jūlija Kopējā nostāja (OV C 264 E, 25.10.2005., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

4

Nostāja (OV C 104 E, 30.4.2004., 355. lpp.)

2005. gada 18. jūlija

(OV C 264 E, 25.10.2005., 1. lpp.)

2005. gada 13. decembra

(5)  OV C 30, 4.2.1988., 1. lpp.

5

(6)  OV L 78, 26.3.1991., 38. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/101/EK (OV L 1, 5.1.1999., 1. lpp.).

6

(7)  OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.

7

(8)  OV L 37, 13.2.2003., 24. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/108/EK (OV L 345, 31.12.2003., 106. lpp.).

8

(9)  OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

9

(10)  OV L 182, 16.7.1999., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.

10

(11)  OV L 332, 28.12.2000., 91. lpp.

11

(12)  OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.

12

(13)  OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.

13

(14)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

14

(15)  OV L 269, 21.10.2000., 34. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2005/673/EK (OV L 254, 30.9.2005., 69. lpp.
  ).

15

jaunākie

Padomes

2005/673/EK (OV L 254, 30.9.2005., 69. lpp.

(16)  OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
  Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2005/747/EK (OV L 280, 25.10.2005., 18. lpp.).

16

Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2005/747/EK (OV L 280, 25.10.2005., 18. lpp.).

(17)  OV L 144, 4.6.1997., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/29/EK (OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.).

17

jaunākie

2005/29/EK

149

11.6.2005

22

(18)  Četrus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

18

dienas

(19)  OV L 377, 31.12.1991., 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/31/EK (OV L 168, 2.7.1994., 28. lpp.).

19

(20)  OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

20

(21)  Sešus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

21

(22)  Desmit gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

22

(23)  OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 783/2005 (OV L 131, 25.5.2005., 38. lpp.).

23

783/2005

131

25.5.2005

38.

(24)  Vienu gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

24

(25)  Trīs gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

25

dienas

(26)  Piecus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

26

dienas

(27)  42 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

27

(28)  OV L 114, 24.4.2001., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

28

(29)  OV L 30, 6.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2557/2001 (OV L 349, 31.12.2001., 1. lpp.).

29

(30)  
  OV L 166, 1.7.1999., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 105/2005 (OV L 20, 22.1.2005., 9. lpp.).

30

OV L 166, 1.7.1999., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 105/2005 (OV L 20, 22.1.2005., 9. lpp.).

(31)  OV L 185, 17.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 105/2005.

31

(32)  Sešus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

32

dienas

(33)  81 mēnesi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

33

dienas

(34)  2 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

34

2 gadus

dienas

(35)  2 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

35

2 gadus

dienas

I PIELIKUMS

DIREKTĪVAS 10. PANTĀ MINĒTO SAVĀKŠANAS MĒRĶLIELUMU IEVĒROŠANAS PĀRRAUDZĪBA

| Gads | Datu vākšana | Aprēķināšana | Ziņošanas pienākums |
| --- | --- | --- | --- |
| X (1)+1 | - | | | |
| X+2 | Noiets 2. gadā (S2) | - | - | |
| X+3 | Noiets 3. gadā (S3) | - | - | |
| X+4 | Noiets 4. gadā (S4) | 4. gadā savāktais apjoms (C4) | Savākšanas norma (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4) (Mērķlielums 25 %.) | |
| X+5 | Noiets 5. gadā (S5) | 5. gadā savāktais apjoms (C5) | Savākšanas norma (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5) | CR4 |
| X+6 | Noiets 6. gadā (S6) | 6. gadā savāktais apjoms (C6) | Savākšanas norma (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6) | CR5 |
| X+7 | Noiets 7. gadā (S7) | 7. gadā savāktais apjoms (C7) | Savākšanas norma (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7) | CR6 |
| X+8 | Noiets 8. gadā (S8) | 8. gadā savāktais apjoms (C8) | Savākšanas norma (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8) (Mērķlielums 45 %.) | CR7 |
| X+9 | Noiets 9. gadā (S9) | 9. gadā savāktais apjoms (C9) | Savākšanas norma (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9) | CR8 |
| X+10 | Noiets 10. gadā (S10) | 10. gadā savāktais apjoms (C10) | Savākšanas norma (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10) | CR9 |
| X+11 | Utt. | Utt. | Utt. | CR10 |
| Utt. | | | | |

Gads

Datu vākšana

Aprēķināšana

Ziņošanas pienākums

X (1)+1

-

X+2

Noiets 2. gadā (S2)

-

-

X+3

Noiets 3. gadā (S3)

-

-

X+4

Noiets 4. gadā (S4)

4. gadā savāktais apjoms (C4)

Savākšanas norma (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4) (Mērķlielums 25 %.)

X+5

Noiets 5. gadā (S5)

5. gadā savāktais apjoms (C5)

Savākšanas norma (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)

CR4

X+6

Noiets 6. gadā (S6)

6. gadā savāktais apjoms (C6)

Savākšanas norma (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)

CR5

X+7

Noiets 7. gadā (S7)

7. gadā savāktais apjoms (C7)

Savākšanas norma (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)

CR6

X+8

Noiets 8. gadā (S8)

8. gadā savāktais apjoms (C8)

Savākšanas norma (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8) (Mērķlielums 45 %.)

CR7

X+9

Noiets 9. gadā (S9)

9. gadā savāktais apjoms (C9)

Savākšanas norma (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)

CR8

X+10

Noiets 10. gadā (S10)

10. gadā savāktais apjoms (C10)

Savākšanas norma (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)

CR9

X+11

Utt.

Utt.

Utt.

CR10

Utt.

---

(1)  X gads ir tas gads, kurā ir 24. pantā minētā diena.

II PIELIKUMS

SIMBOLI, KAS APZĪMĒ DALĪTI SAVĀCAMAS BATERIJAS, AKUMULATORUS UN BATERIJU PAKETES

Simbols, kas norāda “dalīta vākšana”, visām baterijām un akumulatoriem ir šeit parādītais nosvītrotais atkritumu konteiners uz riteņiem:

Image

III PIELIKUMS

TO RAŽOJUMU KATEGORIJU SARAKSTS, UZ KO NEATTIECAS 6. PANTA DARBĪBAS JOMA

1. Tās ierīces, kuru baterijas ir pielodētas, piemetinātas vai citādi pastāvīgi piestiprinātas termināļiem, lai nodrošinātu strāvas padeves nepārtrauktību svarīgos rūpnieciskos lietojumos un lai saglabātu informācijas tehnoloģiju un citu uzņēmumu ierīču atmiņas un datu funkcijas, ja bateriju un akumulatoru izmantošana ir tehniski nepieciešama.

2. Atsauces elementi zinātnē izmantojamās un profesionālās iekārtās un baterijas un akumulatori, kas ievietoti dzīvībai svarīgu funkciju uzturēšanai paredzētās medicīnas ierīcēs un sirdsdarbības stimulatoros, kuru darbību nepieciešams nodrošināt nepārtraukti un no kuriem baterijas un akumulatorus var izņemt tikai īpaši kvalificēts personāls.

3. Pārnēsājamas ierīces, kas, ja to baterijas maina nekvalificēts personāls, var radīt draudus lietotāju drošībai vai negatīvi ietekmēt ierīces darbību, un profesionālas iekārtas, ko paredzēts izmantot ļoti jutīgos apstākļos, piemēram, gaistošu vielu klātbūtnē.

IV PIELIKUMS

SĪKĀK IZSTRĀDĀTAS PRASĪBAS APSTRĀDEI UN PĀRSTRĀDEI

A DAĻA: APSTRĀDE

| 1. | Apstrāde minimāli ietver atbrīvošanu no visiem šķidrumiem un skābēm. |
| --- | --- |

1.

Apstrāde minimāli ietver atbrīvošanu no visiem šķidrumiem un skābēm.

| 2. | Visa apstrāde un glabāšana, arī pagaidu glabāšana apstrādes uzņēmumos notiek vietās ar šķidrumnecaurlaidīgu virsmu un piemērotu pārsegu, kas aizsargā pret atmosfēras iedarbību, vai piemērotos konteineros. |
| --- | --- |

2.

Visa apstrāde un glabāšana, arī pagaidu glabāšana apstrādes uzņēmumos notiek vietās ar šķidrumnecaurlaidīgu virsmu un piemērotu pārsegu, kas aizsargā pret atmosfēras iedarbību, vai piemērotos konteineros.

B DAĻA: PĀRSTRĀDE

| 3. | Dalībvalstis nodrošina, ka
  pārstrādes procesos sasniedz šādus minimālos pieņemamos pārstrādes
  efektivitātes rādītājus:








  a) | pārstrādāt 65 % svina un skābes bateriju un akumulatoru, rēķinot pēc vidējā svara,
  un attiecināt noslēgtā cikla sistēmu uz visu
  svina
  saturu; |
| --- | --- | --- |

3.

Dalībvalstis nodrošina, ka
  pārstrādes procesos sasniedz šādus minimālos pieņemamos pārstrādes
  efektivitātes rādītājus:

a)

pārstrādāt 65 % svina un skābes bateriju un akumulatoru, rēķinot pēc vidējā svara,
  un attiecināt noslēgtā cikla sistēmu uz visu
  svina
  saturu;

| b) | pārstrādāt 75% niķeļa un kadmija bateriju un akumulatoru, rēķinot pēc vidējā svara,
  un attiecināt noslēgtā cikla sistēmu uz visu
  kadmija
  saturu; un |
| --- | --- |

b)

pārstrādāt 75% niķeļa un kadmija bateriju un akumulatoru, rēķinot pēc vidējā svara,
  un attiecināt noslēgtā cikla sistēmu uz visu
  kadmija
  saturu; un

| c) | pārstrādāt
  55%
  citu bateriju un akumulatoru atkritumu, rēķinot pēc vidējā svara. |
| --- | --- |

c)

pārstrādāt
  55%
  citu bateriju un akumulatoru atkritumu, rēķinot pēc vidējā svara.

Ierosinātais pārstrādes efektivitātes rādītāju minimums regulāri jāizvērtē un jāsaskaņo ar labāko pieejamo tehnoloģiju un zinātnes un tehnikas saniegumiem atbilstīgi 22. pantā minētajai procedūrai.

P6_TA(2005)0496

Patēriņa energoefektivitāte ***II

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, kas attiecas uz tieša patēriņa energoefektivitāti un energopakalpojumiem, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

(Koplēmuma procedūra: otrais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (10721/3/2005 — C6-0298/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (10721/3/2005 — C6-0298/2005),

| — | ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0739) (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0739) (2),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 62. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 62. pantu,

| — | ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumus otrajam lasījumam (A6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumus otrajam lasījumam (A6-0343/2005),

| 1. | apstiprina grozīto kopējo nostāju; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto kopējo nostāju;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  Pieņemtie teksti, 7.6.2005., P6_TA(2005)0212.

(2)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC2-COD(2003)0300

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK par enerģijas gala patēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpojumiem, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (2),

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru
   (3),

tā kā:

| (1) | Eiropas Kopienā jāuzlabo enerģijas tieša patēriņa efektivitāte un enerģijas pieprasījuma vadība, kā arī jāveicina atjaunīgās enerģijas ražošana, jo ir salīdzinoši ierobežotas iespējas īsā līdz vidējā termiņā citādi iespaidot enerģijas piegādes un sadales nosacījumus, attīstot jaunas spējas vai uzlabojot pārvadi un sadali. Tādējādi šī direktīva veicina piegādes drošību. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Kopienā jāuzlabo enerģijas tieša patēriņa efektivitāte un enerģijas pieprasījuma vadība, kā arī jāveicina atjaunīgās enerģijas ražošana, jo ir salīdzinoši ierobežotas iespējas īsā līdz vidējā termiņā citādi iespaidot enerģijas piegādes un sadales nosacījumus, attīstot jaunas spējas vai uzlabojot pārvadi un sadali. Tādējādi šī direktīva veicina piegādes drošību.

| (2) | Lielākā tieša patēriņa energoefektivitāte arī veicinās primārā enerģijas patēriņa samazināšanos, kā arī CO2 un citu siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanos
  un ar tām saistītu bīstamu klimata izmaiņu novēršanu.
  Emisija turpina pieaugt, tāpēc kļūst arvien grūtāk pildīt Kioto saistības. Cilvēka darbības rezultātā radušās siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisija enerģētikas nozarē sasniedz 78% no visas Kopienas emisijas. Sestā vides rīcības programma, kas noteikta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1600/2002/EK (4), paredz, ka emisija jāsamazina vēl vairāk, lai sasniegtu ANO Vispārējā konvencijā par klimata pārmaiņām noteikto ilgtermiņa mērķi stabilizēt siltumnīcas efektu izraisošu gāzu koncentrāciju atmosfērā tādā līmenī, kas nepieļautu bīstamu cilvēka darbības radītu ietekmi uz klimata sistēmu.
  Tāpēc ir nepieciešamas konkrētas politikas un pasākumi. |
| --- | --- |

(2)

Lielākā tieša patēriņa energoefektivitāte arī veicinās primārā enerģijas patēriņa samazināšanos, kā arī CO2 un citu siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanos
  un ar tām saistītu bīstamu klimata izmaiņu novēršanu.
  Emisija turpina pieaugt, tāpēc kļūst arvien grūtāk pildīt Kioto saistības. Cilvēka darbības rezultātā radušās siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisija enerģētikas nozarē sasniedz 78% no visas Kopienas emisijas. Sestā vides rīcības programma, kas noteikta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1600/2002/EK (4), paredz, ka emisija jāsamazina vēl vairāk, lai sasniegtu ANO Vispārējā konvencijā par klimata pārmaiņām noteikto ilgtermiņa mērķi stabilizēt siltumnīcas efektu izraisošu gāzu koncentrāciju atmosfērā tādā līmenī, kas nepieļautu bīstamu cilvēka darbības radītu ietekmi uz klimata sistēmu.
  Tāpēc ir nepieciešamas konkrētas politikas un pasākumi.

| (3) | Palielinot enerģijas efektivitāti, ekonomiski izdevīgā veidā varēs izmantot potenciālā enerģijas ietaupījuma finanšu vērtību. Enerģijas efektivitātes palielināšanas pasākumi varētu īstenot šo enerģijas ietaupījumu un tādējādi palīdzēt samazināt Eiropas Kopienas atkarību no enerģijas importa. Turklāt pāreja uz enerģētikas ziņā efektīvākām tehnoloģijām var uzlabot jauninājumus Kopienā, kā arī Kopienas konkurētspēju, kā uzsvērts Lisabonas stratēģijā. |
| --- | --- |

(3)

Palielinot enerģijas efektivitāti, ekonomiski izdevīgā veidā varēs izmantot potenciālā enerģijas ietaupījuma finanšu vērtību. Enerģijas efektivitātes palielināšanas pasākumi varētu īstenot šo enerģijas ietaupījumu un tādējādi palīdzēt samazināt Eiropas Kopienas atkarību no enerģijas importa. Turklāt pāreja uz enerģētikas ziņā efektīvākām tehnoloģijām var uzlabot jauninājumus Kopienā, kā arī Kopienas konkurētspēju, kā uzsvērts Lisabonas stratēģijā.

| (4) | Komisijas paziņojumā par Eiropas Klimata pārmaiņu programmas pirmā posma īstenošanu direktīva par enerģijas pieprasījuma vadību ir minēta kā viens no prioritāriem pasākumiem, kas jāveic Kopienas līmenī saistībā ar klimata pārmaiņām. |
| --- | --- |

(4)

Komisijas paziņojumā par Eiropas Klimata pārmaiņu programmas pirmā posma īstenošanu direktīva par enerģijas pieprasījuma vadību ir minēta kā viens no prioritāriem pasākumiem, kas jāveic Kopienas līmenī saistībā ar klimata pārmaiņām.

| (5) | Šī direktīva ir saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/54/EK (2003. gada 26. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (5), kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/55/EK (2003. gada 26. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (6), kas sniedz iespēju energoefektivitāti un pieprasījuma vadību izmantot kā alternatīvu jaunām piegādēm un aizsargāt vidi, tādējādi ļaujot dalībvalstu iestādēm cita starpā izsludināt konkursu attiecībā uz jaunām spējām vai izvēlēties pasākumus energoefektivitātes un patēriņa vadības jomā, tostarp “balto apliecību” sistēmu. |
| --- | --- |

(5)

Šī direktīva ir saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/54/EK (2003. gada 26. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (5), kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/55/EK (2003. gada 26. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (6), kas sniedz iespēju energoefektivitāti un pieprasījuma vadību izmantot kā alternatīvu jaunām piegādēm un aizsargāt vidi, tādējādi ļaujot dalībvalstu iestādēm cita starpā izsludināt konkursu attiecībā uz jaunām spējām vai izvēlēties pasākumus energoefektivitātes un patēriņa vadības jomā, tostarp “balto apliecību” sistēmu.

| (6) | Šī direktīva neskar Direktīvas 2003/54/EK 3. pantu, kurā noteikta prasība visām dalībvalstīm nodrošināt to, lai visi mājsaimniecību patērētāji un, ja dalībvalstis uzskata par vajadzīgu, mazie uzņēmumi varētu saņemt universālu pakalpojumu, respektīvi, tiesības saņemt konkrētas kvalitātes elektroenerģijas piegādi savā teritorijā par saprātīgām, viegli un skaidri salīdzināmām un pārredzamām cenām. |
| --- | --- |

(6)

Šī direktīva neskar Direktīvas 2003/54/EK 3. pantu, kurā noteikta prasība visām dalībvalstīm nodrošināt to, lai visi mājsaimniecību patērētāji un, ja dalībvalstis uzskata par vajadzīgu, mazie uzņēmumi varētu saņemt universālu pakalpojumu, respektīvi, tiesības saņemt konkrētas kvalitātes elektroenerģijas piegādi savā teritorijā par saprātīgām, viegli un skaidri salīdzināmām un pārredzamām cenām.

| (7) | Tādējādi šīs direktīvas mērķis ir ne tikai turpināt veicināt energopakalpojumu piedāvājumu, bet arī vairāk stimulēt pieprasījumu. Tāpēc katras dalībvalsts valsts sektoram būtu jārāda labs piemērs attiecībā uz investīcijām, uzturēšanu un citiem izdevumiem, kas saistīti ar enerģiju patērējošām iekārtām, energopakalpojumiem un citiem energoefektivitāti uzlabojošiem pasākumiem. Tāpēc valsts sektors būtu jāmudina iekļaut energoefektivitātes palielināšanas apsvērumus savās investīcijās, nolietojuma summās un darbības budžetos. Turklāt valsts sektoram būtu jācenšas izmantot energoefektivitātes kritēriju piedāvājumu konkursos saistībā ar valsts līgumiem, kas ir pieņemta prakse saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31.marta Direktīvu 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (7), un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31.marta Direktīvu 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (8), kuru principu apstiprināja ar Eiropas Kopienu Tiesas 2002. gada 17. septembra spriedumu lietā C-513/99 Concordia Bus Finland (9). Ņemot vērā faktu, ka administratīvās struktūras dalībvalstīs ir atšķirīgas, dažāda veida pasākumi, kurus valsts sektors drīkst veikt, būtu jāpieņem atbilstīgā valsts, reģionālajā vai vietējā līmenī. |
| --- | --- |

(7)

Tādējādi šīs direktīvas mērķis ir ne tikai turpināt veicināt energopakalpojumu piedāvājumu, bet arī vairāk stimulēt pieprasījumu. Tāpēc katras dalībvalsts valsts sektoram būtu jārāda labs piemērs attiecībā uz investīcijām, uzturēšanu un citiem izdevumiem, kas saistīti ar enerģiju patērējošām iekārtām, energopakalpojumiem un citiem energoefektivitāti uzlabojošiem pasākumiem. Tāpēc valsts sektors būtu jāmudina iekļaut energoefektivitātes palielināšanas apsvērumus savās investīcijās, nolietojuma summās un darbības budžetos. Turklāt valsts sektoram būtu jācenšas izmantot energoefektivitātes kritēriju piedāvājumu konkursos saistībā ar valsts līgumiem, kas ir pieņemta prakse saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31.marta Direktīvu 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (7), un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31.marta Direktīvu 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (8), kuru principu apstiprināja ar Eiropas Kopienu Tiesas 2002. gada 17. septembra spriedumu lietā C-513/99 Concordia Bus Finland (9). Ņemot vērā faktu, ka administratīvās struktūras dalībvalstīs ir atšķirīgas, dažāda veida pasākumi, kurus valsts sektors drīkst veikt, būtu jāpieņem atbilstīgā valsts, reģionālajā vai vietējā līmenī.

| (8) | Ir daudz dažādu veidu, kā valsts sektors var izpildīt savu parauglomu: tā, piemēram, papildus III un VI pielikumā uzskaitītajiem piemērojamiem pasākumiem valsts sektors drīkst ierosināt energoefektivitātes izmēģinājuma projektus, stimulēt darbiniekus sekmēt energoefektivitāti u.c. Lai sasniegtu vēlamo daudzpusīgo ietekmi, par šādām atsevišķām darbībām būtu efektīvi jāinformē iedzīvotāji un/vai uzņēmumi, uzsverot izmaksas un ieguvumus. |
| --- | --- |

(8)

Ir daudz dažādu veidu, kā valsts sektors var izpildīt savu parauglomu: tā, piemēram, papildus III un VI pielikumā uzskaitītajiem piemērojamiem pasākumiem valsts sektors drīkst ierosināt energoefektivitātes izmēģinājuma projektus, stimulēt darbiniekus sekmēt energoefektivitāti u.c. Lai sasniegtu vēlamo daudzpusīgo ietekmi, par šādām atsevišķām darbībām būtu efektīvi jāinformē iedzīvotāji un/vai uzņēmumi, uzsverot izmaksas un ieguvumus.

| (9) | Elektrības, dabas gāzes, akmeņogļu un lignīta, apkures un atsevišķos gadījumos komunālās apkures un dzesēšanas mazumtirdzniecības tirgus liberalizācija tiešiem patērētājiem gandrīz visur ir uzlabojusi efektivitāti un pazeminājusi cenas attiecībā uz enerģijas ražošanu, pārveidi un sadali. Šī liberalizācija neizraisīja ievērojamu konkurenci attiecībā uz produktiem un pakalpojumiem, kas būtu palielinājusi energoefektivitāti no pieprasījuma puses. |
| --- | --- |

(9)

Elektrības, dabas gāzes, akmeņogļu un lignīta, apkures un atsevišķos gadījumos komunālās apkures un dzesēšanas mazumtirdzniecības tirgus liberalizācija tiešiem patērētājiem gandrīz visur ir uzlabojusi efektivitāti un pazeminājusi cenas attiecībā uz enerģijas ražošanu, pārveidi un sadali. Šī liberalizācija neizraisīja ievērojamu konkurenci attiecībā uz produktiem un pakalpojumiem, kas būtu palielinājusi energoefektivitāti no pieprasījuma puses.

| (10) | Padome 1998. gada 7. decembra rezolūcijā par energoefektivitāti Eiropas Kopienā (10) atbalstīja mērķi visā Kopienā līdz 2010. gadam uzlabot gala patēriņa enerģijas intensitāti par vēl vienu procenta desmitdaļu gadā. |
| --- | --- |

(10)

Padome 1998. gada 7. decembra rezolūcijā par energoefektivitāti Eiropas Kopienā (10) atbalstīja mērķi visā Kopienā līdz 2010. gadam uzlabot gala patēriņa enerģijas intensitāti par vēl vienu procenta desmitdaļu gadā.

| (11) | Tādēļ dalībvalstīm būtu jānosaka indikatīvi valsts mērķi, lai veicinātu enerģijas tieša patēriņa efektivitāti savā valstī un nodrošinātu energopakalpojumu tirgus pastāvīgu izaugsmi un dzīvotspēju, tādējādi veicinot Lisabonas stratēģijas īstenošanu. Nosakot indikatīvus valsts mērķus enerģijas tieša patēriņa efektivitātes veicināšanai, tiek nodrošināta efektīva sinerģiju ar citiem Kopienas tiesību aktiem, kuru piemērošana, veicina šo valsts mērķu sasniegšanu. |
| --- | --- |

(11)

Tādēļ dalībvalstīm būtu jānosaka indikatīvi valsts mērķi, lai veicinātu enerģijas tieša patēriņa efektivitāti savā valstī un nodrošinātu energopakalpojumu tirgus pastāvīgu izaugsmi un dzīvotspēju, tādējādi veicinot Lisabonas stratēģijas īstenošanu. Nosakot indikatīvus valsts mērķus enerģijas tieša patēriņa efektivitātes veicināšanai, tiek nodrošināta efektīva sinerģiju ar citiem Kopienas tiesību aktiem, kuru piemērošana, veicina šo valsts mērķu sasniegšanu.

| (12) | Ar šo direktīvu dalībvalstīm prasa veikt darbības, īstenojot to mērķus atkarībā no šo darbību ietekmes uz enerģijas tiešajiem patērētājiem. Dalībvalstu darbību galarezultāts ir atkarīgs no daudziem ārējiem faktoriem, kas iespaido patērētāju uzvedību saistībā ar to enerģijas izmantošanu un to gribu pielietot enerģijas taupīšanas metodes un enerģiju taupošas ierīces. Tādēļ, lai arī dalībvalstis apņemas īstenot centienus mērķa sasniegšanai, valsts enerģijas ietaupīguma mērķis pēc būtības ir indikatīvs un nesatur juridiski saistošu pienākumu dalībvalstīm sasniegt mērķi —
  9 %. |
| --- | --- |

(12)

Ar šo direktīvu dalībvalstīm prasa veikt darbības, īstenojot to mērķus atkarībā no šo darbību ietekmes uz enerģijas tiešajiem patērētājiem. Dalībvalstu darbību galarezultāts ir atkarīgs no daudziem ārējiem faktoriem, kas iespaido patērētāju uzvedību saistībā ar to enerģijas izmantošanu un to gribu pielietot enerģijas taupīšanas metodes un enerģiju taupošas ierīces. Tādēļ, lai arī dalībvalstis apņemas īstenot centienus mērķa sasniegšanai, valsts enerģijas ietaupīguma mērķis pēc būtības ir indikatīvs un nesatur juridiski saistošu pienākumu dalībvalstīm sasniegt mērķi —
  9 %.

| (13) | Tiek atgādināts, ka, lai sasniegtu savus indikatīvos mērķus, dalībvalstis drīkst noteikt augstāku mērķi kā 9%. |
| --- | --- |

(13)

Tiek atgādināts, ka, lai sasniegtu savus indikatīvos mērķus, dalībvalstis drīkst noteikt augstāku mērķi kā 9%.

| (14) | Energoefektivitātes palielināšana iegūs no informācijas, pieredzes un paraugprakses apmaiņas visos līmeņos, jo īpaši valsts sektorā. Tāpēc dalībvalstīm vajadzētu uzskaitīt pasākumus, kas uzsākti sakarā ar šo direktīvu, un pārskatīt, cik vien iespējams, to efektivitāti energoefektivitātes rīcības plānos. |
| --- | --- |

(14)

Energoefektivitātes palielināšana iegūs no informācijas, pieredzes un paraugprakses apmaiņas visos līmeņos, jo īpaši valsts sektorā. Tāpēc dalībvalstīm vajadzētu uzskaitīt pasākumus, kas uzsākti sakarā ar šo direktīvu, un pārskatīt, cik vien iespējams, to efektivitāti energoefektivitātes rīcības plānos.

| (15) | Sasniedzot enerģijas efektivitāti, tehnoloģisku, uzvedības un/vai citu ekonomisku izmaiņu dēļ būtu jāizvairās no būtiskas negatīvas ietekmes uz vidi, kā arī būtu jāievēro sociālās prioritātes. |
| --- | --- |

(15)

Sasniedzot enerģijas efektivitāti, tehnoloģisku, uzvedības un/vai citu ekonomisku izmaiņu dēļ būtu jāizvairās no būtiskas negatīvas ietekmes uz vidi, kā arī būtu jāievēro sociālās prioritātes.

| (16) | Piedāvājuma finansēšanai un ar pieprasījumu saistītajām izmaksām ir liela nozīme saistībā ar energopakalpojumiem. Fondu izveide, lai subsidētu energoefektivitātes programmu īstenošanu, kā arī citus energoefektivitātes uzlabojošus pasākumus un lai veicinātu energopakalpojumu tirgus attīstību, tādējādi ir svarīgs instruments sākotnējā finansējuma nediskriminējošai sniegšanai šādā tirgū. |
| --- | --- |

(16)

Piedāvājuma finansēšanai un ar pieprasījumu saistītajām izmaksām ir liela nozīme saistībā ar energopakalpojumiem. Fondu izveide, lai subsidētu energoefektivitātes programmu īstenošanu, kā arī citus energoefektivitātes uzlabojošus pasākumus un lai veicinātu energopakalpojumu tirgus attīstību, tādējādi ir svarīgs instruments sākotnējā finansējuma nediskriminējošai sniegšanai šādā tirgū.

| (17) | Enerģijas tieša patēriņa efektivitāti var palielināt, palielinot energoapgādes pakalpojumu pieejamību un pieprasījumu pēc tiem, ka arī citiem energoefektivitātes palielināšanas pasākumiem. |
| --- | --- |

(17)

Enerģijas tieša patēriņa efektivitāti var palielināt, palielinot energoapgādes pakalpojumu pieejamību un pieprasījumu pēc tiem, ka arī citiem energoefektivitātes palielināšanas pasākumiem.

| (18) | Lai īstenotu enerģijas ietaupīguma potenciālu dažos tirgus segmentos, kuros parasti komerciāli nepiedāvā energoauditu, piemēram, mājsaimniecībās, dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka tas ir pieejams. |
| --- | --- |

(18)

Lai īstenotu enerģijas ietaupīguma potenciālu dažos tirgus segmentos, kuros parasti komerciāli nepiedāvā energoauditu, piemēram, mājsaimniecībās, dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka tas ir pieejams.

| (19) | Padomes 2000. gada 5. decembra secinājumos energopakalpojumu veicināšana, izstrādājot Kopienas stratēģiju, ir minēts kā prioritārs darbības virziens energoefektivitātes palielināšanā. |
| --- | --- |

(19)

Padomes 2000. gada 5. decembra secinājumos energopakalpojumu veicināšana, izstrādājot Kopienas stratēģiju, ir minēts kā prioritārs darbības virziens energoefektivitātes palielināšanā.

| (20) | Enerģijas sadales uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi var palielināt energoefektivitāti Eiropas Kopienā, ja to pārdotie energopakalpojumi ietver efektīvu tiešo patēriņu tādās jomās kā tīkamas temperatūras uzturēšana telpās, mājsaimniecību apgāde ar karsto ūdeni, dzesēšana, produktu ražošana, apgaismojums un dzinējspēks. Enerģijas sadales uzņēmumu, sadales sistēmu operatoru un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumu peļņas maksimizācija tādējādi ir vairāk atkarīga no energopakalpojumu pārdošanas pēc iespējas lielākam patērētāju skaitam nekā no iespējami lielāka enerģijas daudzuma pārdošanas katram patērētājam.
  Dalībvalstīm vajadzētu censties nepieļaut nekādas konkurenci ierobežojošas darbības šajā jomā, lai nodrošinātu vienādas iespējas visiem energopakalpojumu sniedzējiem; tomēr dalībvalstis var uzticēt šo uzdevumu valsts regulatoram. |
| --- | --- |

(20)

Enerģijas sadales uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi var palielināt energoefektivitāti Eiropas Kopienā, ja to pārdotie energopakalpojumi ietver efektīvu tiešo patēriņu tādās jomās kā tīkamas temperatūras uzturēšana telpās, mājsaimniecību apgāde ar karsto ūdeni, dzesēšana, produktu ražošana, apgaismojums un dzinējspēks. Enerģijas sadales uzņēmumu, sadales sistēmu operatoru un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumu peļņas maksimizācija tādējādi ir vairāk atkarīga no energopakalpojumu pārdošanas pēc iespējas lielākam patērētāju skaitam nekā no iespējami lielāka enerģijas daudzuma pārdošanas katram patērētājam.
  Dalībvalstīm vajadzētu censties nepieļaut nekādas konkurenci ierobežojošas darbības šajā jomā, lai nodrošinātu vienādas iespējas visiem energopakalpojumu sniedzējiem; tomēr dalībvalstis var uzticēt šo uzdevumu valsts regulatoram.

| (21) | Pilnībā ņemot vērā operatoru organizāciju valstī enerģētikas nozarē un lai veicinātu energoapgādes pakalpojumus un pasākumus enerģijas efektivitātes palielināšanai, kas noteikti šajā direktīvā, dalībvalstīm būtu jābūt iespējai enerģijas sadales uzņēmumiem vai sadalītājsistēmu operatoriem vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumiem, vai, attiecīgajā gadījumā, diviem vai trim no šiem operatoriem, noteikt par pienākumu sniegt šādus pakalpojumus un piedalīties šādos pasākumos. |
| --- | --- |

(21)

Pilnībā ņemot vērā operatoru organizāciju valstī enerģētikas nozarē un lai veicinātu energoapgādes pakalpojumus un pasākumus enerģijas efektivitātes palielināšanai, kas noteikti šajā direktīvā, dalībvalstīm būtu jābūt iespējai enerģijas sadales uzņēmumiem vai sadalītājsistēmu operatoriem vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumiem, vai, attiecīgajā gadījumā, diviem vai trim no šiem operatoriem, noteikt par pienākumu sniegt šādus pakalpojumus un piedalīties šādos pasākumos.

| (22) | Inovatīva prakse, kas būtu jāstimulē, ir trešo personu finansēšanas pasākumu izmantošana. Saskaņā ar tiem saņēmējs izvairās no investīciju izmaksām, trešās personas veikto investīciju un aizdevuma procentu atmaksai izmantojot daļu no tā enerģijas ietaupījuma finanšu vērtības, kurš ir radies šīs trešās personas veikto investīciju rezultātā. |
| --- | --- |

(22)

Inovatīva prakse, kas būtu jāstimulē, ir trešo personu finansēšanas pasākumu izmantošana. Saskaņā ar tiem saņēmējs izvairās no investīciju izmaksām, trešās personas veikto investīciju un aizdevuma procentu atmaksai izmantojot daļu no tā enerģijas ietaupījuma finanšu vērtības, kurš ir radies šīs trešās personas veikto investīciju rezultātā.

| (23) | Lai nodrošinātu, ka tarifi un citi noteikumi ar tīkla starpniecību piegādātajai enerģijai vairāk novestu pie patērētās enerģijas enerģijas efektīvas tiešas patērēšanas, būtu jālikvidē nepamatoti stimuli, kas saistīti ar apjomu. |
| --- | --- |

(23)

Lai nodrošinātu, ka tarifi un citi noteikumi ar tīkla starpniecību piegādātajai enerģijai vairāk novestu pie patērētās enerģijas enerģijas efektīvas tiešas patērēšanas, būtu jālikvidē nepamatoti stimuli, kas saistīti ar apjomu.

| (24) | Energopakalpojumu tirgus veicināšanu var panākt ar dažādiem līdzekļiem, tostarp ar nefinansiāliem līdzekļiem. |
| --- | --- |

(24)

Energopakalpojumu tirgus veicināšanu var panākt ar dažādiem līdzekļiem, tostarp ar nefinansiāliem līdzekļiem.

| (25) | Energoapgādes pakalpojumus, energoefektivitātes palielināšanas programmas un citus energoefektivitātes palielināšanas pasākumus, ko īsteno, lai taupītu enerģiju, var papildināt un/vai īstenot ar brīvprātīgu vienošanos starp ieinteresētajām pusēm un neatkarīgiem publiskā sektora dalībniekiem, ko ieceļ dalībvalstis. |
| --- | --- |

(25)

Energoapgādes pakalpojumus, energoefektivitātes palielināšanas programmas un citus energoefektivitātes palielināšanas pasākumus, ko īsteno, lai taupītu enerģiju, var papildināt un/vai īstenot ar brīvprātīgu vienošanos starp ieinteresētajām pusēm un neatkarīgiem publiskā sektora dalībniekiem, ko ieceļ dalībvalstis.

| (26) | Šajā direktīvā noteiktajām brīvprātīgām vienošanām vajadzētu būt pārredzamām un ietvert, ja iespējams, vismaz šādu informāciju: skaitliski un secīgi mērķi, uzraudzība un ziņojumi. |
| --- | --- |

(26)

Šajā direktīvā noteiktajām brīvprātīgām vienošanām vajadzētu būt pārredzamām un ietvert, ja iespējams, vismaz šādu informāciju: skaitliski un secīgi mērķi, uzraudzība un ziņojumi.

| (27) | Degvielas un transporta nozarē jāievēro īpašās saistības attiecībā uz energoefektivitāti un energotaupību. |
| --- | --- |

(27)

Degvielas un transporta nozarē jāievēro īpašās saistības attiecībā uz energoefektivitāti un energotaupību.

| (28) | Nosakot energoefektivitātes palielināšanas pasākumus, būtu jāņem vērā efektivitātes ieguvumi no rentablu jauninājumu plašas izmantošanas, tādi kā, piemēram, elektroniskie skaitītāji.
  Šīs direktīvas nozīmē individuālie skaitītāji ir arī precīzi siltummērītāji par konkurētspējīgu cenu. |
| --- | --- |

(28)

Nosakot energoefektivitātes palielināšanas pasākumus, būtu jāņem vērā efektivitātes ieguvumi no rentablu jauninājumu plašas izmantošanas, tādi kā, piemēram, elektroniskie skaitītāji.
  Šīs direktīvas nozīmē individuālie skaitītāji ir arī precīzi siltummērītāji par konkurētspējīgu cenu.

| (29) | Lai tiešie patērētāji būtu labāk informēti, pieņemot lēmumus saistībā ar enerģijas patēriņu to individuālām vajadzībām, viņiem būtu jānodrošina pietiekams informācijas daudzums par šo tēmu, piemēram, informācija par pieejamajiem energoefektivitātes palielināšanas pasākumiem, salīdzinoši tiešo patērētāju profili vai objektīvas tehniskas specifikācijas enerģijas izmantošanas ierīcēm, kuras var ietvert “Factor Four” vai līdzīgas ierīces.
  Tiek atgādināts, ka tiešajiem patērētājiem jau jābūt pieejamai daļai no šīs svarīgās informācijas saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 6. punktu. Turklāt patērētāji būtu aktīvi jāmudina regulāri pārbaudīt savu skaitītāju rādījumus. |
| --- | --- |

(29)

Lai tiešie patērētāji būtu labāk informēti, pieņemot lēmumus saistībā ar enerģijas patēriņu to individuālām vajadzībām, viņiem būtu jānodrošina pietiekams informācijas daudzums par šo tēmu, piemēram, informācija par pieejamajiem energoefektivitātes palielināšanas pasākumiem, salīdzinoši tiešo patērētāju profili vai objektīvas tehniskas specifikācijas enerģijas izmantošanas ierīcēm, kuras var ietvert “Factor Four” vai līdzīgas ierīces.
  Tiek atgādināts, ka tiešajiem patērētājiem jau jābūt pieejamai daļai no šīs svarīgās informācijas saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 6. punktu. Turklāt patērētāji būtu aktīvi jāmudina regulāri pārbaudīt savu skaitītāju rādījumus.

| (30) | Visa veida informācija attiecībā uz energoefektivitāti būtu atbilstošā veidā plaši jāizplata, tostarp ar rēķiniem, noteiktām mērķauditorijām. Tajā var ietvert informāciju par finansiāliem un juridiskiem pamatnosacījumiem, paziņojumus un reklāmas kampaņas, kā arī paraugprakses plašu apmaiņu visos līmeņos. |
| --- | --- |

(30)

Visa veida informācija attiecībā uz energoefektivitāti būtu atbilstošā veidā plaši jāizplata, tostarp ar rēķiniem, noteiktām mērķauditorijām. Tajā var ietvert informāciju par finansiāliem un juridiskiem pamatnosacījumiem, paziņojumus un reklāmas kampaņas, kā arī paraugprakses plašu apmaiņu visos līmeņos.

| (31) | Līdz ar šīs direktīvas pieņemšanu visi būtiskie noteikumi Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīvā 93/76/EEK par oglekļa dioksīda emisiju samazināšanu, uzlabojot enerģijas izmantošanas efektivitāti (11), būs ietverti citos Kopienas tiesību aktos un tādējādi Direktīva 93/76/EEK būtu jāatceļ. |
| --- | --- |

(31)

Līdz ar šīs direktīvas pieņemšanu visi būtiskie noteikumi Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīvā 93/76/EEK par oglekļa dioksīda emisiju samazināšanu, uzlabojot enerģijas izmantošanas efektivitāti (11), būs ietverti citos Kopienas tiesību aktos un tādējādi Direktīva 93/76/EEK būtu jāatceļ.

| (32) | Tā kā dalībvalstis nevar sekmīgi sasniegt šīs direktīvas mērķus, proti, veicināt enerģijas tieša patēriņa efektivitāti un attīstīt energoapgādes pakalpojumu tirgu, un to var veiksmīgāk panākt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva paredz tikai darbības, kas vajadzīgas šī mērķa sasniegšanai. |
| --- | --- |

(32)

Tā kā dalībvalstis nevar sekmīgi sasniegt šīs direktīvas mērķus, proti, veicināt enerģijas tieša patēriņa efektivitāti un attīstīt energoapgādes pakalpojumu tirgu, un to var veiksmīgāk panākt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva paredz tikai darbības, kas vajadzīgas šī mērķa sasniegšanai.

| (33) | Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (12), |
| --- | --- |

(33)

Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (12),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.

I NODAĻA

PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA

1. pants

Mērķis

Šīs direktīvas mērķis ir veicināt rentablu un efektīvu enerģijas gala patēriņu dalībvalstīs,

| a) | nosakot vajadzīgos mērķus, mehānismus, stimulus, kā arī institucionālas, finansiālas un juridiskas programmas, lai novērstu esošos tirgus ierobežojumus un nepilnības, kas traucē panākt efektīvu enerģijas gala patēriņu; |
| --- | --- |

a)

nosakot vajadzīgos mērķus, mehānismus, stimulus, kā arī institucionālas, finansiālas un juridiskas programmas, lai novērstu esošos tirgus ierobežojumus un nepilnības, kas traucē panākt efektīvu enerģijas gala patēriņu;

| b) | izveidojot nosacījumus energopakalpojumu tirgus attīstībai
  un veicināšanai
  un citu energoefektivitātes palielināšanas pasākumu nonākšanai pie tiešajiem patērētājiem. |
| --- | --- |

b)

izveidojot nosacījumus energopakalpojumu tirgus attīstībai
  un veicināšanai
  un citu energoefektivitātes palielināšanas pasākumu nonākšanai pie tiešajiem patērētājiem.

2. pants

Darbības joma

Šī direktīva attiecas uz:

| a) | energoefektivitātes palielināšanas pasākumu
  sniedzējiem, enerģijas
  sadalīšanas uzņēmumiem, sadales sistēmas operatoriem un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumiem. Dalībvalstis var nepiemērot direktīvas 6. un 13. pantu attiecībā uz maziem sadalīšanas uzņēmumiem, maziem sadales sistēmas operatoriem un maziem enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumiem; |
| --- | --- |

a)

energoefektivitātes palielināšanas pasākumu
  sniedzējiem, enerģijas
  sadalīšanas uzņēmumiem, sadales sistēmas operatoriem un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumiem. Dalībvalstis var nepiemērot direktīvas 6. un 13. pantu attiecībā uz maziem sadalīšanas uzņēmumiem, maziem sadales sistēmas operatoriem un maziem enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumiem;

| b) | tiešajiem patērētājiem. Tomēr direktīvu nepiemēro tiem uzņēmumiem, kas iesaistīti to kategoriju darbībās, kas uzskaitītas I pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīvai 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai
  Kopienā

   (13); |
| --- | --- |

b)

tiešajiem patērētājiem. Tomēr direktīvu nepiemēro tiem uzņēmumiem, kas iesaistīti to kategoriju darbībās, kas uzskaitītas I pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīvai 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai
  Kopienā

   (13);

| c) | bruņotajiem spēkiem, ciktāl tās piemērošana nav pretrunā ar bruņoto spēku darbību būtību un primāro mērķi, un izņemot attiecībā uz materiāliem, kurus izmanto tikai militāriem mērķiem. |
| --- | --- |

c)

bruņotajiem spēkiem, ciktāl tās piemērošana nav pretrunā ar bruņoto spēku darbību būtību un primāro mērķi, un izņemot attiecībā uz materiāliem, kurus izmanto tikai militāriem mērķiem.

3. pants

Definīcijas

Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:

| a) | “enerģija”: komerciāli pieejamas enerģijas visi veidi, tostarp elektrība, dabasgāze (tostarp sašķidrināta dabasgāze un sašķidrināta naftasgāze), jebkāda apkurei vai dzesēšanai (tostarp komunālajai apkurei un dzesēšanai) izmantojama degviela, ogles, lignīts, kūdra, transporta degviela (izņemot aviācijas un kuģu uzpildes degvielu), kā arī biomasa, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/77/EK (2001. gada 27. septembris) par tādas elektroenerģijas pielietojuma veicināšanu iekšējā elektrības tirgū, kas ražota, izmantojot neizsīkstošos enerģijas avotus (14); |
| --- | --- |

a)

“enerģija”: komerciāli pieejamas enerģijas visi veidi, tostarp elektrība, dabasgāze (tostarp sašķidrināta dabasgāze un sašķidrināta naftasgāze), jebkāda apkurei vai dzesēšanai (tostarp komunālajai apkurei un dzesēšanai) izmantojama degviela, ogles, lignīts, kūdra, transporta degviela (izņemot aviācijas un kuģu uzpildes degvielu), kā arī biomasa, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/77/EK (2001. gada 27. septembris) par tādas elektroenerģijas pielietojuma veicināšanu iekšējā elektrības tirgū, kas ražota, izmantojot neizsīkstošos enerģijas avotus (14);

| b) | „energoefektivitāte”: attiecība starp iegūto jaudu, pakalpojumu, precēm vai enerģiju un ieguldīto enerģiju; |
| --- | --- |

b)

„energoefektivitāte”: attiecība starp iegūto jaudu, pakalpojumu, precēm vai enerģiju un ieguldīto enerģiju;

| c) | “energoefektivitātes palielināšanas”: enerģijas tieša patēriņa efektivitātes palielināšanas, veicot tehnoloģiskas, uzvedības un/vai ekonomiskas izmaiņas; |
| --- | --- |

c)

“energoefektivitātes palielināšanas”: enerģijas tieša patēriņa efektivitātes palielināšanas, veicot tehnoloģiskas, uzvedības un/vai ekonomiskas izmaiņas;

| d) | “elektroenerģijas ietaupījums”: ietaupītās enerģijas apjoms, ko nosaka, izmērot un/vai aplēšot patēriņu pirms un pēc viena vai vairāku energoefektivitātes palielināšanas pasākumu īstenošanas, to darot normālos ārējos apstākļos, kas ietekmē enerģijas patēriņu; |
| --- | --- |

d)

“elektroenerģijas ietaupījums”: ietaupītās enerģijas apjoms, ko nosaka, izmērot un/vai aplēšot patēriņu pirms un pēc viena vai vairāku energoefektivitātes palielināšanas pasākumu īstenošanas, to darot normālos ārējos apstākļos, kas ietekmē enerģijas patēriņu;

| e) | “energopakalpojums”: fizisks labums, ieguvums vai prece, kas ir iegūta no enerģijas
  ,
  energoefektīvas tehnoloģijas
  un/vai pasākuma
  apvienojuma, kas var iekļaut darbības, uzturēšanas un kontroles darbības, kas vajadzīgas pakalpojuma sniegšanai, kuru sniedz, pamatojoties uz līgumu un
  parastos apstākļos ir pierādīts, ka izraisa
  pārbaudāmu un izmērāmu vai aplēšamu energoefektivitātes paaugstinājumu
  un/vai primārās enerģijas ietaupījumu
  ; |
| --- | --- |

e)

“energopakalpojums”: fizisks labums, ieguvums vai prece, kas ir iegūta no enerģijas
  ,
  energoefektīvas tehnoloģijas
  un/vai pasākuma
  apvienojuma, kas var iekļaut darbības, uzturēšanas un kontroles darbības, kas vajadzīgas pakalpojuma sniegšanai, kuru sniedz, pamatojoties uz līgumu un
  parastos apstākļos ir pierādīts, ka izraisa
  pārbaudāmu un izmērāmu vai aplēšamu energoefektivitātes paaugstinājumu
  un/vai primārās enerģijas ietaupījumu
  ;

| f) | “energoefektivitātes mehānismi”: vispārēji instrumenti, kurus izstrādā valdības vai valsts iestādes, lai izstrādātu pamatu atbalstam vai stimulus tirgus dalībniekiem, lai tie sniegtu un pirktu energopakalpojumus un citus energoefektivitātes palielināšanas pasākumus; |
| --- | --- |

f)

“energoefektivitātes mehānismi”: vispārēji instrumenti, kurus izstrādā valdības vai valsts iestādes, lai izstrādātu pamatu atbalstam vai stimulus tirgus dalībniekiem, lai tie sniegtu un pirktu energopakalpojumus un citus energoefektivitātes palielināšanas pasākumus;

| g) | “energoefektivitātes palielināšanas programmas”: darbības, kas koncentrētas uz tiešo patērētāju grupām un kuras parasti izraisa pārbaudāmu un izmērāmu vai aplēšamu energoefektivitātes paaugstinājumu; |
| --- | --- |

g)

“energoefektivitātes palielināšanas programmas”: darbības, kas koncentrētas uz tiešo patērētāju grupām un kuras parasti izraisa pārbaudāmu un izmērāmu vai aplēšamu energoefektivitātes paaugstinājumu;

| h) | “energoefektivitātes palielināšanas pasākumi”: visas darbības, kas parasti izraisa pārbaudāmu un izmērāmu vai aplēšamu energoefektivitātes paaugstinājumu; |
| --- | --- |

h)

“energoefektivitātes palielināšanas pasākumi”: visas darbības, kas parasti izraisa pārbaudāmu un izmērāmu vai aplēšamu energoefektivitātes paaugstinājumu;

| i) | “energoapgādes pakalpojumu uzņēmums”(EPU): uzņēmums, kas sniedz energopakalpojumus un/vai citus energoefektivitātes palielināšanas pasākumus patērētāja iekārtās vai telpās, un, to darot, uzņemas noteiktu finansiālu risku. Maksājums par sniegtajiem pakalpojumiem (pilnībā vai daļēji) pamatojas uz sasniegumiem energoefektivitātes palielināšanas jomā, kā arī uz to, vai ir izpildīti citi darbības kritēriji, par kuriem panākta vienošanās; |
| --- | --- |

i)

“energoapgādes pakalpojumu uzņēmums”(EPU): uzņēmums, kas sniedz energopakalpojumus un/vai citus energoefektivitātes palielināšanas pasākumus patērētāja iekārtās vai telpās, un, to darot, uzņemas noteiktu finansiālu risku. Maksājums par sniegtajiem pakalpojumiem (pilnībā vai daļēji) pamatojas uz sasniegumiem energoefektivitātes palielināšanas jomā, kā arī uz to, vai ir izpildīti citi darbības kritēriji, par kuriem panākta vienošanās;

| j) | “energoefektivitātes palielināšanas līgums” (EPL): līgums starp saņēmēju un piegādātāju (parasti EAPU) par kādu energoefektivitātes palielināšanas pasākumu, ja samaksa par investīcijām šajos pasākumos notiek atbilstīgi energoefektivitātes paaugstinājumam, par kuru panākta vienošanās līgumā; |
| --- | --- |

j)

“energoefektivitātes palielināšanas līgums” (EPL): līgums starp saņēmēju un piegādātāju (parasti EAPU) par kādu energoefektivitātes palielināšanas pasākumu, ja samaksa par investīcijām šajos pasākumos notiek atbilstīgi energoefektivitātes paaugstinājumam, par kuru panākta vienošanās līgumā;

| k) | “trešo personu finansējums”: līgums, kurā iesaistīta trešā persona — papildus enerģijas piegādātājam un labuma saņēmējam no energoefektivitātes palielināšanas pasākuma, kura nodrošina pasākumam kapitālu un kura pieprasa no saņēmēja samaksu, kas ir līdzvērtīga daļai no enerģijas ietaupījuma, kurš panākts energoefektivitātes palielināšanas pasākuma īstenošanas rezultātā. Šī trešā persona var arī būt EAPU; |
| --- | --- |

k)

“trešo personu finansējums”: līgums, kurā iesaistīta trešā persona — papildus enerģijas piegādātājam un labuma saņēmējam no energoefektivitātes palielināšanas pasākuma, kura nodrošina pasākumam kapitālu un kura pieprasa no saņēmēja samaksu, kas ir līdzvērtīga daļai no enerģijas ietaupījuma, kurš panākts energoefektivitātes palielināšanas pasākuma īstenošanas rezultātā. Šī trešā persona var arī būt EAPU;

| l) | “energoaudits”: sistemātiska procedūra, kuras rezultātā iegūst piemērotu informāciju par ēkas vai ēku grupas, rūpnieciskās darbības un/vai iekārtas un privāto vai publisko pakalpojumu faktisko enerģijas patēriņa profilu, kurā nosaka skaitliskā izteiksmē rentablas enerģijas ietaupījuma iespējas, un kuras konstatējumus apkopo ziņojumā; |
| --- | --- |

l)

“energoaudits”: sistemātiska procedūra, kuras rezultātā iegūst piemērotu informāciju par ēkas vai ēku grupas, rūpnieciskās darbības un/vai iekārtas un privāto vai publisko pakalpojumu faktisko enerģijas patēriņa profilu, kurā nosaka skaitliskā izteiksmē rentablas enerģijas ietaupījuma iespējas, un kuras konstatējumus apkopo ziņojumā;

| m) | “finansiāli instrumenti enerģijas taupīšanai”: visi finansiāli instrumenti, tādi kā fondi, subsīdijas, nodokļu atlaides, kredīti, trešo personu finansējums, energoefektivitātes palielināšanas līgumi, ietaupījumu garantijas līgumi, enerģētikas pakalpojumi no ārpuses un citi saistīti līgumi, kurus tirgū ir darījušas pieejamus valsts vai privātas organizācijas, lai daļēji vai pilnībā segtu sākotnējās projekta izmaksas energoefektivitātes palielināšanas pasākumu īstenošanai; |
| --- | --- |

m)

“finansiāli instrumenti enerģijas taupīšanai”: visi finansiāli instrumenti, tādi kā fondi, subsīdijas, nodokļu atlaides, kredīti, trešo personu finansējums, energoefektivitātes palielināšanas līgumi, ietaupījumu garantijas līgumi, enerģētikas pakalpojumi no ārpuses un citi saistīti līgumi, kurus tirgū ir darījušas pieejamus valsts vai privātas organizācijas, lai daļēji vai pilnībā segtu sākotnējās projekta izmaksas energoefektivitātes palielināšanas pasākumu īstenošanai;

| n) | “tiešais patērētājs”: fiziska vai juridiska persona, kas iepērk enerģiju personīgam tiešam patēriņam; |
| --- | --- |

n)

“tiešais patērētājs”: fiziska vai juridiska persona, kas iepērk enerģiju personīgam tiešam patēriņam;

| o) | “enerģijas sadales uzņēmums”: fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par enerģijas transportēšanu, piegādājot to tiešajiem patērētajiem un sadales stacijām, kuras pārdod enerģiju tiešajiem patērētājiem. Šī definīcija neattiecas uz gāzes un elektroenerģijas sadales sistēmu operatoriem, uz kuriem attiecas p) apakšpunkts; |
| --- | --- |

o)

“enerģijas sadales uzņēmums”: fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par enerģijas transportēšanu, piegādājot to tiešajiem patērētajiem un sadales stacijām, kuras pārdod enerģiju tiešajiem patērētājiem. Šī definīcija neattiecas uz gāzes un elektroenerģijas sadales sistēmu operatoriem, uz kuriem attiecas p) apakšpunkts;

| p) | “sadales sistēmas operators”: fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par elektroenerģijas un dabasgāzes sadales sistēmas darbību, uzturēšanas nodrošināšanu un vajadzības gadījumā attīstību noteiktā teritorijā, un attiecīgā gadījumā — par tās savienošanu ar citām sistēmām, kā arī par sistēmas spēju ilgtermiņā atbilst pamatotām prasībām attiecībā uz elektroenerģijas vai dabasgāzes sadali; |
| --- | --- |

p)

“sadales sistēmas operators”: fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par elektroenerģijas un dabasgāzes sadales sistēmas darbību, uzturēšanas nodrošināšanu un vajadzības gadījumā attīstību noteiktā teritorijā, un attiecīgā gadījumā — par tās savienošanu ar citām sistēmām, kā arī par sistēmas spēju ilgtermiņā atbilst pamatotām prasībām attiecībā uz elektroenerģijas vai dabasgāzes sadali;

| q) | “enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmums”: fiziska vai juridiska persona, kas pārdod enerģiju tiešajiem patērētājiem; |
| --- | --- |

q)

“enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmums”: fiziska vai juridiska persona, kas pārdod enerģiju tiešajiem patērētājiem;

| r) | “mazs sadales uzņēmums, mazs sadales sistēmas operators un mazs enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmums”: fiziska vai juridiska persona, kas pārdod enerģiju tiešajiem patērētājiem un kas sadala vai pārdod enerģiju, kuras ekvivalents ir mazāks par
  75
  GWh gadā vai kas nodarbina mazāk par 10 personām, vai kuras gada apgrozījums un/vai kopējā gada bilance nepārsniedz
  EUR2 000 000; |
| --- | --- |

r)

“mazs sadales uzņēmums, mazs sadales sistēmas operators un mazs enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmums”: fiziska vai juridiska persona, kas pārdod enerģiju tiešajiem patērētājiem un kas sadala vai pārdod enerģiju, kuras ekvivalents ir mazāks par
  75
  GWh gadā vai kas nodarbina mazāk par 10 personām, vai kuras gada apgrozījums un/vai kopējā gada bilance nepārsniedz
  EUR2 000 000;

| s) | “baltās apliecības”: neatkarīgu sertifikācijas iestāžu izsniegtas apliecības, kas apliecina tirgus dalībnieku pieteiktos enerģijas ietaupījumus, kuri panākti, īstenojot energoefektivitātes palielināšanas pasākumus. |
| --- | --- |

s)

“baltās apliecības”: neatkarīgu sertifikācijas iestāžu izsniegtas apliecības, kas apliecina tirgus dalībnieku pieteiktos enerģijas ietaupījumus, kuri panākti, īstenojot energoefektivitātes palielināšanas pasākumus.

II NODAĻA

ENERĢIJAS TAUPĪŠANAS MĒRĶI

4. pants

Vispārējais mērķis

1.   Dalībvalstis pieņem un cenšas sasniegt vispārējo valsts enerģijas ietaupījuma indikatīvo mērķi 9
  % apmērā šīs direktīvas piemērošanas
  devītajā
  gadā, kas sasniedzams, piemērojot energopakalpojumus un citus energoefektivitātes palielināšanas pasākumus. Dalībvalstis veic rentablus, praktiski piemērojamus un adekvātus pasākumus, lai sekmētu šā mērķa sasniegšanu.

Šo valsts indikatīvo enerģijas ietaupījuma mērķi nosaka un aprēķina atbilstīgi I pielikumā noteiktajiem noteikumiem un metodei. Enerģijas ietaupījuma salīdzināšanas nolūkos, kā arī konvertējot uz salīdzināmu vienību, piemēro II pielikumā noteiktos pārrēķina koeficientus, izņemot gadījumus, kad var būt pamatota citu pārrēķina koeficientu izmantošana.Atbilstīgu energoefektivitātes palielināšanas pasākumu piemēri ir iekļauti III pielikumā. Vispārēja sistēma enerģijas ietaupījuma mērīšanai un pārbaudei ir izklāstīta IV pielikumā.
  Valsts enerģijas ietaupījumu, kas attiecas uz enerģijas ietaupījuma indikatīvo mērķi, sāks aprēķināt no 2008. gada 1. janvāra.

2.   Pirmajam saskaņā ar 14. pantu iesniedzamajam
  energoefektivitātes rīcības plānam
  dalībvalstis nosaka starpposma valsts indikatīvo enerģijas ietaupījumu mērķi šīs direktīvas piemērošanas trešajam gadam
  un nodrošina stratēģijas pārskatu par starpposma mērķa un vispārējā mērķa sasniegšanu
  . Šis starpposma mērķis ir reāls un tas ir saskaņā ar 1. punktā minēto vispārējo indikatīvo enerģijas ietaupījuma mērķi.

Komisija sniedz atzinumu par to, vai valsts indikatīvais starpposma mērķis ir reāls un samērojams ar vispārējo mērķi.

3.
     
  Katra dalībvalsts izstrādā programmas un pasākumus energoefektivitātes palielināšanai.

4.   Dalībvalstis vienai vai vairākām jaunām vai esošām iestādēm vai aģentūrām uztic vispārēju kontroli un atbildību par sistēmas pārraudzību, kas ir izveidota saistībā ar 1. punktā minēto mērķi. Šīs struktūras pēc tam pārbauda ietaupījumu, kas radies energopakalpojumu un citu energoefektivitātes palielināšanas pasākumu īstenošanas rezultātā, tostarp tādu kā esošie valsts energoefektivitātes palielināšanas pasākumi, un ziņo par rezultātiem.

5.   Pēc tam, kad būs pārskatīti pirmie trīs šīs direktīvas piemērošanas gadi un par tiem būs iesniegts ziņojums, Komisija izskata, vai ir nepieciešams iesniegt direktīvas priekšlikumu, lai, izmantojot “baltās apliecības”, palielinātu energoefektivitāti ar tirgus metožu palīdzību.

5. pants

Iepirkums saistībā ar enerģijas tieša patēriņa efektivitāti

1.   Dalībvalstis gādā par to, lai valsts sektors darbotos kā paraugs saistībā ar šo direktīvu.
  Šim nolūkam
  tās
  efektīvi informē iedzīvotājus un/vai uzņēmumus, ja nepieciešams, par valsts sektora parauglomu un darbībām.

Dalībvalstis
  nodrošina, lai valsts sektors veiktu vismaz vienu energoefektivitātes palielināšanas pasākumu, un koncentrējas uz rentabliem pasākumiem, kas rada lielāko enerģijas ietaupījumu īsākajā laika posmā. Šādus pasākumus veic atbilstīgā valsts, reģionālajā un/vai vietējā līmenī, un tie var ietvert iniciatīvas tiesību aktiem un/vai brīvprātīgas vienošanās vai citas shēmas, kurām ir līdzvērtīga ietekme. Neskarot valsts un Kopienas tiesību aktus valsts iepirkuma jomā:

| — | vismaz divus
  pasākumus
  izmanto
  no VI pielikumā iekļautā saraksta; |
| --- | --- |

—

vismaz divus
  pasākumus
  izmanto
  no VI pielikumā iekļautā saraksta;

| — | dalībvalstis sekmē šo procesu, publicējot pamatnostādnes par energoefektivitāti un enerģijas ietaupījumu kā iespējamo vērtēšanas kritēriju konkursos par valsts līgumiem. |
| --- | --- |

—

dalībvalstis sekmē šo procesu, publicējot pamatnostādnes par energoefektivitāti un enerģijas ietaupījumu kā iespējamo vērtēšanas kritēriju konkursos par valsts līgumiem.

Dalībvalstis sekmē un veicina paraugprakses apmaiņu starp valsts sektora iestādēm, piemēram, par energoefektivitāti valsts iepirkumu praksē gan valsts, gan starptautiskā līmenī; šajā nolūkā organizācija, kas minēta 2. pantā, sadarbojas ar Komisiju, lai apmainītos ar paraugpraksi, kā minēts 7. panta 3. punktā.

2.   Dalībvalstis vienai vai vairākām jaunām vai esošām iestādēm vai aģentūrām uztic administratīvu, vadības un īstenošanas atbildību energoefektivitātes palielināšanas prasību integrāciju, kā minēts 1. punktā. Tās var būt tās pašas iestādes vai aģentūras, kas aprakstītas 4. panta 4. punktā.

III NODAĻA

ENERĢIJAS GALA PATĒRIŅA EFEKTIVITĀTES UN ENERGOEFEKTIVITĀTES PAKALPOJUMU VEICINĀŠANA

6. pants

Enerģijas sadales uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi

1.   Dalībvalstis nodrošina, lai enerģijas sadales uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, kas pārdod enerģiju:

| a) | pēc lūguma, ne biežāk kā reizi gadā iesniegtu apkopotu statistisku informāciju par to tieša patēriņa klientiem nozīmētajām iestādēm vai aģentūrām, kas minētas 4. panta 4. punktā, vai citai nozīmētai iestādei, ja vien tā savukārt saņemto informāciju iesniedz minētajai iestādei vai aģentūrai. Šī informācija ir pietiekama energoefektivitātes programmu pareizai izstrādei un īstenošanai, kā ari tam, lai varētu veicināt un uzraudzīt energopakalpojumus un citus energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus. Tajā var iekļaut vēsturisku informāciju un tajā iekļauj aktuālo informāciju par gala patērētāju patēriņu, tostarp, attiecīgajā gadījumā, par noslodzes profiliem, klientu segmentāciju, kā arī klientu ģeogrāfisko izvietojumu, saglabājot tās informācijas integritāti un konfidencialitāti, kura ir privāta vai satur komercnoslēpumu, saskaņā ar piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

a)

pēc lūguma, ne biežāk kā reizi gadā iesniegtu apkopotu statistisku informāciju par to tieša patēriņa klientiem nozīmētajām iestādēm vai aģentūrām, kas minētas 4. panta 4. punktā, vai citai nozīmētai iestādei, ja vien tā savukārt saņemto informāciju iesniedz minētajai iestādei vai aģentūrai. Šī informācija ir pietiekama energoefektivitātes programmu pareizai izstrādei un īstenošanai, kā ari tam, lai varētu veicināt un uzraudzīt energopakalpojumus un citus energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus. Tajā var iekļaut vēsturisku informāciju un tajā iekļauj aktuālo informāciju par gala patērētāju patēriņu, tostarp, attiecīgajā gadījumā, par noslodzes profiliem, klientu segmentāciju, kā arī klientu ģeogrāfisko izvietojumu, saglabājot tās informācijas integritāti un konfidencialitāti, kura ir privāta vai satur komercnoslēpumu, saskaņā ar piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem;

| b) | atturētos no jebkādām darbībām, kas varētu kavēt energopakalpojumu un citu energoefektivitātes palielināšanas pakalpojumu pieprasījumu un sniegšanu, vai arī traucēt energopakalpojumu un citu energoefektivitātes palielināšanas pakalpojumu tirgus attīstību. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai darītu galu šādām darbībām, ja tādas notiek. |
| --- | --- |

b)

atturētos no jebkādām darbībām, kas varētu kavēt energopakalpojumu un citu energoefektivitātes palielināšanas pakalpojumu pieprasījumu un sniegšanu, vai arī traucēt energopakalpojumu un citu energoefektivitātes palielināšanas pakalpojumu tirgus attīstību. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai darītu galu šādām darbībām, ja tādas notiek.

2.   Dalībvalstis

| a) | izvēlas vienu vai vairākas šādas prasības, kas tieši un/vai netieši jāizpilda 1. punktā minētajiem uzņēmumiem ar energopakalpojumu vai energoefektivitātes palielināšanas pakalpojumu sniedzēju starpniecību:






  i) | jānodrošina, lai to klientiem — tiešajiem patērētājiem būtu piedāvāti energopakalpojumi par konkurētspējīgu cenu, kā arī jāveicina tie vai |
| --- | --- | --- |

a)

izvēlas vienu vai vairākas šādas prasības, kas tieši un/vai netieši jāizpilda 1. punktā minētajiem uzņēmumiem ar energopakalpojumu vai energoefektivitātes palielināšanas pakalpojumu sniedzēju starpniecību:

i)

jānodrošina, lai to klientiem — tiešajiem patērētājiem būtu piedāvāti energopakalpojumi par konkurētspējīgu cenu, kā arī jāveicina tie vai

| ii) | jānodrošina, lai to klientiem — tiešajiem patērētājiem būtu pieejams neatkarīgi veikts energoaudits un/vai energoefektivitātes uzlabošanas pasākumi, kā arī jāveicina tie, kā noteikts 9. panta 2. punktā un 12. pantā, un ar šo pantu atbalstu; vai |
| --- | --- |

ii)

jānodrošina, lai to klientiem — tiešajiem patērētājiem būtu pieejams neatkarīgi veikts energoaudits un/vai energoefektivitātes uzlabošanas pasākumi, kā arī jāveicina tie, kā noteikts 9. panta 2. punktā un 12. pantā, un ar šo pantu atbalstu; vai

| iii) | jāpiedalās 11. pantā minētajos fondos un finansēšanas mehānismos. Šīm iemaksām vismaz jāatbilst aptuvenām to darbību izmaksām, kas minētas 2. punkta a) vai b) apakšpunktā, un tos nosaka, vienojoties ar atbilstīgām valsts sektora iestādēm vai aģentūrām, kas nozīmētas saskaņā ar 4. panta 4. punktu un/vai |
| --- | --- |

iii)

jāpiedalās 11. pantā minētajos fondos un finansēšanas mehānismos. Šīm iemaksām vismaz jāatbilst aptuvenām to darbību izmaksām, kas minētas 2. punkta a) vai b) apakšpunktā, un tos nosaka, vienojoties ar atbilstīgām valsts sektora iestādēm vai aģentūrām, kas nozīmētas saskaņā ar 4. panta 4. punktu un/vai

| b) | nodrošina, lai būtu izveidotas brīvprātīgas vienošanās un/vai citas uz tirgu orientētas shēmas, tādas kā baltās apliecības, kurām ir līdzvērtīga ietekme kā vienai vai vairākām a) apakšpunktā minētajām
  prasībām. Dalībvalsts novērtē
  , pārrauga un uzrauga šīs brīvprātīgās vienošanās, lai nodrošinātu, lai tām faktiski būtu līdzvērtīga ietekme kā vienai vai vairākām a) apakšpunktā minētajām prasībām.

  Tālab brīvprātīgo vienošanos mērķi ir skaidri un nepārprotami, un uz tām attiecina prasības par uzraudzību un ziņojumu iesniegšanu, kas ir saistītas ar procedūrām, kuru rezultātā var veikt papildu un/vai pārskatītus pasākumus, ja mērķi nav sasniegti vai visticamāk nebūs sasniegti. Lai panāktu pārredzamību, brīvprātīgās vienošanās padara pieejamas sabiedrībai un publicē pirms piemērošanas, ja to atļauj piemērojamie konfidencialitātes noteikumi, un tajās ir aicinājums ieinteresētām personām izteikt savu viedokli. |
| --- | --- |

b)

nodrošina, lai būtu izveidotas brīvprātīgas vienošanās un/vai citas uz tirgu orientētas shēmas, tādas kā baltās apliecības, kurām ir līdzvērtīga ietekme kā vienai vai vairākām a) apakšpunktā minētajām
  prasībām. Dalībvalsts novērtē
  , pārrauga un uzrauga šīs brīvprātīgās vienošanās, lai nodrošinātu, lai tām faktiski būtu līdzvērtīga ietekme kā vienai vai vairākām a) apakšpunktā minētajām prasībām.

3.   Dalībvalsts nodrošina, lai būtu pietiekami stimuli, godīga konkurence un vienlīdzīgi apstākļi tirgus dalībniekiem, kas nav enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, tādi kā EAPU, iekārtu uzstādītāji, enerģētikas padomdevēja un konsultāciju uzņēmumi — lai neatkarīgi piedāvātu un īstenotu energopakalpojumus, energoauditu un energoefektivitātes palielināšanas pasākumus, kā aprakstīts
  2. punkta a) apakšpunkta i) un ii) punktā
  .

4.   Saskaņā ar 2. un 3. punktu dalībvalstis var uzlikt pienākumus sadales sistēmu operatoriem tikai gadījumā, ja ir ievērotas prasības saistībā ar atsevišķu uzskaiti, kas noteiktas Direktīvas 2003/54/EK 19. panta 3. punktā un Direktīvas 2003/55/EK 17. panta 3. punktā.

5.   Šā panta īstenošana neskar atkāpes vai izņēmumus saskaņā ar Direktīvu 2003/54/EK un 2003/55/EK.

7. pants

Ietaupījumu īstenošana

1.   Dalībvalstis nodrošina, lai informācija par energoefektivitātes mehānismiem un finanšu un tiesisko pamatu, ko pieņem nolūkā sasniegt valsts indikatīvo enerģijas ietaupījuma mērķi, ir pārredzama un ir plaši izplatīta atbilstīgajiem tirgus dalībniekiem.

2.   
  Dalībvalstis nodrošina, ka tiek pieliktas lielākas pūles enerģijas gala patēriņa efektivitātes veicināšanai. Dalībvalstīs tiek iedibināti atbilstoši nosacījumi un stimuli tirgus dalībniekiem, lai pastiprinātu informācijas plūsmu un konsultācijas par enerģijas galalietotājiem par energoefektivitāti.

3.   
  Komisija nodrošina, ka notiek dalībvalstu pieredzes apmaiņa par labāko energotaupības praksi.

8. pants

Energopakalpojumu sniedzēju, energoaudita veicēju un citu energoefektivitātes pasākumu īstenotāju kvalifikācija, akreditācija un/vai sertifikācija

Lai sasniegtu augstu tehniskās kompetences, objektivitātes un uzticamības līmeni, dalībvalstis vajadzības gadījumā nodrošina, ka ir piemērotas atbilstīgas kvalifikācijas, akreditācijas un/vai sertifikācijas shēmas energopakalpojumu sniedzējiem, energoaudita veicējiem un citu energoefektivitātes pasākumu īstenotājiem, kā minēts
  6. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) un ii) punktā.

9. pants

Enerģijas taupīšanas finansiālie instrumenti

1.   Dalībvalstis atceļ vai groza savas valsts normatīvos aktus, kas ir nevajadzīgi vai neproporcionāli kavē enerģijas taupīšanas finansiālos instrumentu izmantošanu energopakalpojumu un citu energoefektivitātes palielināšanas pakalpojumu tirgū, izņemot normatīvos aktus, kuriem ir nepārprotami fiskāls raksturs.

2.   Dalībvalstis dara pieejamus esošajiem un iespējamajiem energopakalpojumu un citu energoefektivitātes palielināšanas pasākumu pircējiem publiskajā un privātajā sektorā līgumu paraugus šiem finansiālajiem instrumentiem. Tos var sagatavot tās pašas iestādes vai aģentūras, kas minētas 4. panta 4. punktā.

10. pants

Energoefektīvi tarifi un citi noteikumi ar tīkla starpniecību piegādājamajai enerģijai

1.   Dalībvalstis nodrošina, lai tiek atcelti transportēšanas un sadales tarifos iestrādātie stimuli, kas nevajadzīgi palielina sadalītās vai pārvadātās enerģijas apjomu. Šajā ziņā dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK un 2003/55/EK 3. panta 2. punktu var uzlikt uzņēmumiem, kas darbojas gāzes un elektroenerģijas nozarē, publisko pakalpojumu pienākumus saistībā ar energoefektivitāti.

2.   Dalībvalstis var nodrošināt, lai būtu nodrošināti shēmu un tarifu struktūru elementi ar sociālu mērķi, ja vien jebkāda negatīva ietekme uz pārvades un sadales sistēmu paliek atbilstoša vajadzīgajam minimumam, ja tā nav nesamērīga ar sociālo mērķi.

11. pants

Fondi un finansēšanas mehānismi

1.   Neskarot Līguma 87. un 88. pantu, dalībvalstis var izveidot fondu vai fondus energoefektivitātes palielināšanas programmu un citu energoefektivitātes palielināšanas pasākumu īstenošanas subsidēšanai, kā arī energoefektivitātes palielināšanas pasākumu tirgus attīstības veicināšanai. Šie pasākumi ietver energoaudita, enerģijas taupīšanas finansiālos instrumentu un attiecīgā gadījumā uzlabotas uzskaites un informatīvas rēķinu sagatavošanas publicitātes veicināšanu. Fondiem būtu jāattiecas arī uz tiešā patēriņa nozarēm, kuros ir augstākas darījumu izmaksas un lielāks risks.

2.   Ja šie fondi ir izveidoti, no tiem var piešķirt subsīdijas, aizdevumus, finansiālas garantijas un/vai cita veida finansējums, kas garantē rezultātu.

3.   Fondi ir pieejami visiem energoefektivitātes palielināšanas pasākumu īstenotājiem, tādiem kā EAPU, neatkarīgi enerģētikas konsultanti, enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmu operatori, enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi un iekārtu uzstādītāji. Dalībvalstis var lemt par fondu darīšanu pieejamiem visiem tiešajiem patērētājiem. Saskaņā ar piemērojamajiem publiskā iepirkuma noteikumiem veic arī konkursu izsludināšanu vai līdzvērtīgus pasākumus, kas nodrošina pilnīgu pārredzamību, lai nodrošinātu, ka fondi papildina un nevis konkurē ar komerciāli finansētajiem energoefektivitātes uzlabošanas pasākumiem.

12. pants

Energoaudits

1.   Dalībvalstis nodrošina, lai visiem tiešajiem patērētājiem, tostarp mājsaimniecībām, komerciālajiem un mazajiem un vidējiem rūpnieciskajiem klientiem, būtu pieejams efektīvas, augstas kvalitātes energoaudita shēmas, kuras ir izstrādātas, lai noteiktu iespējamos energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus, un kuras īsteno neatkarīgi.

2.   Šā panta 1. punktā minētos tirgus segmentus, kuros ir augstākas darījumu izmaksas un vienkāršas iekārtas, var sasniegt ar citiem pasākumiem, tādiem kā aptaujas anketām un datorprogrammām, kas ir darītas pieejamas Internetā un/vai nosūtītas klientiem pa pastu. Tiem tirgus segmentiem, kuros energoauditu nepiedāvā komerciāli, dalībvalstis nodrošina, lai tas būtu pieejams, ņemot vēra 11. panta 1. punktu.

3.   Sertificēšanu saskaņā ar 7. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvā 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti (15) uzskata par līdzvērtīgu energoauditam, kas atbilst šā panta 1. un 2. punktā noteiktajam prasībām, un par līdzvērtīgu šīs direktīvas
  VI pielikuma e) apakšpunktā
  minētajam
  energoauditam
  . Turklāt auditu, kas ir veikts saskaņā ar shēmām, pamatojoties uz brīvprātīgu vienošanos starp ieinteresēto pušu organizācijām un nozīmēto institūciju, un kuru ir iecēlušas un uzraudzījušas attiecīgās dalībvalstis, arī uzskata par tādu, kas atbilst 1. un 2. punktā noteiktajām prasībām.

13. pants

Uzskaite un enerģijas patēriņa informatīvi rēķini

1.   Dalībvalstis nodrošina, ka, ciktāl tas ir tehniski iespējams, rentabli un samērīgi saistībā ar iespējamo enerģijas ietaupījumu, elektroenerģijas, dabasgāzes, komunālās apkures un/vai dzesēšanas sistēmas un mājsaimniecību karstā ūdens tiešajiem patērētājiem par konkurētspējīgu cenu nodrošina individuālus skaitītājus, kas precīzi ataino tiešā patērētāja faktisko enerģijas patēriņu un kas sniedz informāciju par faktisko izmantošanas laiku.

Aizstājot jau esošu skaitītāju, šādus individuālus skaitītājus par konkurētspējīgu cenu nodrošina vienmēr, izņemot ja tas tehniski nav iespējams vai nav rentabli attiecībā pret paredzamo potenciālo enerģijas ietaupījumu ilgtermiņā. Ja tiek veikts pieslēgums jaunai ēkai vai lieli atjaunošanas darbi, kā noteikts Direktīvā 2002/91/EK, šādus individuālus skaitītājus par konkurētspējīgu cenu nodrošina vienmēr.

2.   Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgā gadījumā rēķini, ko sagatavo enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, balstās uz reālo enerģijas patēriņu un tos sniedz skaidrā un saprotamā veidā. Līdz ar rēķinu dara pieejamu attiecīgu informāciju, lai tiešajiem patērētājiem nodrošinātu izsmeļošu atskaiti par esošajām enerģijas izmaksām. Rēķinu, pamatojoties uz faktisko patēriņu, sagatavo pietiekami bieži, lai ļautu patērētājiem regulēt savu enerģijas patēriņu.

3.   Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgā gadījumā enerģijas sadales uzņēmumi vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi tiešajiem patērētājiem skaidrā un saprotamā veidā savos rēķinos, līgumos, darījuma dokumentos un/vai sadales centrāles izsniegtajās kvītīs dara zināmu šādu informāciju:

| a) | esošās faktiskās cenas un faktisko enerģijas patēriņu; |
| --- | --- |

a)

esošās faktiskās cenas un faktisko enerģijas patēriņu;

| b) | patērētāja pašreizējā enerģijas patēriņa salīdzinājumu, vēlams, grafiskā veidā, ar patēriņu tajā pašā laika posmā iepriekšējā gadā; |
| --- | --- |

b)

patērētāja pašreizējā enerģijas patēriņa salīdzinājumu, vēlams, grafiskā veidā, ar patēriņu tajā pašā laika posmā iepriekšējā gadā;

| c) | ja vien tas ir iespējams un sniedz papildu vērtību, salīdzinājumu ar tādas pašas patērētāju kategorijas vidusmēra vai īpaši izraudzītu enerģijas patērētāju; |
| --- | --- |

c)

ja vien tas ir iespējams un sniedz papildu vērtību, salīdzinājumu ar tādas pašas patērētāju kategorijas vidusmēra vai īpaši izraudzītu enerģijas patērētāju;

| d) | informāciju saziņai ar patērētāju organizācijām, enerģijas aģentūrām vai līdzīgām struktūrām, tostarp tīmekļa vietņu adreses, kur var iegūt informāciju par energoefektivitātes uzlabošanas pasākumiem, salīdzinošus datus par tiešajiem lietotājiem un/vai objektīvas enerģiju patērējošo iekārtu tehniskās specifikācijas. |
| --- | --- |

d)

informāciju saziņai ar patērētāju organizācijām, enerģijas aģentūrām vai līdzīgām struktūrām, tostarp tīmekļa vietņu adreses, kur var iegūt informāciju par energoefektivitātes uzlabošanas pasākumiem, salīdzinošus datus par tiešajiem lietotājiem un/vai objektīvas enerģiju patērējošo iekārtu tehniskās specifikācijas.

IV NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

14. pants

Ziņojumi

1.   Dalībvalstis, kas šīs direktīvas spēkā stāšanās brīdī jau dažādiem mērķiem lieto tādas aprēķinu metodes enerģijas ietaupījuma noteikšanai, kas līdzinās IV pielikumā aprakstītajām metodēm, var iesniegt Komisijai informāciju attiecīgā informatīvā līmenī. Šī iesniegšana notiek pēc iespējas ātrāk, vēlams ne vēlāk kā ... (16). Šī informācija ļauj Komisijai ņemt vērā pastāvošo praksi.

2.   Ne vēlāk kā
  2007. gada 30. jūnijā
  dalībvalstis iesniedz Komisijai
  pirmo Energoaktivitātes rīcības plānu (EARP).
  Ne vēlāk kā
  2011. gada 30. jūnijā dalībvalstis iesniedz Komisijai otro EARP. Ne vēlāk kā 2014. gada 30. jūnijā dalībvalstis iesniedz Komisijai trešo EARP.

Visi EARP raksturo energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus, kas paredzēti, lai sasniegtu 4. panta 1. un 2. punktā minētos mērķus un lai ievērotu noteikumus par publiskā sektora parauga lomu un informācijas un padomu sniegšanu gala lietotājiem, kas minēti attiecīgi 5. panta 1. punktā un 7. panta 2. punktā.

Otrajā un trešajā EARP:

| — | iekļauj pilnīgu iepriekšējā EARP analīzi un novērtējumu; |
| --- | --- |

—

iekļauj pilnīgu iepriekšējā EARP analīzi un novērtējumu;

| — | iekļauj gala rezultātus attiecībā uz enerģijas taupīšanas mērķiem, kas minēti 4. panta 1. un 2. punktā; |
| --- | --- |

—

iekļauj gala rezultātus attiecībā uz enerģijas taupīšanas mērķiem, kas minēti 4. panta 1. un 2. punktā;

| — | iekļauj plānotos papildu rīcības pasākumus jebkāda esošā vai gaidāmā mērķu iztrūkuma novēršanai un to paredzēto ietekmi; |
| --- | --- |

—

iekļauj plānotos papildu rīcības pasākumus jebkāda esošā vai gaidāmā mērķu iztrūkuma novēršanai un to paredzēto ietekmi;

| — | saskaņā ar 15. panta 4. punktu izmanto saskaņotus efektivitātes rādītājus un etalonuzdevumus, lai novērtētu iepriekšējos pasākumus un noteiktu plānoto pasākumu iedarbību, un pakāpeniski palielina to lietojumu; |
| --- | --- |

—

saskaņā ar 15. panta 4. punktu izmanto saskaņotus efektivitātes rādītājus un etalonuzdevumus, lai novērtētu iepriekšējos pasākumus un noteiktu plānoto pasākumu iedarbību, un pakāpeniski palielina to lietojumu;

| — | informācija pamatojas uz pieejamajiem datiem un to papildina ar aplēsēm. |
| --- | --- |

—

informācija pamatojas uz pieejamajiem datiem un to papildina ar aplēsēm.

3.
     
  Ne vēlāk kā ... (17) pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija publicē izmaksu un guvumu ietekmes novērtējumu, kurā izpētīta saistība starp ES tieša patēriņa energoefektivitātes standartiem, noteikumiem, politiku un pasākumiem.

4.
     
  EARP novērtē saskaņā ar 16. panta 2. punktā noteikto procedūru. Pirmo EARP izskata pirms 2008. gada 1. janvāra. Otro EARP izskata pirms 2012. gada 1. janvāra. Trešo EARP izskata pirms 2015. gada 1. janvāra.

5.   Pamatojoties uz
  EARP
  , Komisija novērtē, ciktāl dalībvalstis ir panākušas rezultātus savu valsts indikatīvo enerģijas ietaupījuma mērķa sasniegšanā. Komisija publicē ziņojumus ar saviem secinājumiem:

| — | par pirmo EARP
  ne vēlāk kā
  2008. gada 1. janvārī; |
| --- | --- |

—

par pirmo EARP
  ne vēlāk kā
  2008. gada 1. janvārī;

| — | par otro EARP pirms 2012. gada 1. janvāra; |
| --- | --- |

—

par otro EARP pirms 2012. gada 1. janvāra;

| — | par trešo EARP pirms 2015. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

par trešo EARP pirms 2015. gada 1. janvāra.

Šajos ziņojumos ietver informāciju par saistītiem pasākumiem Kopienas līmenī, tostarp par spēkā esošajiem un turpmākajiem tiesību aktiem. Ziņojumos ņem vērā 15. panta 4. punktā minēto etalonuzdevumu sistēmu, nosaka labāko praksi un jomas, kur dalībvalstis un/vai Komisija nesasniedz pietiekamus rezultātus, un var iekļaut ieteikumus.

Otrajam ziņojumam, attiecīgā gadījumā un ja vajadzīgs, seko priekšlikumi Eiropas Parlamentam un Padomei attiecībā uz papildu pasākumiem, tostarp attiecībā uz šajā direktīvā noteikto mērķi un citu direktīvā paredzēto noteikumu spēkā esamības perioda iespējamo pagarināšanu.
  Ja ziņojumā secina, ka nav sasniegti pietiekami rezultāti valsts indikatīvā mērķa sasniegšanā, šie priekšlikumi attiecas uz mērķu līmeni un būtību.

15. pants

Regulējuma pārskatīšana un pielāgošana

1.   Šīs direktīvas II, III un IV pielikumā minētās vērtības un aprēķina metodes pielāgo tehnikas attīstībai saskaņā ar 16. panta 2. punktā paredzēto procedūru.

2.   
  Līdz 2008. gada 1. janvārim
  Komisija saskaņā ar 16. panta 2. punktā paredzēto procedūru turpina tās sīkāk izstrādāt un papildināt, kā noteikts IV pielikuma 2. līdz 6. punktā, vienlaikus ievērojot IV pielikumā paredzētās vispārējās pamatnostādnes.

3.   
  Līdz 2011. gada 31. decembrim
  Komisija saskaņā ar 16. panta 2. punktā paredzēto procedūru
  paaugstina
  saskaņoto augšupejošo aprēķinu procentus, ko izmanto IV pielikuma 1. punktā minētajā saskaņotajā aprēķina modelī, neskarot tos dalībvalstu režīmus, kuri jau paredz lielākus procentus.
  Jauno saskaņoto aprēķinu modeli ar ievērojami augstākiem augšupejošo aprēķinu procentiem pirmo reizi jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra.

Visos gadījumos, kad tas ir praktiski izpildāms un pielietojams, aprēķinot visā šīs direktīvas piemērošanās laikā gūtos kopējos ietaupījumus, pielieto šo saskaņoto aprēķinu modeli, neskarot tās dalībvalstu sistēmas, kurās augšupejošo aprēķinu procentu līmenis ir augstāks.

4.
     
  Līdz 2008. gada 30. jūnijam Komisija saskaņā ar 16. panta 2. punkta paredzēto procedūru izstrādā saskaņotus energoefektivitātes rādītājus un etalonuzdevumus, kas pamatojas uz šiem rādītājiem, ņemot vērā par katru dalībvalsti pieejamos datus vai arī datus, ko var savākt bez liekām izmaksām. Šo saskaņoto energoefektivitātes rādītāju un etalonuzdevumu izstrādei Komisija par atsauci izmanto V pielikumā doto indikatīvo sarakstu. Atbilstīgi 14. pantam dalībvalstis šos rādītājus un etalonuzdevumus pakāpeniski iekļauj savu EARP statistiskajā informācijā un izmanto tos kā vienu no to rīcībā esošajiem rīkiem, lai noteiktu Energoaktivitātes EARP turpmākās prioritārās jomas.

Ne vēlāk kā ... (18) pēc šis direktīvas spēkā stāšanās dienas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par kritēriju un rādītāju noteikšanas gaitu.

16. pants

Komiteja

1.   Komisijai palīdz komiteja.

2.   Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.

Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.

3.   Komiteja pieņem savu reglamentu.

17. pants

Atcelšana

Direktīvu 93/76/EEK atceļ ar dienu, kad šī direktīva stājas spēkā.

18. pants

Transponēšana

1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām,
  ...

   (19)

  pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, izņemot 14. panta 1. punkta, 14. panta 2. punkta un 14. panta 4. punkta nosacījumus, kurus jāpārnes ne vēlāk kā līdz ... (20)

  . Dalībvalstis nekavējoties par to informē Komisiju.

Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā šāda atsauce izdarāma.

2.   Dalībvalstis nosūta Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

19. pants

Stāšanās spēkā

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

20. pants

Adresāti

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  
  OV C 120, 20.5.2005., 115. lpp.

1

OV C

(2)  
  OV C 318, 22.12.2004., 19. lpp.

2

OV C

(3)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 7. jūnija Nostāja (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta), Padomes 2005. gada 23. septembra Kopējā nostāja (OV C 275 E, 8.11.2005., 19. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

3

Eiropas Parlamenta 2005. gada 7. jūnija Nostāja (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta), Padomes 2005. gada 23. septembra Kopējā nostāja (OV C 275 E, 8.11.2005., 19. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

(4)  
  OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.

4

OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.

(5)  OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/85/EK (OV L 236, 7.7.2004., 10. lpp.).

5

grozījumi

(6)  OV L 176, 15.7.2003., 57. lpp.

6

(7)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).

7

(8)  OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2083/2005.

8

(9)  [2002] ECR I-7213.

9

(10)  OV C 394, 17.12.1998., 1. lpp.

10

(11)  OV L 237, 22.9.1993., 28. lpp.

11

(12)  
  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

12

OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

(13)  
  OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/101/EK (OV L 338, 13.11.2004., 18. lpp.).

13

OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/101/EK (OV L 338, 13.11.2004., 18. lpp.).

(14)  OV L 283, 27.10.2001., 33. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

14

(15)  
  OV L 1, 4.1.2003., 65. lpp.

15

OV L 1, 4.1.2003., 65. lpp.

(16)  Sešus mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma.

16

Sešus mēnešus

spēkā stāšanās datuma

(17)  Divus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma.

17

(18)  Piecus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma.

18

(19)  Divus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma.

19

Divus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma.

(20)  Šīs direktīvas spēkā stāšanās datums.

20

I PIELIKUMS

VALSTS ORIENTĒJOŠĀ ENERĢIJAS IETAUPĪJUMA MĒRĶA APRĒĶINĀŠANAS METODE

Šīs direktīvas 4. un 5. pantā noteiktos dalībvalstu mērķus aprēķina, izmantojot šādu metodi:

| 1. | Lai aprēķinātu gada vidējo patēriņu, dalībvalstis izmanto gada kopējo iekšzemes patēriņu attiecībā uz visiem enerģijas patērētājiem, uz ko attiecas šī direktīva saskaņā ar 2. pantu pēdējo
  piecu gadu
  laika posmā pirms šīs direktīvas īstenošanas, par kuriem ir pieejami oficiāli dati. Šis kopējais enerģijas patēriņš ir
  piecu gadu
  laika posmā tiešajiem patērētājiem sadalītās vai pārdotās enerģijas daudzums, kas nav koriģēts, ņemot vērā grāddienas, strukturālas izmaiņas vai ražošanas izmaiņas.
  Pamatojoties uz šo gada vidējā patēriņa rādītāju, vienreiz aprēķinās valsts indikatīvo enerģijas ietaupījuma mērķi, un no tā izrietošo absolūto ietaupāmās enerģijas apjomu piemēros visā šīs direktīvas darbības laika posmā.
  Valsts indikatīvais enerģijas ietaupījuma mērķis:






  a) | aptver
  9%
  no iepriekš minētā gada vidējā patēriņa; |
| --- | --- | --- |

1.

Lai aprēķinātu gada vidējo patēriņu, dalībvalstis izmanto gada kopējo iekšzemes patēriņu attiecībā uz visiem enerģijas patērētājiem, uz ko attiecas šī direktīva saskaņā ar 2. pantu pēdējo
  piecu gadu
  laika posmā pirms šīs direktīvas īstenošanas, par kuriem ir pieejami oficiāli dati. Šis kopējais enerģijas patēriņš ir
  piecu gadu
  laika posmā tiešajiem patērētājiem sadalītās vai pārdotās enerģijas daudzums, kas nav koriģēts, ņemot vērā grāddienas, strukturālas izmaiņas vai ražošanas izmaiņas.

Pamatojoties uz šo gada vidējā patēriņa rādītāju, vienreiz aprēķinās valsts indikatīvo enerģijas ietaupījuma mērķi, un no tā izrietošo absolūto ietaupāmās enerģijas apjomu piemēros visā šīs direktīvas darbības laika posmā.

Valsts indikatīvais enerģijas ietaupījuma mērķis:

a)

aptver
  9%
  no iepriekš minētā gada vidējā patēriņa;

| b) | ir mērāms pēc
  devītā gada
  kopš šīs direktīvas piemērošanas; |
| --- | --- |

b)

ir mērāms pēc
  devītā gada
  kopš šīs direktīvas piemērošanas;

| c) | izriet no kumulatīvā gada enerģijas ietaupījuma, ko piemēro šīs direktīvas piemērošanas
  deviņu gadu
  laika posmā; |
| --- | --- |

c)

izriet no kumulatīvā gada enerģijas ietaupījuma, ko piemēro šīs direktīvas piemērošanas
  deviņu gadu
  laika posmā;

| d) | ir attiecināms energopakalpojumiem un citiem energoefektivitātes palielināšanas pasākumiem. |
| --- | --- |

d)

ir attiecināms energopakalpojumiem un citiem energoefektivitātes palielināšanas pasākumiem.

Šī enerģijas ietaupījuma aprēķina metode nodrošina to, ka kopējais enerģijas ietaupījums, ko paredz šajā direktīvā, ir fiksēts apjoms, un tādējādi tas ir neatkarīgs no turpmākā IKP pieauguma un turpmākās enerģijas patēriņa palielināšanās.

| 2. | Valsts orientējošo enerģijas ietaupījuma mērķi izsaka absolūtos skaitļos GWh vai līdzvērtīgā izteiksmē, to aprēķinot saskaņā ar II pielikumu. |
| --- | --- |

2.

Valsts orientējošo enerģijas ietaupījuma mērķi izsaka absolūtos skaitļos GWh vai līdzvērtīgā izteiksmē, to aprēķinot saskaņā ar II pielikumu.

| 3. | Aprēķinot ikgadējo enerģijas ietaupījumu, var ņemt vērā tādu enerģijas ietaupījumu konkrētā gadā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, kurš radies saistībā ar energoefektivitātes palielināšanas pasākumiem, kas sākti iepriekšējā gadā, taču ne agrāk kā 1995. gadā, un kuriem ir ilgstoša ietekme. Dažos gadījumos, ja to var pamatot ar apstākļiem, var ņemt vērā pasākumus, kas sākti pirms 1995. gada, bet ne agrāk kā 1991. gadā.
  Tehniska rakstura pasākumi ir vai nu jākoriģē atbilstīgi tehnikas progresam vai arī jāvērtē attiecībā uz šādu pasākumu etalonuzdevumu. Komisija sniedz vadlīnijas, kā mērīt vai noteikt visu šādu energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu efektivitāti, cik vien iespējams pamatojoties un esošajiem Kopienas tiesību aktiem, piemēram, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/8/EK (2004. gada 11. februāris) par koģenerācijas veicināšanu (1) un Direktīvu 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti.


  Visos gadījumos panāktajam enerģijas ietaupījumam joprojām jābūt pārbaudāmam, izmērāmam vai nosakāmam saskaņā ar IV pielikuma vispārējām pamatnostādnēm. |
| --- | --- |

3.

Aprēķinot ikgadējo enerģijas ietaupījumu, var ņemt vērā tādu enerģijas ietaupījumu konkrētā gadā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, kurš radies saistībā ar energoefektivitātes palielināšanas pasākumiem, kas sākti iepriekšējā gadā, taču ne agrāk kā 1995. gadā, un kuriem ir ilgstoša ietekme. Dažos gadījumos, ja to var pamatot ar apstākļiem, var ņemt vērā pasākumus, kas sākti pirms 1995. gada, bet ne agrāk kā 1991. gadā.
  Tehniska rakstura pasākumi ir vai nu jākoriģē atbilstīgi tehnikas progresam vai arī jāvērtē attiecībā uz šādu pasākumu etalonuzdevumu. Komisija sniedz vadlīnijas, kā mērīt vai noteikt visu šādu energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu efektivitāti, cik vien iespējams pamatojoties un esošajiem Kopienas tiesību aktiem, piemēram, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/8/EK (2004. gada 11. februāris) par koģenerācijas veicināšanu (1) un Direktīvu 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti.

Visos gadījumos panāktajam enerģijas ietaupījumam joprojām jābūt pārbaudāmam, izmērāmam vai nosakāmam saskaņā ar IV pielikuma vispārējām pamatnostādnēm.

---

(1)  OV L 52, 21.2.2004., 50. lpp.

II PIELIKUMS

ENERĢIJAS SATURS ATSEVIŠĶOS DEGVIELAS VEIDOS TIEŠAJIEM PATĒRĒTĀJIEM — PĀRRĒĶINU TABULA (1)

| Enerģētikas produkts | kJ (neto siltumietilpība) | kg naftas ekvivalenta (neto siltumietilpība) | kWh (neto siltumietilpība) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 kg koksa | 28 500 | 0,676 | 7,917 |
| 1 kg akmeņogļu | 17 200 - 30 700 | 0,411 - 0,733 | 4,778 - 8,528 |
| 1 kg brūnogļu brikešu | 20 000 | 0,478 | 5,556 |
| 1 kg melnā lignīta | 10 500 - 21 000 | 0,251 - 0,502 | 2,917 - 5,833 |
| 1 kg brūnogļu | 5 600 - 10 500 | 0,134 - 0,251 | 1,556 - 2,917 |
| 1 kg degslānekļa | 8 000 - 9 000 | 0,191 - 0,215 | 2,222 - 2,500 |
| 1 kg kūdras | 7 800 - 13 800 | 0,186 - 0,330 | 2,167 - 3,833 |
| 1 kg kūdras brikešu | 16 000 - 16 800 | 0,382 - 0,401 | 4,444 - 4,667 |
| 1 kg dīzeļdegvielas atlikuma (smagā dīzeļdegviela) | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg vieglās destilētās degvielas | 42 300 | 1,010 | 11,750 |
| 1 kg benzīna (petrolejas) | 44 000 | 1,051 | 12,222 |
| 1 kg parafīna | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg sašķidrinātās naftas gāzes | 46 000 | 1,099 | 12,778 |
| 1 kg dabasgāzes (2) | 47 200 | 1,126 | 13,10 |
| 1 kg sašķidrinātās dabasgāzes | 45 190 | 1,079 | 12,553 |
| 1 kg malkas (mitrums 25 %) (3) | 13 800 | 0,330 | 3,833 |
| 1 kg granulu/malkas brikešu | 16 800 | 0,401 | 4,667 |
| 1 kg atkritumu | 7 400 - 10 700 | 0,177 - 0,256 | 2,056 - 2,972 |
| 1 MJ atvasināta siltuma | 1 000 | 0,024 | 0,278 |
| 1 kWh elektroenerģijas | 3 600 | 0,086 | 1 (4) |

Enerģētikas produkts

kJ (neto siltumietilpība)

kg naftas ekvivalenta (neto siltumietilpība)

kWh (neto siltumietilpība)

1 kg koksa

28 500

0,676

7,917

1 kg akmeņogļu

17 200 - 30 700

0,411 - 0,733

4,778 - 8,528

1 kg brūnogļu brikešu

20 000

0,478

5,556

1 kg melnā lignīta

10 500 - 21 000

0,251 - 0,502

2,917 - 5,833

1 kg brūnogļu

5 600 - 10 500

0,134 - 0,251

1,556 - 2,917

1 kg degslānekļa

8 000 - 9 000

0,191 - 0,215

2,222 - 2,500

1 kg kūdras

7 800 - 13 800

0,186 - 0,330

2,167 - 3,833

1 kg kūdras brikešu

16 000 - 16 800

0,382 - 0,401

4,444 - 4,667

1 kg dīzeļdegvielas atlikuma (smagā dīzeļdegviela)

40 000

0,955

11,111

1 kg vieglās destilētās degvielas

42 300

1,010

11,750

1 kg benzīna (petrolejas)

44 000

1,051

12,222

1 kg parafīna

40 000

0,955

11,111

1 kg sašķidrinātās naftas gāzes

46 000

1,099

12,778

1 kg dabasgāzes (2)

47 200

1,126

13,10

1 kg sašķidrinātās dabasgāzes

45 190

1,079

12,553

1 kg malkas (mitrums 25 %) (3)

13 800

0,330

3,833

1 kg granulu/malkas brikešu

16 800

0,401

4,667

1 kg atkritumu

7 400 - 10 700

0,177 - 0,256

2,056 - 2,972

1 MJ atvasināta siltuma

1 000

0,024

0,278

1 kWh elektroenerģijas

3 600

0,086

1 (4)

---

(1)  Dalībvalstis var piemērot dažādus pārrēķina faktorus, ja tie ir pamatoti.

(2)  93 % metāna.

(3)  Dalībvalstis var piemērot citas vērtības atkarībā no malkas veida, ko visvairāk lieto attiecīgajā dalībvalstī.

(4)  Attiecībā uz elektrības ietaupījumu kWh dalībvalstis var piemērot iepriekšnoteiktu koeficientu 2,5, kas atspoguļo aplēstos 40 % no vidējās ES ražošanas efektivitātes mērķa laikposmā. Dalībvalstis var piemērot atšķirīgu koeficientu, ja to var pamatot.

Avots: Eurostat.

III PIELIKUMS

ATBILSTĪGO ENERGOEFEKTIVITĀTES UZLABOŠANAS PASĀKUMU PIEMĒRI

Šajā pielikumā ir sniegti piemēri, kā izstrādāt un īstenot energoefektivitātes uzlabošanas programmas un citus energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus saskaņā ar 4. pantu.

Lai tos ņemtu vērā, šiem energoefektivitātes uzlabošanas pasākumiem jārada enerģijas ietaupījums, kuru var skaidri aprēķināt un pārbaudīt, vai arī novērtēt saskaņā ar IV pielikuma pamatnostādnēm, un to ietekmi uz enerģijas ietaupījumu nedrīkst pieskaitīt arī citiem specifiskiem pasākumiem. Turpmāk minētie saraksti nav izsmeļoši, tie ir domāti kā norāde.

Atbilstīgo energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu piemēri:

| | Dzīvokļu un apkalpojošā nozare






  a) | apkure un dzesēšana (piemēram, apkures sūkņi, jauni, efektīvi apkures katli, komunālās apkures/dzesēšanas sistēmu iekārtošana/efektīva atjaunošana utt.); |
| --- | --- | --- |

Dzīvokļu un apkalpojošā nozare

a)

apkure un dzesēšana (piemēram, apkures sūkņi, jauni, efektīvi apkures katli, komunālās apkures/dzesēšanas sistēmu iekārtošana/efektīva atjaunošana utt.);

| b) | izolācija un ventilācija (piemēram, sienu un jumtu siltināšana, divkāršs/trīskāršs logu stiklojums,
  pasīvā apkure un dzesēšana utt
  .); |
| --- | --- |

b)

izolācija un ventilācija (piemēram, sienu un jumtu siltināšana, divkāršs/trīskāršs logu stiklojums,
  pasīvā apkure un dzesēšana utt
  .);

| c) | karstā ūdens apgāde (piemēram, jaunu iekārtu uzstādīšana, tieša un efektīva telpu apsildes izmantošana, veļasmašīnas utt.); |
| --- | --- |

c)

karstā ūdens apgāde (piemēram, jaunu iekārtu uzstādīšana, tieša un efektīva telpu apsildes izmantošana, veļasmašīnas utt.);

| d) | apgaismojums (piemēram, jaunas efektīvas spuldzes un droseles, digitālas kontroles sistēmas, kustības detektoru izmantošana tirdzniecības ēkās utt.); |
| --- | --- |

d)

apgaismojums (piemēram, jaunas efektīvas spuldzes un droseles, digitālas kontroles sistēmas, kustības detektoru izmantošana tirdzniecības ēkās utt.);

| e) | ēdienu gatavošana un saldēšana (piemēram, jaunas, efektīvas iekārtas, siltuma reģenerācijas sistēmas utt.); |
| --- | --- |

e)

ēdienu gatavošana un saldēšana (piemēram, jaunas, efektīvas iekārtas, siltuma reģenerācijas sistēmas utt.);

| f) | citas iekārtas un ierīces (piemēram, kombinētās apkures un elektrības ierīces, jaunas efektīvas ierīces, laika kontrole optimālam enerģijas patēriņam, rezerves jaudas zudumu kontrole, kondensatoru uzstādīšana, lai samazinātu reaktīvo jaudu, zema enerģijas patēriņa transformatori utt.); |
| --- | --- |

f)

citas iekārtas un ierīces (piemēram, kombinētās apkures un elektrības ierīces, jaunas efektīvas ierīces, laika kontrole optimālam enerģijas patēriņam, rezerves jaudas zudumu kontrole, kondensatoru uzstādīšana, lai samazinātu reaktīvo jaudu, zema enerģijas patēriņa transformatori utt.);

| g) | vietēja atjaunojamu enerģijas resursu ģenerēšana, ar to samazinot iegādātās enerģijas apjomu (piemēram, saules termiskās enerģijas iekārtas, vietēja siltā ūdens ražošana, saules enerģijas izmantošana telpu apsildei un vēsināšanai utt.). |
| --- | --- |

g)

vietēja atjaunojamu enerģijas resursu ģenerēšana, ar to samazinot iegādātās enerģijas apjomu (piemēram, saules termiskās enerģijas iekārtas, vietēja siltā ūdens ražošana, saules enerģijas izmantošana telpu apsildei un vēsināšanai utt.).

| | Ražošanas nozare






  h) | preču ražošanas procesi (piemēram, efektīvāka saspiestā gaisa, kondensāta, kā arī slēdžu un vārstu izmantošana, automātisku un integrētu sistēmu izmantošana, efektīvi rezerves režīmi utt.); |
| --- | --- | --- |

Ražošanas nozare

h)

preču ražošanas procesi (piemēram, efektīvāka saspiestā gaisa, kondensāta, kā arī slēdžu un vārstu izmantošana, automātisku un integrētu sistēmu izmantošana, efektīvi rezerves režīmi utt.);

| i) | dzinēji un transmisijas (piemēram, plašāka elektronisko kontroliekārtu lietošana, mainīga ātruma transmisijas, integrētas lietojumprogrammas, frekvences pārveidotāji, lielas jaudas elektriskie dzinēji utt.); |
| --- | --- |

i)

dzinēji un transmisijas (piemēram, plašāka elektronisko kontroliekārtu lietošana, mainīga ātruma transmisijas, integrētas lietojumprogrammas, frekvences pārveidotāji, lielas jaudas elektriskie dzinēji utt.);

| j) | ventilatori, ātruma transmisijas un ventilācija (piemēram, jaunas ierīces/sistēmas, dabīgās ventilācijas izmantošana utt.); |
| --- | --- |

j)

ventilatori, ātruma transmisijas un ventilācija (piemēram, jaunas ierīces/sistēmas, dabīgās ventilācijas izmantošana utt.);

| k) | pieprasījuma un piedāvājuma vadība (piemēram, slodzes vadība, maksimumslodzes ierobežošanas kontrolsistēmas utt.); |
| --- | --- |

k)

pieprasījuma un piedāvājuma vadība (piemēram, slodzes vadība, maksimumslodzes ierobežošanas kontrolsistēmas utt.);

| l) | augstas efektivitātes koģenerācija (piemēram, kombinētās apkures un elektrības ierīces). |
| --- | --- |

l)

augstas efektivitātes koģenerācija (piemēram, kombinētās apkures un elektrības ierīces).

| | Transporta nozare






  m) | izmantotie transporta veidi (piemēram, energoefektīvu transportlīdzekļu veicināšana, energoefektīva transportlīdzekļu izmantošana, tostarp riepu spiedien pielāgošanas režīmi, energoefektivitātes ierīces un papildu ierīces transportlīdzekļiem, degvielu piedevas, kas uzlabo energoefektivitāti, augstas eļļošanas spējas eļļas un zemas pretestības riepas utt.); |
| --- | --- | --- |

Transporta nozare

m)

izmantotie transporta veidi (piemēram, energoefektīvu transportlīdzekļu veicināšana, energoefektīva transportlīdzekļu izmantošana, tostarp riepu spiedien pielāgošanas režīmi, energoefektivitātes ierīces un papildu ierīces transportlīdzekļiem, degvielu piedevas, kas uzlabo energoefektivitāti, augstas eļļošanas spējas eļļas un zemas pretestības riepas utt.);

| n) | jaukta transporta izmantošana (piemēram, ceļa nodrošināšana uz darbu un no darba, neizmantojot automašīnu, kopīga automašīnu izmantošana, sasniegumi, izmantojot citus transporta veidus, ar kuriem panāk ar lielu enerģijas patēriņu saistītu transporta veidu nomaiņu uz transporta veidiem, kas patērē mazāk enerģijas, pasažierkilometros vai tonnkilometros utt.); |
| --- | --- |

n)

jaukta transporta izmantošana (piemēram, ceļa nodrošināšana uz darbu un no darba, neizmantojot automašīnu, kopīga automašīnu izmantošana, sasniegumi, izmantojot citus transporta veidus, ar kuriem panāk ar lielu enerģijas patēriņu saistītu transporta veidu nomaiņu uz transporta veidiem, kas patērē mazāk enerģijas, pasažierkilometros vai tonnkilometros utt.);

| o) | dienas, kad automašīnas netiek izmantotas. |
| --- | --- |

o)

dienas, kad automašīnas netiek izmantotas.

| | Pasākumi visās nozarēs







  p) | standarti un normas, kuru mērķis ir pirmām kārtām uzlabot preču un pakalpojumu, tostarp ēku, energoefektivitāti; |
| --- | --- | --- |

Pasākumi visās nozarēs

p)

standarti un normas, kuru mērķis ir pirmām kārtām uzlabot preču un pakalpojumu, tostarp ēku, energoefektivitāti;

| q) | enerģijas patēriņa marķēšanas režīmi; |
| --- | --- |

q)

enerģijas patēriņa marķēšanas režīmi;

| r) | uzskaite, augstas tehnoloģijas uzskaites sistēmas, piemēram, individuāli uzskaites instrumenti, kas darbojas ar tālvadību, un informatīvā rēķinu sastādīšana; |
| --- | --- |

r)

uzskaite, augstas tehnoloģijas uzskaites sistēmas, piemēram, individuāli uzskaites instrumenti, kas darbojas ar tālvadību, un informatīvā rēķinu sastādīšana;

| s) | mācības un izglītība, kas veicina energoefektīvu tehnoloģiju un/vai tehniku izmantošanu. |
| --- | --- |

s)

mācības un izglītība, kas veicina energoefektīvu tehnoloģiju un/vai tehniku izmantošanu.

| | Horizontāli pasākumi







  t) | noteikumi, nodokļi u.c., kuru ietekmē samazinās enerģijas tiešais patēriņš; |
| --- | --- | --- |

Horizontāli pasākumi

t)

noteikumi, nodokļi u.c., kuru ietekmē samazinās enerģijas tiešais patēriņš;

| u) | koncentrētas informācijas kampaņas, ar kurām veicina energoefektivitātes uzlabošanu un energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus. |
| --- | --- |

u)

koncentrētas informācijas kampaņas, ar kurām veicina energoefektivitātes uzlabošanu un energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus.

IV PIELIKUMS

ENERĢIJAS IETAUPĪJUMU UZSKAITES UN PĀRBAUDES PAMATNOSTĀDNES

1.   Enerģijas ietaupījuma uzskaite

1.1.   Enerģijas ietaupījumu uzskaite

Vispārējas norādes

Uzskaitot realizētos enerģijas ietaupījumus, kā paredzēts 4. pantā, lai noteiktu vispārējo energoefektivitātes uzlabošanos un pārliecinātos par atsevišķu pasākumu ietekmi, ikgadējas energoefektivitātes uzlabošanās uzskaitei, kas paredzēta 14. pantā minētajiem EARP, izmanto aprēķinu metodi, kurā lieto kombinētas augšupejošu un lejupejošu aprēķinu metodes.

Izstrādājot saskaņotu aprēķinu modeli atbilstīgi 15. panta 2. punktam Komiteja ciktāl iespējams cenšas izmantot datus, kurus jau kā parasti iesniedz Eurostat un/vai valstu statistikas iestādes.

Lejupejošie aprēķini

Lejupejošo aprēķinu metode nozīmē, ka enerģijas ietaupījuma apjomu aprēķina, kā izejas punktu izmantojot valstu vai lielākā mērogā apkopotu ietaupījuma līmeni pa nozarēm. Pēc tam veic ikgadējo datu koriģēšanu saistībā ar ārējiem faktoriem, piemēram, grāddienām, strukturālām pārmaiņām, preču asortiments utt., lai iegūtu mērvienību, kas būtu kopējās energoefektivitātes uzlabošanās patiess rādītājs, kā izklāstīts 1.2. punktā. Šī metode nenodrošina precīzu uzskaiti detalizētā līmenī, nedz arī norāda uz cēloņu un seku sakarību starp pasākumiem un to izraisīto enerģijas ietaupījumu. Tomēr tā parasti ir vienkāršāka un lētāka un uz to bieži vien atsaucas kā uz “energoefektivitātes rādītājiem”, jo tā uzrāda norišu gaitu.

Izstrādājot aprēķinu lejupejošo metodi “no augšas uz leju”, ko izmanto minētajā aprēķina modelī, Komiteja cik vien iespējams balsta savu darbu uz pastāvošajām metodēm, kā piemēram ODEX modeli (1).

Augšupejoši aprēķini

Pirms 2008. gada 1. janvāra Komisija izveido saskaņotu augšupejošu modeli. Šis modelis tiecas atbilst līmenim starp 20% un 30%
  no gada kopējā iekšzemes enerģijas patēriņa nozarēm, kas ir šīs direktīvas darbības jomā,
  pirms tam attiecīgi apsverot a), b) un c) punktā (turpmāk) minētos faktorus. Līdz 2012. gada 1. janvārim komiteja turpina izstrādāt šo saskaņoto augšupejošo modeli. Šis modelis cenšas atbilst līmenim starp 40% un 60% no gada kopējā iekšzemes enerģijas patēriņa nozarēm, kas ir šīs direktīvas darbības jomā, pirms tam attiecīgi apsverot a), b) un c) punktā (turpmāk) minētos faktorus.

Izstrādājot šo saskaņoto augšupejošo modeli, Komisija ņem vērā šādus faktorus un savu lēmumu attiecīgi pamato:

| a) | pieredzi ar saskaņoto aprēķinu modeli pirmajos tā piemērošanas gados; |
| --- | --- |

a)

pieredzi ar saskaņoto aprēķinu modeli pirmajos tā piemērošanas gados;

| b) | paredzamo iespējamo precizitātes palielināšanos sakarā ar to, ka lielu daļu no aprēķiniem veic ar augšupejošo modeli; |
| --- | --- |

b)

paredzamo iespējamo precizitātes palielināšanos sakarā ar to, ka lielu daļu no aprēķiniem veic ar augšupejošo modeli;

| c) | paredzamās iespējamās papildu izmaksas un/vai administratīvo slogu. |
| --- | --- |

c)

paredzamās iespējamās papildu izmaksas un/vai administratīvo slogu.

Dalībvalstis, kas to vēlas, var veikt turpmākus augšupejošus mērījumus papildus tai daļai, kas paredzēta saskaņotajā augšupejošajā modelī, pirms tam iegūstot Komisijas piekrišanu saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru, pamatojoties uz attiecīgās dalībvalsts iesniegtās metodikas aprakstu.

Augšupejoša aprēķinu metode nozīmē to, ka enerģijas ietaupījums, kas panākts, īstenojot specifisku energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu, mēra kilovatstundās (kWh), džoulos (J) vai naftas ekvivalenta kilogramos (kgoe) un pieskaita enerģijas ietaupījumiem no citiem specifiskiem energoefektivitātes uzlabošanas pasākumiem. Šīs direktīvas 4. panta 4. punktā minētās ieceltās iestādes vai aģentūras ir atbildīgas par to, lai enerģijas ietaupījumu neuzskaitītu divkārši, kas var gadīties, ja apvieno energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus (tostarp mehānismus). Augšupejošajai aprēķinu metodei var izmantot datus un metodes, kas minētas 2.1. un 2.2. punktā.

Ja atsevišķās nozarēs nav pieejami augšupejoši aprēķini, ziņojumos Komisijai var izmantot lejopejošos rādītājus vai lejupejošu un augšupejošu aprēķinu apvienojumu, pirms tam iegūstot Komisijas piekrišanu saskaņā ar 16. panta 2. punktā paredzēto procedūru. Jo īpaši, izvērtējot lūgumus, kas iesniegti šajā sakarā saistībā ar 14. panta 2. punktā izklāstīto pirmo EARP, Komisija izrāda attiecīgu elastību. Būs nepieciešami dažu lejupejoši aprēķini, lai noteiktu to pasākumu ietekmi, kuri īstenoti pēc 1995. gada (un dažos gadījumos — pēc 1991. gada) un kuriem joprojām ir ietekme.

1.2.   Kā būtu jānormalizē enerģijas ietaupījuma noteikšana

Enerģijas ietaupījumu nosaka, novērtējot enerģijas izlietojumu pirms pasākuma īstenošanas un pēc tās, piemērojot korekciju un normalizāciju attiecībā uz neraksturīgiem apstākļiem, kas parasti ietekmē enerģijas patēriņu. Tie var atšķirties laika gaitā. Šādus apstākļus var radīt iespējamā ietekme, ko izraisa viens vai vairāki ticami iemesli (saraksts nav pilnīgs):

| a) | laika apstākļi, piemēram, grāddienas; |
| --- | --- |

a)

laika apstākļi, piemēram, grāddienas;

| b) | izmantošanas biežums; |
| --- | --- |

b)

izmantošanas biežums;

| c) | darba laiks ēkās, kas nav dzīvojamās ēkas; |
| --- | --- |

c)

darba laiks ēkās, kas nav dzīvojamās ēkas;

| d) | uzstādīto iekārtu izmantošanas intensitāte (iekārtas caurlaide); preču sortiments; |
| --- | --- |

d)

uzstādīto iekārtu izmantošanas intensitāte (iekārtas caurlaide); preču sortiments;

| e) | iekārtas caurlaide, ražošanas līmenis, apjoms vai pievienotā vērtība, tostarp izmaiņas IKP līmenī; |
| --- | --- |

e)

iekārtas caurlaide, ražošanas līmenis, apjoms vai pievienotā vērtība, tostarp izmaiņas IKP līmenī;

| f) | grafika lietošana iekārtām un transportlīdzekļiem; |
| --- | --- |

f)

grafika lietošana iekārtām un transportlīdzekļiem;

| g) | saikne ar citām vienībām. |
| --- | --- |

g)

saikne ar citām vienībām.

2.   Izmantojamie dati un metodes (mērāmība)

Ir vairākas datu vākšanas metodes, lai izmērītu un/vai novērtētu enerģijas ietaupījumu. Novērtējot energoapgādes pakalpojumu vai energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu, ne vienmēr ir iespējams paļauties tikai uz mērījumiem. Tāpēc ir jānošķir metodes, ko izmanto enerģijas ietaupījumu mērīšanai, un tās, kuras izmanto enerģijas ietaupījumu novērtēšanai un kuras ir sastopamas biežāk.

2.1.   Dati un metodes, kas balstās uz mērījumiem

No sadales uzņēmumiem vai mazumtirgotājiem saņemtie rēķini

Enerģijas patēriņa uzskaites rēķini var būt par pamatu mērījumiem par atsauces laikposmu pirms energoefektivitātes uzlabošanas pasākuma ieviešanas. Tad tos var salīdzināt ar rēķiniem, kuros uzrādīti skaitītāju rādītāji laikposmā pēc pasākuma ieviešanas un īstenošanas attiecībā uz atsauces laikposmu. Rezultātus, ja iespējams, būtu jāsalīdzina ar kontroles grupu (kas nav dalības grupa) vai arī būtu jānormalizē, kā izklāstīts 1.2 punktā.

Dati par enerģijas pārdošanu

Dažādu enerģijas veidu (piemēram, elektrības, gāzes, šķidro kurināmo u.c.) patēriņu var mērīt, salīdzinot mazumtirdzniecības vai sadales uzņēmuma datus par pārdošanu pirms energoefektivitātes uzlabošanas pasākuma ieviešanas ar datiem par to pārdošanu laikā pēc pasākuma ieviešanas. Var izmantot kontroles grupu vai arī normalizēt datus.

Dati par iekārtu un aparatūras pārdošanu

Iekārtu un aparatūras jaudu var aprēķināt, pamatojoties uz informāciju, ko iegūst tieši no ražotāja. Ziņas par iekārtu un aparatūras pārdošanu parasti var saņemt no mazumtirdzniecības uzņēmumiem. Var veikt arī īpašus pētījumus un mērījumus. Pieejamos datus var salīdzināt ar pārdošanas rezultātiem, lai noteiktu, cik liels ir ietaupījums. Izmantojot šo metodi, būtu jāveic korekcija, lai ņemtu vērā iekārtas vai ierīces pielietojuma izmaiņas.

Dati par tiešā patēriņa slodzi

Ēkas vai iekārtas enerģijas patēriņu var pilnībā uzraudzīt, lai reģistrētu energopieprasījumu pirms energoefektivitātes uzlabošanas pasākuma ieviešanas un pēc tās. Būtiskus faktorus (piemēram, ražošanas procesu, īpašas iekārtas, apkures iekārtas utt.) var mērīt precīzāk.

2.2.   Dati un metodes, kas balstās uz novērtējumu

Parastas tehniskas aplēses: Bez apskates

Parastas tehniskas aplēses bez apskates ir visbiežāk sastopamā metode, ar kuru iegūst datus paredzētā ietaupījuma noteikšanai. Datus var novērtēt, neapmeklējot energopatērētāju, bet izmantojot tehniskos principus un ziņas, ko var iegūt no iekārtu specifikācijām, jaudas raksturlielumiem, īstenoto pasākumu darbības raksturojuma utt., kā arī pieņēmumiem, kas pamatoti ar statistikas datiem.

Uzlabotas tehniskās aplēses: Apskate

Datus par enerģijas patēriņu var aprēķināt, pamatojoties uz informāciju, ko iegūst pieaicināts eksperts, veicot viena vai vairāku energopatērētāju auditu vai tos apmeklējot. Uz tā pamata var izstrādāt sarežģītākus algoritmus/ simulācijas modeļus un piemērot tos plašākam energopatērētāju lokam (piemēram, ēkām, iekārtām, transporta līdzekļiem utt.). Šo mērījumu veidu var bieži izmantot, lai papildinātu un kalibrētu parasto tehnisko aplēšu datus.

3.   Precīzi neapstiprinātu datu izvērtēšana

Visas šā pielikuma 2. nodaļā minētās metodes var būt zināmā mērā neprecīzas. Neprecizitātes cēlonis var būt (2):

| a) | kļūda ierīcēs; tās parasti gadās tāpēc, ka preces ražotāja izsniegtajās specifikācijās ir kļūdas; |
| --- | --- |

a)

kļūda ierīcēs; tās parasti gadās tāpēc, ka preces ražotāja izsniegtajās specifikācijās ir kļūdas;

| b) | modelēšanas kļūdas: tās parasti ir kļūdas modelī, kuru lieto, lai novērtētu savākto datu parametrus; |
| --- | --- |

b)

modelēšanas kļūdas: tās parasti ir kļūdas modelī, kuru lieto, lai novērtētu savākto datu parametrus;

| c) | kļūdas paraugos: tās parasti rodas, ja novēro kādu atsevišķu vienību, nevis visu pētāmo vienību kopu. |
| --- | --- |

c)

kļūdas paraugos: tās parasti rodas, ja novēro kādu atsevišķu vienību, nevis visu pētāmo vienību kopu.

Neprecizitātes var rasties arī plānotu un neplānotu pieņēmumu dēļ; tās parasti saistāmas ar aplēsēm, pieņēmumiem un/vai tehnisko datu izmantošanu. Kļūdu biežums ir atkarīgs no izvēlētās datu vākšanas metodes, kas izklāstīta šā pielikuma 2.1. un 2.2. punktā. Ir iesakāms sīkāk aprakstīt neprecizitātes.

Dalībvalstis var lietot kvantitatīvās neprecizitātes sistēmu, sagatavojot ziņojumu par šajā direktīvā noteiktajiem mērķiem. Tādā gadījumā kvantitatīvo neprecizitāti izsaka statistiski jēgpilnā veidā, norādot precizitātes un ticamības līmeni. Piemēram, “kvantitatīvā kļūda ar 90 % ticamību ir ± 20 %”.

Ja lieto kvantitatīvās neprecizitātes metodi, dalībvalstis arī ņem vērā, ka ietaupījumu aprēķiniem vajadzīgais pieņemamais neprecizitātes līmenis ir ietaupījumu līmeņa un rentabilitātes neprecizitātes samazināšanās funkcija.

4.   Energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu saskaņotie pastāvēšanas ilgumi augšupejošajos aprēķinos

Daži energoefektivitātes uzlabošanas pasākumi ilgst gadu desmitiem, savukārt citi pasākumi ilgst īsāku laiku. Turpmāk sniegtajā sarakstā ir daži piemēri attiecībā uz energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu vidējo ilgumu:

| Augšstāvu siltināšana, profesionālām un privātām vajadzībām | 30 gadi |
| --- | --- |
| Sienu siltināšana — privātām vajadzībām | 40 gadi |
| Stiklojums E līdz C pakāpē (m2) | 20 gadi |
| Apkures katli B līdz A pakāpē | 15 gadi |
| Apkures kontrole — uzlabošana, nomainot apkures katlus | 15 gadi |
| CFL — mazumtirdzniecība | 16 gadi |

Augšstāvu siltināšana, profesionālām un privātām vajadzībām

30 gadi

Sienu siltināšana — privātām vajadzībām

40 gadi

Stiklojums E līdz C pakāpē (m2)

20 gadi

Apkures katli B līdz A pakāpē

15 gadi

Apkures kontrole — uzlabošana, nomainot apkures katlus

15 gadi

CFL — mazumtirdzniecība

16 gadi

Avots: Energoefektivitātes saistības, 2005. - 2008. gads, Apvienotā Karaliste.

Lai nodrošinātu to, ka visas dalībvalstis piemēro vienādus pastāvēšanas ilgumus līdzīgiem pasākumiem, šos pastāvēšanas ilgumus saskaņos Eiropas līmenī. Tādēļ ne vēlāk kā ... (3), Komisija ar 16. pantā paredzētās Komitejas palīdzību aizstās iepriekš minēto sarakstu ar sākotnējo sarakstu, par kuru panākta vienošanās, kurā iekļauti dažādu energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu vidējie ilgumi.

5.   Kā apstrādāt enerģijas ietaupījumu pavairošanas efektu un kā novērst dubultu uzskaiti jauktajās lejupejošo un augšupejošo aprēķinu metodēs

Viena energoefektivitātes palielināšanas pasākuma īstenošana, piemēram, karstā ūdens tvertnes uzstādīšana un cauruļu izolācija ēkā, vai cita līdzīgas ietekmes pasākuma īstenošana var izraisīt turpmāku pavairojošu efektu tirgū, kas nozīmē, ka tirgū pasākums tiks īstenots automātiski bez jebkādas turpmākas iejaukšanās no 4. panta 4. punktā paredzēto enerģētikas iestāžu vai aģentūru puses vai jebkāda privāta energopakalpojumu sniedzēja puses. Pasākums ar pavairojošu potenciālu vairumā gadījumu būtu rentablāks nekā pasākumi, kas jāatkārto regulāri. Dalībvalstis novērtē šādu pasākumu enerģijas ietaupījuma potenciālu, tostarp šo pasākumu pavairojošo efektu, un pārbauda kopējo ietekmi ex-post novērtējumā, ja nepieciešams, izmantojot rādītājus.

Novērtējot horizontālos pasākumus, var pielietot energoefektivitātes indikatorus, ja var noteikt to attīstības tendenci, kas rastos, arī neveicot horizontālos pasākumus. Tomēr šai gadījumā tālejoši ir jāizslēdz dubultskaitīšana ar ekonomiju, kas iegūta, pateicoties mērķtiecīgām energoefektivitātes programmām, energopakalpojumiem un citiem politikas instrumentiem. It īpaši svarīgi tas ir energonodokļa un CO2 nodokļa gadījumā un informācijas kampaņās.

Attiecībā uz enerģijas ietaupījuma dubultu uzskaiti veic korekcijas. Ir iesakāms izmantot matrices, kas ļauj sasummēt pasākumu ietekmi.

Potenciālo enerģijas ietaupījumu, kas sasniegts pēc mērķa laikposma, neņem vērā dalībvalstu ziņojumos par vispārējo mērķi, kas paredzēts šīs direktīvas 4. pantā. Pasākumi, kas veicina ilgtermiņa ietekmi uz tirgu, ir jebkurā gadījumā jāveicina un pasākumi, ar ko jau ir panākta pavairojoša enerģijas ietaupījuma ietekme, ir jāņem vērā, kad sniedz ziņojumus par 4. pantā paredzētajiem mērķiem, ja vien tos var novērtēt un pārbaudīt to ietekmi, izmantojot šajā pielikumā sniegtos norādījumus.

6.   Enerģijas ietaupījuma pārbaude

Ja to uzskata par rentablu un vajadzīgu, enerģijas ietaupījumu, kas gūts sakarā ar specifisku energopakalpojumu vai citu energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu, pārbauda trešā persona. To var veikt neatkarīgi konsultanti, EAPU vai citi tirgus dalībnieki. Dalībvalstu atbildīgās iestādes vai aģentūras, kas minētas 4. panta 4. punktā, šajā jautājumā var sniegt sīkākus norādījumus.

Avoti: Eiropas Ex-post novērtēšanas rokasgrāmata DSM un EE pakalpojumu programmām (A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes); IEA, INDEEP datubāze; IPMVP, 1. sējums (2002. gada marta izdevums).

---

(1)  SAVE — finansē ar ODYSSEE projekta starpniecību. Eiropas Komisija, 2005.

(2)  Modelis, ar kura palīdzību var noteikt skaitļos izteiktu neprecizitātes līmeni, kas izriet no šīm trim kļūdām, ir sniegts Starptautiskā izpildes rādītāju mērījumu un pārbaudes protokola B pielikumā.

(3)  Sešus mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma.

V PIELIKUMS

TĀDU ENERĢIJAS PĀRVEIDES TIRGU UN APAKŠTIRGU INDIKATĪVAIS SARAKSTS, KURIEM VAR IZSTRĀDĀT ETALONUZDEVUMUS

| 1. | Sadzīves tehniskas/informācijas tehnoloģiju un apgaismošanas tirgus:










  1.1. | Virtuves tehnika (baltā tehnika). |
| --- | --- | --- |

1.

Sadzīves tehniskas/informācijas tehnoloģiju un apgaismošanas tirgus:

1.1.

Virtuves tehnika (baltā tehnika).

| 1.2. | Izklaides/informācijas tehnoloģijas. |
| --- | --- |

1.2.

Izklaides/informācijas tehnoloģijas.

| 1.3. | Apgaismošana. |
| --- | --- |

1.3.

Apgaismošana.

| 2. | Sadzīves apsildes tehnoloģiju tirgus:










  2.1. | Apsilde. |
| --- | --- | --- |

2.

Sadzīves apsildes tehnoloģiju tirgus:

2.1.

Apsilde.

| 2.2. | Karstā ūdens nodrošinājums. |
| --- | --- |

2.2.

Karstā ūdens nodrošinājums.

| 2.3. | Gaisa kondicionēšana. |
| --- | --- |

2.3.

Gaisa kondicionēšana.

| 2.4. | Ventilācija. |
| --- | --- |

2.4.

Ventilācija.

| 2.5. | Siltumizolācija. |
| --- | --- |

2.5.

Siltumizolācija.

| 2.6. | Logi. |
| --- | --- |

2.6.

Logi.

| 3. | Rūpniecības krāšņu tirgus. |
| --- | --- |

3.

Rūpniecības krāšņu tirgus.

| 4. | Rūpniecības motorizēto līdzekļu tirgus. |
| --- | --- |

4.

Rūpniecības motorizēto līdzekļu tirgus.

| 5. | Valsts sektora iestāžu tirgus:










  5.1. | Skolas/valsts pārvalde. |
| --- | --- | --- |

5.

Valsts sektora iestāžu tirgus:

5.1.

Skolas/valsts pārvalde.

| 5.2. | Slimnīcas. |
| --- | --- |

5.2.

Slimnīcas.

| 5.3. | Peldbaseini. |
| --- | --- |

5.3.

Peldbaseini.

| 5.4. | Ielu apgaismojums. |
| --- | --- |

5.4.

Ielu apgaismojums.

| 6. | Transporta pakalpojumu tirgus. |
| --- | --- |

6.

Transporta pakalpojumu tirgus.

VI PIELIKUMS

ATBILSTĪGU
  ENERGOEFEKTIVITĀTES
  PUBLISKĀ IEPIRKUMA
  PASĀKUMU SARAKSTS

Neskarot valstu un Kopienas tiesību aktus par valsts iepirkumu,
  dalībvalstis nodrošina,
  ka valsts sektorā piemēro
  vismaz divas
  prasības, kas uzskaitītas turpmāk
  minētajā sarakstā,
  ņemot vērā valsts sektora parauga lomu, kā minēts 5. pantā:

| a) | prasības attiecībā uz enerģijas ietaupījumam paredzētu finanšu instrumentu izmantošanu, tostarp energoefektivitātes līgumus, kuros paredz izmērāmu un iepriekš noteiktu enerģijas ietaupījumu (tostarp gadījumus, kad valsts iestādes savu pienākumu veikšanai ir piesaistījušas ārējus pakalpojumu sniedzējus); |
| --- | --- |

a)

prasības attiecībā uz enerģijas ietaupījumam paredzētu finanšu instrumentu izmantošanu, tostarp energoefektivitātes līgumus, kuros paredz izmērāmu un iepriekš noteiktu enerģijas ietaupījumu (tostarp gadījumus, kad valsts iestādes savu pienākumu veikšanai ir piesaistījušas ārējus pakalpojumu sniedzējus);

| b) | prasības iepirkt iekārtas un transportlīdzekļus, pamatojoties uz sarakstiem ar dažādu kategoriju iekārtu un transportlīdzekļu energoefektivitātes specifikācijām, kurus jāizveido 4. panta 4. punktā minētajām publiskā sektora iestādēm vai aģentūrām, atbilstīgos gadījumos izmantojot minimāla aprites cikla izmaksu analīzi vai salīdzinošās metodes, lai nodrošinātu rentabilitāti; |
| --- | --- |

b)

prasības iepirkt iekārtas un transportlīdzekļus, pamatojoties uz sarakstiem ar dažādu kategoriju iekārtu un transportlīdzekļu energoefektivitātes specifikācijām, kurus jāizveido 4. panta 4. punktā minētajām publiskā sektora iestādēm vai aģentūrām, atbilstīgos gadījumos izmantojot minimāla aprites cikla izmaksu analīzi vai salīdzinošās metodes, lai nodrošinātu rentabilitāti;

| c) | prasības iepirkt iekārtas ar energoefektīvu patēriņu visos darbības režīmos, tostarp rezerves režīmā,atbilstīgos gadījumos izmantojot minimāla aprites cikla izmaksu analīzi vai salīdzinošās metodes, lai nodrošinātu rentabilitāti; |
| --- | --- |

c)

prasības iepirkt iekārtas ar energoefektīvu patēriņu visos darbības režīmos, tostarp rezerves režīmā,atbilstīgos gadījumos izmantojot minimāla aprites cikla izmaksu analīzi vai salīdzinošās metodes, lai nodrošinātu rentabilitāti;

| d) | prasības nomainīt vai pārbūvēt esošās iekārtas un transportlīdzekļus, izmantojot iekārtas, kas uzskaitītas b) un c) apakšpunktā; |
| --- | --- |

d)

prasības nomainīt vai pārbūvēt esošās iekārtas un transportlīdzekļus, izmantojot iekārtas, kas uzskaitītas b) un c) apakšpunktā;

| e) | prasības veikt energoauditus un īstenot to sakarā sniegtos rentabilitātes ieteikumus; |
| --- | --- |

e)

prasības veikt energoauditus un īstenot to sakarā sniegtos rentabilitātes ieteikumus;

| f) | prasības iegādāties vai īrēt energoefektīvas ēkas vai to daļas, vai arī prasības nomainīt vai pārbūvēt iegādātās vai noīrētās ēkas vai to daļas, lai tās padarītu energoefektīvākas. |
| --- | --- |

f)

prasības iegādāties vai īrēt energoefektīvas ēkas vai to daļas, vai arī prasības nomainīt vai pārbūvēt iegādātās vai noīrētās ēkas vai to daļas, lai tās padarītu energoefektīvākas.

P6_TA(2005)0497

Budžeta grozījuma projekts Nr. 8/2005

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu, III iedaļa — Komisija (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu,

| — | ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 177. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 177. pantu,

| — | ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un it īpaši tās 37. un 38. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un it īpaši tās 37. un 38. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējo budžetu, kas pieņemts galīgā variantā 2004. gada 16. decembrī (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējo budžetu, kas pieņemts galīgā variantā 2004. gada 16. decembrī (2),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2005. gada 5. oktobrī (SEC(2005)1226), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2005. gada 5. oktobrī (SEC(2005)1226),

| — | ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu, ko Padome sagatavoja 2005. gada 1. decembrī (14861/2005 — C6-0412/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu, ko Padome sagatavoja 2005. gada 1. decembrī (14861/2005 — C6-0412/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu,

| — | ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0397/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0397/2005),

| A. | tā kā ar 2005. gada 16. novembra vēstuli Komisija būtiski grozīja savu sākotnējo priekšlikumu budžeta grozījuma Nr. 8/2005 provizoriskajam projektam, ko tā iesniedza 2005. gada 5. oktobrī; |
| --- | --- |

A.

tā kā ar 2005. gada 16. novembra vēstuli Komisija būtiski grozīja savu sākotnējo priekšlikumu budžeta grozījuma Nr. 8/2005 provizoriskajam projektam, ko tā iesniedza 2005. gada 5. oktobrī;

| B. | tā kā, neskatoties uz sākotnējo priekšlikumu, budžeta grozījuma Nr. 8/2005 provizoriskā projekta galīgajā versijā, kā Komisija to grozījusi, nav aicināts palielināt maksājumus 2. izdevumu kategorijā; |
| --- | --- |

B.

tā kā, neskatoties uz sākotnējo priekšlikumu, budžeta grozījuma Nr. 8/2005 provizoriskā projekta galīgajā versijā, kā Komisija to grozījusi, nav aicināts palielināt maksājumus 2. izdevumu kategorijā;

| C. | tā kā, pieņemot budžeta grozījuma Nr. 8/2005 provizoriskā projekta pārskatīto versiju, dalībvalstu iemaksa 2005. gada budžetā samazināsies par EUR 3 868 434 942, pamatojoties uz NKI, |
| --- | --- |

C.

tā kā, pieņemot budžeta grozījuma Nr. 8/2005 provizoriskā projekta pārskatīto versiju, dalībvalstu iemaksa 2005. gada budžetā samazināsies par EUR 3 868 434 942, pamatojoties uz NKI,

| 1. | apstiprina Padomes budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu bez grozījumiem; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Padomes budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu bez grozījumiem;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

(2)  OV L 60, 8.3.2005., 1. lpp.

(3)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.).

P6_TA(2005)0498

Finanšu instrumentu tirgi ***I

Eiropas Parlamenta normatîvâ rezolûcija par priekðlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktîvai, ar ko attiecîbâ uz daþiem termiòiem groza Direktîvu 2004/39/EK par finanðu instrumentu tirgiem (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

(Koplçmuma procedûra: pirmais lasîjums)

Eiropas Parlaments,

| — | òemot vçrâ Komisijas priekðlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0253) (1), |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ Komisijas priekðlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0253) (1),

| — | òemot vçrâ EK lîguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaòâ ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0191/2005), |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ EK lîguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaòâ ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0191/2005),

| — | òemot vçrâ Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ Reglamenta 51. pantu,

| — | òemot vçrâ Ekonomikas un monetârâs komitejas ziòojumu (A6-0334/2005), |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ Ekonomikas un monetârâs komitejas ziòojumu (A6-0334/2005),

| 1. | apstiprina grozîto Komisijas priekðlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozîto Komisijas priekðlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vçlreiz ar to apspriesties, ja tâ ir paredzçjusi bûtiski grozît ðo priekðlikumu vai to aizstât ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vçlreiz ar to apspriesties, ja tâ ir paredzçjusi bûtiski grozît ðo priekðlikumu vai to aizstât ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tâ priekðsçdçtâjam nosûtît Parlamenta nostâju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tâ priekðsçdçtâjam nosûtît Parlamenta nostâju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vçl nav publicçts.

P6_TC1-COD(2005)0111

Eiropas Parlamenta nostâja, pieòemta pirmajâ lasîjumâ 2005. gada 13. decembrî, lai pieòemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktîvu 2006/.../EK, ar ko attiecîbâ uz daþiem termiòiem groza Direktîvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENÎBAS PADOME,

òemot vçrâ Eiropas Kopienas dibinâðanas lîgumu un jo îpaði tâ 47. panta 2. punktu,

òemot vçrâ Komisijas priekšlikumu,

òemot vçrâ Eiropas Centrâlâs bankas atzinumu (1),

saskaòâ ar Lîguma 251. pantâ paredzçto procedûru (2),

tâ kâ:

| (1) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprîïa Direktîvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanðu instrumentu tirgiem un ar ko groza Padomes Direktîvas 85/611/EEK un 93/6/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktîvu 2000/12/EK, un ar ko atceï Padomes Direktîvu 93/22/EEK (3), ir ieviests visaptveroðs regulatîvais reþîms, lai nodroðinâtu ieguldîtâju darîjumu kvalitatîvu izpildi. |
| --- | --- |

(1)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprîïa Direktîvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanðu instrumentu tirgiem un ar ko groza Padomes Direktîvas 85/611/EEK un 93/6/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktîvu 2000/12/EK, un ar ko atceï Padomes Direktîvu 93/22/EEK (3), ir ieviests visaptveroðs regulatîvais reþîms, lai nodroðinâtu ieguldîtâju darîjumu kvalitatîvu izpildi.

| (2) | Direktîvâ 2004/39/EK ir paredzçts, ka dalîbvalstis pieòem normatîvos un administratîvos aktus, lai minçto direktîvu izpildîtu vçlâkais lîdz 2006. gada 30. aprîlim. Lai nodroðinâtu vienâdu piemçroðanu dalîbvalstîs, krietns skaits sareþìîtu noteikumu minçtajâ direktîvâ jâpapildina ar îstenoðanas pasâkumiem, kuri Komisijai jânosaka laika posmâ, kas paredzçts direktîvas transponçðanai dalîbvalstu tiesîbu aktos. Tâ kâ dalîbvalstis nevar pilnîbâ sagatavot un finalizçt savus valsts tiesîbu aktus, kamçr nav skaidrs îstenoðanas pasâkumu saturs, tâm var bût grûtîbas ievçrot paðreiz noteikto transponçðanas termiòu. |
| --- | --- |

(2)

Direktîvâ 2004/39/EK ir paredzçts, ka dalîbvalstis pieòem normatîvos un administratîvos aktus, lai minçto direktîvu izpildîtu vçlâkais lîdz 2006. gada 30. aprîlim. Lai nodroðinâtu vienâdu piemçroðanu dalîbvalstîs, krietns skaits sareþìîtu noteikumu minçtajâ direktîvâ jâpapildina ar îstenoðanas pasâkumiem, kuri Komisijai jânosaka laika posmâ, kas paredzçts direktîvas transponçðanai dalîbvalstu tiesîbu aktos. Tâ kâ dalîbvalstis nevar pilnîbâ sagatavot un finalizçt savus valsts tiesîbu aktus, kamçr nav skaidrs îstenoðanas pasâkumu saturs, tâm var bût grûtîbas ievçrot paðreiz noteikto transponçðanas termiòu.

| (3) | Lai izpildîtu Direktîvas 2004/39/EK un valsts îstenoðanas tiesîbu aktu prasîbas, ieguldîjumu sabiedrîbâm un citâm regulçtâm vienîbâm var nâkties ieviest jaunas informâcijas tehnoloìijas sistçmas, jaunas organizatoriskâs struktûras, ziòoðanas un lietvedîbas procedûras vai bûtiski pârveidot esoðâs sistçmas un praksi. Tas ir iespçjams tikai tad, kad ir skaidrs saturs gan îstenoðanas pasâkumiem, kas Komisijai jânosaka, gan arî valstu tiesîbu aktiem, ar kuriem transponç direktîvu. |
| --- | --- |

(3)

Lai izpildîtu Direktîvas 2004/39/EK un valsts îstenoðanas tiesîbu aktu prasîbas, ieguldîjumu sabiedrîbâm un citâm regulçtâm vienîbâm var nâkties ieviest jaunas informâcijas tehnoloìijas sistçmas, jaunas organizatoriskâs struktûras, ziòoðanas un lietvedîbas procedûras vai bûtiski pârveidot esoðâs sistçmas un praksi. Tas ir iespçjams tikai tad, kad ir skaidrs saturs gan îstenoðanas pasâkumiem, kas Komisijai jânosaka, gan arî valstu tiesîbu aktiem, ar kuriem transponç direktîvu.

| (4) | Lai Direktîva 2004/39/EK pilnâ mçrâ stâtos spçkâ, ir nepiecieðams arî tas, lai ðî direktîva un tâs îstenoðanas pasâkumi tiktu transponçti valstu tiesîbu aktos vai bûtu tieði piemçrojami vienlaikus visâs dalîbvalstîs. |
| --- | --- |

(4)

Lai Direktîva 2004/39/EK pilnâ mçrâ stâtos spçkâ, ir nepiecieðams arî tas, lai ðî direktîva un tâs îstenoðanas pasâkumi tiktu transponçti valstu tiesîbu aktos vai bûtu tieði piemçrojami vienlaikus visâs dalîbvalstîs.

| (5) | Tâdçï jâpagarina dalîbvalstîm noteiktais termiòð Direktîvas 2004/39/EK transponçðanai to tiesîbu aktos. Tâpat arî jâpagarina ieguldîjumu sabiedrîbâm un kredîtinstitûcijâm noteiktais termiòð, kurâ jâizpilda jaunâs prasîbas, lai tas beigtos pçc tam, kad dalîbvalstis bûs direktîvu transponçjuðas savos tiesîbu aktos. |
| --- | --- |

(5)

Tâdçï jâpagarina dalîbvalstîm noteiktais termiòð Direktîvas 2004/39/EK transponçðanai to tiesîbu aktos. Tâpat arî jâpagarina ieguldîjumu sabiedrîbâm un kredîtinstitûcijâm noteiktais termiòð, kurâ jâizpilda jaunâs prasîbas, lai tas beigtos pçc tam, kad dalîbvalstis bûs direktîvu transponçjuðas savos tiesîbu aktos.

| (6) | Òemot vçrâ mijiedarbîbu starp daþâdajiem Direktîvas 2004/39/EK noteikumiem, ikvienam termiòu pagarinâjumam jâattiecas uz visiem ðîs direktîvas noteikumiem kopâ. Ikvienam transponçðanas un piemçroðanas termiòu pagarinâjumam jâbût samçrîgam ar dalîbvalstu un regulçto vienîbu vajadzîbâm, un tas nedrîkst ðîs vajadzîbas pârsniegt. Lai izvairîtos no fragmentâcijas, kas varçtu traucçt iekðçjâ vçrtspapîru tirgus darbîbai, dalîbvalstîs Direktîvas 2004/39/EK noteikumi jâsâk piemçrot vienlaicîgi. |
| --- | --- |

(6)

Òemot vçrâ mijiedarbîbu starp daþâdajiem Direktîvas 2004/39/EK noteikumiem, ikvienam termiòu pagarinâjumam jâattiecas uz visiem ðîs direktîvas noteikumiem kopâ. Ikvienam transponçðanas un piemçroðanas termiòu pagarinâjumam jâbût samçrîgam ar dalîbvalstu un regulçto vienîbu vajadzîbâm, un tas nedrîkst ðîs vajadzîbas pârsniegt. Lai izvairîtos no fragmentâcijas, kas varçtu traucçt iekðçjâ vçrtspapîru tirgus darbîbai, dalîbvalstîs Direktîvas 2004/39/EK noteikumi jâsâk piemçrot vienlaicîgi.

| (7) | Lai atspoguïotu Lîguma 251. pantâ paredzçtâs Parlamenta likumdoðanas pilnvaras, savâ 2002. gada 5. februâra rezolûcijâ par finanðu pakalpojumus reglamentçjoðo tiesîbu aktu ievieðanu (4) Eiropas Parlaments pieprasîja, lai Eiropas Parlamentam un Padomei bûtu vienlîdzîgas iespçjas uzraudzît to, kâ Komisija pilda savu izpildvaras lomu. Svinîgajâ paziòojumâ, ko Komisijas priekðsçdçtâjs tajâ paðâ dienâ darîja zinâmu Eiropas Parlamentam, Komisija atbalstîja ðo prasîbu. 2002. gada 11. decembrî Komisija ierosinâja grozîjumus Lçmumâ 1999/468/EK

   (5)

  (KOM(2002)0719), un pçc tam iesniedza grozîto priekðlikumu 2004. gada 22. aprîlî (KOM(2004)0324). Eiropas Parlaments neuzskata, ka ðis priekðlikums kalpo tâ likumdoðanas prerogatîvu saglabâðanai. Eiropas Parlaments uzskata, ka Eiropas Parlamentam un Padomei ir jâbût iespçjai noteiktâ laika posmâ izvçrtçt îstenoðanas pilnvaru nodoðanu Komisijai. Tâdçï ir pamats ierobeþot laika posmu, kurâ Komisija var pieòemt îstenoðanas pasâkumus. |
| --- | --- |

(7)

Lai atspoguïotu Lîguma 251. pantâ paredzçtâs Parlamenta likumdoðanas pilnvaras, savâ 2002. gada 5. februâra rezolûcijâ par finanðu pakalpojumus reglamentçjoðo tiesîbu aktu ievieðanu (4) Eiropas Parlaments pieprasîja, lai Eiropas Parlamentam un Padomei bûtu vienlîdzîgas iespçjas uzraudzît to, kâ Komisija pilda savu izpildvaras lomu. Svinîgajâ paziòojumâ, ko Komisijas priekðsçdçtâjs tajâ paðâ dienâ darîja zinâmu Eiropas Parlamentam, Komisija atbalstîja ðo prasîbu. 2002. gada 11. decembrî Komisija ierosinâja grozîjumus Lçmumâ 1999/468/EK

   (5)

  (KOM(2002)0719), un pçc tam iesniedza grozîto priekðlikumu 2004. gada 22. aprîlî (KOM(2004)0324). Eiropas Parlaments neuzskata, ka ðis priekðlikums kalpo tâ likumdoðanas prerogatîvu saglabâðanai. Eiropas Parlaments uzskata, ka Eiropas Parlamentam un Padomei ir jâbût iespçjai noteiktâ laika posmâ izvçrtçt îstenoðanas pilnvaru nodoðanu Komisijai. Tâdçï ir pamats ierobeþot laika posmu, kurâ Komisija var pieòemt îstenoðanas pasâkumus.

| (8) | Pçc pirmâs grozîjumu un îstenoðanas pasâkumu projekta nosûtîðanas Eiropas Parlamentam ir jâdod trîs mçneðus ilgs laiks to izskatîðanai un atzinuma sniegðanai. Tomçr steidzamos un pienâcîgi pamatotos gadîjumos ir jâbût iespçjai ðo laiku saîsinât. Ja ðajâ laika periodâ Eiropas Parlaments pieòem rezolûciju, Komisijai ir vçlreiz jâizskata grozîjumu vai pasâkumu projekts. |
| --- | --- |

(8)

Pçc pirmâs grozîjumu un îstenoðanas pasâkumu projekta nosûtîðanas Eiropas Parlamentam ir jâdod trîs mçneðus ilgs laiks to izskatîðanai un atzinuma sniegðanai. Tomçr steidzamos un pienâcîgi pamatotos gadîjumos ir jâbût iespçjai ðo laiku saîsinât. Ja ðajâ laika periodâ Eiropas Parlaments pieòem rezolûciju, Komisijai ir vçlreiz jâizskata grozîjumu vai pasâkumu projekts.

| (9) | Sakarâ ar to ir vajadzîgi papildu grozîjumi, lai pagarinâtu Direktîvas 93/22/EEK atcelðanas un Direktîvâ 2004/39/EK paredzçto pârejas noteikumu spçkâ stâðanâs termiòus, kâ arî lai paildzinâtu Komisijas obligâtâs ziòojumu sniegðanas grafiku. |
| --- | --- |

(9)

Sakarâ ar to ir vajadzîgi papildu grozîjumi, lai pagarinâtu Direktîvas 93/22/EEK atcelðanas un Direktîvâ 2004/39/EK paredzçto pârejas noteikumu spçkâ stâðanâs termiòus, kâ arî lai paildzinâtu Komisijas obligâtâs ziòojumu sniegðanas grafiku.

| (10) | Òemot vçrâ termiòa pagarinâjumu dalîbvalstu pienâkumam transponçt Direktîvu 2004/39/EK attiecîgâs valsts tiesîbu aktos un ieguldîjumu sabiedrîbâm un kredîtinstitûcijâm noteikto termiòu jaunu noteikumu ievçroðanai, Direktîvas 2004/39/EK noteikumi nestâsies spçkâ lîdz 2007. gada 1. novembrim; tâdçï ir lietderîgi atcelt Direktîvu 93/22/EEK 2007. gada 1. novembrî. |
| --- | --- |

(10)

Òemot vçrâ termiòa pagarinâjumu dalîbvalstu pienâkumam transponçt Direktîvu 2004/39/EK attiecîgâs valsts tiesîbu aktos un ieguldîjumu sabiedrîbâm un kredîtinstitûcijâm noteikto termiòu jaunu noteikumu ievçroðanai, Direktîvas 2004/39/EK noteikumi nestâsies spçkâ lîdz 2007. gada 1. novembrim; tâdçï ir lietderîgi atcelt Direktîvu 93/22/EEK 2007. gada 1. novembrî.

| (11) | Tâdçï attiecîgi jâgroza Direktîva 2004/39/EK, |
| --- | --- |

(11)

Tâdçï attiecîgi jâgroza Direktîva 2004/39/EK,

IR PIEÒÇMUÐI ÐO DIREKTÎVU.

1. pants

Direktîvu 2004/39/EK groza ðâdi.

| 1) | Direktîvas 69. apsvçrumu aizstâj ar ðâdu:








  “(69) | Pçc pirmâs grozîjumu un îstenoðanas pasâkumu projekta nosûtîðanas Eiropas Parlamentam ir jâdod trîs mçneðus ilgs laiks to izskatîðanai un atzinuma sniegðanai. Tomçr steidzamos un pienâcîgi pamatotos gadîjumos ir jâbût iespçjai ðo laiku saîsinât. Ja ðajâ laika periodâ Eiropas Parlaments pieòem rezolûciju, Komisijai ir vçlreiz jâizskata grozîjumu vai pasâkumu projekts.
  ” |
| --- | --- | --- |

1)

Direktîvas 69. apsvçrumu aizstâj ar ðâdu:

“(69)

Pçc pirmâs grozîjumu un îstenoðanas pasâkumu projekta nosûtîðanas Eiropas Parlamentam ir jâdod trîs mçneðus ilgs laiks to izskatîðanai un atzinuma sniegðanai. Tomçr steidzamos un pienâcîgi pamatotos gadîjumos ir jâbût iespçjai ðo laiku saîsinât. Ja ðajâ laika periodâ Eiropas Parlaments pieòem rezolûciju, Komisijai ir vçlreiz jâizskata grozîjumu vai pasâkumu projekts.
  ”

| 2) | Direktîvas 64. pantu groza ðâdi:










  a) | pievieno jaunu 2.a punktu:


  “
  2.a
     
  Neviens no pieòemtajiem îstenoðanas pasâkumiem nedrîkst grozît ðîs direktîvas pamatnoteikumus.
  ” |
| --- | --- | --- |

2)

Direktîvas 64. pantu groza ðâdi:

a)

pievieno jaunu 2.a punktu:

“
  2.a
     
  Neviens no pieòemtajiem îstenoðanas pasâkumiem nedrîkst grozît ðîs direktîvas pamatnoteikumus.
  ”

| b) | tâ 3. punktu aizstâj ar ðâdu:


  “
  3.
     
  Neskarot jau pieòemtos îstenoðanas pasâkumus, ne vçlâk kâ 2008. gada 1. aprîlî aptur direktîvas noteikumu piemçroðanu, kuri pieprasa tehnisku noteikumu, grozîjumu un lçmumu pieòemðanu saskaòâ ar 2. punktu. Pçc Komisijas priekðlikuma Eiropas Parlaments un Padome var atjaunot attiecîgos noteikumus saskaòâ ar Lîguma 251. pantâ noteikto procedûru un tâlab viòi tos pârskata pirms iepriekðminçtâ datuma.
  ” |
| --- | --- |

b)

tâ 3. punktu aizstâj ar ðâdu:

“
  3.
     
  Neskarot jau pieòemtos îstenoðanas pasâkumus, ne vçlâk kâ 2008. gada 1. aprîlî aptur direktîvas noteikumu piemçroðanu, kuri pieprasa tehnisku noteikumu, grozîjumu un lçmumu pieòemðanu saskaòâ ar 2. punktu. Pçc Komisijas priekðlikuma Eiropas Parlaments un Padome var atjaunot attiecîgos noteikumus saskaòâ ar Lîguma 251. pantâ noteikto procedûru un tâlab viòi tos pârskata pirms iepriekðminçtâ datuma.
  ”

| 3) | Direktîvas 65. pantu groza, kâ norâdîts ðe turpmâk.






  a) | tâ 1. - 4. punktu aizstâj ar ðâdu:

  “1.   Vçlâkais lîdz
  2007. gada 31. oktobrim
  Komisija, pamatojoties uz publisku apsprieðanu un òemot vçrâ apspriedes ar kompetentâm iestâdçm, Eiropas Parlamentam un Padomei paziòo par to, vai ðîs direktîvas noteikumu par pârredzamîbu pirms un pçc tirdzniecîbas darbîbas jomâ tiek iekïauti arî darîjumi ar tâda veida finanðu instrumentiem, kas nav akcijas.
  2.   Vçlâkais lîdz
  2008. gada 31. oktobrim
  Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziòojumu par 27. panta piemçroðanu.
  3.   Vçlâkais lîdz
  2008. gada 30. aprîlim
  Komisija, pamatojoties uz publisku apsprieðanu un òemot vçrâ apspriedes ar kompetentâm iestâdçm, Eiropas Parlamentam un Komisijai paziòo par






  a) | to, vai ir lietderîgi saglabât 2. panta 1. punkta k) apakðpunktâ paredzçto atbrîvojumu uzòçmumiem, kuru pamatuzòçmçjdarbîba ir darîjumu veikðana savâ vârdâ ar atvasinâtiem preèu instrumentiem; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Direktîvas 65. pantu groza, kâ norâdîts ðe turpmâk.

a)

tâ 1. - 4. punktu aizstâj ar ðâdu:

“1.   Vçlâkais lîdz
  2007. gada 31. oktobrim
  Komisija, pamatojoties uz publisku apsprieðanu un òemot vçrâ apspriedes ar kompetentâm iestâdçm, Eiropas Parlamentam un Padomei paziòo par to, vai ðîs direktîvas noteikumu par pârredzamîbu pirms un pçc tirdzniecîbas darbîbas jomâ tiek iekïauti arî darîjumi ar tâda veida finanðu instrumentiem, kas nav akcijas.

2.   Vçlâkais lîdz
  2008. gada 31. oktobrim
  Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziòojumu par 27. panta piemçroðanu.

3.   Vçlâkais lîdz
  2008. gada 30. aprîlim
  Komisija, pamatojoties uz publisku apsprieðanu un òemot vçrâ apspriedes ar kompetentâm iestâdçm, Eiropas Parlamentam un Komisijai paziòo par

a)

to, vai ir lietderîgi saglabât 2. panta 1. punkta k) apakðpunktâ paredzçto atbrîvojumu uzòçmumiem, kuru pamatuzòçmçjdarbîba ir darîjumu veikðana savâ vârdâ ar atvasinâtiem preèu instrumentiem;

| b) | saturu un formu samçrîgajâm prasîbâm par tâdu uzòçmumu kâ ieguldîjumu sabiedrîbu ðîs direktîvas nozîmç apstiprinâðanu un uzraudzîbu; |
| --- | --- |

b)

saturu un formu samçrîgajâm prasîbâm par tâdu uzòçmumu kâ ieguldîjumu sabiedrîbu ðîs direktîvas nozîmç apstiprinâðanu un uzraudzîbu;

| c) | par to, vai ir lietderîgi noteikumi par tâdu saistîtu aìentu iecelðanu, kuri sniedz ieguldîjumu pakalpojumus un/vai veic ieguldîjumu darbîbas, jo îpaði par viòu uzraudzîbu; |
| --- | --- |

c)

par to, vai ir lietderîgi noteikumi par tâdu saistîtu aìentu iecelðanu, kuri sniedz ieguldîjumu pakalpojumus un/vai veic ieguldîjumu darbîbas, jo îpaði par viòu uzraudzîbu;

| d) | par to, vai ir lietderîgi saglabât 2. panta 1. punkta i) apakðpunktâ paredzçto atbrîvojumu. |
| --- | --- |

d)

par to, vai ir lietderîgi saglabât 2. panta 1. punkta i) apakðpunktâ paredzçto atbrîvojumu.

4.   Vçlâkais lîdz
  2008. gada 30. aprîlim
  Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziòojumu par to, ciktâl ir likvidçti ðíçrðïi, kuri var kavçt informâcijas, kas jâpublicç tirdzniecîbas norises vietâs, konsolidâciju Eiropas lîmenî.”

| b) | tâ 6. punktu aizstâj ar ðâdu:

  “6.   Vçlâkais lîdz
  2006. gada 31. oktobrim
  Komisija, òemot vçrâ apspriedes ar kompetentâm iestâdçm, Eiropas Parlamentam un Padomei paziòo par to, vai ir lietderîgi turpmâk paturçt spçkâ prasîbas par profesionâlâs darbîbas civiltiesiskâs atbildîbas apdroðinâðanu, kas saskaòâ ar Kopienas tiesîbâm noteiktas starpniekiem.” |
| --- | --- |

b)

tâ 6. punktu aizstâj ar ðâdu:

“6.   Vçlâkais lîdz
  2006. gada 31. oktobrim
  Komisija, òemot vçrâ apspriedes ar kompetentâm iestâdçm, Eiropas Parlamentam un Padomei paziòo par to, vai ir lietderîgi turpmâk paturçt spçkâ prasîbas par profesionâlâs darbîbas civiltiesiskâs atbildîbas apdroðinâðanu, kas saskaòâ ar Kopienas tiesîbâm noteiktas starpniekiem.”

| 4) | Direktîvas 69. pantu aizstâj ar ðâdu:
  “69. pants
  Direktîvas 93/22/EEK atcelðana


  Direktîva
  93/22/EEK ir atcelta no
  2007. gada 1. novembra
  . Atsauces uz Direktîvu 93/22/EEK uzskata par atsaucçm uz ðo direktîvu. Atsauces uz Direktîvâ 93/22/EEK definçtajiem terminiem un iekïautajiem pantiem uzskata par atsaucçm uz attiecîgajiem ðajâ direktîvâ definçtajiem terminiem vai iekïautajiem
  pantiem.
  ” |
| --- | --- |

4)

Direktîvas 69. pantu aizstâj ar ðâdu:

“69. pants

Direktîvas 93/22/EEK atcelðana

Direktîva
  93/22/EEK ir atcelta no
  2007. gada 1. novembra
  . Atsauces uz Direktîvu 93/22/EEK uzskata par atsaucçm uz ðo direktîvu. Atsauces uz Direktîvâ 93/22/EEK definçtajiem terminiem un iekïautajiem pantiem uzskata par atsaucçm uz attiecîgajiem ðajâ direktîvâ definçtajiem terminiem vai iekïautajiem
  pantiem.
  ”

| 5) | Direktîvas 70. panta pirmo daïu punktu aizstâj ar ðâdu:
  “Dalîbvalstis pieòem normatîvos un administratîvos aktus, kas vajadzîgi, lai izpildîtu ðîs direktîvas prasîbas vçlâkais lîdz
  2007. gada 31. janvârim.
  Dalîbvalstis par to tûlît informç Komisiju.
  Ðos aktus dalîbvalstis piemçro no 2007. gada 1. novembra.
  ” |
| --- | --- |

5)

Direktîvas 70. panta pirmo daïu punktu aizstâj ar ðâdu:

“Dalîbvalstis pieòem normatîvos un administratîvos aktus, kas vajadzîgi, lai izpildîtu ðîs direktîvas prasîbas vçlâkais lîdz
  2007. gada 31. janvârim.
  Dalîbvalstis par to tûlît informç Komisiju.
  Ðos aktus dalîbvalstis piemçro no 2007. gada 1. novembra.
  ”

| 6) | Direktîvas 71. panta 1. lîdz 5. punktu aizstâj ar ðâdu:
  “1.   Ieguldîjumu sabiedrîbas, kuras savâ izcelsmes dalîbvalstî ieguldîjumu pakalpojumu sniegðanai jau ir apstiprinâtas lîdz
  2007. gada 1. novembrim
  , uzskata par apstiprinâtâm ðîs direktîvas vajadzîbâm, ja attiecîgâs dalîbvalsts tiesîbu aktos paredzçts, ka, lai uzsâktu ðâdas darbîbas, tâm jâizpilda nosacîjumi, kuri ir lîdzvçrtîgi 9. lîdz 14. pantâ paredzçtajiem nosacîjumiem.
  2.   Regulçtu tirgu vai tirgus dalîbnieku, kas savâ izcelsmes dalîbvalstî jau ir apstiprinâts lîdz
  2007. gada 1. novembrim
  , uzskata par apstiprinâtu ðîs direktîvas vajadzîbâm, ja attiecîgâs dalîbvalsts tiesîbu aktos paredzçts, ka ðim regulçtajam tirgum vai tirgus dalîbniekam jâizpilda nosacîjumi, kuri ir lîdzvçrtîgi III sadaïâ paredzçtajiem nosacîjumiem.
  3.   Saistîtus aìentus, kuri jau reìistrçti publiskâ reìistrâ lîdz
  2007. gada 1. novembrim
  , uzskata par reìistrçtiem ðîs direktîvas vajadzîbâm, ja attiecîgo dalîbvalstu tiesîbu aktos paredzçts, ka saistîtiem aìentiem jâatbilst nosacîjumiem, kuri ir lîdzvçrtîgi 23. pantâ paredzçtajiem nosacîjumiem.
  4.   Informâciju, kas paziòota lîdz
  2007. gada 1. novembrim
  Direktîvas 93/22/EEK 17., 18. vai 30. panta vajadzîbâm, uzskata par paziòotu ðis direktîvas 31. un 32. panta vajadzîbâm.


  5.
     
  Jebkuru sistçmu, kas atbilst tâs daudzpusçjâs tirdzniecîbas sistçmas definîcijai, kuru izmanto regulçta tirgus dalîbnieks, pilnvaro kâ daudzpusçju tirdzniecîbas sistçmu pçc regulçtâ tirgus dalîbnieka pieprasîjuma, ja tâ atbilst noteikumiem, kas lîdzvçrtîgi tiem, kuri noteikti ðajâ direktîvâ attiecîbâ uz daudzpusçju tirdzniecîbas sistçmu pilnvaroðanu un darbîbu, un ja attiecîgais pieprasîjums ir iesniegts 18 mçneðos, sâkot no 2007. gada 1. novembra.
  ” |
| --- | --- |

6)

Direktîvas 71. panta 1. lîdz 5. punktu aizstâj ar ðâdu:

“1.   Ieguldîjumu sabiedrîbas, kuras savâ izcelsmes dalîbvalstî ieguldîjumu pakalpojumu sniegðanai jau ir apstiprinâtas lîdz
  2007. gada 1. novembrim
  , uzskata par apstiprinâtâm ðîs direktîvas vajadzîbâm, ja attiecîgâs dalîbvalsts tiesîbu aktos paredzçts, ka, lai uzsâktu ðâdas darbîbas, tâm jâizpilda nosacîjumi, kuri ir lîdzvçrtîgi 9. lîdz 14. pantâ paredzçtajiem nosacîjumiem.

2.   Regulçtu tirgu vai tirgus dalîbnieku, kas savâ izcelsmes dalîbvalstî jau ir apstiprinâts lîdz
  2007. gada 1. novembrim
  , uzskata par apstiprinâtu ðîs direktîvas vajadzîbâm, ja attiecîgâs dalîbvalsts tiesîbu aktos paredzçts, ka ðim regulçtajam tirgum vai tirgus dalîbniekam jâizpilda nosacîjumi, kuri ir lîdzvçrtîgi III sadaïâ paredzçtajiem nosacîjumiem.

3.   Saistîtus aìentus, kuri jau reìistrçti publiskâ reìistrâ lîdz
  2007. gada 1. novembrim
  , uzskata par reìistrçtiem ðîs direktîvas vajadzîbâm, ja attiecîgo dalîbvalstu tiesîbu aktos paredzçts, ka saistîtiem aìentiem jâatbilst nosacîjumiem, kuri ir lîdzvçrtîgi 23. pantâ paredzçtajiem nosacîjumiem.

4.   Informâciju, kas paziòota lîdz
  2007. gada 1. novembrim
  Direktîvas 93/22/EEK 17., 18. vai 30. panta vajadzîbâm, uzskata par paziòotu ðis direktîvas 31. un 32. panta vajadzîbâm.

5.
     
  Jebkuru sistçmu, kas atbilst tâs daudzpusçjâs tirdzniecîbas sistçmas definîcijai, kuru izmanto regulçta tirgus dalîbnieks, pilnvaro kâ daudzpusçju tirdzniecîbas sistçmu pçc regulçtâ tirgus dalîbnieka pieprasîjuma, ja tâ atbilst noteikumiem, kas lîdzvçrtîgi tiem, kuri noteikti ðajâ direktîvâ attiecîbâ uz daudzpusçju tirdzniecîbas sistçmu pilnvaroðanu un darbîbu, un ja attiecîgais pieprasîjums ir iesniegts 18 mçneðos, sâkot no 2007. gada 1. novembra.
  ”

2. pants

Dalîbvalstîs stâjas spçkâ normatîvie un administratîvie akti, kas vajadzîgi, lai izpildîtu ðîs direktîvas prasîbas vçlâkais lîdz
  2007. gada 31. janvârim
  . Dalîbvalstis nekavçjoties iepazîstina Komisiju ar ðo aktu tekstu.
  Šos aktus dalîbvalstis piemçro no 2007. gada 1. novembra.

Kad dalîbvalstis pieòem minçtos tiesîbu aktus, tajos ietver atsauci uz ðo direktîvu, vai arî ðâdu atsauci pievieno to oficiâlajai publikâcijai. Dalîbvalstis nosaka to, kâ izdarît ðâdas atsauces.

3. pants

Ðî direktîva stâjas spçkâ nâkamajâ dienâ pçc tâs publicçðanas “Eiropas Savienîbas Oficiâlajâ Vçstnesî”.

4. pants

Ðî direktîva ir adresçta dalîbvalstîm.

..., ...

Eiropas Parlamenta vârdâ

Priekðsçdçtâjs

Padomes vârdâ

Priekðsçdçtâjs

---

(1)  OV C 323, 20.12.2005., 31. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostâja.

2

Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostâja.

(3)  OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.

3

(4)  OV C 284 E, 21.11.2002., 115. lpp.

4

(5)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

5

P6_TA(2005)0499

Eiropas maksâjuma rîkojuma procedûra ***I

Eiropas Parlamenta normatîvâ rezolûcija par priekðlikumu Eiropas Parlamenta un Parlamenta regulai par Eiropas maksâjuma rîkojuma izveidi (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

(Koplçmuma procedûra: pirmais lasîjums)

Eiropas Parlaments,

| — | òemot vçrâ Komisijas priekðlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0173) (1), |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ Komisijas priekðlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0173) (1),

| — | òemot vçrâ EK lîguma 251. panta 2. punktu un 61. panta c) apakðpunktu, saskaòâ ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam (C6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ EK lîguma 251. panta 2. punktu un 61. panta c) apakðpunktu, saskaòâ ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam (C6-0006/2004),

| — | òemot vçrâ Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ Reglamenta 51. pantu,

| — | òemot vçrâ Ârlietu komitejas ziòojumu, kâ arî Pilsoòu brîvîbu, tieslietu un iekðlietu komitejas atzinumu (A6-0240/2005), |
| --- | --- |

—

òemot vçrâ Ârlietu komitejas ziòojumu, kâ arî Pilsoòu brîvîbu, tieslietu un iekðlietu komitejas atzinumu (A6-0240/2005),

| 1. | apstiprina grozîto Komisijas priekðlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozîto Komisijas priekðlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vçlreiz ar to apspriesties, ja tâ ir paredzçjusi ðo priekðlikumu bûtiski grozît vai to aizstât ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vçlreiz ar to apspriesties, ja tâ ir paredzçjusi ðo priekðlikumu bûtiski grozît vai to aizstât ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tâ priekðsçdçtâjam nosûtît Parlamenta nostâju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tâ priekðsçdçtâjam nosûtît Parlamenta nostâju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vçl nav publicçts.

P6_TC1-COD(2004)0055

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par Eiropas maksājuma rīkojuma izveidi

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 61. panta c) apakšpunktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Kopiena ir izvirzījusi sev mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurā nodrošināta personu brīva kustība. Šajā nolūkā Kopienai cita starpā ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstīgu iekšējā tirgus darbību. |
| --- | --- |

(1)

Kopiena ir izvirzījusi sev mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurā nodrošināta personu brīva kustība. Šajā nolūkā Kopienai cita starpā ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstīgu iekšējā tirgus darbību.

| (2) | Tamperes Eiropadomes 1999. gada 15. un 16. oktobra sanāksmē Padome un Komisija tika aicināta sagatavot jaunus tiesību aktus par tiem civilprocesa elementiem, kas ir instruments, lai uzlabotu tiesu iestāžu sadarbību un uzlabotu tiesu pieejamību un šajā kontekstā tika izdarīta īpaša atsauce uz naudas maksājumu rīkojumu. |
| --- | --- |

(2)

Tamperes Eiropadomes 1999. gada 15. un 16. oktobra sanāksmē Padome un Komisija tika aicināta sagatavot jaunus tiesību aktus par tiem civilprocesa elementiem, kas ir instruments, lai uzlabotu tiesu iestāžu sadarbību un uzlabotu tiesu pieejamību un šajā kontekstā tika izdarīta īpaša atsauce uz naudas maksājumu rīkojumu.

| (3) | Padome 2000. gada 30. novembrī pieņēma Komisijas un Padomes vienoto programmu par pasākumiem, lai īstenotu savstarpējās atzīšanas principu lēmumiem civillietās un komerclietās (3). Programmā paredzēta īpašas, vienotas vai saskaņotas procedūras iespēja tiesas nolēmumu iegūšanai, kas Kopienā noteikti īpašās jomās, ieskaitot neapstrīdētus prasījumus. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2000. gada 30. novembrī pieņēma Komisijas un Padomes vienoto programmu par pasākumiem, lai īstenotu savstarpējās atzīšanas principu lēmumiem civillietās un komerclietās (3). Programmā paredzēta īpašas, vienotas vai saskaņotas procedūras iespēja tiesas nolēmumu iegūšanai, kas Kopienā noteikti īpašās jomās, ieskaitot neapstrīdētus prasījumus.

| (4) | Komisija 2002. gada 20. decembrī pieņēma Zaļo grāmatu par Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru un par pasākumiem nelielu prasību prāvu vienkāršošanai un paātrināšanai. Ar Zaļo grāmatu tika aizsāktas pārrunas par vienotas vai saskaņotas Eiropas procedūras iespējamiem mērķiem un pazīmēm neapstrīdētu prasījumu piedziņai. |
| --- | --- |

(4)

Komisija 2002. gada 20. decembrī pieņēma Zaļo grāmatu par Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru un par pasākumiem nelielu prasību prāvu vienkāršošanai un paātrināšanai. Ar Zaļo grāmatu tika aizsāktas pārrunas par vienotas vai saskaņotas Eiropas procedūras iespējamiem mērķiem un pazīmēm neapstrīdētu prasījumu piedziņai.

| (5) | Ātra un efektīva nesegto parādu piedziņa, ko neskar nekādas juridiskas pretrunas, ir sevišķi svarīga uzņēmējiem Eiropas Savienībā, jo kavēti maksājumi ir galvenais iemesls maksātnespējai, kas apdraud uzņēmumu dzīvotspēju, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu, kā arī izraisa daudzu darba vietu zaudējumu. |
| --- | --- |

(5)

Ātra un efektīva nesegto parādu piedziņa, ko neskar nekādas juridiskas pretrunas, ir sevišķi svarīga uzņēmējiem Eiropas Savienībā, jo kavēti maksājumi ir galvenais iemesls maksātnespējai, kas apdraud uzņēmumu dzīvotspēju, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu, kā arī izraisa daudzu darba vietu zaudējumu.

| (6) | Kamēr dalībvalstis cenšas risināt jautājumu par masveida nesegto parādu piedziņu, lielākai daļai valstu izmantojot vienkāršotu maksājuma rīkojumu, gan valstu tiesību aktu saturs, gan iekšējo procedūru izpilde ievērojami variē. Turklāt pašreizējās procedūras bieži ir vai nu nepieņemamas vai nepielietojamas pārrobežu situācijās. |
| --- | --- |

(6)

Kamēr dalībvalstis cenšas risināt jautājumu par masveida nesegto parādu piedziņu, lielākai daļai valstu izmantojot vienkāršotu maksājuma rīkojumu, gan valstu tiesību aktu saturs, gan iekšējo procedūru izpilde ievērojami variē. Turklāt pašreizējās procedūras bieži ir vai nu nepieņemamas vai nepielietojamas pārrobežu situācijās.

| (7) | No tā izrietošie šķēršļi efektīvas tiesas pieejamībai, konkrēti pārrobežu gadījumos, un konkurences traucējumi iekšējā tirgū dēļ kreditoriem pieejamo procesuālo līdzekļu darbības nelīdzsvarotības dažādās dalībvalstīs rada vajadzību pēc Kopienas tiesību aktiem, kuros būtu garantēti līdzvērtīgi konkurences apstākļi kreditoriem un debitoriem visā Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

(7)

No tā izrietošie šķēršļi efektīvas tiesas pieejamībai, konkrēti pārrobežu gadījumos, un konkurences traucējumi iekšējā tirgū dēļ kreditoriem pieejamo procesuālo līdzekļu darbības nelīdzsvarotības dažādās dalībvalstīs rada vajadzību pēc Kopienas tiesību aktiem, kuros būtu garantēti līdzvērtīgi konkurences apstākļi kreditoriem un debitoriem visā Eiropas Savienībā.

| (8) | Ar šo regulu ieviestā procedūra kalpo par papildu un izvēles līdzekli prasītājam, kurš var izmantot arī procedūru, ko paredz valsts tiesību akti. Tādējādi šī regula neaizvieto un nesaskaņo
  pašreizējo valstu likumos noteikto neapstrīdēto parādu piedziņas
  mehānismu. |
| --- | --- |

(8)

Ar šo regulu ieviestā procedūra kalpo par papildu un izvēles līdzekli prasītājam, kurš var izmantot arī procedūru, ko paredz valsts tiesību akti. Tādējādi šī regula neaizvieto un nesaskaņo
  pašreizējo valstu likumos noteikto neapstrīdēto parādu piedziņas
  mehānismu.

| (9) | Eiropas maksājuma rīkojuma procedūrai ir jābūt pieejamai visu civilo finansiālo prasījumu gadījumos, kā līgumos paredzēto, tā arī neparedzēto, izņemot attiecībā uz īpašuma tiesībām, kuru pamatā ir laulības vai līdzīgas attiecības, testamenti vai pēctecība, kad pat iebildumu atteikšanas gadījumā tiesas nevar balstīties uz prasītāja pieņēmumiem, bet tām ir jāpārbauda fakti pēc sava ierosinājuma. Procedūru nevar ierobežot līdz prasījumiem, kas ir zem kādas noteiktas augšējās robežas. Tomēr to nevar piemērot prasījumiem, kuri vēl nav atmaksājami pieteikuma iesniegšanas laikā un jo īpaši periodiskiem maksājumiem nākotnē. |
| --- | --- |

(9)

Eiropas maksājuma rīkojuma procedūrai ir jābūt pieejamai visu civilo finansiālo prasījumu gadījumos, kā līgumos paredzēto, tā arī neparedzēto, izņemot attiecībā uz īpašuma tiesībām, kuru pamatā ir laulības vai līdzīgas attiecības, testamenti vai pēctecība, kad pat iebildumu atteikšanas gadījumā tiesas nevar balstīties uz prasītāja pieņēmumiem, bet tām ir jāpārbauda fakti pēc sava ierosinājuma. Procedūru nevar ierobežot līdz prasījumiem, kas ir zem kādas noteiktas augšējās robežas. Tomēr to nevar piemērot prasījumiem, kuri vēl nav atmaksājami pieteikuma iesniegšanas laikā un jo īpaši periodiskiem maksājumiem nākotnē.

| (10) | Šīs procedūras pamatā vislielākajā mērā ir jābūt veidlapu paraugu izmantošanai saziņā starp tiesu un pusēm, lai veicinātu tās administrēšanu un ļautu izmantot automātisko datu apstrādi. |
| --- | --- |

(10)

Šīs procedūras pamatā vislielākajā mērā ir jābūt veidlapu paraugu izmantošanai saziņā starp tiesu un pusēm, lai veicinātu tās administrēšanu un ļautu izmantot automātisko datu apstrādi.

| (11) | Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikumā, atbildētājam jānodrošina informācija, kas ir pietiekoša, lai skaidri noteiktu prasību un tās pamatojumu, lai atbildētājam būtu iespējams, pamatojoties uz pietiekamu informāciju, izdarīt izvēli prasījumu apstrīdēt vai atstāt to neapstrīdētu. Šajā kontekstā atbildētājam ir obligāti jāmin kāds pierādījums, uz kura viņš var balstīties, lai apliecinātu savu pieņēmumu pareizību bez faktiskas dokumentāru pierādījumu iesniegšanas tiesā. |
| --- | --- |

(11)

Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikumā, atbildētājam jānodrošina informācija, kas ir pietiekoša, lai skaidri noteiktu prasību un tās pamatojumu, lai atbildētājam būtu iespējams, pamatojoties uz pietiekamu informāciju, izdarīt izvēli prasījumu apstrīdēt vai atstāt to neapstrīdētu. Šajā kontekstā atbildētājam ir obligāti jāmin kāds pierādījums, uz kura viņš var balstīties, lai apliecinātu savu pieņēmumu pareizību bez faktiskas dokumentāru pierādījumu iesniegšanas tiesā.

| (12) | Tiesa
  izskata pieteikumu, tostarp jurisdikcijas jautājumu un pierādījuma aprakstu, par pamatu ņemot veidlapā norādīto informāciju. Tas ļauj tiesai izskatīt prima facie
  prasījuma kvalitātes
  un cita starpā izslēdz nepamatotus un nepieņemamus prasījumus. Izskatīšana nav obligāti jāveic tiesnesim. |
| --- | --- |

(12)

Tiesa
  izskata pieteikumu, tostarp jurisdikcijas jautājumu un pierādījuma aprakstu, par pamatu ņemot veidlapā norādīto informāciju. Tas ļauj tiesai izskatīt prima facie
  prasījuma kvalitātes
  un cita starpā izslēdz nepamatotus un nepieņemamus prasījumus. Izskatīšana nav obligāti jāveic tiesnesim.

| (13) | Tā kā nav paredzēta Eiropas maksājuma rīkojuma noraidījuma pieteikuma pārskatīšana, tas neizslēdz iespēju pārskatīt lēmumu tajā pašā jurisdikcijas līmenī. |
| --- | --- |

(13)

Tā kā nav paredzēta Eiropas maksājuma rīkojuma noraidījuma pieteikuma pārskatīšana, tas neizslēdz iespēju pārskatīt lēmumu tajā pašā jurisdikcijas līmenī.

| (14) | Pārskatīšana izņēmuma gadījumos nenozīmē, ka atbildētājam ir dota otra iespēja noraidīt prasījumu. Pārskatīšanas procedūras laikā prasījuma kvalitātes nav jāvērtē, izņemot gadījumus, kuru pamatā ir ārkārtas apstākļi, uz kuriem atsaucas atbildētājs. |
| --- | --- |

(14)

Pārskatīšana izņēmuma gadījumos nenozīmē, ka atbildētājam ir dota otra iespēja noraidīt prasījumu. Pārskatīšanas procedūras laikā prasījuma kvalitātes nav jāvērtē, izņemot gadījumus, kuru pamatā ir ārkārtas apstākļi, uz kuriem atsaucas atbildētājs.

| (15) | Eiropas maksājuma paziņojumā jāinformē atbildētājs par iespējām vai nu prasītājam samaksāt nenosegto parādu vai arī iesniegt aizstāvības paziņojumu, ja viņš vēlas apstrīdēt prasījumu trīs nedēļu termiņā. Papildus pilnai informācijai par prasījumu, ko iesniedzis prasītājs, atbildētājs ir jāinformē par paziņojuma tiesisko nozīmīgumu un jo īpaši par sekām, kādas radīsies, ja prasījumu neapstrīdēs. |
| --- | --- |

(15)

Eiropas maksājuma paziņojumā jāinformē atbildētājs par iespējām vai nu prasītājam samaksāt nenosegto parādu vai arī iesniegt aizstāvības paziņojumu, ja viņš vēlas apstrīdēt prasījumu trīs nedēļu termiņā. Papildus pilnai informācijai par prasījumu, ko iesniedzis prasītājs, atbildētājs ir jāinformē par paziņojuma tiesisko nozīmīgumu un jo īpaši par sekām, kādas radīsies, ja prasījumu neapstrīdēs.

| (16) | Ar noteiktā termiņā piereģistrētu aizstāvības paziņojumu jāizbeidz Eiropas maksājuma procedūra un jānotiek automātiskai pārejai uz parasto civilprocesu, ja vien prasītājs tādā gadījumā nav noteikti pieprasījis tiesas procesu pārtraukt. |
| --- | --- |

(16)

Ar noteiktā termiņā piereģistrētu aizstāvības paziņojumu jāizbeidz Eiropas maksājuma procedūra un jānotiek automātiskai pārejai uz parasto civilprocesu, ja vien prasītājs tādā gadījumā nav noteikti pieprasījis tiesas procesu pārtraukt.

| (17) | Ja Eiropas maksājuma rīkojums izdodams bez aizstāvības paziņojuma, tas ir nekavējoties izpildāms attiecībā uz atbildētāju. Uz to attiecas iebildumi, kam būtībā jārada tādas pašas sekas kā aizstāvības paziņojumam. Ja nav iesniegts iebildumu paziņojums, maksājuma rīkojumam jābūt tādā pašā statusā kā galīgam spriedumam, ko pasludina parastā civilprocesā. |
| --- | --- |

(17)

Ja Eiropas maksājuma rīkojums izdodams bez aizstāvības paziņojuma, tas ir nekavējoties izpildāms attiecībā uz atbildētāju. Uz to attiecas iebildumi, kam būtībā jārada tādas pašas sekas kā aizstāvības paziņojumam. Ja nav iesniegts iebildumu paziņojums, maksājuma rīkojumam jābūt tādā pašā statusā kā galīgam spriedumam, ko pasludina parastā civilprocesā.

| (18) | Lai noteiktu termiņu jāpiemēro Padomes 1971. gada 3. jūnija Regula (EEK, Euratom) Nr. 1182/71, kas nosaka periodus, datumus un termiņus (4)

  . |
| --- | --- |

(18)

Lai noteiktu termiņu jāpiemēro Padomes 1971. gada 3. jūnija Regula (EEK, Euratom) Nr. 1182/71, kas nosaka periodus, datumus un termiņus (4)

  .

| (19) | Standarta veidlapā jāparedz informācija atbildētājam par to, ka termiņi ir jānosaka saskaņā ar Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71, ņemot vērā tās valsts svētkus, kurā atrodas tiesa. |
| --- | --- |

(19)

Standarta veidlapā jāparedz informācija atbildētājam par to, ka termiņi ir jānosaka saskaņā ar Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71, ņemot vērā tās valsts svētkus, kurā atrodas tiesa.

| (20) | Pieteikuma iesniegšana Eiropas maksājuma rīkojumam paredz visu piemērojamo tiesas nodevu nomaksu. |
| --- | --- |

(20)

Pieteikuma iesniegšana Eiropas maksājuma rīkojumam paredz visu piemērojamo tiesas nodevu nomaksu.

| (21) | Tiesām jāņem vērā jebkādi citi rakstiski iebildumi, ja tie ir skaidri izteikti. |
| --- | --- |

(21)

Tiesām jāņem vērā jebkādi citi rakstiski iebildumi, ja tie ir skaidri izteikti.

| (22) | “Parastā civilprocesa” jēdziens šajā Regulā nav obligāti jāinterpretē valsts tiesību aktu nozīmē. |
| --- | --- |

(22)

“Parastā civilprocesa” jēdziens šajā Regulā nav obligāti jāinterpretē valsts tiesību aktu nozīmē.

| (23) | Tā kā apvienotajām tiesas nodevām attiecībā uz Eiropas maksājumu rīkojumiem un parasto civilprocesu iebilduma paziņojuma gadījumā nevajadzētu pārsniegt parastā civilprocesa tiesas nodevas bez iepriekšējā Eiropas maksājuma rīkojuma, šajās izmaksās neiekļauj, piemēram, advokātu honorārus vai dokumentu nodošanas izmaksas, kuru subjekts nav tiesa. |
| --- | --- |

(23)

Tā kā apvienotajām tiesas nodevām attiecībā uz Eiropas maksājumu rīkojumiem un parasto civilprocesu iebilduma paziņojuma gadījumā nevajadzētu pārsniegt parastā civilprocesa tiesas nodevas bez iepriekšējā Eiropas maksājuma rīkojuma, šajās izmaksās neiekļauj, piemēram, advokātu honorārus vai dokumentu nodošanas izmaksas, kuru subjekts nav tiesa.

| (24) | Dalībvalstīm, lemjot par to, kuru tiesu jurisdikcijā ir Eiropas maksājumu rīkojumi, pienācīgi jāņem vērā nepieciešamība nodrošināt taisnīgumu. |
| --- | --- |

(24)

Dalībvalstīm, lemjot par to, kuru tiesu jurisdikcijā ir Eiropas maksājumu rīkojumi, pienācīgi jāņem vērā nepieciešamība nodrošināt taisnīgumu.

| (25) | Šī regula neietekmē Padomes 2000. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (5) vai Padomes 2000. gada 29. maija Regulas (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs piemērošanu (6). |
| --- | --- |

(25)

Šī regula neietekmē Padomes 2000. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (5) vai Padomes 2000. gada 29. maija Regulas (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs piemērošanu (6).

| (26) | Tā kā šīs regulas mērķi, proti, izveidot vienotu, ātru un efektīvu mehānismu, lai atgūtu neapstrīdētus prasījumus skaidrā naudā visā Eiropas Savienībā, dalībvalstis nevar pienācīgi īstenot, un minētās rīcības mērogu un seku dēļ šo mērķi labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar šajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šī regula nosaka tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai. Jo īpaši tā līdz minimumam ierobežo iejaukšanos valstu procesuālajās tiesībās, jo tā neaizstāj. iekšzemes vienkāršotās procedūras, bet gan sniedz papildus iespēju. |
| --- | --- |

(26)

Tā kā šīs regulas mērķi, proti, izveidot vienotu, ātru un efektīvu mehānismu, lai atgūtu neapstrīdētus prasījumus skaidrā naudā visā Eiropas Savienībā, dalībvalstis nevar pienācīgi īstenot, un minētās rīcības mērogu un seku dēļ šo mērķi labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar šajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šī regula nosaka tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai. Jo īpaši tā līdz minimumam ierobežo iejaukšanos valstu procesuālajās tiesībās, jo tā neaizstāj. iekšzemes vienkāršotās procedūras, bet gan sniedz papildus iespēju.

| (27) | Šī regula respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, kā Kopienas tiesību vispārīgos principus. Šī direktīva jo īpaši pilnībā nodrošina tiesības uz taisnīgu tiesu, kas atzītas hartas 47. pantā. |
| --- | --- |

(27)

Šī regula respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, kā Kopienas tiesību vispārīgos principus. Šī direktīva jo īpaši pilnībā nodrošina tiesības uz taisnīgu tiesu, kas atzītas hartas 47. pantā.

| (28) | Šīs regulas īstenošanai veicamie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (7). |
| --- | --- |

(28)

Šīs regulas īstenošanai veicamie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (7).

| (29) | Saskaņā ar Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pielikuma Protokola par Apvienotā Karalistes un Īrijas pozīciju 3. pantu Apvienotā Karaliste un Īrija nav piedalījusies šās regulas pieņemšanā, un tās pieņemšana tām nav saistoša. |
| --- | --- |

(29)

Saskaņā ar Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pielikuma Protokola par Apvienotā Karalistes un Īrijas pozīciju 3. pantu Apvienotā Karaliste un Īrija nav piedalījusies šās regulas pieņemšanā, un tās pieņemšana tām nav saistoša.

| (30) | Saskaņā ar Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pielikuma Protokola par Dānijas pozīciju 1. un 2. pantu Dānija nav piedalījusies šās regulas pieņemšanā, un tās pieņemšana tai nav saistoša, |
| --- | --- |

(30)

Saskaņā ar Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pielikuma Protokola par Dānijas pozīciju 1. un 2. pantu Dānija nav piedalījusies šās regulas pieņemšanā, un tās pieņemšana tai nav saistoša,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Priekšmets

1.
     
  Šīs regulas mērķis ir:

| a) | vienkāršot, paātrināt un samazināt ar pārrobežu lietām saistītās tiesvedības izmaksas attiecībā uz neapstrīdētiem noteikta apmēra finansiāliem prasījumiem, ieviešot Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru, un |
| --- | --- |

a)

vienkāršot, paātrināt un samazināt ar pārrobežu lietām saistītās tiesvedības izmaksas attiecībā uz neapstrīdētiem noteikta apmēra finansiāliem prasījumiem, ieviešot Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru, un

| b) | atļaut Eiropas maksājumu rīkojumu brīvu apgrozību visās dalībvalstīs, nosakot obligātus standartus, kuru ievērošana ļauj atteikties no jebkādiem tiesas starpprocesiem izpildes dalībvalstī pirms atzīšanas un izpildes. |
| --- | --- |

b)

atļaut Eiropas maksājumu rīkojumu brīvu apgrozību visās dalībvalstīs, nosakot obligātus standartus, kuru ievērošana ļauj atteikties no jebkādiem tiesas starpprocesiem izpildes dalībvalstī pirms atzīšanas un izpildes.

2.
     
  Šī regula netraucē prasītājam iesniegt prasījumu 5. panta nozīmē, ļaujot izmantot citu procedūru, kas pieejama saskaņā ar dalībvalsts vai Kopienas tiesību aktiem.

2. pants

Darbības joma

1.   Šo regulu piemēro civillietās un komerclietās jebkura veida tiesās vai tribunālos
  pārrobežu lietās
  . To nepiemēro, jo īpaši, attiecībā uz nodokļiem, muitas un administratīvām lietām
  vai valsts atbildību par darbību un bezdarbību valsts varas izpildē (“acta iure imperii”).

2.   
  Šī regula neattiecas uz:

| a) | īpašumtiesībām, kas izriet no
  laulības attiecībām, testamentiem un mantošanu
  ; |
| --- | --- |

a)

īpašumtiesībām, kas izriet no
  laulības attiecībām, testamentiem un mantošanu
  ;

| b) | bankrotu, ar maksātnespējīgu uzņēmumu vai citu juridisko personu darbības izbeigšanu saistītās procedūrās, tiesas rīkojumos, mierizlīgumos un līdzīgās procedūrās; |
| --- | --- |

b)

bankrotu, ar maksātnespējīgu uzņēmumu vai citu juridisko personu darbības izbeigšanu saistītās procedūrās, tiesas rīkojumos, mierizlīgumos un līdzīgās procedūrās;

| c) | sociālās drošības jomu; |
| --- | --- |

c)

sociālās drošības jomu;

| d) | prasījumiem, kas izriet no ārpuslīgumiskām saistībām, izņemot gadījumus, kad:










  i) | uz tām attiecas līgums starp pusēm vai ir atzīts parāds; vai |
| --- | --- | --- |

d)

prasījumiem, kas izriet no ārpuslīgumiskām saistībām, izņemot gadījumus, kad:

i)

uz tām attiecas līgums starp pusēm vai ir atzīts parāds; vai

| ii) | uz tiem attiecas nomaksāti parādi, kas ir saistīti ar līdzīpašumu. |
| --- | --- |

ii)

uz tiem attiecas nomaksāti parādi, kas ir saistīti ar līdzīpašumu.

3.
     
  Šajā regulā jēdziens “dalībvalsts” nozīmē dalībvalstis, izņemot
  Dāniju
  .

3. pants

Pārrobežu lietas

1.
     
  Šajā regulā pārrobežu lieta ir lieta, kurā vismaz vienas puses domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta nav dalībvalstī, kuras tiesā izskata lietu.

2.
     
  Domicilu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 44/2001 59. un 60. pantu.

3.
     
  Lietu klasificē kā pārrobežu lietu tad, kad saskaņā ar šo regulu ir iesniegts Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikums.

4. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| 1. | “Izcelsmes dalībvalsts”: dalībvalsts, kurā ir izdots Eiropas maksājuma rīkojums; |
| --- | --- |

1.

“Izcelsmes dalībvalsts”: dalībvalsts, kurā ir izdots Eiropas maksājuma rīkojums;

| 2. | “Izpildes dalībvalsts”: dalībvalsts, kurā ir celta prasība par Eiropas maksājuma rīkojuma izpildi; |
| --- | --- |

2.

“Izpildes dalībvalsts”: dalībvalsts, kurā ir celta prasība par Eiropas maksājuma rīkojuma izpildi;

| 3. | “Tiesa”: jebkura dalībvalsts iestāde, kuras kompetencē ir Eiropas maksājuma rīkojums vai jebkādi citi saistīti jautājumi; |
| --- | --- |

3.

“Tiesa”: jebkura dalībvalsts iestāde, kuras kompetencē ir Eiropas maksājuma rīkojums vai jebkādi citi saistīti jautājumi;

| 4. | “Izcelsmes tiesa”: tiesa, kura izdod Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikumu. |
| --- | --- |

4.

“Izcelsmes tiesa”: tiesa, kura izdod Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikumu.

5. pants

Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra

Tiek
  noteikta Eiropas maksājuma rīkojuma
  procedūra noteikta
  apmēra finansiālu prasījumu iekasēšanai, kuriem maksājuma termiņš iestājies līdz brīdim, kad iesniegts pieteikums Eiropas maksājuma
  rīkojumam
  .

6. pants

Jurisdikcija

1.
     
  Lai piemērotu šo regulu, jurisdikcija jānosaka saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktu un īpaši Regulas (EK) Nr. 44/2001 noteikumiem.

2.
     
  Tomēr, ja prasība ir saistīta ar līgumu, kuru noslēgusi kāda persona, patērētājs mērķiem, kas var būt uzskatāmi par nesaistītiem ar viņa arodu vai profesiju, un ja atbildētājs ir patērētājs, Regulas (EK) Nr. 44/2001 59. panta izpratnē jurisdikcija ir tikai tās dalībvalsts tiesai, kurā atbildētājs ir domicils.

7. pants

Pieteikums Eiropas maksājuma rīkojumam

1.   Pieteikums Eiropas maksājuma rīkojumam izdarāms,
  izmantojot pielikumā
  pievienoto standarta veidlapu.

2.   Pieteikumā norāda:

| a) | pušu
  un attiecīgā gadījumā to pārstāvju
  nosaukumus (vārdus) un adreses
  , kā arī
  tās tiesas vai iestādes nosaukumu un adresi, kurā iesniegts pieteikums; |
| --- | --- |

a)

pušu
  un attiecīgā gadījumā to pārstāvju
  nosaukumus (vārdus) un adreses
  , kā arī
  tās tiesas vai iestādes nosaukumu un adresi, kurā iesniegts pieteikums;

| b) | prasījuma summu,
  tostarp pamatparādu un vajadzības gadījumā, procentus un līgumsodu; |
| --- | --- |

b)

prasījuma summu,
  tostarp pamatparādu un vajadzības gadījumā, procentus un līgumsodu;

| c) | ja par prasījuma summu tiek prasīti procenti, procentu likmi un laika periodu,
  par kuru
  tiek pieprasīti procenti, izņemot, ja saskaņā ar
  izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem,
  pamatparādam likumīgie procenti tiek pievienoti
  automātiski
  ; |
| --- | --- |

c)

ja par prasījuma summu tiek prasīti procenti, procentu likmi un laika periodu,
  par kuru
  tiek pieprasīti procenti, izņemot, ja saskaņā ar
  izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem,
  pamatparādam likumīgie procenti tiek pievienoti
  automātiski
  ;

| d) | prasības iemeslu, tostarp īsu to argumentu aprakstu, ar kuriem pamato prasījumu un attiecīgā gadījumā pieprasītos procentus; |
| --- | --- |

d)

prasības iemeslu, tostarp īsu to argumentu aprakstu, ar kuriem pamato prasījumu un attiecīgā gadījumā pieprasītos procentus;

| e) | pierādījuma aprakstu prasījuma
  pamatošanai
  ; |
| --- | --- |

e)

pierādījuma aprakstu prasījuma
  pamatošanai
  ;

| f) | jurisdikcijas pamatus un |
| --- | --- |

f)

jurisdikcijas pamatus un

| g) | lietas pārrobežu raksturu saskaņā ar 3. pantu. |
| --- | --- |

g)

lietas pārrobežu raksturu saskaņā ar 3. pantu.

3.
     
  Pieteikumā prasītājs apliecina, ka visa sniegtā informācija ir patiesa un viņš apzinās, ka jebkuras apzināti nepatiesas ziņas var novest pie attiecīgām sankcijām atbilstīgi izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.

4.
     
  Pieteikuma pielikumā prasītājs var norādīt tiesai, ka viņš iebilst pret parasto civilprocesu 17. panta nozīmē, ja iebildumi ir atbildētājam. Tas neliedz prasītājam par to informēt tiesu vēlāk, bet jebkurā gadījumā pirms rīkojuma izsniegšanas.

5.   Pieteikumu iesniedz
  papīra formā vai izmantojot jebkurus saziņas līdzekļus, tostarp elektroniskos, kurus pieļauj izcelsmes dalībvalsts tiesību akti un kas ir pieejami izcelsmes tiesai.

6.
     
  Pieteikums jāparaksta atbildētājam vai attiecīgos gadījumos viņa pārstāvim. Ja pieteikumu iesniedz elektroniskā formā saskaņā ar 5. punktu, to paraksta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra Direktīvas 1999/93/EK par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu (8) 2. panta 2. punktu. Parakstam jābūt atzītam izcelsmes dalībvalstī, un attiecībā uz to nedrīkst izvirzīt papildu prasības.

Tomēr šāds elektroniskais paraksts nav nepieciešams, ja un izņemot tos gadījumus, kad dalībvalstu izcelsmes tiesas izmanto alternatīvu elektronisko saziņas sistēmu, kas ir pieejama noteiktai reģistrētu lietotāju grupai, kuru autentiskums ir apstiprināts, un kas ļauj šos lietotājus droši identificēt. Dalībvalstis informē Komisiju par šādām saziņas sistēmām.

8. pants

Pieteikuma izskatīšana

1.   Tiesa, kas izskata Eiropas maksājuma rīkojuma
  pieteikumu,
  cik vien drīz iespējams un pamatojoties uz pieteikuma veidlapu
  pārbauda
  , vai
  ir izpildītas
  2., 3., 5., 6. un 7. pantā
  noteiktās prasības
  un vai prasījums šķiet pamatots un pieņemams. Izskatīšanu var veikt ar automātisku procedūru.

2.   Ja tiesa uzskata, ka pieteikums noraidāms, jo nav izpildītas 7. pantā noteiktās prasības, tā pieteicējam var dot iespēju pieteikumu papildināt vai labot.

9. pants

Trūkstošo datu iesniegšana un kļūdu labošana pieteikumā

1.
     
  Ja 7. pantā noteiktās prasības nav izpildītas un ja vien pieteikums nav skaidri pamatots un pieņemams, tiesa sniedz prasītājam iespēju iesniegt trūkstošos datus vai labot kļūdas pieteikumā. Tiesa izmanto pielikumā ietverto standarta veidlapu.

2.
     
  Ja tiesa prasa, lai prasītājs iesniegtu trūkstošos datus vai labotu kļūdas pieteikumā, tai jāprecizē termiņš atbilstīgi apstākļiem. Tiesa var pēc saviem ieskatiem pagarināt termiņu.

10. pants

Izmaiņas pieteikumā

1.
     
  Ja pieteikumā ir tikai daļēji izpildītas 8. pantā noteiktās prasības, tiesa par to informē prasītāju, izmantojot pielikumā ietverto standarta veidlapu. Pieprasītāju var uzaicināt pieņemt vai noraidīt Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikumu par summu, ko noteikusi tiesa, kā arī pieprasītāju informē par viņa lēmuma sekām. Pieprasītājs atbild, saskaņā ar 9. panta 2. punktu tiesas noteiktajā termiņā atsūtot atpakaļ tiesas nosūtīto formu.

2.
     
  Ja prasītājs pieņem tiesas priekšlikumu, tiesa saskaņā ar 12. pantu izdod Eiropas maksājuma rīkojumu attiecībā uz to maksājuma daļu, ko apstiprinājis prasītājs. Sekas saistībā ar prasījuma atlikušo daļu reglamentē atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem.

3.
     
  Ja prasītājs nenosūta savu atbildi termiņā, kuru noteikusi tiesa, vai noraida tiesas priekšlikumu, tiesa saskaņā ar 11. pantu pilnībā noraida Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikumu.

11. pants

Pieteikuma noraidīšana

1.   Tiesa pieteikumu noraida
  , ja

| a) | prasītājs nenosūta savu atbildi termiņā, kuru noteikusi tiesa 9. panta 2. punktā, vai |
| --- | --- |

a)

prasītājs nenosūta savu atbildi termiņā, kuru noteikusi tiesa 9. panta 2. punktā, vai

| b) | prasītājs nenosūta savu atbildi termiņā, kuru noteikusi tiesa, vai noraida tiesas priekšlikumu saskaņā ar 10. panta 3. punktu, vai |
| --- | --- |

b)

prasītājs nenosūta savu atbildi termiņā, kuru noteikusi tiesa, vai noraida tiesas priekšlikumu saskaņā ar 10. panta 3. punktu, vai

| c) | tas neatbilst prasībām, kas noteiktas 2., 3., 5., 6. un 7. pantā, vai |
| --- | --- |

c)

tas neatbilst prasībām, kas noteiktas 2., 3., 5., 6. un 7. pantā, vai

| d) | prasījums ir acīmredzami nepamatots un nepieņemams. |
| --- | --- |

d)

prasījums ir acīmredzami nepamatots un nepieņemams.

Prasītāju informē par noraidījuma iemesliem, izmantojot pielikumā pievienoto standarta veidlapu.

2.   Lēmums
  par pieteikuma
  noraidīšanu nav pārsūdzams.

3.   Pieteikuma noraidīšana neliedz prasītājam iesniegt prasījumu, izmantojot jaunu Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikumu vai citu Kopienas tiesību aktos paredzētu procedūru.

12. pants

Eiropas maksājuma rīkojuma
  izdošana

1.   
  Ja 8. pantā noteiktās prasības ir izpildītas, tiesa cik ātri vien iespējams un parasti 30 dienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas izdod Eiropas maksājuma rīkojumu, izmantojot pielikumā pievienoto standarta veidlapu.

30 dienas neiekļauj laiku, ko prasītājs patērē, lai pieteikumu papildinātu, labotu vai grozītu.

2.
     
  Eiropas maksājuma rīkojumu izdod kopā ar pieteikuma kopiju. Tas neiekļauj informāciju, kuru prasītājs norādīja saskaņā ar 7. panta 4. punktu.

3.   Eiropas maksājuma
  rīkojumā
  atbildētajam
  norāda viņa iespējas

| a) | samaksāt prasītājam rīkojumā norādīto summu vai |
| --- | --- |

a)

samaksāt prasītājam rīkojumā norādīto summu vai

| b) | nepiekrist rīkojumam, iesniedzot iebilduma paziņojumu izcelsmes tiesā 16. panta 2. punktā noteiktajā termiņā
  . |
| --- | --- |

b)

nepiekrist rīkojumam, iesniedzot iebilduma paziņojumu izcelsmes tiesā 16. panta 2. punktā noteiktajā termiņā
  .

4.   Eiropas maksājuma rīkojumā atbildētājs tiek informēts,
  ka

| a) | rīkojums tika izdots, pamatojoties vienīgi uz prasītāja norādīto informāciju, kuru tiesa nepārbaudīja; |
| --- | --- |

a)

rīkojums tika izdots, pamatojoties vienīgi uz prasītāja norādīto informāciju, kuru tiesa nepārbaudīja;

| b) | rīkojums kļūs izpildāms, ja vien netiks iesniegts iebilduma paziņojums tiesā saskaņā ar 16. pantu; |
| --- | --- |

b)

rīkojums kļūs izpildāms, ja vien netiks iesniegts iebilduma paziņojums tiesā saskaņā ar 16. pantu;

| c) | ja iebilduma paziņojums ir iesniegts, procedūru turpina izcelsmes dalībvalsts kompetentā tiesā saskaņā ar parastā civilprocesa noteikumiem, izņemot, ja prasītājs skaidri pieprasījis šādā gadījumā procesu izbeigt. |
| --- | --- |

c)

ja iebilduma paziņojums ir iesniegts, procedūru turpina izcelsmes dalībvalsts kompetentā tiesā saskaņā ar parastā civilprocesa noteikumiem, izņemot, ja prasītājs skaidri pieprasījis šādā gadījumā procesu izbeigt.

5.
     
  Tiesa nodrošina, ka rīkojumu izsniedz atbildētājam saskaņā ar dalībvalsts likumdošanu, izmantojot metodi, kas atbilst 13. līdz 15. pantā noteiktajiem minimālajiem standartiem.

13. pants

Nosūtīšana, atbildētājam apliecinot saņemšanu

Eiropas maksājuma rīkojumu var nosūtīt atbildētājam saskaņā ar dalībvalsts likumdošanu, izmantojot šīs metodes:

| a) | personiskā nosūtīšana, ko apstiprina saņemšanas apliecinājums, kurā norādīts saņemšanas datums un kuru atbildētājs ir parakstījis; |
| --- | --- |

a)

personiskā nosūtīšana, ko apstiprina saņemšanas apliecinājums, kurā norādīts saņemšanas datums un kuru atbildētājs ir parakstījis;

| b) | personiskā nosūtīšana, ko apstiprina dokuments, kuru parakstījusi par nosūtīšanu atbildīgā kompetentā persona un kurā ir norādīts, ka atbildētājs saņēma dokumentu vai atteicās to saņemt bez jebkāda juridiska pamatojuma, kā arī nosūtīšanas datums; |
| --- | --- |

b)

personiskā nosūtīšana, ko apstiprina dokuments, kuru parakstījusi par nosūtīšanu atbildīgā kompetentā persona un kurā ir norādīts, ka atbildētājs saņēma dokumentu vai atteicās to saņemt bez jebkāda juridiska pamatojuma, kā arī nosūtīšanas datums;

| c) | nosūtīšana pa pastu, ko apstiprina saņemšanas apliecinājums, kurā ir norādīts saņemšanas datums un kuru atbildētājs ir parakstījis un atdevis; |
| --- | --- |

c)

nosūtīšana pa pastu, ko apstiprina saņemšanas apliecinājums, kurā ir norādīts saņemšanas datums un kuru atbildētājs ir parakstījis un atdevis;

| d) | nosūtīšana elektroniski, piemēram, pa faksu vai e-pastu, ko apstiprina saņemšanas apliecinājums, kurā norādīts saņemšanas datums un kuru atbildētājs ir parakstījis un atdevis. |
| --- | --- |

d)

nosūtīšana elektroniski, piemēram, pa faksu vai e-pastu, ko apstiprina saņemšanas apliecinājums, kurā norādīts saņemšanas datums un kuru atbildētājs ir parakstījis un atdevis.

14. pants

Nosūtīšana, atbildētājam neapliecinot saņemšanu

1.
     
  Eiropas maksājuma rīkojums var tik nosūtīts atbildētājam saskaņā ar dalībvalsts likumdošanu, izmantojot arī šīs metodes:

| a) | personiskā nosūtīšana uz atbildētāja personisko adresi personām, kas dzīvo tajā pašā mājsaimniecībā, kur atbildētājs, vai arī strādā tur; |
| --- | --- |

a)

personiskā nosūtīšana uz atbildētāja personisko adresi personām, kas dzīvo tajā pašā mājsaimniecībā, kur atbildētājs, vai arī strādā tur;

| b) | ja atbildētājs ir pašnodarbināts vai juridiskā persona, personīgā nosūtīšana uz atbildētāja uzņēmējdarbībās telpām personām, kuras atbildētājs nodarbina; |
| --- | --- |

b)

ja atbildētājs ir pašnodarbināts vai juridiskā persona, personīgā nosūtīšana uz atbildētāja uzņēmējdarbībās telpām personām, kuras atbildētājs nodarbina;

| c) | rīkojuma novietošana atbildētāja pastkastītē; |
| --- | --- |

c)

rīkojuma novietošana atbildētāja pastkastītē;

| d) | rīkojuma atstāšana pastā vai kompetentās valsts iestādēs, novietojot atbildētāja pastkastītē rakstisku paziņojumu par to, ar noteikumu, ka rakstiskajā paziņojumā tiek skaidri norādīts, ka dokuments ir tiesas dokuments, vai ka šim paziņojumam ir tiesiskas sekas, jo tas apliecina nosūtīšanu un nosaka termiņa atskaites sākumu; |
| --- | --- |

d)

rīkojuma atstāšana pastā vai kompetentās valsts iestādēs, novietojot atbildētāja pastkastītē rakstisku paziņojumu par to, ar noteikumu, ka rakstiskajā paziņojumā tiek skaidri norādīts, ka dokuments ir tiesas dokuments, vai ka šim paziņojumam ir tiesiskas sekas, jo tas apliecina nosūtīšanu un nosaka termiņa atskaites sākumu;

| e) | nosūtīšana pa pastu bez saņemšanas apliecinājuma saskaņā ar 3. punktu, ja atbildētāja adrese ir izcelsmes dalībvalstī; |
| --- | --- |

e)

nosūtīšana pa pastu bez saņemšanas apliecinājuma saskaņā ar 3. punktu, ja atbildētāja adrese ir izcelsmes dalībvalstī;

| f) | nosūtīšana elektroniski, ko apstiprina piegādes automātiskais apliecinājums, ja atbildētājs iepriekš nepārprotami piekrita šai nosūtīšanas metodei. |
| --- | --- |

f)

nosūtīšana elektroniski, ko apstiprina piegādes automātiskais apliecinājums, ja atbildētājs iepriekš nepārprotami piekrita šai nosūtīšanas metodei.

2.
     
  Šajā regulā nosūtīšana saskaņā ar 1. punktu nav pieļaujama, ja atbildētāja adrese nav droši zināma.

3.
     
  Nosūtīšanu saskaņā ar 1. punkta a) līdz d) apakšpunktu apstiprina:

| a) | dokumenti, kurus parakstīja persona, kas veica nosūtīšanu, norādot:










  i) | izmantoto nosūtīšanas metodi; |
| --- | --- | --- |

a)

dokumenti, kurus parakstīja persona, kas veica nosūtīšanu, norādot:

i)

izmantoto nosūtīšanas metodi;

| ii) | nosūtīšanas datumu; |
| --- | --- |

ii)

nosūtīšanas datumu;

| iii) | ja rīkojumu nosūtīja personai, kas nav atbildētājs, šīs personas vārdu un saistību ar atbildētāju; vai |
| --- | --- |

iii)

ja rīkojumu nosūtīja personai, kas nav atbildētājs, šīs personas vārdu un saistību ar atbildētāju; vai

| b) | saņemšanas apliecinājums no personas, kurai tika nosūtīts rīkojums, 1. punkta a) un b) apakšpunkta mērķiem. |
| --- | --- |

b)

saņemšanas apliecinājums no personas, kurai tika nosūtīts rīkojums, 1. punkta a) un b) apakšpunkta mērķiem.

15. pants

Nosūtīšana pārstāvim

Rīkojumu saskaņā ar 13. un 14. pantu var nosūtīt arī atbildētāja pārstāvim.

16. pants

Iebildums par Eiropas maksājuma rīkojumu

1.   Atbildētājs par Eiropas maksājuma rīkojumu var iesniegt
  izcelsmes tiesā
  iebilduma
  paziņojumu, izmantojot
  pielikumā pievienoto standarta veidlapu, kas viņam tiek nogādāta kopā ar Eiropas maksājuma
  rīkojumu
  .

2.
     
  Iebilduma paziņojumu nosūta 30 dienu laika pēc rīkojuma nogādāšanas atbildētājam.

3.   Atbildētājs iebilduma paziņojumā norāda
  ,
  ka viņš strīdīgo prasījumu apstrīd
  , turklāt viņam
  nav jānorāda iemesli.

4.   Iebilduma paziņojumu
  iesniedz papīra formā vai izmantojot jebkurus saziņas līdzekļus, tostarp elektroniskos, kurus pieļauj izcelsmes dalībvalsts tiesību akti un kas ir pieejami izcelsmes tiesai.

5.   
  Iebilduma paziņojumu jāparaksta atbildētājam vai attiecīgos gadījumos viņa pārstāvim. Ja iebilduma paziņojumu iesniedz elektroniskā formā saskaņā ar 4. punktu, to paraksta saskaņā ar Direktīvas 1999/93/EK 2. panta 2. punktu. Parakstam jābūt atzītam izcelsmes dalībvalstī, un attiecībā uz to nedrīkst izvirzīt papildu prasības.

Tomēr šāds elektroniskais paraksts nav nepieciešams, ja un izņemot tos gadījumus, kad izcelsmes dalībvalstu tiesas izmanto alternatīvu elektronisko saziņas sistēmu, kas ir pieejama noteiktai reģistrētu lietotāju grupai, kuru autentiskums ir apstiprināts. Dalībvalstis paziņo Komisijai par šādām saziņas sistēmām.

17. pants

Iebilduma paziņojuma iesniegšanas sekas

1.   Ja iebildumu paziņojums ir iesniegts
  16. panta 2. punktā
  noteiktajā termiņā, procedūru turpina izcelsmes dalībvalsts kompetentā tiesā
  saskaņā ar parastā civilprocesa noteikumiem, izņemot, ja prasītājs pieteikumā skaidri pieprasījis šādā gadījumā procesu izbeigt
  saskaņā ar 7. panta 4. punktu.

Ja prasītājs iesniedza savu pieprasījumu, izmantojot Eiropas maksājumu rīkojumu procedūru, nekas, kas noteikts valsts tiesību aktos, nevar ietekmēt viņa stāvokli turpmākajos parastajos civilprocesos.

2.   Pāreju uz parasto civilprocesu 1. punkta nozīmē regulē tās
  izcelsmes
  dalībvalsts tiesību
  akti
  .

3.
     
  Prasītāju informē par to, vai atbildētājs iesniedza iebilduma paziņojumu, kā arī par jebkuru pāreju uz parasto civilprocesu
  .

18. pants

Izpildāmība

1.
     
  Ja 16. panta 2. punktā noteiktajā termiņā, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams. lai paziņojums pienāktu, nav iesniegts iebilduma paziņojums, tiesa nekavējoties paziņo par Eiropas maksājuma rīkojuma izpildāmību, izmantojot pielikumā pievienoto standarta veidlapu. Izcelsmes tiesa pārbauda nosūtīšanas datumu.

2.
     
  Neskarot 1. punktu, izpildāmības formālās prasības regulē izcelsmes dalībvalsts tiesību akti.

3.
     
  Tiesa nosūta izpildāmo Eiropas maksājuma rīkojumu prasītājam.

19. pants

Ekzekvatūras atcelšana

Eiropas maksājuma rīkojumu, kas ir kļuvis izpildāms izcelsmes dalībvalstī, atzīst un izpilda citā dalībvalstī, turklāt par tā izpildāmību nav jāpaziņo, un nav iespējams iebilst pret tā atzīšanu.

20. pants

Pārskatīšana izņēmuma gadījumos

1.
     
  Pēc 16. panta 2. punktā noteiktā termiņa izbeigšanās atbildētājam ir tiesības pieteikties uz maksājuma rīkojuma pārskatīšanu izcelsmes dalībvalsts kompetentā tiesā, ja:

| a) | i) | maksājuma rīkojums tika nosūtīts, izmantojot kādu no metodēm, kas paredzēta 14. pantā, un |
| --- | --- | --- |

a)

i)

maksājuma rīkojums tika nosūtīts, izmantojot kādu no metodēm, kas paredzēta 14. pantā, un

| ii) | rīkojumu nenosūtīja savlaicīgi, lai atbildētājs spētu sagatavoties savai aizstāvībai, turklāt tas nenotika viņa vainas dēļ, vai |
| --- | --- |

ii)

rīkojumu nenosūtīja savlaicīgi, lai atbildētājs spētu sagatavoties savai aizstāvībai, turklāt tas nenotika viņa vainas dēļ, vai

| b) | atbildētājs nevarēja iebilst prasījumam nepārvaramas varas apstākļu dēļ vai sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri neiestājās viņa vainas dēļ, |
| --- | --- |

b)

atbildētājs nevarēja iebilst prasījumam nepārvaramas varas apstākļu dēļ vai sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri neiestājās viņa vainas dēļ,

ja vien katrā no šiem gadījumiem atbildētājs rīkojas nekavējoties.

2.
     
  Pēc 16. panta 2. punktā noteiktā termiņa izbeigšanās atbildētājam ir tiesības pieteikties uz maksājuma rīkojuma pārskatīšanu izcelsmes dalībvalsts kompetentā tiesā, ja Eiropas maksājuma rīkojumu izsniedza acīmredzami nepareizi, ņemot vērā šajā regulā noteiktās prasības, vai arī citu ārkārtas apstākļu dēļ.

3.
     
  Ja tiesa noraida iesniegumu, pamatojoties uz to, ka nevar piemērot nevienu no 1. un 2. punktā minētajiem iemesliem, Eiropas maksājuma rīkojums paliek spēkā.

4.
     
  Ja tiesa nolemj, ka pārskatīšana ir pamatojama kāda no 1. un 2. punktā minētā iemesla dēļ, Eiropas maksājuma rīkojums ir spēka neesošs.

21. pants

Izpilde

1.
     
  Neskarot šīs regulas noteikumus, izpildāmības procedūras regulē izpildes dalībvalsts tiesību akti.

Eiropas maksājuma rīkojumu, kas ir kļuvis par izpildāmu, izpilda, pamatojoties uz tādiem pašiem noteikumiem, kādi ir noteikti attiecībā uz izpildāmu lēmumu, ko pieņem izpildes dalībvalstī.

2.
     
  Izpildei citā dalībvalsti prasītājs dalībvalstu kompetentās izpildes iestādēs iesniedz:

| a) | Eiropas maksājuma rīkojuma, kuru izcelsmes tiesa ir pasludinājusi par izpildāmu, kopiju, kas atbilst nosacījumiem tās autentiskuma noteikšanai; un |
| --- | --- |

a)

Eiropas maksājuma rīkojuma, kuru izcelsmes tiesa ir pasludinājusi par izpildāmu, kopiju, kas atbilst nosacījumiem tās autentiskuma noteikšanai; un

| b) | ja nepieciešams, Eiropas maksājuma rīkojuma kopiju tulkojumu izpildes dalībvalsts oficiālajā valodā vai, ja dalībvalstī ir vairākas oficiālās valodas, oficiālajā valodā vai arī vienā no vietas, kur notiek izpilde, tiesvedības valodām saskaņā ar dalībvalsts likumdošanu, vai arī kādā citā valodā, kuru izpildes dalībvalsts ir atzinusi par pieņemamu. Katra dalībvalsts var norādīt tai pieņemamās oficiālās valodas vai Eiropas Kopienas iestāžu valodas, kas atšķiras no tās valodām, Eiropas maksājuma rīkojumam. Tulkojums jāapliecina personai, kas tam kvalificēta kādā no dalībvalstīm. |
| --- | --- |

b)

ja nepieciešams, Eiropas maksājuma rīkojuma kopiju tulkojumu izpildes dalībvalsts oficiālajā valodā vai, ja dalībvalstī ir vairākas oficiālās valodas, oficiālajā valodā vai arī vienā no vietas, kur notiek izpilde, tiesvedības valodām saskaņā ar dalībvalsts likumdošanu, vai arī kādā citā valodā, kuru izpildes dalībvalsts ir atzinusi par pieņemamu. Katra dalībvalsts var norādīt tai pieņemamās oficiālās valodas vai Eiropas Kopienas iestāžu valodas, kas atšķiras no tās valodām, Eiropas maksājuma rīkojumam. Tulkojums jāapliecina personai, kas tam kvalificēta kādā no dalībvalstīm.

3.
     
  Nav atļauts itin nekādā veidā no prasītāja, kurš vienā dalībvalstī ir cēlis prasību par citā dalībvalstī izdota Eiropas maksājuma rīkojuma izpildi, prasīt nodrošinājumu, garantiju vai ķīlu, pamatojoties uz to, ka viņam ir ārvalsts piederība vai ka viņam nav domicila vai pastāvīgas dzīvesvietas izpildes dalībvalstī.

22. pants

Izpildes atteikums

1.
     
  Pēc atbildētāja iesnieguma izpildi var atteikt izpildes dalībvalsts kompetenta tiesa, ja Eiropas maksājuma rīkojums ir nesavienojams ar agrāku spriedumu vai rīkojumu, ko agrāk izsniedza kādā no dalībvalstīm vai trešajā valstī, ar noteikumu, ka:

| a) | agrākais lēmums bija saistīts ar to pašu prasību un tām pašām pusēm un |
| --- | --- |

a)

agrākais lēmums bija saistīts ar to pašu prasību un tām pašām pusēm un

| b) | agrākais lēmums atbilst nosacījumiem tā atzīšanai izpildes dalībvalstī, un |
| --- | --- |

b)

agrākais lēmums atbilst nosacījumiem tā atzīšanai izpildes dalībvalstī, un

| c) | nevarēja izvirzīt iebildumus attiecībā uz nesavienojamību tiesas procesos izcelsmes dalībvalstī. |
| --- | --- |

c)

nevarēja izvirzīt iebildumus attiecībā uz nesavienojamību tiesas procesos izcelsmes dalībvalstī.

2.
     
  Pēc atbildētāja iesnieguma izpildi var arī atteikt izpildes dalībvalsts kompetenta tiesa, ja un izņemot gadījumus, kad atbildētājs izmaksā prasītājam summu, kas noteikta Eiropas maksājuma rīkojumā
  .

3.
     
  Nekādos apstākļos Eiropas maksājuma rīkojumu nevar pārskatīt pēc būtības izpildes dalībvalstī.

23. pants

Izpildes apturēšana vai noilgums

Gadījumos, kad atbildētājs pieprasa pārskatīšanu saskaņā ar 20. pantu, izpildes dalībvalsts kompetenta tiesa var pēc pieprasītāja iesnieguma:

| a) | ierobežot izpildes procedūru līdz drošības pasākumiem vai |
| --- | --- |

a)

ierobežot izpildes procedūru līdz drošības pasākumiem vai

| b) | prasīt izpildi ar nosacījumu, ka ir iemaksāta tiesas noteiktā drošības nauda, vai |
| --- | --- |

b)

prasīt izpildi ar nosacījumu, ka ir iemaksāta tiesas noteiktā drošības nauda, vai

| c) | ārkārtas apstākļos apturēt izpildes procedūru. |
| --- | --- |

c)

ārkārtas apstākļos apturēt izpildes procedūru.

24. pants

Juridiskā pārstāvība

Šajos
  gadījumos nav nepieciešams, ka personu pārstāv jurists vai cits tiesību speciālists:

| a) | prasītājam attiecībā uz Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikumu, |
| --- | --- |

a)

prasītājam attiecībā uz Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikumu,

| b) | atbildētājam attiecībā
  uz iebilduma
  paziņojumu par Eiropas maksājuma
  rīkojumu
  . |
| --- | --- |

b)

atbildētājam attiecībā
  uz iebilduma
  paziņojumu par Eiropas maksājuma
  rīkojumu
  .

25. pants

Tiesu izdevumi

1.
     Kombinētie tiesu izdevumi par Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru un parasto civilprocesu, kas seko, ja
  dalībvalstī
  tiek iesniegts aizstāvības paziņojums vai iebilduma paziņojums par Eiropas maksājuma rīkojumu, nedrīkst pārsniegt parastā civilprocesa tiesu izdevumus, pirms kura
  attiecīgajā dalībvalstī
  nav notikusi Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra.

2.
     
  Šajā regulā tiesu izdevumi iekļauj maksas un maksājumus, kas jāmaksā tiesai un kuru summa ir noteikta saskaņā ar valsts tiesību aktiem.

26. pants

Attiecības ar valstu procesuālajām tiesībām

Visus procesuālos jautājumus, kuri īpaši nav atrunāti šajā regulā, reglamentē valsts tiesību akti
  .

27. pants

Saistība ar Regulu (EK) Nr. 1348/2000

Šī regula neietekmē Regulas (EK) Nr. 1348/2000 piemērošanu.

28. pants

Informācija
  par pakalpojumu izmaksām un izpildi

Dalībvalstis sadarbojas civillietās un komerclietās ar Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla starpniecību, kurš ir izveidots saskaņā ar Padomes 2001. gada 28. maija Lēmumu 2001/470/EK (9), nodrošinot plašu sabiedrību un speciālistu aprindas ar informāciju

| a) | par dokumentu apstrādes izmaksām un |
| --- | --- |

a)

par dokumentu apstrādes izmaksām un

| b) | par iestādēm, kuru kompetencē ir 19. līdz 21. panta piemērošana. |
| --- | --- |

b)

par iestādēm, kuru kompetencē ir 19. līdz 21. panta piemērošana.

29. pants

Informācija attiecībā uz kompetenci, pārskatīšanas procedūru, saziņas līdzekļiem un valodu

1.
     
  Līdz ... dalībvalstis paziņo Komisijai:

| a) | kuru tiesu kompetencē ir izsniegt Eiropas maksājuma rīkojumu; |
| --- | --- |

a)

kuru tiesu kompetencē ir izsniegt Eiropas maksājuma rīkojumu;

| b) | pārskatīšanas procedūru un kompetentās tiesas 20. panta kontekstā; |
| --- | --- |

b)

pārskatīšanas procedūru un kompetentās tiesas 20. panta kontekstā;

| c) | saziņas līdzekļus, kas ir pieļaujami saistībā ar Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru un pieejami tiesām; |
| --- | --- |

c)

saziņas līdzekļus, kas ir pieļaujami saistībā ar Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru un pieejami tiesām;

| d) | pieļaujamās valodas, ievērojot 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu. |
| --- | --- |

d)

pieļaujamās valodas, ievērojot 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu.

Dalībvalstis informē Komisiju par jebkurām turpmākām izmaiņām šajā informācijā.

2.
     
  Komisija informāciju, kas tai iesniegta saskaņā ar 1. punktu, dara pieejamu sabiedrībai, publicējot to “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un izmantojot citus piemērotus līdzekļus.

30. pants

Pielikuma grozījumi

Pielikumā
  pievienotās standarta veidlapas atjaunina vai
  tehniski pielāgo, nodrošinot pilnīgu atbilstību šīs regulas noteikumiem,
  saskaņā ar 31. pantā noteikto procedūru.

31. pants

Komiteja

1.   Komisijai palīdz komiteja, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 44/2001 75. pantā.

2.   Ja ir norāde uz šo
  punktu
  , piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.

32. pants

Ziņojums

Līdz ... (10) Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai sīki izstrādātu ziņojumu par Eiropas maksājuma rīkojuma procedūras darbību. Šajā ziņojumā ir iekļauts procedūras darbības novērtējums un izvērsts novērtējums par tās ietekmi visās dalībvalstīs.

Šā mērķa īstenošanai un lai nodrošinātu, ka pienācīgā veidā ņemtu vērā labāko praksi Eiropas Savienībā un ka tā atspoguļo labākas likumdošanas principus, dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju, kas saistīta ar Eiropas maksājuma rīkojuma pārrobežu darbību. Šī informācija aptver ziņas par tiesu nodevām, procedūras ātrumu, efektivitāti, ērtumu un vieglumu lietošanā un dalībvalstu iekšējo maksājumu rīkojumu procedūru.

Komisijas ziņojumam, ja vajadzīgs, pievieno pielāgošanas priekšlikumus.

33. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas
  spēkā
  ....

To piemēro, sākot no ..., izņemot ..., ... un ... pantu, kurus piemēro no ....

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C 221, 8.9.2005., 77. lpp.

1

221, 8.9.2005., 77. lpp.

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

2

Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja.

(3)  OV C 12,15.1.2001., 1. lpp.

3

2001

(4)  OV L 124, 8.6.1971., 1. lpp.

4

(5)  OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.
  Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2245/2004 (OV L 381, 28.12.2004., 10. lpp.).

5

Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2245/2004 (OV L 381, 28.12.2004., 10. lpp.).

(6)  OV L 160, 30.6.2000., 37. lpp.

6

(7)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

7

(8)  OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.

8

(9)  OV L 174, 27.6.2001., 25. lpp.

9

(10)  Piecus gadus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

10

PIELIKUMS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

P6_TA(2005)0500

Humānas slazdošanas standartu ieviešana konkrētām dzīvnieku sugām ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par humānas slazdošanas standartu ieviešanu konkrētām dzīvnieku sugām (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0532) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0532) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0100/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0100/2004),

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6-0304/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6-0304/2005),

| 1. | noraida Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

noraida Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi nepieņemt kopēju nostāju un aicina Komisiju atsaukt savu priekšlikumu; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi nepieņemt kopēju nostāju un aicina Komisiju atsaukt savu priekšlikumu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0501

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (FI)

Eiropas Parlamenta lēmums par Olavi Ala-Nissilä izvirzīšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0337/2005),

| — | tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā, |
| --- | --- |

—

tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 101. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 101. pantu,

| — | ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0367/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0367/2005),

| 1. | sniedz labvēlīgu atzinumu par Olavi Ala-Nissilä iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā; |
| --- | --- |

1.

sniedz labvēlīgu atzinumu par Olavi Ala-Nissilä iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.

P6_TA(2005)0502

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IRL)

Eiropas Parlamenta lēmums par Máire Geoghegan-Quinn iecelšanu Revīzijas palātas locekles amatā (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0338/2005),

| — | tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekles amata kandidāti un izvērtēja šīs kandidātes kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā, |
| --- | --- |

—

tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekles amata kandidāti un izvērtēja šīs kandidātes kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 101. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 101. pantu,

| — | ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0368/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0368/2005),

| 1. | sniedz labvēlīgu atzinumu par Máire Geoghegan-Quinn iecelšanu Revīzijas palātas locekles amatā; |
| --- | --- |

1.

sniedz labvēlīgu atzinumu par Máire Geoghegan-Quinn iecelšanu Revīzijas palātas locekles amatā;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.

P6_TA(2005)0503

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (SV)

Eiropas Parlamenta lēmums par Lars Heikensten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0339/2005),

| — | tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā, |
| --- | --- |

—

tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 101. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 101. pantu,

| — | ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0369/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0369/2005),

| 1. | sniedz labvēlīgu atzinumu par Lars Heikensten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā; |
| --- | --- |

1.

sniedz labvēlīgu atzinumu par Lars Heikensten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.

P6_TA(2005)0504

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (DA)

Eiropas Parlamenta lēmums par Moren Louis Levysohn iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0340/2005),

| — | tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā, |
| --- | --- |

—

tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 101. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 101. pantu,

| — | ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0370/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0370/2005),

| 1. | sniedz labvēlīgu atzinumu par Morten Louis Levysohn iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā; |
| --- | --- |

1.

sniedz labvēlīgu atzinumu par Morten Louis Levysohn iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.

P6_TA(2005)0505

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (B)

Eiropas Parlamenta lēmums par Karel Pinxten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0341/2005),

| — | tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 3. punktā noteikto kritēriju kontekstā, |
| --- | --- |

—

tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 3. punktā noteikto kritēriju kontekstā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 101. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 101. pantu,

| — | ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0371/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0371/2005),

| 1. | sniedz labvēlīgu atzinumu par Karel Pinxten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā; |
| --- | --- |

1.

sniedz labvēlīgu atzinumu par Karel Pinxten iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu institūcijām un dalībvalstu revīzijas iestādēm. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu institūcijām un dalībvalstu revīzijas iestādēm.

P6_TA(2005)0506

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (ES)

Eiropas Parlamenta lēmums par Juan Ramallo Massanet iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome apspriedās ar Parlamentu (C6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome apspriedās ar Parlamentu (C6-0342/2005),

| — | tā kā savā 2005. gada 24. novembra sanāksmē Budžeta kontroles komiteja uzklausīja Padomes kandidātu Revīzijas palātas locekļa amatam un izvērtēja kandidāta kvalifikāciju, EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160. b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā, |
| --- | --- |

—

tā kā savā 2005. gada 24. novembra sanāksmē Budžeta kontroles komiteja uzklausīja Padomes kandidātu Revīzijas palātas locekļa amatam un izvērtēja kandidāta kvalifikāciju, EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160. b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 101. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 101. pantu,

| — | ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0372/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0372/2005),

| 1. | sniedz pozitīvu atzinumu par Juan Ramallo Massanet iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā; |
| --- | --- |

1.

sniedz pozitīvu atzinumu par Juan Ramallo Massanet iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.

P6_TA(2005)0507

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (PT)

Eiropas Parlamenta lēmums par Vítor Manuel da Silva Caldeira iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0343/2005),

| — | tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā, |
| --- | --- |

—

tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 101. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 101. pantu,

| — | ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0373/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0373/2005),

| 1. | sniedz labvēlīgu atzinumu par Vítor Manuel da Silva Caldeira iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā; |
| --- | --- |

1.

sniedz labvēlīgu atzinumu par Vítor Manuel da Silva Caldeira iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.

P6_TA(2005)0508

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (IT)

Eiropas Parlamenta lēmums par Massimo Vari iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu (C6-0344/2005),

| — | tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā, |
| --- | --- |

—

tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 101. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 101. pantu,

| — | ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0374/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0374/2005),

| 1. | sniedz labvēlīgu atzinumu par Massimo Vari iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā; |
| --- | --- |

1.

sniedz labvēlīgu atzinumu par Massimo Vari iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.

P6_TA(2005)0509

Pieprasījums aizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas

Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (2005/2072(IMM))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Luca Romagnoli 2005. gada 7. aprīļa vēstuli ar Bruno Gollnisch imunitātes aizstāvības pieprasījumu, kurš paziņots plenārsēdē 2005. gada 14. aprīlī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Luca Romagnoli 2005. gada 7. aprīļa vēstuli ar Bruno Gollnisch imunitātes aizstāvības pieprasījumu, kurš paziņots plenārsēdē 2005. gada 14. aprīlī,

| — | pēc Bruno Gollnisch uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu, |
| --- | --- |

—

pēc Bruno Gollnisch uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu,

| — | ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 9. un 10. pantu, kā arī 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 9. un 10. pantu, kā arī 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12.maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12.maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus (1),

| — | ņemot vērā Francijas Konstitūcijas 26. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Francijas Konstitūcijas 26. pantu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 6. panta 3. punktu un 7. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 6. panta 3. punktu un 7. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0376/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0376/2005),

| 1. | nolemj neaizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas. |
| --- | --- |

1.

nolemj neaizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas.

---

(1)  Lieta 101/63, Wagner/Fohrmann un Krier, 1964. g. krājums (Recueil), 195. lpp., kā arī lieta 149/85, Wybot/Faure un citi, 1986. g. krājums (Recueil), 2391. lpp.

P6_TA(2005)0510

Pilsētplānošanas likuma nepareiza piemērošana

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Valensijas zemes īpašuma likuma (LRAU — Pilsētplānošanas darbības reglamentēšanas likums) nepareizu piemērošanu un tās ietekmi uz Eiropas pilsoņiem (Lūgumraksti 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u.c.) (2004/2208(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 6. pantu Līgumā par ES, ar kuru transponē Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas noteikumus, un tā 7. pantu, kas paredz 6. pantā minēto principu nopietnu un pastāvīgu pārkāpumu konstatēšanas procedūru, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 6. pantu Līgumā par ES, ar kuru transponē Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas noteikumus, un tā 7. pantu, kas paredz 6. pantā minēto principu nopietnu un pastāvīgu pārkāpumu konstatēšanas procedūru,

| — | ņemot vērā Direktīvas 92/50/EEK (1) un 93/37/EEK (2) par valsts iepirkumu, Direktīvas 85/337/EEK (3), 97/11/EK (4) un 2001/42/EK (5) par ietekmes uz vidi novērtējumu un Direktīvu 2000/60/EK (6) par ūdens resursu politiku, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Direktīvas 92/50/EEK (1) un 93/37/EEK (2) par valsts iepirkumu, Direktīvas 85/337/EEK (3), 97/11/EK (4) un 2001/42/EK (5) par ietekmes uz vidi novērtējumu un Direktīvu 2000/60/EK (6) par ūdens resursu politiku,

| — | ņemot vērā EK līguma 21. un 194. pantā paredzētās lūgumraksta iesniegšanas tiesības, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 21. un 194. pantā paredzētās lūgumraksta iesniegšanas tiesības,

| — | ņemot vērā lūgumrakstus 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u.c., |
| --- | --- |

—

ņemot vērā lūgumrakstus 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u.c.,

| — | ņemot vērā Reglamenta 192. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 192. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas ziņojumu (A6-0382/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas ziņojumu (A6-0382/2005),

| A. | tā kā Eiropas Parlaments no privātpersonām un apvienībām, kuras pārstāv vairākus tūkstošus Eiropas pilsoņu un Valensijas autonomā reģiona (Comunidad Valenciana) iedzīvotāju, ir saņēmis ievērojamu skaitu lūgumrakstu (apmēram 15 000) ar sūdzībām par pilsētplānošanas darbību dažādiem aspektiem, tostarp par vides iznīcināšanu un pārkāpumiem pilsētplānošanas jomā, un daudzos gadījumos ar paziņojumiem par to likumīgi iegūto īpašumtiesību noliegšanu saistībā ar Pilsētplānošanas darbības reglamentēšanas likuma (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU) nepareizu piemērošanu; |
| --- | --- |

A.

tā kā Eiropas Parlaments no privātpersonām un apvienībām, kuras pārstāv vairākus tūkstošus Eiropas pilsoņu un Valensijas autonomā reģiona (Comunidad Valenciana) iedzīvotāju, ir saņēmis ievērojamu skaitu lūgumrakstu (apmēram 15 000) ar sūdzībām par pilsētplānošanas darbību dažādiem aspektiem, tostarp par vides iznīcināšanu un pārkāpumiem pilsētplānošanas jomā, un daudzos gadījumos ar paziņojumiem par to likumīgi iegūto īpašumtiesību noliegšanu saistībā ar Pilsētplānošanas darbības reglamentēšanas likuma (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU) nepareizu piemērošanu;

| B. | tā kā 2004. gada maijā Lūgumrakstu komiteja par šo tēmu sagatavoja ziņojumu, īpaši minot konkrētus gadījumus, kas atspoguļo cilvēktiesību un Kopienas tiesību nopietnus pārkāpumus; |
| --- | --- |

B.

tā kā 2004. gada maijā Lūgumrakstu komiteja par šo tēmu sagatavoja ziņojumu, īpaši minot konkrētus gadījumus, kas atspoguļo cilvēktiesību un Kopienas tiesību nopietnus pārkāpumus;

| C. | tā kā jauna delegācija, ko Lūgumrakstu komiteja nozīmēja kā papildu misiju 2004. gada misijai, 2005. gada jūnijā turpināja izmeklēšanu, it īpaši Madridē un Valensijas autonomajā reģionā, lai iegūtu informāciju un iztaujātu ieinteresētās puses un galvenās atbildīgās personas; |
| --- | --- |

C.

tā kā jauna delegācija, ko Lūgumrakstu komiteja nozīmēja kā papildu misiju 2004. gada misijai, 2005. gada jūnijā turpināja izmeklēšanu, it īpaši Madridē un Valensijas autonomajā reģionā, lai iegūtu informāciju un iztaujātu ieinteresētās puses un galvenās atbildīgās personas;

| D. | tā kā delegācijas locekļiem bija arī izdevība uzklausīt iesaistītās puses, tai skaitā:






  — | Eiropas pilsoņus un iedzīvotājus, kuri Eiropas Parlamentam iesnieguši lūgumrakstu par viņu tiesību sistemātiskiem pārkāpumiem saistībā ar LRAU piemērošanu, |
| --- | --- | --- |

D.

tā kā delegācijas locekļiem bija arī izdevība uzklausīt iesaistītās puses, tai skaitā:

—

Eiropas pilsoņus un iedzīvotājus, kuri Eiropas Parlamentam iesnieguši lūgumrakstu par viņu tiesību sistemātiskiem pārkāpumiem saistībā ar LRAU piemērošanu,

| — | Valensijas reģionālās valdības (Generalitat Valenciana) vadītājam un atbildīgajiem ministriem, Valensijas parlamenta (Cortes Valencianas) priekšsēdētājam un politisko grupu vadītājiem, Valensijas ombudam (Sindic de Greuges) un valsts ombudam (Defensor del Pueblo), valdības vecākajām amatpersonām Madridē un Valensijā, Valensijas reģiona mēru federācijai, celtniecības nozares pārstāvjiem un uzņēmējiem un administratoriem nekustamā īpašuma jomā, dalībvalstu vēstniekiem un daudzām citām iesaistītajām pusēm, |
| --- | --- |

—

Valensijas reģionālās valdības (Generalitat Valenciana) vadītājam un atbildīgajiem ministriem, Valensijas parlamenta (Cortes Valencianas) priekšsēdētājam un politisko grupu vadītājiem, Valensijas ombudam (Sindic de Greuges) un valsts ombudam (Defensor del Pueblo), valdības vecākajām amatpersonām Madridē un Valensijā, Valensijas reģiona mēru federācijai, celtniecības nozares pārstāvjiem un uzņēmējiem un administratoriem nekustamā īpašuma jomā, dalībvalstu vēstniekiem un daudzām citām iesaistītajām pusēm,

| — | visbeidzot Konstitucionālās tiesas pārstāvjiem, kā arī Valensijas autonomā reģiona Tiesas priekšsēdētājam, kas visi atklāti un labprātīgi sadarbojās, tādējādi nodemonstrējot konstruktīvas sadarbības garu, kas tika augsti novērtēts Parlamentā; |
| --- | --- |

—

visbeidzot Konstitucionālās tiesas pārstāvjiem, kā arī Valensijas autonomā reģiona Tiesas priekšsēdētājam, kas visi atklāti un labprātīgi sadarbojās, tādējādi nodemonstrējot konstruktīvas sadarbības garu, kas tika augsti novērtēts Parlamentā;

| E. | tā kā autonomo reģionālo iestāžu un Spānijas valsts iestāžu kompetence un atbildība šajā jomā ir skaidra un atzīta un tā kā tās ir noteiktas Spānijas 1978. gada Konstitūcijā un precīzāk, attiecībā uz izskatāmo jautājumu, tās 10., 18., 33., 45., 47., 54., 93. un 105. pantā; |
| --- | --- |

E.

tā kā autonomo reģionālo iestāžu un Spānijas valsts iestāžu kompetence un atbildība šajā jomā ir skaidra un atzīta un tā kā tās ir noteiktas Spānijas 1978. gada Konstitūcijā un precīzāk, attiecībā uz izskatāmo jautājumu, tās 10., 18., 33., 45., 47., 54., 93. un 105. pantā;

| F. | tā kā Eiropas iestādēm ir pienākums nodrošināt attiecīgo līgumu un saskaņā ar tiem pieņemto tiesību aktu noteikumu ievērošanu, it īpaši, ņemot vērā Eiropas pilsoņu tiesības un pienākumus, un tāpēc tām sadarbībā ar dalībvalstīm jārisina problēmas, kas skar Eiropas pilsoņus; |
| --- | --- |

F.

tā kā Eiropas iestādēm ir pienākums nodrošināt attiecīgo līgumu un saskaņā ar tiem pieņemto tiesību aktu noteikumu ievērošanu, it īpaši, ņemot vērā Eiropas pilsoņu tiesības un pienākumus, un tāpēc tām sadarbībā ar dalībvalstīm jārisina problēmas, kas skar Eiropas pilsoņus;

| G. | tā kā saskaņā ar Spānijā spēkā esošajiem tiesību aktiem zemes īpašuma jomā zemes īpašniekiem pieder 90 % no celtniecības tiesībām un LRAU specifiskais raksturs nosaka, ka gadījumā, ja attīstības projektu (PAI) apstiprina vietējā administrācija, zemes īpašniekiem par labu pašvaldībai bez atlīdzības jāatsakās no 10% šo tiesību, uzskatot to par “Patrimonio Municipal Suelo” (pašvaldības zemes īpašums), kā arī no zemes, kas paredzēta ceļu, autostāvvietu u.c. būvei, sabiedriskām ēkām, telpām un vietām, vai arī jāsamaksā attīstības maksa, par kuru lemj šīs jaunās infrastruktūras būvuzņēmējs, — procedūra, ko zemes īpašnieks nekādi nevar kontrolēt; |
| --- | --- |

G.

tā kā saskaņā ar Spānijā spēkā esošajiem tiesību aktiem zemes īpašuma jomā zemes īpašniekiem pieder 90 % no celtniecības tiesībām un LRAU specifiskais raksturs nosaka, ka gadījumā, ja attīstības projektu (PAI) apstiprina vietējā administrācija, zemes īpašniekiem par labu pašvaldībai bez atlīdzības jāatsakās no 10% šo tiesību, uzskatot to par “Patrimonio Municipal Suelo” (pašvaldības zemes īpašums), kā arī no zemes, kas paredzēta ceļu, autostāvvietu u.c. būvei, sabiedriskām ēkām, telpām un vietām, vai arī jāsamaksā attīstības maksa, par kuru lemj šīs jaunās infrastruktūras būvuzņēmējs, — procedūra, ko zemes īpašnieks nekādi nevar kontrolēt;

| H. | tā kā ir skaidrs, ka šis pilsētplānošanas process ir skāris vairāku zemes īpašnieku intereses, kas ir acīmredzams gan no lūgumrakstiem, gan uz vietas, un ka to atzīst gan visas vietējās varas iestādes, gan Valensijas reģionālā valdība, izstrādājot jaunu likumu, lai izvairītos no novirzēm iepriekšējā likuma piemērošanā; |
| --- | --- |

H.

tā kā ir skaidrs, ka šis pilsētplānošanas process ir skāris vairāku zemes īpašnieku intereses, kas ir acīmredzams gan no lūgumrakstiem, gan uz vietas, un ka to atzīst gan visas vietējās varas iestādes, gan Valensijas reģionālā valdība, izstrādājot jaunu likumu, lai izvairītos no novirzēm iepriekšējā likuma piemērošanā;

| I. | tā kā vairums sūdzību attiecas uz atsavināšanas metodēm, kuras dažreiz ir vienpusējas, ar kurām, pēc ieinteresēto pušu domām, nosaka ļoti zemu objekta sākotnējo cenu, lai vēlāk to pārdotu par augstu tirgus cenu, un kuras saskaņā ar informēšanas nosacījumiem neļauj ieinteresētajām personām reaģēt, tādējādi daudzos gadījumos radot materiālu un morālu kaitējumu; |
| --- | --- |

I.

tā kā vairums sūdzību attiecas uz atsavināšanas metodēm, kuras dažreiz ir vienpusējas, ar kurām, pēc ieinteresēto pušu domām, nosaka ļoti zemu objekta sākotnējo cenu, lai vēlāk to pārdotu par augstu tirgus cenu, un kuras saskaņā ar informēšanas nosacījumiem neļauj ieinteresētajām personām reaģēt, tādējādi daudzos gadījumos radot materiālu un morālu kaitējumu;

| J. | tā kā pārredzamības un iepriekš skaidri noteiktu kritēriju trūkums atklāj, ka līgumu piešķiršanas metodes neatbilst Eiropas tiesībām, kā rezultātā Komisija Spānijai nosūtījusi brīdinājuma vēstuli, un tā kā atklāto vai iespējamo korupcijas gadījumu skaits izgaismo minētā likuma un tā piemērošanas trūkumus; |
| --- | --- |

J.

tā kā pārredzamības un iepriekš skaidri noteiktu kritēriju trūkums atklāj, ka līgumu piešķiršanas metodes neatbilst Eiropas tiesībām, kā rezultātā Komisija Spānijai nosūtījusi brīdinājuma vēstuli, un tā kā atklāto vai iespējamo korupcijas gadījumu skaits izgaismo minētā likuma un tā piemērošanas trūkumus;

| K. | tā kā svarīgākās problēmas, kas saistītas ar LRAU piemērošanu, attiecas uz “pilsētplānotāja”(urbanizador) nozīmi, neatbilstīgu līdzekļu izmantošanu piešķiramo līgumu noteikšanā un publiskošanā, zemes īpašnieku nepietiekamu informēšanu un sabiedrības interešu skaidras definīcijas un atbilstīgas atlīdzības trūkumu — jautājumiem, kuros likumam it īpaši jābūt saskaņotam ar Eiropas Tiesas (ET) un Eiropas Cilvēktiesību tiesas (ECT) prasībām; |
| --- | --- |

K.

tā kā svarīgākās problēmas, kas saistītas ar LRAU piemērošanu, attiecas uz “pilsētplānotāja”(urbanizador) nozīmi, neatbilstīgu līdzekļu izmantošanu piešķiramo līgumu noteikšanā un publiskošanā, zemes īpašnieku nepietiekamu informēšanu un sabiedrības interešu skaidras definīcijas un atbilstīgas atlīdzības trūkumu — jautājumiem, kuros likumam it īpaši jābūt saskaņotam ar Eiropas Tiesas (ET) un Eiropas Cilvēktiesību tiesas (ECT) prasībām;

| L. | tā kā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas svinīga pasludināšana un Eiropas iestāžu priekšsēdētāju deklarācijas, saskaņā ar kurām šīs iestādes apņemas ievērot minēto hartu, nozīmē, ka, ņemot vērā ET tiesu praksi, pilsoņi var likumīgi sagaidīt, lai tiktu ievērotas minētajā hartā garantētās tiesības; |
| --- | --- |

L.

tā kā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas svinīga pasludināšana un Eiropas iestāžu priekšsēdētāju deklarācijas, saskaņā ar kurām šīs iestādes apņemas ievērot minēto hartu, nozīmē, ka, ņemot vērā ET tiesu praksi, pilsoņi var likumīgi sagaidīt, lai tiktu ievērotas minētajā hartā garantētās tiesības;

| M. | tā kā dalībvalstīm jāievēro minētā harta, kad tās īsteno vai tām ir jāīsteno Kopienas tiesību akti situācijās, kad jāņem vērā minētās hartas noteikumi; tā kā pastāv cieša saikne starp līgumu piešķiršanas metodi, no vienas puses, un īpašuma atsavināšanas un pienākošās atlīdzības noteikšanas kārtību, no otras puses; |
| --- | --- |

M.

tā kā dalībvalstīm jāievēro minētā harta, kad tās īsteno vai tām ir jāīsteno Kopienas tiesību akti situācijās, kad jāņem vērā minētās hartas noteikumi; tā kā pastāv cieša saikne starp līgumu piešķiršanas metodi, no vienas puses, un īpašuma atsavināšanas un pienākošās atlīdzības noteikšanas kārtību, no otras puses;

| N. | tā kā daži pilsētplānošanas plāni, šķiet, nopietni ietekmē daudzu piekrastes zonu vidi un ekoloģisko stāvokli un it īpaši ūdensapgādes apstākļus, kas ir viens no Eiropas Savienību satraucošiem jautājumiem; |
| --- | --- |

N.

tā kā daži pilsētplānošanas plāni, šķiet, nopietni ietekmē daudzu piekrastes zonu vidi un ekoloģisko stāvokli un it īpaši ūdensapgādes apstākļus, kas ir viens no Eiropas Savienību satraucošiem jautājumiem;

| O. | tā kā Direktīvā 2001/42/EK prasīts īstenot ietekmes uz vidi stratēģisku novērtējumu visiem plāniem un programmām, kuri izstrādāti saistībā ar “tūrisma nozari, pilsētas un lauku plānošanu vai zemes lietošanu”, kas varētu nopietni ietekmēt vidi, un kuri nosaka pamatnoteikumus attiecībā uz vienošanos par Direktīvas 85/337/EEK I un II pielikumā uzskaitīto projektu izstrādi; |
| --- | --- |

O.

tā kā Direktīvā 2001/42/EK prasīts īstenot ietekmes uz vidi stratēģisku novērtējumu visiem plāniem un programmām, kuri izstrādāti saistībā ar “tūrisma nozari, pilsētas un lauku plānošanu vai zemes lietošanu”, kas varētu nopietni ietekmēt vidi, un kuri nosaka pamatnoteikumus attiecībā uz vienošanos par Direktīvas 85/337/EEK I un II pielikumā uzskaitīto projektu izstrādi;

| P. | tā kā Direktīvā 2000/60/EK, ar ko nosaka pamatnoteikumus ūdens resursu politikai, dalībvalstīm cita starpā prasa novērst “iekšējo virszemes ūdeņu, pārejas ūdeņu, piekrastes ūdeņu un gruntsūdeņu” stāvokļa pasliktināšanos un uzliek tām par pienākumu īstenot koordinētu politiku attiecībā uz “visu upes baseina rajonu”; |
| --- | --- |

P.

tā kā Direktīvā 2000/60/EK, ar ko nosaka pamatnoteikumus ūdens resursu politikai, dalībvalstīm cita starpā prasa novērst “iekšējo virszemes ūdeņu, pārejas ūdeņu, piekrastes ūdeņu un gruntsūdeņu” stāvokļa pasliktināšanos un uzliek tām par pienākumu īstenot koordinētu politiku attiecībā uz “visu upes baseina rajonu”;

| Q. | tā kā Husāras upes baseina pārvaldības iestāde (Confederación Hidrográfica del Júcar) ir iebildusi pret vismaz 30 jauniem pilsētplānošanas projektiem Valensijā un tā kā Komisija ir nosūtījusi Spānijai pamatotu atzinumu Ūdens pamatdirektīvas neatbilstīgas transponēšanas dēļ; |
| --- | --- |

Q.

tā kā Husāras upes baseina pārvaldības iestāde (Confederación Hidrográfica del Júcar) ir iebildusi pret vismaz 30 jauniem pilsētplānošanas projektiem Valensijā un tā kā Komisija ir nosūtījusi Spānijai pamatotu atzinumu Ūdens pamatdirektīvas neatbilstīgas transponēšanas dēļ;

| R. | tā kā tas, ka visi šie jautājumi un notikumi ir kļuvuši par politisku debašu tematu visos līmeņos, vēl jo vairāk uzsver, ka apdomīgi un objektīvi jāizskata visi neatrisinātie pamatjautājumi, |
| --- | --- |

R.

tā kā tas, ka visi šie jautājumi un notikumi ir kļuvuši par politisku debašu tematu visos līmeņos, vēl jo vairāk uzsver, ka apdomīgi un objektīvi jāizskata visi neatrisinātie pamatjautājumi,

| 1. | konstatē, ka Valensijas autonomajā reģionā gadu desmitiem ilgi dzīvo desmitiem tūkstošu Eiropas pilsoņu, vairums no kuriem ir apmierināti ar dzīvi šajā reģionā, un ka to Eiropas pilsoņu skaits, kas vēlas iekārtoties uz dzīvi šajā reģionā, palielinās; tomēr konstatē, ka pēdējo trīs gadu laikā ievērojami pieaudzis par pārkāpumiem pilsētplānošanā iesniegto sūdzību skaits; |
| --- | --- |

1.

konstatē, ka Valensijas autonomajā reģionā gadu desmitiem ilgi dzīvo desmitiem tūkstošu Eiropas pilsoņu, vairums no kuriem ir apmierināti ar dzīvi šajā reģionā, un ka to Eiropas pilsoņu skaits, kas vēlas iekārtoties uz dzīvi šajā reģionā, palielinās; tomēr konstatē, ka pēdējo trīs gadu laikā ievērojami pieaudzis par pārkāpumiem pilsētplānošanā iesniegto sūdzību skaits;

| 2. | uzskata, ka svarīgākās problēmas, par kurām ziņo iedzīvotāji, lielākoties ir saistītas ar to, ka pilsētplānošanas procesā iesaistītās personas nepareizi piemēro LRAU, un ar kompetento valsts iestāžu, it īpaši atsevišķu mēriju un Valensijas autonomā reģiona valdības, īstenoto pārvaldību; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka svarīgākās problēmas, par kurām ziņo iedzīvotāji, lielākoties ir saistītas ar to, ka pilsētplānošanas procesā iesaistītās personas nepareizi piemēro LRAU, un ar kompetento valsts iestāžu, it īpaši atsevišķu mēriju un Valensijas autonomā reģiona valdības, īstenoto pārvaldību;

| 3. | šajā situācijā atzinīgi vērtē Valensijas reģionālās valdības lēmumu noteikt un izsludināt jaunu likumu ar mērķi aizstāt LRAU, lai izvairītos no tā piemērošanā atklātajām novirzēm, un it īpaši Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja uzaicināšanu sniegt ieteikumus; |
| --- | --- |

3.

šajā situācijā atzinīgi vērtē Valensijas reģionālās valdības lēmumu noteikt un izsludināt jaunu likumu ar mērķi aizstāt LRAU, lai izvairītos no tā piemērošanā atklātajām novirzēm, un it īpaši Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja uzaicināšanu sniegt ieteikumus;

| 4. | pauž atbalstu Valensijas autonomajam reģionam tā centienos ātrāk nekā līdz šim rast risinājumu minētajai problēmai, jo tie apliecina rūpes par sabiedrību; |
| --- | --- |

4.

pauž atbalstu Valensijas autonomajam reģionam tā centienos ātrāk nekā līdz šim rast risinājumu minētajai problēmai, jo tie apliecina rūpes par sabiedrību;

| 5. | uzskata, ka jaunā likumprojekta grozīšana neietilpst tā kompetencē, tomēr uzstāj, lai atsavināšanu regulējošajos noteikumos gan pēc satura, gan būtības tiktu ievērotas īpašnieku tiesības un lai pilsētplānošanas projektos tiktu ņemta vērā ilgtspējīga attīstība, vide un ekoloģija, kas ir Savienības svarīgāko politikas jomu objekts; |
| --- | --- |

5.

uzskata, ka jaunā likumprojekta grozīšana neietilpst tā kompetencē, tomēr uzstāj, lai atsavināšanu regulējošajos noteikumos gan pēc satura, gan būtības tiktu ievērotas īpašnieku tiesības un lai pilsētplānošanas projektos tiktu ņemta vērā ilgtspējīga attīstība, vide un ekoloģija, kas ir Savienības svarīgāko politikas jomu objekts;

| 6. | lai atrisinātu problēmas, ko pašreizējie tiesību akti rada īpašumtiesību aizsardzības jomā saistībā ar cilvēktiesību un pamattiesību jautājumiem, kā arī valsts iepirkumu regulējošo Kopienas tiesību jomā, aicina kompetentās iestādes ņemt vērā šādus ierosinājumus:






  — | jaunajā likumā iekļaut skaidru sabiedrības interešu definīciju, kura nepārprotami izslēdz jebkādu iespēju īpašuma atsavināšanu “sabiedrības interešu vārdā” — kas ir nepieciešams nosacījums jebkurai, saskaņā ar Eiropas cilvēktiesību un pamattiesību normām veiktai, atsavināšanai, — izmantot, lai veicinātu privātās, nevis sabiedrības, intereses, |
| --- | --- | --- |

6.

lai atrisinātu problēmas, ko pašreizējie tiesību akti rada īpašumtiesību aizsardzības jomā saistībā ar cilvēktiesību un pamattiesību jautājumiem, kā arī valsts iepirkumu regulējošo Kopienas tiesību jomā, aicina kompetentās iestādes ņemt vērā šādus ierosinājumus:

—

jaunajā likumā iekļaut skaidru sabiedrības interešu definīciju, kura nepārprotami izslēdz jebkādu iespēju īpašuma atsavināšanu “sabiedrības interešu vārdā” — kas ir nepieciešams nosacījums jebkurai, saskaņā ar Eiropas cilvēktiesību un pamattiesību normām veiktai, atsavināšanai, — izmantot, lai veicinātu privātās, nevis sabiedrības, intereses,

| — | noteikt ierobežojošus kritērijus atlīdzības aprēķināšanai atsavināšanas gadījumā, pamatojoties uz ET un ECT tiesu praksē atzītām normām un principiem, |
| --- | --- |

—

noteikt ierobežojošus kritērijus atlīdzības aprēķināšanai atsavināšanas gadījumā, pamatojoties uz ET un ECT tiesu praksē atzītām normām un principiem,

| — | pamatos pārskatīt “pilsētplānotāja” atlases kritērijus un līgumu piešķiršanas atlasītājam “pilsētplānotājam” procedūru tā, lai tie atbilstu Eiropas tiesību aktiem, ņemto vērā nopietnās šaubas par šo jautājumu, kā to apliecina pašreizējā pārkāpumu procedūra, kā arī lai pastiprinātu valsts līgumu piešķiršanas procedūru pārredzamību un nodrošinātu Eiropas pilsoņu īpašumtiesību aizsardzību, |
| --- | --- |

—

pamatos pārskatīt “pilsētplānotāja” atlases kritērijus un līgumu piešķiršanas atlasītājam “pilsētplānotājam” procedūru tā, lai tie atbilstu Eiropas tiesību aktiem, ņemto vērā nopietnās šaubas par šo jautājumu, kā to apliecina pašreizējā pārkāpumu procedūra, kā arī lai pastiprinātu valsts līgumu piešķiršanas procedūru pārredzamību un nodrošinātu Eiropas pilsoņu īpašumtiesību aizsardzību,

| — | īstenot pasākumus, ar ko nodrošina visu īpašnieku, uz kuriem attiecas pilsētplānošanas plāni, personisku, efektīvu un savlaicīgu informēšanu par visiem tiem plāniem un to atbilstīgajiem aspektiem, kas varētu ietekmēt viņu īpašumu un pamattiesības, lai tiem nodrošinātu iespēju apsvērt atbilstošu rīcību; |
| --- | --- |

—

īstenot pasākumus, ar ko nodrošina visu īpašnieku, uz kuriem attiecas pilsētplānošanas plāni, personisku, efektīvu un savlaicīgu informēšanu par visiem tiem plāniem un to atbilstīgajiem aspektiem, kas varētu ietekmēt viņu īpašumu un pamattiesības, lai tiem nodrošinātu iespēju apsvērt atbilstošu rīcību;

| 7. | aicina Spānijas un Valensijas kompetentās iestādes nodrošināt, ka vispārējie attīstības un pilsētplānošanas plāni, kas var būtiski ietekmēt vidi un ar ko nosaka pamatnoteikumus attiecībā uz vienošanos par projektu īstenošanu, tiek pakļauti ietekmes uz vidi stratēģiskam novērtējumam saskaņā ar Direktīvu 2001/42/EK; |
| --- | --- |

7.

aicina Spānijas un Valensijas kompetentās iestādes nodrošināt, ka vispārējie attīstības un pilsētplānošanas plāni, kas var būtiski ietekmēt vidi un ar ko nosaka pamatnoteikumus attiecībā uz vienošanos par projektu īstenošanu, tiek pakļauti ietekmes uz vidi stratēģiskam novērtējumam saskaņā ar Direktīvu 2001/42/EK;

| 8. | atgādina, ka kompetentajām valsts iestādēm jāīsteno tās darbības ietekmes uz vidi novērtēšana, kura ietilpst vienā no kategorijām, kas noteiktas I pielikumā Direktīvai 85/337/EEK, ko groza ar Direktīvu 97/11/EK, un ka Direktīvas 85/337/EEK I pielikumā noteikto projektu izvēlei jānotiek, pamatojoties uz pārredzamu atlases procedūru un kritērijiem; |
| --- | --- |

8.

atgādina, ka kompetentajām valsts iestādēm jāīsteno tās darbības ietekmes uz vidi novērtēšana, kura ietilpst vienā no kategorijām, kas noteiktas I pielikumā Direktīvai 85/337/EEK, ko groza ar Direktīvu 97/11/EK, un ka Direktīvas 85/337/EEK I pielikumā noteikto projektu izvēlei jānotiek, pamatojoties uz pārredzamu atlases procedūru un kritērijiem;

| 9. | neatlaidīgi prasa kompetentajām Spānijas un Valensijas varas iestādēm nodrošināt, lai visi lēmumi par turpmākajiem pasākumiem atbilstu Direktīvas 2000/60/EK prasībām par hidroresursu pārdomātu izmantošanu un aizsardzību, un it īpaši nodrošināt Husāras upes baseina rajona līmenī pieņemto pasākumu koordinēšanu, lai sasniegtu minētās direktīvas 4. pantā noteiktos vides mērķus; |
| --- | --- |

9.

neatlaidīgi prasa kompetentajām Spānijas un Valensijas varas iestādēm nodrošināt, lai visi lēmumi par turpmākajiem pasākumiem atbilstu Direktīvas 2000/60/EK prasībām par hidroresursu pārdomātu izmantošanu un aizsardzību, un it īpaši nodrošināt Husāras upes baseina rajona līmenī pieņemto pasākumu koordinēšanu, lai sasniegtu minētās direktīvas 4. pantā noteiktos vides mērķus;

| 10. | uzstāj, ka vietējo pašvaldību un reģionālo valdību pārraudzībā jāizveido sūdzību izskatīšanas biroji, kas ļautu palīdzēt personām, kuras cietušas no LRAU nepareizas piemērošanas administratīvā līmenī, sniedzot tām nepieciešamo informāciju, lai tās varētu apsvērt iespēju vērsties ar prasību tiesā; |
| --- | --- |

10.

uzstāj, ka vietējo pašvaldību un reģionālo valdību pārraudzībā jāizveido sūdzību izskatīšanas biroji, kas ļautu palīdzēt personām, kuras cietušas no LRAU nepareizas piemērošanas administratīvā līmenī, sniedzot tām nepieciešamo informāciju, lai tās varētu apsvērt iespēju vērsties ar prasību tiesā;

| 11. | pauž bažas par risku, kas saistīts ar to projektu īstenošanu, par kuriem ir pieņemts lēmums, bet kuri vēl nav uzsākti, un par to iespējamām sekām (šķiet, ir vērojama zināma steiga jaunu projektu uzsākšanā pirms jaunā, noteikti stingrāka, likuma izsludināšanas), un uzstāj, ka, gaidot pārskatītā tiesību akta spēkā stāšanos, steidzami nepieciešams apturēt atļaujas un turpinājumugan jauniem, gan jau uzsāktiem attīstības projektiem un plāniem (PAI) zemes gabalos, kuri nav pakļauti pilsētplānošanai; |
| --- | --- |

11.

pauž bažas par risku, kas saistīts ar to projektu īstenošanu, par kuriem ir pieņemts lēmums, bet kuri vēl nav uzsākti, un par to iespējamām sekām (šķiet, ir vērojama zināma steiga jaunu projektu uzsākšanā pirms jaunā, noteikti stingrāka, likuma izsludināšanas), un uzstāj, ka, gaidot pārskatītā tiesību akta spēkā stāšanos, steidzami nepieciešams apturēt atļaujas un turpinājumugan jauniem, gan jau uzsāktiem attīstības projektiem un plāniem (PAI) zemes gabalos, kuri nav pakļauti pilsētplānošanai;

| 12. | atgādina, ka Eiropas Savienība balstās uz dalībvalstīm kopīgiem brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma principiem, un ka 7. pants Līgumā par Eiropas Savienību paredz, ka Eiropas Parlamentam ir iniciatīvas tiesības attiecībā uz procedūru, ar ko Padome nosaka šo principu nopietna pārkāpuma skaidru risku, un ka ilgstošas principu pārkāpšanas gadījumā Komisija vai viena trešdaļa dalībvalstu var uzsākt sankciju procedūru pret attiecīgo dalībvalsti; |
| --- | --- |

12.

atgādina, ka Eiropas Savienība balstās uz dalībvalstīm kopīgiem brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma principiem, un ka 7. pants Līgumā par Eiropas Savienību paredz, ka Eiropas Parlamentam ir iniciatīvas tiesības attiecībā uz procedūru, ar ko Padome nosaka šo principu nopietna pārkāpuma skaidru risku, un ka ilgstošas principu pārkāpšanas gadījumā Komisija vai viena trešdaļa dalībvalstu var uzsākt sankciju procedūru pret attiecīgo dalībvalsti;

| 13. | pieprasa, lai Komisija turpina rūpīgu izmeklēšanu un kontroli nolūkā nodrošināt jaunā Valensijas Pilsētplānošanas likuma (LUV — Ley Urbanística Valenciana) un tā piemērošanas atbilstību Kopienas tiesībām valsts iepirkuma un ar to saistītajās jomās, un lai tā regulāri informē Parlamentu un tā kompetentu komiteju par notikumu attīstību šajā sakarā; |
| --- | --- |

13.

pieprasa, lai Komisija turpina rūpīgu izmeklēšanu un kontroli nolūkā nodrošināt jaunā Valensijas Pilsētplānošanas likuma (LUV — Ley Urbanística Valenciana) un tā piemērošanas atbilstību Kopienas tiesībām valsts iepirkuma un ar to saistītajās jomās, un lai tā regulāri informē Parlamentu un tā kompetentu komiteju par notikumu attīstību šajā sakarā;

| 14. | aicina Komisiju arī turpmāk raudzīties, lai tiktu ievērotas izsoles uzaicinājuma procedūras un lai netiktu pieļauta korupcija; |
| --- | --- |

14.

aicina Komisiju arī turpmāk raudzīties, lai tiktu ievērotas izsoles uzaicinājuma procedūras un lai netiktu pieļauta korupcija;

| 15. | vēlas, lai informācija par tās izmeklēšanas rezultātiem un ieteikumiem tiktu plaši izplatīta, ņemot vērā ieinteresēto Eiropas pilsoņu (angļi, vācieši, francūži, beļģi, nīderlandieši), tai skaitā pašu spāņu, lielo skaitu; |
| --- | --- |

15.

vēlas, lai informācija par tās izmeklēšanas rezultātiem un ieteikumiem tiktu plaši izplatīta, ņemot vērā ieinteresēto Eiropas pilsoņu (angļi, vācieši, francūži, beļģi, nīderlandieši), tai skaitā pašu spāņu, lielo skaitu;

| 16. | prasa Komisijai mācīties no šīs pieredzes un, ņemot vērā ievērojamo skaitu Eiropas pilsoņu, kuri iegādājas nekustamo īpašumu ES dalībvalstīs, kas nav viņu izcelsmes valsts, pārdomāt, kādas garantijas — leģislatīvās, neleģislatīvās un vienkārši konsultatīvās — varētu būt piemērotas, lai aizsargātu pilsoņus un palīdzētu viņiem veikt tik svarīgus darījumus un ieguldījumus ārpus savas valsts jurisdikcijas, un iesniegt šo apspriežu rezultātus Parlamentam; |
| --- | --- |

16.

prasa Komisijai mācīties no šīs pieredzes un, ņemot vērā ievērojamo skaitu Eiropas pilsoņu, kuri iegādājas nekustamo īpašumu ES dalībvalstīs, kas nav viņu izcelsmes valsts, pārdomāt, kādas garantijas — leģislatīvās, neleģislatīvās un vienkārši konsultatīvās — varētu būt piemērotas, lai aizsargātu pilsoņus un palīdzētu viņiem veikt tik svarīgus darījumus un ieguldījumus ārpus savas valsts jurisdikcijas, un iesniegt šo apspriežu rezultātus Parlamentam;

| 17. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Valensijas autonomā reģiona valdībai un parlamentam, Valensijas autonomā reģiona ombudam, Spānijas valdībai un lūgumrakstu iesniedzējiem. |
| --- | --- |

17.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Valensijas autonomā reģiona valdībai un parlamentam, Valensijas autonomā reģiona ombudam, Spānijas valdībai un lūgumrakstu iesniedzējiem.

---

(1)  Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīva 92/50/EEK par procedūru koordinēšanu valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai (OV L 209, 24.7.1992., 1. lpp.).

(2)  Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/37/EEK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu piešķiršanas procedūras (OV L 199, 9.8.1993., 54. lpp.).

(3)  Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīva 85/337/EEK par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu (OV L 175, 5.7.1985., 40. lpp.).

(4)  Padomes 1997. gada 3. marta Direktīva 97/11/EK, ar kuru groza Direktīvu 85/337/EEK par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu (OV L 73, 14.3.1997., 5. lpp.).

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. jūnija Direktīva 2001/42/EK par noteiktu plānu un programmu ietekmes uz vidi novērtējumu (OV L 197, 21.7.2001., 30. lpp.).

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā (OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.).

P6_TA(2005)0511

Uzņēmumu ienākuma nodoklis

Eiropas Parlamenta rezolūcija par uzņēmumu un nodokļu sistēmu Eiropas Savienībā: kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze (2005/2120(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas neoficiālos sarunu dokumentus “Eiropas Savienības kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze” un “Izcelsmes valsts nodokļu sistēma maziem un vidējiem uzņēmumiem”, kas izdoti 2004. gada 7. jūlijā un izklāstīti 2004. gada 11. septembra neformālajā Ecofin (Ekonomikas un finanšu ministru) Padomes sēdē, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas neoficiālos sarunu dokumentus “Eiropas Savienības kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze” un “Izcelsmes valsts nodokļu sistēma maziem un vidējiem uzņēmumiem”, kas izdoti 2004. gada 7. jūlijā un izklāstīti 2004. gada 11. septembra neformālajā Ecofin (Ekonomikas un finanšu ministru) Padomes sēdē,

| — | ņemot vērā neformālo Ecofin Padomes 2004. gada 10. un 11. septembra sēdi Ševeningenā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā neformālo Ecofin Padomes 2004. gada 10. un 11. septembra sēdi Ševeningenā,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Uz iekšējo tirgu bez šķēršļiem, kas saistīti ar nodokļiem. Stratēģija, lai radītu uzņēmumiem iespēju uz kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes maksāt nodokļus par savu darbību visā ES” (KOM(2001)0582), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Uz iekšējo tirgu bez šķēršļiem, kas saistīti ar nodokļiem. Stratēģija, lai radītu uzņēmumiem iespēju uz kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes maksāt nodokļus par savu darbību visā ES” (KOM(2001)0582),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Iekšējais tirgus bez šķēršļiem, kas saistīti ar uzņēmumiem piemērojamiem nodokļiem, sasniegumi, notiekošie pasākumi un risināmās problēmas” (KOM(2003)0726), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Iekšējais tirgus bez šķēršļiem, kas saistīti ar uzņēmumiem piemērojamiem nodokļiem, sasniegumi, notiekošie pasākumi un risināmās problēmas” (KOM(2003)0726),

| — | ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja J.M. Barroso (saskaņā ar Komisijas priekšsēdētāja vietnieku G.Verheugen) 2005. gada 2. februāra paziņojumu pavasara Eiropadomei “Sadarbība izaugsmes un darbavietu attīstībai. Jauns posms Lisabonas stratēģijā” (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja J.M. Barroso (saskaņā ar Komisijas priekšsēdētāja vietnieku G.Verheugen) 2005. gada 2. februāra paziņojumu pavasara Eiropadomei “Sadarbība izaugsmes un darbavietu attīstībai. Jauns posms Lisabonas stratēģijā” (KOM(2005)0024),

| — | ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja J.M. Barroso (saskaņā ar Komisijas priekšsēdētāja vietnieku G.Verheugen un komisāriem J. Almunia un V. Spidla) 2005. gada 12. aprīļa paziņojumu par integrētajām pamatnostādnēm attiecībā uz izaugsmi un darbavietām (2005. - 2008. g.), kas ietver Komisijas ieteikumu par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm (KOM(2005)0141 — 2005/0057(CNS)), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja J.M. Barroso (saskaņā ar Komisijas priekšsēdētāja vietnieku G.Verheugen un komisāriem J. Almunia un V. Spidla) 2005. gada 12. aprīļa paziņojumu par integrētajām pamatnostādnēm attiecībā uz izaugsmi un darbavietām (2005. - 2008. g.), kas ietver Komisijas ieteikumu par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm (KOM(2005)0141 — 2005/0057(CNS)),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2002. gada 14.marta rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai attiecībā uz nodokļu politiku Eiropas Savienībā (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2002. gada 14.marta rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai attiecībā uz nodokļu politiku Eiropas Savienībā (1),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2003. gada 16. decembra atzinumu par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza Direktīvu 90/435/EEK par kopējo nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2003. gada 16. decembra atzinumu par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza Direktīvu 90/435/EEK par kopējo nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs (2),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada 10.marta atzinumu par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada 10.marta atzinumu par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai (3),

| — | ņemot vērā Padomes 2001. gada 8. oktobra Regulu (EK) Nr. 2157/2001 par Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtiem (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2001. gada 8. oktobra Regulu (EK) Nr. 2157/2001 par Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtiem (4),

| — | ņemot vērā Padomes 2001. gada 8. oktobra Direktīvu 2001/86/EK, ar ko papildina Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtus darbinieku iesaistīšanas jomā (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2001. gada 8. oktobra Direktīvu 2001/86/EK, ar ko papildina Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtus darbinieku iesaistīšanas jomā (5),

| — | ņemot vērā ES nodokļu konsultāciju uzņēmuma Deloitte2004. gada 18. augustā veikto analizējošo pētījumu (Taxud/2003/DE/305) par potenciālajiem konkurences un diskriminācijas jautājumiem attiecībā uz ES nodokļu konsolidētās shēmas izmēģinājuma projektu Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES nodokļu konsultāciju uzņēmuma Deloitte2004. gada 18. augustā veikto analizējošo pētījumu (Taxud/2003/DE/305) par potenciālajiem konkurences un diskriminācijas jautājumiem attiecībā uz ES nodokļu konsolidētās shēmas izmēģinājuma projektu Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtiem,

| — | ņemot vērā Komisijas 2004. gada 10. septembra Eiropas nodokļu pārskatu (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 10. septembra Eiropas nodokļu pārskatu (6),

| — | ņemot vērā pētījumu “Direktīvas par pakalpojumiem iekšējā tirgū projekta ietekme uz nodokļu iekasēšanu un nodokļu ieņēmumiem ES dalībvalstīs”, ko veicis Austrijas Ekonomikas institūts, pamatojoties uz pilnvaru, ko devis Eiropas Parlamenta Eiropas Savienības iekšpolitikas ģenerāldirektorāta A direktorāts ekonomikas un zinātnes politika (Projekts Nr. IP/A/ECON/ST/2004-33), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pētījumu “Direktīvas par pakalpojumiem iekšējā tirgū projekta ietekme uz nodokļu iekasēšanu un nodokļu ieņēmumiem ES dalībvalstīs”, ko veicis Austrijas Ekonomikas institūts, pamatojoties uz pilnvaru, ko devis Eiropas Parlamenta Eiropas Savienības iekšpolitikas ģenerāldirektorāta A direktorāts ekonomikas un zinātnes politika (Projekts Nr. IP/A/ECON/ST/2004-33),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0386/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0386/2005),

| A. | tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 94. pantā ir paredzēta nepieciešamība saskaņot tos dalībvalstu tiesību, normatīvos un administratīvos aktus, kuri ietekmē iekšējā tirgus darbību; |
| --- | --- |

A.

tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 94. pantā ir paredzēta nepieciešamība saskaņot tos dalībvalstu tiesību, normatīvos un administratīvos aktus, kuri ietekmē iekšējā tirgus darbību;

| B. | tā kā 2005. gada marta pavasara Eiropadomē Eiropas Savienība noteica Lisabonas stratēģijas atsākšanas galvenos virzienus, kuru pamatā ir zināšanas, konkurētspēja, izaugsme un nodarbinātība; |
| --- | --- |

B.

tā kā 2005. gada marta pavasara Eiropadomē Eiropas Savienība noteica Lisabonas stratēģijas atsākšanas galvenos virzienus, kuru pamatā ir zināšanas, konkurētspēja, izaugsme un nodarbinātība;

| C. | tā kā jebkuru šķēršļu novēršana, kas kavē iekšējā tirgus labu darbību uzņēmumiem piemērojamu nodokļu līmenī, ir svarīgs elements Eiropas uzņēmumu konkurētspējas palielināšanai saskaņā ar jaunajām “integrētajām pamatnostādnēm”; |
| --- | --- |

C.

tā kā jebkuru šķēršļu novēršana, kas kavē iekšējā tirgus labu darbību uzņēmumiem piemērojamu nodokļu līmenī, ir svarīgs elements Eiropas uzņēmumu konkurētspējas palielināšanai saskaņā ar jaunajām “integrētajām pamatnostādnēm”;

| D. | tā kā tādi procesi kā ekonomiskā integrācija, pārstrukturēšana, pārrobežu uzņēmumu saplūšana un augsta starptautiskā konkurence rada nepieciešamību novērst jebkādus ar nodokļiem saistītus šķēršļus, kas kavē iekšējā tirgus pilnveidi un ekonomisko izaugsmi; |
| --- | --- |

D.

tā kā tādi procesi kā ekonomiskā integrācija, pārstrukturēšana, pārrobežu uzņēmumu saplūšana un augsta starptautiskā konkurence rada nepieciešamību novērst jebkādus ar nodokļiem saistītus šķēršļus, kas kavē iekšējā tirgus pilnveidi un ekonomisko izaugsmi;

| E. | tā kā uzņēmumu ienākuma nodokļa sistēmu pamatā joprojām ir dažādas bāzes, rodas šķēršļi uzņēmumu pārrobežu darbībai pārvaldes un ekonomisko izmaksu jomā; |
| --- | --- |

E.

tā kā uzņēmumu ienākuma nodokļa sistēmu pamatā joprojām ir dažādas bāzes, rodas šķēršļi uzņēmumu pārrobežu darbībai pārvaldes un ekonomisko izmaksu jomā;

| F. | tā kā 25 dažādu nodokļu sistēmu pastāvēšana rada ne tikai paaugstinātas izmaksas un kavē to Eiropas uzņēmumu efektivitāti, kuri veic pārrobežu darbības, bet arī zaudējumus dalībvalstīm, kuri rodas dēļ krāpšanas, nosakot salīdzināmo cenu nodokļu vajadzībām un lai izvairītos no nodokļu maksāšanas, kā arī daudzas ar nodokļu tiesību aktiem saistītas problēmas; |
| --- | --- |

F.

tā kā 25 dažādu nodokļu sistēmu pastāvēšana rada ne tikai paaugstinātas izmaksas un kavē to Eiropas uzņēmumu efektivitāti, kuri veic pārrobežu darbības, bet arī zaudējumus dalībvalstīm, kuri rodas dēļ krāpšanas, nosakot salīdzināmo cenu nodokļu vajadzībām un lai izvairītos no nodokļu maksāšanas, kā arī daudzas ar nodokļu tiesību aktiem saistītas problēmas;

| G. | tā kā ir jānovērš faktori, kas rada konkurences izkropļojumus, un tā kā iekšējā tirgus labai darbībai ir jārada apstākļi, kas uzņēmumiem nodrošinātu vienādas iespējas; |
| --- | --- |

G.

tā kā ir jānovērš faktori, kas rada konkurences izkropļojumus, un tā kā iekšējā tirgus labai darbībai ir jārada apstākļi, kas uzņēmumiem nodrošinātu vienādas iespējas;

| H. | tā kā uzņēmumu nodokļu jautājums iekšējā tirgū ir būtisks arī no juridiskā viedokļa, jo palielinās juridisku strīdu un tiesas procesu skaits šajā jomā, un tā kā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumi attiecībā uz dalībvalstu pasākumiem saistībā ar uzņēmumu nodokļiem vienmēr ir apstiprinājuši diskriminācijas un ierobežojumu aizliegumu, un tā kā ir nepieciešams pievērsties juridiskajām neskaidrībām, kas radušās tā iemesla dēļ, ka kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze (CCCTB) (ko, iespējams, pieņems nākotnē ciešākas sadarbības rezultātā) var piemērot uzņēmumiem un uzņēmumu filiālēm valstīs, kuras nevēlas pieņemt CCCTB; |
| --- | --- |

H.

tā kā uzņēmumu nodokļu jautājums iekšējā tirgū ir būtisks arī no juridiskā viedokļa, jo palielinās juridisku strīdu un tiesas procesu skaits šajā jomā, un tā kā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumi attiecībā uz dalībvalstu pasākumiem saistībā ar uzņēmumu nodokļiem vienmēr ir apstiprinājuši diskriminācijas un ierobežojumu aizliegumu, un tā kā ir nepieciešams pievērsties juridiskajām neskaidrībām, kas radušās tā iemesla dēļ, ka kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze (CCCTB) (ko, iespējams, pieņems nākotnē ciešākas sadarbības rezultātā) var piemērot uzņēmumiem un uzņēmumu filiālēm valstīs, kuras nevēlas pieņemt CCCTB;

| I. | tā kā Komisijas pieņemtā nostāja attiecībā uz kopējā konsolidētā uzņēmumu nodokļa bāzes ieviešanu ir pilnībā līdzsvarota un sniedz vispiemērotāko risinājumu lielajiem uzņēmumiem
  ,
  un tā ir jāuzskata par prioritāru pasākumu, kas jāīsteno uzņēmumu taksācijas jomā Eiropas līmenī; tā kā taksācijas iespēja saskaņā ar izcelsmes valsti mazajiem un vidējiem uzņēmumiem var vienkāršot uzņēmējdarbību ar nosacījumu, ka dalībvalstis noslēdz nepieciešamos divpusējos un daudzpusējos līgumus; |
| --- | --- |

I.

tā kā Komisijas pieņemtā nostāja attiecībā uz kopējā konsolidētā uzņēmumu nodokļa bāzes ieviešanu ir pilnībā līdzsvarota un sniedz vispiemērotāko risinājumu lielajiem uzņēmumiem
  ,
  un tā ir jāuzskata par prioritāru pasākumu, kas jāīsteno uzņēmumu taksācijas jomā Eiropas līmenī; tā kā taksācijas iespēja saskaņā ar izcelsmes valsti mazajiem un vidējiem uzņēmumiem var vienkāršot uzņēmējdarbību ar nosacījumu, ka dalībvalstis noslēdz nepieciešamos divpusējos un daudzpusējos līgumus;

| J. | tā kā kopējā konsolidētā uzņēmumu nodokļa bāzes mērķim ir jābūt kopējas Eiropas līmeņa nodokļa bāzes izveidei uzņēmumiem, kas veic pārrobežu darbības un kas ir nodibināti vismaz divās dalībvalstīs, kas būs efektīvāk, pārredzamāk un veicinātu investīcijas, pastāvot efektīvam vienotam Eiropas tirgum; |
| --- | --- |

J.

tā kā kopējā konsolidētā uzņēmumu nodokļa bāzes mērķim ir jābūt kopējas Eiropas līmeņa nodokļa bāzes izveidei uzņēmumiem, kas veic pārrobežu darbības un kas ir nodibināti vismaz divās dalībvalstīs, kas būs efektīvāk, pārredzamāk un veicinātu investīcijas, pastāvot efektīvam vienotam Eiropas tirgum;

| K. | tā kā Komisijas priekšlikums izmēģinājuma projektam, kas balstīts uz piederības valsts nodokļu sistēmu, varētu būt reāls un efektīvs instruments, lai samazinātu atbilstības izmaksas un novērstu nodokļu un administratīvos šķēršļus, kas ietekmē MVU darbību attiecīgo dalībvalstu reģionos, kuros ir salīdzināmi spēkā esošās taksācijas līmeņi, un tā kā šāda sistēma rada būtiskus vienkāršojumus, ja maza vai vidēja uzņēmuma īpašniekam ir jāzina un jāpiemēro tikai valsts nodokļu noteikumi, lai varētu darboties visā iekšējā tirgū; |
| --- | --- |

K.

tā kā Komisijas priekšlikums izmēģinājuma projektam, kas balstīts uz piederības valsts nodokļu sistēmu, varētu būt reāls un efektīvs instruments, lai samazinātu atbilstības izmaksas un novērstu nodokļu un administratīvos šķēršļus, kas ietekmē MVU darbību attiecīgo dalībvalstu reģionos, kuros ir salīdzināmi spēkā esošās taksācijas līmeņi, un tā kā šāda sistēma rada būtiskus vienkāršojumus, ja maza vai vidēja uzņēmuma īpašniekam ir jāzina un jāpiemēro tikai valsts nodokļu noteikumi, lai varētu darboties visā iekšējā tirgū;

| L. | tā kā kopējās, konsolidētās nodokļa bāzes izveidei nav vērtības, ja tā nav efektīva, pārredzama un konkurētspējīga, |
| --- | --- |

L.

tā kā kopējās, konsolidētās nodokļa bāzes izveidei nav vērtības, ja tā nav efektīva, pārredzama un konkurētspējīga,

| 1. | konstatē, ka Eiropas uzņēmumus, kas darbojas iekšējā tirgū, kavē nodokļu šķēršļi, dubulta nodokļu uzlikšana un augstas atbilstības izmaksas, investējot un darbojoties citā dalībvalstī; |
| --- | --- |

1.

konstatē, ka Eiropas uzņēmumus, kas darbojas iekšējā tirgū, kavē nodokļu šķēršļi, dubulta nodokļu uzlikšana un augstas atbilstības izmaksas, investējot un darbojoties citā dalībvalstī;

| 2. | konstatē, ka šķēršļi, ko radījušas ļoti atšķirīgas dalībvalstu uzņēmumiem piemērojamu nodokļu bāzes, kas ir spēkā uzņēmumiem, kuri veic pārrobežu darbību Eiropas Savienībā, nelabvēlīgi ietekmē ekonomisko izaugsmi un uzņēmumu konkurētspēju gan iekšējā, gan arī starptautiskajā tirgū; |
| --- | --- |

2.

konstatē, ka šķēršļi, ko radījušas ļoti atšķirīgas dalībvalstu uzņēmumiem piemērojamu nodokļu bāzes, kas ir spēkā uzņēmumiem, kuri veic pārrobežu darbību Eiropas Savienībā, nelabvēlīgi ietekmē ekonomisko izaugsmi un uzņēmumu konkurētspēju gan iekšējā, gan arī starptautiskajā tirgū;

| 3. | atgādina, ka ciešāka sadarbība starp dalībvalstīm attiecībā uz uzņēmumu nodokļu bāzēm ir nepieciešama, lai novērstu nodokļu šķēršļus, kas saistīti ar īpašām problēmām, piemēram,






  — | pārrobežu peļņas un zaudējumu kompensēšana, |
| --- | --- | --- |

3.

atgādina, ka ciešāka sadarbība starp dalībvalstīm attiecībā uz uzņēmumu nodokļu bāzēm ir nepieciešama, lai novērstu nodokļu šķēršļus, kas saistīti ar īpašām problēmām, piemēram,

—

pārrobežu peļņas un zaudējumu kompensēšana,

| — | salīdzināmo cenu noteikšana nodokļu vajadzībām, |
| --- | --- |

—

salīdzināmo cenu noteikšana nodokļu vajadzībām,

| — | apvienošanās un pārņemšanas darbības, |
| --- | --- |

—

apvienošanās un pārņemšanas darbības,

| — | pārrobežu pārstrukturēšanas darbības un dividenžu izmaksa starp saistītiem uzņēmumiem; |
| --- | --- |

—

pārrobežu pārstrukturēšanas darbības un dividenžu izmaksa starp saistītiem uzņēmumiem;

| 4. | apstiprina nepieciešamību reformēt uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi uzņēmumiem, kas darbojas iekšējā tirgū, lai to pielāgotu jaunajai Lisabonas stratēģijai ar mērķi nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret uzņēmumiem, vienkāršot pārvaldi, samazināt izmaksas, veicināt investīcijas, uzņēmumu konkurētspēju, izaugsmi un darbavietu radīšanu; |
| --- | --- |

4.

apstiprina nepieciešamību reformēt uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi uzņēmumiem, kas darbojas iekšējā tirgū, lai to pielāgotu jaunajai Lisabonas stratēģijai ar mērķi nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret uzņēmumiem, vienkāršot pārvaldi, samazināt izmaksas, veicināt investīcijas, uzņēmumu konkurētspēju, izaugsmi un darbavietu radīšanu;

| 5. | atzinīgi vērtē Komisijas jaunos priekšlikumu attiecībā uz kopējas konsolidētās uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes izveidi Eiropas līmenī, kas paredzēta lieliem uzņēmumiem, un priekšlikumu eksperimentāli piemērot izcelsmes valsts nodokļu sistēmu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī konstatē Kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes (KKUINB) darba grupas radīšanu; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi vērtē Komisijas jaunos priekšlikumu attiecībā uz kopējas konsolidētās uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes izveidi Eiropas līmenī, kas paredzēta lieliem uzņēmumiem, un priekšlikumu eksperimentāli piemērot izcelsmes valsts nodokļu sistēmu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī konstatē Kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes (KKUINB) darba grupas radīšanu;

| 6. | izsaka nožēlu par to, ka dažas dalībvalstis joprojām neatbalsta vajadzību pēc plašākas sadarbības nodokļu jautājumos, īpaši attiecībā uz uzņēmumu nodokļu bāzēm, ņemot vērā to, ka sadarbība starp dalībvalstīm attiecībā uz uzņēmumiem piemērojamu nodokļu sistēmu ir viens no instrumentiem, kas ietverts integrētajās pamatnostādnēs; |
| --- | --- |

6.

izsaka nožēlu par to, ka dažas dalībvalstis joprojām neatbalsta vajadzību pēc plašākas sadarbības nodokļu jautājumos, īpaši attiecībā uz uzņēmumu nodokļu bāzēm, ņemot vērā to, ka sadarbība starp dalībvalstīm attiecībā uz uzņēmumiem piemērojamu nodokļu sistēmu ir viens no instrumentiem, kas ietverts integrētajās pamatnostādnēs;

Eiropas Savienības kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze

| 7. | uzsver, ka ir svarīgi pieņemt kopējo konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi, kas ir saskaņā ar prasībām, kuras nepieciešams izpildīt, lai panāktu iekšējā tirgus integrācijas uzlabošanos; atbalsta Komisijas priekšlikumu un ir pārliecināts, ka kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes ieviešana uzņēmumiem, kas nodibināti vismaz divās dalībvalstīs — bāze, ar kuras palīdzību ir iespējams noteikt ar nodokli apliekamos ienākumus saskaņā ar vienotu noteikumu kopumu, kas noteikti Eiropas līmenī, un piemērojami atsevišķai uzņēmumu grupai, — ir labākais veids, kā efektīvi novērst nodokļu šķēršļus, kas traucē uzņēmumu pārrobežu darbībai; |
| --- | --- |

7.

uzsver, ka ir svarīgi pieņemt kopējo konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi, kas ir saskaņā ar prasībām, kuras nepieciešams izpildīt, lai panāktu iekšējā tirgus integrācijas uzlabošanos; atbalsta Komisijas priekšlikumu un ir pārliecināts, ka kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes ieviešana uzņēmumiem, kas nodibināti vismaz divās dalībvalstīs — bāze, ar kuras palīdzību ir iespējams noteikt ar nodokli apliekamos ienākumus saskaņā ar vienotu noteikumu kopumu, kas noteikti Eiropas līmenī, un piemērojami atsevišķai uzņēmumu grupai, — ir labākais veids, kā efektīvi novērst nodokļu šķēršļus, kas traucē uzņēmumu pārrobežu darbībai;

| 8. | apliecina, ka kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes ieviešana nekādā gadījumā nemazinās dalībvalstu pamata prerogatīvas attiecībā uz nodokļu jautājumiem un it īpaši to tiesības noteikt uzņēmumu ienākuma nodokļa valsts likmes; tomēr uzskata, ka uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes saskaņošana radīs pamatu pārredzamākai publiskā sektora un nodokļu politikai un radīs iespēju kapitālu izmantot maksimāli izdevīgi, veicinot Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu; |
| --- | --- |

8.

apliecina, ka kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes ieviešana nekādā gadījumā nemazinās dalībvalstu pamata prerogatīvas attiecībā uz nodokļu jautājumiem un it īpaši to tiesības noteikt uzņēmumu ienākuma nodokļa valsts likmes; tomēr uzskata, ka uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes saskaņošana radīs pamatu pārredzamākai publiskā sektora un nodokļu politikai un radīs iespēju kapitālu izmantot maksimāli izdevīgi, veicinot Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu;

| 9. | atgādina, ka kopējās uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes radīšanas mērķi Eiropas līmenī ir šādi:






  — | valstu atšķirīgo nodokļu sistēmu radīto šķēršļu novēršana, |
| --- | --- | --- |

9.

atgādina, ka kopējās uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes radīšanas mērķi Eiropas līmenī ir šādi:

—

valstu atšķirīgo nodokļu sistēmu radīto šķēršļu novēršana,

| — | pārvaldes vienkāršošana, birokrātijas sloga un atbilstības izmaksu mazināšana, |
| --- | --- |

—

pārvaldes vienkāršošana, birokrātijas sloga un atbilstības izmaksu mazināšana,

| — | vienotu vienlīdzīgas attieksmes nosacījumu noteikšana uzņēmumiem, kas nodibināti dažādās dalībvalstīs, |
| --- | --- |

—

vienotu vienlīdzīgas attieksmes nosacījumu noteikšana uzņēmumiem, kas nodibināti dažādās dalībvalstīs,

| — | spekulāciju, kas saistītas ar dubultu nodokļu uzlikšanu un nodokļu nemaksāšanas problēmu, novēršana; |
| --- | --- |

—

spekulāciju, kas saistītas ar dubultu nodokļu uzlikšanu un nodokļu nemaksāšanas problēmu, novēršana;

| 10. | uzskata, ka labākais veids, kā nodrošināt kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes radīšanu Eiropas līmenī, ir noteikt vienotu pamata standartu sistēmu ar tādu normatīvu palīdzību, kas balstās uz diviem savstarpēji papildinošiem pamata elementiem: jānosaka vienota nodokļu bāze saskaņā ar Eiropas noteikumiem un jāizveido konsolidācijas metode, kā arī nodokļu bāzes sadales metode starp iesaistītajām dalībvalstīm, kas uzņēmumiem ļautu kompensēt un konsolidēt peļņu un zaudējumus visā Eiropas Savienībā kopumā; |
| --- | --- |

10.

uzskata, ka labākais veids, kā nodrošināt kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes radīšanu Eiropas līmenī, ir noteikt vienotu pamata standartu sistēmu ar tādu normatīvu palīdzību, kas balstās uz diviem savstarpēji papildinošiem pamata elementiem: jānosaka vienota nodokļu bāze saskaņā ar Eiropas noteikumiem un jāizveido konsolidācijas metode, kā arī nodokļu bāzes sadales metode starp iesaistītajām dalībvalstīm, kas uzņēmumiem ļautu kompensēt un konsolidēt peļņu un zaudējumus visā Eiropas Savienībā kopumā;

| 11. | uzskata, ka mērķi ieviest CCCTB Eiropas līmenī varētu sasniegt arī ar ciešākas sadarbības palīdzību, ja dalībvalstis nespētu panākt vienprātīgu vienošanos; uzsver, ka ciešāka sadarbība, lai gan tā ir otrais labākais risinājums, salīdzinot ar dalībvalstu vienprātīgu vienošanos, ļaus lielai daļai Eiropas valstu progresēt kopējas uzņēmumiem piemērojamu nodokļu sistēmas izveidē iekšējā tirgū, tajā pašā laikā dodot iespēju citām dalībvalstīm pievienoties vēlāk; |
| --- | --- |

11.

uzskata, ka mērķi ieviest CCCTB Eiropas līmenī varētu sasniegt arī ar ciešākas sadarbības palīdzību, ja dalībvalstis nespētu panākt vienprātīgu vienošanos; uzsver, ka ciešāka sadarbība, lai gan tā ir otrais labākais risinājums, salīdzinot ar dalībvalstu vienprātīgu vienošanos, ļaus lielai daļai Eiropas valstu progresēt kopējas uzņēmumiem piemērojamu nodokļu sistēmas izveidē iekšējā tirgū, tajā pašā laikā dodot iespēju citām dalībvalstīm pievienoties vēlāk;

| 12. | atbalsta pakāpenisku pieeju, sākot ar brīvprātīgu kopējās konsolidētā nodokļa bāzes sākotnēju ieviešanu, ļaujot uzņēmumiem izvēlēties starp pašreizējām valstu nodokļu bāzēm un Eiropas nodokļa bāzi, tad veicot termiņa vidusposma novērtējumu, lai noskaidrotu, cik lietderīgi ir pāriet uz obligātu kopējo konsolidētā nodokļa bāzes sistēmu; |
| --- | --- |

12.

atbalsta pakāpenisku pieeju, sākot ar brīvprātīgu kopējās konsolidētā nodokļa bāzes sākotnēju ieviešanu, ļaujot uzņēmumiem izvēlēties starp pašreizējām valstu nodokļu bāzēm un Eiropas nodokļa bāzi, tad veicot termiņa vidusposma novērtējumu, lai noskaidrotu, cik lietderīgi ir pāriet uz obligātu kopējo konsolidētā nodokļa bāzes sistēmu;

| 13. | uzskata, ka Eiropas Savienības tiesību aktos, ar kuru palīdzību ievieš kopējo konsolidētā nodokļa bāzi, ir jānosaka:






  — | kopēji nodokļu principi, ko izmanto kā atskaites punktu Eiropas līmenī, |
| --- | --- | --- |

13.

uzskata, ka Eiropas Savienības tiesību aktos, ar kuru palīdzību ievieš kopējo konsolidētā nodokļa bāzi, ir jānosaka:

—

kopēji nodokļu principi, ko izmanto kā atskaites punktu Eiropas līmenī,

| — | visi noteikumi un mehānismi, kas ir būtiski, lai noteiktu kopējo Eiropas nodokļa bāzi, |
| --- | --- |

—

visi noteikumi un mehānismi, kas ir būtiski, lai noteiktu kopējo Eiropas nodokļa bāzi,

| — | noteikumi attiecībā uz konsolidācijas īstenošanas procedūrām uzņēmumu grupām, |
| --- | --- |

—

noteikumi attiecībā uz konsolidācijas īstenošanas procedūrām uzņēmumu grupām,

| — | saikne starp uzņēmumu juridiskām un nodokļu grāmatvedības darbībām, t.i., grāmatvedības pamatprincipi ar nodokli apliekamo ieņēmumu noteikšanai nodokļu aprēķinam, |
| --- | --- |

—

saikne starp uzņēmumu juridiskām un nodokļu grāmatvedības darbībām, t.i., grāmatvedības pamatprincipi ar nodokli apliekamo ieņēmumu noteikšanai nodokļu aprēķinam,

| — | mehānisms to nodokļu sadalei starp dalībvalstīm, kuri iekasēti, balstoties uz kopējo konsolidētā nodokļa bāzi, kad to ir izvēlējušās dalībvalstu uzņēmumu grupas un kas jāpārvalda saskaņā ar pārredzamības un labas pārvaldības principu; |
| --- | --- |

—

mehānisms to nodokļu sadalei starp dalībvalstīm, kuri iekasēti, balstoties uz kopējo konsolidētā nodokļa bāzi, kad to ir izvēlējušās dalībvalstu uzņēmumu grupas un kas jāpārvalda saskaņā ar pārredzamības un labas pārvaldības principu;

| 14. | mudina dalībvalstis aktīvāk sadarboties nodokļu jomā, un apzinās, cik svarīgi ir nodrošināt dalībvalstu likumīgo finanšu interešu pienācīgu aizstāvību, it īpaši spēju iekasēt nodokļu ieņēmumus ar taisnīga, pārredzama, samērīga un vispāratzīta sadales mehānisma palīdzību; |
| --- | --- |

14.

mudina dalībvalstis aktīvāk sadarboties nodokļu jomā, un apzinās, cik svarīgi ir nodrošināt dalībvalstu likumīgo finanšu interešu pienācīgu aizstāvību, it īpaši spēju iekasēt nodokļu ieņēmumus ar taisnīga, pārredzama, samērīga un vispāratzīta sadales mehānisma palīdzību;

| 15. | lūdz Komisiju vēlāk, pēc seku analīzes, novērtēt, cik lietderīgi ir piemērot nodokļu sistēmu, kas balstīta uz kopējo konsolidētā nodokļa bāzi Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtiem; |
| --- | --- |

15.

lūdz Komisiju vēlāk, pēc seku analīzes, novērtēt, cik lietderīgi ir piemērot nodokļu sistēmu, kas balstīta uz kopējo konsolidētā nodokļa bāzi Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtiem;

Izcelsmes valsts nodokļu sistēma maziem un vidējiem uzņēmumiem

| 16. | atzīmē, ka maziem un vidējiem uzņēmumiem neizdodas pilnībā izmantot iekšējā tirgus priekšrocības un ka to izaugsmes iespējas tirgū, pārrobežu darbību un spēju uzsākt darbību citā dalībvalstī traucē šķēršļi, ko rada sarežģīta pārvaldība un augstas atbilstības izmaksas, kas saistītas ar atšķirīgajām valstu nodokļu sistēmām, kuras attiecīgi vairāk ietekmē MVU nekā lielos uzņēmumus; |
| --- | --- |

16.

atzīmē, ka maziem un vidējiem uzņēmumiem neizdodas pilnībā izmantot iekšējā tirgus priekšrocības un ka to izaugsmes iespējas tirgū, pārrobežu darbību un spēju uzsākt darbību citā dalībvalstī traucē šķēršļi, ko rada sarežģīta pārvaldība un augstas atbilstības izmaksas, kas saistītas ar atšķirīgajām valstu nodokļu sistēmām, kuras attiecīgi vairāk ietekmē MVU nekā lielos uzņēmumus;

| 17. | uzskata, ka izcelsmes valsts nodokļu sistēmas piemērošana, iepriekš noslēdzot divpusējas un daudzpusējas vienošanās starp dalībvalstīm par visiem tehniskas dabas jautājumiem un izveidojot mehānismu nodokļu ieņēmumu sadalei starp dažādām iesaistīto valstu nodokļu pārvaldes iestādēm, lai izvairītos no nelabvēlīgas nodokļu konkurences, varētu lielā mērā vienkāršot mazo un vidējo uzņēmumu pārrobežu darbību; atbalsta Komisijas priekšlikumu izmēģinājuma projektam, kas balstīts uz šo sistēmu, kura rezultātā MVU varēs aprēķināt mātesuzņēmuma un visu pārējo citās dalībvalstīs, kuras piedalās projektā, nodibināto filiāļu un meitasuzņēmumu ar nodokli apliekamos ieņēmumus, piemērojot nodokļu noteikumus, kas ir spēkā minēto uzņēmumu izcelsmes valstī; |
| --- | --- |

17.

uzskata, ka izcelsmes valsts nodokļu sistēmas piemērošana, iepriekš noslēdzot divpusējas un daudzpusējas vienošanās starp dalībvalstīm par visiem tehniskas dabas jautājumiem un izveidojot mehānismu nodokļu ieņēmumu sadalei starp dažādām iesaistīto valstu nodokļu pārvaldes iestādēm, lai izvairītos no nelabvēlīgas nodokļu konkurences, varētu lielā mērā vienkāršot mazo un vidējo uzņēmumu pārrobežu darbību; atbalsta Komisijas priekšlikumu izmēģinājuma projektam, kas balstīts uz šo sistēmu, kura rezultātā MVU varēs aprēķināt mātesuzņēmuma un visu pārējo citās dalībvalstīs, kuras piedalās projektā, nodibināto filiāļu un meitasuzņēmumu ar nodokli apliekamos ieņēmumus, piemērojot nodokļu noteikumus, kas ir spēkā minēto uzņēmumu izcelsmes valstī;

| 18. | norāda, ka jaunās Lisabonas stratēģijas un pamatprogrammas jauninājumiem un konkurētspējai (2007 - 2013) primārais mērķis ir atbalstīt MVU, un ir pārliecināts, ka izmēģinājuma projektam var būt pozitīva ietekme uz MVU dzīvotspēju un konkurētspēju gan Eiropas, gan starptautiskā līmenī; |
| --- | --- |

18.

norāda, ka jaunās Lisabonas stratēģijas un pamatprogrammas jauninājumiem un konkurētspējai (2007 - 2013) primārais mērķis ir atbalstīt MVU, un ir pārliecināts, ka izmēģinājuma projektam var būt pozitīva ietekme uz MVU dzīvotspēju un konkurētspēju gan Eiropas, gan starptautiskā līmenī;

| 19. | izsaka nožēlu par to, ka dalībvalstis neizrāda pietiekamu interesi un aktīvi neiesaistās to nodokļu šķēršļu novēršanā, kuri traucē MVU darbībai, un ka tās nemaz necenšas īstenot Komisijas ierosināto izmēģinājuma projektu; mudina dalībvalstis un it īpaši tās, kurām ir ekonomiski integrēti pārrobežu reģioni, piedalīties izmēģinājuma projektā un tādējādi gūt vērtīgu un pārmantojamu pieredzi; |
| --- | --- |

19.

izsaka nožēlu par to, ka dalībvalstis neizrāda pietiekamu interesi un aktīvi neiesaistās to nodokļu šķēršļu novēršanā, kuri traucē MVU darbībai, un ka tās nemaz necenšas īstenot Komisijas ierosināto izmēģinājuma projektu; mudina dalībvalstis un it īpaši tās, kurām ir ekonomiski integrēti pārrobežu reģioni, piedalīties izmēģinājuma projektā un tādējādi gūt vērtīgu un pārmantojamu pieredzi;

*

- *

| 20. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

20.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV C 47 E, 27.2.2003., 591. lpp.

(2)  OV C 91 E, 15.4.2004., 84. lpp.

(3)  OV C 102 E, 28.4.2004., 569. lpp.

(4)  OV L 294, 10.11.2001., 1. lpp.

(5)  OV L 294, 10.11.2001., 22. lpp.

(6)  Eiropas nodokļu pārskats, Darba dokuments Nr. 3/2004.

---

Trešdiena, 2005. gada 14. decembris

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 286/235 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 286/235

---

PROTOKOLS

(2006/C 286 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2.   Politisko grupu sastāvs

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański un Janusz Wojciechowski pievienojās UEN grupai, sākot ar 2005. gada 13. decembri.

3.   Dokumentu iesniegšana

Turpmāk minētie deputāti ir iesnieguši rakstisku deklarāciju iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants).

| — | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca un Panagiotis Beglitis par apsūdzības atsaukšanu pret turku autoru Orhan Pamuk (0082/2005). |
| --- | --- |

—

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca un Panagiotis Beglitis par apsūdzības atsaukšanu pret turku autoru Orhan Pamuk (0082/2005).

4.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0323/2005 — SEC(2005)1220 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 31/2005.

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. un 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0366/2005 — SEC(2005)1355 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 40/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0367/2005 — SEC(2005)1356 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 41/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0389/2005 — SEC(2005)1357 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 42/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0368/2005 — SEC(2005)1358 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 43/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0369/2005 — SEC(2005)1359 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 44/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0390/2005 — SEC(2005)1361 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 46/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0392/2005 — SEC(2005)1362 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 47/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0371/2005 — SEC(2005)1363 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 48/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0372/2005 — SEC(2005)1364 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 49/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0391/2005 — SEC(2005)1365 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 50/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0394/2005 — SEC(2005)1408 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 52/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0395/2005 — SEC(2005)1409 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 53/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0396/2005 — SEC(2005)1410 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 54/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0397/2005 — SEC(2005)1413 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 59/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0398/2005 — SEC(2005)1414 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 60/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0400/2005 — SEC(2005)1411 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 61/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0402/2005 — SEC(2005)1485 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 62/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0408/2005 — SEC(2005)1560 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 63/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

5.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātu kopiju šādam dokumentam:

| — | Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību. |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību.

6.   Eiropadomes, kā arī attīstības stratēģijas sagatavošana (2005. gada 15. - 16. decembrī Briselē) (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Eiropadomes sagatavošana (2005. gada 15. - 16. decembrī Briselē)

Priekšsēdētājs konstatēja, ka amatā esošais Padomes priekšsēdētājs vēl nav ieradies.

Uzstājās Graham Watson ALDE grupas vārdā un ierosināja dot Padomei iespēju debates pārcelt uz pēcpusdienu, ņemot vērā, ka Padome acīmredzot nebūs gatava agrāk kā pēcpusdienā atklāt tā finanšu plāna priekšlikuma saturu, ar kuru tā ir paredzējusi iepazīstināt Eiropadomi (priekšsēdētājs norādīja, ka amatā esošais Padomes priekšsēdētājs pašreiz ir ceļā, ka viņš drīz ieradīsies un ka turklāt viņš vakar ir lūdzis Padomei debatēs pievērsties attiecīgajam priekšlikumam).

José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) un Douglas Alexander (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.

Priekšsēdētājs, konstatējis, ka amatā esošais Padomes priekšsēdētājs uzstājoties nav pievērsies Apvienotās Karalistes priekšlikumam par finanšu plānu, pauda nožēlu, ka ir noraidījis Graham Watson ierosinājumu.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Nigel Farage IND/DEM grupas vārdā, Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā, Ashley Mote, pie grupām nepiederošs deputāts, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Bronisław Geremek un Johannes Voggenhuber.

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Bairbre de Brún, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberts Zīle, Jean-Marie Le Pen, Gerardo Galeote Quecedo, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Morgantini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Armando Dionisi, Dariusz Rosati, Enrico Letta, Margie Sudre, Gary Titley, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Miguel Angel Martínez Martínez, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, József Szájer, Anders Wijkman, Douglas Alexander un José Manuel Barroso.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

| — | Anders Wijkman PPE-DE grupas vārdā, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele PSE grupas vārdā, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā, Frithjof Schmidt, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Luisa Morgantini un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā par Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu saistībā ar Eiropas Savienības attīstības politiku — “Eiropas konsenss attīstības jomā” (B6-0653/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman PPE-DE grupas vārdā, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele PSE grupas vārdā, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā, Frithjof Schmidt, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Luisa Morgantini un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā par Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu saistībā ar Eiropas Savienības attīstības politiku — “Eiropas konsenss attīstības jomā” (B6-0653/2005).

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

Priekšsēdētājs debašu noslēgumā uzstājās ar īsu paziņojumu.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.19. punkts.

7.   Oficiāla sveikšana

Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā sveica Centrālamerikas parlamenta delegāciju, kuru vadīja tā priekšsēdētājs Julio Palacios un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.

8.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķi balsojumi, balsojumi pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

8.1.   To datu uzglabāšana, kuri ir apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu elektronisko saziņas līdzekļu pakalpojumiem ***I (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK [KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0512).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0512).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Alexander Nuno Alvaro (referents) pirms balsošanas, lai sniegtu paziņojumu, un pēc balsošanas par Komisijas priekšlikumu — lai norādītu, ka atsauc savu vārdu no ziņojuma, jo nepiekrīt balsošanas rezultātam. |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro (referents) pirms balsošanas, lai sniegtu paziņojumu, un pēc balsošanas par Komisijas priekšlikumu — lai norādītu, ka atsauc savu vārdu no ziņojuma, jo nepiekrīt balsošanas rezultātam.

9.   Saharova prēmijas piešķiršana (svinīgā sēde)

No plkst.12.10 līdz 13.05 Parlaments pulcējās svinīgajā sēdē, lai pasniegtu A. Saharova balvu Kubas opozīcijas kustībai “Damas de blanco” (“Sievietes baltā”), advokātei no Nigērijas Hauwa Ibrahim un starptautiskajai organizācijai “Reportieri bez robežām”.

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS

Priekšsēdētāja vietnieks

10.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Alexander Nuno Alvaro ziņojums — A6-0365/2005

| — | Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská un Tomáš Zatloukal. |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská un Tomáš Zatloukal.

11.   Balsojuma labojumi

Balsojuma labojumi ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.15 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

12.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

13.   Iespējamā Eiropas valstu izmantošana CIP vajadzībām personu nelikumīgai pārvadāšanai un aizturēšanai (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Iespējamā Eiropas valstu izmantošana CIP vajadzībām personu nelikumīgai pārvadāšanai un aizturēšanai

Douglas Alexander (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Sarah Ludford ALDE grupas vārdā, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā, Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā, Philip Claeys, pie grupām nepiederošs deputāts, Barbara Kudrycka, Hannes Swoboda, Jean-Marie Cavada, Cem Özdemir, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mario Borghezio, Eoin Ryan, Ryszard Czarnecki, Carlos Coelho, Martine Roure, Bronisław Geremek, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Józef Pinior, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Lilli Gruber, Douglas Alexander un Franco Frattini.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā par CIP veikto iespējamo Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (B6-0649/2005); |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā par CIP veikto iespējamo Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (B6-0649/2005);

| — | Sarah Ludford ALDE grupas vārdā par to varbūtējo CIP gūstekņu, kas slepeni ieslodzīti un, iespējams, spīdzināti ES dalībvalstīs un kandidātvalstīs, “ārkārtēju nodošanu” (“extraordinary rendition”) (B6-0650/2005); |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford ALDE grupas vārdā par to varbūtējo CIP gūstekņu, kas slepeni ieslodzīti un, iespējams, spīdzināti ES dalībvalstīs un kandidātvalstīs, “ārkārtēju nodošanu” (“extraordinary rendition”) (B6-0650/2005);

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda un Martine Roure PSE grupas vārdā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (B6-0651/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda un Martine Roure PSE grupas vārdā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (B6-0651/2005);

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (B6-0654/2005); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (B6-0654/2005);

| — | Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (B6-0656/2005); |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (B6-0656/2005);

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā par pieņēmumiem attiecībā uz to personu, kuras tiek turētas aizdomās par terorismu, iespējamo slepeno turēšanu apcietinājumā, spīdzināšanu un transportēšanu vairākās ES dalībvalstīs un pievienošanās kandidātvalstīs (B6-0672/2005). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā par pieņēmumiem attiecībā uz to personu, kuras tiek turētas aizdomās par terorismu, iespējamo slepeno turēšanu apcietinājumā, spīdzināšanu un transportēšanu vairākās ES dalībvalstīs un pievienošanās kandidātvalstīs (B6-0672/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.20. punkts.

14.   Bulgārijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti — Rumānijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti (debates)

Ziņojums par Bulgārijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti [2005/2204(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005).

Ziņojums par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti [2005/2205(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Pierre Moscovici (A6-0344/2005).

Geoffrey Van Orden iepazīstināja ar ziņojumu.

Pierre Moscovici iepazīstināja ar ziņojumu.

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Olli Rehn (Komisijas loceklis) un Douglas Alexander (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs).

Uzstājās: Francisco José Millán Mon PPE-DE grupas vārdā, Alexandra Dobolyi PSE grupas vārdā, Alexander Lambsdorff ALDE grupas vārdā, Milan Horáček Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Luciana Sbarbati, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Robert Evans, Paavo Väyrynen, Joost Lagendijk, Gerard Batten, Kinga Gál, Panagiotis Beglitis, Anna Ibrisagic, Libor Rouček, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Mairead McGuinness, Stefano Zappalà, Douglas Alexander un Olli Rehn.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.21. punkts.

15.   Oficiāla sveikšana

Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Austrijas Republikas kanclera vietnieku Hubert Gorbach, kas bija ieņēmis vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.

16.   Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Padomei (B6-0343/2005).

2. līdz 8. jautājumu neuzdeva, jo tajos skartais temats jau ir iekļauts šīs sesijas darba kārtībā.

Jautājums Nr. 9 (Elizabeth Lynne): Direktīva par darba laiku.

Douglas Alexander (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas un Philip Bushill-Matthews.

Jautājums Nr. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Atbalsts Eiropas Savienības attālāko reģionu dzelzceļa transportam.

Douglas Alexander atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Jautājums Nr. 10 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 11 (Bernd Posselt): ES un Maķedonija.

Douglas Alexander atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Bernd Posselt.

Jautājumu Nr. 12 atsauca tā autors.

Jautājums Nr. 13 (Fiona Hall): Energoefektivitāte un Eiropas Parlamenta darba vieta.

Douglas Alexander atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Fiona Hall, Richard Corbett un Bernd Posselt.

Jautājums Nr. 14 (Mary Lou McDonald): Eiropas sociālais modelis.

Douglas Alexander atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson un Philip Bushill-Matthews.

Jautājums Nr. 15 (Manuel Medina Ortega): Attālāko reģionu īpašais režīms.

Douglas Alexander atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Manuel Medina Ortega un Agnes Schierhuber.

Jautājums Nr. 16 (Claude Moraes): Integrācija un vienlīdzība Eiropas Savienībā.

Douglas Alexander atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Claude Moraes.

Jautājums Nr. 17 (Mairead McGuinness): PTO sarunu noslēgums.

Douglas Alexander atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Mairead McGuinness.

Jautājums Nr. 18 (Gay Mitchell): Aprūpes standarti Rumānijā.

Douglas Alexander atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Gay Mitchell un Mairead McGuinness.

Jautājums Nr. 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Nozvejas kvotas.

Douglas Alexander atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Jautājums Nr. 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Aizliegums piemērot bērniem miesassodus.

Douglas Alexander atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Ewa Hedkvist Petersen, Barbara Kudrycka un Agnes Schierhuber.

Jautājums Nr. 21 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 22 (Chris Davies): Pārdomu laiks attiecībā uz Eiropas Savienības Konstitucionālo līgumu.

Douglas Alexander atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Chris Davies, Richard Corbett, Den Dover un Gary Titley.

Jautājumu Nr. 23 neuzdeva, jo tajā skartais temats jau ir iekļauts šīs sesijas darba kārtībā.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (sk. sēdes stenogrammas pielikumu).

Padomei atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.10 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

17.   Mašīnas ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par mašīnām, ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referents: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

Andreas Schwab iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Uzstājās: Malcolm Harbour PPE-DE grupas vārdā, Barbara Weiler PSE grupas vārdā, Janelly Fourtou ALDE grupas vārdā, Christoph Konrad, Evelyne Gebhardt un Mia De Vits.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.7. punkts.

18.   Sieviešu organizācijas zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšana (debates)

Ziņojums par sieviešu organizācijām zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšanu [2004/2263(INI)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005).

Elspeth Attwooll iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Teresa Riera Madurell (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja), Carmen Fraga Estévez PPE-DE grupas vārdā, María Isabel Salinas García PSE grupas vārdā, Albert Jan Maat, Stavros Arnaoutakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dorette Corbey un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.23. punkts.

19.   Kopējās zivsaimniecības politikas finansēšana un jūras tiesības * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas finansēšanas pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā [KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Catherine Stihler (A6-0340/2005).

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Catherine Stihler iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Carmen Fraga Estévez PPE-DE grupas vārdā, Rosa Miguélez Ramos PSE grupas vārdā, Elspeth Attwooll ALDE grupas vārdā, Pedro Guerreiro GUE/NGL grupas vārdā, Derek Roland Clark IND/DEM grupas vārdā, Duarte Freitas un Jacky Henin.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.13. punkts.

20.   Kopienas finansiālais ieguldījums dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās * — ES sankcijas zivsaimniecības jomā (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās [KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Paulo Casaca (A6-0339/2005).

Mutisks jautājums (O-0111/2005), ko uzdeva Philippe Morillon PECH komitejas vārdā Komisijai par ES sankcijām zivsaimniecības nozarē (B6-0344/2005).

Paulo Casaca iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0339/2005).

Elspeth Attwooll (aizstājot autoru) izvērsa mutisko jautājumu (B6-0344/2005).

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Duarte Freitas PPE-DE grupas vārdā, Heinz Kindermann PSE grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, James Hugh Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, James Nicholson, Paulo Casaca un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.5. punkts.

21.   Protokols EK un Seišelu Salu zvejas nolīgumam * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām [KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Philippe Morillon (A6-0385/2005).

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Elspeth Attwooll referenta vietā iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Carmen Fraga Estévez PPE-DE grupas vārdā, Rosa Miguélez Ramos PSE grupas vārdā, Derek Roland Clark IND/DEM grupas vārdā, Struan Stevenson un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 5.12. punkts.

22.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 366.018/OJJE).

23.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.45.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Mario Mauro

Priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Novērotāji:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   To datu uzglabāšana, kuri ir apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu elektronisko saziņas līdzekļu pakalpojumiem ***I

Ziņojums: Alexander NUNO ALVARO (A6-0365/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Direktīvas priekšlikums |
| Priekšlikums noraidīt direktīvas priekšlikumu | 47 | Verts/ALE, GUE/NGL | PS | - | 161, 428, 13 |
| 1. bloks — kompromiss | 51-68
  70-74
  76-80
  82-84
  86-92 | PSE, PPE-DE | PS | + | 402, 184, 24 |
| Kompromisa grozījumi — atsevišķa balsošana | 69 | PSE, PPE-DE | PS | + | 414, 155, 44 |
| 75 | PSE, PPE-DE | PS | + | 407, 192, 17 |
| 81 | PSE, PPE-DE | PS | + | 410, 194, 14 |
| 2.A bloks — atbildīgās komitejas grozījumi | 6
  8
  10
  12-13
  23-25
  27
  29-34
  36
  40
  42-43
  46 | komiteja | | ↓ | |
| 2.B bloks — atbildīgās komitejas grozījumi | 1-5
  7
  9
  11
  14-22
  26
  28
  35
  37-39
  44-45 | komiteja | | - | |
| 10. pants | 85 | PSE, PPE-DE | PS | + | 409, 192, 13 |
| 41=
  93= | komiteja


  Cederschiöld un citi | | ↓ | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | PS | + | 387, 204, 29 |
| Normatīvās rezolūcijas projekts |
| 2. § | 48 | PSE, PPE-DE | | + | |
| Aiz 2. § | 49 | PSE, PPE-DE | | + | |
| 50 | PPE-DE | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | PS | + | 378, 197, 30 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Direktīvas priekšlikums

Priekšlikums noraidīt direktīvas priekšlikumu

47

Verts/ALE, GUE/NGL

PS

-

161, 428, 13

1. bloks — kompromiss

51-68

70-74

76-80

82-84

86-92

PSE, PPE-DE

PS

+

402, 184, 24

Kompromisa grozījumi — atsevišķa balsošana

69

PSE, PPE-DE

PS

+

414, 155, 44

75

PSE, PPE-DE

PS

+

407, 192, 17

81

PSE, PPE-DE

PS

+

410, 194, 14

2.A bloks — atbildīgās komitejas grozījumi

6

8

10

12-13

23-25

27

29-34

36

40

42-43

46

komiteja

↓

2.B bloks — atbildīgās komitejas grozījumi

1-5

7

9

11

14-22

26

28

35

37-39

44-45

komiteja

-

10. pants

85

PSE, PPE-DE

PS

+

409, 192, 13

41=

93=

komiteja

Cederschiöld un citi

↓

Balsojums: grozītais priekšlikums

PS

+

387, 204, 29

Normatīvās rezolūcijas projekts

2. §

48

PSE, PPE-DE

+

Aiz 2. §

49

PSE, PPE-DE

+

50

PPE-DE

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

PS

+

378, 197, 30

47. grozījumu parakstīja:

| — | Kathalijne Maria Buitenweg un Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā
  un |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg un Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā

un

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro un Bairbre de Brún GUE/NGL grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro un Bairbre de Brún GUE/NGL grupas vārdā.

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: 47. un 93. groz.

PPE-DE: grozītais priekšlikums

Verts/ALE: 47., 69., 75., 81., 85. groz., grozītais priekšlikums un normatīvā rezolūcija

GUE/NGL: 69., 75., 85. groz. un galīgais balsojums

PSE: grozītais priekšlikums un normatīvā rezolūcija

Pieprasījumi balsot atsevišķi

ALDE: 1. - 5., 7., 9., 11., 14. - 22., 26., 28., 35., 37. - 39., 44. - 45. groz. kopumā kā iekļāvums kompromisa grozījumu 1. blokam

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   A. N. Alvaro ziņojums A6-0365/2005

47. groz.

Par: 161

ALDE: Attwooll, Birutis, Carlshamre, Gentvilas, in 't Veld, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Mavrommatis, Mikolášik, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Vlasák, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 428

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Salvini

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiroe Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 13

ALDE: Bowles, Malmström

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Rivera

PPE-DE: Bauer, Jałowiecki, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Castex

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer

Balsojuma labojumi

Par:
  Cem Özdemir

Pret:
  Maria da Assunção Esteves, Teresa Riera Madurell

2.   A. N. Alvaro ziņojums A6-0365/2005 — 1. bloks

Par: 402

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez- Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann- Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 184

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 24

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Bauer, Roithová

PSE: Hegyi

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Musumeci, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Balsojuma labojumi

Pret:
  Cem Özdemir

3.   A. N. Alvaro ziņojums A6-0365/2005

69. groz.

Par: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 155

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dombrovskis, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Scheele, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 44

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Roithová

PSE: Leichtfried

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Jonckheer

Balsojuma labojumi

Par:
  Teresa Riera Madurell

4.   A. N. Alvaro ziņojums A6-0365/2005

75. groz.

Par: 407

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Zīle

Pret: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 17

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bauer, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Posselt, Roithová

UEN: Didžiokas, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Balsojuma labojumi

Par:
  Teresa Riera Madurell

5.   A. N. Alvaro ziņojums A6-0365/2005

81. groz.

Par: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Pret: 194

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans- Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 14

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Roithová

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Pavilionis, Ryan

Balsojuma labojumi

Par:
  Teresa Riera Madurell

Pret:
  Ville Itälä

6.   A. N. Alvaro ziņojums A6-0365/2005

85. groz.

Par: 409

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Malmström, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Blokland

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García- Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Bersani, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Pret: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Ehler, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Strejček, Stubb, Toubon, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Ettl, Gierek, Gruber, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Prets, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 13

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Posselt, Roithová

PSE: Bullmann, Hegyi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

7.   A. N. Alvaro ziņojums A6-0365/2005

Grozītais priekšlikums

Par: 387

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 204

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 29

ALDE: Busk, Gentvilas, Guardans Cambó, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Bauer, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Balsojuma labojumi

Par:
  Alfonso Andria, Marie-Hélène Descamps, Jamila Madeira

8.   A. N. Alvaro ziņojums A6-0365/2005

Rezolūcija

Par: 378

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 197

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 30

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Borghezio, Salvini

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer

PPE-DE: Bauer, Coveney, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, McGuinness, Panayotopoulos- Cassiotou

PSE: Hegyi, Peillon

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2005)0512

Datu saglabāšana ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0438) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0438) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedz priekšlikumu Parlamentam (C6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedz priekšlikumu Parlamentam (C6-0293/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus (A6-0365/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus (A6-0365/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju sagatavot ietekmes novērtējuma izpēti par visiem iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības jautājumiem; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju sagatavot ietekmes novērtējuma izpēti par visiem iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības jautājumiem;

| 3. | uzskata, ka attiecībā uz piekļuvi datiem šī direktīva ir tikai pirmais nepieciešamais solis, un aicina Padomi lojāli sadarboties, lai bez vilcināšanās pieņemtu atbilstošas garantijas attiecībā uz pamatlēmumu par datu aizsardzību un datu apstrādi, tiesu un policijas iestādēm sadarbojoties krimināllietās; |
| --- | --- |

3.

uzskata, ka attiecībā uz piekļuvi datiem šī direktīva ir tikai pirmais nepieciešamais solis, un aicina Padomi lojāli sadarboties, lai bez vilcināšanās pieņemtu atbilstošas garantijas attiecībā uz pamatlēmumu par datu aizsardzību un datu apstrādi, tiesu un policijas iestādēm sadarbojoties krimināllietās;

| 4. | uzskata, ka dalībvalstīm ir tiesīgas piemērot to valsts konstitucionālos principus un jo īpaši uzskata, ka, piemērojot šo direktīvu, tiks respektēti arī dienesta noslēpumi; |
| --- | --- |

4.

uzskata, ka dalībvalstīm ir tiesīgas piemērot to valsts konstitucionālos principus un jo īpaši uzskata, ka, piemērojot šo direktīvu, tiks respektēti arī dienesta noslēpumi;

| 5. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

5.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 6. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

6.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0182

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 14. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi (3) nosaka, ka dalībvalstīm jānodrošina fizisku personu tiesības un brīvības attiecībā uz personas datu apstrādi un jo īpaši viņu tiesības uz privāto dzīvi, lai panāktu personas datu brīvu plūsmu Kopienā. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi (3) nosaka, ka dalībvalstīm jānodrošina fizisku personu tiesības un brīvības attiecībā uz personas datu apstrādi un jo īpaši viņu tiesības uz privāto dzīvi, lai panāktu personas datu brīvu plūsmu Kopienā.

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 12. jūlija Direktīva 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē (Elektronisko komunikāciju direktīva) (4) principus, kas izklāstīti Direktīvā 95/46/EK, pārveido par īpašiem noteikumiem elektronisko komunikāciju nozarē. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 12. jūlija Direktīva 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē (Elektronisko komunikāciju direktīva) (4) principus, kas izklāstīti Direktīvā 95/46/EK, pārveido par īpašiem noteikumiem elektronisko komunikāciju nozarē.

| (3) | Direktīvas 2002/58/EK 5., 6. un 9. pants definē noteikumus, kuri piemērojami informācijas par datu plūsmu un atrašanās vietas datu apstrādei, ko veic tīkla operatori un pakalpojumu sniedzēji, un kuri iegūti, izmantojot elektronisko sakaru pakalpojumus. Tad, kad minētā informācija vairs nav nepieciešama komunikācijas pārraidīšanai, tā ir jāizdzēš vai jāpadara anonīma, izņemot datus, kuri ir nepieciešami rēķinu sagatavošanai vai norēķiniem par starpsavienojumiem; saņemot piekrišanu, noteiktus datus var apstrādāt arī mārketinga mērķiem un pievienotās vērtības pakalpojumu sniegšanai. |
| --- | --- |

(3)

Direktīvas 2002/58/EK 5., 6. un 9. pants definē noteikumus, kuri piemērojami informācijas par datu plūsmu un atrašanās vietas datu apstrādei, ko veic tīkla operatori un pakalpojumu sniedzēji, un kuri iegūti, izmantojot elektronisko sakaru pakalpojumus. Tad, kad minētā informācija vairs nav nepieciešama komunikācijas pārraidīšanai, tā ir jāizdzēš vai jāpadara anonīma, izņemot datus, kuri ir nepieciešami rēķinu sagatavošanai vai norēķiniem par starpsavienojumiem; saņemot piekrišanu, noteiktus datus var apstrādāt arī mārketinga mērķiem un pievienotās vērtības pakalpojumu sniegšanai.

| (4) | Direktīvas 2002/58/EK 15. panta 1. punktā izklāstīti nosacījumi, saskaņā ar kuriem dalībvalstis var ierobežot minētas direktīvas 5. pantā, 6. pantā, 8. panta 1., 2., 3. un 4. punktā un 9. pantā minēto tiesību un pienākumu darbības jomu; šādi izņēmumi ir vajadzīgi saskaņā ar nepieciešamiem, atbilstīgiem un samērīgiem pasākumiem demokrātiskā sabiedrībā, t.i., lai garantētu valstu drošību (t.i., valsts drošību), aizsardzību, sabiedrības drošību un kriminālpārkāpumu vai elektronisko sakaru sistēmu nesankcionētas izmantošanas novēršanu, izmeklēšanu, atklāšanu un kriminālvajāšanu. |
| --- | --- |

(4)

Direktīvas 2002/58/EK 15. panta 1. punktā izklāstīti nosacījumi, saskaņā ar kuriem dalībvalstis var ierobežot minētas direktīvas 5. pantā, 6. pantā, 8. panta 1., 2., 3. un 4. punktā un 9. pantā minēto tiesību un pienākumu darbības jomu; šādi izņēmumi ir vajadzīgi saskaņā ar nepieciešamiem, atbilstīgiem un samērīgiem pasākumiem demokrātiskā sabiedrībā, t.i., lai garantētu valstu drošību (t.i., valsts drošību), aizsardzību, sabiedrības drošību un kriminālpārkāpumu vai elektronisko sakaru sistēmu nesankcionētas izmantošanas novēršanu, izmeklēšanu, atklāšanu un kriminālvajāšanu.

| (5) | Vairākas dalībvalstis ir pieņēmušas tiesību aktus, kuri paredz, ka pakalpojumu sniedzēji saglabā datus noziedzības un noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem; šādi valstu tiesību aktu noteikumi ievērojami atšķiras. |
| --- | --- |

(5)

Vairākas dalībvalstis ir pieņēmušas tiesību aktus, kuri paredz, ka pakalpojumu sniedzēji saglabā datus noziedzības un noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem; šādi valstu tiesību aktu noteikumi ievērojami atšķiras.

| (6) | Juridiskās un tehniskās atšķirības valstu nosacījumos attiecībā uz datu saglabāšanu noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem rada šķēršļus iekšējo elektronisko sakaru tirgum. Pakalpojumu sniedzējiem tiek izvirzītas atšķirīgas prasības attiecībā uz saglabājamās informācijas par datu plūsmu veidiem, kā arī uz saglabāšanas nosacījumiem un periodiem. |
| --- | --- |

(6)

Juridiskās un tehniskās atšķirības valstu nosacījumos attiecībā uz datu saglabāšanu noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem rada šķēršļus iekšējo elektronisko sakaru tirgum. Pakalpojumu sniedzējiem tiek izvirzītas atšķirīgas prasības attiecībā uz saglabājamās informācijas par datu plūsmu veidiem, kā arī uz saglabāšanas nosacījumiem un periodiem.

| (7) | Tieslietu un iekšlietu padomes 2002. gada 19. decembra secinājumos uzsvērts, ka sakarā ar elektronisko sakaru iespēju ievērojamo pieaugumu īpaši svarīgi ir dati, kuri attiecas uz elektronisko sakaru izmantošanu, un tāpēc tie ir vērtīgs noziedzības un noziedzīgu nodarījumu, jo īpaši organizētās noziedzības novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas rīks. |
| --- | --- |

(7)

Tieslietu un iekšlietu padomes 2002. gada 19. decembra secinājumos uzsvērts, ka sakarā ar elektronisko sakaru iespēju ievērojamo pieaugumu īpaši svarīgi ir dati, kuri attiecas uz elektronisko sakaru izmantošanu, un tāpēc tie ir vērtīgs noziedzības un noziedzīgu nodarījumu, jo īpaši organizētās noziedzības novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas rīks.

| (8) | Deklarācijā par terorisma apkarošanu, kuru Eiropas Padome pieņēma 2004. gada 25. martā, doti norādījumi Padomei pārbaudīt pasākumus noteikumu izveidei pakalpojumu sniedzējiem attiecībā uz informācijas par datu plūsmu saglabāšanu. |
| --- | --- |

(8)

Deklarācijā par terorisma apkarošanu, kuru Eiropas Padome pieņēma 2004. gada 25. martā, doti norādījumi Padomei pārbaudīt pasākumus noteikumu izveidei pakalpojumu sniedzējiem attiecībā uz informācijas par datu plūsmu saglabāšanu.

| (9) | Saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantu ikvienam ir tiesības uz to, ka tiek respektēta viņa privātā dzīve un sarakste. Valsts iestādes iejaukšanās, pārkāpjot šīs tiesības, ir pieļaujama tikai saskaņā ar likumu un, ja demokrātiskā sabiedrībā tas ir vajadzīgs, cita starpā, lai nodrošinātu valsts aizsardzību, sabiedrisko drošību, nepieļautu nekārtības vai noziegumus vai aizsargātu cilvēku tiesības un brīvības. Tā kā datu saglabāšana ir izrādījusies tik nepieciešams un efektīvs izmeklēšanas līdzeklis tiesībaizsardzībai un izmeklēšanai vairākās dalībvalstīs un it īpaši nopietnos gadījumos, piemēram, saistībā arorganizēto noziedzību un terorismu, tāpēc uz noteiktu laiku un, ievērojot šīs direktīvas noteikumus, ir jānodrošina tiesībsargājošo iestāžu piekļuve saglabātajiem datiem. Tādēļ datu saglabāšanas instrumenta pieņemšana ir nepieciešams pasākums saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantu. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantu ikvienam ir tiesības uz to, ka tiek respektēta viņa privātā dzīve un sarakste. Valsts iestādes iejaukšanās, pārkāpjot šīs tiesības, ir pieļaujama tikai saskaņā ar likumu un, ja demokrātiskā sabiedrībā tas ir vajadzīgs, cita starpā, lai nodrošinātu valsts aizsardzību, sabiedrisko drošību, nepieļautu nekārtības vai noziegumus vai aizsargātu cilvēku tiesības un brīvības. Tā kā datu saglabāšana ir izrādījusies tik nepieciešams un efektīvs izmeklēšanas līdzeklis tiesībaizsardzībai un izmeklēšanai vairākās dalībvalstīs un it īpaši nopietnos gadījumos, piemēram, saistībā arorganizēto noziedzību un terorismu, tāpēc uz noteiktu laiku un, ievērojot šīs direktīvas noteikumus, ir jānodrošina tiesībsargājošo iestāžu piekļuve saglabātajiem datiem. Tādēļ datu saglabāšanas instrumenta pieņemšana ir nepieciešams pasākums saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantu.

| (10) | Deklarācijā, kuru 2005. gada 13. jūlijā pieņēma Padome, uzsvērta nepieciešamība pēc iespējas ātrāk pieņemt kopējus pasākumus attiecībā uz informācijas par elektronisko sakaru datu plūsmu saglabāšanu. |
| --- | --- |

(10)

Deklarācijā, kuru 2005. gada 13. jūlijā pieņēma Padome, uzsvērta nepieciešamība pēc iespējas ātrāk pieņemt kopējus pasākumus attiecībā uz informācijas par elektronisko sakaru datu plūsmu saglabāšanu.

| (11) | Ņemot vērā informācijas par datu plūsmu nozīmi noziedzīgu nodarījumu izmeklēšanā, atklāšanā un kriminālvajāšanā, par ko liecina vairāku dalībvalstu veiktie pētījumi un praktiskā pieredze, ir nepieciešams Eiropas līmenī nodrošināt, lai dati, kurus apstrādā elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēji, piedāvājot publiskos elektronisko sakaru pakalpojumus vai publiskos sakaru tīklus, tiktu saglabāti noteiktu laika periodu saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem. |
| --- | --- |

(11)

Ņemot vērā informācijas par datu plūsmu nozīmi noziedzīgu nodarījumu izmeklēšanā, atklāšanā un kriminālvajāšanā, par ko liecina vairāku dalībvalstu veiktie pētījumi un praktiskā pieredze, ir nepieciešams Eiropas līmenī nodrošināt, lai dati, kurus apstrādā elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēji, piedāvājot publiskos elektronisko sakaru pakalpojumus vai publiskos sakaru tīklus, tiktu saglabāti noteiktu laika periodu saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.

| (12) | Direktīvas 2002/58/EK 15. panta 1. punkts arī turpmāk ir spēkā attiecībā uz datiem, tostarp datiem, kas saistīti ar neveiksmīgiem zvanīšanas mēģinājumiem, un ko īpaši nepieprasa saglabāt pašreiz spēkā esošā direktīva, un tādēļ uz tiem neattiecas šī direktīva, un attiecībā uz izmantošanu citiem mērķiem, ko nenosaka šī direktīva, tostarp tiesvedībās. |
| --- | --- |

(12)

Direktīvas 2002/58/EK 15. panta 1. punkts arī turpmāk ir spēkā attiecībā uz datiem, tostarp datiem, kas saistīti ar neveiksmīgiem zvanīšanas mēģinājumiem, un ko īpaši nepieprasa saglabāt pašreiz spēkā esošā direktīva, un tādēļ uz tiem neattiecas šī direktīva, un attiecībā uz izmantošanu citiem mērķiem, ko nenosaka šī direktīva, tostarp tiesvedībās.

| (13) | Šī direktīva attiecas tikai uz datiem, kas iegūti vai apstrādāti sakaru vai sakaru pakalpojumu rezultātā un neattiecas uz datiem, kas ir saziņas procesā nodotās informācijas saturs. Datu saglabāšana jānodrošina tā, lai izvairītos no vairākkārtējas vienu un to pašu datu saglabāšanas. Datu iegūšana un apstrādāšana, nodrošinot attiecīgos sakaru pakalpojumus (3. pants), attiecas uz pieejamiem datiem. It īpaši saglabājot datus, kas saistīti ar interneta e-pastu un interneta telefoniju, darbības jomu var ierobežot ar pakalpojuma sniedzēja paša pakalpojumiem vai tīkla operatoru. |
| --- | --- |

(13)

Šī direktīva attiecas tikai uz datiem, kas iegūti vai apstrādāti sakaru vai sakaru pakalpojumu rezultātā un neattiecas uz datiem, kas ir saziņas procesā nodotās informācijas saturs. Datu saglabāšana jānodrošina tā, lai izvairītos no vairākkārtējas vienu un to pašu datu saglabāšanas. Datu iegūšana un apstrādāšana, nodrošinot attiecīgos sakaru pakalpojumus (3. pants), attiecas uz pieejamiem datiem. It īpaši saglabājot datus, kas saistīti ar interneta e-pastu un interneta telefoniju, darbības jomu var ierobežot ar pakalpojuma sniedzēja paša pakalpojumiem vai tīkla operatoru.

| (14) | Tehnoloģijas, kas saistītas ar elektroniskajiem sakariem, strauji mainās, un var mainīties kompetento iestāžu likumīgās prasības; lai saņemtu konsultācijas un veicinātu labāko atziņu nodošanu šajos jautājumos, Komisija plāno izveidot grupu, kas sastāv no dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu, elektronisko sakaru nozares asociāciju, Eiropas Parlamenta un datu aizsardzības iestāžu, tostarp Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja, pārstāvjiem. |
| --- | --- |

(14)

Tehnoloģijas, kas saistītas ar elektroniskajiem sakariem, strauji mainās, un var mainīties kompetento iestāžu likumīgās prasības; lai saņemtu konsultācijas un veicinātu labāko atziņu nodošanu šajos jautājumos, Komisija plāno izveidot grupu, kas sastāv no dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu, elektronisko sakaru nozares asociāciju, Eiropas Parlamenta un datu aizsardzības iestāžu, tostarp Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja, pārstāvjiem.

| (15) | Jāatceras, ka Direktīva 95/46/EK un Direktīva 2002/58/EK ir pilnībā piemērojamas datiem, kuri saglabāti atbilstoši šai direktīvai. Direktīvas 95/46/EK 30. panta 1. punkta c) apakšpunkts pieprasa konsultēšanos ar Darba grupu personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, kas izveidota saskaņā ar 29. pantu. |
| --- | --- |

(15)

Jāatceras, ka Direktīva 95/46/EK un Direktīva 2002/58/EK ir pilnībā piemērojamas datiem, kuri saglabāti atbilstoši šai direktīvai. Direktīvas 95/46/EK 30. panta 1. punkta c) apakšpunkts pieprasa konsultēšanos ar Darba grupu personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, kas izveidota saskaņā ar 29. pantu.

| (16) | Jāatceras arī tas, ka pakalpojumu sniedzējiem uzliktie pienākumi attiecībā uz pasākumiem datu kvalitātes nodrošināšanai, kas izriet no Direktīvas 95/46/EK 6. panta, kā arī to pienākumi attiecībā uz pasākumiem konfidencialitātes un datu apstrādes drošības nodrošināšanai, kas izriet no Direktīvas 95/46/EK 16. un 17. panta, ir pilnībā piemērojami datu saglabāšanai šīs direktīvas nozīmē. |
| --- | --- |

(16)

Jāatceras arī tas, ka pakalpojumu sniedzējiem uzliktie pienākumi attiecībā uz pasākumiem datu kvalitātes nodrošināšanai, kas izriet no Direktīvas 95/46/EK 6. panta, kā arī to pienākumi attiecībā uz pasākumiem konfidencialitātes un datu apstrādes drošības nodrošināšanai, kas izriet no Direktīvas 95/46/EK 16. un 17. panta, ir pilnībā piemērojami datu saglabāšanai šīs direktīvas nozīmē.

| (17) | Ir būtiski, lai dalībvalstis izstrādātu tiesību aktus, kas nodrošina, ka dati, kuri saglabāti saskaņā ar šo direktīvu, tiek sniegti vienīgi kompetentām valstu iestādēm saskaņā ar valstu tiesību aktiem, pilnībā ievērojot attiecīgo personu pamattiesības. |
| --- | --- |

(17)

Ir būtiski, lai dalībvalstis izstrādātu tiesību aktus, kas nodrošina, ka dati, kuri saglabāti saskaņā ar šo direktīvu, tiek sniegti vienīgi kompetentām valstu iestādēm saskaņā ar valstu tiesību aktiem, pilnībā ievērojot attiecīgo personu pamattiesības.

| (18) | Šajā kontekstā jāatceras, ka Direktīvas 95/46/EK 24. pants uzliek dalībvalstīm pienākumu sodīt to noteikumu pārkāpumus, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK; Direktīvas 2002/58/EK 15. panta 2. punkts tādas pašas prasības attiecina uz tiem valstu noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 2002/58/EK; Padomes 2005. gada 24. februāra Pamatlēmums 2005/222/TI par uzbrukumiem informācijas sistēmām (5) nosaka, ka starptautiska nelikumīga piekļuve informācijas sistēmām, tostarp tajās saglabātajiem datiem, ir jāpadara par krimināli sodāmu pārkāpumu. |
| --- | --- |

(18)

Šajā kontekstā jāatceras, ka Direktīvas 95/46/EK 24. pants uzliek dalībvalstīm pienākumu sodīt to noteikumu pārkāpumus, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK; Direktīvas 2002/58/EK 15. panta 2. punkts tādas pašas prasības attiecina uz tiem valstu noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 2002/58/EK; Padomes 2005. gada 24. februāra Pamatlēmums 2005/222/TI par uzbrukumiem informācijas sistēmām (5) nosaka, ka starptautiska nelikumīga piekļuve informācijas sistēmām, tostarp tajās saglabātajiem datiem, ir jāpadara par krimināli sodāmu pārkāpumu.

| (19) | Ir jāatceras, ka personas, kas ir cietusi no nelikumīgas datu apstrādes vai jebkādas rīcības, kura neatbilst valsts noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK, tiesības saņemt kompensāciju, ko nosaka Direktīvas 95/46/EK 23. pants, attiecas arī uz jebkuru personas datu apstrādi, kura saskaņā ar šo direktīvu ir nelikumīga. |
| --- | --- |

(19)

Ir jāatceras, ka personas, kas ir cietusi no nelikumīgas datu apstrādes vai jebkādas rīcības, kura neatbilst valsts noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK, tiesības saņemt kompensāciju, ko nosaka Direktīvas 95/46/EK 23. pants, attiecas arī uz jebkuru personas datu apstrādi, kura saskaņā ar šo direktīvu ir nelikumīga.

| (20) | Ir jāatceras, ka Eiropas Padomes 2001. gada Konvencija par kibernoziegumiem, kā arī Eiropas Padomes 1981. gada Konvencija par privātpersonu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi attiecas arī uz datu saglabāšanu šīs direktīvas nozīmē. |
| --- | --- |

(20)

Ir jāatceras, ka Eiropas Padomes 2001. gada Konvencija par kibernoziegumiem, kā arī Eiropas Padomes 1981. gada Konvencija par privātpersonu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi attiecas arī uz datu saglabāšanu šīs direktīvas nozīmē.

| (21) | Dalībvalstis nevar pietiekamā mērā sasniegt darbības mērķus, proti, saskaņot pakalpojumu sniedzēju saistības attiecībā uz konkrētu datu saglabāšanu un šo datu pieejamības nodrošināšanu nopietnu noziegumu, kā noteikts katras dalībvalsts tiesību aktos, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem, un šīs darbības mēroga un ietekmes dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī. Tāpēc Kopiena var pieņemt tiesību aktus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu direktīva nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs, lai sasniegtu minētos mērķus. |
| --- | --- |

(21)

Dalībvalstis nevar pietiekamā mērā sasniegt darbības mērķus, proti, saskaņot pakalpojumu sniedzēju saistības attiecībā uz konkrētu datu saglabāšanu un šo datu pieejamības nodrošināšanu nopietnu noziegumu, kā noteikts katras dalībvalsts tiesību aktos, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem, un šīs darbības mēroga un ietekmes dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī. Tāpēc Kopiena var pieņemt tiesību aktus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu direktīva nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs, lai sasniegtu minētos mērķus.

| (22) | Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā; jo īpaši šīs direktīvas un Direktīvas 2002/58/EK mērķis ir pilnībā nodrošināt pamattiesības, lai ievērotu pilsoņu privātās dzīves un komunikācijas un personas datu aizsardzību (hartas 7. un 8. pants). |
| --- | --- |

(22)

Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā; jo īpaši šīs direktīvas un Direktīvas 2002/58/EK mērķis ir pilnībā nodrošināt pamattiesības, lai ievērotu pilsoņu privātās dzīves un komunikācijas un personas datu aizsardzību (hartas 7. un 8. pants).

| (23) | Uzskatot, ka elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēju pienākumiem jābūt proporcionāliem, šī direktīva pieprasa, lai tie saglabā tikai tādus datus, kas ir iegūti vai apstrādāti sakaru pakalpojumu nodrošināšanas procesā; ja minētie pakalpojumu sniedzēji šādus datus neiegūst vai neapstrādā, tiem nevar uzlikt par pienākumu datus saglabāt. Šī direktīva nav paredzēta, lai saskaņotu datu saglabāšanas tehnoloģiju, kuras izvēli nosaka valsts līmenī. |
| --- | --- |

(23)

Uzskatot, ka elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēju pienākumiem jābūt proporcionāliem, šī direktīva pieprasa, lai tie saglabā tikai tādus datus, kas ir iegūti vai apstrādāti sakaru pakalpojumu nodrošināšanas procesā; ja minētie pakalpojumu sniedzēji šādus datus neiegūst vai neapstrādā, tiem nevar uzlikt par pienākumu datus saglabāt. Šī direktīva nav paredzēta, lai saskaņotu datu saglabāšanas tehnoloģiju, kuras izvēli nosaka valsts līmenī.

| (24) | Saskaņā ar Iestāžu nolīguma (6) 34. punktu par labāku likumdošanas procesu dalībvalstīm ir ieteikts gan savām vajadzībām, gan Kopienas interesēs izstrādāt savas tabulas, kas pēc iespējas precīzāk atspoguļotu atbilstību starp šo direktīvu un transponēšanas pasākumiem, un padarīt tās publiski pieejamas. |
| --- | --- |

(24)

Saskaņā ar Iestāžu nolīguma (6) 34. punktu par labāku likumdošanas procesu dalībvalstīm ir ieteikts gan savām vajadzībām, gan Kopienas interesēs izstrādāt savas tabulas, kas pēc iespējas precīzāk atspoguļotu atbilstību starp šo direktīvu un transponēšanas pasākumiem, un padarīt tās publiski pieejamas.

| (25) | Šī direktīva neierobežo dalībvalstu tiesības pieņemt normatīvu lēmumu par valsts iestāžu tiesībām piekļūt datiem un attiecīgi izmantot tos. Jautājumi par piekļuvi datiem, kurus atbilstoši šai direktīvai dalībvalstu iestādes saglabā pasākumiem, kas minēti Direktīvas 95/46/EK 3. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā, neietilpst Kopienas tiesību darbības jomā. Tomēr uz tiem var attiekties valsts tiesību akti vai rīcība atbilstoši Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļai, vienmēr ņemot vērā, ka šiem tiesību aktiem vai rīcībai ir pilnībā jāievēro pamattiesības, kas izriet no dalībvalstu kopējām konstitucionālajām tradīcijām un kā to garantē Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija (ECPAK). ECPAK 8. pants, kā to interpretējusi Eiropas Cilvēktiesību tiesa, nosaka, ka valsts iestāžu iejaukšanās tiesībās uz privāto dzīvi jāveic saskaņā ar nepieciešamības un proporcionalitātes prasībām, tai jākalpo noteiktiem, konkrētiem un likumīgiem mērķiem un tā jāveic tādā veidā, kas ir atbilstīgs, pienācīgs un nav pārmērīgs attiecībā uz iejaukšanās mērķi, |
| --- | --- |

(25)

Šī direktīva neierobežo dalībvalstu tiesības pieņemt normatīvu lēmumu par valsts iestāžu tiesībām piekļūt datiem un attiecīgi izmantot tos. Jautājumi par piekļuvi datiem, kurus atbilstoši šai direktīvai dalībvalstu iestādes saglabā pasākumiem, kas minēti Direktīvas 95/46/EK 3. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā, neietilpst Kopienas tiesību darbības jomā. Tomēr uz tiem var attiekties valsts tiesību akti vai rīcība atbilstoši Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļai, vienmēr ņemot vērā, ka šiem tiesību aktiem vai rīcībai ir pilnībā jāievēro pamattiesības, kas izriet no dalībvalstu kopējām konstitucionālajām tradīcijām un kā to garantē Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija (ECPAK). ECPAK 8. pants, kā to interpretējusi Eiropas Cilvēktiesību tiesa, nosaka, ka valsts iestāžu iejaukšanās tiesībās uz privāto dzīvi jāveic saskaņā ar nepieciešamības un proporcionalitātes prasībām, tai jākalpo noteiktiem, konkrētiem un likumīgiem mērķiem un tā jāveic tādā veidā, kas ir atbilstīgs, pienācīgs un nav pārmērīgs attiecībā uz iejaukšanās mērķi,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Priekšmets un darbības joma

1.   Šīs direktīvas mērķis ir saskaņot dalībvalstu noteikumus attiecībā uz publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēju vai publiskā sakaru tīkla operatoru saistībām, kas attiecas uz noteiktu datu, kurus tie iegūst vai apstrādā, saglabāšanu, lai nodrošinātu, ka šī informācija ir pieejama nopietnu noziegumu, kas katrā dalībvalstī noteikti tiesību aktos, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem.

2.   Šo direktīvu piemēro gan informācijai par privātpersonu, gan juridisku personu datu plūsmu un atrašanās vietas datiem, kā arī ar tiem saistītiem datiem, kas ir nepieciešami abonenta vai reģistrēta lietotāja identificēšanai. To nepiemēro elektronisko sakaru saturam, tai skaitā informācijai, kura skatīta, izmantojot elektronisko sakaru tīklu.

2. pants

Definīcijas

1.   Šajā direktīvā piemērojamas Direktīvā 95/46/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva) (7), kā arī Direktīvā 2002/58/EK lietotās definīcijas.

2.   Šajā direktīvā

| a) | “dati” ir informācija par datu plūsmu un atrašanās vietas dati, kā arī ar tiem saistīti dati, kas ir nepieciešami abonenta vai lietotāja identificēšanai; |
| --- | --- |

a)

“dati” ir informācija par datu plūsmu un atrašanās vietas dati, kā arī ar tiem saistīti dati, kas ir nepieciešami abonenta vai lietotāja identificēšanai;

| b) | “lietotājs” ir jebkura fiziska persona, kas izmanto publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu personīgiem vai uzņēmējdarbības mērķiem, ne vienmēr būdama šā pakalpojuma abonents; |
| --- | --- |

b)

“lietotājs” ir jebkura fiziska persona, kas izmanto publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu personīgiem vai uzņēmējdarbības mērķiem, ne vienmēr būdama šā pakalpojuma abonents;

| c) | “telefonijas pakalpojumi” ir izsaukumi (tostarp balss izsaukumi, balss pasts, konferences izsaukumi vai datu sūtīšana), papildpakalpojumi (tostarp izsaukumu pāradresācija un izsaukumu pārsūtīšana), ziņojumu sūtīšanu un multimediju pakalpojumi (tostarp īsziņu pakalpojumi, paplašināts īsziņu formāts vai multivides pakalpojumi); |
| --- | --- |

c)

“telefonijas pakalpojumi” ir izsaukumi (tostarp balss izsaukumi, balss pasts, konferences izsaukumi vai datu sūtīšana), papildpakalpojumi (tostarp izsaukumu pāradresācija un izsaukumu pārsūtīšana), ziņojumu sūtīšanu un multimediju pakalpojumi (tostarp īsziņu pakalpojumi, paplašināts īsziņu formāts vai multivides pakalpojumi);

| d) | “lietotāja marķējums” nozīmē unikālu identifikācijas numuru, kuru piešķir kādai personai, abonējot vai reģistrējot interneta piekļuves pakalpojumu vai interneta sakaru pakalpojumu; |
| --- | --- |

d)

“lietotāja marķējums” nozīmē unikālu identifikācijas numuru, kuru piešķir kādai personai, abonējot vai reģistrējot interneta piekļuves pakalpojumu vai interneta sakaru pakalpojumu;

| e) | “atrašanās vietas marķējums (šūnas ID)” nozīmē tās šūnas identitāti, kurā mobilās telefonijas izsaukums ir radies vai izbeidzies; |
| --- | --- |

e)

“atrašanās vietas marķējums (šūnas ID)” nozīmē tās šūnas identitāti, kurā mobilās telefonijas izsaukums ir radies vai izbeidzies;

| f) | “neveiksmīgs savienojuma mēģinājums” nozīmē sakaru, ja tālruņa izsaukuma rezultātā veiksmīgi ir noticis savienojums, bet tas nav atbildēts, vai notikusi tīkla pārvaldības iejaukšanās. |
| --- | --- |

f)

“neveiksmīgs savienojuma mēģinājums” nozīmē sakaru, ja tālruņa izsaukuma rezultātā veiksmīgi ir noticis savienojums, bet tas nav atbildēts, vai notikusi tīkla pārvaldības iejaukšanās.

3. pants

Pienākums saglabāt datus

1.   Atkāpjoties no Direktīvas 2002/58/EK 5., 6. un 9. panta, dalībvalstis pieņem pasākumus, lai nodrošinātu, ka 5. panta minētie dati, tādā apjomā, kādā tos ir ieguvuši vai apstrādājuši publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēji vai publiskā sakaru tīkla operatori, sniedzot attiecīgos sakaru pakalpojumus šo valstu jurisdikcijā, tiek saglabāti atbilstoši šīs direktīvas noteikumiem.

2.   Tas ietver 5. pantā minēto datu saglabāšanu saistībā ar neveiksmīgu savienojuma mēģinājumu, kad datus ir ieguvuši vai apstrādājuši un uzglabājuši (attiecībā uz telefonijas datiem) vai ierakstījuši (attiecībā uz interneta datiem) publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēji vai publiskā sakaru tīkla operatori, sniedzot attiecīgus pakalpojumus šo valstu jurisdikcijā. Šī direktīva neprasa tādu datu saglabāšanu saistībā ar nesavienotiem izsaukumiem.

4. pants

Piekļuve datiem

Dalībvalstis pieņem pasākumus, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar šo direktīvu saglabātie dati īpašos gadījumos un atbilstoši valsts tiesību aktiem tiek paredzēti vienīgi kompetentām valsts iestādēm. Process, kas jāievēro un nosacījumi, kas jāpilda, lai saņemtu piekļuvi saglabātajiem datiem, atbilstoši vajadzībai un proporcionalitātes prasībām visas dalībvalstis nosaka valsts tiesību aktos, ja šādus noteikumus paredz attiecīgi Savienības noteikumi vai starptautiskās publiskās tiesības, jo īpaši Eiropas Cilvēktiesību konvencija, kā to ir interpretējusi Eiropas Cilvēktiesību Tiesa.

5. pants

Saglabājamo datu kategorijas

1.   Dalībvalstis nodrošina šādu datu kategoriju saglabāšanu atbilstoši šai direktīvai:

| a) | dati, kuri ir nepieciešami, lai izsekotu un identificētu komunikācijas avotu:






  1) | attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju:






  i) | izsaucēja tālruņa numurs; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

dati, kuri ir nepieciešami, lai izsekotu un identificētu komunikācijas avotu:

1)

attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju:

i)

izsaucēja tālruņa numurs;

| ii) | abonenta vai reģistrētā lietotāja uzvārds un adrese; |
| --- | --- |

ii)

abonenta vai reģistrētā lietotāja uzvārds un adrese;

| 2) | attiecībā uz interneta piekļuvi, interneta e-pastu un interneta telefoniju:






  i) | piešķirtais(-ie) lietotāja marķējums(-i); |
| --- | --- | --- |

2)

attiecībā uz interneta piekļuvi, interneta e-pastu un interneta telefoniju:

i)

piešķirtais(-ie) lietotāja marķējums(-i);

| ii) | lietotāja marķējums un tālruņa numurs, kas piešķirts visai komunikācijai, kura ienāk publiskajā telefonu tīklā; |
| --- | --- |

ii)

lietotāja marķējums un tālruņa numurs, kas piešķirts visai komunikācijai, kura ienāk publiskajā telefonu tīklā;

| iii) | abonenta vai reģistrētā lietotāja uzvārds un adrese, kuram komunikācijas laikā piešķirta interneta protokola (IP) adrese, lietotāja marķējums vai telefona numurs; |
| --- | --- |

iii)

abonenta vai reģistrētā lietotāja uzvārds un adrese, kuram komunikācijas laikā piešķirta interneta protokola (IP) adrese, lietotāja marķējums vai telefona numurs;

| b) | dati, kuri ir nepieciešami, lai identificētu komunikācijas galamērķi:






  1) | attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju:






  i) | izsaucamais(-ie) numuri (izsauktais telefona numurs vai numuri, un gadījumos, kad ir iesaistīti papildu pakalpojumi, tādi kā izsaukuma pārvade vai izsaukuma tālāka nodošana, numurs vai numuri, uz ko novirzīti izsaukumi; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

dati, kuri ir nepieciešami, lai identificētu komunikācijas galamērķi:

1)

attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju:

i)

izsaucamais(-ie) numuri (izsauktais telefona numurs vai numuri, un gadījumos, kad ir iesaistīti papildu pakalpojumi, tādi kā izsaukuma pārvade vai izsaukuma tālāka nodošana, numurs vai numuri, uz ko novirzīti izsaukumi;

| ii) | abonenta(-u) vai reģistrētā(-o) lietotāja(-u) uzvārds(-i) un adrese(-s); |
| --- | --- |

ii)

abonenta(-u) vai reģistrētā(-o) lietotāja(-u) uzvārds(-i) un adrese(-s);

| 2) | attiecībā uz interneta e-pastu un interneta telefoniju:






  i) | paredzētā(-o) interneta telefonijas izsaukuma saņēmēja(-u) lietotāja marķējums vai telefona numurs; |
| --- | --- | --- |

2)

attiecībā uz interneta e-pastu un interneta telefoniju:

i)

paredzētā(-o) interneta telefonijas izsaukuma saņēmēja(-u) lietotāja marķējums vai telefona numurs;

| ii) | tā(-o) abonenta(-u) vai reģistrētā(-o) lietotāja(-u) uzvārds(-i) un adrese(-s) un lietotāja marķējums, kurš(-i) ir paredzētais(-ie) komunikācijas saņēmējs(-i); |
| --- | --- |

ii)

tā(-o) abonenta(-u) vai reģistrētā(-o) lietotāja(-u) uzvārds(-i) un adrese(-s) un lietotāja marķējums, kurš(-i) ir paredzētais(-ie) komunikācijas saņēmējs(-i);

| c) | dati, kuri ir nepieciešami, lai noteiktu komunikācijas datumu, laiku un ilgumu;:






  1) | attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju, komunikācijas sākuma un beigu datums un laiks; |
| --- | --- | --- |

c)

dati, kuri ir nepieciešami, lai noteiktu komunikācijas datumu, laiku un ilgumu;:

1)

attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju, komunikācijas sākuma un beigu datums un laiks;

| 2) | attiecībā uz interneta piekļuvi, interneta e-pastu un interneta telefoniju:






  i) | Interneta piekļuves pakalpojuma pieteikuma un atteikuma datums un laiks, pamatojoties uz noteiktu laika zonu, kopā ar IP dinamisko vai statisko adresi, kuru sakariem piešķīris interneta piekļuves pakalpojumu sniedzējs, un reģistrētā lietotāja vai abonenta lietotāja marķējums; |
| --- | --- | --- |

2)

attiecībā uz interneta piekļuvi, interneta e-pastu un interneta telefoniju:

i)

Interneta piekļuves pakalpojuma pieteikuma un atteikuma datums un laiks, pamatojoties uz noteiktu laika zonu, kopā ar IP dinamisko vai statisko adresi, kuru sakariem piešķīris interneta piekļuves pakalpojumu sniedzējs, un reģistrētā lietotāja vai abonenta lietotāja marķējums;

| ii) | Interneta e-pasta pakalpojuma vai interneta telefonijas pieteikuma un atteikuma datums un laiks, pamatojoties uz konkrētu laika zonu; |
| --- | --- |

ii)

Interneta e-pasta pakalpojuma vai interneta telefonijas pieteikuma un atteikuma datums un laiks, pamatojoties uz konkrētu laika zonu;

| d) | dati, kuri ir nepieciešami, lai noteiktu komunikācijas veidu:






  1) | attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju: Izmantoties telefonijas pakalpojums; |
| --- | --- | --- |

d)

dati, kuri ir nepieciešami, lai noteiktu komunikācijas veidu:

1)

attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju: Izmantoties telefonijas pakalpojums;

| 2) | attiecībā uz, interneta e-pastu un interneta telefoniju: Izmantoties interneta pakalpojums; |
| --- | --- |

2)

attiecībā uz, interneta e-pastu un interneta telefoniju: Izmantoties interneta pakalpojums;

| e) | dati, kuri ir nepieciešami, lai identificētu lietotāja sakaru aprīkojumu vai aprīkojumu, kas veic tā funkcijas:






  1) | attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju, izsaucamo telefona numuru vai telefona numuru, no kura veic izsaukumu; |
| --- | --- | --- |

e)

dati, kuri ir nepieciešami, lai identificētu lietotāja sakaru aprīkojumu vai aprīkojumu, kas veic tā funkcijas:

1)

attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju, izsaucamo telefona numuru vai telefona numuru, no kura veic izsaukumu;

| 2) | attiecībā uz mobilo telefoniju:






  i) | izsaucamais telefona numurs vai telefona numurs, no kura veic izsaukumu; |
| --- | --- | --- |

2)

attiecībā uz mobilo telefoniju:

i)

izsaucamais telefona numurs vai telefona numurs, no kura veic izsaukumu;

| ii) | izsaucēja starptautiskā mobilā abonenta identitāte (IMSI); |
| --- | --- |

ii)

izsaucēja starptautiskā mobilā abonenta identitāte (IMSI);

| iii) | izsaucēja starptautiskā mobilā aprīkojuma identitāte (IMEI); |
| --- | --- |

iii)

izsaucēja starptautiskā mobilā aprīkojuma identitāte (IMEI);

| iv) | izsaucamā IMSI identitāte; |
| --- | --- |

iv)

izsaucamā IMSI identitāte;

| v) | izsaucamā IMEI identitāte; |
| --- | --- |

v)

izsaucamā IMEI identitāte;

| vi) | anonīmu priekšapmaksas pakalpojumu gadījumos pakalpojuma sākotnējās aktivizēšanas datums un laiks un atrašanās vietas marķējums (šūnas ID), no kuras ir izdarīta aktivizēšana; |
| --- | --- |

vi)

anonīmu priekšapmaksas pakalpojumu gadījumos pakalpojuma sākotnējās aktivizēšanas datums un laiks un atrašanās vietas marķējums (šūnas ID), no kuras ir izdarīta aktivizēšana;

| 3) | attiecībā uz interneta piekļuvi, interneta e-pastu un interneta telefoniju:






  i) | izsaucējs tālruņa numurs iezvanpieejas piekļuvei; |
| --- | --- | --- |

3)

attiecībā uz interneta piekļuvi, interneta e-pastu un interneta telefoniju:

i)

izsaucējs tālruņa numurs iezvanpieejas piekļuvei;

| ii) | komunikācijas ierosinātāja ciparu abonenta līnija (DSL) vai cits nobeiguma punkta numurs; |
| --- | --- |

ii)

komunikācijas ierosinātāja ciparu abonenta līnija (DSL) vai cits nobeiguma punkta numurs;

| f) | dati, kuri ir nepieciešami, lai noteiktu mobilo sakaru iekārtas atrašanās vietu:






  1) | atrašanās vietas marķējums (šūnas ID) komunikācijas sākumā; |
| --- | --- | --- |

f)

dati, kuri ir nepieciešami, lai noteiktu mobilo sakaru iekārtas atrašanās vietu:

1)

atrašanās vietas marķējums (šūnas ID) komunikācijas sākumā;

| 2) | dati, kas identificē šūnas ģeogrāfisko atrašanās vietu, norādot to atrašanās marķējumu (šūnas ID) tā perioda laikā, par kuru ir saglabāti sakaru dati. |
| --- | --- |

2)

dati, kas identificē šūnas ģeogrāfisko atrašanās vietu, norādot to atrašanās marķējumu (šūnas ID) tā perioda laikā, par kuru ir saglabāti sakaru dati.

2.   Saskaņā ar šo direktīvu nevar saglabāt datus, kas izpauž saziņas saturu.

6. pants

Saglabāšanas periodi

Dalībvalstis nodrošina, lai 5. pantā minētās datu kategorijas tiktu saglabātas ne mazāk kā 6 mēnešus un ne ilgāk kā 2 gadus no sakaru datuma.

7. pants

Datu aizsardzība un datu drošība

Neierobežojot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK un Direktīvu 2002/58/EK, katra dalībvalsts nodrošina, ka sabiedrībai pieejamo elektronisko sakaru un sabiedrisko komunikāciju tīklu pakalpojumu sniedzēji attiecībā uz datiem, kas tiek saglabāti saskaņā ar šo direktīvu, ievēro vismaz šādus datu drošības principus:

| a) | saglabātajiem datiem ir tāda pati kvalitāte un tiem piemēro tādus pašus drošības un aizsardzības noteikumus kā datiem tīklā; |
| --- | --- |

a)

saglabātajiem datiem ir tāda pati kvalitāte un tiem piemēro tādus pašus drošības un aizsardzības noteikumus kā datiem tīklā;

| b) | attiecībā uz datiem īsteno pienācīgus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai aizsargātu tos pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu, zudumu vai pārveidošanu, neatļautu vai nelikumīgu saglabāšanu, apstrādi, pieeju vai izpaušanu; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz datiem īsteno pienācīgus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai aizsargātu tos pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu, zudumu vai pārveidošanu, neatļautu vai nelikumīgu saglabāšanu, apstrādi, pieeju vai izpaušanu;

| c) | attiecībā uz datiem īsteno pienācīgus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai nodrošinātu, ka dati ir pieejami tikai īpaši pilnvarotām personām; un |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz datiem īsteno pienācīgus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai nodrošinātu, ka dati ir pieejami tikai īpaši pilnvarotām personām; un

| d) | visus datus, izņemot tos, kuriem ir piekļūts un kuri ir saglabāti, saglabāšanas termiņa beigās iznīcina. |
| --- | --- |

d)

visus datus, izņemot tos, kuriem ir piekļūts un kuri ir saglabāti, saglabāšanas termiņa beigās iznīcina.

8. pants

Saglabāto datu uzglabāšanas prasības

Dalībvalstis nodrošina, lai saskaņā ar šo direktīvu visi 5. pantā minētie dati tiktu saglabāti tā, ka saglabātos datus un jebkuru citu nepieciešamo informāciju, kas saistīta ar minētajiem datiem, būtu iespējams nekavējoties nodot kompetentajām iestādēm.

9. pants

Uzraudzības iestāde

1.   Katra dalībvalsts uzdod vienai vai vairākām valsts iestādēm atbildību par to noteikumu uzraudzību savā teritorijā, kurus dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar šīs direktīvas 7. pantu attiecībā uz uzglabāto datu drošību. Šīs iestādes var būt tās pašas, kas minētas Direktīvas 95/46/EK 28. pantā.

2.   Šā panta 1. punktā noteikto funkciju izpildē šīs iestādes darbojas pilnīgi neatkarīgi.

10. pants

Statistika

1.   Dalībvalstis nodrošina, lai Komisijai katru gadu tiktu iesniegta statistika par saglabātajiem datiem, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu. Šī statistika ietver:

| — | gadījumus, kad informācija sniegta kompetentām iestādēm saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem, |
| --- | --- |

—

gadījumus, kad informācija sniegta kompetentām iestādēm saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem,

| — | laiku, kas pagājis kopš datu saglabāšanas datuma līdz datumam, kad kompetentā iestāde ir pieprasījusi šo datu nosūtīšanu, |
| --- | --- |

—

laiku, kas pagājis kopš datu saglabāšanas datuma līdz datumam, kad kompetentā iestāde ir pieprasījusi šo datu nosūtīšanu,

| — | gadījumus, kad nav bijis iespējams izpildīt pieprasījumus pēc datiem. |
| --- | --- |

—

gadījumus, kad nav bijis iespējams izpildīt pieprasījumus pēc datiem.

2.   Minētā statistika neietver personas datus.

11. pants

Direktīvas 2002/58/EK grozījums

Lēmuma 2002/58/EK 15. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:

“1.a   Šā panta 1. punkts neattiecas uz datiem, kuru saglabāšanu īpaši prasa Eiropas Parlamenta un Padomes ... Direktīva 2006/.../EK par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, atbilstoši tās 1. panta 1. punktā minētajiem mērķiem. (8)

12. pants

Turpmākie pasākumi

1.   Dalībvalsts, kurai īpaši apstākļi nosaka, ka 7. pantā minētais maksimālais saglabāšanas periods uz ierobežotu laiku jāpagarina, drīkst veikt nepieciešamos pasākumus. Šī dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai un informē citas dalībvalstis par saistībā ar šo pantu veiktajiem pasākumiem un norāda to veikšanas pamatojumu.

2.   Komisija sešu mēnešu laikā pēc 1. punktā paredzētā paziņojuma apstiprina vai noraida attiecīgos dalībvalsts pasākumus, pirms tam pārbaudot, vai tie ir vai nav apstrīdamas diskriminācijas līdzekļi vai apslēpts dalībvalstu tirdzniecības ierobežojums un vai tie ir vai nav šķērslis iekšējā tirgus darbībai. Kamēr Komisija šajā periodā nav pieņēmusi lēmumu, dalībvalsts pasākumus uzskata par apstiprinātiem.

3.   Kad saskaņā ar 2. punktu ir apstiprināti dalībvalsts pasākumi, kas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, Komisija var izvērtēt, vai ir jāierosina šīs direktīvas pielāgošana.

13. pants

Aizsardzības līdzekļi, atbildība un sankcijas

1.   Katra dalībvalsts veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz datu apstrādi saskaņā ar šo direktīvu tiek pilnībā īstenoti šīs valsts pasākumi, kas īsteno Direktīvas 95/46/EK III nodaļu, kurā paredzēti tiesiskas aizsardzības līdzekļi, atbildība un sankcijas.

2.   Katra dalībvalsts it īpaši veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar šo direktīvu saglabātajiem datiem tīša piekļuve vai to nodošana, kas nav atļauta ar atbilstoši šai direktīvai pieņemtajiem valsts tiesību aktiem, ir sodāma, tostarp ar administratīviem sodiem vai kriminālsodiem, kas ir efektīvi, proporcionāli un pietiekami.

14. pants

Vērtēšana

1.   Ne vēlāk kā ... (9), ņemot vērā elektronisko sakaru tehnoloģiju attīstību un statistikas datus, kuri iesniegti Komisijai atbilstoši 10. pantam, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei šīs direktīvas piemērošanas vērtējumu un vērtējumu par tās ietekmi uz ekonomiskā procesa dalībniekiem un patērētājiem, lai noteiktu, vai ir nepieciešams grozīt šīs direktīvas nosacījumus, jo īpaši attiecībā uz 5. pantā minēto datu sarakstu un 6. pantā paredzētajiem saglabāšanas periodiem. Vērtējuma rezultāti ir publiski pieejami.

9

2.   Tādēļ Komisija pārbauda visus apsvērumus attiecībā uz personas datu apstrādi, kurus sniedz dalībvalstis vai darba grupa, kas izveidota atbilstoši Direktīvas 95/46/EK 29. pantam.

15. pants

Transponēšana

1.   Vēlākais ... (10) dalībvalstīs stājas spēkā likumi, noteikumi un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.

10

Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3.   Katra dalībvalsts var uz laiku līdz ... (11) atlikt šīs direktīvas piemērošanu interneta piekļuves, interneta telefonijas un interneta e-pasta komunikāciju datu saglabāšanai. Jebkura dalībvalsts, kura plāno izmantot šo punktu, pēc šīs direktīvas pieņemšanas ar deklarācijas palīdzību par to paziņo Komisijai. Šo deklarāciju publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

11

16. pants

Stāšanās spēkā

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

17. pants

Adresāti

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  2006. gada 19. janvāra Nostāja (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta).

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 14. decembra Nostāja (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta) un Padomes ... Lēmums.

2

(3)  OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

3

(4)  OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.

4

(5)  OV L 69, 16.3.2005., 67. lpp.

5

(6)  OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.

6

(7)  OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.

7

(8)  OV ...”

8

(9)  Trīs gadus pēc 15. panta 1. punktā minētā datuma.

9

(10)  18 mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.

10

(11)  36 mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.

11

---

Ceturtdiena, 2005. gada 15. decembris

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 286/274 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 286/274

---

PROTOKOLS

(2006/C 286 E/04)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst.10.05.

2.   Politisko grupu sastāvs

Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych un Bernard Piotr Wojciechowski vairs nav IND/DEM grupas locekļi, sākot no 2005. gada 15. decembra.

Kopš šā datuma viņi ir pievienojušies deputātiem, kas nepieder politiskajām grupām.

3.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti. Padome un Komisija:

| — | Eiropas Savienības Padome: Grozījumu raksts Nr. 1 attiecībā uz projektu Εiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējam budžetam (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Eiropas Savienības Padome: Grozījumu raksts Nr. 1 attiecībā uz projektu Εiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējam budžetam (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Eiropas Savienības Padome: Grozījumu raksts Nr. 2 Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektam (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Eiropas Savienības Padome: Grozījumu raksts Nr. 2 Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektam (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Grozītais projekts Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējam budžetam, kam pievienoti labojumu priekšlikumi (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Grozītais projekts Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējam budžetam, kam pievienoti labojumu priekšlikumi (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Eiropas Savienības Padome: Grozījumu raksts Nr. 3 attiecībā uz projektu Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējam budžetam (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Eiropas Savienības Padome: Grozījumu raksts Nr. 3 attiecībā uz projektu Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējam budžetam (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas Palātai: 6., 7., 8. un 9. Eiropas Attīstības fonda bilances un konti 2004. finanšu gadam (KOM(2005)0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CONT |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: DEVE, BUDG |

—

Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas Palātai: 6., 7., 8. un 9. Eiropas Attīstības fonda bilances un konti 2004. finanšu gadam (KOM(2005)0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

atzinums: DEVE, BUDG

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam noslēgt Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam noslēgt Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

| — | Priekšlikums Padomes Regulai par to, ka Kopienas vārdā tiek noslēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par tā protokola grozījumiem, ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kurš paredzēts Eiropas Kopienas un Mauritānijas Islāma Republikas Nolīgumā par sadarbību jūras zvejniecības nozarē, attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 1. augusta līdz 2006. gada 31. jūlijam (KOM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: PECH |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: DEVE, BUDG |

—

Priekšlikums Padomes Regulai par to, ka Kopienas vārdā tiek noslēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par tā protokola grozījumiem, ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kurš paredzēts Eiropas Kopienas un Mauritānijas Islāma Republikas Nolīgumā par sadarbību jūras zvejniecības nozarē, attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 1. augusta līdz 2006. gada 31. jūlijam (KOM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: DEVE, BUDG

| — | Projekts Padomes regulai, ar ko nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret konkrētām personām, kuras tur aizdomās par dalību bijušā Libānas premjerministra Rafika Hariri slepkavībā (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AFET, ECON |

—

Projekts Padomes regulai, ar ko nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret konkrētām personām, kuras tur aizdomās par dalību bijušā Libānas premjerministra Rafika Hariri slepkavībā (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: AFET, ECON

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam, lai Eiropas Kopiena noslēgtu Enerģētikas kopienas līgumu (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AFET, ENVI |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam, lai Eiropas Kopiena noslēgtu Enerģētikas kopienas līgumu (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: AFET, ENVI

4.   Lāču žults izmantošana Ķīnā (rakstiska deklarācija)

Rakstiskā deklarācija Nr. 52/2005 par pastiprinātas starptautiskās uzmanības pievēršanu lāču žults ieguvei Ķīnā, kuru iesniedza deputāti David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn un Robert Evans un 2005. gada 15. decembrī bija parakstījusi Parlamenta deputātu lielākā daļa, un kuru tāpēc saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu nosūtīs adresātiem, kā arī publicēs 2006. gada 17. janvāra dokumentu apkopojumā “Sēdes laikā pieņemtie teksti”, norādot parakstītāju vārdus (P6_TA(2006)0008).

Uzstājās Neil Parish.

*

- *

Uzstājās Bruno Gollnisch ar personisku paziņojumu saistībā ar sēdes vadītāja piezīmi par otrdienas balsojuma skaidrojumiem un Edward McMillan-Scott par šo uzstāšanos.

5.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķi balsojumi, balsojumi pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

5.1.   Elastības fonda mobilizēšana (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu Eiropas Savienības ārējām darbībām saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu [KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Budžeta komiteja.

Referents: Reimer Böge (A6-0395/2005).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums un 3/5 nodoto balsu)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0513).

5.2.   Priekšlikums pilnībā noraidīt Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projektu (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumu par Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projekta pilnīgu noraidīšanu (B6-0642/2005) saskaņā ar Reglamenta IV pielikuma 6. pantu iesniedza Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Kathy Sinnott, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski un Vladimír Železný.

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums un 2/3 nodoto balsu)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Noraidīts.

5.3.   ES 2006. gada vispārējā budžeta projekta izpilde (balsojums)

Vispārējā budžeta projekta grozījumu projekti ar Padomes izdarītiem labojumiem

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

Uzstājās Giovanni Pittella (atbildīgais līdzreferents), kurš paziņoja, ka jāiekļauj šādi tehniski pielāgojumi:

Pirmkārt, tā kā visdrīzākajā laikā tiks apstiprināti apropriāciju pamatojumi, balsojot apstiprinātās apropriācijas, kas attiecas uz minētajām budžeta pozīcijām, jāatbrīvo no rezerves un jāiekļauj attiecīgajā budžeta pozīcijā, ja uz tām attiecas grozījums un ja Parlaments var ieviest labojumus. Pārējos gadījumos mēs aicinām Komisiju, tiklīdz tas ir iespējams, iesniegt pieprasījumu attiecīgo apropriāciju pārvietošanai.

Tas attiecas uz šādām budžeta pozīcijām:

| — | 02 01 04 04 |
| --- | --- |

—

02 01 04 04

| — | 04 01 04 05 |
| --- | --- |

—

04 01 04 05

| — | 04 05 01 |
| --- | --- |

—

04 05 01

| — | 04 05 02 |
| --- | --- |

—

04 05 02

| — | 04 05 03 |
| --- | --- |

—

04 05 03

| — | 09 03 01 |
| --- | --- |

—

09 03 01

| — | 11 07 01 |
| --- | --- |

—

11 07 01

| — | 24 02 02 |
| --- | --- |

—

24 02 02

Otrkārt, daļa no 209. grozījuma, kas attiecas uz 19 08 02 01. pozīciju, ir pieņemta EUR 25 056 550 apmērā. Uz to attieksies balsojums par 1. bloku.

Parlaments apstiprināja tehniskos labojumus.

Uzstājās Valdis Dombrovskis (atbildīgais līdzreferents) un sniedza šādu paziņojumu:

Tehnisku iemeslu dēļ 193. grozījumā trūkst piezīmes attiecībā uz 11. sadaļu “Kopienu Tiesa”. Piezīme ir šāda:

Attiecībā uz šo sadaļu ir veikts 3,6 % samazinājums attiecībā uz amata vietām.

5 jaunas amata vietas informācijas tehnoloģiju sektorā (četras B*3 un viena C*1) un 16 amata vietas Rumānijai un Bulgārijai (desmit A*7, divas B*3 un četras C*1).

Parlaments apstiprināja šo grozījumu.

Pieņemtie grozījumi ir ietverti pielikumā “Pieņemtie teksti”.

Par balsojumu uzstājās:

| — | Giovanni Pittella (referents) par 17. grozījumu. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (referents) par 17. grozījumu.

*

- *

Tā kā amatā esošais Padomes priekšsēdētājs vēl nebija ieradies, sēdes vadītājs nolēma turpināt balsošanu, līdz varēs parakstīt budžetu (2005. gada 15. decembra protokola 5.8. punkts).

Uzstājās Martin Schulz.

5.4.   2006. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes izdarītiem labojumiem (visas iedaļas) (balsojums)

Ziņojums par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) un Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli

| — | Nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), |
| --- | --- |

—

Nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005),

| — | Nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) un |
| --- | --- |

—

Nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) un

| — | Nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) |
| --- | --- |

—

Nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005)

| — | I iedaļa, Eiropas Parlaments |
| --- | --- |

—

I iedaļa, Eiropas Parlaments

| — | II iedaļa, Padome |
| --- | --- |

—

II iedaļa, Padome

| — | III iedaļa, Komisija |
| --- | --- |

—

III iedaļa, Komisija

| — | IV iedaļa, Kopienu Tiesa |
| --- | --- |

—

IV iedaļa, Kopienu Tiesa

| — | V iedaļa, Revīzijas palāta |
| --- | --- |

—

V iedaļa, Revīzijas palāta

| — | VI iedaļa, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja |
| --- | --- |

—

VI iedaļa, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja

| — | VII iedaļa, Reģionu komiteja |
| --- | --- |

—

VII iedaļa, Reģionu komiteja

| — | VIII (A) iedaļa, Eiropas ombuds |
| --- | --- |

—

VIII (A) iedaļa, Eiropas ombuds

| — | VIII (B) iedaļa, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs — Budžeta komiteja. |
| --- | --- |

—

VIII (B) iedaļa, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs — Budžeta komiteja.

Līdzreferenti: Giovanni Pittella un Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0514).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Giovanni Pittella (atbildīgais līdzreferents) iepazīstināja ar 6. punkta mutisko grozījumu, un tas tika iekļauts. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (atbildīgais līdzreferents) iepazīstināja ar 6. punkta mutisko grozījumu, un tas tika iekļauts.

5.5.   Kopienas finansiālais ieguldījums dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās [KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Paulo Casaca (A6-0339/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0515).

5.6.   Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***II (balsojums)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referente: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu ar grozījumiem (P6_TA(2005)0516).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Eva Lichtenberger prasīja, lai notiktu balsošana par otro daļu 24. grozījumam, kuru pasludināja par spēku zaudējušu, un Corien Wortmann-Kool (referente), kas apstiprināja, ka šī daļa ir zaudējusi spēku. |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger prasīja, lai notiktu balsošana par otro daļu 24. grozījumam, kuru pasludināja par spēku zaudējušu, un Corien Wortmann-Kool (referente), kas apstiprināja, ka šī daļa ir zaudējusi spēku.

| — | Luis de Grandes Pascual par balsošanas norisi. |
| --- | --- |

—

Luis de Grandes Pascual par balsošanas norisi.

*

- *

Uzstājās: Timothy Kirkhope, kurš sākumā izteicās par Padomes amatā esošā priekšsēdētāja vakardienas uzrunu un pēc tam izteica nožēlu, ka šorīt, kad notika balsošana par budžetu, nebija klāt Padomes pārstāvju, un Michael Cashman par šo uzstāšanos.

5.7.   Mašīnas ***II (balsojums)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par mašīnām, ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referents: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu ar grozījumiem (P6_TA(2005)0517).

5.8.   ES 2006. gada vispārējā budžeta projekta izpilde (parakstīšana)

Tā kā bija ieradies Padomes amatā esošais priekšsēdētājs, sēdes vadītājs viņam deva vārdu īsai uzrunai.

Ivan Lewis (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) uzstājās ar šādu paziņojumu:

“Ar gandarījumu konstatēju, ka vienošanās, ko panāca abas mūsu iestādes pēc saskaņošanas sarunām šī gada 24. novembrī un pēc 30.novembrī notikušajām triju pušu sarunām, ir iekļauta 2006. gada budžetā. Izmantošu gadījumu, lai atgādinātu, ka attiecībā uz izdevumu klasifikāciju ir palikušas nelielas uzskatu atšķirības un ka šajā sakarā Padome pilnībā neatkāpjas no savām tiesībām. Tomēr ar prieku apliecinu, ka Padome var pieņemt palielinājuma maksimālo likmi, kas izriet no otrā lasījuma Parlamentā (...). Cerēsim, ka tas ir labs priekšvēstnesis sarežģītajām sarunām, kas pašlaik notiek par finanšu plānu. Tas notiek Eiropas Savienības interesēs un attiecību ar tās pilsoņiem veidošanas interesēs.”

Sēdes vadītājs sniedza īsu paziņojumu par palielinājuma maksimālo likmi un finanšu plānu.

Parlamenta priekšsēdētājs, uzaicinājis viņam piebiedroties amatā esošo Padomes priekšsēdētāju Ivan Lewis, Komisijas pārstāvi Dalia Grybauskaitė, BUDG komitejas priekšsēdētāju Janusz Lewandowski, referentus Giovanni Pittella un Valdi Dombrovski, kopā ar Padomes amatā esošo priekšsēdētāju parakstīja budžetu.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

5.9.   Noteiktu veidu sabiedrību gada pārskati un konsolidētie pārskati ***I (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 78/660/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un Direktīvu 83/349/EEK attiecībā uz konsolidētajiem pārskatiem [KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Klaus-Heiner Lehne (A6-0384/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0518).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0518).

5.10.   Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, izmantojot gaisa satiksmi ***I (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi [KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Robert Evans (A6-0317/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0519).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0519).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Robert Evans (referents) izteica gandarījumu par balsošanas rezultātu. |
| --- | --- |

—

Robert Evans (referents) izteica gandarījumu par balsošanas rezultātu.

5.11.   Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***I (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma [KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Attīstības komiteja.

Referents: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 10. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0520).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0520).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Bernard Lehideux (referents) pirms balsošanas apstiprināja 9. grozījuma atsaukšanu, prasīja, lai viņa vārdu svītro no ziņojuma, un aicināja DEVE komitejas locekļus balsot “pret”. |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux (referents) pirms balsošanas apstiprināja 9. grozījuma atsaukšanu, prasīja, lai viņa vārdu svītro no ziņojuma, un aicināja DEVE komitejas locekļus balsot “pret”.

5.12.   Protokols EK un Seišelu Salu zvejas nolīgumam * (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām [KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Philippe Morillon (A6-0385/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 11. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0521).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0521).

5.13.   Kopējās zivsaimniecības politikas finansēšana un jūras tiesības * (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas finansēšanas pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā [KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Catherine Stihler (A6-0340/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 12. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0522).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0522).

5.14.   Finanšu palīdzības piesķiršana Gruzijai * (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru paredz finanšu palīdzību Gruzijai [KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 13. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts (P6_TA(2005)0523).

5.15.   Komisijas likumdošanas un darba programma (2006. g.) (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0636/2005, B6-0637/2005, B6-0638/2005, B6-0639/2005, B6-0640/2005 un B6-0641/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 14. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0636/2005/CORR

(aizstāj B6-0636/2005, B6-0638/2005 un B6-0641/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Françoise Grossetête PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête PPE-DE grupas vārdā,

| — | Silvana Koch-Mehrin ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin ALDE grupas vārdā,

| — | Brian Crowley un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0524).

(Rezolūcijas priekšlikumi B6-0637/2005, B6-0639/2005 un B6-0640/2005 vairs nav spēkā.)

5.16.   Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējums (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 un B6-0669/2005.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 15. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0646/2005

(aizstāj B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 un B6-0669/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Simon Busuttil un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā,

| — | Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda un David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda un David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0525).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Catherine Trautmann pirms balsošanas ierosināja labojumu kopīgās rezolūcijas priekšlikuma 6. punktā, kā arī tajos punktos, kur ir minēts “samits”. |
| --- | --- |

—

Catherine Trautmann pirms balsošanas ierosināja labojumu kopīgās rezolūcijas priekšlikuma 6. punktā, kā arī tajos punktos, kur ir minēts “samits”.

5.17.   Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīs (balsojums)

Ziņojums par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs [2004/2157(INI)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referents: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 16. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0526).

5.18.   Tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīme (balsojums)

Ziņojums par tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīmi [2004/2255(INI)] — Reģionālās attīstības komiteja.

Referents: Miloš Koterec (A6-0364/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 17. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0527).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Miloš Koterec (referents) ierosināja tehnisku grozījumu 3. punktam, un tas tika iekļauts, kā arī mutisku grozījumu 31. grozījumam, kurš arī tika iekļauts. |
| --- | --- |

—

Miloš Koterec (referents) ierosināja tehnisku grozījumu 3. punktam, un tas tika iekļauts, kā arī mutisku grozījumu 31. grozījumam, kurš arī tika iekļauts.

5.19.   ES attīstības stratēģija (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0653/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 18. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0528).

5.20.   Iespējamā Eiropas valstu izmantošana CIP vajadzībām personu nelikumīgai pārvadāšanai un aizturēšanai (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0649/2005, B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005, B6-0656/2005 un B6-0672/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 19. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0649/2005

Noraidīts.

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0650/2005

(aizstāj B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005 un B6-0672/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā,

| — | Sarah Ludford ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford ALDE grupas vārdā,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni un Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni un Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite un Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite un Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0529).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Sarah Ludford ALDE grupas vārdā iepazīstināja ar mutisku grozījumu 9. grozījumam, un tas tika iekļauts, kā arī F apsvērumam, kurš netika iekļauts. |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford ALDE grupas vārdā iepazīstināja ar mutisku grozījumu 9. grozījumam, un tas tika iekļauts, kā arī F apsvērumam, kurš netika iekļauts.

| — | Robert Evans sniedza lingvistisku precizējumu dokumenta angļu valodas versijai. |
| --- | --- |

—

Robert Evans sniedza lingvistisku precizējumu dokumenta angļu valodas versijai.

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0656/2005 vairs nav spēkā.)

5.21.   Bulgārijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti (balsojums)

Ziņojums par Bulgārijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti [2005/2204(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 20. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0530).

Par balsojumu uzstājās:

| — | pirms balsošanas Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā prasīja, lai par 15. grozījumu balsotu pēc saraksta (sēdes vadītājs deva piekrišanu). |
| --- | --- |

—

pirms balsošanas Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā prasīja, lai par 15. grozījumu balsotu pēc saraksta (sēdes vadītājs deva piekrišanu).

5.22.   Rumānijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti (balsojums)

Ziņojums par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti [2005/2205(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Pierre Moscovici (A6-0344/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 21. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0531).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Jan Marinus Wiersma iepazīstināja ar mutisku grozījumu 14. grozījumam, un tas tika iekļauts; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma iepazīstināja ar mutisku grozījumu 14. grozījumam, un tas tika iekļauts;

| — | Erik Meijer iepazīstināja ar mutisku grozījumu 2. grozījumam, un tas tika iekļauts (pēc tam noraidīja 2.a grozījumu). |
| --- | --- |

—

Erik Meijer iepazīstināja ar mutisku grozījumu 2. grozījumam, un tas tika iekļauts (pēc tam noraidīja 2.a grozījumu).

5.23.   Sieviešu organizācijas zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšana (balsojums)

Ziņojums par sieviešu organizācijām zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšanu [2004/2263(INI)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 22. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0532).

*

- *

| — | Hannes Swoboda un Renate Sommer par šodienas balsošanu. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda un Renate Sommer par šodienas balsošanu.

6.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Ieteikums otrajam lasījumam Corien Wortmann-Kool — A6-0377/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Robert Evans ziņojums — A6-0317/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Miloš Koterec ziņojums — A6-0364/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Iespējamā Eiropas valstu izmantošana CIP vajadzībām personu nelikumīgai pārvadāšanai un aizturēšanai — RC-B6-0650/2005

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Pierre Moscovici ziņojums — A6-0344/2005

| — | Luciana Sbarbati |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati

7.   Balsojuma labojumi

Balsojuma labojumi ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un pulblicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

Deputāti, kas paziņoja, ka nav piedalījušies balsošanā:

Maria Carlshamre paziņoja, ka nav piedalījusies visos balsojumos.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.10 un atsākta plkst. 15.05.)

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

8.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Pierre Moscovici un Cristiana Muscardini informēja, ka viņi bija klāt, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

9.   Palīdzības tālruņu līnijas bērniem Eiropā (rakstiska deklarācija)

Rakstisko deklarāciju Nr. 50/2005 par palīdzības tālruņu līnijām bērniem Eiropā, kuru iesniedza Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta un Vasco Graça Moura, 2005. gada 15. decembrī bija parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, un tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nodos deklarācijā minētajām iestādēm un, norādot parakstītāju vārdus, publicēs 2006. gada 17. janvāra dokumentu apkopojumā “Sēdes laikā pieņemtie teksti”(P6_TA(2006)0009).

Uzstājās Lissy Gröner.

10.   Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību

Vācijas kompetentās iestādes ir nosūtījušas pieprasījumu atcelt Tobias Pflüger deputāta neaizskaramību.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

11.   Procedūras maiņa

Priekšsēdētāju konference 2005. gada 8. decembra sanāksmē saskaņā ar Reglamenta 45. panta 2. punktu un 39. pantu nolēma atļauju izstrādāt patstāvīgu ziņojumu par apkuri un dzesināšanu, izmantojot atjaunīgos enerģijas avotus (2005. gada 4. jūlija protokola 11. punkts), ko tā saskaņā ar Reglamenta 45. pantu sniedza 2005. gada 30. jūnijā, aizstāt ar atļauju sagatavot ziņojumu par likumdošanas priekšlikumu (iniciatīva saskaņā ar EK līguma 192. pantu), ievērojot vajadzīgos grozījumus ziņojumā.

12.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

(Rezolūcijas priekšlikumu virsraksti un to autori ir norādīti 2005. gada 13. decembra protokola 5. punktā.)

12.1.   Situācija cilvēktiesību jomā Tibetā un Honkongā

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 un B6-0667/2005

Glyn Ford, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne un Thomas Mann iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Gérard Onesta Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Philip Claeys, pie grupām nepiederošs deputāts, un Günther Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 13.1. punkts.

12.2.   Cilvēktiesības Krievijā

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 un B6-0668/2005

Reino Paasilinna, Milan Horáček, Marios Matsakis, Erik Meijer un Charles Tannock iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, Józef Pinior PSE grupas vārdā, Bart Staes Verts/ALE grupas vārdā, Jaromír Kohlíček GUE/NGL grupas vārdā, Bogusław Sonik, Aloyzas Sakalas, Ari Vatanen, John Attard-Montalto un Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 13.2. punkts.

12.3.   Etiopija un jaunie robežkonflikti

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 un B6-0671/2005

Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček un Michael Gahler iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Karin Scheele PSE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, un Günther Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 15. decembra protokola 13.3. punkts.

13.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķi balsojumi, balsojumi pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

13.1.   Situācija cilvēktiesību jomā Tibetā un Honkongā (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 un B6-0667/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 23. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0644/2005

(aizstāj B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 un B6-0667/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Thomas Mann un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā,

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,

| — | Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda un Gérard Onesta Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda un Gérard Onesta Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Roberta Angelilli un Marcin Libicki UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli un Marcin Libicki UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0534).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Glyn Ford izteica pieprasījumu balsot pa daļām par 14. punktu; |
| --- | --- |

—

Glyn Ford izteica pieprasījumu balsot pa daļām par 14. punktu;

| — | Elizabeth Lynne nepiekrita šai procedūrai, jo pieprasījuma izteikšanas termiņš bija beidzies, un pieprasījumu neņēma vērā; |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne nepiekrita šai procedūrai, jo pieprasījuma izteikšanas termiņš bija beidzies, un pieprasījumu neņēma vērā;

| — | Bernd Posselt par punktu, attiecībā uz kuru bija izteikts pieprasījums balsot pa daļām. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt par punktu, attiecībā uz kuru bija izteikts pieprasījums balsot pa daļām.

13.2.   Cilvēktiesības Krievijā (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 un B6-0668/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 24. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0645/2005

(aizstāj B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 un B6-0668/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma un Reino Paasilinna PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma un Reino Paasilinna PSE grupas vārdā,

| — | Cecilia Malmström un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,

| — | Milan Horáček, Bart Staes un Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Bart Staes un Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0535).

13.3.   Etiopija un jaunie pierobežu konflikti (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 un B6-0671/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 25. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0643/2005

(aizstāj B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 un B6-0671/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano un Marie-Arlette Carlotti PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano un Marie-Arlette Carlotti PSE grupas vārdā,

| — | Fiona Hall ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ALDE grupas vārdā,

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda un Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda un Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā

(kopīgās rezolūcijas priekšlikumu ir parakstījis arī Marios Matsakis no ALDE grupas).

Pieņemts (P6_TA(2005)0535).

14.   Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 45. pants):

AFET komiteja:

| — | Kašmira: pašreizējā situācija un nākotnes perspektīvas (2005/2242(INI)) |
| --- | --- |

—

Kašmira: pašreizējā situācija un nākotnes perspektīvas (2005/2242(INI))

| — | Ciešākas Eiropas Savienības un Latīņamerikas partnerattiecības (2005/2241(INI))
  (atzinums: INTA) |
| --- | --- |

—

Ciešākas Eiropas Savienības un Latīņamerikas partnerattiecības (2005/2241(INI))

(atzinums: INTA)

DEVE komiteja:

| — | Attīstība un migrācija (2005/2244(INI))
  (atzinums: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Attīstība un migrācija (2005/2244(INI))

(atzinums: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)

| — | Godīga tirdzniecība un attīstība (2005/2245(INI))
  (atzinums: INTA) |
| --- | --- |

—

Godīga tirdzniecība un attīstība (2005/2245(INI))

(atzinums: INTA)

INTA komiteja:

| — | Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (2005/2246(INI)) |
| --- | --- |

—

Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (2005/2246(INI))

| — | Honkongā notikušās PTO ministru konferences rezultāti (2005/2247(INI))
  (atzinums: DEVE, ITRE, AGRI) |
| --- | --- |

—

Honkongā notikušās PTO ministru konferences rezultāti (2005/2247(INI))

(atzinums: DEVE, ITRE, AGRI)

EMPL komiteja:

| — | Eiropas sociālais modelis nākotnē (2005/2248(INI))
  (atzinums: ITRE) |
| --- | --- |

—

Eiropas sociālais modelis nākotnē (2005/2248(INI))

(atzinums: ITRE)

ENVI komiteja:

| — | Kā samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām (2005/2249(INI))
  (atzinums: ECON, TRAN) |
| --- | --- |

—

Kā samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām (2005/2249(INI))

(atzinums: ECON, TRAN)

AFCO komiteja:

| — | Ziņojums par Eiropas politiskajām partijām (2005/2224(INI))
  (atzinums: BUDG, CONT, JURI) |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Eiropas politiskajām partijām (2005/2224(INI))

(atzinums: BUDG, CONT, JURI)

PETI komiteja:

| — | Eiropas ombuda īpašais ziņojums par ES Padomei adresēto ieteikuma projektu attiecībā uz Padomes sanāksmju atklātumu gadījumos, kad tā darbojas kā likumdevējs (sūdzība 2395/2003/GG) (2005/2243(INI)) |
| --- | --- |

—

Eiropas ombuda īpašais ziņojums par ES Padomei adresēto ieteikuma projektu attiecībā uz Padomes sanāksmju atklātumu gadījumos, kad tā darbojas kā likumdevējs (sūdzība 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))

Lēmums sagatavot ziņojumu saskaņā ar Reglamenta 202. pantu:

AFCO komiteja:

| — | Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures (2005/2239(REG)) (1) |
| --- | --- |

—

Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures (2005/2239(REG)) (1)

| — | Reglamenta grozījumi, lai pielāgotu iekšējās procedūras prasībām, kas saistītas ar Kopienas likumdošanas vienkāršošanu (2005/2238(REG)) |
| --- | --- |

—

Reglamenta grozījumi, lai pielāgotu iekšējās procedūras prasībām, kas saistītas ar Kopienas likumdošanas vienkāršošanu (2005/2238(REG))

Nodošana komitejām:

FEMM komiteja

| — | Jauninājumi un konkurētspēja (2007 - 2013) (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |
| atzinums: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM |

—

Jauninājumi un konkurētspēja (2007 - 2013) (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM

Komiteju ciešāka sadarbība:

ENVI komiteja

| — | Kā samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām (2005/2249(INI))
  (atzinums: ECON) |
| --- | --- |

—

Kā samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām (2005/2249(INI))

(atzinums: ECON)

Komiteju ciešāka sadarbība ENVI, TRAN

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 2005. gada 15. novembrī)

15.   Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Parakstu skaits par rakstiskām deklarācijām, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. panta 3. punkts):

| Dokumenta Nr. | Iesniedzējs | Paraksti |
| --- | --- | --- |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 87 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 35 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta un Vasco Graça Moura | 394 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 73 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn un Robert Evans | 375 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie un Frédérique Ries | 149 |
| 54/2005 | Den Dover un Kathy Sinnott | 103 |
| 55/2005 | Den Dover un Kathy Sinnott | 71 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 7 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf un Jaromír Kohlíček | 15 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud un Marie-Noëlle Lienemann | 65 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert un Martine Roure | 142 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco un Anna Záborská | 180 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca un Elspeth Attwooll | 48 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz un Andrzej Tomasz Zapałowski | 43 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 6 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen un Carl Lang | 12 |
| 67/2005 | Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli | 5 |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck un Konrad Szymański | 73 |
| 69/2005 | Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir un Alexander Nuno Alvaro | 209 |
| 70/2005 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta un Sergio Berlato | 30 |
| 71/2005 | Nathalie Griesbeck | 46 |
| 72/2005 | Monika Beňová, Miloš Koterec un Vladimír Maňka | 43 |
| 73/2005 | Raül Romeva i Rueda un Gérard Onesta | 24 |
| 74/2005 | Michael Cashman, Emine Bozkurt un Thijs Berman | 45 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro un Bogusław Sonik | 39 |
| 76/2005 | Alyn Smith | 15 |
| 77/2005 | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud un Jan Jerzy Kułakowski | 54 |
| 78/2005 | Daniel Strož | 7 |
| 79/2005 | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson un Lissy Gröner | 33 |
| 80/2005 | Mario Borghezio | 2 |
| 81/2005 | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo un Marco Pannella | 16 |
| 82/2005 | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca un Panagiotis Beglitis | 11 |

Dokumenta Nr.

Iesniedzējs

Paraksti

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

87

49/2005

Richard Corbett

35

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta un Vasco Graça Moura

394

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

73

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn un Robert Evans

375

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie un Frédérique Ries

149

54/2005

Den Dover un Kathy Sinnott

103

55/2005

Den Dover un Kathy Sinnott

71

56/2005

Alessandra Mussolini

7

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf un Jaromír Kohlíček

15

60/2005

Marie-Line Reynaud un Marie-Noëlle Lienemann

65

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert un Martine Roure

142

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco un Anna Záborská

180

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca un Elspeth Attwooll

48

64/2005

Sylwester Chruszcz un Andrzej Tomasz Zapałowski

43

65/2005

Bruno Gollnisch

6

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen un Carl Lang

12

67/2005

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli

5

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck un Konrad Szymański

73

69/2005

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir un Alexander Nuno Alvaro

209

70/2005

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta un Sergio Berlato

30

71/2005

Nathalie Griesbeck

46

72/2005

Monika Beňová, Miloš Koterec un Vladimír Maňka

43

73/2005

Raül Romeva i Rueda un Gérard Onesta

24

74/2005

Michael Cashman, Emine Bozkurt un Thijs Berman

45

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro un Bogusław Sonik

39

76/2005

Alyn Smith

15

77/2005

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud un Jan Jerzy Kułakowski

54

78/2005

Daniel Strož

7

79/2005

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson un Lissy Gröner

33

80/2005

Mario Borghezio

2

81/2005

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo un Marco Pannella

16

82/2005

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca un Panagiotis Beglitis

11

16.   Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Ar Parlamenta piekrišanu pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

17.   Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2006. gada 16. līdz 19. janvārim.

18.   Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst.16.20.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

---

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

1

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka.

Novērotāji:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Elastības fonda mobilizēšana *

Ziņojums: Reimer BÖGE (A6-0395/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | vajadzīgs kvalificēts vairākums + 3/5 no nodotajām balsīm |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

vajadzīgs kvalificēts vairākums + 3/5 no nodotajām balsīm

2.   Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projekta pilnīga noraidīšana

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0642/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | - | 32, 472, 10



  vajadzīgs kvalificēts vairākums + 2/3 no nodotajām balsīm |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

-

32, 472, 10

vajadzīgs kvalificēts vairākums + 2/3 no nodotajām balsīm

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: galīgais balsojums

3.   Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts — 2006. gada izpilde, ar Padomes izdarītiem labojumiem

| Groz. Nr. | Budžeta pozīcija | Bloks, PS, EB, ats., bd | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMISIJA |
| 29 | 05 04 01 02 | 1. bloks | + | |
| 30 | 05 04 01 11 | 1. bloks |
| 71 | 13 03 08 | 1. bloks |
| 195 | 01 04 05 | 1. bloks |
| 5 | 02 02 01 02 | 1. bloks |
| 196 | 02 02 02 06 | 1. bloks |
| 8 | 02 02 03 02 | 1. bloks |
| 9 | 02 02 03 03 | 1. bloks |
| 10 | 02 02 08 | 1. bloks |
| 12 | 02 03 01 | 1. bloks |
| 179 | 02 03 02 01 | 1. bloks |
| 14 | 02 03 02 02 | 1. bloks |
| 15 | 02 03 02 03 | 1. bloks |
| 16 | 02 04 01 | 1. bloks |
| 20 | 04 02 15 | 1. bloks |
| 21 | 04 03 03 01 | 1. bloks |
| 22 | 04 04 02 01 | 1. bloks |
| 23 | 04 04 03 | 1. bloks |
| 24 | 04 04 08 | 1. bloks |
| 25 | 04 04 11 | 1. bloks |
| 26 | 04 04 12 | 1. bloks |
| 27 | 04 05 02 | 1. bloks |
| 200 | 05 01 04 05 | 1. bloks |
| 180 | 06 02 01 01 | 1. bloks |
| 181 | 06 02 02 03 | 1. bloks |
| 35 | 06 02 03 | 1. bloks |
| 36 | 06 02 04 02 | 1. bloks |
| 37 | 06 02 07 | 1. bloks |
| 38 | 06 04 03 01 | 1. bloks |
| 39 | 06 05 01 | 1. bloks |
| 40 | 06 07 02 | 1. bloks |
| 43 | 07 03 01 01 | 1. bloks |
| 44 | 07 03 02 | 1. bloks |
| 45 | 07 03 03 02 | 1. bloks |
| 46 | 07 03 06 03 | 1. bloks |
| 47 | 07 03 09 | 1. bloks |
| 48 | 07 04 01 01 | 1. bloks |
| 49 | 07 04 02 | 1. bloks |
| 50 | 08 10 01 01 | 1. bloks |
| 51 | 09 01 04 01 | 1. bloks |
| 52 | 09 03 01 | 1. bloks |
| 53 | 09 03 03 | 1. bloks |
| 54 | 09 03 06 | 1. bloks |
| 55 | 09 05 01 | 1. bloks |
| 56 | 09 05 03 | 1. bloks |
| 224 | 11 04 01 | 1. bloks |
| 70 | 11 07 02 | 1. bloks |
| 73 | 14 02 01 | 1. bloks |
| 182 | 14 04 02 | 1. bloks |
| 75 | 14 05 03 | 1. bloks |
| 76 | 15 | 1. bloks |
| 77 | 15 01 04 01 | 1. bloks |
| 78 | 15 02 02 05 | 1. bloks |
| 79 | 15 02 02 06 | 1. bloks |
| 81 | 15 04 02 01 | 1. bloks |
| 82 | 15 06 01 01 | 1. bloks |
| 84 | 15 06 01 09 | 1. bloks |
| 85 | 15 06 05 | 1. bloks |
| 86 | 15 06 06 | 1. bloks |
| 88 | 16 02 03 | 1. bloks |
| 184 | 16 03 01 | 1. bloks |
| 185 | 16 05 01 | 1. bloks |
| 204 | 17 01 04 02 | 1. bloks |
| 94 | 17 03 03 02 | 1. bloks |
| 95 | 17 03 04 | 1. bloks |
| 96 | 18 01 04 03 | 1. bloks |
| 97 | 18 02 03 02 | 1. bloks |
| 98 | 18 03 03 | 1. bloks |
| 99 | 18 03 05 | 1. bloks |
| 100 | 18 03 07 | 1. bloks |
| 101 | 18 03 08 | 1. bloks |
| 102 | 18 04 01 02 | 1. bloks |
| 103 | 18 04 03 | 1. bloks |
| 104 | 18 05 01 02 | 1. bloks |
| 105 | 18 05 04 | 1. bloks |
| 106 | 18 05 06 | 1. bloks |
| 107 | 18 05 07 | 1. bloks |
| 186 | 18 06 04 01 | 1. bloks |
| 109 | 18 06 05 | 1. bloks |
| 110 | 18 08 02 | 1. bloks |
| 111 | 18 08 03 | 1. bloks |
| 112 | 18 08 05 | 1. bloks |
| 113 | 18 08 06 | 1. bloks |
| 121 | 19 04 02 | 1. bloks |
| 163 | 22 02 09 | 1. bloks |
| 171 | 29 01 04 01 | 1. bloks |
| 174 | PARTC-10-4 | 1. bloks |
| 42 | 07 02 01 | 1. bloks |
| 68 | 11 03 03 | 1. bloks |
| 80 | 15 02 03 | 1. bloks |
| 205 | 19 02 04 | 1. bloks |
| 187 | 19 02 05 | 1. bloks |
| 117 | 19 02 11 | 1. bloks |
| 118 | 19 02 12 | 1. bloks |
| 122 | 19 04 03 | 1. bloks |
| 124 | 19 04 05 | 1. bloks |
| 207 | 19 06 01 | 1. bloks |
| 126 | 19 06 02 | 1. bloks |
| 208 | 19 06 05 | 1. bloks |
| 209 | 19 08 02 01 | 1. bloks |
| 129 | 19 08 02 02 | 1. bloks |
| 210 | 19 08 07 | 1. bloks |
| 211 | 19 09 01 | 1. bloks |
| 212 | 19 09 02 | 1. bloks |
| 188 | 19 09 03 | 1. bloks |
| 213 | 19 10 01 | 1. bloks |
| 214 | 19 10 02 | 1. bloks |
| 215 | 19 10 03 | 1. bloks |
| 216 | 19 10 04 | 1. bloks |
| 189 | 19 10 06 | 1. bloks |
| 140 | 19 11 01 | 1. bloks |
| 141 | 19 11 02 | 1. bloks |
| 146 | 20 02 01 | 1. bloks |
| 147 | 20 02 03 | 1. bloks |
| 190 | 21 02 02 | 1. bloks |
| 191 | 21 02 03 | 1. bloks |
| 217 | 21 02 07 02 | 1. bloks |
| 152 | 21 02 07 04 | 1. bloks |
| 218 | 21 02 09 01 | 1. bloks |
| 156 | 21 03 | 1. bloks |
| 157 | 21 03 01 | 1. bloks |
| 159 | 21 04 02 | 1. bloks |
| 220 | 22 05 01 | 1. bloks |
| 166 | 22 05 02 | 1. bloks |
| 167 | 22 05 03 | 1. bloks |
| 168 | 22 05 04 | 1. bloks |
| 192 | 23 02 01 | 1. bloks |
| 199 | 05 01 04 03 | 1. bloks |
| 201 | 13 05 01 01 | 1. bloks |
| 219 | 22 01 04 01 | 1. bloks |
| 161 | 22 01 04 05 | 1. bloks |
| 162 | 22 02 02 | 1. bloks |
| 164 | 22 02 10 | 1. bloks |
| 221 | XX 01 02 11 | 1. bloks |
| 222 | 1. bloks |
| 223 | XX 01 02 11 09 | 1. bloks |
| 4 | 02 01 02 11 | 1. bloks |
| 41 | 07 01 02 11 | 1. bloks |
| 202 | 15 06 01 07 | 1. bloks |
| 114 | 19 01 02 11 | 1. bloks |
| 170 | 26 01 50 23 | 1. bloks |
| 198 | 04 02 01 | bd | 1/PS | + | 467, 63, 4 |
| 2 | + | |
| 1 | 01 02 04 | PS | + | 430, 96, 12 |
| 178 | 02 02 02 01 | bd | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 197 | 02 02 09 | PS | + | 448, 69, 16 |
| 17 | 02 04 02 | ats. | + | |
| 32 | 06 01 04 31 | ats./EB | + | 326, 197, 10 |
| 183 | 16 02 02 | ats. | + | |
| 90 | 16 03 02 | ats. | + | |
| 203 | 16 03 04 | PS | + | 430, 90, 13 |
| 206 | 19 03 03 | PS | + | 437, 72, 14 |
| 123 | 19 04 04 | ats. | + | |
| 130 | 19 08 03 | ats. | + | |
| 175 | XX 01 01 01 | ats. | + | |
| EIROPAS TIESA |
| 193 | 1 1 | 2. bloks | + | |
| 57 | 1 0 5 0 | 2. bloks |
| 67 | 1 8 9 6 | 2. bloks |
| 142 | 2 0 0 0 | 2. bloks |
| 144 | 2 1 0 | 2. bloks |
| REVĪZIJAS PALĀTA |
| 194 | 1 1 | 3. bloks | + | |
| 62 | 1 1 0 0 | 3. bloks |
| 63 | 3. bloks |
| 64 | 1 1 1 5 | 3. bloks |
| EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA |
| 59 | 1 1 | 4. bloks | + | |
| 65 | 1 8 6 3 | 4. bloks |
| 143 | 2 0 2 | 4. bloks |
| REĢIONU KOMITEJA |
| 66 | 1 8 9 1 | 5. bloks | + | |
| 145 | 2 4 0 | 5. bloks |
| 148 | 2 0 0 1 | 5. bloks |
| 60 | 1 1 | PS | + | 456, 67, 7 |
| OMBUDS |
| 172 | A-1 2 | | + | |
| EIROPAS DATU AIZSARDZĪBAS UZRAUDZĪTĀJS |
| 173 | B-1 1 | | + | |

Groz. Nr.

Budžeta pozīcija

Bloks, PS, EB, ats., bd

Balsojums

PS/EB — piezīmes

KOMISIJA

29

05 04 01 02

1. bloks

+

30

05 04 01 11

1. bloks

71

13 03 08

1. bloks

195

01 04 05

1. bloks

5

02 02 01 02

1. bloks

196

02 02 02 06

1. bloks

8

02 02 03 02

1. bloks

9

02 02 03 03

1. bloks

10

02 02 08

1. bloks

12

02 03 01

1. bloks

179

02 03 02 01

1. bloks

14

02 03 02 02

1. bloks

15

02 03 02 03

1. bloks

16

02 04 01

1. bloks

20

04 02 15

1. bloks

21

04 03 03 01

1. bloks

22

04 04 02 01

1. bloks

23

04 04 03

1. bloks

24

04 04 08

1. bloks

25

04 04 11

1. bloks

26

04 04 12

1. bloks

27

04 05 02

1. bloks

200

05 01 04 05

1. bloks

180

06 02 01 01

1. bloks

181

06 02 02 03

1. bloks

35

06 02 03

1. bloks

36

06 02 04 02

1. bloks

37

06 02 07

1. bloks

38

06 04 03 01

1. bloks

39

06 05 01

1. bloks

40

06 07 02

1. bloks

43

07 03 01 01

1. bloks

44

07 03 02

1. bloks

45

07 03 03 02

1. bloks

46

07 03 06 03

1. bloks

47

07 03 09

1. bloks

48

07 04 01 01

1. bloks

49

07 04 02

1. bloks

50

08 10 01 01

1. bloks

51

09 01 04 01

1. bloks

52

09 03 01

1. bloks

53

09 03 03

1. bloks

54

09 03 06

1. bloks

55

09 05 01

1. bloks

56

09 05 03

1. bloks

224

11 04 01

1. bloks

70

11 07 02

1. bloks

73

14 02 01

1. bloks

182

14 04 02

1. bloks

75

14 05 03

1. bloks

76

15

1. bloks

77

15 01 04 01

1. bloks

78

15 02 02 05

1. bloks

79

15 02 02 06

1. bloks

81

15 04 02 01

1. bloks

82

15 06 01 01

1. bloks

84

15 06 01 09

1. bloks

85

15 06 05

1. bloks

86

15 06 06

1. bloks

88

16 02 03

1. bloks

184

16 03 01

1. bloks

185

16 05 01

1. bloks

204

17 01 04 02

1. bloks

94

17 03 03 02

1. bloks

95

17 03 04

1. bloks

96

18 01 04 03

1. bloks

97

18 02 03 02

1. bloks

98

18 03 03

1. bloks

99

18 03 05

1. bloks

100

18 03 07

1. bloks

101

18 03 08

1. bloks

102

18 04 01 02

1. bloks

103

18 04 03

1. bloks

104

18 05 01 02

1. bloks

105

18 05 04

1. bloks

106

18 05 06

1. bloks

107

18 05 07

1. bloks

186

18 06 04 01

1. bloks

109

18 06 05

1. bloks

110

18 08 02

1. bloks

111

18 08 03

1. bloks

112

18 08 05

1. bloks

113

18 08 06

1. bloks

121

19 04 02

1. bloks

163

22 02 09

1. bloks

171

29 01 04 01

1. bloks

174

PARTC-10-4

1. bloks

42

07 02 01

1. bloks

68

11 03 03

1. bloks

80

15 02 03

1. bloks

205

19 02 04

1. bloks

187

19 02 05

1. bloks

117

19 02 11

1. bloks

118

19 02 12

1. bloks

122

19 04 03

1. bloks

124

19 04 05

1. bloks

207

19 06 01

1. bloks

126

19 06 02

1. bloks

208

19 06 05

1. bloks

209

19 08 02 01

1. bloks

129

19 08 02 02

1. bloks

210

19 08 07

1. bloks

211

19 09 01

1. bloks

212

19 09 02

1. bloks

188

19 09 03

1. bloks

213

19 10 01

1. bloks

214

19 10 02

1. bloks

215

19 10 03

1. bloks

216

19 10 04

1. bloks

189

19 10 06

1. bloks

140

19 11 01

1. bloks

141

19 11 02

1. bloks

146

20 02 01

1. bloks

147

20 02 03

1. bloks

190

21 02 02

1. bloks

191

21 02 03

1. bloks

217

21 02 07 02

1. bloks

152

21 02 07 04

1. bloks

218

21 02 09 01

1. bloks

156

21 03

1. bloks

157

21 03 01

1. bloks

159

21 04 02

1. bloks

220

22 05 01

1. bloks

166

22 05 02

1. bloks

167

22 05 03

1. bloks

168

22 05 04

1. bloks

192

23 02 01

1. bloks

199

05 01 04 03

1. bloks

201

13 05 01 01

1. bloks

219

22 01 04 01

1. bloks

161

22 01 04 05

1. bloks

162

22 02 02

1. bloks

164

22 02 10

1. bloks

221

XX 01 02 11

1. bloks

222

1. bloks

223

XX 01 02 11 09

1. bloks

4

02 01 02 11

1. bloks

41

07 01 02 11

1. bloks

202

15 06 01 07

1. bloks

114

19 01 02 11

1. bloks

170

26 01 50 23

1. bloks

198

04 02 01

bd

1/PS

+

467, 63, 4

2

+

1

01 02 04

PS

+

430, 96, 12

178

02 02 02 01

bd

1

+

2

+

197

02 02 09

PS

+

448, 69, 16

17

02 04 02

ats.

+

32

06 01 04 31

ats./EB

+

326, 197, 10

183

16 02 02

ats.

+

90

16 03 02

ats.

+

203

16 03 04

PS

+

430, 90, 13

206

19 03 03

PS

+

437, 72, 14

123

19 04 04

ats.

+

130

19 08 03

ats.

+

175

XX 01 01 01

ats.

+

EIROPAS TIESA

193

1 1

2. bloks

+

57

1 0 5 0

2. bloks

67

1 8 9 6

2. bloks

142

2 0 0 0

2. bloks

144

2 1 0

2. bloks

REVĪZIJAS PALĀTA

194

1 1

3. bloks

+

62

1 1 0 0

3. bloks

63

3. bloks

64

1 1 1 5

3. bloks

EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA

59

1 1

4. bloks

+

65

1 8 6 3

4. bloks

143

2 0 2

4. bloks

REĢIONU KOMITEJA

66

1 8 9 1

5. bloks

+

145

2 4 0

5. bloks

148

2 0 0 1

5. bloks

60

1 1

PS

+

456, 67, 7

OMBUDS

172

A-1 2

+

EIROPAS DATU AIZSARDZĪBAS UZRAUDZĪTĀJS

173

B-1 1

+

Aizstātie grozījumi

Groz. Nr. 225 aizstāj groz. Nr. 197

Groz. Nr. 226 aizstāj groz. Nr. 106

Groz. Nr. 227 aizstāj groz. Nr. 147

Groz. Nr. 228 aizstāj groz. Nr. 221 un 222

Groz. Nr. 230 aizstāj groz. Nr. 193

Groz. Nr. 231 aizstāj groz. Nr. 52

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: groz. Nr. 1, 197, 203, 206, 60 un groz. Nr. 198 pirmā daļa

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: groz. Nr. 32 un 17

IND/DEM: groz. Nr. 183, 90, 123, 130 un 175

Pieprasījumi balsot pa daļām

IND/DEM

Groz. Nr. 198

1. daļa: summa

2. daļa: pārējais

Groz. Nr. 178

1. daļa: summa

2. daļa: pārējais

4.   2006. gada vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas)

Ziņojums: Giovanni PITTELLA, Valdis DOMBROVSKIS (A6-0396/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aiz 4. § | 8 | PPE-DE | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Aiz 5. § | 1 | IND/DEM | PS | - | 91, 424, 20 |
| 2 | IND/DEM | PS | - | 92, 414, 26 |
| 3 | IND/DEM | PS | - | 102, 412, 12 |
| 6. § | § | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| Aiz 15. § | 4 | IND/DEM | | - | |
| 5 | IND/DEM | | - | |
| 24. § | § | sākotnējais teksts | ats./PS | | |
| 1 | + | 481, 47, 11 |
| 2 | + | 339, 181, 11 |
| 26. § | 9 | PPE-DE | PS | + | 284, 214, 40 |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| Aiz 28. § | 6 | IND/DEM | bd | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 7 | IND/DEM | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Aiz 4. §

8

PPE-DE

bd

1

+

2

+

Aiz 5. §

1

IND/DEM

PS

-

91, 424, 20

2

IND/DEM

PS

-

92, 414, 26

3

IND/DEM

PS

-

102, 412, 12

6. §

§

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

Aiz 15. §

4

IND/DEM

-

5

IND/DEM

-

24. §

§

sākotnējais teksts

ats./PS

1

+

481, 47, 11

2

+

339, 181, 11

26. §

9

PPE-DE

PS

+

284, 214, 40

§

sākotnējais teksts

↓

Aiz 28. §

6

IND/DEM

bd

1

-

2

↓

7

IND/DEM

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: 24. § un groz. Nr. 9

IND/DEM: groz. Nr. 1, 2 un 3

Pieprasījumi balsot pa daļām

PSE

24. §

1. daļa:“nolemj apstiprināt ... administratīvo izdevumu sadaļā,”

2. daļa:“kamēr nav izpildīti visi nosacījumi”

Verts/ALE

Groz. Nr. 6

1. daļa:“uzdod priekšsēdētājam ... faktiskos izdevumus”

2. daļa:“vai zemākās publicētās cenas”

Groz. Nr. 8

1. daļa:“atzīmē, ka sarunās ... budžeta lēmējiestāžu vienošanos;”

2. daļa:“uzsver Komisijas nozīmi, ... pilnīgu sadarbību;”

Dažādi

Galvenais referents Giovanni Pittella ierosināja mutisku grozījumu 6. punktam:

atzinīgi vērtē Parlamenta un Padomes vienošanos par
  Komisijas grozījumu vēstuli Nr. 2/2005 un par
  šīs izdevumu kategorijas finanšu apakškategorijas maksimālo apjomu pārskatīšanu, lai varētu īstenot modulācijas pasākumus saistībā ar KLP reformu;

5.   Kopienas finansiālais ieguldījums dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās *

Ziņojums: Paulo CASACA (A6-0339/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

6.   Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***II

Ieteikums 2. lasījumam (vajadzīgs kvalificēts vairākums): Corien WORTMANN-KOOL (A6-0377/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. bloks — kompromisa grozījumi | 33-42
  44-46
  48-54 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | PS | + | 489, 34, 16 |
| 1. bloks — kompromisa grozījumi




  (atsevišķi balsojumi) | 32/rev. | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/PS | + | 423, 88, 29 |
| 43 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 47 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | PS | + | 411, 76, 51 |
| 55 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/PS | + | 417, 82, 35 |
| 2. bloks — atbildīgās komitejas grozījumi | 1-23
  25-29 | komiteja | | ↓ | |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķs balsojums, 2. bloks | 24 | komiteja | | ↓ | |
| 1. pants, aiz 8. punkta
  (11.a pants) | 31 | Verts/ALE | | - | |
| 1. panta 9. punkts
  (2. pielikums) | 30 | Verts/ALE | bd | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | - | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. bloks — kompromisa grozījumi

33-42

44-46

48-54

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

PS

+

489, 34, 16

1. bloks — kompromisa grozījumi

(atsevišķi balsojumi)

32/rev.

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

bd

1

+

2/PS

+

423, 88, 29

43

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

bd

1

+

2

+

47

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

PS

+

411, 76, 51

55

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

bd

1

+

2/PS

+

417, 82, 35

2. bloks — atbildīgās komitejas grozījumi

1-23

25-29

komiteja

↓

Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķs balsojums, 2. bloks

24

komiteja

↓

1. pants, aiz 8. punkta

(11.a pants)

31

Verts/ALE

-

1. panta 9. punkts

(2. pielikums)

30

Verts/ALE

bd

1

↓

2

-

UEN grupa parakstīja arī groz. Nr. 33 - 35.

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: 1. bloks

Verts/ALE: groz. Nr. 32/rév. (otrā daļa), Nr. 47, 55 (otrā daļa)

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

Groz. Nr. 43

1. daļa:“Starptautiskie autotransporta pārvadājumi ... konkurences izkropļojumus”

2. daļa:“Tāda pati prasība ... satiksmes plūsmu.”

Verts/ALE

Groz. Nr. 30

1. daļa: viss teksts, izņemot teikumu “Iepriekš minētos tarifus ... saskaņā ar inflācijas līmeni.”

2. daļa: šie vārdi

Groz. Nr. 32/rév.

1. daļa:“b) ievērojot a) apakšpunkta ... attiecīgajam transportlīdzeklim.”

2. daļa:“Dalībvalstīm būs jāpielāgo ... jāziņo Komisijai.”

Groz. Nr. 55

1. daļa:“2. a) Dalībvalsts var izvēlēties ... nekā 3,5 tonnas].”

2. daļa:“no 2012. gada ... c) Dalībvalsts var ... papildus radītiem ieņēmumiem.”

Dažādi

Groz. Nr. 37, * = 5 gadi, ** = 54 mēneši.

7.   Mašīnas ***II

Ieteikums 2. lasījumam (vajadzīgs kvalificēts vairākums): Andreas SCHWAB (A6-0338/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. bloks — kompromisa grozījumi | 2
  4-5
  8
  13
  20-23 | komiteja


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 2. bloks — atbildīgās komitejas grozījumi | 1
  3
  6-7
  9-12
  14-19 | komiteja | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. bloks — kompromisa grozījumi

2

4-5

8

13

20-23

komiteja

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

2. bloks — atbildīgās komitejas grozījumi

1

3

6-7

9-12

14-19

komiteja

↓

8.   Noteiktu veidu sabiedrību gada pārskati un konsolidētie pārskati ***I

Ziņojums: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0384/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-2
  4-8
  10-28 | komiteja | | + | |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķi balsojumi | 3 | komiteja | bd | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 9 | komiteja | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-2

4-8

10-28

komiteja

+

Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķi balsojumi

3

komiteja

bd

1

-

2

+

9

komiteja

bd

1

+

2

-

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

Groz. Nr. 3

1. daļa:“Pienākumam nav automātiski jārada saistības, jo”

2. daļa:“saistības ir balstītas ... dalībvalstu ziņā.”

Groz. Nr. 9

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un ārpusbilances darījumiem”

2. daļa: šie vārdi

9.   Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, izmantojot gaisa satiksmi ***I

Ziņojums: Robert EVANS (A6-0317/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. bloks — kompromisa grozījumi | 48-132 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 2. bloks — atbildīgās komitejas grozījumi | 1-47 | komiteja | | ↓ | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | PS | + | 506, 6, 1 |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. bloks — kompromisa grozījumi

48-132

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

2. bloks — atbildīgās komitejas grozījumi

1-47

komiteja

↓

Balsojums: grozītais priekšlikums

PS

+

506, 6, 1

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PSE: grozītais priekšlikums

10.   Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***I

Ziņojums: Bernard LEHIDEUX (A6-0281/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Regulas priekšlikums |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-8
  10 | komiteja | | + | |
| 2. apsvērums | 15 | ALDE | | + | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Normatīvās rezolūcijas projekts |
| Aiz 1. § | 11 | PPE-DE | EB | + | 274, 232, 24 |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Regulas priekšlikums

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-8

10

komiteja

+

2. apsvērums

15

ALDE

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Normatīvās rezolūcijas projekts

Aiz 1. §

11

PPE-DE

EB

+

274, 232, 24

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Dažādi

Groz. Nr. 9 un 12 tika atsaukti.

Groz. Nr. 13 un 14 tika atcelti.

11.   Protokols EK un Seišelu Salu zvejas nolīgumam *

Ziņojums: Philippe MORILLON (A6-0385/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-6 | komiteja | | + | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-6

komiteja

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

12.   Kopējās zivsaimniecības politikas finansēšana un jūras tiesības *

Ziņojums: Catherine STIHLER (A6-0340/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Regulas priekšlikums |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-5
  7-8
  10
  14
  16 | komiteja | | + | |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķs balsojums | 6 | komiteja | ats. | + | |
| 9 | komiteja | ats. | + | |
| 11 | komiteja | ats. | + | |
| 12 | komiteja | ats./EB | + | 275, 244, 15 |
| 13 | komiteja | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15 | komiteja | ats. | + | |
| 12. pants, aiz e) apakšpunkta | 19 | GUE/NGL | PS | + | 284, 229, 24 |
| Aiz 4. apsv. | 17 | PSE | | + | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Normatīvās rezolūcijas projekts |
| Aiz 2. § | 18 | GUE/NGL | PS | - | 101, 423, 9 |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Regulas priekšlikums

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-5

7-8

10

14

16

komiteja

+

Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķs balsojums

6

komiteja

ats.

+

9

komiteja

ats.

+

11

komiteja

ats.

+

12

komiteja

ats./EB

+

275, 244, 15

13

komiteja

bd

1

+

2

+

15

komiteja

ats.

+

12. pants, aiz e) apakšpunkta

19

GUE/NGL

PS

+

284, 229, 24

Aiz 4. apsv.

17

PSE

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Normatīvās rezolūcijas projekts

Aiz 2. §

18

GUE/NGL

PS

-

101, 423, 9

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

GUE/NGL: groz. Nr. 18 un 19

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: groz. Nr. 9, 11 un 12

PSE: groz. Nr. 6, 9, 11, 12, 13

GUE/NGL: groz. Nr. 12 un 15

Pieprasījumi balsot pa daļām

GUE/NGL

Groz. Nr. 13

1. daļa:“pamatojoties uz Komisijas ... ar trešām valstīm.”

2. daļa:“tajā nosaka ... sociālo ilgtspēju.”

13.   Finanšu palīdzības piešķiršana Gruzijai *

Lēmuma priekšlikums: (C6-0407/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: tiesību akta projekts | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: tiesību akta projekts

+

14.   Komisijas likumdošanas un darba programma (2006. g.)

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0636/2005, 0637/2005, 0638/2005, 0639/2005, 0640/2005 un 0641/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0636/2005




  (PPE-DE, ALDE un UEN) |
| 4. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 20. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 38, 479, 12 |
| 33. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 43. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 53. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| 56. § | | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 279, 241, 12 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | EB | + | 255, 251, 32 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0636/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0637/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0638/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0639/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0640/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0641/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0636/2005

(PPE-DE, ALDE un UEN)

4. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

20. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

-

38, 479, 12

33. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

43. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

-

53. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

-

3

+

56. §

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

+

279, 241, 12

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

EB

+

255, 251, 32

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0636/2005

UEN

↓

B6-0637/2005

PSE

↓

B6-0638/2005

PPE-DE

↓

B6-0639/2005

Verts/ALE

↓

B6-0640/2005

GUE/NGL

↓

B6-0641/2005

ALDE

↓

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

43. §

1. daļa:“aicina Komisiju ... pacientu informēšanu,”

2. daļa:“un pārskatīt ... recepšu medikamentus;”

UEN

4. §

1. daļa:“atzinīgi vērtē Komisijas ... kampaņu un stratēģiju,”

2. daļa:“kas atvieglotu ... 50 % no Savienības iedzīvotājiem;”

20. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “Zaļajā grāmatā paredzēto”

2. daļa: šie vārdi

ALDE

33. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “pēc ģimenes atbalsta un dzimstības veicināšanas politikas”

2. daļa: šie vārdi

56. §

1. daļa:“ir pārliecināts, ka ... ar esošajām saistībām,”

2. daļa:“bet aicina Komisiju ... paziņot Eiropas Parlamentam;”

PPE-DE, ALDE

53. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “vairāk” un “ja nepieciešams”

2. daļa: vārdi “ja nepieciešams”

3. daļa: vārds “vairāk”

15.   Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā un Vispasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējums

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0646/2005, 0647/2005, 0648/2005, 0652/2005, 0655/2005 un 0669/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0646/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0646/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0647/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0648/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0652/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0655/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0669/2005 | | UEN | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0646/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0646/2005

PSE

↓

B6-0647/2005

Verts/ALE

↓

B6-0648/2005

GUE/NGL

↓

B6-0652/2005

PPE-DE

↓

B6-0655/2005

ALDE

↓

B6-0669/2005

UEN

↓

Dažādi

Catherine Trautmann iepazīstināja ar šādu grozījumu 6. punktam:

6. tāpēc prasa Padomei un Komisijai sadarbībā ar Eiropas Parlamentu pieņemt konkrētas iniciatīvas un atbilstīgus pasākumus, kas šajā sakarā paredzēti saistībā ar gaidāmo ES un Tunisijas asociācijas padomi,
  lai kā prioritāti apspriestu cilvēktiesību situāciju
  ; šajā sakarā atgādina par ierosmi saistībā ar asociācijas līgumu izveidot ES un Tunisijas cilvēktiesību apakškomiteju, lai kā prioritāti apspriestu cilvēktiesību situāciju;

16.   Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīs

Ziņojums: Henrik DAM KRISTENSEN (A6-0378/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. § | 1 | PPE-DE | EB | - | 245, 287, 8 |
| Aiz 3. § | 2 | PPE-DE | | - | |
| Aiz 6. § | 3 | PPE-DE | | - | |
| 8. § | 4 | PPE-DE | EB | + | 302, 232, 6 |
| 34. § | 5S | PPE-DE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 512, 22, 10 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

3. §

1

PPE-DE

EB

-

245, 287, 8

Aiz 3. §

2

PPE-DE

-

Aiz 6. §

3

PPE-DE

-

8. §

4

PPE-DE

EB

+

302, 232, 6

34. §

5S

PPE-DE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

512, 22, 10

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

17.   Tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīme

Ziņojums: Miloš KOTEREC (A6-0364/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. § | 8=
  34= | Verts/ALE
  GUE/NGL | PS | + | 280, 255, 9 |
| 2. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 4. § | 1S | UEN | | - | |
| 5. § | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | PSE | EB | + | 385, 139, 15 |
| 6. § | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| Aiz 6. § | 36 | GUE/NGL | PS | - | 144, 382, 19 |
| 7. § | 4=
  23= | PPE-DE, PSE | | + | |
| 8. § | 24 | PSE | | + | |
| 35 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 10. § | 2S | UEN | | - | |
| 11 | Verts/ALE | EB | - | 242, 288, 11 |
| 12. § | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 14. § | 13 | Verts/ALE | PS | - | 162, 376, 9 |
| 5
  25 | PPE-DE, PSE | | A
  - | |
| 31 | PPE-DE | | + | grozīts mutiski |
| 21 | ALDE | | ↓ | |
| Aiz 15. § | 39 | AYALA SENDER u.c. | PS | + | 337, 156, 48 |
| 17. § | 26 | PSE | | + | |
| 21. § | 27 | PSE | | + | |
| 23. § | 14S | Verts/ALE | | - | |
| 24.§ | 15S | Verts/ALE | | - | |
| Aiz 24. § | 16 | Verts/ALE | | - | |
| 29. § | 17S | Verts/ALE | | - | |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 36. § | 3S | UEN | EB | - | 215, 289, 33 |
| 37. § | 18 | Verts/ALE | PS | - | 79, 449, 14 |
| 37 | GUE/NGL | PS | - | 71, 464, 8 |
| 6=
  28= | PPE-DE, PSE | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| Aiz 37. § | 38 | GUE/NGL | PS | - | 99, 434, 7 |
| 38. § | 19S=
  29S= | Verts/ALE,
  PSE | | + | |
| 52. § | 30S | PSE | | + | |
| Aiz 55. § | 20 | Verts/ALE | | - | |
| A apsv. | 32 | GUE/NGL | EB | - | 243, 284, 13 |
| Aiz A apsv. | 33 | GUE/NGL | PS | - | 102, 422, 16 |
| Aiz K apsv. | 7 | Verts/ALE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. §

8=

34=

Verts/ALE

GUE/NGL

PS

+

280, 255, 9

2. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

4. §

1S

UEN

-

5. §

9

Verts/ALE

-

22

PSE

EB

+

385, 139, 15

6. §

10

Verts/ALE

+

§

sākotnējais teksts

↓

Aiz 6. §

36

GUE/NGL

PS

-

144, 382, 19

7. §

4=

23=

PPE-DE, PSE

+

8. §

24

PSE

+

35

GUE/NGL

↓

10. §

2S

UEN

-

11

Verts/ALE

EB

-

242, 288, 11

12. §

12

Verts/ALE

-

14. §

13

Verts/ALE

PS

-

162, 376, 9

5

25

PPE-DE, PSE

A

-

31

PPE-DE

+

grozīts mutiski

21

ALDE

↓

Aiz 15. §

39

AYALA SENDER u.c.

PS

+

337, 156, 48

17. §

26

PSE

+

21. §

27

PSE

+

23. §

14S

Verts/ALE

-

24.§

15S

Verts/ALE

-

Aiz 24. §

16

Verts/ALE

-

29. §

17S

Verts/ALE

-

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

36. §

3S

UEN

EB

-

215, 289, 33

37. §

18

Verts/ALE

PS

-

79, 449, 14

37

GUE/NGL

PS

-

71, 464, 8

6=

28=

PPE-DE, PSE

bd

1

+

2

+

§

sākotnējais teksts

↓

Aiz 37. §

38

GUE/NGL

PS

-

99, 434, 7

38. §

19S=

29S=

Verts/ALE,

PSE

+

52. §

30S

PSE

+

Aiz 55. §

20

Verts/ALE

-

A apsv.

32

GUE/NGL

EB

-

243, 284, 13

Aiz A apsv.

33

GUE/NGL

PS

-

102, 422, 16

Aiz K apsv.

7

Verts/ALE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: groz. Nr. 13 un 18

GUE/NGL: groz. Nr. 8, 34, 33, 36, 37, 38 un 39

Pieprasījumi balsot atsevišķi

ALDE: 2. §

Pieprasījumi balsot pa daļām

GUE/NGL

Groz. Nr. 6/28

1. daļa:“atzīst, ka ... pēc to beigām;”

2. daļa:“prasa šo noteikumu ... attiecīgi nomaina;”

Verts/ALE, GUE/NGL

29. §

1. daļa:“atzinīgi vērtē Komisijas nodomu ... 2007. - 2013. gadam;”

2. daļa:“tomēr prasa sniegt skaidrojumu, ... piemērot noteiktās sankcijas;”

Dažādi

Miloš Koterec (referents) iepazīstināja ar tehnisku grozījumu 3. punktam un pēc tam iepazīstināja ar mutisku grozījumu 31. grozījumam:

3. uzskata, ka, ievērojot taisnīguma principu, atbalsta intensitātes maksimālajai robežai visās 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta kategorijās un attālākajiem reģioniem jaunajā plānošanas posmā būtu jāpaliek tādai pašai kā iepriekšējā posmā 2000. - 2006. gadam;

31. atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas nodomu piemērot papildu drošības tīklu, lai nodrošinātu, ka nevienā dalībvalstī vairāk kā 50 % iedzīvotāju attiecīgajā reģionā nezaudē attiecīgo atbalstu 2000. - 2006. gada posmā, tomēr iesaka Komisijai
  mainīt
  drošības tīkla nostiprināšanu, samazinot 50 % robežu,
  lai izvairītos no ievērojamas to iedzīvotāju skaita samazināšanas, kas saņem šo atbalstu laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam
  ;

18.   Attīstības stratēģija

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0653/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0653/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0653/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

19.   Iespējamā Eiropas valstu izmantošana CIP vajadzībām personu nelikumīgai pārvadāšanai un aizturēšanai

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0649, 0650/2005, 0651/2005, 0654/2005, 0656/2005 un 0672/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikums |
| B6-0649/2005 | | PPE-DE | | - | |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0650/2005




  (PSE, ALDE, Verts/ALE un GUE/NGL) |
| Aiz 1. § | 11 | PPE-DE | | - | |
| 12 | PPE-DE | | + | |
| 5. § | 19S | PPE-DE | | - | |
| Aiz 7. § | 5 | UEN | | + | |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| 8. § | 1 | PSE, Verts/ALE | EB | - | 231, 279, 8 |
| 6 | UEN | | - | |
| 9. § | 20S | PPE-DE | | - | |
| Aiz 9. § | 7 | UEN | EB | - | 27, 278, 13 |
| Pirms A apsv. | 9 | PPE-DE | | + | grozīts mutiski |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| A apsvērums | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Aiz A apsv. | 2 | UEN | | - | |
| 3 | UEN | | - | |
| 4 | UEN | EB | + | 273, 233, 11 |
| C apsvērums | 16S | PPE-DE | | - | |
| D apsvērums | 17S | PPE-DE | | - | |
| Aiz E apsv. | 8 | GUE/NGL | | - | |
| F apsvērums | § | sākotnējais tekst | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Aiz G apsv. | 13 | PPE-DE | EB | - | 228, 275, 13 |
| Aiz I apsv. | 14 | PPE-DE | | - | |
| K apsvērums | 18S | PPE-DE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | EB | + | 359, 127, 32 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0650/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0651/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0654/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0656/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0672/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikums

B6-0649/2005

PPE-DE

-

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0650/2005

(PSE, ALDE, Verts/ALE un GUE/NGL)

Aiz 1. §

11

PPE-DE

-

12

PPE-DE

+

5. §

19S

PPE-DE

-

Aiz 7. §

5

UEN

+

15

PPE-DE

+

8. §

1

PSE, Verts/ALE

EB

-

231, 279, 8

6

UEN

-

9. §

20S

PPE-DE

-

Aiz 9. §

7

UEN

EB

-

27, 278, 13

Pirms A apsv.

9

PPE-DE

+

grozīts mutiski

10

PPE-DE

-

A apsvērums

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

Aiz A apsv.

2

UEN

-

3

UEN

-

4

UEN

EB

+

273, 233, 11

C apsvērums

16S

PPE-DE

-

D apsvērums

17S

PPE-DE

-

Aiz E apsv.

8

GUE/NGL

-

F apsvērums

§

sākotnējais tekst

bd

1

+

2

-

Aiz G apsv.

13

PPE-DE

EB

-

228, 275, 13

Aiz I apsv.

14

PPE-DE

-

K apsvērums

18S

PPE-DE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

EB

+

359, 127, 32

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0650/2005

ALDE

↓

B6-0651/2005

PSE

↓

B6-0654/2005

Verts/ALE

↓

B6-0656/2005

UEN

↓

B6-0672/2005

GUE/NGL

↓

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

A apsvērums

1. daļa:“tā kā Washington Post ... 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem”

2. daļa:“un kas darbojas ārpus ... izdošanas prasībām;”

F apsvērums

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdu “karabāzēm”

2. daļa: šie vārdi

Dažādi

Sarah Ludford ALDE grupas vārdā iepazīstināja ar mutisku grozījumu 9. grozījumam, lai vārdus “vislielākais ļaunums” aizstātu ar “viens no lielākajiem ļaunumiem”.

20.   Bulgārijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti

Ziņojums: Geoffroy VAN ORDEN (A6-0342/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4. § | 9S | ALDE | | - | |
| 5. § | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 7. § | 12 | Verts/ALE,
  Moscovici | | + | |
| 8. § | 2 | GUE/NGL | EB | - | 206, 286, 13 |
| 12. § | 3 | GUE/NGL | | - | |
| Aiz 17. § | 7 | GUE/NGL | EB | - | 219, 269, 11 |
| 19. § | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 10 | ALDE | | A | |
| 16 | PPE-DE | | ↓ | |
| Aiz 21. § | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| 24. § | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 29. § | 15 | Verts/ALE | PS | + | 241, 239, 17 |
| 11 | Dimitrakopoulos u.c. | | + | |
| Aiz 32. § | 6 | GUE/NGL | | - | |
| C apsv. | 8 | ALDE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

4. §

9S

ALDE

-

5. §

1

GUE/NGL

-

7. §

12

Verts/ALE,

Moscovici

+

8. §

2

GUE/NGL

EB

-

206, 286, 13

12. §

3

GUE/NGL

-

Aiz 17. §

7

GUE/NGL

EB

-

219, 269, 11

19. §

13

Verts/ALE

+

10

ALDE

A

16

PPE-DE

↓

Aiz 21. §

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

-

24. §

14

Verts/ALE

-

29. §

15

Verts/ALE

PS

+

241, 239, 17

11

Dimitrakopoulos u.c.

+

Aiz 32. §

6

GUE/NGL

-

C apsv.

8

ALDE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījums balsot pēc saraksta

Verts/ALE: groz. Nr. 15

21.   Rumānijas gatavības līmenis kļūt par ES dalībvalsti

Ziņojums: Pierre MOSCOVICI (A6-0344/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. § | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 3. § | 8 | Verts/ALE+
  Moscovici | | + | |
| 4. § | 3 | ALDE | | + | |
| Aiz 15. § | 9 | Verts/ALE | | + | |
| 16. § | 10 | Verts/ALE | | A | |
| Aiz 16. § | 11 | Verts/ALE | | - | |
| Aiz 17. § | 4 | ALDE | EB | + | 256, 223, 10 |
| 21. § | 14 | PSE | | + | grozīts mutiski |
| 12 | Verts/ALE | | A | |
| 5 | ALDE | | ↓ | |
| Aiz 22. § | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 23. § | 6S | ALDE | | + | |
| Aiz 23. § | 13 | PSE | | - | |
| 26. § | 15 | PSE | | - | |
| 7 | ALDE | EB | + | 247, 224, 12 |
| Aiz 26. § | 16 | Verts/ALE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. §

1

GUE/NGL

-

3. §

8

Verts/ALE+

Moscovici

+

4. §

3

ALDE

+

Aiz 15. §

9

Verts/ALE

+

16. §

10

Verts/ALE

A

Aiz 16. §

11

Verts/ALE

-

Aiz 17. §

4

ALDE

EB

+

256, 223, 10

21. §

14

PSE

+

grozīts mutiski

12

Verts/ALE

A

5

ALDE

↓

Aiz 22. §

2

GUE/NGL

-

23. §

6S

ALDE

+

Aiz 23. §

13

PSE

-

26. §

15

PSE

-

7

ALDE

EB

+

247, 224, 12

Aiz 26. §

16

Verts/ALE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Dažādi

Jan Marinus Wiersma iepazīstināja ar mutisku grozījumu 14. grozījumam:

21.
  atzinīgi vērtē (svītrojums)
  uzlabojumus, ko veikušas Rumānijas iestādes bērnu aizsardzības jomā,
  mudina Rumānijas valdību pieņemt lēmumu par starptautiskās adopcijas iesniegumu lietām, kuras iesniegtas 2001. gada moratorija laikā, nodrošinot, ka visas lietas tiek izskatītas atbilstīgi ANO Bērnu tiesību konvencijai un Rumānijas likumiem par adopcijas tiesisko statusu, lai atļautu īstenot starpvalstu adopciju, kad tas ir pamatots un piemērots šajos īpašajos gadījumos;

Erik Meijer iepazīstināja ar mutisku grozījumu 2. grozījumam:

22.a
  atzinīgi vērtē Komisijas solījumu izpētīt jautājumu par CIP izveidoto slepeno aizturēšanas centru iespējamo pastāvēšanu dažās Austrumeiropas valstīs, nevis tikai prasīt valdību paziņojumus par šo jautājumu; nosoda šo praksi un izsaka dziļas bažas par nezināma skaita tur ieslodzīto cilvēku likteni; sagaida, ka visas dalībvalstis un kandidātvalstis pilnībā īstenos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā un Konvencijā pret spīdzināšanu noteiktās saistības, kuras tās ir parakstījušas;

22.   Sieviešu organizācijas zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšana

Ziņojums: Elspeth ATTWOOLL (A6-0341/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 365, 8, 13 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

365, 8, 13

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

23.   Situācija cilvēktiesību jomā Tibetā un Honkongā

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0644/2005, 0657/2005, 0660/2005, 0664/2005 un 0667/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0644/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE un UEN) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0644/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0657/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0660/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0664/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0667/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0644/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE un UEN)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0644/2005

PSE

↓

B6-0657/2005

Verts/ALE

↓

B6-0660/2005

ALDE

↓

B6-0664/2005

UEN

↓

B6-0667/2005

PPE-DE

↓

24.   Cilvēktiesības Krievijā

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0645/2005, 0658/2005, 0661/2005, 0662/2005, 0665/2005 un 0668/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0645/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0645/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0658/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0661/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0662/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0665/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0668/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0645/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0645/2005

PSE

↓

B6-0658/2005

Verts/ALE

↓

B6-0661/2005

ALDE

↓

B6-0662/2005

GUE/NGL

↓

B6-0665/2005

UEN

↓

B6-0668/2005

PPE-DE

↓

25.   Etiopija un jaunie pierobežu konflikti

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0643/2005, 0659/2005, 0663/2005, 0666/2005, 0670/2005 un 0671/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0643/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 93, 0, 1 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0643/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0659/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0663/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0666/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0670/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0671/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0643/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

93, 0, 1

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0643/2005

PSE

↓

B6-0659/2005

Verts/ALE

↓

B6-0663/2005

GUE/NGL

↓

B6-0666/2005

UEN

↓

B6-0670/2005

PPE-DE

↓

B6-0671/2005

ALDE

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

Dažādi

Arī ALDE grupas deputāts Marios Matsakis ir parakstījis kopīgās rezolūcijas priekšlikumu.

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   B6-0642/2005 — 20006. gada budžeta noraidīšana

Rezolūcija

Par: 32

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Camre

Pret: 472

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Rizzo

IND/DEM: Goudin

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Callanan, Hoppenstedt, Kamall

Balsojuma labojumi

Par:
  Gerard Batten

Pret:
  Rainer Wieland

2.   2006. gada vispārējā budžeta projekts

198. groz. 1. daļa

Par: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez- Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 63

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 4

NI: Belohorská, Claeys

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  José Ribeiro e Castro

3.   2006. gada vispārējā budžeta projekts

1. groz.

Par: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, La Russa, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 96

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Atturas: 12

NI: Rutowicz

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  José Ribeiro e Castro

4.   2006. gada vispārējā budžeta projekts

197. groz.

Par: 448

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček,Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 69

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gewalt, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Reul, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: La Russa, Podkański

Atturas: 16

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Schwab

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsojuma labojumi

Par:
  José Ribeiro e Castro

Pret:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

5.   2006. gada vispārējā budžeta projekts

203. groz.

Par: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 90

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Hybášková, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 13

PPE-DE: Reul, Záborská

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Balsojuma labojumi

Par:
  José Ribeiro e Castro, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Dan Jørgensen

6.   2006. gada vispārējā budžeta projekts

206. groz.

Par: 437

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 72

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Atturas: 14

GUE/NGL: Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsojuma labojumi

Par:
  José Ribeiro e Castro

7.   2006. gada vispārējā budžeta projekts

60. groz.

Par: 456

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez- Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 67

GUE/NGL: Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roure

UEN: Camre

Atturas: 7

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini, Pafilis, Portas

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

8.   G. Pittella/V. Dombrovskis ziņojums A6-0396/2005

1. groz.

Par: 91

ALDE: Klinz, Krahmer, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Cederschiöld, Doyle, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 20

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Britta Thomsen, Pedro Guerreiro, Anna Hedh

Pret:
  Avril Doyle, Emine Bozkurt, Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

9.   G. Pittella/V. Dombrovskis ziņojums A6-0396/2005

2. groz.

Par: 92

ALDE: Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Kaufmann, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Callanan, Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Seeberg, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Berès, van den Burg, Christensen, Corbey, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Atturas: 26

ALDE: Hall, Manders

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meyer Pleite, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Pedro Guerreiro, Anna Hedh, Britta Thomsen

Pret:
  Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

10.   G. Pittella/V. Dombrovskis ziņojums A6-0396/2005

3. groz.

Par: 102

ALDE: Cornillet, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Hedkvist Petersen, Mastenbroek, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 412

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 12

ALDE: Manders

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Gruber, Hedh, Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Anna Hedh

Pret:
  José Ribeiro e Castro

11.   G. Pittella/V. Dombrovskis ziņojums A6-0396/2005

24. punkta 1. daļa

Par: 481

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 47

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden, Ventre, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Atturas: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Stevenson

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Gunnar Hökmark, José Ribeiro e Castro

12.   G. Pittella/V. Dombrovskis ziņojums A6-0396/2005

24. punkta 2. daļa

Par: 339

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Pahor, Vincenzi

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 181

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre

Atturas: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  José Ribeiro e Castro

13.   G. Pittella/V. Dombrovskis ziņojums A6-0396/2005

9. groz.

Par: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 214

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Pafilis, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 40

ALDE: Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  José Ribeiro e Castro

Pret:
  Åsa Westlund, Dan Jørgensen

14.   C. Wortmann-Kool ziņojums A6-0377/2005 — 1. bloks

Par: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 34

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Herranz García, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

Atturas: 16

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  José Ribeiro e Castro

15.   C. Wortmann-Kool ziņojums A6-0377/2005

32/rév. groz. 2. daļa

Par: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Pret: 88

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 29

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  José Ribeiro e Castro

Pret:
  Jaime Mayor Oreja, Claude Turmes

16.   C. Wortmann-Kool ziņojums A6-0377/2005

47. groz.

Par: 411

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Pret: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 51

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  José Ribeiro e Castro

Pret:
  Claude Turmes

Atturas:
  Jaime Mayor Oreja

17.   C. Wortmann-Kool ziņojums A6-0377/2005

55. groz. 2. daļa

Par: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Pret: 82

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 35

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  José Ribeiro e Castro

Pret:
  Claude Turmes, Jaime Mayor Oreja

18.   R. Evans ziņojums A6-0317/2005

Komisijas priekšlikums

Par: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 6

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Mote

Atturas: 1

UEN: Camre

Balsojuma labojumi

Par:
  Elizabeth Lynne, Brian Crowley, Christine De Veyrac, Mogens N.J. Camre, Claude Moraes

19.   C. Stihler ziņojums A6-0340/2005

19. groz.

Par: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 229

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Atturas: 24

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: D'Alema

UEN: Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

20.   C. Stihler ziņojums A6-0340/2005

18. groz.

Par: 101

ALDE: Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Atturas: 9

GUE/NGL: Seppänen

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: Castex, Ferreira Elisa, Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

21.   H. Kristensen ziņojums A6-0378/2005

Rezolūcija

Par: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Speroni, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic

Atturas: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Pret:
  Charlotte Cederschiöld

22.   M. Koterec ziņojums A6-0364/2005

8. + 34. groz.

Par: 280

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Muscat, Myller, Scheele, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 255

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deß, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Klamt, Konrad, Langen, Liese, Mayer, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Radwan, Reul, Stevenson, Tannock, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Atturas: 9

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  María del Pilar Ayuso González

23.   M. Koterec ziņojums A6-0364/2005

36. groz.

Par: 144

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Douay, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 382

ALDE: Bourlanges, Busk, Duff, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Oviir, Pannella, Polfer, Sterckx, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Atturas: 19

ALDE: Cavada, Duquesne, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni

NI: Kozlík

PPE-DE: Bowis, Langen, Pleštinská

PSE: Grech, Scheele

UEN: Berlato, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Bernadette Vergnaud

Pret:
  Jan Mulder

24.   M. Koterec ziņojums A6-0364/2005

13. groz.

Par: 162

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Garriga Polledo, Grossetête, Lamassoure, Mantovani, Saïfi, Sonik, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Cottigny, De Keyser, Douay, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 376

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 9

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Samaras

Verts/ALE: van Buitenen

25.   M. Koterec ziņojums A6-0364/2005

39. groz.

Par: 337

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Podestà, Posdorf, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Pret: 156

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Březina, Deß, Ebner, Ehler, Gräßle, Handzlik, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Konrad, Kudrycka, Mayer, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pieper, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zwiefka

PSE: Andersson, Berger, Bösch, Christensen, Corbey, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Maňka, Myller, Navarro, Piecyk, Prets, Rasmussen, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Zani

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 48

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PSE: D'Alema, Grabowska, Leichtfried, Rosati, dos Santos, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Balsojuma labojumi

Par:
  Sérgio Susa Pinto

26.   M. Koterec ziņojums A6-0364/2005

18. groz.

Par: 79

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro

PSE: Berman, De Keyser, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Muscat, Reynaud, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 449

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 14

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Jamila Madeira

27.   M. Koterec ziņojums A6-0364/2005

37. groz.

Par: 71

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Madeira, Maňka, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 8

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

28.   M. Koterec ziņojums A6-0364/2005

38. groz.

Par: 99

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wynn

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 7

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Balsojuma labojumi

Par:
  Michel Rocard, Anne Van Lancker

Pret:
  Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise

29.   M. Koterec ziņojums A6-0364/2005

33. groz.

Par: 102

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Vlasto

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Corbett, Cottigny, Douay, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Muscat, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez- Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez- Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 16

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Grech

UEN: Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Balsojuma labojumi

Par:
  Alyn Smith, Pervenche Berès

30.   G. Van Orden ziņojums A6-0342/2005

15. groz.

Par: 241

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ludford, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ayuso González, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Ehler, Eurlings, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grosch, Karas, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Maat, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Stenzel, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez- Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 239

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Herczog, Muscat, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 17

ALDE: Cavada, Duquesne, Gibault, Guardans Cambó

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

PSE: Grech, Gröner, Hegyi, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Sophia in 't Veld, Gitte Seeberg

Pret:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

31.   E. Attwooll ziņojums A6-0341/2005

Rezolūcija

Par: 365

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Piecyk, Pinior, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Korhola

Atturas: 13

ALDE: Malmström

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic

32.   RC B6-0643/2005 — Etiopija

Rezolūcija

Par: 93

ALDE: Geremek, Hall, Kułakowski, Lynne, Matsakis, Staniszewska, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Brepoels, Březina, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Elles, Fraga Estévez, Gahler, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sommer, Sonik, Sudre, Surján, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cottigny, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Paasilinna, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Zani

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Atturas: 1

IND/DEM: Bonde

Balsojuma labojumi

Par:
  Evelyne Gebhardt

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2005)0513

Elastības fonda izmantošana

Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu Eiropas Savienības ārējām darbībām saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005) (1),

| — | ņemot vērā grozījumu vēstuli Nr. 1/2005 attiecībā uz 2006. gada provizoriskā budžeta projektu (SEC(2005)1269), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā grozījumu vēstuli Nr. 1/2005 attiecībā uz 2006. gada provizoriskā budžeta projektu (SEC(2005)1269),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2),

| — | ņemot vērā 2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmes rezultātus, kas tika galīgajā variantā sagatavoti 2005. gada 30. novembra trialogā ar Padomi, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmes rezultātus, kas tika galīgajā variantā sagatavoti 2005. gada 30. novembra trialogā ar Padomi,

| — | ņemot vērā Reglamenta 120. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 120. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Attīstības un sadarbības komitejas atzinumu (A6-0395/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Attīstības un sadarbības komitejas atzinumu (A6-0395/2005),

| A. | tā kā ir būtiski pienācīgi finansēt ES ārējo saistību un kompetenču īstenošanu; |
| --- | --- |

A.

tā kā ir būtiski pienācīgi finansēt ES ārējo saistību un kompetenču īstenošanu;

| B. | tā kā pašreizējā finanšu plāna pieņemšanas laikā nebija iespējams paredzēt, ka ES dalība galvenajās jaunajās atjaunošanas programmās būs tik liela, cik tā ir šobrīd; |
| --- | --- |

B.

tā kā pašreizējā finanšu plāna pieņemšanas laikā nebija iespējams paredzēt, ka ES dalība galvenajās jaunajās atjaunošanas programmās būs tik liela, cik tā ir šobrīd;

| C. | tā kā Komisijas priekšlikums jāmaina, lai atspoguļotu 2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmes un 2005. gada 30. novembra trialoga rezultātus, |
| --- | --- |

C.

tā kā Komisijas priekšlikums jāmaina, lai atspoguļotu 2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmes un 2005. gada 30. novembra trialoga rezultātus,

| 1. | uzsver, ka elastības fonda izmantošana saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu tika paredzēta sestajā gadā pēc kārtas 4. izdevumu kategorijā, jo palīdzības programmas starptautisku krīžu risināšanai kopš 2000. gada nevarēja finansēt, ievērojot Finanšu plāna šīs izdevumu kategorijas sākotnējo maksimālo robežu; |
| --- | --- |

1.

uzsver, ka elastības fonda izmantošana saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu tika paredzēta sestajā gadā pēc kārtas 4. izdevumu kategorijā, jo palīdzības programmas starptautisku krīžu risināšanai kopš 2000. gada nevarēja finansēt, ievērojot Finanšu plāna šīs izdevumu kategorijas sākotnējo maksimālo robežu;

| 2. | apstiprina šīs rezolūcijas pielikumā pievienoto lēmumu; |
| --- | --- |

2.

apstiprina šīs rezolūcijas pielikumā pievienoto lēmumu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  OV C 172, 18.06.1999., 1. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.).

PIELIKUMS

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

(2005. gada 15. decembris)

par elastības fonda izmantošanu Irākas rehabilitācijai un atjaunošanai, cunami cietušo valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzībai, to valstu atbalstam, kuras ietekmēja 2006. gada cukura tirgus režīma reforma, kā arī kopējās ārpolitikas un drošības politikas īstenošanas nolūkā saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu.

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (1) un jo īpaši tā 24. punktu,

tā kā:

2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmē, kuras rezultāti tika galīgajā variantā sagatavoti 2005. gada 30. novembra trialoga laikā, abas budžeta lēmējiestādes vienojās izmantot elastības fondu, lai 2006. gada budžetā piešķirtu līdzekļus šādu pasākumu finansēšanai:

| — | Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi EUR 100 miljonu apmērā, |
| --- | --- |

—

Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi EUR 100 miljonu apmērā,

| — | cunami cietušo valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzība EUR 95 miljonu apmērā, |
| --- | --- |

—

cunami cietušo valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzība EUR 95 miljonu apmērā,

| — | atbalsts valstīm, kuras ietekmēja 2006. gada cukura tirgus režīma reforma, EUR 40 miljonu apmērā un |
| --- | --- |

—

atbalsts valstīm, kuras ietekmēja 2006. gada cukura tirgus režīma reforma, EUR 40 miljonu apmērā un

| — | kopējā ārpolitikas un drošības politikas īstenošana EUR 40 miljonu apmērā, |
| --- | --- |

—

kopējā ārpolitikas un drošības politikas īstenošana EUR 40 miljonu apmērā,

IR NOLĒMUŠI.

1. pants

Eiropas Savienības kopbudžetā 2006. finanšu gadam (turpmāk tekstā — “2006. gada budžets”) izmanto elastības fondu, lai piešķirtu summu EUR 275 miljonu apmērā saistību apropriācijās.

Šo summu izmanto šādu pasākumu papildu finansēšanai:

| — | Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi EUR 100 miljonu apmērā saskaņā ar 19 08 07. posteni “Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas atbalsts”; |
| --- | --- |

—

Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi EUR 100 miljonu apmērā saskaņā ar 19 08 07. posteni “Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas atbalsts”;

| — | cunami cietušo valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzība EUR 95 miljonu apmērā saskaņā ar 19 10 04. posteni “Rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi jaunattīstības valstīs Āzijā”; |
| --- | --- |

—

cunami cietušo valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzība EUR 95 miljonu apmērā saskaņā ar 19 10 04. posteni “Rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi jaunattīstības valstīs Āzijā”;

| — | atbalsts valstīm, kuras ietekmēja 2006. gada cukura tirgus režīma reforma, EUR 40 miljonu apmērā, no kuriem EUR 38 800 000 piešķir saskaņā ar 21 03 19. posteni “Pielāgošanās atbalsts cukura protokola valstīm” un EUR 1 200 000 — saskaņā ar 21 01 04 02. posteni “Citi sadarbības pasākumi un nozaru stratēģijas — administratīvās pārvaldības izdevumi”, un |
| --- | --- |

—

atbalsts valstīm, kuras ietekmēja 2006. gada cukura tirgus režīma reforma, EUR 40 miljonu apmērā, no kuriem EUR 38 800 000 piešķir saskaņā ar 21 03 19. posteni “Pielāgošanās atbalsts cukura protokola valstīm” un EUR 1 200 000 — saskaņā ar 21 01 04 02. posteni “Citi sadarbības pasākumi un nozaru stratēģijas — administratīvās pārvaldības izdevumi”, un

| — | kopējā ārpolitika un drošības politika EUR 40 miljonu apmērā saskaņā ar 19 03. posteni. |
| --- | --- |

—

kopējā ārpolitika un drošības politika EUR 40 miljonu apmērā saskaņā ar 19 03. posteni.

2. pants

Lēmumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” vienlaicīgi ar 2006. gada budžetu.

Strasbūrā, 2005. gada 15. decembrī

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C 172, 18.06.1999., 1. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.).

1

P6_TA(2005)0514

2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas)

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD) un Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1/2005 (14864/2005 — C6-0413/2005), Nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005), Nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 272. panta 4. punkta trešo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 272. panta 4. punkta trešo daļu,

| — | ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 177. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 177. pantu,

| — | ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. septembra Lēmumu 2000/597/EK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. septembra Lēmumu 2000/597/EK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu (1),

| — | ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3), Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 19.maija Lēmumu 2003/429/EK par finanšu plāna koriģēšanu saistībā ar paplašināšanos (4) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 19.maija Lēmumu 2003/430/EK par finanšu plāna pārskatīšanu (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3), Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 19.maija Lēmumu 2003/429/EK par finanšu plāna koriģēšanu saistībā ar paplašināšanos (4) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 19.maija Lēmumu 2003/430/EK par finanšu plāna pārskatīšanu (5),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome sagatavoja 2005. gada 15. jūlijā (C6-0299/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome sagatavoja 2005. gada 15. jūlijā (C6-0299/2005),

| — | ņemot vērā 2005. gada 27. oktobra rezolūciju par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III iedaļa — Komisija (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 27. oktobra rezolūciju par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III iedaļa — Komisija (6),

| — | ņemot vērā 2005. gada 27. oktobra rezolūciju (7) par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu: I iedaļa — Eiropas Parlaments, II iedaļa — Padome, IV iedaļa — Tiesa, V iedaļa — Revīzijas palāta, VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa — Reģionu komiteja, VIII (A) iedaļa — Eiropas ombuds, VIII (B) iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 27. oktobra rezolūciju (7) par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu: I iedaļa — Eiropas Parlaments, II iedaļa — Padome, IV iedaļa — Tiesa, V iedaļa — Revīzijas palāta, VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa — Reģionu komiteja, VIII (A) iedaļa — Eiropas ombuds, VIII (B) iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs,

| — | ņemot vērā 2005. gada 27. oktobrī pieņemtos vispārējā budžeta projekta grozījumus un ierosinātos labojumus (8), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 27. oktobrī pieņemtos vispārējā budžeta projekta grozījumus un ierosinātos labojumus (8),

| — | ņemot vērā Padomes labojumus Parlamenta pieņemtajos vispārējā budžeta projekta grozījumos un ierosinātajos labojumos (14864/2005 — C6-0415/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes labojumus Parlamenta pieņemtajos vispārējā budžeta projekta grozījumos un ierosinātajos labojumos (14864/2005 — C6-0415/2005),

| — | ņemot vērā 2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmi, kas noslēdzās ar 2005. gada 30. novembra trialogu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmi, kas noslēdzās ar 2005. gada 30. novembra trialogu,

| — | ņemot vērā 2005. gada 15. decembra lēmumu (9) izmantot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktā paredzēto elastības fondu Eiropas Savienības ārējām darbībām (rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzība pēc cunami, Irākas atjaunošana, atbalsta pasākumi pēc reformām cukura nozarē 2006. gadā un Kopējā ārējā drošības politika), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 15. decembra lēmumu (9) izmantot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktā paredzēto elastības fondu Eiropas Savienības ārējām darbībām (rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzība pēc cunami, Irākas atjaunošana, atbalsta pasākumi pēc reformām cukura nozarē 2006. gadā un Kopējā ārējā drošības politika),

| — | ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu,

| — | ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0396/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0396/2005),

| A. | tā kā 2006. gada budžeta pamatā jābūt sociālai kohēzijai, ekonomikas izaugsmei, darbavietu radīšanai, Eiropas politikas jomu pievienotai vērtībai un solidaritātes garam gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās robežām, tādējādi palīdzot pārvarēt šodienas izaicinājumus un atjaunot ticību Eiropas Savienībai; |
| --- | --- |

A.

tā kā 2006. gada budžeta pamatā jābūt sociālai kohēzijai, ekonomikas izaugsmei, darbavietu radīšanai, Eiropas politikas jomu pievienotai vērtībai un solidaritātes garam gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās robežām, tādējādi palīdzot pārvarēt šodienas izaicinājumus un atjaunot ticību Eiropas Savienībai;

| B. | tā kā ir jāiegulda lielas pūles saistībā ar Lisabonas un Gēteborgas stratēģiju arī attiecībā uz budžeta saistībām, kā arī ņemot vērā iespējamu jaunu finanšu vienošanos turpmākajiem gadiem; |
| --- | --- |

B.

tā kā ir jāiegulda lielas pūles saistībā ar Lisabonas un Gēteborgas stratēģiju arī attiecībā uz budžeta saistībām, kā arī ņemot vērā iespējamu jaunu finanšu vienošanos turpmākajiem gadiem;

| C. | tā kā ir ļoti svarīgi atbalstīt visas Eiropas jauniešus un iesaistīt viņus ES programmās un tā kā 2006. gada budžetā šajā jomā ir jāparedz īpašs ieguldījums, |
| --- | --- |

C.

tā kā ir ļoti svarīgi atbalstīt visas Eiropas jauniešus un iesaistīt viņus ES programmās un tā kā 2006. gada budžetā šajā jomā ir jāparedz īpašs ieguldījums,

| 1. | vēlreiz atkārto 2006. gada budžetā atspoguļotās pamatprioritātes un uzsver ieguldījumu Lisabonas un Gēteborgas stratēģijā, pilsoņus iesaistošā ES informācijas politikā un nozīmīgu starptautisku saistību finansēšanā; turklāt uzskata, ka 2006. gada budžets ir pāreja uz jaunu (iespējams) vidēja termiņa budžeta vienošanos turpmākajiem gadiem; |
| --- | --- |

1.

vēlreiz atkārto 2006. gada budžetā atspoguļotās pamatprioritātes un uzsver ieguldījumu Lisabonas un Gēteborgas stratēģijā, pilsoņus iesaistošā ES informācijas politikā un nozīmīgu starptautisku saistību finansēšanā; turklāt uzskata, ka 2006. gada budžets ir pāreja uz jaunu (iespējams) vidēja termiņa budžeta vienošanos turpmākajiem gadiem;

| 2. | uzsver, ka ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt pietiekamas maksājumu apropriācijas, lai izvairītos no nesamaksāto saistību uzkrāšanās; nosaka maksājumus 2006. gada budžetā 1,01 % līmenī no Kopienas NKI, salīdzinot ar 1,00 % 2005. gada budžetā; pauž vilšanos, ka Padome nevēlas piekrist lielākai summai, taču būtu ar mieru piekrist šādam maksājumu līmenim kā daļai no vispārējā kompromisa attiecībā uz 2006. gada budžetu; |
| --- | --- |

2.

uzsver, ka ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt pietiekamas maksājumu apropriācijas, lai izvairītos no nesamaksāto saistību uzkrāšanās; nosaka maksājumus 2006. gada budžetā 1,01 % līmenī no Kopienas NKI, salīdzinot ar 1,00 % 2005. gada budžetā; pauž vilšanos, ka Padome nevēlas piekrist lielākai summai, taču būtu ar mieru piekrist šādam maksājumu līmenim kā daļai no vispārējā kompromisa attiecībā uz 2006. gada budžetu;

| 3. | uzsver, ka 2006. gadā prioritāte ir piešķirta jauniešiem un budžetā apspoguļojas īpaši centieni atbalstīt svarīgas Eiropas programmas šajā jomā; |
| --- | --- |

3.

uzsver, ka 2006. gadā prioritāte ir piešķirta jauniešiem un budžetā apspoguļojas īpaši centieni atbalstīt svarīgas Eiropas programmas šajā jomā;

| 4. | atzīmē, ka Komisija katru gadu oktobrī iesniedz Parlamentam grozījumu vēstuli attiecībā uz provizorisko budžeta projektu ar aplēsēm par nākamā gada budžetā 1. izdevumu kategorijai nepieciešamo izdevumu līmeni; prasa, lai Komisija iesniedz Parlamentam līdzīgus dokumentus par visām pārējām izdevumu kategorijām, tādējādi dodot Parlamentam iespēju būtu pilnībā informētam, kad tiek sagatavots nākamā gada budžets; |
| --- | --- |

4.

atzīmē, ka Komisija katru gadu oktobrī iesniedz Parlamentam grozījumu vēstuli attiecībā uz provizorisko budžeta projektu ar aplēsēm par nākamā gada budžetā 1. izdevumu kategorijai nepieciešamo izdevumu līmeni; prasa, lai Komisija iesniedz Parlamentam līdzīgus dokumentus par visām pārējām izdevumu kategorijām, tādējādi dodot Parlamentam iespēju būtu pilnībā informētam, kad tiek sagatavots nākamā gada budžets;

| 5. | atzīmē, ka sarunās par 2006. gada budžetu Komisijas attieksme nekādā ziņā neatviegloja abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos; uzsver Komisijas nozīmi, kāda tai ir, pildot uzticamas un objektīvas šķīrējtiesneses starp abām budžeta lēmējiestādēm funkciju, lai nodrošinātu Parlamenta pilnīgu sadarbību. |
| --- | --- |

5.

atzīmē, ka sarunās par 2006. gada budžetu Komisijas attieksme nekādā ziņā neatviegloja abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos; uzsver Komisijas nozīmi, kāda tai ir, pildot uzticamas un objektīvas šķīrējtiesneses starp abām budžeta lēmējiestādēm funkciju, lai nodrošinātu Parlamenta pilnīgu sadarbību.

1. izdevumu kategorija: Lauksaimniecība

| 6. | pauž nožēlu par samazinājumiem, ko Padome veikusi dažādās šīs jomas pozīcijās saskaņā ar tās prerogatīvu attiecībā uz obligātajiem izdevumiem, taču vienlaikus ļoti atzinīgi vērtē lielāko finansējumu mazāk nodrošinātām personām paredzētajai pārtikas programmai; atzīmē, ka Padome ir apstiprinājusi Komisijas grozījumu vēstuli Nr. 2/2005; |
| --- | --- |

6.

pauž nožēlu par samazinājumiem, ko Padome veikusi dažādās šīs jomas pozīcijās saskaņā ar tās prerogatīvu attiecībā uz obligātajiem izdevumiem, taču vienlaikus ļoti atzinīgi vērtē lielāko finansējumu mazāk nodrošinātām personām paredzētajai pārtikas programmai; atzīmē, ka Padome ir apstiprinājusi Komisijas grozījumu vēstuli Nr. 2/2005;

| 7. | atzinīgi vērtē Parlamenta un Padomes vienošanos par Komisijas grozījumu vēstuli Nr. 2/2005 un par šīs izdevumu kategorijas finanšu apakškategorijas maksimālo apjomu pārskatīsanu, lai varētu īstenot modulācijas pasākumus saistībā ar KLP reformu; |
| --- | --- |

7.

atzinīgi vērtē Parlamenta un Padomes vienošanos par Komisijas grozījumu vēstuli Nr. 2/2005 un par šīs izdevumu kategorijas finanšu apakškategorijas maksimālo apjomu pārskatīsanu, lai varētu īstenot modulācijas pasākumus saistībā ar KLP reformu;

2. izdevumu kategorija: Struktūras darbības

| 8. | atzinīgi vērtē, ka 2005. gadā daudzās valstīs strukturālā īstenošana ir bijusi nemainīgi liela, un atzīmē Komisijas prognozes, ka šī pozitīvā tendence būtu jāsaglabā arī 2006. gadā; |
| --- | --- |

8.

atzinīgi vērtē, ka 2005. gadā daudzās valstīs strukturālā īstenošana ir bijusi nemainīgi liela, un atzīmē Komisijas prognozes, ka šī pozitīvā tendence būtu jāsaglabā arī 2006. gadā;

| 9. | tomēr ir sarūgtināts, ka strukturālo darbību īstenošana jaunajās dalībvalstīs nav notikusi tik labi, kā cerēts, neskatoties uz pozitīvajām tendencēm gada sākumā; uzskata, ka galvenais iemesls tam ir sarežģītais sākuma periods, kas ietekmē jaunās programmas un īpaši jaunās procedūras dalībvalstīs; atgādina, ka tā laikposma sākumā, uz kuru attiecas šis finanšu plāns, tas pats bija vērojams ES 15 dalībvalstīs; tāpēc uzsver, ka šīs sākuma posmam raksturīgās grūtības nekādā ziņā nevar uzskatīt par vispārēju problēmu saistībā ar līdzekļu apgūšanas spēju jaunajās dalībvalstīs; paļaujas, ka ar Komisijas atbalstu šīs valstis varēs būtiski uzlabot īstenošanu 2006. gadā; |
| --- | --- |

9.

tomēr ir sarūgtināts, ka strukturālo darbību īstenošana jaunajās dalībvalstīs nav notikusi tik labi, kā cerēts, neskatoties uz pozitīvajām tendencēm gada sākumā; uzskata, ka galvenais iemesls tam ir sarežģītais sākuma periods, kas ietekmē jaunās programmas un īpaši jaunās procedūras dalībvalstīs; atgādina, ka tā laikposma sākumā, uz kuru attiecas šis finanšu plāns, tas pats bija vērojams ES 15 dalībvalstīs; tāpēc uzsver, ka šīs sākuma posmam raksturīgās grūtības nekādā ziņā nevar uzskatīt par vispārēju problēmu saistībā ar līdzekļu apgūšanas spēju jaunajās dalībvalstīs; paļaujas, ka ar Komisijas atbalstu šīs valstis varēs būtiski uzlabot īstenošanu 2006. gadā;

| 10. | ir apņēmies nodrošināt strukturālo darbību efektīvu īstenošanu un vajadzīgos budžeta līdzekļus; uzskata, ka, ņemot vērā negaidīto kavēšanos ar īstenošanu, budžeta projektā Komisijas ierosinātās maksājumu apropriācijas ir visprecīzākais 2006. gada vajadzību aprēķins un tas ļaus panākt pietiekamu īstenošanas pamatlīmeni; |
| --- | --- |

10.

ir apņēmies nodrošināt strukturālo darbību efektīvu īstenošanu un vajadzīgos budžeta līdzekļus; uzskata, ka, ņemot vērā negaidīto kavēšanos ar īstenošanu, budžeta projektā Komisijas ierosinātās maksājumu apropriācijas ir visprecīzākais 2006. gada vajadzību aprēķins un tas ļaus panākt pietiekamu īstenošanas pamatlīmeni;

| 11. | apstiprina kopīgās deklarācijas projektu, kas pievienots šai rezolūcijai, īpaši lai nodrošinātu, ka vajadzības gadījumā ar 2006. gada budžeta grozījumu var padarīt pieejamas papildu maksājumu apropriācijas; |
| --- | --- |

11.

apstiprina kopīgās deklarācijas projektu, kas pievienots šai rezolūcijai, īpaši lai nodrošinātu, ka vajadzības gadījumā ar 2006. gada budžeta grozījumu var padarīt pieejamas papildu maksājumu apropriācijas;

3. izdevumu kategorija: Iekšējā politika

| 12. | uzsver, ka Lisabonas un Gēteborgas stratēģijai ir ļoti liela nozīme attiecībā uz noturīgu attīstību, konkurētspēju, darbavietu radīšanu un sociālo kohēziju, kā arī uzskata, ka tās īstenošanai ir svarīgi nodrošināt pienācīgus budžeta līdzekļus; tādēļ 2006. gadā ir palielinājis līdzekļus šīm politikas jomām un nolēmis atjaunot vairākus grozījumus, kas saistīti ar Lisabonas stratēģiju un ir aptuveni EUR 130 miljonus; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka Lisabonas un Gēteborgas stratēģijai ir ļoti liela nozīme attiecībā uz noturīgu attīstību, konkurētspēju, darbavietu radīšanu un sociālo kohēziju, kā arī uzskata, ka tās īstenošanai ir svarīgi nodrošināt pienācīgus budžeta līdzekļus; tādēļ 2006. gadā ir palielinājis līdzekļus šīm politikas jomām un nolēmis atjaunot vairākus grozījumus, kas saistīti ar Lisabonas stratēģiju un ir aptuveni EUR 130 miljonus;

| 13. | atzinīgi vērtē politisko vienošanos ar Padomi atbalstīt vairākas šīs jomas programmas, par kurām lēmumus pieņem koplēmuma procedūrā un kuras pārsniedz attiecīgajās finanšu shēmās paredzētās summas; norāda, ka šī vienošanās tika panākta, izmantojot Iestāžu nolīgumā paredzētos līdzekļus, un Komisija ir apstiprinājusi iespēju apgūt papildu līdzekļus; |
| --- | --- |

13.

atzinīgi vērtē politisko vienošanos ar Padomi atbalstīt vairākas šīs jomas programmas, par kurām lēmumus pieņem koplēmuma procedūrā un kuras pārsniedz attiecīgajās finanšu shēmās paredzētās summas; norāda, ka šī vienošanās tika panākta, izmantojot Iestāžu nolīgumā paredzētos līdzekļus, un Komisija ir apstiprinājusi iespēju apgūt papildu līdzekļus;

| 14. | šajā sakarā norāda uz papildu finansējumu, kas pieejams mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, pētniecības politikai, Socrates programmai, LIFE III programmai, programmai “Jaunatne” un kultūras organizācijām, kuras popularizē Eiropas ideju; |
| --- | --- |

14.

šajā sakarā norāda uz papildu finansējumu, kas pieejams mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, pētniecības politikai, Socrates programmai, LIFE III programmai, programmai “Jaunatne” un kultūras organizācijām, kuras popularizē Eiropas ideju;

| 15. | uzskata, ka Erasmus programma ir galvenā prioritāte, un ir nolēmis palielināt finansējumu studentu apmaiņai un — svarīgākais — nodrošināt lielākas individuālās studentu stipendijas, padarīt programmu pieejamāku un taisnīgāku, uzlabojot no visām sociālajām grupām nākušo studentu iespējas tajā piedalīties; |
| --- | --- |

15.

uzskata, ka Erasmus programma ir galvenā prioritāte, un ir nolēmis palielināt finansējumu studentu apmaiņai un — svarīgākais — nodrošināt lielākas individuālās studentu stipendijas, padarīt programmu pieejamāku un taisnīgāku, uzlabojot no visām sociālajām grupām nākušo studentu iespējas tajā piedalīties;

| 16. | ir apstiprinājis vairākus izmēģinājuma projektus, tostarp projektu, lai veicinātu un paātrinātu vidusskolas skolēnu mobilitātes pasākumu (apmeklējumi un apmaiņa) īstenošanu, kuram faktiski būtu jāsākas 2007. gada 1. janvārī saistībā ar Comenius programmu, projektu par pārrobežu sadarbību cīņā ar dabas katastrofām, projektu par drošību Eiropas autoceļu tīklā, un izmēģinājuma projekta par cīņu pret terorismu turpināšanu; aicina Komisiju ierosināt konstruktīvus un novatoriskus veidus, kā īstenot projektus sadarbībā ar Parlamentu; |
| --- | --- |

16.

ir apstiprinājis vairākus izmēģinājuma projektus, tostarp projektu, lai veicinātu un paātrinātu vidusskolas skolēnu mobilitātes pasākumu (apmeklējumi un apmaiņa) īstenošanu, kuram faktiski būtu jāsākas 2007. gada 1. janvārī saistībā ar Comenius programmu, projektu par pārrobežu sadarbību cīņā ar dabas katastrofām, projektu par drošību Eiropas autoceļu tīklā, un izmēģinājuma projekta par cīņu pret terorismu turpināšanu; aicina Komisiju ierosināt konstruktīvus un novatoriskus veidus, kā īstenot projektus sadarbībā ar Parlamentu;

| 17. | ir nolēmis piešķirt lielākus līdzekļus vairākām budžeta pozīcijām saistībā ar informācijas politiku, lai atbalstītu šo pasākumu atsākšanu pēc tam, kad Komisija būs iepazīstinājusi ar Balto grāmatu par komunikāciju un demokrātiju; uzsver nepieciešamību īstenot jauno stratēģiju, cieši sadarbojoties ar Parlamentu; ir nolēmis otrajā lasījumā padarīt pieejamu daļu no rezerves; |
| --- | --- |

17.

ir nolēmis piešķirt lielākus līdzekļus vairākām budžeta pozīcijām saistībā ar informācijas politiku, lai atbalstītu šo pasākumu atsākšanu pēc tam, kad Komisija būs iepazīstinājusi ar Balto grāmatu par komunikāciju un demokrātiju; uzsver nepieciešamību īstenot jauno stratēģiju, cieši sadarbojoties ar Parlamentu; ir nolēmis otrajā lasījumā padarīt pieejamu daļu no rezerves;

| 18. | uzsver, ka daudz ko var paveikt attiecībā uz procedūru vienkāršošanu un birokrātijas samazināšanu, lai labumu gūtu tie cilvēki un organizācijas, kas saņem ES finansējumu; tādēļ ir nolēmis joprojām saglabāt vairākus ar vienkāršošanu saistītus grozījumus, vienlaikus atzīstot, ka zināms progress jau ir panākts, proti, saistībā ar darbu pie Finanšu regulas; |
| --- | --- |

18.

uzsver, ka daudz ko var paveikt attiecībā uz procedūru vienkāršošanu un birokrātijas samazināšanu, lai labumu gūtu tie cilvēki un organizācijas, kas saņem ES finansējumu; tādēļ ir nolēmis joprojām saglabāt vairākus ar vienkāršošanu saistītus grozījumus, vienlaikus atzīstot, ka zināms progress jau ir panākts, proti, saistībā ar darbu pie Finanšu regulas;

| 19. | atkārtoti un tāpat kā allaž pauž atbalstu aģentūrām, it īpaši jaunizveidotajām; tomēr atgādina, ka to amatu sarakstu nevar palielināt ik gadus, ja budžeta lēmējinstitūcija nav ievērojusi visām iestādēm kopīgos noteikumus attiecībā uz pieņemšanu darbā un karjeras virzību; |
| --- | --- |

19.

atkārtoti un tāpat kā allaž pauž atbalstu aģentūrām, it īpaši jaunizveidotajām; tomēr atgādina, ka to amatu sarakstu nevar palielināt ik gadus, ja budžeta lēmējinstitūcija nav ievērojusi visām iestādēm kopīgos noteikumus attiecībā uz pieņemšanu darbā un karjeras virzību;

| 20. | sagaida, ka līdz 2006. gada marta beigām Komisija būs apstiprinājusi pamatnostādnes attiecībā uz personāla politiku to galīgajā variantā un tās nosūtīs budžeta lēmējinstitūcijai; |
| --- | --- |

20.

sagaida, ka līdz 2006. gada marta beigām Komisija būs apstiprinājusi pamatnostādnes attiecībā uz personāla politiku to galīgajā variantā un tās nosūtīs budžeta lēmējinstitūcijai;

4. izdevumu kategorija: Ārējā politika

| 21. | uzsver, ka ārējās programmas ir pienācīgi jāfinansē, lai reaģētu uz patiesām vajadzībām, un ka lielākas saistības, īpaši attiecībā uz atjaunošanas pasākumiem un humāno palīdzību, ES ir uzņēmusies, ņemot vērā finanšu shēmu, par kuru vienojās 1999. gadā, un ir izrādījies, ka tā ir nepietiekama, jo ir nākušas klāt jaunas prasības; |
| --- | --- |

21.

uzsver, ka ārējās programmas ir pienācīgi jāfinansē, lai reaģētu uz patiesām vajadzībām, un ka lielākas saistības, īpaši attiecībā uz atjaunošanas pasākumiem un humāno palīdzību, ES ir uzņēmusies, ņemot vērā finanšu shēmu, par kuru vienojās 1999. gadā, un ir izrādījies, ka tā ir nepietiekama, jo ir nākušas klāt jaunas prasības;

| 22. | apstiprina apņemšanos atbalstīt ES jaunās darbības un pienākumus, vienlaikus nodrošinot, ka tāpēc necietīs tradicionālās prioritātes, piemēram, uzsāktās sadarbības programmas, pasākumi saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem un svarīgas tematiskās programmas, piemēram, cilvēktiesību programma; |
| --- | --- |

22.

apstiprina apņemšanos atbalstīt ES jaunās darbības un pienākumus, vienlaikus nodrošinot, ka tāpēc necietīs tradicionālās prioritātes, piemēram, uzsāktās sadarbības programmas, pasākumi saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem un svarīgas tematiskās programmas, piemēram, cilvēktiesību programma;

| 23. | tādēļ atzinīgi vērtē lēmumu izmantot elastības fondu EUR 275 miljonu apmērā atjaunošanas programmai pēc cunami, Irākas rekonstrukcijas programmai, jauniem atbalsta pasākumiem ĀKK valstīs pēc cukura reformas, kā arī kopējai ārpolitikai un drošības politikai (KĀDP); |
| --- | --- |

23.

tādēļ atzinīgi vērtē lēmumu izmantot elastības fondu EUR 275 miljonu apmērā atjaunošanas programmai pēc cunami, Irākas rekonstrukcijas programmai, jauniem atbalsta pasākumiem ĀKK valstīs pēc cukura reformas, kā arī kopējai ārpolitikai un drošības politikai (KĀDP);

| 24. | piekrīt ievērojami palielināt līdzekļus KĀDP pasākumiem, lai reaģētu uz starptautisko situāciju, īpaši vajadzību novērst un risināt konfliktus, kā arī nodrošināt, ka Eiropas Savienība šajā jomā var veikt tai paredzētos uzdevumus; apstiprina pievienoto kopīgo deklarāciju, kurā Padome un Parlaments vienojās, ka no Kopienas budžeta kopējai ārpolitikai un drošības politikai tiks nodrošināts ievērojami lielāks finansējums līdz ar labākiem informācijas un konsultēšanas pasākumiem; atzinīgi vērtē Padomes apņemšanos nosūtīt pārstāvi vēstnieka līmenī, lai tas piedalītos šajā politiskajā konsultēšanās procesā; |
| --- | --- |

24.

piekrīt ievērojami palielināt līdzekļus KĀDP pasākumiem, lai reaģētu uz starptautisko situāciju, īpaši vajadzību novērst un risināt konfliktus, kā arī nodrošināt, ka Eiropas Savienība šajā jomā var veikt tai paredzētos uzdevumus; apstiprina pievienoto kopīgo deklarāciju, kurā Padome un Parlaments vienojās, ka no Kopienas budžeta kopējai ārpolitikai un drošības politikai tiks nodrošināts ievērojami lielāks finansējums līdz ar labākiem informācijas un konsultēšanas pasākumiem; atzinīgi vērtē Padomes apņemšanos nosūtīt pārstāvi vēstnieka līmenī, lai tas piedalītos šajā politiskajā konsultēšanās procesā;

5. izdevumu kategorija: Administrācija

| 25. | nolemj apstiprināt pirmā lasījuma nostāju par administratīvajiem izdevumiem; uzsver, ka ir svarīgi panākt līdzsvaru starp stingras budžeta politikas piemērošanu un iestāžu nodrošināšanu ar pienācīgai darbībai vajadzīgajiem budžeta līdzekļiem; apstiprina savu pirmajā lasījumā pausto lēmumu atjaunot visas Padomes neapstiprinātās amata vietas, taču saglabāt EUR 16 miljonu rezervi administratīvo izdevumu sadaļā, kamēr nav izpildīti visi nosacījumi; |
| --- | --- |

25.

nolemj apstiprināt pirmā lasījuma nostāju par administratīvajiem izdevumiem; uzsver, ka ir svarīgi panākt līdzsvaru starp stingras budžeta politikas piemērošanu un iestāžu nodrošināšanu ar pienācīgai darbībai vajadzīgajiem budžeta līdzekļiem; apstiprina savu pirmajā lasījumā pausto lēmumu atjaunot visas Padomes neapstiprinātās amata vietas, taču saglabāt EUR 16 miljonu rezervi administratīvo izdevumu sadaļā, kamēr nav izpildīti visi nosacījumi;

| 26. | ir nolēmis padarīt pieejamu daļu no rezerves saistībā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (10), gaidot rezultātus saistībā ar Parlamenta un Komisijas pētnieciskajiem kontaktiem par komitoloģijas lēmuma pārskatīšanu; |
| --- | --- |

26.

ir nolēmis padarīt pieejamu daļu no rezerves saistībā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (10), gaidot rezultātus saistībā ar Parlamenta un Komisijas pētnieciskajiem kontaktiem par komitoloģijas lēmuma pārskatīšanu;

| 27. | atzinīgi vērtē pieņemto lēmumu palielināt kultūras organizācijām (15 04 01 03) pieejamos līdzekļus par EUR 1 miljonu, par ko nobalsoja attiecībā uz 15 06 01 07. pozīciju; atgādina 2005. gada 27. oktobra rezolūciju par 2006. gada budžeta pirmo lasījumu, it īpaši tās 33. punktu; prasa, lai Komisija īsteno tai pieejamās papildu summas, it īpaši attiecībā uz tām organizācijām, kuras vairākus gadus jau ir sekmīgi izmantojušas Eiropas Savienības piešķirtās dotācijas, piemēram, Eiropas Savienības Jauniešu orķestris, Eiropas Savienības Baroka mūzikas orķestris un Jehudi Menuhina fonds; |
| --- | --- |

27.

atzinīgi vērtē pieņemto lēmumu palielināt kultūras organizācijām (15 04 01 03) pieejamos līdzekļus par EUR 1 miljonu, par ko nobalsoja attiecībā uz 15 06 01 07. pozīciju; atgādina 2005. gada 27. oktobra rezolūciju par 2006. gada budžeta pirmo lasījumu, it īpaši tās 33. punktu; prasa, lai Komisija īsteno tai pieejamās papildu summas, it īpaši attiecībā uz tām organizācijām, kuras vairākus gadus jau ir sekmīgi izmantojušas Eiropas Savienības piešķirtās dotācijas, piemēram, Eiropas Savienības Jauniešu orķestris, Eiropas Savienības Baroka mūzikas orķestris un Jehudi Menuhina fonds;

| 28. | prasa, lai iestādes līdz 2006. gada 15. februārim nosūta kopīgu ziņojumu par pieņemšanu darbā saistībā ar paplašināšanos, tostarp 2006. gada 15. janvārī pieejamos statistikas datus par to, cik daudz un kādas kategorijas amata vietu ieņem no katras valsts pieņemtie pastāvīgie darbinieki, par amata vietām, ko ieņem pagaidu darbinieki, kā arī par brīvajām amata vietām; aicina iestādes ziņojumā iekļaut rīcības plānu ar pasākumiem attiecībā uz turpmāku pieņemšanu darbā un to, kā risināt problēmu ar nepietiekamo kandidātu skaitu dažās kategorijās no atsevišķām dalībvalstīm; |
| --- | --- |

28.

prasa, lai iestādes līdz 2006. gada 15. februārim nosūta kopīgu ziņojumu par pieņemšanu darbā saistībā ar paplašināšanos, tostarp 2006. gada 15. janvārī pieejamos statistikas datus par to, cik daudz un kādas kategorijas amata vietu ieņem no katras valsts pieņemtie pastāvīgie darbinieki, par amata vietām, ko ieņem pagaidu darbinieki, kā arī par brīvajām amata vietām; aicina iestādes ziņojumā iekļaut rīcības plānu ar pasākumiem attiecībā uz turpmāku pieņemšanu darbā un to, kā risināt problēmu ar nepietiekamo kandidātu skaitu dažās kategorijās no atsevišķām dalībvalstīm;

7. izdevumu kategorija: Pirmspievienošanās stratēģija

| 29. | apstiprina lēmumu nodrošināt lielāku budžeta pārredzamību saistībā ar Kopienas palīdzību kandidātvalstīm un iespējamajām kandidātvalstīm, īpaši ņemot vērā jaunā pirmsiestāšanās finanšu instrumenta stāšanos spēkā, kurš apvienos daudzveidīgas ģeogrāfiskas un tematiskas programmas vienotā tiesību aktā; |
| --- | --- |

29.

apstiprina lēmumu nodrošināt lielāku budžeta pārredzamību saistībā ar Kopienas palīdzību kandidātvalstīm un iespējamajām kandidātvalstīm, īpaši ņemot vērā jaunā pirmsiestāšanās finanšu instrumenta stāšanos spēkā, kurš apvienos daudzveidīgas ģeogrāfiskas un tematiskas programmas vienotā tiesību aktā;

*

- *

| 30. | uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka budžets ir pieņemts galīgā variantā un nodrošināt tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”; |
| --- | --- |

30.

uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka budžets ir pieņemts galīgā variantā un nodrošināt tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;

| 31. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, ombudam, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam un pārējām attiecīgajām iestādēm un struktūrām. |
| --- | --- |

31.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, ombudam, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam un pārējām attiecīgajām iestādēm un struktūrām.

---

(1)  OV L 253, 7.10.2000., 42. lpp.

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

(3)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.).

(4)  OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.

(5)  OV L 147, 14.6.2003., 31. lpp.

(6)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0409.

(7)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0410.

(8)  Pieņemtie teksti, pielikums.

(9)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0513, pielikums.

(10)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

PIELIKUMS

KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS

1.   Maksājumu apropriācijas

Ja 2006. gada jūlija beigās struktūrfondiem paredzēto maksājumu apropriāciju izlietojums pārsniegs 40 % vai ja Komisija citādi būs pārliecinājusies par maksājumu apropriāciju nepietiekamību budžetā, pēc tam, kad Komisija būs izskatījusi iespējas veikt izmaiņas attiecībā uz maksājumu apropriācijām kopējā budžetā, tostarp 2. izdevumu kategorijā, un novērtējusi papildu ieņēmumu iespējamos avotus, tā vēlākais oktobrī budžeta lēmējinstitūcijai iesniegs budžeta grozījuma provizorisko projektu. Eiropas Parlaments un Padome budžeta grozījuma provizorisko projektu izskatīs tikai vienā lasījumā, lai vēlākais 2006. gada novembra sākumā būtu pieejamas vajadzīgās papildu apropriācijas.

2.   KĀDP

Eiropas Parlaments un Padome joprojām pilnībā atbalsta Kopīgo deklarāciju par KĀDP, ko pieņēma budžeta saskaņošanas sanāksmē 2002. gada novembrī, un turpmāko 2003. gada 5. decembra vēstuļu apmaiņu un to pilnīgu īstenošanu. Tās apstiprina, ka no 2006. gada dalību kopīgajās sanāksmēs (kas notiks vismaz reizi ceturksnī, lai savlaicīgi informētu par nesenajiem un gaidāmajiem notikumiem un to ietekmi uz budžetu) nosaka šādi:

Eiropas Parlaments: deputāti,

Padome: vēstnieks (Politikas un drošības komitejas priekšsēdētājs).

3.   KĀDP un koplēmuma procedūrā pieņemtas programmas

Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju 2006. gadā, tiklīdz tas būs iespējams, veikt atbilstīgus pasākumus saistībā ar attiecīgiem pārvietojumiem, lai īstenotu šo vienošanos, kas panākta par KĀDP un koplēmumu procedūrā pieņemtām programmām.

P6_TA(2005)0515

Zivsaimniecības kontroles programmas *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0328) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0328) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0273/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0339/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 6. APSVĒRUMS |
| (6) Lēmumā 2004/465/EK ir lietderīgi iekļaut pētījumus par zivsaimniecības kontroli, kā arī par pasākumiem, kas paredzēti tam, lai sekmētu jauno kontroles tehnoloģiju izmantošanu, | svītrots |
| Grozījums Nr. 2 |
| 1. PANTA 1. PUNKTS
  3. panta 2. punkts (Lēmums 2004/465/EK) |
| 2. Visas dalībvalstis iesniedz savas ikgadējās zivsaimniecības kontroles programmas līdz 2004. gada 1. jūnijam par 2004. gadu un līdz 31. janvārim par 2005. gadu
  un par 2006. gadu
  . | 2. Visas dalībvalstis iesniedz savas ikgadējās zivsaimniecības kontroles programmas līdz 2004. gada 1. jūnijam par 2004. gadu un līdz
  2005. gada
  31. janvārim par 2005. gadu.
  Ikgadējās programmas par 2006. gadu iesniedz vēlākais līdz ... (2)

  . |
| Grozījums Nr. 3 |
| 1. PANTA 2. PUNKTS
  4. panta 1. punkta i) un j) apakšpunkts (Lēmums 2004/465/EK) |
| 2) | Tā 4. panta 1. punktu papildina ar šādiem apakšpunktiem:









  i) | administratīvas vienošanās ar Kopīgo pētniecības centru, kuru mērķis ir izmantot jaunas kontroles tehnoloģijas; |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

6. APSVĒRUMS

(6) Lēmumā 2004/465/EK ir lietderīgi iekļaut pētījumus par zivsaimniecības kontroli, kā arī par pasākumiem, kas paredzēti tam, lai sekmētu jauno kontroles tehnoloģiju izmantošanu,

svītrots

Grozījums Nr. 2

1. PANTA 1. PUNKTS

3. panta 2. punkts (Lēmums 2004/465/EK)

2. Visas dalībvalstis iesniedz savas ikgadējās zivsaimniecības kontroles programmas līdz 2004. gada 1. jūnijam par 2004. gadu un līdz 31. janvārim par 2005. gadu
  un par 2006. gadu
  .

2. Visas dalībvalstis iesniedz savas ikgadējās zivsaimniecības kontroles programmas līdz 2004. gada 1. jūnijam par 2004. gadu un līdz
  2005. gada
  31. janvārim par 2005. gadu.
  Ikgadējās programmas par 2006. gadu iesniedz vēlākais līdz ... (2)

  .

Grozījums Nr. 3

1. PANTA 2. PUNKTS

4. panta 1. punkta i) un j) apakšpunkts (Lēmums 2004/465/EK)

2)

i)

administratīvas vienošanās ar Kopīgo pētniecības centru, kuru mērķis ir izmantot jaunas kontroles tehnoloģijas;

| j) | pēc Komisijas iniciatīvas veikti pētījumi jomās, kas saistītas ar kontroli. |
| --- | --- |

j)

pēc Komisijas iniciatīvas veikti pētījumi jomās, kas saistītas ar kontroli.

svītrots

Grozījums Nr. 4

1. PANTA 3.A PUNKTS (jauns)

5. panta 2.a punkts (jauns) (Lēmums 2004/465/EK)

| 3.a | Lēmuma 5. pantam pievieno šādu punktu:



  “2.a
     
  Ja 1. punktā paredzētās apropriācijas izrādās nepietiekamas, lai finansētu visas iemaksas, kas nepieciešamas saistībā ar dalībvalstu ikgadējām zivsaimniecības kontroles programmām, Komisija 6. pantā paredzēto lēmumu pamato ar objektīviem kritērijiem, kuros ņemti vērā pašreizējo kontroles sistēmu trūkumi, ekskluzīvo ekonomikas zonu un visu dalībvalstīm uzraugāmo zonu lielums, kā arī kontrolei pakļauto zvejnieku skaits.” |
| --- | --- |

3.a

“2.a
     
  Ja 1. punktā paredzētās apropriācijas izrādās nepietiekamas, lai finansētu visas iemaksas, kas nepieciešamas saistībā ar dalībvalstu ikgadējām zivsaimniecības kontroles programmām, Komisija 6. pantā paredzēto lēmumu pamato ar objektīviem kritērijiem, kuros ņemti vērā pašreizējo kontroles sistēmu trūkumi, ekskluzīvo ekonomikas zonu un visu dalībvalstīm uzraugāmo zonu lielums, kā arī kontrolei pakļauto zvejnieku skaits.”

Grozījums Nr. 5

1. PANTA 3.B PUNKTS (jauns)

6. panta 2. punkta c) apakšpunkts (Lēmums 2004/465/EK)

| 3.b | Lēmuma 6. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:









  “c) | attiecībā uz pasākumiem, kas minēti 4. panta 1. punkta h) apakšpunktā, jaunajām dalībvalstīm šī proporcija nedrīkst pārsniegt 75 % no attaisnotajiem izdevumiem.” |
| --- | --- | --- |

3.b

“c)

Grozījums Nr. 6

1. PANTA 4. PUNKTS

6. panta 2. punkta d) apakšpunkts (Lēmums 2004/465/EK)

| 4. | Tā 6. panta 2. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:









  “d) | attiecībā uz 4. panta 1. punkta i) un j) apakšpunktā minētajām darbībām šī likme var būt 100% no attaisnotajiem izdevumiem.” |
| --- | --- | --- |

4.

“d)

svītrots

Grozījums Nr. 7

1. PANTA 8.A PUNKTS (jauns)

17. panta 1.a punkts (jauns) (Lēmums 2004/465/EK)

| 8.a | Lēmuma 17. pantam pievieno šādu daļu:



  “Ne vēlāk kā līdz 2006. gada 31. decembrim un pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis sniegušas saskaņā ar 16. pantu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei starpposma ziņojumu par šā lēmuma piemērošanu.” |
| --- | --- |

8.a

“Ne vēlāk kā līdz 2006. gada 31. decembrim un pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis sniegušas saskaņā ar 16. pantu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei starpposma ziņojumu par šā lēmuma piemērošanu.”

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  
  45 dienu laikā pēc šā lēmuma spēkā stāšanās dienas.

P6_TA(2005)0516

Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***II

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

(Koplēmuma procedūra: otrais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9856/2005 — C6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9856/2005 — C6-0274/2005),

| — | ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0448) (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0448) (2),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 62. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 62. pantu,

| — | ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6-0377/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6-0377/2005),

| 1. | apstiprina grozīto kopējo nostāju; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto kopējo nostāju;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV C 104, 30.4.2004., 371. lpp.

(2)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC2-COD(2003)0175

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK, ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu,

ņemot vērā Direktīvu 1999/62/EK (1) un jo īpaši tās 7. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (3),

saskaņā ar kārtību, kas noteikta Līguma 251. pantā (4),

tā kā:

| (1) | Konkurences traucējumu novēršana transporta uzņēmumu vidū dalībvalstīs, atbilstīga iekšējā tirgus darbība un uzlabota konkurētspēja ir atkarīga no taisnīgiem mehānismiem, kas izveidoti, lai iekasētu no pārvadātājiem maksu par infrastruktūras lietošanu. Noteikts saskaņošanas līmenis jau ir sasniegts ar Direktīvu 1999/62/EK. |
| --- | --- |

(1)

Konkurences traucējumu novēršana transporta uzņēmumu vidū dalībvalstīs, atbilstīga iekšējā tirgus darbība un uzlabota konkurētspēja ir atkarīga no taisnīgiem mehānismiem, kas izveidoti, lai iekasētu no pārvadātājiem maksu par infrastruktūras lietošanu. Noteikts saskaņošanas līmenis jau ir sasniegts ar Direktīvu 1999/62/EK.

| (2) | Taisnīgāka sistēma maksas iekasēšanai par autoceļu infrastruktūras lietošanu,
  kas balstīta uz “lietotājs maksā” un “piesārņotājs maksā” principiem, izmantojot, piemēram, dažādas nodevas, lai ievērotu transportlīdzekļu ekoloģiskās īpašības,
  ir būtiska, lai veicinātu ilgtspējīgu transportu Kopienā. Mērķi, kas attiecas uz esošo autoceļu tīklu optimālu lietošanu un būtisku to negatīvās ietekmes samazināšanu, vajadzētu sasniegt,
  izvairoties no nodokļu dubultas uzlikšanas un
  neuzliekot papildu apgrūtinājumu operatoriem stabilas ekonomiskās izaugsmes un iekšējā tirgus pareizas darbības interesēs
  , aptverot arī nomaļos reģionus
  . |
| --- | --- |

(2)

Taisnīgāka sistēma maksas iekasēšanai par autoceļu infrastruktūras lietošanu,
  kas balstīta uz “lietotājs maksā” un “piesārņotājs maksā” principiem, izmantojot, piemēram, dažādas nodevas, lai ievērotu transportlīdzekļu ekoloģiskās īpašības,
  ir būtiska, lai veicinātu ilgtspējīgu transportu Kopienā. Mērķi, kas attiecas uz esošo autoceļu tīklu optimālu lietošanu un būtisku to negatīvās ietekmes samazināšanu, vajadzētu sasniegt,
  izvairoties no nodokļu dubultas uzlikšanas un
  neuzliekot papildu apgrūtinājumu operatoriem stabilas ekonomiskās izaugsmes un iekšējā tirgus pareizas darbības interesēs
  , aptverot arī nomaļos reģionus
  .

| (3) | Komisija paziņoja savu nodomu ierosināt direktīvu par maksas iekasēšanu par autoceļu infrastruktūras lietošanu Baltajā grāmatā “Eiropas transporta politika 2010. gadam: laiks lemt”. Eiropas Parlaments apstiprināja nepieciešamību iekasēt maksu par autoceļu infrastruktūras lietošanu, kad tas pieņēma tās rezolūciju par Baltās grāmatas secinājumiem 2003. gada 12. februārī (5). Pēc Gēteborgas Eiropadomes 2001. gada 15.un
  16. jūnijā, kur īpaša uzmanība tika pievērsta jautājumam par ilgtspējīgu transportu, Kopenhāgenas Eiropadome 2002. gada 12. un 13. decembrī un Briseles Eiropadome 2003. gada 20. un 21.martā arī pauda gandarījumu par Komisijas nodomu iesniegt jaunu “Eurovignette” direktīvu. |
| --- | --- |

(3)

Komisija paziņoja savu nodomu ierosināt direktīvu par maksas iekasēšanu par autoceļu infrastruktūras lietošanu Baltajā grāmatā “Eiropas transporta politika 2010. gadam: laiks lemt”. Eiropas Parlaments apstiprināja nepieciešamību iekasēt maksu par autoceļu infrastruktūras lietošanu, kad tas pieņēma tās rezolūciju par Baltās grāmatas secinājumiem 2003. gada 12. februārī (5). Pēc Gēteborgas Eiropadomes 2001. gada 15.un
  16. jūnijā, kur īpaša uzmanība tika pievērsta jautājumam par ilgtspējīgu transportu, Kopenhāgenas Eiropadome 2002. gada 12. un 13. decembrī un Briseles Eiropadome 2003. gada 20. un 21.martā arī pauda gandarījumu par Komisijas nodomu iesniegt jaunu “Eurovignette” direktīvu.

| (4) | Gēteborgas Eiropadomes sanāksmē 2001. gada 15. un 16. jūnijā, tās secinājumu 29. daļā Eiropadome paziņoja, ka ilgtspējīgai transporta politikai jārisina arvien pieaugoša satiksmes apjoma un pārliekas noslogotības, trokšņa un piesārņojuma problēmas, kā arī jāveicina videi draudzīgu transporta veidu izmantošana un sociālo un vides izmaksu pilnīga internalizācija. |
| --- | --- |

(4)

Gēteborgas Eiropadomes sanāksmē 2001. gada 15. un 16. jūnijā, tās secinājumu 29. daļā Eiropadome paziņoja, ka ilgtspējīgai transporta politikai jārisina arvien pieaugoša satiksmes apjoma un pārliekas noslogotības, trokšņa un piesārņojuma problēmas, kā arī jāveicina videi draudzīgu transporta veidu izmantošana un sociālo un vides izmaksu pilnīga internalizācija.

| (5) | Nosakot autoceļu nodevas, Direktīvā 1999/62/EK ņem vērā infrastruktūras būvniecības, darbības, uzturēšanas un attīstības izmaksas. Ir nepieciešams īpašs noteikums, lai nodrošinātu skaidrību attiecībā uz būvniecības izmaksām, ko var ņemt vērā. |
| --- | --- |

(5)

Nosakot autoceļu nodevas, Direktīvā 1999/62/EK ņem vērā infrastruktūras būvniecības, darbības, uzturēšanas un attīstības izmaksas. Ir nepieciešams īpašs noteikums, lai nodrošinātu skaidrību attiecībā uz būvniecības izmaksām, ko var ņemt vērā.

| (6) | Starptautiskie autotransporta pārvadājumi koncentrējas Eiropas autoceļu transporta tīklā. Turklāt pareiza iekšējā tirgus darbība ir būtiska komercpārvadājumiem. Tādēļ Kopienas noteikumi jāpiemēro komercpārvadājumiem Eiropas autoceļu tīklā, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1692/96/EK (1996. gada 23. jūlijs) par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai (6). Saskaņā ar subsidiaritātes principu dalībvalstis var piemērot autoceļu nodevas un/vai lietošanas maksu uz tiem autoceļiem, kas nav Eiropas autoceļu tīklā, saskaņā ar Līgumu.
  Ja dalībvalstis nolemj saglabāt vai ieviest nodevas un/vai lietošanas maksu attiecībā tikai uz atsevišķām Eiropas autoceļu tīkla daļām šo valstu teritorijās, pamatojoties uz to izolētību vai zemo sastrēguma un piesārņojuma līmeni, vai ja ir būtiski ieviest jaunus nodevu iekasēšanas noteikumus, tad tās tīkla daļas, uz kurām attiecas nodevas vai maksas, izvēlas tā, lai nediskriminētu starptautiskos transporta līdzekļus un neradītu konkurences izkropļojumus. Tāda pati prasība ir attiecināma gadījumos, ja dalībvalsts saglabā vai ievieš autoceļu nodevas un/vai lietošanas maksas arī tiem autoceļiem, kas atrodas ārpus Eiropas autoceļu tīkla, piemēram, uz paralēliem autoceļiem, lai regulētu satiksmes plūsmu. |
| --- | --- |

(6)

Starptautiskie autotransporta pārvadājumi koncentrējas Eiropas autoceļu transporta tīklā. Turklāt pareiza iekšējā tirgus darbība ir būtiska komercpārvadājumiem. Tādēļ Kopienas noteikumi jāpiemēro komercpārvadājumiem Eiropas autoceļu tīklā, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1692/96/EK (1996. gada 23. jūlijs) par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai (6). Saskaņā ar subsidiaritātes principu dalībvalstis var piemērot autoceļu nodevas un/vai lietošanas maksu uz tiem autoceļiem, kas nav Eiropas autoceļu tīklā, saskaņā ar Līgumu.
  Ja dalībvalstis nolemj saglabāt vai ieviest nodevas un/vai lietošanas maksu attiecībā tikai uz atsevišķām Eiropas autoceļu tīkla daļām šo valstu teritorijās, pamatojoties uz to izolētību vai zemo sastrēguma un piesārņojuma līmeni, vai ja ir būtiski ieviest jaunus nodevu iekasēšanas noteikumus, tad tās tīkla daļas, uz kurām attiecas nodevas vai maksas, izvēlas tā, lai nediskriminētu starptautiskos transporta līdzekļus un neradītu konkurences izkropļojumus. Tāda pati prasība ir attiecināma gadījumos, ja dalībvalsts saglabā vai ievieš autoceļu nodevas un/vai lietošanas maksas arī tiem autoceļiem, kas atrodas ārpus Eiropas autoceļu tīkla, piemēram, uz paralēliem autoceļiem, lai regulētu satiksmes plūsmu.

| (7) | Ja dalībvalsts izvēlas piemērot autoceļu nodevu un/vai lietošanas maksu arī tiem autoceļiem, kas atrodas ārpus Eiropas autoceļu tīkla, piemēram, lai to/tās attiecinātu uz paralēliem autoceļiem, uz kuriem satiksme var tikt novirzīta no Eiropas autoceļu tīkla un/vai kuri tiešā veidā konkurē ar atsevišķām šī tīkla daļām, tai jānodrošina koordinācija ar iestādēm, kas atbildīgas par šiem autoceļiem. |
| --- | --- |

(7)

Ja dalībvalsts izvēlas piemērot autoceļu nodevu un/vai lietošanas maksu arī tiem autoceļiem, kas atrodas ārpus Eiropas autoceļu tīkla, piemēram, lai to/tās attiecinātu uz paralēliem autoceļiem, uz kuriem satiksme var tikt novirzīta no Eiropas autoceļu tīkla un/vai kuri tiešā veidā konkurē ar atsevišķām šī tīkla daļām, tai jānodrošina koordinācija ar iestādēm, kas atbildīgas par šiem autoceļiem.

| (8) | Ieviešot autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmas, izmaksu efektivitātes nolūkā piekļuves ierobežojumi, kas paredzēti autoceļu nodevas iekasēšanas kontrolei, var nebūt attiecināti uz visu infrastruktūru, attiecībā uz kuru noteikta autoceļu nodeva. Dalībvalstis var īstenot šo direktīvu, piemērojot autoceļu nodevu iekasēšanu tikai kādā noteiktā tādas infrastruktūras punktā, uz ko attiecas autoceļu nodeva.
  Tā nedrīkst būt diskriminējoša pret starptautisko satiksmi. |
| --- | --- |

(8)

Ieviešot autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmas, izmaksu efektivitātes nolūkā piekļuves ierobežojumi, kas paredzēti autoceļu nodevas iekasēšanas kontrolei, var nebūt attiecināti uz visu infrastruktūru, attiecībā uz kuru noteikta autoceļu nodeva. Dalībvalstis var īstenot šo direktīvu, piemērojot autoceļu nodevu iekasēšanu tikai kādā noteiktā tādas infrastruktūras punktā, uz ko attiecas autoceļu nodeva.
  Tā nedrīkst būt diskriminējoša pret starptautisko satiksmi.

| (9) | Autoceļu nodevu pamatā vajadzētu būt infrastruktūras izmaksu segšanas principam. Gadījumos, kad šādas infrastruktūras līdzfinansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, ieguldījums no Kopienas līdzekļiem nebūtu atgūstams, izmantojot autoceļu nodevas, ja vien nav paredzēti īpaši noteikumi attiecīgajos Kopienas instrumentos, kuros, nosakot Kopienas līdzfinansējuma summu, ņem vērā nākotnes autoceļu nodevu ieņēmumus. |
| --- | --- |

(9)

Autoceļu nodevu pamatā vajadzētu būt infrastruktūras izmaksu segšanas principam. Gadījumos, kad šādas infrastruktūras līdzfinansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, ieguldījums no Kopienas līdzekļiem nebūtu atgūstams, izmantojot autoceļu nodevas, ja vien nav paredzēti īpaši noteikumi attiecīgajos Kopienas instrumentos, kuros, nosakot Kopienas līdzfinansējuma summu, ņem vērā nākotnes autoceļu nodevu ieņēmumus.

| (10) | Lietotāja spēja pieņemt lēmumus, kas ietekmēs autoceļu nodevu nastu, izvēloties vismazāk dabu piesārņojošus transportlīdzekļus un mazāk pārslogotus laikposmus vai maršrutus, ir svarīga maksas iekasēšanas sistēmas sastāvdaļa. Dalībvalstīm tādēļ vajadzētu spēt variēt autoceļu nodevas saskaņā ar transportlīdzekļa emisijas kategoriju (“EURO” klasifikācija) un tā radīto kaitējuma apmērus autoceļiem, kā arī atkarībā no vietas, sastrēgumu laika un apmēra. Šādai autoceļu nodevu variēšanai vajadzētu būt samērīgai ar attiecīgo mērķi. |
| --- | --- |

(10)

Lietotāja spēja pieņemt lēmumus, kas ietekmēs autoceļu nodevu nastu, izvēloties vismazāk dabu piesārņojošus transportlīdzekļus un mazāk pārslogotus laikposmus vai maršrutus, ir svarīga maksas iekasēšanas sistēmas sastāvdaļa. Dalībvalstīm tādēļ vajadzētu spēt variēt autoceļu nodevas saskaņā ar transportlīdzekļa emisijas kategoriju (“EURO” klasifikācija) un tā radīto kaitējuma apmērus autoceļiem, kā arī atkarībā no vietas, sastrēgumu laika un apmēra. Šādai autoceļu nodevu variēšanai vajadzētu būt samērīgai ar attiecīgo mērķi.

| (11) | Attiecībā uz tiem autoceļu infrastruktūras lietošanas komerciālo cenu veidošanas aspektiem, uz kuriem neattiecas šī direktīva, būtu jāievēro Līguma noteikumi. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz tiem autoceļu infrastruktūras lietošanas komerciālo cenu veidošanas aspektiem, uz kuriem neattiecas šī direktīva, būtu jāievēro Līguma noteikumi.

| (12) | Šī direktīva neierobežo brīvību dalībvalstīm, kas ievieš autoceļu nodevu un/vai infrastruktūras lietošanas maksas sistēmu, noteikt attiecīgu kompensāciju par šīm maksām, neskarot Līguma 87. un 88. pantu. Šādai kompensācijai nevajadzētu radīt konkurences traucējumus iekšējā tirgū, un attiecībā uz to vajadzētu ņemt vērā attiecīgos Kopienas tiesību aktus, jo īpaši minimālās transportlīdzekļu nodokļu likmes, kas norādītas Direktīvas 1999/62/EK I pielikumā un Padomes Direktīvā 2003/96/EK (2003. gada 27. oktobris), kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai (7). |
| --- | --- |

(12)

Šī direktīva neierobežo brīvību dalībvalstīm, kas ievieš autoceļu nodevu un/vai infrastruktūras lietošanas maksas sistēmu, noteikt attiecīgu kompensāciju par šīm maksām, neskarot Līguma 87. un 88. pantu. Šādai kompensācijai nevajadzētu radīt konkurences traucējumus iekšējā tirgū, un attiecībā uz to vajadzētu ņemt vērā attiecīgos Kopienas tiesību aktus, jo īpaši minimālās transportlīdzekļu nodokļu likmes, kas norādītas Direktīvas 1999/62/EK I pielikumā un Padomes Direktīvā 2003/96/EK (2003. gada 27. oktobris), kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai (7).

| (13) | Ja dalībvalstis iekasē autoceļu nodevas vai lietošanas maksas par Eiropas autoceļu tīklā iekļauto autoceļu lietošanu, autoceļiem, par kuru lietošanu uzliek maksas, vajadzētu piešķirt attiecīgu prioritāti dalībvalstu uzturēšanas darbu grafikos.
  Ieņēmumi no autoceļu nodevas vai lietošanas maksas jāizmanto attiecīgās infrastruktūras un visas transporta nozares uzturēšanai, lai nodrošinātu transporta tīklu līdzsvarotu un noturīgu attīstību. |
| --- | --- |

(13)

Ja dalībvalstis iekasē autoceļu nodevas vai lietošanas maksas par Eiropas autoceļu tīklā iekļauto autoceļu lietošanu, autoceļiem, par kuru lietošanu uzliek maksas, vajadzētu piešķirt attiecīgu prioritāti dalībvalstu uzturēšanas darbu grafikos.
  Ieņēmumi no autoceļu nodevas vai lietošanas maksas jāizmanto attiecīgās infrastruktūras un visas transporta nozares uzturēšanai, lai nodrošinātu transporta tīklu līdzsvarotu un noturīgu attīstību.

| (14) | Īpaša uzmanība būtu jāvelta kalnu reģioniem, piemēram, Alpiem un Pirenejiem. Lielu jaunu infrastruktūras projektu sākšana bieži nav izdevusies, jo nav bijuši pieejami projektiem nepieciešamie ievērojamie finanšu līdzekļi. Šādos reģionos autoceļu lietotājiem tādēļ, iespējams, ir jāmaksā papildu maksa, lai finansētu nozīmīgus projektus, kuriem ir ļoti augsta Eiropas vērtība, tostarp tos, kas ietver citus transporta veidus tajā pašā koridorā. Šai summai vajadzētu būt saistītai ar projekta finanšu vajadzībām. Tai vajadzētu būt arī saistītai ar autoceļu nodevu pamatlīmeni, lai izvairītos no mākslīgi augstas autoceļu lietošanas maksas jebkurā koridorā, kas varētu izraisīt satiksmes novirzīšanos uz citiem koridoriem, tādējādi radot vietējas sastrēguma problēmas un neefektīvu autoceļu tīklu lietošanu. |
| --- | --- |

(14)

Īpaša uzmanība būtu jāvelta kalnu reģioniem, piemēram, Alpiem un Pirenejiem. Lielu jaunu infrastruktūras projektu sākšana bieži nav izdevusies, jo nav bijuši pieejami projektiem nepieciešamie ievērojamie finanšu līdzekļi. Šādos reģionos autoceļu lietotājiem tādēļ, iespējams, ir jāmaksā papildu maksa, lai finansētu nozīmīgus projektus, kuriem ir ļoti augsta Eiropas vērtība, tostarp tos, kas ietver citus transporta veidus tajā pašā koridorā. Šai summai vajadzētu būt saistītai ar projekta finanšu vajadzībām. Tai vajadzētu būt arī saistītai ar autoceļu nodevu pamatlīmeni, lai izvairītos no mākslīgi augstas autoceļu lietošanas maksas jebkurā koridorā, kas varētu izraisīt satiksmes novirzīšanos uz citiem koridoriem, tādējādi radot vietējas sastrēguma problēmas un neefektīvu autoceļu tīklu lietošanu.

| (15) | Maksai vajadzētu būt nediskriminējošai, un tās iekasēšanai nebūtu jāietver pārmērīgas formalitātes vai jārada šķēršļi uz iekšējām robežām. Tādēļ vajadzētu veikt attiecīgus pasākumus, lai neregulāriem autoceļu lietotājiem atvieglotu maksājumu veikšanu, jo īpaši, ja autoceļu nodevas un/vai autoceļu lietošanas maksa tiek iekasēta vienīgi ar tādas sistēmas palīdzību, kurā jāizmanto elektroniskā maksājumu ierīce (transportlīdzeklī iebūvēta vienība). |
| --- | --- |

(15)

Maksai vajadzētu būt nediskriminējošai, un tās iekasēšanai nebūtu jāietver pārmērīgas formalitātes vai jārada šķēršļi uz iekšējām robežām. Tādēļ vajadzētu veikt attiecīgus pasākumus, lai neregulāriem autoceļu lietotājiem atvieglotu maksājumu veikšanu, jo īpaši, ja autoceļu nodevas un/vai autoceļu lietošanas maksa tiek iekasēta vienīgi ar tādas sistēmas palīdzību, kurā jāizmanto elektroniskā maksājumu ierīce (transportlīdzeklī iebūvēta vienība).

| (16) | Lai izvairītos no satiksmes novirzīšanas tādēļ, ka ES dalībvalstīs un trešās valstīs pastāv atšķirīgi režīmi, Komisijai sarunās par starptautiskiem nolīgumiem ir jācenšas nodrošināt, ka trešās valstis neveic tādus pasākumus kā tranzīttiesību tirdzniecības sistēmas ieviešana, kam var būt diskriminējoša ietekme uz tranzītu. |
| --- | --- |

(16)

Lai izvairītos no satiksmes novirzīšanas tādēļ, ka ES dalībvalstīs un trešās valstīs pastāv atšķirīgi režīmi, Komisijai sarunās par starptautiskiem nolīgumiem ir jācenšas nodrošināt, ka trešās valstis neveic tādus pasākumus kā tranzīttiesību tirdzniecības sistēmas ieviešana, kam var būt diskriminējoša ietekme uz tranzītu.

| (17) | Lai nodrošinātu vienotu, saskaņotu infrastruktūras maksas iekasēšanas sistēmas piemērošanu, jauniem autoceļu nodevu iekasēšanas pasākumiem izmaksas vajadzētu aprēķināt saskaņā ar
  II pielikumā izklāstīto
  pamatprincipu kopumu vai nosakot tādu līmeni, kas nepārsniedz to, kāds varētu rasties šo principu piemērošanas rezultātā. Šīs prasības nevajadzētu piemērot pašreizējiem pasākumiem, ja vien nākotnē tie netiek būtiski grozīti. Šādi būtiski grozījumi ietvertu jebkādas būtiskas izmaiņas sākotnējās autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmas noteikumos, izdarot izmaiņas līgumā ar autoceļu nodevu iekasēšanas operatoru, bet neietverot izmaiņas, kas paredzētas sākotnējā shēmā. Gadījumā, ja noslēgti koncesijas līgumi, būtiski grozījumi var tikt piemēroti pēc publiskā iepirkuma procedūras. Lai sasniegtu pārskatāmību, neradot šķēršļus tirgus ekonomikas darbībai un partnerattiecībām starp valsts un privāto sektoru, dalībvalstīm arī jāpaziņo Komisijai, lai pēdējā varētu sniegt savu atzinumu, par ierīces vērtību un citiem parametriem, ko tās iecerējušas piemērot, lai aprēķinātu dažādus lietošanas maksu izmaksu elementus, vai, koncesijas līgumu gadījumā, par attiecīgo līgumu un vispārējo gadījumu. Komisijas atzinumi, ko tā pieņēmusi pirms jaunu autoceļu nodevu iekasēšanas pasākumu ieviešanas dalībvalstīs, nekādā gadījumā neskar Līgumā paredzēto Komisijas pienākumu nodrošināt Kopienas tiesību aktu piemērošanu. |
| --- | --- |

(17)

Lai nodrošinātu vienotu, saskaņotu infrastruktūras maksas iekasēšanas sistēmas piemērošanu, jauniem autoceļu nodevu iekasēšanas pasākumiem izmaksas vajadzētu aprēķināt saskaņā ar
  II pielikumā izklāstīto
  pamatprincipu kopumu vai nosakot tādu līmeni, kas nepārsniedz to, kāds varētu rasties šo principu piemērošanas rezultātā. Šīs prasības nevajadzētu piemērot pašreizējiem pasākumiem, ja vien nākotnē tie netiek būtiski grozīti. Šādi būtiski grozījumi ietvertu jebkādas būtiskas izmaiņas sākotnējās autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmas noteikumos, izdarot izmaiņas līgumā ar autoceļu nodevu iekasēšanas operatoru, bet neietverot izmaiņas, kas paredzētas sākotnējā shēmā. Gadījumā, ja noslēgti koncesijas līgumi, būtiski grozījumi var tikt piemēroti pēc publiskā iepirkuma procedūras. Lai sasniegtu pārskatāmību, neradot šķēršļus tirgus ekonomikas darbībai un partnerattiecībām starp valsts un privāto sektoru, dalībvalstīm arī jāpaziņo Komisijai, lai pēdējā varētu sniegt savu atzinumu, par ierīces vērtību un citiem parametriem, ko tās iecerējušas piemērot, lai aprēķinātu dažādus lietošanas maksu izmaksu elementus, vai, koncesijas līgumu gadījumā, par attiecīgo līgumu un vispārējo gadījumu. Komisijas atzinumi, ko tā pieņēmusi pirms jaunu autoceļu nodevu iekasēšanas pasākumu ieviešanas dalībvalstīs, nekādā gadījumā neskar Līgumā paredzēto Komisijas pienākumu nodrošināt Kopienas tiesību aktu piemērošanu.

| (18) | Lai turpmāk varētu pieņemt kompetentus un objektīvus lēmumus par “piesārņotājs maksā” principa iespējamu piemērošanu visiem transporta veidiem, izmantojot ārējo izmaksu starptautiskošanu, jāizstrādā vienoti aprēķināšanas principi, kuru pamatā ir zinātniski atzīti dati. Pieņemot turpmākus lēmumus par šo jautājumu, pilnībā jāņem vērā pašreizējais nodokļu slogs, kas gulstas uz kravu autopārvadājumu uzņēmumiem, tai skaitā transportlīdzekļu nodeva un degvielas akcīzes nodoklis. |
| --- | --- |

(18)

Lai turpmāk varētu pieņemt kompetentus un objektīvus lēmumus par “piesārņotājs maksā” principa iespējamu piemērošanu visiem transporta veidiem, izmantojot ārējo izmaksu starptautiskošanu, jāizstrādā vienoti aprēķināšanas principi, kuru pamatā ir zinātniski atzīti dati. Pieņemot turpmākus lēmumus par šo jautājumu, pilnībā jāņem vērā pašreizējais nodokļu slogs, kas gulstas uz kravu autopārvadājumu uzņēmumiem, tai skaitā transportlīdzekļu nodeva un degvielas akcīzes nodoklis.

| (19) | Komisijai jāsāk izstrādāt vispārēji piemērojams, pārredzams un saprotams modelis visu transporta veidu ārējo izmaksu novērtējumam, kuru izmantotu kā pamatu turpmākiem infrastruktūras lietošanas maksas aprēķiniem. Veicot šo darbu, Komisijai jāizskata atbilstīgo ārējo izmaksu sastāva visi iespējamie varianti, ņemot vērā tās 2001. gada Baltajā grāmatā “Eiropas transporta politika 2010. gadam” uzskaitītos elementus un rūpīgi izvērtējot dažādo izmaksu variantu starptautiskošanas iespējamo ietekmi. Eiropas Parlaments un Padome apņemas rūpīgi izskatīt šādu Komisijas ierosinājumu par Direktīvas 1999/62/EK turpmāku pārskatīšanu. |
| --- | --- |

(19)

Komisijai jāsāk izstrādāt vispārēji piemērojams, pārredzams un saprotams modelis visu transporta veidu ārējo izmaksu novērtējumam, kuru izmantotu kā pamatu turpmākiem infrastruktūras lietošanas maksas aprēķiniem. Veicot šo darbu, Komisijai jāizskata atbilstīgo ārējo izmaksu sastāva visi iespējamie varianti, ņemot vērā tās 2001. gada Baltajā grāmatā “Eiropas transporta politika 2010. gadam” uzskaitītos elementus un rūpīgi izvērtējot dažādo izmaksu variantu starptautiskošanas iespējamo ietekmi. Eiropas Parlaments un Padome apņemas rūpīgi izskatīt šādu Komisijas ierosinājumu par Direktīvas 1999/62/EK turpmāku pārskatīšanu.

| (20) | Vēl aizvien ir nepieciešams tehnisks progress, lai pilnveidotu autoceļu infrastruktūras lietošanas maksas iekasēšanas sistēmu. Būtu vajadzīga procedūra, kas ļautu Komisijai pēc apspriešanās ar dalībvalstīm pielāgot Direktīvas 1999/62/EK prasības tehniskajam progresam. |
| --- | --- |

(20)

Vēl aizvien ir nepieciešams tehnisks progress, lai pilnveidotu autoceļu infrastruktūras lietošanas maksas iekasēšanas sistēmu. Būtu vajadzīga procedūra, kas ļautu Komisijai pēc apspriešanās ar dalībvalstīm pielāgot Direktīvas 1999/62/EK prasības tehniskajam progresam.

| (21) | Pasākumi, kuri vajadzīgi, lai īstenotu šo direktīvu, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (8). |
| --- | --- |

(21)

Pasākumi, kuri vajadzīgi, lai īstenotu šo direktīvu, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (8).

| (22) | Ņemot vērā to, ka šīs darbības mērķis, proti, saskaņot nosacījumus, ko piemēro autoceļu nodevām un autoceļu lietotāju maksai par autoceļu infrastruktūras lietošanu, dalībvalstis nevar apmierinoši sasniegt, darbojoties atsevišķi un tādējādi, Eiropas dimensijas iemesla dēļ un lai sargātu iekšējo transporta tirgu, to var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar šo proporcionalitātes principu, kas noteikts minētajā pantā, šī direktīva nepārsniedz to, kas ir nepieciešams šo mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

(22)

Ņemot vērā to, ka šīs darbības mērķis, proti, saskaņot nosacījumus, ko piemēro autoceļu nodevām un autoceļu lietotāju maksai par autoceļu infrastruktūras lietošanu, dalībvalstis nevar apmierinoši sasniegt, darbojoties atsevišķi un tādējādi, Eiropas dimensijas iemesla dēļ un lai sargātu iekšējo transporta tirgu, to var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar šo proporcionalitātes principu, kas noteikts minētajā pantā, šī direktīva nepārsniedz to, kas ir nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.

| (23) | Direktīva 1999/62/EK būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(23)

Direktīva 1999/62/EK būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvu 1999/62/EK ar šo groza šādi:

| 1) | 2. pantu groza šādi:






  a) | a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “a) | “Eiropas autoceļu tīkls” ir Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 1692/96/EK (1996. gada 23. jūlijs) par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai (9) I pielikuma 2. pantā definēto autoceļu tīkls, kā norādīts kartēs. Kartes attiecas uz atbilstīgajām sadaļām, kas minētas šā Lēmuma operatīvajā daļā un/vai šā lēmuma II pielikumā; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

2. pantu groza šādi:

a)

a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:

“a)

“Eiropas autoceļu tīkls” ir Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 1692/96/EK (1996. gada 23. jūlijs) par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai (9) I pielikuma 2. pantā definēto autoceļu tīkls, kā norādīts kartēs. Kartes attiecas uz atbilstīgajām sadaļām, kas minētas šā Lēmuma operatīvajā daļā un/vai šā lēmuma II pielikumā;

| b) | tiek iekļauti šādi apakšpunkti:






  “aa) | “būvniecības izmaksas” ir izmaksas, kas saistītas ar būvniecību, tostarp, vajadzības gadījumā, finansēšanas izmaksas:






  — | jaunai infrastruktūrai vai jaunas infrastruktūras uzlabojumiem (tostarp būtiskiem rekonstrukcijas darbiem); vai |
| --- | --- | --- | --- |

b)

tiek iekļauti šādi apakšpunkti:

“aa)

“būvniecības izmaksas” ir izmaksas, kas saistītas ar būvniecību, tostarp, vajadzības gadījumā, finansēšanas izmaksas:

—

jaunai infrastruktūrai vai jaunas infrastruktūras uzlabojumiem (tostarp būtiskiem rekonstrukcijas darbiem); vai

| — | infrastruktūrai vai infrastruktūras uzlabojumiem (tostarp būtiskiem rekonstrukcijas darbiem), kas pabeigti ne vēlāk kā 30 gadus pirms ... (10), ja nodevu iekasēšanas kārtība jau ir ieviesta līdz ... (10) vai nostabilizēta ne senāk kā 30 gadus pirms jebkādas jaunas nodevu iekasēšanas kārtības izveidošanas, kas ieviesta pēc ... (10); izmaksas saistībā ar infrastruktūru vai infrastruktūras uzlabojumiem, kas pabeigti pirms šā termiņa, tāpat var tikt uzskatītas par būvniecības izmaksām, ja:






  i) | dalībvalstī ir izveidota nodevu iekasēšanas sistēma, kas paredz šo izmaksu atgūšanu, izmantojot ar nodevu iekasēšanas sistēmas īpašnieku noslēgtu līgumu vai citus līdzvērtīgus tiesību aktus, kas stājās spēkā pirms ... (10), vai |
| --- | --- | --- |

—

infrastruktūrai vai infrastruktūras uzlabojumiem (tostarp būtiskiem rekonstrukcijas darbiem), kas pabeigti ne vēlāk kā 30 gadus pirms ... (10), ja nodevu iekasēšanas kārtība jau ir ieviesta līdz ... (10) vai nostabilizēta ne senāk kā 30 gadus pirms jebkādas jaunas nodevu iekasēšanas kārtības izveidošanas, kas ieviesta pēc ... (10); izmaksas saistībā ar infrastruktūru vai infrastruktūras uzlabojumiem, kas pabeigti pirms šā termiņa, tāpat var tikt uzskatītas par būvniecības izmaksām, ja:

i)

dalībvalstī ir izveidota nodevu iekasēšanas sistēma, kas paredz šo izmaksu atgūšanu, izmantojot ar nodevu iekasēšanas sistēmas īpašnieku noslēgtu līgumu vai citus līdzvērtīgus tiesību aktus, kas stājās spēkā pirms ... (10), vai

| ii) | dalībvalsts var pierādīt, ka attiecīgās infrastruktūras celtniecība bija atkarīga no tā, vai tās tehniskais kalpošanas laiks pārsniedz 30 gadus. |
| --- | --- |

ii)

dalībvalsts var pierādīt, ka attiecīgās infrastruktūras celtniecība bija atkarīga no tā, vai tās tehniskais kalpošanas laiks pārsniedz 30 gadus.

Jebkurā gadījumā vērā ņemamā būvniecības izmaksu daļa nevar pārsniegt esošās tehniskās kalpošanas laika daļu infrastruktūras sastāvdaļām, kuras vēl ir lietošanā ... (10) vai dienā, kad tiek ieviesta jauna nodevu iekasēšanas kārtība, ja šī diena ir vēlāk.

Infrastruktūras izmaksas vai infrastruktūras uzlabojumu izmaksas var ietvert jebkādus īpašus izdevumus saistība ar infrastruktūru, kas paredzēti, lai samazinātu traucējumus, ko izraisa troksnis, vai lai uzlabotu satiksmes drošību, kā arī faktiskus maksājumus, ko veic infrastruktūras īpašnieks un kas atbilst vides jomā izvirzītiem mērķiem, piemēram, aizsardzība pret augsnes piesārņošanu;

| ab) | “finansēšanas izmaksas” ir procenti par aizņēmumiem un/vai ieņēmumi no akcionāru pašu kapitāla; |
| --- | --- |

ab)

“finansēšanas izmaksas” ir procenti par aizņēmumiem un/vai ieņēmumi no akcionāru pašu kapitāla;

| ac) | “būtiski rekonstrukcijas darbi” ir rekonstrukcijas darbi, izņemot tādus remontdarbus, kas autoceļu lietotājiem pašreiz vairs nedod nekāda veida labumu, piemēram, gadījumos, kad remontdarbus aizstāj ar autoceļa seguma atjaunošanu vai cita veida būvniecības darbiem; |
| --- | --- |

ac)

“būtiski rekonstrukcijas darbi” ir rekonstrukcijas darbi, izņemot tādus remontdarbus, kas autoceļu lietotājiem pašreiz vairs nedod nekāda veida labumu, piemēram, gadījumos, kad remontdarbus aizstāj ar autoceļa seguma atjaunošanu vai cita veida būvniecības darbiem;

| c) | b) apakšpunktu aizstāj ar šo:






  “b) | “autoceļu nodeva” ir noteikta summa, kas maksājama par transportlīdzekli, kas pārvietojas noteiktu attālumu, izmantojot 7. panta 1. punktā minētās infrastruktūras; šo apmēru nosaka pēc nobrauktā attāluma un transportlīdzekļa veida;” |
| --- | --- | --- |

c)

b) apakšpunktu aizstāj ar šo:

“b)

“autoceļu nodeva” ir noteikta summa, kas maksājama par transportlīdzekli, kas pārvietojas noteiktu attālumu, izmantojot 7. panta 1. punktā minētās infrastruktūras; šo apmēru nosaka pēc nobrauktā attāluma un transportlīdzekļa veida;”

| d) | tiek iekļauts šāds apakšpunkts:






  “ba) | “vidējā svērtā autoceļu nodeva” ir kopējie ienākumi, kas iegūti no autoceļu nodevām noteiktā laikposmā, tos dalot ar kilometru skaitu, ko transportlīdzekļi nobraukuši noteiktā autoceļu tīklā, uz kuru attiecās autoceļu nodevas iekasēšana šajā laikposmā, gan ienākumus, gan transportlīdzekļu nobrauktos kilometrus aprēķinot transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecās autoceļu nodeva;” |
| --- | --- | --- |

d)

tiek iekļauts šāds apakšpunkts:

“ba)

“vidējā svērtā autoceļu nodeva” ir kopējie ienākumi, kas iegūti no autoceļu nodevām noteiktā laikposmā, tos dalot ar kilometru skaitu, ko transportlīdzekļi nobraukuši noteiktā autoceļu tīklā, uz kuru attiecās autoceļu nodevas iekasēšana šajā laikposmā, gan ienākumus, gan transportlīdzekļu nobrauktos kilometrus aprēķinot transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecās autoceļu nodeva;”

| e) | c), d), e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “c) | “lietošanas maksa” ir noteikta apmēra maksājums, kas transportlīdzeklim dod tiesības konkrētu laikposmu izmantot 7. panta 1. punktā minētās infrastruktūras; |
| --- | --- | --- |

e)

c), d), e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:

“c)

“lietošanas maksa” ir noteikta apmēra maksājums, kas transportlīdzeklim dod tiesības konkrētu laikposmu izmantot 7. panta 1. punktā minētās infrastruktūras;

| d) | “transportlīdzeklis” ir mehānisks transportlīdzeklis vai sakabināti transportlīdzekļi, kas paredzēti vai tiek izmantoti tikai preču autopārvadājumiem, un kura maksimāli pieļaujamā pilnā masa pārsniedz 3,5 tonnas; |
| --- | --- |

d)

“transportlīdzeklis” ir mehānisks transportlīdzeklis vai sakabināti transportlīdzekļi, kas paredzēti vai tiek izmantoti tikai preču autopārvadājumiem, un kura maksimāli pieļaujamā pilnā masa pārsniedz 3,5 tonnas;

| e) | “EURO 0”, “EURO I”, “EURO II”, “EURO III”, “EURO IV”, “EURO V”, “EEV” kategorijas transportlīdzeklis ir transportlīdzeklis, kuri atbilst emisijas standartiem, kas izklāstīti 0 pielikumā; |
| --- | --- |

e)

“EURO 0”, “EURO I”, “EURO II”, “EURO III”, “EURO IV”, “EURO V”, “EEV” kategorijas transportlīdzeklis ir transportlīdzeklis, kuri atbilst emisijas standartiem, kas izklāstīti 0 pielikumā;

| f) | “transportlīdzekļa veids” ir transportlīdzekļa iedalījums kategorijā pēc tā asu skaita, izmēriem vai svara, vai cita veida transportlīdzekļa klasifikācijas faktoriem, kas atspoguļo autoceļa bojājumus, piemēram, uz autoceļa iegūtu bojājumu klasifikācijas sistēma, kas izklāstīta IV pielikumā, ja izmantotās klasifikācijas sistēmas pamatā ir transportlīdzekļa raksturojums, kas norādīts vai nu visās dalībvalstīs lietotajos transportlīdzekļa dokumentos, vai ir acīmredzams;” |
| --- | --- |

f)

“transportlīdzekļa veids” ir transportlīdzekļa iedalījums kategorijā pēc tā asu skaita, izmēriem vai svara, vai cita veida transportlīdzekļa klasifikācijas faktoriem, kas atspoguļo autoceļa bojājumus, piemēram, uz autoceļa iegūtu bojājumu klasifikācijas sistēma, kas izklāstīta IV pielikumā, ja izmantotās klasifikācijas sistēmas pamatā ir transportlīdzekļa raksturojums, kas norādīts vai nu visās dalībvalstīs lietotajos transportlīdzekļa dokumentos, vai ir acīmredzams;”

| f) | pievieno šādus apakšpunktus:






  “g) | “koncesijas līgums” ir “būvdarbu valsts koncesijas līgums” vai “pakalpojumu koncesijas līgums”, kā tas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/18/EK (2004. gada 31.marts) par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (11) 1. pantā; |
| --- | --- | --- |

f)

pievieno šādus apakšpunktus:

“g)

“koncesijas līgums” ir “būvdarbu valsts koncesijas līgums” vai “pakalpojumu koncesijas līgums”, kā tas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/18/EK (2004. gada 31.marts) par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (11) 1. pantā;

| h) | “Koncesijas nodeva” ir nodeva, ko, pamatojoties uz koncesijas līgumu, iekasē koncesionārs. |
| --- | --- |

h)

“Koncesijas nodeva” ir nodeva, ko, pamatojoties uz koncesijas līgumu, iekasē koncesionārs.

| 2) | 7. pantu groza šādi:






  a) | 1., 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “1.   Dalībvalstis var saglabāt vai ieviest nodevas un/vai lietošanas maksu attiecībā uz Eiropas autoceļu tīklu vai šī tīkla daļām vienīgi saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti no 2. līdz 12. punktam. Tas neskar dalībvalstu tiesības saskaņā ar Līgumu piemērot nodevas un/vai lietošanas maksu uz autoceļiem,
  cita starpā uz paralēliem autoceļiem, uz kuriem satiksme var tikt novirzīta no Eiropas autoceļu tīkla un/vai kuri tiešā veidā konkurē ar atsevišķām šī tīkla daļām,
  vai attiecībā uz cita veida mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas neietilpst “transportlīdzekļu” definīcijā Eiropas autoceļu tīklā
  , ar nosacījumu, ka autoceļu nodevas un/vai lietošanas maksas piemērošana uz šādiem autoceļiem nediskriminē starptautisko satiksmi un nerada uzņēmumu konkurences izkropļojumus
  .


  1.a
     
  Ja dalībvalsts nolemj saglabāt vai ieviest autoceļu nodevu un/vai lietošanas maksu tikai atsevišķās Eiropas autoceļu tīkla daļās, izņēmumi attiecībā uz pārējām tā daļām (tādu iemeslu dēļ kā to izolētība vai zems satiksmes sastrēgumu vai piesārņojuma līmenis, vai arī autoceļu nodevas ieviešanai vajadzīgo apstākļu trūkums) nekādā veidā nedrīkst būt diskriminējoši attiecībā uz starptautisko satiksmi.









  2. | a) | Dalībvalsts var izvēlēties, vai saglabāt vai ieviest nodevas un/vai lietošanas maksu, kas piemērojamas tikai tādiem transportlīdzekļiem, kuru maksimālā pieļaujamā masa ar kravu nav mazāka par 12 tonnām. Ja dalībvalsts izvēlas piemērot nodevas un/vai lietošanas maksu attiecībā uz transportlīdzekļiem, kuru masa ir mazāka par šo noteikto masu, tad tiek piemēroti šīs direktīvas noteikumi. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | Autoceļu nodevu un lietošanas maksu no 2012. gada piemēro visiem transportlīdzekļiem. |
| c) | Dalībvalsts var noteikt izņēmumu attiecībā uz b) apakšpunktā noteikto prasību, ja tā uzskata, ka autoceļu nodevas piemērošanas paplašināšana līdz transportlīdzekļiem, kas sver mazāk nekā 12 tonnas, var:








  — | atstāt būtisku kaitīgu ietekmi saistībā ar satiksmes brīvu kustību, vidi, trokšņu līmeni, sastrēgumiem vai veselību, vai |

2)

7. pantu groza šādi:

a)

1., 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“1.   Dalībvalstis var saglabāt vai ieviest nodevas un/vai lietošanas maksu attiecībā uz Eiropas autoceļu tīklu vai šī tīkla daļām vienīgi saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti no 2. līdz 12. punktam. Tas neskar dalībvalstu tiesības saskaņā ar Līgumu piemērot nodevas un/vai lietošanas maksu uz autoceļiem,
  cita starpā uz paralēliem autoceļiem, uz kuriem satiksme var tikt novirzīta no Eiropas autoceļu tīkla un/vai kuri tiešā veidā konkurē ar atsevišķām šī tīkla daļām,
  vai attiecībā uz cita veida mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas neietilpst “transportlīdzekļu” definīcijā Eiropas autoceļu tīklā
  , ar nosacījumu, ka autoceļu nodevas un/vai lietošanas maksas piemērošana uz šādiem autoceļiem nediskriminē starptautisko satiksmi un nerada uzņēmumu konkurences izkropļojumus
  .

1.a
     
  Ja dalībvalsts nolemj saglabāt vai ieviest autoceļu nodevu un/vai lietošanas maksu tikai atsevišķās Eiropas autoceļu tīkla daļās, izņēmumi attiecībā uz pārējām tā daļām (tādu iemeslu dēļ kā to izolētība vai zems satiksmes sastrēgumu vai piesārņojuma līmenis, vai arī autoceļu nodevas ieviešanai vajadzīgo apstākļu trūkums) nekādā veidā nedrīkst būt diskriminējoši attiecībā uz starptautisko satiksmi.

2.

a)

Dalībvalsts var izvēlēties, vai saglabāt vai ieviest nodevas un/vai lietošanas maksu, kas piemērojamas tikai tādiem transportlīdzekļiem, kuru maksimālā pieļaujamā masa ar kravu nav mazāka par 12 tonnām. Ja dalībvalsts izvēlas piemērot nodevas un/vai lietošanas maksu attiecībā uz transportlīdzekļiem, kuru masa ir mazāka par šo noteikto masu, tad tiek piemēroti šīs direktīvas noteikumi.

b)

Autoceļu nodevu un lietošanas maksu no 2012. gada piemēro visiem transportlīdzekļiem.

c)

Dalībvalsts var noteikt izņēmumu attiecībā uz b) apakšpunktā noteikto prasību, ja tā uzskata, ka autoceļu nodevas piemērošanas paplašināšana līdz transportlīdzekļiem, kas sver mazāk nekā 12 tonnas, var:

—

atstāt būtisku kaitīgu ietekmi saistībā ar satiksmes brīvu kustību, vidi, trokšņu līmeni, sastrēgumiem vai veselību, vai

| — | būt saistīta ar administratīvām izmaksām, kas pārsniedz 30% no papildus radītiem ieņēmumiem. |
| --- | --- |

—

būt saistīta ar administratīvām izmaksām, kas pārsniedz 30% no papildus radītiem ieņēmumiem.

3.   Jebkurai noteiktai transportlīdzekļu kategorijai par viena un tā paša autoceļa posma lietošanu nedrīkst vienlaikus noteikt gan autoceļu nodevu, gan lietošanas maksu. Tomēr dalībvalstis var noteikt autoceļu nodevas autoceļu tīklos, kur iekasē lietošanas maksu par tiltu, tuneļu un kalnu pāreju lietošanu.

4.   Autoceļu nodevas un lietošanas maksa nedrīkst būt tieši vai netieši diskriminējoša attiecībā uz pārvadātāja valstspiederību, pārvadātāja uzņēmuma vai transportlīdzekļa reģistrācijas valsti vai atrašanās vietu, vai attiecība uz transportlīdzekļa izcelsmi vai pārvadājuma galapunktu.”

| b) | iekļauj šādus punktus:
  “4.a   Dalībvalstis var noteikt samazinātas nodevu likmes vai lietošanas maksas, kā arī paredzēt atbrīvojumu no pienākuma maksāt nodevas vai lietošanas maksu transportlīdzekļiem, kas ir atbrīvoti no prasības uzstādīt reģistrācijas kontrolierīces saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 (1985. gada 20. decembris) par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā (12), kā arī gadījumos, kas paredzēti šīs direktīvas 6. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā.
  4.b   Tā kā maksas struktūras, kas ietver atlaides vai autoceļu nodevu samazināšanu regulārajiem lietotājiem, var radīt administratīvo izmaksu faktiskos ietaupījumus infrastruktūru operatoram, dalībvalstis var paredzēt šādas atlaides vai autoceļu nodevu samazinājumus ar nosacījumu, ka:






  — | ir izpildīti 10. punkta a) apakšpunktā izklāstītie nosacījumi; |
| --- | --- | --- |

b)

iekļauj šādus punktus:

“4.a   Dalībvalstis var noteikt samazinātas nodevu likmes vai lietošanas maksas, kā arī paredzēt atbrīvojumu no pienākuma maksāt nodevas vai lietošanas maksu transportlīdzekļiem, kas ir atbrīvoti no prasības uzstādīt reģistrācijas kontrolierīces saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 (1985. gada 20. decembris) par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā (12), kā arī gadījumos, kas paredzēti šīs direktīvas 6. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā.

4.b   Tā kā maksas struktūras, kas ietver atlaides vai autoceļu nodevu samazināšanu regulārajiem lietotājiem, var radīt administratīvo izmaksu faktiskos ietaupījumus infrastruktūru operatoram, dalībvalstis var paredzēt šādas atlaides vai autoceļu nodevu samazinājumus ar nosacījumu, ka:

—

ir izpildīti 10. punkta a) apakšpunktā izklāstītie nosacījumi;

| — | ir ievērots Līgums, jo īpaši tā 12., 49., 86. un 87. pants; |
| --- | --- |

—

ir ievērots Līgums, jo īpaši tā 12., 49., 86. un 87. pants;

| — | netiek radīti konkurences traucējumi iekšējā tirgū; |
| --- | --- |

—

netiek radīti konkurences traucējumi iekšējā tirgū;

| — | rezultātā maksas struktūra ir lineāra, proporcionāla un pieejama visiem lietotājiem ar vienādiem nosacījumiem, un tā nerada papildu izmaksas, kas pāriet citiem lietotājiem augstāku autoceļa nodevu veidā. |
| --- | --- |

—

rezultātā maksas struktūra ir lineāra, proporcionāla un pieejama visiem lietotājiem ar vienādiem nosacījumiem, un tā nerada papildu izmaksas, kas pāriet citiem lietotājiem augstāku autoceļa nodevu veidā.

Šādas atlaides vai samazinājumi nekādā gadījumā nepārsniedz 13 % no autoceļu nodevas, ko nosaka līdzvērtīgiem transportlīdzekļiem, kas nav tiesīgi saņemt atlaides vai nodevu samazinājumus.

4.c   Visas atlaižu un nodevu samazinājumu shēmas nosūta Komisijai, kura pārbauda atbilstību noteikumiem, kas izklāstīti 4.a un 4.b punktā, un apstiprina tās saskaņā ar 9.c panta 2. punktā noteikto procedūru.

| c) | 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “6.   Pasākumi nodevu un/vai lietošanas maksu iekasēšanai nenostāda autoceļu tīklu neregulārus lietotājus neizdevīgā situācijā ne finansiāli, ne kādā citā ziņā. Jo īpaši, ja dalībvalsts iekasē nodevas un/vai lietošanas maksu vienīgi izmantojot sistēmu, kuras lietošanai nepieciešama transportlīdzeklī iebūvēta vienība, tā dara pieejamas atbilstīgas transportlīdzeklī iebūvētas vienības, ievērojot pamatotus administratīvus un ekonomiskus pasākumus.” |
| --- | --- |

c)

6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“6.   Pasākumi nodevu un/vai lietošanas maksu iekasēšanai nenostāda autoceļu tīklu neregulārus lietotājus neizdevīgā situācijā ne finansiāli, ne kādā citā ziņā. Jo īpaši, ja dalībvalsts iekasē nodevas un/vai lietošanas maksu vienīgi izmantojot sistēmu, kuras lietošanai nepieciešama transportlīdzeklī iebūvēta vienība, tā dara pieejamas atbilstīgas transportlīdzeklī iebūvētas vienības, ievērojot pamatotus administratīvus un ekonomiskus pasākumus.”

| d) | 7. punkta otrā un trešā daļa ir svītrota; |
| --- | --- |

d)

7. punkta otrā un trešā daļa ir svītrota;

| e) | 9. un 10. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “9.   Autoceļu nodevu pamatā ir vienīgi infrastruktūras izmaksu segšanas princips. Konkrēti, nosakot vidējo svērto autoceļu nodevu, ņem vērā attiecīgās infrastruktūras tīkla būvniecības izmaksas un izmaksas, kas saistītas ar attiecīgās infrastruktūras tīkla pārvaldīšanu, uzturēšanu un attīstību. Vidējā svērtā autoceļu nodeva var ietvert arī ienākumus saistībā ar peļņas normu, pamatojoties uz tirgus apstākļiem.






  10. | a) | neskarot 9. punktā minēto vidējo svērto autoceļu nodevu, dalībvalstis var mainīt autoceļu nodevu likmes tādā nolūkā, lai apkarotu kaitējumu videi, risinātu sastrēgumu problēmas, samazinātu infrastruktūras bojājumus, uzlabotu attiecīgās infrastruktūras lietošanu vai palielinātu satiksmes drošību, ar nosacījumu, ka šādas atšķirības:






  — | ir samērojamas ar izvirzīto mērķi; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

9. un 10. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“9.   Autoceļu nodevu pamatā ir vienīgi infrastruktūras izmaksu segšanas princips. Konkrēti, nosakot vidējo svērto autoceļu nodevu, ņem vērā attiecīgās infrastruktūras tīkla būvniecības izmaksas un izmaksas, kas saistītas ar attiecīgās infrastruktūras tīkla pārvaldīšanu, uzturēšanu un attīstību. Vidējā svērtā autoceļu nodeva var ietvert arī ienākumus saistībā ar peļņas normu, pamatojoties uz tirgus apstākļiem.

10.

a)

neskarot 9. punktā minēto vidējo svērto autoceļu nodevu, dalībvalstis var mainīt autoceļu nodevu likmes tādā nolūkā, lai apkarotu kaitējumu videi, risinātu sastrēgumu problēmas, samazinātu infrastruktūras bojājumus, uzlabotu attiecīgās infrastruktūras lietošanu vai palielinātu satiksmes drošību, ar nosacījumu, ka šādas atšķirības:

—

ir samērojamas ar izvirzīto mērķi;

| — | ir pārskatāmas un nav diskriminējošas attiecībā uz pārvadātāja valstspiederību, pārvadātāja uzņēmuma vai transportlīdzekļa reģistrācijas valsti vai atrašanās vietu, vai attiecība uz transportlīdzekļa izcelsmi vai pārvadājuma galamērķi; |
| --- | --- |

—

ir pārskatāmas un nav diskriminējošas attiecībā uz pārvadātāja valstspiederību, pārvadātāja uzņēmuma vai transportlīdzekļa reģistrācijas valsti vai atrašanās vietu, vai attiecība uz transportlīdzekļa izcelsmi vai pārvadājuma galamērķi;

| — | nav izveidotas, lai radītu papildu ienākumus no nodevu iekasēšanas, un jebkāds neparedzētu ienākumu pieaugums, (kas noved pie tā, ka vidējās svērtās nodevas neatbilst 9. pantā minētajam) līdzsvaro, mainot variēšanas struktūru, kas jāizpilda divu gadu laikā pēc tā saimnieciskā gada beigām, kura laikā uzkrāti papildus ienākumi; |
| --- | --- |

—

nav izveidotas, lai radītu papildu ienākumus no nodevu iekasēšanas, un jebkāds neparedzētu ienākumu pieaugums, (kas noved pie tā, ka vidējās svērtās nodevas neatbilst 9. pantā minētajam) līdzsvaro, mainot variēšanas struktūru, kas jāizpilda divu gadu laikā pēc tā saimnieciskā gada beigām, kura laikā uzkrāti papildus ienākumi;

| — | ievēro b) apakšpunktā noteikto maksimālo elastības slieksni. |
| --- | --- |

—

ievēro b) apakšpunktā noteikto maksimālo elastības slieksni.

b)

ievērojot a) apakšpunkta nosacījumus, nodevu likmes var tikt mainītas saskaņā ar:

| — | EURO emisijas klasi, kas noteikta 0 pielikumā
  , tostarp PM un NOX līmeni,
  paredzot, ka nodevas apmērs nepārsniedz vairāk kā 100 % tās ceļu nodevas apmēru, ko nosaka līdzvērtīgiem transportlīdzekļiem, kas atbilst stingrākiem emisijas standartiem, un/vai |
| --- | --- |

—

EURO emisijas klasi, kas noteikta 0 pielikumā
  , tostarp PM un NOX līmeni,
  paredzot, ka nodevas apmērs nepārsniedz vairāk kā 100 % tās ceļu nodevas apmēru, ko nosaka līdzvērtīgiem transportlīdzekļiem, kas atbilst stingrākiem emisijas standartiem, un/vai

| — | diennakts laiku, dienu vai gadalaiku, paredzot, ka:






  i) | nodeva nav lielāka kā 100 % no nodevas, kas iekasēta tādā diennakts laikā, dienā vai gadalaikā, kad nodeva ir viszemākā, vai |
| --- | --- | --- |

—

diennakts laiku, dienu vai gadalaiku, paredzot, ka:

i)

nodeva nav lielāka kā 100 % no nodevas, kas iekasēta tādā diennakts laikā, dienā vai gadalaikā, kad nodeva ir viszemākā, vai

| ii) | ja laikposmā, kurā ir viszemākā nodeva, nodevas likme ir nulle, piemaksa par diennakts laiku, dienu vai gadalaiku, kurā nodeva ir visaugstākā, nevar būt vairāk kā 50 % tās nodevas likmes, kas būtu piemērojama attiecīgajam transportlīdzeklim. |
| --- | --- |

ii)

ja laikposmā, kurā ir viszemākā nodeva, nodevas likme ir nulle, piemaksa par diennakts laiku, dienu vai gadalaiku, kurā nodeva ir visaugstākā, nevar būt vairāk kā 50 % tās nodevas likmes, kas būtu piemērojama attiecīgajam transportlīdzeklim.

| i) | tā var nopietni iedragāt autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmas saskaņotību dalībvalsts teritorijā; |
| --- | --- |

i)

tā var nopietni iedragāt autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmas saskaņotību dalībvalsts teritorijā;

| ii) | attiecībā uz autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmu nebūtu lietderīgi tehniskā ziņā ieviest šādu diferencēšanu; vai |
| --- | --- |

ii)

attiecībā uz autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmu nebūtu lietderīgi tehniskā ziņā ieviest šādu diferencēšanu; vai

| iii) | tās rezultātā Eiropas autoceļu tīklā izvairītos no transportlīdzekļiem, kas visvairāk piesārņo apkārtējo vidi, ietekmējot drošību uz autoceļiem un sabiedrības veselību. |
| --- | --- |

iii)

tās rezultātā Eiropas autoceļu tīklā izvairītos no transportlīdzekļiem, kas visvairāk piesārņo apkārtējo vidi, ietekmējot drošību uz autoceļiem un sabiedrības veselību.

c)

ievērojot a) apakšpunkta nosacījumus, izņēmuma gadījumos saistībā ar īpašiem projektiem svarīgās Eiropas interesēs, nodevu likmēm var piemērot citas variēšanas formas, lai stiprinātu šo projektu komerciālo dzīvotspēju, gadījumos, kad tie tiek pakļauti tiešai konkurencei ar cita veida transportlīdzekļiem. Rezultātā maksas struktūra ir lineāra, samērīga, paziņota atklātībā, pieejama visiem lietotājiem, tiem nosakot vienādus nosacījumus, un tā ar augstākām nodevām nerada papildu izmaksas citiem lietotajiem. Komisija pārbauda, vai tiek ievēroti šā punkta nosacījumi, pirms tā ievieš attiecīgo maksas struktūru.”

| f) | tiek pievienoti šādi punkti:
  “11.   
  Neskarot 9. panta 1. punktu,
  izņēmuma gadījumos attiecībā uz infrastruktūru kalnu reģionos un pēc paziņošanas Komisijai var pievienot uzcenojumu konkrētos autoceļu posmos:






  a) | kas pakļauti lieliem sastrēgumiem, kuri ietekmē transportlīdzekļu brīvu kustību; vai |
| --- | --- | --- |

f)

tiek pievienoti šādi punkti:

“11.   
  Neskarot 9. panta 1. punktu,
  izņēmuma gadījumos attiecībā uz infrastruktūru kalnu reģionos un pēc paziņošanas Komisijai var pievienot uzcenojumu konkrētos autoceļu posmos:

a)

kas pakļauti lieliem sastrēgumiem, kuri ietekmē transportlīdzekļu brīvu kustību; vai

| b) | kurus lietojot, transportlīdzekļi rada būtisku kaitējumu videi, |
| --- | --- |

b)

kurus lietojot, transportlīdzekļi rada būtisku kaitējumu videi,

ar nosacījumu, ka:

| — | ienākumus, kas iegūti no uzcenojuma, iegulda Eiropas interešu prioritāros projektos, kas norādīti III pielikumā Lēmumam Nr. 884/2004/EK, kas sniedz tiešu ieguldījumu attiecīgās sastrēgumu problēmas vai videi nodarītā kaitējuma izskaušanā, un atrodas vienā koridorā ar autoceļu posmu, kurā noteikts uzcenojums; |
| --- | --- |

—

ienākumus, kas iegūti no uzcenojuma, iegulda Eiropas interešu prioritāros projektos, kas norādīti III pielikumā Lēmumam Nr. 884/2004/EK, kas sniedz tiešu ieguldījumu attiecīgās sastrēgumu problēmas vai videi nodarītā kaitējuma izskaušanā, un atrodas vienā koridorā ar autoceļu posmu, kurā noteikts uzcenojums;

| — | uzcenojums, ko piemēro nodevām, kuru apmērs tiek variēts saskaņā ar 10. punktu, nepārsniedz 15% no vidējās svērtās nodevas apmēra, kas aprēķināts saskaņā ar 9. punktu, izņemot gadījumus, kad iegūtie ienākumi ir ieguldīti pārrobežu autoceļu posmos, kas ir Eiropas interešu prioritāri projekti, tostarp infrastruktūrās kalnu reģionos, un šajā gadījumā uzcenojums nedrīkst pārsniegt 25 %; |
| --- | --- |

—

uzcenojums, ko piemēro nodevām, kuru apmērs tiek variēts saskaņā ar 10. punktu, nepārsniedz 15% no vidējās svērtās nodevas apmēra, kas aprēķināts saskaņā ar 9. punktu, izņemot gadījumus, kad iegūtie ienākumi ir ieguldīti pārrobežu autoceļu posmos, kas ir Eiropas interešu prioritāri projekti, tostarp infrastruktūrās kalnu reģionos, un šajā gadījumā uzcenojums nedrīkst pārsniegt 25 %;

| — | uzcenojuma piemērošana nerada nevienlīdzīgu attieksmi pret transportlīdzekļiem, kas veic komerciālus pārvadājumus, salīdzinot ar citiem autoceļa lietotājiem; |
| --- | --- |

—

uzcenojuma piemērošana nerada nevienlīdzīgu attieksmi pret transportlīdzekļiem, kas veic komerciālus pārvadājumus, salīdzinot ar citiem autoceļa lietotājiem;

| — | finanšu plānu infrastruktūrai, kurai piemēro uzcenojumu, un izmaksu un ieguvumu analīzi attiecībā uz jaunas infrastruktūras projektu iesniedz Komisijai pirms uzcenojuma piemērošanas; |
| --- | --- |

—

finanšu plānu infrastruktūrai, kurai piemēro uzcenojumu, un izmaksu un ieguvumu analīzi attiecībā uz jaunas infrastruktūras projektu iesniedz Komisijai pirms uzcenojuma piemērošanas;

| — | laikposms, kurā uzcenojums ir jāpiemēro, ir iepriekš noteikts un ierobežots, tas saskan ar finanšu plānā un izmaksu un ieguvumu analīzē noteikto sagaidāmās peļņas apmēru.
  Par šā noteikuma piemērošanu attiecībā uz jaunas infrastruktūras projektu vienojas ar iesaistītajām dalībvalstīm.
  Kad Komisija saņem finanšu plānu no dalībvalsts, kas plāno piemērot uzcenojumu, tā šo informāciju dara zināmu 9.c panta 1. punktā minētajiem Komitejas locekļiem. Ja Komisija uzskata, ka plānotais uzcenojums neatbilst šajā punktā izklāstītajiem nosacījumiem vai ka plānotajam uzcenojumam būs būtiska negatīva ietekme uz perifēru reģionu ekonomiku, tā var noraidīt plānu vai lūgt izdarīt izmaiņas attiecīgās dalībvalsts iesniegtajā plānā attiecībā uz maksājumiem saskaņā ar 9.c panta 2. punktā izklāstīto procedūru. |
| --- | --- |

—

laikposms, kurā uzcenojums ir jāpiemēro, ir iepriekš noteikts un ierobežots, tas saskan ar finanšu plānā un izmaksu un ieguvumu analīzē noteikto sagaidāmās peļņas apmēru.

Par šā noteikuma piemērošanu attiecībā uz jaunas infrastruktūras projektu vienojas ar iesaistītajām dalībvalstīm.

Kad Komisija saņem finanšu plānu no dalībvalsts, kas plāno piemērot uzcenojumu, tā šo informāciju dara zināmu 9.c panta 1. punktā minētajiem Komitejas locekļiem. Ja Komisija uzskata, ka plānotais uzcenojums neatbilst šajā punktā izklāstītajiem nosacījumiem vai ka plānotajam uzcenojumam būs būtiska negatīva ietekme uz perifēru reģionu ekonomiku, tā var noraidīt plānu vai lūgt izdarīt izmaiņas attiecīgās dalībvalsts iesniegtajā plānā attiecībā uz maksājumiem saskaņā ar 9.c panta 2. punktā izklāstīto procedūru.

12.   Ja vadītājs pārbaudes gadījumā nevar uzrādīt transportlīdzekļa dokumentus, kas nepieciešami 10. punkta b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā norādītās informācijas un transportlīdzekļa veida noskaidrošanai, dalībvalstis transportlīdzeklim var piemērot augstāko iekasējamās nodevas likmi.”

| 3) | Iekļauj šādu 7.a pantu:
  “7.a pants
  1.   Nosakot vidējās svērtās nodevu likmes, ko iekasē no attiecīgās infrastruktūras tīkla vai no konkrēti noteiktas šā tīkla daļas, dalībvalstis ņem vērā 7. panta 9. punktā noteiktās dažādās izmaksas. Izmaksas, kas tiek ņemtas vērā, attiecas uz tīklu vai tā daļu, kurā nodevas tiek iekasētas, kā arī uz transportlīdzekļiem, kuriem piemērojama nodeva. Dalībvalstis var izvēlēties neatgūt šīs izmaksas no nodevu ienākumiem vai atgūt vienīgi procentuālu daļu no izmaksām.
  2.   Nodevas nosaka saskaņā ar šīs direktīvas 7. pantu un šā panta 1. punktu.
  3.   Attiecībā uz jaunu nodevu iekasēšanas kārtību, kas neietver koncesijas nodevas, kuras dalībvalstis ieviesušas pēc ... (13), dalībvalstis aprēķina izmaksas, balstoties uz pamata aprēķinu metodikas principiem, kas izklāstīti III pielikumā.
  Attiecībā uz jaunām koncesijas nodevām, kas ieviestas pēc ... (13), maksimālā nodevu likme ir līdzvērtīga vai nepārsniedz līmeni, ko nosaka, aprēķinot izmaksas, izmantojot metodoloģiju, kas balstās uz III pielikumā noteiktajiem aprēķinu pamatprincipiem. Šo līdzvērtību pārbauda, pamatojoties uz pietiekami ilgu pārskata periodu, kas atbilst koncesijas līguma saturam.
  Uz nodevu maksāšanas pasākumiem, kas jau ir ieviesti ... (13) vai pasākumiem, attiecībā uz kuriem ir saņemti piedāvājumi vai atbilde uz uzaicinājumiem risināt sarunas saskaņā ar sarunu procedūru, un kuri ir bijusi izsludināti saskaņā ar valsts iepirkuma procesu pirms ... (13), neattiecas šajā punktā izklāstītie pienākumi, tik ilgi, kamēr esošie pasākumi ir spēkā un ar noteikumu, ka tie vēlāk netiks būtiski grozīti.
  4.   Dalībvalstis vismaz četrus mēnešus pirms jauno nodevu iekasēšanas kārtības ieviešanas paziņo Komisijai:






  a) | attiecībā uz nodevu iekasēšanas kārtību, kas nav tā, kura ietver koncesijas nodevas:






  — | vienību vērtības vai citus parametrus, ko tās izmanto dažādo izmaksu elementu aprēķināšanai; un |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Iekļauj šādu 7.a pantu:

“7.a pants

1.   Nosakot vidējās svērtās nodevu likmes, ko iekasē no attiecīgās infrastruktūras tīkla vai no konkrēti noteiktas šā tīkla daļas, dalībvalstis ņem vērā 7. panta 9. punktā noteiktās dažādās izmaksas. Izmaksas, kas tiek ņemtas vērā, attiecas uz tīklu vai tā daļu, kurā nodevas tiek iekasētas, kā arī uz transportlīdzekļiem, kuriem piemērojama nodeva. Dalībvalstis var izvēlēties neatgūt šīs izmaksas no nodevu ienākumiem vai atgūt vienīgi procentuālu daļu no izmaksām.

2.   Nodevas nosaka saskaņā ar šīs direktīvas 7. pantu un šā panta 1. punktu.

3.   Attiecībā uz jaunu nodevu iekasēšanas kārtību, kas neietver koncesijas nodevas, kuras dalībvalstis ieviesušas pēc ... (13), dalībvalstis aprēķina izmaksas, balstoties uz pamata aprēķinu metodikas principiem, kas izklāstīti III pielikumā.

Attiecībā uz jaunām koncesijas nodevām, kas ieviestas pēc ... (13), maksimālā nodevu likme ir līdzvērtīga vai nepārsniedz līmeni, ko nosaka, aprēķinot izmaksas, izmantojot metodoloģiju, kas balstās uz III pielikumā noteiktajiem aprēķinu pamatprincipiem. Šo līdzvērtību pārbauda, pamatojoties uz pietiekami ilgu pārskata periodu, kas atbilst koncesijas līguma saturam.

Uz nodevu maksāšanas pasākumiem, kas jau ir ieviesti ... (13) vai pasākumiem, attiecībā uz kuriem ir saņemti piedāvājumi vai atbilde uz uzaicinājumiem risināt sarunas saskaņā ar sarunu procedūru, un kuri ir bijusi izsludināti saskaņā ar valsts iepirkuma procesu pirms ... (13), neattiecas šajā punktā izklāstītie pienākumi, tik ilgi, kamēr esošie pasākumi ir spēkā un ar noteikumu, ka tie vēlāk netiks būtiski grozīti.

4.   Dalībvalstis vismaz četrus mēnešus pirms jauno nodevu iekasēšanas kārtības ieviešanas paziņo Komisijai:

a)

attiecībā uz nodevu iekasēšanas kārtību, kas nav tā, kura ietver koncesijas nodevas:

—

vienību vērtības vai citus parametrus, ko tās izmanto dažādo izmaksu elementu aprēķināšanai; un

| — | skaidru informāciju par transportlīdzekļiem, kas ietilpst to nodevu iekasēšanas režīmā, un par tīkla vai tā daļas aptverto ģeogrāfisko platību, ko izmanto katrai atsevišķai izmaksu aprēķināšanai, kā arī izmaksu procentuālo daļu, ko tās vēlas atgūt; |
| --- | --- |

—

skaidru informāciju par transportlīdzekļiem, kas ietilpst to nodevu iekasēšanas režīmā, un par tīkla vai tā daļas aptverto ģeogrāfisko platību, ko izmanto katrai atsevišķai izmaksu aprēķināšanai, kā arī izmaksu procentuālo daļu, ko tās vēlas atgūt;

| b) | attiecībā uz nodevu iekasēšanas kārtību, kas ietver koncesiju nodevas:






  — | koncesiju līgumus vai būtiskas izmaiņas tajos; |
| --- | --- | --- |

b)

attiecībā uz nodevu iekasēšanas kārtību, kas ietver koncesiju nodevas:

—

koncesiju līgumus vai būtiskas izmaiņas tajos;

| — | vispārējo gadījumu, uz kuru pamatojas koncesijas devēja paziņojums, kā izklāstīts Direktīvas 2004/18/EK VII B pielikumā; vispārējais gadījums ietver paredzētās izmaksas saskaņā ar 7. panta 9. punktu attiecībā uz koncesiju, paredzamo satiksmes plūsmu, kas sadalīta pa transportlīdzekļu veidiem, paredzētās nodevu likmes, kā arī ģeogrāfisko platību, ko aptver tīkls, uz kuru attiecas koncesijas līgums. |
| --- | --- |

—

vispārējo gadījumu, uz kuru pamatojas koncesijas devēja paziņojums, kā izklāstīts Direktīvas 2004/18/EK VII B pielikumā; vispārējais gadījums ietver paredzētās izmaksas saskaņā ar 7. panta 9. punktu attiecībā uz koncesiju, paredzamo satiksmes plūsmu, kas sadalīta pa transportlīdzekļu veidiem, paredzētās nodevu likmes, kā arī ģeogrāfisko platību, ko aptver tīkls, uz kuru attiecas koncesijas līgums.

5.
     
  Dalībvalstis informē Komisiju [vismaz četrus mēnešus pirms šo pasākumu īstenošanas] par autoceļu nodevas jauniem pasākumiem, kurus tās piemēros paralēliem autoceļiem, uz kuriem satiksme var tikt novirzīta no Eiropas autoceļu tīkla un/vai kuri tiešā veidā konkurē ar atsevišķām šī tīkla daļām, kur iekasē autoceļu nodevu. Šajā informācijā obligāti iekļauj paskaidrojumu par attiecīgās autoceļu nodevas piemērošanas ģeogrāfiskajām robežām, transporta veidiem, uz kuriem tā attiecas, un paredzētajiem nodevas apjomiem kopā ar paskaidrojumu par nodevas apjoma noteikšanu.

6.   Gadījumos, uz ko attiecas 3. punktā minētās saistības, Komisija četru mēnešu laikā no informācijas saņemšanas brīža saskaņā ar 4. punktu dod atzinumu par to, vai šīs saistības ir izpildītas.

Attiecībā uz 5. punktā minētajiem pasākumiem Komisija var sniegt arī atzinumu, it īpaši par ierosināto pasākumu proprocionalitāti un pārredzamību un to paredzamo ietekmi uz konkurenci iekšējā tirgus un preču brīvas aprites kontekstā.

Komisijas atzinumi ir pieejami Komitejai, kas minēta 9.c panta 1. punktā.

7.   Ja dalībvalstis vēlas piemērot 7. panta 11. punkta noteikumus attiecībā uz nodevu iekasēšanas kārtību, kas ieviesta līdz ... (13), attiecīgā dalībvalsts iesniedz informāciju, kas pierāda, ka vidējā svērtā nodeva, ko piemēro attiecībā uz minēto infrastruktūru, atbilst 2. panta aa) apakšpunktam, 7. panta 9. punktam un 7. panta 10. punktam.

| 4) | Iekļauj šādu pantu:


  “
  7.b pants




  Šī direktīva neierobežo to dalībvalstu brīvību, kuras ievieš autoceļu nodevu un/vai infrastruktūras lietošanas maksas sistēmu, noteikt attiecīgu kompensāciju par šīm maksām, neskarot Līguma 87. un 88. pantu.
  ” |
| --- | --- |

4)

Iekļauj šādu pantu:

“
  7.b pants

Šī direktīva neierobežo to dalībvalstu brīvību, kuras ievieš autoceļu nodevu un/vai infrastruktūras lietošanas maksas sistēmu, noteikt attiecīgu kompensāciju par šīm maksām, neskarot Līguma 87. un 88. pantu.
  ”

| 5) | 8. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizvieto ar šādu tekstu:






  “b) | vienotās lietošanas maksas samaksa ļauj izmantot sadarbībā iesaistījušos dalībvalstu autoceļu tīklu saskaņā ar 7. panta 1. punktu;” |
| --- | --- | --- |

5)

8. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizvieto ar šādu tekstu:

“b)

vienotās lietošanas maksas samaksa ļauj izmantot sadarbībā iesaistījušos dalībvalstu autoceļu tīklu saskaņā ar 7. panta 1. punktu;”

| 6) | Iekļauj šādu pantu:
  “8.a pants
  Katra dalībvalsts pārrauga autoceļa nodevu un/vai lietošanas maksu sistēmu, nodrošinot, ka tā darbojas pārskatāmā un nediskriminējošā veidā.” |
| --- | --- |

6)

Iekļauj šādu pantu:

“8.a pants

Katra dalībvalsts pārrauga autoceļa nodevu un/vai lietošanas maksu sistēmu, nodrošinot, ka tā darbojas pārskatāmā un nediskriminējošā veidā.”

| 7) | 9. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu
  :
  “
  1.
     
  Šī direktīva nekavē šādus dalībvalstu īstenotus, nediskriminējošus pasākumus:










  a) | īpašas nodevas un maksas:








  — | reģistrējot transportlīdzekļus vai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7)

9. pantu groza šādi:

a)

1. punktu aizstāj ar šādu tekstu
  :

“
  1.
     
  Šī direktīva nekavē šādus dalībvalstu īstenotus, nediskriminējošus pasākumus:

a)

īpašas nodevas un maksas:

—

reģistrējot transportlīdzekļus vai

| — | transportlīdzekļiem vai kravām ar ārkārtēji lielu svaru vai izmēriem; |
| --- | --- |

—

transportlīdzekļiem vai kravām ar ārkārtēji lielu svaru vai izmēriem;

| b) | autostāvvietu izmantošanas maksas un īpašas maksas saistībā ar satiksmi pilsētā. |
| --- | --- |

b)

autostāvvietu izmantošanas maksas un īpašas maksas saistībā ar satiksmi pilsētā.

1.a
     
  Šī direktīva nekavē šādus dalībvalstu īstenotus, nediskriminējošus pasākumus:

| a) | regulējošas maksas, lai novērstu ar laiku un vietu saistītus satiksmes sastrēgumus; |
| --- | --- |

a)

regulējošas maksas, lai novērstu ar laiku un vietu saistītus satiksmes sastrēgumus;

| b) | regulējošas maksas nelabvēlīgas vides ietekmes, tostarp sliktas gaisa kvalitātes, novēršanai |
| --- | --- |

b)

regulējošas maksas nelabvēlīgas vides ietekmes, tostarp sliktas gaisa kvalitātes, novēršanai

uz visiem ceļiem, īpaši pilsētu teritorijās, tostarp uz Eiropas autoceļiem, kas šķērso pilsētu teritorijas.
  ”

| b) | 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.   
  Dalībvalstis
  nosaka, kā izlietojami ieņēmumi no maksām par autoceļu infrastruktūras lietošanu. Lai veicinātu transporta tīkla attīstību kopumā, ieņēmumi no maksām būtu jāizlieto transporta sektora labā un visas transporta sistēmas pilnveidošanai.” |
| --- | --- |

b)

2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“2.   
  Dalībvalstis
  nosaka, kā izlietojami ieņēmumi no maksām par autoceļu infrastruktūras lietošanu. Lai veicinātu transporta tīkla attīstību kopumā, ieņēmumi no maksām būtu jāizlieto transporta sektora labā un visas transporta sistēmas pilnveidošanai.”

| 8) | iekļauj šādus pantus:
  “9.a pants
  Dalībvalstis izveido piemērotu kontroles mehānismu un izstrādā sankciju sistēmu, ko piemērot par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu; tās veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo noteikumu īstenošanu. Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
  9.b pants
  Komisija veicina dialogu un tehnisko prasmju apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar šīs direktīvas un jo īpaši III pielikuma piemērošanu. Saskaņā ar 9.c panta 3. punktā minēto procedūru Komisija atjaunina un precizē 0, III un IV pielikumu, ņemot vērā tehnisko progresu, kā arī I un II pielikumu, ņemot vērā inflāciju.
  9.c pants
  1.   Komisijai palīdz Komiteja.
  2.   Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
  3.   Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
  Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
  4.    Komiteja pieņem savu reglamentu.” |
| --- | --- |

8)

iekļauj šādus pantus:

“9.a pants

Dalībvalstis izveido piemērotu kontroles mehānismu un izstrādā sankciju sistēmu, ko piemērot par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu; tās veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo noteikumu īstenošanu. Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.

9.b pants

Komisija veicina dialogu un tehnisko prasmju apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar šīs direktīvas un jo īpaši III pielikuma piemērošanu. Saskaņā ar 9.c panta 3. punktā minēto procedūru Komisija atjaunina un precizē 0, III un IV pielikumu, ņemot vērā tehnisko progresu, kā arī I un II pielikumu, ņemot vērā inflāciju.

9.c pants

1.   Komisijai palīdz Komiteja.

2.   Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.

3.   Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.

Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.

4.    Komiteja pieņem savu reglamentu.”

| 9) | 11. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
  “11. pants

  Ne vēlāk kā ... (14) Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu un tās radītās sekas, ņemot vērā tehnoloģijas attīstību un satiksmes blīvuma tendenci
  , tostarp lietojot tādus transportlīdzekļus, kuru svars nav mazāks par 3,5 tonnām un nepārsniedz 12 tonnas
  , kā arī novērtējot direktīvas ietekmi uz iekšējo tirgu, tostarp Kopienas salās, reģionos bez pieejas jūrai un perifēros reģionos, investīciju līmeni sektorā un direktīvas ieguldījumu ilgtspējīgas transporta politikas mērķu
  sasniegšanā
  .


  Dalībvalstis
  iesniedz
  ziņojumam
  nepieciešamo informāciju Komisijai ne vēlāk kā ... (15).


  Ne vēlāk kā ...

   (16)

  Komisija iesniedz plaši pielietojamu, pārskatāmu un saprotamu modeli visiem transporta veidiem visu ārējo izmaksu, ieskaitot vides kaitējuma, ceļu noslogotības un ar veselību saistīto izmaksu, novērtējumam, kas būtu izmantojams kā pamats turpmāko infrastruktūru nodevu aprēķiniem. šim modelim seko rezultātu analīze, kas raksturotu visu transporta veidu ārējo izmaksu internalizāciju, un stratēģija pakāpeniskai un pārdomātai šī modeļa attiecināšanai uz visiem transporta veidiem.




  Ja nepieciešams, līdz ar ziņojumu un modeli iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas turpmāku pārskatīšanu. |
| --- | --- |

9)

11. pantu aizstāj ar šādu tekstu:

“11. pants

Ne vēlāk kā ... (14) Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu un tās radītās sekas, ņemot vērā tehnoloģijas attīstību un satiksmes blīvuma tendenci
  , tostarp lietojot tādus transportlīdzekļus, kuru svars nav mazāks par 3,5 tonnām un nepārsniedz 12 tonnas
  , kā arī novērtējot direktīvas ietekmi uz iekšējo tirgu, tostarp Kopienas salās, reģionos bez pieejas jūrai un perifēros reģionos, investīciju līmeni sektorā un direktīvas ieguldījumu ilgtspējīgas transporta politikas mērķu
  sasniegšanā
  .

Dalībvalstis
  iesniedz
  ziņojumam
  nepieciešamo informāciju Komisijai ne vēlāk kā ... (15).

Ne vēlāk kā ...

   (16)

  Komisija iesniedz plaši pielietojamu, pārskatāmu un saprotamu modeli visiem transporta veidiem visu ārējo izmaksu, ieskaitot vides kaitējuma, ceļu noslogotības un ar veselību saistīto izmaksu, novērtējumam, kas būtu izmantojams kā pamats turpmāko infrastruktūru nodevu aprēķiniem. šim modelim seko rezultātu analīze, kas raksturotu visu transporta veidu ārējo izmaksu internalizāciju, un stratēģija pakāpeniskai un pārdomātai šī modeļa attiecināšanai uz visiem transporta veidiem.

Ja nepieciešams, līdz ar ziņojumu un modeli iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas turpmāku pārskatīšanu.

| 10) | Tabulu II pielikumā, kurā norādīts ikgadējo maksājumu summas, aizstāj ar šādu: | Ne vairāk kā trīs asis | Ne mazāk kā četras asis |
| --- | --- | --- | --- |
| EURO
  0 | 1 332 | 2 233 |
| EURO
  I | 1 158 | 1 933 |
| EURO
  II | 1 008 | 1 681 |
| EURO
  III | 876 | 1 461 |
| EURO
  IV un mazāk piesārņojošs | 797 | 1 329 |

10)

Tabulu II pielikumā, kurā norādīts ikgadējo maksājumu summas, aizstāj ar šādu:

Ne vairāk kā trīs asis

Ne mazāk kā četras asis

EURO
  0

1 332

2 233

EURO
  I

1 158

1 933

EURO
  II

1 008

1 681

EURO
  III

876

1 461

EURO
  IV un mazāk piesārņojošs

797

1 329

| 11) | II pielikuma pēdējo teikumu aizstāj ar šo:
  “Dienas lietošanas maksa visām transportlīdzekļu kategorijām noteikta vienāda, un tās apmērs ir EUR 11.” |
| --- | --- |

11)

II pielikuma pēdējo teikumu aizstāj ar šo:

“Dienas lietošanas maksa visām transportlīdzekļu kategorijām noteikta vienāda, un tās apmērs ir EUR 11.”

| 12) | Pievienot 0 pielikumu, kura teksts ir šīs direktīvas I pielikumā. |
| --- | --- |

12)

Pievienot 0 pielikumu, kura teksts ir šīs direktīvas I pielikumā.

| 13) | Pievieno III pielikumu, kura teksts ir šīs direktīvas II pielikumā. |
| --- | --- |

13)

Pievieno III pielikumu, kura teksts ir šīs direktīvas II pielikumā.

| 14) | Pievieno IV pielikumu, kura teksts ir šīs direktīvas III pielikumā. |
| --- | --- |

14)

Pievieno IV pielikumu, kura teksts ir šīs direktīvas III pielikumā.

2. pants

1.   Ne vēlāk kā ... (17) dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis nekavējoties par to informē Komisiju.

Kad dalībvalstis pieņem šādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādu atsauci.

2.   Dalībvalstis paziņo Komisijai to savu tiesību aktus noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, kopā ar tabulu, kas parāda, kā šīs direktīvas noteikumi atbilst pieņemtajiem valsts noteikumiem.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV L 187, 20.7.1999., 42. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

1

(2)  OV C 241, 28.9.2004., 58. lpp.

2

(3)  OV C 109, 30.4.2004., 14. lpp.

3

(4)  Eiropas Parlamenta 2004. gada 20. aprīļaNostāja (OV C 104 E, 30.4.2004., 372. lpp.) un Padomes 2005. gada 6. septembra kopējā Nostāja (OV C 275 E, 8.11.2005., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra Nostāja.

4

Nostāja

2005. gada 6. septembra

Nostāja

un Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra Nostāja.

(5)  
  OV C 43 E, 19.2.2004., 250. lpp.

5

OV C 43 E, 19.2.2004., 250. lpp.

(6)  OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 884/2004/EK (OV L 167, 30.4.2004., 1. lpp.).

6

(7)  OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/75/EK (OV L 157, 30.4.2004., 100. lpp.).

7

(8)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

8

(9)  OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 884/2004/EK (OV L 167, 30.4.2004., 1. lpp.).”

9

(10)  24 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

10

(11)  OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).”

11

Komisijas Direktīvu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).

(12)  OV L 370, 31.12.1985., 8.lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 432/2004 (OV L 71, 10.3.2004., 3.lpp.).”

12

(13)  24 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

13

(14)  5 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

14

(15)  54 mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

15

(16)  2 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.”

16

(17)  24 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

17

I PIELIKUMS

“0. PIELIKUMS

IZMEŠU ROBEŽVĒRTĪBAS

1.   Transportlīdzeklis “EURO 0”

| Oglekļa monoksīda (CO) masa g/kWh | Ogļūdeņražu (HC) masa g/kWh | Slāpekļa oksīdu (NOX) masa (g/kWh) |
| --- | --- | --- |
| 12,3 | 2,6 | 15,8 |

Oglekļa monoksīda (CO) masa g/kWh

Ogļūdeņražu (HC) masa g/kWh

Slāpekļa oksīdu (NOX) masa (g/kWh)

12,3

2,6

15,8

2.   Transportlīdzekļi “EURO I”/“EURO II”

| | Oglekļa monoksīda (CO)
  masa g/kWh | Ogļūdeņražu (HC) masa
  g/kWh | Slāpekļa oksīdu (NOX)
  masa (g/kWh) | Cieto daļiņu (PT) masa
  g/kWh |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Transportlīdzeklis “EURO I” | 4,9 | 1,23 | 9,0 | 0,4 (1) |
| Transportlīdzeklis “EURO II” | 4,0 | 1,1 | 7,0 | 0,15 |

Oglekļa monoksīda (CO)

masa g/kWh

Ogļūdeņražu (HC) masa

g/kWh

Slāpekļa oksīdu (NOX)

masa (g/kWh)

Cieto daļiņu (PT) masa

g/kWh

Transportlīdzeklis “EURO I”

4,9

1,23

9,0

0,4 (1)

Transportlīdzeklis “EURO II”

4,0

1,1

7,0

0,15

3.   Transportlīdzekļi “EURO III”/“EURO IV”/“EURO V”/“EEV”

Oglekļa monoksīda, kopējo ogļūdeņražu, slāpekļa oksīdu un cieto daļiņu ar ESC testu noteiktais īpatsvars un izplūdes gāzu ar ERL testu noteiktā dūmainība nedrīkst pārsniegt šādas robežvērtības (2):

| | Oglekļa monoksīda (CO) masa g/kWh | Ogļūdeņražu (HC) masa g/kWh | Slāpekļa oksīdu (NOX) masa (g/kWh) | Cieto daļiņu (PT) masa g/kWh | Izplūdes gāzes m-1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Transportlīdzeklis “EURO III” | 2,1 | 0,66 | 5,0 | 0,10 (3) | 0,8 |
| Transportlīdzeklis “EURO IV” | 1,5 | 0,46 | 3,5 | 0,02 | 0,5 |
| Transportlīdzeklis “EURO V” | 1,5 | 0,46 | 2,0 | 0,02 | 0,5 |
| Transportlīdzeklis “EEV” | 1,5 | 0,25 | 2,0 | 0,02 | 0,15 |

Oglekļa monoksīda (CO) masa g/kWh

Ogļūdeņražu (HC) masa g/kWh

Slāpekļa oksīdu (NOX) masa (g/kWh)

Cieto daļiņu (PT) masa g/kWh

Izplūdes gāzes m-1

Transportlīdzeklis “EURO III”

2,1

0,66

5,0

0,10 (3)

0,8

Transportlīdzeklis “EURO IV”

1,5

0,46

3,5

0,02

0,5

Transportlīdzeklis “EURO V”

1,5

0,46

2,0

0,02

0,5

Transportlīdzeklis “EEV”

1,5

0,25

2,0

0,02

0,15

4.   Var apsvērt turpmākas transportlīdzekļu emisijas klases, kā noteikts Direktīvā 88/77/EEK un turpmākajos grozījumos."”

---

(1)  Cieto daļiņu izmešu robežvērtībai piemēro koeficientu 1,7 gadījumos, kad dzinēja darbības jauda ir 85 kW vai mazāka.

1

(2)  Pārbaudes cikls sastāv no secīgiem pārbaudes punktiem, kur katru punktu definē ātrums un griezes moments, kas dzinējam jāievēro, vienmērīgi darbojoties (ESC tests), vai īslaicīga darba apstākļos (ETC un ELR testi).

2

(ESC

(ETC

ELR

(3)  0,13 dzinējiem, kuru cilindru bloka tilpums ir mazāks par 0,7 dm3 un nominālais ātrums pārsniedz 3 000 min-1.

3

3

-1

II PIELIKUMS

“III PIELIKUMS

IZMAKSU SADALES UN AUTOCEĻA NODEVU APRĒĶINĀŠANAS PAMATPRINCIPI

Šajā pielikumā noteikti vidējo svērto autoceļa nodevu aprēķināšanas pamatprincipi, atspoguļojot 7. panta 9. punktu. Pienākums saistīt autoceļa nodevas ar izmaksām neskar dalībvalstu brīvas izvēles tiesības saskaņā ar 7.a panta 1. punktu nesegt izmaksas pilnībā no ieņēmumiem, ko dod autoceļa nodevas, vai tiesības saskaņā ar 7. panta 10. punktu mainīt īpašu autoceļa nodevu lielumu, novirzoties no vidējās summas (1).

Šos principus piemēro, pilnībā ievērojot pārējos Kopienas tiesību aktos noteiktās pārējās prasības, īpaši prasību piešķirt koncesijas līgumus saskaņā ar Direktīvu 2004/18/EK un pārējiem Kopienas tiesību aktiem valsts iepirkumu jomā.

Ja dalībvalsts sāk sarunas ar vienu vai vairākām trešām personām, lai noslēgtu koncesijas līgumu par infrastruktūras posma izbūvi vai uzturēšanu, vai ar šādu mērķi iesaistās līdzīgā nolīgumā, kas balstīts uz valsts tiesību aktiem vai uz nolīgumu, kurā iesaistījusies dalībvalsts valdība, par šo principu ievērošanu spriež pēc šo sarunu iznākuma.

1.   Tīkla un transportlīdzekļu definīcija

| — | Ja nav paredzēts piemērot vienotu autoceļa nodevu iekasēšanas režīmu visā Eiropas autoautoceļu tīklā, dalībvalsts precīzi norāda to tīkla daļu vai daļas, kurās paredzēts piemērot autoceļa nodevu iekasēšanas režīmu, kā arī sistēmu, ko tā izmanto, lai klasificētu transportlīdzekļus nodevu variēšanas vajadzībām. Dalībvalstis arī norāda, vai tās paplašina autoceļa nodevu iekasēšanas režīmam pakļauto transportlīdzekļu loku zem 12 tonnu robežvērtības. |
| --- | --- |

—

Ja nav paredzēts piemērot vienotu autoceļa nodevu iekasēšanas režīmu visā Eiropas autoautoceļu tīklā, dalībvalsts precīzi norāda to tīkla daļu vai daļas, kurās paredzēts piemērot autoceļa nodevu iekasēšanas režīmu, kā arī sistēmu, ko tā izmanto, lai klasificētu transportlīdzekļus nodevu variēšanas vajadzībām. Dalībvalstis arī norāda, vai tās paplašina autoceļa nodevu iekasēšanas režīmam pakļauto transportlīdzekļu loku zem 12 tonnu robežvērtības.

| — | Ja dalībvalsts izlemj piemērot atšķirīgu izmaksu atgūšanas politiku sava tīkla dažādām daļām (kā to pieļauj 7.a panta 1. punkts), katrai skaidri norādītai tīkla daļai piemēro atsevišķu izmaksu aprēķinu. Dalībvalsts drīkst sadalīt savu tīklu vairākās skaidri definētās daļās, lai katrai daļai izstrādātu atsevišķus koncesijas vai tamlīdzīgus pasākumus. |
| --- | --- |

—

Ja dalībvalsts izlemj piemērot atšķirīgu izmaksu atgūšanas politiku sava tīkla dažādām daļām (kā to pieļauj 7.a panta 1. punkts), katrai skaidri norādītai tīkla daļai piemēro atsevišķu izmaksu aprēķinu. Dalībvalsts drīkst sadalīt savu tīklu vairākās skaidri definētās daļās, lai katrai daļai izstrādātu atsevišķus koncesijas vai tamlīdzīgus pasākumus.

2.   Infrastruktūras izmaksas

2.1.   Ieguldījumu izmaksas

| — | Ieguldījumu izmaksās iekļauj būvniecības izmaksas (tostarp finansēšanas izmaksas) un infrastruktūras attīstības izmaksas, kā arī, ja nepieciešams, kapitālieguldījumu atdevi vai peļņas normu. Iekļauj arī zemes iegādes, plānošanas, projektēšanas, būvniecības līgumu pārraudzības un projekta vadības izmaksas, kā arī arheoloģiskās un zemes izpētes un citas attiecīgās saistītās izmaksas. |
| --- | --- |

—

Ieguldījumu izmaksās iekļauj būvniecības izmaksas (tostarp finansēšanas izmaksas) un infrastruktūras attīstības izmaksas, kā arī, ja nepieciešams, kapitālieguldījumu atdevi vai peļņas normu. Iekļauj arī zemes iegādes, plānošanas, projektēšanas, būvniecības līgumu pārraudzības un projekta vadības izmaksas, kā arī arheoloģiskās un zemes izpētes un citas attiecīgās saistītās izmaksas.

| — | Būvniecības izmaksu atgūšana balstās uz infrastruktūras gaidāmo tehnisko kalpošanas laiku vai uz kādu citu amortizācijas laikposmu (ne mazāku par 20 gadiem), kurš būtu uzskatāms par atbilstīgu finansēšanas apsvērumu dēļ ar koncesijas līguma starpniecību vai citādi. Amortizācijas laikposma ilgums var būt galvenais mainīgais sarunās par koncesijas līgumu izstrādi, īpaši, ja attiecīgā dalībvalsts vēlas līgumā iekļaut piemērojamās vidējās svērtās autoceļa nodevas augšējo robežvērtību |
| --- | --- |

—

Būvniecības izmaksu atgūšana balstās uz infrastruktūras gaidāmo tehnisko kalpošanas laiku vai uz kādu citu amortizācijas laikposmu (ne mazāku par 20 gadiem), kurš būtu uzskatāms par atbilstīgu finansēšanas apsvērumu dēļ ar koncesijas līguma starpniecību vai citādi. Amortizācijas laikposma ilgums var būt galvenais mainīgais sarunās par koncesijas līgumu izstrādi, īpaši, ja attiecīgā dalībvalsts vēlas līgumā iekļaut piemērojamās vidējās svērtās autoceļa nodevas augšējo robežvērtību

| — | Neskarot ieguldījumu izmaksu aprēķinu, izmaksu atgūšanu drīkst:






  — | vienmērīgi sadalīt visa amortizācijas laikposma garumā vai koncentrēt sākuma, vidējos vai beigu gados ar nosacījumu, ka šāda sadale notiek pārskatāmā veidā; |
| --- | --- | --- |

—

Neskarot ieguldījumu izmaksu aprēķinu, izmaksu atgūšanu drīkst:

—

vienmērīgi sadalīt visa amortizācijas laikposma garumā vai koncentrēt sākuma, vidējos vai beigu gados ar nosacījumu, ka šāda sadale notiek pārskatāmā veidā;

| — | paredzēt autoceļu nodevas indeksāciju amortizācijas laikposmā. |
| --- | --- |

—

paredzēt autoceļu nodevas indeksāciju amortizācijas laikposmā.

| — | Visas sākotnējās izmaksas balstās uz nomaksātajām summām. Paredzamās izmaksas balstās uz saprātīgām izmaksu prognozēm. |
| --- | --- |

—

Visas sākotnējās izmaksas balstās uz nomaksātajām summām. Paredzamās izmaksas balstās uz saprātīgām izmaksu prognozēm.

| — | Valsts investīcijas var uzskatīt par finansiālo aizņēmumu. Sākotnējām izmaksām piemēro procentu likmi, kas vienāda ar attiecīgajā laikposmā valsts aizņēmumiem piemēroto procentu likmi. |
| --- | --- |

—

Valsts investīcijas var uzskatīt par finansiālo aizņēmumu. Sākotnējām izmaksām piemēro procentu likmi, kas vienāda ar attiecīgajā laikposmā valsts aizņēmumiem piemēroto procentu likmi.

| — | Smagajiem kravas transportlīdzekļiem izmaksas sadala, ievērojot objektīvus un pārskatāmus kritērijus, ņemot vērā tīklā paredzamās smago kravas transportlīdzekļu satiksmes īpatsvaru un ar to saistītās izmaksas. Smago kravas transportlīdzekļu kilometrāžu šajā nolūkā drīkst koriģēt ar objektīvi pamatotiem “ekvivalences koeficientiem”, piemēram, 4. punktā izklāstītajiem (2). |
| --- | --- |

—

Smagajiem kravas transportlīdzekļiem izmaksas sadala, ievērojot objektīvus un pārskatāmus kritērijus, ņemot vērā tīklā paredzamās smago kravas transportlīdzekļu satiksmes īpatsvaru un ar to saistītās izmaksas. Smago kravas transportlīdzekļu kilometrāžu šajā nolūkā drīkst koriģēt ar objektīvi pamatotiem “ekvivalences koeficientiem”, piemēram, 4. punktā izklāstītajiem (2).

| — | Prognozētās kapitāla atdeves vai peļņas normas rezerve ir saprātīga, ņemot vērā tirgus apstākļus, un tā drīkst būt variēta, lai stimulētu trešo apakšuzņēmēju darbības rezultātus attiecībā uz pakalpojumu kvalitātes prasībām. Kapitāla atdevi var novērtēt, izmantojot ekonomiskos rādītājus, piemēram iekšējo ieguldījumu atdevi (internal rate of return on investment, IRR) vai vidējo svērto kapitāla izmaksu (weighted average costs of capital, WACC). |
| --- | --- |

—

Prognozētās kapitāla atdeves vai peļņas normas rezerve ir saprātīga, ņemot vērā tirgus apstākļus, un tā drīkst būt variēta, lai stimulētu trešo apakšuzņēmēju darbības rezultātus attiecībā uz pakalpojumu kvalitātes prasībām. Kapitāla atdevi var novērtēt, izmantojot ekonomiskos rādītājus, piemēram iekšējo ieguldījumu atdevi (internal rate of return on investment, IRR) vai vidējo svērto kapitāla izmaksu (weighted average costs of capital, WACC).

2.2.   Ikgadējās uzturēšanas izmaksas un rekonstrukciju izmaksas

| — | Šajās izmaksās iekļauj gan gadskārtējās autoceļu tīkla uzturēšanas izmaksas, gan periodiskās izmaksas saistībā ar rekonstrukciju, nostiprināšanu un seguma atjaunošanu, lai nodrošinātu tīkla funkcionalitātes līmeņa saglabāšanu nākotnē. |
| --- | --- |

—

Šajās izmaksās iekļauj gan gadskārtējās autoceļu tīkla uzturēšanas izmaksas, gan periodiskās izmaksas saistībā ar rekonstrukciju, nostiprināšanu un seguma atjaunošanu, lai nodrošinātu tīkla funkcionalitātes līmeņa saglabāšanu nākotnē.

| — | Šādas izmaksas sadala starp smagajiem kravas transportlīdzekļiem un pārējiem satiksmes dalībniekiem, pamatojoties uz to faktisko un prognozēto kilometrāžas daļu, un tās drīkst koriģēt ar objektīvi pamatotiem ekvivalences koeficientiem, piemēram, 4. punktā izklāstītajiem. |
| --- | --- |

—

Šādas izmaksas sadala starp smagajiem kravas transportlīdzekļiem un pārējiem satiksmes dalībniekiem, pamatojoties uz to faktisko un prognozēto kilometrāžas daļu, un tās drīkst koriģēt ar objektīvi pamatotiem ekvivalences koeficientiem, piemēram, 4. punktā izklāstītajiem.

3.   Pārvaldības, pārraudzības un autoceļu nodevas iekasēšanas izmaksas

Šajā izmaksu pozīcijā iekļauj visas izmaksas, kas radušās infrastruktūras operatoram un kas nav iekļautas 2. iedaļā, un kas attiecas uz infrastruktūras un autoceļu nodevu sistēmas ieviešanu, pārvaldību un pārraudzību. Konkrēti, tur iekļauj:

| — | nodevu iekasēšanas kabīņu un citu maksāšanas sistēmu būvniecības, uzstādīšanas un uzturēšanas izmaksas; |
| --- | --- |

—

nodevu iekasēšanas kabīņu un citu maksāšanas sistēmu būvniecības, uzstādīšanas un uzturēšanas izmaksas;

| — | ikdienas izmaksas, kas saistītas ar nodevu iekasēšanas sistēmas parvaldīšanu, administrēšanu un kontroli; |
| --- | --- |

—

ikdienas izmaksas, kas saistītas ar nodevu iekasēšanas sistēmas parvaldīšanu, administrēšanu un kontroli;

| — | administratīvās maksas un atlīdzību saistībā ar koncesijas līgumiem; |
| --- | --- |

—

administratīvās maksas un atlīdzību saistībā ar koncesijas līgumiem;

| — | pārraudzības, administratīvās un pakalpojumu izmaksas saistībā ar infrastruktūras darbību. |
| --- | --- |

—

pārraudzības, administratīvās un pakalpojumu izmaksas saistībā ar infrastruktūras darbību.

Izmaksās var iekļaut kapitālieguldījumu atdevi vai peļņas normu, atspoguļojot nodotā riska pakāpi.

Šādas izmaksas sadala, pamatojoties uz taisnīgu un pārskatāmu pieeju, starp visām transportlīdzekļu klasēm, uz kurām attiecas nodevu iekasēšanas sistēma.

4.   
  Kravas
  transportlīdzekļu satiksmes daļa, ekvivalences koeficienti un korekcijas mehānisms

| — | Autoceļu nodevas aprēķins balstīts uz smago kravas transportlīdzekļu faktisko un prognozēto kilometrāžas daļu, kuru, ja nepieciešams, koriģē ar ekvivalences koeficientiem, lai pienācīgi ņemtu
  vērā kravas
  transportlīdzekļu lietošanai paredzētās infrastruktūras paaugstinātās izbūves un remonta izmaksas. |
| --- | --- |

—

Autoceļu nodevas aprēķins balstīts uz smago kravas transportlīdzekļu faktisko un prognozēto kilometrāžas daļu, kuru, ja nepieciešams, koriģē ar ekvivalences koeficientiem, lai pienācīgi ņemtu
  vērā kravas
  transportlīdzekļu lietošanai paredzētās infrastruktūras paaugstinātās izbūves un remonta izmaksas.

| — | Turpmākajā tabulā sniegta indikatīva ekvivalences koeficientu sistēma. Ja dalībvalsts izmanto ekvivalences koeficientus, kuru likmes atšķiras no tabulā norādītajām, tos balsta uz objektīvi pamatotiem kritērijiem un dara zināmus atklātībā.








  Transportlīdzekļa klase (3) | Ekvivalences koeficienti |
| --- | --- | --- |
| Rekonstrukcijas darbi (4) | Ieguldījumi | Ikgadējā uzturēšana |
| No 3,5 t līdz 7,5 t, 0 klase | 1 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, I klase | 1,96 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, II klase | 3,47 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, III klase | 5,72 | 1 | 1 |

—

Turpmākajā tabulā sniegta indikatīva ekvivalences koeficientu sistēma. Ja dalībvalsts izmanto ekvivalences koeficientus, kuru likmes atšķiras no tabulā norādītajām, tos balsta uz objektīvi pamatotiem kritērijiem un dara zināmus atklātībā.

Transportlīdzekļa klase (3)

Ekvivalences koeficienti

Rekonstrukcijas darbi (4)

Ieguldījumi

Ikgadējā uzturēšana

No 3,5 t līdz 7,5 t, 0 klase

1

1

1

> 7,5 t, I klase

1,96

1

1

> 7,5 t, II klase

3,47

1

1

> 7,5 t, III klase

5,72

1

1

| — | Autoceļu nodevu iekasēšanas režīmi, kas balstīti uz satiksmes intensitātes plānošanu, paredz korekcijas mehānismu, ar kura palīdzību maksas periodiski koriģē, izlabojot jebkādu kļūdainu prognožu izraisītu nepietiekamu vai pārāk augstu izmaksu atgūšanu.” |
| --- | --- |

—

Autoceļu nodevu iekasēšanas režīmi, kas balstīti uz satiksmes intensitātes plānošanu, paredz korekcijas mehānismu, ar kura palīdzību maksas periodiski koriģē, izlabojot jebkādu kļūdainu prognožu izraisītu nepietiekamu vai pārāk augstu izmaksu atgūšanu.”

---

(1)  Šie nosacījumi līdz ar piedāvāto elastību, nosakot izmaksu atgūšanas sadalīšanu laikposma garumā (skat. 2.1. punkta trešo ievilkumu), nodrošina ievērojamu rezervi nodokļu noteikšanai tādā līmenī, kas pieņemams lietotājiem un kas piemēroti attiecīgās dalībvalsts konkrētajiem transporta politikas mērķiem.

1

(2)  Piemērojot ekvivalences koeficientus, dalībvalstis var ņemt vērā autoceļu būvniecības attīstību pa fāzēm vai izmantot ilgstoša lietderīgā mūža cikla pieeju.

2

(3)  Par transportlīdzekļu klases noteikšanu skatīt IV pielikumu.

3

(4)  Transportlīdzekļu klases atbilst attiecīgi ass svaram 5,5, 6,5, 7,5 un 8,5 tonnas.

4

III PIELIKUMS

“IV PIELIKUMS

Indikatīva transportlīdzekļu klases noteikšana

Transportlīdzekļu klases definētas turpmākajā tabulā.

Transportlīdzekļus iedala apakškategorijās 0, I, II un III, pieaugošā secībā, atkarībā no bojājumiem, ko tie rada autoceļu segumam (tādējādi III klase ir kategorija, kas autoceļu segumam rada vislielākos bojājumus). Pieaugot ass svaram, bojājumi pieaug eksponenciāli.

Visi mehanizētie transportlīdzekļi un transportlīdzekļu kombinācijas ar maksimāli pieļaujamo pilno masu, kas mazāka par 7,5 tonnām, pieder 0 bojājumu klasei.

Mehāniskie transportlīdzekļi

| Dzenošā(s) ass(is) ar pneimatisko vai par līdzvērtīgu atzītu balstiekārtu (1) | Citas dzenošās ass balstiekārtu sistēmas | Bojājumu klase |
| --- | --- | --- |
| Asu skaits un maksimāli pieļaujamā pilnā masa (tonnās) | Asu skaits un maksimāli pieļaujamā pilnā masa (tonnās) |
| Ne mazāka par | Mazāka par | Ne mazāka par | Mazāka par | |
| Divas asis | |
| 7,5 | 12 | 7.5 | 12 | I |
| 12 | 13 | 12 | 13 |
| 13 | 14 | 13 | 14 |
| 14 | 15 | 14 | 15 |
| 15 | 18 | 15 | 18 |
| Trīs asis | |
| 15 | 17 | 15 | 17 | |
| 17 | 19 | 17 | 19 |
| 19 | 21 | 19 | 21 |
| 21 | 23 | 21 | 23 |
| 23 | 25 | | |
| 25 | 26 | | |
| | | 23 | 25 | II |
| | | 25 | 26 |
| Četras asis | |
| 23 | 25 | 23 | 25 | I |
| 25 | 27 | 25 | 27 |
| 27 | 29 | | |
| | | 27 | 29 | II |
| | | 29 | 31 |
| | | 31 | 32 |
| 29 | 31 | | | |
| 31 | 32 | | | |

Dzenošā(s) ass(is) ar pneimatisko vai par līdzvērtīgu atzītu balstiekārtu (1)

Citas dzenošās ass balstiekārtu sistēmas

Bojājumu klase

Asu skaits un maksimāli pieļaujamā pilnā masa (tonnās)

Asu skaits un maksimāli pieļaujamā pilnā masa (tonnās)

Ne mazāka par

Mazāka par

Ne mazāka par

Mazāka par

Divas asis

7,5

12

7.5

12

I

12

13

12

13

13

14

13

14

14

15

14

15

15

18

15

18

Trīs asis

15

17

15

17

17

19

17

19

19

21

19

21

21

23

21

23

23

25

25

26

23

25

II

25

26

Četras asis

23

25

23

25

I

25

27

25

27

27

29

27

29

II

29

31

31

32

29

31

31

32

Transportlīdzekļu kombinācijas (posmaini transportlīdzekļi un autovilcieni)

| Dzenošās asis ar pneimatisko vai par līdzvērtīgu atzītu balstiekārtu | Citas dzenošās ass balstiekārtu sistēmas | Bojājumu klase |
| --- | --- | --- |
| Asu skaits un maksimāli pieļaujamā pilnā masa (tonnās) | Asu skaits un maksimāli pieļaujamā pilnā masa (tonnās) |
| Ne mazāka par | Mazāka par | Ne mazāka par | Mazāka par | |
| 2 + 1 asis | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 14 | 12 | 14 |
| 14 | 16 | 14 | 16 |
| 16 | 18 | 16 | 18 |
| 18 | 20 | 18 | 20 |
| 20 | 22 | 20 | 22 |
| 22 | 23 | 22 | 23 |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 28 | 25 | 28 |
| 2 + 2 asis |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 26 | 25 | 26 |
| 26 | 28 | 26 | 28 |
| 28 | 29 | 28 | 29 |
| 29 | 31 | 29 | 31 | II |
| 31 | 33 | 31 | 33 |
| 33 | 36 | 33 | 36 | III |
| 36 | 38 | | |
| | | | | |
| 2 + 3 asis | II |
| 36 | 38 | 36 | 38 |
| 38 | 40 |
| | | 38 | 40 | III |
| 3 + 2 asis | II |
| 36 | 38 | 36 | 38 |
| 38 | 40 | | |
| | | 38 | 40 | III |
| | | 40 | 44 |
| 40 | 44 | | | |
| 3 + 3 asis | |
| 36 | 38 | 36 | 38 | I |
| 38 | 40 | | | |
| | | 38 | 40 | II |
| 40 | 44 | 40 | 44 |

Dzenošās asis ar pneimatisko vai par līdzvērtīgu atzītu balstiekārtu

Citas dzenošās ass balstiekārtu sistēmas

Bojājumu klase

Asu skaits un maksimāli pieļaujamā pilnā masa (tonnās)

Asu skaits un maksimāli pieļaujamā pilnā masa (tonnās)

Ne mazāka par

Mazāka par

Ne mazāka par

Mazāka par

2 + 1 asis

7,5

12

7,5

12

I

12

14

12

14

14

16

14

16

16

18

16

18

18

20

18

20

20

22

20

22

22

23

22

23

23

25

23

25

25

28

25

28

2 + 2 asis

23

25

23

25

25

26

25

26

26

28

26

28

28

29

28

29

29

31

29

31

II

31

33

31

33

33

36

33

36

III

36

38

2 + 3 asis

II

36

38

36

38

38

40

38

40

III

3 + 2 asis

II

36

38

36

38

38

40

38

40

III

40

44

40

44

3 + 3 asis

36

38

36

38

I

38

40

38

40

II

40

44

40

44

”

---

(1)  Balstiekārta, kas atzīta par līdzvērtīgu saskaņā ar definīciju II pielikumā Padomes Direktīvai 96/53/EK (1996. gada 25. jūlijs), ar kuru paredz noteiktu Kopienā izmantotu transportlīdzekļu maksimālos pieļaujamos gabarītus iekšzemes un starptautiskajos autopārvadājumos, kā arī šo transportlīdzekļu maksimālo pieļaujamo masu starptautiskajos autopārvadājumos (OV L 235, 17.9.1996., 59. lpp.). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/7/EK (OV L 67, 9.3.2002., 47. lpp.).

1

2002/7/EK

P6_TA(2005)0517

Direktīva par mašīnām ***II

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par mašīnām un grozītu Direktīvu 95/16/EK (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

(Koplēmuma procedūra: otrais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (5786/2/2005 — C6-0267/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (5786/2/2005 — C6-0267/2005),

| — | ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2000)0899) (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2000)0899) (2),

| — | ņemot vērā grozījumus Komisijas priekšlikumā (KOM(2003)0048) (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā grozījumus Komisijas priekšlikumā (KOM(2003)0048) (3),

| — | ņemot vērā uz EK līguma 251. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā uz EK līguma 251. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā uz Reglamenta 62. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā uz Reglamenta 62. pantu,

| — | ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6-0338/2005),

| 1. | apstiprina grozīto kopējo nostāju; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto kopējo nostāju;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV C 271 E, 12.11.2003., 491. lpp.

(2)  OV C 154 E, 29.5.2001., 164. lpp.

(3)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC2-COD(2001)0004

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK
  (pārstrādāšana)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1),

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (3),

tā kā:

| (1) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/37/EK (1998. gada 22. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mašīnām (4) kodificēja Direktīvu 89/392/EEK (5). Tā kā Direktīvā 98/37/EK izdarāmi jauni būtiski grozījumi, tad skaidrības nolūkā minēto direktīvu būtu vēlams pārstrādāt. |
| --- | --- |

(1)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/37/EK (1998. gada 22. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mašīnām (4) kodificēja Direktīvu 89/392/EEK (5). Tā kā Direktīvā 98/37/EK izdarāmi jauni būtiski grozījumi, tad skaidrības nolūkā minēto direktīvu būtu vēlams pārstrādāt.

| (2) | Mašīnu nozare ir mašīnbūvniecības nozīmīga daļa un viens no Kopienas ekonomikas rūpnieciskajiem balstiem. Mašīnu lietošanas rezultātā izraisīto daudzo nelaimes gadījumu sociālās izmaksas iespējams samazināt, pateicoties drošai mašīnu konstrukcijai un uzbūvei un pareizai uzstādīšanai un tehniskajai apkopei. |
| --- | --- |

(2)

Mašīnu nozare ir mašīnbūvniecības nozīmīga daļa un viens no Kopienas ekonomikas rūpnieciskajiem balstiem. Mašīnu lietošanas rezultātā izraisīto daudzo nelaimes gadījumu sociālās izmaksas iespējams samazināt, pateicoties drošai mašīnu konstrukcijai un uzbūvei un pareizai uzstādīšanai un tehniskajai apkopei.

| (3) | Dalībvalstis ir atbildīgas par cilvēku, jo īpaši darba ņēmēju un patērētāju, un, attiecīgajos gadījumos, mājdzīvnieku veselības aizsardzību un drošību, kā arī preču drošību savā teritorijā, sevišķi attiecībā uz riskiem, ko rada mašīnu lietošana. |
| --- | --- |

(3)

Dalībvalstis ir atbildīgas par cilvēku, jo īpaši darba ņēmēju un patērētāju, un, attiecīgajos gadījumos, mājdzīvnieku veselības aizsardzību un drošību, kā arī preču drošību savā teritorijā, sevišķi attiecībā uz riskiem, ko rada mašīnu lietošana.

| (4) | Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību lietotājiem, šīs direktīvas darbības joma un jēdzieni attiecībā uz tās piemērošanu būtu jānosaka pēc iespējas precīzāk. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību lietotājiem, šīs direktīvas darbības joma un jēdzieni attiecībā uz tās piemērošanu būtu jānosaka pēc iespējas precīzāk.

| (5) | Obligātie dalībvalstu noteikumi, kas attiecas uz cilvēku vai cilvēku un kravas pacelšanai paredzēto būvlaukumu pacēlāju darbību un ko bieži papildina ar de facto obligātām tehniskām specifikācijām un/vai brīvprātīgiem standartiem, ne vienmēr izraisa atšķirīgus veselības un drošības līmeņus, bet būtisko atšķirību dēļ tie tomēr rada šķēršļus tirdzniecībai Kopienā. Turklāt valstu sistēmas attiecībā uz šādu mašīnu atbilstības novērtējumu un sertificēšanu ievērojami atšķiras. Tādēļ ir vēlams neizslēgt no šīs direktīvas darbības jomas cilvēku vai cilvēku un kravas pacelšanai paredzētos būvlaukumu pacēlājus. |
| --- | --- |

(5)

Obligātie dalībvalstu noteikumi, kas attiecas uz cilvēku vai cilvēku un kravas pacelšanai paredzēto būvlaukumu pacēlāju darbību un ko bieži papildina ar de facto obligātām tehniskām specifikācijām un/vai brīvprātīgiem standartiem, ne vienmēr izraisa atšķirīgus veselības un drošības līmeņus, bet būtisko atšķirību dēļ tie tomēr rada šķēršļus tirdzniecībai Kopienā. Turklāt valstu sistēmas attiecībā uz šādu mašīnu atbilstības novērtējumu un sertificēšanu ievērojami atšķiras. Tādēļ ir vēlams neizslēgt no šīs direktīvas darbības jomas cilvēku vai cilvēku un kravas pacelšanai paredzētos būvlaukumu pacēlājus.

| (6) | Ir lietderīgi no direktīvas darbības jomas izslēgt ieročus, tostarp šaujamieročus, uz ko attiecas Padomes Direktīva 91/477/EEK (1991. gada 18. jūnijs) par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli (6); izņēmumu attiecībā uz ieročiem nevajadzētu piemērot pārnēsājamajām nostiprināšanas un triecienspēka mašīnām, kas paredzētas tikai rūpnieciskiem vai tehniskiem nolūkiem. Ir nepieciešams paredzēt pārejas pasākumus, kas dotu iespēju dalībvalstīm atļaut laist tirgū un nodot ekspluatācijā šādas mašīnas,kas ražotas saskaņā ar šīs direktīvas pieņemšanas laikā spēkā esošajiem valsts noteikumiem, tostarp noteikumiem, ar kuriem īsteno 1969. gada 1. jūlija Konvenciju par kājnieku ieroču paraugmarķējuma savstarpēju atzīšanu. Šādi pārejas pasākumi arī Eiropas standartizācijas organizācijām dos iespēju izstrādāt standartus, lai nodrošinātu uz jaunākajiem sasniegumiem balstītu drošības līmeni. |
| --- | --- |

(6)

Ir lietderīgi no direktīvas darbības jomas izslēgt ieročus, tostarp šaujamieročus, uz ko attiecas Padomes Direktīva 91/477/EEK (1991. gada 18. jūnijs) par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli (6); izņēmumu attiecībā uz ieročiem nevajadzētu piemērot pārnēsājamajām nostiprināšanas un triecienspēka mašīnām, kas paredzētas tikai rūpnieciskiem vai tehniskiem nolūkiem. Ir nepieciešams paredzēt pārejas pasākumus, kas dotu iespēju dalībvalstīm atļaut laist tirgū un nodot ekspluatācijā šādas mašīnas,kas ražotas saskaņā ar šīs direktīvas pieņemšanas laikā spēkā esošajiem valsts noteikumiem, tostarp noteikumiem, ar kuriem īsteno 1969. gada 1. jūlija Konvenciju par kājnieku ieroču paraugmarķējuma savstarpēju atzīšanu. Šādi pārejas pasākumi arī Eiropas standartizācijas organizācijām dos iespēju izstrādāt standartus, lai nodrošinātu uz jaunākajiem sasniegumiem balstītu drošības līmeni.

| (7) | Šī direktīva neattiecas uz personu pacelšanu ar tādu mašīnu palīdzību, kas nav paredzētas personu pacelšanai. Tomēr tas neietekmē dalībvalstu tiesības saskaņā ar Līgumu paredzēt valsts pasākumus attiecībā uz šādām mašīnām, lai īstenotu Padomes Direktīvu 89/655/EEK (1989. gada 30. novembris) par drošības un veselības aizsardzības minimālajām prasībām, darba ņēmējiem lietojot darba aprīkojumu darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. daļas nozīmē) (7). |
| --- | --- |

(7)

Šī direktīva neattiecas uz personu pacelšanu ar tādu mašīnu palīdzību, kas nav paredzētas personu pacelšanai. Tomēr tas neietekmē dalībvalstu tiesības saskaņā ar Līgumu paredzēt valsts pasākumus attiecībā uz šādām mašīnām, lai īstenotu Padomes Direktīvu 89/655/EEK (1989. gada 30. novembris) par drošības un veselības aizsardzības minimālajām prasībām, darba ņēmējiem lietojot darba aprīkojumu darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. daļas nozīmē) (7).

| (8) | Šīs direktīvas noteikumiem attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoriem saistībā ar risku, kuru neietver Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/37/EK (2003. gada 26. maijs), kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām (8), vajadzētu zaudēt spēku, kad šādus riskus ietver Direktīva 2003/37/EK. |
| --- | --- |

(8)

Šīs direktīvas noteikumiem attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoriem saistībā ar risku, kuru neietver Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/37/EK (2003. gada 26. maijs), kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām (8), vajadzētu zaudēt spēku, kad šādus riskus ietver Direktīva 2003/37/EK.

| (9) | Tirgus uzraudzība ir būtisks instruments, ciktāl tas nodrošina direktīvu pareizu un vienādu piemērošanu. Tāpēc ir lietderīgi izveidot tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru būtu iespējams tirgus uzraudzību saskaņoti turpināt. |
| --- | --- |

(9)

Tirgus uzraudzība ir būtisks instruments, ciktāl tas nodrošina direktīvu pareizu un vienādu piemērošanu. Tāpēc ir lietderīgi izveidot tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru būtu iespējams tirgus uzraudzību saskaņoti turpināt.

| (10) | Dalībvalstis ir atbildīgas par šīs direktīvas efektīvu īstenošanu savā teritorijā un attiecīgo mašīnu drošības uzlabošanu iespēju robežās saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem. Dalībvalstīm vajadzētu nodrošināt, ka tās spētu īstenot efektīvu tirgus uzraudzību, ņemot vērā Komisijas izstrādātās vadlīnijas, lai panāktu pienācīgu un vienotu šīs direktīvas piemērošanu. |
| --- | --- |

(10)

Dalībvalstis ir atbildīgas par šīs direktīvas efektīvu īstenošanu savā teritorijā un attiecīgo mašīnu drošības uzlabošanu iespēju robežās saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem. Dalībvalstīm vajadzētu nodrošināt, ka tās spētu īstenot efektīvu tirgus uzraudzību, ņemot vērā Komisijas izstrādātās vadlīnijas, lai panāktu pienācīgu un vienotu šīs direktīvas piemērošanu.

| (11) | Tirgus uzraudzības sakarā būtu skaidri jānošķir tāda saskaņota standarta apstrīdēšana, kas piešķir atbilstības prezumpciju attiecībā uz mašīnām, un drošības klauzula attiecībā uz mašīnām. |
| --- | --- |

(11)

Tirgus uzraudzības sakarā būtu skaidri jānošķir tāda saskaņota standarta apstrīdēšana, kas piešķir atbilstības prezumpciju attiecībā uz mašīnām, un drošības klauzula attiecībā uz mašīnām.

| (12) | Mašīnu nodošana ekspluatācijā šīs direktīvas izpratnē var attiekties tikai uz pašu mašīnu lietojumu tām paredzētajā nolūkā vai tādā nolūkā, kādu iespējams pamatoti paredzēt. Tas neizslēdz nosacījumu noteikšanu attiecībā uz lietojumu ārpus mašīnu darbības, ar nosacījumu, ka līdz ar to šos nosacījumus nemaina veidā, kāds nav paredzēts šajā direktīvā. |
| --- | --- |

(12)

Mašīnu nodošana ekspluatācijā šīs direktīvas izpratnē var attiekties tikai uz pašu mašīnu lietojumu tām paredzētajā nolūkā vai tādā nolūkā, kādu iespējams pamatoti paredzēt. Tas neizslēdz nosacījumu noteikšanu attiecībā uz lietojumu ārpus mašīnu darbības, ar nosacījumu, ka līdz ar to šos nosacījumus nemaina veidā, kāds nav paredzēts šajā direktīvā.

| (13) | Būtu jāizveido arī atbilstīgs mehānisms, kas ļautu Kopienas līmenī pieņemt īpašus pasākumus, pieprasot dalībvalstīm aizliegt vai ierobežot tādu noteiktu veidu mašīnu laišanu tirgū, kas attiecīgā(-o) saskaņotā(- o) standarta(-u) trūkumu dēļ vai to tehnisko raksturlielumu dēļ izraisa risku cilvēku veselībai un drošībai, vai attiecināt uz šādām mašīnām īpašos nosacījumus. Lai nodrošinātu atbilstīgu novērtējumu par nepieciešamību pieņemt šādus pasākumus, tie būtu jāpieņem Komisijai, kurai palīdz komiteja, ņemot vērā apspriedes ar dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm. Tā kā šādi pasākumi nav tieši piemērojami komersantiem, dalībvalstīm būtu jāveic visi vajadzīgie pasākumi to īstenošanai. |
| --- | --- |

(13)

Būtu jāizveido arī atbilstīgs mehānisms, kas ļautu Kopienas līmenī pieņemt īpašus pasākumus, pieprasot dalībvalstīm aizliegt vai ierobežot tādu noteiktu veidu mašīnu laišanu tirgū, kas attiecīgā(-o) saskaņotā(- o) standarta(-u) trūkumu dēļ vai to tehnisko raksturlielumu dēļ izraisa risku cilvēku veselībai un drošībai, vai attiecināt uz šādām mašīnām īpašos nosacījumus. Lai nodrošinātu atbilstīgu novērtējumu par nepieciešamību pieņemt šādus pasākumus, tie būtu jāpieņem Komisijai, kurai palīdz komiteja, ņemot vērā apspriedes ar dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm. Tā kā šādi pasākumi nav tieši piemērojami komersantiem, dalībvalstīm būtu jāveic visi vajadzīgie pasākumi to īstenošanai.

| (14) | Būtu jāizpilda būtiskas prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, lai nodrošinātu to, ka mašīnas ir drošas; šīs prasības būtu jāpiemēro, novērtējot un ņemot vērā modernizācijas līmeni mašīnu būves laikā un šajā laikā spēkā esošās tehniskās un ekonomiskās prasības. |
| --- | --- |

(14)

Būtu jāizpilda būtiskas prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, lai nodrošinātu to, ka mašīnas ir drošas; šīs prasības būtu jāpiemēro, novērtējot un ņemot vērā modernizācijas līmeni mašīnu būves laikā un šajā laikā spēkā esošās tehniskās un ekonomiskās prasības.

| (15) | Gadījumos, kad mašīnu var lietot patērētājs, t. i., neprofesionāls operators, ražotājam tas būtu jāņem vērā, mašīnu projektējot un konstruējot. Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad mašīnu parasti lieto, sniedzot pakalpojumu patērētājam. |
| --- | --- |

(15)

Gadījumos, kad mašīnu var lietot patērētājs, t. i., neprofesionāls operators, ražotājam tas būtu jāņem vērā, mašīnu projektējot un konstruējot. Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad mašīnu parasti lieto, sniedzot pakalpojumu patērētājam.

| (16) | Lai gan šīs direktīvas prasības to kopumā neattiecas uz daļēji komplektētām mašīnām, tomēr ir svarīgi garantēt šādu mašīnu brīvu apriti ar īpašu procedūru. |
| --- | --- |

(16)

Lai gan šīs direktīvas prasības to kopumā neattiecas uz daļēji komplektētām mašīnām, tomēr ir svarīgi garantēt šādu mašīnu brīvu apriti ar īpašu procedūru.

| (17) | Tirdzniecības gadatirgos, izstādēs u. tml. būtu jābūt iespējamam eksponēt mašīnas, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām. Tomēr ieinteresētās puses pienācīgi jāinformē par to, ka mašīnas neatbilst prasībām un šādā stāvoklī nav iegādājamas. |
| --- | --- |

(17)

Tirdzniecības gadatirgos, izstādēs u. tml. būtu jābūt iespējamam eksponēt mašīnas, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām. Tomēr ieinteresētās puses pienācīgi jāinformē par to, ka mašīnas neatbilst prasībām un šādā stāvoklī nav iegādājamas.

| (18) | Ar šo direktīvu nosaka tikai būtiskās vispārpiemērojamas prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, ko papildina virkne konkrētāku prasību attiecībā uz noteiktām mašīnu kategorijām. Lai palīdzētu ražotājiem pierādīt atbilstību šīm būtiskajām prasībām un nodrošinātu iespēju veikt atbilstības pārbaudi attiecībā uz šīm būtiskajām prasībām, standartiem vēlams būt saskaņotiem Kopienas līmenī, lai novērstu riskus, kas izriet no mašīnu konstrukcijas un uzbūves. Šos standartus sastādījušas privāttiesību subjekti, un tiem jāsaglabā nesaistošs statuss. |
| --- | --- |

(18)

Ar šo direktīvu nosaka tikai būtiskās vispārpiemērojamas prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, ko papildina virkne konkrētāku prasību attiecībā uz noteiktām mašīnu kategorijām. Lai palīdzētu ražotājiem pierādīt atbilstību šīm būtiskajām prasībām un nodrošinātu iespēju veikt atbilstības pārbaudi attiecībā uz šīm būtiskajām prasībām, standartiem vēlams būt saskaņotiem Kopienas līmenī, lai novērstu riskus, kas izriet no mašīnu konstrukcijas un uzbūves. Šos standartus sastādījušas privāttiesību subjekti, un tiem jāsaglabā nesaistošs statuss.

| (19) | Ņemot vērā risku raksturu saistībā ar to mašīnu lietojumu, uz ko attiecas šī direktīva, būtu jāizveido procedūras, lai novērtētu atbilstību būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību. Šīs procedūras būtu jāizstrādā, ievērojot šādām mašīnām raksturīgo apdraudējuma līmeni. No tā izriet, ka uz katru mašīnu kategoriju būtu jāattiecina tai atbilstoša procedūra atbilstīgi Padomes Lēmumam 93/465/EEK (1993. gada 22. jūlijs) par atbilstības novērtējuma procedūru dažādu posmu moduļiem un noteikumiem par to, kā piestiprināt CE atbilstības zīmi, ko paredzēts izmantot tehniskas saskaņošanas direktīvās (9), ņemot vērā šādām mašīnām nepieciešamās pārbaudes raksturu. |
| --- | --- |

(19)

Ņemot vērā risku raksturu saistībā ar to mašīnu lietojumu, uz ko attiecas šī direktīva, būtu jāizveido procedūras, lai novērtētu atbilstību būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību. Šīs procedūras būtu jāizstrādā, ievērojot šādām mašīnām raksturīgo apdraudējuma līmeni. No tā izriet, ka uz katru mašīnu kategoriju būtu jāattiecina tai atbilstoša procedūra atbilstīgi Padomes Lēmumam 93/465/EEK (1993. gada 22. jūlijs) par atbilstības novērtējuma procedūru dažādu posmu moduļiem un noteikumiem par to, kā piestiprināt CE atbilstības zīmi, ko paredzēts izmantot tehniskas saskaņošanas direktīvās (9), ņemot vērā šādām mašīnām nepieciešamās pārbaudes raksturu.

| (20) | Ražotājiem būtu jāsaglabā pilnīga atbildība, apstiprinot savu mašīnu atbilstību šīs direktīvas noteikumiem. Tomēr attiecībā uz noteiktiem mašīnu veidiem, ar kuriem saistāms augstāka riska faktors, ir vēlama stingrāka sertificēšanas procedūra. |
| --- | --- |

(20)

Ražotājiem būtu jāsaglabā pilnīga atbildība, apstiprinot savu mašīnu atbilstību šīs direktīvas noteikumiem. Tomēr attiecībā uz noteiktiem mašīnu veidiem, ar kuriem saistāms augstāka riska faktors, ir vēlama stingrāka sertificēšanas procedūra.

| (21) | CE marķējums būtu pilnībā jāatzīst kā vienīgais marķējums, kas liecina par to, ka mašīnas atbilst šīs direktīvas prasībām. Būtu jāaizliedz visi citi marķējumi, kas var maldināt trešās puses attiecībā uz CE marķējuma nozīmi
  vai
  formu,
  vai abiem
  . |
| --- | --- |

(21)

CE marķējums būtu pilnībā jāatzīst kā vienīgais marķējums, kas liecina par to, ka mašīnas atbilst šīs direktīvas prasībām. Būtu jāaizliedz visi citi marķējumi, kas var maldināt trešās puses attiecībā uz CE marķējuma nozīmi
  vai
  formu,
  vai abiem
  .

| (22) | Lai nodrošinātu vienu un to pašu kvalitāti gan CE marķējumam, gan ražotāja zīmei, ir svarīgi, lai tos piestiprinātu ar vieniem un tiem pašiem paņēmieniem. Lai izvairītos no jebkādu CE marķējumu, kas var atrasties uz noteiktām mašīnas sastāvdaļām, un CE marķējuma, kas atbilst mašīnai kopumā, sajaukšanas, ir svarīgi, lai šis pēdējais marķējums būtu piestiprināts līdzās tās personas vārdam, kas par to uzņēmusies atbildību, proti, līdzās ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja vārdam. |
| --- | --- |

(22)

Lai nodrošinātu vienu un to pašu kvalitāti gan CE marķējumam, gan ražotāja zīmei, ir svarīgi, lai tos piestiprinātu ar vieniem un tiem pašiem paņēmieniem. Lai izvairītos no jebkādu CE marķējumu, kas var atrasties uz noteiktām mašīnas sastāvdaļām, un CE marķējuma, kas atbilst mašīnai kopumā, sajaukšanas, ir svarīgi, lai šis pēdējais marķējums būtu piestiprināts līdzās tās personas vārdam, kas par to uzņēmusies atbildību, proti, līdzās ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja vārdam.

| (23) | Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim būtu jānodrošina arī tas, lai attiecībā uz mašīnām, ko viņš vēlas laist tirgū, tiktu veikts riska novērtējums. Šajā nolūkā viņam jānosaka, kuras ir tās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, kas piemērojamas viņa ražotajām mašīnām, un saistībā ar kurām prasībām viņam jāveic attiecīgie pasākumi. |
| --- | --- |

(23)

Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim būtu jānodrošina arī tas, lai attiecībā uz mašīnām, ko viņš vēlas laist tirgū, tiktu veikts riska novērtējums. Šajā nolūkā viņam jānosaka, kuras ir tās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, kas piemērojamas viņa ražotajām mašīnām, un saistībā ar kurām prasībām viņam jāveic attiecīgie pasākumi.

| (24) | Ir būtiski, lai pirms EK atbilstības deklarācijas sastādīšanas Kopienā reģistrētais ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis sagatavotu tehnisko dokumentāciju. Tomēr nav svarīgi, lai visa dokumentācija būtu pastāvīgi pieejama materiālā veidā, taču tai jābūt pieejamai pēc pieprasījuma. Tajā nav nepieciešams ietvert mašīnu ražošanā izmantotu mezglu detalizētus plānus, ja vien šādu plānu izpratne nav būtiska, lai apstiprinātu atbilstību būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību. |
| --- | --- |

(24)

Ir būtiski, lai pirms EK atbilstības deklarācijas sastādīšanas Kopienā reģistrētais ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis sagatavotu tehnisko dokumentāciju. Tomēr nav svarīgi, lai visa dokumentācija būtu pastāvīgi pieejama materiālā veidā, taču tai jābūt pieejamai pēc pieprasījuma. Tajā nav nepieciešams ietvert mašīnu ražošanā izmantotu mezglu detalizētus plānus, ja vien šādu plānu izpratne nav būtiska, lai apstiprinātu atbilstību būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.

| (25) | Jebkāda lēmuma, kas pieņemts saskaņā ar šo direktīvu, adresāti būtu jāinformē par šāda lēmuma iemesliem un par viņiem pieejamajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem. |
| --- | --- |

(25)

Jebkāda lēmuma, kas pieņemts saskaņā ar šo direktīvu, adresāti būtu jāinformē par šāda lēmuma iemesliem un par viņiem pieejamajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.

| (26) | Dalībvalstīm jāparedz sankcijas, kādas piemērojamas par šīs direktīvas noteikumu pārkāpumiem. Minētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām. |
| --- | --- |

(26)

Dalībvalstīm jāparedz sankcijas, kādas piemērojamas par šīs direktīvas noteikumu pārkāpumiem. Minētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.

| (27) | Šīs direktīvas piemērošana virknei mašīnu, kas paredzētas personu pacelšanai, prasa labāku to ražojumu, uz kuriem attiecas šī direktīva, norobežošanu no ražojumiem, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/16/EK (1995. gada 29. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem (10). Tādējādi pēdējās minētās direktīvas darbības jomu ir nepieciešams pārformulēt. Tādēļ Direktīva 95/16/EK būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(27)

Šīs direktīvas piemērošana virknei mašīnu, kas paredzētas personu pacelšanai, prasa labāku to ražojumu, uz kuriem attiecas šī direktīva, norobežošanu no ražojumiem, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/16/EK (1995. gada 29. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem (10). Tādējādi pēdējās minētās direktīvas darbības jomu ir nepieciešams pārformulēt. Tādēļ Direktīva 95/16/EK būtu attiecīgi jāgroza.

| (28) | Tā kā dalībvalstis nespēj pietiekami labi sasniegt šīs direktīvas mērķi, proti, noteikt būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību saistībā ar projektēšanu un ražošanu, lai uzlabotu tirgū laisto mašīnu drošību, un to var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var paredzēt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai. |
| --- | --- |

(28)

Tā kā dalībvalstis nespēj pietiekami labi sasniegt šīs direktīvas mērķi, proti, noteikt būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību saistībā ar projektēšanu un ražošanu, lai uzlabotu tirgū laisto mašīnu drošību, un to var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var paredzēt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.

| (29) | Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu (11) Padomei būtu jārosina dalībvalstis gan savām vajadzībām, gan Kopienas interesēs izstrādāt savas tabulas, kas pēc iespējas precīzāk atspoguļotu atbilstību starp šo direktīvu un pārņemšanas pasākumiem, un padarīt tās publiski pieejamas. |
| --- | --- |

(29)

Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu (11) Padomei būtu jārosina dalībvalstis gan savām vajadzībām, gan Kopienas interesēs izstrādāt savas tabulas, kas pēc iespējas precīzāk atspoguļotu atbilstību starp šo direktīvu un pārņemšanas pasākumiem, un padarīt tās publiski pieejamas.

| (30) | Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāparedz saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (12), |
| --- | --- |

(30)

Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāparedz saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (12),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Darbības joma

1.   Šī direktīva attiecas uz šādiem ražojumiem:

| a) | mašīnām; |
| --- | --- |

a)

mašīnām;

| b) | maināmām iekārtām; |
| --- | --- |

b)

maināmām iekārtām;

| c) | drošības sastāvdaļām; |
| --- | --- |

c)

drošības sastāvdaļām;

| d) | celšanas palīgierīcēm; |
| --- | --- |

d)

celšanas palīgierīcēm;

| e) | ķēdēm, trosēm un pinumiem; |
| --- | --- |

e)

ķēdēm, trosēm un pinumiem;

| f) | noņemamām mehāniskās transmisijas ierīcēm; |
| --- | --- |

f)

noņemamām mehāniskās transmisijas ierīcēm;

| g) | daļēji komplektētām mašīnām. |
| --- | --- |

g)

daļēji komplektētām mašīnām.

2.   Šī direktīva neattiecas uz šādiem ražojumiem:

| a) | drošības sastāvdaļām, kas paredzētas lietošanai kā rezerves daļas, lai nomainītu identiskas sastāvdaļas, un ko piegādā sākotnējo mašīnu ražotājs; |
| --- | --- |

a)

drošības sastāvdaļām, kas paredzētas lietošanai kā rezerves daļas, lai nomainītu identiskas sastāvdaļas, un ko piegādā sākotnējo mašīnu ražotājs;

| b) | īpašo aprīkojumu lietojumam tirgus laukumos un/vai atrakciju parkos; |
| --- | --- |

b)

īpašo aprīkojumu lietojumam tirgus laukumos un/vai atrakciju parkos;

| c) | mašīnām, kas īpaši izstrādātas vai nodotas ekspluatācijā kodolenerģijas ražošanas nolūkos un kuru darbības kļūmes rezultātā iespējama radioaktivitātes emisija; |
| --- | --- |

c)

mašīnām, kas īpaši izstrādātas vai nodotas ekspluatācijā kodolenerģijas ražošanas nolūkos un kuru darbības kļūmes rezultātā iespējama radioaktivitātes emisija;

| d) | ieročiem, tostarp šaujamieročiem; |
| --- | --- |

d)

ieročiem, tostarp šaujamieročiem;

| e) | šādiem transportlīdzekļiem:






  — | lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoriem saistībā ar riskiem, kas ietverti Direktīvā 2003/37/EK, izņemot mašīnas, kas uzmontētas uz šādiem transportlīdzekļiem; |
| --- | --- | --- |

e)

šādiem transportlīdzekļiem:

—

lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoriem saistībā ar riskiem, kas ietverti Direktīvā 2003/37/EK, izņemot mašīnas, kas uzmontētas uz šādiem transportlīdzekļiem;

| — | mehāniskiem transportlīdzekļiem un to piekabēm, uz ko attiecas Padomes Direktīva 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (13), izņemot mašīnas, kas uzmontētas uz šādiem transportlīdzekļiem; |
| --- | --- |

—

mehāniskiem transportlīdzekļiem un to piekabēm, uz ko attiecas Padomes Direktīva 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (13), izņemot mašīnas, kas uzmontētas uz šādiem transportlīdzekļiem;

| — | transportlīdzekļiem, kas ietverti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/24/EK (2002. gada 18.marts), kas attiecas uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu (14), izņemot mašīnas, kas uzmontētas uz šādiem transportlīdzekļiem; |
| --- | --- |

—

transportlīdzekļiem, kas ietverti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/24/EK (2002. gada 18.marts), kas attiecas uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu (14), izņemot mašīnas, kas uzmontētas uz šādiem transportlīdzekļiem;

| — | mehāniskiem transportlīdzekļiem, kas paredzēti tikai un vienīgi sacensībām; un |
| --- | --- |

—

mehāniskiem transportlīdzekļiem, kas paredzēti tikai un vienīgi sacensībām; un

| — | gaisa, ūdens un dzelzceļa tīklu transporta līdzekļiem, izņemot mašīnas, kas uzmontētas uz šādiem transportlīdzekļiem; |
| --- | --- |

—

gaisa, ūdens un dzelzceļa tīklu transporta līdzekļiem, izņemot mašīnas, kas uzmontētas uz šādiem transportlīdzekļiem;

| f) | jūras kuģiem un pārvietojamām atklātā jūrā strādājošām vienībām, kā arī mašīnām, kas uzstādītas uz šādu kuģu un/vai vienību klāja; |
| --- | --- |

f)

jūras kuģiem un pārvietojamām atklātā jūrā strādājošām vienībām, kā arī mašīnām, kas uzstādītas uz šādu kuģu un/vai vienību klāja;

| g) | mašīnām, kas īpaši projektētas un ražotas militārām vai policijas vajadzībām; |
| --- | --- |

g)

mašīnām, kas īpaši projektētas un ražotas militārām vai policijas vajadzībām;

| h) | mašīnām, kas īpaši projektētas un konstruētas pētniecības nolūkiem pagaidu lietojumam laboratorijās; |
| --- | --- |

h)

mašīnām, kas īpaši projektētas un konstruētas pētniecības nolūkiem pagaidu lietojumam laboratorijās;

| i) | šahtās lietotajām pacelšanas ierīcēm; |
| --- | --- |

i)

šahtās lietotajām pacelšanas ierīcēm;

| j) | mašīnām, kas paredzētas izpildītāju pārvietošanai izrāžu laikā; |
| --- | --- |

j)

mašīnām, kas paredzētas izpildītāju pārvietošanai izrāžu laikā;

| k) | elektriskiem un elektroniskiem ražojumiem šādās jomās, ciktāl tie ietverti Padomes Direktīvā 73/23/EEK (1973. gada 19. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (15):






  — | mājsaimniecības preces, kas paredzētas sadzīves lietojumam; |
| --- | --- | --- |

k)

elektriskiem un elektroniskiem ražojumiem šādās jomās, ciktāl tie ietverti Padomes Direktīvā 73/23/EEK (1973. gada 19. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (15):

—

mājsaimniecības preces, kas paredzētas sadzīves lietojumam;

| — | audiovizuāls aprīkojums; |
| --- | --- |

—

audiovizuāls aprīkojums;

| — | informācijas tehnoloģijas iekārtas; |
| --- | --- |

—

informācijas tehnoloģijas iekārtas;

| — | parastas biroja iekārtas; |
| --- | --- |

—

parastas biroja iekārtas;

| — | zemsprieguma sadales ierīces un vadības ierīces; |
| --- | --- |

—

zemsprieguma sadales ierīces un vadības ierīces;

| — | elektromotori; |
| --- | --- |

—

elektromotori;

| l) | šādu veidu augstsprieguma elektroiekārtām:






  — | sadales iekārtām un vadības mehānismiem; |
| --- | --- | --- |

l)

šādu veidu augstsprieguma elektroiekārtām:

—

sadales iekārtām un vadības mehānismiem;

| — | transformatoriem. |
| --- | --- |

—

transformatoriem.

2. pants

Definīcijas

Šajā direktīvā “mašīnas” nozīmē 1. panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā minētos ražojumus.

Piemēro šādas definīcijas:

| a) | “mašīnas” ir:






  — | īpaša lietojuma nolūkā savienoto detaļu vai sastāvdaļu, no kurām vismaz viena kustas, kopums, kas aprīkots vai ko paredzēts aprīkot ar tādu piedziņas sistēmu, kurā netiek tieši pielietots cilvēka vai dzīvnieka spēks, |
| --- | --- | --- |

a)

“mašīnas” ir:

—

īpaša lietojuma nolūkā savienoto detaļu vai sastāvdaļu, no kurām vismaz viena kustas, kopums, kas aprīkots vai ko paredzēts aprīkot ar tādu piedziņas sistēmu, kurā netiek tieši pielietots cilvēka vai dzīvnieka spēks,

| — | pirmajā ievilkumā minētais kopums, kurā iztrūkst tikai tās sastāvdaļas, kas nepieciešamas, lai to nostiprinātu uz vietas vai pieslēgtu enerģijas un piedziņas avotiem; |
| --- | --- |

—

pirmajā ievilkumā minētais kopums, kurā iztrūkst tikai tās sastāvdaļas, kas nepieciešamas, lai to nostiprinātu uz vietas vai pieslēgtu enerģijas un piedziņas avotiem;

| — | pirmajā un otrajā ievilkumā minētais kopums, kas gatavs uzstādīšanai un var darboties attiecīgajā stāvoklī tikai tad, ja tas ir uzstādīts uz transportlīdzekļa vai ierīkots ēkā vai konstrukcijā; |
| --- | --- |

—

pirmajā un otrajā ievilkumā minētais kopums, kas gatavs uzstādīšanai un var darboties attiecīgajā stāvoklī tikai tad, ja tas ir uzstādīts uz transportlīdzekļa vai ierīkots ēkā vai konstrukcijā;

| — | kopumi, kuri sastāv no mašīnām, kas minētas pirmajā līdz trešajā ievilkumā vai g) apakšpunktā minētajām daļēji komplektētām mašīnām un kuros viena mērķa sasniegšanai mašīnas sakārto un vada tā, lai tās darbotos kā viens vesels; |
| --- | --- |

—

kopumi, kuri sastāv no mašīnām, kas minētas pirmajā līdz trešajā ievilkumā vai g) apakšpunktā minētajām daļēji komplektētām mašīnām un kuros viena mērķa sasniegšanai mašīnas sakārto un vada tā, lai tās darbotos kā viens vesels;

| — | kopums, kas sastāv no kravu un/vai cilvēku celšanas nolūkā savienotām detaļām vai sastāvdaļām, no kurām vismaz viena kustas, un kā vienīgais enerģijas avots ir tieši pielikts cilvēku spēks; |
| --- | --- |

—

kopums, kas sastāv no kravu un/vai cilvēku celšanas nolūkā savienotām detaļām vai sastāvdaļām, no kurām vismaz viena kustas, un kā vienīgais enerģijas avots ir tieši pielikts cilvēku spēks;

| b) | “maināma iekārta” ir ierīce, kuru pēc mašīnas vai traktora nodošanas ekspluatācijā šai mašīnai vai traktoram uzmontē pats operators, lai mainītu mašīnas vai traktora funkciju vai piešķirtu tam jaunu funkciju, ciktāl šī ierīce nav instruments; |
| --- | --- |

b)

“maināma iekārta” ir ierīce, kuru pēc mašīnas vai traktora nodošanas ekspluatācijā šai mašīnai vai traktoram uzmontē pats operators, lai mainītu mašīnas vai traktora funkciju vai piešķirtu tam jaunu funkciju, ciktāl šī ierīce nav instruments;

| c) | “drošības sastāvdaļa” ir sastāvdaļa:






  — | kas paredzēta drošības funkcijas pildīšanai un |
| --- | --- | --- |

c)

“drošības sastāvdaļa” ir sastāvdaļa:

—

kas paredzēta drošības funkcijas pildīšanai un

| — | ko laiž tirgū neatkarīgi, un |
| --- | --- |

—

ko laiž tirgū neatkarīgi, un

| — | kuras defekts un/vai darbības traucējumi apdraud personu drošību, un |
| --- | --- |

—

kuras defekts un/vai darbības traucējumi apdraud personu drošību, un

| — | kas nav nepieciešama, lai mašīna varētu darboties, vai ko var aizvietot ar parastajām sastāvdaļām, lai mašīna varētu darboties. |
| --- | --- |

—

kas nav nepieciešama, lai mašīna varētu darboties, vai ko var aizvietot ar parastajām sastāvdaļām, lai mašīna varētu darboties.

Drošības sastāvdaļu indikatīvs saraksts ir dots V pielikumā, ko var atjaunināt saskaņā ar 8. panta 1. punkta a) apakšpunktu;

| d) | “celšanas palīgierīce” ir sastāvdaļa vai ierīce, kas nav pievienota pacēlājmašīnai, ļaujot noturēt kravu, un kas atrodas starp mašīnu un kravu vai arī uz pašas kravas vai paredzēta veidot kravas sastāvdaļu, un ko tirgū laiž neatkarīgi; arī cilpas un to sastāvdaļas uzskata par celšanas palīgierīcēm; |
| --- | --- |

d)

“celšanas palīgierīce” ir sastāvdaļa vai ierīce, kas nav pievienota pacēlājmašīnai, ļaujot noturēt kravu, un kas atrodas starp mašīnu un kravu vai arī uz pašas kravas vai paredzēta veidot kravas sastāvdaļu, un ko tirgū laiž neatkarīgi; arī cilpas un to sastāvdaļas uzskata par celšanas palīgierīcēm;

| e) | “ķēdes, troses un pinumi” ir ķēdes, troses un pinumi, kas projektēti un konstruēti pacelšanas nolūkā kā daļa no pacēlājmašīnām vai celšanas palīgierīcēm; |
| --- | --- |

e)

“ķēdes, troses un pinumi” ir ķēdes, troses un pinumi, kas projektēti un konstruēti pacelšanas nolūkā kā daļa no pacēlājmašīnām vai celšanas palīgierīcēm;

| f) | “noņemama mehāniskās transmisijas ierīce” ir noņemama sastāvdaļa jaudas pārvadīšanai starp pašgājēju mašīnu vai traktoru un citu mašīnu, savienojot tās pie pirmā stacionāra gultņa. Kad šādu ierīci laiž tirgū kopā ar aizsargu, tā uzskatāma par vienu veselu ražojumu; |
| --- | --- |

f)

“noņemama mehāniskās transmisijas ierīce” ir noņemama sastāvdaļa jaudas pārvadīšanai starp pašgājēju mašīnu vai traktoru un citu mašīnu, savienojot tās pie pirmā stacionāra gultņa. Kad šādu ierīci laiž tirgū kopā ar aizsargu, tā uzskatāma par vienu veselu ražojumu;

| g) | “daļēji komplektēta mašīna” ir kopums, kas gandrīz jau ir mašīna, taču pats nevar veikt konkrēto uzdevumu. Piedziņas sistēma ir daļēji komplektēta mašīna. Daļēji komplektēta mašīna ir paredzēta vienīgi iekļaušanai citā mašīnā vai citā daļēji komplektētā mašīnā vai iekārtā vai samontēšanai ar to, tādējādi veidojot mašīnu, uz kuru attiecas šī direktīva; |
| --- | --- |

g)

“daļēji komplektēta mašīna” ir kopums, kas gandrīz jau ir mašīna, taču pats nevar veikt konkrēto uzdevumu. Piedziņas sistēma ir daļēji komplektēta mašīna. Daļēji komplektēta mašīna ir paredzēta vienīgi iekļaušanai citā mašīnā vai citā daļēji komplektētā mašīnā vai iekārtā vai samontēšanai ar to, tādējādi veidojot mašīnu, uz kuru attiecas šī direktīva;

| h) | “laist tirgū” nozīmē pirmo reizi Kopienā darīt pieejamu mašīnu vai daļēji komplektētu mašīnu izplatīšanas vai lietojuma nolūkā par atlīdzību vai bez maksas; |
| --- | --- |

h)

“laist tirgū” nozīmē pirmo reizi Kopienā darīt pieejamu mašīnu vai daļēji komplektētu mašīnu izplatīšanas vai lietojuma nolūkā par atlīdzību vai bez maksas;

| i) | “ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas projektē un/vai ražo mašīnas vai daļēji komplektētas mašīnas, uz kurām attiecas šī direktīva, un kas ir atbildīga par mašīnu vai daļēji komplektēto mašīnu atbilstību šai direktīvai saistībā ar to laišanu tirgū ar savu nosaukumu vai preču zīmi vai lietošanu pašu vajadzībām. Iepriekš noteiktā ražotāja neesamības gadījumā par ražotāju uzskatāma jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž tirgū vai nodod ekspluatācijā mašīnas vai daļēji komplektētas mašīnas, uz kurām attiecas šī direktīva; |
| --- | --- |

i)

“ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas projektē un/vai ražo mašīnas vai daļēji komplektētas mašīnas, uz kurām attiecas šī direktīva, un kas ir atbildīga par mašīnu vai daļēji komplektēto mašīnu atbilstību šai direktīvai saistībā ar to laišanu tirgū ar savu nosaukumu vai preču zīmi vai lietošanu pašu vajadzībām. Iepriekš noteiktā ražotāja neesamības gadījumā par ražotāju uzskatāma jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž tirgū vai nodod ekspluatācijā mašīnas vai daļēji komplektētas mašīnas, uz kurām attiecas šī direktīva;

| j) | “pilnvarotais pārstāvis” ir jebkura Kopienā reģistrētā fiziska vai juridiska persona, kas no ražotāja saņēmusi rakstveida pilnvaru viņa vārdā veikt visus pienākumus un formalitātes vai kādu to daļu saistībā ar šo direktīvu; |
| --- | --- |

j)

“pilnvarotais pārstāvis” ir jebkura Kopienā reģistrētā fiziska vai juridiska persona, kas no ražotāja saņēmusi rakstveida pilnvaru viņa vārdā veikt visus pienākumus un formalitātes vai kādu to daļu saistībā ar šo direktīvu;

| k) | “nodošana ekspluatācijā” ir mašīnu, uz ko attiecas šī direktīva, pirmā lietošana Kopienā šīm mašīnām paredzētajā nolūkā; |
| --- | --- |

k)

“nodošana ekspluatācijā” ir mašīnu, uz ko attiecas šī direktīva, pirmā lietošana Kopienā šīm mašīnām paredzētajā nolūkā;

| l) | “saskaņotais standarts” ir nesaistoša tehniskā specifikācija, ko pieņēmusi standartizācijas iestāde, proti, Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN), Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja (CENELEC) vai Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts (ETSI), balstoties uz Komisijas doto uzdevumu saskaņā ar procedūrām, kuras noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), kas nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu un Informācijas Sabiedrības pakalpojumu noteikumu sfērā (16). |
| --- | --- |

l)

“saskaņotais standarts” ir nesaistoša tehniskā specifikācija, ko pieņēmusi standartizācijas iestāde, proti, Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN), Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja (CENELEC) vai Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts (ETSI), balstoties uz Komisijas doto uzdevumu saskaņā ar procedūrām, kuras noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), kas nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu un Informācijas Sabiedrības pakalpojumu noteikumu sfērā (16).

3. pants

Īpašās direktīvas

Ja saistībā ar mašīnām I pielikumā minētie apdraudējumi pilnībā vai daļēji ir konkrētāk aptverti citās Kopienas direktīvās, šo direktīvu nepiemēro vai arī pārtrauc piemērot šādām mašīnām attiecībā uz minētajiem apdraudējumiem, sākot no minēto citu direktīvu īstenošanas dienas.

4. pants

Tirgus uzraudzība

1.   Dalībvalstis veic visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka mašīnu var laist tirgū un/vai nodot ekspluatācijā tikai tad, ja tā atbilst attiecīgajiem šīs direktīvas noteikumiem un neapdraud cilvēku un, attiecīgajos gadījumos, mājdzīvnieku veselību un drošību, kā arī īpašuma drošību, būdama pareizi uzstādīta, uzturēta un lietota tai paredzētajā nolūkā vai apstākļos, ko var pamatoti paredzēt.

2.   Dalībvalstis veic visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka daļēji komplektētu mašīnu var laist tirgū tikai tad, ja tā atbilst attiecīgajiem šīs direktīvas noteikumiem.

3.   Dalībvalstis izveido vai izraugās kompetentās iestādes, kas pārrauga mašīnu un daļēji komplektētu mašīnu atbilstību 1. un 2. punktā paredzētajiem noteikumiem.

4.   Dalībvalstis nosaka 3. punktā minēto kompetento iestāžu uzdevumus, organizāciju un pilnvaras un informē par to, kā arī par jebkuru turpmāku grozījumu Komisiju un pārējās dalībvalstis.

5. pants

Laišana tirgū un nodošana ekspluatācijā

1.   Pirms mašīnas laišanas tirgū un/vai nodošanas ekspluatācijā ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis:

| a) | nodrošina, ka tā atbilst attiecīgajām I pielikumā minētajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību; |
| --- | --- |

a)

nodrošina, ka tā atbilst attiecīgajām I pielikumā minētajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību;

| b) | nodrošina VII pielikuma A iedaļā minētās tehniskās dokumentācijas pieejamību; |
| --- | --- |

b)

nodrošina VII pielikuma A iedaļā minētās tehniskās dokumentācijas pieejamību;

| c) | jo īpaši sniedz nepieciešamo informāciju, tādu kā instrukcijas; |
| --- | --- |

c)

jo īpaši sniedz nepieciešamo informāciju, tādu kā instrukcijas;

| d) | veic attiecīgās atbilstības novērtēšanas procedūras saskaņā ar 12. pantu; |
| --- | --- |

d)

veic attiecīgās atbilstības novērtēšanas procedūras saskaņā ar 12. pantu;

| e) | sastāda EK atbilstības deklarāciju saskaņā ar II pielikuma 1. daļas A iedaļu un nodrošina, lai tā būtu pievienota mašīnai; |
| --- | --- |

e)

sastāda EK atbilstības deklarāciju saskaņā ar II pielikuma 1. daļas A iedaļu un nodrošina, lai tā būtu pievienota mašīnai;

| f) | piestiprina CE marķējumu saskaņā ar 16. pantu. |
| --- | --- |

f)

piestiprina CE marķējumu saskaņā ar 16. pantu.

2.   Pirms daļēji komplektētas mašīnas laišanas tirgū ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis nodrošina, lai būtu izpildīta 13. pantā minētā procedūra.

3.   Šīs direktīvas 12. pantā minētās procedūras nolūkā ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja rīcībā jābūt nepieciešamajiem līdzekļiem vai arī šādiem līdzekļiem jābūt viņiem pieejamiem, lai nodrošinātu to, ka mašīna atbilst I pielikumā noteiktajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.

4.   Ja uz mašīnu saistībā ar citiem aspektiem attiecas arī citas Kopienas direktīvas, kas paredz CE marķējuma piestiprināšanu, šis marķējums norāda, ka mašīna atbilst arī minēto citu direktīvu noteikumiem.

Tomēr gadījumos, kad viena vai vairākas minētās direktīvas ļauj ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim pārejas perioda laikā izvēlēties piemērojamo sistēmu, CE marķējums norāda uz atbilstību tikai tiem direktīvu noteikumiem, ko piemēro ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis. EK atbilstības deklarācijā norāda plašāku informāciju par piemērotajām direktīvām, kā publicēts “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

6. pants

Brīva aprite

1.   Dalībvalstis neaizliedz, neierobežo vai nekavē to mašīnu laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā savā teritorijā, kas atbilst šai direktīvai.

2.   Dalībvalstis neaizliedz, neierobežo vai nekavē daļēji komplektēto mašīnu laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā, ja ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis sniedz II pielikuma 1. daļas B iedaļā minēto iekļaušanas deklarāciju, norādot, ka tās ir iekļaujamas mašīnās vai samontējamas ar citām daļēji komplektētām mašīnām, lai veidotu mašīnas.

3.   Tirdzniecības izstādēs, izstādēs, demonstrācijās u. c. dalībvalstis nekavē tādu mašīnu vai daļēji komplektētu mašīnu eksponēšanu, kas neatbilst šai direktīvai, ar nosacījumu, ka redzama zīme skaidri norāda uz to, ka šī mašīna neatbilst šai direktīvai un nebūs pieejama līdz brīdim, kad panāks tās atbilstību šai direktīvai. Turklāt šādu neatbilstīgu mašīnu vai daļēji komplektētu mašīnu demonstrāciju laikā jāievēro atbilstīgi drošības pasākumi, lai nodrošinātu cilvēku aizsardzību.

7. pants

Atbilstības prezumpcija un saskaņotie standarti

1.   Dalībvalstis uzskata, ka mašīnas ar CE marķējumu un pievienotu EK atbilstības deklarāciju, kuras saturs noteikts II pielikuma 1. daļas A iedaļā, atbilst šīs direktīvas noteikumiem.

2.   Mašīnas, kas ražotas saskaņā ar saskaņoto standartu, atsauces uz kuru ir publicētas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”, uzskatāmas par tādām, kas atbilst šādā saskaņotajā standartā ietvertajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.

3.   Komisija publicē atsauces uz saskaņotajiem standartiem “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

4.   Dalībvalstis veic attiecīgos pasākumus, lai sociālajiem partneriem dotu iespēju valsts līmenī ietekmēt saskaņoto standartu sagatavošanas un uzraudzības procesu.

8. pants

Īpašie pasākumi

1.   Komisija saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto procedūru var veikt jebkādu piemērotu pasākumu, lai īstenotu noteikumus attiecībā uz šādiem jautājumiem:

| a) | IV pielikumā esošā drošības sastāvdaļu indikatīva saraksta, kas minēts 2. panta c) apakšpunktā, atjaunināšana; |
| --- | --- |

a)

IV pielikumā esošā drošības sastāvdaļu indikatīva saraksta, kas minēts 2. panta c) apakšpunktā, atjaunināšana;

| b) | 9. pantā minēto mašīnu laišanas tirgū ierobežošana. |
| --- | --- |

b)

9. pantā minēto mašīnu laišanas tirgū ierobežošana.

2.   Komisija saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru var veikt jebkādu piemērotu pasākumu saistībā ar šīs direktīvas īstenošanu un praktisko piemērošanu, tostarp pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu dalībvalstu sadarbību savā starpā un ar Komisiju atbilstīgi 19. panta 1. punktam.

9. pants

Īpašie pasākumi attiecībā uz iespējami bīstamām mašīnām

1.   Ja, rīkojoties saskaņā ar 10. pantā minēto procedūru, Komisija uzskata, ka saskaņotais standarts pilnībā neapmierina tās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, kas tajā ietvertas un ir noteiktas I pielikumā, Komisija saskaņā ar 3. punktu var paredzēt pasākumus, pieprasot dalībvalstīm aizliegt vai ierobežot tādu mašīnu laišanu tirgū, kuru tehniskie raksturlielumi attiecīgā standarta trūkumu dēļ izraisa risku, vai attiecināt uz šādām mašīnām īpašos nosacījumus.

Ja, rīkojoties saskaņā ar 11. pantā minēto procedūru, Komisija uzskata, ka dalībvalsts veiktais pasākums ir pamatots, Komisija saskaņā ar 3. punktu var paredzēt pasākumus, pieprasot dalībvalstīm aizliegt vai ierobežot tādu mašīnu laišanu tirgū, kuru tehniskie raksturlielumi izraisa tādu pašu risku, vai attiecināt uz šādām mašīnām īpašos nosacījumus.

2.   Jebkura dalībvalsts var pieprasīt Komisijai apsvērt nepieciešamību paredzēt 1. punktā minētos pasākumus.

3.   Šā panta 1. punktā minētajos gadījumos Komisija apspriežas ar dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm, norādot pasākumus, kādus tā paredz veikt, lai Kopienas līmenī nodrošinātu cilvēku veselības un drošības augstu aizsardzības līmeni.

Pienācīgi ņemot vērā šādas apspriešanās rezultātus, Komisija paredz nepieciešamos pasākumus saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto procedūru.

10. pants

Saskaņotā standarta apstrīdēšanas procedūra

Ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka saskaņotais standarts pilnībā neatbilst būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, kas tajā ietvertas un noteiktas I pielikumā, Komisija vai dalībvalsts jautājumu iesniedz komitejā, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK, to attiecīgi pamatojot. Komiteja bez kavēšanās sniedz savu atzinumu. Ņemot vēra komitejas atzinumu, Komisija nolemj publicēt, nepublicēt, publicēt ar ierobežojumu, saglabāt, saglabāt ar ierobežojumu vai atsaukt atsauces uz attiecīgo saskaņoto standartu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

11. pants

Drošības klauzula

1.   Ja dalībvalsts konstatē, ka mašīnas, uz ko attiecas šī direktīva, kam piestiprināts CE marķējums un pievienota EK atbilstības deklarācija un ko lieto saskaņā ar tām paredzēto nolūku vai apstākļos, kurus var pamatoti paredzēt, var apdraudēt cilvēku un, attiecīgajos gadījumos, mājdzīvnieku veselību un drošību vai īpašuma drošību, tā veic visus attiecīgos pasākumus, lai izņemtu šādas mašīnas no tirgus, aizliegtu šādu mašīnu laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā vai ierobežotu to brīvu apriti.

2.   Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par jebkādu šādu pasākumu, norādot sava lēmuma iemeslus un jo īpaši to, vai neatbilstība radusies šādu iemeslu dēļ:

| a) | šīs direktīvas 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto būtisko prasību neievērošana; |
| --- | --- |

a)

šīs direktīvas 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto būtisko prasību neievērošana;

| b) | šīs direktīvas 7. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu nepareiza piemērošana; |
| --- | --- |

b)

šīs direktīvas 7. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu nepareiza piemērošana;

| c) | trūkumi pašos 7. panta 2. punktā minētajos saskaņotajos standartos. |
| --- | --- |

c)

trūkumi pašos 7. panta 2. punktā minētajos saskaņotajos standartos.

3.   Komisija bez kavēšanās uzsāk apspriešanos ar iesaistītajām pusēm.

Pēc šīs apspriešanās Komisija apsver, vai dalībvalsts pieņemtie pasākumi ir pamatoti, un savu lēmumu tā dara zināmu dalībvalstij, kas izrādījusi iniciatīvu, kā arī pārējām dalībvalstīm un ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim.

4.   Ja 1. punktā minētie pasākumi pamatoti ar trūkumu saskaņotajos standartos un ja dalībvalsts, kas ierosinājusi pasākumus, paliek pie savas nostājas, Komisija vai dalībvalsts ierosina 10. pantā minēto procedūru.

5.   Ja mašīnas neatbilst prasībām un tām ir CE marķējums, atbildīgā dalībvalsts veic attiecīgu darbību pret personu, kura šādu marķējumu piestiprinājusi, un informē par to Komisiju. Komisija attiecīgi informē pārējās dalībvalstis.

6.   Komisija nodrošina to, lai dalībvalstis būtu informētas par procedūras norisi un iznākumu.

12. pants

Procedūras mašīnu atbilstības novērtēšanai

1.   Lai apliecinātu mašīnu atbilstību šīs direktīvas noteikumiem, ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis piemēro vieno no procedūrām, kas paredzētas atbilstības novērtēšanai un aprakstītas 2., 3. un 4. punktā.

2.   Ja mašīnas nav minētas IV pielikumā, ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis piemēro procedūru atbilstības novērtēšanai ar iekšējām pārbaudēm mašīnu ražotnē atbilstīgi VIII pielikumam.

3.   Ja mašīnas ir minētas IV pielikumā un ražotas atbilstīgi 7. panta 2. punktā minētajiem saskaņotajiem standartiem un ja šie standarti ietver visas attiecīgās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis piemēro vienu no šādām procedūrām:

| a) | procedūra atbilstības novērtēšanai ar iekšējām pārbaudēm mašīnu ražotnē atbilstīgi VIII pielikumam; |
| --- | --- |

a)

procedūra atbilstības novērtēšanai ar iekšējām pārbaudēm mašīnu ražotnē atbilstīgi VIII pielikumam;

| b) | EK tipa pārbaudes procedūra atbilstīgi IX pielikumam un iekšējās pārbaudes mašīnu ražotnē atbilstīgi VIII pielikuma 3. punktam; |
| --- | --- |

b)

EK tipa pārbaudes procedūra atbilstīgi IX pielikumam un iekšējās pārbaudes mašīnu ražotnē atbilstīgi VIII pielikuma 3. punktam;

| c) | pilnīga kvalitātes nodrošināšanas procedūra atbilstīgi X pielikumam. |
| --- | --- |

c)

pilnīga kvalitātes nodrošināšanas procedūra atbilstīgi X pielikumam.

4.   Ja mašīnas ir minētas IV pielikumā un nav ražotas atbilstīgi 7. panta 2. punktā minētajiem saskaņotajiem standartiem vai ražotas tikai daļēji atbilstīgi šiem standartiem, vai ja saskaņotie standarti neietver visas attiecīgās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, vai ja attiecībā uz konkrētajām mašīnām saskaņotu standartu nav, ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis piemēro vienu no šādām procedūrām:

| a) | EK tipa pārbaudes procedūra atbilstīgi IX pielikumam un iekšējās pārbaudes mašīnu ražotnē atbilstīgi VIII pielikuma 3. punktam; |
| --- | --- |

a)

EK tipa pārbaudes procedūra atbilstīgi IX pielikumam un iekšējās pārbaudes mašīnu ražotnē atbilstīgi VIII pielikuma 3. punktam;

| b) | pilnīga kvalitātes nodrošināšanas procedūra atbilstīgi X pielikumam. |
| --- | --- |

b)

pilnīga kvalitātes nodrošināšanas procedūra atbilstīgi X pielikumam.

13. pants

Procedūra attiecībā uz daļēji komplektētām mašīnām

1.   Daļēji komplektētu mašīnu ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis pirms šādu mašīnu laišanas tirgū nodrošina to, lai:

| a) | būtu sagatavota attiecīgā tehniskā dokumentācija, kas aprakstīta VII pielikuma B daļā; |
| --- | --- |

a)

būtu sagatavota attiecīgā tehniskā dokumentācija, kas aprakstīta VII pielikuma B daļā;

| b) | būtu sagatavotas montāžas instrukcijas, kas aprakstītas VI pielikumā; |
| --- | --- |

b)

būtu sagatavotas montāžas instrukcijas, kas aprakstītas VI pielikumā;

| c) | būtu sastādīta iekļaušanas deklarācija, kas aprakstīta II pielikuma 1. daļas B iedaļā. |
| --- | --- |

c)

būtu sastādīta iekļaušanas deklarācija, kas aprakstīta II pielikuma 1. daļas B iedaļā.

2.   Daļēji komplektētām mašīnām pievieno montāžas instrukcijas un iekļaušanas deklarāciju līdz laikam, kad tās ir iekļautas galīgajā mašīnā, pēc tām veidojot minēto mašīnu tehniskās dokumentācijas daļu.

14. pants

Pilnvarotās iestādes

1.   Dalībvalstis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par iestādēm, kuras tās iecēlušas atbilstības novērtēšanas veikšanai attiecībā uz mašīnu laišanu tirgū, kā minēts 12. panta 3. un 4. punktā, norādot konkrētās atbilstības novērtēšanas procedūras un mašīnu kategorijas, kādām šīs iestādes ieceltas, kā arī tām Komisijas iepriekš piešķirtos identifikācijas numurus. Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par jebkādiem turpmākiem grozījumiem.

2.   Dalībvalstis nodrošina to, lai pilnvaroto iestāžu darbību regulāri uzraudzītu, pārbaudot, vai tās vienmēr atbilst XI pielikumā noteiktajiem kritērijiem. Pilnvarotā iestāde pēc pieprasījuma sniedz visu attiecīgo informāciju, tostarp budžeta dokumentus, lai dotu dalībvalstīm iespēju nodrošināt to, ka XI pielikuma prasības tiek ievērotas.

3.   Dalībvalstis piemēro XI pielikumā noteiktos kritērijus, novērtējot iestādes, kuras jāpilnvaro, un iestādes, kuras jau ir pilnvarotas.

4.   Informācijas nolūkā Komisija publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” pilnvaroto iestāžu un to identifikācijas numuru, kā arī uzdevumu, kam tās pilnvarotas, sarakstu. Komisija nodrošina šāda saraksta atjaunināšanu.

5.   Iestādes, kuras atbilst novērtēšanas kritērijiem, kas noteikti attiecīgajos saskaņotajos standartos, par kurām atsauces publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”, uzskatāmas par atbilstīgām minētajiem kritērijiem.

6.   Ja pilnvarotā iestāde konstatē, ka ražotājs neievēro vai vairs neievēro attiecīgās šīs direktīvas prasības vai ka EK tipa pārbaudes sertifikātu vai kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumu nevar izsniegt, tā, ievērojot proporcionalitātes principu, aptur vai anulē izsniegto sertifikātu vai apstiprinājumu vai nosaka ierobežojumus attiecībā uz to, sniedzot detalizētu pamatojumu, ja vien ražotājs nenodrošina atbilstību šādām prasībām, ieviešot attiecīgus korektīvus pasākumus. Sertifikāta vai apstiprinājuma apturēšanas vai anulēšanas gadījumā vai gadījumā, kad attiecībā uz sertifikātu vai apstiprinājumu noteikts ierobežojums, vai gadījumos, kad var izrādīties nepieciešama kompetentās iestādes iejaukšanās, pilnvarotā iestāde informē par to kompetento iestādi saskaņā ar 4. pantu. Dalībvalsts bez kavēšanās informē pārējās dalībvalstis un Komisiju. Jābūt pieejamai apelācijas procedūrai.

7.   Komisija paredz pieredzes apmaiņas organizēšanu starp iestādēm, kuras ir atbildīgas par pilnvaroto iestāžu iecelšanu, pilnvarošanu un uzraudzību dalībvalstīs, un pilnvarotajām iestādēm, lai koordinētu šīs direktīvas vienādu piemērošanu.

8.   Dalībvalsts, kas pilnvarojusi iestādi, nekavējoties atsauc šādu pilnvarojumu, ja tā konstatē:

| a) | ka iestāde vairs neatbilst XI pielikumā noteiktajiem kritērijiem vai |
| --- | --- |

a)

ka iestāde vairs neatbilst XI pielikumā noteiktajiem kritērijiem vai

| b) | ka iestāde savu pienākumu izpildē pieļauj nopietnus trūkumus. |
| --- | --- |

b)

ka iestāde savu pienākumu izpildē pieļauj nopietnus trūkumus.

Dalībvalsts attiecīgi nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.

15. pants

Mašīnu uzstādīšana un lietošana

Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesības noteikt, pienācīgi ievērojot Kopienas tiesību aktus, tādas prasības, kādas tās var uzskatīt par nepieciešamām, lai nodrošinātu, ka personas, jo īpaši darba ņēmēji, lietojot mašīnas, ir aizsargāti, ar nosacījumu, ka tas nenozīmē šo mašīnu modificēšanu tādā veidā, kas nav norādīts šajā direktīvā.

16. pants

CE marķējums

1.   CE atbilstības marķējums sastāv no lielajiem sākumburtiem “CE”, kā parādīts III pielikumā.

2.   CE marķējums mašīnai jāpiestiprina redzamā vietā, tam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam atbilstīgi norādītajam III pielikumā.

3.   Mašīnas aizliegts marķēt ar marķējumiem, zīmēm un uzrakstiem, ko trešās personas var sajaukt ar CE marķējumu pēc nozīmes
  vai
  formas,
  vai abiem
  . Uz mašīnām drīkst likt jebkuru citu marķējumu, ja tas nemazina CE marķējuma redzamību, salasāmību un nozīmi.

17. pants

Marķējuma neatbilstība

1.   Dalībvalstis šādu marķējumu uzskata par neatbilstīgu:

| a) | CE marķējuma piestiprināšana saskaņā ar šo direktīvu ražojumiem, uz ko neattiecas šī direktīva; |
| --- | --- |

a)

CE marķējuma piestiprināšana saskaņā ar šo direktīvu ražojumiem, uz ko neattiecas šī direktīva;

| b) | CE marķējuma trūkums un/vai EK atbilstības deklarācijas trūkums mašīnai; |
| --- | --- |

b)

CE marķējuma trūkums un/vai EK atbilstības deklarācijas trūkums mašīnai;

| c) | cita marķējuma, kas nav CE marķējums un ir aizliegts saskaņā ar 16. panta 3. punktu, piestiprināšana mašīnai. |
| --- | --- |

c)

cita marķējuma, kas nav CE marķējums un ir aizliegts saskaņā ar 16. panta 3. punktu, piestiprināšana mašīnai.

2.   Ja dalībvalsts konstatē, ka marķējums neatbilst šīs direktīvas attiecīgajiem noteikumiem, ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja pienākums ir nodrošināt ražojuma atbilstību un izbeigt pārkāpumu saskaņā ar dalībvalsts paredzētiem nosacījumiem.

3.   Ja neatbilstību nenovērš, dalībvalsts veic visus attiecīgos pasākumus, lai ierobežotu vai aizliegtu attiecīgā ražojuma laišanu tirgū vai nodrošinātu tā izņemšanu no tirgus saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru.

18. pants

Konfidencialitāte

1.   Neskarot spēkā esošos valsts noteikumus un praksi konfidencialitātes jomā, dalībvalstis nodrošina to, lai visām attiecīgajām pusēm
  un personām
  , ko skar šīs direktīvas piemērošana, ir pienākums ievērot konfidencialitāti attiecībā uz informāciju, kas iegūta to uzdevumu izpildes gaitā
  . Precizējot par konfidenciāliem uzskata komercnoslēpumus, dienesta noslēpumus un uzņēmējdarbības noslēpumus,
  ja vien šādas informācijas izpaušana nav nepieciešama, lai aizsargātu cilvēku veselību un drošību.

2.   Šā panta 1. punkta noteikumi neietekmē dalībvalstu un pilnvaroto iestāžu pienākumus attiecībā uz abpusēju informācijas apmaiņu un brīdinājumu izdošanu.

3.   Jebkurus saskaņā ar 9. un 11. pantu pieņemtos dalībvalstu un Komisijas lēmumus publicē.

19. pants

Sadarbība dalībvalstu starpā

1.   Dalībvalstis veic attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 4. panta 3. punktā minētās kompetentās iestādes sadarbojas savā starpā un ar Komisiju un nodod viena otrai informāciju, kas nepieciešama šīs direktīvas vienādai piemērošanai.

2.   Komisija nodrošina pieredzes apmaiņas organizēšanu to kompetento iestāžu starpā, kas ir atbildīgas par tirgus uzraudzību, lai koordinētu šīs direktīvas vienādu piemērošanu.

20. pants

Tiesiskās aizsardzības līdzekļi

Jebkuru pasākumu, ko veic saskaņā ar šo direktīvu un ar ko ierobežo jebkuru šajā direktīvā aptverto mašīnu laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā, precīzi pamato. Par tādu pasākumu pēc iespējas ātrāk paziņo ieinteresētajai pusei, kuru vienlaikus informē par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kādi tai ir pieejami saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, un par termiņiem, kas jāievēro attiecībā uz šādiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.

21. pants

Informācijas izplatīšana

Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai būtu pieejama visa attiecīgā informācija saistībā ar šīs direktīvas īstenošanu.

22. pants

Komiteja

1.   Komisijai palīdz komiteja, še turpmāk — “Mašīnu komiteja”.

2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.

3.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.

Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.

4.   Komiteja pieņem savu reglamentu.

23. pants

Sankcijas

Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, ko piemēro par to valsts tiesību aktu pārkāpumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šādu sankciju īstenošanu. Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām. Dalībvalstis dara zināmus šos noteikumus Komisijai līdz ... (17) un paziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem, kas ietekmē šos noteikumus.

24. pants

Direktīvas 95/16/EK grozījumi

Direktīvu 95/16/EK groza šādi.

| 1) | Direktīvas 1. pantā 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
  “2.   Šajā direktīvā “lifts” ir pacelšanas ierīce, kas apkalpo noteiktus līmeņus un kam ir kabīne, kura pārvietojas pa vadsliedēm, kas ir stingras, novietotas vairāk nekā 15 grādu leņķī attiecībā pret horizontāli, un kura paredzēta, lai transportētu:






  — | cilvēkus, |
| --- | --- | --- |

1)

Direktīvas 1. pantā 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

“2.   Šajā direktīvā “lifts” ir pacelšanas ierīce, kas apkalpo noteiktus līmeņus un kam ir kabīne, kura pārvietojas pa vadsliedēm, kas ir stingras, novietotas vairāk nekā 15 grādu leņķī attiecībā pret horizontāli, un kura paredzēta, lai transportētu:

—

cilvēkus,

| — | cilvēkus un kravas, |
| --- | --- |

—

cilvēkus un kravas,

| — | tikai kravas, ja kabīne ir pieejama, tas ir, cilvēks tajā var iekļūt bez grūtībām, un kabīnes iekšpusē vai iekšpusē esošam cilvēkam aizsniedzamā vietā ir vadības ierīces. |
| --- | --- |

—

tikai kravas, ja kabīne ir pieejama, tas ir, cilvēks tajā var iekļūt bez grūtībām, un kabīnes iekšpusē vai iekšpusē esošam cilvēkam aizsniedzamā vietā ir vadības ierīces.

Pacelšanas ierīces, kas pārvietojas pa negrozāmu kursu, arī tad, ja tās nepārvietojas pa stingrām vadsliedēm, uzskatāmas par liftiem, kas ietilpst šīs direktīvas darbības jomā.

“Kabīne” nozīmē lifta daļu, kas balsta cilvēkus un/vai kravas, lai tos paceltu vai nolaistu.

3.   Šī direktīva neattiecas uz:

| — | pacelšanas ierīcēm, kuru ātrums nepārsniedz 0,15 m/s, |
| --- | --- |

—

pacelšanas ierīcēm, kuru ātrums nepārsniedz 0,15 m/s,

| — | būvlaukumu pacēlājiem, |
| --- | --- |

—

būvlaukumu pacēlājiem,

| — | trošu ceļiem, tostarp trošu dzelzceļiem, |
| --- | --- |

—

trošu ceļiem, tostarp trošu dzelzceļiem,

| — | liftiem, kas īpaši projektēti un ražoti militārām vai policijas vajadzībām, |
| --- | --- |

—

liftiem, kas īpaši projektēti un ražoti militārām vai policijas vajadzībām,

| — | pacelšanas ierīcēm, no kurām iespējams veikt darbu, |
| --- | --- |

—

pacelšanas ierīcēm, no kurām iespējams veikt darbu,

| — | šahtās lietotajām pacelšanas ierīcēm, |
| --- | --- |

—

šahtās lietotajām pacelšanas ierīcēm,

| — | pacelšanas ierīcēm, kas paredzētas izpildītāju pacelšanai izrāžu laikā, |
| --- | --- |

—

pacelšanas ierīcēm, kas paredzētas izpildītāju pacelšanai izrāžu laikā,

| — | pacelšanas ierīcēm, kas ierīkotas transportlīdzekļos, |
| --- | --- |

—

pacelšanas ierīcēm, kas ierīkotas transportlīdzekļos,

| — | pacelšanas ierīcēm, kas pievienotas iekārtām un paredzētas tikai un vienīgi nokļūšanai darba vietā, tostarp mašīnas tehniskās apkopes un pārbaudes punktos, |
| --- | --- |

—

pacelšanas ierīcēm, kas pievienotas iekārtām un paredzētas tikai un vienīgi nokļūšanai darba vietā, tostarp mašīnas tehniskās apkopes un pārbaudes punktos,

| — | zobstieņa un zobrata tipa pacēlājiem, |
| --- | --- |

—

zobstieņa un zobrata tipa pacēlājiem,

| — | eskalatoriem un mehāniskajiem celiņiem.” |
| --- | --- |

—

eskalatoriem un mehāniskajiem celiņiem.”

| 2) | Direktīvas I pielikumā 1.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “1.2.   Kabīne
  Jebkura lifta kabīnei jābūt vagonam. Šis vagons jāprojektē un jākonstruē tā, lai nodrošinātu vietu un izturīgumu atbilstīgi maksimālajam cilvēku skaitam un lifta nominālajai slodzei, kādu noteicis uzstādītājs.
  Ja lifts ir paredzēts cilvēku transportēšanai un ja tā izmēri to pieļauj, vagons jāprojektē un jākonstruē tā, lai tā strukturālās iezīmes netraucētu vai nekavētu piekļuvi un izmantošanu invalīdiem, kā arī lai attiecīgi pielāgojumi viņiem atvieglotu lifta izmantošanu.” |
| --- | --- |

2)

Direktīvas I pielikumā 1.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.2.   Kabīne

Jebkura lifta kabīnei jābūt vagonam. Šis vagons jāprojektē un jākonstruē tā, lai nodrošinātu vietu un izturīgumu atbilstīgi maksimālajam cilvēku skaitam un lifta nominālajai slodzei, kādu noteicis uzstādītājs.

Ja lifts ir paredzēts cilvēku transportēšanai un ja tā izmēri to pieļauj, vagons jāprojektē un jākonstruē tā, lai tā strukturālās iezīmes netraucētu vai nekavētu piekļuvi un izmantošanu invalīdiem, kā arī lai attiecīgi pielāgojumi viņiem atvieglotu lifta izmantošanu.”

25. pants

Atcelšana

Ar šo atceļ Direktīvu 98/37/EK.

Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu XII pielikumā.

26. pants

Īstenošana

1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz ... (18). Tās nekavējoties informē Komisiju par tiem.

Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no ... (19).

Kad dalībvalstis paredz minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, kopā ar tabulu, kas parāda, kā šīs direktīvas noteikumi atbilst pieņemtajiem valsts aktiem.

27. pants

Atkāpe

Līdz ... (20) dalībvalstis var atļaut laist tirgū un nodot ekspluatācijā pārnēsājamās nostiprināšanas un triecienspēka mašīnas, kas darbojas ar patronām un kas atbilst šīs direktīvas pieņemšanas brīdī spēkā esošajiem valsts noteikumiem.

28. pants

Stāšanās spēkā

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

29. pants

Adresāti

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C 154 E, 29.5.2001., 164. lpp.

1

(2)  OV C 311, 7.11.2001., 1. lpp.

2

(3)  Eiropas Parlamenta 2002. gada 4. jūlijaNostāja (OV C 271 E, 12.11.2003., 491. lpp.), Padomes 2005. gada 18. jūlija Kopējā nostāja (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta) un Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra Nostāja (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta).

3

Nostāja

2005. gada 18. jūlija

2005. gada 15. decembra Nostāja

(4)  OV L 207, 23.7.1998., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/79/EK (OV L 331, 7.12.1998., 1. lpp.).

4

(5)  Padomes Direktīva 89/392/EEK (1989. gada 14. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz mašīnām (OV L 183, 29.6.1989., 9. lpp.).

5

Padomes Direktīva 89/392/EEK (1989. gada 14. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz mašīnām

(6)  OV L 256, 13.9.1991., 51. lpp.

6

(7)  OV L 393, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/45/EK (OV L 195, 19.7.2001., 46. lpp.).

7

(8)  OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/67/EK (OV L 273, 19.10.2005., 17. lpp.).

8

(9)  OV L 220, 30.8.1993., 23. lpp.

9

(10)  OV L 213, 7.9.1995., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

10

(11)  OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.

11

(12)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

12

(13)  
  OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp.
  Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/64/EK (OV L 310, 25.11.2005., 10. lpp.).

13

OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp.

Eiropas Parlamenta un

2005/64/EK

25.11.2005., 10.

(14)  OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/30/EK (OV L 106, 27.4.2005., 17. lpp.).

14

2005/30/EK

106

27.4.2005

17.

(15)  OV L 77, 26.3.1973., 29. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.).

15

(16)  OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

16

(17)  24 mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

17

(18)  24 mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

18

(19)  42 mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

19

(20)  Piecus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

20

I PIELIKUMS

BŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU SAISTĪBĀ AR MAŠĪNU PROJEKTĒŠANU UN KONSTRUĒŠANU

VISPĀRĒJIE PRINCIPI

| 1. | Mašīnu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jānodrošina, ka tiek veikts riska novērtējums, lai noteiktu mašīnai piemērojamās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību; pēc tam mašīnas projektē un konstruē, ņemot vērā riska novērtējuma rezultātus.
  Iepriekš minētajā riska novērtēšanas un riska samazināšanas atkārtojamā procesā ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis:






  — | nosaka mašīnas ierobežojumus, kas ietver paredzēto lietojumu un jebkuru pamatoti paredzamu nepareizu tās lietojumu; |
| --- | --- | --- |

1.

Mašīnu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jānodrošina, ka tiek veikts riska novērtējums, lai noteiktu mašīnai piemērojamās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību; pēc tam mašīnas projektē un konstruē, ņemot vērā riska novērtējuma rezultātus.

Iepriekš minētajā riska novērtēšanas un riska samazināšanas atkārtojamā procesā ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis:

—

nosaka mašīnas ierobežojumus, kas ietver paredzēto lietojumu un jebkuru pamatoti paredzamu nepareizu tās lietojumu;

| — | nosaka apdraudējumus, ko mašīna var radīt, un ar to saistītās bīstamās situācijas; |
| --- | --- |

—

nosaka apdraudējumus, ko mašīna var radīt, un ar to saistītās bīstamās situācijas;

| — | novērtē riskus, ņemot vērā iespējamās traumas vai veselības kaitējuma smaguma pakāpi un tā radīšanas iespējamību; |
| --- | --- |

—

novērtē riskus, ņemot vērā iespējamās traumas vai veselības kaitējuma smaguma pakāpi un tā radīšanas iespējamību;

| — | novērtē riskus ar mērķi noteikt, vai ir nepieciešams riska samazinājums saskaņā ar šīs direktīvas mērķi; |
| --- | --- |

—

novērtē riskus ar mērķi noteikt, vai ir nepieciešams riska samazinājums saskaņā ar šīs direktīvas mērķi;

| — | novērš apdraudējumus vai samazina riskus, kas saistīti ar šiem apdraudējumiem, piemērojot aizsardzības pasākumus tādā prioritāšu kārtībā, kāda noteikta 1.1.2. iedaļas b) punktā. |
| --- | --- |

—

novērš apdraudējumus vai samazina riskus, kas saistīti ar šiem apdraudējumiem, piemērojot aizsardzības pasākumus tādā prioritāšu kārtībā, kāda noteikta 1.1.2. iedaļas b) punktā.

| 2. | Saistības, ko nosaka būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, piemēro tikai tad, kad saistībā ar konkrēto mašīnu pastāv attiecīgs apdraudējums, ja šo mašīnu lieto ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja paredzētajos apstākļos vai paredzamās neparastās situācijās. Jebkurā gadījumā piemēro 1.1.2. iedaļā minētos drošības integrācijas principus un 1.7.3. un 1.7.4. iedaļā minētos pienākumus attiecībā uz mašīnu marķēšanu un instrukcijām. |
| --- | --- |

2.

Saistības, ko nosaka būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, piemēro tikai tad, kad saistībā ar konkrēto mašīnu pastāv attiecīgs apdraudējums, ja šo mašīnu lieto ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja paredzētajos apstākļos vai paredzamās neparastās situācijās. Jebkurā gadījumā piemēro 1.1.2. iedaļā minētos drošības integrācijas principus un 1.7.3. un 1.7.4. iedaļā minētos pienākumus attiecībā uz mašīnu marķēšanu un instrukcijām.

| 3. | Šajā pielikumā noteiktās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību ir obligātas. Tomēr, ņemot vērā pašreizējo stāvokli, var būt arī neiespējami sasniegt šajās prasībās izvirzītos mērķus. Tādā gadījumā mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai pēc iespējas tuvotos minētajiem mērķiem. |
| --- | --- |

3.

Šajā pielikumā noteiktās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību ir obligātas. Tomēr, ņemot vērā pašreizējo stāvokli, var būt arī neiespējami sasniegt šajās prasībās izvirzītos mērķus. Tādā gadījumā mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai pēc iespējas tuvotos minētajiem mērķiem.

| 4. | Šis pielikums ir sakārtots vairākās daļās. Pirmajai daļai ir vispārējs raksturs, un tā attiecas uz visu veidu mašīnām. Pārējās daļas attiecas uz noteiktiem konkrētāku apdraudējumu veidiem. Neraugoties uz to, ir būtiski iepazīties ar visu šo pielikumu, lai noteikti ievērotu visas attiecīgās būtiskās prasības. Projektējot mašīnu, atkarībā no riska novērtējuma rezultātiem, ko veic saskaņā ar šo vispārējo principu 1. punkta noteikumiem, ņem vērā vispārējās daļas prasības un vienas vai vairāku pārējo daļu prasības. |
| --- | --- |

4.

Šis pielikums ir sakārtots vairākās daļās. Pirmajai daļai ir vispārējs raksturs, un tā attiecas uz visu veidu mašīnām. Pārējās daļas attiecas uz noteiktiem konkrētāku apdraudējumu veidiem. Neraugoties uz to, ir būtiski iepazīties ar visu šo pielikumu, lai noteikti ievērotu visas attiecīgās būtiskās prasības. Projektējot mašīnu, atkarībā no riska novērtējuma rezultātiem, ko veic saskaņā ar šo vispārējo principu 1. punkta noteikumiem, ņem vērā vispārējās daļas prasības un vienas vai vairāku pārējo daļu prasības.

1.   BŪTISKAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU

1.1.   Vispārīgas piezīmes

1.1.1.   Definīcijas

Šajā pielikumā:

| a) | “apdraudējums” ir potenciāls traumas vai veselības kaitējuma avots; |
| --- | --- |

a)

“apdraudējums” ir potenciāls traumas vai veselības kaitējuma avots;

| b) | “bīstama zona” ir jebkura zona mašīnas iekšienē un/vai ap mašīnu, kurā cilvēka veselība vai drošība ir apdraudēta; |
| --- | --- |

b)

“bīstama zona” ir jebkura zona mašīnas iekšienē un/vai ap mašīnu, kurā cilvēka veselība vai drošība ir apdraudēta;

| c) | “apdraudējumam pakļauta persona” ir jebkura persona, kas pilnīgi vai daļēji atrodas bīstamā zonā; |
| --- | --- |

c)

“apdraudējumam pakļauta persona” ir jebkura persona, kas pilnīgi vai daļēji atrodas bīstamā zonā;

| d) | “operators” ir persona vai personas, kas uzstāda, darbina, regulē, apkopj, tīra, remontē vai pārvieto mašīnas; |
| --- | --- |

d)

“operators” ir persona vai personas, kas uzstāda, darbina, regulē, apkopj, tīra, remontē vai pārvieto mašīnas;

| e) | “risks” ir traumas vai veselības kaitējuma, ko var radīt bīstama situācija, varbūtības un pakāpes kombinācija; |
| --- | --- |

e)

“risks” ir traumas vai veselības kaitējuma, ko var radīt bīstama situācija, varbūtības un pakāpes kombinācija;

| f) | “aizsargs” ir mašīnas daļa, ko īpaši izmanto, lai nodrošinātu aizsardzību ar fiziska norobežojuma starpniecību; |
| --- | --- |

f)

“aizsargs” ir mašīnas daļa, ko īpaši izmanto, lai nodrošinātu aizsardzību ar fiziska norobežojuma starpniecību;

| g) | “aizsargierīce” ir ierīce (kas nav aizsargs), kas samazina risku viena pati vai apvienojumā ar aizsargu; |
| --- | --- |

g)

“aizsargierīce” ir ierīce (kas nav aizsargs), kas samazina risku viena pati vai apvienojumā ar aizsargu;

| h) | “paredzētais lietojums” ir mašīnas lietojums atbilstoši lietošanas instrukcijā sniegtajai informācijai; |
| --- | --- |

h)

“paredzētais lietojums” ir mašīnas lietojums atbilstoši lietošanas instrukcijā sniegtajai informācijai;

| i) | “pamatoti paredzams nepareizs lietojums” ir mašīnas lietojums tādā veidā, kas nav paredzēts lietošanas instrukcijā, taču kas var izrietēt no paredzamas cilvēka uzvedības. |
| --- | --- |

i)

“pamatoti paredzams nepareizs lietojums” ir mašīnas lietojums tādā veidā, kas nav paredzēts lietošanas instrukcijā, taču kas var izrietēt no paredzamas cilvēka uzvedības.

1.1.2.   Drošības integrācijas principi

| a) | Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās būtu piemērotas savām funkcijām un tās varētu darbināt, regulēt un apkopt, nepakļaujot cilvēkus riskam, ja šīs darbības veic paredzētajos apstākļos, ņemot vērā tomēr arī jebkuru pamatoti paredzamu nepareizu lietojumu.
  Pasākumi jāveic ar mērķi novērst jebkādu risku visā paredzamajā mašīnu kalpošanas laikā, tostarp transportēšanas, montāžas, demontāžas, atspējošanas un utilizācijas stadijā. |
| --- | --- |

a)

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās būtu piemērotas savām funkcijām un tās varētu darbināt, regulēt un apkopt, nepakļaujot cilvēkus riskam, ja šīs darbības veic paredzētajos apstākļos, ņemot vērā tomēr arī jebkuru pamatoti paredzamu nepareizu lietojumu.

Pasākumi jāveic ar mērķi novērst jebkādu risku visā paredzamajā mašīnu kalpošanas laikā, tostarp transportēšanas, montāžas, demontāžas, atspējošanas un utilizācijas stadijā.

| b) | Izvēloties vispiemērotākās metodes, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim turpmāk noteiktajā kārtībā jāpiemēro šādi principi:






  — | iespēju robežās novērst vai samazināt riskus (izstrādājot būtībā drošas mašīnas projektu un konstrukciju), |
| --- | --- | --- |

b)

Izvēloties vispiemērotākās metodes, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim turpmāk noteiktajā kārtībā jāpiemēro šādi principi:

—

iespēju robežās novērst vai samazināt riskus (izstrādājot būtībā drošas mašīnas projektu un konstrukciju),

| — | veikt vajadzīgos aizsargpasākumus pret riskiem, ko nevar novērst, |
| --- | --- |

—

veikt vajadzīgos aizsargpasākumus pret riskiem, ko nevar novērst,

| — | informēt lietotājus par nenovērstajiem riskiem, ko rada pieņemto aizsargpasākumu nepilnības, un dot norādījumus par to, vai ir vajadzīga īpaša apmācība, kā arī norādīt jebkādu vajadzību lietot individuālos aizsarglīdzekļus. |
| --- | --- |

—

informēt lietotājus par nenovērstajiem riskiem, ko rada pieņemto aizsargpasākumu nepilnības, un dot norādījumus par to, vai ir vajadzīga īpaša apmācība, kā arī norādīt jebkādu vajadzību lietot individuālos aizsarglīdzekļus.

| c) | Projektējot un konstruējot mašīnas un sastādot instrukcijas, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāapsver ne tikai mašīnu lietošana paredzētajiem mērķiem, bet arī jebkura to pamatoti paredzama nepareiza lietošana.
  Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās nevarētu lietot neparedzētiem mērķiem, ja to lietošana tādiem mērķiem nav droša. Ja nepieciešams, instrukcijām jāvērš lietotāja uzmanība uz to, kā, pēc pieredzes, šīs mašīnas nevajadzētu lietot. |
| --- | --- |

c)

Projektējot un konstruējot mašīnas un sastādot instrukcijas, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāapsver ne tikai mašīnu lietošana paredzētajiem mērķiem, bet arī jebkura to pamatoti paredzama nepareiza lietošana.

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās nevarētu lietot neparedzētiem mērķiem, ja to lietošana tādiem mērķiem nav droša. Ja nepieciešams, instrukcijām jāvērš lietotāja uzmanība uz to, kā, pēc pieredzes, šīs mašīnas nevajadzētu lietot.

| d) | Mašīnas jāprojektē un jākonstruē, ņemot vērā ierobežojumus, kādiem pakļauts operators, lietojot nepieciešamos vai paredzamos individuālos aizsarglīdzekļus. |
| --- | --- |

d)

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē, ņemot vērā ierobežojumus, kādiem pakļauts operators, lietojot nepieciešamos vai paredzamos individuālos aizsarglīdzekļus.

| e) | Mašīnas jāaprīko ar visu speciālo aprīkojumu un piederumiem, kas vajadzīgi to regulēšanai, apkopei un drošai lietošanai. |
| --- | --- |

e)

Mašīnas jāaprīko ar visu speciālo aprīkojumu un piederumiem, kas vajadzīgi to regulēšanai, apkopei un drošai lietošanai.

1.1.3.   Materiāli un ražojumi

Materiāli, ko lieto mašīnu konstrukcijā, vai ražojumi, ko lieto vai rada, tās ekspluatējot, nedrīkst apdraudēt personu drošību vai veselību. Īpaši, ja lieto šķidrumus, mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai risks nerastos uzpildīšanas, lietošanas, reģenerācijas vai iztukšošanas dēļ.

1.1.4.   Apgaismojums

Mašīnas jāaprīko ar vietējo apgaismojumu, kas piemērots attiecīgajam darbam, ja tāda apgaismojuma trūkums var radīt risku, kaut arī vispārējā apgaismojuma intensitāte ir normāla.

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai nerastos iespējami traucējoši ēnu laukumi, kairinoši spilgta gaisma un bīstami stroboskopiski efekti uz kustīgajām daļām apgaismojuma dēļ.

Iekšējās daļas, kam bieži vajadzīga pārbaude un regulēšana, kā arī apkalpošanas zonas jānodrošina ar piemērotu apgaismojumu.

1.1.5.   Mašīnu projektēšana, atvieglojot to apkalpošanu

Mašīnai vai katrai tās sastāvdaļai jābūt:

| — | droši apkalpojamai un transportējamai, |
| --- | --- |

—

droši apkalpojamai un transportējamai,

| — | iepakotai vai projektētai tā, ka to var droši glabāt, neradot bojājumus. |
| --- | --- |

—

iepakotai vai projektētai tā, ka to var droši glabāt, neradot bojājumus.

Mašīnu un/vai tās sastāvdaļu transportēšanas laikā nedrīkst būt pēkšņu kustību vai apdraudējumu iespējas nestabilitātes dēļ, ja vien mašīnas un/vai to sastāvdaļas apkalpo atbilstīgi instrukcijām.

Ja mašīnas vai tās atsevišķo sastāvdaļu svars, izmēri vai forma neļauj tās pārvietot ar rokām, mašīnai vai katrai tās sastāvdaļai jābūt:

| — | vai nu aprīkotai ar ierīcēm pacelšanas mehānisma pievienošanai, vai |
| --- | --- |

—

vai nu aprīkotai ar ierīcēm pacelšanas mehānisma pievienošanai, vai

| — | projektētai tā, ka to var aprīkot ar šādām ierīcēm, vai |
| --- | --- |

—

projektētai tā, ka to var aprīkot ar šādām ierīcēm, vai

| — | tādā formā, ka viegli var pievienot standarta pacelšanas mehānismu. |
| --- | --- |

—

tādā formā, ka viegli var pievienot standarta pacelšanas mehānismu.

Ja mašīna vai viena no tās sastāvdaļām jāpārvieto ar rokām, tai jābūt:

| — | vai nu viegli pārvietojamai, vai |
| --- | --- |

—

vai nu viegli pārvietojamai, vai

| — | aprīkotai tā, lai to varētu droši pacelt un pārvietot. |
| --- | --- |

—

aprīkotai tā, lai to varētu droši pacelt un pārvietot.

Īpaša sagatavošanās jāveic, lai apkalpotu instrumentus un/vai mašīnu detaļas, kuras var būt bīstamas, pat ja to svars nav liels.

1.1.6.   Ergonomika

Saskaņā ar paredzētajiem lietojuma apstākļiem līdz iespējamajam minimumam jāsamazina operatora diskomforts, nogurums un fiziskā un psiholoģiskā spriedze, ievērojot ergonomiskos principus, tādus kā:

| — | dažādu operatora fizisko izmēru, spēka un izturības pieļāvums; |
| --- | --- |

—

dažādu operatora fizisko izmēru, spēka un izturības pieļāvums;

| — | pietiekami telpas operatora ķermeņa daļu kustībām; |
| --- | --- |

—

pietiekami telpas operatora ķermeņa daļu kustībām;

| — | izvairīšanās no mašīnas noteikta darba tempa; |
| --- | --- |

—

izvairīšanās no mašīnas noteikta darba tempa;

| — | izvairīšanās no novērošanas, kas prasa ilgstošu koncentrēšanos; |
| --- | --- |

—

izvairīšanās no novērošanas, kas prasa ilgstošu koncentrēšanos;

| — | cilvēka/mašīnas saskares pielāgošana paredzamajiem operatoru raksturlielumiem. |
| --- | --- |

—

cilvēka/mašīnas saskares pielāgošana paredzamajiem operatoru raksturlielumiem.

1.1.7.   Ekspluatācijas zonas

Ekspluatācijas zonas jāprojektē un jākonstruē tā, lai izvairītos no jebkāda riska izplūdes gāzu un/vai skābekļa trūkuma dēļ.

Ja mašīna ir paredzēta lietojumam bīstamā vidē, kas rada risku operatora veselībai un drošībai, vai ja pati mašīna rada bīstamu vidi, jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu operatoram labus darba apstākļus un aizsargātu pret jebkādiem paredzamiem apdraudējumiem.

Ja iespējams, ekspluatācijas zona jānodrošina ar atbilstīgu kabīni, kas projektēta, konstruēta un/vai aprīkota, lai ievērotu iepriekš minētās prasības. Izejai jānodrošina strauja izkļūšana no kabīnes. Turklāt, ja tas iespējams, avārijas izeja jāveido tajā virzienā, kas ir pretējs parastajai izejai.

1.1.8.   Sēdekļi

Ja iespējams un ja darba apstākļi to pieļauj, darba vietām, kas veido mašīnu neatņemamu sastāvdaļu, jābūt projektētām tā, lai tajās varētu ierīkot sēdekļus.

Ja operatoram paredzēts darbības laikā sēdēt un ekspluatācijas zona ir mašīnas neatņemama sastāvdaļa, sēdeklis jānodrošina kopā ar mašīnu.

Operatora sēdeklim jādod viņam iespēja saglabāt stabilu stāvokli. Turklāt operatoram jābūt iespējai pielāgot sēdekli un tā attālumu no vadības ierīcēm.

Ja mašīna ir pakļauta vibrācijai, sēdeklis jāprojektē un jākonstruē tādā veidā, lai samazinātu operatora uztvertās vibrācijas līdz zemākajam līmenim, kāds vien ir pamatoti iespējams. Sēdekļa stiprinājumiem jāiztur visa veida slodze, kādai vien to var pakļaut. Ja operatora kājas neatrodas uz grīdas, tad mašīna jāaprīko ar kāju balstiem, kas pārklāti ar neslīdošu materiālu.

1.2.   Vadības sistēmas

1.2.1.   Vadības sistēmu drošums un izturība

Vadības sistēmas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās novērstu bīstamu situāciju rašanos. Tās projektējot un konstruējot, pirmām kārtām jānodrošina, lai:

| — | tās var izturēt slodzi, kas rodas, mašīnu lietojot paredzētajiem mērķiem, un ārējo faktoru iedarbību, |
| --- | --- |

—

tās var izturēt slodzi, kas rodas, mašīnu lietojot paredzētajiem mērķiem, un ārējo faktoru iedarbību,

| — | vadības sistēmas aparatūras vai programmatūras kļūdas nerada bīstamas situācijas, |
| --- | --- |

—

vadības sistēmas aparatūras vai programmatūras kļūdas nerada bīstamas situācijas,

| — | vadības sistēmas loģikas kļūdas nerada bīstamas situācijas, |
| --- | --- |

—

vadības sistēmas loģikas kļūdas nerada bīstamas situācijas,

| — | pamatoti paredzamas cilvēka kļūdas darbības laikā nerada bīstamas situācijas. |
| --- | --- |

—

pamatoti paredzamas cilvēka kļūdas darbības laikā nerada bīstamas situācijas.

Īpaša uzmanība jāpievērš šādiem jautājumiem:

| — | mašīna nedrīkst būt negaidīti iedarbināma, |
| --- | --- |

—

mašīna nedrīkst būt negaidīti iedarbināma,

| — | mašīnas parametri nedrīkst mainīties nokontrolētā veidā, ja šādas izmaiņas var radīt bīstamas situācijas, |
| --- | --- |

—

mašīnas parametri nedrīkst mainīties nokontrolētā veidā, ja šādas izmaiņas var radīt bīstamas situācijas,

| — | mašīnas darbības apturēšana nedrīkst būt kavēta, ja apturēšanas komanda jau dota, |
| --- | --- |

—

mašīnas darbības apturēšana nedrīkst būt kavēta, ja apturēšanas komanda jau dota,

| — | neviena mašīnas kustīgā daļa vai mašīnas turētā detaļa nedrīkst krist vai tikt izgrūsta, |
| --- | --- |

—

neviena mašīnas kustīgā daļa vai mašīnas turētā detaļa nedrīkst krist vai tikt izgrūsta,

| — | automātiskā vai manuālā kustīgo daļu apturēšana, lai kāda tā būtu, nedrīkst būt traucēta, |
| --- | --- |

—

automātiskā vai manuālā kustīgo daļu apturēšana, lai kāda tā būtu, nedrīkst būt traucēta,

| — | aizsargierīcēm jāsaglabā pilnīga efektivitāte vai arī jāraida apturēšanas komanda, |
| --- | --- |

—

aizsargierīcēm jāsaglabā pilnīga efektivitāte vai arī jāraida apturēšanas komanda,

| — | ar drošību saistītajām vadības sistēmas daļām saskaņotā veidā jāattiecas uz visu mašīnas un/vai daļēji komplektētās mašīnas kopumu. |
| --- | --- |

—

ar drošību saistītajām vadības sistēmas daļām saskaņotā veidā jāattiecas uz visu mašīnas un/vai daļēji komplektētās mašīnas kopumu.

Bezkabeļu vadībā jāveic automātiska darbības apturēšana, ja netiek saņemti pareizi vadības signāli, tostarp signāla zuduma gadījumā.

1.2.2.   Vadības ierīces

Vadības ierīcēm jābūt:

| — | skaidri redzamām un atpazīstamām, vajadzības gadījumā marķētām ar piktogrammām, |
| --- | --- |

—

skaidri redzamām un atpazīstamām, vajadzības gadījumā marķētām ar piktogrammām,

| — | novietotām tā, lai, nezaudējot laiku, tās var droši darbināt bez šaubīšanās un nenoteiktības, |
| --- | --- |

—

novietotām tā, lai, nezaudējot laiku, tās var droši darbināt bez šaubīšanās un nenoteiktības,

| — | projektētām tā, lai vadības ierīču darbināšana būtu saskanīga ar rezultātu, |
| --- | --- |

—

projektētām tā, lai vadības ierīču darbināšana būtu saskanīga ar rezultātu,

| — | novietotām ārpus bīstamām zonām, izņemot gadījumus, kas tas nepieciešams attiecībā uz noteiktām vadības ierīcēm, piemēram, procesa apturēšanai ārkārtas situācijās vai robotu vadības pultis, |
| --- | --- |

—

novietotām ārpus bīstamām zonām, izņemot gadījumus, kas tas nepieciešams attiecībā uz noteiktām vadības ierīcēm, piemēram, procesa apturēšanai ārkārtas situācijās vai robotu vadības pultis,

| — | novietotām tā, lai to darbība neradītu papildu risku, |
| --- | --- |

—

novietotām tā, lai to darbība neradītu papildu risku,

| — | projektētām vai aizsargātām tā, lai vēlamais rezultāts, ja tā sasniegšana saistīta ar apdraudējumu, nav sasniedzams bez apzinātas vadības ierīču darbināšanas, |
| --- | --- |

—

projektētām vai aizsargātām tā, lai vēlamais rezultāts, ja tā sasniegšana saistīta ar apdraudējumu, nav sasniedzams bez apzinātas vadības ierīču darbināšanas,

| — | ražotām tā, lai tās iztur paredzamo spēku iedarbību; īpaša uzmanība jāpievērš ierīcēm procesa apturēšanai ārkārtas situācijās, kuras var būt pakļautas ievērojamai spēku iedarbībai. |
| --- | --- |

—

ražotām tā, lai tās iztur paredzamo spēku iedarbību; īpaša uzmanība jāpievērš ierīcēm procesa apturēšanai ārkārtas situācijās, kuras var būt pakļautas ievērojamai spēku iedarbībai.

Ja vadības ierīce ir projektēta un konstruēta tā, lai ar to veiktu vairākas atšķirīgas darbības, proti, ja nav tiešas atbilsmes, veicamā darbība ir skaidri jāparāda un vajadzības gadījumā īpaši jāapstiprina.

Vadības ierīču izvietojumam, pārvietošanās veidam un iedarbināšanas pretestībai jāatbilst izpildāmās darbības nolūkam, ņemot vērā ergonomikas principus.

Mašīnas jāaprīko ar indikatoriem, kas vajadzīgi drošai mašīnu darbināšanai. Operatoram jābūt iespējai tos saskatīt no savas vadības pozīcijas.

Operatoram jābūt iespējai no jebkuras vadības pozīcijas pārliecināties, vai bīstamās zonās neatrodas cilvēki, vai arī vadības sistēma jāprojektē un jākonstruē tā, lai mašīnu nevarētu iedarbināt, ja bīstamajā zonā atrodas kāds cilvēks.

Ja šādas iespējas nav, pirms mašīnas iedarbināšanas jādod akustisks un/vai vizuāls brīdinājuma signāls. Apdraudējumam pakļautajai personai jābūt laikam, lai ātri aizietu no bīstamās zonas vai novērstu mašīnas iedarbināšanu.

Ja nepieciešams, jārada līdzekļi, lai nodrošinātu to, ka mašīnu iespējams vadīt tikai no vadības pozīcijām, kas atrodas vienā vai vairākās iepriekš noteiktās zonās vai vietās.

Ja ir vairāk kā viena vadības pozīcija, vadības sistēma jāprojektē tā, lai vienas vadības pozīcijas lietojums nepieļauj pārējo vadības pozīciju lietošanu, izņemot apturēšanas vadību un ierīces apturēšanai ārkārtas situācijās.

Ja mašīnai ir divas vai vairākas vadības pozīcijas, katra no tām jāaprīko ar visām nepieciešamajām vadības ierīcēm, lai operatori viens otram netraucētu un neradītu viens otram bīstamu situāciju.

1.2.3.   Iedarbināšana

Mašīnai jābūt iedarbināmai, tikai apzināti darbinot šim nolūkam paredzētu vadības ierīci.

Tā pati prasība ir piemērojama:

| — | atkārtoti iedarbinot mašīnu, neatkarīgi no apturēšanas cēloņa, |
| --- | --- |

—

atkārtoti iedarbinot mašīnu, neatkarīgi no apturēšanas cēloņa,

| — | īstenojot ievērojamas izmaiņas ekspluatācijas nosacījumos. |
| --- | --- |

—

īstenojot ievērojamas izmaiņas ekspluatācijas nosacījumos.

Tomēr mašīnas atkārtota iedarbināšana vai izmaiņas ekspluatācijas nosacījumos iespējams veikt, apzināti aktivizējot ierīci, kas nav šādam nolūkam nodrošināta vadības ierīce, ar nosacījumu, ja tas nerada bīstamu situāciju.

Mašīnai, kas darbojas automātiskajā režīmā, tās iedarbināšana, atkārtota iedarbināšana pēc apturēšanas vai izmaiņas ekspluatācijas nosacījumos var būt iespējamas bez iejaukšanās ar nosacījumu, ka tas nerada bīstamu situāciju.

Ja mašīnai ir vairākas iedarbināšanas ierīces un tāpēc operatori var pakļaut cits citu briesmām, mašīnai jābūt aprīkotai ar papildierīcēm, lai izvairītos no minētā riska.

Ja drošības apsvērumi prasa, lai iedarbināšanu un/vai apturēšanu veiktu noteiktā secībā, mašīnai jābūt aprīkotai ar ierīcēm, kas nodrošina to, ka šādas darbības tiek veiktas pareizajā secībā.

1.2.4.   Darbības apturēšana

1.2.4.1.   Parasta apturēšana

Katra mašīna jāaprīko ar vadības ierīci, ar kuru mašīnu var droši pilnībā apturēt.

Katra darba vieta jāaprīko ar vadības ierīci, kas atkarībā no apdraudējuma veida paredzēta atsevišķu vai visu mašīnas funkciju apturēšanai, lai novērstu mašīnas radīto apdraudējumu.

Mašīnas apturēšanas vadības ierīcei jābūt prioritārai attiecībā pret iedarbināšanas vadības ierīci.

Tikko mašīna vai tās bīstamās funkcijas ir apturētas, enerģijas padevei attiecīgajiem spēka pievadiem jābūt pārtrauktai.

1.2.4.2.   Operatīva apturēšana

Ja operatīvu iemeslu dēļ nepieciešama apturēšanas ierīce, kas neatslēdz enerģijas padevi spēka pievadiem, apturēšanas stāvoklis ir jānovēro un jāregulē.

1.2.4.3.   Apturēšana ārkārtas gadījumos

Katra mašīna jāaprīko ar vienu vai vairākām ierīcēm darbības apturēšanai ārkārtas gadījumos, lai novērstu faktiskus vai iespējamus apdraudējumus.

Piemēro šādus izņēmumus:

| — | mašīnas, kurās ārkārtas gadījumam paredzētās apturēšanas ierīces nemazina risku vai nu tāpēc, ka tās nesamazina apturēšanas laiku, vai tāpēc, ka tās nenodrošina speciālo pasākumu izpildi riska mazināšanai; |
| --- | --- |

—

mašīnas, kurās ārkārtas gadījumam paredzētās apturēšanas ierīces nemazina risku vai nu tāpēc, ka tās nesamazina apturēšanas laiku, vai tāpēc, ka tās nenodrošina speciālo pasākumu izpildi riska mazināšanai;

| — | portatīvās rokas mašīnas un/vai ar roku vadāmās mašīnas. |
| --- | --- |

—

portatīvās rokas mašīnas un/vai ar roku vadāmās mašīnas.

Ierīcēm:

| — | jābūt ar skaidri saprotamām, skaidri redzamām un ātri pieejamām vadības ierīcēm, |
| --- | --- |

—

jābūt ar skaidri saprotamām, skaidri redzamām un ātri pieejamām vadības ierīcēm,

| — | cik vien ātri iespējams, jāaptur bīstamais process, neradot papildu riskus, |
| --- | --- |

—

cik vien ātri iespējams, jāaptur bīstamais process, neradot papildu riskus,

| — | ja vajadzīgs, ar sprūdierīci jāiedarbina vai jāļauj iedarbināt noteiktas drošības funkcijas. |
| --- | --- |

—

ja vajadzīgs, ar sprūdierīci jāiedarbina vai jāļauj iedarbināt noteiktas drošības funkcijas.

Tikko beidzas ārkārtas gadījumiem paredzētas apturēšanas ierīces aktīva darbība pēc avārijas režīma ieslēgšanas, ierīcei jāturpina darboties avārijas režīmā līdz tā atcelšanai; nedrīkst pieļaut ierīces iedarbošanos, neizslēdzot avārijas režīmu, un jānodrošina, ka ierīci var izslēgt tikai, veicot attiecīgu darbību, un ka ierīces izslēgšana atkārtoti neiedarbina mašīnu, bet tikai dod iespēju to atkārtoti iedarbināt.

Ārkārtas gadījumiem paredzētajai apturēšanas funkcijai jābūt pieejamai un darbināmai jebkurā laikā neatkarīgi no darbības režīma.

Ārkārtas gadījumiem paredzētajām apturēšanas ierīcēm jābūt rezerves piekļuvei citiem aizsardzības pasākumiem, taču nav tie jāaizstāj.

1.2.4.4.   Mašīnu kopums

Ja mašīnas vai mašīnu daļas paredzētas darbināšanai kopā, ražotājam šīs mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai apturēšanas vadības ierīces, to skaitā ierīces procesa apturēšanai ārkārtas gadījumos, var apturēt ne tikai pašu mašīnu, bet arī visas ar to saistītās iekārtas, ja to nepārtraukta darbība var būt bīstama.

1.2.5.   Vadības vai darbības režīmu izvēle

Izvēlētajam vadības vai darbības režīmam jāatceļ visi citi vadības vai darbības režīmi, izņemot darbības apturēšanu ārkārtas gadījumos.

Ja mašīna ir projektēta un konstruēta, pieļaujot tās lietojumu vairākos vadības vai darbības režīmos, kas prasa dažādus aizsardzības pasākumus un/vai darba procedūras, tai jābūt aprīkotai ar režīmu selektoru, kuru var ieslēgt jebkurā stāvoklī. Katram selektora stāvoklim jābūt skaidri identificējamam un jāatbilst tikai vienam darbības vai vadības režīmam.

Selektoru drīkst aizstāt ar citu izvēles metodi, kas ierobežo konkrētu mašīnas funkciju lietošanu, padarot tās pieejamas tikai noteiktu kategoriju operatoriem.

Ja, pildot noteiktas operācijas, mašīnai jādarbojas ar pārvietotu vai noņemtu aizsargu un/vai dezaktivētu aizsargierīci, vadības vai darbības režīmu selektoram vienlaikus:

| — | jāatceļ visi citi vadības vai darbības režīmi, |
| --- | --- |

—

jāatceļ visi citi vadības vai darbības režīmi,

| — | jānodrošina bīstamu funkciju iedarbināšana tikai ar tādām vadības ierīcēm, kas prasa nepārtrauktu darbību, |
| --- | --- |

—

jānodrošina bīstamu funkciju iedarbināšana tikai ar tādām vadības ierīcēm, kas prasa nepārtrauktu darbību,

| — | jāatļauj bīstamu funkciju iedarbināšanu tikai samazināta riska apstākļos, vienlaikus novēršot apdraudējumus, ko rada citi posmi, |
| --- | --- |

—

jāatļauj bīstamu funkciju iedarbināšanu tikai samazināta riska apstākļos, vienlaikus novēršot apdraudējumus, ko rada citi posmi,

| — | jānovērš jebkura bīstamo funkciju darbība, kas ar apzinātu vai neapzinātu darbību var iedarboties uz mašīnas sensoriem. |
| --- | --- |

—

jānovērš jebkura bīstamo funkciju darbība, kas ar apzinātu vai neapzinātu darbību var iedarboties uz mašīnas sensoriem.

Ja šos četrus nosacījumus nav iespējams nodrošināt vienlaikus, vadības vai darbības režīmu selektoram jāaktivizē citi aizsardzības pasākumi, kas izstrādāti un izveidoti, lai nodrošinātu brīvu intervences zonu.

Turklāt operatoram jābūt iespējām vadīt tās daļas, ar kurām viņš strādā regulēšanas punktā.

1.2.6.   Energoapgādes traucējumi

Energoapgādes pārtraukums, atjaunošana pēc pārtraukuma vai svārstības mašīnas energoapgādē neatkarīgi no to veida nedrīkst radīt bīstamu situāciju.

Īpaša uzmanība jāpievērš šādiem jautājumiem:

| — | mašīna nedrīkst sākt darboties negaidīti, |
| --- | --- |

—

mašīna nedrīkst sākt darboties negaidīti,

| — | mašīnas parametri nedrīkst mainīties nekontrolētā veidā, ja šādas izmaiņas var radīt bīstamas situācijas, |
| --- | --- |

—

mašīnas parametri nedrīkst mainīties nekontrolētā veidā, ja šādas izmaiņas var radīt bīstamas situācijas,

| — | mašīnas darbības apturēšana nedrīkst būt kavēta, ja apturēšanas komanda jau dota, |
| --- | --- |

—

mašīnas darbības apturēšana nedrīkst būt kavēta, ja apturēšanas komanda jau dota,

| — | neviena mašīnas kustīgā daļa vai mašīnas turētā detaļa nedrīkst krist vai tikt izgrūsta, |
| --- | --- |

—

neviena mašīnas kustīgā daļa vai mašīnas turētā detaļa nedrīkst krist vai tikt izgrūsta,

| — | automātiskā vai manuālā kustīgo daļu apturēšana, lai kāda tā būtu, nedrīkst būt traucēta, |
| --- | --- |

—

automātiskā vai manuālā kustīgo daļu apturēšana, lai kāda tā būtu, nedrīkst būt traucēta,

| — | aizsargierīcēm pilnībā jāsaglabā efektivitāte vai arī jānoraida apturēšanas komanda. |
| --- | --- |

—

aizsargierīcēm pilnībā jāsaglabā efektivitāte vai arī jānoraida apturēšanas komanda.

1.3.   Aizsardzība pret mehāniska rakstura apdraudējumiem

1.3.1.   Stabilitātes zuduma risks

Mašīnai un tās sastāvdaļām un stiprinājumiem jābūt pietiekami stabiliem, lai izvairītos no apgāšanās, krišanas vai nekontrolētām kustībām transportēšanas, montāžas,
  demontāžas un
  jebkādas citas darbības laikā saistībā ar mašīnu.

Ja pati mašīnas forma vai paredzētā uzstādīšana nenodrošina pietiekamu stabilitāti, jāiebūvē piemēroti stiprinājuma līdzekļi, kas jānorāda instrukcijās.

1.3.2.   Demontēšanās risks darbības laikā

Dažādām mašīnas daļām un to savienojumiem jāiztur slodze, kam tās ir pakļautas lietošanas laikā.

Lietojamo materiālu ilgizturībai jāatbilst ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja paredzētajiem darba vides apstākļiem, īpaši attiecībā uz noguruma, novecošanās, korozijas un nodiluma parādībām.

Instrukcijās jānorāda apskates un tehniskās apkopes veids un biežums, kas vajadzīgi drošībai. Vajadzības gadījumā instrukcijās jānorāda daļas, kas izdilst, kā arī to nomaiņas kritēriji.

Ja plīšanas vai sairšanas risks saglabājas, kaut arī ir veikti pasākumi tā novēršanai, attiecīgās daļas jāuzmontē, jānovieto un/vai jāaizsargā tā, lai salūšanas gadījumā to fragmenti tiktu uztverti, tādējādi novēršot bīstamas situācijas.

Gan nekustīgām, gan lokanām caurulēm, pa kurām plūst šķidrumi, īpaši zem augsta spiediena, jāiztur iespējamais iekšējais un ārējais spiediens, un tām jābūt stingri nostiprinātām un/vai aizsargātām, lai salūšana neradītu risku.

Ja apstrādājamo materiālu instrumentam padod automātiski, cilvēku aizsardzības nolūkā jāievēro šādi nosacījumi:

| — | kad sagatave nonāk saskarē ar instrumentu, tam jābūt sasniegušam normālo darba stāvokli, |
| --- | --- |

—

kad sagatave nonāk saskarē ar instrumentu, tam jābūt sasniegušam normālo darba stāvokli,

| — | ja instruments sāk darboties un/vai apstājas (kā paredzēts vai nejauši), padeve jāsaskaņo ar instrumenta kustību. |
| --- | --- |

—

ja instruments sāk darboties un/vai apstājas (kā paredzēts vai nejauši), padeve jāsaskaņo ar instrumenta kustību.

1.3.3.   Risks, ko rada krītoši vai izmesti objekti

Jāievēro piesardzība, lai novērstu risku, ko rada krītoši vai izmesti objekti.

1.3.4.   Risks, ko rada virsmas, šķautnes vai stūri

Ciktāl iespējams saskaņā ar mērķi, kuram tās ir paredzētas, pieejamām mašīnas daļām nedrīkst būt asas šķautnes, asi stūri un neapstrādātas virsmas, kas var radīt traumas.

1.3.5.   Risks saistībā ar daudzfunkciju mašīnām

Ja mašīnas paredzētas vairāku dažādu operāciju veikšanai, operāciju starplaikā manuāli noņemot darba priekšmetu (daudzfunkciju mašīnas), tās jāprojektē un jākonstruē tā, lai katru šīs mašīnas sastāvdaļu var lietot atsevišķi, pārējām sastāvdaļām neradot risku apdraudējumam pakļautajām personām.

Šajā nolūkā jānodrošina iespēja iedarbināt un apturēt jebkuru neaizsargātu mašīnas sastāvdaļu atsevišķi.

1.3.6.   Risks saistībā ar pārmaiņām darbības nosacījumos

Ja mašīna ir paredzēta operāciju izpildei ar dažādiem lietošanas nosacījumiem, tā jāprojektē un jākonstruē tā, lai šo nosacījumu izvēli un regulēšanu var izdarīt, neradot draudus drošībai.

1.3.7.   Risks saistībā ar kustīgajām daļām

Mašīnas kustīgās daļas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu saskares risku, kas var izraisīt nelaimes gadījumus, vai gadījumā, ja risks nav novēršams, lai tās būtu aprīkotas ar aizsargiem vai aizsargierīcēm.

Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu darbībā iesaistīto kustīgo daļu nejaušu bloķēšanu. Ja veiktie pasākumi neizslēdz bloķēšanas varbūtību, ja nepieciešams, mašīna ir jāaprīko ar vajadzīgām īpašajām aizsargierīcēm vai instrumentiem, lai iekārtu varētu atbloķēt drošā veidā.

Instrukcijās un pēc iespējas arī uz mašīnas ar zīmi jānorāda uz šīm īpašajām aizsargierīcēm un kā tās lietojamas.

1.3.8.   Aizsarglīdzekļu izvēle aizsardzībai pret kustīgo daļu radītu risku

Aizsargi vai aizsargierīces, ko lieto aizsardzībai pret kustīgo daļu radītu risku, jāizvēlas atkarībā no riska veida. Lai atvieglotu izvēli, jāvadās no turpmāk minētajām vadlīnijām.

1.3.8.1.   Transmisijas kustīgās daļas

Aizsargiem, kas paredzēti cilvēku aizsardzībai pret apdraudējumiem, ko rada transmisijas kustīgās daļas, jābūt:

| — | vai nu nostiprinātiem aizsargiem, kā minēts 1.4.2.1. iedaļā, vai |
| --- | --- |

—

vai nu nostiprinātiem aizsargiem, kā minēts 1.4.2.1. iedaļā, vai

| — | noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kā minēts 1.4.2.2. iedaļā. |
| --- | --- |

—

noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kā minēts 1.4.2.2. iedaļā.

Noņemamie bloķēšanas aizsargi būtu jālieto, ja bieži var rasties vajadzība piekļūt attiecīgajām daļām.

1.3.8.2.   Darba procesā iesaistītās kustīgās daļas

Aizsargiem vai aizsargierīcēm, kas paredzētas cilvēku aizsardzībai pret apdraudējumiem, ko rada darbā iesaistītās kustīgās daļas, jābūt:

| — | vai nu nostiprinātiem aizsargiem, kā minēts 1.4.2.1. iedaļā, vai |
| --- | --- |

—

vai nu nostiprinātiem aizsargiem, kā minēts 1.4.2.1. iedaļā, vai

| — | noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kā minēts 1.4.2.2. iedaļā, vai |
| --- | --- |

—

noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kā minēts 1.4.2.2. iedaļā, vai

| — | aizsargierīcēm, kā minēts 1.4.3. iedaļā, vai |
| --- | --- |

—

aizsargierīcēm, kā minēts 1.4.3. iedaļā, vai

| — | iepriekš minēto ierīču apvienojumam. |
| --- | --- |

—

iepriekš minēto ierīču apvienojumam.

Tomēr, ja dažas darba procesā iesaistītas kustīgās daļas darbināšanas laikā nav iespējams pilnībā norobežot sakarā ar to, ka ir vajadzīga operatora iejaukšanās mašīnas darbībā, šādas daļas jāaprīko ar:

| — | nostiprinātiem aizsargiem vai noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kas liedz piekļuvi tām daļām, kas netiek izmantotas darbā, un |
| --- | --- |

—

nostiprinātiem aizsargiem vai noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kas liedz piekļuvi tām daļām, kas netiek izmantotas darbā, un

| — | regulējamiem aizsargiem, kā minēts 1.4.2.3. iedaļā, kas ierobežo piekļuvi tādām kustīgajām daļām, kurām piekļuve ir nepieciešama. |
| --- | --- |

—

regulējamiem aizsargiem, kā minēts 1.4.2.3. iedaļā, kas ierobežo piekļuvi tādām kustīgajām daļām, kurām piekļuve ir nepieciešama.

1.3.9.   Nekontrolētas kustības risks

Ja mašīnas daļas darbība ir apturēta, jebkāda novirze no apturētā stāvokļa, lai kāda iemesla dēļ tā notiktu, ja tas nenotiek vadības ierīču darbības rezultātā, ir jānovērš vai arī šai novirzei jābūt tādai, kas nerada apdraudējumu.

1.4.   Aizsargu un aizsargierīču obligātie parametri

1.4.1.   Vispārīgās prasības

Aizsargiem un aizsargierīcēm jābūt:

| — | ar izturīgu konstrukciju, |
| --- | --- |

—

ar izturīgu konstrukciju,

| — | droši nostiprinātām vietā, |
| --- | --- |

—

droši nostiprinātām vietā,

| — | tādām, kas nerada papildu apdraudējumu, |
| --- | --- |

—

tādām, kas nerada papildu apdraudējumu,

| — | tādām, kas nav viegli apejamas vai padarāmas ekspluatācijai nederīgas, |
| --- | --- |

—

tādām, kas nav viegli apejamas vai padarāmas ekspluatācijai nederīgas,

| — | novietotām atbilstošā attālumā no bīstamās zonas, |
| --- | --- |

—

novietotām atbilstošā attālumā no bīstamās zonas,

| — | tādām, kas minimāli traucē novērot ražošanas procesu, un |
| --- | --- |

—

tādām, kas minimāli traucē novērot ražošanas procesu, un

| — | tādām, kas ļauj uzstādīt un/vai nomainīt instrumentus, kā arī veikt apkopi, atļaujot piekļūšanu tikai konkrētajai darba zonai, ja iespējams, nenoņemot aizsargus vai drošības sastāvdaļas. |
| --- | --- |

—

tādām, kas ļauj uzstādīt un/vai nomainīt instrumentus, kā arī veikt apkopi, atļaujot piekļūšanu tikai konkrētajai darba zonai, ja iespējams, nenoņemot aizsargus vai drošības sastāvdaļas.

Turklāt aizsargiem pēc iespējas ir jāaizsarga pret materiālu vai objektu izmešanu vai krišanu, kā arī pret mašīnas radītām emisijām.

1.4.2.   Īpašas prasības aizsargiem

1.4.2.1.   Nekustīgi nostiprināti aizsargi

Nekustīgi nostiprinātiem aizsargiem jābūt tādu sistēmu nostiprinātiem, ko iespējams atvērt vai noņemt tikai ar instrumentiem.

Ja aizsargus noņem, to stiprinājumu sistēmām jāpaliek piestiprinātām pie aizsargiem vai mašīnas.

Ja iespējams, jānodrošina, lai aizsargi neturas bez stiprinājumiem.

1.4.2.2.   Noņemami bloķēšanas aizsargi

Noņemamiem bloķēšanas aizsargiem:

| — | atverot, cik iespējams, jāpaliek piestiprinātiem pie mašīnas, |
| --- | --- |

—

atverot, cik iespējams, jāpaliek piestiprinātiem pie mašīnas,

| — | jābūt projektētiem un konstruētiem tā, lai tos būtu iespējams regulēt tikai ar apzinātu darbību. |
| --- | --- |

—

jābūt projektētiem un konstruētiem tā, lai tos būtu iespējams regulēt tikai ar apzinātu darbību.

Noņemamiem bloķēšanas aizsargiem jābūt saistītiem ar bloķēšanas ierīci, kas:

| — | novērš bīstamu mašīnas funkciju iedarbināšanu, iekams aizsargs nav aizvērts, un |
| --- | --- |

—

novērš bīstamu mašīnas funkciju iedarbināšanu, iekams aizsargs nav aizvērts, un

| — | raida apturēšanas komandu ik reizi, kad aizsargs vairs nav aizvērts. |
| --- | --- |

—

raida apturēšanas komandu ik reizi, kad aizsargs vairs nav aizvērts.

Ja operators var aizsniegt bīstamo zonu, pirms novērsts risks bīstamu mašīnas funkciju dēļ, noņemamie aizsargi jāpiesaista aizsarga aizslēgam papildus bloķēšanas ierīcei, kas:

| — | novērš mašīnas bīstamu funkciju iedarbināšanu, iekams aizsargs nav aizvērts un aizslēgts, un |
| --- | --- |

—

novērš mašīnas bīstamu funkciju iedarbināšanu, iekams aizsargs nav aizvērts un aizslēgts, un

| — | patur aizsargu aizvērtu un aizslēgtā stāvoklī, līdz novērsts traumas risks bīstamu mašīnas funkciju dēļ. |
| --- | --- |

—

patur aizsargu aizvērtu un aizslēgtā stāvoklī, līdz novērsts traumas risks bīstamu mašīnas funkciju dēļ.

Noņemamajiem bloķēšanas aizsargiem jābūt projektētiem tā, lai vienas sastāvdaļas trūkums vai nepareiza darbība nepieļautu bīstamu mašīnas funkciju iedarbināšanu vai arī apturētu tās.

1.4.2.3.   Regulējami piekļuvi ierobežojoši aizsargi

Regulējamiem aizsargiem, kas ierobežo piekļuvi tām kustīgo daļu zonām, kuru pieejamība ir nepieciešama darba izpildei, jābūt:

| — | manuāli vai automātiski regulējamiem atkarībā no veicamā darba veida, |
| --- | --- |

—

manuāli vai automātiski regulējamiem atkarībā no veicamā darba veida,

| — | jābūt ātri regulējamiem, nelietojot instrumentus. |
| --- | --- |

—

jābūt ātri regulējamiem, nelietojot instrumentus.

1.4.3.   Īpašas prasības aizsargierīcēm

Aizsargierīces jāprojektē un jāierīko vadības sistēmā tā, lai:

| — | kustīgās daļas nevar sākt darboties, kamēr operatoram tās ir sasniedzamas, |
| --- | --- |

—

kustīgās daļas nevar sākt darboties, kamēr operatoram tās ir sasniedzamas,

| — | personas nevar saskarties ar kustīgajām daļām, kad tās kustas, |
| --- | --- |

—

personas nevar saskarties ar kustīgajām daļām, kad tās kustas,

| — | vienas sastāvdaļas trūkums vai nepareiza darbība nepieļauj kustīgo daļu iedarbināšanu vai aptur to darbību. |
| --- | --- |

—

vienas sastāvdaļas trūkums vai nepareiza darbība nepieļauj kustīgo daļu iedarbināšanu vai aptur to darbību.

Aizsargierīcēm jābūt regulējamām tikai ar apzinātu rīcību.

1.5.   Risks saistība ar citiem apdraudējumiem

1.5.1.   Elektroenerģijas pievads

Ja mašīnai ir elektroenerģijas pievads, tā jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai novērstu vai varētu novērst visus ar elektrību saistītus apdraudējumus.

Mašīnām piemēro drošības mērķus, kas noteikti Direktīvā 73/23/EEK. Tomēr pienākumus attiecībā uz mašīnu atbilstības novērtējumu un to laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā, ņemot vērā ar elektrību saistītos apdraudējumus, nosaka tikai šī direktīva.

1.5.2.   Statiskā elektrība

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu vai ierobežotu potenciāli bīstama elektrostatiskā lādiņa veidošanos, un/vai tā jāaprīko ar izlādētājsistēmu.

1.5.3.   Tādas enerģijas pievads, kas nav elektroenerģija

Ja mašīnu darbina enerģija, kas nav elektroenerģija, mašīna jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai novērstu visus potenciālos riskus, kas saistīti ar šiem enerģijas veidiem.

1.5.4.   Montāžas kļūdas

Tādas kļūdas iespējamību noteiktu daļu montāžā vai atkārtotā uzstādīšanā, kas var radīt riskus, jānovērš, projektējot un konstruējot šādas daļas, vai, ja tas nav iespējams, informējot par šādām daļām un/vai to izvietojumu. Tāda pati informācija jāsniedz par kustīgajām daļām un/vai to izvietojumu, ja kustības virziens jāzina, lai novērstu risku.

Jebkura plašāka informācija par šiem riskiem, kas var būt vajadzīga, jāsniedz instrukcijās.

Ja nepareiza savienošana var radīt risku, nepareizas savienošanas iespējamība jānovērš, mašīnu projektējot, vai, ja tas nav iespējams, sniedzot attiecīgu informāciju uz sastāvdaļām, kas jāsavieno un, ja nepieciešams, uz savienošanas līdzekļiem.

1.5.5.   Ekstremāla temperatūra

Jāveic pasākumi, lai novērstu jebkādu varbūtību gūt traumas, saskaroties ar mašīnas daļām vai materiāliem, kuru temperatūra ir augsta vai ļoti zema, vai tuvojoties tām.

Tāpat jāveic nepieciešamie pasākumi, lai izvairītos vai aizsargātu no riska, ka mašīna varētu izmest ļoti karstu vai ļoti aukstu materiālu.

1.5.6.   Ugunsdrošība

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu jebkādus ugunsgrēka vai pārkaršanas riskus, ko rada pati mašīna vai mašīnas ražotās vai patērētās gāzes, šķidrumi, putekļi, tvaiki vai citas vielas.

1.5.7.   Eksplozija

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu eksplozijas riskus, ko rada pati mašīna vai mašīnas ražotās vai patērētās gāzes, šķidrumi, putekļi, tvaiki vai citas vielas.

Ciktāl tas attiecas uz eksplozijas riskiem saistībā ar mašīnu lietošanu potenciāli sprādzienbīstamā atmosfērā, tām jāatbilst īpašo Kopienas direktīvu noteikumiem.

1.5.8.   Troksnis

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai, ņemot vērā tehnikas attīstību un trokšņa mazināšanas līdzekļu pieejamību, līdz minimumam samazinātu risku, ko rada gaisa vadīts troksnis, jo īpaši pie trokšņa avota.

Trokšņa emisijas līmeni var novērtēt, atsaucoties uz salīdzināmiem emisijas datiem par līdzīgām mašīnām.

1.5.9.   Vibrācija

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai, ņemot vērā tehnikas attīstību un vibrācijas mazināšanas līdzekļu pieejamību, līdz minimumam samazinātu risku, ko izraisa mašīnas radītā vibrācija, jo īpaši pie vibrācijas avota.

Vibrāciju emisijas līmeni var novērtēt, atsaucoties uz salīdzināmiem emisijas datiem par līdzīgām mašīnām.

1.5.10.   Radiācija

Nevēlama radiācijas emisija no mašīnas jānovērš vai arī jāsamazina līdz tādam līmenim, kam nav nelabvēlīgas ietekmes uz cilvēkiem.

Jebkāda funkcionāla jonizējošas radiācijas emisija jāierobežo zemākajā līmenī, kāds ir pietiekams mašīnas pareizai funkcionēšanai tās iestatīšanas, darbības un tīrīšanas laikā. Ja pastāv risks, jāveic nepieciešamie aizsardzības pasākumi.

Jebkāda funkcionāla nejonizējošas radiācijas emisija iestatīšanas, darbības un tīrīšanas laikā jāierobežo tādā līmenī, kādā tai nav nelabvēlīgas ietekmes uz cilvēkiem.

1.5.11.   Ārējā radiācija

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai ārējā radiācija netraucē to darbību.

1.5.12.   Lāzera radiācija

Ja lieto lāzera iekārtas, jāievēro šādi noteikumi:

| — | lāzera iekārtas mašīnās jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu jebkādu nejaušu starojumu, |
| --- | --- |

—

lāzera iekārtas mašīnās jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu jebkādu nejaušu starojumu,

| — | lāzera iekārtas mašīnās jāaizsargā tā, lai derīgā radiācija, atstarotā vai izkliedētā radiācija, kā arī sekundārā radiācija neapdraud veselību, |
| --- | --- |

—

lāzera iekārtas mašīnās jāaizsargā tā, lai derīgā radiācija, atstarotā vai izkliedētā radiācija, kā arī sekundārā radiācija neapdraud veselību,

| — | mašīnas lāzera iekārtu novērošanas vai regulēšanas optiskajam aprīkojumam jānovērš lāzera staru kaitīgā iedarbība uz veselību. |
| --- | --- |

—

mašīnas lāzera iekārtu novērošanas vai regulēšanas optiskajam aprīkojumam jānovērš lāzera staru kaitīgā iedarbība uz veselību.

1.5.13.   Bīstamu materiālu un vielu noplūde

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai būtu iespējams izvairīties no to radīto bīstamo materiālu un vielu ieelpošanas, norīšanas, saskares ar ādu, acīm un gļotādām, kā arī no to iekļūšanas organismā caur ādu.

Ja apdraudējumu nevar novērst, mašīna jāaprīko tā, lai bīstamos materiālus un vielas var uztvert, izsūknēt, notīrīt, izsmidzinot ūdeni, izfiltrēt vai apstrādāt ar jebkādu līdzvērtīgi efektīvu metodi.

Ja mašīnas normālas ekspluatācijas laikā process nav norobežots, uztveršanas un/vai izsūknēšanas ierīcēm jābūt izvietotām tā, lai tās darbotos cik vien iespējams efektīvi.

1.5.14.   Ieslodzījuma risks

Mašīna jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai novērstu cilvēka ieslodzīšanu tajā, vai, ja tas nav iespējams, mašīna jāaprīko ar palīdzības izsaukšanas līdzekļiem.

1.5.15.   Slīdēšanas, klupšanas vai krišanas risks

Mašīnas daļas, pa kurām jāpārvietojas vai uz kurām jāstāv cilvēkiem, jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu cilvēku slīdēšanu, klupšanu vai krišanu uz šīm daļām vai no tām.

Ja iespējams, šīs daļas jāaprīko ar rokturiem, kas nostiprināti atbilstoši lietotāja tvērienam un dod iespēju tam noturēt stabilitāti.

1.5.16.   Zibensizlāde

Mašīna, kuru nepieciešams aizsargāt pret zibens iedarbību tās lietojuma laikā, jāaprīko ar zibens rezultātā radušās elektriskā lādiņa novadīšanas sistēmu uz zemi.

1.6.   Apkope

1.6.1.   Mašīnas apkope

Regulēšanas un apkopes punktiem jāatrodas ārpus bīstamajām zonām. Jānodrošina iespējas veikt regulēšanas, apkopes, labošanas, tīrīšanas un apkalpošanas darbības, kad mašīna nedarbojas.

Ja vienu vai vairākus iepriekš minētos nosacījumus tehnisku iemeslu dēļ nav iespējams izpildīt, jānodrošina šo operāciju izpilde drošā veidā (skat. 1.2.5. iedaļu).

Ja mašīna darbojas automātiski un, ja vajadzīgs, arī citos gadījumos, jānodrošina savienotājierīces diagnostisko defektoskopisko iekārtu uzstādīšanai.

Mašīnu automātiskajām sastāvdaļām, kas bieži jāmaina, jābūt viegli un drošā veidā noņemamām un nomaināmām. Šīm sastāvdaļām jābūt pieejamām minēto uzdevumu izpildei, lietojot attiecīgus tehniskos līdzekļus saskaņā ar noteiktajiem darbības paņēmieniem.

1.6.2.   Piekļūšana ekspluatācijas zonai un apkalpošanas punktiem

Mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai varētu droši piekļūt visām zonām, kurās nepieciešama iejaukšanās mašīnas ekspluatācijas, regulēšanas un apkopes laikā.

1.6.3.   Atvienošana no enerģijas avotiem

Visas mašīnas jāaprīko ar ierīcēm to atvienošanai no enerģijas avotiem. Tādas ierīces precīzi jāmarķē. Tām jābūt bloķējamām, ja atkārtota savienošana var apdraudēt cilvēkus. Jābūt iespējai atvienotājus bloķēt, ja operatoram nav iespējas no jebkura punkta, kas viņam pieejams, pārbaudīt, vai enerģija joprojām ir atvienota.

Ja mašīnu var pievienot elektrotīklam ar kontaktdakšas palīdzību, pietiek ar kontaktdakšas atvienošanu, ar nosacījumu, ka operators no jebkura punkta, kas viņam pieejams, var pārbaudīt, vai kontaktdakša joprojām ir atvienota.

Pēc enerģijas padeves pārtraukšanas visai mašīnas ķēdēs palikušajai vai uzkrātajai enerģijai jābūt izkliedējamai, neradot risku cilvēkiem.

Atkāpjoties no iepriekšējās daļās paredzētajām prasībām, noteiktas ķēdes var palikt savienotas ar enerģijas avotiem, piemēram, lai noturētu daļas, aizsargātu informāciju, apgaismotu interjerus u.tml. Šajā gadījumā jāveic īpaši pasākumi operatora aizsardzībai.

1.6.4.   Operatora iejaukšanās

Mašīnas jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai vajadzība pēc operatora iejaukšanās būtu ierobežota. Ja bez operatora iejaukšanās nav iespējams iztikt, tai jābūt viegli un droši izpildāmai.

1.6.5.   Iekšējo daļu tīrīšana

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai iekšējās daļās, kurās ir bijušas bīstamas vielas vai preparāti, var iztīrīt, neieejot daļās; arī atbloķēšanai jābūt iespējamai no ārpuses. Ja ir pilnīgi neiespējami iztīrīt iekšējās daļās, tajās neieejot, mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai tīrīšana noritētu droši.

1.7.   Informācija

1.7.1.   Informācija un brīdinājumi uz mašīnas

Informāciju un brīdinājumus uz mašīnas vēlams sniegt viegli saprotamu simbolu vai piktogrammu veidā. Jebkāda rakstveida vai mutiskā informācija un brīdinājumi jāizsaka oficiālajā(-ās) Kopienas valodā(-ās), ko saskaņā ar Līgumu var noteikt dalībvalsts, kurā mašīna laista tirgū un/vai nodota ekspluatācijā, un pēc pieprasījuma tiem var pievienot versijas jebkurā(-ās) citā(-ās) oficiālajā(-ās) Kopienas valodā(-ās), ko saprot operators.

1.7.1.1.   Informācija un informācijas ierīces

Mašīnas vadīšanai vajadzīga informācija jāsniedz tā, lai tā būtu nepārprotama un viegli saprotama. Tā nedrīkst būt pārmērīga, lai nepārslogotu operatoru.

Vizuāliem ekrāniem vai citiem interaktīviem līdzekļiem, kas nodrošina informācijas apmaiņu starp operatoru un mašīnu, jābūt viegli saprotamiem un viegli lietojamiem.

1.7.1.2.   Brīdinājuma ierīces

Ja neuzraudzītas mašīnas nepareiza darbība var apdraudēt apdraudējumam pakļauto personu veselību un drošību, mašīna jāaprīko ar attiecīgiem akustiskiem vai gaismas brīdinājuma signāliem.

Ja mašīna ir aprīkota ar brīdinājuma ierīcēm, tām jābūt nepārprotamām un viegli uztveramām. Operatoram jābūt līdzekļiem šo brīdinājuma ierīču pārbaudei jebkurā laikā.

Jāievēro īpašo Kopienas direktīvu prasības attiecībā uz krāsām un drošības signāliem.

1.7.2.   Brīdinājums par nenovērsto risku

Ja, neraugoties uz veiktajiem projektēšanas pasākumiem drošības jomā, drošības pasākumiem un papildu aizsargpasākumiem, risks nav novērsts, jānodrošina nepieciešamie brīdinājumi, tostarp brīdināšanas ierīces.

1.7.3.   Mašīnas marķējums

Visas mašīnas jāmarķē, redzami, salasāmi un neizdzēšami norādot vismaz šādus datus:

| — | ražotāja un, ja nepieciešams, viņa pilnvarotā pārstāvja uzņēmuma nosaukums un pilna adrese, |
| --- | --- |

—

ražotāja un, ja nepieciešams, viņa pilnvarotā pārstāvja uzņēmuma nosaukums un pilna adrese,

| — | mašīnas apzīmējums, |
| --- | --- |

—

mašīnas apzīmējums,

| — | CE marķējums (skatīt III pielikumu), |
| --- | --- |

—

CE marķējums (skatīt III pielikumu),

| — | sērijas vai tipa apzīmējums, |
| --- | --- |

—

sērijas vai tipa apzīmējums,

| — | sērijas numurs, ja tāds ir, |
| --- | --- |

—

sērijas numurs, ja tāds ir,

| — | izlaides gads, t.i., gads, kurā pabeigts ražošanas process. |
| --- | --- |

—

izlaides gads, t.i., gads, kurā pabeigts ražošanas process.

Aizliegts priekšlaicīgi vai arī ar atpakaļejošu datumu datēt mašīnu, kad tai piestiprina CE marķējumu.

Turklāt uz mašīnas attiecīgi jānorāda, ja tā projektēta un konstruēta lietošanai sprādzienbīstamā vidē.

Uz mašīnas jānorāda arī visa informācija, kas attiecas uz tās tipu un ir būtiska saistībā ar lietošanas drošību. Uz šādu informāciju attiecas 1.7.1. iedaļā minētā prasība.

Ja ekspluatācijas laikā mašīnas daļa jāceļ ar pacelšanas iekārtu, šīs daļas masa jānorāda salasāmi, neizdzēšami un nepārprotami.

1.7.4.   Instrukcijas

Visām mašīnām jābūt līdzi instrukcijām tās dalībvalsts oficiālajā(-ās) Kopienas valodā(-ās), kurā mašīnas laiž tirgū un/vai nodod ekspluatācijā.

Instrukcijām, kas pievienotas mašīnām, jābūt vai nu “Instrukcijām oriģinālvalodā” vai “Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas”, kādā gadījumā tulkojumam jāpievieno instrukcijas oriģinālvalodā.

Atkāpjoties no šīs prasības, apkopes instrukcijas, kas paredzētas ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja pilnvarotā specializētā personāla lietošanai, drīkst sastādīt tikai vienā no Kopienas valodām, kuru saprot šis specializētais personāls.

Instrukcijas jāsastāda saskaņā ar še turpmāk izklāstītajiem principiem.

1.7.4.1.   Instrukciju sastādīšanas vispārējie principi

| a) | Instrukcijas jāsastāda vienā vai vairākās oficiālajās Kopienas valodās. Ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja pārbaudītajā valodas versijā(-ās) jāparādās vārdiem “Instrukcijas oriģinālvalodā”. |
| --- | --- |

a)

Instrukcijas jāsastāda vienā vai vairākās oficiālajās Kopienas valodās. Ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja pārbaudītajā valodas versijā(-ās) jāparādās vārdiem “Instrukcijas oriģinālvalodā”.

| b) | Ja “Instrukcijas oriģinālvalodā” nav nevienā no tās valsts oficiālajām valodām, kurā mašīnu lietos, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim, vai personai, kas ieved mašīnu attiecīgās valodas teritorijā, jānodrošina tulkojums šajā(-ās) valodā(-ās). Tulkojumos jābūt minētiem vārdiem “Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas”. |
| --- | --- |

b)

Ja “Instrukcijas oriģinālvalodā” nav nevienā no tās valsts oficiālajām valodām, kurā mašīnu lietos, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim, vai personai, kas ieved mašīnu attiecīgās valodas teritorijā, jānodrošina tulkojums šajā(-ās) valodā(-ās). Tulkojumos jābūt minētiem vārdiem “Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas”.

| c) | Instrukciju saturā jāietver ne tikai paredzama mašīnas lietojuma apraksts, bet jāņem vērā arī jebkurš tās pamatoti paredzams nepareizs lietojums. |
| --- | --- |

c)

Instrukciju saturā jāietver ne tikai paredzama mašīnas lietojuma apraksts, bet jāņem vērā arī jebkurš tās pamatoti paredzams nepareizs lietojums.

| d) | Gadījumā, ja mašīna paredzēta neprofesionālu operatoru lietojumam, lietošanas instrukcijas redakcijai un salikumam jābūt tādam, kurā ņemts vērā vispārējas izglītības līmenis un uztveres spējas, kādas var pamatoti sagaidīt no šādiem operatoriem. |
| --- | --- |

d)

Gadījumā, ja mašīna paredzēta neprofesionālu operatoru lietojumam, lietošanas instrukcijas redakcijai un salikumam jābūt tādam, kurā ņemts vērā vispārējas izglītības līmenis un uztveres spējas, kādas var pamatoti sagaidīt no šādiem operatoriem.

1.7.4.2.   Instrukciju saturs

Katrā instrukciju rokasgrāmatā jābūt pēc iespējas vismaz šādai informācijai:

| a) | ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja uzņēmuma nosaukums un pilna adrese; |
| --- | --- |

a)

ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja uzņēmuma nosaukums un pilna adrese;

| b) | mašīnas apzīmējums, kā marķēts uz pašas mašīnas, izņemot sērijas numuru (skatīt 1.7.3. iedaļu); |
| --- | --- |

b)

mašīnas apzīmējums, kā marķēts uz pašas mašīnas, izņemot sērijas numuru (skatīt 1.7.3. iedaļu);

| c) | EK atbilstības deklarācija vai dokuments, kurā izklāstīts EK atbilstības deklarācijas saturs, norādot datus par mašīnu, kuros nav obligāti iekļaut sērijas numuru un parakstu; |
| --- | --- |

c)

EK atbilstības deklarācija vai dokuments, kurā izklāstīts EK atbilstības deklarācijas saturs, norādot datus par mašīnu, kuros nav obligāti iekļaut sērijas numuru un parakstu;

| d) | vispārīgs mašīnas apraksts; |
| --- | --- |

d)

vispārīgs mašīnas apraksts;

| e) | rasējumi, diagrammas, apraksti un paskaidrojumi, kas nepieciešami mašīnas lietošanai, apkopei, labošanai un tās pareizas darbības pārbaudei; |
| --- | --- |

e)

rasējumi, diagrammas, apraksti un paskaidrojumi, kas nepieciešami mašīnas lietošanai, apkopei, labošanai un tās pareizas darbības pārbaudei;

| f) | tās (to) darba vietas(-u) apraksts, kurā(-ās) strādās operatori; |
| --- | --- |

f)

tās (to) darba vietas(-u) apraksts, kurā(-ās) strādās operatori;

| g) | mašīnai paredzētā lietojuma apraksts; |
| --- | --- |

g)

mašīnai paredzētā lietojuma apraksts;

| h) | brīdinājumi attiecībā uz veidiem, kā mašīnu nevajadzētu lietot, kas, kā pieredze rāda, varētu notikt; |
| --- | --- |

h)

brīdinājumi attiecībā uz veidiem, kā mašīnu nevajadzētu lietot, kas, kā pieredze rāda, varētu notikt;

| i) | montāžas, uzstādīšanas un pieslēgšanas instrukcijas, tostarp rasējumi, diagrammas un stiprinājuma līdzekļi, kā arī šasijas vai konstrukcijas apzīmējums, uz kādas mašīna jāuzmontē; |
| --- | --- |

i)

montāžas, uzstādīšanas un pieslēgšanas instrukcijas, tostarp rasējumi, diagrammas un stiprinājuma līdzekļi, kā arī šasijas vai konstrukcijas apzīmējums, uz kādas mašīna jāuzmontē;

| j) | instrukcijas attiecībā uz uzstādīšanu un montāžu, lai samazinātu troksni un vibrāciju; |
| --- | --- |

j)

instrukcijas attiecībā uz uzstādīšanu un montāžu, lai samazinātu troksni un vibrāciju;

| k) | instrukcijas par mašīnas nodošanu ekspluatācijā un lietošanu un, ja nepieciešams, instrukcijas attiecībā uz operatoru apmācību; |
| --- | --- |

k)

instrukcijas par mašīnas nodošanu ekspluatācijā un lietošanu un, ja nepieciešams, instrukcijas attiecībā uz operatoru apmācību;

| l) | informācija par nenovērsto risku, kas saglabājas, neraugoties uz pamatotajiem projektēšanas pasākumiem drošības jomā un veiktajiem drošības pasākumiem un papildu aizsargpasākumiem; |
| --- | --- |

l)

informācija par nenovērsto risku, kas saglabājas, neraugoties uz pamatotajiem projektēšanas pasākumiem drošības jomā un veiktajiem drošības pasākumiem un papildu aizsargpasākumiem;

| m) | instrukcijas par aizsargpasākumiem, kas jāveic lietotājam, nepieciešamības gadījumā ietverot arī informāciju par nepieciešamiem individuālās aizsardzības līdzekļiem; |
| --- | --- |

m)

instrukcijas par aizsargpasākumiem, kas jāveic lietotājam, nepieciešamības gadījumā ietverot arī informāciju par nepieciešamiem individuālās aizsardzības līdzekļiem;

| n) | to instrumentu būtiskie parametri, kurus iespējams uzstādīt mašīnā; |
| --- | --- |

n)

to instrumentu būtiskie parametri, kurus iespējams uzstādīt mašīnā;

| o) | apstākļi, kādos mašīna atbilst stabilitātes prasībām lietošanas, transportēšanas, montāžas, demontāžas, dīkstāves, testēšanas laikā un kad tā paredzami nav lietojama; |
| --- | --- |

o)

apstākļi, kādos mašīna atbilst stabilitātes prasībām lietošanas, transportēšanas, montāžas, demontāžas, dīkstāves, testēšanas laikā un kad tā paredzami nav lietojama;

| p) | instrukcijas, lai nodrošinātu drošas transportēšanas, pārkraušanas un uzglabāšanas darbības, norādot mašīnas un tās dažādu daļu, kurus parasti transportē atsevišķi, svaru; |
| --- | --- |

p)

instrukcijas, lai nodrošinātu drošas transportēšanas, pārkraušanas un uzglabāšanas darbības, norādot mašīnas un tās dažādu daļu, kurus parasti transportē atsevišķi, svaru;

| q) | darbības metode, kas jāievēro nelaimes gadījumā vai tad, kad mašīna salūzusi; ja iespējama tās aizbloķēšana, tad darbības metode, kas jāievēro, lai būtu iespējams iekārtu droši atbloķēt; |
| --- | --- |

q)

darbības metode, kas jāievēro nelaimes gadījumā vai tad, kad mašīna salūzusi; ja iespējama tās aizbloķēšana, tad darbības metode, kas jāievēro, lai būtu iespējams iekārtu droši atbloķēt;

| r) | to noregulēšanas un apkopes darbību apraksts, kas jāveic lietotājam, kā arī tieprofilakses pasākumi mašīnas apkopē, kas jāievēro; |
| --- | --- |

r)

to noregulēšanas un apkopes darbību apraksts, kas jāveic lietotājam, kā arī tieprofilakses pasākumi mašīnas apkopē, kas jāievēro;

| s) | instrukcijas, kas izstrādātas, lai dotu iespēju droši veikt regulēšanu un apkopi, tostarp par aizsardzības pasākumiem, kādi veicami šo darbību laikā; |
| --- | --- |

s)

instrukcijas, kas izstrādātas, lai dotu iespēju droši veikt regulēšanu un apkopi, tostarp par aizsardzības pasākumiem, kādi veicami šo darbību laikā;

| t) | lietojamo rezerves daļu specifikācijas, ja tās ietekmē operatoru veselību un drošību; |
| --- | --- |

t)

lietojamo rezerves daļu specifikācijas, ja tās ietekmē operatoru veselību un drošību;

| u) | šāda informācija par to trokšņu emisiju, kas izplatās pa gaisu:






  — | vidējais A-novērtējuma skaņas spiediena līmenis darba vietās, ja tas pārsniedz 70 dB(A); ja tā līmenis nepārsniedz 70 dB(A), šis fakts jānorāda; |
| --- | --- | --- |

u)

šāda informācija par to trokšņu emisiju, kas izplatās pa gaisu:

—

vidējais A-novērtējuma skaņas spiediena līmenis darba vietās, ja tas pārsniedz 70 dB(A); ja tā līmenis nepārsniedz 70 dB(A), šis fakts jānorāda;

| — | maksimālā C-novērtējuma skaņas spiediena vērtība darba vietās, ja tā pārsniedz 63 Pa (130 dB attiecībā pret 20 μPa); |
| --- | --- |

—

maksimālā C-novērtējuma skaņas spiediena vērtība darba vietās, ja tā pārsniedz 63 Pa (130 dB attiecībā pret 20 μPa);

| — | mašīnas radītās A-novērtējuma skaņas stipruma līmenis darba vietās, ja vidējais A-novērtējuma skaņas spiediena līmenis darba vietās pārsniedz 80 dB(A). |
| --- | --- |

—

mašīnas radītās A-novērtējuma skaņas stipruma līmenis darba vietās, ja vidējais A-novērtējuma skaņas spiediena līmenis darba vietās pārsniedz 80 dB(A).

Šīm vērtībām jābūt vai nu faktiski izmērītajām vērtībām attiecībā uz konkrēto mašīnu, vai arī noteiktajām vērtībām, pamatojoties uz mērījumiem, kādi veikti attiecībā uz tehniski salīdzināmām mašīnām, kas pārstāv ražojamās mašīnas veidu.

Ja mašīna ir īpaši liela, vidējā A-novērtējuma skaņas spiediena līmeņa vietā iespējams norādīt vidējā A-novērtējuma emitētā skaņas spiediena līmeni noteiktās vietās ap mašīnu.

Ja nepiemēro saskaņotos standartus, skaņas līmenis jāmēra ar mašīnai vispiemērotāko metodi. Kad norāda skaņas emisijas vērtības, jāprecizē jebkuras nenoteiktības attiecībā uz šīm vērtībām. Jānorāda mašīnas lietošanas nosacījumi mērīšanas laikā un mērīšanas metodes.

Ja darba vieta(-as) nav noteikta(-as) vai tās nevar noteikt, vidējais A-novērtējuma skaņas spiediena līmenis jāmēra 1 metra attālumā no mašīnas virsmas un 1,60 metru augstumā no grīdas vai pieejas platformas. Jānorāda maksimālā skaņas spiediena vieta un vērtība.

Ja īpašās Kopienas direktīvas paredz citas prasības attiecībā uz skaņas spiediena līmeņu vai skaņas jaudas līmeņu mērīšanu, jāpiemēro šādas direktīvas, un attiecīgie šīs iedaļas noteikumi nav jāpiemēro.

| v) | ja iespējams, ka mašīna emitē nejonizējošu radiāciju, kas var apdraudēt cilvēkus, jo īpaši cilvēkus ar aktīvām vai neaktīvām implantētām medicīniskajām ierīcēm, informācija attiecībā uz emitēto radiāciju gan operatoram, gan arī citām tai pakļautajām personām. |
| --- | --- |

v)

ja iespējams, ka mašīna emitē nejonizējošu radiāciju, kas var apdraudēt cilvēkus, jo īpaši cilvēkus ar aktīvām vai neaktīvām implantētām medicīniskajām ierīcēm, informācija attiecībā uz emitēto radiāciju gan operatoram, gan arī citām tai pakļautajām personām.

1.7.4.3.   Tirdzniecības literatūra

Tirdzniecības literatūra, kurā aprakstīta mašīna, nedrīkst būt pretrunā ar instrukcijām attiecībā uz veselības aizsardzības un drošības aspektiem. Tirdzniecības literatūrā, kurā aprakstīti mašīnas efektivitātes rādītāji, jābūt tai pašai informācijai par emisijām, kāda minēta instrukcijās.

2.   PAPILDU BŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU NOTEIKTU KATEGORIJU MAŠĪNĀM

Mašīnām, kas paredzētas darbībām ar pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem, rokās turamajām un/vai ar roku darbināmām mašīnām, pārnēsājamām stiprināšanas un citām triecienspēka mašīnām, mašīnām koka un tāda materiāla, kura raksturlielumi līdzvērtīgi koka raksturlielumiem, apstrādei, jāatbilst visām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, kādas aprakstītas šajā nodaļā (skatīt Vispārīgos principus, 4. punktu).

2.1.   Mašīnas, kas paredzētas darbībām ar pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem

2.1.1.   Vispārīgi noteikumi

Mašīnas, kas paredzētas lietojumam saskarē ar pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem, jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu jebkādu infekcijas, saslimšanas vai saindēšanas risku.

Jāievēro šādas prasības:

| a) | materiāliem, kas saskaras vai kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem, jāatbilst attiecīgajās direktīvās izklāstītajiem nosacījumiem. Mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai šos materiālus varētu notīrīt pirms katras lietošanas; ja tas nav iespējams, tad jālieto vienreizējās lietošanas daļas; |
| --- | --- |

a)

materiāliem, kas saskaras vai kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem, jāatbilst attiecīgajās direktīvās izklāstītajiem nosacījumiem. Mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai šos materiālus varētu notīrīt pirms katras lietošanas; ja tas nav iespējams, tad jālieto vienreizējās lietošanas daļas;

| b) | visām virsmām, kas nonāk saskarē ar pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem un kas nav vienreizējās lietošanas daļu virsmas:






  — | jābūt gludām, bez šķautnēm, spraugām, kur var krāties organiskas vielas; tas pats attiecas uz to savienojumiem; |
| --- | --- | --- |

b)

visām virsmām, kas nonāk saskarē ar pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem un kas nav vienreizējās lietošanas daļu virsmas:

—

jābūt gludām, bez šķautnēm, spraugām, kur var krāties organiskas vielas; tas pats attiecas uz to savienojumiem;

| — | jābūt projektētām tā, lai līdz minimumam samazinātu agregātu izvirzījumus, apmales, un padziļinājumus; |
| --- | --- |

—

jābūt projektētām tā, lai līdz minimumam samazinātu agregātu izvirzījumus, apmales, un padziļinājumus;

| — | jābūt viegli tīrāmām un dezinficējamām, ja iespējams, pēc viegli demontējamo daļu noņemšanas; iekšējo virsmu liekuma rādiusam jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu kārtīgas tīrīšanas iespējas; |
| --- | --- |

—

jābūt viegli tīrāmām un dezinficējamām, ja iespējams, pēc viegli demontējamo daļu noņemšanas; iekšējo virsmu liekuma rādiusam jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu kārtīgas tīrīšanas iespējas;

| c) | jāparedz iespējas no mašīnas pilnībā izlaist visus šķidrumus, gāzes un aerosolus, kas veidojas no pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem, kā arī no tīrīšanas, dezinficēšanas un skalošanas šķidrumiem (ja iespējams, “tīrīšanas” stāvoklī); |
| --- | --- |

c)

jāparedz iespējas no mašīnas pilnībā izlaist visus šķidrumus, gāzes un aerosolus, kas veidojas no pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem, kā arī no tīrīšanas, dezinficēšanas un skalošanas šķidrumiem (ja iespējams, “tīrīšanas” stāvoklī);

| d) | mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu jebkādu vielu vai dzīvu būtņu, īpaši insektu, iekļūšanu vai jebkādu organisku vielu uzkrāšanos zonās, kuras nevar iztīrīt; |
| --- | --- |

d)

mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu jebkādu vielu vai dzīvu būtņu, īpaši insektu, iekļūšanu vai jebkādu organisku vielu uzkrāšanos zonās, kuras nevar iztīrīt;

| e) | mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai nekādas veselībai bīstamas palīgvielas, tostarp lietotās smērvielas, nevar saskarties ar pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem. Ja vajadzīgs, mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai var pārbaudīt mašīnu nepārtrauktu atbilstību šai prasībai. |
| --- | --- |

e)

mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai nekādas veselībai bīstamas palīgvielas, tostarp lietotās smērvielas, nevar saskarties ar pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem. Ja vajadzīgs, mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai var pārbaudīt mašīnu nepārtrauktu atbilstību šai prasībai.

2.1.2.   Instrukcijas

Instrukcijās attiecībā uz mašīnām, kas paredzētas darbībām ar pārtikas, kosmētikas vai farmaceitiskajiem produktiem, jānorāda ieteicamie tīrīšanas, dezinfekcijas un skalošanas līdzekļi un metodes ne tikai viegli pieejamu zonu apstrādei, bet arī to zonu apstrādei, kuras nav pieejamas vai piekļuve kurām nav vēlama.

2.2.   Pārnēsājamas ar roku turamās un/vai ar roku vadāmās mašīnas

2.2.1.   Vispārīgi noteikumi

Pārnēsājamām ar roku turamām un/vai ar roku vadāmām mašīnām:

| — | atbilstoši mašīnas tipam, jābūt pietiekama izmēra balsta virsmai un pietiekamam skaitam piemērota izmēra rokturu un balstu, kas izvietoti tā, ka nodrošina mašīnas stabilitāti paredzētos ekspluatācijas apstākļos; |
| --- | --- |

—

atbilstoši mašīnas tipam, jābūt pietiekama izmēra balsta virsmai un pietiekamam skaitam piemērota izmēra rokturu un balstu, kas izvietoti tā, ka nodrošina mašīnas stabilitāti paredzētos ekspluatācijas apstākļos;

| — | ja mašīnas rokturus nevar pilnīgi droši atlaist, jābūt aprīkotām ar manuālas iedarbināšanas un apturēšanas vadības ierīcēm, ko operators var darbināt, neatlaižot rokturus, izņemot gadījumus, kad tas ir tehniski neiespējami vai kad ir neatkarīga vadības ierīce; |
| --- | --- |

—

ja mašīnas rokturus nevar pilnīgi droši atlaist, jābūt aprīkotām ar manuālas iedarbināšanas un apturēšanas vadības ierīcēm, ko operators var darbināt, neatlaižot rokturus, izņemot gadījumus, kad tas ir tehniski neiespējami vai kad ir neatkarīga vadības ierīce;

| — | jānovērš nejaušas iedarbināšanas un/vai darbības turpināšanās risks, kad operators ir atlaidis rokturus. Ja šī prasība nav tehniski izpildāma, jāveic līdzvērtīgi pasākumi; |
| --- | --- |

—

jānovērš nejaušas iedarbināšanas un/vai darbības turpināšanās risks, kad operators ir atlaidis rokturus. Ja šī prasība nav tehniski izpildāma, jāveic līdzvērtīgi pasākumi;

| — | jādod iespēja vajadzības gadījumā vizuāli novērot bīstamo zonu un pārbaudīt instrumenta saskari ar apstrādājamo materiālu. |
| --- | --- |

—

jādod iespēja vajadzības gadījumā vizuāli novērot bīstamo zonu un pārbaudīt instrumenta saskari ar apstrādājamo materiālu.

Pārnēsājamu mašīnu rokturis jāprojektē un jākonstruē tā, lai mašīnas iedarbināšana un apturēšana notiktu bez pastarpinājuma.

2.2.1.1.   Instrukcijas

Instrukcijās jābūt šādai informācijai par roku turamo un ar roku vadāmo mašīnu radīto vibrāciju:

| — | vibrāciju kopējā vērtība, kas iedarbojas uz rokām, ja tas pārsniedz 2,5 m/s2. Ja paātrinājums nepārsniedz 2,5 m/s2, tas jānorāda; |
| --- | --- |

—

vibrāciju kopējā vērtība, kas iedarbojas uz rokām, ja tas pārsniedz 2,5 m/s2. Ja paātrinājums nepārsniedz 2,5 m/s2, tas jānorāda;

| — | mērījuma nenoteiktība. |
| --- | --- |

—

mērījuma nenoteiktība.

Šīm vērtībām jābūt vai nu faktiski izmērītajām vērtībām attiecībā uz konkrēto mašīnu, vai arī noteiktajām vērtībām, pamatojoties uz mērījumiem, kādi veikti attiecībā uz tehniski salīdzināmām mašīnām, kas pārstāv ražojamās mašīnas veidu.

Ja nepiemēro saskaņotos standartus, vibrāciju dati jāmēra, izmantojot vispiemērotāko mērījumu kodeksu attiecībā uz šo mašīnu.

Jānorāda ekspluatācijas apstākļi mērījuma veikšanas laikā un mērījuma metodes vai arī atsauce uz piemēroto saskaņoto standartu.

2.2.2.   Pārnēsājamas stiprināšanas un citas triecienspēka mašīnas

2.2.2.1.   Vispārīgi noteikumi

Pārnēsājamas stiprināšanas un citas triecienspēka mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai:

| — | enerģiju uz elementu, uz kuru iedarbojas trieciena spēks, raidītu starpierīce, kas atrodas iekārtā; |
| --- | --- |

—

enerģiju uz elementu, uz kuru iedarbojas trieciena spēks, raidītu starpierīce, kas atrodas iekārtā;

| — | aktivēšanas ierīce nepieļautu trieciena iedarbināšanu, ja mašīna neatrodas pareizā stāvoklī ar atbilstošu spiedienu uz pamata materiālu; |
| --- | --- |

—

aktivēšanas ierīce nepieļautu trieciena iedarbināšanu, ja mašīna neatrodas pareizā stāvoklī ar atbilstošu spiedienu uz pamata materiālu;

| — | novērstu netīšu iedarbināšanu; ja nepieciešams, jāpieprasa pareiza aktivējošās ierīces un vadības ierīces darbību secība, lai iedarbinātu triecienu; |
| --- | --- |

—

novērstu netīšu iedarbināšanu; ja nepieciešams, jāpieprasa pareiza aktivējošās ierīces un vadības ierīces darbību secība, lai iedarbinātu triecienu;

| — | darbības laikā vai trieciena gadījumā nebūtu iespējama netīša mašīnas iedarbināšana; |
| --- | --- |

—

darbības laikā vai trieciena gadījumā nebūtu iespējama netīša mašīnas iedarbināšana;

| — | ielādēšanas un izlādēšanas darbību varētu veikt viegli un droši. |
| --- | --- |

—

ielādēšanas un izlādēšanas darbību varētu veikt viegli un droši.

Ja nepieciešams, mašīnas ražotājam jāparedz iespēju ierīci aprīkot ar šķembu aizsargu(-iem) un citu atbilstošu aizsargu(-iem).

2.2.2.2.   Instrukcijas

Instrukcijās jāsniedz nepieciešamā informācija attiecībā uz:

| — | piederumiem un maināmām ierīcēm, ko var lietot kopā ar mašīnu; |
| --- | --- |

—

piederumiem un maināmām ierīcēm, ko var lietot kopā ar mašīnu;

| — | piemērotiem stiprinājuma vai citiem triecienam pakļautiem elementiem, kādus var lietot kopā ar mašīnu; |
| --- | --- |

—

piemērotiem stiprinājuma vai citiem triecienam pakļautiem elementiem, kādus var lietot kopā ar mašīnu;

| — | ja nepieciešams, piemērotām patronām, ko var izmantot. |
| --- | --- |

—

ja nepieciešams, piemērotām patronām, ko var izmantot.

2.3.   Koka un materiālu ar līdzīgiem tehniskiem raksturlielumiem apstrādes mašīnas

Mašīnām, kas paredzētas koka apstrādei, un mašīnām, kas paredzētas tādu materiālu apstrādei, kuru raksturlielumi ir līdzīgi koka raksturlielumiem, ir jāatbilst šādām prasībām:

| a) | mašīnas jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai ar mašīnu apstrādājamo priekšmetu var droši novietot un ar to droši veikt vajadzīgās operācijas; ja apstrādājamo priekšmetu uz darbgalda tur ar rokām, darbgaldam jābūt pietiekami stabilam, un tas nedrīkst apgrūtināt apstrādājamā priekšmeta pārvietošanu; |
| --- | --- |

a)

mašīnas jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai ar mašīnu apstrādājamo priekšmetu var droši novietot un ar to droši veikt vajadzīgās operācijas; ja apstrādājamo priekšmetu uz darbgalda tur ar rokām, darbgaldam jābūt pietiekami stabilam, un tas nedrīkst apgrūtināt apstrādājamā priekšmeta pārvietošanu;

| b) | ja mašīnas lietošanas nosacījumi var radīt darba priekšmetu vai to daļu izmešanas risku, mašīna jāprojektē, jākonstruē vai jāaprīko tā, lai novērstu izmešanu vai, ja tas nav iespējams, lai izmešana neapdraud operatoru un/vai apdraudējumam pakļautās personas; |
| --- | --- |

b)

ja mašīnas lietošanas nosacījumi var radīt darba priekšmetu vai to daļu izmešanas risku, mašīna jāprojektē, jākonstruē vai jāaprīko tā, lai novērstu izmešanu vai, ja tas nav iespējams, lai izmešana neapdraud operatoru un/vai apdraudējumam pakļautās personas;

| c) | mašīna jāaprīko ar automātiskām bremzēm, kas pietiekami īsā laikā aptur instrumentu, ja tā apstāšanās laikā rodas risks ar to saskarties; |
| --- | --- |

c)

mašīna jāaprīko ar automātiskām bremzēm, kas pietiekami īsā laikā aptur instrumentu, ja tā apstāšanās laikā rodas risks ar to saskarties;

| d) | ja instruments ir iebūvēts daļēji automatizētā mašīnā, tā jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu traumu risku. |
| --- | --- |

d)

ja instruments ir iebūvēts daļēji automatizētā mašīnā, tā jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu traumu risku.

3.   PAPILDU BŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU, LAI NOVĒRSTU APDRAUDĒJUMUS, KO RADA MAŠĪNU KUSTĪGUMS

Mašīnām, kuru kustīgums rada apdraudējumus, jāatbilst visām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, kādas aprakstītas šajā nodaļā (skatīt Vispārīgos principus, 4. punktu).

3.1.   Vispārīgi noteikumi

3.1.1.   Definīcijas

| a) | “Mašīnas, kuru kustīgums rada apdraudējumus”:






  — | mašīnas, kuru darbība prasa kustību ekspluatācijas laikā vai arī nepārtrauktu vai daļēji nepārtrauktu kustību starp fiksētām darba vietām; |
| --- | --- | --- |

a)

“Mašīnas, kuru kustīgums rada apdraudējumus”:

—

mašīnas, kuru darbība prasa kustību ekspluatācijas laikā vai arī nepārtrauktu vai daļēji nepārtrauktu kustību starp fiksētām darba vietām;

| — | mašīnas, kuras darbina nekustinot, taču kuras var būt aprīkotas tā, lai dotu iespēju tās vieglāk pārvietot no vienas vietas uz citu. |
| --- | --- |

—

mašīnas, kuras darbina nekustinot, taču kuras var būt aprīkotas tā, lai dotu iespēju tās vieglāk pārvietot no vienas vietas uz citu.

| b) | “Vadītājs” ir operators, kas atbild par mašīnas pārvietošanu. Vadītājs var pārvietoties ar mašīnu vai ar kājām, pavadot mašīnu, vai vadīt mašīnu, izmantojot tālvadību. |
| --- | --- |

b)

“Vadītājs” ir operators, kas atbild par mašīnas pārvietošanu. Vadītājs var pārvietoties ar mašīnu vai ar kājām, pavadot mašīnu, vai vadīt mašīnu, izmantojot tālvadību.

3.2.   Darba vietas

3.2.1.   Vadītāja vieta

Redzamībai no vadītāja vietas jābūt tādai, lai vadītājs varētu, būdams pilnīgā drošībā pats un neapdraudot citas darbā iesaistītās personas, vadīt mašīnu un tās instrumentus atbilstoši tiem paredzētā lietojuma apstākļos. Ja nepieciešams, jānodrošina atbilstošas ierīces, kas novērstu apdraudējumu neadekvātas tiešās redzamības dēļ.

Mašīna, kurā pārvietojas vadītājs, ir jāprojektē un jākonstruē tā, lai no savas vietas vadītājam nebūtu iespējama netīša saskare ar riteņiem un kāpurķēdēm.

Uz mašīnas sēdošu vadītāju vietas jāprojektē un jākonstruē tā, lai varētu uzstādīt vadītāja kabīni, ar nosacījumu, ka tas nepalielina risku un tajā būtu brīva telpa. Kabīnē jābūt vietai, kurā atrodas vadītājam nepieciešamās instrukcijas.

3.2.2.   Sēdeklis

Ja pastāv risks, ka vadītāju vai citas ar mašīnu pārvadātās personas varētu saspiest starp mašīnas daļām un zemi, ja mašīna ripo vai apgāžas, jo īpaši attiecībā uz mašīnām, kas aprīkotas ar aizsargierīci, kāda minēta 3.4.3. vai 3.4.4. iedaļā, viņu vietām jābūt projektētām vai aprīkotām ar drošības jostu sistēmu tā, lai noturētu cilvēkus savos sēdekļos, neierobežojot to kustību brīvību, kāda nepieciešama mašīnas vadīšanai vai kustībām saistībā ar konstrukciju, ko nosaka sēdekļu atsperojums. Šādas drošības jostu sistēmas nedrīkst uzstādīt, ja tās palielina risku.

3.2.3.   Vietas citām personām

Ja lietošanas nosacījumi paredz, ka dažreiz vai regulāri ar mašīnu pārvadā vai uz tās strādā personas, kas nav vadītāji, viņām jānodrošina piemērotas vietas, kur var droši atrasties pārvadāšanas un darba laikā bez riska.

Šā pielikuma 3.2.1. iedaļas 1. un 2. daļa attiecas arī uz vietām, kas paredzētas personām, kas nav vadītājs.

3.3.   Vadības sistēmas

Ja nepieciešams, jāveic pasākumi, lai novērstu neatļautu vadības ierīču lietojumu.

Tālvadības ierīču gadījumā uz katras vadības ierīces skaidri jānorāda mašīna, ko vada ar šo vadības ierīci.

Tālvadības sistēma jāprojektē un jākonstruē tā, lai tā iedarbotos tikai uz:

| — | konkrēto mašīnu; |
| --- | --- |

—

konkrēto mašīnu;

| — | konkrētajām funkcijām. |
| --- | --- |

—

konkrētajām funkcijām.

Ar tālvadību vadāmām mašīnām jābūt projektētām un konstruētām tā, lai tās reaģētu tikai uz tiem signāliem, ko raida tam paredzētās vadības ierīces.

3.3.1.   Vadības ierīces

Vadītājam jābūt iespējām iedarbināt visas vadības ierīces, kas vajadzīgas mašīnas vadīšanai no vadītāja vietas, izņemot to funkciju iedarbināšanu, kuras var droši iedarbināt tikai ar vadības ierīcēm, kas atrodas citās vietās. Šīs funkcijas jo īpaši ietver tās funkcijas, par ko atbild operatori, kas nav vadītāji, vai kuru izpildei vadītājam jāatstāj vadītāja vieta, lai tās droši vadītu.

Ja ir pedāļi, tie jāprojektē, jākonstruē un jāmontē tā, lai vadītājs tos var droši darbināt, pastāvot minimālam riskam tos sajaukt. To virsmām jābūt neslīdīgām un viegli tīrāmām.

Ja to darbināšana var radīt apdraudējumus, jo īpaši bīstamas kustības, mašīnas vadības ierīcēm, izņemot tās, kuru stāvokļi ir iepriekš iestatīti, jāatgriežas neitrālā stāvoklī, tiklīdz operators tās atlaiž.

Ja mašīnai ir riteņi, stūres iekārta jāprojektē un jākonstruē tā, lai mazinātu stūres rata vai stūres sviras pēkšņas kustības, ko izraisa triecieni pret vadriteņiem.

Jebkura vadības ierīce, kas bloķē diferenciāli, jāprojektē un jāierīko tā, lai diferenciāli varētu atbloķēt, kamēr mašīna pārvietojas.

Šā pielikuma 1.2.2. iedaļas sestā daļa attiecībā uz akustiskiem un/vai vizuāliem brīdinājuma signāliem attiecas tikai uz mašīnas apgāšanās gadījumiem.

3.3.2.   Iedarbināšana/kustība

Pašgājējas mašīnas, uz kurām sēž vadītājs, jāaprīko tā, lai jebkuru to braukšanas kustību kontrolētu tikai vadītājs.

Ja ekspluatācijas nolūkā mašīnai jāpievieno ierīces, kas pārsniedz tās normālo darba platumu (piemēram, stabilizatori, strēles u. tml.), vadītājam jānodrošina iespējas pirms mašīnas kustības sākšanas viegli pārliecināties, vai šīs ierīces ir īpašā stāvoklī, kas ļauj sākt drošu kustību.

Tas attiecas arī uz visām pārējām daļām, kam, lai kustība būtu droša, jābūt īpašā stāvoklī un, ja vajadzīgs, bloķētām.

Ja tas neizraisa citu risku, mašīnu kustībai jābūt atkarīgai no iepriekš minēto daļu novietojuma drošā stāvoklī.

Nedrīkst pieļaut, ka mašīna nejauši var uzsākt kustību motora iedarbināšanas brīdī.

3.3.3.   Braukšanas funkcija

Neskarot ceļu satiksmes noteikumus, pašgājējām mašīnām un to piekabēm jāatbilst prasībām, kas attiecas uz ātruma samazināšanu, apstāšanos, bremzēšanu un nekustīgumu, lai garantētu drošību visos ekspluatācijas, iekraušanas, ātruma, ceļa virsmas un slīpuma apstākļos.

Vadītājam jābūt iespējām samazināt ātrumu un apturēt pašgājēju mašīnu ar galvenās ierīces palīdzību. Ja tas vajadzīgs drošības nolūkā, galvenās ierīces vai tās darbināšanai vajadzīgās enerģijas padeves defekta gadījumam jāierīko avārijas ierīce ar pilnīgi neatkarīgu un viegli pieejamu vadību ātruma samazināšanai un apturēšanai.

Ja tas vajadzīgs drošības nolūkā, stacionāra mašīna jāaprīko ar stāvvietas bloķēšanas ierīci, lai novērstu tās izkustēšanos. Šo ierīci drīkst lietot kopā ar vienu no šā punkta otrajā daļā minētajām ierīcēm, ja tā ir tīri mehāniska.

Ar tālvadību vadāma mašīna jāaprīko ar ierīcēm, kas tās darbību aptur automātiski un nekavējoties, un novērš iespējami bīstamu darbību šādās situācijās:

| — | ja vadītājs zaudē kontroli, |
| --- | --- |

—

ja vadītājs zaudē kontroli,

| — | ja mašīna saņem apturēšanas signālu, |
| --- | --- |

—

ja mašīna saņem apturēšanas signālu,

| — | ja ar drošību saistītajā sistēmas daļā noteikts defekts, |
| --- | --- |

—

ja ar drošību saistītajā sistēmas daļā noteikts defekts,

| — | ja noteiktā laikā netiek saņemts apstiprinājuma signāls. |
| --- | --- |

—

ja noteiktā laikā netiek saņemts apstiprinājuma signāls.

Šā pielikuma 1.2.4. iedaļa neattiecas uz braukšanas funkciju.

3.3.4.   Gājēja vadītas mašīnas kustība

Gājēja vadītas pašgājējas mašīnas kustībai jābūt iespējamai tikai, vadītājam pastāvīgi darbinot attiecīgas vadības ierīces. Jo īpaši kustība nedrīkst sākties, iedarbinot motoru.

Gājēja vadītas pašgājējas mašīnas vadības sistēmas jāprojektē tā, lai mazinātu riskus, ko rada mašīnas nejauša kustība vadītāja virzienā, jo īpaši:

| — | triecienus; |
| --- | --- |

—

triecienus;

| — | rotējošu darbīgo daļu radītas traumas. |
| --- | --- |

—

rotējošu darbīgo daļu radītas traumas.

Mašīnas parastas braukšanas ātrumam jāatbilst kājām ejoša vadītāja pārvietošanās ātrumam.

Ja mašīnai var pievienot rotējošu darbīgo daļu, nedrīkst būt iespējas darbināt šo darbīgo daļu, kad ir ieslēgta atpakaļgaitas vadības ierīce, izņemot gadījumus, kad mašīnas kustību izraisa darbīgās daļas kustība. Pēdējā gadījumā atpakaļgaitas ātrumam jābūt tādam, lai tas neapdraud vadītāju.

3.3.5.   Vadības ķēdes defekts

Traucējumi servostūres elektroapgādē, ja tāda ir uzstādīta, nedrīkst mašīnu padarīt nevadāmu laikā, kas vajadzīgs tās apturēšanai.

3.4.   Aizsardzība pret mehāniskiem apdraudējumiem

3.4.1.   Nekontrolēta kustība

Mašīna jāprojektē, jākonstruē tā un, ja vajadzīgs, jānovieto uz kustīga balsta, lai pārvietošanas laikā tās smaguma centra nekontrolējamas svārstības neietekmē tās stabilitāti vai nerada pārmērīgu deformāciju tās konstrukcijai.

3.4.2.   Transmisijas kustīgās ierīces

Atkāpjoties no 1.3.8.1. iedaļas noteikumiem, dzinēju gadījumā pārvietojamiem aizsargiem, kas nepieļauj piekļuvi kustīgajām daļām dzinēja nodalījumā, nav nepieciešamas savienojamas ierīces, ja tos jāatver vai nu lietojot instrumentu vai atslēgu, vai arī vadības ierīci, kas atrodas vadītāja vietā, ar nosacījumu, ka vadītāja vieta ir pilnībā slēgta un slēdzama kabīne, kurā nav iespējams iekļūt nepiederošām personām.

3.4.3.   Apgāšanās

Ja pašgājējai mašīnai, uz kuras sēž vadītājs un, iespējams, operatori vai citas personas, pastāv apgāšanās risks, mašīna jāaprīko ar atbilstošu aizsargkonstrukciju, ja vien tas nepalielina riska līmeni.

Šai konstrukcijai jābūt tādai, lai apgāšanās gadījumā tā uz mašīnas sēdošai(-ām) personām nodrošina pietiekamu norobežotu telpu.

Lai pārbaudītu, vai konstrukcija atbilst otrās daļas prasībām, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim katra tipa konstrukcijām jāveic attiecīgi testi vai jānodrošina, ka šādi testi veikti.

3.4.4.   Krītoši objekti

Ja mašīnu, uz kuras sēž vadītājs un, iespējams, arī operatori vai citas personas, apdraud krītoši objekti vai materiāli, mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai ņemtu vērā šo risku, un jāaprīko, ja mašīnas izmēri to ļauj, ar atbilstošu aizsargkonstrukciju.

Šai konstrukcijai jābūt tādai, lai objekta vai materiāla krišanas gadījumā tā nodrošina uz mašīnas sēdošajām personām pietiekamu norobežotu telpu.

Lai pārbaudītu, vai konstrukcija atbilst otrās daļas prasībām, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim katra tipa konstrukcijām jāveic attiecīgi testi vai jānodrošina, ka šādi testi ir veikti.

3.4.5.   Piekļuves līdzekļi

Rokturi un pakāpieni jāprojektē un jānovieto tā, lai operatori tos lieto instinktīvi un neizmanto šim nolūkam vadības ierīces.

3.4.6.   Vilkšanas ierīces

Visas mašīnas, ko lieto vilkšanai vai kas jāvelk, jāaprīko ar sakabes ierīcēm, kas projektētas, konstruētas un izvietotas tā, lai nodrošinātu vieglu un drošu sakabināšanu un atkabināšanu un novērstu nejaušu atkabināšanos lietošanas laikā.

Atkarībā no sakabes slodzes tādas mašīnas jāaprīko ar balstu, kura nesošā virsma atbilst slodzei un pamatam.

3.4.7.   Spēka pārvads starp pašgājēju mašīnu (vai traktoru) un darbināmo mašīnu

Noņemamas mehāniskās transmisijas ierīces, kas savieno pašgājēju mašīnu (vai traktoru) ar pirmo darbināmās mašīnas stacionāro gultni, jāprojektē un jākonstruē tā, lai jebkura daļa, kas darbības laikā kustas, būtu aizsargāta visā tās garumā.

Spēka izvads pašgājējas mašīnas (vai traktora) pusē, kur pievienota noņemama mehāniskās transmisijas ierīce, jāaizsargā vai nu ar aizsargu, kas piestiprināts pie pašgājējas mašīnas (vai traktora) un savienots ar to, vai ar citu ierīci, kas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzību.

Jābūt iespējamam šo aizsargu atvērt, lai piekļūtu noņemamai mehāniskās transmisijas ierīcei. Ja tā atrodas savā vietā, tur jābūt pietiekami daudz telpas, lai neļautu piedziņas vārpstai bojāt aizsargu mašīnas (vai traktora) kustēšanās laikā.

Darbināmās mašīnas pusē dzenošā vārpsta jānosedz ar aizsargietvaru, kas piestiprināts pie mašīnas.

Kardāna transmisiju drīkst aprīkot ar griezes momenta ierobežotājiem vai brīvrumbām tikai darbināmās mašīnas pusē. Noņemama mehāniskās transmisijas ierīce attiecīgi jāmarķē.

Visām darbināmajām mašīnām, kuru darbināšanai vajadzīga noņemama mehāniskās transmisijas ierīce, kas savieno darbināmo mašīnu ar pašgājēju mašīnu (vai traktoru), jābūt aprīkotām ar sistēmu noņemamas mehāniskās transmisijas ierīces pievienošanai tā, lai, mašīnu atkabinot, noņemamu mehāniskās transmisijas ierīci un tās aizsargu nebojā saskare ar zemi vai mašīnas daļu.

Aizsarga ārējās daļas jāprojektē, jākonstruē un jāizvieto tā, lai tās nevar griezties kopā ar noņemamu mehāniskās transmisijas ierīci. Vienkāršo kardāna savienojumu gadījumā aizsargam jānosedz transmisija līdz iekšējo skavu galiem, savukārt platleņķa kardāna savienojumu gadījumā — vismaz līdz ārējā savienojuma vai ārējo savienojumu centram.

Ja piekļuves iespējas darba vietām ir paredzētas tuvu noņemamai mehāniskās transmisijas ierīcei, tām jābūt projektētām un konstruētām tā, lai vārpstas aizsargus nevarētu izmantot kā pakāpienus, ja vien tie šādā nolūkā nav projektēti un konstruēti.

3.5.   Aizsardzība pret citiem apdraudējumiem

3.5.1.   Akumulatori

Akumulatora korpuss jāprojektē un jākonstruē tā, lai apgāšanās gadījumā, cik iespējams, novērstu elektrolīta izlīšanu uz operatora un/vai izgarojumu uzkrāšanos vietās, kur atrodas operatori.

Mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai akumulatoru var atvienot ar šim nolūkam paredzētu viegli pieejamu ierīci.

3.5.2.   Ugunsdrošība

Atkarībā no ražotāja prognozētā ugunsgrēka apdraudējuma mašīnā, ja tās izmēri atļauj, jābūt:

| — | viegli pieejamiem ugunsdzēšamajiem aparātiem, vai |
| --- | --- |

—

viegli pieejamiem ugunsdzēšamajiem aparātiem, vai

| — | iebūvētām ugunsdzēsības sistēmām. |
| --- | --- |

—

iebūvētām ugunsdzēsības sistēmām.

3.5.3.   Bīstamu vielu noplūde

Šā pielikuma 1.5.13. iedaļas otro un trešo daļu nepiemēro, ja mašīnas galvenā funkcija ir produktu apsmidzināšana. Tomēr operatoram jābūt aizsargātam pret risku būt pakļautam šādu bīstamu noplūžu ietekmei.

3.6.   Informācija un norādes

3.6.1.   Zīmes, signāli un brīdinājumi

Visām mašīnām jābūt aprīkotām ar zīmēm un/vai instrukciju plāksnēm attiecībā uz to lietojumu, regulēšanu un apkopi, lai visos gadījumos, kad tas ir nepieciešams, nodrošinātu cilvēku veselības aizsardzību un drošību. Tās jāizvēlas, jāprojektē un jākonstruē tā, lai ir skaidri redzamas un neizdzēšamas.

Neskarot ceļu satiksmes noteikumus, mašīnām, uz kurām sēž vadītājs, jābūt aprīkotām ar šādām ierīcēm:

| — | ar akustisko brīdināšanas ierīci cilvēku brīdināšanai, |
| --- | --- |

—

ar akustisko brīdināšanas ierīci cilvēku brīdināšanai,

| — | ar paredzētajiem lietošanas apstākļiem piemērotu gaismas signālu sistēmu; pēdējā prasība neattiecas uz mašīnām, kas paredzētas tikai pazemes darbiem un kam nav elektriskās enerģijas, |
| --- | --- |

—

ar paredzētajiem lietošanas apstākļiem piemērotu gaismas signālu sistēmu; pēdējā prasība neattiecas uz mašīnām, kas paredzētas tikai pazemes darbiem un kam nav elektriskās enerģijas,

| — | nepieciešamības gadījumā jābūt atbilstošam savienojumam starp piekabi un mašīnu signālu darbināšanas nolūkā. |
| --- | --- |

—

nepieciešamības gadījumā jābūt atbilstošam savienojumam starp piekabi un mašīnu signālu darbināšanas nolūkā.

Ar tālvadību vadāmas mašīnas, kas normālos lietošanas apstākļos cilvēkiem rada sadursmes vai trieciena riskus, jāaprīko ar piemērotiem līdzekļiem brīdināšanai par tās kustību vai līdzekļiem cilvēku aizsargāšanai pret tādu risku. Tas pats attiecas uz mašīnām, kuru lietošana saistīta ar pastāvīgu uz priekšu un atpakaļ vērstas kustības atkārtošanos uz vienas ass, ja vadītājs mašīnas aizmuguri tieši neredz.

Mašīnas jākonstruē tā, lai brīdinājuma un signalizācijas ierīces nevar nejauši izslēgt. Ja tas ir būtiski drošībai, šīs ierīces jāaprīko ar līdzekļiem to darbības pārbaudei un operatora informēšanai par to defektiem.

Ja mašīnas vai tās darbīgo daļu kustība ir īpaši bīstama, uz mašīnas jābūt zīmēm ar brīdinājumu netuvoties mašīnai tās darbības laikā; zīmēm jābūt salasāmām pietiekamā attālumā, lai garantētu apkārtējo cilvēku drošību.

3.6.2.   Marķējums

Šāda informācija salasāmi un nenodzēšami jānorāda uz visām mašīnām:

| — | kilovatos (kW) izteikta nominālā jauda, |
| --- | --- |

—

kilovatos (kW) izteikta nominālā jauda,

| — | kilogramos (kg) izteikta visbiežāk lietotās konfigurācijas masa, |
| --- | --- |

—

kilogramos (kg) izteikta visbiežāk lietotās konfigurācijas masa,

un, ja vajadzīgs:

| — | pie sakabes kāša norādīts ņūtonos (N) izteikts ražotāja paredzētais maksimālais vilcējspēks, |
| --- | --- |

—

pie sakabes kāša norādīts ņūtonos (N) izteikts ražotāja paredzētais maksimālais vilcējspēks,

| — | pie sakabes kāša norādīta ņūtonos (N) izteikta ražotāja paredzētā maksimālā vertikālā slodze. |
| --- | --- |

—

pie sakabes kāša norādīta ņūtonos (N) izteikta ražotāja paredzētā maksimālā vertikālā slodze.

3.6.3.   Instrukcijas

3.6.3.1.   Vibrācijas

Instrukcijās jāsniedz šāda informācija attiecībā uz mašīnas vibrāciju, kas iedarbojas uz rokām vai uz visu ķermeni:

| — | vibrāciju kopējā vērtība, kas iedarbojas uz rokām, ja tā pārsniedz 2,5 m/s2. Ja tā nepārsniedz 2,5 m/s2, tas jānorāda; |
| --- | --- |

—

vibrāciju kopējā vērtība, kas iedarbojas uz rokām, ja tā pārsniedz 2,5 m/s2. Ja tā nepārsniedz 2,5 m/s2, tas jānorāda;

| — | vibrācijas svērtā paātrinājuma augstākā vidējā ģeometriskā vērtība, kas iedarbojas uz ķermeni, ja tā pārsniedz 0,5 m/s2. Ja tā nepārsniedz 0,5 m/s2, tas jānorāda; |
| --- | --- |

—

vibrācijas svērtā paātrinājuma augstākā vidējā ģeometriskā vērtība, kas iedarbojas uz ķermeni, ja tā pārsniedz 0,5 m/s2. Ja tā nepārsniedz 0,5 m/s2, tas jānorāda;

| — | mērījuma nenoteiktība. |
| --- | --- |

—

mērījuma nenoteiktība.

Šīm vērtībām jābūt vai nu reāli izmērītajām vērtībām attiecībā uz konkrēto mašīnu, vai arī noteiktajām vērtībām, pamatojoties uz mērījumiem, kādi veikti ar tehniski salīdzināmām mašīnām, kas pārstāv ražojamās mašīnas veidu.

Ja nelieto saskaņotos standartus, vibrācija jāmēra ar attiecīgajai mašīnai vispiemērotāko mērīšanas kodeksu.

Jānorāda mašīnas lietošanas nosacījumi mērīšanas laikā un mērīšanas kodeksi.

3.6.3.2.   Universāls lietojums

Instrukcijās attiecībā uz mašīnām, kas paredzētas vairāku funkciju veikšanai atkarībā no izmantotajām ierīcēm, un instrukcijās attiecībā uz maināmām ierīcēm jābūt tādai informācijai, kāda nepieciešama drošas montāžas un pamata mašīnas un pievienojamo maināmo ierīču lietojuma nolūkā.

4.   PAPILDU BŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU, KAS JĀIEVĒRO, LAI NOVĒRSTU APDRAUDĒJUMUS, KURI SAISTĪTI AR CELŠANAS OPERĀCIJĀM

Mašīnām, kas rada ar celšanas operācijām saistītus apdraudējumus, jāatbilst visām attiecīgajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, kādas aprakstītas šajā nodaļā (skatīt Vispārīgos principus, 4. punktu).

4.1.   Vispārīgi noteikumi

4.1.1.   Definīcijas

| a) | “celšanas operācija”: tādu kravas vienību pārvietošana, ko veido preces un/vai personas, saistībā ar ko konkrētajā brīdī ir nepieciešama līmeņa maiņa; |
| --- | --- |

a)

“celšanas operācija”: tādu kravas vienību pārvietošana, ko veido preces un/vai personas, saistībā ar ko konkrētajā brīdī ir nepieciešama līmeņa maiņa;

| b) | “vadāmā krava”: krava, ko pārvieto pa nekustīgām vai lokanām vadsliedēm, kuru stāvokli nosaka stiprinājuma punkti; |
| --- | --- |

b)

“vadāmā krava”: krava, ko pārvieto pa nekustīgām vai lokanām vadsliedēm, kuru stāvokli nosaka stiprinājuma punkti;

| c) | “darba koeficients”: aritmētiskā attiecība starp kravu, kuras noturēšanu ar attiecīgo iekārtu, piederumu vai mašīnu ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis garantē, un maksimālo darba slodzi, kura norādīta uz iekārtas; |
| --- | --- |

c)

“darba koeficients”: aritmētiskā attiecība starp kravu, kuras noturēšanu ar attiecīgo iekārtu, piederumu vai mašīnu ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis garantē, un maksimālo darba slodzi, kura norādīta uz iekārtas;

| d) | “testa koeficients” ir aritmētiskā attiecība starp slodzi, kurai iekārtu, piederumu vai mašīnu pakļauj statiskajos vai dinamiskajos testos, un maksimālo darba slodzi, kura norādīta uz pacēlājmašīnas vai celšanas palīgierīces; |
| --- | --- |

d)

“testa koeficients” ir aritmētiskā attiecība starp slodzi, kurai iekārtu, piederumu vai mašīnu pakļauj statiskajos vai dinamiskajos testos, un maksimālo darba slodzi, kura norādīta uz pacēlājmašīnas vai celšanas palīgierīces;

| e) | “statiskais tests” ir tests, kura laikā pacēlājmašīnai vai celšanas palīgierīcei vispirms veic apskati un pakļauj spēkam, kas atbilst maksimālās darba slodzes un attiecīgā statiskās testa koeficienta reizinājumam, un tad veic atkārtotu apskati, lai konstatētu, vai slodze nav radījusi bojājumus; |
| --- | --- |

e)

“statiskais tests” ir tests, kura laikā pacēlājmašīnai vai celšanas palīgierīcei vispirms veic apskati un pakļauj spēkam, kas atbilst maksimālās darba slodzes un attiecīgā statiskās testa koeficienta reizinājumam, un tad veic atkārtotu apskati, lai konstatētu, vai slodze nav radījusi bojājumus;

| f) | “dinamiskais tests” ir tests, kura laikā pacēlājmašīnu visās iespējamās konfigurācijās darbina ar maksimālu darba slodzi, reizinot ar atbilstošā dinamikas testa koeficientu, ņemot vērā pacēlājmašīnas dinamiku, lai pārbaudītu, vai tā darbojas pareizi; |
| --- | --- |

f)

“dinamiskais tests” ir tests, kura laikā pacēlājmašīnu visās iespējamās konfigurācijās darbina ar maksimālu darba slodzi, reizinot ar atbilstošā dinamikas testa koeficientu, ņemot vērā pacēlājmašīnas dinamiku, lai pārbaudītu, vai tā darbojas pareizi;

| g) | “kabīne” ir mašīnas daļa, uz kuras vai kurā personas un/vai preces atbalsta, lai paceltu. |
| --- | --- |

g)

“kabīne” ir mašīnas daļa, uz kuras vai kurā personas un/vai preces atbalsta, lai paceltu.

4.1.2.   Aizsardzība pret mehāniskiem apdraudējumiem

4.1.2.1.   Nepietiekamas stabilitātes radīts risks

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai 1.3.1. iedaļā noteiktā stabilitāte saglabātos ekspluatācijas laikā un ārpus tā, tostarp visos transportēšanas, montāžas un demontāžas posmos, paredzamo sastāvdaļu avāriju laikā un arī saskaņā ar lietošanas instrukciju veikto testu laikā. Šajā nolūkā ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāizmanto piemērotas verificēšanas metodes.

4.1.2.2.   Mašīnas, kas pārvietojas pa vadsliedēm un sliežu ceļiem

Mašīnām jābūt aprīkotām ar ierīcēm, kas novērš to noskriešanu no vadsliedēm vai sliežu ceļiem.

Ja šīs ierīces tomēr nenovērš mašīnas noskriešanas no sliedēm risku vai sliedes vai ritošās daļas bojājuma risku, ir jābūt ierīcēm, kas novērš iekārtas, aprīkojuma vai kravas krišanu vai mašīnas apgāšanos.

4.1.2.3.   Mehāniskā izturība

Mašīnām, celšanas palīgierīcēm un noņemamām daļām jāiztur slodze, kam tās ir pakļautas lietošanas laikā vai ārpus tā paredzētajos uzstādīšanas un ekspluatācijas apstākļos visās attiecīgajās konfigurācijās, vajadzības gadījumā ievērojot vides faktoru un cilvēku pielikto spēku iedarbību. Šī prasība jāievēro arī transportējot, montējot un demontējot.

Mašīnas un celšanas palīgierīces jāprojektē un jākonstruē tā, lai, ievērojot paredzēto lietošanu, novērstu defektus, kas rodas noguruma vai nolietošanās dēļ.

Materiāli jāizvēlas atkarībā no paredzētās darba vides, īpaši ņemot vērā korozijas, nodiluma, triecienu, ekstremālas temperatūras, noguruma, trausluma un novecošanās faktorus.

Mašīnas un celšanas palīgierīces jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās izturētu pārslodzi statiskajos testos bez paliekošas deformācijas vai acīmredzamiem defektiem. Izturīguma aprēķinos jāņem vērā izraudzītās statiskā testa koeficienta vērtības, lai garantētu atbilstīgu drošības līmeni; šim koeficientam parasti ir šādas vērtības:

| a) | manuāli darbināmām mašīnām un celšanas palīgierīcēm: 1,5; |
| --- | --- |

a)

manuāli darbināmām mašīnām un celšanas palīgierīcēm: 1,5;

| b) | citām mašīnām: 1,25. |
| --- | --- |

b)

citām mašīnām: 1,25.

Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās bez darbības traucējumiem izturētu dinamiskos testus, kurus veic, piemērojot maksimālās darba slodzes un dinamiskā testa koeficienta reizinājumu. Dinamiskā testa koeficientu izraugās tā, lai garantētu atbilstīgu drošības līmeni — koeficients parasti ir vienāds ar 1,1. Testus parasti veic pie noteiktajiem nominālajiem ātrumiem. Ja mašīnas vadības ķēde ļauj vienlaicīgi izdarīt vairākas kustības, testi jāizdara vismazāk labvēlīgos apstākļos, t. i., parasti — apvienojot attiecīgās kustības.

4.1.2.4.   Dzensiksnas, spoles, riteņi, ķēdes un troses

Dzensiksnu, spoļu un riteņu diametram jāatbilst trošu vai ķēžu izmēriem, ar kurām tos savieno.

Spoles un riteņi jāprojektē, jākonstruē un jāuzstāda tā, lai to troses vai ķēdes var griezties ap tiem nenokrītot.

Trosēm, ko tieši lieto kravas celšanai vai balstīšanai, nedrīkst būt savienojumi, izņemot to galos. Savienojumi toties var būt iekārtās, kas pēc projekta paredzētas regulārai pārveidošanai atkarībā no lietošanas vajadzībām.

Vienlaidu trosēm un to galiem izvēlas darba koeficientu, kas garantē atbilstīgu drošības līmeni; parasti šis koeficients ir 5.

Celšanas ķēdēm izvēlas darba koeficientu, kas garantē atbilstīgu drošības līmeni; parasti šis koeficients ir 4.

Lai pārbaudītu, vai ir sasniegts pietiekams darba koeficients, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim katra tipa ķēdēm un trosēm, ko tieši lieto kravas celšanā, un trošu galiem jāveic attiecīgi testi vai jānodrošina, ka šādi testi ir veikti.

4.1.2.5.   Celšanas palīgierīces un to sastāvdaļas

Celšanas palīgierīču un to sastāvdaļu izmēri jānosaka, ievērojot iespējamo nogurumu un novecošanās procesus atsevišķos ekspluatācijas ciklos saskaņā ar paredzamo darba mūžu, kāds norādīts ekspluatācijas nosacījumos konkrētam lietojumam.

Turklāt:

| a) | metāla trošu/trošu galu savienojumu darba koeficients jāizvēlas tā, lai garantētu atbilstīgu drošības līmeni; šis koeficients parasti ir 5. Trosēm nedrīkst būt nekādu savienojumu vai cilpu, izņemot to galos; |
| --- | --- |

a)

metāla trošu/trošu galu savienojumu darba koeficients jāizvēlas tā, lai garantētu atbilstīgu drošības līmeni; šis koeficients parasti ir 5. Trosēm nedrīkst būt nekādu savienojumu vai cilpu, izņemot to galos;

| b) | ja lieto ķēdes ar metinātiem posmiem, tiem jābūt īsā tipa posmiem. Jebkura tipa ķēdēm jāizvēlas darba koeficients, kas garantē atbilstīgu drošības līmeni; šis koeficients parasti ir 4; |
| --- | --- |

b)

ja lieto ķēdes ar metinātiem posmiem, tiem jābūt īsā tipa posmiem. Jebkura tipa ķēdēm jāizvēlas darba koeficients, kas garantē atbilstīgu drošības līmeni; šis koeficients parasti ir 4;

| c) | no tekstilmateriāla gatavotu virvju vai cilpu darba koeficients ir atkarīgs no materiāla, ražošanas metodes, izmēriem un lietojuma. Šis koeficients jāizvēlas tā, lai garantētu atbilstīgu drošības līmeni; parasti tas ir 7, ja materiālu kvalitāte ir ļoti laba un ražošanas metode atbilst paredzētajam lietojumam. Ja iepriekš minētais nav nodrošināts, parasti nosaka augstāku koeficientu, lai garantētu līdzvērtīgu drošības līmeni. No tekstilmateriāla ražotām virvēm un cilpām, kas nav bezgalīgas cilpas, nedrīkst būt mezgli vai savienojumi, izņemot cilpu galos; |
| --- | --- |

c)

no tekstilmateriāla gatavotu virvju vai cilpu darba koeficients ir atkarīgs no materiāla, ražošanas metodes, izmēriem un lietojuma. Šis koeficients jāizvēlas tā, lai garantētu atbilstīgu drošības līmeni; parasti tas ir 7, ja materiālu kvalitāte ir ļoti laba un ražošanas metode atbilst paredzētajam lietojumam. Ja iepriekš minētais nav nodrošināts, parasti nosaka augstāku koeficientu, lai garantētu līdzvērtīgu drošības līmeni. No tekstilmateriāla ražotām virvēm un cilpām, kas nav bezgalīgas cilpas, nedrīkst būt mezgli vai savienojumi, izņemot cilpu galos;

| d) | visām metāla daļām, no kā ražo vai ko lieto kopā ar cilpu, jāizvēlas darba koeficients, kas garantē atbilstīgu drošības līmeni; šis koeficients parasti ir 4; |
| --- | --- |

d)

visām metāla daļām, no kā ražo vai ko lieto kopā ar cilpu, jāizvēlas darba koeficients, kas garantē atbilstīgu drošības līmeni; šis koeficients parasti ir 4;

| e) | daudzkāju cilpas maksimālo darba jaudu nosaka, pamatojoties uz neizturīgākās kājas drošības koeficientu, kāju skaitu un samazinājuma koeficientu, kas atkarīgs no cilpas konfigurācijas; |
| --- | --- |

e)

daudzkāju cilpas maksimālo darba jaudu nosaka, pamatojoties uz neizturīgākās kājas drošības koeficientu, kāju skaitu un samazinājuma koeficientu, kas atkarīgs no cilpas konfigurācijas;

| f) | lai pārbaudītu, vai ir sasniegts pietiekams darba koeficients, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim katra tipa detaļām, kas minētas a), b), c) un d) punktā, jāveic attiecīgi testi vai jānodrošina, ka šādi testi ir veikti. |
| --- | --- |

f)

lai pārbaudītu, vai ir sasniegts pietiekams darba koeficients, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim katra tipa detaļām, kas minētas a), b), c) un d) punktā, jāveic attiecīgi testi vai jānodrošina, ka šādi testi ir veikti.

4.1.2.6.   Kustību vadība

Kustību vadības ierīcēm jādarbojas tā, lai garantētu tās mašīnas drošumu, kurā šādas ierīces ir uzstādītas.

| a) | mašīna jāprojektē un jākonstruē vai jāaprīko ar ierīcēm tā, lai tās detaļu kustību amplitūda nepārsniedz noteiktas robežas. Ja vajadzīgs, jānodrošina iepriekšējs brīdinājums par tādu ierīču darbību; |
| --- | --- |

a)

mašīna jāprojektē un jākonstruē vai jāaprīko ar ierīcēm tā, lai tās detaļu kustību amplitūda nepārsniedz noteiktas robežas. Ja vajadzīgs, jānodrošina iepriekšējs brīdinājums par tādu ierīču darbību;

| b) | ja vienā vietā vienlaikus var manevrēt vairākas stacionāras vai pa sliedēm braucošas mašīnas, kas rada sadursmes risku, tās jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās var aprīkot ar šā riska novēršanas sistēmām; |
| --- | --- |

b)

ja vienā vietā vienlaikus var manevrēt vairākas stacionāras vai pa sliedēm braucošas mašīnas, kas rada sadursmes risku, tās jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās var aprīkot ar šā riska novēršanas sistēmām;

| c) | mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai krava nevar bīstami slīdēt vai brīvi un negaidīti krist pat daļēja vai pilnīga enerģijas piegādes traucējuma gadījumā vai operatoram pārtraucot mašīnas darbināšanu; |
| --- | --- |

c)

mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai krava nevar bīstami slīdēt vai brīvi un negaidīti krist pat daļēja vai pilnīga enerģijas piegādes traucējuma gadījumā vai operatoram pārtraucot mašīnas darbināšanu;

| d) | nedrīkst pieļaut, ka normālos ekspluatācijas apstākļos kravu var nolaist vienīgi ar berzes bremzi, izņemot gadījumus, kad tādu iespēju prasa mašīnas funkcija; |
| --- | --- |

d)

nedrīkst pieļaut, ka normālos ekspluatācijas apstākļos kravu var nolaist vienīgi ar berzes bremzi, izņemot gadījumus, kad tādu iespēju prasa mašīnas funkcija;

| e) | stiprinājuma ierīces jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu nejaušu kravas krišanu. |
| --- | --- |

e)

stiprinājuma ierīces jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu nejaušu kravas krišanu.

4.1.2.7.   Kravas kustības darbības laikā

Mašīnas vadītāja vietai jānodrošina iespējami pilnīgāka kustīgo daļu kustības trajektoriju pārredzamība, lai novērstu iespējamas sadursmes ar cilvēkiem, iekārtām vai citām mašīnām, kas var manevrēt vienlaikus un radīt apdraudējumus.

Mašīnas ar vadāmu kravu jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu cilvēku traumas no kravas, kabīnes vai pretsvaru kustības.

4.1.2.8.   Mašīnas, kas apkalpo stacionārus izkraušanas/izkāpšanas laukumus

4.1.2.8.1.   Kabīnes kustības

Tādas mašīnas kabīnei, kas apkalpo stacionārus izkraušanas/izkāpšanas laukumus, jābūt stingri novadāmām uz izkraušanas/izkāpšanas laukumiem un to teritorijā. Arī šķēru sistēmas uzskatāmas par stingru virzīšanas sistēmu.

4.1.2.8.2.   Piekļuve kabīnei

Ja cilvēkiem ir piekļuve kabīnei, mašīnai jābūt projektētai un konstruētai tā, lai nodrošinātu kabīnes stacionāru stāvokli piekļuves brīdī, jo īpaši iekraušanas un izkraušanas brīdī.

Mašīnām jābūt projektētām un konstruētām tā, lai nodrošinātu to, ka kabīnes un apkalpojumā esošā izkraušanas/izkāpšanas laukuma līmeņu starpība nerada aizķeršanās risku.

4.1.2.8.3.   Risks saskares dēļ ar kustīgu kabīni

Gadījumos, kas tas ir nepieciešams, lai izpildītu 4.1.2.7. iedaļas otrajā daļā noteiktās prasības, parastas ekspluatācijas laikā pārvietošanās zonai jābūt nepieejamai.

Ja apskates vai apkopes laikā personas, kas atrodas virs vai zem kabīnes, pakļautas riskam, ka tās var saspiest starp kabīni un jebkādām stacionārām daļām, jānodrošina pietiekami daudz brīvas telpas vai nu ar fizisku drošības saliņu starpniecību, vai arī ar mehāniskām ierīcēm, kas bloķē kabīnes kustību.

4.1.2.8.4.   No kabīnes krītošas kravas radīts risks

Ja pastāv no kabīnes krītošas kravas risks, mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai šādu risku novērstu.

4.1.2.8.5.   Izkraušanas/izkāpšanas laukumi

Jānovērš risks, ko rada personu saskare ar kustīgu kabīni vai citām kustīgām daļām izkraušanas/izkāpšanas laukumos.

Ja pastāv risks, ka personas var iekrist kravas pārvietošanas zonā tad, kad izkraušanas/izkāpšanas laukumā kabīnes nav, jāierīko aizsargi, lai šādu risku novērstu. Šādi aizsargi nedrīkst būt atverami pārvietošanās zonas virzienā. Tie jāaprīko ar bloķējošu ierīci, ko vada no kabīnes un tādējādi novērš:

| — | bīstamu kabīnes kustību, pirms aizsargi nav aizvērti un bloķēti, |
| --- | --- |

—

bīstamu kabīnes kustību, pirms aizsargi nav aizvērti un bloķēti,

| — | bīstamu aizsarga atvēršanos, pirms kabīne nav apstājusies attiecīgajā izkraušanas/izkāpšanas laukumā. |
| --- | --- |

—

bīstamu aizsarga atvēršanos, pirms kabīne nav apstājusies attiecīgajā izkraušanas/izkāpšanas laukumā.

4.1.3.   Piemērotība paredzētajam nolūkam

Kad pacēlājmašīnu vai celšanas palīgierīces laiž tirgū vai pirmo reizi nodod ekspluatācijā, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim, veicot attiecīgus pasākumus, jānodrošina tas, ka lietojumam sagatavotā mašīna vai celšanas palīgierīces — neatkarīgi no tā, vai tās darbina manuāli vai ar mehānisko enerģiju — var droši pildīt tām paredzētās funkcijas.

Ar visām pacēlājmašīnām, kas gatavas nodošanai ekspluatācijā, jāveic 4.1.2.3. iedaļā minētais statiskais un dinamiskais tests.

Ja mašīnu nav iespējams samontēt ražotāja telpās vai viņa pilnvarotā pārstāvja telpās, attiecīgi pasākumi jāveic mašīnas lietošanas vietā. Pretējā gadījumā šādus pasākumus iespējams veikt vai nu ražotāja telpās, vai arī lietošanas vietā.

4.2.   Prasības attiecībā uz mašīnām, kurām nav manuālas piedziņas

4.2.1.   Kustību vadība

Mašīnu vai tās iekārtu kustību vadībā jāizmanto vadības ierīces, kas atgriežas neitrālā stāvoklī, tiklīdz operators tās atlaiž. Tomēr daļēju vai pilnīgu kustību gadījumā, ja šīs kustības nerada mašīnas vai kravas sadursmes riskus, minētās ierīces drīkst aizstāt ar automātiskām apturēšanas vadības ierīcēm, kas nodrošina apturēšanu iepriekš izvēlētā līmenī, nelietojot vadības apturēšanas ierīci.

4.2.2.   Iekraušanas vadība

Mašīna, kuras maksimālā darba slodze nav mazāka par 1000 kilogramiem vai kuras apgāšanās moments nav mazāks par 40 000 Nm, jāaprīko ar ierīcēm vadītāja brīdināšanai un bīstamu kravas kustību novēršanai:

| — | kad mašīna ir pārslogota vai nu maksimālās darba slodzes pārsniegšanas, vai maksimālā apgāšanās momenta dēļ, jo ir pārsniegts pieļaujamais kravas apjoms, vai |
| --- | --- |

—

kad mašīna ir pārslogota vai nu maksimālās darba slodzes pārsniegšanas, vai maksimālā apgāšanās momenta dēļ, jo ir pārsniegts pieļaujamais kravas apjoms, vai

| — | ir pārsniegts apgāšanās moments. |
| --- | --- |

—

ir pārsniegts apgāšanās moments.

4.2.3.   Trošu vadības iekārtas

Trošu transporta līdzekļi, traktori vai traktoru vilcēji jānotur ar pretsvariem vai ierīci, kas ļauj pastāvīgi kontrolēt spriegojumu.

4.3.   Informācija un marķējumi

4.3.1.   Ķēdes, troses un pinumi

Uz katras celšanas ķēdes, troses vai pinuma, kas nav kopuma daļa, jābūt marķējumam vai, ja tas nav iespējams, plāksnei vai nenoņemamam gredzenam, uz kura ir norādīts ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese, kā arī norāde uz attiecīgo sertifikātu.

Iepriekš minētajā sertifikātā jāsniedz vismaz šāda informācija:

| a) | ražotāja un, ja nepieciešams, viņa pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese, |
| --- | --- |

a)

ražotāja un, ja nepieciešams, viņa pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese,

| b) | ķēdes vai troses apraksts, kurā iekļautas šādas ziņas:






  — | nominālais izmērs, |
| --- | --- | --- |

b)

ķēdes vai troses apraksts, kurā iekļautas šādas ziņas:

—

nominālais izmērs,

| — | konstrukcija, |
| --- | --- |

—

konstrukcija,

| — | materiāls, no kā ķēde vai trose ražota, un |
| --- | --- |

—

materiāls, no kā ķēde vai trose ražota, un

| — | jebkura speciāla metalurģiska apstrāde, kādai materiāls pakļauts, |
| --- | --- |

—

jebkura speciāla metalurģiska apstrāde, kādai materiāls pakļauts,

| c) | izmantotā testēšanas metode, |
| --- | --- |

c)

izmantotā testēšanas metode,

| d) | maksimālā slodze, kādai ķēdi vai trosi varētu pakļaut lietošanas laikā. Drīkst norādīt dažādiem lietojumiem atbilstīgu vērtību skalu. |
| --- | --- |

d)

maksimālā slodze, kādai ķēdi vai trosi varētu pakļaut lietošanas laikā. Drīkst norādīt dažādiem lietojumiem atbilstīgu vērtību skalu.

4.3.2.   Celšanas palīgierīces

Attiecībā uz visām celšanas palīgierīcēm jānorāda šādi dati:

| — | ziņas par materiālu, ja tāda informācija ir vajadzīga droša lietojuma nolūkā, |
| --- | --- |

—

ziņas par materiālu, ja tāda informācija ir vajadzīga droša lietojuma nolūkā,

| — | ziņas par maksimālo darba slodzi. |
| --- | --- |

—

ziņas par maksimālo darba slodzi.

Gadījumā, ja celšanas palīgierīces fiziski nav iespējams marķēt, pirmajā daļā minētās ziņas jānorāda plāksnītē vai ar citu līdzvērtīgu paņēmienu un stingri jānostiprina pie palīgierīces.

Informācijai jābūt salasāmai un jāatrodas vietā, kur tā nevarētu pazust nodiluma rezultātā vai mazināt palīgierīces izturību.

4.3.3.   Pacēlājmašīnas

Maksimālajai darba slodzei jābūt skaidri pamanāmi marķētai uz mašīnas. Šim marķējumam jābūt salasāmam, nenodzēšamam un neaizšifrētā formā.

Ja maksimālā darba slodze ir atkarīga no mašīnas konfigurācijas, katrā vadītāja vietā jābūt plāksnei, uz kuras norādīta katras konfigurācijas pieļaujamā slodze, vēlams diagrammu vai tabulu veidā.

Uz mašīnām, kas paredzētas tikai preču pacelšanai un ir aprīkotas ar kabīni, kurā iespējams iekļūt arī cilvēkiem, jābūt skaidram un nenodzēšamam brīdinājumam, kas aizliedz cilvēku pacelšanu. Šim brīdinājumam jābūt redzamam visās vietās, no kurām iespējama piekļuve kabīnei.

4.4.   Instrukcijas

4.4.1.   Celšanas palīgierīces

Katrai celšanas palīgierīces vai katrai sērijveida nedalāmai celšanas palīgierīču partijai jāpievieno lietošanas instrukcija, kurā sniegti vismaz šādi dati:

| a) | paredzētais lietojums, |
| --- | --- |

a)

paredzētais lietojums,

| b) | lietojuma ierobežojumi (jo īpaši attiecībā uz tādām celšanas palīgierīcēm kā magnētiskie vai vakuuma spilveni, kas pilnībā neatbilst 4.1.2.6. iedaļas e) apakšpunktā minētajiem noteikumiem), |
| --- | --- |

b)

lietojuma ierobežojumi (jo īpaši attiecībā uz tādām celšanas palīgierīcēm kā magnētiskie vai vakuuma spilveni, kas pilnībā neatbilst 4.1.2.6. iedaļas e) apakšpunktā minētajiem noteikumiem),

| c) | lietošanas, montāžas un apkopes instrukcijas, |
| --- | --- |

c)

lietošanas, montāžas un apkopes instrukcijas,

| d) | izmantotais statiskā testa koeficients. |
| --- | --- |

d)

izmantotais statiskā testa koeficients.

4.4.2.   Pacēlājmašīnas

Pacēlājmašīnām līdzi jādod instrukcijas, kurās ietverta informācija par:

| a) | mašīnas tehniskajiem raksturlielumiem un jo īpaši par:






  — | maksimālo darba slodzi, un nepieciešamības gadījumā jāpievieno 4.3.3. iedaļā 2. daļā raksturotās slodzes datu plāksnes vai slodzes datu tabulas kopija, |
| --- | --- | --- |

a)

mašīnas tehniskajiem raksturlielumiem un jo īpaši par:

—

maksimālo darba slodzi, un nepieciešamības gadījumā jāpievieno 4.3.3. iedaļā 2. daļā raksturotās slodzes datu plāksnes vai slodzes datu tabulas kopija,

| — | pretdarbības spēkiem pie kravas stiprinājumiem vai balstiem un sliedēm, ja tādas ir, |
| --- | --- |

—

pretdarbības spēkiem pie kravas stiprinājumiem vai balstiem un sliedēm, ja tādas ir,

| — | ja vajadzīgs, balasta definīciju un uzstādīšanu; |
| --- | --- |

—

ja vajadzīgs, balasta definīciju un uzstādīšanu;

| b) | formulāra saturu, ja formulāru nepiegādā kopā ar mašīnu; |
| --- | --- |

b)

formulāra saturu, ja formulāru nepiegādā kopā ar mašīnu;

| c) | padomiem lietotājam, īpaši kravas tiešas redzamības nodrošināšanai; |
| --- | --- |

c)

padomiem lietotājam, īpaši kravas tiešas redzamības nodrošināšanai;

| d) | ja nepieciešams, testa ziņojumu, kurā norādīti ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja, vai viņu uzdevumā veiktie statiskie un dinamiskie testi; |
| --- | --- |

d)

ja nepieciešams, testa ziņojumu, kurā norādīti ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja, vai viņu uzdevumā veiktie statiskie un dinamiskie testi;

| e) | attiecībā uz mašīnām, kas nav samontētas ražotāja telpās tādā formā, kādā tās lietojamas, — nepieciešamās instrukcijas par 4.1.3 iedaļā minēto pasākumu veikšanu, pirms mašīna pirmo reizi tiek nodota ekspluatācijā. |
| --- | --- |

e)

attiecībā uz mašīnām, kas nav samontētas ražotāja telpās tādā formā, kādā tās lietojamas, — nepieciešamās instrukcijas par 4.1.3 iedaļā minēto pasākumu veikšanu, pirms mašīna pirmo reizi tiek nodota ekspluatācijā.

5.   PAPILDU BŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU MAŠĪNĀM, KAS PAREDZĒTAS PAZEMES DARBIEM

Mašīnām, kas paredzētas pazemes darbiem, jāatbilst visām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, kādas aprakstītas šajā nodaļā (skatīt Vispārīgos principus, 4. punktu).

5.1.   Ar nepietiekamu stabilitāti saistīts risks

Pašgājēji griestu balsti jāprojektē un jākonstruē tā, lai tie pārvietojoties notur noteiktu virzienu un neslīd, pirms nonāk zem slodzes, un, nonākot zem slodzes un atbrīvojoties no tās. Tie jāaprīko ar atsevišķo hidraulisko balstu augšējo plātņu stiprinājumiem.

5.2.   Kustība

Pašgājējiem griestu balstiem jāļauj cilvēkiem netraucēti pārvietoties.

5.3.   Vadības ierīces

Pa sliedēm braucošu mašīnu akseleratoram un bremzēm jābūt ar roku vadāmām. Tomēr avārijas bremzes drīkst būt ar kāju darbināmas.

Pašgājēju griestu balstu vadības ierīces jāprojektē un jāizvieto tā, lai pārvietošanas operāciju laikā attiecīgs balsts nodrošinātu patvērumu operatoram. Vadības ierīces jāaizsargā pret nejaušu atlaišanu.

5.4.   Apturēšana

Pa sliedēm braucošas pašgājējas mašīnas, kas paredzētas pazemes darbiem, jāaprīko ar avārijas bremzēm, kas iedarbojas uz mašīnas kustības vadības sistēmu tā, lai kustība tiktu apturēta tajā brīdī, kad vadītājs vairs nekontrolē kustību.

5.5.   Ugunsdrošība

Attiecībā uz mašīnām, kurām ir viegli uzliesmojošas daļas, obligāti jāievēro 3.5.2. iedaļas otrais ievilkums.

Pazemes darbiem paredzētu mašīnu bremžu sistēma jāprojektē un jākonstruē tā, lai tā neradītu dzirksteles un neizraisītu ugunsgrēkus.

Pazemes darbiem paredzētu mašīnu iekšdedzes dzinējiem jābūt dzinējiem, kuros lieto zema iztvaikošanas spiediena degvielu un kuros nav iespējama elektriskas dzirksteles rašanās.

5.6.   Izplūdes gāzu emisijas

Izplūdes gāzu emisijas no iekšdedzes dzinējiem nedrīkst izvadīt virzienā uz augšu.

6.   PAPILDU BŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU MAŠĪNĀM, KAS RADA ĪPAŠUS APDRAUDĒJUMUS, PACEĻOT CILVĒKUS

Mašīnām, kas rada īpašus apdraudējumus, paceļot cilvēkus, jāatbilst visām attiecīgajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, kādas minētas šajā nodaļā (skatīt Vispārējos principus, 4. punktu).

6.1.   Vispārīgi noteikumi

6.1.1.   Mehāniskā izturība

Kabīne, ieskaitot jebkādas nolaižamas durvis, jāprojektē un jākonstruē tā, lai sniegtu telpu un izturību, kāda atbilst maksimālajam cilvēku skaitam, ko pieļaujams uzņemt kabīnē, kā arī maksimālajai darba slodzei.

Darba koeficienti sastāvdaļām, kas noteiktas 4.1.2.4 un 4.1.2.5 iedaļā, nav pietiekami mašīnām, kuras paredzētas cilvēku celšanai vai pārvietošanai, un parasti jādivkāršo. Mašīnām, kas paredzētas cilvēku pacelšanai vai cilvēku un preču pacelšanai, jābūt aprīkotām ar kabīnes iekāršanas vai balsta sistēmu, kas projektēta un konstruēta, lai nodrošinātu atbilstīgu vispārējo drošības līmeni un novērstu kabīnes krišanas risku.

Ja kabīnes iekāršanā izmanto troses vai ķēdes, parasti nepieciešamas vismaz divas neatkarīgas troses vai ķēdes, kurām katrai ir savs, neatkarīgs stiprinājums.

6.1.2.   Bez cilvēku spēka darbināmu ierīču iekraušanas vadība

Neatkarīgi no maksimālās darba slodzes un apgāšanās momenta vērtības ir jāpiemēro 4.2.2. iedaļā minētās prasības, ja vien ražotājs nepierāda, ka to pārslogošanas vai apgāšanās risks nepastāv.

6.2.   Vadības ierīces

Ja drošības prasības nenosaka citus risinājumus, kabīne parasti jāprojektē un jākonstruē tā, lai iekšpusē esošajiem cilvēkiem ir pieejami vadības līdzekļi augšup un lejup vērstajai kustībai un, ja vajadzīgs, arī citai kabīnes kustībai.

Darbības laikā šīm vadības ierīcēm jābūt prioritārām attiecībā pret pārējām vadības ierīcēm, kas regulē to pašu kustību, izņemot ierīces apturēšanai ārkārtas gadījumos.

Šo kustību vadības ierīcēm jābūt tādām, kas atgriežas neitrālā stāvoklī, tiklīdz operators tās atlaiž, izņemot gadījumu, kad kabīne ir pilnībā slēgta.

6.3.   Risks cilvēkiem kabīnē vai uz tās

6.3.1.   Risks kabīnes kustību dēļ

Mašīnas, kas paredzētas cilvēku celšanai, jāprojektē, jākonstruē vai jāaprīko tā, lai pārāk liels kabīnes paātrinājums vai ātruma samazinājums nerada risku cilvēkiem.

6.3.2.   Risks saistībā ar cilvēku izkrišanu no kabīnes

Kabīne nedrīkst sasvērties tādā mērā, kas radītu tās iekšpusē esošo cilvēku izkrišanas risku, arī tad, kad mašīna un kabīne ir kustībā.

Ja kabīne ir projektēta kā darba vieta, jāievēro noteikumi, kas nodrošina stabilitāti un novērš bīstamas kustības.

Ja 1.5.15. iedaļā minētie pasākumi nav pietiekami, kabīne jāaprīko ar pietiekamu skaitu stiprinājumu punktu, kas atbilst atļautajam transportējamo cilvēku skaitam. Stiprinājuma punktiem jābūt pietiekami izturīgiem, lai uz tiem varētu izmantot individuālos aizsardzības līdzekļus pret krišanu no augstuma.

Jebkurām nobīdāmām durvīm grīdās vai griestos, vai sānu durvīm jābūt projektētām un konstruētām tā, lai nepieļautu netīšu atvēršanos; tām jāveras virzienā, kas novērš jebkādu izkrišanas risku gadījumā, ja atvērtas neparedzēti.

6.3.3.   Risks, ko rada uz kabīni krītoši objekti

Ja pastāv risks, ka uz kabīni var krist kādi objekti un apdraudēt cilvēkus, kabīne jāaprīko ar aizsargjumtu.

6.4.   Mašīnas, ar kurām apkalpo stacionārus izkraušanas/izkāpšanas laukumus

6.4.1.   Risks cilvēkiem, kas atrodas kabīnē vai uz tās

Kabīnei jābūt projektētai un konstruētai tā, lai novērstu risku, notiekot saskarei starp cilvēkiem un/vai objektiem kabīnes iekšienē vai uz tās un jebkādiem stacionāriem vai kustīgiem elementiem. Ja šīs prasības ievērošanas nolūkā nepieciešams, pašai kabīnei vajag būt pilnībā noslēgtai ar durvīm, kas aprīkotas ar bloķējošu ierīci, kas novērš bīstamas kabīnes kustības, ja šīs durvis nav aizvērtas. Durvīm jāpaliek aizvērtām, ja kabīne apstājas starp izkraušanas/izkāpšanas laukumiem, kur pastāv risks izkrišanai no kabīnes.

Mašīnām jābūt projektētām, konstruētām un nepieciešamības gadījumā aprīkotām ar ierīcēm, kas attiecīgi nepieļauj nekontrolētu kabīnes kustību augšup un lejup. Šīm ierīcēm jāspēj apturēt kabīnes kustību pie maksimālās darba slodzes un tai pārvietojoties paredzamajā maksimālajā ātrumā.

Apturēšanas darbība nedrīkst izraisīt tādu ātruma samazinājumu, kāds varētu kaitēt kabīnē esošajiem cilvēkiem, neatkarīgi no slodzes apstākļiem.

6.4.2.   Vadība izkraušanas/izkāpšanas laukumos

Izkraušanas/izkāpšanas laukumos esošās vadības ierīces, kas nav ierīces lietojumam ārkārtas situācijā, nedrīkst ierosināt kabīnes kustības tad, kad:

| — | tiek darbinātas kabīnes vadības ierīces, |
| --- | --- |

—

tiek darbinātas kabīnes vadības ierīces,

| — | kabīne neatrodas pie izkraušanas/izkāpšanas laukuma. |
| --- | --- |

—

kabīne neatrodas pie izkraušanas/izkāpšanas laukuma.

6.4.3.   Piekļuve kabīnei

Aizsargiem pie izkraušanas/izkāpšanas laukumiem un uz kabīnes jābūt projektētiem un konstruētiem tā, lai nodrošinātu drošu nokļūšanu kabīnē un izkļūšanu no tās, ņemot vērā paredzamo paceļamo preču sortimentu un cilvēkus.

6.5.   Marķējumi

Kabīnē jānorāda informācija, kas nepieciešama drošības nolūkā, tostarp:

| — | atļautais cilvēku skaits kabīnē, |
| --- | --- |

—

atļautais cilvēku skaits kabīnē,

| — | maksimālā darba slodze. |
| --- | --- |

—

maksimālā darba slodze.

II PIELIKUMS

DEKLARĀCIJAS

1.   SATURS

A.   MAŠĪNU EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Šī deklarācija un tās tulkojumi jāsastāda saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem, kā instrukcijas (skatīt I pielikuma 1.7.4.1. iedaļas a) un b) apakšpunktu), un tai jābūt rakstītai mašīnrakstā vai rokrakstā ar drukātiem burtiem.

Šī deklarācija attiecas uz mašīnām tikai un vienīgi tajā stāvoklī, kādā tās laistas tirgū, un neattiecas uz sastāvdaļām, ko pievieno, un/vai darbībām, ko veic vēlāk gala lietotājs.

EK atbilstības deklarācijā jāiekļauj šādas ziņas:

| 1) | ražotāja un nepieciešamības gadījumā viņa pilnvarotā pārstāvja sabiedrības nosaukums un pilna adrese; |
| --- | --- |

1)

ražotāja un nepieciešamības gadījumā viņa pilnvarotā pārstāvja sabiedrības nosaukums un pilna adrese;

| 2) | tās personas vārds un adrese, kura pilnvarota sastādīt tehnisko lietu un kurai jābūt reģistrētai Kopienā; |
| --- | --- |

2)

tās personas vārds un adrese, kura pilnvarota sastādīt tehnisko lietu un kurai jābūt reģistrētai Kopienā;

| 3) | mašīnas apraksts un identifikācijas dati, tostarp vispārējs nosaukums, funkcija, modelis, tips, sērijas numurs un komercnosaukums; |
| --- | --- |

3)

mašīnas apraksts un identifikācijas dati, tostarp vispārējs nosaukums, funkcija, modelis, tips, sērijas numurs un komercnosaukums;

| 4) | teikums, kurā skaidri un nepārprotami deklarē, ka mašīna atbilst visiem attiecīgajiem šīs direktīvas noteikumiem, un, ja nepieciešams, līdzīgs teikums, kurā deklarē atbilstību citām Kopienas direktīvām un/vai attiecīgajiem noteikumiem, kuriem mašīna atbilst. Šīm atsaucēm jābūt atsaucēm uz tekstiem, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”; |
| --- | --- |

4)

teikums, kurā skaidri un nepārprotami deklarē, ka mašīna atbilst visiem attiecīgajiem šīs direktīvas noteikumiem, un, ja nepieciešams, līdzīgs teikums, kurā deklarē atbilstību citām Kopienas direktīvām un/vai attiecīgajiem noteikumiem, kuriem mašīna atbilst. Šīm atsaucēm jābūt atsaucēm uz tekstiem, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;

| 5) | ja vajadzīgs, tās pilnvarotās iestādes nosaukums, adrese un identifikācijas numurs, kura veikusi IX pielikumā minēto EK tipa pārbaudi, un EK tipa pārbaudes sertifikāta numurs; |
| --- | --- |

5)

ja vajadzīgs, tās pilnvarotās iestādes nosaukums, adrese un identifikācijas numurs, kura veikusi IX pielikumā minēto EK tipa pārbaudi, un EK tipa pārbaudes sertifikāta numurs;

| 6) | ja vajadzīgs, tās pilnvarotās iestādes nosaukums, adrese un identifikācijas numurs, kura apstiprinājusi pilnīgu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kas minēta X pielikumā; |
| --- | --- |

6)

ja vajadzīgs, tās pilnvarotās iestādes nosaukums, adrese un identifikācijas numurs, kura apstiprinājusi pilnīgu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kas minēta X pielikumā;

| 7) | ja vajadzīgs, norāde uz lietotajiem saskaņotajiem standartiem, kā minēts 7. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

7)

ja vajadzīgs, norāde uz lietotajiem saskaņotajiem standartiem, kā minēts 7. panta 2. punktā;

| 8) | ja vajadzīgs, norāde uz citiem lietotajiem tehniskajiem standartiem un specifikācijām; |
| --- | --- |

8)

ja vajadzīgs, norāde uz citiem lietotajiem tehniskajiem standartiem un specifikācijām;

| 9) | deklarācijas sastādīšanas vieta un datums; |
| --- | --- |

9)

deklarācijas sastādīšanas vieta un datums;

| 10) | ziņas par personu, kas ir tiesīga sastādīt deklarāciju ražotāja vai viņa pilnvaroto pārstāvju vārdā, un tās paraksts. |
| --- | --- |

10)

ziņas par personu, kas ir tiesīga sastādīt deklarāciju ražotāja vai viņa pilnvaroto pārstāvju vārdā, un tās paraksts.

B.   DAĻĒJI KOMPLEKTĒTAS MAŠĪNAS IEKĻAUŠANAS DEKLARĀCIJA

Šī deklarācija un tās tulkojumi jāsastāda saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem, kā instrukcijas (skatīt I pielikuma 1.7.4.1. iedaļas a) un b) apakšpunktu), un tai jābūt rakstītai mašīnrakstā vai rokrakstā ar drukātiem burtiem.

Iekļaušanas deklarācijā jāiekļauj šādas ziņas:

| 1) | daļēji komplektēto mašīnu ražotāja un nepieciešamības gadījumā viņa pilnvarotā pārstāvja sabiedrības nosaukums un adrese; |
| --- | --- |

1)

daļēji komplektēto mašīnu ražotāja un nepieciešamības gadījumā viņa pilnvarotā pārstāvja sabiedrības nosaukums un adrese;

| 2) | tās personas vārds un adrese, kura pilnvarota sagatavot attiecīgo tehnisko dokumentāciju un kurai jābūt reģistrētai Kopienā; |
| --- | --- |

2)

tās personas vārds un adrese, kura pilnvarota sagatavot attiecīgo tehnisko dokumentāciju un kurai jābūt reģistrētai Kopienā;

| 3) | daļēji komplektētās mašīnas apraksts un identifikācijas dati, tostarp vispārējs nosaukums, funkcija, modelis, tips, sērijas numurs un komercnosaukums; |
| --- | --- |

3)

daļēji komplektētās mašīnas apraksts un identifikācijas dati, tostarp vispārējs nosaukums, funkcija, modelis, tips, sērijas numurs un komercnosaukums;

| 4) | teikums, kurā deklarē, kuri šīs direktīvas būtiskie noteikumi ir piemēroti un ievēroti, un to, ka saskaņā ar VII pielikuma B daļu ir sastādīta attiecīga tehniskā dokumentācija, un, ja nepieciešams, teikums, kurā deklarē daļēji komplektēto mašīnu atbilstību citām attiecīgajām Kopienas direktīvām. Šīm atsaucēm jābūt atsaucēm uz tekstiem, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”; |
| --- | --- |

4)

teikums, kurā deklarē, kuri šīs direktīvas būtiskie noteikumi ir piemēroti un ievēroti, un to, ka saskaņā ar VII pielikuma B daļu ir sastādīta attiecīga tehniskā dokumentācija, un, ja nepieciešams, teikums, kurā deklarē daļēji komplektēto mašīnu atbilstību citām attiecīgajām Kopienas direktīvām. Šīm atsaucēm jābūt atsaucēm uz tekstiem, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;

| 5) | apņemšanās pēc valsts iestāžu pamatota pieprasījuma pārsūtīt attiecīgo informāciju par daļēji komplektētām mašīnām. Tas sevī ietver arī informācijas nodošanas metodi un neskar daļēji komplektēto mašīnu ražotāja intelektuālā īpašuma tiesības; |
| --- | --- |

5)

apņemšanās pēc valsts iestāžu pamatota pieprasījuma pārsūtīt attiecīgo informāciju par daļēji komplektētām mašīnām. Tas sevī ietver arī informācijas nodošanas metodi un neskar daļēji komplektēto mašīnu ražotāja intelektuālā īpašuma tiesības;

| 6) | paziņojums, ka daļēji komplektēto mašīnu nedrīkst nodot ekspluatācijā, kamēr attiecībā uz galīgu mašīnu, kurā šī daļēji komplektētā mašīna ir ietverama, nav izdota deklarācija par tās atbilstību šīs direktīvas noteikumiem, ja tas nepieciešams; |
| --- | --- |

6)

paziņojums, ka daļēji komplektēto mašīnu nedrīkst nodot ekspluatācijā, kamēr attiecībā uz galīgu mašīnu, kurā šī daļēji komplektētā mašīna ir ietverama, nav izdota deklarācija par tās atbilstību šīs direktīvas noteikumiem, ja tas nepieciešams;

| 7) | deklarācijas sastādīšanas vieta un datums; |
| --- | --- |

7)

deklarācijas sastādīšanas vieta un datums;

| 8) | ziņas par personu, kas ir tiesīga sastādīt deklarāciju ražotāja vai viņa pilnvaroto pārstāvju vārdā, un tās paraksts. |
| --- | --- |

8)

ziņas par personu, kas ir tiesīga sastādīt deklarāciju ražotāja vai viņa pilnvaroto pārstāvju vārdā, un tās paraksts.

2.   GLABĀŠANA

Mašīnu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāsaglabā EK atbilstības deklarācijas oriģināls vismaz desmit gadus, sākot no beidzamās mašīnu ražošanas dienas.

Daļēji komplektētu mašīnu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāsaglabā iekļaušanas deklarācija vismaz desmit gadus, sākot no beidzamās daļēji komplektēto mašīnu ražošanas dienas.

III PIELIKUMS

CE MARĶĒJUMS

CE atbilstības marķējums sastāv no sākumburtiem CE, kuriem ir šāda forma:

Image

Ja CE marķējumu samazina vai palielina, iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas jāsaglabā.

CE marķējuma komponentiem jābūt vienāda augstuma, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm. Šo minimālo izmēru drīkst neievērot, ja mašīna ir maza.

CE marķējumam jābūt piestiprinātam tiešā ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja vārda/nosaukuma tuvumā, izmantojot vienu un to pašu stiprināšanas metodi.

Ja piemērota pilnīga kvalitātes nodrošināšanas procedūra, kāda minēta 12. panta 3. punkta c) apakšpunktā un 12. panta 4. punkta b) apakšpunktā, aiz CE marķējuma jāseko pilnvarotās iestādes identifikācijas numuram.

IV PIELIKUMS

MAŠĪNU KATEGORIJAS, KURĀM JĀPIEMĒRO VIENA NO 12. PANTA 3. UN 4. PUNKTĀ MINĒTAJĀM PROCEDŪRĀM

| 1. | Šādu tipu ripzāģi (ar vienu vai vairākiem asmeņiem) koka un tam līdzīgu materiālu apstrādei vai gaļas un tai līdzīgu materiālu apstrādei:






  1.1. | Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu asmeni(-ņiem) un ar nekustīgu darba galdu priekšmetu manuālai padevei vai ar demontējamu mehanizētu padevi. |
| --- | --- | --- |

1.

Šādu tipu ripzāģi (ar vienu vai vairākiem asmeņiem) koka un tam līdzīgu materiālu apstrādei vai gaļas un tai līdzīgu materiālu apstrādei:

1.1.

Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu asmeni(-ņiem) un ar nekustīgu darba galdu priekšmetu manuālai padevei vai ar demontējamu mehanizētu padevi.

| 1.2. | Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu asmeni(-ņiem) un ar manuāli darbināmu turp un atpakaļ pārvietojamu darba galdu vai ratiņiem. |
| --- | --- |

1.2.

Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu asmeni(-ņiem) un ar manuāli darbināmu turp un atpakaļ pārvietojamu darba galdu vai ratiņiem.

| 1.3 | Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu asmeni(-ņiem) un ar iebūvētu mehāniskās padeves ierīci, ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu. |
| --- | --- |

1.3

Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu asmeni(-ņiem) un ar iebūvētu mehāniskās padeves ierīci, ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu.

| 1.4. | Zāģmašīnas ar darbības laikā kustīgu(-iem) asmeni(-ņiem), kas pārvietojas mehāniski, ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu. |
| --- | --- |

1.4.

Zāģmašīnas ar darbības laikā kustīgu(-iem) asmeni(-ņiem), kas pārvietojas mehāniski, ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu.

| 2. | Virsmas kokapstrādes ēvelmašīnas ar rokas padevi. |
| --- | --- |

2.

Virsmas kokapstrādes ēvelmašīnas ar rokas padevi.

| 3. | Kokapstrādes biezumēveles vienas puses apstrādei ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu. |
| --- | --- |

3.

Kokapstrādes biezumēveles vienas puses apstrādei ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu.

| 4. | Šādu tipu lentzāģi ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu, kas paredzēti koka un tam līdzīgu materiālu apstrādei vai gaļas un tai līdzīgu materiālu apstrādei:






  4.1. | Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu asmeni(-ņiem) un ar nekustīgu vai turp un atpakaļ kustināmu darba galdu vai ar atbalstu priekšmetam. |
| --- | --- | --- |

4.

Šādu tipu lentzāģi ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu, kas paredzēti koka un tam līdzīgu materiālu apstrādei vai gaļas un tai līdzīgu materiālu apstrādei:

4.1.

Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu asmeni(-ņiem) un ar nekustīgu vai turp un atpakaļ kustināmu darba galdu vai ar atbalstu priekšmetam.

| 4.2. | Zāģmašīnas ar asmeni(-ņiem), kas montējamas uz ratiņiem ar turp un atpakaļ kustību. |
| --- | --- |

4.2.

Zāģmašīnas ar asmeni(-ņiem), kas montējamas uz ratiņiem ar turp un atpakaļ kustību.

| 5. | Koka un tam līdzīgu materiālu apstrādes jaukta tipa mašīnas, kas minētas 1. līdz 4. punktā un 7. punktā. |
| --- | --- |

5.

Koka un tam līdzīgu materiālu apstrādes jaukta tipa mašīnas, kas minētas 1. līdz 4. punktā un 7. punktā.

| 6. | Tapu frēzes ar rokas padevi un vairākiem instrumentu turētājiem kokapstrādei. |
| --- | --- |

6.

Tapu frēzes ar rokas padevi un vairākiem instrumentu turētājiem kokapstrādei.

| 7. | Vertikālās tapu frēzes ar rokas padevi koka un tamlīdzīgu materiālu apstrādei. |
| --- | --- |

7.

Vertikālās tapu frēzes ar rokas padevi koka un tamlīdzīgu materiālu apstrādei.

| 8. | Portatīvie ķēdes zāģi kokapstrādei. |
| --- | --- |

8.

Portatīvie ķēdes zāģi kokapstrādei.

| 9. | Spiedes, tajā skaitā sviras, ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu metālu aukstajai apstrādei, ja to kustīgās darbojošās daļas var pārvietoties vairāk nekā par 6 mm un ātrums var pārsniegt 30 mm/s. |
| --- | --- |

9.

Spiedes, tajā skaitā sviras, ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu metālu aukstajai apstrādei, ja to kustīgās darbojošās daļas var pārvietoties vairāk nekā par 6 mm un ātrums var pārsniegt 30 mm/s.

| 10. | Iesmidzināšanas vai kompresijas plastmasas liešanas mašīnas ar manuālu iekraušanu vai izkraušanu. |
| --- | --- |

10.

Iesmidzināšanas vai kompresijas plastmasas liešanas mašīnas ar manuālu iekraušanu vai izkraušanu.

| 11. | Iesmidzināšanas vai kompresijas gumijas liešanas mašīnas ar manuālu iekraušanu vai izkraušanu. |
| --- | --- |

11.

Iesmidzināšanas vai kompresijas gumijas liešanas mašīnas ar manuālu iekraušanu vai izkraušanu.

| 12. | Šādu tipu pazemes darbiem paredzētas mašīnas:






  12.1. | Lokomotīves un bremžu vagoni, |
| --- | --- | --- |

12.

Šādu tipu pazemes darbiem paredzētas mašīnas:

12.1.

Lokomotīves un bremžu vagoni,

| 12.2. | Hidrauliskie griestu balsti. |
| --- | --- |

12.2.

Hidrauliskie griestu balsti.

| 13. | Manuāli piekraujamas sadzīves atkritumu savākšanas mašīnas ar kompresijas mehānismu. |
| --- | --- |

13.

Manuāli piekraujamas sadzīves atkritumu savākšanas mašīnas ar kompresijas mehānismu.

| 14. | Noņemamas mehāniskās transmisijas ierīces, tostarp to aizsargi. |
| --- | --- |

14.

Noņemamas mehāniskās transmisijas ierīces, tostarp to aizsargi.

| 15. | Aizsargi un noņemamas mehāniskās transmisijas ierīces. |
| --- | --- |

15.

Aizsargi un noņemamas mehāniskās transmisijas ierīces.

| 16. | Transportlīdzekļu pacēlāji. |
| --- | --- |

16.

Transportlīdzekļu pacēlāji.

| 17. | Cilvēku vai cilvēku un preču celšanas ierīces, kas saistītas ar vertikālas krišanas apdraudējumu no vairāk nekā trīs metru augstuma. |
| --- | --- |

17.

Cilvēku vai cilvēku un preču celšanas ierīces, kas saistītas ar vertikālas krišanas apdraudējumu no vairāk nekā trīs metru augstuma.

| 18. | Uz portatīviem ratiņiem darbināmas stiprināšanas un citas triecienspēka mašīnas. |
| --- | --- |

18.

Uz portatīviem ratiņiem darbināmas stiprināšanas un citas triecienspēka mašīnas.

| 19. | Aizsardzības ierīces, kas paredzētas cilvēku klātbūtnes noteikšanai. |
| --- | --- |

19.

Aizsardzības ierīces, kas paredzētas cilvēku klātbūtnes noteikšanai.

| 20. | Mehāniskās piedziņas noņemami bloķēšanas aizsargi, kas paredzēti kā aizsargierīces lietojumam mašīnās, kas minētas 9., 10. un 11. punktā. |
| --- | --- |

20.

Mehāniskās piedziņas noņemami bloķēšanas aizsargi, kas paredzēti kā aizsargierīces lietojumam mašīnās, kas minētas 9., 10. un 11. punktā.

| 21. | Loģikas ierīces drošības funkciju nodrošināšanai. |
| --- | --- |

21.

Loģikas ierīces drošības funkciju nodrošināšanai.

| 22. | Pretapgāšanās konstrukcijas (ROPS). |
| --- | --- |

22.

Pretapgāšanās konstrukcijas (ROPS).

| 23. | Konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem (FOPS). |
| --- | --- |

23.

Konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem (FOPS).

V PIELIKUMS

INDIKATĪVAIS DROŠĪBAS SASTĀVDAĻU SARAKSTS, KAS MINĒTS 2. PANTA C) APAKŠPUNKTĀ

| 1. | Aizsargi noņemamām mehāniskās transmisijas ierīcēm. |
| --- | --- |

1.

Aizsargi noņemamām mehāniskās transmisijas ierīcēm.

| 2. | Aizsardzības ierīces, kas paredzētas cilvēku klātbūtnes noteikšanai. |
| --- | --- |

2.

Aizsardzības ierīces, kas paredzētas cilvēku klātbūtnes noteikšanai.

| 3. | Noņemami bloķēšanas aizsargi ar mehānisko piedziņu, kas paredzēti lietojumam kā aizsargierīces V pielikuma 9., 10. un 11. punktā minētajās mašīnās. |
| --- | --- |

3.

Noņemami bloķēšanas aizsargi ar mehānisko piedziņu, kas paredzēti lietojumam kā aizsargierīces V pielikuma 9., 10. un 11. punktā minētajās mašīnās.

| 4. | Loģiskās ierīces drošības funkcijām. |
| --- | --- |

4.

Loģiskās ierīces drošības funkcijām.

| 5. | Vārsti ar papildu līdzekļiem defektu noteikšanai, kas paredzēti bīstamu mašīnas kustību vadībai. |
| --- | --- |

5.

Vārsti ar papildu līdzekļiem defektu noteikšanai, kas paredzēti bīstamu mašīnas kustību vadībai.

| 6. | Savācējsistēmas mašīnu noplūdēm. |
| --- | --- |

6.

Savācējsistēmas mašīnu noplūdēm.

| 7. | Aizsargi un aizsardzības ierīces, kas paredzēti cilvēku aizsardzībai no kustīgajām daļām, kas iesaistītas mašīnas darbības procesā. |
| --- | --- |

7.

Aizsargi un aizsardzības ierīces, kas paredzēti cilvēku aizsardzībai no kustīgajām daļām, kas iesaistītas mašīnas darbības procesā.

| 8. | Novērošanas ierīces iekraušanas un kustību uzraudzībai pacēlājmašīnās. |
| --- | --- |

8.

Novērošanas ierīces iekraušanas un kustību uzraudzībai pacēlājmašīnās.

| 9. | Ierobežotājsistēmas, kas notur cilvēkus sēdekļos. |
| --- | --- |

9.

Ierobežotājsistēmas, kas notur cilvēkus sēdekļos.

| 10. | Apturēšanas ierīces ārkārtas gadījumiem. |
| --- | --- |

10.

Apturēšanas ierīces ārkārtas gadījumiem.

| 11. | Izlādes sistēmas, lai novērstu potenciāli bīstamu elektrostatisko lādiņu uzkrāšanos. |
| --- | --- |

11.

Izlādes sistēmas, lai novērstu potenciāli bīstamu elektrostatisko lādiņu uzkrāšanos.

| 12. | I pielikuma 1.5.7., 3.4.7. un 4.1.2.6. iedaļā minētie enerģijas ierobežotāji un atbrīvošanas ierīces. |
| --- | --- |

12.

I pielikuma 1.5.7., 3.4.7. un 4.1.2.6. iedaļā minētie enerģijas ierobežotāji un atbrīvošanas ierīces.

| 13. | Sistēmas un ierīces, kas samazina trokšņu un vibrāciju emisiju. |
| --- | --- |

13.

Sistēmas un ierīces, kas samazina trokšņu un vibrāciju emisiju.

| 14. | Pretapgāšanās konstrukcijas (ROPS). |
| --- | --- |

14.

Pretapgāšanās konstrukcijas (ROPS).

| 15. | Konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem (FOPS). |
| --- | --- |

15.

Konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem (FOPS).

| 16. | Abu roku vadības ierīces. |
| --- | --- |

16.

Abu roku vadības ierīces.

| 17. | Šādā sarakstā iekļautās sastāvdaļas mašīnām, kas paredzētas cilvēku pacelšanai un/vai nolaišanai starp dažādiem laukumiem:






  a) | ierīces laukumu durvju nobloķēšanai; |
| --- | --- | --- |

17.

Šādā sarakstā iekļautās sastāvdaļas mašīnām, kas paredzētas cilvēku pacelšanai un/vai nolaišanai starp dažādiem laukumiem:

a)

ierīces laukumu durvju nobloķēšanai;

| b) | ierīces, kas nepieļauj slodzi nesošā mezgla krišanu vai nekontrolētu kustību uz augšu; |
| --- | --- |

b)

ierīces, kas nepieļauj slodzi nesošā mezgla krišanu vai nekontrolētu kustību uz augšu;

| c) | ierīces ātruma pārsniegšanas ierobežošanai; |
| --- | --- |

c)

ierīces ātruma pārsniegšanas ierobežošanai;

| d) | enerģiju akumulējoši amortizatori:






  — | nelineāri vai |
| --- | --- | --- |

d)

enerģiju akumulējoši amortizatori:

—

nelineāri vai

| — | ar pretkustības slāpēšanu; |
| --- | --- |

—

ar pretkustības slāpēšanu;

| e) | enerģiju izkliedējoši amortizatori; |
| --- | --- |

e)

enerģiju izkliedējoši amortizatori;

| f) | drošības ierīces, kas pieslēgtas hidrauliskās enerģijas ķēžu spailēm, kur tās izmanto kā krišanas novēršanas ierīces; |
| --- | --- |

f)

drošības ierīces, kas pieslēgtas hidrauliskās enerģijas ķēžu spailēm, kur tās izmanto kā krišanas novēršanas ierīces;

| g) | tāda drošības elektroierīce aizsargslēdžu veidā, kas satur elektroniskas sastāvdaļas. |
| --- | --- |

g)

tāda drošības elektroierīce aizsargslēdžu veidā, kas satur elektroniskas sastāvdaļas.

VI PIELIKUMS

MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS DAĻĒJI KOMPLEKTĒTĀM MAŠĪNĀM

Montāžas instrukcijās attiecībā uz daļēji komplektētām mašīnām jābūt to nosacījumu aprakstam, kādi jāievēro, lai veiktu pareizu iekļaušanu gala mašīnā tā, lai nerastos apdraudējums veselībai un drošībai.

Montāžas instrukcijām jābūt rakstītām oficiālajā Kopienas valodā, ko pieņem to mašīnu ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis, kurās daļēji komplektētās mašīnas tiks uzstādītas.

VII PIELIKUMS

A.   MAŠĪNU TEHNISKĀ LIETA

Šajā daļā raksturota tehniskās lietas sastādīšanas procedūra. Tehniskajai lietai jāapliecina, ka mašīna atbilst direktīvas prasībām. Tajā jāietver šādam novērtējumam nepieciešamajā apmērā vajadzīgā informācija par mašīnas konstrukciju, ražošanu un darbību. Tehniskā lieta jāsastāda vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās, izņemot instrukcijas attiecībā uz mašīnu, kam piemēro I pielikuma 1.7.4.1. iedaļas īpašos noteikumus.

| 1. | Tehniskajā lietā jāietver šādas ziņas:






  a) | konstrukcijas lieta, kurā ietverts:






  — | mašīnas vispārīgs apraksts, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Tehniskajā lietā jāietver šādas ziņas:

a)

konstrukcijas lieta, kurā ietverts:

—

mašīnas vispārīgs apraksts,

| — | visaptverošs mašīnas rasējums un vadības slēgumu rasējumi, kā arī attiecīgie apraksti un paskaidrojumi, kādi nepieciešami, lai saprastu mašīnas darbību, |
| --- | --- |

—

visaptverošs mašīnas rasējums un vadības slēgumu rasējumi, kā arī attiecīgie apraksti un paskaidrojumi, kādi nepieciešami, lai saprastu mašīnas darbību,

| — | pilnībā detalizēti rasējumi, kam pievienotas jebkādas aprēķinu piezīmes, testu rezultāti, sertifikāti u. tml., kas nepieciešami, lai pārbaudītu mašīnas atbilstību būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, |
| --- | --- |

—

pilnībā detalizēti rasējumi, kam pievienotas jebkādas aprēķinu piezīmes, testu rezultāti, sertifikāti u. tml., kas nepieciešami, lai pārbaudītu mašīnas atbilstību būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību,

| — | dokumentācija par risku novērtējumu, kurā atspoguļota ievērotā procedūra, tostarp:







  i) | būtisko prasību saraksts attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, ko piemēro konkrētajai mašīnai, |
| --- | --- | --- |

—

dokumentācija par risku novērtējumu, kurā atspoguļota ievērotā procedūra, tostarp:

i)

būtisko prasību saraksts attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, ko piemēro konkrētajai mašīnai,

| ii) | to aizsardzības pasākumu apraksts, kas ieviesti, lai novērstu noteiktos apdraudējumus vai samazinātu risku, un, ja nepieciešams, norāde uz joprojām pastāvošu risku, kas saistīts ar mašīnu, |
| --- | --- |

ii)

to aizsardzības pasākumu apraksts, kas ieviesti, lai novērstu noteiktos apdraudējumus vai samazinātu risku, un, ja nepieciešams, norāde uz joprojām pastāvošu risku, kas saistīts ar mašīnu,

| — | lietotie standarti un citas tehniskās specifikācijas, norādot šajos standartos ietvertās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, |
| --- | --- |

—

lietotie standarti un citas tehniskās specifikācijas, norādot šajos standartos ietvertās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību,

| — | jebkāds tehniskais pārskats, kurā sniegti vai nu ražotāja, vai arī ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja izvēlētās struktūras veikto testu rezultāti, |
| --- | --- |

—

jebkāds tehniskais pārskats, kurā sniegti vai nu ražotāja, vai arī ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja izvēlētās struktūras veikto testu rezultāti,

| — | mašīnas instrukciju kopija, |
| --- | --- |

—

mašīnas instrukciju kopija,

| — | ja nepieciešams, iekļaušanas deklarācija attiecībā uz daļēji komplektētām mašīnām un attiecīgās šādu mašīnu montāžas instrukcijas, |
| --- | --- |

—

ja nepieciešams, iekļaušanas deklarācija attiecībā uz daļēji komplektētām mašīnām un attiecīgās šādu mašīnu montāžas instrukcijas,

| — | ja nepieciešams, mašīnas vai citu mašīnā ietverto ražojumu EK atbilstības deklarācijas kopijas, |
| --- | --- |

—

ja nepieciešams, mašīnas vai citu mašīnā ietverto ražojumu EK atbilstības deklarācijas kopijas,

| — | EK atbilstības deklarācijas kopija; |
| --- | --- |

—

EK atbilstības deklarācijas kopija;

| b) | attiecībā uz sērijveida ražošanu — iekšējie pasākumi, kādi tiks ieviesti, lai nodrošinātu to, ka mašīna saglabās atbilstību šīs direktīvas noteikumiem. |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz sērijveida ražošanu — iekšējie pasākumi, kādi tiks ieviesti, lai nodrošinātu to, ka mašīna saglabās atbilstību šīs direktīvas noteikumiem.

Ražotājam jāveic nepieciešamā izpēte un testi attiecībā uz mašīnas sastāvdaļām, stiprinājumiem vai nokomplektēto mašīnu, lai noteiktu, vai sava projekta vai konstrukcijas dēļ to iespējams droši samontēt un nodot ekspluatācijā. Attiecīgos ziņojumus un rezultātus iekļauj tehniskajā lietā.

| 2. | 1. punktā minētajai tehniskajai lietai jābūt pieejamai dalībvalstu kompetentajām iestādēm vismaz 10 gadus pēc mašīnas ražošanas dienas vai arī pēc dienas, kurā ražota beidzamā mašīnu vienība, ja tā ir sērijveida ražošana.
  Šai tehniskajai lietai nav jāatrodas Kopienas teritorijā, tāpat tai nav jābūt pastāvīgi pieejamai materiālā formā. Tomēr personai, kas norādīta EK atbilstības deklarācijā, jāspēj to apkopot un padarīt pieejamu tādā laika periodā, kas samērojams ar tās sarežģītību.
  Tehniskajā lietā nav jāiekļauj detalizēti plāni vai jebkāda cita specifiska informācija attiecībā uz mašīnas ražošanā lietotajiem pakārtotajiem mezgliem, ja vien zināšanas par šādiem mezgliem nav svarīgas pārbaužu veikšanā saistībā ar būtiskām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību. |
| --- | --- |

2.

1. punktā minētajai tehniskajai lietai jābūt pieejamai dalībvalstu kompetentajām iestādēm vismaz 10 gadus pēc mašīnas ražošanas dienas vai arī pēc dienas, kurā ražota beidzamā mašīnu vienība, ja tā ir sērijveida ražošana.

Šai tehniskajai lietai nav jāatrodas Kopienas teritorijā, tāpat tai nav jābūt pastāvīgi pieejamai materiālā formā. Tomēr personai, kas norādīta EK atbilstības deklarācijā, jāspēj to apkopot un padarīt pieejamu tādā laika periodā, kas samērojams ar tās sarežģītību.

Tehniskajā lietā nav jāiekļauj detalizēti plāni vai jebkāda cita specifiska informācija attiecībā uz mašīnas ražošanā lietotajiem pakārtotajiem mezgliem, ja vien zināšanas par šādiem mezgliem nav svarīgas pārbaužu veikšanā saistībā ar būtiskām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.

| 3. | Tehniskās lietas neiesniegšana, atsaucoties uz kompetento valsts iestāžu pienācīgi pamatotu pieprasījumu, var veidot pietiekamu pamatojumu apšaubīt konkrētās mašīnas atbilstību šīs direktīvas būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību. |
| --- | --- |

3.

Tehniskās lietas neiesniegšana, atsaucoties uz kompetento valsts iestāžu pienācīgi pamatotu pieprasījumu, var veidot pietiekamu pamatojumu apšaubīt konkrētās mašīnas atbilstību šīs direktīvas būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.

B.   ATTIECĪGĀ DAĻĒJI KOMPLEKTĒTU MAŠĪNU TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA

Šajā daļā aprakstīta attiecīgas tehniskās dokumentācijas sastādīšanas procedūra. Dokumentācijā jāatspoguļo, kuras direktīvas prasības ir piemērotas un ievērotas. Tajā jāietver šādam novērtējumam nepieciešamajā apmērā vajadzīgā informācija par daļēji komplektētas mašīnas konstrukciju, ražošanu un darbību. Tehniskā lieta jāsastāda vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās.

Dokumentācijā jāietver šādas ziņas:

| a) | konstrukcijas lieta, kurā ietverts:






  — | visaptverošs daļēji komplektētās mašīnas rasējums un vadības slēgumu rasējumi, |
| --- | --- | --- |

a)

konstrukcijas lieta, kurā ietverts:

—

visaptverošs daļēji komplektētās mašīnas rasējums un vadības slēgumu rasējumi,

| — | pilnībā detalizēti rasējumi, kam pievienotas jebkādas aprēķinu piezīmes, testu rezultāti, sertifikāti u. tml., kas nepieciešami, lai pārbaudītu daļēji komplektētās mašīnas atbilstību būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, |
| --- | --- |

—

pilnībā detalizēti rasējumi, kam pievienotas jebkādas aprēķinu piezīmes, testu rezultāti, sertifikāti u. tml., kas nepieciešami, lai pārbaudītu daļēji komplektētās mašīnas atbilstību būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību,

| — | dokumentācija par risku novērtējumu, kurā atspoguļota ievērotā procedūra, tostarp:







  i) | to būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību saraksts, ko piemēro un ievēro, |
| --- | --- | --- |

—

dokumentācija par risku novērtējumu, kurā atspoguļota ievērotā procedūra, tostarp:

i)

to būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību saraksts, ko piemēro un ievēro,

| ii) | to aizsardzības pasākumu apraksts, kas ieviesti, lai novērstu noteiktos apdraudējumus vai samazinātu risku, un, ja nepieciešams, norāde uz joprojām pastāvošu risku, |
| --- | --- |

ii)

to aizsardzības pasākumu apraksts, kas ieviesti, lai novērstu noteiktos apdraudējumus vai samazinātu risku, un, ja nepieciešams, norāde uz joprojām pastāvošu risku,

| iii) | lietotie standarti un citas tehniskās specifikācijas, norādot šajos standartos ietvertās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, |
| --- | --- |

iii)

lietotie standarti un citas tehniskās specifikācijas, norādot šajos standartos ietvertās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību,

| iv) | jebkāds tehniskais pārskats, kurā sniegti vai nu ražotāja, vai arī ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja izvēlētās struktūras veikto testu rezultāti, |
| --- | --- |

iv)

jebkāds tehniskais pārskats, kurā sniegti vai nu ražotāja, vai arī ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja izvēlētās struktūras veikto testu rezultāti,

| v) | montāžas instrukciju kopija attiecībā uz daļēji komplektēto mašīnu; |
| --- | --- |

v)

montāžas instrukciju kopija attiecībā uz daļēji komplektēto mašīnu;

| b) | attiecībā uz sērijveida ražošanu — iekšējie pasākumi, kādi tiks ieviesti, lai nodrošinātu to, ka daļēji komplektētā mašīna saglabās atbilstību piemērojamajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību. |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz sērijveida ražošanu — iekšējie pasākumi, kādi tiks ieviesti, lai nodrošinātu to, ka daļēji komplektētā mašīna saglabās atbilstību piemērojamajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.

Ražotājam jāveic nepieciešamā izpēte un testi attiecībā uz mašīnas sastāvdaļām, stiprinājumiem vai daļēji komplektēto mašīnu, lai noteiktu, vai sava projekta vai konstrukcijas dēļ to iespējams droši samontēt un nodot ekspluatācijā. Attiecīgos ziņojumus un rezultātus iekļauj tehniskajā lietā.

Attiecīgajai tehniskajai dokumentācijai jābūt pieejamai vismaz 10 gadus pēc daļēji komplektētās mašīnas ražošanas dienas vai, ja tā ir sērijveida ražošana, pēc dienas, kurā ražota beidzamā daļēji komplektēto mašīnu vienība, un pēc pieprasījuma jāiesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm. Tai nav jāatrodas Kopienas teritorijā, tāpat tai nav jābūt pastāvīgi pieejamai materiālā formā. Tomēr personai, kas norādīta iekļaušanas deklarācijā, jāspēj to apkopot un iesniegt attiecīgajai iestādei tādā laika periodā, kas samērojams ar tās sarežģītību.

Tehniskās dokumentācijas neiesniegšana, atsaucoties uz kompetento valsts iestāžu pienācīgi pamatotu pieprasījumu, var veidot pietiekamu pamatojumu apšaubīt konkrētās daļēji komplektētās mašīnas atbilstību piemērojamajām un atzītajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.

VIII PIELIKUMS

ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA, VEICOT IEKŠĒJĀS PĀRBAUDES MAŠĪNU RAŽOTNĒ

1. Šajā pielikumā aprakstīta procedūra, ar kuras starpniecību ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis, kurš veic 2. un 3. punktā noteiktos pienākumus, nodrošina un deklarē to, ka konkrētā mašīna atbilst šīs direktīvas attiecīgajām prasībām.

2. Attiecībā uz katru konkrētās sērijas pārstāvošo tipu ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis sastāda tehnisko lietu, kāda minēta VII pielikuma A daļā.

3. Ražotājam jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai ražošanas process nodrošinātu ražoto mašīnu atbilstību VII pielikuma A daļā minētajai tehniskajai lietai un šīs direktīvas prasībām.

IX PIELIKUMS

EK TIPA PĀRBAUDE

EK tipa pārbaude ir procedūra, kurā pilnvarota iestāde konstatē un apliecina, ka iesniegtais mašīnas paraugs, kāds minēts IV pielikumā (turpmāk tekstā saukts “tips”) atbilst šīs direktīvas prasībām.

| 1. | Attiecībā uz katru tipu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāsastāda tehniskā lieta, kas minēta VII pielikuma A daļā. |
| --- | --- |

1.

Attiecībā uz katru tipu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāsastāda tehniskā lieta, kas minēta VII pielikuma A daļā.

| 2. | Attiecībā uz katru tipu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz EK tipa pārbaudes pieteikums pilnvarotajai iestādei pēc savas izvēles.
  Pieteikumā iekļauj:






  — | ražotāja vai, ja vajadzīgs, viņa pilnvarotā pārstāvja vārdu vai nosaukumu un adresi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecībā uz katru tipu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz EK tipa pārbaudes pieteikums pilnvarotajai iestādei pēc savas izvēles.

Pieteikumā iekļauj:

—

ražotāja vai, ja vajadzīgs, viņa pilnvarotā pārstāvja vārdu vai nosaukumu un adresi,

| — | rakstveida deklarāciju, ka pieteikums nav iesniegts citai pilnvarotajai iestādei, |
| --- | --- |

—

rakstveida deklarāciju, ka pieteikums nav iesniegts citai pilnvarotajai iestādei,

| — | tehnisko lietu. |
| --- | --- |

—

tehnisko lietu.

Turklāt pieteicējs nodod pilnvarotās iestādes rīcībā tipa paraugu. Pilnvarotā iestāde var lūgt vairākus paraugus, ja to prasa testa programma.

| 3. | Pilnvarotā iestāde:






  3.1. | Iepazīstas ar tehnisko lietu, pārbauda, vai tips ražots atbilstoši šai lietai, un nosaka tos elementus, kuri projektēti saskaņā ar attiecīgajiem standartu noteikumiem, kas minēti 7. panta 2. punktā, un tos elementus, kuru projekts nav balstīts uz attiecīgajiem šo standartu noteikumiem; |
| --- | --- | --- |

3.

Pilnvarotā iestāde:

3.1.

Iepazīstas ar tehnisko lietu, pārbauda, vai tips ražots atbilstoši šai lietai, un nosaka tos elementus, kuri projektēti saskaņā ar attiecīgajiem standartu noteikumiem, kas minēti 7. panta 2. punktā, un tos elementus, kuru projekts nav balstīts uz attiecīgajiem šo standartu noteikumiem;

| 3.2. | Veic atbilstošas apskates, mērījumus un testus vai nodrošina to veikšanu, lai pārliecinātos, vai pieņemtie risinājumi atbilst šīs direktīvas būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību tajā gadījumā, ja nav piemēroti 7. panta 2. punktā minētie standarti; |
| --- | --- |

3.2.

Veic atbilstošas apskates, mērījumus un testus vai nodrošina to veikšanu, lai pārliecinātos, vai pieņemtie risinājumi atbilst šīs direktīvas būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību tajā gadījumā, ja nav piemēroti 7. panta 2. punktā minētie standarti;

| 3.3. | Ja 7. panta 2. punktā minētie saskaņotie standarti ir piemēroti, veic atbilstošas apskates, mērījumus un testus vai nodrošina to veikšanu, lai pārliecinātos, vai šie standarti faktiski piemēroti; |
| --- | --- |

3.3.

Ja 7. panta 2. punktā minētie saskaņotie standarti ir piemēroti, veic atbilstošas apskates, mērījumus un testus vai nodrošina to veikšanu, lai pārliecinātos, vai šie standarti faktiski piemēroti;

| 3.4. | Vienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur veiks pārbaudi attiecībā uz to, vai tips ražots saskaņā ar izskatīto tehnisko lietu, un kur notiks nepieciešamās apskates, mērījumi un testi. |
| --- | --- |

3.4.

Vienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur veiks pārbaudi attiecībā uz to, vai tips ražots saskaņā ar izskatīto tehnisko lietu, un kur notiks nepieciešamās apskates, mērījumi un testi.

| 4. | Ja tips atbilst šīs direktīvas noteikumiem, pilnvarotā iestāde izsniedz pieteikuma iesniedzējam EK tipa pārbaudes sertifikātu. Sertifikātā jāietver ražotāja un viņa pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese, dati, kas nepieciešami apstiprinātā tipa identificēšanai, pārbaudes secinājumi un nosacījumi, kādiem pakļauta šī sertifikāta izsniegšana.
  Ražotājs un pilnvarotā iestāde patur minētā sertifikāta kopiju, tehnisko lietu un visus attiecīgos dokumentus 15 gadus no sertifikāta izsniegšanas dienas. |
| --- | --- |

4.

Ja tips atbilst šīs direktīvas noteikumiem, pilnvarotā iestāde izsniedz pieteikuma iesniedzējam EK tipa pārbaudes sertifikātu. Sertifikātā jāietver ražotāja un viņa pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese, dati, kas nepieciešami apstiprinātā tipa identificēšanai, pārbaudes secinājumi un nosacījumi, kādiem pakļauta šī sertifikāta izsniegšana.

Ražotājs un pilnvarotā iestāde patur minētā sertifikāta kopiju, tehnisko lietu un visus attiecīgos dokumentus 15 gadus no sertifikāta izsniegšanas dienas.

| 5. | Ja tips neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, pilnvarotā iestāde atsaka EK tipa pārbaudes sertifikāta izsniegšanu pieteikuma iesniedzējam un detalizēti pamato sava atteikuma iemeslu. Tā informē pieteikuma iesniedzēju, pārējās pilnvarotās iestādes un dalībvalsti, kura to pilnvarojusi. Jābūt pieejamai apelācijas procedūrai. |
| --- | --- |

5.

Ja tips neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, pilnvarotā iestāde atsaka EK tipa pārbaudes sertifikāta izsniegšanu pieteikuma iesniedzējam un detalizēti pamato sava atteikuma iemeslu. Tā informē pieteikuma iesniedzēju, pārējās pilnvarotās iestādes un dalībvalsti, kura to pilnvarojusi. Jābūt pieejamai apelācijas procedūrai.

| 6. | Pieteikuma iesniedzējs informē pilnvaroto iestādi, kas patur tehnisko lietu attiecībā uz EK tipa pārbaudes sertifikātu, par visām apstiprinātā tipa modifikācijām. Pilnvarotā iestāde pārbauda šīs modifikācijas un pēc tam vai nu apstiprina esoša EK tipa pārbaudes sertifikāta derīgumu, vai arī izdod jaunu sertifikātu, ja šīs modifikācijas varētu pasliktināt atbilstību būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību vai paredzētajiem šī tipa darba apstākļiem. |
| --- | --- |

6.

Pieteikuma iesniedzējs informē pilnvaroto iestādi, kas patur tehnisko lietu attiecībā uz EK tipa pārbaudes sertifikātu, par visām apstiprinātā tipa modifikācijām. Pilnvarotā iestāde pārbauda šīs modifikācijas un pēc tam vai nu apstiprina esoša EK tipa pārbaudes sertifikāta derīgumu, vai arī izdod jaunu sertifikātu, ja šīs modifikācijas varētu pasliktināt atbilstību būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību vai paredzētajiem šī tipa darba apstākļiem.

| 7. | Komisija, dalībvalstis un citas pilnvarotās iestādes var pēc pieprasījuma iegūt EK tipa pārbaudes sertifikātu kopijas. Pēc pamatota pieprasījuma Komisija un dalībvalstis var saņemt tehniskās lietas kopiju un pilnvarotās iestādes veikto pārbaužu rezultātus. |
| --- | --- |

7.

Komisija, dalībvalstis un citas pilnvarotās iestādes var pēc pieprasījuma iegūt EK tipa pārbaudes sertifikātu kopijas. Pēc pamatota pieprasījuma Komisija un dalībvalstis var saņemt tehniskās lietas kopiju un pilnvarotās iestādes veikto pārbaužu rezultātus.

| 8. | Lietām un sarakstei attiecībā uz EK tipa pārbaudes procedūrām jābūt rakstītām tās dalībvalsts oficiālajā(- ās) Kopienas valodā(-ās), kurā reģistrēta pilnvarotā iestāde, vai arī jebkura citā oficiālajā Kopienas valodā, kas pilnvarotajai iestādei ir pieņemama. |
| --- | --- |

8.

Lietām un sarakstei attiecībā uz EK tipa pārbaudes procedūrām jābūt rakstītām tās dalībvalsts oficiālajā(- ās) Kopienas valodā(-ās), kurā reģistrēta pilnvarotā iestāde, vai arī jebkura citā oficiālajā Kopienas valodā, kas pilnvarotajai iestādei ir pieņemama.

| 9. | EK tipa pārbaudes sertifikāta derīgums






  9.1. | Pilnvarotajai iestādei ir pastāvīga atbildība par to, lai nodrošinātu EK tipa pārbaudes sertifikāta spēkā esamību. Tā informē ražotāju par jebkādām lielākām izmaiņām, kam varētu būt ietekme uz sertifikāta derīgumu. Pilnvarotā iestāde atsauc tos sertifikātus, kas vairs nav derīgi. |
| --- | --- | --- |

9.

EK tipa pārbaudes sertifikāta derīgums

9.1.

Pilnvarotajai iestādei ir pastāvīga atbildība par to, lai nodrošinātu EK tipa pārbaudes sertifikāta spēkā esamību. Tā informē ražotāju par jebkādām lielākām izmaiņām, kam varētu būt ietekme uz sertifikāta derīgumu. Pilnvarotā iestāde atsauc tos sertifikātus, kas vairs nav derīgi.

| 9.2. | Attiecīgo mašīnu ražotājam ir nepārtraukta atbildība par to, lai nodrošinātu konkrēto mašīnu atbilstību attiecīgajai modernizācijas pakāpei. |
| --- | --- |

9.2.

Attiecīgo mašīnu ražotājam ir nepārtraukta atbildība par to, lai nodrošinātu konkrēto mašīnu atbilstību attiecīgajai modernizācijas pakāpei.

| 9.3. | Ražotājs lūdz pilnvarotajai iestādei pārskatīt EK tipa pārbaudes sertifikāta derīgumu ik pēc pieciem gadiem.
  Ja pilnvarotā iestāde atzīst, ka sertifikāts paliek spēkā, ievērojot mašīnas atbilstību modernām prasībām, tā atjauno sertifikātu uz nākamajiem pieciem gadiem.
  Ražotājs un pilnvarotā iestāde patur minētā sertifikāta, tehniskās lietas un visas attiecīgās dokumentācijas kopijas 15 gadus no sertifikāta izsniegšanas dienas. |
| --- | --- |

9.3.

Ražotājs lūdz pilnvarotajai iestādei pārskatīt EK tipa pārbaudes sertifikāta derīgumu ik pēc pieciem gadiem.

Ja pilnvarotā iestāde atzīst, ka sertifikāts paliek spēkā, ievērojot mašīnas atbilstību modernām prasībām, tā atjauno sertifikātu uz nākamajiem pieciem gadiem.

Ražotājs un pilnvarotā iestāde patur minētā sertifikāta, tehniskās lietas un visas attiecīgās dokumentācijas kopijas 15 gadus no sertifikāta izsniegšanas dienas.

| 9.4. | Gadījumā, ja EK tipa pārbaudes sertifikāta derīguma termiņš netiek atjaunots, ražotājs pārtrauc laist tirgū konkrēto mašīnu. |
| --- | --- |

9.4.

Gadījumā, ja EK tipa pārbaudes sertifikāta derīguma termiņš netiek atjaunots, ražotājs pārtrauc laist tirgū konkrēto mašīnu.

X PIELIKUMS

PILNĪGA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA

Šajā pielikumā aprakstīta IV pielikumā minēto mašīnu atbilstības novērtēšana, ko ražo, izmantojot pilnīgu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, procedūra, saskaņā ar kuru pilnvarotā iestāde novērtē un apstiprina kvalitātes sistēmu un uzrauga tās piemērošanu.

| 1. | Ražotājam jāīsteno apstiprinātā kvalitātes sistēma projektēšanā, ražošanā, galīgajā apskatē un testēšanā, kā norādīts 2. punktā, un tas pakļaujas 3. punktā minētajai uzraudzībai. |
| --- | --- |

1.

Ražotājam jāīsteno apstiprinātā kvalitātes sistēma projektēšanā, ražošanā, galīgajā apskatē un testēšanā, kā norādīts 2. punktā, un tas pakļaujas 3. punktā minētajai uzraudzībai.

| 2. | Kvalitātes sistēma






  2.1. | Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis iesniedz pieteikumu par savas kvalitātes sistēmas novērtēšanu pilnvarotajai iestādei pēc savas izvēles.
  Pieteikumā ietver šādas ziņas:






  — | ražotāja un, ja vajadzīgs, viņa pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kvalitātes sistēma

2.1.

Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis iesniedz pieteikumu par savas kvalitātes sistēmas novērtēšanu pilnvarotajai iestādei pēc savas izvēles.

Pieteikumā ietver šādas ziņas:

—

ražotāja un, ja vajadzīgs, viņa pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese;

| — | mašīnu projektēšanas, ražošanas, apskates, testēšanas un uzglabāšanas vieta; |
| --- | --- |

—

mašīnu projektēšanas, ražošanas, apskates, testēšanas un uzglabāšanas vieta;

| — | VII pielikuma A daļā aprakstītā tehniskā lieta attiecībā uz katras IV pielikumā minētās mašīnu kategorijas vienu modeli, ko viņš paredzējis ražot; |
| --- | --- |

—

VII pielikuma A daļā aprakstītā tehniskā lieta attiecībā uz katras IV pielikumā minētās mašīnu kategorijas vienu modeli, ko viņš paredzējis ražot;

| — | kvalitātes sistēmas dokumentācija; |
| --- | --- |

—

kvalitātes sistēmas dokumentācija;

| — | rakstiska deklarācija, ka pieteikums nav iesniegts citai pilnvarotajai iestādei. |
| --- | --- |

—

rakstiska deklarācija, ka pieteikums nav iesniegts citai pilnvarotajai iestādei.

| 2.2. | Kvalitātes sistēmai jānodrošina mašīnu atbilstība šīs direktīvas noteikumiem. Visiem ražotāja pieņemtajiem elementiem, prasībām un noteikumiem jābūt dokumentētiem sistemātiskā un kārtīgā veidā pasākumu, procedūru un rakstveida instrukciju formā. Šai dokumentācijai par kvalitātes sistēmu jāsniedz vienota interpretācija attiecībā uz procedūras un kvalitātes pasākumiem, tādiem kā kvalitātes programmas, plāni, rokasgrāmatas un uzskaite.
  Šajā dokumentācija jo īpaši jābūt atbilstošam aprakstam attiecībā uz:






  — | kvalitātes uzdevumiem, organizatorisko struktūru un vadības atbildību un pilnvarām saistībā ar mašīnu projektēšanu un kvalitāti; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Kvalitātes sistēmai jānodrošina mašīnu atbilstība šīs direktīvas noteikumiem. Visiem ražotāja pieņemtajiem elementiem, prasībām un noteikumiem jābūt dokumentētiem sistemātiskā un kārtīgā veidā pasākumu, procedūru un rakstveida instrukciju formā. Šai dokumentācijai par kvalitātes sistēmu jāsniedz vienota interpretācija attiecībā uz procedūras un kvalitātes pasākumiem, tādiem kā kvalitātes programmas, plāni, rokasgrāmatas un uzskaite.

Šajā dokumentācija jo īpaši jābūt atbilstošam aprakstam attiecībā uz:

—

kvalitātes uzdevumiem, organizatorisko struktūru un vadības atbildību un pilnvarām saistībā ar mašīnu projektēšanu un kvalitāti;

| — | tehniskā projekta specifikācijām, tostarp standartiem, ko piemēros, un gadījumā, ja 7. panta 2. punktā minētos standartus nepiemēro pilnībā, līdzekļiem, ko lietos, lai nodrošinātu šīs direktīvas būtisko prasību ievērošanu attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību; |
| --- | --- |

—

tehniskā projekta specifikācijām, tostarp standartiem, ko piemēros, un gadījumā, ja 7. panta 2. punktā minētos standartus nepiemēro pilnībā, līdzekļiem, ko lietos, lai nodrošinātu šīs direktīvas būtisko prasību ievērošanu attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību;

| — | projekta apskates un projekta pārbaudes metodēm, procesiem un sistemātiskajām darbībām, ko lietos, projektējot mašīnu, uz ko attiecas šī direktīva; |
| --- | --- |

—

projekta apskates un projekta pārbaudes metodēm, procesiem un sistemātiskajām darbībām, ko lietos, projektējot mašīnu, uz ko attiecas šī direktīva;

| — | atbilstošajām ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas metodēm, procesiem un sistemātiskajām darbībām, ko izmantos; |
| --- | --- |

—

atbilstošajām ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas metodēm, procesiem un sistemātiskajām darbībām, ko izmantos;

| — | apskatēm un testiem, ko veiks pirms ražošanas, tās laikā un pēc ražošanas, un biežumu, ar kādu tās tiks veiktas; |
| --- | --- |

—

apskatēm un testiem, ko veiks pirms ražošanas, tās laikā un pēc ražošanas, un biežumu, ar kādu tās tiks veiktas;

| — | kvalitātes uzskaiti, tādu kā ziņojumi par apskatēm un testu dati, kalibrēšanas dati un pārskati par attiecīgā personāla kvalifikāciju; |
| --- | --- |

—

kvalitātes uzskaiti, tādu kā ziņojumi par apskatēm un testu dati, kalibrēšanas dati un pārskati par attiecīgā personāla kvalifikāciju;

| — | vēlamā mašīnu projekta un kvalitātes sasniegšanas uzraudzības līdzekļiem, kā arī efektīvu kvalitātes sistēmas darbību. |
| --- | --- |

—

vēlamā mašīnu projekta un kvalitātes sasniegšanas uzraudzības līdzekļiem, kā arī efektīvu kvalitātes sistēmas darbību.

| 2.3. | Pilnvarotā iestāde novērtē kvalitātes sistēmu un nosaka, vai tā atbilst 2.2. punkta prasībām.
  Kvalitātes sistēmas elementi, kas atbilst attiecīgajam saskaņotajam standartam, uzskatāmi par atbilstīgiem attiecīgajām 2.2. punktā minētajām prasībām.
  Revidentu grupā jābūt vismaz vienam loceklim, kuram ir pieredze mašīnu tehnoloģijas novērtēšanā. Novērtēšanas procedūrā iekļauta apskate, ko veic uz vietas ražotāja telpās.
  Novērtēšanas laikā revidentu grupa veic 2. punkta 1. apakšpunkta otrās daļas trešajā ievilkumā minētās tehniskās dokumentācijas pārbaudi, lai pārliecinātos par tās atbilstību attiecīgajām veselības un drošības prasībām.


  Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim paziņo lēmumu. Paziņojumā jāietver pārbaudes secinājumi un pamatots novērtējuma lēmums. Jābūt pieejamai apelācijas procedūrai. |
| --- | --- |

2.3.

Pilnvarotā iestāde novērtē kvalitātes sistēmu un nosaka, vai tā atbilst 2.2. punkta prasībām.

Kvalitātes sistēmas elementi, kas atbilst attiecīgajam saskaņotajam standartam, uzskatāmi par atbilstīgiem attiecīgajām 2.2. punktā minētajām prasībām.

Revidentu grupā jābūt vismaz vienam loceklim, kuram ir pieredze mašīnu tehnoloģijas novērtēšanā. Novērtēšanas procedūrā iekļauta apskate, ko veic uz vietas ražotāja telpās.
  Novērtēšanas laikā revidentu grupa veic 2. punkta 1. apakšpunkta otrās daļas trešajā ievilkumā minētās tehniskās dokumentācijas pārbaudi, lai pārliecinātos par tās atbilstību attiecīgajām veselības un drošības prasībām.

Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim paziņo lēmumu. Paziņojumā jāietver pārbaudes secinājumi un pamatots novērtējuma lēmums. Jābūt pieejamai apelācijas procedūrai.

| 2.4. | Ražotājs apņemas izpildīt saistības, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes sistēmas, un nodrošināt, ka tā saglabā savu atbilstību un efektivitāti.
  Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis informē pilnvaroto iestādi, kura kvalitātes sistēmu apstiprinājusi, par jebkādām plānotām izmaiņām šajā sistēmā.
  Pilnvarotā iestāde izvērtē ierosinātās izmaiņas un pieņem lēmumu par to, vai mainītā kvalitātes nodrošināšanas sistēma arī turpmāk būs atbilstīga 2.2. punktā minētajām prasībām, vai arī ir nepieciešams atkārtots novērtējums.
  Pilnvarotā iestāde informē ražotāju par savu lēmumu. Paziņojumā ietver secinājumus un pamatotu novērtējuma lēmumu. |
| --- | --- |

2.4.

Ražotājs apņemas izpildīt saistības, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes sistēmas, un nodrošināt, ka tā saglabā savu atbilstību un efektivitāti.

Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis informē pilnvaroto iestādi, kura kvalitātes sistēmu apstiprinājusi, par jebkādām plānotām izmaiņām šajā sistēmā.

Pilnvarotā iestāde izvērtē ierosinātās izmaiņas un pieņem lēmumu par to, vai mainītā kvalitātes nodrošināšanas sistēma arī turpmāk būs atbilstīga 2.2. punktā minētajām prasībām, vai arī ir nepieciešams atkārtots novērtējums.

Pilnvarotā iestāde informē ražotāju par savu lēmumu. Paziņojumā ietver secinājumus un pamatotu novērtējuma lēmumu.

| 3. | Uzraudzība, par ko atbild pilnvarotā iestāde






  3.1. | Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, vai ražotājs pienācīgi pilda tās saistības, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes sistēmas. |
| --- | --- | --- |

3.

Uzraudzība, par ko atbild pilnvarotā iestāde

3.1.

Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, vai ražotājs pienācīgi pilda tās saistības, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes sistēmas.

| 3.2. | Ražotājam jāļauj pilnvarotajai iestādei apskates nolūkā piekļūt projektēšanas, ražošanas, apskates, testēšanas un uzglabāšanas vietai un jānodrošina pilnvarotā iestāde ar visu nepieciešamo informāciju, tādu kā:






  — | kvalitātes sistēmas dokumentācija; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Ražotājam jāļauj pilnvarotajai iestādei apskates nolūkā piekļūt projektēšanas, ražošanas, apskates, testēšanas un uzglabāšanas vietai un jānodrošina pilnvarotā iestāde ar visu nepieciešamo informāciju, tādu kā:

—

kvalitātes sistēmas dokumentācija;

| — | kvalitātes uzskaite, kas paredzēta tajā kvalitātes sistēmas daļā, kas attiecas uz projektu, piemēram, analīžu rezultāti, aprēķini, testi u. tml.; |
| --- | --- |

—

kvalitātes uzskaite, kas paredzēta tajā kvalitātes sistēmas daļā, kas attiecas uz projektu, piemēram, analīžu rezultāti, aprēķini, testi u. tml.;

| — | kvalitātes uzskaite, kas paredzēta tajā kvalitātes sistēmas daļā, kas attiecas uz ražošanu, piemēram, ziņojumi par apskatēm un testu dati, kalibrēšanas dati, pārskati par attiecīgā personāla kvalifikāciju u. tml. |
| --- | --- |

—

kvalitātes uzskaite, kas paredzēta tajā kvalitātes sistēmas daļā, kas attiecas uz ražošanu, piemēram, ziņojumi par apskatēm un testu dati, kalibrēšanas dati, pārskati par attiecīgā personāla kvalifikāciju u. tml.

| 3.3 | Pilnvarotā iestāde veic regulāras revīzijas, lai pārliecinātos, vai ražotājs uztur un piemēro kvalitātes sistēmu; pilnvarotā iestāde iesniedz ražotājam revīzijas ziņojumu. Regulāro revīziju biežumam jābūt tādam, lai ik pēc trijiem gadiem varētu veikt pilnīgu pārvērtēšanu. |
| --- | --- |

3.3

Pilnvarotā iestāde veic regulāras revīzijas, lai pārliecinātos, vai ražotājs uztur un piemēro kvalitātes sistēmu; pilnvarotā iestāde iesniedz ražotājam revīzijas ziņojumu. Regulāro revīziju biežumam jābūt tādam, lai ik pēc trijiem gadiem varētu veikt pilnīgu pārvērtēšanu.

| 3.4 | Turklāt pilnvarotā iestāde var ierasties pie ražotāja iepriekš nepieteiktās vizītēs. Šādu papildu apmeklējumu vajadzību un to biežumu noteiks, pamatojoties uz uzraudzības vizīšu sistēmu, ko pārvalda pilnvarotā iestāde. Jo īpaši uzraudzības vizīšu sistēmā jāņem vērā šādi faktori:






  — | iepriekšējo uzraudzības apmeklējumu rezultāti; |
| --- | --- | --- |

3.4

Turklāt pilnvarotā iestāde var ierasties pie ražotāja iepriekš nepieteiktās vizītēs. Šādu papildu apmeklējumu vajadzību un to biežumu noteiks, pamatojoties uz uzraudzības vizīšu sistēmu, ko pārvalda pilnvarotā iestāde. Jo īpaši uzraudzības vizīšu sistēmā jāņem vērā šādi faktori:

—

iepriekšējo uzraudzības apmeklējumu rezultāti;

| — | nepieciešamība uzraudzīt korektīvus pasākumus; |
| --- | --- |

—

nepieciešamība uzraudzīt korektīvus pasākumus;

| — | ja vajadzīgs, īpašie nosacījumi, kas saistīti ar sistēmas apstiprinājumu; |
| --- | --- |

—

ja vajadzīgs, īpašie nosacījumi, kas saistīti ar sistēmas apstiprinājumu;

| — | būtiskas modifikācijas ražošanas procesa, pasākumu vai metožu organizācijā. |
| --- | --- |

—

būtiskas modifikācijas ražošanas procesa, pasākumu vai metožu organizācijā.

Šādu apmeklējumu gadījumā pilnvarotā iestāde nepieciešamības gadījumā var veikt testus vai arī uzdot tādus veikt, lai pārbaudītu kvalitātes sistēmas pienācīgu darbību. Pilnvarotā iestāde iesniedz ražotājam ziņojumu par apmeklējumu un, ja veikts tests, ziņojumu par testu.

| 4. | Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis nodrošina pieejamu valsts iestādēm desmit gadus pēc beidzamās ražošanas dienas:






  — | 2.1. punktā minēto dokumentāciju; |
| --- | --- | --- |

4.

Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis nodrošina pieejamu valsts iestādēm desmit gadus pēc beidzamās ražošanas dienas:

—

2.1. punktā minēto dokumentāciju;

| — | pilnvarotās iestādes lēmumus un ziņojumus, kas minēti 2.4. punkta trešajā un ceturtajā daļā, 3.3. un 3.4. punktā. |
| --- | --- |

—

pilnvarotās iestādes lēmumus un ziņojumus, kas minēti 2.4. punkta trešajā un ceturtajā daļā, 3.3. un 3.4. punktā.

XI PIELIKUMS

IESTĀŽU PILNVAROŠANAS MINIMĀLIE KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTĪM

| 1. | Pilnvarotā iestāde, tās direktors un darbinieki, kas atbild par verificēšanas testu veikšanu, nav nedz pārbaudāmās mašīnas projektētāji, ražotāji, piegādātāji vai uzstādītāji, nedz minēto pušu pilnvaroti pārstāvji. Viņus neiesaista mašīnas projektēšanā, konstruēšanā, laišanā tirgū vai apkalpošanā nedz tieši, nedz pilnvarotu pārstāvju statusā. Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pilnvaroto iestādi. |
| --- | --- |

1.

Pilnvarotā iestāde, tās direktors un darbinieki, kas atbild par verificēšanas testu veikšanu, nav nedz pārbaudāmās mašīnas projektētāji, ražotāji, piegādātāji vai uzstādītāji, nedz minēto pušu pilnvaroti pārstāvji. Viņus neiesaista mašīnas projektēšanā, konstruēšanā, laišanā tirgū vai apkalpošanā nedz tieši, nedz pilnvarotu pārstāvju statusā. Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pilnvaroto iestādi.

| 2. | Pilnvarotā iestāde un tās darbinieki veic verificēšanas testus ar visaugstāko profesionalitāti un tehnisko kompetenci neatkarīgi no jebkāda spiediena un pamudinājumiem, galvenokārt finansiāliem, kas var ietekmēt lēmumu vai pārbaudes rezultātus, īpaši no to personu vai personu grupu puses, kuras ir ieinteresētas verificēšanas rezultātos. |
| --- | --- |

2.

Pilnvarotā iestāde un tās darbinieki veic verificēšanas testus ar visaugstāko profesionalitāti un tehnisko kompetenci neatkarīgi no jebkāda spiediena un pamudinājumiem, galvenokārt finansiāliem, kas var ietekmēt lēmumu vai pārbaudes rezultātus, īpaši no to personu vai personu grupu puses, kuras ir ieinteresētas verificēšanas rezultātos.

| 3. | Attiecībā uz katru mašīnu kategoriju, saistībā ar kuru iestāde ir pilnvarota, tās rīcībā jābūt personālam ar tehniskām zināšanām un pietiekamu un atbilstīgu pieredzi, lai veiktu atbilstības novērtēšanu. Pilnvarotās iestādes rīcībā jābūt vajadzīgiem līdzekļiem, lai pareizi izpildītu administratīvos un tehniskos uzdevumus, kas saistīti ar pārbaužu īstenošanu; tai jābūt pieejai arī speciālajai verificēšanai vajadzīgām iekārtām. |
| --- | --- |

3.

Attiecībā uz katru mašīnu kategoriju, saistībā ar kuru iestāde ir pilnvarota, tās rīcībā jābūt personālam ar tehniskām zināšanām un pietiekamu un atbilstīgu pieredzi, lai veiktu atbilstības novērtēšanu. Pilnvarotās iestādes rīcībā jābūt vajadzīgiem līdzekļiem, lai pareizi izpildītu administratīvos un tehniskos uzdevumus, kas saistīti ar pārbaužu īstenošanu; tai jābūt pieejai arī speciālajai verificēšanai vajadzīgām iekārtām.

| 4. | Par pārbaudi atbildīgajiem darbiniekiem ir:






  — | atbilstīga tehniskā un profesionālā sagatavotība, |
| --- | --- | --- |

4.

Par pārbaudi atbildīgajiem darbiniekiem ir:

—

atbilstīga tehniskā un profesionālā sagatavotība,

| — | pietiekamas zināšanas par veicamajiem testiem un pietiekama pieredze to izpildē, |
| --- | --- |

—

pietiekamas zināšanas par veicamajiem testiem un pietiekama pieredze to izpildē,

| — | prasme sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas vajadzīgi veikto testu autentiskuma apstiprināšanai. |
| --- | --- |

—

prasme sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas vajadzīgi veikto testu autentiskuma apstiprināšanai.

| 5. | Pilnvarotā iestāde garantē pārbaudes personāla objektivitāti. Darbinieku atalgojums nav atkarīgs no izdarīto testu skaita vai to rezultātiem. |
| --- | --- |

5.

Pilnvarotā iestāde garantē pārbaudes personāla objektivitāti. Darbinieku atalgojums nav atkarīgs no izdarīto testu skaita vai to rezultātiem.

| 6. | Pilnvarotajai iestādei jāapdrošina atbildība, ja atbildību saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem neuzņemas valsts vai pati dalībvalsts tieši neatbild par testiem. |
| --- | --- |

6.

Pilnvarotajai iestādei jāapdrošina atbildība, ja atbildību saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem neuzņemas valsts vai pati dalībvalsts tieši neatbild par testiem.

| 7. | Pilnvarotās iestādes darbinieku pienākums ir saskaņā ar šo direktīvu vai jebkuru attiecīgās valsts tiesību aktu, kas nosaka tās piemērošanu, glabāt dienesta noslēpumus, kas attiecas uz visu informāciju, kuru iegūst, veicot iestādes uzdevumus (izņemot attiecībā pret tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā šīs darbības tiek veiktas). |
| --- | --- |

7.

Pilnvarotās iestādes darbinieku pienākums ir saskaņā ar šo direktīvu vai jebkuru attiecīgās valsts tiesību aktu, kas nosaka tās piemērošanu, glabāt dienesta noslēpumus, kas attiecas uz visu informāciju, kuru iegūst, veicot iestādes uzdevumus (izņemot attiecībā pret tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā šīs darbības tiek veiktas).

| 8. | Pilnvarotās iestādes piedalās koordinēšanas darbībā. Tāpat tās vai nu tieši, vai caur pārstāvjiem piedalās Eiropas standartizācijas procesā, vai arī nodrošina, ka tām ir labi zināms attiecīgo standartu stāvoklis. |
| --- | --- |

8.

Pilnvarotās iestādes piedalās koordinēšanas darbībā. Tāpat tās vai nu tieši, vai caur pārstāvjiem piedalās Eiropas standartizācijas procesā, vai arī nodrošina, ka tām ir labi zināms attiecīgo standartu stāvoklis.

| 9. | Dalībvalstis var veikt visus nepieciešamos pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nodrošinātu to, ka pilnvarotās iestādes darbības pārtraukšanas gadījumā šo iestāžu klientu lietas tiek nosūtītas citai iestādei vai tās ir pieejamas dalībvalstī, kas minēto iestādi pilnvarojusi. |
| --- | --- |

9.

Dalībvalstis var veikt visus nepieciešamos pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nodrošinātu to, ka pilnvarotās iestādes darbības pārtraukšanas gadījumā šo iestāžu klientu lietas tiek nosūtītas citai iestādei vai tās ir pieejamas dalībvalstī, kas minēto iestādi pilnvarojusi.

XII PIELIKUMS

KORELĀCIJAS TABULA

Šī tabula norāda uz Direktīvas 98/37/EK un šīs direktīvas daļu, kas attiecas uz vienu un to pašu priekšmetu, atbilstību. Saistīto daļu saturs tomēr nav obligāti vienāds.

| Direktīva 98/37/EK | Šī direktīva |
| --- | --- |
| 1. panta 1. punkts | 1. panta 1. punkts |
| 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts | 2. panta a) un b) apakšpunkts |
| 1. panta 2. punkta b) apakšpunkts | 2. panta c) apakšpunkts |
| 1. panta 3. punkts | 1. panta 2. punkts |
| 1. panta 4. punkts | 3. pants |
| 1. panta 5. punkts | - |
| 2. panta 1. punkts | 4. panta 1. punkts |
| 2. panta 2. punkts | 15. pants |
| 2. panta 3. punkts | 6. panta 3. punkts |
| 3. pants | 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts |
| 4. panta 1. punkts | 6. panta 1. punkts |
| 4. panta 2. punkta pirmā daļa | 6. panta 2. punkts |
| 4. panta 2. punkta otrā daļa | - |
| 4. panta 3. punkts | - |
| 5. panta 1. punkta pirmā daļa | 7. panta 1. punkts |
| 5. panta 1. punkta otrā daļa | - |
| 5. panta 2. punkta pirmā daļa | 7. panta 2. un 3. punkts |
| 5. panta 2. punkta pēdējā daļa | - |
| 5. panta 3. punkts | 7. panta 4. punkts |
| 6. panta 1. punkts | 10. pants |
| 6. panta 2. punkts | 22. pants |
| 7. panta 1. punkts | 11. panta 1. un 2. punkts |
| 7. panta 2. punkts | 11. panta 3. un 4. punkts |
| 7. panta 3. punkts | 11. panta 4. punkts |
| 7. panta 4. punkts | 11. panta 5. punkts |
| 8. panta 1. punkta pirmā daļa | 5. panta 1. punkta e) apakšpunkts un 12. panta 1. punkts |
| 8. panta 1. punkta otrā daļa | 5. panta 1. punkta f) apakšpunkts |
| 8. panta 2. punkta a) apakšpunkts | 12. panta 2. punkts |
| 8. panta 2. punkta b) apakšpunkts | 12. panta 4. punkts |
| 8. panta 2. punkta c) apakšpunkts | 12. panta 3. punkts |
| 8. panta 3. punkts | - |
| 8. panta 4. punkts | - |
| 8. panta 5. punkts | - |
| 8. panta 6. punkts | 5. panta 4. punkts |
| 8. panta 7. punkts | - |
| 8. panta 8. punkts | - |
| 9. panta 1. punkta pirmā daļa | 14. panta 1. punkts |
| 9. panta 1. punkta otrā daļa | 14. panta 4. punkts |
| 9. panta 2. punkts | 14. panta 3. un 5. punkts |
| 9. panta 3. punkts | 14. panta 8. punkts |
| 10. panta 1. līdz 3. punkts | 16. panta 1. līdz 3. punkts |
| 10. panta 4. punkts | 17. pants |
| 11. pants | 20. pants |
| 12. pants | 21. pants |
| 13. panta 1. punkts | 26. panta 2. punkts |
| 13. panta 2. punkts | - |
| 14. pants | - |
| 15. pants | 28. pants |
| 16. pants | 29. pants |
| I pielikums — 1. iepriekšēja piezīme | I pielikums — Vispārējie principi, 2. punkts |
| I pielikums — 2. iepriekšēja piezīme | I pielikums — Vispārējie principi, 3. punkts |
| I pielikums — 3. iepriekšēja piezīme | I pielikums — Vispārējie principi, 4. punkts |
| I pielikums, 1. daļa | I pielikums, 1. daļa |
| I pielikums, 1.1. iedaļa | I pielikums, 1.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.1.1. iedaļa | I pielikums, 1.1.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.1.2. iedaļa | I pielikums, 1.1.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.1.2. iedaļas d) apakšpunkts | I pielikums, 1.1.6. iedaļa |
| I pielikums, 1.1.3. iedaļa | I pielikums, 1.1.3. iedaļa |
| I pielikums, 1.1.4. iedaļa | I pielikums, 1.1.4. iedaļa |
| I pielikums, 1.1.5. iedaļa | I pielikums, 1.1.5. iedaļa |
| I pielikums, 1.2. iedaļa | I pielikums, 1.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.2.1. iedaļa | I pielikums, 1.2.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.2.2. iedaļa | I pielikums, 1.2.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.2.3. iedaļa | I pielikums, 1.2.3. iedaļa |
| I pielikums, 1.2.4. iedaļa | I pielikums, 1.2.4. iedaļa |
| I pielikums, 1.2.4. iedaļa, 1. līdz 3. punkts | I pielikums, 1.2.4.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.2.4. iedaļa, 4. līdz 6. punkts | I pielikums, 1.2.4.3. iedaļa |
| I pielikums, 1.2.4. iedaļa, 7. punkts | I pielikums, 1.2.4.4. iedaļa |
| I pielikums, 1.2.5. iedaļa | I pielikums, 1.2.5. iedaļa |
| I pielikums, 1.2.6. iedaļa | I pielikums, 1.2.6. iedaļa |
| I pielikums, 1.2.7. iedaļa | I pielikums, 1.2.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.2.8. iedaļa | I pielikums, 1.1.6. iedaļa |
| I pielikums, 1.3. iedaļa | I pielikums, 1.3. iedaļa. |
| I pielikums, 1.3.1. iedaļa | I pielikums, 1.3.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.3.2. iedaļa | I pielikums, 1.3.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.3.3. iedaļa | I pielikums, 1.3.3. iedaļa |
| I pielikums, 1.3.4. iedaļa | I pielikums, 1.3.4. iedaļa |
| I pielikums, 1.3.5. iedaļa | I pielikums, 1.3.5. iedaļa |
| I pielikums, 1.3.6. iedaļa | I pielikums, 1.3.6. iedaļa |
| I pielikums, 1.3.7. iedaļa | I pielikums, 1.3.7. iedaļa |
| I pielikums, 1.3.8. iedaļa | I pielikums, 1.3.8. iedaļa |
| I pielikums, 1.3.8. iedaļas A daļa | I pielikums, 1.3.8.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.3.8. iedaļas B daļa | I pielikums, 1.3.8.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.4. iedaļa | I pielikums, 1.4. iedaļa |
| I pielikums, 1.4.1. iedaļa | I pielikums, 1.4.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.4.2. iedaļa | I pielikums, 1.4.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.4.2.1. iedaļa | I pielikums, 1.4.2.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.4.2.2. iedaļa | I pielikums, 1.4.2.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.4.2.3. iedaļa | I pielikums, 1.4.2.3. iedaļa |
| I pielikums, 1.4.3. iedaļa | I pielikums, 1.4.3. iedaļa |
| I pielikums, 1.5. iedaļa | I pielikums, 1.5. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.1. iedaļa | I pielikums, 1.5.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.2. iedaļa | I pielikums, 1.5.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.3. iedaļa | I pielikums, 1.5.3. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.4. iedaļa | I pielikums, 1.5.4. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.5. iedaļa | I pielikums, 1.5.5. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.6. iedaļa | I pielikums, 1.5.6. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.7. iedaļa | I pielikums, 1.5.7. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.8. iedaļa | I pielikums, 1.5.8. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.9. iedaļa | I pielikums, 1.5.9. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.10. iedaļa | I pielikums, 1.5.10. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.11. iedaļa | I pielikums, 1.5.11. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.12. iedaļa | I pielikums, 1.5.12. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.13. iedaļa | I pielikums, 1.5.13. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.14. iedaļa | I pielikums, 1.5.14. iedaļa |
| I pielikums, 1.5.15. iedaļa | I pielikums, 1.5.15. iedaļa |
| I pielikums, 1.6. iedaļa | I pielikums, 1.6. iedaļa |
| I pielikums, 1.6.1. iedaļa | I pielikums, 1.6.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.6.2. iedaļa | I pielikums, 1.6.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.6.3. iedaļa | I pielikums, 1.6.3. iedaļa |
| I pielikums, 1.6.4. iedaļa | I pielikums, 1.6.4. iedaļa |
| I pielikums, 1.6.5. iedaļa | I pielikums, 1.6.5. iedaļa |
| I pielikums, 1.7. iedaļa | I pielikums, 1.7. iedaļa |
| I pielikums, 1.7.0. iedaļa | I pielikums, 1.7.1.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.7.1. iedaļa | I pielikums, 1.7.1.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.7.2. iedaļa | I pielikums, 1.7.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.7.3. iedaļa | I pielikums, 1.7.3. iedaļa |
| I pielikums, 1.7.4. iedaļa | I pielikums, 1.7.4. iedaļa |
| I pielikums, 1.7.4. iedaļas b) un h) apakšpunkts | I pielikums, 1.7.4.1. iedaļa |
| I pielikums, 1.7.4. iedaļas a), c) un e) līdz g) apakšpunkts | I pielikums, 1.7.4.2. iedaļa |
| I pielikums, 1.7.4. iedaļas d) apakšpunkts | I pielikums, 1.7.4.3. iedaļa |
| I pielikums, 2. daļa | I pielikums, 2. daļa |
| I pielikums, 2.1. iedaļa | I pielikums, 2.1. iedaļa |
| I pielikums, 2.1. iedaļas 1. punkts | I pielikums, 2.1.1. iedaļa |
| I pielikums, 2.1. iedaļas 2. punkts | I pielikums, 2.1.2. iedaļa |
| I pielikums, 2.2. iedaļa | I pielikums, 2.2. iedaļa |
| I pielikums, 2.2. iedaļas 1. punkts | I pielikums, 2.2.1. iedaļa |
| I pielikums, 2.2. iedaļas 2. punkts | I pielikums, 2.2.1.1. iedaļa |
| I pielikums, 2.3. iedaļa | I pielikums, 2.3. iedaļa |
| I pielikums, 3. daļa | I pielikums, 3. daļa |
| I pielikums, 3.1. iedaļa | I pielikums, 3.1. iedaļa |
| I pielikums, 3.1.1. iedaļa | I pielikums, 3.1.1. iedaļa |
| I pielikums, 3.1.2. iedaļa | I pielikums, 1.1.4. iedaļa |
| I pielikums, 3.1.3. iedaļa | I pielikums, 1.1.5. iedaļa. |
| I pielikums, 3.2. iedaļa | I pielikums, 3.2. iedaļa |
| I pielikums, 3.2.1. iedaļa | I pielikums, 1.1.7. un 3.2.1. iedaļa |
| I pielikums, 3.2.2. iedaļa | I pielikums, 1.1.8. un 3.2.2. iedaļa |
| I pielikums, 3.2.3. iedaļa | I pielikums, 3.2.3. iedaļa |
| I pielikums, 3.3. iedaļa | I pielikums, 3.3. iedaļa |
| I pielikums, 3.3.1. iedaļa | I pielikums, 3.3.1. iedaļa |
| I pielikums, 3.3.2. iedaļa | I pielikums, 3.3.2. iedaļa |
| I pielikums, 3.3.3. iedaļa | I pielikums, 3.3.3. iedaļa |
| I pielikums, 3.3.4. iedaļa | I pielikums, 3.3.4. iedaļa |
| I pielikums, 3.3.5. iedaļa | I pielikums, 3.3.5. iedaļa |
| I pielikums, 3.4. iedaļa | I pielikums, 3.4. iedaļa |
| I pielikums, 3.4.1. iedaļas 1. punkts | I pielikums, 1.3.9. iedaļa |
| I pielikums, 3.4.1. iedaļas 2. punkts | I pielikums, 3.4.1. iedaļa |
| I pielikums, 3.4.2. iedaļa | I pielikums, 1.3.2. iedaļa |
| I pielikums, 3.4.3. iedaļa | I pielikums, 3.4.3. iedaļa |
| I pielikums, 3.4.4. iedaļa | I pielikums, 3.4.4. iedaļa |
| I pielikums, 3.4.5. iedaļa | I pielikums, 3.4.5. iedaļa |
| I pielikums, 3.4.6. iedaļa | I pielikums, 3.4.6. iedaļa |
| I pielikums, 3.4.7. iedaļa | I pielikums, 3.4.7. iedaļa |
| I pielikums, 3.4.8. iedaļa | I pielikums, 3.4.2. iedaļa |
| I pielikums, 3.5. iedaļa | I pielikums, 3.5. iedaļa. |
| I pielikums, 3.5.1. iedaļa | I pielikums, 3.5.1. iedaļa |
| I pielikums, 3.5.2. iedaļa | I pielikums, 3.5.2. iedaļa |
| I pielikums, 3.5.3. iedaļa | I pielikums, 3.5.3. iedaļa |
| I pielikums, 3.6. iedaļa | I pielikums, 3.6. iedaļa |
| I pielikums, 3.6.1. iedaļa | I pielikums, 3.6.1. iedaļa |
| I pielikums, 3.6.2. iedaļa | I pielikums, 3.6.2. iedaļa |
| I pielikums, 3.6.3. iedaļa | I pielikums, 3.6.3. iedaļa |
| I pielikums, 3.6.3. iedaļas a) apakšpunkts | I pielikums, 3.6.3.1. iedaļa |
| I pielikums, 3.6.3. iedaļas b) apakšpunkts | I pielikums, 3.6.3.2. iedaļa |
| I pielikums, 4. daļa | I pielikums, 4. daļa |
| I pielikums, 4.1. iedaļa | I pielikums, 4.1. iedaļa |
| I pielikums, 4.1.1. iedaļa | I pielikums, 4.1.1. iedaļa |
| I pielikums, 4.1.2. iedaļa | I pielikums, 4.1.2. iedaļa |
| I pielikums, 4.1.2.1. iedaļa | I pielikums, 4.1.2.1. iedaļa |
| I pielikums, 4.1.2.2. iedaļa | I pielikums, 4.1.2.2. iedaļa |
| I pielikums, 4.1.2.3. iedaļa | I pielikums, 4.1.2.3. iedaļa |
| I pielikums, 4.1.2.4. iedaļa | I pielikums, 4.1.2.4. iedaļa |
| I pielikums, 4.1.2.5. iedaļa | I pielikums, 4.1.2.5. iedaļa |
| I pielikums, 4.1.2.6. iedaļa | I pielikums, 4.1.2.6. iedaļa |
| I pielikums, 4.1.2.7. iedaļa | I pielikums, 4.1.2.7. iedaļa |
| I pielikums, 4.1.2.8. iedaļa | I pielikums, 1.5.16. iedaļa |
| I pielikums, 4.2. iedaļa | I pielikums, 4.2. iedaļa |
| I pielikums, 4.2.1. iedaļa | - |
| I pielikums, 4.2.1.1. iedaļa | I pielikums, 1.1.7. iedaļa |
| I pielikums, 4.2.1.2. iedaļa | I pielikums, 1.1.8. iedaļa |
| I pielikums, 4.2.1.3. iedaļa | I pielikums, 4.2.1. iedaļa |
| I pielikums, 4.2.1.4. iedaļa | I pielikums, 4.2.2. iedaļa |
| I pielikums, 4.2.2. iedaļa | I pielikums, 4.2.3. iedaļa |
| I pielikums, 4.2.3. iedaļa | I pielikums, 4.1.2.7. un 4.1.2.8.2. iedaļa |
| I pielikums, 4.2.4. iedaļa | I pielikums, 4.1.3. iedaļa |
| I pielikums, 4.3. iedaļa | I pielikums, 4.3. iedaļa |
| I pielikums, 4.3.1. iedaļa | I pielikums, 4.3.1. iedaļa |
| I pielikums, 4.3.2. iedaļa | I pielikums, 4.3.2. iedaļa |
| I pielikums, 4.3.3. iedaļa | I pielikums, 4.3.3. iedaļa |
| I pielikums, 4.4. iedaļa | I pielikums, 4.4. iedaļa |
| I pielikums, 4.4.1. iedaļa | I pielikums, 4.4.1. iedaļa |
| I pielikums, 4.4.2. iedaļa | I pielikums, 4.4.2. iedaļa |
| I pielikums, 5. daļa | I pielikums, 5. daļa |
| I pielikums, 5.1. iedaļa | I pielikums, 5.1. iedaļa |
| I pielikums, 5.2. iedaļa | I pielikums, 5.2. iedaļa |
| I pielikums, 5.3. iedaļa | - |
| I pielikums, 5.4. iedaļa | I pielikums, 5.3. iedaļa |
| I pielikums, 5.5. iedaļa | I pielikums, 5.4. iedaļa |
| I pielikums, 5.6. iedaļa | I pielikums, 5.5. iedaļa |
| I pielikums, 5.7. iedaļa | I pielikums, 5.6. iedaļa |
| I pielikums, 6. daļa | I pielikums, 6. daļa |
| I pielikums, 6.1. iedaļa | I pielikums, 6.1. iedaļa |
| I pielikums, 6.1.1. iedaļa | I pielikums, 4.1.1. iedaļas g) apakšpunkts |
| I pielikums, 6.1.2. iedaļa | I pielikums, 6.1.1. iedaļa |
| I pielikums, 6.1.3. iedaļa | I pielikums, 6.1.2. iedaļa |
| I pielikums, 6.2. iedaļa | I pielikums, 6.2. iedaļa |
| I pielikums, 6.2.1. iedaļa | I pielikums, 6.2. iedaļa |
| I pielikums, 6.2.2. iedaļa | I pielikums, 6.2. iedaļa |
| I pielikums, 6.2.3. iedaļa | I pielikums, 6.3.1. iedaļa |
| I pielikums, 6.3. iedaļa | I pielikums, 6.3.2. iedaļa |
| I pielikums, 6.3.1. iedaļa | I pielikums, 6.3.2. iedaļa, 3. punkts |
| I pielikums, 6.3.2. iedaļa | I pielikums, 6.3.2. iedaļa, 4. punkts |
| I pielikums, 6.3.3. iedaļa | I pielikums, 6.3.2. iedaļa, 1. punkts |
| I pielikums, 6.4.1. iedaļa | I pielikums, 4.1.2.1., 4.1.2.3. un 6.1.1. iedaļa |
| I pielikums, 6.4.2. iedaļa | I pielikums, 6.3.1. iedaļa |
| I pielikums, 6.5. iedaļa | I pielikums, 6.5. iedaļa |
| II pielikums, A un B daļa | II pielikums, A daļa |
| II pielikums, C daļa | - |
| III pielikums | III pielikums |
| IV pielikums, A.1 (1.1. līdz 1.4. apakšpunkts) | IV pielikuma 1. punkts (1.1. līdz 1.4. apakšpunkts) |
| IV pielikums, A.2 | IV pielikuma 2. punkts |
| IV pielikums, A.3 | IV pielikuma 3. punkts |
| IV pielikums, A.4 | IV pielikuma 4. punkts (4.1. un 4.2. apakšpunkts) |
| IV pielikums, A.5 | IV pielikuma 5. punkts |
| IV pielikums, A.6 | IV pielikuma 6. punkts |
| IV pielikums, A.7 | IV pielikuma 7. punkts |
| IV pielikums, A.8 | IV pielikuma 8. punkts |
| IV pielikums, A.9 | IV pielikuma 9. punkts |
| IV pielikums, A.10 | IV pielikuma 10. punkts |
| IV pielikums, A.11 | IV pielikuma 11. punkts |
| IV pielikums, A.12 (pirmais un otrais ievilkums) | IV pielikuma 12. punkts (12.1. un 12.2. apakšpunkts) |
| IV pielikums, A.12 (trešais ievilkums) | - |
| IV pielikums, A.13 | IV pielikuma 13. punkts |
| IV pielikums, A.14, pirmā daļa | IV pielikuma 15. punkts |
| IV pielikums, A.14, otrā daļa | IV pielikuma 14. punkts |
| IV pielikums, A.15 | IV pielikuma 16. punkts |
| IV pielikums, A.16 | IV pielikuma 17. punkts |
| IV pielikums, A.17 | - |
| IV pielikums, B.1 | IV pielikuma 19. punkts |
| IV pielikums, B.2 | IV pielikuma 21. punkts |
| IV pielikums, B.3 | IV pielikuma 20. punkts |
| IV pielikums, B.4 | IV pielikuma 22. punkts |
| IV pielikums, B.5 | IV pielikuma 23. punkts |
| V pielikums, 1. iedaļa | - |
| V pielikums, 2. iedaļa | - |
| V pielikums, 3. iedaļa, pirmā daļa, a) apakšpunkts | VII pielikums, A daļa, 1. iedaļa, pirmā daļa, a) apakšpunkts |
| V pielikums, 3. iedaļa, pirmā daļa, b) apakšpunkts | VII pielikums, A daļa, 1. iedaļa, pirmā daļa, b) apakšpunkts |
| V pielikums, 3. iedaļa, otrā daļa | VII pielikums, A daļa, 1. iedaļa, otrā daļa |
| V pielikums, 3. iedaļa, trešā daļa | VII pielikums, A daļa, 3. iedaļa |
| V pielikums, 4. iedaļas a) apakšpunkts | VII pielikums, A daļa, 2. iedaļa, otrā un trešā daļa |
| V pielikums, 4. iedaļas b) apakšpunkts | VII pielikums, A daļa, 2. iedaļa, pirmā daļa |
| V pielikums, 4. iedaļas c) apakšpunkts | VII pielikums, A daļa, Ievads |
| VI pielikums, 1. iedaļa | IX pielikums, Ievads |
| VI pielikums, 2. iedaļa | IX pielikums, 1. un 2. iedaļa |
| VI pielikums, 3. iedaļa | IX pielikums, 3. iedaļa |
| VI pielikums, 4. iedaļa, pirmā daļa | IX pielikums, 4. iedaļa, pirmā daļa |
| VI pielikums, 4. iedaļa, otrā daļa | IX pielikums, 7. iedaļa |
| VI pielikums, 5. iedaļa | IX pielikums, 6. iedaļa |
| VI pielikums, 6. iedaļa, pirmais teikums | IX pielikums, 5. iedaļa |
| VI pielikums, 6. iedaļa, otrais un trešais teikums | 14. panta 6. punkts |
| VI pielikums, 7. iedaļa | IX pielikums, 8. iedaļa |
| VII pielikums, 1. iedaļa | XI pielikums, 1. iedaļa |
| VII pielikums, 2. iedaļa | XI pielikums, 2. iedaļa |
| VII pielikums, 3. iedaļa | XI pielikums, 3. iedaļa |
| VII pielikums, 4. iedaļa | XI pielikums, 4. iedaļa |
| VII pielikums, 5. iedaļa | XI pielikums, 5. iedaļa |
| VII pielikums, 6. iedaļa | XI pielikums, 6. iedaļa |
| VII pielikums, 7. iedaļa | XI pielikums, 7. iedaļa |
| VIII pielikums | - |
| IX pielikums | - |

Direktīva 98/37/EK

Šī direktīva

1. panta 1. punkts

1. panta 1. punkts

1. panta 2. punkta a) apakšpunkts

2. panta a) un b) apakšpunkts

1. panta 2. punkta b) apakšpunkts

2. panta c) apakšpunkts

1. panta 3. punkts

1. panta 2. punkts

1. panta 4. punkts

3. pants

1. panta 5. punkts

-

2. panta 1. punkts

4. panta 1. punkts

2. panta 2. punkts

15. pants

2. panta 3. punkts

6. panta 3. punkts

3. pants

5. panta 1. punkta a) apakšpunkts

4. panta 1. punkts

6. panta 1. punkts

4. panta 2. punkta pirmā daļa

6. panta 2. punkts

4. panta 2. punkta otrā daļa

-

4. panta 3. punkts

-

5. panta 1. punkta pirmā daļa

7. panta 1. punkts

5. panta 1. punkta otrā daļa

-

5. panta 2. punkta pirmā daļa

7. panta 2. un 3. punkts

5. panta 2. punkta pēdējā daļa

-

5. panta 3. punkts

7. panta 4. punkts

6. panta 1. punkts

10. pants

6. panta 2. punkts

22. pants

7. panta 1. punkts

11. panta 1. un 2. punkts

7. panta 2. punkts

11. panta 3. un 4. punkts

7. panta 3. punkts

11. panta 4. punkts

7. panta 4. punkts

11. panta 5. punkts

8. panta 1. punkta pirmā daļa

5. panta 1. punkta e) apakšpunkts un 12. panta 1. punkts

8. panta 1. punkta otrā daļa

5. panta 1. punkta f) apakšpunkts

8. panta 2. punkta a) apakšpunkts

12. panta 2. punkts

8. panta 2. punkta b) apakšpunkts

12. panta 4. punkts

8. panta 2. punkta c) apakšpunkts

12. panta 3. punkts

8. panta 3. punkts

-

8. panta 4. punkts

-

8. panta 5. punkts

-

8. panta 6. punkts

5. panta 4. punkts

8. panta 7. punkts

-

8. panta 8. punkts

-

9. panta 1. punkta pirmā daļa

14. panta 1. punkts

9. panta 1. punkta otrā daļa

14. panta 4. punkts

9. panta 2. punkts

14. panta 3. un 5. punkts

9. panta 3. punkts

14. panta 8. punkts

10. panta 1. līdz 3. punkts

16. panta 1. līdz 3. punkts

10. panta 4. punkts

17. pants

11. pants

20. pants

12. pants

21. pants

13. panta 1. punkts

26. panta 2. punkts

13. panta 2. punkts

-

14. pants

-

15. pants

28. pants

16. pants

29. pants

I pielikums — 1. iepriekšēja piezīme

I pielikums — Vispārējie principi, 2. punkts

I pielikums — 2. iepriekšēja piezīme

I pielikums — Vispārējie principi, 3. punkts

I pielikums — 3. iepriekšēja piezīme

I pielikums — Vispārējie principi, 4. punkts

I pielikums, 1. daļa

I pielikums, 1. daļa

I pielikums, 1.1. iedaļa

I pielikums, 1.1. iedaļa

I pielikums, 1.1.1. iedaļa

I pielikums, 1.1.1. iedaļa

I pielikums, 1.1.2. iedaļa

I pielikums, 1.1.2. iedaļa

I pielikums, 1.1.2. iedaļas d) apakšpunkts

I pielikums, 1.1.6. iedaļa

I pielikums, 1.1.3. iedaļa

I pielikums, 1.1.3. iedaļa

I pielikums, 1.1.4. iedaļa

I pielikums, 1.1.4. iedaļa

I pielikums, 1.1.5. iedaļa

I pielikums, 1.1.5. iedaļa

I pielikums, 1.2. iedaļa

I pielikums, 1.2. iedaļa

I pielikums, 1.2.1. iedaļa

I pielikums, 1.2.1. iedaļa

I pielikums, 1.2.2. iedaļa

I pielikums, 1.2.2. iedaļa

I pielikums, 1.2.3. iedaļa

I pielikums, 1.2.3. iedaļa

I pielikums, 1.2.4. iedaļa

I pielikums, 1.2.4. iedaļa

I pielikums, 1.2.4. iedaļa, 1. līdz 3. punkts

I pielikums, 1.2.4.1. iedaļa

I pielikums, 1.2.4. iedaļa, 4. līdz 6. punkts

I pielikums, 1.2.4.3. iedaļa

I pielikums, 1.2.4. iedaļa, 7. punkts

I pielikums, 1.2.4.4. iedaļa

I pielikums, 1.2.5. iedaļa

I pielikums, 1.2.5. iedaļa

I pielikums, 1.2.6. iedaļa

I pielikums, 1.2.6. iedaļa

I pielikums, 1.2.7. iedaļa

I pielikums, 1.2.1. iedaļa

I pielikums, 1.2.8. iedaļa

I pielikums, 1.1.6. iedaļa

I pielikums, 1.3. iedaļa

I pielikums, 1.3. iedaļa.

I pielikums, 1.3.1. iedaļa

I pielikums, 1.3.1. iedaļa

I pielikums, 1.3.2. iedaļa

I pielikums, 1.3.2. iedaļa

I pielikums, 1.3.3. iedaļa

I pielikums, 1.3.3. iedaļa

I pielikums, 1.3.4. iedaļa

I pielikums, 1.3.4. iedaļa

I pielikums, 1.3.5. iedaļa

I pielikums, 1.3.5. iedaļa

I pielikums, 1.3.6. iedaļa

I pielikums, 1.3.6. iedaļa

I pielikums, 1.3.7. iedaļa

I pielikums, 1.3.7. iedaļa

I pielikums, 1.3.8. iedaļa

I pielikums, 1.3.8. iedaļa

I pielikums, 1.3.8. iedaļas A daļa

I pielikums, 1.3.8.1. iedaļa

I pielikums, 1.3.8. iedaļas B daļa

I pielikums, 1.3.8.2. iedaļa

I pielikums, 1.4. iedaļa

I pielikums, 1.4. iedaļa

I pielikums, 1.4.1. iedaļa

I pielikums, 1.4.1. iedaļa

I pielikums, 1.4.2. iedaļa

I pielikums, 1.4.2. iedaļa

I pielikums, 1.4.2.1. iedaļa

I pielikums, 1.4.2.1. iedaļa

I pielikums, 1.4.2.2. iedaļa

I pielikums, 1.4.2.2. iedaļa

I pielikums, 1.4.2.3. iedaļa

I pielikums, 1.4.2.3. iedaļa

I pielikums, 1.4.3. iedaļa

I pielikums, 1.4.3. iedaļa

I pielikums, 1.5. iedaļa

I pielikums, 1.5. iedaļa

I pielikums, 1.5.1. iedaļa

I pielikums, 1.5.1. iedaļa

I pielikums, 1.5.2. iedaļa

I pielikums, 1.5.2. iedaļa

I pielikums, 1.5.3. iedaļa

I pielikums, 1.5.3. iedaļa

I pielikums, 1.5.4. iedaļa

I pielikums, 1.5.4. iedaļa

I pielikums, 1.5.5. iedaļa

I pielikums, 1.5.5. iedaļa

I pielikums, 1.5.6. iedaļa

I pielikums, 1.5.6. iedaļa

I pielikums, 1.5.7. iedaļa

I pielikums, 1.5.7. iedaļa

I pielikums, 1.5.8. iedaļa

I pielikums, 1.5.8. iedaļa

I pielikums, 1.5.9. iedaļa

I pielikums, 1.5.9. iedaļa

I pielikums, 1.5.10. iedaļa

I pielikums, 1.5.10. iedaļa

I pielikums, 1.5.11. iedaļa

I pielikums, 1.5.11. iedaļa

I pielikums, 1.5.12. iedaļa

I pielikums, 1.5.12. iedaļa

I pielikums, 1.5.13. iedaļa

I pielikums, 1.5.13. iedaļa

I pielikums, 1.5.14. iedaļa

I pielikums, 1.5.14. iedaļa

I pielikums, 1.5.15. iedaļa

I pielikums, 1.5.15. iedaļa

I pielikums, 1.6. iedaļa

I pielikums, 1.6. iedaļa

I pielikums, 1.6.1. iedaļa

I pielikums, 1.6.1. iedaļa

I pielikums, 1.6.2. iedaļa

I pielikums, 1.6.2. iedaļa

I pielikums, 1.6.3. iedaļa

I pielikums, 1.6.3. iedaļa

I pielikums, 1.6.4. iedaļa

I pielikums, 1.6.4. iedaļa

I pielikums, 1.6.5. iedaļa

I pielikums, 1.6.5. iedaļa

I pielikums, 1.7. iedaļa

I pielikums, 1.7. iedaļa

I pielikums, 1.7.0. iedaļa

I pielikums, 1.7.1.1. iedaļa

I pielikums, 1.7.1. iedaļa

I pielikums, 1.7.1.2. iedaļa

I pielikums, 1.7.2. iedaļa

I pielikums, 1.7.2. iedaļa

I pielikums, 1.7.3. iedaļa

I pielikums, 1.7.3. iedaļa

I pielikums, 1.7.4. iedaļa

I pielikums, 1.7.4. iedaļa

I pielikums, 1.7.4. iedaļas b) un h) apakšpunkts

I pielikums, 1.7.4.1. iedaļa

I pielikums, 1.7.4. iedaļas a), c) un e) līdz g) apakšpunkts

I pielikums, 1.7.4.2. iedaļa

I pielikums, 1.7.4. iedaļas d) apakšpunkts

I pielikums, 1.7.4.3. iedaļa

I pielikums, 2. daļa

I pielikums, 2. daļa

I pielikums, 2.1. iedaļa

I pielikums, 2.1. iedaļa

I pielikums, 2.1. iedaļas 1. punkts

I pielikums, 2.1.1. iedaļa

I pielikums, 2.1. iedaļas 2. punkts

I pielikums, 2.1.2. iedaļa

I pielikums, 2.2. iedaļa

I pielikums, 2.2. iedaļa

I pielikums, 2.2. iedaļas 1. punkts

I pielikums, 2.2.1. iedaļa

I pielikums, 2.2. iedaļas 2. punkts

I pielikums, 2.2.1.1. iedaļa

I pielikums, 2.3. iedaļa

I pielikums, 2.3. iedaļa

I pielikums, 3. daļa

I pielikums, 3. daļa

I pielikums, 3.1. iedaļa

I pielikums, 3.1. iedaļa

I pielikums, 3.1.1. iedaļa

I pielikums, 3.1.1. iedaļa

I pielikums, 3.1.2. iedaļa

I pielikums, 1.1.4. iedaļa

I pielikums, 3.1.3. iedaļa

I pielikums, 1.1.5. iedaļa.

I pielikums, 3.2. iedaļa

I pielikums, 3.2. iedaļa

I pielikums, 3.2.1. iedaļa

I pielikums, 1.1.7. un 3.2.1. iedaļa

I pielikums, 3.2.2. iedaļa

I pielikums, 1.1.8. un 3.2.2. iedaļa

I pielikums, 3.2.3. iedaļa

I pielikums, 3.2.3. iedaļa

I pielikums, 3.3. iedaļa

I pielikums, 3.3. iedaļa

I pielikums, 3.3.1. iedaļa

I pielikums, 3.3.1. iedaļa

I pielikums, 3.3.2. iedaļa

I pielikums, 3.3.2. iedaļa

I pielikums, 3.3.3. iedaļa

I pielikums, 3.3.3. iedaļa

I pielikums, 3.3.4. iedaļa

I pielikums, 3.3.4. iedaļa

I pielikums, 3.3.5. iedaļa

I pielikums, 3.3.5. iedaļa

I pielikums, 3.4. iedaļa

I pielikums, 3.4. iedaļa

I pielikums, 3.4.1. iedaļas 1. punkts

I pielikums, 1.3.9. iedaļa

I pielikums, 3.4.1. iedaļas 2. punkts

I pielikums, 3.4.1. iedaļa

I pielikums, 3.4.2. iedaļa

I pielikums, 1.3.2. iedaļa

I pielikums, 3.4.3. iedaļa

I pielikums, 3.4.3. iedaļa

I pielikums, 3.4.4. iedaļa

I pielikums, 3.4.4. iedaļa

I pielikums, 3.4.5. iedaļa

I pielikums, 3.4.5. iedaļa

I pielikums, 3.4.6. iedaļa

I pielikums, 3.4.6. iedaļa

I pielikums, 3.4.7. iedaļa

I pielikums, 3.4.7. iedaļa

I pielikums, 3.4.8. iedaļa

I pielikums, 3.4.2. iedaļa

I pielikums, 3.5. iedaļa

I pielikums, 3.5. iedaļa.

I pielikums, 3.5.1. iedaļa

I pielikums, 3.5.1. iedaļa

I pielikums, 3.5.2. iedaļa

I pielikums, 3.5.2. iedaļa

I pielikums, 3.5.3. iedaļa

I pielikums, 3.5.3. iedaļa

I pielikums, 3.6. iedaļa

I pielikums, 3.6. iedaļa

I pielikums, 3.6.1. iedaļa

I pielikums, 3.6.1. iedaļa

I pielikums, 3.6.2. iedaļa

I pielikums, 3.6.2. iedaļa

I pielikums, 3.6.3. iedaļa

I pielikums, 3.6.3. iedaļa

I pielikums, 3.6.3. iedaļas a) apakšpunkts

I pielikums, 3.6.3.1. iedaļa

I pielikums, 3.6.3. iedaļas b) apakšpunkts

I pielikums, 3.6.3.2. iedaļa

I pielikums, 4. daļa

I pielikums, 4. daļa

I pielikums, 4.1. iedaļa

I pielikums, 4.1. iedaļa

I pielikums, 4.1.1. iedaļa

I pielikums, 4.1.1. iedaļa

I pielikums, 4.1.2. iedaļa

I pielikums, 4.1.2. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.1. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.1. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.2. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.2. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.3. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.3. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.4. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.4. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.5. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.5. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.6. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.6. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.7. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.7. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.8. iedaļa

I pielikums, 1.5.16. iedaļa

I pielikums, 4.2. iedaļa

I pielikums, 4.2. iedaļa

I pielikums, 4.2.1. iedaļa

-

I pielikums, 4.2.1.1. iedaļa

I pielikums, 1.1.7. iedaļa

I pielikums, 4.2.1.2. iedaļa

I pielikums, 1.1.8. iedaļa

I pielikums, 4.2.1.3. iedaļa

I pielikums, 4.2.1. iedaļa

I pielikums, 4.2.1.4. iedaļa

I pielikums, 4.2.2. iedaļa

I pielikums, 4.2.2. iedaļa

I pielikums, 4.2.3. iedaļa

I pielikums, 4.2.3. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.7. un 4.1.2.8.2. iedaļa

I pielikums, 4.2.4. iedaļa

I pielikums, 4.1.3. iedaļa

I pielikums, 4.3. iedaļa

I pielikums, 4.3. iedaļa

I pielikums, 4.3.1. iedaļa

I pielikums, 4.3.1. iedaļa

I pielikums, 4.3.2. iedaļa

I pielikums, 4.3.2. iedaļa

I pielikums, 4.3.3. iedaļa

I pielikums, 4.3.3. iedaļa

I pielikums, 4.4. iedaļa

I pielikums, 4.4. iedaļa

I pielikums, 4.4.1. iedaļa

I pielikums, 4.4.1. iedaļa

I pielikums, 4.4.2. iedaļa

I pielikums, 4.4.2. iedaļa

I pielikums, 5. daļa

I pielikums, 5. daļa

I pielikums, 5.1. iedaļa

I pielikums, 5.1. iedaļa

I pielikums, 5.2. iedaļa

I pielikums, 5.2. iedaļa

I pielikums, 5.3. iedaļa

-

I pielikums, 5.4. iedaļa

I pielikums, 5.3. iedaļa

I pielikums, 5.5. iedaļa

I pielikums, 5.4. iedaļa

I pielikums, 5.6. iedaļa

I pielikums, 5.5. iedaļa

I pielikums, 5.7. iedaļa

I pielikums, 5.6. iedaļa

I pielikums, 6. daļa

I pielikums, 6. daļa

I pielikums, 6.1. iedaļa

I pielikums, 6.1. iedaļa

I pielikums, 6.1.1. iedaļa

I pielikums, 4.1.1. iedaļas g) apakšpunkts

I pielikums, 6.1.2. iedaļa

I pielikums, 6.1.1. iedaļa

I pielikums, 6.1.3. iedaļa

I pielikums, 6.1.2. iedaļa

I pielikums, 6.2. iedaļa

I pielikums, 6.2. iedaļa

I pielikums, 6.2.1. iedaļa

I pielikums, 6.2. iedaļa

I pielikums, 6.2.2. iedaļa

I pielikums, 6.2. iedaļa

I pielikums, 6.2.3. iedaļa

I pielikums, 6.3.1. iedaļa

I pielikums, 6.3. iedaļa

I pielikums, 6.3.2. iedaļa

I pielikums, 6.3.1. iedaļa

I pielikums, 6.3.2. iedaļa, 3. punkts

I pielikums, 6.3.2. iedaļa

I pielikums, 6.3.2. iedaļa, 4. punkts

I pielikums, 6.3.3. iedaļa

I pielikums, 6.3.2. iedaļa, 1. punkts

I pielikums, 6.4.1. iedaļa

I pielikums, 4.1.2.1., 4.1.2.3. un 6.1.1. iedaļa

I pielikums, 6.4.2. iedaļa

I pielikums, 6.3.1. iedaļa

I pielikums, 6.5. iedaļa

I pielikums, 6.5. iedaļa

II pielikums, A un B daļa

II pielikums, A daļa

II pielikums, C daļa

-

III pielikums

III pielikums

IV pielikums, A.1 (1.1. līdz 1.4. apakšpunkts)

IV pielikuma 1. punkts (1.1. līdz 1.4. apakšpunkts)

IV pielikums, A.2

IV pielikuma 2. punkts

IV pielikums, A.3

IV pielikuma 3. punkts

IV pielikums, A.4

IV pielikuma 4. punkts (4.1. un 4.2. apakšpunkts)

IV pielikums, A.5

IV pielikuma 5. punkts

IV pielikums, A.6

IV pielikuma 6. punkts

IV pielikums, A.7

IV pielikuma 7. punkts

IV pielikums, A.8

IV pielikuma 8. punkts

IV pielikums, A.9

IV pielikuma 9. punkts

IV pielikums, A.10

IV pielikuma 10. punkts

IV pielikums, A.11

IV pielikuma 11. punkts

IV pielikums, A.12 (pirmais un otrais ievilkums)

IV pielikuma 12. punkts (12.1. un 12.2. apakšpunkts)

IV pielikums, A.12 (trešais ievilkums)

-

IV pielikums, A.13

IV pielikuma 13. punkts

IV pielikums, A.14, pirmā daļa

IV pielikuma 15. punkts

IV pielikums, A.14, otrā daļa

IV pielikuma 14. punkts

IV pielikums, A.15

IV pielikuma 16. punkts

IV pielikums, A.16

IV pielikuma 17. punkts

IV pielikums, A.17

-

IV pielikums, B.1

IV pielikuma 19. punkts

IV pielikums, B.2

IV pielikuma 21. punkts

IV pielikums, B.3

IV pielikuma 20. punkts

IV pielikums, B.4

IV pielikuma 22. punkts

IV pielikums, B.5

IV pielikuma 23. punkts

V pielikums, 1. iedaļa

-

V pielikums, 2. iedaļa

-

V pielikums, 3. iedaļa, pirmā daļa, a) apakšpunkts

VII pielikums, A daļa, 1. iedaļa, pirmā daļa, a) apakšpunkts

V pielikums, 3. iedaļa, pirmā daļa, b) apakšpunkts

VII pielikums, A daļa, 1. iedaļa, pirmā daļa, b) apakšpunkts

V pielikums, 3. iedaļa, otrā daļa

VII pielikums, A daļa, 1. iedaļa, otrā daļa

V pielikums, 3. iedaļa, trešā daļa

VII pielikums, A daļa, 3. iedaļa

V pielikums, 4. iedaļas a) apakšpunkts

VII pielikums, A daļa, 2. iedaļa, otrā un trešā daļa

V pielikums, 4. iedaļas b) apakšpunkts

VII pielikums, A daļa, 2. iedaļa, pirmā daļa

V pielikums, 4. iedaļas c) apakšpunkts

VII pielikums, A daļa, Ievads

VI pielikums, 1. iedaļa

IX pielikums, Ievads

VI pielikums, 2. iedaļa

IX pielikums, 1. un 2. iedaļa

VI pielikums, 3. iedaļa

IX pielikums, 3. iedaļa

VI pielikums, 4. iedaļa, pirmā daļa

IX pielikums, 4. iedaļa, pirmā daļa

VI pielikums, 4. iedaļa, otrā daļa

IX pielikums, 7. iedaļa

VI pielikums, 5. iedaļa

IX pielikums, 6. iedaļa

VI pielikums, 6. iedaļa, pirmais teikums

IX pielikums, 5. iedaļa

VI pielikums, 6. iedaļa, otrais un trešais teikums

14. panta 6. punkts

VI pielikums, 7. iedaļa

IX pielikums, 8. iedaļa

VII pielikums, 1. iedaļa

XI pielikums, 1. iedaļa

VII pielikums, 2. iedaļa

XI pielikums, 2. iedaļa

VII pielikums, 3. iedaļa

XI pielikums, 3. iedaļa

VII pielikums, 4. iedaļa

XI pielikums, 4. iedaļa

VII pielikums, 5. iedaļa

XI pielikums, 5. iedaļa

VII pielikums, 6. iedaļa

XI pielikums, 6. iedaļa

VII pielikums, 7. iedaļa

XI pielikums, 7. iedaļa

VIII pielikums

-

IX pielikums

-

P6_TA(2005)0518

Gada pārskati un konsolidētie pārskati ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0725) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0725) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 44. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0164/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 44. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0164/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu (A6-0384/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu (A6-0384/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2004)0250

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem, Padomes Direktīvu 86/635/EEK par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem un Padomes Direktīvu 91/674/EEK par apdrošināšanas sabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 44. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Komisija 2003. gada 21.maijā pieņēma Rīcības plānu, ar kuru paziņoja par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai modernizētu uzņēmējdarbības tiesības un uzlabotu uzņēmumu korporatīvo vadību Kopienā. Īstermiņa prioritāte Kopienai bija apstiprināt valdes un padomes locekļu kolektīvo atbildību, pastiprināt pārredzamību darījumiem ar saistītām pusēm un ārpusbilances darījumiem, un veikt uzlabojumus attiecībā uz informācijas nodošanu atklātībā saistībā ar uzņēmējsabiedrībā piemēroto korporatīvās vadības praksi. |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2003. gada 21.maijā pieņēma Rīcības plānu, ar kuru paziņoja par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai modernizētu uzņēmējdarbības tiesības un uzlabotu uzņēmumu korporatīvo vadību Kopienā. Īstermiņa prioritāte Kopienai bija apstiprināt valdes un padomes locekļu kolektīvo atbildību, pastiprināt pārredzamību darījumiem ar saistītām pusēm un ārpusbilances darījumiem, un veikt uzlabojumus attiecībā uz informācijas nodošanu atklātībā saistībā ar uzņēmējsabiedrībā piemēroto korporatīvās vadības praksi.

| (2) | Saskaņā ar minēto Rīcības plānu uzņēmējsabiedrības administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem bija jābūt kolektīvi atbildīgiem uzņēmējsabiedrības priekšā vismaz par gada pārskatu un gada ziņojumu sagatavošanu un publicēšanu. Šī pati pieeja bija jāpiemēro to uzņēmējsabiedrību administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem, kas veido konsolidētos pārskatus.
  Šīs struktūras darbojas atbilstīgi pilnvarām, kas tām ir saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem.
  No vienas puses, tas netraucētu dalībvalstīm spert soli tālāk un paredzēt tiešu atbildību akcionāru vai pat citu ieinteresēto pušu priekšā. No otras puses, dalībvalstīm bija jāatturas izvēlēties tādu sistēmu, kas uzliktu atbildību tikai atsevišķiem valdes vai padomes locekļiem. Taču tam nevajadzētu traucēt dalībvalstu tiesām vai citām izpildiestādēm uzlikt sankcijas individuālam valdes vai padomes loceklim. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar minēto Rīcības plānu uzņēmējsabiedrības administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem bija jābūt kolektīvi atbildīgiem uzņēmējsabiedrības priekšā vismaz par gada pārskatu un gada ziņojumu sagatavošanu un publicēšanu. Šī pati pieeja bija jāpiemēro to uzņēmējsabiedrību administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem, kas veido konsolidētos pārskatus.
  Šīs struktūras darbojas atbilstīgi pilnvarām, kas tām ir saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem.
  No vienas puses, tas netraucētu dalībvalstīm spert soli tālāk un paredzēt tiešu atbildību akcionāru vai pat citu ieinteresēto pušu priekšā. No otras puses, dalībvalstīm bija jāatturas izvēlēties tādu sistēmu, kas uzliktu atbildību tikai atsevišķiem valdes vai padomes locekļiem. Taču tam nevajadzētu traucēt dalībvalstu tiesām vai citām izpildiestādēm uzlikt sankcijas individuālam valdes vai padomes loceklim.

| (3) | Saistības ir balstītas uz dalībvalsts tiesību aktiem. Administratīvajām, pārvaldes vai uzraudzības struktūrām būtu jāpiemēro attiecīgi saistību noteikumi, ko paredz dalībvalstu tiesību akti vai noteikumi. Saistību apjoma noteikšanai ir jāpaliek dalībvalstu ziņā. |
| --- | --- |

(3)

Saistības ir balstītas uz dalībvalsts tiesību aktiem. Administratīvajām, pārvaldes vai uzraudzības struktūrām būtu jāpiemēro attiecīgi saistību noteikumi, ko paredz dalībvalstu tiesību akti vai noteikumi. Saistību apjoma noteikšanai ir jāpaliek dalībvalstu ziņā.

| (4) | Lai veicinātu ticamu finanšu ziņojumu sastādīšanas procesus visā ES, tās uzņēmējsabiedrības struktūras locekļiem, kura ir atbildīga par šīs uzņēmējsabiedrības finanšu ziņojumu sagatavošanu, būtu jānodrošina, lai uzņēmējsabiedrības gada pārskatos un gada ziņojumos iekļautā finanšu informācija patiesi un godīgi atspoguļotu situāciju. |
| --- | --- |

(4)

Lai veicinātu ticamu finanšu ziņojumu sastādīšanas procesus visā ES, tās uzņēmējsabiedrības struktūras locekļiem, kura ir atbildīga par šīs uzņēmējsabiedrības finanšu ziņojumu sagatavošanu, būtu jānodrošina, lai uzņēmējsabiedrības gada pārskatos un gada ziņojumos iekļautā finanšu informācija patiesi un godīgi atspoguļotu situāciju.

| (5) | Komisija 2004. gada 27. septembrī pieņēma paziņojumu par nelikumīgo finanšu un korporatīvo darbību novēršanu un apkarošanu, cita starpā izceļot Komisijas politikas iniciatīvu attiecībā uz uzņēmējsabiedrību iekšējo kontroli un valdes un padomes locekļu atbildību. |
| --- | --- |

(5)

Komisija 2004. gada 27. septembrī pieņēma paziņojumu par nelikumīgo finanšu un korporatīvo darbību novēršanu un apkarošanu, cita starpā izceļot Komisijas politikas iniciatīvu attiecībā uz uzņēmējsabiedrību iekšējo kontroli un valdes un padomes locekļu atbildību.

| (6) | Pašreiz Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturtā Direktīva 78/660/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem (3) un Padomes 1983. gada 13. jūnija Septītā Direktīva 83/349/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem (4), paredz publiskot tikai informāciju par darījumiem starp uzņēmējsabiedrību un tai radniecīgajām uzņēmējsabiedrībām.
  Lai tās uzņēmējsabiedrības, kuru vērtspapīri nav pieņemti apgrozībā regulētos tirgos, pietuvinātu uzņēmējsabiedrībām, kas konsolidētajiem pārskatiem piemēro Starptautiskos grāmatvedības standartus, publiskošanas
  noteikumi būtu jāpaplašina, lai tie aptvertu arī cita veida saistītās puses, piemēram, uzņēmuma galvenos vadītājus un valdes/padomes locekļu laulātos
  , bet tikai tad, ja minētie darījumi ir materiāli darījumi, nevis nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstoši darījumi
  . To būtisko darījumu ar saistītām pusēm publiskošana, kuri netiek veikti saskaņā ar parastajiem
  tirgus apstākļiem
  , var palīdzēt gada pārskatu lietotājiem novērtēt uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli, kā arī, ja tā ir uzņēmējsabiedrību grupa, visas grupas finansiālo stāvokli.
  Konsolidēto finanšu pārskatu sagatavošanā nav jāņem vērā vienas un tās pašas grupas saistīto pušu darījumi. |
| --- | --- |

(6)

Pašreiz Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturtā Direktīva 78/660/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem (3) un Padomes 1983. gada 13. jūnija Septītā Direktīva 83/349/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem (4), paredz publiskot tikai informāciju par darījumiem starp uzņēmējsabiedrību un tai radniecīgajām uzņēmējsabiedrībām.
  Lai tās uzņēmējsabiedrības, kuru vērtspapīri nav pieņemti apgrozībā regulētos tirgos, pietuvinātu uzņēmējsabiedrībām, kas konsolidētajiem pārskatiem piemēro Starptautiskos grāmatvedības standartus, publiskošanas
  noteikumi būtu jāpaplašina, lai tie aptvertu arī cita veida saistītās puses, piemēram, uzņēmuma galvenos vadītājus un valdes/padomes locekļu laulātos
  , bet tikai tad, ja minētie darījumi ir materiāli darījumi, nevis nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstoši darījumi
  . To būtisko darījumu ar saistītām pusēm publiskošana, kuri netiek veikti saskaņā ar parastajiem
  tirgus apstākļiem
  , var palīdzēt gada pārskatu lietotājiem novērtēt uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli, kā arī, ja tā ir uzņēmējsabiedrību grupa, visas grupas finansiālo stāvokli.
  Konsolidēto finanšu pārskatu sagatavošanā nav jāņem vērā vienas un tās pašas grupas saistīto pušu darījumi.

| (7) | Starptautiskajos grāmatvedības standartos, kurus Komisija ir pieņēmusi saskaņā
  ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu
   (5),
  noteiktās saistīto pušu
  definīcijas,
  būtu jāattiecina uz
  Direktīvām 78/660/EEK un 83/349/EEK. |
| --- | --- |

(7)

Starptautiskajos grāmatvedības standartos, kurus Komisija ir pieņēmusi saskaņā
  ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu
   (5),
  noteiktās saistīto pušu
  definīcijas,
  būtu jāattiecina uz
  Direktīvām 78/660/EEK un 83/349/EEK.

| (8) | Ārpusbilances darījumi var pakļaut uzņēmējsabiedrību gan riskam, gan ieguvumiem, kas ir būtiski, novērtējot uzņēmējsabiedrības un, ja tā ir uzņēmējsabiedrību grupa, visas grupas finansiālo stāvokli. |
| --- | --- |

(8)

Ārpusbilances darījumi var pakļaut uzņēmējsabiedrību gan riskam, gan ieguvumiem, kas ir būtiski, novērtējot uzņēmējsabiedrības un, ja tā ir uzņēmējsabiedrību grupa, visas grupas finansiālo stāvokli.

| (9) | Šādi ārpusbilances pasākumi var būt jebkuri darījumi vai līgumi, ko uzņēmējsabiedrības var slēgt ar struktūrām,
  pat neinkorporētām struktūrām,
  kuras nav iekļautas bilancē. Šādi ārpusbilances pasākumi var būt saistīti ar vienas vai vairāku īpašiem nolūkiem dibinātu sabiedrību izveidošanu vai izmantošanu, un ārzonu darbībām, kas paredzētas, lai cita starpā risinātu saimnieciskus, juridiskus, nodokļu vai grāmatvedības jautājumus.
  Šādi ārpusbilances pasākumi ir, piemēram, vienošanās par riska un ieguvuma dalīšanu vai tādas līgumsaistības, kā parāda faktūrkreditēšana, kombinētie pārdošanas un repo darījumi, konsignācijas preču līgumi, darījumi, saskaņā ar kuriem pircējam jāsamaksā noteiktā summa par noteiktu preču daudzumu, neatkarīgi no tā, vai viņš ir tās iegādājies pilnā apjomā, ar atsevišķu uzņēmējsabiedrību un nereģistrētu vienību palīdzību organizēta kredītu pārvēršana vērtspapīros, ieķīlāti aktīvi, operatīvā līzinga darījumi, līgumdarbu piesaistīšana un tamlīdzīgi.
  Šādu darījumu, kuri nav iekļauti bilancē,
  materiālā riska un ieguvuma
  publiskošana būtu jāveic pārskatu vai konsolidēto pārskatu pielikumos. |
| --- | --- |

(9)

Šādi ārpusbilances pasākumi var būt jebkuri darījumi vai līgumi, ko uzņēmējsabiedrības var slēgt ar struktūrām,
  pat neinkorporētām struktūrām,
  kuras nav iekļautas bilancē. Šādi ārpusbilances pasākumi var būt saistīti ar vienas vai vairāku īpašiem nolūkiem dibinātu sabiedrību izveidošanu vai izmantošanu, un ārzonu darbībām, kas paredzētas, lai cita starpā risinātu saimnieciskus, juridiskus, nodokļu vai grāmatvedības jautājumus.
  Šādi ārpusbilances pasākumi ir, piemēram, vienošanās par riska un ieguvuma dalīšanu vai tādas līgumsaistības, kā parāda faktūrkreditēšana, kombinētie pārdošanas un repo darījumi, konsignācijas preču līgumi, darījumi, saskaņā ar kuriem pircējam jāsamaksā noteiktā summa par noteiktu preču daudzumu, neatkarīgi no tā, vai viņš ir tās iegādājies pilnā apjomā, ar atsevišķu uzņēmējsabiedrību un nereģistrētu vienību palīdzību organizēta kredītu pārvēršana vērtspapīros, ieķīlāti aktīvi, operatīvā līzinga darījumi, līgumdarbu piesaistīšana un tamlīdzīgi.
  Šādu darījumu, kuri nav iekļauti bilancē,
  materiālā riska un ieguvuma
  publiskošana būtu jāveic pārskatu vai konsolidēto pārskatu pielikumos.

| (10) | Uzņēmējsabiedrībām, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū un
  kurām Kopienā ir reģistrēta juridiskā adrese
  , jāuzliek par pienākumu nodot atklātībai gada paziņojumu par korporatīvo vadību kā konkrētu un skaidri atpazīstamu vadības ziņojuma nodaļu. Šim pārskatam jānodrošina akcionāriem vismaz
  viegli pieejama pamatinformācija par faktiski piemēroto korporatīvās vadības praksi, tostarp jebkuru esošo riska pārvaldības un iekšējās kontroles sistēmu pamatiezīmju
  aprakstu attiecībā uz finanšu ziņojumu sastādīšanas procesu.
  Paziņojumā par korporatīvo vadību jāpaskaidro, vai uzņēmējsabiedrība piemēro korporatīvajai vadībai kādus citus, ne tikai valsts tiesību aktu noteikumus neatkarīgi no tā, vai šie noteikumi ir tieši noteikti korporatīvās vadības kodeksā, kam pakļauta uzņēmējsabiedrība, vai kādā citā korporatīvās vadības kodeksā, ko uzņēmējsabiedrība nolēmusi piemērot.
  Turklāt, ja tas ir svarīgi, lai izprastu uzņēmējsabiedrības attīstību, darbības rezultātus un stāvokli, uzņēmējsabiedrības var arī sniegt vides un sociālo aspektu analīzi. Nav nekādas vajadzības likt uzņēmējsabiedrībām, kuras sastāda konsolidētu gada pārskatu, sastādīt arī atsevišķu paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi. Taču informācija par grupas izmantoto riska pārvaldības sistēmu un iekšējās kontroles sistēmu ir jāsniedz. |
| --- | --- |

(10)

Uzņēmējsabiedrībām, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū un
  kurām Kopienā ir reģistrēta juridiskā adrese
  , jāuzliek par pienākumu nodot atklātībai gada paziņojumu par korporatīvo vadību kā konkrētu un skaidri atpazīstamu vadības ziņojuma nodaļu. Šim pārskatam jānodrošina akcionāriem vismaz
  viegli pieejama pamatinformācija par faktiski piemēroto korporatīvās vadības praksi, tostarp jebkuru esošo riska pārvaldības un iekšējās kontroles sistēmu pamatiezīmju
  aprakstu attiecībā uz finanšu ziņojumu sastādīšanas procesu.
  Paziņojumā par korporatīvo vadību jāpaskaidro, vai uzņēmējsabiedrība piemēro korporatīvajai vadībai kādus citus, ne tikai valsts tiesību aktu noteikumus neatkarīgi no tā, vai šie noteikumi ir tieši noteikti korporatīvās vadības kodeksā, kam pakļauta uzņēmējsabiedrība, vai kādā citā korporatīvās vadības kodeksā, ko uzņēmējsabiedrība nolēmusi piemērot.
  Turklāt, ja tas ir svarīgi, lai izprastu uzņēmējsabiedrības attīstību, darbības rezultātus un stāvokli, uzņēmējsabiedrības var arī sniegt vides un sociālo aspektu analīzi. Nav nekādas vajadzības likt uzņēmējsabiedrībām, kuras sastāda konsolidētu gada pārskatu, sastādīt arī atsevišķu paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi. Taču informācija par grupas izmantoto riska pārvaldības sistēmu un iekšējās kontroles sistēmu ir jāsniedz.

| (11) | Dažādie pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, nav obligāti jāattiecina uz viena un tā paša veida uzņēmējsabiedrībām vai uzņēmumiem. Dalībvalstīm jāspēj atbrīvot Direktīvas 78/660/EEK 11. pantā definētās mazās uzņēmējsabiedrības no šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz saistītām pusēm un ārpusbilances darījumiem. Uzņēmējsabiedrībām, kas savos pārskatos jau tagad publisko informāciju par darījumiem ar saistītajām pusēm saskaņā ar Eiropas Savienībā pieņemtajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, nav jāpieprasa publiskot papildu informāciju saskaņā ar šo direktīvu, jo, piemērojot starptautiskos grāmatvedības standartus, var iegūt patiesu un skaidru priekšstatu par šādu uzņēmējsabiedrību. Šīs direktīvas noteikumi attiecībā uz paziņojumu par korporatīvo vadību būtu jāpiemēro visām uzņēmējsabiedrībām, tostarp bankām, apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām un emitentiem, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū un kuriem Kopienā ir reģistrēta juridiskā adrese. Šīs direktīvas noteikumi attiecībā uz valdes locekļu pienākumiem un saistībām, kā arī sankcijām būtu jāpiemēro visām tām uzņēmējsabiedrībām, kurām piemēro Direktīvu 78/660/EEK un Padomes 1986. gada 8. decembra Direktīvu 86/635/EEK par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (6), un Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīva 91/674/EEK par apdrošināšanas sabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (7), kā arī visiem uzņēmumiem, kas sastāda gada pārskatus saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK. |
| --- | --- |

(11)

Dažādie pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, nav obligāti jāattiecina uz viena un tā paša veida uzņēmējsabiedrībām vai uzņēmumiem. Dalībvalstīm jāspēj atbrīvot Direktīvas 78/660/EEK 11. pantā definētās mazās uzņēmējsabiedrības no šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz saistītām pusēm un ārpusbilances darījumiem. Uzņēmējsabiedrībām, kas savos pārskatos jau tagad publisko informāciju par darījumiem ar saistītajām pusēm saskaņā ar Eiropas Savienībā pieņemtajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, nav jāpieprasa publiskot papildu informāciju saskaņā ar šo direktīvu, jo, piemērojot starptautiskos grāmatvedības standartus, var iegūt patiesu un skaidru priekšstatu par šādu uzņēmējsabiedrību. Šīs direktīvas noteikumi attiecībā uz paziņojumu par korporatīvo vadību būtu jāpiemēro visām uzņēmējsabiedrībām, tostarp bankām, apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām un emitentiem, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū un kuriem Kopienā ir reģistrēta juridiskā adrese. Šīs direktīvas noteikumi attiecībā uz valdes locekļu pienākumiem un saistībām, kā arī sankcijām būtu jāpiemēro visām tām uzņēmējsabiedrībām, kurām piemēro Direktīvu 78/660/EEK un Padomes 1986. gada 8. decembra Direktīvu 86/635/EEK par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (6), un Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīva 91/674/EEK par apdrošināšanas sabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (7), kā arī visiem uzņēmumiem, kas sastāda gada pārskatus saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK.

| (12) | Pašlaik Direktīvā 78/660/EEK paredzēts noteikums reizi piecos gados cita starpā pārbaudīt bilances un neto apgrozījuma maksimālos sliekšņus, kurus dalībvalstis var piemērot, lai noteiktu, kuras uzņēmējsabiedrības var atbrīvot no noteiktām publiskošanas prasībām. Bez šīm reizi piecos gados veicamajām pārbaudēm var būt atbilstīgs arī šo bilances un neto apgrozījuma sliekšņu vienreizējs papildu palielinājums. Dalībvalstīm nav saistību izmantot šos palielinātos sliekšņus. |
| --- | --- |

(12)

Pašlaik Direktīvā 78/660/EEK paredzēts noteikums reizi piecos gados cita starpā pārbaudīt bilances un neto apgrozījuma maksimālos sliekšņus, kurus dalībvalstis var piemērot, lai noteiktu, kuras uzņēmējsabiedrības var atbrīvot no noteiktām publiskošanas prasībām. Bez šīm reizi piecos gados veicamajām pārbaudēm var būt atbilstīgs arī šo bilances un neto apgrozījuma sliekšņu vienreizējs papildu palielinājums. Dalībvalstīm nav saistību izmantot šos palielinātos sliekšņus.

| (13) | Lai veicinātu pārobežu ieguldījumus un uzlabotu finanšu pārskatu un vadības ziņojumu salīdzināmību visā ES, un stiprinātu sabiedrības uzticību finanšu pārskatiem un ziņojumiem, ir jāuzlabo informācijas publiskošana. Tā kā valstu tiesību akti atšķiras, dalībvalstis vienas pašas nevar sasniegt šos mērķus vajadzīgajā apmērā. Šos mērķus labāk var sasniegt Kopienas līmenī, grozot grāmatvedības direktīvas un padziļinot likumu saskaņošanu. Tādēļ Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kas noteikts tajā pašā pantā, šī direktīva nepieprasa vairāk kā nepieciešams, lai sasniegtu šos mērķus. |
| --- | --- |

(13)

Lai veicinātu pārobežu ieguldījumus un uzlabotu finanšu pārskatu un vadības ziņojumu salīdzināmību visā ES, un stiprinātu sabiedrības uzticību finanšu pārskatiem un ziņojumiem, ir jāuzlabo informācijas publiskošana. Tā kā valstu tiesību akti atšķiras, dalībvalstis vienas pašas nevar sasniegt šos mērķus vajadzīgajā apmērā. Šos mērķus labāk var sasniegt Kopienas līmenī, grozot grāmatvedības direktīvas un padziļinot likumu saskaņošanu. Tādēļ Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kas noteikts tajā pašā pantā, šī direktīva nepieprasa vairāk kā nepieciešams, lai sasniegtu šos mērķus.

| (14) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas
  78/660/EEK, 83/349/EEK, kā arī 86/635/EEK un 91/674/EEK
  . |
| --- | --- |

(14)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas
  78/660/EEK, 83/349/EEK, kā arī 86/635/EEK un 91/674/EEK
  .

| (15) | Šī direktīva ievēro pamattiesības un ņem vērā principus, kas jo īpaši ir atzīti ar Eiropas Savienības pamattiesību hartu. |
| --- | --- |

(15)

Šī direktīva ievēro pamattiesības un ņem vērā principus, kas jo īpaši ir atzīti ar Eiropas Savienības pamattiesību hartu.

| (16) | Padomei saskaņā ar 34. pantu Iestāžu nolīgumā par tiesību aktu labāku izstrādi jāmudina dalībvalstis savās un Kopienas interesēs pašām sastādīt tabulas, kas pēc iespējas precīzi atspoguļotu mijiedarbību starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem, un tās publiskot, |
| --- | --- |

(16)

Padomei saskaņā ar 34. pantu Iestāžu nolīgumā par tiesību aktu labāku izstrādi jāmudina dalībvalstis savās un Kopienas interesēs pašām sastādīt tabulas, kas pēc iespējas precīzi atspoguļotu mijiedarbību starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem, un tās publiskot,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 78/660/EEK grozīšana

Ar šo Direktīvu 78/660/EEK groza šādi:

| 1. | 11. panta pirmo daļu groza šādi:










  a) | pirmajā ievilkumā vārdus “kopējā bilance: EUR 3 650 000” aizstāj ar vārdiem “kopējā bilance: EUR 4 400 000”; |
| --- | --- | --- |

1.

11. panta pirmo daļu groza šādi:

a)

pirmajā ievilkumā vārdus “kopējā bilance: EUR 3 650 000” aizstāj ar vārdiem “kopējā bilance: EUR 4 400 000”;

| b) | otrajā ievilkumā vārdus “neto apgrozījums: EUR 7 300 000” aizstāj ar vārdiem “neto apgrozījums: EUR 8 800 000”. |
| --- | --- |

b)

otrajā ievilkumā vārdus “neto apgrozījums: EUR 7 300 000” aizstāj ar vārdiem “neto apgrozījums: EUR 8 800 000”.

| 2. | 11. panta trešo daļu groza tā, lai vārdus “direktīva, kas nosaka šo apjomu pārskata, kas noteikts 53. panta 2. punktā, rezultātā”, aizvietotu ar “jebkura direktīva, kas nosaka šo apjomu”. |
| --- | --- |

2.

11. panta trešo daļu groza tā, lai vārdus “direktīva, kas nosaka šo apjomu pārskata, kas noteikts 53. panta 2. punktā, rezultātā”, aizvietotu ar “jebkura direktīva, kas nosaka šo apjomu”.

| 3. | 27. panta pirmo daļu groza šādi:










  a) | pirmajā ievilkumā vārdus “kopējā bilance: EUR 14 600 000” aizvieto ar vārdiem “kopējā bilance: EUR 17 500 000”; |
| --- | --- | --- |

3.

27. panta pirmo daļu groza šādi:

a)

pirmajā ievilkumā vārdus “kopējā bilance: EUR 14 600 000” aizvieto ar vārdiem “kopējā bilance: EUR 17 500 000”;

| b) | otrajā ievilkumā vārdus “neto apgrozījums: EUR 29 200 000” aizvieto ar vārdiem “neto apgrozījums: EUR 35 000 000”. |
| --- | --- |

b)

otrajā ievilkumā vārdus “neto apgrozījums: EUR 29 200 000” aizvieto ar vārdiem “neto apgrozījums: EUR 35 000 000”.

| 4. | 27. panta trešo daļu groza tā, lai vārdus “direktīva, kas nosaka šo apjomu pārskata, kas noteikts 53. panta 2. punktā, rezultātā”, aizvietotu ar “jebkura direktīva, kas nosaka šo apjomu”. |
| --- | --- |

4.

27. panta trešo daļu groza tā, lai vārdus “direktīva, kas nosaka šo apjomu pārskata, kas noteikts 53. panta 2. punktā, rezultātā”, aizvietotu ar “jebkura direktīva, kas nosaka šo apjomu”.

| 5. | Direktīvas 42.a pantam pievieno šādu punktu:


  “   
  Atkāpjoties no 3. un 4. punkta noteikumiem, dalībvalstis saskaņā ar grozītajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas pieņemti ar Komisijas 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus (8), līdz šīs direktīvas spēkā stāšanās brīdim var ļaut vai pieprasīt novērtēt finanšu instrumentus un ar tiem saistītās publiskošanas prasības, ko paredz starptautiskie grāmatvedības standarti, kuri ir pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu (9). |
| --- | --- |

5.

Direktīvas 42.a pantam pievieno šādu punktu:

“   
  Atkāpjoties no 3. un 4. punkta noteikumiem, dalībvalstis saskaņā ar grozītajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas pieņemti ar Komisijas 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus (8), līdz šīs direktīvas spēkā stāšanās brīdim var ļaut vai pieprasīt novērtēt finanšu instrumentus un ar tiem saistītās publiskošanas prasības, ko paredz starptautiskie grāmatvedības standarti, kuri ir pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu (9).

| 6. | Direktīvas 43. panta 1. punktā iekļauj šādus 7.a un 7.b punktus:






  “(7a) | uzņēmējsabiedrības darījumu, kuri nav iekļauti bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme uz uzņēmējsabiedrību,
  ja riski vai ieguvumi, kas rodas no šādiem pasākumiem, ir būtiski un,
  ciktāl
  šādu risku vai ieguvumu publiskošana ir vajadzīga
  uzņēmējsabiedrības finansiālā stāvokļa novērtēšanai.


  Dalībvalstis var atļaut 27. pantā minētajām uzņēmējsabiedrībām informāciju, kas ir jāpublisko saskaņā ar šo punktu, sniegt tikai par šo pasākumu veidu un mērķi; |
| --- | --- | --- |

6.

Direktīvas 43. panta 1. punktā iekļauj šādus 7.a un 7.b punktus:

“(7a)

uzņēmējsabiedrības darījumu, kuri nav iekļauti bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme uz uzņēmējsabiedrību,
  ja riski vai ieguvumi, kas rodas no šādiem pasākumiem, ir būtiski un,
  ciktāl
  šādu risku vai ieguvumu publiskošana ir vajadzīga
  uzņēmējsabiedrības finansiālā stāvokļa novērtēšanai.

Dalībvalstis var atļaut 27. pantā minētajām uzņēmējsabiedrībām informāciju, kas ir jāpublisko saskaņā ar šo punktu, sniegt tikai par šo pasākumu veidu un mērķi;

| (7b) | darījumi, ko uzņēmējsabiedrība ir veikusi ar saistītām pusēm, tostarp šādu darījumu apmērs, starp saistītajām pusēm pastāvošās saiknes raksturs, kā arī cita informācija par darījumiem, kura nepieciešama, lai izprastu uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli, ja šie darījumi ir būtiski un nav noslēgti saskaņā ar parastajiem tirgus nosacījumiem. Informāciju par atsevišķiem darījumiem var apkopot pēc to veida, izņemot gadījumus, kad ir nepieciešama atsevišķa informācija, lai izprastu saistīto pušu darījumu ietekmi uz uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli.



  Dalībvalstis var atļaut 27. pantā minētajām uzņēmējsabiedrībām neveikt iepriekšējā punktā noteikto informācijas publiskošanu, taču ja šo uzņēmējsabiedrību veids atbilst kādam no Direktīvas 77/91/EEK 1. panta 1. punktā minētajiem veidiem, dalībvalstis var pieprasīt publiskot informāciju vismaz par darījumiem, kas tieši vai netieši noslēgti starp:










  i) | uzņēmējsabiedrību un tās galvenajiem akcionāriem un |
| --- | --- | --- |

(7b)

Dalībvalstis var atļaut 27. pantā minētajām uzņēmējsabiedrībām neveikt iepriekšējā punktā noteikto informācijas publiskošanu, taču ja šo uzņēmējsabiedrību veids atbilst kādam no Direktīvas 77/91/EEK 1. panta 1. punktā minētajiem veidiem, dalībvalstis var pieprasīt publiskot informāciju vismaz par darījumiem, kas tieši vai netieši noslēgti starp:

i)

uzņēmējsabiedrību un tās galvenajiem akcionāriem un

| ii) | uzņēmējsabiedrību un administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem. |
| --- | --- |

ii)

uzņēmējsabiedrību un administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem.

Dalībvalstis var neņemt vērā darījumus, ko savā starpā veikuši divi vai vairāki vienas grupas locekļi ar nosacījumu, ka meitasuzņēmumi, kas ir šādā darījumā iesaistītās puses, pilnībā pieder kādam no šiem locekļiem.

Jēdzienam “saistītā puse” ir tāda pati nozīme kā starptautiskajos grāmatvedības standartos, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002
  .”

| 7. | Iekļauj šādu 46.a pantu:
  “46.a pants
  Uzņēmējsabiedrība, kuras vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvas 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem
   (10), 4. panta 1.
  punkta
  14.
  apakšpunkta izpratnē, savā vadības ziņojumā iekļauj paziņojumu par korporatīvo vadību. Šo pārskatu iekļauj kā
  īpašu
  vadības ziņojuma
  nodaļu
  , un tajā ietver vismaz šādu informāciju:






  1. | atsauce uz:








  a) | korporatīvās vadības kodeksu,
  kuram
  uzņēmējsabiedrība ir pakļauta,
  un/vai |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Iekļauj šādu 46.a pantu:

“46.a pants

Uzņēmējsabiedrība, kuras vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvas 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem
   (10), 4. panta 1.
  punkta
  14.
  apakšpunkta izpratnē, savā vadības ziņojumā iekļauj paziņojumu par korporatīvo vadību. Šo pārskatu iekļauj kā
  īpašu
  vadības ziņojuma
  nodaļu
  , un tajā ietver vismaz šādu informāciju:

1.

atsauce uz:

a)

korporatīvās vadības kodeksu,
  kuram
  uzņēmējsabiedrība ir pakļauta,
  un/vai

| b) | korporatīvās vadības kodeksu, ko uzņēmējsabiedrība var būt nolēmusi piemērot brīvprātīgi, un/vai |
| --- | --- |

b)

korporatīvās vadības kodeksu, ko uzņēmējsabiedrība var būt nolēmusi piemērot brīvprātīgi, un/vai

| c) | visu būtisko informāciju par korporatīvās vadības praksi, ko piemēro ārpus dalībvalsts tiesību aktu prasībām. Gadījumos, kad piemēro minētos a) un b) apakšpunktus, uzņēmējsabiedrība arī norāda, kur atbilstošie teksti ir publiski pieejami, savukārt attiecībā uz apakšpunktu c) uzņēmējsabiedrība publisko informāciju par savu korporatīvās vadības praksi; |
| --- | --- |

c)

visu būtisko informāciju par korporatīvās vadības praksi, ko piemēro ārpus dalībvalsts tiesību aktu prasībām. Gadījumos, kad piemēro minētos a) un b) apakšpunktus, uzņēmējsabiedrība arī norāda, kur atbilstošie teksti ir publiski pieejami, savukārt attiecībā uz apakšpunktu c) uzņēmējsabiedrība publisko informāciju par savu korporatīvās vadības praksi;

| 2. | atkarībā no tā, cik lielā mērā
  uzņēmējsabiedrība
  atkāpjas no 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētā korporatīvās vadības kodeksa, uzņēmējsabiedrības paskaidrojums par to, no kurām korporatīvās vadības kodeksa daļām tā atkāpjas, un šādas rīcības iemesli. Gadījumos, kad uzņēmējsabiedrība ir nolēmusi nepiemērot nekādus 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētos korporatīvās vadības kodeksa noteikumus, tā izskaidro šādas rīcības iemeslus; |
| --- | --- |

2.

atkarībā no tā, cik lielā mērā
  uzņēmējsabiedrība
  atkāpjas no 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētā korporatīvās vadības kodeksa, uzņēmējsabiedrības paskaidrojums par to, no kurām korporatīvās vadības kodeksa daļām tā atkāpjas, un šādas rīcības iemesli. Gadījumos, kad uzņēmējsabiedrība ir nolēmusi nepiemērot nekādus 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētos korporatīvās vadības kodeksa noteikumus, tā izskaidro šādas rīcības iemeslus;

| 3. | uzņēmējsabiedrības iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmu
  galveno iezīmju
  apraksts
  saistībā ar finanšu ziņojumu sastādīšanas procesu
  ; |
| --- | --- |

3.

uzņēmējsabiedrības iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmu
  galveno iezīmju
  apraksts
  saistībā ar finanšu ziņojumu sastādīšanas procesu
  ;

| 4. | informācija, kas vajadzīga saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvas 2004/25/EK par pārņemšanas piedāvājumiem
   (11) 10. pantu, 1. punktu un c), d), f), h) un i) apakšpunktu
  , ja šī direktīva attiecas uz uzņēmējsabiedrību
  ; |
| --- | --- |

4.

informācija, kas vajadzīga saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvas 2004/25/EK par pārņemšanas piedāvājumiem
   (11) 10. pantu, 1. punktu un c), d), f), h) un i) apakšpunktu
  , ja šī direktīva attiecas uz uzņēmējsabiedrību
  ;

| 5. | akcionāru sapulču darbība un tās galvenās pilnvaras, apraksts par akcionāru tiesībām un veidu, kā tās īstenot,
  ja vien šī informācija jau nav pilnībā iekļauta dalībvalsts tiesību aktos vai noteikumos; |
| --- | --- |

5.

akcionāru sapulču darbība un tās galvenās pilnvaras, apraksts par akcionāru tiesībām un veidu, kā tās īstenot,
  ja vien šī informācija jau nav pilnībā iekļauta dalībvalsts tiesību aktos vai noteikumos;

| 6. | administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru
  , kā arī to komiteju sastāvs un darbība. |
| --- | --- |

6.

administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru
  , kā arī to komiteju sastāvs un darbība.

Dalībvalstis var atļaut saskaņā ar šo pantu sniedzamo informāciju tādā veidā, kāds norādīts 47. pantā, iekļaut atsevišķā ziņojumā, ko publicē kopā ar gada ziņojumu, vai arī gada pārskatā minēt, kur uzņēmējsabiedrības tīmekļa vietnē šo dokumentu var atrast. Atsevišķa ziņojuma gadījumā korporatīvās vadības ziņojumā var iekļaut atsauci uz gada ziņojumu, kurā atrodama saskaņā ar 4. punktu sniedzamā informācija. Šīs direktīvas 51. panta 1. punkta otrā daļa attiecas uz šī panta pirmās daļas 3. un 4. punkta noteikumiem. Kas attiecas uz pārējo informāciju, apstiprinātais revidents pārbauda, vai ir sagatavots korporatīvās vadības ziņojums.

Dalībvalstis var atbrīvot no pirmās daļas 1., 2., 5. un 6. punkta noteikumu piemērošanas tās uzņēmējsabiedrības, kas ir laidušas apgrozībā vērtspapīrus, kas nav akcijas un kurus drīkst tirgot regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkta izpratnē, ja vien šādas uzņēmējsabiedrības nav laidušas apgrozībā akcijas, kuras tirgo daudzpusējā tirdzniecības sistēmā Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 15. apakšpunkta nozīmē.

| 8. | Iekļauj šādu 10.A iedaļu:
  “10.A IEDAĻA


  Pienākums
  un saistības attiecībā uz gada pārskatiem un gada ziņojumu
  50.b pants
  Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmējsabiedrības administratīvās, pārvaldes vai
  uzraudzības struktūru locekļiem
  ir
  kolektīvs
  pienākums nodrošināt, ka gada pārskatu, vadības ziņojumu un gadījumos, kad to publicē atsevišķi, korporatīvās vadības ziņojumu saskaņā ar šīs direktīvas 46.a pantu sagatavo un publicē saskaņā ar šīs direktīvas prasībām
  un vajadzības gadījumā saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002. Šādas struktūras darbojas atbilstīgi savai kompetencei, ko tām nosaka ar dalībvalsts tiesību aktiem.


  50.c pants
  Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvie un administratīvie akti attiecībā uz saistībām un atbildību tiek piemēroti uzņēmējsabiedrību administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs direktīvas 50.b pantā,
  vismaz attiecībā uz uzņēmējsabiedrību, ja netiek pildīts 50.b pantā minētais pienākums.
  ” |
| --- | --- |

8.

Iekļauj šādu 10.A iedaļu:

“10.A IEDAĻA

Pienākums
  un saistības attiecībā uz gada pārskatiem un gada ziņojumu

50.b pants

Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmējsabiedrības administratīvās, pārvaldes vai
  uzraudzības struktūru locekļiem
  ir
  kolektīvs
  pienākums nodrošināt, ka gada pārskatu, vadības ziņojumu un gadījumos, kad to publicē atsevišķi, korporatīvās vadības ziņojumu saskaņā ar šīs direktīvas 46.a pantu sagatavo un publicē saskaņā ar šīs direktīvas prasībām
  un vajadzības gadījumā saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002. Šādas struktūras darbojas atbilstīgi savai kompetencei, ko tām nosaka ar dalībvalsts tiesību aktiem.

50.c pants

Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvie un administratīvie akti attiecībā uz saistībām un atbildību tiek piemēroti uzņēmējsabiedrību administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs direktīvas 50.b pantā,
  vismaz attiecībā uz uzņēmējsabiedrību, ja netiek pildīts 50.b pantā minētais pienākums.
  ”

| 9. | Direktīvas 53.a pantu groza šādi:










  a) | tekstu “43. panta 1. punkta 7.a un 7.b apakšpunkts” iekļauj aiz teksta “11. un 27. pants”; un |
| --- | --- | --- |

9.

Direktīvas 53.a pantu groza šādi:

a)

tekstu “43. panta 1. punkta 7.a un 7.b apakšpunkts” iekļauj aiz teksta “11. un 27. pants”; un

| b) | tekstu “jebkuras dalībvalsts Padomes 1993. gada 10.maija Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punkta izpratnē attiecībā uz investīciju pakalpojumiem vērtspapīru jomā” aizstāj ar tekstu “Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkta izpratnē”. |
| --- | --- |

b)

tekstu “jebkuras dalībvalsts Padomes 1993. gada 10.maija Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punkta izpratnē attiecībā uz investīciju pakalpojumiem vērtspapīru jomā” aizstāj ar tekstu “Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkta izpratnē”.

| 10. | Iekļauj šādu 60.a pantu:
  “60.a pants


  Dalībvalstis
  nosaka noteikumus par sodiem, kas piemērojami par tādu valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu to izpildi. Paredzētajiem sodiem un pasākumiem jābūt efektīviem, samērīgiem un
  preventīviem.
  ” |
| --- | --- |

10.

Iekļauj šādu 60.a pantu:

“60.a pants

Dalībvalstis
  nosaka noteikumus par sodiem, kas piemērojami par tādu valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu to izpildi. Paredzētajiem sodiem un pasākumiem jābūt efektīviem, samērīgiem un
  preventīviem.
  ”

| 11. | Direktīvas 61.a pantu groza šādi:










  i) | tekstu “2007. gada 1. janvārim” aizstāj ar tekstu “2007. gada 1. jūlijam”; un |
| --- | --- | --- |

11.

Direktīvas 61.a pantu groza šādi:

i)

tekstu “2007. gada 1. janvārim” aizstāj ar tekstu “2007. gada 1. jūlijam”; un

| ii) | tekstu “īpaši ņemot vērā Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem Nr. 39, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002” iekļauj aiz vārdiem “piemērojot noteikumus par godīgu vērtības aprēķināšanu”. |
| --- | --- |

ii)

tekstu “īpaši ņemot vērā Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem Nr. 39, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002” iekļauj aiz vārdiem “piemērojot noteikumus par godīgu vērtības aprēķināšanu”.

2. pants

Direktīvas 83/349/EEK grozīšana

Direktīvu 83/349/EEK groza šādi:

| 1. | Iekļauj šādus 7.a un 7.b punktus:






  “(7.a) | Jebkuru pasākumu, kuri nav iekļauti konsolidētajā bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme,
  ja riski un ieguvumi, kas rodas šādu pasākumu rezultātā, ir būtiski tiktāl, ciktāl šādu risku un ieguvumu publiskošana ir vajadzīga, lai novērtētu konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā. |
| --- | --- | --- |

1.

Iekļauj šādus 7.a un 7.b punktus:

“(7.a)

Jebkuru pasākumu, kuri nav iekļauti konsolidētajā bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme,
  ja riski un ieguvumi, kas rodas šādu pasākumu rezultātā, ir būtiski tiktāl, ciktāl šādu risku un ieguvumu publiskošana ir vajadzīga, lai novērtētu konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā.

| | Darījumi, izņemot grupas iekšējos darījumus,
  kurus mātes uzņēmums vai citi konsolidācijā iekļautie uzņēmumi veic ar saistītām pusēm,
  tostarp šādu darījumu apmērs, starp saistītajām pusēm pastāvošās saistības raksturojums, kā arī cita informācija par darījumiem, kura nepieciešama, lai izprastu konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā, ja šie darījumi ir
  būtiski un nav noslēgti saskaņā ar parastajiem
  tirgus
  nosacījumiem.
  Informāciju par atsevišķiem darījumiem var apkopot pēc darījumu veida, izņemot gadījumus, kad ir nepieciešama atsevišķa informācija, lai izprastu saistīto pušu darījumu ietekmi uz konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā.
  ” |
| --- | --- |

Darījumi, izņemot grupas iekšējos darījumus,
  kurus mātes uzņēmums vai citi konsolidācijā iekļautie uzņēmumi veic ar saistītām pusēm,
  tostarp šādu darījumu apmērs, starp saistītajām pusēm pastāvošās saistības raksturojums, kā arī cita informācija par darījumiem, kura nepieciešama, lai izprastu konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā, ja šie darījumi ir
  būtiski un nav noslēgti saskaņā ar parastajiem
  tirgus
  nosacījumiem.
  Informāciju par atsevišķiem darījumiem var apkopot pēc darījumu veida, izņemot gadījumus, kad ir nepieciešama atsevišķa informācija, lai izprastu saistīto pušu darījumu ietekmi uz konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā.
  ”

| 2. | 36. panta 2. punktam pievieno šādu f) apakšpunktu:






  “(f) | Gadījumos, kad uzņēmuma vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvas 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem (12) 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkta izpratnē,
  apraksts par grupas iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmām attiecībā uz konsolidēto pārskatu sagatavošanas procesu. Gadījumā, ja uzņēmuma vadības un uzņēmuma konsolidētais vadības ziņojums tiek iesniegti kā viens ziņojums, šī informācija ir jāiekļauj tajā ziņojuma nodaļā, kura satur paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi, kā paredzēts Direktīvas 78/660/EEK 46.a pantā


  Ja dalībvalsts atļauj izklāstīt informāciju, kas prasīta Direktīvas 78/660/EEK 46.a panta pirmajā apakšpunktā, atsevišķā ziņojumā, kas publicēts kopā ar vadības ziņojumu veidā, kas izklāstīts šīs direktīvas 47. pantā, informācija, kas sniegta saskaņā ar pirmo daļu, veido arī daļu no šī atsevišķā ziņojuma. Piemēro šīs direktīvas 37. panta 1. punkta otro daļu. |
| --- | --- | --- |

2.

36. panta 2. punktam pievieno šādu f) apakšpunktu:

“(f)

Gadījumos, kad uzņēmuma vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvas 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem (12) 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkta izpratnē,
  apraksts par grupas iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmām attiecībā uz konsolidēto pārskatu sagatavošanas procesu. Gadījumā, ja uzņēmuma vadības un uzņēmuma konsolidētais vadības ziņojums tiek iesniegti kā viens ziņojums, šī informācija ir jāiekļauj tajā ziņojuma nodaļā, kura satur paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi, kā paredzēts Direktīvas 78/660/EEK 46.a pantā

Ja dalībvalsts atļauj izklāstīt informāciju, kas prasīta Direktīvas 78/660/EEK 46.a panta pirmajā apakšpunktā, atsevišķā ziņojumā, kas publicēts kopā ar vadības ziņojumu veidā, kas izklāstīts šīs direktīvas 47. pantā, informācija, kas sniegta saskaņā ar pirmo daļu, veido arī daļu no šī atsevišķā ziņojuma. Piemēro šīs direktīvas 37. panta 1. punkta otro daļu.

| 3. | Iekļauj šādu 3.A iedaļu:
  “A IEDAĻA


  Pienākums
  un saistības attiecībā uz konsolidēto gada pārskatu un konsolidētā gada ziņojuma sastādīšanu
  36.a pants
  Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmuma, kas sastāda konsolidētos pārskatus un konsolidētos gada ziņojumus, administratīvo, pārvaldes vai
  uzraudzības struktūru locekļu kolektīvs pienākums
  uzņēmuma priekšā
  ir nodrošināt
  , ka konsolidētie gada pārskati, konsolidētais gada pārskats un, ja to sniedz atsevišķi, korporatīvais vadības ziņojums saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEK 46.a pantu ir sagatavoti un publicēti saskaņā ar šīs direktīvas prasībām
  un vajadzības gadījumā starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu (13). Šādas struktūras darbojas atbilstīgi savai kompetencei, ko tām nosaka ar dalībvalsts tiesību aktiem.


  36.b pants
  Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvos un administratīvos aktus par saistībām un atbildību piemēro administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs direktīvas 36.a pantā
  , vismaz attiecībā uz uzņēmumiem, kas sastāda konsolidētos pārskatus, ja netiek pildīts 36.a pantā minētais pienākums. |
| --- | --- |

3.

Iekļauj šādu 3.A iedaļu:

“A IEDAĻA

Pienākums
  un saistības attiecībā uz konsolidēto gada pārskatu un konsolidētā gada ziņojuma sastādīšanu

36.a pants

Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmuma, kas sastāda konsolidētos pārskatus un konsolidētos gada ziņojumus, administratīvo, pārvaldes vai
  uzraudzības struktūru locekļu kolektīvs pienākums
  uzņēmuma priekšā
  ir nodrošināt
  , ka konsolidētie gada pārskati, konsolidētais gada pārskats un, ja to sniedz atsevišķi, korporatīvais vadības ziņojums saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEK 46.a pantu ir sagatavoti un publicēti saskaņā ar šīs direktīvas prasībām
  un vajadzības gadījumā starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu (13). Šādas struktūras darbojas atbilstīgi savai kompetencei, ko tām nosaka ar dalībvalsts tiesību aktiem.

36.b pants

Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvos un administratīvos aktus par saistībām un atbildību piemēro administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs direktīvas 36.a pantā
  , vismaz attiecībā uz uzņēmumiem, kas sastāda konsolidētos pārskatus, ja netiek pildīts 36.a pantā minētais pienākums.

| 4. | 41. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
  “1.a   
  Jēdzienam “saistītā puse” ir tāda pati nozīme kā starptautiskajos grāmatvedības standartos, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002
  .” |
| --- | --- |

4.

41. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:

“1.a   
  Jēdzienam “saistītā puse” ir tāda pati nozīme kā starptautiskajos grāmatvedības standartos, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002
  .”

| 5. | Iekļauj šādu 48. pantu:
  “48. pants


  Dalībvalstis
  nosaka noteikumus par sodiem, kas piemērojami par tādu valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu to izpildi. Paredzētajiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un
  preventīviem.
  ” |
| --- | --- |

5.

Iekļauj šādu 48. pantu:

“48. pants

Dalībvalstis
  nosaka noteikumus par sodiem, kas piemērojami par tādu valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu to izpildi. Paredzētajiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un
  preventīviem.
  ”

3. pants

Direktīvas 86/635/EEK grozīšana

Ar šo Direktīvu 86/635/EEK groza šādi:

1. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

“
  Direktīvas 78/660/EEK 2., 3. pants, 4. panta 1., 3. līdz 6. punkts, 6., 7., 13., 14. pants, 15. panta 3. un 4. punkts, 16. līdz 21. pants, 29. līdz 35. pants, 37. līdz 41. pants, 42. panta pirmais teikums, 42.a līdz 42.f pants, 45. panta 1. punkts, 46. panta 1. un 2. punkts, 46.a pants, 48. līdz 50. pants, 50.a, 50.b, 50.c pants, 51. panta 1. punkts un 51.a pants, 56. līdz 59. pants, 60.a, 61. un 61.a pants attiecas uz iestādēm, kas minētas šīs direktīvas 2. pantā, izņemot gadījumus, kad ar šo direktīvu ir noteikts citādi.
  ”

4. pants

4. pants

Direktīvas 91/674/EEK grozīšana

Direktīvas 91/674/EEK grozīšana

Ar šo Direktīvu 91/674/EEK groza šādi:

Ar šo Direktīvu 91/674/EEK groza šādi:

1. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

1. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

“
  Direktīvas 78/660/EEK 2., 3., pants, 4. panta 1., 3. līdz 6. punkts, 6., 7., 13., 14. pants, 15. panta 3. un 4. punkts, 16. līdz 21. pants, 29. līdz 35. pants, 37. līdz 41. pants, 42. pants, 42.a līdz 42.f pants, 43. panta 1. punkta 1. līdz 7.b apakšpunkts un 9. līdz 14. apakšpunkts, 45. panta 1. punkts, 46. panta 1. un 2. punkts, 46.a pants, 48. līdz 50. pants, 50. a, 50.b, 50.c pants, 51. panta 1. punkts, 51.a pants, 56. līdz 59. pants, 60.a, 61. un 61.a pants attiecas uz uzņēmumiem, kas minēti šīs direktīvas 2. pantā, izņemot gadījumus, kad ar šo direktīvu ir noteikts citādi.
  ”

5. pants

5. pants

Transponēšana

Transponēšana

1.   Dalībvalstīm jānodrošina normatīvo un administratīvo aktu stāšanās spēkā, lai, vēlākais, ... (14) izpildītu šīs direktīvas
  prasības.

lai, vēlākais,

14

prasības.

Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka kā izdarīt šādas atsauces.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

6. pants

6. pants

Stāšanās spēkā

Stāšanās spēkā

Direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

divdesmitajā

7. pants

7. pants

Adresāti

Adresāti

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  
  OV C 294, 25.11.2005., 4. lpp.

1

OV C 294, 25.11.2005., 4. lpp.

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra Nostāja.

2

Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra Nostāja.

(3)  OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

3

14.8.1978

2003. gada Pievienošanās aktu.

(4)  OV L 193, 18.7.1983., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

4

193, 18.7.1983

2003. gada Pievienošanās aktu.

(5)  OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.

5

11.9.2002., 1. lpp.

(6)  OV L 372, 31.12.1986., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/51/EK ( OV L 178, 17.7.2003., 16. lpp.).

6

(7)  OV L 374, 31.12.1991., 7. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/51/EK.

7

(8)  OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2106/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 16. lpp.).

8

(9)  OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.”

9

(10)  

  OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.

10

OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.

(11)  

  OV L 142, 30.4.2004., 12. lpp.

  ”

11

OV L 142, 30.4.2004., 12. lpp.

(12)  OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.”

12

(13)  OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.”

13

(14)  
  24 mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

14

24 mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

P6_TA(2005)0519

Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, ceļojot ar gaisa satiksmi ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0047) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0047) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0045/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0045/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6-0317/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6-0317/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0007

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (2),

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (3),

tā kā:

| (1) | Gaisa satiksmes pakalpojumu vienotajam tirgum jābūt vienlīdz pieejamam visiem iedzīvotājiem. Tātad
  invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
  , kuras radījusi invaliditāte, vecums vai
  jebkādi
  citi faktori, jābūt tādām pašām iespējām izmantot gaisa satiksmi kā citiem iedzīvotājiem.
  Invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām ir tādas pašas tiesības uz brīvu pārvietošanos, brīvu izvēli un nediskrimināciju kā visiem pārējiem pilsoņiem. Tas attiecas kā uz gaisa satiksmi, tā uz citām dzīves jomām. |
| --- | --- |

(1)

Gaisa satiksmes pakalpojumu vienotajam tirgum jābūt vienlīdz pieejamam visiem iedzīvotājiem. Tātad
  invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
  , kuras radījusi invaliditāte, vecums vai
  jebkādi
  citi faktori, jābūt tādām pašām iespējām izmantot gaisa satiksmi kā citiem iedzīvotājiem.
  Invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām ir tādas pašas tiesības uz brīvu pārvietošanos, brīvu izvēli un nediskrimināciju kā visiem pārējiem pilsoņiem. Tas attiecas kā uz gaisa satiksmi, tā uz citām dzīves jomām.

| (2) | Tādēļ
  invalīdi un
  personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām ir jāpārvadā un tām nedrīkst atteikt viņu
  invaliditātes vai
  ierobežoto pārvietošanās spēju dēļ, izņemot gadījumus, kad to paredz Kopienas līmenī noteikti drošības apsvērumi.
  Pirms rezervācijas pieņemšanas no invalīdiem vai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām gaisa pārvadātājiem, to aģentiem un ceļojumu rīkotājiem vajadzētu pielikt visas iespējamas pūles, lai pārbaudītu, vai pastāv pamatoti drošības apsvērumi, kuru dēļ šīs personas nevarētu uzņemt attiecīgajos lidojumos. |
| --- | --- |

(2)

Tādēļ
  invalīdi un
  personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām ir jāpārvadā un tām nedrīkst atteikt viņu
  invaliditātes vai
  ierobežoto pārvietošanās spēju dēļ, izņemot gadījumus, kad to paredz Kopienas līmenī noteikti drošības apsvērumi.
  Pirms rezervācijas pieņemšanas no invalīdiem vai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām gaisa pārvadātājiem, to aģentiem un ceļojumu rīkotājiem vajadzētu pielikt visas iespējamas pūles, lai pārbaudītu, vai pastāv pamatoti drošības apsvērumi, kuru dēļ šīs personas nevarētu uzņemt attiecīgajos lidojumos.

| (3) | Šī regula nedrīkst ietekmēt citas pasažieru tiesības, ko nosaka Kopienas tiesību akti un jo īpaši Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva 90/314/EEK par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām (4) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Regula (EK) Nr. 261/2004, ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos (5).
  Ja viens un tas pats pasākums radītu vienādas kompensācijas vai atkārtotas rezervēšanas tiesības saskaņā ar vienu no šiem tiesību aktiem, kā arī šo regulu, attiecīgajai personai pienāktos izmantot šādas tiesības tikai vienu reizi pēc saviem ieskatiem. |
| --- | --- |

(3)

Šī regula nedrīkst ietekmēt citas pasažieru tiesības, ko nosaka Kopienas tiesību akti un jo īpaši Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva 90/314/EEK par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām (4) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Regula (EK) Nr. 261/2004, ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos (5).
  Ja viens un tas pats pasākums radītu vienādas kompensācijas vai atkārtotas rezervēšanas tiesības saskaņā ar vienu no šiem tiesību aktiem, kā arī šo regulu, attiecīgajai personai pienāktos izmantot šādas tiesības tikai vienu reizi pēc saviem ieskatiem.

| (4) | Lai
  invalīdi un
  personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām varētu izmantot gaisa satiksmi tāpat kā citi iedzīvotāji,
  gan lidostās, iesaistot nepieciešamos darbiniekus un palīglīdzekļus, gan lidmašīnu salonos vajadzētu nodrošināt šo personu īpašajām vajadzībām atbilstošu palīdzību. Ņemot vērā sociālās integrācijas aspektus, šīm personām vajadzētu saņemt atbalstu bez papildmaksas
  . |
| --- | --- |

(4)

Lai
  invalīdi un
  personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām varētu izmantot gaisa satiksmi tāpat kā citi iedzīvotāji,
  gan lidostās, iesaistot nepieciešamos darbiniekus un palīglīdzekļus, gan lidmašīnu salonos vajadzētu nodrošināt šo personu īpašajām vajadzībām atbilstošu palīdzību. Ņemot vērā sociālās integrācijas aspektus, šīm personām vajadzētu saņemt atbalstu bez papildmaksas
  .

| (5) | Lidostās, kas atrodas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums,
  invalīdiem un
  personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām cita starpā jāpalīdz nokļūt no noteiktas ierašanās vietas lidostā līdz lidmašīnai un no lidmašīnas līdz noteiktai vietai, no kuras šī persona atstāj lidostu, ieskaitot iekāpšanu un izkāpšanu.
  Šādas vietas vajadzētu norādīt pie ieejas durvīm terminālu ēkās, pie pasažieru reģistrācijas letēm, vilcienu, piepilsētas vilcienu un metro stacijās un autoostās, taksometru pieturās un citās izkāpšanas vietās, kā arī lidostu automašīnu stāvvietās. Palīdzību vajadzētu organizēt tā, lai izvairītos no pārtraukumiem un kavēšanās, vienlaikus nodrošinot augstus un vienādus standartus visā Kopienā un pēc iespējas labāk izmantojot resursus jebkurā lidostā un saistībā ar jebkuru gaisa pārvadātāju. |
| --- | --- |

(5)

Lidostās, kas atrodas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums,
  invalīdiem un
  personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām cita starpā jāpalīdz nokļūt no noteiktas ierašanās vietas lidostā līdz lidmašīnai un no lidmašīnas līdz noteiktai vietai, no kuras šī persona atstāj lidostu, ieskaitot iekāpšanu un izkāpšanu.
  Šādas vietas vajadzētu norādīt pie ieejas durvīm terminālu ēkās, pie pasažieru reģistrācijas letēm, vilcienu, piepilsētas vilcienu un metro stacijās un autoostās, taksometru pieturās un citās izkāpšanas vietās, kā arī lidostu automašīnu stāvvietās. Palīdzību vajadzētu organizēt tā, lai izvairītos no pārtraukumiem un kavēšanās, vienlaikus nodrošinot augstus un vienādus standartus visā Kopienā un pēc iespējas labāk izmantojot resursus jebkurā lidostā un saistībā ar jebkuru gaisa pārvadātāju.

| (6) | Lai sasniegtu šos mērķus,
  par augstas kvalitātes
  palīdzības
  nodrošināšanu
  lidostās
  būtu jāatbild
  centralizētai struktūrai. Tā kā lidostu pārvaldes iestādes ir galvenās pakalpojumu sniedzējas lidostās, atbildība par palīdzības sniegšanu
  kopumā
  jāuztic šīm iestādēm. |
| --- | --- |

(6)

Lai sasniegtu šos mērķus,
  par augstas kvalitātes
  palīdzības
  nodrošināšanu
  lidostās
  būtu jāatbild
  centralizētai struktūrai. Tā kā lidostu pārvaldes iestādes ir galvenās pakalpojumu sniedzējas lidostās, atbildība par palīdzības sniegšanu
  kopumā
  jāuztic šīm iestādēm.

| (7) | Lidostas pārvaldes iestādes pašas var nodrošināt palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām. Ņemot vērā zināmu ceļojumu rīkotāju un gaisa pārvadātāju veiksmīgo darbību, pārvaldes iestādes var arī slēgt nolīgumus ar trešām pusēm par šīs palīdzības sniegšanu, neierobežojot Kopienas tiesību aktu atbilstīgos noteikumus, tostarp valsts iepirkuma noteikumu, piemērošanu. |
| --- | --- |

(7)

Lidostas pārvaldes iestādes pašas var nodrošināt palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām. Ņemot vērā zināmu ceļojumu rīkotāju un gaisa pārvadātāju veiksmīgo darbību, pārvaldes iestādes var arī slēgt nolīgumus ar trešām pusēm par šīs palīdzības sniegšanu, neierobežojot Kopienas tiesību aktu atbilstīgos noteikumus, tostarp valsts iepirkuma noteikumu, piemērošanu.

| (8) | Palīdzība jāfinansē tā, lai izdevumus vienādā mērā segtu visi pasažieri, kas izmanto attiecīgo lidostu, un netiktu veicināta izvairīšanās no
  invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām pārvadāšanas. Visefektīvākais finansēšanas veids varētu būt noteikt maksu visām aviolīnijām, kas izmanto lidostu, atbilstoši pārvadātajam pasažieru skaitam no attiecīgās lidostas un uz to. |
| --- | --- |

(8)

Palīdzība jāfinansē tā, lai izdevumus vienādā mērā segtu visi pasažieri, kas izmanto attiecīgo lidostu, un netiktu veicināta izvairīšanās no
  invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām pārvadāšanas. Visefektīvākais finansēšanas veids varētu būt noteikt maksu visām aviolīnijām, kas izmanto lidostu, atbilstoši pārvadātajam pasažieru skaitam no attiecīgās lidostas un uz to.

| (9) | Tā kā, lai nodrošinātu īpaši to, ka gaisa pārvadātāja iekasētās samaksas ir atbilstīgas palīdzībai, kuru tas sniedz invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, un ka šīs samaksas netiek izmantotas, lai finansētu pārvaldes iestādes citas darbības kā tikai tās, kas saistītas ar šādas palīdzības nodrošināšanu, šīs maksas vajadzētu apstiprināt un piemērot pilnīgi pārskatāmi. Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīvu 96/67/EK par piekļuvi pakalpojumu tirgum uz zemes Kopienas lidostās (6) un īpaši nosacījumus par grāmatvedības nodalīšanu, tādēļ nevajadzētu piemērot gadījumos, kad tas nav pretrunā ar šo regulu. |
| --- | --- |

(9)

Tā kā, lai nodrošinātu īpaši to, ka gaisa pārvadātāja iekasētās samaksas ir atbilstīgas palīdzībai, kuru tas sniedz invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, un ka šīs samaksas netiek izmantotas, lai finansētu pārvaldes iestādes citas darbības kā tikai tās, kas saistītas ar šādas palīdzības nodrošināšanu, šīs maksas vajadzētu apstiprināt un piemērot pilnīgi pārskatāmi. Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīvu 96/67/EK par piekļuvi pakalpojumu tirgum uz zemes Kopienas lidostās (6) un īpaši nosacījumus par grāmatvedības nodalīšanu, tādēļ nevajadzētu piemērot gadījumos, kad tas nav pretrunā ar šo regulu.

| (10) | Lai
  invalīdiem un
  personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām dotu iespēju sekmīgi ceļot, izmantojot gaisa satiksmi, gaisa pārvadātājiem jānodrošina noteikta veida palīdzība lidmašīnā. |
| --- | --- |

(10)

Lai
  invalīdiem un
  personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām dotu iespēju sekmīgi ceļot, izmantojot gaisa satiksmi, gaisa pārvadātājiem jānodrošina noteikta veida palīdzība lidmašīnā.

| (11) | Organizējot palīdzības pakalpojumus invalīdiem un personām ar ierobežotam pārvietošanās spējām un apmācot darbiniekus, lidostām un gaisa pārvadātājiem vajadzētu ievērot Eiropas Civilās aviācijas konferences (“ECAC”) Ētikas kodeksu par cilvēku ar ierobežotām pārvietošanās spējām apkalpošanu lidostās, kā minēts “ECAC” 30. dokumenta J pielikumā (“ECAC” Ētikas kodekss). |
| --- | --- |

(11)

Organizējot palīdzības pakalpojumus invalīdiem un personām ar ierobežotam pārvietošanās spējām un apmācot darbiniekus, lidostām un gaisa pārvadātājiem vajadzētu ievērot Eiropas Civilās aviācijas konferences (“ECAC”) Ētikas kodeksu par cilvēku ar ierobežotām pārvietošanās spējām apkalpošanu lidostās, kā minēts “ECAC” 30. dokumenta J pielikumā (“ECAC” Ētikas kodekss).

| (12) | Lemjot par jaunu lidostu un terminālu plānojumu, kā arī veicot pārbūvi, pārvaldes iestādēm, ja iespējams, vajadzētu ņemt vērā invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanas spējām vajadzības. Līdzīgi arī gaisa pārvadātājiem vajadzētu, ja iespējams, ņemt vērā šādas vajadzības, pieņemot lēmumus par jaunu un nesen uzlabotu lidmašīnu plānojumu. |
| --- | --- |

(12)

Lemjot par jaunu lidostu un terminālu plānojumu, kā arī veicot pārbūvi, pārvaldes iestādēm, ja iespējams, vajadzētu ņemt vērā invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanas spējām vajadzības. Līdzīgi arī gaisa pārvadātājiem vajadzētu, ja iespējams, ņemt vērā šādas vajadzības, pieņemot lēmumus par jaunu un nesen uzlabotu lidmašīnu plānojumu.

| (13) | Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvas 95/46/EK par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (7) ir stingri jāpiemēro, lai garantētu invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām privātās dzīves neaizskaramību un nodrošinātu, ka pieprasītā informācija kalpo tikai šajā regulā noteiktā palīdzības pienākuma īstenošanai un netiek izmantota pret pasažieriem, kuri vēlas izmantot minēto pakalpojumu. |
| --- | --- |

(13)

Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvas 95/46/EK par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (7) ir stingri jāpiemēro, lai garantētu invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām privātās dzīves neaizskaramību un nodrošinātu, ka pieprasītā informācija kalpo tikai šajā regulā noteiktā palīdzības pienākuma īstenošanai un netiek izmantota pret pasažieriem, kuri vēlas izmantot minēto pakalpojumu.

| (14) | Visa informācija, ko sniedz lidmašīnu pasažieriem, jāsniedz arī alternatīvā veidā, lai tā būtu pieejama pasažieriem invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām un šai informācijai vajadzētu būt tādā pašā valodā, kādā to iespējams saņemt citiem pasažieriem. |
| --- | --- |

(14)

Visa informācija, ko sniedz lidmašīnu pasažieriem, jāsniedz arī alternatīvā veidā, lai tā būtu pieejama pasažieriem invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām un šai informācijai vajadzētu būt tādā pašā valodā, kādā to iespējams saņemt citiem pasažieriem.

| (15) | Gadījumos, kad tiek sabojāti vai nozaudēti ratiņkrēsli vai citi pārvietošanās palīglīdzekļi un palīdzības ierīces, tos pārvietojot lidostā vai pārvadājot lidmašīnā, pasažierim, kam pieder šis aprīkojums, ir tiesības saņemt kompensāciju saskaņā ar starptautiskajiem, Kopienas un dalībvalstu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

(15)

Gadījumos, kad tiek sabojāti vai nozaudēti ratiņkrēsli vai citi pārvietošanās palīglīdzekļi un palīdzības ierīces, tos pārvietojot lidostā vai pārvadājot lidmašīnā, pasažierim, kam pieder šis aprīkojums, ir tiesības saņemt kompensāciju saskaņā ar starptautiskajiem, Kopienas un dalībvalstu tiesību aktiem.

| (16) | Invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kas uzskata, ka šī regula netiek ievērota, vajadzētu šim jautājumam pievērst lidostas pārvaldes iestādes vai, atbilstīgā gadījumā, attiecīgā gaisa pārvadātāja uzmanību. Ja invalīda vai personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām negūst atsaucību šādā veidā, viņš vai viņa var iesniegt sūdzību atbilstīgās dalībvalsts šajā sakarā norādītajā iestādē vai iestādēs. |
| --- | --- |

(16)

Invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kas uzskata, ka šī regula netiek ievērota, vajadzētu šim jautājumam pievērst lidostas pārvaldes iestādes vai, atbilstīgā gadījumā, attiecīgā gaisa pārvadātāja uzmanību. Ja invalīda vai personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām negūst atsaucību šādā veidā, viņš vai viņa var iesniegt sūdzību atbilstīgās dalībvalsts šajā sakarā norādītajā iestādē vai iestādēs.

| (17) | Sūdzības par palīdzību lidostās vajadzētu adresēt valsts iestādei vai iestādēm, kuras norādījusi tā dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas lidosta. Sūdzības par gaisa pārvadātāja sniegto palīdzību vajadzētu adresēt valsts iestādei vai iestādēm, kuras norādījusi dalībvalsts, kura izsniegusi gaisa pārvadātāja licenci. |
| --- | --- |

(17)

Sūdzības par palīdzību lidostās vajadzētu adresēt valsts iestādei vai iestādēm, kuras norādījusi tā dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas lidosta. Sūdzības par gaisa pārvadātāja sniegto palīdzību vajadzētu adresēt valsts iestādei vai iestādēm, kuras norādījusi dalībvalsts, kura izsniegusi gaisa pārvadātāja licenci.

| (18) | Regulas mērķus, proti, nodrošināt visās dalībvalstīs augstu un vienādu aizsardzības un palīdzības līmeni un to, ka vienota tirgus apstākļos ekonomikas pārstāvji darbojas, ievērojot saskaņotus nosacījumus, dalībvalstis nevar pietiekami nodrošināt, un tādēļ darbības apjoma un ietekmes dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā tas paredzēts minētajā pantā, šī regula nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs tās mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

(18)

Regulas mērķus, proti, nodrošināt visās dalībvalstīs augstu un vienādu aizsardzības un palīdzības līmeni un to, ka vienota tirgus apstākļos ekonomikas pārstāvji darbojas, ievērojot saskaņotus nosacījumus, dalībvalstis nevar pietiekami nodrošināt, un tādēļ darbības apjoma un ietekmes dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā tas paredzēts minētajā pantā, šī regula nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs tās mērķu sasniegšanai.

| (19) | Dalībvalstīm jāparedz soda sankcijas, kas jāpiemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, ka tās tiek piemērotas. Sankcijām,
  kuras varētu iekļaut kompensācijas izmaksas attiecīgajām personām, vajadzētu būt efektīvām, samērīgām un atturošām. |
| --- | --- |

(19)

Dalībvalstīm jāparedz soda sankcijas, kas jāpiemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, ka tās tiek piemērotas. Sankcijām,
  kuras varētu iekļaut kompensācijas izmaksas attiecīgajām personām, vajadzētu būt efektīvām, samērīgām un atturošām.

| (20) | Dalībvalstīm jāuzrauga un jānodrošina šīs regulas piemērošana un jāizraugās piemērota iestāde šādu izpildes funkciju veikšanai. Minētā uzraudzība nedrīkst ietekmēt
  invalīdu un
  personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības vērsties tiesā ar prasību saņemt likumīgu atlīdzību saskaņā ar attiecīgās valsts procedūrām. |
| --- | --- |

(20)

Dalībvalstīm jāuzrauga un jānodrošina šīs regulas piemērošana un jāizraugās piemērota iestāde šādu izpildes funkciju veikšanai. Minētā uzraudzība nedrīkst ietekmēt
  invalīdu un
  personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības vērsties tiesā ar prasību saņemt likumīgu atlīdzību saskaņā ar attiecīgās valsts procedūrām.

| (21) | Šajā regulā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši paredzēti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā. |
| --- | --- |

(21)

Šajā regulā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši paredzēti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.

| (22) | 1987. gada 2. decembrī Londonā tika panākta vienošanās starp Spānijas Karalisti un Apvienoto Karalisti par pasākumiem labākai sadarbībai attiecībā uz Gibraltāra lidostas izmantošanu, un abu valstu ārlietu ministri parakstīja kopīgu deklarāciju. Šie pasākumi vēl netiek īstenoti, |
| --- | --- |

(22)

1987. gada 2. decembrī Londonā tika panākta vienošanās starp Spānijas Karalisti un Apvienoto Karalisti par pasākumiem labākai sadarbībai attiecībā uz Gibraltāra lidostas izmantošanu, un abu valstu ārlietu ministri parakstīja kopīgu deklarāciju. Šie pasākumi vēl netiek īstenoti,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Mērķis un darbības joma

1.   Ar šo regulu nosaka kārtību
  invalīdu un
  personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām aizsardzībai un palīdzībai, ja tās ceļo, izmantojot gaisa satiksmi,
  lai aizsargātu šīs personas pret diskrimināciju un nodrošinātu, ka tās saņem palīdzību
  .

2.   Šīs regulas nosacījumi attiecas uz
  invalīdiem un
  personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām,
  kuras izmanto vai vēlas izmantot komerciālo pasažieru gaisa satiksmes pakalpojumus, atstājot lidostu, šķērsojot to tranzītā vai ierodoties tajā, ja šī lidosta atrodas kādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums.

3.   
  Papildus arī
  3., 4. un 10. pantu
  piemēro pasažieriem, kas izlido no trešās valsts lidostas uz lidostu kādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas
  Līgums, ja
  attiecīgo reisu apkalpojošais
  gaisa
  pārvadātājs ir Kopienas pārvadātājs.

4.   Šī regula neietekmē pasažieru tiesības, ko nosaka Direktīva 90/314/EEK un Regula (EK) Nr. 261/2004.

5.
     
  Ciktāl šīs regulas noteikumi būtu konfliktā ar Direktīvas 96/67/EK noteikumiem, piemēro šo regulu.

6.
     
  Tiek uzskatīts, ka šīs regulas attiecināšana uz Gibraltāra lidostu neskar Spānijas Karalistes un Apvienotās Karalistes juridisko nostāju strīdā par teritorijas, kurā atrodas lidosta, suverenitāti.

7.
     
  Šīs regulas attiecināšana uz Gibraltāra lidostu ir atlikta līdz brīdim, kad tiks piemēroti pasākumi, kas ir iekļauti kopīgajā deklarācijā, ko 1987. gada 2. decembrī parakstīja Spānijas Karalistes un Apvienotās Karalistes ārlietu ministri. Spānijas un Apvienotās Karalistes valdības paziņos Padomei datumu, kad tās sāks piemērot šos pasākumus.

2. pants

Definīcijas

Šīs regulas mērķiem piemēro šādas definīcijas:

| a) | “
  invalīdi un personas
  ar ierobežotām pārvietošanās spējām” ir tādas personas, kuru pārvietošanās spējas, izmantojot transportlīdzekļus, ir ierobežotas
  kādas
  fiziskas (sensoriskas vai
  kustību, pastāvīgas vai īslaicīgas) invaliditātes vai
  traucējumu, garīgas invaliditātes
  , vai jebkādu citu invaliditātes iemeslu
  vai vecuma
  dēļ un kuras stāvoklis prasa
  pienācīgu
  uzmanību un visiem pasažieriem pieejamo pakalpojumu pielāgojumus šīs personas vajadzībām; |
| --- | --- |

a)

“
  invalīdi un personas
  ar ierobežotām pārvietošanās spējām” ir tādas personas, kuru pārvietošanās spējas, izmantojot transportlīdzekļus, ir ierobežotas
  kādas
  fiziskas (sensoriskas vai
  kustību, pastāvīgas vai īslaicīgas) invaliditātes vai
  traucējumu, garīgas invaliditātes
  , vai jebkādu citu invaliditātes iemeslu
  vai vecuma
  dēļ un kuras stāvoklis prasa
  pienācīgu
  uzmanību un visiem pasažieriem pieejamo pakalpojumu pielāgojumus šīs personas vajadzībām;

| b) | “gaisa pārvadātājs” ir gaisa satiksmes uzņēmums ar derīgu uzņēmējdarbības licenci; |
| --- | --- |

b)

“gaisa pārvadātājs” ir gaisa satiksmes uzņēmums ar derīgu uzņēmējdarbības licenci;

| c) | “apkalpojošais gaisa pārvadātājs” ir gaisa pārvadātājs, kas veic vai plāno veikt lidojumu saskaņā ar līgumu ar pasažieri vai citas tādas juridiskas vai fiziskas personas vārdā, kurai ir līgums ar šo pasažieri; |
| --- | --- |

c)

“apkalpojošais gaisa pārvadātājs” ir gaisa pārvadātājs, kas veic vai plāno veikt lidojumu saskaņā ar līgumu ar pasažieri vai citas tādas juridiskas vai fiziskas personas vārdā, kurai ir līgums ar šo pasažieri;

| d) | “Kopienas gaisa parvadātājs” ir gaisa pārvadātājs ar derīgu darbības licenci, ko dalībvalsts izsniegusi saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu (8); |
| --- | --- |

d)

“Kopienas gaisa parvadātājs” ir gaisa pārvadātājs ar derīgu darbības licenci, ko dalībvalsts izsniegusi saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu (8);

| e) | “ceļojuma rīkotājs” ir organizators Direktīvas 90/314/EEK 2. panta 2. un 3. punkta nozīmē, izņemot gaisa pārvadātāju; |
| --- | --- |

e)

“ceļojuma rīkotājs” ir organizators Direktīvas 90/314/EEK 2. panta 2. un 3. punkta nozīmē, izņemot gaisa pārvadātāju;

| f) | “lidostas pārvaldes iestāde” jeb
  “pārvaldes iestāde”
  ir iestāde, kuras pārziņā saskaņā ar attiecīgās valsts likumdošanu ir jo īpaši lidostas infrastruktūru administrācija un pārvalde un visu to apkalpojošo gaisa pārvadātāju darbības koordinācija un kontrole, kuri atrodas lidostā vai attiecīgajā lidostu sistēmā; |
| --- | --- |

f)

“lidostas pārvaldes iestāde” jeb
  “pārvaldes iestāde”
  ir iestāde, kuras pārziņā saskaņā ar attiecīgās valsts likumdošanu ir jo īpaši lidostas infrastruktūru administrācija un pārvalde un visu to apkalpojošo gaisa pārvadātāju darbības koordinācija un kontrole, kuri atrodas lidostā vai attiecīgajā lidostu sistēmā;

| g) | “lidostas izmantotājs” ir ikviena juridiska vai fiziska persona, kuras pārziņā ir pasažieru pārvadāšana no attiecīgās lidostas vai uz to, izmantojot gaisa satiksmi; |
| --- | --- |

g)

“lidostas izmantotājs” ir ikviena juridiska vai fiziska persona, kuras pārziņā ir pasažieru pārvadāšana no attiecīgās lidostas vai uz to, izmantojot gaisa satiksmi;

| h) | “lidostas izmantotāju komiteja” ir komiteja, kurā darbojas lidostas izmantotāju vai to pārstāvošu organizāciju pārstāvji; |
| --- | --- |

h)

“lidostas izmantotāju komiteja” ir komiteja, kurā darbojas lidostas izmantotāju vai to pārstāvošu organizāciju pārstāvji;

| i) | “rezervācija” ir fakts, ka pasažierim ir biļete vai cits pierādījums, kas liecina par to, ka gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs rezervāciju ir pieņēmis un reģistrējis; |
| --- | --- |

i)

“rezervācija” ir fakts, ka pasažierim ir biļete vai cits pierādījums, kas liecina par to, ka gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs rezervāciju ir pieņēmis un reģistrējis;

| j) | “lidosta” ir sauszemes teritorija, kas īpaši pielāgota lidmašīnu nosēšanās, pacelšanās un manevru vajadzībām un kurā ir palīglīdzekļi, ko var izmantot lidmašīnu satiksmes un apkalpošanas vajadzībām, tostarp iekārtas komerciālo gaisa pakalpojumu atbalstam; |
| --- | --- |

j)

“lidosta” ir sauszemes teritorija, kas īpaši pielāgota lidmašīnu nosēšanās, pacelšanās un manevru vajadzībām un kurā ir palīglīdzekļi, ko var izmantot lidmašīnu satiksmes un apkalpošanas vajadzībām, tostarp iekārtas komerciālo gaisa pakalpojumu atbalstam;

| k) | “lidostas automašīnu stāvvieta” ir autostāvvieta lidostas teritorijā vai lidostas pārvaldes iestādes tiešā kontrolē un kalpo tieši to pasažieru vajadzībām, kas izmanto lidostu; |
| --- | --- |

k)

“lidostas automašīnu stāvvieta” ir autostāvvieta lidostas teritorijā vai lidostas pārvaldes iestādes tiešā kontrolē un kalpo tieši to pasažieru vajadzībām, kas izmanto lidostu;

| l) | “gaisa pārvadājumu pakalpojumi komerciālajiem pasažieriem” nozīmē pasažieru pārvadāšanas pakalpojumus ar gaisa satiksmi, kurus veic gaisa pārvadātājs plānotu un neplānotu lidojumu veidā un kurus piedāvā plašākai sabiedrībai vai nu pats vai iekļaujot tos kādā pakalpojumu paketē. |
| --- | --- |

l)

“gaisa pārvadājumu pakalpojumi komerciālajiem pasažieriem” nozīmē pasažieru pārvadāšanas pakalpojumus ar gaisa satiksmi, kurus veic gaisa pārvadātājs plānotu un neplānotu lidojumu veidā un kurus piedāvā plašākai sabiedrībai vai nu pats vai iekļaujot tos kādā pakalpojumu paketē.

3. pants

Pārvadāšanas atteikuma novēršana

Gaisa
  pārvadātājs vai tā aģents, vai ceļojuma rīkotājs nevar
  atteikties, kā
  iemeslu minot personas
  invaliditāti vai
  ierobežotas pārvietošanās spējas:

| a) | pieņemt rezervāciju lidojumam, kas sākas vai beidzas lidostā, kurai piemēro šo regulu; |
| --- | --- |

a)

pieņemt rezervāciju lidojumam, kas sākas vai beidzas lidostā, kurai piemēro šo regulu;

| b) | nodrošināt invalīda vai personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām iekāpšanu šādā lidostā, ja šādai personai ir derīga biļete un rezervācija. |
| --- | --- |

b)

nodrošināt invalīda vai personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām iekāpšanu šādā lidostā, ja šādai personai ir derīga biļete un rezervācija.

4. pants

Atkāpes, īpaši nosacījumi un informēšana par to piemērošanu

1.   Neierobežojot 3. panta noteikumus, gaisa pārvadātājs vai tā aģents, vai ceļojuma rīkotājs var atteikties apstiprināt rezervāciju vai iekāpšanu
  invalīdam vai
  personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām,
  par iemeslu minot invaliditāti vai ierobežotas pārvietošanās spējas, tikai:

| a) | lai ievērotu piemērojamās drošības prasības, ko nosaka
  starptautiskie, Kopienas vai valstu
  tiesību akti vai
  lai ievērotu drošības prasības, ko nosaka pārvaldes iestāde, kas izdeva aviosabiedrības sertifikātu attiecīgajam gaisa pārvadātājam; |
| --- | --- |

a)

lai ievērotu piemērojamās drošības prasības, ko nosaka
  starptautiskie, Kopienas vai valstu
  tiesību akti vai
  lai ievērotu drošības prasības, ko nosaka pārvaldes iestāde, kas izdeva aviosabiedrības sertifikātu attiecīgajam gaisa pārvadātājam;

| b) | ja lidmašīnas
  vai tās durvju izmērs neļauj invalīdam vai personai
  ar ierobežotām pārvietošanās spējām
  fiziski iekāpt un viņu pārvadāt
  . |
| --- | --- |

b)

ja lidmašīnas
  vai tās durvju izmērs neļauj invalīdam vai personai
  ar ierobežotām pārvietošanās spējām
  fiziski iekāpt un viņu pārvadāt
  .

Atsakoties pieņemt rezervāciju a) vai b) punkta 1. apakšpunktā minēto iemeslu dēļ, gaisa pārvadātājam, tā aģentam vai ceļojumu rīkotājam jāpieliek pienācīgas pūles, lai attiecīgajai personai piedāvātu pieņemamu alternatīvu.

Invalīds vai persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kurai aizliedza iekāpt lidmašīnā viņas invaliditātes vai ierobežoto pārvietošanās spēju dēļ un personai, kas pavada šo personu, piemērojot šī panta 2. punktu piedāvā tiesības saņemt atlīdzību vai maršruta maiņu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 261/2004 8. pantu. Izvēles tiesības uz lidojumu atpakaļ vai maršruta maiņu ir atkarīgas no tā, vai izpildīti visi drošības nosacījumi.

2.
     
  Saskaņā ar noteikumiem, kas atbilst 1. punkta 1. apakšpunkta a) daļā minētajiem, gaisa pārvadātājs, tā aģents vai ceļojumu rīkotājs var prasīt, lai invalīdu vai personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām pavada kāda persona, kura spēj sniegt šim invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām nepieciešamo palīdzību.

3.   Gaisa pārvadātājs vai tā aģents
  saprotamā veidā un vismaz tajās pašās valodās, kurās tie pieejami citiem pasažieriem,
  atklāti uzrāda drošības noteikumus, ko tas piemēro, pārvadājot
  invalīdus un
  personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kā arī noteikumus, kas ierobežo šādu personu vai viņu pārvietošanās palīglīdzekļu pārvadāšanu lidaparāta izmēru dēļ. Ceļojuma rīkotājs uzrāda
  minētos drošības noteikumus un ierobežojumus lidojumiem, kas ietilpst kompleksos ceļojumos, kompleksās brīvdienās un kompleksās ekskursijās, kuras tas organizē, pārdod vai piedāvā.

4.
     
  Ja gaisa pārvadātājs, tā aģents vai ceļojuma rīkotājs izdara izņēmumu atbilstoši 1. vai 2. punktam, tas nekavējoties informē invalīdu vai personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām par šādas rīcības iemesliem. Gaisa pārvadātājs, tā aģents vai ceļojuma rīkotājs piecu darba dienu laikā pēc tam, kad ir veikts attiecīgs pieprasījums, rakstveidā dara šos iemeslus zināmus invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām.

5. pants

Ielidošanas un izlidošanas vietu ierādīšana

Sadarbojoties ar lidostas lietotājiem, ar Lidostas lietotāju komitejas, ja tāda ir izveidota, un invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām pārstāvības organizāciju starpniecību lidostas administrācija, ņemot vērā vietējos apstākļus, lidostas robežās vai lidostas administrācijas tieši kontrolētā vietā gan lidostas ēku iekšpusē, gan ārpusē ierāda ielidošanas un izlidošanas vietas, kur invalīdi un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām var bez grūtībām paziņot par ierašanos lidostā un lūgt palīdzību. Šīs ielidošanas un izlidošanas vietas, kuras lidostas administrācija ierādījusi cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanās spējām, par ko liecina atbilstošas norādes, saprotamā veidā sniedz būtiskāko informāciju par lidostu.

6. pants

Informācijas nosūtīšana

1.
     
  Gaisa pārvadātāji, to aģenti un ceļojuma rīkotāji veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ikvienā savā tirdzniecības vietā, arī tajās, kas nodrošina pārdošanu pa telefonu un pārdošanu internetā, to dalībvalstu teritorijā, uz kurām attiecas Līgums, varētu saņemt paziņojumus, ka invalīdiem vai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām ir nepieciešama palīdzība.

2.
     
  Tiklīdz gaisa pārvadātājs, tā aģents vai ceļojuma rīkotājs 7. panta 1. punktā noteiktajā termiņā saņem paziņojumu, ka ir nepieciešama palīdzība, tas vismaz 36 stundas pirms paziņotā reisa izlidošanas laika attiecīgo informāciju nosūta:

| — | izlidošanas, ielidošanas un tranzīta lidostu administrācijai un |
| --- | --- |

—

izlidošanas, ielidošanas un tranzīta lidostu administrācijai un

| — | attiecīgo reisu apkalpojošam gaisa pārvadātājam, ja rezervēšana nav pieteikta šim pārvadātājam un ja, saņemot paziņojumu, ir zināms reisu apkalpojošais gaisa pārvadātājs; ja attiecīgais pārvadātājs nav zināms, informācija tiek nosūtīta, tiklīdz tas tiek noskaidrots. |
| --- | --- |

—

attiecīgo reisu apkalpojošam gaisa pārvadātājam, ja rezervēšana nav pieteikta šim pārvadātājam un ja, saņemot paziņojumu, ir zināms reisu apkalpojošais gaisa pārvadātājs; ja attiecīgais pārvadātājs nav zināms, informācija tiek nosūtīta, tiklīdz tas tiek noskaidrots.

Visos pārējos gadījumos gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs nosūta informāciju iespējami īsā laikā.

3.
     
  Iespējami īsā laikā pēc reisa lidmašīnas izlidošanas apkalpojošais gaisa pārvadātājs informē galamērķa lidostas administrāciju, ja šī lidosta atrodas dalībvalsts teritorijā, kurai piemērojams Līgums, par to, cik ar šo reisu lidojošiem invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām ir vajadzīga I pielikumā precizētā palīdzība, un par to, kāda veida palīdzība ir nepieciešama.

7. pants

Tiesības saņemt palīdzību lidostās

1.   
  Kad invalīds vai
  persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām
  ierodas lidostā, lai turpinātu ceļojumu ar gaisa satiksmi
  , lidostas administrācija ir atbildīga par
  I pielikumā precizētās palīdzības
  nodrošināšanu
  tā, lai attiecīgā persona varētu izlidot ar reisu, uz kuru šī persona ir rezervējusi vietu, ar nosacījumu, ka gaisa pārvadātājs
  , tā aģents vai
  ceļojuma rīkotājs par attiecīgās personas īpašajām vajadzībām ir ticis informēts 48 stundas
  pirms paziņotā reisa izlidošanas laika.
  Šī informācija attiecas arī uz lidojumu atpakaļ, ja viens gaisa pārvadātājs ir nolīgts gan lidojumam turp, gan lidojumam atpakaļ.

2.
     
  Ja nepieciešama īpaši apmācīta suņa-pavadoņa palīdzība, tam nodrošina vietu ar nosacījumu, ka attiecīgs paziņojums ir nosūtīts gaisa pārvadātājam, tā aģentam vai ceļojuma rīkotājam saskaņā ar tiesību aktiem, kas reglamentē suņu-pavadoņu pārvadāšanu ar lidmašīnu, ja šādi tiesību akti ir spēkā.

3.   Ja 1. punktā minētais paziņojums nav sniegts, lidostas pārvaldes iestāde iespēju robežās sniedz I pielikumā precizēto palīdzību tā, lai attiecīgā persona varētu izlidot ar reisu, uz kuru šai personai ir rezervācija.

4.   Noteikumus, kas minēti
  1. punktā
  , piemēro ar nosacījumu, ka:

| a) | attiecīgā persona ierodas uz pasažieru reģistrāciju:






  — | laikā, ko iepriekš rakstiski (ieskaitot elektroniskos saziņas līdzekļus) noteicis gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs, vai, |
| --- | --- | --- |

a)

attiecīgā persona ierodas uz pasažieru reģistrāciju:

—

laikā, ko iepriekš rakstiski (ieskaitot elektroniskos saziņas līdzekļus) noteicis gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs, vai,

| — | ja laiks nav noteikts, ne vēlāk kā vienu stundu pirms paredzētā izlidošanas laika, vai |
| --- | --- |

—

ja laiks nav noteikts, ne vēlāk kā vienu stundu pirms paredzētā izlidošanas laika, vai

| b) | attiecīgā persona ierodas saskaņā ar 5. pantu ierādītajā vietā lidostas robežās
  :






  — | laikā, ko iepriekš rakstiski (ieskaitot elektroniskos saziņas līdzekļus) noteicis gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs, vai |
| --- | --- | --- |

b)

attiecīgā persona ierodas saskaņā ar 5. pantu ierādītajā vietā lidostas robežās
  :

—

laikā, ko iepriekš rakstiski (ieskaitot elektroniskos saziņas līdzekļus) noteicis gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs, vai

| — | ja laiks nav noteikts, ne vēlāk kā divas stundas pirms paredzētā izlidošanas laika. |
| --- | --- |

—

ja laiks nav noteikts, ne vēlāk kā divas stundas pirms paredzētā izlidošanas laika.

5.   Ja
  invalīds vai
  persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām tranzītā šķērso lidostu,
  kurai piemērojama šī regula,
  vai ja gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs pārceļ reisu, uz kuru šī persona ir rezervējusi vietu, lidostas administrācija ir atbildīga par
  I pielikumā precizētās palīdzības
  nodrošināšanu
  tā, lai attiecīgā persona varētu izlidot ar reisu, uz kuru šī persona ir rezervējusi vietu.

6.   
  Invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām ar gaisa satiksmi ierodoties lidostā, kurai piemērojama šī regula, lidostas administrācija sniedz I pielikumā precizēto palīdzību tā, lai attiecīgā persona varētu nokļūt
  5. pantā
  minētajā izlidošanas vietā.

7.
     
  Palīdzība, kuru sniedz, cik vien iespējams, atbilst katra pasažiera īpašajām vajadzībām.

8. pants

Atbildība par palīdzību lidostās

1.   Lidostas administrācijas pienākums ir nodrošināt, lai
  I pielikumā precizētā palīdzība
  invalīdiem un
  personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
  tiek sniegta
  bez
  papildu maksas.

2.
     
  Lidostas administrācija var pati sniegt šādu palīdzību. Pildot pienākumu un vienmēr nodrošinot atbilstību 9. panta 1. punktā minētajiem kvalitātes standartiem, lidostas administrācija var izvēlēties slēgt līgumus par palīdzības sniegšanu ar vienu vai vairākām citām pusēm. Sadarbojoties ar lidostas lietotājiem, ar Lidostas lietotāju komitejas starpniecību, ja tāda ir izveidota, lidostas administrācija var slēgt vienu vai vairākus šādus līgumus pēc savas iniciatīvas vai pēc pieprasījuma, arī gaisa pārvadātāja lūguma, un ņemot vērā attiecīgajā lidostā pieejamos pakalpojumus. Noraidot šādu lūgumu, lidostas administrācija rakstveidā sniedz pamatojumu.

3.   Lai nodrošinātu šai palīdzībai finansējumu, lidostas administrācija var
  nediskriminējošā veidā
  noteikt
  īpašu
  maksu gaisa pārvadātājiem, kuri izmanto attiecīgo lidostu.

4.   
  Šī īpašā
  maksa
  ir pamatota,
  samērojama ar izmaksām, pārraugāma, un
  to nosaka lidostas administrācija sadarbībā ar lidostas lietotājiem, kurus pārstāv Lidostas lietotāju komiteja, ja tāda ir izveidota, vai jebkura cita kompetenta struktūrvienība. Maksu proporcionāli sedz gaisa pārvadātāji, kas izmanto lidostu, atbilstoši
  visu to pasažieru
  kopējam
  skaitam, kurus katrs no tiem pārvadā no lidostas un uz to.

5.
     
  Lidostas administrācija atbilstoši pašreizējai komercdarbības praksei nodrošina atsevišķu uzskaiti darbībām, kuras tā veic saistībā ar palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, un atsevišķu uzskaiti pārējām darbībām.

6.
     
  Lidostas administrācija ar Lidostas lietotāju komitejas, ja tāda ir izveidota, vai jebkuras citas kompetentas struktūrvienības starpniecību sniedz lidostas lietotājiem, kā arī vienai vai vairākām 14. pantā minētajām īstenošanas iestādēm revidentu apstiprinātu gada pārskatu par saņemtajiem maksājumiem un izdevumiem, kas veikti saistībā ar palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām.

9. pants

Palīdzības kvalitātes standarti

1.   Izņemot lidostas, kurās
  komercpārvadājumu
  pasažieru skaits gadā ir
  mazāks par 150 000
  , lidostas administrācija,
  sadarbojoties ar
  lidostas lietotājiem, ar Lidostas lietotāju komitejas, ja tāda ir izveidota, un ar to organizāciju starpniecību, kas pārstāv
  pasažierus-invalīdus un
  pasažierus ar ierobežotām pārvietošanās spējām, nosaka kvalitātes standartus I pielikumā precizētajai palīdzībai un norāda, kādi resursi jāizmanto, lai tos sasniegtu. Nosakot minētos standartus, jāņem vērā starptautiski atzīta politika un ētikas kodekss, kas attiecas uz ceļojumu atvieglošanu invalīdiem vai
  personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
  , īpaši Ētikas kodekss par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām apkalpošanu lidostās, kā noteikts “ECAC” Ētikas kodeksā. Lidostas administrācija savus kvalitātes standartus dara zināmus atklātībai.

2.   Gaisa pārvadātājs un lidostas pārvaldes iestāde var vienoties, ka pasažieriem, ko attiecīgais gaisa pārvadātājs pārvadā no lidostas un uz to, pārvaldes iestāde nodrošina augstākas kvalitātes atbalstu nekā to paredz 1. punktā minētie standarti vai papildus I pielikumā precizētajai palīdzībai sniedz arī citus pakalpojumus. Šajos gadījumos finansējuma nodrošināšanai pārvaldes iestāde bez 8. panta 3. punktā minētās maksas var attiecīgajam gaisa pārvadātājam noteikt papildu maksu, kurai jābūt pārskatāmai, samērojamai ar izmaksām un noteiktai pēc konsultācijas ar attiecīgo gaisa pārvadātāju.

10. pants

Palīdzība, ko sniedz gaisa pārvadātājs

Gaisa pārvadātājs
  bez papildu
  maksas sniedz II pielikumā precizēto palīdzību
  invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kura, izmantojot gaisa satiksmi, dodas ceļā, ierodas
  vai
  tranzītā šķērso
  lidostu, kurai piemērojama šī regula, ja konkrētā persona izpilda
  7. panta 1., 2. un 4. punktā
  minētos nosacījumus.

11. pants

Apmācība

Gaisa pārvadātāji un lidostu administrācija:

| a) | nodrošina, lai visi to darbinieki, arī apakšuzņēmēju darbinieki, kuri nepastarpināti sniedz palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, zinātu, kā apmierināt vajadzības, kas raksturīgas personām ar dažādu invaliditāti vai kustību traucējumiem; |
| --- | --- |

a)

nodrošina, lai visi to darbinieki, arī apakšuzņēmēju darbinieki, kuri nepastarpināti sniedz palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, zinātu, kā apmierināt vajadzības, kas raksturīgas personām ar dažādu invaliditāti vai kustību traucējumiem;

| b) | visiem lidostas darbiniekiem, kuri ir tiešā saskarsmē ar ceļotājiem, sniedz apmācības par invalīdu vienlīdzību un par izpratnes veidošanu par invaliditāti; |
| --- | --- |

b)

visiem lidostas darbiniekiem, kuri ir tiešā saskarsmē ar ceļotājiem, sniedz apmācības par invalīdu vienlīdzību un par izpratnes veidošanu par invaliditāti;

| c) | pieņemot darbā jaunus darbiniekus, nodrošina viņiem invaliditātes tēmai veltītu apmācību un vajadzības gadījumā nodrošina personālam zināšanu pilnveidošanas apmācību kursus. |
| --- | --- |

c)

pieņemot darbā jaunus darbiniekus, nodrošina viņiem invaliditātes tēmai veltītu apmācību un vajadzības gadījumā nodrošina personālam zināšanu pilnveidošanas apmācību kursus.

12. pants

Kompensācija par bojātiem vai nozaudētiem ratiņkrēsliem, citiem pārvietošanās palīglīdzekļiem un palīdzības ierīcēm

Ja, pārvietojot lidostā vai pārvadājot lidmašīnā, tiek bojāti vai nozaudēti ratiņkrēsli vai citi pārvietošanās palīglīdzekļi un palīdzības ierīces, pasažierim, kuram pieder šis aprīkojums, ir tiesības saņemt kompensāciju saskaņā ar starptautiskajiem, Kopienas un dalībvalstu tiesību aktiem.

13. pants

Atteikšanās no saistību izpildes izslēgšana

Šajā regulā noteiktās saistības attiecībā uz invalīdiem un
  personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām nedrīkst ierobežot vai atcelt.

14. pants

Īstenošana

1.   Katra dalībvalsts izraugās
  vienu vai vairākas iestādes
  , kas ir atbildīgas par šīs regulas īstenošanu attiecībā uz lidojumiem no lidostām, kuras atrodas tās teritorijā, un lidojumiem uz šādām lidostām. Šī iestāde vajadzības gadījumā veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas
  invalīdu un
  to pasažieru tiesības, kuriem ir ierobežotas pārvietošanās spējas, arī atbilstību 9. panta 1. punktā minētajiem kvalitātes standartiem. Dalībvalstis informē Komisiju par izraudzīto iestādi.

2.
     
  Dalībvalstis vajadzības gadījumā nodrošina, lai viena vai vairākas saskaņā ar 1. punktu izraudzītās īstenošanas iestādes nodrošina arī 8. panta, tostarp maksājumiem piemērojamo noteikumu, apmierinošu izpildi, lai novērstu negodīgu konkurenci. Šim nolūkam tās var izraudzīties arī īpašu iestādi.

3.   Sūdzības par šīs regulas noteikumu iespējamu pārkāpumu var iesniegt
  vienai vai vairākām saskaņā ar 1. punktu izraudzītajām iestādēm vai jebkurai citai dalībvalsts izraudzītai kompetentajai iestādei
  .

4.
     
  Dalībvalsts iestāde, kura saņēmusi sūdzību, kas ietilpst citas dalībvalsts atbildīgās iestādes kompetencē, nosūta konkrēto sūdzību šīs citas dalībvalsts iestādei.

5.
     
  Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai informētu invalīdus un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām par tiesībām, kas viņiem šai regulā ir paredzētas, un par iespēju iesniegt sūdzību vienai vai vairākām izraudzītajām iestādēm.

15. pants

Sankcijas

Dalībvalstīm jāparedz noteikumi par soda sankcijām, kas jāpiemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, ka tās tiek piemērotas. Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un atturošām. Dalībvalstis informē Komisiju par paredzētajām
  sankcijām un
  nekavējoties ziņo par jebkurām turpmākām izmaiņām šajos noteikumos.

16. pants

Ziņojums

Komisija vēlākais līdz 2010. gada 1. janvārim ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas darbību un tās izpildes rezultātiem. Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno tiesību aktu projektus, kas paredz detalizētāku šīs regulas nosacījumu īstenošanu vai tās pārskatīšanu.

17. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā
  divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. Šo regulu piemēro ... (9), izņemot 3. un 4. pantu, ko piemēro ... (10)

  .

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C24, 31.1.2006., 12. lpp.

1

24, 31.1.2006., 12. lpp.

(2)  OV C...

2

(3)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra Nostāja.

3

Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra Nostāja.

(4)  OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.

4

(5)  OV L 46, 17.2.2004., 1. lpp.

5

(6)  OV L 272, 25.10.1996., 36. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 ( OV L 284, 31.10.2003, 1. lpp.).

6

(7)  OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.

7

(8)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

8

(9)  Divus gadus pēc “Oficiālajā Vēstnesī” publicēšanas dienas.

9

(10)  Vienu gadu pēc “Oficiālajā Vēstnesī” publicēšanas dienas.

10

I PIELIKUMS

PALĪDZĪBA,
  PAR KURU IR ATBILDĪGA
  LIDOSTU ADMINISTRĀCIJA

Vajadzīgais atbalsts un pasākumi, kas jāveic, lai
  invalīdi un
  personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām varētu:

| — | paziņot par ierašanos lidostā un lūgt palīdzību
  5. pantā
  minētajās īpašajās vietās gan terminālu telpās, gan ārpus tām; |
| --- | --- |

—

paziņot par ierašanos lidostā un lūgt palīdzību
  5. pantā
  minētajās īpašajās vietās gan terminālu telpās, gan ārpus tām;

| — | nokļūt no šīm vietām līdz pasažieru reģistrācijas punktam; |
| --- | --- |

—

nokļūt no šīm vietām līdz pasažieru reģistrācijas punktam;

| — | reģistrēties un reģistrēt bagāžu; |
| --- | --- |

—

reģistrēties un reģistrēt bagāžu;

| — | doties no reģistrācijas punkta uz lidmašīnu, veicot izceļošanas, muitas un drošības procedūras; |
| --- | --- |

—

doties no reģistrācijas punkta uz lidmašīnu, veicot izceļošanas, muitas un drošības procedūras;

| — | iekāpt lidmašīnā, izmantojot liftu, ratiņkrēslus vai citu attiecīgā gadījumā vajadzīgo palīdzību; |
| --- | --- |

—

iekāpt lidmašīnā, izmantojot liftu, ratiņkrēslus vai citu attiecīgā gadījumā vajadzīgo palīdzību;

| — | doties no lidmašīnas durvīm uz savu vietu; |
| --- | --- |

—

doties no lidmašīnas durvīm uz savu vietu;

| — | novietot un paņemt bagāžu lidmašīnas salonā; |
| --- | --- |

—

novietot un paņemt bagāžu lidmašīnas salonā;

| — | doties no savas vietas uz lidmašīnas durvīm; |
| --- | --- |

—

doties no savas vietas uz lidmašīnas durvīm;

| — | izkāpt no lidmašīnas, izmantojot liftu, ratiņkrēslus vai citu attiecīgā gadījumā vajadzīgo palīdzību; |
| --- | --- |

—

izkāpt no lidmašīnas, izmantojot liftu, ratiņkrēslus vai citu attiecīgā gadījumā vajadzīgo palīdzību;

| — | doties no lidmašīnas uz bagāžas saņemšanas vietu un paņemt bagāžu, veicot ieceļošanas, muitas un drošības procedūras; |
| --- | --- |

—

doties no lidmašīnas uz bagāžas saņemšanas vietu un paņemt bagāžu, veicot ieceļošanas, muitas un drošības procedūras;

| — | doties no bagāžas saņemšanas vietas uz kādu no noteiktajām vietām lidostā; |
| --- | --- |

—

doties no bagāžas saņemšanas vietas uz kādu no noteiktajām vietām lidostā;

| — | tranzīta gadījumā pārsēsties nākošajās lidmašīnās, saņemot vajadzīgo palīdzību gan lidostā, gan lidmašīnā, terminālos un ceļā starp termināliem; |
| --- | --- |

—

tranzīta gadījumā pārsēsties nākošajās lidmašīnās, saņemot vajadzīgo palīdzību gan lidostā, gan lidmašīnā, terminālos un ceļā starp termināliem;

| — | vajadzības gadījumā apmeklēt tualeti. |
| --- | --- |

—

vajadzības gadījumā apmeklēt tualeti.

Ja invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām palīdz pavadoša persona un ja tas tiek pieprasīts, šai personai ir jāļauj sniegt invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām nepieciešamo palīdzību lidostā un iekāpjot un izkāpjot no lidmašīnas.

Rūpes par
  visiem nepieciešamajiem
  pārvietošanās palīglīdzekļiem lidostā, ieskaitot
  tādus palīglīdzekļus kā
  elektriskie ratiņkrēsli (par šādu vajadzību brīdinot četrdesmit astoņas
  stundas iepriekš un ņemot vērā, ka lidmašīnā tiem var nepietikt vietas,
  un saskaņā ar atbilstošiem tiesību aktiem, ko piemēro bīstamām precēm
  ).

Bojātu vai nozaudētu pārvietošanās palīglīdzekļu pagaidu aizstāšana,
  atzīstot, ka tos ne vienmēr ir iespējams aizstāt tieši ar tādiem pašiem palīglīdzekļiem
  .

Vajadzības gadījumā rūpes par
  īpaši apmācītiem suņiem-pavadoņiem
  (lidostā).

Ar nokļūšanu uz attiecīgo reisu saistītas informācijas sniegšana piemērotā veidā.

II PIELIKUMS

PALĪDZĪBA, KO SNIEDZ GAISA PĀRVADĀTĀJI

Īpaši apmācītu suņu-pavadoņu
  pārvadāšana salonā atbilstīgi attiecīgās valsts
  noteikumiem.

Papildus medicīniskajiem palīglīdzekļiem ne vairāk kā divu pārvietošanās palīglīdzekļu pārvadāšana katram invalīdam vai pasažierim
  ar ierobežotām pārvietošanās spējām, ieskaitot elektriskos ratiņkrēslus (par šādu vajadzību brīdinot četrdesmit astoņas
  stundas iepriekš un ņemot vērā, ka lidmašīnā tiem var nepietikt vietas,
  un saskaņā ar atbilstošiem tiesību aktiem, ko piemēro bīstamām precēm
  ).

Ar attiecīgo reisu saistītās
  būtiskās
  informācijas sniegšana saprotamā veidā.

Visu saprātīgi nepieciešamo pasākumu veikšana
  pēc attiecīga lūguma,
  lai nodrošinātu, ka
  sēdvieta atbilst katra
  invalīda vai
  personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām īpašajām vajadzībām, ja to atļauj drošības noteikumi un
  ir pieejama vieta
  .

Palīdzība, vajadzības gadījumā nodrošinot nokļūšanu tualetes telpās.

Ja invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējam palīdz pavadoša persona, gaisa pārvadātājs veiks visus saprātīgi nepieciešamos pasākumus, lai šai personai ierādītu sēdvietu līdzās invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām.

P6_TA(2005)0520

Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0266) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0266) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 179. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu (C6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 179. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu (C6-0210/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0281/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0281/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | uzskata, ka kopējais finansējums ir savietojams ar finanšu plāna 4. izdevumu kategorijas maksimālo robežu tikai tad, ja tas ievēro kopējo 4. izdevumu kategorijas finansējuma risinājumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma noteikumiem par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2); |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka kopējais finansējums ir savietojams ar finanšu plāna 4. izdevumu kategorijas maksimālo robežu tikai tad, ja tas ievēro kopējo 4. izdevumu kategorijas finansējuma risinājumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma noteikumiem par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2);

| 3. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

3.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005, 24. lpp.).

P6_TC1-COD(2005)0117

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2005, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (1),

tā kā:

| (1) | ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma (2) ietvaros Eiropas Kopiena atbalsta ĀKK valstis to centienos samazināt nabadzību un nodrošināt ilgtspējīgu attīstību un atzīst preču nozaru nozīmību un ar to saistītos protokolus. |
| --- | --- |

(1)

ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma (2) ietvaros Eiropas Kopiena atbalsta ĀKK valstis to centienos samazināt nabadzību un nodrošināt ilgtspējīgu attīstību un atzīst preču nozaru nozīmību un ar to saistītos protokolus.

| (2) | Cukura tirgus vienotās organizācijas noteikumi, kas noteikti ar Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 (3),
  tiks pārskatīti, ņemot vērā likumdošanas priekšlikumus, ko Komisija iesniedza Padomei. |
| --- | --- |

(2)

Cukura tirgus vienotās organizācijas noteikumi, kas noteikti ar Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 (3),
  tiks pārskatīti, ņemot vērā likumdošanas priekšlikumus, ko Komisija iesniedza Padomei.

| (3) | Saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma V pielikumā pievienoto cukura protokolu dažas ĀKK valstis
  eksportē
  cukuru uz ES tirgu.
  Reforma nozīmīgi
  mainīs to tirgus apstākļus. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma V pielikumā pievienoto cukura protokolu dažas ĀKK valstis
  eksportē
  cukuru uz ES tirgu.
  Reforma nozīmīgi
  mainīs to tirgus apstākļus.

| (4) | Cukura protokola valstu pielāgošanās process jaunajiem tirgus nosacījumiem dažām no šīm valstīm
  būs
  sarežģīts, ņemot vērā cukura nozares sociāli ekonomisko nozīmību,
  kā arī daudzfunkcionālo lomu
  un atkarības pakāpi no ES tirgus. |
| --- | --- |

(4)

Cukura protokola valstu pielāgošanās process jaunajiem tirgus nosacījumiem dažām no šīm valstīm
  būs
  sarežģīts, ņemot vērā cukura nozares sociāli ekonomisko nozīmību,
  kā arī daudzfunkcionālo lomu
  un atkarības pakāpi no ES tirgus.

| (5) | Savā paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par ilgtspējīga lauksaimniecības modeļa Eiropai pilnveidošanu ar kopējās lauksaimniecības politikas — cukura sektora reformu — palīdzību Komisija apņēmās atbalstīt cukura protokola valstu pielāgošanās procesu un noteica palīdzības priekšlikumu principus darbinieku darba dokumentā par rīcības plānu par pilnveidošanas pasākumiem cukura protokola valstīm, kuras ietekmēja ES cukura režīma reforma. šo darba dokumentu apsprieda ar cukura protokola valstīm. |
| --- | --- |

(5)

Savā paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par ilgtspējīga lauksaimniecības modeļa Eiropai pilnveidošanu ar kopējās lauksaimniecības politikas — cukura sektora reformu — palīdzību Komisija apņēmās atbalstīt cukura protokola valstu pielāgošanās procesu un noteica palīdzības priekšlikumu principus darbinieku darba dokumentā par rīcības plānu par pilnveidošanas pasākumiem cukura protokola valstīm, kuras ietekmēja ES cukura režīma reforma. šo darba dokumentu apsprieda ar cukura protokola valstīm.

| (6) | Ir ārkārtīgi svarīgi pēc iespējas drīz atbalstīt
  cukura protokola valstis, lai palielinātu sekmīgas pielāgošanās iespējas jaunajiem nosacījumiem, papildinot esošo palīdzību. |
| --- | --- |

(6)

Ir ārkārtīgi svarīgi pēc iespējas drīz atbalstīt
  cukura protokola valstis, lai palielinātu sekmīgas pielāgošanās iespējas jaunajiem nosacījumiem, papildinot esošo palīdzību.

| (7) | Tāpēc ir nepieciešams piešķirt
  cukura protokola valstīm finanšu un tehnisko palīdzību, ieskaitot, vajadzības gadījumā, budžeta atbalstu, papildus tam, ko piedāvā ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma ietvaros, lai tās varētu piemēroties jaunajiem tirgus nosacījumiem, šādi tiktu piedāvāts plašs atbalsts, ņemot vērā situāciju daudzveidību valstīs un atsevišķā valstī. Tam jāietver cukurniedru nozares konkurētspējas uzlabošana, alternatīvu ekonomisko darbību attīstība un plašāka
  smago
  sociālo, vides un ekonomisko seku, kuras izraisīja cukura nozares ieguldījuma samazināšanās tautsaimniecībā, ierobežošana
  ar atbilstīgu līdzekļu palīdzību
  , vai vairāki no šiem atbalsta veidiem. |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc ir nepieciešams piešķirt
  cukura protokola valstīm finanšu un tehnisko palīdzību, ieskaitot, vajadzības gadījumā, budžeta atbalstu, papildus tam, ko piedāvā ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma ietvaros, lai tās varētu piemēroties jaunajiem tirgus nosacījumiem, šādi tiktu piedāvāts plašs atbalsts, ņemot vērā situāciju daudzveidību valstīs un atsevišķā valstī. Tam jāietver cukurniedru nozares konkurētspējas uzlabošana, alternatīvu ekonomisko darbību attīstība un plašāka
  smago
  sociālo, vides un ekonomisko seku, kuras izraisīja cukura nozares ieguldījuma samazināšanās tautsaimniecībā, ierobežošana
  ar atbilstīgu līdzekļu palīdzību
  , vai vairāki no šiem atbalsta veidiem.

| (8) | Tā kā palīdzībai jāatspoguļo noteikti pielāgošanās centieni, ko kā reformas rezultātu prasa katrs no šiem ĀKK piegādātājiem, jānosaka objektīvi kritēriji, lai noteiktu šādas palīdzības apmēru. |
| --- | --- |

(8)

Tā kā palīdzībai jāatspoguļo noteikti pielāgošanās centieni, ko kā reformas rezultātu prasa katrs no šiem ĀKK piegādātājiem, jānosaka objektīvi kritēriji, lai noteiktu šādas palīdzības apmēru.

| (9) | Šāda palīdzība ir jāpiešķir vienam gadam, ar turpmāku atbalsta pieejamību līdz 2013. gadam, izmantojot attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības instrumentu sadarbībai. |
| --- | --- |

(9)

Šāda palīdzība ir jāpiešķir vienam gadam, ar turpmāku atbalsta pieejamību līdz 2013. gadam, izmantojot attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības instrumentu sadarbībai.

| (10) | Veicamās rīcības mērķi, proti, veikt papildu pasākumus to cukura protokola valstu pielāgošanās procesam, kuras ietekmējusi ES cukura reforma, dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt, un tādēļ, ņemot vērā ieteiktās darbības mērogu un iedarbību, to var sekmīgāk sasniegt Kopienas līmenī saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu ar šo regulu nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

(10)

Veicamās rīcības mērķi, proti, veikt papildu pasākumus to cukura protokola valstu pielāgošanās procesam, kuras ietekmējusi ES cukura reforma, dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt, un tādēļ, ņemot vērā ieteiktās darbības mērogu un iedarbību, to var sekmīgāk sasniegt Kopienas līmenī saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu ar šo regulu nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.

| (11) | Šīs regulas īstenošanai vajadzīgi pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnijaLēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
   (4), |
| --- | --- |

(11)

Šīs regulas īstenošanai vajadzīgi pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnijaLēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
   (4),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Priekšmets

1.   Ar šo tiek izveidota finanšu un tehniskās palīdzības shēma, ja nepieciešams, ieskaitot budžeta atbalstu, lai papildinātu cukura protokola valstu pielāgošanās procesu, saskaroties ar cukura tirgus jaunajiem nosacījumiem cukura tirgus kopējās organizācijas turpmākās reformas ietvaros.

2.   Ņemot vērā 11. panta 3. daļu, šo shēmu īsteno 2006. gadā.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| 1) | “cukura protokola valstis” nozīmē pielikumā minētās ĀKK valstis, |
| --- | --- |

1)

“cukura protokola valstis” nozīmē pielikumā minētās ĀKK valstis,

| 2) | “cukurs” nozīmē jēlu niedru cukuru vai balto niedru cukuru. |
| --- | --- |

2)

“cukurs” nozīmē jēlu niedru cukuru vai balto niedru cukuru.

3. pants

Tiesības uz palīdzību un procedūra

1.   Cukura protokola valstis ir tiesīgas uz finanšu un tehnisku palīdzību, ja nepieciešams, ieskaitot budžeta atbalstu.

2.   Finanšu un tehnisko palīdzību piešķir katrai cukura protokola valstij, kura to prasa. Finanšu un tehniskās palīdzības pieprasījumu iesniedz ne vēlāk kā ... (5)
  .

3.   Pieprasījumus balsta uz valsts noteiktu vairāku gadu visaptverošu pielāgošanās stratēģiju saskaņā ar 4. pantu, apspriežoties ar visām ieinteresētajām personām.
  Vairāku gadu pielāgošanās stratēģija varēs ietvert jau uzsāktas darbības, kā arī jau izpildītu sociālo plānu esošās un gaidāmās finansiālās sekas, ar nosacījumu, ka šīs darbības un attiecīgie sociālie plāni ir nepārprotami virzīti uz mērķiem, kuri noteikti 4. panta 1. punktā.

4.   Cukura protokola valstīs, kuras iesniegušas prasību, kas nebalstās uz vairāku gadu visaptverošu pielāgošanās stratēģiju, vienīgi 2006. gadā ir tiesības uz finanšu un tehnisku palīdzību, lai veicinātu šādas stratēģijas izstrādi.

4. pants

Vairāku gadu pielāgošanās stratēģija

1.   Vairāku gadu pielāgošanās stratēģija īsteno vienu vai vairākus no šādiem mērķiem:

| a) | uzlabot cukura un cukurniedru nozares konkurētspēju, ciktāl tas ir ilgtspējīgs process, jo īpaši attiecībā uz nozares ilgtermiņa ekonomisko dzīvotspēju, ņemot vērā dažādu ieinteresēto personu situāciju, |
| --- | --- |

a)

uzlabot cukura un cukurniedru nozares konkurētspēju, ciktāl tas ir ilgtspējīgs process, jo īpaši attiecībā uz nozares ilgtermiņa ekonomisko dzīvotspēju, ņemot vērā dažādu ieinteresēto personu situāciju,

| b) | veicināt no cukura atkarīgo zonu ekonomisko diversifikāciju
  , piemēram, pārprofilējot pašreizējo cukura ražošanu uz bioetanola ražošanu un cukura izmantošanu citu nepārtikas produktu ražošanai; |
| --- | --- |

b)

veicināt no cukura atkarīgo zonu ekonomisko diversifikāciju
  , piemēram, pārprofilējot pašreizējo cukura ražošanu uz bioetanola ražošanu un cukura izmantošanu citu nepārtikas produktu ražošanai;

| c) | pārvarēt pielāgošanās procesa plašo ietekmi, kas var būt saistīta, bet neaprobežojas ar nodarbinātību un sociālajiem pakalpojumiem, zemes izmantošanu un vides atjaunošanu, enerģijas sektoru, izpēti un inovāciju, un makroekonomisko stabilitāti. |
| --- | --- |

c)

pārvarēt pielāgošanās procesa plašo ietekmi, kas var būt saistīta, bet neaprobežojas ar nodarbinātību un sociālajiem pakalpojumiem, zemes izmantošanu un vides atjaunošanu, enerģijas sektoru, izpēti un inovāciju, un makroekonomisko stabilitāti.

2.   Stratēģijā vismaz nosaka izraudzītos mērķus, pieeju un līdzekļus, kas nepieciešami to sasniegšanai, dažādu ieinteresēto personu atbildību un finanšu plānu stratēģijas īstenošanai.

Tajā ietver ilgtspējības novērtējumu, ņemot vērā pašreizējos un turpmākos tirgus apstākļus, sociālos un vides nosacījumus. Tā atspoguļo tās atbilstību vispārējām valsts attīstības stratēģijām un pasākumus attiecībā uz nabadzības apkarošanu.

3.   Vairāku gadu stratēģijas ietvaros nosaka īpašu palīdzības plānu 2006. gadam. Izstrādājot šo plānu, īpaša uzmanība ir jāpievērš:

| — | izmaksu lietderībai un ilgtspējīgai ietekmei, |
| --- | --- |

—

izmaksu lietderībai un ilgtspējīgai ietekmei,

| — | mērķu un panākumu rādītāju skaidrai definēšanai un pārraudzībai. |
| --- | --- |

—

mērķu un panākumu rādītāju skaidrai definēšanai un pārraudzībai.

5. pants

Komisijas pasākumi

1.   Pēc konsultācijām ar attiecīgo valsti vairāku gadu pielāgošanās stratēģiju pieņem saskaņā ar 7. pantā minēto procedūru un saskaņā ar 4. pantu.

2.   Īpaši tiks novērtēta katras cukura protokola valsts individuālā situācija. Valstīm, kurās būs politiskās krīzes situācija, kas nebūs saistīta ar cukura nozares attīstību, palīdzības piešķiršana saskaņā ar šo regulu notiks, balstoties uz katra atsevišķa gadījuma izvērtēšanu, ko veiks Komisija.

3.   Palīdzību cukura protokola valstīm, kurām nav vairāku gadu pielāgošanās stratēģijas, 2006. gadā sniegs, pamatojoties uz gada darba programmu, kura pieņemta atbilstoši 7. pantā noteiktajai procedūrai.

4.   Palīdzība, kas paredzēta saskaņā ar šo regulu,
  ne tikai papildina, bet arī palielina
  palīdzību, kas tiek sniegta saskaņā ar citiem attīstības sadarbības instrumentiem.

6. pants

Īstenošanas pasākumi

Saskaņā ar šo regulu finansētos pasākumus īsteno saskaņā ar paredzētajiem vispārējiem noteikumiem Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs), kas piemērojama Eiropas Kopienas vispārējam budžetam (6). Uz pārvaldības procedūru īpaši attiecas Finanšu regulas 53. panta 1.a punkts un 2. punkts un 36. pants Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris)
   (7) par Regulas Nr. 1605/2002 īstenošanas noteikumiem.

7. pants

Komitejas procedūra

1.   Komisijai palīdz attīstības komiteja, kas ir kompetenta ģeogrāfiskajos jautājumos.

2.   Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus. Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir 30 dienas. Pilnībā jāievēro Eiropas Parlamenta tiesības regulāri saņemt informāciju saskaņā ar minētā lēmuma 7. panta 3. punktu.

3.   Komiteja pieņem tās reglamentu.

8. pants

Kopējā summa

Finansējuma summa regulas īstenošanai 2006. gadā ir EUR 40 000 000.

9. pants

Kopējās summas sadalījums

1.   No kopējās summas, kura ir pieejama šīs regulas spēkā esības gadā, Komisija nosaka maksimālo pieejamo summu katrai cukura protokola valstij 3. panta 3. punktā un 4. panta 3. punktā minēto darbību finansēšanai, balstoties uz katras valsts vajadzībām, jo īpaši saistītām ar reformas īstenošanas ietekmi uz cukura nozari attiecīgajā valstī un cukura nozares nozīmību ekonomikā. Sadales kritēriju novērtējumu balsta uz datiem par ražām līdz 2004. gadam.

2.   Papildu instrukcijas, kas attiecas uz kopējās summas sadali starp cukura protokola valstīm, nosaka Komisija, rīkojoties saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru.

3.   Finansējuma summa 3. panta 4. punktā minētās finanšu un tehniskās palīdzības īstenošanai, lai veicinātu vairāku gadu stratēģijas izstrādāšanu, ir EUR 300 000.

4.   Indikatīva summa 3% apmērā no kopējās summas tiks izmantota, lai apmaksātu cilvēkresursus un materiālresursus, kas nepieciešami efektīvai administrēšanai un palīdzības pārraudzībai.

10. pants

Kopienas finanšu interešu aizsardzība

1.   Ikviens nolīgums, kas izriet no šīs regulas, ietver noteikumus, kas nodrošina Kopienas finanšu interešu aizsardzību, it īpaši attiecībā uz krāpšanu, korupciju un citiem pārkāpumiem saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (8), Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (9)
  un Regulu (EK) Nr. 1073/1999 (10).

2.   Ar nolīgumiem viennozīmīgi piešķir tiesības Komisijai un Revīzijas palātai veikt jebkura līgumslēdzēja vai apakšlīgumslēdzēja, kas saņēmis Kopienas līdzekļus, dokumentu revīziju un darbību pārbaudi uz vietas. Komisijai ir arī īpašas pilnvaras veikt pārbaudes uz vietas un pārbaudi, kā tas paredzēts Regulā (Euratom, EK) Nr. 2185/96.

3.   Visi līgumi, kuri noslēgti saistībā ar palīdzības īstenošanu, nodrošina Komisijas un Revīzijas palātas tiesības saskaņā ar 2. punktu līguma izpildes laikā un pēc tā.

11. pants

Derīguma termiņš

1.   Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

2.   To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim. To turpina piemērot tiesību aktiem un saistībām attiecībā uz 2006. budžeta gada īstenošanu.

3.   Ja attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības instruments nestājas spēkā 2007. gada 1. janvārī,
  šīs regulas spēkā esamību pagarina līdz laikam, kad stājas spēkā minētais instruments
  .

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra Nostāja.

1

Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra Nostāja.

(2)  Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas tika parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (

  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

  ).

2

Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas tika parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (

OV

lpp.

)

(3)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

3

(4)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

4

(5)  60 dienas pēc šīs regulas stāšanās spēkā.

5

(6)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

6

1. lpp.

(7)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.

  Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1261/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 3. lpp.).

7

1. lpp.

Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK

Nr. 1261/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 3. lpp.)

(8)  Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.).

8

Padomes Regula (EK,

) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.)

(9)  Padomes Regula (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.).

9

Padomes Regula

EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.)

(10)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.).

10

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai

(OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.)

PIELIKUMS

CUKURA PROTOKOLA VALSTIS, KAS MINĒTAS 2. PANTĀ

| 1. | Barbadosa |
| --- | --- |

1.

Barbadosa

| 2. | Beliza |
| --- | --- |

2.

Beliza

| 3. | Gajāna |
| --- | --- |

3.

Gajāna

| 4. | Jamaika |
| --- | --- |

4.

Jamaika

| 5. | Sentkitsa-Nevisa |
| --- | --- |

5.

Sentkitsa-Nevisa

| 6. | Trinidāda un Tobāgo |
| --- | --- |

6.

Trinidāda un Tobāgo

| 7. | Fidži |
| --- | --- |

7.

Fidži

| 8. | Kongo Republika |
| --- | --- |

8.

Kongo Republika

| 9. | Kotdivuāra |
| --- | --- |

9.

Kotdivuāra

| 10. | Kenija |
| --- | --- |

10.

Kenija

| 11. | Madagaskara |
| --- | --- |

11.

Madagaskara

| 12. | Malāvija |
| --- | --- |

12.

Malāvija

| 13. | Maurīcija |
| --- | --- |

13.

Maurīcija

| 14. | Mozambika |
| --- | --- |

14.

Mozambika

| 15. | Svazilenda |
| --- | --- |

15.

Svazilenda

| 16. | Tanzānija |
| --- | --- |

16.

Tanzānija

| 17. | Zambija |
| --- | --- |

17.

Zambija

| 18. | Zimbabve |
| --- | --- |

18.

Zimbabve

P6_TA(2005)0521

EEK un Seišelu Salu zvejas nolīguma protokols *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes regulas priekšlikumu (KOM(2005)0421) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes regulas priekšlikumu (KOM(2005)0421) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0321/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0321/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumus (A6-0385/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumus (A6-0385/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Padomes lēmuma priekšlikumu un apstiprina nolīguma noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Padomes lēmuma priekšlikumu un apstiprina nolīguma noslēgšanu;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Seišelu Salu Republikas valdībai un parlamentam. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Seišelu Salu Republikas valdībai un parlamentam.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 2. apsvērums |
| (2) Pēc šīm sarunām 2004. gada 23. septembrī tika parafēts jauns protokols, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim noteica zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts minētajā nolīgumā. | (2) Pēc šīm sarunām 2004. gada 23. septembrī tika parafēts jauns protokols, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim noteica zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts minētajā nolīgumā.
  Noteikumu projektu par jauna protokola noslēgšanu iesniedza Eiropas Parlamentā 2005. gada 14. oktobrī, t.i., 14 dienas pēc laikaposma, kas paredzēts pirmā maksājuma veikšanai. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 4.a apsvērums (jauns) |
| | (4a) EK finansiālā kompensācija jāizmanto arī, lai attīstītu piekrastes iedzīvotāju kopienas, kuras pārtiek no zvejniecības. |
| Grozījums Nr. 3 |
| 3.a pants (jauns) |
| | 3.a pants




  Ceturtajā gadā kopš protokola piemērošanas, pēc tā darbības beigām pirms jebkādu citu nolīgumu noslēgšanas par tā atjaunošanu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par zvejas nolīguma piemērošanu, kā arī par tā ieviešanas apstākļiem. Šajā ziņojumā ir iekļauta arī izmaksu un ieņēmumu analīze. |
| Grozījums Nr. 4 |
| 3.b pants (jauns) |
| | 3.b pants




  Pamatojoties uz 3.a pantā minēto ziņojumu, kā arī pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu Padome vajadzības gadījumā pilnvaro Komisiju risināt sarunas par jauna protokola noslēgšanu. |
| Grozījums Nr. 5 |
| 3.c pants (jauns) |
| | 3.c pants




  Komisija ik gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šā protokola 7. pantā izklāstītās Seišelu salu nozaru daudzgadu programmas īstenošanas rezultātiem. |
| Grozījums Nr. 6 |
| 3.d pants (jauns) |
| | 3.d pants




  Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei vienu ziņojuma par pasākumiem atbildīgas un ilgtspējīgas zivsaimniecības veicināšanai eksemplāru, ko tai saskaņā ar nolīguma noteikumiem iesniegušas Seišelu Salu iestādes. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

2. apsvērums

(2) Pēc šīm sarunām 2004. gada 23. septembrī tika parafēts jauns protokols, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim noteica zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts minētajā nolīgumā.

(2) Pēc šīm sarunām 2004. gada 23. septembrī tika parafēts jauns protokols, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim noteica zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts minētajā nolīgumā.
  Noteikumu projektu par jauna protokola noslēgšanu iesniedza Eiropas Parlamentā 2005. gada 14. oktobrī, t.i., 14 dienas pēc laikaposma, kas paredzēts pirmā maksājuma veikšanai.

Grozījums Nr. 2

4.a apsvērums (jauns)

(4a) EK finansiālā kompensācija jāizmanto arī, lai attīstītu piekrastes iedzīvotāju kopienas, kuras pārtiek no zvejniecības.

Grozījums Nr. 3

3.a pants (jauns)

3.a pants

Ceturtajā gadā kopš protokola piemērošanas, pēc tā darbības beigām pirms jebkādu citu nolīgumu noslēgšanas par tā atjaunošanu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par zvejas nolīguma piemērošanu, kā arī par tā ieviešanas apstākļiem. Šajā ziņojumā ir iekļauta arī izmaksu un ieņēmumu analīze.

Grozījums Nr. 4

3.b pants (jauns)

3.b pants

Pamatojoties uz 3.a pantā minēto ziņojumu, kā arī pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu Padome vajadzības gadījumā pilnvaro Komisiju risināt sarunas par jauna protokola noslēgšanu.

Grozījums Nr. 5

3.c pants (jauns)

3.c pants

Komisija ik gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šā protokola 7. pantā izklāstītās Seišelu salu nozaru daudzgadu programmas īstenošanas rezultātiem.

Grozījums Nr. 6

3.d pants (jauns)

3.d pants

Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei vienu ziņojuma par pasākumiem atbildīgas un ilgtspējīgas zivsaimniecības veicināšanai eksemplāru, ko tai saskaņā ar nolīguma noteikumiem iesniegušas Seišelu Salu iestādes.

---

(1)  OVvēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0522

Kopējās zivsaimniecības politika un jūras tiesības *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas finansēšanas pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0117) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0117) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu (C6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu (C6-0131/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0340/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | nosaka, ka regulas priekšlikumā norādītās apropriācijas ir tikai vispārīga ievirze, līdz tiks panākta vienošanās par finanšu plānu 2007. un turpmākajiem gadiem; |
| --- | --- |

2.

nosaka, ka regulas priekšlikumā norādītās apropriācijas ir tikai vispārīga ievirze, līdz tiks panākta vienošanās par finanšu plānu 2007. un turpmākajiem gadiem;

| 3. | aicina Komisiju atbilstīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

3.

aicina Komisiju atbilstīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 4. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā paredz nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

4.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā paredz nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 5. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā paredz būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

5.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā paredz būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 6. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

6.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 17 |
| 4.a apsvērums (jauns) |
| | (4a) Turklāt jāņem vērā Lauksaimniecības un zivsaimniecības padomes 2004. gada jūlija secinājumi par zvejniecības partnerattiecību nolīgumiem. |
| Grozījums Nr. 1 |
| 3. panta f) apakšpunkts |
| (f) | pasākumu īstenošanai, kas attiecas uz divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem sakarā ar KZP, jo īpaši, lai
  nostiprinātu
  zvejas resursu noturību trešu valstu ūdeņos un tāljūrā; |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 17

4.a apsvērums (jauns)

(4a) Turklāt jāņem vērā Lauksaimniecības un zivsaimniecības padomes 2004. gada jūlija secinājumi par zvejniecības partnerattiecību nolīgumiem.

Grozījums Nr. 1

3. panta f) apakšpunkts

(f)

pasākumu īstenošanai, kas attiecas uz divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem sakarā ar KZP, jo īpaši, lai
  nostiprinātu
  zvejas resursu noturību trešu valstu ūdeņos un tāljūrā;

| (f) | pasākumu īstenošanai, kas attiecas uz divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem sakarā ar KZP, jo īpaši, lai
  nodrošinātu
  zvejas resursu noturību trešu valstu ūdeņos un tāljūrā; |
| --- | --- |

(f)

pasākumu īstenošanai, kas attiecas uz divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem sakarā ar KZP, jo īpaši, lai
  nodrošinātu
  zvejas resursu noturību trešu valstu ūdeņos un tāljūrā;

Grozījums Nr. 2

7. panta 1. punkta a) apakšpunkts

| (a) | partnerattiecību rezultātā izstrādātu zvejniecības resursu pārvaldes un kontroles spēju attīstīšanai trešās valstīs, lai nodrošinātu ilgtspējīgu nozveju un šajās valstīs veicinātu zvejniecības nozares ekonomisko attīstību, uzlabojot attiecīgās nozares zinātnisko un tehnisko novērtējumu, zvejas uzraudzību un kontroli, veselības apstākļus un uzņēmējdarbības vidi nozarē; |
| --- | --- |

(a)

partnerattiecību rezultātā izstrādātu zvejniecības resursu pārvaldes un kontroles spēju attīstīšanai trešās valstīs, lai nodrošinātu ilgtspējīgu nozveju un šajās valstīs veicinātu zvejniecības nozares ekonomisko attīstību, uzlabojot attiecīgās nozares zinātnisko un tehnisko novērtējumu, zvejas uzraudzību un kontroli, veselības apstākļus un uzņēmējdarbības vidi nozarē;

| (a) | partnerattiecību rezultātā izstrādātu zvejniecības resursu pārvaldes un kontroles spēju
  (tostarp kuģu novērošanas sistēmas (KNS) un nelikumīgas, nereglamentētas un nedeklarētas (NNN) zvejas cita veida novērošanas)
  attīstīšanai trešās valstīs, lai nodrošinātu ilgtspējīgu nozveju un šajās valstīs veicinātu zvejniecības nozares ekonomisko attīstību, uzlabojot attiecīgās nozares zinātnisko un tehnisko novērtējumu, zvejas uzraudzību un kontroli, veselības apstākļus un uzņēmējdarbības vidi nozarē; |
| --- | --- |

(a)

partnerattiecību rezultātā izstrādātu zvejniecības resursu pārvaldes un kontroles spēju
  (tostarp kuģu novērošanas sistēmas (KNS) un nelikumīgas, nereglamentētas un nedeklarētas (NNN) zvejas cita veida novērošanas)
  attīstīšanai trešās valstīs, lai nodrošinātu ilgtspējīgu nozveju un šajās valstīs veicinātu zvejniecības nozares ekonomisko attīstību, uzlabojot attiecīgās nozares zinātnisko un tehnisko novērtējumu, zvejas uzraudzību un kontroli, veselības apstākļus un uzņēmējdarbības vidi nozarē;

Grozījums Nr. 3

7. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)

| (aa) | piejūras valstu jūras resursu pārpalikuma racionālas un ilgtspējīgas izmantošanas atbalstam, it īpaši aizsargājot krājumus no pārzvejas vietējo iedzīvotāju interesēs; šajā sakarā pienācīgi jāņem vērā piejūras valsts prioritātes, atbalstot tās privāto sektoru; |
| --- | --- |

(aa)

Grozījums Nr. 4

7. panta 1. punkta ab) apakšpunkts (jauns)

| (ab) | zvejniecības zinātniskās un tehniskās kompetences pilnveidošanai, ņemot vērā esošo un nepieciešamo darbu, kas zvejniecības jomā tiek veikts atbilstīgā reģionālā līmenī, un ņemot vērā zvejas iespējamo ietekmi uz vidi, it īpaši ierosinot partneriem izveidot atbilstīgā līmeņa zinātniskas un tehniskas komitejas; |
| --- | --- |

(ab)

Grozījums Nr. 5

7. panta 1. punkta ac) apakšpunkts (jauns)

| (ac) | nelikumīgas, nereglamentētas un nedeklarētas zvejas apkarošanas atbalstam, it īpaši nediskriminējošā veidā uzlabojot zvejas darbību pārvaldību, uzraudzību un papildpasākumus; |
| --- | --- |

(ac)

Grozījums Nr. 6

7. panta 1. punkta b) apakšpunkts

| (b) | nodarbinātības nodrošināšanai
  tajos Kopienas reģionos
  , kas ir atkarīgi no zvejas; |
| --- | --- |

(b)

nodarbinātības nodrošināšanai
  tajos Kopienas reģionos
  , kas ir atkarīgi no zvejas;

| (b) | nodarbinātības nodrošināšanai
  saistībā ar zvejas flotēm, kuras darbojas saskaņā ar nolīgumiem, pamatojoties uz to specifiku un piederību reģioniem
  , kas ir
  ļoti
  atkarīgi no zvejas; |
| --- | --- |

(b)

nodarbinātības nodrošināšanai
  saistībā ar zvejas flotēm, kuras darbojas saskaņā ar nolīgumiem, pamatojoties uz to specifiku un piederību reģioniem
  , kas ir
  ļoti
  atkarīgi no zvejas;

Grozījums Nr. 7

7. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)

| (ba) | piejūras valsts noteiktās stratēģijas atbalstam zvejniecības ilgtspējīgas pārvaldības jomā, it īpaši ņemot vērā attīstības programmas, kas ar Kopienas atbalstu izstrādātas valsts un/vai reģionālā līmenī saskaņā ar sadarbības vai asociācijas nolīgumiem; |
| --- | --- |

(ba)

Grozījums Nr. 8

7. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)

| (ca) | zvejniecības vispārējās pārvaldības uzlabošanai finansiālā un politiskā līmenī, it īpaši palielinot piekrastes valstu resursus un apkarojot korupciju; |
| --- | --- |

(ca)

Grozījums Nr. 9

10. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)

| (ba) | datu vākšana, lai atbalstītu zvejniecības plānu un darbību attīstīšanu, pienācīgu novērtēšanu un novērošanu saistībā ar Natura 2000 tīkla īstenošanu jūras teritorijās; |
| --- | --- |

(ba)

Grozījums Nr. 10

10. panta 1. punkta bb) apakšpunkts (jauns)

| (bb) | datu vākšana, lai veiktu jaunu zvejas darbību ietekmes uz vidi novērtējumu (IVN) un zivsaimniecības programmu un pasākumu stratēģisko vides novērtējumu(SVN); |
| --- | --- |

(bb)

Grozījums Nr. 11

12. panta c) apakšpunkts

| (c) | par
  izmaksām RAC darbības
  sākuma posmā (pieci gadi)
  , kā arī par tulkošanas un mutiskās tulkošanas izdevumiem, kā
  paredzēts Padomes Lēmumā 585/2004/EK
  ; |
| --- | --- |

(c)

par
  izmaksām RAC darbības
  sākuma posmā (pieci gadi)
  , kā arī par tulkošanas un mutiskās tulkošanas izdevumiem, kā
  paredzēts Padomes Lēmumā 585/2004/EK
  ;

| (c) | par RAC darbības
  izmaksām
  , par tulkošanas un mutiskās tulkošanas izdevumiem, kā
  arī par zinātnisku ieteikumu pasūtīšanas izdevumiem
  ; |
| --- | --- |

(c)

par RAC darbības
  izmaksām
  , par tulkošanas un mutiskās tulkošanas izdevumiem, kā
  arī par zinātnisku ieteikumu pasūtīšanas izdevumiem
  ;

Grozījums Nr. 19

12. panta ea) apakšpunkts (jauns)

| (ea) | izdevumi saistībā ar maza apjoma piekrastes zvejniecību pārstāvošu asociāciju izveidi, veicināšanu un iesaistīšanu kopējās zivsaimniecības politikas lēmumu pieņemšanas procesā. |
| --- | --- |

(ea)

Grozījums Nr. 12

13. panta 1. punkta a) apakšpunkts

| (a) | par izdevumiem, kas saistīti ar zvejniecības nolīgumiem un zvejniecības partnerattiecību nolīgumiem, kurus Kopiena ir noslēgusi vai gatavojas atjaunot, vai noslēgt ar trešām valstīm;
  ; |
| --- | --- |

(a)

par izdevumiem, kas saistīti ar zvejniecības nolīgumiem un zvejniecības partnerattiecību nolīgumiem, kurus Kopiena ir noslēgusi vai gatavojas atjaunot, vai noslēgt ar trešām valstīm;
  ;

| (a) | par izdevumiem, kas saistīti ar zvejniecības nolīgumiem un zvejniecības partnerattiecību nolīgumiem, kurus Kopiena ir noslēgusi vai gatavojas atjaunot, vai noslēgt ar trešām valstīm,
  ja katra nolīguma gadījumā ierosināto izdevumulīmenis attiecīgā nolīguma novērtēšanas ziņojumā ar visu izdevumu pilnīgu pamatojumu ir ieteikts kā lietderīgs
  ; |
| --- | --- |

(a)

par izdevumiem, kas saistīti ar zvejniecības nolīgumiem un zvejniecības partnerattiecību nolīgumiem, kurus Kopiena ir noslēgusi vai gatavojas atjaunot, vai noslēgt ar trešām valstīm,
  ja katra nolīguma gadījumā ierosināto izdevumulīmenis attiecīgā nolīguma novērtēšanas ziņojumā ar visu izdevumu pilnīgu pamatojumu ir ieteikts kā lietderīgs
  ;

Grozījums Nr. 13

13. panta 2. punkts 1.a daļa (jauna)

Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, Padome līdz 2009. gada 31. decembrim pieņem pamatregulu par zvejniecības nolīgumiem ar trešām valstīm. Tajā nosaka nolīgumu vispārējos mērķus, sarunu un pārvaldības procedūras, kā arī izvērtējuma kritērijus, ņemot vērā šo nolīgumu lietderību Kopienai, to saskaņotību ar citām Kopienas politikām, tostarp attiecībā uz attīstību un vidi, kā arī nolīgumu vides, ekonomisko un sociālo ilgtspēju.

Grozījums Nr. 14

25. panta 4. punkts

4. Uz datiem, ko pārraida vai vāc jebkurā formā saskaņā ar šo regulu, attiecina profesionālo noslēpumu, un tiem nosaka tādu pašu aizsardzību, kādu līdzīgiem datiem paredz to dalībvalstu normatīvie akti, kuras šos datus saņem, un atbilstīgie noteikumi, kas attiecas uz Kopienas iestādēm.

4. Uz datiem, ko pārraida vai vāc jebkurā formā saskaņā ar šo regulu, attiecina profesionālo noslēpumu, un tiem nosaka tādu pašu aizsardzību, kādu līdzīgiem datiem paredz to dalībvalstu normatīvie akti, kuras šos datus saņem, un atbilstīgie noteikumi, kas attiecas uz Kopienas iestādēm.
  Tomēr kopsavilkumus un apkopotos datus publicē Komisija.

Grozījums Nr. 15

29. panta 4. punkts

4.
  Ievērojot valsts suverenitātes principu, vienīgi ar
  trešās valsts piekrišanu Komisija veic vai var būt veikusi finanšu revīzijas
  par trešām valstīm izmaksātajiem līdzekļiem pasākumiem, kas finansēti saskaņā ar 13. panta a) punktu
  .

4.
  Attiecībā uz trešām valstīm izmaksātajiem līdzekļiem pasākumiem, ko finansē saskaņā ar 13. panta 1. punkta a) apakšpunktu un kas paredzēti īpašiem mērķiem, Komisija nodrošina, ka tiek saņemta
  trešās valsts
  iepriekšēja piekrišana atļaut Komisijai veikt vai pasūtīt finanšu revīzijas
  un pārbaudes uz vietas
  .

Grozījums Nr. 16

29. panta 4.punkta 1.a daļa (jauna)

Tāpēc katrs zvejniecības partnerības nolīgums vai zvejniecības nolīgums ietver sevī mehānismu, kas Komisijai ļauj noteikt, vai finanšu līdzekļi, kas saskaņā ar šo pantu izmaksāti trešai valstij, ir izlietoti atbilstoši nolīgumā noteiktajam veidam.

---

(1)  OVvēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0523

Finanšu palīdzības piešķiršana Gruzijai *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par finanšu palīdzības piešķiršanu Gruzijai (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0571) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0571) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0407/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0407/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 134. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 134. pantu,

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0524

Komisijas likumdošanas un darba programma

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tās likumdošanas un darba programmu 2006. gadam “Eiropas potenciāla pilnīga atraisīšana” (KOM(2005)0531), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tās likumdošanas un darba programmu 2006. gadam “Eiropas potenciāla pilnīga atraisīšana” (KOM(2005)0531),

| — | ņemot vērā Reglamenta 33. pantu un 103. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 33. pantu un 103. panta 2. punktu,

| A. | tā kā ikgadējā likumdošanas un darba programma ir nepieciešams instruments, kas ļauj Eiropas Savienībai koncentrēt uzmanību uz šādu tās stratēģisko pamatmērķu sasniegšanu: labklājības, solidaritātes un drošības veicināšana Eiropā un ES nozīmes pastiprināšana starptautiskā mērogā; |
| --- | --- |

A.

tā kā ikgadējā likumdošanas un darba programma ir nepieciešams instruments, kas ļauj Eiropas Savienībai koncentrēt uzmanību uz šādu tās stratēģisko pamatmērķu sasniegšanu: labklājības, solidaritātes un drošības veicināšana Eiropā un ES nozīmes pastiprināšana starptautiskā mērogā;

| B. | tā kā ciešāka koordinācija un sadarbība starp Eiropas Savienības iestādēm un Eiropadomes lielāka spēja nodrošināt ticamāku Eiropas Savienības jautājumu politisko vadību ir priekšnoteikumi tam, lai ES veiksmīgi pildītu savus stratēģiskos uzdevumus un kļūtu tuvāka pilsoņiem; |
| --- | --- |

B.

tā kā ciešāka koordinācija un sadarbība starp Eiropas Savienības iestādēm un Eiropadomes lielāka spēja nodrošināt ticamāku Eiropas Savienības jautājumu politisko vadību ir priekšnoteikumi tam, lai ES veiksmīgi pildītu savus stratēģiskos uzdevumus un kļūtu tuvāka pilsoņiem;

| C. | tā kā 2006. gads būs izšķiroši nozīmīgs, no vienas puses, Eiropas projekta institucionālajai nākotnei, un, no otras puses, Lisabonas mērķu izpausmei faktos; |
| --- | --- |

C.

tā kā 2006. gads būs izšķiroši nozīmīgs, no vienas puses, Eiropas projekta institucionālajai nākotnei, un, no otras puses, Lisabonas mērķu izpausmei faktos;

| D. | tā kā ir jāuzlabo Savienības likumdošanas, reglamentēšanas un administrēšanas kvalitāte un šajā nolūkā efektīvi jāizskata visu — gan jau izstrādāto, gan vēl tikai plānoto — Komisijas tiesību aktu priekšlikumu atbilstība no paredzēto pasākumu izmaksu, to ietekmes uz konkurētspēju, nepieciešamības ievērot subsidiaritātes principu un samazināt birokrātiju, |
| --- | --- |

D.

tā kā ir jāuzlabo Savienības likumdošanas, reglamentēšanas un administrēšanas kvalitāte un šajā nolūkā efektīvi jāizskata visu — gan jau izstrādāto, gan vēl tikai plānoto — Komisijas tiesību aktu priekšlikumu atbilstība no paredzēto pasākumu izmaksu, to ietekmes uz konkurētspēju, nepieciešamības ievērot subsidiaritātes principu un samazināt birokrātiju,

Politiskās prioritātes

| 1. | atbalsta Komisija likumdošanas un darba programmas 2006. gadam vispārējo ievirzi, jo pilnībā piekrīt, ka vislabākais veids, kā Eiropai risināt globalizācijas radītos uzdevumus un sasniegt stratēģiskos mērķus, ir tās potenciāla pilnīga atbrīvošana un kopējo vērtību veicināšana gan mājās, gan pasaulē; aicina ES un dalībvalstu iestādes atbilstīgi savai kompetencei un pienākumiem dod pilnīgu ieguldījumu šajā programmā; |
| --- | --- |

1.

atbalsta Komisija likumdošanas un darba programmas 2006. gadam vispārējo ievirzi, jo pilnībā piekrīt, ka vislabākais veids, kā Eiropai risināt globalizācijas radītos uzdevumus un sasniegt stratēģiskos mērķus, ir tās potenciāla pilnīga atbrīvošana un kopējo vērtību veicināšana gan mājās, gan pasaulē; aicina ES un dalībvalstu iestādes atbilstīgi savai kompetencei un pienākumiem dod pilnīgu ieguldījumu šajā programmā;

Izaugsme, nodarbinātība un konkurētspēja

| 2. | atzinīgi vērtē būtisko nozīmīgumu, kas Komisijas prioritāšu vidū piešķirts izaugsmes un nodarbinātības vecināšanai, kā arī uzsvaram uz Eiropas ekonomikas modernizāciju; uzsver būtisko nozīmi, kāda ir pārskatītās Lisabonas stratēģijas īstenošanai gan dalībvalstu, gan Kopienas līmenī, kā arī nepieciešamību attīstīt cilvēkresursus, zināšanas, jauninājumus un pētniecību; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē būtisko nozīmīgumu, kas Komisijas prioritāšu vidū piešķirts izaugsmes un nodarbinātības vecināšanai, kā arī uzsvaram uz Eiropas ekonomikas modernizāciju; uzsver būtisko nozīmi, kāda ir pārskatītās Lisabonas stratēģijas īstenošanai gan dalībvalstu, gan Kopienas līmenī, kā arī nepieciešamību attīstīt cilvēkresursus, zināšanas, jauninājumus un pētniecību;

Saiknes starp Eiropu un tās pilsoņiem nodibināšana — debates par Eiropas nākotni

| 3. | uzstāj, ka steidzami jāpanāk efektīvāka komunikācija starp Eiropu un tās pilsoņiem, un aicina Komisiju veikt papildu pasākumus, lai novērstu “komunikācijas deficītu”, un palielināt pilsoņu uzticību Eiropas projektam, it īpaši, nodemonstrējot viņiem Eiropas pievienoto vērtību ikdienas dzīvē; |
| --- | --- |

3.

uzstāj, ka steidzami jāpanāk efektīvāka komunikācija starp Eiropu un tās pilsoņiem, un aicina Komisiju veikt papildu pasākumus, lai novērstu “komunikācijas deficītu”, un palielināt pilsoņu uzticību Eiropas projektam, it īpaši, nodemonstrējot viņiem Eiropas pievienoto vērtību ikdienas dzīvē;

| 4. | atzinīgi vērtē Komisijas plānu “D” demokrātijas, dialoga un debašu veicināšanai (KOM(2005)0494), tomēr aicina īstenot pienācīgi koordinētu iestāžu kampaņu un stratēģiju, kas atvieglotu Eiropas Konstitūcijas ātru pieņemšanu, kura pamatotos uz Konstitucionālā līguma pašreizējo projektu, ko ratificējušas vairāk nekā puse dalībvalstu, kuras pārstāv vairāk nekā 50 % no Savienības iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi vērtē Komisijas plānu “D” demokrātijas, dialoga un debašu veicināšanai (KOM(2005)0494), tomēr aicina īstenot pienācīgi koordinētu iestāžu kampaņu un stratēģiju, kas atvieglotu Eiropas Konstitūcijas ātru pieņemšanu, kura pamatotos uz Konstitucionālā līguma pašreizējo projektu, ko ratificējušas vairāk nekā puse dalībvalstu, kuras pārstāv vairāk nekā 50 % no Savienības iedzīvotājiem;

Finanšu plāns

| 5. | uzstāj, ka ar finanšu plānu 2007. - 2013. gadam jānodrošina pamats stipras Eiropas Savienības turpmākai attīstībai, un sagaida, ka Komisija aizstāvēs savu nostāju, kas paredz, ka finanšu plānam jābūt noteiktam tādā apjomā, kurš ir pietiekams ES politikas prioritāšu finansēšanai; |
| --- | --- |

5.

uzstāj, ka ar finanšu plānu 2007. - 2013. gadam jānodrošina pamats stipras Eiropas Savienības turpmākai attīstībai, un sagaida, ka Komisija aizstāvēs savu nostāju, kas paredz, ka finanšu plānam jābūt noteiktam tādā apjomā, kurš ir pietiekams ES politikas prioritāšu finansēšanai;

| 6. | neatlaidīgi uzsver, ka 2006. gadā pieņems vairāk nekā 40 daudzgadu programmas, kuras jāuzsāk līdz 2007. gada sākumam, lai ļautu īstenot jaunās politiskās prioritātes, kuras saistītas ar daudzgadu programmu jauno paaudzi; aicina Komisiju — neatkarīgi no vienošanās par finanšu plānu — apņēmīgāk sadarboties ar Parlamentu, it īpaši ārpolitikas programmu jomā, un veikt visu, kas ir tās spēkos, lai ļautu pabeigt vajadzīgās likumdošanas procedūras; |
| --- | --- |

6.

neatlaidīgi uzsver, ka 2006. gadā pieņems vairāk nekā 40 daudzgadu programmas, kuras jāuzsāk līdz 2007. gada sākumam, lai ļautu īstenot jaunās politiskās prioritātes, kuras saistītas ar daudzgadu programmu jauno paaudzi; aicina Komisiju — neatkarīgi no vienošanās par finanšu plānu — apņēmīgāk sadarboties ar Parlamentu, it īpaši ārpolitikas programmu jomā, un veikt visu, kas ir tās spēkos, lai ļautu pabeigt vajadzīgās likumdošanas procedūras;

Par atpazīstamu, saskaņotu un iestāžu sadarbību veicinošu ikgadēju programmu

| 7. | atzinīgi vērtē Eiropas Parlamenta iesaistīšanu likumdošanas un darba programmas izstrādē; prasa Komisijai pastiprināt ikgadējās programmas izklāsta un satura atbilstību, it īpaši, norādot katra priekšlikuma juridisko pamatu, kā arī Savienības darbību pārredzamību; cer, ka tuvākajā nākotnē ikgadējā darba programma kļūs par iestāžu patiesu darba programmu, ar kuras palīdzību ieinteresētie pilsoņi varēs iegūt informāciju par to, kā ES plāno risināt viņu problēmas; |
| --- | --- |

7.

atzinīgi vērtē Eiropas Parlamenta iesaistīšanu likumdošanas un darba programmas izstrādē; prasa Komisijai pastiprināt ikgadējās programmas izklāsta un satura atbilstību, it īpaši, norādot katra priekšlikuma juridisko pamatu, kā arī Savienības darbību pārredzamību; cer, ka tuvākajā nākotnē ikgadējā darba programma kļūs par iestāžu patiesu darba programmu, ar kuras palīdzību ieinteresētie pilsoņi varēs iegūt informāciju par to, kā ES plāno risināt viņu problēmas;

Konkurētspējīgāka un kohēziju vairāk izmantojoša Eiropa

Pētniecība, zināšanas un kvalifikācija

| 8. | mudina dalībvalstis un Eiropas Savienību saskaņā ar Lisabonas stratēģiju pastiprināt centienus zināšanu un pētniecības jomā un šajā nolūkā neatlaidīgi prasa piešķirt pietiekamu finansējumu jaunajām pētniecības konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammām un i-2010 un lai Padome savu nozīmīgumu pilnībā īsteno arī attiecībā uz budžetu; |
| --- | --- |

8.

mudina dalībvalstis un Eiropas Savienību saskaņā ar Lisabonas stratēģiju pastiprināt centienus zināšanu un pētniecības jomā un šajā nolūkā neatlaidīgi prasa piešķirt pietiekamu finansējumu jaunajām pētniecības konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammām un i-2010 un lai Padome savu nozīmīgumu pilnībā īsteno arī attiecībā uz budžetu;

| 9. | atzinīgi vērtē plānotos priekšlikumus izveidot Eiropas Tehnoloģiju institūtu un, pēc brīvprātības principa, Eiropas Kvalifikācijas sistēmu, tomēr pauž nožēlu par ambiciozāku ierosinājumu trūkumu, lai risinātu nepilnības ES izglītības sistēmā; atkārto Eiropas Parlamenta un Padomes prasību veicināt izcilību Eiropas universitātēs un augstākajā izglītībā, kā arī labākas valodu zināšanas; |
| --- | --- |

9.

atzinīgi vērtē plānotos priekšlikumus izveidot Eiropas Tehnoloģiju institūtu un, pēc brīvprātības principa, Eiropas Kvalifikācijas sistēmu, tomēr pauž nožēlu par ambiciozāku ierosinājumu trūkumu, lai risinātu nepilnības ES izglītības sistēmā; atkārto Eiropas Parlamenta un Padomes prasību veicināt izcilību Eiropas universitātēs un augstākajā izglītībā, kā arī labākas valodu zināšanas;

Vienotais tirgus

| 10. | atkārtoti apstiprina nepieciešamību piešķirt priekšrocību iekšējā tirgus ieviešanas pabeigšanai, lai apmierinātu patērētāju un uzņēmumu vajadzības un uzlabotu Eiropas ekonomikas konkurētspēju; |
| --- | --- |

10.

atkārtoti apstiprina nepieciešamību piešķirt priekšrocību iekšējā tirgus ieviešanas pabeigšanai, lai apmierinātu patērētāju un uzņēmumu vajadzības un uzlabotu Eiropas ekonomikas konkurētspēju;

| 11. | neatlaidīgi prasa mazo un vidējo uzņēmumu interesēs, kuri rada divas trešdaļas darbavietu, īstenot birokrātijas mazināšanas pasākumus, kā arī padarīt likumdošanu vienkāršu un skaidru, lai tā nekavētu uzņēmumu izaugsmi un jauninājumus; |
| --- | --- |

11.

neatlaidīgi prasa mazo un vidējo uzņēmumu interesēs, kuri rada divas trešdaļas darbavietu, īstenot birokrātijas mazināšanas pasākumus, kā arī padarīt likumdošanu vienkāršu un skaidru, lai tā nekavētu uzņēmumu izaugsmi un jauninājumus;

| 12. | prasa Komisijai neatsaukt priekšlikumus par Eiropas savstarpējo uzņēmējsabiedrību un Eiropas asociāciju un aicina to, cik vien ātri iespējams, iesniegt priekšlikumu četrpadsmitajai direktīvai par reģistrētās uzņēmējdarbības vietas pārrobežu pārvietošanu un pabeigt ticamības pētījumu ar mērķi novērtēt Eiropas privātas uzņēmējsabiedrības konkrētās vajadzības un problēmas, kuras radītu tās izveide; |
| --- | --- |

12.

prasa Komisijai neatsaukt priekšlikumus par Eiropas savstarpējo uzņēmējsabiedrību un Eiropas asociāciju un aicina to, cik vien ātri iespējams, iesniegt priekšlikumu četrpadsmitajai direktīvai par reģistrētās uzņēmējdarbības vietas pārrobežu pārvietošanu un pabeigt ticamības pētījumu ar mērķi novērtēt Eiropas privātas uzņēmējsabiedrības konkrētās vajadzības un problēmas, kuras radītu tās izveide;

| 13. | aicina Komisiju nodrošināt intelektuālā īpašuma tiesību pienācīgu aizsardzību un, cik vien ātri iespējams, iesniegt priekšlikumu par Kopienas vienoto patentu, kas piedāvātu lielāku juridisko drošību un veicinātu jauninājumus; |
| --- | --- |

13.

aicina Komisiju nodrošināt intelektuālā īpašuma tiesību pienācīgu aizsardzību un, cik vien ātri iespējams, iesniegt priekšlikumu par Kopienas vienoto patentu, kas piedāvātu lielāku juridisko drošību un veicinātu jauninājumus;

| 14. | atgādina, ka finanšu pakalpojumu tirgu veiksmīga integrācija ir atkarīga no pašreiz spēkā esošo tiesību aktu savlaicīgas un stingras transponēšanas un efektīvas īstenošanas, kā arī no uzraudzības prakses pastiprinātas konverģences; |
| --- | --- |

14.

atgādina, ka finanšu pakalpojumu tirgu veiksmīga integrācija ir atkarīga no pašreiz spēkā esošo tiesību aktu savlaicīgas un stingras transponēšanas un efektīvas īstenošanas, kā arī no uzraudzības prakses pastiprinātas konverģences;

| 15. | neatlaidīgi prasa Komisijai raudzīties, lai Lamfalusī process darbotos efektīvi visos līmeņos un it īpaši attiecībā uz Parlamenta kā vienas no likumdevējām iestādēm kompetenču aizsardzību; |
| --- | --- |

15.

neatlaidīgi prasa Komisijai raudzīties, lai Lamfalusī process darbotos efektīvi visos līmeņos un it īpaši attiecībā uz Parlamenta kā vienas no likumdevējām iestādēm kompetenču aizsardzību;

| 16. | atzinīgi vērtē Komisijas uzņemtās saistības uzlabot nodokļu sistēmas darbību, kā arī tās nodomu uzsākt debates par ES stratēģiju cīņai pret krāpšanu nodokļu jomā; |
| --- | --- |

16.

atzinīgi vērtē Komisijas uzņemtās saistības uzlabot nodokļu sistēmas darbību, kā arī tās nodomu uzsākt debates par ES stratēģiju cīņai pret krāpšanu nodokļu jomā;

| 17. | atzinīgi vērtē ierosinājumus civiltiesību jomā, no kuriem tiešu labumu gūs pilsoņi, it īpaši bērni, saistībā ar pārrobežu jautājumiem tādiem kā šķiršanās un laulību īpašumtiesību režīmi; tomēr uzsver, ka civiltiesību jomā jādara vairāk, jo tas ir vienīgais veids, kā Eiropas Savienības pilsoņiem garantēt drošību un tiesībaizsardzības pieejamību; |
| --- | --- |

17.

atzinīgi vērtē ierosinājumus civiltiesību jomā, no kuriem tiešu labumu gūs pilsoņi, it īpaši bērni, saistībā ar pārrobežu jautājumiem tādiem kā šķiršanās un laulību īpašumtiesību režīmi; tomēr uzsver, ka civiltiesību jomā jādara vairāk, jo tas ir vienīgais veids, kā Eiropas Savienības pilsoņiem garantēt drošību un tiesībaizsardzības pieejamību;

Transports un Eiropas komunikāciju tīkli

| 18. | uzsver nepieciešamību paredzēt, lai apjomīgie Eiropas Transporta tīklu (ETT) projekti tiktu īstenoti ļoti ātri, un tos vienlaicīgi jāfinansē gan no Eiropas Savienības budžeta, gan, cik vien tas iespējams, par valsts un privātā sektora partneru līdzekļiem; |
| --- | --- |

18.

uzsver nepieciešamību paredzēt, lai apjomīgie Eiropas Transporta tīklu (ETT) projekti tiktu īstenoti ļoti ātri, un tos vienlaicīgi jāfinansē gan no Eiropas Savienības budžeta, gan, cik vien tas iespējams, par valsts un privātā sektora partneru līdzekļiem;

| 19. | aicina Komisiju iesniegt normatīvā akta priekšlikumu, ar ko nosaka minimālās vides un veselības aizsardzības prasības nolietotu kuģu pārstrādei; prasa Komisijai iesniegt normatīvo aktu priekšlikumus par transporta pārvadājumiem, lai veicinātu vairākveidu pārvadājumus, un par nozīmīgās transporta un enerģijas infrastruktūras aizsardzību; |
| --- | --- |

19.

aicina Komisiju iesniegt normatīvā akta priekšlikumu, ar ko nosaka minimālās vides un veselības aizsardzības prasības nolietotu kuģu pārstrādei; prasa Komisijai iesniegt normatīvo aktu priekšlikumus par transporta pārvadājumiem, lai veicinātu vairākveidu pārvadājumus, un par nozīmīgās transporta un enerģijas infrastruktūras aizsardzību;

| 20. | atzinīgi vērtē jauno jūrniecības stratēģiju ar mērķi Eiropu padarīt vienotāku, šajā jomā izstrādājot dažādas valsts politikas; |
| --- | --- |

20.

atzinīgi vērtē jauno jūrniecības stratēģiju ar mērķi Eiropu padarīt vienotāku, šajā jomā izstrādājot dažādas valsts politikas;

Kohēzijas politika

| 21. | konstatē, ka Lisabonas Stratēģija un kohēzijas politika ir būtiski saistītas, un uzskata, ka abu šo politikas virzienu labāka koordinācija ļautu sasniegt lielāku vienotību un labākus rezultātus mazāk attīstītajos reģionos; |
| --- | --- |

21.

konstatē, ka Lisabonas Stratēģija un kohēzijas politika ir būtiski saistītas, un uzskata, ka abu šo politikas virzienu labāka koordinācija ļautu sasniegt lielāku vienotību un labākus rezultātus mazāk attīstītajos reģionos;

| 22. | aicina Eiropas Komisiju darīt visu iespējamo, lai noteikumi par struktūrfondiem 2007. - 2013. gadam un stratēģiskās pamatnostādnes tiktu pieņemtas 2006. gadā; |
| --- | --- |

22.

aicina Eiropas Komisiju darīt visu iespējamo, lai noteikumi par struktūrfondiem 2007. - 2013. gadam un stratēģiskās pamatnostādnes tiktu pieņemtas 2006. gadā;

Eurozonas paplašināšanās

| 23. | uzskata, ka euro palīdz uzturēt stabilu makroekonomikas vidi; ierosina uzsākt sagatavošanas darbus, lai euro ieviestu valstīs, kuru attīstība notiek visstraujāk pēc konverģences kritērijiem, kas jāizpilda, lai iestātos eurozonā, tomēr vienlaicīgi prasa Komisijai stingri izvērtēt šajās valstīs sasniegto progresu; |
| --- | --- |

23.

uzskata, ka euro palīdz uzturēt stabilu makroekonomikas vidi; ierosina uzsākt sagatavošanas darbus, lai euro ieviestu valstīs, kuru attīstība notiek visstraujāk pēc konverģences kritērijiem, kas jāizpilda, lai iestātos eurozonā, tomēr vienlaicīgi prasa Komisijai stingri izvērtēt šajās valstīs sasniegto progresu;

Dzīves līmeņa uzlabošana

Vide

| 24. | prasa Komisijai arī turpmāk ieņemt galveno lomu, cīnoties ar klimata izmaiņām, un izstrādāt stratēģijas, lai gaisa transportu iekļautu ES emisiju tirdzniecības sistēmās; aicina Komisiju izstrādāt pamatprogrammu, uz kuras pamata varētu paredzēt turpmākas saistības attiecībā uz emisiju samazināšanu laika posmā pēc Kioto protokola, proti, pēc 2012. gada, tādējādi papildus veicinot tirgus orientētu instrumentu izmantošanu, lai sasniegtu šos mērķus; |
| --- | --- |

24.

prasa Komisijai arī turpmāk ieņemt galveno lomu, cīnoties ar klimata izmaiņām, un izstrādāt stratēģijas, lai gaisa transportu iekļautu ES emisiju tirdzniecības sistēmās; aicina Komisiju izstrādāt pamatprogrammu, uz kuras pamata varētu paredzēt turpmākas saistības attiecībā uz emisiju samazināšanu laika posmā pēc Kioto protokola, proti, pēc 2012. gada, tādējādi papildus veicinot tirgus orientētu instrumentu izmantošanu, lai sasniegtu šos mērķus;

| 25. | atbalsta arī turpmāku koordinētas pieejas izmantošanu, lai cīnītos ar vides problēmām, kas piemeklējušas kontinentu (piemēram, plūdi, sausums, sliktā gaisa kvalitāte pilsētās); atzinīgi vērtē norādi uz to, cik svarīgi ir aizsargāt bioloģisko daudzveidību Eiropas un starptautiskajā līmenī; |
| --- | --- |

25.

atbalsta arī turpmāku koordinētas pieejas izmantošanu, lai cīnītos ar vides problēmām, kas piemeklējušas kontinentu (piemēram, plūdi, sausums, sliktā gaisa kvalitāte pilsētās); atzinīgi vērtē norādi uz to, cik svarīgi ir aizsargāt bioloģisko daudzveidību Eiropas un starptautiskajā līmenī;

Neizsīkstošie un jaunie enerģijas avoti

| 26. | izsaka gandarījumu par veikto impulsu enerģētikas politikā, un jo īpaši par Zaļo grāmatu, ar kuru paredz nodrošināt drošus, konkurētspējīgus un neizsīkstošus enerģijas avotus, kuriem ir būtiska nozīme globālās stratēģijas izstrādē, lai risinātu problēmas enerģētikas sektorā (piemēram, enerģijas efektivitāte, integrētas shēmas izveide, atjaunojamo enerģijas avotu veicināšana); pauž atzinumu, ka normatīvā akta priekšlikumam par apsildi un dzesēšanu ar atjaunojamiem enerģijas avotiem jābūt nozīmīgai šādas stratēģijas sastāvdaļai; |
| --- | --- |

26.

izsaka gandarījumu par veikto impulsu enerģētikas politikā, un jo īpaši par Zaļo grāmatu, ar kuru paredz nodrošināt drošus, konkurētspējīgus un neizsīkstošus enerģijas avotus, kuriem ir būtiska nozīme globālās stratēģijas izstrādē, lai risinātu problēmas enerģētikas sektorā (piemēram, enerģijas efektivitāte, integrētas shēmas izveide, atjaunojamo enerģijas avotu veicināšana); pauž atzinumu, ka normatīvā akta priekšlikumam par apsildi un dzesēšanu ar atjaunojamiem enerģijas avotiem jābūt nozīmīgai šādas stratēģijas sastāvdaļai;

Lauksaimniecība, lauku attīstība, zivsaimniecība un tūrisms

| 27. | uzsver, cik nozīmīga ir Kopējās lauksaimniecības politikas reforma un to reformu pilnīga īstenošana, par kurām panākta vienošanās, kā arī ieguldījumu palielināšana šo nozaru pētniecībā un tehnoloģijās; |
| --- | --- |

27.

uzsver, cik nozīmīga ir Kopējās lauksaimniecības politikas reforma un to reformu pilnīga īstenošana, par kurām panākta vienošanās, kā arī ieguldījumu palielināšana šo nozaru pētniecībā un tehnoloģijās;

| 28. | konstatē, ka lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā veiktās reformas vairāk veicināja ilgtspējīgu attīstību un lielāku konkurētspēju, un atzinīgi vērtē šajā jomā paredzētās nozaru reformas (vīna, augļu un dārzeņu, banānu nozare) 2006. gadā; |
| --- | --- |

28.

konstatē, ka lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā veiktās reformas vairāk veicināja ilgtspējīgu attīstību un lielāku konkurētspēju, un atzinīgi vērtē šajā jomā paredzētās nozaru reformas (vīna, augļu un dārzeņu, banānu nozare) 2006. gadā;

| 29. | atzinīgi vērtē darba uzsākšanu pie tā, lai vienkāršotu Kopējo lauksaimniecības politiku, un ar lielu interesi gaida attiecīgo Rīcības plānu, lai varētu būtiski un strauji samazināt pašreiz lauksaimniekiem piemērotos administratīvos ierobežojumus; |
| --- | --- |

29.

atzinīgi vērtē darba uzsākšanu pie tā, lai vienkāršotu Kopējo lauksaimniecības politiku, un ar lielu interesi gaida attiecīgo Rīcības plānu, lai varētu būtiski un strauji samazināt pašreiz lauksaimniekiem piemērotos administratīvos ierobežojumus;

| 30. | ar nožēlu konstatē iniciatīvas trūkumu zivsaimniecības jomā un tādējādi aicina Komisiju jo īpaši izstrādāt īpašas programmas, lai veicinātu lietišķos un fundamentālos pētījumus, un raudzīties, lai tiem piešķirtu pietiekamas budžeta dotācijas; |
| --- | --- |

30.

ar nožēlu konstatē iniciatīvas trūkumu zivsaimniecības jomā un tādējādi aicina Komisiju jo īpaši izstrādāt īpašas programmas, lai veicinātu lietišķos un fundamentālos pētījumus, un raudzīties, lai tiem piešķirtu pietiekamas budžeta dotācijas;

| 31. | prasa Komisijai sniegt papildu ieguldījumu dalībvalstu pasākumos tūrisma nozarē, kurai ir liela nozīme Eiropas Savienības ekonomikā un kura palīdz radīt jaunas darba vietas; |
| --- | --- |

31.

prasa Komisijai sniegt papildu ieguldījumu dalībvalstu pasākumos tūrisma nozarē, kurai ir liela nozīme Eiropas Savienības ekonomikā un kura palīdz radīt jaunas darba vietas;

Sociālā politika

| 32. | atzinīgi vērtē 2005. gada Zaļās grāmatas īstenošanu par demogrāfijas tendencēm ES un gaida Komisijas priekšlikumus konkrētai rīcībai, lai risinātu Eiropas demogrāfiskās novecošanas problēmu, kuras dēļ pēc 20 gadiem strādājošo iedzīvotāju skaits samazināsies par 21 miljonu; uzskata, ka īpaša nozīme ir palielināt to iedzīvotāju aktīvu dalību darba tirgū, kuri ir darbspējas vecumā, lai sasniegtu Lisabonā noteikto mērķi par 70 % dalību 2010. gadā; |
| --- | --- |

32.

atzinīgi vērtē 2005. gada Zaļās grāmatas īstenošanu par demogrāfijas tendencēm ES un gaida Komisijas priekšlikumus konkrētai rīcībai, lai risinātu Eiropas demogrāfiskās novecošanas problēmu, kuras dēļ pēc 20 gadiem strādājošo iedzīvotāju skaits samazināsies par 21 miljonu; uzskata, ka īpaša nozīme ir palielināt to iedzīvotāju aktīvu dalību darba tirgū, kuri ir darbspējas vecumā, lai sasniegtu Lisabonā noteikto mērķi par 70 % dalību 2010. gadā;

| 33. | uzsver nepieciešamību pēc ģimenes atbalsta un dzimstības veicināšanas politikas, lai iedzīvotāji labāk varētu apvienot profesionālo un ģimenes dzīvi; jo īpaši ierosina pārskatīt Padomes Direktīvu 96/34/EK par bērna kopšanas atvaļinājumu (1), lai tā būtu labāk piemērojama un efektīvāka; |
| --- | --- |

33.

uzsver nepieciešamību pēc ģimenes atbalsta un dzimstības veicināšanas politikas, lai iedzīvotāji labāk varētu apvienot profesionālo un ģimenes dzīvi; jo īpaši ierosina pārskatīt Padomes Direktīvu 96/34/EK par bērna kopšanas atvaļinājumu (1), lai tā būtu labāk piemērojama un efektīvāka;

| 34. | atzinīgi vērtē plānoto Komisijas paziņojumu par bērnu tiesībām, kas Eiropas Komisijai sniegtu būtisku iespēju risināt bērnu tiesību “neredzamības” problēmu Eiropas līmenī; |
| --- | --- |

34.

atzinīgi vērtē plānoto Komisijas paziņojumu par bērnu tiesībām, kas Eiropas Komisijai sniegtu būtisku iespēju risināt bērnu tiesību “neredzamības” problēmu Eiropas līmenī;

| 35. | atzinīgi vērtē faktu, ka 2006. gads ir pasludināts par Eiropas Strādājošo mobilitātes gadu, un aicina Komisiju būt aktīvākai nodrošinot un veicinot strādājošo brīvu pārvietošanos no visām dalībvalstīm; |
| --- | --- |

35.

atzinīgi vērtē faktu, ka 2006. gads ir pasludināts par Eiropas Strādājošo mobilitātes gadu, un aicina Komisiju būt aktīvākai nodrošinot un veicinot strādājošo brīvu pārvietošanos no visām dalībvalstīm;

| 36. | aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus un iesaistīties ilglaicīgāku risinājumu izstrādē saistībā ar globalizācijas radītajiem izaicinājumiem; uzsver, ka izglītība un apmācība ir labākais veids, kā palielināt iedzīvotāju iespējas atrast darbu jaunās nodarbinātības sfērās; |
| --- | --- |

36.

aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus un iesaistīties ilglaicīgāku risinājumu izstrādē saistībā ar globalizācijas radītajiem izaicinājumiem; uzsver, ka izglītība un apmācība ir labākais veids, kā palielināt iedzīvotāju iespējas atrast darbu jaunās nodarbinātības sfērās;

| 37. | uzsver nepieciešamību piemērot un modernizēt Eiropas sociālo modeli, lai tas arī turpmāk paliktu mūsu Eiropas sabiedrības pamatelements; |
| --- | --- |

37.

uzsver nepieciešamību piemērot un modernizēt Eiropas sociālo modeli, lai tas arī turpmāk paliktu mūsu Eiropas sabiedrības pamatelements;

Dzimumu līdztiesība

| 38. | pieņem zināšanai nākamo paziņojumu, ar kuru nosaka “ceļa karti” vīriešu un sieviešu līdztiesībai, un uzsver, ka principu “līdzvērtīga samaksa par līdzvērtīgu darbu” ieviesa pirms trīsdesmit gadiem ar Direktīvu 75/117/EEK (2); arī atgādina par Lisabonā noteikto mērķi sasniegt 60 % sieviešu nodarbinātību 2010. gadā; |
| --- | --- |

38.

pieņem zināšanai nākamo paziņojumu, ar kuru nosaka “ceļa karti” vīriešu un sieviešu līdztiesībai, un uzsver, ka principu “līdzvērtīga samaksa par līdzvērtīgu darbu” ieviesa pirms trīsdesmit gadiem ar Direktīvu 75/117/EEK (2); arī atgādina par Lisabonā noteikto mērķi sasniegt 60 % sieviešu nodarbinātību 2010. gadā;

| 39. | aicina Komisiju kopā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroju, Pamattiesību aģentūru un topošo Dzimumu līdztiesības institūtu izstrādāt saskaņotu metodoloģiju, definīcijas un kritērijus, lai varētu ievākt visā Eiropas Savienībā salīdzināmus un saderīgus datus par vardarbību pret sievietēm, jo īpaši vispusīgus pētījumus par tās izplatību; |
| --- | --- |

39.

aicina Komisiju kopā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroju, Pamattiesību aģentūru un topošo Dzimumu līdztiesības institūtu izstrādāt saskaņotu metodoloģiju, definīcijas un kritērijus, lai varētu ievākt visā Eiropas Savienībā salīdzināmus un saderīgus datus par vardarbību pret sievietēm, jo īpaši vispusīgus pētījumus par tās izplatību;

Kultūra

| 40. | izsaka nožēlu par to, ka trūkst norādes uz Eiropas kultūru, un aicina Komisiju sadarboties ar jauno dalībvalstu un Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstu valdībām, lai veicinātu kultūras daudzveidību un palielinātu sabiedrības informētību visā ES; |
| --- | --- |

40.

izsaka nožēlu par to, ka trūkst norādes uz Eiropas kultūru, un aicina Komisiju sadarboties ar jauno dalībvalstu un Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstu valdībām, lai veicinātu kultūras daudzveidību un palielinātu sabiedrības informētību visā ES;

| 41. | mudina ES un tās dalībvalstis ratificēt UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu un prasa Komisijai līdz 2006. gada beigām iesniegt priekšlikumus un veikt iniciatīvas, kas nepieciešamas, lai īstenotu UNESCO Konvenciju ES līmenī; |
| --- | --- |

41.

mudina ES un tās dalībvalstis ratificēt UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu un prasa Komisijai līdz 2006. gada beigām iesniegt priekšlikumus un veikt iniciatīvas, kas nepieciešamas, lai īstenotu UNESCO Konvenciju ES līmenī;

Veselība

| 42. | uzsver, ka Komisijai pienācīgi jāīsteno paziņojumi par aptaukošanās, sirds slimību, diabēta, vēža, psihisko traucējumu un HIV/AIDS apkarošanu; |
| --- | --- |

42.

uzsver, ka Komisijai pienācīgi jāīsteno paziņojumi par aptaukošanās, sirds slimību, diabēta, vēža, psihisko traucējumu un HIV/AIDS apkarošanu;

| 43. | aicina Komisiju vairāk uzņemties saistības, lai izstrādātu saskaņotu politiku attiecībā uz neatliekamu veselības jautājumu risināšanu, invaliditāti, pacientu mobilitāti un pacientu informēšanu; |
| --- | --- |

43.

aicina Komisiju vairāk uzņemties saistības, lai izstrādātu saskaņotu politiku attiecībā uz neatliekamu veselības jautājumu risināšanu, invaliditāti, pacientu mobilitāti un pacientu informēšanu;

Drošāka un brīvāka Eiropa

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa

| 44. | atkārtoti apliecina to, cik būtiska ir Hāgas programmas īstenošana asiņaino, Londonā un Madridē notikušo teroristu uzbrukumu kontekstā; ar lielu interesi gaida starpposma ziņojumu par paveikto Hāgas rīcības plāna īstenošanā un prasa, lai novērtējumā izceļ galvenos trūkumus acquis piemērošanā tieslietu un iekšlietu jomā; stingri uzstāj, ka Hāgas rīcības plāna īstenošanas procesa lēnajā gaitā ir vainojama Padome, kas regulāri kavē Eiropadomes noteikto mērķu sasniegšanu; |
| --- | --- |

44.

atkārtoti apliecina to, cik būtiska ir Hāgas programmas īstenošana asiņaino, Londonā un Madridē notikušo teroristu uzbrukumu kontekstā; ar lielu interesi gaida starpposma ziņojumu par paveikto Hāgas rīcības plāna īstenošanā un prasa, lai novērtējumā izceļ galvenos trūkumus acquis piemērošanā tieslietu un iekšlietu jomā; stingri uzstāj, ka Hāgas rīcības plāna īstenošanas procesa lēnajā gaitā ir vainojama Padome, kas regulāri kavē Eiropadomes noteikto mērķu sasniegšanu;

| 45. | uzsver, ka iedzīvotāju drošības palielināšana nekādā gadījumā nedrīkst būt pretrunā viņu pamattiesību aizsardzībai; |
| --- | --- |

45.

uzsver, ka iedzīvotāju drošības palielināšana nekādā gadījumā nedrīkst būt pretrunā viņu pamattiesību aizsardzībai;

| 46. | aicina Komisiju arī turpmāk uzskatīt par prioritāti pasākumus, kuru mērķis ir terorisma un organizētās noziedzības apkarošana un jo īpaši attīstības nodrošināšanu jautājumos, kas saistīti ar terorisma finansēšanu, vienlaikus vēršoties pret radikalizācijas problēmu; |
| --- | --- |

46.

aicina Komisiju arī turpmāk uzskatīt par prioritāti pasākumus, kuru mērķis ir terorisma un organizētās noziedzības apkarošana un jo īpaši attīstības nodrošināšanu jautājumos, kas saistīti ar terorisma finansēšanu, vienlaikus vēršoties pret radikalizācijas problēmu;

| 47. | aicina Komisiju steidzamības kārtā turpināt darbu pie juridiski skaidrāku un labāk formulētu atsevišķu smagu noziegumiem ar pārrobežu iezīmēm (sevišķi terorisma, narkotiku un cilvēku tirdzniecības, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un kibernoziegumu) kopējo definīciju izstrādes; |
| --- | --- |

47.

aicina Komisiju steidzamības kārtā turpināt darbu pie juridiski skaidrāku un labāk formulētu atsevišķu smagu noziegumiem ar pārrobežu iezīmēm (sevišķi terorisma, narkotiku un cilvēku tirdzniecības, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un kibernoziegumu) kopējo definīciju izstrādes;

| 48. | uzskata, ka cīņā pret terorismu būtiski svarīga ir uzlabota izlūkdatu apmaiņa, efektīva operatīvā sadarbība un aktīvāka pretdarbība terorisma finansēšanai; |
| --- | --- |

48.

uzskata, ka cīņā pret terorismu būtiski svarīga ir uzlabota izlūkdatu apmaiņa, efektīva operatīvā sadarbība un aktīvāka pretdarbība terorisma finansēšanai;

| 49. | aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par pienācīgu ES juridisko pamatu Eiropolam, kas nostiprinātu tā turpmāko lomu un nodrošinātu tā efektivitāti; |
| --- | --- |

49.

aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par pienācīgu ES juridisko pamatu Eiropolam, kas nostiprinātu tā turpmāko lomu un nodrošinātu tā efektivitāti;

| 50. | ar nožēlu norāda uz to, ka ir maz tādu iniciatīvu, kas attiektos uz pilsoņu brīvību vai vieglāku piekļuvi tiesu varai jautājumos, kas skar viņu ikdienas dzīvi; aicina Komisiju ņemt vērā Eiropas Parlamenta atzinumus un ieteikumus, kas attiecas uz šo jomu, un aktīvāk veicināt pamattiesību ievērošanu un aizsardzību; |
| --- | --- |

50.

ar nožēlu norāda uz to, ka ir maz tādu iniciatīvu, kas attiektos uz pilsoņu brīvību vai vieglāku piekļuvi tiesu varai jautājumos, kas skar viņu ikdienas dzīvi; aicina Komisiju ņemt vērā Eiropas Parlamenta atzinumus un ieteikumus, kas attiecas uz šo jomu, un aktīvāk veicināt pamattiesību ievērošanu un aizsardzību;

Robežas un imigrācija

| 51. | apzinās, ka migrācijas plūsmu kontrole ir svarīgs mūsu tautu tuvākās un tālākās nākotnes jautājums; uzskata, ka mūsu kontinenta humānajām tradīcijām atbilstošai cīņai pret nelegālo imigrāciju ir jābūt saistītai ar legālo imigrantu integrāciju; tādēļ aicina Komisiju veikt visus vajadzīgos pasākumus, kas varētu sekmēt pareizu šī būtiski svarīgā jautājuma risināšanu; |
| --- | --- |

51.

apzinās, ka migrācijas plūsmu kontrole ir svarīgs mūsu tautu tuvākās un tālākās nākotnes jautājums; uzskata, ka mūsu kontinenta humānajām tradīcijām atbilstošai cīņai pret nelegālo imigrāciju ir jābūt saistītai ar legālo imigrantu integrāciju; tādēļ aicina Komisiju veikt visus vajadzīgos pasākumus, kas varētu sekmēt pareizu šī būtiski svarīgā jautājuma risināšanu;

| 52. | uzskata, ka ir nepieciešama kopēja ES vīzu politika un ka Vīzu informācijas sistēma (VIS) un Šengenas informācijas sistēma (SIS II) ir divi svarīgākie šī mērķa elementi; |
| --- | --- |

52.

uzskata, ka ir nepieciešama kopēja ES vīzu politika un ka Vīzu informācijas sistēma (VIS) un Šengenas informācijas sistēma (SIS II) ir divi svarīgākie šī mērķa elementi;

| 53. | uzstāj, ka kopējiem spēkiem ir jācenšas samazināt nelegālās imigrācijas apjomu, jo īpaši paaugstinot robežkontroles jaudu, uzlabojot datorsistēmas un pastiprināti izmantojot biometriskos rādītājus, piemēram, ar VIS un SIS II sistēmu palīdzību; |
| --- | --- |

53.

uzstāj, ka kopējiem spēkiem ir jācenšas samazināt nelegālās imigrācijas apjomu, jo īpaši paaugstinot robežkontroles jaudu, uzlabojot datorsistēmas un pastiprināti izmantojot biometriskos rādītājus, piemēram, ar VIS un SIS II sistēmu palīdzību;

| 54. | atzinīgi vērtē Eiropas Ārējo robežu aģentūras (Frontex Aģentūras) izveidi un darbības uzsākšanu un uzskata, ka tā sniegs vērā ņemamu ieguldījumu ārējo robežu drošības uzlabošanā un palīdzēs sekmīgi cīnīties pret starptautisko organizēto noziedzību; |
| --- | --- |

54.

atzinīgi vērtē Eiropas Ārējo robežu aģentūras (Frontex Aģentūras) izveidi un darbības uzsākšanu un uzskata, ka tā sniegs vērā ņemamu ieguldījumu ārējo robežu drošības uzlabošanā un palīdzēs sekmīgi cīnīties pret starptautisko organizēto noziedzību;

| 55. | aicina Komisiju izveidot globālu rīcības plānu cilvēku tirdzniecības apkarošanai un lai stiprinātu pasākumus, kas veltīti cīņai pret narkotikām; |
| --- | --- |

55.

aicina Komisiju izveidot globālu rīcības plānu cilvēku tirdzniecības apkarošanai un lai stiprinātu pasākumus, kas veltīti cīņai pret narkotikām;

Eiropa kā pasaules līmeņa partneris

| 56. | ir pārliecināts, ka paplašināšanās procesam ir jānotiek saskaņā ar jau pieņemtajām saistībām, bet aicina Komisiju uzsākt pārdomas ar mērķi analizēt ES ārējās robežas, ņemot vērā Savienības absorbcijas spēju, un izdarītos secinājumus paziņot Eiropas Parlamentam; |
| --- | --- |

56.

ir pārliecināts, ka paplašināšanās procesam ir jānotiek saskaņā ar jau pieņemtajām saistībām, bet aicina Komisiju uzsākt pārdomas ar mērķi analizēt ES ārējās robežas, ņemot vērā Savienības absorbcijas spēju, un izdarītos secinājumus paziņot Eiropas Parlamentam;

Stabilitāte un demokrātija Dienvidaustrumeiropā

| 57. | atkārto Komisijai adresēto aicinājumu, piešķirt politiskāku orientāciju Rietumbalkānu valstu pirmsuzņemšanas plānam, vēršot uzmanību stimula nepieciešamībai un katras valsts īpašajām vajadzībām, uzsverot, ka šīm valstīm, kurās noris reformas un kuras atbilst Kopenhāgenas kritērijiem, tostarp sadarbojas ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai un veic reģionālo sadarbību, jābūt secīgai uzņemšanas perspektīvai; uzsver, ka arī ES ir jāizpilda Kopenhāgenas kritērijs attiecībā uz savu absorbcijas spēju; |
| --- | --- |

57.

atkārto Komisijai adresēto aicinājumu, piešķirt politiskāku orientāciju Rietumbalkānu valstu pirmsuzņemšanas plānam, vēršot uzmanību stimula nepieciešamībai un katras valsts īpašajām vajadzībām, uzsverot, ka šīm valstīm, kurās noris reformas un kuras atbilst Kopenhāgenas kritērijiem, tostarp sadarbojas ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai un veic reģionālo sadarbību, jābūt secīgai uzņemšanas perspektīvai; uzsver, ka arī ES ir jāizpilda Kopenhāgenas kritērijs attiecībā uz savu absorbcijas spēju;

| 58. | noteikti atbalsta to, ka pirms dažiem gadiem izveidotā kaimiņattiecību politika ir viena no svarīgākajām Eiropas Savienības ārlietu prioritātēm; uzsver tās svarīgo nozīmi Eiropas Savienībai kaimiņos esošo valstu demokrātijas, stabilitātes un pārticības sasniegšanā un uzlabošanā un tādēļ aicina piešķirt šai politikai pienācīgus finanšu resursus; |
| --- | --- |

58.

noteikti atbalsta to, ka pirms dažiem gadiem izveidotā kaimiņattiecību politika ir viena no svarīgākajām Eiropas Savienības ārlietu prioritātēm; uzsver tās svarīgo nozīmi Eiropas Savienībai kaimiņos esošo valstu demokrātijas, stabilitātes un pārticības sasniegšanā un uzlabošanā un tādēļ aicina piešķirt šai politikai pienācīgus finanšu resursus;

| 59. | pilnībā atbalsta to, ka tagad, desmit gadus pēc 1995. gada konferences, izvirzot mērķi izveidot brīvās tirdzniecības un drošības zonu Vidusjūras reģionā, kā arī panākt šajā procesā iesaistīto valstu labklājības pieaugumu, Barselonas Procesam tiek dots jauns stimuls; |
| --- | --- |

59.

pilnībā atbalsta to, ka tagad, desmit gadus pēc 1995. gada konferences, izvirzot mērķi izveidot brīvās tirdzniecības un drošības zonu Vidusjūras reģionā, kā arī panākt šajā procesā iesaistīto valstu labklājības pieaugumu, Barselonas Procesam tiek dots jauns stimuls;

Divpusējās attiecības

| 60. | atgādina par tās pārējām prioritātēm attiecībā uz ārpolitiku, jo īpaši: padziļināt transatlantiskās attiecības, atjauninot esošo jauno transatlantisko programmu un tās vietā nodibinot pienācīgas “partnerattiecības”; intensificēt attiecības ar Latīņameriku un Karību reģiona valstīm, lai nodibinātu divu reģionu asociāciju, kurā būtu pilnībā jāiesaistās EP; stiprināt ES lomu Tuvo Austrumu miera procesā, kā arī turpināt Eiropas Savienības ekonomiskās, militārās un politiskās saistības Irākā un Afganistānā; |
| --- | --- |

60.

atgādina par tās pārējām prioritātēm attiecībā uz ārpolitiku, jo īpaši: padziļināt transatlantiskās attiecības, atjauninot esošo jauno transatlantisko programmu un tās vietā nodibinot pienācīgas “partnerattiecības”; intensificēt attiecības ar Latīņameriku un Karību reģiona valstīm, lai nodibinātu divu reģionu asociāciju, kurā būtu pilnībā jāiesaistās EP; stiprināt ES lomu Tuvo Austrumu miera procesā, kā arī turpināt Eiropas Savienības ekonomiskās, militārās un politiskās saistības Irākā un Afganistānā;

| 61. | aicina Komisiju pastāvīgi un rūpīgi uzraudzīt tendences un virzību tirdzniecības attiecībās ar Ķīnu lai nodrošinātu, ka Ķīna ievēro godīgas tirdzniecības principu, sociālās un vides saistības, kā arī PTO īpašumtiesību principus; |
| --- | --- |

61.

aicina Komisiju pastāvīgi un rūpīgi uzraudzīt tendences un virzību tirdzniecības attiecībās ar Ķīnu lai nodrošinātu, ka Ķīna ievēro godīgas tirdzniecības principu, sociālās un vides saistības, kā arī PTO īpašumtiesību principus;

Cilvēktiesību aizsardzība

| 62. | prasa, lai Komisija ņemtu vērā Parlamenta politisko nostāju attiecībā uz demokrātijas un cilvēktiesību atbalsta politikas programmas niansēm un lai nodrošinātu politikas mērķu, projektu finansēšanas un vadības saskaņotību šajā jomā; |
| --- | --- |

62.

prasa, lai Komisija ņemtu vērā Parlamenta politisko nostāju attiecībā uz demokrātijas un cilvēktiesību atbalsta politikas programmas niansēm un lai nodrošinātu politikas mērķu, projektu finansēšanas un vadības saskaņotību šajā jomā;

Attīstības politika

| 63. | atzinīgi vērtē jauno Āfrikas stratēģiju, jo īpaši afrikāņu īpašumtiesību principu, un prioritāšu noteikšanu saistībā ar vadību, kas ir būtiskākais elements, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību un ieguldījumus infrastruktūrā, tostarp attiecībā uz ūdeni, enerģiju un informācijas un sakaru tehnoloģijām; uzskata, ka pirms ieguldījumu veikšanas šajās jomās būtu jānovērtē to ietekme uz ekonomisko attīstību un nabadzības samazināšanu; |
| --- | --- |

63.

atzinīgi vērtē jauno Āfrikas stratēģiju, jo īpaši afrikāņu īpašumtiesību principu, un prioritāšu noteikšanu saistībā ar vadību, kas ir būtiskākais elements, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību un ieguldījumus infrastruktūrā, tostarp attiecībā uz ūdeni, enerģiju un informācijas un sakaru tehnoloģijām; uzskata, ka pirms ieguldījumu veikšanas šajās jomās būtu jānovērtē to ietekme uz ekonomisko attīstību un nabadzības samazināšanu;

| 64. | aicina attiecībā uz Āfriku īstenot dubultu pieeju, kuras viens no mērķiem ir nodrošināt augstāku valstu darbības efektivitāti, sniedzot tām līdzekļus ātrākai Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanai, bet otrs mērķis ir sniegt iespēju neaizsargātām valstis izmantot dažādus politikas instrumentus, kas pielāgoti sarežģītākai situācijai; |
| --- | --- |

64.

aicina attiecībā uz Āfriku īstenot dubultu pieeju, kuras viens no mērķiem ir nodrošināt augstāku valstu darbības efektivitāti, sniedzot tām līdzekļus ātrākai Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanai, bet otrs mērķis ir sniegt iespēju neaizsargātām valstis izmantot dažādus politikas instrumentus, kas pielāgoti sarežģītākai situācijai;

Tirdzniecības politika un sarunas PTO

| 65. | uzskata starptautisko tirdzniecības politiku par būtiskāko elementukonkurenci un izaugsmes sekmēšanai gan Eiropas Savienībā, gan jaunattīstības valstīs, un uzsver daudzpusējas pieejas svarīgumu, jo īpaši PTO sarunu noslēgšanu Honkongā 2005. gada decembrī; |
| --- | --- |

65.

uzskata starptautisko tirdzniecības politiku par būtiskāko elementukonkurenci un izaugsmes sekmēšanai gan Eiropas Savienībā, gan jaunattīstības valstīs, un uzsver daudzpusējas pieejas svarīgumu, jo īpaši PTO sarunu noslēgšanu Honkongā 2005. gada decembrī;

| 66. | Uzsver, ka ir svarīgi samazināt un likvidēt augstos tarifus saistībā ar rūpniecības produktu piekļuvi tirgum; bez tam uzskata, ka pakalpojumu tirdzniecība ir būtiska Dohas sarunu sastāvdaļa un ka pastāv ievērojams pakalpojumu tirgu atvēršanas potenciāls; |
| --- | --- |

66.

Uzsver, ka ir svarīgi samazināt un likvidēt augstos tarifus saistībā ar rūpniecības produktu piekļuvi tirgum; bez tam uzskata, ka pakalpojumu tirdzniecība ir būtiska Dohas sarunu sastāvdaļa un ka pastāv ievērojams pakalpojumu tirgu atvēršanas potenciāls;

| 67. | uzsver, ka ir īpaši svarīgi nodrošināt ilgtspējīgu attīstību visā pasaulē; aicina Eiropas Savienību nekavējoties rīkoties, lai apturētu liela apjoma mežu izciršanu, tostarp veikt pasākumus pret nelikumīgu mežistrādi; |
| --- | --- |

67.

uzsver, ka ir īpaši svarīgi nodrošināt ilgtspējīgu attīstību visā pasaulē; aicina Eiropas Savienību nekavējoties rīkoties, lai apturētu liela apjoma mežu izciršanu, tostarp veikt pasākumus pret nelikumīgu mežistrādi;

Drošība un aizsardzība

| 68. | atzinīgi vērtē paziņojumu par bruņojuma ražošanas un tirgu iekļaušanu 2006. gada prioritāšu sarakstā un mudina Komisiju iesniegt atbilstīgus priekšlikumus, kas ļautu veicināt Eiropas aizsardzības nozares konkurētspēju; |
| --- | --- |

68.

atzinīgi vērtē paziņojumu par bruņojuma ražošanas un tirgu iekļaušanu 2006. gada prioritāšu sarakstā un mudina Komisiju iesniegt atbilstīgus priekšlikumus, kas ļautu veicināt Eiropas aizsardzības nozares konkurētspēju;

| 69. | īpaši gaida paziņojumu par Līguma par bruņojuma iepirkumu 296. panta interpretāciju, kas padarītu skaidrākus kritērijus atkāpju piemērošanai konkurences noteikumiem attiecībā uz militārā aprīkojuma valsts iepirkumu; |
| --- | --- |

69.

īpaši gaida paziņojumu par Līguma par bruņojuma iepirkumu 296. panta interpretāciju, kas padarītu skaidrākus kritērijus atkāpju piemērošanai konkurences noteikumiem attiecībā uz militārā aprīkojuma valsts iepirkumu;

Eiropa, kas darbojas labāk un ir tuvāk pilsoņiem

Labāka, vienkāršāka likumdošana

| 70. | uzsver nepieciešamību paātrināt ES tiesību aktu vienkāršošanu un konsolidāciju, kā arī pielikt lielākas pūles ES tiesību aktu uzlabošanā, ātrā transponēšanā un pieņemamā ieviešanā; aicina Komisiju apsvērt 2003. gada Iestāžu nolīguma par labāku likumdošanu (3) efektīvu ieviešanu, tostarp prioritātes piešķiršanu atbilstīga apspriešanās mehānisma ar ieinteresētām personām izveidei; |
| --- | --- |

70.

uzsver nepieciešamību paātrināt ES tiesību aktu vienkāršošanu un konsolidāciju, kā arī pielikt lielākas pūles ES tiesību aktu uzlabošanā, ātrā transponēšanā un pieņemamā ieviešanā; aicina Komisiju apsvērt 2003. gada Iestāžu nolīguma par labāku likumdošanu (3) efektīvu ieviešanu, tostarp prioritātes piešķiršanu atbilstīga apspriešanās mehānisma ar ieinteresētām personām izveidei;

| 71. | aicina Komisiju kopā ar Parlamentu pārraudzīt un uzlabot esošos tiesību aktus, tostarp kopīgi noteikt vienkāršošanas prioritātes, lai saglabātu savas prerogatīvas kā vienam no likumdevējiem, un aicina uzlabot pieņemto un īstenoto pasākumu novērtēšanas procesu; |
| --- | --- |

71.

aicina Komisiju kopā ar Parlamentu pārraudzīt un uzlabot esošos tiesību aktus, tostarp kopīgi noteikt vienkāršošanas prioritātes, lai saglabātu savas prerogatīvas kā vienam no likumdevējiem, un aicina uzlabot pieņemto un īstenoto pasākumu novērtēšanas procesu;

| 72. | aicina Komisiju konsekventāk izmantot ietekmes izvērtējumus, kuros jāņem vērā pasākumu neveikšanas izmaksas un iespējamās alternatīvas pieņemtajām normām; tādēļ aicina izveidot neatkarīgu Eiropas aģentūru, kuras uzdevums būtu izvērtēt ietekmi; |
| --- | --- |

72.

aicina Komisiju konsekventāk izmantot ietekmes izvērtējumus, kuros jāņem vērā pasākumu neveikšanas izmaksas un iespējamās alternatīvas pieņemtajām normām; tādēļ aicina izveidot neatkarīgu Eiropas aģentūru, kuras uzdevums būtu izvērtēt ietekmi;

| 73. | aicina Komisiju saistībā ar komitoloģijas procedūru ievērot saistības tuvākajā laikā nodot visus attiecīgos pasākumus un “nepārsniegt kompetenci, kuru tai uzticēts īstenot ar pamatinstrumentiem”; bez tam ir pārliecināts, ka Komisijai un Parlamentam ir jāpārbauda veidi, kā pārskatīt esošo sistēmu komitoloģijas pasākumu piemērošanai un efektīvai Parlamenta prerogatīvu aizsardzībai; |
| --- | --- |

73.

aicina Komisiju saistībā ar komitoloģijas procedūru ievērot saistības tuvākajā laikā nodot visus attiecīgos pasākumus un “nepārsniegt kompetenci, kuru tai uzticēts īstenot ar pamatinstrumentiem”; bez tam ir pārliecināts, ka Komisijai un Parlamentam ir jāpārbauda veidi, kā pārskatīt esošo sistēmu komitoloģijas pasākumu piemērošanai un efektīvai Parlamenta prerogatīvu aizsardzībai;

Pārredzamība, budžets un atbildība par budžeta izpildi

| 74. | aicina Padomi saistībā ar pieaugošo ES iestāžu likumdošanas pārredzamību padarīt atklātas sanāksmes, kurās tiek pieņemti tiesību akti; |
| --- | --- |

74.

aicina Padomi saistībā ar pieaugošo ES iestāžu likumdošanas pārredzamību padarīt atklātas sanāksmes, kurās tiek pieņemti tiesību akti;

| 75. | neatliekami prasa Komisijai iesniegt pārskatītu priekšlikumu Iestāžu nolīgumam attiecībā uz budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, iekļaujot Parlamenta priekšlikumus par rezervēm un elastīgumu, kā arī citiem kvalitatīviem elementiem, kas izklāstīti 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā (4); |
| --- | --- |

75.

neatliekami prasa Komisijai iesniegt pārskatītu priekšlikumu Iestāžu nolīgumam attiecībā uz budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, iekļaujot Parlamenta priekšlikumus par rezervēm un elastīgumu, kā arī citiem kvalitatīviem elementiem, kas izklāstīti 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā (4);

| 76. | aicina dalībvalstis pilnībā atbalstīt Komisijas pūliņus izstrādāt drošu un visaptverošu ES budžeta iekšējās kontroles sistēmu, kas varētu novest pie mehānismu izveides saistībā ar ilgstošiem budžeta izpildes kavējumiem, jo īpaši attiecībā uz dalītu pārvaldi; |
| --- | --- |

76.

aicina dalībvalstis pilnībā atbalstīt Komisijas pūliņus izstrādāt drošu un visaptverošu ES budžeta iekšējās kontroles sistēmu, kas varētu novest pie mehānismu izveides saistībā ar ilgstošiem budžeta izpildes kavējumiem, jo īpaši attiecībā uz dalītu pārvaldi;

| 77. | uzsver, ka ir būtiski īstenot Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijā (5) ierosināto ideju, lai katras dalībvalsts augstākā politiskā un pārvaldes iestāde iesniegtu apliecinājuma deklarāciju par notikušo darījumu likumību un pareizību; |
| --- | --- |

77.

uzsver, ka ir būtiski īstenot Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijā (5) ierosināto ideju, lai katras dalībvalsts augstākā politiskā un pārvaldes iestāde iesniegtu apliecinājuma deklarāciju par notikušo darījumu likumību un pareizību;

| 78. | atkārtoti prasa pārskatīt Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par OLAF
   (6), lai nodrošinātu tā neatkarību, jo īpaši direktora darbā pieņemšanas jomā; |
| --- | --- |

78.

atkārtoti prasa pārskatīt Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par OLAF
   (6), lai nodrošinātu tā neatkarību, jo īpaši direktora darbā pieņemšanas jomā;

| 79. | uzsver, ka Komisijai jāturpina iekšējo pārmaiņu process, lai nodrošinātu pilnīgu pārredzamību un atbildību par sabiedrisko līdzekļu izlietojumu; atgādina Parlamenta 2001. gada 6. septembra vienprātīgo lēmumu, kurā Komisijai tika prasīts uzsākt Visu Kopienas iestāžu un organizāciju labas administratīvās prakses kodeksa izstrādi (7); |
| --- | --- |

79.

uzsver, ka Komisijai jāturpina iekšējo pārmaiņu process, lai nodrošinātu pilnīgu pārredzamību un atbildību par sabiedrisko līdzekļu izlietojumu; atgādina Parlamenta 2001. gada 6. septembra vienprātīgo lēmumu, kurā Komisijai tika prasīts uzsākt Visu Kopienas iestāžu un organizāciju labas administratīvās prakses kodeksa izstrādi (7);

*

- *

| 80. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem. |
| --- | --- |

80.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.

---

(1)  OV L 145, 19.6.1996., 4. lpp.

(2)  OV L 45, 19.2.1975., 19. lpp.

(3)  OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.

(4)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0224.

(5)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0092.

(6)  OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.

(7)  OV C 72 E, 21.3.2002., 331. lpp.

P6_TA(2005)0525

Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samits

Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līguma, kas noslēgts starp Eiropas Savienību un Tunisiju (1), 2. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līguma, kas noslēgts starp Eiropas Savienību un Tunisiju (1), 2. pantu,

| — | ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību stāvokli Tunisijā un īpaši 2005. gada 29. septembrī pieņemto rezolūciju (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību stāvokli Tunisijā un īpaši 2005. gada 29. septembrī pieņemto rezolūciju (2),

| — | ņemot vērā Komisijas 2003. gada 21.maija paziņojumu “Piešķirt jaunu impulsu ES veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokratizācijas jomā sadarbībā ar Eiropas partnervalstīm” (KOM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2003. gada 21.maija paziņojumu “Piešķirt jaunu impulsu ES veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokratizācijas jomā sadarbībā ar Eiropas partnervalstīm” (KOM(2003)0294),

| — | ņemot vērā Komisijas 2003. gada 11.marta paziņojumu “Paplašinātā Eiropa — kaimiņattiecības: jauns pamats attiecībām ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem” (KOM(2003)0104), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2003. gada 11.marta paziņojumu “Paplašinātā Eiropa — kaimiņattiecības: jauns pamats attiecībām ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem” (KOM(2003)0104),

| — | ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa ziņojumu “Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību desmitā gadadiena — darba programma risināmo uzdevumu noteikšanai nākamajiem pieciem gadiem” (KOM(2005)0139), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa ziņojumu “Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību desmitā gadadiena — darba programma risināmo uzdevumu noteikšanai nākamajiem pieciem gadiem” (KOM(2005)0139),

| — | ņemot vērā Padomes 2004. gada jūnijā pieņemtās pamatnostādnes par ES cilvēktiesību aizstāvjiem; |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2004. gada jūnijā pieņemtās pamatnostādnes par ES cilvēktiesību aizstāvjiem;

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas rezolūcijas, ko pieņēma Kairā 2005. gada 15.martā un Rabatā 2005. gada 21. novembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas rezolūcijas, ko pieņēma Kairā 2005. gada 15.martā un Rabatā 2005. gada 21. novembrī,

| — | ņemot vērā 2005. gada 27. un 28. novembra Barselonas samitu, kurā pulcējās Eiropas Savienības dalībvalstu un Vidusjūras reģiona partnervalstu vadītāji, kā arī šo valstu valdību vadītāji, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 27. un 28. novembra Barselonas samitu, kurā pulcējās Eiropas Savienības dalībvalstu un Vidusjūras reģiona partnervalstu vadītāji, kā arī šo valstu valdību vadītāji,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības prezidentvalsts 2005. gada 13. septembra deklarāciju par šķēršļiem Tunisijas Cilvēktiesību līgas (LTDH) darbībai un veiktajiem pasākumiem pēc LTDH kongresa aizliegšanas, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības prezidentvalsts 2005. gada 13. septembra deklarāciju par šķēršļiem Tunisijas Cilvēktiesību līgas (LTDH) darbībai un veiktajiem pasākumiem pēc LTDH kongresa aizliegšanas,

| — | ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumus Parlamenta plenārsēdē 2005. gada 13. decembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumus Parlamenta plenārsēdē 2005. gada 13. decembrī,

| — | ņemot vērā tā 2005. gada 23. jūnija rezolūciju par informācijas sabiedrību (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2005. gada 23. jūnija rezolūciju par informācijas sabiedrību (3),

| — | ņemot vērā Tunisijā 2005. gada 16. un 18. novembrī notikušā Pasaules informācijas sabiedrības samita (WSIS) secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Tunisijā 2005. gada 16. un 18. novembrī notikušā Pasaules informācijas sabiedrības samita (WSIS) secinājumus,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | atgādinot, ka Tunisija ir pirmā Vidusjūras reģiona valsts, kas parakstījusi asociācijas līgumu ar Eiropas Savienību, un ka šā līguma 2. pants paredz, ka pusēm iekšpolitikā un ārpolitikā jāievēro demokrātijas principi un pamattiesības; |
| --- | --- |

A.

atgādinot, ka Tunisija ir pirmā Vidusjūras reģiona valsts, kas parakstījusi asociācijas līgumu ar Eiropas Savienību, un ka šā līguma 2. pants paredz, ka pusēm iekšpolitikā un ārpolitikā jāievēro demokrātijas principi un pamattiesības;

| B. | tā kā Eiropas Savienības kaimiņattiecību politika balstās uz uzticību savstarpēji atzītām kopējām vērtībām: demokrātijai, tiesiskai valstij, pareizai pārvaldībai un cilvēktiesību ievērošanai; |
| --- | --- |

B.

tā kā Eiropas Savienības kaimiņattiecību politika balstās uz uzticību savstarpēji atzītām kopējām vērtībām: demokrātijai, tiesiskai valstij, pareizai pārvaldībai un cilvēktiesību ievērošanai;

| C. | šajā sakarā atgādinot ka Tunisija un Eiropas Savienība ir kopīgi izstrādājušas rīcības plānu, kurā par prioritāti noteikta reformu nostiprināšana, kas nodrošina demokrātijas un tiesiskas valsts, īpaši vārda, viedokļu, apvienošanās un pulcēšanās brīvību veicināšanu; |
| --- | --- |

C.

šajā sakarā atgādinot ka Tunisija un Eiropas Savienība ir kopīgi izstrādājušas rīcības plānu, kurā par prioritāti noteikta reformu nostiprināšana, kas nodrošina demokrātijas un tiesiskas valsts, īpaši vārda, viedokļu, apvienošanās un pulcēšanās brīvību veicināšanu;

| D. | tā kā samita mērķis nav savienojams ar atsevišķiem incidentiem, īpaši Tunisijas drošības dienestu izturēšanos pret Eiropas savienības komisāru un Eiropas Parlamenta deputātiem, kā arī Eiropas Komisijas organizētās un Eiropas Parlamenta pārstāvētās cilvēktiesību grupas darbības traucēšanu; atzinīgi vērtējot Padomes šajā sakarā veiktos pasākumus, lai atgādinātu Tunisijai tās saistības attiecībā uz cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošanu; |
| --- | --- |

D.

tā kā samita mērķis nav savienojams ar atsevišķiem incidentiem, īpaši Tunisijas drošības dienestu izturēšanos pret Eiropas savienības komisāru un Eiropas Parlamenta deputātiem, kā arī Eiropas Komisijas organizētās un Eiropas Parlamenta pārstāvētās cilvēktiesību grupas darbības traucēšanu; atzinīgi vērtējot Padomes šajā sakarā veiktos pasākumus, lai atgādinātu Tunisijai tās saistības attiecībā uz cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošanu;

| E. | ņemot vērā daudzos incidentus WSIS laikā un nedēļās pirms samita — atcelto pilsoņu samitu, uzbrukumus žurnālistiem un cilvēktiesību aizstāvjiem, Tunisijas iestāžu neatbildēšanu uz demonstrācijām badastreikotāju atbalstam un brīvības atņemšanu par informācijas un komunikāciju tehnoloģiju lietošanu, Eiropas Parlamenta deputātu vārdiskus aizskārumus samita laikā un sabotāžu pret ANO akreditēto personu uzstāšanos — incidentiem, kas ierobežoja vārda brīvību, tādējādi nodarot ievērojamu kaitējumu valsts tēlam; |
| --- | --- |

E.

ņemot vērā daudzos incidentus WSIS laikā un nedēļās pirms samita — atcelto pilsoņu samitu, uzbrukumus žurnālistiem un cilvēktiesību aizstāvjiem, Tunisijas iestāžu neatbildēšanu uz demonstrācijām badastreikotāju atbalstam un brīvības atņemšanu par informācijas un komunikāciju tehnoloģiju lietošanu, Eiropas Parlamenta deputātu vārdiskus aizskārumus samita laikā un sabotāžu pret ANO akreditēto personu uzstāšanos — incidentiem, kas ierobežoja vārda brīvību, tādējādi nodarot ievērojamu kaitējumu valsts tēlam;

| F. | tā kā WSIS procesi turpinās pēc samita Tunisā, kurā ir sasniegti pozitīvi rezultāti un pēc kura otrās kārtas secinājumiem sākas jauns posms; |
| --- | --- |

F.

tā kā WSIS procesi turpinās pēc samita Tunisā, kurā ir sasniegti pozitīvi rezultāti un pēc kura otrās kārtas secinājumiem sākas jauns posms;

| G. | tā kā WSIS principi un pamatmērķi ir:






  — | izveidot informācijas sabiedrību, kuras pamatā būtu cilvēktiesības un pamatbrīvības; |
| --- | --- | --- |

G.

tā kā WSIS principi un pamatmērķi ir:

—

izveidot informācijas sabiedrību, kuras pamatā būtu cilvēktiesības un pamatbrīvības;

| — | cīnīties pret digitālo plaisu un atrast līdzekļus rīcības plānam attīstības sekmēšanai; |
| --- | --- |

—

cīnīties pret digitālo plaisu un atrast līdzekļus rīcības plānam attīstības sekmēšanai;

| — | censties panākt līdzsvarotāku, plurālistiskāku un dažādu valstu vairāk pārstāvētu interneta pārvaldību un risināt ar jaunajām tehnoloģijām (surogātpastu, datu aizsardzību utt.) saistītos uzdevumus; |
| --- | --- |

—

censties panākt līdzsvarotāku, plurālistiskāku un dažādu valstu vairāk pārstāvētu interneta pārvaldību un risināt ar jaunajām tehnoloģijām (surogātpastu, datu aizsardzību utt.) saistītos uzdevumus;

| H. | tā kā EP joprojām uzsver apņēmību ieviest darbības plānus, piesaistīt atbilstīgus finanšu līdzekļus un iesaistīt informācijas sabiedrībā pilsonisko sabiedrību, tostarp vietējās kopienas, uzņēmumus un NVO, |
| --- | --- |

H.

tā kā EP joprojām uzsver apņēmību ieviest darbības plānus, piesaistīt atbilstīgus finanšu līdzekļus un iesaistīt informācijas sabiedrībā pilsonisko sabiedrību, tostarp vietējās kopienas, uzņēmumus un NVO,

| 1. | atgādina, ka Tunisiju un Eiropas Savienību kopš 1998. gada saista ES un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līgums, kura 2. pantā ir iekļauta cilvēktiesību klauzula, kas ir būtiska šā līguma sastāvdaļa; |
| --- | --- |

1.

atgādina, ka Tunisiju un Eiropas Savienību kopš 1998. gada saista ES un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līgums, kura 2. pantā ir iekļauta cilvēktiesību klauzula, kas ir būtiska šā līguma sastāvdaļa;

| 2. | atzinīgi vērtē nozīmīgos Tunisijas panākumus tautsaimniecības un sociālajā jomā, īpaši izglītībā un apmācībā, veselībā un sociālajā aizsardzībā un izsaka vēlmi, lai vienlaicīgi ar šiem panākumiem tā progresētu arī demokrātijas, tiesiskas valsts un cilvēktiesību nostiprināšanā, īpaši attiecībā uz vārda brīvību, brīvību apvienoties asociācijās un tiesu neatkarību, kas ir Barselonas procesa acquis sastāvdaļa; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē nozīmīgos Tunisijas panākumus tautsaimniecības un sociālajā jomā, īpaši izglītībā un apmācībā, veselībā un sociālajā aizsardzībā un izsaka vēlmi, lai vienlaicīgi ar šiem panākumiem tā progresētu arī demokrātijas, tiesiskas valsts un cilvēktiesību nostiprināšanā, īpaši attiecībā uz vārda brīvību, brīvību apvienoties asociācijās un tiesu neatkarību, kas ir Barselonas procesa acquis sastāvdaļa;

| 3. | prasa Tunisijas valdībai ievērot saistības attiecībā uz pamatbrīvībām, īpaši vārda un apvienošanās brīvību, ko garantē Tunisijas ratificētie starptautiskie instrumenti; |
| --- | --- |

3.

prasa Tunisijas valdībai ievērot saistības attiecībā uz pamatbrīvībām, īpaši vārda un apvienošanās brīvību, ko garantē Tunisijas ratificētie starptautiskie instrumenti;

| 4. | atgādina par acīmredzamo pretrunu starp samita noslēguma deklarāciju, kurā valstis apņēmās pilnībā ievērot informācijas sabiedrības pamatā esošās cilvēktiesības un demokrātiju, un samita rīkotājvalsts vienaldzību pret šo apņemšanos; |
| --- | --- |

4.

atgādina par acīmredzamo pretrunu starp samita noslēguma deklarāciju, kurā valstis apņēmās pilnībā ievērot informācijas sabiedrības pamatā esošās cilvēktiesības un demokrātiju, un samita rīkotājvalsts vienaldzību pret šo apņemšanos;

| 5. | prasa Tunisijas iestādēm atļaut LTDH un Tunisijas Žurnālistu sindikātam sarīkot kongresu un atbrīvot Eiropas Savienības līdzekļus, kas piešķirti LTDH, Tunisijas sieviešu asociācija pētniecībai un attīstībai (AFTURD) un projektam “Veselība dienvidiem”; arī prasa Tunisijas iestādēm pilnībā sadarboties ar Komisiju, lai ātri ieviestu “tiesu sistēmas modernizācijas” projektu, ko finansē MEDA 2004 - 2006 programma un stiprinātu tiesu varas neatkarību; |
| --- | --- |

5.

prasa Tunisijas iestādēm atļaut LTDH un Tunisijas Žurnālistu sindikātam sarīkot kongresu un atbrīvot Eiropas Savienības līdzekļus, kas piešķirti LTDH, Tunisijas sieviešu asociācija pētniecībai un attīstībai (AFTURD) un projektam “Veselība dienvidiem”; arī prasa Tunisijas iestādēm pilnībā sadarboties ar Komisiju, lai ātri ieviestu “tiesu sistēmas modernizācijas” projektu, ko finansē MEDA 2004 - 2006 programma un stiprinātu tiesu varas neatkarību;

| 6. | tāpēc prasa Padomei un Komisijai sadarbībā ar Eiropas Parlamentu pieņemt konkrētas iniciatīvas un atbilstīgus pasākumus, kas šajā sakarā paredzēti saistībā ar gaidāmo ES un Tunisijas asociācijas padomi; lai kā prioritāti apspriestu cilvēktiesību situāciju, šajā sakarā atgādina par ierosmi saistībā ar asociācijas līgumu izveidot ES un Tunisijas cilvēktiesību apakškomiteju; |
| --- | --- |

6.

tāpēc prasa Padomei un Komisijai sadarbībā ar Eiropas Parlamentu pieņemt konkrētas iniciatīvas un atbilstīgus pasākumus, kas šajā sakarā paredzēti saistībā ar gaidāmo ES un Tunisijas asociācijas padomi; lai kā prioritāti apspriestu cilvēktiesību situāciju, šajā sakarā atgādina par ierosmi saistībā ar asociācijas līgumu izveidot ES un Tunisijas cilvēktiesību apakškomiteju;

| 7. | prasa Padomei un Komisijai pilnībā informēt Parlamentu par pasākumiem, kas tiks veikti, un lēmumiem, kurus pieņems nākamajā ES un Tunisijas asociācijas padomē; šajā sakarā mudina Padomi un Komisiju informēt sabiedrību par pasākumiem, kas tiks veikti, īpaši attiecībā uz cilvēktiesību aizstāvjiem; |
| --- | --- |

7.

prasa Padomei un Komisijai pilnībā informēt Parlamentu par pasākumiem, kas tiks veikti, un lēmumiem, kurus pieņems nākamajā ES un Tunisijas asociācijas padomē; šajā sakarā mudina Padomi un Komisiju informēt sabiedrību par pasākumiem, kas tiks veikti, īpaši attiecībā uz cilvēktiesību aizstāvjiem;

| 8. | atzinīgi vērtē Eiropas Savienības vienprātību, kas izpaudās kā stingra nostāja diskusijās ar Tunisiju, vienlaicīgi ar saviem priekšlikumiem esot galvenajam virzītājspēkam, un īpaši attiecībā uz panākumiem interneta pārvaldībā un rīcības plāna īstenošanā; atzinīgi vērtē Parlamentu dalību šajā procesā un cer, ka šo metodi turpinās izmantot turpmāk; |
| --- | --- |

8.

atzinīgi vērtē Eiropas Savienības vienprātību, kas izpaudās kā stingra nostāja diskusijās ar Tunisiju, vienlaicīgi ar saviem priekšlikumiem esot galvenajam virzītājspēkam, un īpaši attiecībā uz panākumiem interneta pārvaldībā un rīcības plāna īstenošanā; atzinīgi vērtē Parlamentu dalību šajā procesā un cer, ka šo metodi turpinās izmantot turpmāk;

| 9. | ar gandarījumu pieņem zināšanai lēmumu par procesa turpināšanu pēc panāktās vienošanās par interneta pārvaldību un Interneta korporācijas noteiktiem vārdiem un cipariem (ICANN) neatkarības apstiprināšanu; atzinīgi vērtē valdību lēmumu padziļināti sadarboties attiecībā uz vienlīdzīgas attieksmes principu pret valstīm, kā arī foruma izveidi par interneta pārvaldību; uzsver, ka šie panākumi atbilst EP aicinājuma nodrošināt līdzsvarotu interneta pārvaldību; |
| --- | --- |

9.

ar gandarījumu pieņem zināšanai lēmumu par procesa turpināšanu pēc panāktās vienošanās par interneta pārvaldību un Interneta korporācijas noteiktiem vārdiem un cipariem (ICANN) neatkarības apstiprināšanu; atzinīgi vērtē valdību lēmumu padziļināti sadarboties attiecībā uz vienlīdzīgas attieksmes principu pret valstīm, kā arī foruma izveidi par interneta pārvaldību; uzsver, ka šie panākumi atbilst EP aicinājuma nodrošināt līdzsvarotu interneta pārvaldību;

| 10. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO Cilvēktiesību komitejai, kā arī Tunisijas valdībai, Starptautiskajai elektrosakaru savienībai un WSIS izpildsekretariāta augsta līmeņa organizācijas komitejai. |
| --- | --- |

10.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO Cilvēktiesību komitejai, kā arī Tunisijas valdībai, Starptautiskajai elektrosakaru savienībai un WSIS izpildsekretariāta augsta līmeņa organizācijas komitejai.

---

(1)  OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0368.

(3)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0260.

P6_TA(2005)0526

Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīs

Eiropas Parlamenta rezolūcija par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs (2004/2157(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā tā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu (A6-0378/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu (A6-0378/2005),

| A. | tā kā augsta līmeņa patērētāju aizsardzība un patērētāju pārliecība ir priekšnoteikums iekšējā tirgus labai darbībai; |
| --- | --- |

A.

tā kā augsta līmeņa patērētāju aizsardzība un patērētāju pārliecība ir priekšnoteikums iekšējā tirgus labai darbībai;

| B. | tā kā iekšējais tirgus ir nesis reālus labumus patērētājiem ES, pazeminot cenas un paplašinot piedāvājumu; |
| --- | --- |

B.

tā kā iekšējais tirgus ir nesis reālus labumus patērētājiem ES, pazeminot cenas un paplašinot piedāvājumu;

| C. | tā kā ES ir pievienojušās desmit jaunas dalībvalstis, lielākajā daļā no kurām par patērētāju aizsardzību sāka rūpēties tikai nesen, |
| --- | --- |

C.

tā kā ES ir pievienojušās desmit jaunas dalībvalstis, lielākajā daļā no kurām par patērētāju aizsardzību sāka rūpēties tikai nesen,

| 1. | ar gandarījumu atzīmē, ka kopumā patērētāju aizsardzība desmit jaunajās dalībvalstīs ir uzlabojusies, paaugstinoties patērētāju aizsardzības standartiem, tomēr daudz kas vēl ir jādara; |
| --- | --- |

1.

ar gandarījumu atzīmē, ka kopumā patērētāju aizsardzība desmit jaunajās dalībvalstīs ir uzlabojusies, paaugstinoties patērētāju aizsardzības standartiem, tomēr daudz kas vēl ir jādara;

| 2. | uzsver, ka iekšējā tirgus darbība tiks traucēta, ja patērētāju aizsardzības līmenis dažās dalībvalstīs būs zemāks nekā pārējās; tādēļ atgādina, ka visās dalībvalstīs augsts kopējais patērētāju aizsardzības līmenis veicinās pārrobežu darījumus un nodrošinās to, ka patērētāji izmanto iekšēja tirgus sniegtos labumus; |
| --- | --- |

2.

uzsver, ka iekšējā tirgus darbība tiks traucēta, ja patērētāju aizsardzības līmenis dažās dalībvalstīs būs zemāks nekā pārējās; tādēļ atgādina, ka visās dalībvalstīs augsts kopējais patērētāju aizsardzības līmenis veicinās pārrobežu darījumus un nodrošinās to, ka patērētāji izmanto iekšēja tirgus sniegtos labumus;

| 3. | atgādina arī, cik nozīmīgs ir EK līguma 153. punkts, kas ļauj dalībvalstīm paturēt spēkā vai ieviest stingrākus aizsardzības pasākumus; |
| --- | --- |

3.

atgādina arī, cik nozīmīgs ir EK līguma 153. punkts, kas ļauj dalībvalstīm paturēt spēkā vai ieviest stingrākus aizsardzības pasākumus;

| 4. | aicina Komisiju veikt izpēti, lai sīkāk noskaidrotu jaunajās dalībvalstīs pastāvošo patērētāju organizāciju struktūru un patērētāju politiku. |
| --- | --- |

4.

aicina Komisiju veikt izpēti, lai sīkāk noskaidrotu jaunajās dalībvalstīs pastāvošo patērētāju organizāciju struktūru un patērētāju politiku.

Tiesiskais regulējums

| 5. | atzinīgi vērtē pozitīvo pārskatu par jaunajām dalībvalstīm attiecībā uz acquis communataire pārņemšanu; tomēr uzsver, ka praksē jāievieš un efektīvi jāpiemēro arī Kopienas tiesību akti; aicina jauno dalībvalstu valdības rūpīgi izpētīt visus pieejamos instrumentus un metodes, lai noteiktu veidus, kā praksē efektīvi pielietot un realizēt tiesību aktus patērētāju aizsardzības jomā; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi vērtē pozitīvo pārskatu par jaunajām dalībvalstīm attiecībā uz acquis communataire pārņemšanu; tomēr uzsver, ka praksē jāievieš un efektīvi jāpiemēro arī Kopienas tiesību akti; aicina jauno dalībvalstu valdības rūpīgi izpētīt visus pieejamos instrumentus un metodes, lai noteiktu veidus, kā praksē efektīvi pielietot un realizēt tiesību aktus patērētāju aizsardzības jomā;

| 6. | aicina jaunajās dalībvalstīs stiprināt tirgus uzraudzības iestādes, lai šo valstu tirgos piedāvātās preces un pakalpojumi atbilstu augstiem drošības standartiem un no apgrozības ātri tiktu izņemtas visas bojātās vai bīstamās preces; |
| --- | --- |

6.

aicina jaunajās dalībvalstīs stiprināt tirgus uzraudzības iestādes, lai šo valstu tirgos piedāvātās preces un pakalpojumi atbilstu augstiem drošības standartiem un no apgrozības ātri tiktu izņemtas visas bojātās vai bīstamās preces;

| 7. | norāda, ka bērni patērētāji bieži vien ir nepietiekami aizsargāti no produktiem, kas var kaitēt viņu veselībai un labklājībai; aicina dalībvalstis un Komisiju īpašu uzmanību pievērst patērētāju tiesību aizsardzības stiprināšanai attiecībā uz bērniem un citām sabiedriski neaizsargātām grupām; |
| --- | --- |

7.

norāda, ka bērni patērētāji bieži vien ir nepietiekami aizsargāti no produktiem, kas var kaitēt viņu veselībai un labklājībai; aicina dalībvalstis un Komisiju īpašu uzmanību pievērst patērētāju tiesību aizsardzības stiprināšanai attiecībā uz bērniem un citām sabiedriski neaizsargātām grupām;

| 8. | aicina Komisiju gan vecajās, gan jaunajās dalībvalstīs palīdzēt uzlabot pārraudzības struktūrvienību darbību un sadarbību starp tām, tostarp pārrobežu sadarbību starp šīm struktūrvienībām; |
| --- | --- |

8.

aicina Komisiju gan vecajās, gan jaunajās dalībvalstīs palīdzēt uzlabot pārraudzības struktūrvienību darbību un sadarbību starp tām, tostarp pārrobežu sadarbību starp šīm struktūrvienībām;

| 9. | atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu pārskatīt, modernizēt un vienkāršot pastāvošo patērētāju acquis, kas varētu izrādīties svarīgs instruments, īstenojot Kopienas tiesību aktus patērētāju aizsardzības jomā, un arī atvieglotu patērētājiem visā ES teritorijā efektīvāk īstenot savas tiesības, tostarp arī pāri robežām; |
| --- | --- |

9.

atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu pārskatīt, modernizēt un vienkāršot pastāvošo patērētāju acquis, kas varētu izrādīties svarīgs instruments, īstenojot Kopienas tiesību aktus patērētāju aizsardzības jomā, un arī atvieglotu patērētājiem visā ES teritorijā efektīvāk īstenot savas tiesības, tostarp arī pāri robežām;

| 10. | uzsver, ka Kopienas tiesību aktu transponēšana uzreiz vēl nenoved pie reālas īstenošanas, jo, lai īstenošana būtu sekmīga, patērētājiem jāapzinās savas tiesības un jābūt gataviem rīkoties kā “politiskiem patērētājiem”; |
| --- | --- |

10.

uzsver, ka Kopienas tiesību aktu transponēšana uzreiz vēl nenoved pie reālas īstenošanas, jo, lai īstenošana būtu sekmīga, patērētājiem jāapzinās savas tiesības un jābūt gataviem rīkoties kā “politiskiem patērētājiem”;

| 11. | atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu attīstīt un aktualizēt uzkrāto zinātnisko pieredzi un novērtēšanas instrumentus, ar ko noteikt, cik lielā mērā patērētāji tiek pakļauti ķimikāliju iedarbībai, tostarp attiecībā uz izstrādājumu vispārējo drošību, kā arī dot ieguldījumu REACH regulas piemērošanā; |
| --- | --- |

11.

atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu attīstīt un aktualizēt uzkrāto zinātnisko pieredzi un novērtēšanas instrumentus, ar ko noteikt, cik lielā mērā patērētāji tiek pakļauti ķimikāliju iedarbībai, tostarp attiecībā uz izstrādājumu vispārējo drošību, kā arī dot ieguldījumu REACH regulas piemērošanā;

Patērētāju kultūra

| 12. | uzsver, ka ir svarīgi izveidot uz augsta līmeņa patērētāju informētību balstītu “patērētāju kultūru”, lai labāk īstenotu un piemērotu jau pastāvošo likumīgo pamatu, un uzsver patērētāju organizāciju
  ,
  patērētāju tiesības aizsargājošo iestāžu un uzņēmējsabiedrību lielo nozīmi šīs patērētāju kultūras stiprināšanā; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka ir svarīgi izveidot uz augsta līmeņa patērētāju informētību balstītu “patērētāju kultūru”, lai labāk īstenotu un piemērotu jau pastāvošo likumīgo pamatu, un uzsver patērētāju organizāciju
  ,
  patērētāju tiesības aizsargājošo iestāžu un uzņēmējsabiedrību lielo nozīmi šīs patērētāju kultūras stiprināšanā;

| 13. | apzinās to, ka jaunajās dalībvalstīs patērētāju informētība ir ievērojami zemāka, kur desmitiem gadu vārda un biedrošanās brīvība tika apspiesta; norāda, ka gadījumā, ja jāattīsta patērētāju kultūra, ir sistemātiski jāpalielina patērētāju informētība par savām tiesībām un vienlaicīgi ievērojami jāatvieglo viņiem iespējas īstenot šīs tiesības; tādēļ aicina Komisiju izstrādāt īpašu stratēģiju, lai veicinātu patērētāju kultūras attīstību jaunajās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

13.

apzinās to, ka jaunajās dalībvalstīs patērētāju informētība ir ievērojami zemāka, kur desmitiem gadu vārda un biedrošanās brīvība tika apspiesta; norāda, ka gadījumā, ja jāattīsta patērētāju kultūra, ir sistemātiski jāpalielina patērētāju informētība par savām tiesībām un vienlaicīgi ievērojami jāatvieglo viņiem iespējas īstenot šīs tiesības; tādēļ aicina Komisiju izstrādāt īpašu stratēģiju, lai veicinātu patērētāju kultūras attīstību jaunajās dalībvalstīs;

Patērētāju organizācijas

| 14. | aicina Komisiju novērtēt iespēju Kopienas līmenī noteikt kritērijus tam, ko saprot ar jēdzienu “pārstāvoša patērētāju apvienība vai organizācija”, lai nodrošinātu, ka patērētāji ES ir atbilstīgi un neatkarīgi pārstāvēti; |
| --- | --- |

14.

aicina Komisiju novērtēt iespēju Kopienas līmenī noteikt kritērijus tam, ko saprot ar jēdzienu “pārstāvoša patērētāju apvienība vai organizācija”, lai nodrošinātu, ka patērētāji ES ir atbilstīgi un neatkarīgi pārstāvēti;

| 15. | aicina jaunās dalībvalstis turpināt uzņemtās saistības atbalstīt patērētāju organizācijas; |
| --- | --- |

15.

aicina jaunās dalībvalstis turpināt uzņemtās saistības atbalstīt patērētāju organizācijas;

| 16. | atzīmē ka visradošākajās patērētāju organizācijās jaunajās dalībvalstīs darbojas galvenokārt brīvprātīgie, un ka šīm organizācijām bieži vien trūkst finanšu līdzekļu; tādēļ aicina jaunās dalībvalstis nodrošināt, lai patērētāju organizācijas, kas ir pārstāvošas, saņemtu pienācīgu finansējumu, tomēr vienlaicīgi saglabājot to neatkarību; |
| --- | --- |

16.

atzīmē ka visradošākajās patērētāju organizācijās jaunajās dalībvalstīs darbojas galvenokārt brīvprātīgie, un ka šīm organizācijām bieži vien trūkst finanšu līdzekļu; tādēļ aicina jaunās dalībvalstis nodrošināt, lai patērētāju organizācijas, kas ir pārstāvošas, saņemtu pienācīgu finansējumu, tomēr vienlaicīgi saglabājot to neatkarību;

| 17. | norāda, ka jaunajās dalībvalstīs nevalstiskām bezpeļņas organizācijām parasti nav nepieciešamā pašu kapitāla, ka līdzekļu vākšana nav pietiekami attīstīta un ka patērētāji nevēlas no savas kabatas atbalstīt patērētāju organizācijas, jo vēl joprojām uzskata, ka vienīgi valsts ir atbildīga par patērētāju aizsardzību; |
| --- | --- |

17.

norāda, ka jaunajās dalībvalstīs nevalstiskām bezpeļņas organizācijām parasti nav nepieciešamā pašu kapitāla, ka līdzekļu vākšana nav pietiekami attīstīta un ka patērētāji nevēlas no savas kabatas atbalstīt patērētāju organizācijas, jo vēl joprojām uzskata, ka vienīgi valsts ir atbildīga par patērētāju aizsardzību;

| 18. | atzīmē, ka prasības, ko Komisija noteikusi, lai jauno dalībvalstu patērētāju organizācijas varētu saņemt atbalstu dotācijas, ir stingras un grūti izpildāmas, ņemot vērā šo organizāciju darbinieku profesionālo pieredzi un finansēšanas problēmas, kas bieži vien neļauj tām savākt pašu kapitālu, lai veiktu paredzēto finanšu ieguldījumu; tādēļ aicina Komisiju izpētīt, vai šīs prasības nevarētu padarīt elastīgākas, ietverot nosacījumu par to vai brīvprātīgo darbinieku darbu varētu uzskatīt par finanšu ieguldījumu; |
| --- | --- |

18.

atzīmē, ka prasības, ko Komisija noteikusi, lai jauno dalībvalstu patērētāju organizācijas varētu saņemt atbalstu dotācijas, ir stingras un grūti izpildāmas, ņemot vērā šo organizāciju darbinieku profesionālo pieredzi un finansēšanas problēmas, kas bieži vien neļauj tām savākt pašu kapitālu, lai veiktu paredzēto finanšu ieguldījumu; tādēļ aicina Komisiju izpētīt, vai šīs prasības nevarētu padarīt elastīgākas, ietverot nosacījumu par to vai brīvprātīgo darbinieku darbu varētu uzskatīt par finanšu ieguldījumu;

| 19. | uzsver, ka spēcīgas un neatkarīgas patērētāju organizācijas ir efektīvas patērētāju politikas stūrakmens; tādēļ aicina patērētāju organizācijas izveidot jumta organizācijas un savstarpēji sadarboties; aicina arī jauno dalībvalstu valdības ar pieaugoša un efektīva finansējuma palīdzību veicināt nedaudzu, bet spēcīgāku organizāciju izveidi; |
| --- | --- |

19.

uzsver, ka spēcīgas un neatkarīgas patērētāju organizācijas ir efektīvas patērētāju politikas stūrakmens; tādēļ aicina patērētāju organizācijas izveidot jumta organizācijas un savstarpēji sadarboties; aicina arī jauno dalībvalstu valdības ar pieaugoša un efektīva finansējuma palīdzību veicināt nedaudzu, bet spēcīgāku organizāciju izveidi;

| 20. | uzskata, ka gadījumā, ja ir jāuzlabo patērētāju aizsardzības kvalitāte, tad finansiāli ir jāatbalsta atsevišķas patērētāju organizācijas un jāsagatavo objektīvi un sabiedrībai pieejami šo organizāciju darbības kvalitātes novērtējumi; tādēļ aicina Komisiju un jaunās dalībvalstis cieši sadarboties, gan gatavojot finanšu noteikumus, gan izstrādājot rādītājus, ar ko mērīt šādu organizāciju darbības rezultātu kvalitāti; |
| --- | --- |

20.

uzskata, ka gadījumā, ja ir jāuzlabo patērētāju aizsardzības kvalitāte, tad finansiāli ir jāatbalsta atsevišķas patērētāju organizācijas un jāsagatavo objektīvi un sabiedrībai pieejami šo organizāciju darbības kvalitātes novērtējumi; tādēļ aicina Komisiju un jaunās dalībvalstis cieši sadarboties, gan gatavojot finanšu noteikumus, gan izstrādājot rādītājus, ar ko mērīt šādu organizāciju darbības rezultātu kvalitāti;

| 21. | aicina jauno dalībvalstu valdības nodrošināt, lai ar patērētāju organizācijām pienācīgi apspriestos visos politisko lēmumu pieņemšanas procesa posmos un patērētāju aizsardzībai paredzēto tiesību aktu īstenošanas gaitā; |
| --- | --- |

21.

aicina jauno dalībvalstu valdības nodrošināt, lai ar patērētāju organizācijām pienācīgi apspriestos visos politisko lēmumu pieņemšanas procesa posmos un patērētāju aizsardzībai paredzēto tiesību aktu īstenošanas gaitā;

| 22. | aicina jaunās dalībvalstis un Komisiju visos iespējamajos gadījumos izstrādāt un finansiāli atbalstīt resursu palielināšanas projektus, lai ar mērķsadarbības un pieredzes nodošanas projektiem un citām programmām, kurās veco dalībvalstu organizācijas sniedz savas zināšanas un informāciju jauno dalībvalstu organizācijām, stiprinātu patērētāju organizācijas jaunajās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

22.

aicina jaunās dalībvalstis un Komisiju visos iespējamajos gadījumos izstrādāt un finansiāli atbalstīt resursu palielināšanas projektus, lai ar mērķsadarbības un pieredzes nodošanas projektiem un citām programmām, kurās veco dalībvalstu organizācijas sniedz savas zināšanas un informāciju jauno dalībvalstu organizācijām, stiprinātu patērētāju organizācijas jaunajās dalībvalstīs;

| 23. | aicina Komisiju atbalstīt patērētāju organizāciju darbiniekiem veltītas intensīvas apmācības programmas, kuras paredzēts organizēt jaunajās dalībvalstīs un pasniegt šo valstu oficiālajās valodās ar mērķi apmācīt lielāku skaitu šo organizāciju darbinieku un brīvprātīgo, kas tām palīdz, nevis tikai šo organizāciju augstākā līmeņa vadītājus; |
| --- | --- |

23.

aicina Komisiju atbalstīt patērētāju organizāciju darbiniekiem veltītas intensīvas apmācības programmas, kuras paredzēts organizēt jaunajās dalībvalstīs un pasniegt šo valstu oficiālajās valodās ar mērķi apmācīt lielāku skaitu šo organizāciju darbinieku un brīvprātīgo, kas tām palīdz, nevis tikai šo organizāciju augstākā līmeņa vadītājus;

Uzņēmējsabiedrības

| 24. | mudina uzņēmējsabiedrības un dalībvalstu valdības pievērsties problēmai, ka daudziem uzņēmumiem jaunajās dalībvalstīs nav pietiekamas izpratnes par to, cik svarīgi ir risināt patērētāju tiesību jautājumus un kādu labumu tas var dot, nepareizi uzskatot patērētāju organizācijas par pretiniekiem un šo organizāciju stiprināšanu par draudu savai darbībai; |
| --- | --- |

24.

mudina uzņēmējsabiedrības un dalībvalstu valdības pievērsties problēmai, ka daudziem uzņēmumiem jaunajās dalībvalstīs nav pietiekamas izpratnes par to, cik svarīgi ir risināt patērētāju tiesību jautājumus un kādu labumu tas var dot, nepareizi uzskatot patērētāju organizācijas par pretiniekiem un šo organizāciju stiprināšanu par draudu savai darbībai;

| 25. | atzīmē, ka jaunajām dalībvalstīm jācīnās arī ar negodīgu praksi, ko piekopj tirgotāji no vecajām dalībvalstīm, kur šāda prakse parasti nav atļauta, piemēram, lietotāja tiesību ierobežošanu gadījumā, ja uz precēm attiecas intelektuālā īpašuma aizsardzības tiesības, mēģinājumiem izplatīt nepārbaudītas, ārpus ES ražotas preces, utt.; |
| --- | --- |

25.

atzīmē, ka jaunajām dalībvalstīm jācīnās arī ar negodīgu praksi, ko piekopj tirgotāji no vecajām dalībvalstīm, kur šāda prakse parasti nav atļauta, piemēram, lietotāja tiesību ierobežošanu gadījumā, ja uz precēm attiecas intelektuālā īpašuma aizsardzības tiesības, mēģinājumiem izplatīt nepārbaudītas, ārpus ES ražotas preces, utt.;

| 26. | mudina uzņēmējsabiedrības jaunajās dalībvalstīs cieši sadarboties ar patērētāju organizācijām un izstrādāt brīvprātīgus ētiskas uzņēmējdarbības prakses principus ar pārredzamām un iedarbīgām īstenošanas procedūrām, patērētāju un uzņēmumu izglītošanas programmas un godīgus un efektīvus alternatīvas strīdu izšķiršanas (ADR) procesus; vēl aicina jaunās dalībvalstis veicināt un atbalstīt šīs iniciatīvas; |
| --- | --- |

26.

mudina uzņēmējsabiedrības jaunajās dalībvalstīs cieši sadarboties ar patērētāju organizācijām un izstrādāt brīvprātīgus ētiskas uzņēmējdarbības prakses principus ar pārredzamām un iedarbīgām īstenošanas procedūrām, patērētāju un uzņēmumu izglītošanas programmas un godīgus un efektīvus alternatīvas strīdu izšķiršanas (ADR) procesus; vēl aicina jaunās dalībvalstis veicināt un atbalstīt šīs iniciatīvas;

Patērētāju tiesību aizsardzības iestādes

| 27. | atzīmē, ka patērētāju kultūras izveidē vadoša loma ir jāieņem arī jauno dalībvalstu patērētāju tiesību aizsardzības iestādēm; |
| --- | --- |

27.

atzīmē, ka patērētāju kultūras izveidē vadoša loma ir jāieņem arī jauno dalībvalstu patērētāju tiesību aizsardzības iestādēm;

| 28. | apgalvo, ka nopietns šķērslis patērētāju tiesību aizsardzības augsta līmeņa nodrošināšanai dažās jaunajās dalībvalstīs ir labi funkcionējošas pārvaldes sistēmas trūkums patērētāju tiesību aizsardzības jomā; mudina jaunās dalībvalstis nepārtraukti attīstīt un stiprināt to pārvaldes sistēmas patērētāju tiesību aizsardzības jomā; |
| --- | --- |

28.

apgalvo, ka nopietns šķērslis patērētāju tiesību aizsardzības augsta līmeņa nodrošināšanai dažās jaunajās dalībvalstīs ir labi funkcionējošas pārvaldes sistēmas trūkums patērētāju tiesību aizsardzības jomā; mudina jaunās dalībvalstis nepārtraukti attīstīt un stiprināt to pārvaldes sistēmas patērētāju tiesību aizsardzības jomā;

| 29. | mudina dalībvalstu patērētāju tiesību aizsardzības iestādes, uzņēmējsabiedrības un patērētāju organizācijas uz ciešu sadarbību, lai sekmētu patērētāju tiesību aizsardzību; atzīmē, ka netraucēta tirgus darbība atbilst visu iesaistīto pušu interesēm; |
| --- | --- |

29.

mudina dalībvalstu patērētāju tiesību aizsardzības iestādes, uzņēmējsabiedrības un patērētāju organizācijas uz ciešu sadarbību, lai sekmētu patērētāju tiesību aizsardzību; atzīmē, ka netraucēta tirgus darbība atbilst visu iesaistīto pušu interesēm;

Patērētāju informēšana

| 30. | atzinīgi vērtē Komisijas darbu, izveidojot Eiropas Patērētāju centrus visās jaunajās dalībvalstīs un uzsākot Eiropas Patērētāju dienasgrāmatu; |
| --- | --- |

30.

atzinīgi vērtē Komisijas darbu, izveidojot Eiropas Patērētāju centrus visās jaunajās dalībvalstīs un uzsākot Eiropas Patērētāju dienasgrāmatu;

| 31. | iesaka visu Eiropas valstu skolu mācību programmās lielāku prioritāti piešķirt patērētāju izpratnes veicināšanai; |
| --- | --- |

31.

iesaka visu Eiropas valstu skolu mācību programmās lielāku prioritāti piešķirt patērētāju izpratnes veicināšanai;

| 32. | aicina Komisiju apildus jau esošajai palīdzībai piešķirt līdzekļus darbības uzsākšanai tiem centriem, kas sniedz informāciju patērētājiem robežas starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm abās pusēs, it īpaši pierobežas reģionos; |
| --- | --- |

32.

aicina Komisiju apildus jau esošajai palīdzībai piešķirt līdzekļus darbības uzsākšanai tiem centriem, kas sniedz informāciju patērētājiem robežas starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm abās pusēs, it īpaši pierobežas reģionos;

| 33. | atzinīgi vērtē to, ka Komisija rīko izpratnes veicināšanas kampaņas vairākās dalībvalstīs, un mudina Komisiju šim mērķim atvēlēt lielākus finanšu līdzekļus un cilvēkresursus; |
| --- | --- |

33.

atzinīgi vērtē to, ka Komisija rīko izpratnes veicināšanas kampaņas vairākās dalībvalstīs, un mudina Komisiju šim mērķim atvēlēt lielākus finanšu līdzekļus un cilvēkresursus;

| 34. | aicina Komisiju kopā ar visām iesaistītājām pusēm sākt stratēģisku informācijas un izglītošanas kampaņu, lai pienācīgi sagatavotu patērētājus eiro ieviešanai jaunajās dalībvalstīs; uzsver, ka šo kampaņu jāveido, izmantojot gan uz pozitīvo, gan negatīvo pieredzi saistībā ar eiro ieviešanu vecajās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

34.

aicina Komisiju kopā ar visām iesaistītājām pusēm sākt stratēģisku informācijas un izglītošanas kampaņu, lai pienācīgi sagatavotu patērētājus eiro ieviešanai jaunajās dalībvalstīs; uzsver, ka šo kampaņu jāveido, izmantojot gan uz pozitīvo, gan negatīvo pieredzi saistībā ar eiro ieviešanu vecajās dalībvalstīs;

| 35. | iesaka patērētāju organizācijām jaunajās dalībvalstīs izdot izmēģinājuma žurnālus; aicina Komisiju un jaunās dalībvalstis nodrošināt, vismaz sākotnēji, pietiekamu finansējumu un apmācības, lai šādi izdevumi varētu attīstīties; |
| --- | --- |

35.

iesaka patērētāju organizācijām jaunajās dalībvalstīs izdot izmēģinājuma žurnālus; aicina Komisiju un jaunās dalībvalstis nodrošināt, vismaz sākotnēji, pietiekamu finansējumu un apmācības, lai šādi izdevumi varētu attīstīties;

| 36. | aicina jaunās dalībvalstis nodrošināt, lai patērētāji un uzņēmumi saņemtu plašāku informāciju par savām tiesībām un pastāvošo tiesisko regulējumu attiecībā uz patērētāju aizsardzības politiku, it īpaši lai dalībvalstu un reģionālajos tīklos izveidotu lietotājam draudzīgus interneta portālus, kā arī organizētu izpratnes palielināšanas kampaņas, pārskatus, konferences un informācijas centrus; |
| --- | --- |

36.

aicina jaunās dalībvalstis nodrošināt, lai patērētāji un uzņēmumi saņemtu plašāku informāciju par savām tiesībām un pastāvošo tiesisko regulējumu attiecībā uz patērētāju aizsardzības politiku, it īpaši lai dalībvalstu un reģionālajos tīklos izveidotu lietotājam draudzīgus interneta portālus, kā arī organizētu izpratnes palielināšanas kampaņas, pārskatus, konferences un informācijas centrus;

| 37. | aicina Komisiju izveidot dalībvalstu patērētāju politikas pārraudzības mehānismus, izstrādāt kritērijus un ieteikumus labāko prakšu noteikšanai, kā arī sagatavot statistisko informāciju, rādītājus un citus patērētājiem interesējošus datus, tostarp cenu novērošanas un kvalitātes pārskatus; |
| --- | --- |

37.

aicina Komisiju izveidot dalībvalstu patērētāju politikas pārraudzības mehānismus, izstrādāt kritērijus un ieteikumus labāko prakšu noteikšanai, kā arī sagatavot statistisko informāciju, rādītājus un citus patērētājiem interesējošus datus, tostarp cenu novērošanas un kvalitātes pārskatus;

Strīdu izšķiršana

| 38. | aicina Komisiju un jaunās dalībvalstis, paplašināt Eiropas Patērētāju centru tīklu (ECC-Net), iesaistot tajā neatkarīgas patērētāju organizācijas, lai sniegtu patērētājiem informāciju par pastāvošajām (ADR) sistēmām, kā arī juridiskus padomus un praktisku palīdzību, kā ar šo mehānismu palīdzību iesniegt sūdzības; |
| --- | --- |

38.

aicina Komisiju un jaunās dalībvalstis, paplašināt Eiropas Patērētāju centru tīklu (ECC-Net), iesaistot tajā neatkarīgas patērētāju organizācijas, lai sniegtu patērētājiem informāciju par pastāvošajām (ADR) sistēmām, kā arī juridiskus padomus un praktisku palīdzību, kā ar šo mehānismu palīdzību iesniegt sūdzības;

| 39. | iesaka jaunajām dalībvalstīm paplašināt ADR mehānismu pielietojumu, izstrādājot šādus valsts atbalstītus mehānismus un mudinot izveidot privātas sūdzību izskatīšanas padomes konkrētās nozarēs; |
| --- | --- |

39.

iesaka jaunajām dalībvalstīm paplašināt ADR mehānismu pielietojumu, izstrādājot šādus valsts atbalstītus mehānismus un mudinot izveidot privātas sūdzību izskatīšanas padomes konkrētās nozarēs;

| 40. | iesaka Komisijai veikt visaptverošu pētījumu par pastāvošajām ADR organizācijām un to darbību, lai noskaidrotu nepieciešamās papildu iniciatīvas un atbalstu ES līmenī, kas varētu papildināt ECC-Net, un ko varētu labāk pielāgot konkrētajam stāvoklim jaunajās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

40.

iesaka Komisijai veikt visaptverošu pētījumu par pastāvošajām ADR organizācijām un to darbību, lai noskaidrotu nepieciešamās papildu iniciatīvas un atbalstu ES līmenī, kas varētu papildināt ECC-Net, un ko varētu labāk pielāgot konkrētajam stāvoklim jaunajās dalībvalstīs;

| 41. | mudina visās dalībvalstīs izveidot neatkarīgas patērētāju tiesību aizsardzības aģentūras, kurām būtu visas pilnvaras iesniegt dalībvalsts tiesā prasības ar mērķi aizsargāt patērētāju intereses; |
| --- | --- |

41.

mudina visās dalībvalstīs izveidot neatkarīgas patērētāju tiesību aizsardzības aģentūras, kurām būtu visas pilnvaras iesniegt dalībvalsts tiesā prasības ar mērķi aizsargāt patērētāju intereses;

| 42. | mudina Eiropas Parlamentu un Padomi kā budžeta lēmējiestādes atbilstīgi šīs rezolūcijas noteikumiem apsvērt iespēju paredzēt lielāku finansējumu, lai veicinātu patērētāju tiesību aizsardzību jaunajās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

42.

mudina Eiropas Parlamentu un Padomi kā budžeta lēmējiestādes atbilstīgi šīs rezolūcijas noteikumiem apsvērt iespēju paredzēt lielāku finansējumu, lai veicinātu patērētāju tiesību aizsardzību jaunajās dalībvalstīs;

| 43. | uzsver, ka ES iestādēm jāturpina koncentrēt uzmanību uz patērētāju tiesību aizsardzību jaunajās dalībvalstīs, jo tur joprojām pastāv nopietni trūkumi šajā jomā, kā tas redzams šajā rezolūcijā; |
| --- | --- |

43.

uzsver, ka ES iestādēm jāturpina koncentrēt uzmanību uz patērētāju tiesību aizsardzību jaunajās dalībvalstīs, jo tur joprojām pastāv nopietni trūkumi šajā jomā, kā tas redzams šajā rezolūcijā;

| 44. | iesaka ES iestādēm integrēt patērētāju tiesību aizsardzības jautājumus savā likumdošanas un neleģislatīvajā darbā, jo īpaši ņemot vērā konkrēto situāciju jaunajās dalībvalstīs; uzsver, ka jo īpaši svarīgi ir ņemt vērā konkrēto situāciju jaunajās dalībvalstīs saistībā ar patērētāju un veselības stratēģiju; |
| --- | --- |

44.

iesaka ES iestādēm integrēt patērētāju tiesību aizsardzības jautājumus savā likumdošanas un neleģislatīvajā darbā, jo īpaši ņemot vērā konkrēto situāciju jaunajās dalībvalstīs; uzsver, ka jo īpaši svarīgi ir ņemt vērā konkrēto situāciju jaunajās dalībvalstīs saistībā ar patērētāju un veselības stratēģiju;

*

- *

| 45. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un jauno dalībvalstu valdībām. |
| --- | --- |

45.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un jauno dalībvalstu valdībām.

P6_TA(2005)0527

Tiešais valsts atbalsts kā reģionālās attīstības instruments

Eiropas Parlamenta rezolūcija par tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīmi (2004/2255 (INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojuma projektu “Pamatnostādnes attiecībā uz reģionālo valsts atbalstu 2007. - 2013. gadam” (reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekts), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojuma projektu “Pamatnostādnes attiecībā uz reģionālo valsts atbalstu 2007. - 2013. gadam” (reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekts),

| — | ņemot vērā Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta dienestu neoficiālo dokumentu, kas jāapspriež nākamajā daudzpusējā sanāksmē ar dalībvalstu speciālistiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta dienestu neoficiālo dokumentu, kas jāapspriež nākamajā daudzpusējā sanāksmē ar dalībvalstu speciālistiem,

| — | ņemot vērā EK līguma 87. panta 3. punktu, 158. pantu un 299. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 87. panta 3. punktu, 158. pantu un 299. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Trešais ziņojums par ekonomisko un sociālo kohēziju” (KOM(2004)0107), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Trešais ziņojums par ekonomisko un sociālo kohēziju” (KOM(2004)0107),

| — | ņemot vērā 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju attiecībā uz Trešo ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju attiecībā uz Trešo ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju (1),

| — | ņemot vērā 2005. gada 12. aprīļa nostāju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 12. aprīļa nostāju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai (2),

| — | ņemot vērā 2005. gada 6. jūlija rezolūciju par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 6. jūlija rezolūciju par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus (3),

| — | ņemot vērā Lisabonas un Gēteborgas stratēģijas mērķus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lisabonas un Gēteborgas stratēģijas mērķus,

| — | ņemot vērā Eiropadomes Barselonas un Gēteborgas sanāksmju secinājumus, jo īpaši noteikumus, ar kuriem dalībvalstis vienojās samazināt valsts atbalsta līmeni Eiropas Savienībā, piešķirot to tikai vispārējo interešu jomās, tostarp ekonomiskajai un sociālajai kohēzijai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropadomes Barselonas un Gēteborgas sanāksmju secinājumus, jo īpaši noteikumus, ar kuriem dalībvalstis vienojās samazināt valsts atbalsta līmeni Eiropas Savienībā, piešķirot to tikai vispārējo interešu jomās, tostarp ekonomiskajai un sociālajai kohēzijai,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A6-0364/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A6-0364/2005),

| A. | tā kā kohēzijas politikas un valsts atbalsta politikas jomas ir komplementāras un struktūrfondu noteikumiem un reģionālā atbalsta pamatnostādnēm jābūt pēc iespējas saskaņotām, īpaši to ģeogrāfisko zonu noteikšanā, kuri saņem atbalstu; |
| --- | --- |

A.

tā kā kohēzijas politikas un valsts atbalsta politikas jomas ir komplementāras un struktūrfondu noteikumiem un reģionālā atbalsta pamatnostādnēm jābūt pēc iespējas saskaņotām, īpaši to ģeogrāfisko zonu noteikšanā, kuri saņem atbalstu;

| B. | tā kā tiešais valsts atbalsts, kura galvenā funkcija ir reģionālās attīstības instruments, ir galvenais līdzeklis prioritāro kohēzijas mērķu sasniegšanā un tādējādi attiecībā uz šo palīdzību kopumā ir jāizvēlas dažādota pieeja, ko piemēro valsts atbalstam saistībā ar tirgus ekonomiku; |
| --- | --- |

B.

tā kā tiešais valsts atbalsts, kura galvenā funkcija ir reģionālās attīstības instruments, ir galvenais līdzeklis prioritāro kohēzijas mērķu sasniegšanā un tādējādi attiecībā uz šo palīdzību kopumā ir jāizvēlas dažādota pieeja, ko piemēro valsts atbalstam saistībā ar tirgus ekonomiku;

| C. | tā kā valsts atbalsts ietekmē ES ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju; |
| --- | --- |

C.

tā kā valsts atbalsts ietekmē ES ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju;

| D. | tā kā lielākā daļa dalībvalstu ir samazinājušas valsts atbalstu un atbilstīgi ES stratēģijai to pārorientējušas horizontāliem mērķiem, kaut gan pārorientēšana kohēzijas mērķiem ir mazāk redzama, jo reģionālais atbalsts ir samazinājies; |
| --- | --- |

D.

tā kā lielākā daļa dalībvalstu ir samazinājušas valsts atbalstu un atbilstīgi ES stratēģijai to pārorientējušas horizontāliem mērķiem, kaut gan pārorientēšana kohēzijas mērķiem ir mazāk redzama, jo reģionālais atbalsts ir samazinājies;

| E. | tā kā kohēzijas mērķis būtu jāstiprina, iekļaujot teritoriālo dimensiju; |
| --- | --- |

E.

tā kā kohēzijas mērķis būtu jāstiprina, iekļaujot teritoriālo dimensiju;

| F. | tā kā attiecībā uz reģionālo valsts atbalstu, kas ir paredzēts atsevišķu mazāk attīstītu reģionu un ekonomiskās izaugsmes zonu attīstībai, ņem vērā attiecīgā reģiona stratēģiskās ekonomiskās konkurētspējas atbilstīgu pieaugumu (Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts); |
| --- | --- |

F.

tā kā attiecībā uz reģionālo valsts atbalstu, kas ir paredzēts atsevišķu mazāk attīstītu reģionu un ekonomiskās izaugsmes zonu attīstībai, ņem vērā attiecīgā reģiona stratēģiskās ekonomiskās konkurētspējas atbilstīgu pieaugumu (Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts);

| G. | tā kā Komisijai, izvērtējot reģionālā valsts atbalsta rezultātus, ir jāņem vērā arī valsts atbalsta kopvērtība (uz vienu iedzīvotāju) katrā atsevišķā reģionā; |
| --- | --- |

G.

tā kā Komisijai, izvērtējot reģionālā valsts atbalsta rezultātus, ir jāņem vērā arī valsts atbalsta kopvērtība (uz vienu iedzīvotāju) katrā atsevišķā reģionā;

| H. | tā kā reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekts reglamentē tikai 10% no vispārējā valsts atbalsta, tomēr valsts atbalsts var dot pozitīvu stimulu ekonomikas attīstībai atpaliekošajos reģionos; |
| --- | --- |

H.

tā kā reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekts reglamentē tikai 10% no vispārējā valsts atbalsta, tomēr valsts atbalsts var dot pozitīvu stimulu ekonomikas attīstībai atpaliekošajos reģionos;

| I. | tā kā valsts atbalsta piešķiršanai jābūt pilnīgi pārredzamai, lai tā būtu objektīvs instruments līdzsvarotai reģionālajai attīstībai un ekonomiskās un sociālās kohēzijas veicināšanai, kā arī dotu iespēju veikt valsts atbalsta ietekmes analīzi, tādējādi ļaujot piemērot lielāka izdevīguma principu; |
| --- | --- |

I.

tā kā valsts atbalsta piešķiršanai jābūt pilnīgi pārredzamai, lai tā būtu objektīvs instruments līdzsvarotai reģionālajai attīstībai un ekonomiskās un sociālās kohēzijas veicināšanai, kā arī dotu iespēju veikt valsts atbalsta ietekmes analīzi, tādējādi ļaujot piemērot lielāka izdevīguma principu;

| J. | tā kā valsts atbalsta kritēriju noteikšanā un ietekmes izvērtēšanā būtu jāizmanto dažādi reģionālās attīstības un konkurētspējas sarežģīti un precīzi rādītāji, tostarp atsevišķam reģionam piešķirtā atbalsta kopsumma; |
| --- | --- |

J.

tā kā valsts atbalsta kritēriju noteikšanā un ietekmes izvērtēšanā būtu jāizmanto dažādi reģionālās attīstības un konkurētspējas sarežģīti un precīzi rādītāji, tostarp atsevišķam reģionam piešķirtā atbalsta kopsumma;

| K. | tā kā reģionālā atbalsta piešķiršanas svarīgākais mērķim ir jābūt izaugsmes un darba vietu radīšanas veicināšanai, |
| --- | --- |

K.

tā kā reģionālā atbalsta piešķiršanas svarīgākais mērķim ir jābūt izaugsmes un darba vietu radīšanas veicināšanai,

| 1. | atzīmē Komisijas paziņojuma projektu par pamatnostādnēm attiecībā uz reģionālo valsts atbalstu 2007. - 2013. gadam; |
| --- | --- |

1.

atzīmē Komisijas paziņojuma projektu par pamatnostādnēm attiecībā uz reģionālo valsts atbalstu 2007. - 2013. gadam;

| 2. | aicina Komisiju nepieņemt reģionālā atbalsta pamatnostādņu projektu, iekams dalībvalstis ir noteikušas Eiropas Savienības finanšu plānu un ir pieņemts lēmums par reģionālās un kohēzijas policijas budžetu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju nepieņemt reģionālā atbalsta pamatnostādņu projektu, iekams dalībvalstis ir noteikušas Eiropas Savienības finanšu plānu un ir pieņemts lēmums par reģionālās un kohēzijas policijas budžetu;

| 3. | uzskata, ka, ievērojot taisnīguma principu, atbalsta intensitātes maksimālajai robežai visās 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta kategorijās un attālākajiem reģioniem jaunajā plānošanas posmā būtu jāpaliek tādam pašam kā iepriekšējā posmā 2000. - 2006. gadam; |
| --- | --- |

3.

uzskata, ka, ievērojot taisnīguma principu, atbalsta intensitātes maksimālajai robežai visās 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta kategorijās un attālākajiem reģioniem jaunajā plānošanas posmā būtu jāpaliek tādam pašam kā iepriekšējā posmā 2000. - 2006. gadam;

| 4. | prasa, lai diferenciālis nepārsniegtu 10 procentu punktus, nolūkā novērst uzņēmējdarbības pārvietošanu un sekojošu kropļotu konkurenci dalībvalstu mazāk attīstītos reģionos Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē; |
| --- | --- |

4.

prasa, lai diferenciālis nepārsniegtu 10 procentu punktus, nolūkā novērst uzņēmējdarbības pārvietošanu un sekojošu kropļotu konkurenci dalībvalstu mazāk attīstītos reģionos Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē;

| 5. | ierosina, ka attālākajiem reģioniem būtu automātiski jāsaņem Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteiktais statuss, kā arī izsaka to pašu ierosinājumu attiecībā uz reģioniem, kuros ir smagi un pastāvīgi nelabvēlīgi dabas, ģeogrāfiskie vai demogrāfiskie apstākļi; |
| --- | --- |

5.

ierosina, ka attālākajiem reģioniem būtu automātiski jāsaņem Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteiktais statuss, kā arī izsaka to pašu ierosinājumu attiecībā uz reģioniem, kuros ir smagi un pastāvīgi nelabvēlīgi dabas, ģeogrāfiskie vai demogrāfiskie apstākļi;

| 6. | uzsver visu kohēzijas dimensiju nozīmīgumu, kā arī prasa, lai pienācīgu uzmanību pievērstu lauku reģioniem, rūpniecības pārejas skartiem reģioniem, panīkušām pilsētu teritorijām
  ,
  kā arī reģioniem, kuros ir smagi un pastāvīgi nelabvēlīgi dabas vai demogrāfiskie apstākļi, piemēram, reģioniem ar zemu iedzīvotāju blīvumu, kā arī pārrobežu, salu un kalnu reģioniem; aicina Komisiju tomēr apsvērt tādu īpašu kritēriju sagatavošanu, ar kuriem varēs noteikt iepriekš minētos reģionus un nodrošināt tiem tāda līmeņa atbalstu, kas ir samērīgs attiecīgajos reģionos esošajām problēmām; |
| --- | --- |

6.

uzsver visu kohēzijas dimensiju nozīmīgumu, kā arī prasa, lai pienācīgu uzmanību pievērstu lauku reģioniem, rūpniecības pārejas skartiem reģioniem, panīkušām pilsētu teritorijām
  ,
  kā arī reģioniem, kuros ir smagi un pastāvīgi nelabvēlīgi dabas vai demogrāfiskie apstākļi, piemēram, reģioniem ar zemu iedzīvotāju blīvumu, kā arī pārrobežu, salu un kalnu reģioniem; aicina Komisiju tomēr apsvērt tādu īpašu kritēriju sagatavošanu, ar kuriem varēs noteikt iepriekš minētos reģionus un nodrošināt tiem tāda līmeņa atbalstu, kas ir samērīgs attiecīgajos reģionos esošajām problēmām;

| 7. | uzskata, ka statistiskās ietekmes reģioniem jāsaglabā 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto apgabalu statuss, kā ir paredzēts iepriekš minētajā rezolūcijā attiecībā uz Trešo ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju, piemērojot tiem tādu pašu režīmu kā konverģences mērķa reģioniem atbilstīgi struktūrfondu un kohēzijas fondu vispārējiem noteikumiem; tādēļ attiecībā uz statistiskās ietekmes reģioniem prasa attiecīgo noteikumu saglabāšanu līdz plānošanas perioda beigām, t.i., 2013. gadam, nepārskatot attiecīgo reģionu stāvokli 2009. gadā; |
| --- | --- |

7.

uzskata, ka statistiskās ietekmes reģioniem jāsaglabā 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto apgabalu statuss, kā ir paredzēts iepriekš minētajā rezolūcijā attiecībā uz Trešo ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju, piemērojot tiem tādu pašu režīmu kā konverģences mērķa reģioniem atbilstīgi struktūrfondu un kohēzijas fondu vispārējiem noteikumiem; tādēļ attiecībā uz statistiskās ietekmes reģioniem prasa attiecīgo noteikumu saglabāšanu līdz plānošanas perioda beigām, t.i., 2013. gadam, nepārskatot attiecīgo reģionu stāvokli 2009. gadā;

| 8. | augstu vērtē Komisijas nodomu izmantot nodarbinātības līmeni kā noderīgu rādītāju, lai dalībvalstis noteiktu reģionus, par kuriem var pretendēt uz atbalstu atbilstīgi 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam, tomēr uzsver nepieciešamību ieviest rādītājus, kuri parādīs reģionu attīstības dažādās atšķirības, tādējādi dodot dalībvalstīm iespēju noteikt reģionu relatīvo labklājības pakāpi un attiecīgi to piemērojamību atbalsta saņemšanai; |
| --- | --- |

8.

augstu vērtē Komisijas nodomu izmantot nodarbinātības līmeni kā noderīgu rādītāju, lai dalībvalstis noteiktu reģionus, par kuriem var pretendēt uz atbalstu atbilstīgi 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam, tomēr uzsver nepieciešamību ieviest rādītājus, kuri parādīs reģionu attīstības dažādās atšķirības, tādējādi dodot dalībvalstīm iespēju noteikt reģionu relatīvo labklājības pakāpi un attiecīgi to piemērojamību atbalsta saņemšanai;

| 9. | atzīmē, ka 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteikto apgabalu statusu var piešķirt vairākiem reģioniem, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, atbilstīgi Komisijas noteiktajam maksimālajam attiecīgās valsts apjomam un ņemot vērā arī bezdarba atšķirības reģionos; attiecībā uz maksimālo apjomu iedzīvotājiem tomēr aicina Komisiju pieņemt sadales kritērijus, kuros ņem vērā atsevišķu dalībvalstu relatīvi zemāko attīstību, lai nepiemērotu stingrus sodus tām valstīm, kurās joprojām ir vērojams nozīmīgas un objektīvas iekšējās atšķirības daļēji sakarā ar mazāk attīstītiem reģioniem, kuriem ir Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteiktais apgabalu statuss; tādēļ aicina pieņemt tādus pašus sadales kritērijus un izlabošanas pasākumus, kas ir noteikti līdzšinējās pamatnostādnēs, kā arī pieļaut nelielo nepieciešamo maksimālā apjoma palielinājumu iedzīvotājiem kopumā visās 25 ES dalībvalstīs, kuras var pretendēt uz valsts atbalstu; |
| --- | --- |

9.

atzīmē, ka 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteikto apgabalu statusu var piešķirt vairākiem reģioniem, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, atbilstīgi Komisijas noteiktajam maksimālajam attiecīgās valsts apjomam un ņemot vērā arī bezdarba atšķirības reģionos; attiecībā uz maksimālo apjomu iedzīvotājiem tomēr aicina Komisiju pieņemt sadales kritērijus, kuros ņem vērā atsevišķu dalībvalstu relatīvi zemāko attīstību, lai nepiemērotu stingrus sodus tām valstīm, kurās joprojām ir vērojams nozīmīgas un objektīvas iekšējās atšķirības daļēji sakarā ar mazāk attīstītiem reģioniem, kuriem ir Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteiktais apgabalu statuss; tādēļ aicina pieņemt tādus pašus sadales kritērijus un izlabošanas pasākumus, kas ir noteikti līdzšinējās pamatnostādnēs, kā arī pieļaut nelielo nepieciešamo maksimālā apjoma palielinājumu iedzīvotājiem kopumā visās 25 ES dalībvalstīs, kuras var pretendēt uz valsts atbalstu;

| 10. | uzskata, ka ekonomikas attīstības reģioniem būtu jāsaņem Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktie maksimālie atbalsta apjomi, lai novērstu to, ka pēkšņas izmaiņas atbalsta līmenī traucētu attiecīgo reģionu kopējo attīstību; |
| --- | --- |

10.

uzskata, ka ekonomikas attīstības reģioniem būtu jāsaņem Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktie maksimālie atbalsta apjomi, lai novērstu to, ka pēkšņas izmaiņas atbalsta līmenī traucētu attiecīgo reģionu kopējo attīstību;

| 11. | atkārtoti norāda, ka visam reģionālajam atbalstam, ko piešķir, atkāpjoties no Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta, jābūt dalībvalstu saskaņotas un vienotas reģionālās politikas daļai; |
| --- | --- |

11.

atkārtoti norāda, ka visam reģionālajam atbalstam, ko piešķir, atkāpjoties no Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta, jābūt dalībvalstu saskaņotas un vienotas reģionālās politikas daļai;

| 12. | prasa Komisijai mudināt dalībvalstis pārredzamā veidā izklāstīt gan ekonomiskos principus, gan statistikas kritērijus, ko tās grasās izmantot, lai galīgi noteiktu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta reģionus; atgādina dalībvalstīm, ka 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta reģionu noteikšanā valstu līmenī ir jāapspriežas ar vietējām un reģionu pašvaldībām; |
| --- | --- |

12.

prasa Komisijai mudināt dalībvalstis pārredzamā veidā izklāstīt gan ekonomiskos principus, gan statistikas kritērijus, ko tās grasās izmantot, lai galīgi noteiktu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta reģionus; atgādina dalībvalstīm, ka 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta reģionu noteikšanā valstu līmenī ir jāapspriežas ar vietējām un reģionu pašvaldībām;

| 13. | prasa Komisijai nodrošināt, ka reģionu kompetentās iestādes var ievērot partnerības principu, lai par prioritāriem noteikt ieguldījumu projektus, kuri īpaši attiecas uz attiecīgajiem reģioniem atbilstīgi reģionālā atbalsta pamatnostādņu projektam; |
| --- | --- |

13.

prasa Komisijai nodrošināt, ka reģionu kompetentās iestādes var ievērot partnerības principu, lai par prioritāriem noteikt ieguldījumu projektus, kuri īpaši attiecas uz attiecīgajiem reģioniem atbilstīgi reģionālā atbalsta pamatnostādņu projektam;

| 14. | atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas nodomu piemērot papildu drošības tīklu, lai nodrošinātu, ka nevienā dalībvalstī vairāk kā 50 % iedzīvotāju attiecīgajā reģionā nezaudē attiecīgo atbalstu 2000. - 2006. gada posmā, tomēr iesaka Komisijai mainīt drošības tīkla nostiprināšanu, samazinot 50 % robežu, lai izvairītos no ievērojamas to iedzīvotāju skaita samazināšanas, kas saņem šo atbalstu laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam; |
| --- | --- |

14.

atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas nodomu piemērot papildu drošības tīklu, lai nodrošinātu, ka nevienā dalībvalstī vairāk kā 50 % iedzīvotāju attiecīgajā reģionā nezaudē attiecīgo atbalstu 2000. - 2006. gada posmā, tomēr iesaka Komisijai mainīt drošības tīkla nostiprināšanu, samazinot 50 % robežu, lai izvairītos no ievērojamas to iedzīvotāju skaita samazināšanas, kas saņem šo atbalstu laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam;

| 15. | prasa reģioniem ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteikto statusu piemērot pārejas sistēmu, kas ir līdzīga tradicionālajam mehānismam, kas ir izveidots reģioniem, kuri var pretendēt uz atbalstu saskaņā ar 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, nolūkā izvairīties no pārāk krasa atbalsta samazinājuma attiecīgajiem iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

15.

prasa reģioniem ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteikto statusu piemērot pārejas sistēmu, kas ir līdzīga tradicionālajam mehānismam, kas ir izveidots reģioniem, kuri var pretendēt uz atbalstu saskaņā ar 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, nolūkā izvairīties no pārāk krasa atbalsta samazinājuma attiecīgajiem iedzīvotājiem;

| 16. | aicina Komisiju ieviest atbalsta samazināšanas pārejas periodu 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajiem reģioniem, kuri saskaņā ar jauno priekšlikumu kļūs par reģioniem, kuriem atbalstu nepiešķir; |
| --- | --- |

16.

aicina Komisiju ieviest atbalsta samazināšanas pārejas periodu 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajiem reģioniem, kuri saskaņā ar jauno priekšlikumu kļūs par reģioniem, kuriem atbalstu nepiešķir;

| 17. | pauž gandarījumu par Komisijas priekšlikumu ļaut dalībvalstīm izmantot reģionālo valsts atbalstu, lai risinātu īpašas ekonomikas problēmas, tostarp atšķirības, kas ir konstatētas par NUTS III zemākā līmenī, kuras izpaužas kā zemāks IKP, augstāks bezdarbs, kā arī citi atzīti tautsaimniecības rādītāji, dodot šīm dalībvalstīm iespēju piešķirt valsts atbalstu arī lieliem uzņēmumiem; šajā sakarā atzinīgi vērtē attiecīgu labumu piešķiršanu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU); |
| --- | --- |

17.

pauž gandarījumu par Komisijas priekšlikumu ļaut dalībvalstīm izmantot reģionālo valsts atbalstu, lai risinātu īpašas ekonomikas problēmas, tostarp atšķirības, kas ir konstatētas par NUTS III zemākā līmenī, kuras izpaužas kā zemāks IKP, augstāks bezdarbs, kā arī citi atzīti tautsaimniecības rādītāji, dodot šīm dalībvalstīm iespēju piešķirt valsts atbalstu arī lieliem uzņēmumiem; šajā sakarā atzinīgi vērtē attiecīgu labumu piešķiršanu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU);

| 18. | tomēr uzsver citu rādītāju lietderību, kuri ļauj labāk izvērtēt attīstības sarežģījumus atsevišķos reģionos; |
| --- | --- |

18.

tomēr uzsver citu rādītāju lietderību, kuri ļauj labāk izvērtēt attīstības sarežģījumus atsevišķos reģionos;

| 19. | šajā sakarā uzsver, cik nozīmīgi ir nodrošināt spēcīgu sinerģiju starp visiem nākamajiem globalizācijas fondiem, kuri ir izveidoti, lai risinātu pārstrukturizācijas izraisītas īpašas ekonomikas problēmas, un reģionālā atbalsta pamatnostādnēm; |
| --- | --- |

19.

šajā sakarā uzsver, cik nozīmīgi ir nodrošināt spēcīgu sinerģiju starp visiem nākamajiem globalizācijas fondiem, kuri ir izveidoti, lai risinātu pārstrukturizācijas izraisītas īpašas ekonomikas problēmas, un reģionālā atbalsta pamatnostādnēm;

| 20. | saprot, ka pienācīgs darbības atbalsts reģioniem, kuros ir nelabvēlīgi strukturāli apstākļi, ir labs veids ieguldījumu atbalsta papildināšanai šajos reģionos, kā arī atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi atļaut dalībvalstīm šajā jomā rīkoties elastīgi; |
| --- | --- |

20.

saprot, ka pienācīgs darbības atbalsts reģioniem, kuros ir nelabvēlīgi strukturāli apstākļi, ir labs veids ieguldījumu atbalsta papildināšanai šajos reģionos, kā arī atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi atļaut dalībvalstīm šajā jomā rīkoties elastīgi;

| 21. | pauž cerību, ka Komisija apsvērs darbības atbalsta piešķiršanu reģioniem, kuri no 2007. gada zaudēs Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteikto statusu, kā arī piešķirs pienācīgas darbības atbalsta papildu summas reģioniem, kuros ir neizdevīgi dabas, ģeogrāfiskie vai demogrāfiskie apstākļi; |
| --- | --- |

21.

pauž cerību, ka Komisija apsvērs darbības atbalsta piešķiršanu reģioniem, kuri no 2007. gada zaudēs Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteikto statusu, kā arī piešķirs pienācīgas darbības atbalsta papildu summas reģioniem, kuros ir neizdevīgi dabas, ģeogrāfiskie vai demogrāfiskie apstākļi;

| 22. | atzinīgi vērtē Komisijas noteikto efektīvo maksimālā atbalsta diferenciāli reģioniem, kuri saņem mazāk atbalsta un kuriem ir kopīga sauszemes robeža, kā arī ieteic, ka šie noteikumi jāpiemēro arī reģioniem, kuriem ir kopīga jūras robeža ar vairāk atbalstītiem reģioniem, nesamazinot atbalsta maksimālo apjomu reģionos, kuri saņem vairāk atbalsta; |
| --- | --- |

22.

atzinīgi vērtē Komisijas noteikto efektīvo maksimālā atbalsta diferenciāli reģioniem, kuri saņem mazāk atbalsta un kuriem ir kopīga sauszemes robeža, kā arī ieteic, ka šie noteikumi jāpiemēro arī reģioniem, kuriem ir kopīga jūras robeža ar vairāk atbalstītiem reģioniem, nesamazinot atbalsta maksimālo apjomu reģionos, kuri saņem vairāk atbalsta;

| 23. | augstu vērtē to, ka Komisija ļauj dalībvalstīm piešķirt ievērojamas reģionālā valsts atbalsta papildsummas MVU; ierosina, ka pieaugums jāpielāgo, nosakot vienotu 20 % skaitli gan mazajiem, gan vidējiem uzņēmumiem, lai nekavētu izaugsmi mazo uzņēmumu vidū; |
| --- | --- |

23.

augstu vērtē to, ka Komisija ļauj dalībvalstīm piešķirt ievērojamas reģionālā valsts atbalsta papildsummas MVU; ierosina, ka pieaugums jāpielāgo, nosakot vienotu 20 % skaitli gan mazajiem, gan vidējiem uzņēmumiem, lai nekavētu izaugsmi mazo uzņēmumu vidū;

| 24. | uzskata, ka attiecībā uz horizontālā atbalsta pamatnostādnēm arī ir jāņem vērā teritoriju atšķirības, lai neapdraudētu kohēzijas mērķus, kuru sakarā šis atbalsts jāsaglabā pašreizējā apjomā; |
| --- | --- |

24.

uzskata, ka attiecībā uz horizontālā atbalsta pamatnostādnēm arī ir jāņem vērā teritoriju atšķirības, lai neapdraudētu kohēzijas mērķus, kuru sakarā šis atbalsts jāsaglabā pašreizējā apjomā;

| 25. | tādēļ mudina Komisiju papildus palielināt valsts atbalsta intensitātes maksimālo robežu nabadzīgāku reģionu labā, ja valsts atbalstu piešķir, pamatojoties uz jaunajām horizontālā atbalsta pamatnostādnēm; šo horizontālā atbalsta papildinājumu būtu jādiferencē atbilstīgi reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekta 41. līdz 46. punktā izklāstītajai reģionālā atbalsta intensitātes klasifikācijai; |
| --- | --- |

25.

tādēļ mudina Komisiju papildus palielināt valsts atbalsta intensitātes maksimālo robežu nabadzīgāku reģionu labā, ja valsts atbalstu piešķir, pamatojoties uz jaunajām horizontālā atbalsta pamatnostādnēm; šo horizontālā atbalsta papildinājumu būtu jādiferencē atbilstīgi reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekta 41. līdz 46. punktā izklāstītajai reģionālā atbalsta intensitātes klasifikācijai;

| 26. | atbalsta Komisijas ierosināto sākotnējā ieguldījuma noteikšanu, jo īpaši attaisnoto izdevumu diferenciāciju starp MVU un lielajiem uzņēmumiem, kā nosaka reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekta 31. punkts un turpmākie tā punkti, tomēr pauž cerību par lielāku elastīgumu īpašos gadījumos, ja tas ir nepieciešams; aicina Komisiju, pamatojoties uz reģionālā atbalsta pamatnostādņu projektu, tomēr noskaidrot, vai par pakalpojumu sniegšanu, kā arī produktu piegādi var pretendēt uz atbalstu; turklāt uzskata, ka, nosakot sākotnējo ieguldījumu, jāturpina piemērot līdzšinējā prasība, ka ieguldījumiem būtiski jāmaina produktu vai ražošanas procesa racionalizācija, diversifikācija vai modernizācija, jo minētā prasība šķiet mazāk ierobežojoša, nekā prasība ieviest tirgū pilnīgi jaunu produktu; |
| --- | --- |

26.

atbalsta Komisijas ierosināto sākotnējā ieguldījuma noteikšanu, jo īpaši attaisnoto izdevumu diferenciāciju starp MVU un lielajiem uzņēmumiem, kā nosaka reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekta 31. punkts un turpmākie tā punkti, tomēr pauž cerību par lielāku elastīgumu īpašos gadījumos, ja tas ir nepieciešams; aicina Komisiju, pamatojoties uz reģionālā atbalsta pamatnostādņu projektu, tomēr noskaidrot, vai par pakalpojumu sniegšanu, kā arī produktu piegādi var pretendēt uz atbalstu; turklāt uzskata, ka, nosakot sākotnējo ieguldījumu, jāturpina piemērot līdzšinējā prasība, ka ieguldījumiem būtiski jāmaina produktu vai ražošanas procesa racionalizācija, diversifikācija vai modernizācija, jo minētā prasība šķiet mazāk ierobežojoša, nekā prasība ieviest tirgū pilnīgi jaunu produktu;

| 27. | saistībā ar līdzšinējo praksi ierosina Komisijai tām dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas vienoto valūtu, dot iespēju attiecībā uz projektiem, kas ir daļa no pieņemtajām programmām, piemērot tās dienas maiņas kursu, kurā ir saņemts iesniegums par atbalsta piešķiršanu, jo atbalsta noteiktajam līmenim ir jābūt zināmam projekta izvērtēšanas laikā, nevis tikai lēmuma pieņemšanas dienā; |
| --- | --- |

27.

saistībā ar līdzšinējo praksi ierosina Komisijai tām dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas vienoto valūtu, dot iespēju attiecībā uz projektiem, kas ir daļa no pieņemtajām programmām, piemērot tās dienas maiņas kursu, kurā ir saņemts iesniegums par atbalsta piešķiršanu, jo atbalsta noteiktajam līmenim ir jābūt zināmam projekta izvērtēšanas laikā, nevis tikai lēmuma pieņemšanas dienā;

| 28. | aicina Komisiju precīzāk norādīt tās lietas, kas veido attaisnotos izdevumus, lai varētu precīzāk noteikt attiecīgās kategorijas un lai lēmumu pieņemšanu attiecībā uz izdevumiem, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, varētu uzticēt dalībvalstīm; |
| --- | --- |

28.

aicina Komisiju precīzāk norādīt tās lietas, kas veido attaisnotos izdevumus, lai varētu precīzāk noteikt attiecīgās kategorijas un lai lēmumu pieņemšanu attiecībā uz izdevumiem, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, varētu uzticēt dalībvalstīm;

| 29. | atzinīgi vērtē to, ka Komisija atzīst, ka reģionālā atbalsta veids var būt atšķirīgs, kā arī aicina Komisiju veikt pētījumu, izvērtējot, kurš valsts atbalsta veids būtu vispiemērotākais reģionālajai attīstībai un kuram būtu mazāks konkurences kropļošanas risks; |
| --- | --- |

29.

atzinīgi vērtē to, ka Komisija atzīst, ka reģionālā atbalsta veids var būt atšķirīgs, kā arī aicina Komisiju veikt pētījumu, izvērtējot, kurš valsts atbalsta veids būtu vispiemērotākais reģionālajai attīstībai un kuram būtu mazāks konkurences kropļošanas risks;

| 30. | atzinīgi vērtē Komisijas nodomu prasīt, ka attaisnotiem nemateriāliem līdzekļiem jāpaliek reģionā, par kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu, un to nodrošinātu vairāki noteikumi 53. punktā reģionāla atbalsta pamatnostādņu projektā 2007. - 2013. gadam; tomēr prasa sniegt skaidrojumu, vai pārceļot uzņēmumu no viena reģiona, kurā var pretendēt uz atbalstu, uz citu arī pārkāpj noteikumu, ar ko piešķir atbalstu īpašu ieguldījumu finansēšanai, vai arī vienkārši pārvieto ieguldījumus uz reģionu, kurā nevar pretendēt uz atbalstu, tādējādi dodot pamatu piemērot noteiktās sankcijas; |
| --- | --- |

30.

atzinīgi vērtē Komisijas nodomu prasīt, ka attaisnotiem nemateriāliem līdzekļiem jāpaliek reģionā, par kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu, un to nodrošinātu vairāki noteikumi 53. punktā reģionāla atbalsta pamatnostādņu projektā 2007. - 2013. gadam; tomēr prasa sniegt skaidrojumu, vai pārceļot uzņēmumu no viena reģiona, kurā var pretendēt uz atbalstu, uz citu arī pārkāpj noteikumu, ar ko piešķir atbalstu īpašu ieguldījumu finansēšanai, vai arī vienkārši pārvieto ieguldījumus uz reģionu, kurā nevar pretendēt uz atbalstu, tādējādi dodot pamatu piemērot noteiktās sankcijas;

| 31. | atzinīgi vērtē to, ka Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētajiem reģioniem turpinās piešķirt pagaidu un pakāpeniski mazāku darbības atbalstu, ja tas ir skaidri paredzēts reģionālās attīstības trūkumu novēršanai un ir proporcionāls; tomēr mudina Komisiju noteikt precīzāku definīciju darbības atbalsta atbilstības kritērijiem; |
| --- | --- |

31.

atzinīgi vērtē to, ka Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētajiem reģioniem turpinās piešķirt pagaidu un pakāpeniski mazāku darbības atbalstu, ja tas ir skaidri paredzēts reģionālās attīstības trūkumu novēršanai un ir proporcionāls; tomēr mudina Komisiju noteikt precīzāku definīciju darbības atbalsta atbilstības kritērijiem;

| 32. | atzinīgi vērtē to, ka darbības atbalstu, kurš pakāpeniski nesamazinās, kā arī uz kuru neattiecas termiņš, arī turpmāk piešķirs reģioniem, kuros ir pastāvīgi nelabvēlīgi apstākļi; |
| --- | --- |

32.

atzinīgi vērtē to, ka darbības atbalstu, kurš pakāpeniski nesamazinās, kā arī uz kuru neattiecas termiņš, arī turpmāk piešķirs reģioniem, kuros ir pastāvīgi nelabvēlīgi apstākļi;

| 33. | uzskata, ka nomaļiem un mazapdzīvotiem reģioniem jāpiešķir darbības atbalsts transporta papildu izmaksām, ja šis atbalsts ir saskaņā ar reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekta 79. punktā noteiktiem objektīviem kritērijiem un ja publiskā iepirkuma noteikumi nodrošina, ka attiecīgie uzņēmumi, kas saņem valsts atbalstu, godīgi nosaka cenas; arī uzskata, ka atbalsts jāpiešķir straujākai reģionālajai attīstībai ES reģionos, kuros ir pastāvīgi nelabvēlīgi ģeogrāfiskie apstākļi, piemēram, salu un kalnu reģioniem, jo tādējādi veicinātu labāku Kopienas integrāciju; |
| --- | --- |

33.

uzskata, ka nomaļiem un mazapdzīvotiem reģioniem jāpiešķir darbības atbalsts transporta papildu izmaksām, ja šis atbalsts ir saskaņā ar reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekta 79. punktā noteiktiem objektīviem kritērijiem un ja publiskā iepirkuma noteikumi nodrošina, ka attiecīgie uzņēmumi, kas saņem valsts atbalstu, godīgi nosaka cenas; arī uzskata, ka atbalsts jāpiešķir straujākai reģionālajai attīstībai ES reģionos, kuros ir pastāvīgi nelabvēlīgi ģeogrāfiskie apstākļi, piemēram, salu un kalnu reģioniem, jo tādējādi veicinātu labāku Kopienas integrāciju;

| 34. | ierosina, lai papildu izmaksu noteikšanas nolūkā, kā arī nolūkā dot vienādas piekļuves iespēju tirgum darbības atbalstu atsevišķos gadījumos piešķirtu arī selektīvi reģioniem, kuros ir īpaši apstākļi, t. i., reģioniem, kuros ir smagi un pastāvīgi nelabvēlīgi dabas vai demogrāfiskie apstākļi, piemēram, mazapdzīvotiem reģioniem, reģioniem, no kuriem izceļo daudz iedzīvotāju, kā arī salu, pārrobežu un kalnu reģioniem; tomēr mudina Komisiju precīzi noteikt atbilstības kritērijus darbības atbalstam iepriekš minētajos reģionos; |
| --- | --- |

34.

ierosina, lai papildu izmaksu noteikšanas nolūkā, kā arī nolūkā dot vienādas piekļuves iespēju tirgum darbības atbalstu atsevišķos gadījumos piešķirtu arī selektīvi reģioniem, kuros ir īpaši apstākļi, t. i., reģioniem, kuros ir smagi un pastāvīgi nelabvēlīgi dabas vai demogrāfiskie apstākļi, piemēram, mazapdzīvotiem reģioniem, reģioniem, no kuriem izceļo daudz iedzīvotāju, kā arī salu, pārrobežu un kalnu reģioniem; tomēr mudina Komisiju precīzi noteikt atbilstības kritērijus darbības atbalstam iepriekš minētajos reģionos;

| 35. | aicina atzīt, ka tiešais atbalsts transportam var dot ieguldījumu salu reģionu ekonomikas veiksmīgākā integrācijā Kopienā, kā arī iespēju izmantot ģeogrāfisko stāvokli jūras reģionos, kuri ietver ES; |
| --- | --- |

35.

aicina atzīt, ka tiešais atbalsts transportam var dot ieguldījumu salu reģionu ekonomikas veiksmīgākā integrācijā Kopienā, kā arī iespēju izmantot ģeogrāfisko stāvokli jūras reģionos, kuri ietver ES;

| 36. | atzinīgi vērtē to, ka Komisija ievieš kopsummas maksimālo robežu attiecībā uz valsts atbalstu, ko piešķir noteiktiem nemateriālo ieguldījumu projektiem lieliem uzņēmumiem, lai ierobežotu to finansējuma maksimālo summu saistībā ar kopējo ieguldījumu; |
| --- | --- |

36.

atzinīgi vērtē to, ka Komisija ievieš kopsummas maksimālo robežu attiecībā uz valsts atbalstu, ko piešķir noteiktiem nemateriālo ieguldījumu projektiem lieliem uzņēmumiem, lai ierobežotu to finansējuma maksimālo summu saistībā ar kopējo ieguldījumu;

| 37. | uzsver, ka vispārējai prasībai saglabāt valsts atbalsta ieguldījumus attiecīgā reģionā būtu jāatbilst struktūrfondu prasībām; |
| --- | --- |

37.

uzsver, ka vispārējai prasībai saglabāt valsts atbalsta ieguldījumus attiecīgā reģionā būtu jāatbilst struktūrfondu prasībām;

| 38. | atzīst, ka noteiktais vispārējais maksimālais līmenis attiecībā uz saistībām turpināt piešķirt ieguldījumus ir vismaz pieci gadi pēc to beigām; prasa šo noteikumu piemērot samērā elastīgi, lai neapturētu novatorismu, ja tehnoloģiju strauju izmaiņu gadījumā šo piecu gadu posmā novecojušu rūpnīcu vai iekārtas arī attiecīgi nomaina; |
| --- | --- |

38.

atzīst, ka noteiktais vispārējais maksimālais līmenis attiecībā uz saistībām turpināt piešķirt ieguldījumus ir vismaz pieci gadi pēc to beigām; prasa šo noteikumu piemērot samērā elastīgi, lai neapturētu novatorismu, ja tehnoloģiju strauju izmaiņu gadījumā šo piecu gadu posmā novecojušu rūpnīcu vai iekārtas arī attiecīgi nomaina;

| 39. | mudina Komisiju noteikt reģionālā atbalsta pamatnostādnes, balstoties uz proporcionalitātes principu, atbalsta atgūšanai gadījumā, ja neievēro attiecīgās saistības; |
| --- | --- |

39.

mudina Komisiju noteikt reģionālā atbalsta pamatnostādnes, balstoties uz proporcionalitātes principu, atbalsta atgūšanai gadījumā, ja neievēro attiecīgās saistības;

| 40. | uzskata, ka ES atbalsts uzņēmumu pārvietošanai nerada nekādu pievienoto vērtību Eiropas Savienībā, un tādēļ no tā ir jāizvairās; |
| --- | --- |

40.

uzskata, ka ES atbalsts uzņēmumu pārvietošanai nerada nekādu pievienoto vērtību Eiropas Savienībā, un tādēļ no tā ir jāizvairās;

| 41. | uzsver, ka visas tautsaimniecības nozares ir vienlīdzīgas un ka attiecīgi jāsaglabā visu attiecīgo juridisko instrumentu vienotība; |
| --- | --- |

41.

uzsver, ka visas tautsaimniecības nozares ir vienlīdzīgas un ka attiecīgi jāsaglabā visu attiecīgo juridisko instrumentu vienotība;

| 42. | principā atzinīgi vērtē Komisijas nodomu daudznozaru pamatprincipus saskaņot ar jaunajām reģionālā atbalsta pamatnostādnēm, nesamazinot tajos noteikto atbalsta intensitāti; |
| --- | --- |

42.

principā atzinīgi vērtē Komisijas nodomu daudznozaru pamatprincipus saskaņot ar jaunajām reģionālā atbalsta pamatnostādnēm, nesamazinot tajos noteikto atbalsta intensitāti;

| 43. | brīdina, ka Komisijas priekšlikums maksimālo atbalsta procentu daļu balstīt uz bruto dotāciju līmeņiem (atšķirībā no iepriekšējā perioda, kurā atšķirīgās nodokļu sistēmas ņēma vērā ar tīrās dotācijas ekvivalenta (TDE) formulas palīdzību) varētu palielināt atšķirības starp atbalstu, ko uzņēmumi dažādu dalībvalstu reģionos var iegūt, neņemot vērā kohēzijas kritērijus; |
| --- | --- |

43.

brīdina, ka Komisijas priekšlikums maksimālo atbalsta procentu daļu balstīt uz bruto dotāciju līmeņiem (atšķirībā no iepriekšējā perioda, kurā atšķirīgās nodokļu sistēmas ņēma vērā ar tīrās dotācijas ekvivalenta (TDE) formulas palīdzību) varētu palielināt atšķirības starp atbalstu, ko uzņēmumi dažādu dalībvalstu reģionos var iegūt, neņemot vērā kohēzijas kritērijus;

| 44. | ar bažām atzīmē, ka maksimālās robežas samazināšana nolūkā noteikt maksimālo atbalsta intensitāti (IKP uz vienu iedzīvotāju), kā arī izmaiņas aprēķinu metodē (bruto, nevis neto subsīdijas) faktiski noved pie ļoti nopietnas atbalsta samazināšanas, neņemot vērā atbalsta kā konverģences un kohēzijas instrumenta efektivitāti; tādēļ prasa Komisijai pārredzamas atbalsta vadības nolūkā nodrošināt objektīvu pamatojumu šādu izmaņu nepieciešamībai; |
| --- | --- |

44.

ar bažām atzīmē, ka maksimālās robežas samazināšana nolūkā noteikt maksimālo atbalsta intensitāti (IKP uz vienu iedzīvotāju), kā arī izmaiņas aprēķinu metodē (bruto, nevis neto subsīdijas) faktiski noved pie ļoti nopietnas atbalsta samazināšanas, neņemot vērā atbalsta kā konverģences un kohēzijas instrumenta efektivitāti; tādēļ prasa Komisijai pārredzamas atbalsta vadības nolūkā nodrošināt objektīvu pamatojumu šādu izmaņu nepieciešamībai;

| 45. | mudina Komisiju apsvērt, kā izmantot TDE formulu, lai aprēķinātu valsts atbalsta faktisko ietekmi uz reģionālo attīstību; |
| --- | --- |

45.

mudina Komisiju apsvērt, kā izmantot TDE formulu, lai aprēķinātu valsts atbalsta faktisko ietekmi uz reģionālo attīstību;

| 46. | atzinīgi vērtē jaunā veida atbalstu mazajiem uzņēmumiem reģionos, kuri saņem atbalstu, kā arī īpašos pasākumus mazapdzīvotiem reģioniem un mazām salām saistībā ar atbilstības kritērijiem atbalsta saņemšanai; |
| --- | --- |

46.

atzinīgi vērtē jaunā veida atbalstu mazajiem uzņēmumiem reģionos, kuri saņem atbalstu, kā arī īpašos pasākumus mazapdzīvotiem reģioniem un mazām salām saistībā ar atbilstības kritērijiem atbalsta saņemšanai;

| 47. | atzinīgi vērtē Komisijas nodomu pagarināt kategoriju atbrīvojumu no iepriekšējas paziņošanas par reģionālo ieguldījumu atbalsta pārredzamiem veidiem un iesaka, lai kategoriju atbrīvojumu maksimālā apjoma noteikšanā ņem vērā inflāciju; |
| --- | --- |

47.

atzinīgi vērtē Komisijas nodomu pagarināt kategoriju atbrīvojumu no iepriekšējas paziņošanas par reģionālo ieguldījumu atbalsta pārredzamiem veidiem un iesaka, lai kategoriju atbrīvojumu maksimālā apjoma noteikšanā ņem vērā inflāciju;

| 48. | uzsver, ka noteikumos par izņēmumiem skaidri jāietver dalībvalstu iespēja pieteikt atbalsta projektus un Komisijas iespēja izvērtēt to atbilstību, izmantojot elastīgākus kritērijus, lai varētu ņemt vērā visas atsevišķās reģionu un nozaru īpatnības, ka arī novatorisku pieeju; |
| --- | --- |

48.

uzsver, ka noteikumos par izņēmumiem skaidri jāietver dalībvalstu iespēja pieteikt atbalsta projektus un Komisijas iespēja izvērtēt to atbilstību, izmantojot elastīgākus kritērijus, lai varētu ņemt vērā visas atsevišķās reģionu un nozaru īpatnības, ka arī novatorisku pieeju;

| 49. | cer, ka Komisijai vienkāršos kategoriju atbrīvojumu noteikumus un padarīs tos pārredzamākus, tomēr ieviesīs atbilstīgu kontrolmehānismu, lai novērstu kategoriju atbrīvojumu ļaunprātīgu izmantošanu; |
| --- | --- |

49.

cer, ka Komisijai vienkāršos kategoriju atbrīvojumu noteikumus un padarīs tos pārredzamākus, tomēr ieviesīs atbilstīgu kontrolmehānismu, lai novērstu kategoriju atbrīvojumu ļaunprātīgu izmantošanu;

| 50. | aicina Komisiju pārbaudīt, vai var paaugstināt līdzšinējo EUR 100 000 minimālo robežvērtību, kas nodrošinātu atvieglojumus un birokrātijas samazināšanos attiecībā uz MVU un jaunajiem uzņēmumiem; |
| --- | --- |

50.

aicina Komisiju pārbaudīt, vai var paaugstināt līdzšinējo EUR 100 000 minimālo robežvērtību, kas nodrošinātu atvieglojumus un birokrātijas samazināšanos attiecībā uz MVU un jaunajiem uzņēmumiem;

| 51. | uzsver, ka dalībvalstu valsts atbalsts ir nozīmīgs finanšu instruments ekonomikas, sociālajai un teritoriālajai kohēzijai un ka tādēļ tas ir jāiekļauj dalībvalstu pamatprincipu kopumā un jāapstiprina kā daļa no daudzgadu valstu programmas; |
| --- | --- |

51.

uzsver, ka dalībvalstu valsts atbalsts ir nozīmīgs finanšu instruments ekonomikas, sociālajai un teritoriālajai kohēzijai un ka tādēļ tas ir jāiekļauj dalībvalstu pamatprincipu kopumā un jāapstiprina kā daļa no daudzgadu valstu programmas;

| 52. | atzinīgi vērtē Komisijas nodomu uzlabot reģionālā valsts atbalsta pārredzamību paplašinātajā Eiropas Savienībā, kā arī atbalsta to, ka visu ES piemērojamo reģionāla atbalsta shēmu pilni teksti ir viegli pieejami visām ieinteresētajām personām; |
| --- | --- |

52.

atzinīgi vērtē Komisijas nodomu uzlabot reģionālā valsts atbalsta pārredzamību paplašinātajā Eiropas Savienībā, kā arī atbalsta to, ka visu ES piemērojamo reģionāla atbalsta shēmu pilni teksti ir viegli pieejami visām ieinteresētajām personām;

| 53. | prasa valsts atbalsta pamatnoteikumus, kas ir saistīti ar struktūrfondiem, iekļaut Padomes regulā, ar ko paredz vispārējus noteikumus attiecībā uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu; |
| --- | --- |

53.

prasa valsts atbalsta pamatnoteikumus, kas ir saistīti ar struktūrfondiem, iekļaut Padomes regulā, ar ko paredz vispārējus noteikumus attiecībā uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu;

| 54. | pauž pateicību Komisijai, ka tā ir ņēmusi vērā Parlamenta apsvērumus apspriešanās laikā, kā rezultātā varēja izstrādāt šajā rezolūcijā reģionālā atbalsta pamatnostādņu projektu; |
| --- | --- |

54.

pauž pateicību Komisijai, ka tā ir ņēmusi vērā Parlamenta apsvērumus apspriešanās laikā, kā rezultātā varēja izstrādāt šajā rezolūcijā reģionālā atbalsta pamatnostādņu projektu;

| 55. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Reģionu komitejai. |
| --- | --- |

55.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Reģionu komitejai.

---

(1)  OV C 104 E, 30.4.2004., 1000. lpp.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0083.

(3)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0277.

P6_TA(2005)0528

ES attīstības politika

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu saistībā ar Eiropas Savienības attīstības politiku — “Eiropas konsenss attīstības jomā”

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 2005. gada 21. un 22. novembrī panākto konsensu Vispārējā un ārlietu Padomē, vienojoties ar Komisiju par “Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku — Eiropas konsenss attīstības jomā”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 21. un 22. novembrī panākto konsensu Vispārējā un ārlietu Padomē, vienojoties ar Komisiju par “Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku — Eiropas konsenss attīstības jomā”,

| — | ņemot vērā 2000. gada 10. novembrī Padomes un Komisijas pieņemto Eiropas Kopienas Attīstības politikas ziņojumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000. gada 10. novembrī Padomes un Komisijas pieņemto Eiropas Kopienas Attīstības politikas ziņojumu,

| — | ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu un grozījumu nolīgumu, kuru 2005. gada 25. jūnijā parakstīja Luksemburgā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu un grozījumu nolīgumu, kuru 2005. gada 25. jūnijā parakstīja Luksemburgā,

| — | ņemot vērā 2000. gada 8. septembra ANO Tūkstošgades deklarāciju, kurā noteikti Tūkstošgades attīstības mērķi (TAM), par kuriem starptautiskā sabiedrība ir kopīgi vienojusies kā par kritērijiem nabadzības izskaušanai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000. gada 8. septembra ANO Tūkstošgades deklarāciju, kurā noteikti Tūkstošgades attīstības mērķi (TAM), par kuriem starptautiskā sabiedrība ir kopīgi vienojusies kā par kritērijiem nabadzības izskaušanai,

| — | ņemot vērā tā 2005. gada 17. novembra rezolūciju par priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku — “Eiropas konsenss” (1), 2005. gada 17. novembra rezolūciju par Āfrikas attīstības stratēģiju (2), kā arī 2005. gada 12. aprīļa rezolūciju par Eiropas Savienības lomu Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanā (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2005. gada 17. novembra rezolūciju par priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku — “Eiropas konsenss” (1), 2005. gada 17. novembra rezolūciju par Āfrikas attīstības stratēģiju (2), kā arī 2005. gada 12. aprīļa rezolūciju par Eiropas Savienības lomu Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanā (3),

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,

| 1. | atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu pārskatīt un atjaunināt 2000. gada Attīstības politikas ziņojumu un jo īpaši iesaistīt šajā procesā Parlamentu; atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu nodrošināt, lai visi tās dienesti un delegācijas, kas vada Kopienas palīdzības attīstības jomā plānošanu un īstenošanu, izmanto “Eiropas konsensu attīstības jomā” kā Kopienas mērķu un principu atsauci, īstenojot jebkādu sadarbību attīstības jomā; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu pārskatīt un atjaunināt 2000. gada Attīstības politikas ziņojumu un jo īpaši iesaistīt šajā procesā Parlamentu; atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu nodrošināt, lai visi tās dienesti un delegācijas, kas vada Kopienas palīdzības attīstības jomā plānošanu un īstenošanu, izmanto “Eiropas konsensu attīstības jomā” kā Kopienas mērķu un principu atsauci, īstenojot jebkādu sadarbību attīstības jomā;

| 2. | atzinīgi vērtē to, ka pirmo reizi ES un tās dalībvalstis vienojās kopīgi rīkoties, lai veicinātu kopēju ES attīstības redzējumu, nosakot kopējus mērķus un principus, kā arī no jauna apstiprinot ES apņemšanos izskaust nabadzību un panākt līdzdalību, veidot partnerattiecības, sniegt lielāku un labāku atbalstu un veicināt politikas saskaņošanu attīstības jomā, kas dos virzienu Kopienas un dalībvalstu sadarbības darbībām attīstības jomā visās jaunattīstības valstīs; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē to, ka pirmo reizi ES un tās dalībvalstis vienojās kopīgi rīkoties, lai veicinātu kopēju ES attīstības redzējumu, nosakot kopējus mērķus un principus, kā arī no jauna apstiprinot ES apņemšanos izskaust nabadzību un panākt līdzdalību, veidot partnerattiecības, sniegt lielāku un labāku atbalstu un veicināt politikas saskaņošanu attīstības jomā, kas dos virzienu Kopienas un dalībvalstu sadarbības darbībām attīstības jomā visās jaunattīstības valstīs;

| 3. | pauž īpašu gandarījumu par “Eiropas konsensa attīstības jomā” parakstītāju lēmumu uzsvērt, ka nabadzības izskaušana un TAM sasniegšana ir visaptveroši ES attīstības politikas mērķi, lai nodrošinātu politikas saskaņotību attīstības jomā un harmonizētu procedūras starp Kopienu, dalībvalstīm un citiem līdzekļu devējiem, skaidrāk noteiktu Komisijas īpašo lomu, veicinātu diskusijas un dialogu ar vietējiem ekonomiskajiem un sociālajiem partneriem par attīstības politiku un TAM īstenošanu, kā arī apņemas arī turpmāk cieši uzraudzīt un attiecīgā gadījumā īstenot iniciatīvas, lai sasniegtu šos mērķus; |
| --- | --- |

3.

pauž īpašu gandarījumu par “Eiropas konsensa attīstības jomā” parakstītāju lēmumu uzsvērt, ka nabadzības izskaušana un TAM sasniegšana ir visaptveroši ES attīstības politikas mērķi, lai nodrošinātu politikas saskaņotību attīstības jomā un harmonizētu procedūras starp Kopienu, dalībvalstīm un citiem līdzekļu devējiem, skaidrāk noteiktu Komisijas īpašo lomu, veicinātu diskusijas un dialogu ar vietējiem ekonomiskajiem un sociālajiem partneriem par attīstības politiku un TAM īstenošanu, kā arī apņemas arī turpmāk cieši uzraudzīt un attiecīgā gadījumā īstenot iniciatīvas, lai sasniegtu šos mērķus;

| 4. | pauž nožēlu, ka tikai nedaudz ir pieminētas bērnu tiesības, kuras ir jāiekļauj visās attīstības jomas darbībās; pauž nožēlu, ka ziņojumā nav pilnībā ņemts vērā Parlamenta stiprais uzsvars sarunās uz cilvēku attīstību, it īpaši veselības un izglītības sfērās; pauž apņēmību turpināt darbu, lai nodrošinātu, ka minētie jautājumi arī turpmāk būtu iekļauti Kopienas atbalsta prioritārajās jomās; |
| --- | --- |

4.

pauž nožēlu, ka tikai nedaudz ir pieminētas bērnu tiesības, kuras ir jāiekļauj visās attīstības jomas darbībās; pauž nožēlu, ka ziņojumā nav pilnībā ņemts vērā Parlamenta stiprais uzsvars sarunās uz cilvēku attīstību, it īpaši veselības un izglītības sfērās; pauž apņēmību turpināt darbu, lai nodrošinātu, ka minētie jautājumi arī turpmāk būtu iekļauti Kopienas atbalsta prioritārajās jomās;

| 5. | atzinīgi vērtē “Eiropas konsensa attīstības jomā” nolūku stiprināt ES ieroču eksporta kontroli, lai novērstu Eiropas Savienībā ražotu ieroču izmantošanu pret civiliedzīvotājiem un veiktu konkrētus pasākumus, lai ierobežotu nekontrolētu kājinieku ieroču un vieglo ieroču izplatīšanu, taču aicina Komisiju pastiprināt un paātrināt atmīnēšanas un atbruņošanas programmas reģionos, kuri nesen pārcieta karu; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi vērtē “Eiropas konsensa attīstības jomā” nolūku stiprināt ES ieroču eksporta kontroli, lai novērstu Eiropas Savienībā ražotu ieroču izmantošanu pret civiliedzīvotājiem un veiktu konkrētus pasākumus, lai ierobežotu nekontrolētu kājinieku ieroču un vieglo ieroču izplatīšanu, taču aicina Komisiju pastiprināt un paātrināt atmīnēšanas un atbruņošanas programmas reģionos, kuri nesen pārcieta karu;

| 6. | aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt izmērāmu mērķu un uzdevumu kopumu, lai īstenotu saskaņoto attīstības politiku un lai regulāri novērtētu tās virzību; |
| --- | --- |

6.

aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt izmērāmu mērķu un uzdevumu kopumu, lai īstenotu saskaņoto attīstības politiku un lai regulāri novērtētu tās virzību;

| 7. | pauž gandarījumu, ka pateicoties patiesi ietverošām un pārredzamām sarunām starp Padomi, Komisiju un Parlamentu bija iespējams gūt “Eiropas konsensu attīstības jomā”; ar gandarījumu atzīmē, ka daudzi no Parlamenta ierosinājumiem ir ietverti minētajā dokumentā, un uzsver Parlamenta izšķirošo lomu, panākot šo tālejošo un nozīmīgo vienošanos; aicina Padomi un Komisiju ņemt vērā šo procesu kā modeli sarunām par izšķirošiem politikas jautājumiem nākotnē; |
| --- | --- |

7.

pauž gandarījumu, ka pateicoties patiesi ietverošām un pārredzamām sarunām starp Padomi, Komisiju un Parlamentu bija iespējams gūt “Eiropas konsensu attīstības jomā”; ar gandarījumu atzīmē, ka daudzi no Parlamenta ierosinājumiem ir ietverti minētajā dokumentā, un uzsver Parlamenta izšķirošo lomu, panākot šo tālejošo un nozīmīgo vienošanos; aicina Padomi un Komisiju ņemt vērā šo procesu kā modeli sarunām par izšķirošiem politikas jautājumiem nākotnē;

| 8. | uzskata, ka visumā dokuments atbilst Eiropas Parlamenta prioritātēm attīstības politikas jomā, kuras izteiktas vairākās rezolūcijās par šo jautājumu; kā arī uzsver savu nodomu aktīvi veicināt “Eiropas konsensu,” it īpaši strādājot, lai sasniegtu lielāku attīstības politikas saskaņotību Kopienas politikas virzienos un meklējot dialoga iespējas ar pilsoņiem un pilsonisko sabiedrību par ES attīstības politiku; |
| --- | --- |

8.

uzskata, ka visumā dokuments atbilst Eiropas Parlamenta prioritātēm attīstības politikas jomā, kuras izteiktas vairākās rezolūcijās par šo jautājumu; kā arī uzsver savu nodomu aktīvi veicināt “Eiropas konsensu,” it īpaši strādājot, lai sasniegtu lielāku attīstības politikas saskaņotību Kopienas politikas virzienos un meklējot dialoga iespējas ar pilsoņiem un pilsonisko sabiedrību par ES attīstības politiku;

| 9. | piekrīt Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgajam paziņojumam par Eiropas Savienības attīstības politiku — “Eiropas konsenss attīstības jomā”; |
| --- | --- |

9.

piekrīt Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgajam paziņojumam par Eiropas Savienības attīstības politiku — “Eiropas konsenss attīstības jomā”;

| 10. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām. |
| --- | --- |

10.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0446.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0445.

(3)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0115.

P6_TA(2005)0529

Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus

Eiropas Parlamenta rezolūcija par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā ES līguma 6. un 7. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES līguma 6. un 7. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 2., 3., 5. un 6. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 2., 3., 5. un 6. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 1., 4., 19., 47. un 48. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 1., 4., 19., 47. un 48. pantu,

| — | ņemot vērā Konvencijas pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem 2., 3. un 11. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Konvencijas pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem 2., 3. un 11. pantu,

| — | ņemot vērā 2005. gada 9. jūnijā Eiropas Komisijai un Padomei Martine Roure, Giovanni Claudio Fava un Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) iesniegtos rakstiskos jautājumus E-2203/05 un E-2204/05 par “ārkārtas pārvietošanas” gadījumiem Eiropas Savienības teritorijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 9. jūnijā Eiropas Komisijai un Padomei Martine Roure, Giovanni Claudio Fava un Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) iesniegtos rakstiskos jautājumus E-2203/05 un E-2204/05 par “ārkārtas pārvietošanas” gadījumiem Eiropas Savienības teritorijā,

| — | ņemot vērā ES un ASV transatlantijas dialogu, jo īpaši ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi 2005. gada 20. jūnijā un tajā pieņemtās ES un ASV deklarācijas par cīņu pret terorismu un par demokrātiju, brīvību un cilvēktiesībām, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un ASV transatlantijas dialogu, jo īpaši ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi 2005. gada 20. jūnijā un tajā pieņemtās ES un ASV deklarācijas par cīņu pret terorismu un par demokrātiju, brīvību un cilvēktiesībām,

| — | ņemot vērā ES un ASV Nolīguma par tiesu iestāžu sadarbību (1) un personu izdošanu (2) noteikumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un ASV Nolīguma par tiesu iestāžu sadarbību (1) un personu izdošanu (2) noteikumus,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | tā kā starptautiskais terorisms ir viens no lielākajiem draudiem ES sabiedrībai un tās vērtībām; |
| --- | --- |

A.

tā kā starptautiskais terorisms ir viens no lielākajiem draudiem ES sabiedrībai un tās vērtībām;

| B. | tā kā “Washington Post”2005. gada 2. novembrī ziņoja, ka CIP ir turējusi apcietinājumā un nopratinājusi par terorismu aizdomās turamas personas slepenos objektos Austrumeiropā saistībā ar globālu, slēptu transportēšanas, apcietināšanas un nopratināšanas sistēmu, zināmu kā “ārkārtas pārvietošana”, ko izveidoja pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem un kas darbojas ārpus jebkurām tiesu iestādes veiktām kontrolēm vai izdošanas prasībām; |
| --- | --- |

B.

tā kā “Washington Post”2005. gada 2. novembrī ziņoja, ka CIP ir turējusi apcietinājumā un nopratinājusi par terorismu aizdomās turamas personas slepenos objektos Austrumeiropā saistībā ar globālu, slēptu transportēšanas, apcietināšanas un nopratināšanas sistēmu, zināmu kā “ārkārtas pārvietošana”, ko izveidoja pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem un kas darbojas ārpus jebkurām tiesu iestādes veiktām kontrolēm vai izdošanas prasībām;

| C. | tā kā sadarbība izlūkošanas jomā joprojām ir dalībvalstu kompetence un to divpusējo un daudzpusējo attiecību jautājums; |
| --- | --- |

C.

tā kā sadarbība izlūkošanas jomā joprojām ir dalībvalstu kompetence un to divpusējo un daudzpusējo attiecību jautājums;

| D. | pauž bažas, ka saistībā ar cīņu pret starptautisko terorismu, kas uzsākta kopš 2001. gada 11. septembra, acīmredzami tiek pārkāptas Eiropas un starptautiskās pamattiesības; |
| --- | --- |

D.

pauž bažas, ka saistībā ar cīņu pret starptautisko terorismu, kas uzsākta kopš 2001. gada 11. septembra, acīmredzami tiek pārkāptas Eiropas un starptautiskās pamattiesības;

| E. | tā kā iespējams, ka šie un citi par terorismu aizdomās turētie atrodas apcietinājumā ASV vai ārvalstīs kā “neredzamie gūstekņi”, kas nozīmē, ka viņi varētu būt nolaupīti un tiek turēti apcietinājumā bez tiesībām sarakstīties un sazināties, kā arī bez jebkādām juridiskām tiesībām vai piekļuves aizstāvībai, vai Sarkanā Krusta palīdzībai; |
| --- | --- |

E.

tā kā iespējams, ka šie un citi par terorismu aizdomās turētie atrodas apcietinājumā ASV vai ārvalstīs kā “neredzamie gūstekņi”, kas nozīmē, ka viņi varētu būt nolaupīti un tiek turēti apcietinājumā bez tiesībām sarakstīties un sazināties, kā arī bez jebkādām juridiskām tiesībām vai piekļuves aizstāvībai, vai Sarkanā Krusta palīdzībai;

| F. | tā kā šādi apcietinātie var būt pakļauti nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās veidiem vai spīdzināšanai; |
| --- | --- |

F.

tā kā šādi apcietinātie var būt pakļauti nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās veidiem vai spīdzināšanai;

| G. | tā kā vairākās dalībvalstīs ir uzsākta tiesiska, parlamentāra un oficiāla izmeklēšana, lai pārbaudītu aizdomas par CIP darbību saistībā ar šo “neredzamo gūstekņu” nolaupīšanu, pārvadāšanu un nelikumīgu turēšanu apcietinājumā; |
| --- | --- |

G.

tā kā vairākās dalībvalstīs ir uzsākta tiesiska, parlamentāra un oficiāla izmeklēšana, lai pārbaudītu aizdomas par CIP darbību saistībā ar šo “neredzamo gūstekņu” nolaupīšanu, pārvadāšanu un nelikumīgu turēšanu apcietinājumā;

| H. | tā kā šādas izmeklēšanas, kā arī informācija presē un tādu NVO kā cilvēktiesību aizstāvības organizācijas Human Rights Watch ziņojumi norādījuši kodus un pazīšanas zīmes lidmašīnām un lidostu objektiem, ko, iespējams, izmanto CIP, lai transportētu aizdomās turētos pret kuriem piemēro ārkārtas pārvietošanu, tostarp objektiem, tādiem kā Aviano Itālijā, Ramšteina Vācijā un Kogalničeni Rumānijā, kuras atrodas Eiropas Savienības un tās nākamo dalībvalstu teritorijā; |
| --- | --- |

H.

tā kā šādas izmeklēšanas, kā arī informācija presē un tādu NVO kā cilvēktiesību aizstāvības organizācijas Human Rights Watch ziņojumi norādījuši kodus un pazīšanas zīmes lidmašīnām un lidostu objektiem, ko, iespējams, izmanto CIP, lai transportētu aizdomās turētos pret kuriem piemēro ārkārtas pārvietošanu, tostarp objektiem, tādiem kā Aviano Itālijā, Ramšteina Vācijā un Kogalničeni Rumānijā, kuras atrodas Eiropas Savienības un tās nākamo dalībvalstu teritorijā;

| I. | tā kā jebkāds atbalsts vai palīdzība citas valsts aģentiem, lai slepeni apcietinātu un spīdzinātu, tostarp atbalsts vai palīdzība, lai pārvadātu ar lidmašīnu un izmantotu lidostas objektus, ir arī Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3.un 5. panta pārkāpums; |
| --- | --- |

I.

tā kā jebkāds atbalsts vai palīdzība citas valsts aģentiem, lai slepeni apcietinātu un spīdzinātu, tostarp atbalsts vai palīdzība, lai pārvadātu ar lidmašīnu un izmantotu lidostas objektus, ir arī Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3.un 5. panta pārkāpums;

| J. | tā kā saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 52. pantu Eiropas Padomes ģenerālsekretārs 2005. gada 21. novembrī ir uzsācis šo iespējamo pārkāpumu izmeklēšanu, prasot to Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 45 valstu valdībām, kas ir pievienojušās Konvencijai, sniegt atbildes līdz 2006. gada 21. februārim; |
| --- | --- |

J.

tā kā saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 52. pantu Eiropas Padomes ģenerālsekretārs 2005. gada 21. novembrī ir uzsācis šo iespējamo pārkāpumu izmeklēšanu, prasot to Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 45 valstu valdībām, kas ir pievienojušās Konvencijai, sniegt atbildes līdz 2006. gada 21. februārim;

| K. | tā kā šī lieta skar tiesiskus, morālus un drošības jautājumus, cīnoties pret terorismu, ko Eiropas Savienība ir apņēmusies apkarot un uzvarēt; |
| --- | --- |

K.

tā kā šī lieta skar tiesiskus, morālus un drošības jautājumus, cīnoties pret terorismu, ko Eiropas Savienība ir apņēmusies apkarot un uzvarēt;

| L. | tā kā Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja (PACE) šīs izmeklēšanas vadīšanai ir izraudzījusies referentu Dick Marty; |
| --- | --- |

L.

tā kā Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja (PACE) šīs izmeklēšanas vadīšanai ir izraudzījusies referentu Dick Marty;

| M. | tā kā ir ārkārtīgi svarīgi veikt pilnīgu visu ASV iespējamo cilvēktiesību un tiesiskuma pārkāpumu izmeklēšanu un Eiropas valdību līdzdalību noziegumā, kas tieši attiecas uz pamattiesību ievērošanu Eiropas Savienībā, |
| --- | --- |

M.

tā kā ir ārkārtīgi svarīgi veikt pilnīgu visu ASV iespējamo cilvēktiesību un tiesiskuma pārkāpumu izmeklēšanu un Eiropas valdību līdzdalību noziegumā, kas tieši attiecas uz pamattiesību ievērošanu Eiropas Savienībā,

| 1. | atkārtoti apliecina Parlamenta apņemšanos cīnīties pret terorismu, bet uzsver, ka cīņā pret terorismu nevar uzvarēt, neievērojot tos pamatprincipus, ko teroristi vēlas iznīcināt, konkrēti, ka nekādā gadījumā nedrīkst neievērot pamattiesību aizsardzību; |
| --- | --- |

1.

atkārtoti apliecina Parlamenta apņemšanos cīnīties pret terorismu, bet uzsver, ka cīņā pret terorismu nevar uzvarēt, neievērojot tos pamatprincipus, ko teroristi vēlas iznīcināt, konkrēti, ka nekādā gadījumā nedrīkst neievērot pamattiesību aizsardzību;

| 2. | ir pārliecināts, ka cīņai pret terorismu jānotiek ar likumīgu līdzekļu palīdzību un ka šajā jaunajā kara viedā uzvaru jāgūst, ievērojot starptautisko tiesību normas, turklāt valdību un sabiedrības pieejai jābūt līdzvērtīgi atbildīgai; |
| --- | --- |

2.

ir pārliecināts, ka cīņai pret terorismu jānotiek ar likumīgu līdzekļu palīdzību un ka šajā jaunajā kara viedā uzvaru jāgūst, ievērojot starptautisko tiesību normas, turklāt valdību un sabiedrības pieejai jābūt līdzvērtīgi atbildīgai;

| 3. | asi nosoda jebkādu spīdzināšanu, tostarp nežēlīgus, necilvēcīgus vai cieņu pazemojošus apiešanās veidus; |
| --- | --- |

3.

asi nosoda jebkādu spīdzināšanu, tostarp nežēlīgus, necilvēcīgus vai cieņu pazemojošus apiešanās veidus;

| 4. | atgādina, ka ES līguma 6. pantā Eiropas Savienībai un dalībvalstīm izvirzīta prasība ievērot pamattiesības, ko garantē Eiropas Cilvēktiesību konvencija un kas izriet no dalībvalstu kopīgām konstitucionālām tradīcijām, un ka starptautiskās saistības, kā arī šie kopīgie principi, aizliedz pielietot spīdzināšanu; |
| --- | --- |

4.

atgādina, ka ES līguma 6. pantā Eiropas Savienībai un dalībvalstīm izvirzīta prasība ievērot pamattiesības, ko garantē Eiropas Cilvēktiesību konvencija un kas izriet no dalībvalstu kopīgām konstitucionālām tradīcijām, un ka starptautiskās saistības, kā arī šie kopīgie principi, aizliedz pielietot spīdzināšanu;

| 5. | atgādina, ka ES līguma 7. pants paredz Padomei, gadījumā, ja dalībvalsts būtiski un pastāvīgi pārkāpj pamattiesības vai pastāv šādu pārkāpumu iespējamība, paredzēta iespēja atcelt atsevišķas tiesības, tostarp balsstiesības Padomē, kā nesen atkārtoti paziņoja Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Franko Frattini; |
| --- | --- |

5.

atgādina, ka ES līguma 7. pants paredz Padomei, gadījumā, ja dalībvalsts būtiski un pastāvīgi pārkāpj pamattiesības vai pastāv šādu pārkāpumu iespējamība, paredzēta iespēja atcelt atsevišķas tiesības, tostarp balsstiesības Padomē, kā nesen atkārtoti paziņoja Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Franko Frattini;

| 6. | pauž nopietnas bažas par iespējamiem pārkāpumiem CIP darbībā saistībā ar terorismā apsūdzēto nelikumīgu nolaupīšanu, pārvadāšanu, slepenu turēšanu apcietinājumā un spīdzināšanu, kā arī par iespējamām slepenām CIP apcietinājumu vietām Eiropas Savienības teritorijā un pievienošanās valstīs un kandidātvalstīs; |
| --- | --- |

6.

pauž nopietnas bažas par iespējamiem pārkāpumiem CIP darbībā saistībā ar terorismā apsūdzēto nelikumīgu nolaupīšanu, pārvadāšanu, slepenu turēšanu apcietinājumā un spīdzināšanu, kā arī par iespējamām slepenām CIP apcietinājumu vietām Eiropas Savienības teritorijā un pievienošanās valstīs un kandidātvalstīs;

| 7. | uzsver, ka pilnīga pārredzamība un tiesību pamataktu savstarpēja ievērošana ir priekšnoteikums turpmākai ES un ASV attiecību stiprināšanai un sadarbībai cīņā pret terorismu; |
| --- | --- |

7.

uzsver, ka pilnīga pārredzamība un tiesību pamataktu savstarpēja ievērošana ir priekšnoteikums turpmākai ES un ASV attiecību stiprināšanai un sadarbībai cīņā pret terorismu;

| 8. | atzinīgi vērtē iespējamo pārkāpumu izmeklēšanu, ko veic Eiropas Padome, un prasa visām dalībvalstīm nekavējoties sniegt jebkādu būtisku informāciju saistībā ar šo lietu; |
| --- | --- |

8.

atzinīgi vērtē iespējamo pārkāpumu izmeklēšanu, ko veic Eiropas Padome, un prasa visām dalībvalstīm nekavējoties sniegt jebkādu būtisku informāciju saistībā ar šo lietu;

| 9. | aicina Padomi un Komisiju pārbaudīt paziņojumus presē saistībā ar 2003. gada nolīgumu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm, kas ASV sniedz piekļuvi “īpašiem” tranzīta objektiem; |
| --- | --- |

9.

aicina Padomi un Komisiju pārbaudīt paziņojumus presē saistībā ar 2003. gada nolīgumu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm, kas ASV sniedz piekļuvi “īpašiem” tranzīta objektiem;

| 10. | aicina attiecīgās valdības visiem spēkiem pārbaudīt paziņojumus par iespējamiem pārkāpumiem, kas līdz šim ir veikti, un sniegt Komisijai un Eiropas Padomei visu nepieciešamo informāciju; |
| --- | --- |

10.

aicina attiecīgās valdības visiem spēkiem pārbaudīt paziņojumus par iespējamiem pārkāpumiem, kas līdz šim ir veikti, un sniegt Komisijai un Eiropas Padomei visu nepieciešamo informāciju;

| 11. | uzskata, ka paralēli Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas referenta Dick Marty vadītajai izmeklēšanai un mācoties no tās, arī Parlamentam jāveic parlamentārā izmeklēšana, kas jāvada vismaz pagaidu komitejai, kura izveidota saskaņā ar Reglamenta 175. pantu, un jāpiesaista pamattiesību ekspertus, lai citu starpā pārbaudītu:






  a) | vai CIP ir bijusi iesaistīta “neredzamo gūstekņu”“ārkārtas pārvadāšanā”, kurus turēja apcietinājumā bez tiesībām sarakstīties un sazināties, kā arī bez jebkādām juridiskām tiesībām vai piekļuves aizstāvībai, nežēlīgi izturoties pret gūstekņiem un pakļaujot tos spīdzināšanai un pārvadājot Eiropas Savienības teritorijā, tostarp pa gaisa ceļiem, kā arī turot slepenās apcietinājumu vietās; |
| --- | --- | --- |

11.

uzskata, ka paralēli Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas referenta Dick Marty vadītajai izmeklēšanai un mācoties no tās, arī Parlamentam jāveic parlamentārā izmeklēšana, kas jāvada vismaz pagaidu komitejai, kura izveidota saskaņā ar Reglamenta 175. pantu, un jāpiesaista pamattiesību ekspertus, lai citu starpā pārbaudītu:

a)

vai CIP ir bijusi iesaistīta “neredzamo gūstekņu”“ārkārtas pārvadāšanā”, kurus turēja apcietinājumā bez tiesībām sarakstīties un sazināties, kā arī bez jebkādām juridiskām tiesībām vai piekļuves aizstāvībai, nežēlīgi izturoties pret gūstekņiem un pakļaujot tos spīdzināšanai un pārvadājot Eiropas Savienības teritorijā, tostarp pa gaisa ceļiem, kā arī turot slepenās apcietinājumu vietās;

| b) | vai šādu darbību var uzskatīt par likumīgu Eiropas Savienības teritorijā saskaņā ar ES līguma 6. pantu un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 2., 3., 5. un 6. pantu, un ES un ASV Nolīgumiem par izdošanu un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās; |
| --- | --- |

b)

vai šādu darbību var uzskatīt par likumīgu Eiropas Savienības teritorijā saskaņā ar ES līguma 6. pantu un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 2., 3., 5. un 6. pantu, un ES un ASV Nolīgumiem par izdošanu un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās;

| c) | vai ES iedzīvotāji vai likumīgie rezidenti bija iesaistīti “ārkārtas pārvietošanas” operācijās, nelikumīgā apcietināšanā vai spīdzināšanā saistībā ar iespējamām, slepenām CIP operācijām ES teritorijā; |
| --- | --- |

c)

vai ES iedzīvotāji vai likumīgie rezidenti bija iesaistīti “ārkārtas pārvietošanas” operācijās, nelikumīgā apcietināšanā vai spīdzināšanā saistībā ar iespējamām, slepenām CIP operācijām ES teritorijā;

| d) | vai dalībvalstis, valsts ierēdņi vai personas, kam ir amatpersonu pilnvaras, apzināti vai neapzināti bija iesaistītas vai līdzdarbojās pierādītā vai nepierādītā nelikumīgā brīvības atņemšanā fiziskām personām, tostarp pārvietošanā, pārsūtīšanā, apcietināšanā vai spīdzināšanā; |
| --- | --- |

d)

vai dalībvalstis, valsts ierēdņi vai personas, kam ir amatpersonu pilnvaras, apzināti vai neapzināti bija iesaistītas vai līdzdarbojās pierādītā vai nepierādītā nelikumīgā brīvības atņemšanā fiziskām personām, tostarp pārvietošanā, pārsūtīšanā, apcietināšanā vai spīdzināšanā;

| 12. | apņemas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 7. pantu uzsākt procedūru, ja izmeklēšanā apstiprināsies iespējamo pārkāpumu izdarīšana, ka kāda dalībvalsts apzināti vai neapzināti ir sniegusi palīdzību aģentiem, kuri, veicot šādas darbības, rīkojušies citu valdību vārdā; |
| --- | --- |

12.

apņemas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 7. pantu uzsākt procedūru, ja izmeklēšanā apstiprināsies iespējamo pārkāpumu izdarīšana, ka kāda dalībvalsts apzināti vai neapzināti ir sniegusi palīdzību aģentiem, kuri, veicot šādas darbības, rīkojušies citu valdību vārdā;

| 13. | aicina Eiropadomi tā sanāksmē 2005. gada 16. un 17. decembrī izskatīt šos jautājumus un prasa, lai pašreizējā AK prezidentūra un nākamā Austrijas prezidentūra kopā ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Žozefu Borelu nekavējoties nodibina vajadzīgos sakarus ar ASV Valsts sekretāri Condoleezza Rice, ASV Kongresu, dalībvalstu parlamentiem un Eiropas Padomi; |
| --- | --- |

13.

aicina Eiropadomi tā sanāksmē 2005. gada 16. un 17. decembrī izskatīt šos jautājumus un prasa, lai pašreizējā AK prezidentūra un nākamā Austrijas prezidentūra kopā ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Žozefu Borelu nekavējoties nodibina vajadzīgos sakarus ar ASV Valsts sekretāri Condoleezza Rice, ASV Kongresu, dalībvalstu parlamentiem un Eiropas Padomi;

| 14. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu, kā arī pievienošanās valstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomei un ASV Kongresa abām palātām. |
| --- | --- |

14.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu, kā arī pievienošanās valstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomei un ASV Kongresa abām palātām.

---

(1)  OV L 181, 19.7.2003., 27. lpp.

(2)  OV L 181, 19.7.2003., 34. lpp.

P6_TA(2005)0530

Bulgārija

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2204 (INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Līgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, kas parakstīts 2005. gada 25. aprīlī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Līgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, kas parakstīts 2005. gada 25. aprīlī,

| — | ņemot vērā tam atbilstīgās rezolūcijas un ziņojumus kopš pievienošanās sarunu sākuma, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tam atbilstīgās rezolūcijas un ziņojumus kopš pievienošanās sarunu sākuma,

| — | ņemot vērā prezidentūras secinājumus 2004. gada 16. - 17. decembra Briseles Eiropadomē, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā prezidentūras secinājumus 2004. gada 16. - 17. decembra Briseles Eiropadomē,

| — | ņemot vērā Komisijas 2005. gada Vispusīgo monitoringa ziņojumu par Bulgāriju (KOM(2005)0534), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2005. gada Vispusīgo monitoringa ziņojumu par Bulgāriju (KOM(2005)0534),

| — | ņemot vērā ES komisāra Olli Rehn 2005. gada 7. novembra vēstuli Bulgārijas valdībai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES komisāra Olli Rehn 2005. gada 7. novembra vēstuli Bulgārijas valdībai,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0342/2005),

| A. | tā kā pēc pievienošanās sarunu noslēguma 2004. gada 14. decembrī Bulgārija parakstīja Pievienošanās līgumu 2005. gada 25. aprīlī un to ratificēja 2005. gada 11.maijā; |
| --- | --- |

A.

tā kā pēc pievienošanās sarunu noslēguma 2004. gada 14. decembrī Bulgārija parakstīja Pievienošanās līgumu 2005. gada 25. aprīlī un to ratificēja 2005. gada 11.maijā;

| B. | tā kā Bulgārija turpina gatavošanos uzņemties saistības dalībai ES plānotajā termiņā, lai īstenotu kopīgo mērķi par pievienošanos ES 2007. gada 1. janvārī, taču tai vajadzēs pierādīt, ka Pievienošanās līguma nosacījumi līdz tam laikam ir izpildīti; |
| --- | --- |

B.

tā kā Bulgārija turpina gatavošanos uzņemties saistības dalībai ES plānotajā termiņā, lai īstenotu kopīgo mērķi par pievienošanos ES 2007. gada 1. janvārī, taču tai vajadzēs pierādīt, ka Pievienošanās līguma nosacījumi līdz tam laikam ir izpildīti;

| C. | tā kā, pēc Parlamenta atkārtoti uzsvērtiem izteikumiem, Bulgārijas pievienošanās gaitai jābūt atkarīgai vienīgi no tās pašas sasniegumiem, un to nedrīkst saistīt ar kādas citas valsts kandidatūru vai to kavēt, ņemot vērā nesaistītus apsvērumus par nākotnes ES paplašināšanās procesu; tomēr izsaka drošu cerību, ka Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās varēs notikt vienlaikus, |
| --- | --- |

C.

tā kā, pēc Parlamenta atkārtoti uzsvērtiem izteikumiem, Bulgārijas pievienošanās gaitai jābūt atkarīgai vienīgi no tās pašas sasniegumiem, un to nedrīkst saistīt ar kādas citas valsts kandidatūru vai to kavēt, ņemot vērā nesaistītus apsvērumus par nākotnes ES paplašināšanās procesu; tomēr izsaka drošu cerību, ka Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās varēs notikt vienlaikus,

| 1. | atzinīgi vērtē Bulgārijas Pievienošanās ES līguma ratifikāciju, ko veikušas daudzas dalībvalstis, un prasa pārējām dalībvalstīm paātrināt ratifikācijas pabeigšanu; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē Bulgārijas Pievienošanās ES līguma ratifikāciju, ko veikušas daudzas dalībvalstis, un prasa pārējām dalībvalstīm paātrināt ratifikācijas pabeigšanu;

| 2. | atzinīgi vērtē vairāku Bulgārijas valdību neatlaidīgo darbu saistību izpildē un sasniegto progresu ceļā uz dalību ES, kā arī atzinīgi vērtē nepārtrauktību valdības darbā un Nacionālās Asamblejas noteiktās prioritātes pievienošanās prasībām pēc 2005. gada jūnija vispārējām vēlēšanām Bulgārijā; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē vairāku Bulgārijas valdību neatlaidīgo darbu saistību izpildē un sasniegto progresu ceļā uz dalību ES, kā arī atzinīgi vērtē nepārtrauktību valdības darbā un Nacionālās Asamblejas noteiktās prioritātes pievienošanās prasībām pēc 2005. gada jūnija vispārējām vēlēšanām Bulgārijā;

| 3. | atzinīgi vērtē visumā pozitīvo, bet dažās jomās arī kritisko Bulgārijas progresa novērtējumu Komisijas 2005. gada monitoringa ziņojumā par pievienošanos un prasa Bulgārijas valdībai un atbildīgām iestādēm pievērst pastiprinātu un skaidri redzamu apņēmību, rūpējoties par tām jomām, kam nepieciešami “pastiprināti pūliņi”, un pirms 2006. gada aprīļa (kad tiks sagatavots nākamais Monitoringa ziņojums) konkrēti pierādīt, ka ir veikta efektīva darbība to jomu sakārtošanā, kuru sakarā ir izteiktas “nopietnas bažas”; |
| --- | --- |

3.

atzinīgi vērtē visumā pozitīvo, bet dažās jomās arī kritisko Bulgārijas progresa novērtējumu Komisijas 2005. gada monitoringa ziņojumā par pievienošanos un prasa Bulgārijas valdībai un atbildīgām iestādēm pievērst pastiprinātu un skaidri redzamu apņēmību, rūpējoties par tām jomām, kam nepieciešami “pastiprināti pūliņi”, un pirms 2006. gada aprīļa (kad tiks sagatavots nākamais Monitoringa ziņojums) konkrēti pierādīt, ka ir veikta efektīva darbība to jomu sakārtošanā, kuru sakarā ir izteiktas “nopietnas bažas”;

| 4. | atzīmē, ka Bulgārija ir tikpat tuvu vai daudzos gadījumos tuvāk pievienošanās kritēriju izpildē četrpadsmit mēnešus pirms pievienošanās nekā jebkura cita jaunā dalībvalsts bija attiecīgajā pievienošanās posmā piektās paplašināšanās laikā; |
| --- | --- |

4.

atzīmē, ka Bulgārija ir tikpat tuvu vai daudzos gadījumos tuvāk pievienošanās kritēriju izpildē četrpadsmit mēnešus pirms pievienošanās nekā jebkura cita jaunā dalībvalsts bija attiecīgajā pievienošanās posmā piektās paplašināšanās laikā;

| 5. | atzīst, ka savlaicīgas pievienošanās perspektīva ir galvenais stimuls, lai pieliktu pūliņus un paātrinātu reformas gaitu; prasa Bulgārijas atbildīgajām iestādēm sasniegt reālus rezultātus, tādējādi nodrošinot, ka pievienošanās termiņš 2007. gadā 1. janvārī ir sasniedzams; vienlaikus atzīmē, ka notiekošās pārmaiņas ir derīgas pašas par sevi, ne tikai kā ES pievienošanās priekšnoteikums, un ka modernizācijas un reformu procesam jāturpinās daudzus gadus pēc pievienošanās, un tas jāatspoguļo kohēzijas finansējuma nosacījumos; |
| --- | --- |

5.

atzīst, ka savlaicīgas pievienošanās perspektīva ir galvenais stimuls, lai pieliktu pūliņus un paātrinātu reformas gaitu; prasa Bulgārijas atbildīgajām iestādēm sasniegt reālus rezultātus, tādējādi nodrošinot, ka pievienošanās termiņš 2007. gadā 1. janvārī ir sasniedzams; vienlaikus atzīmē, ka notiekošās pārmaiņas ir derīgas pašas par sevi, ne tikai kā ES pievienošanās priekšnoteikums, un ka modernizācijas un reformu procesam jāturpinās daudzus gadus pēc pievienošanās, un tas jāatspoguļo kohēzijas finansējuma nosacījumos;

| 6. | atzinīgi vērtē 18 Bulgārijas parlamentāro novērotāju ierašanos Eiropas Parlamentā un arī turpmāk sagaida Parlamenta, Komisijas un Padomes auglīgas sadarbības turpinājumu lēmumu pieņemšanā attiecībā uz Bulgārijas progresu ceļā uz dalību ES; |
| --- | --- |

6.

atzinīgi vērtē 18 Bulgārijas parlamentāro novērotāju ierašanos Eiropas Parlamentā un arī turpmāk sagaida Parlamenta, Komisijas un Padomes auglīgas sadarbības turpinājumu lēmumu pieņemšanā attiecībā uz Bulgārijas progresu ceļā uz dalību ES;

| 7. | atgādina par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja un Komisijas priekšsēdētāja vēstuļu apmaiņu par Parlamenta pilnīgu iesaisti attiecībā uz vienas Pievienošanās līguma drošības klauzulas pastiprināšanu; atzīmē, ka Parlaments pieņems nostāju par šiem jautājumiem, īpaši saistībā ar pievienošanās laika noteikšanu, ņemot vērā nepieciešamo reformu īstenošanas gaitu, īpaši pirmsiestāšanās prasības saistībā ar tiesu sistēmu un korupcijas apkarošanu, un Komisijas detalizētu situācijas izvērtējumu nākamā gada pavasarī; tādēļ sagaida, ka Komisija un Bulgārija strādās ciešā sadarbībā ar Parlamentu šajā jomā; |
| --- | --- |

7.

atgādina par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja un Komisijas priekšsēdētāja vēstuļu apmaiņu par Parlamenta pilnīgu iesaisti attiecībā uz vienas Pievienošanās līguma drošības klauzulas pastiprināšanu; atzīmē, ka Parlaments pieņems nostāju par šiem jautājumiem, īpaši saistībā ar pievienošanās laika noteikšanu, ņemot vērā nepieciešamo reformu īstenošanas gaitu, īpaši pirmsiestāšanās prasības saistībā ar tiesu sistēmu un korupcijas apkarošanu, un Komisijas detalizētu situācijas izvērtējumu nākamā gada pavasarī; tādēļ sagaida, ka Komisija un Bulgārija strādās ciešā sadarbībā ar Parlamentu šajā jomā;

| 8. | atzīst Bulgārijas nozīmīgo ieguldījumu plašākā dienvidaustrumu Eiropas reģiona stabilitātē un tās pastāvīgo lomu reģiona drošības un labklājības veicināšanā; |
| --- | --- |

8.

atzīst Bulgārijas nozīmīgo ieguldījumu plašākā dienvidaustrumu Eiropas reģiona stabilitātē un tās pastāvīgo lomu reģiona drošības un labklājības veicināšanā;

Politiskie kritēriji

| 9. | atzīmē, ka Bulgārija turpina īstenot politiskos kritērijus, un prasa, lai Bulgārija veic iespējami plašus politiskos, finanšu un administratīvos pasākumus likumdošanas un stratēģijas īstenošanai praksē, lai sasniegtu reālus rezultātus; atgādina Bulgārijas valdībai nepieciešamību palielināt pūliņus pietiekamas institucionālās un tiesu sistēmas rīcībspējas attīstībai, lai īstenotu un piemērotu acquis, īpaši saistībā ar pretkorupcijas stratēģiju un steidzami nepieciešamo tiesu sistēmas reformas turpinājumu; |
| --- | --- |

9.

atzīmē, ka Bulgārija turpina īstenot politiskos kritērijus, un prasa, lai Bulgārija veic iespējami plašus politiskos, finanšu un administratīvos pasākumus likumdošanas un stratēģijas īstenošanai praksē, lai sasniegtu reālus rezultātus; atgādina Bulgārijas valdībai nepieciešamību palielināt pūliņus pietiekamas institucionālās un tiesu sistēmas rīcībspējas attīstībai, lai īstenotu un piemērotu acquis, īpaši saistībā ar pretkorupcijas stratēģiju un steidzami nepieciešamo tiesu sistēmas reformas turpinājumu;

| 10. | stingri atbalsta viedokli, ka tiesiskuma ievērošana ir būtiska sabiedrības uzticības un paļāvības veidošanā, kas nodrošina arī ekonomiskā progresa pamatu un līdz ar to labklājību; |
| --- | --- |

10.

stingri atbalsta viedokli, ka tiesiskuma ievērošana ir būtiska sabiedrības uzticības un paļāvības veidošanā, kas nodrošina arī ekonomiskā progresa pamatu un līdz ar to labklājību;

| 11. | atzīst, ka, pateicoties gūtajiem panākumiem cīņā pret noteiktām smagu noziegumu kategorijām, piemēram, narkotiku kontrabanda, cilvēku tirdzniecība un naudas viltošana, noziedzības līmenis ir pazeminājies līdz daudzu dalībvalstu rādītājam, un mudina Bulgāriju turpināt strādāt šajā jomā; |
| --- | --- |

11.

atzīst, ka, pateicoties gūtajiem panākumiem cīņā pret noteiktām smagu noziegumu kategorijām, piemēram, narkotiku kontrabanda, cilvēku tirdzniecība un naudas viltošana, noziedzības līmenis ir pazeminājies līdz daudzu dalībvalstu rādītājam, un mudina Bulgāriju turpināt strādāt šajā jomā;

| 12. | tai pašā laikā izsaka bažas par Bulgārijas organizētās noziedzības grupu izaicinošo raksturu, to necieņu pret likumu un problēmu radīšanu valsts institūcijai, to iesaistīšanos pēdējo gadu laikā sērijveida augsta profila slepkavībās, kas liecina par acīmredzamu visatļautību; ar bažām atzīmē nelielo smago noziegumu īpatsvaru, par kuriem ir piespriesti sodi; |
| --- | --- |

12.

tai pašā laikā izsaka bažas par Bulgārijas organizētās noziedzības grupu izaicinošo raksturu, to necieņu pret likumu un problēmu radīšanu valsts institūcijai, to iesaistīšanos pēdējo gadu laikā sērijveida augsta profila slepkavībās, kas liecina par acīmredzamu visatļautību; ar bažām atzīmē nelielo smago noziegumu īpatsvaru, par kuriem ir piespriesti sodi;

| 13. | atzīmē, ka, lai gan Bulgārija ieņem augstāku vietu nekā viena dalībvalsts un trīs pārējās ES kandidātvalstis starptautiskās “Korupcijas izpratnes” reitingā, tomēr tas nav pietiekami labs rādītājs, un līdz šim ir bijuši tikai nedaudzi gadījumi, kad par korupciju ir notiesāti augsta ranga ierēdņi; |
| --- | --- |

13.

atzīmē, ka, lai gan Bulgārija ieņem augstāku vietu nekā viena dalībvalsts un trīs pārējās ES kandidātvalstis starptautiskās “Korupcijas izpratnes” reitingā, tomēr tas nav pietiekami labs rādītājs, un līdz šim ir bijuši tikai nedaudzi gadījumi, kad par korupciju ir notiesāti augsta ranga ierēdņi;

| 14. | mudina augsta ranga ierēdņus, parādot savu labo gribu, norobežoties no iesaistīšanas jebkādās korupcijas izpausmēs; stingri mudina augsta ranga ierēdņus ievērot noteikumus par viņu personīgo aktīvu un ienākumu nodokļa deklarāciju nodošanu atklātībā; |
| --- | --- |

14.

mudina augsta ranga ierēdņus, parādot savu labo gribu, norobežoties no iesaistīšanas jebkādās korupcijas izpausmēs; stingri mudina augsta ranga ierēdņus ievērot noteikumus par viņu personīgo aktīvu un ienākumu nodokļa deklarāciju nodošanu atklātībā;

| 15. | atzinīgi vērtē iniciatīvas, lai uzlabotu to dažādo ministriju un operatīvo aģentūru sadarbību, kas iesaistītas cīņā pret organizēto noziedzību un korupciju, kā arī plānotos uzlabojumus policijas un drošības dienestu organizācijā un pārvaldībā; apsveic daudzu jaunu pasākumu uzsākšanu, īpaši Kriminālprocesa kodeksa pieņemšanu, un prasa, lai tie tiktu ātri un efektīvi īstenoti; tomēr atkārtoti uzsver, ka visu citu modernizēšanas iniciatīvu pamatā svarīga ir tālāka tiesu iestāžu reforma; turklāt atzīst, ka vairākas dalībvalsts ir sniegušas teicamu specializētu palīdzību, un prasa, lai tās dalībvalstis, kam ir speciālas zināšanas cīņai pret organizēto noziedzību, sniedz steidzamu papildu atbalstu; atzīmē, ka pietiekamus rezultātus varēs sasniegt tikai tad, ja tiks apvienoti centieni ne tikai valsts, bet arī vietējos līmeņos; |
| --- | --- |

15.

atzinīgi vērtē iniciatīvas, lai uzlabotu to dažādo ministriju un operatīvo aģentūru sadarbību, kas iesaistītas cīņā pret organizēto noziedzību un korupciju, kā arī plānotos uzlabojumus policijas un drošības dienestu organizācijā un pārvaldībā; apsveic daudzu jaunu pasākumu uzsākšanu, īpaši Kriminālprocesa kodeksa pieņemšanu, un prasa, lai tie tiktu ātri un efektīvi īstenoti; tomēr atkārtoti uzsver, ka visu citu modernizēšanas iniciatīvu pamatā svarīga ir tālāka tiesu iestāžu reforma; turklāt atzīst, ka vairākas dalībvalsts ir sniegušas teicamu specializētu palīdzību, un prasa, lai tās dalībvalstis, kam ir speciālas zināšanas cīņai pret organizēto noziedzību, sniedz steidzamu papildu atbalstu; atzīmē, ka pietiekamus rezultātus varēs sasniegt tikai tad, ja tiks apvienoti centieni ne tikai valsts, bet arī vietējos līmeņos;

| 16. | aicina tāpēc veikt papildu pasākumus, tostarp grozījumus Bulgārijas konstitūcijā, lai nodrošinātu skaidrāku atbildību dalījumu un lielāku efektivitāti kriminālvajāšanā un noziegumu izmeklēšanā, lielāku virsprokurora un viņa vietnieku kontroli un pārskatatbildību, uzlabotus pasākumus, lai veicinātu korupcijas izmeklēšanu tiesu iestādēs, it īpaši, pieprasot sadarbību pašā sistēmā un ar atbilstošām iestādēm; uzlabotu tiesnešu amatā iecelšanas sistēmu, paaugstinātas algas, resursus un iespējas policijas darbiniekiem saņemt paaugstinājumu paātrinātā veidā, kā arī pievērst lielu vērību organizētā noziedzībā iesaistīto personu īpašuma arestam; |
| --- | --- |

16.

aicina tāpēc veikt papildu pasākumus, tostarp grozījumus Bulgārijas konstitūcijā, lai nodrošinātu skaidrāku atbildību dalījumu un lielāku efektivitāti kriminālvajāšanā un noziegumu izmeklēšanā, lielāku virsprokurora un viņa vietnieku kontroli un pārskatatbildību, uzlabotus pasākumus, lai veicinātu korupcijas izmeklēšanu tiesu iestādēs, it īpaši, pieprasot sadarbību pašā sistēmā un ar atbilstošām iestādēm; uzlabotu tiesnešu amatā iecelšanas sistēmu, paaugstinātas algas, resursus un iespējas policijas darbiniekiem saņemt paaugstinājumu paātrinātā veidā, kā arī pievērst lielu vērību organizētā noziedzībā iesaistīto personu īpašuma arestam;

| 17. | atzīmē Bulgārijas stratēģisko ģeogrāfisko stāvokli pie ES ārējās robežas un iesaka tālāku saskaņotu darbību, lai uzlabotu visus ar robežkontroli saistītos aspektus, tostarp veicot atbilstīgus pasākumus cīņai pret organizēto noziedzību, cilvēku tirdzniecību un narkotiku kontrabandu, kā arī attiecībā uz sabiedrības veselību, piemēram, dzīvnieku slimību kontroli; prasa Bulgārijas atbildīgajām iestādēm nodrošināt pietiekamus cilvēkresursus, lai garantētu robežkontroles acquis izpildi; aicina arī kaimiņvalstis, jo īpaši Rietumbalkānos, attiecīgi paātrināt savu darbību; |
| --- | --- |

17.

atzīmē Bulgārijas stratēģisko ģeogrāfisko stāvokli pie ES ārējās robežas un iesaka tālāku saskaņotu darbību, lai uzlabotu visus ar robežkontroli saistītos aspektus, tostarp veicot atbilstīgus pasākumus cīņai pret organizēto noziedzību, cilvēku tirdzniecību un narkotiku kontrabandu, kā arī attiecībā uz sabiedrības veselību, piemēram, dzīvnieku slimību kontroli; prasa Bulgārijas atbildīgajām iestādēm nodrošināt pietiekamus cilvēkresursus, lai garantētu robežkontroles acquis izpildi; aicina arī kaimiņvalstis, jo īpaši Rietumbalkānos, attiecīgi paātrināt savu darbību;

| 18. | aicina vairāk resursu novirzīt bērnu namu un to skolu uzlabošanai, kurās mācās bērni no nelabvēlīgām ģimenēm un bērni ar īpašām vajadzībām, tostarp bērni invalīdi, kā arī ātrāk un efektīvāk īstenot deinstitucionalizācijas programmu, jo Bulgārijā ir salīdzinoši augsts to bērnu skaita īpatsvars, kam nepieciešamas īpašas rūpes; aicina Komisiju veikt pētījumus un apsekošanu saistībā ar invalīdu stāvokli audzināšanas iestādēs; mudina veikt izmaiņas adopcijas tiesību aktos un praksē, lai samazinātu to bulgāru bērnu skaitu, kurus adoptē ārzemnieki, un veicināt adopciju valsts iekšienē, šim nolūkam nodibinot arī potenciālo audžuvecāku vienotu valsts reģistru, kā arī veicinot audžuģimeņu kustību, izmantojot labāko starptautisko pieredzi; aicina turpināt psihiatriskās aprūpes reformu; prasa arī izveidot nepilngadīgo tiesu sistēmu, ko atbalstītu atbilstīgas struktūras un izmitināšanas centri; |
| --- | --- |

18.

aicina vairāk resursu novirzīt bērnu namu un to skolu uzlabošanai, kurās mācās bērni no nelabvēlīgām ģimenēm un bērni ar īpašām vajadzībām, tostarp bērni invalīdi, kā arī ātrāk un efektīvāk īstenot deinstitucionalizācijas programmu, jo Bulgārijā ir salīdzinoši augsts to bērnu skaita īpatsvars, kam nepieciešamas īpašas rūpes; aicina Komisiju veikt pētījumus un apsekošanu saistībā ar invalīdu stāvokli audzināšanas iestādēs; mudina veikt izmaiņas adopcijas tiesību aktos un praksē, lai samazinātu to bulgāru bērnu skaitu, kurus adoptē ārzemnieki, un veicināt adopciju valsts iekšienē, šim nolūkam nodibinot arī potenciālo audžuvecāku vienotu valsts reģistru, kā arī veicinot audžuģimeņu kustību, izmantojot labāko starptautisko pieredzi; aicina turpināt psihiatriskās aprūpes reformu; prasa arī izveidot nepilngadīgo tiesu sistēmu, ko atbalstītu atbilstīgas struktūras un izmitināšanas centri;

| 19. | atzīmē praktiskos pasākumus, ko Bulgārija ir veikusi, lai integrētu romus vairākuma sabiedrībā, taču uzsver, ka joprojām ir vēl jāveic galvenās reformas diskriminācijas izskaušanā izglītībā, mājokļu jautājumā un veselības aprūpē; aicina vairāk uzmanību veltīt “Rīcības plānam Pamatprogrammas romu līdztiesīgai integrēšanai Bulgārijas sabiedrībā īstenošanai 2005. g. - 2006. g.”; atzīmē, ka daudzi romi vēl joprojām sastopas ar diskrimināciju un ka romu sievietes ir īpaši neaizsargātas pret cilvēku tirdzniecību un prostitūciju; pieprasa pastiprināt un pienācīgi finansēt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu kvalitatīvas izglītības pieejamību un izskaustu segregāciju, un progresu vērtēt, ņemot vērā skaidri redzamus uzlabojumus; tomēr uzsver, ka ir nepieciešams plaši iesaistīt romu kopienas un ar tām sadarboties jebkuras integrācijas politikas īstenošanā; |
| --- | --- |

19.

atzīmē praktiskos pasākumus, ko Bulgārija ir veikusi, lai integrētu romus vairākuma sabiedrībā, taču uzsver, ka joprojām ir vēl jāveic galvenās reformas diskriminācijas izskaušanā izglītībā, mājokļu jautājumā un veselības aprūpē; aicina vairāk uzmanību veltīt “Rīcības plānam Pamatprogrammas romu līdztiesīgai integrēšanai Bulgārijas sabiedrībā īstenošanai 2005. g. - 2006. g.”; atzīmē, ka daudzi romi vēl joprojām sastopas ar diskrimināciju un ka romu sievietes ir īpaši neaizsargātas pret cilvēku tirdzniecību un prostitūciju; pieprasa pastiprināt un pienācīgi finansēt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu kvalitatīvas izglītības pieejamību un izskaustu segregāciju, un progresu vērtēt, ņemot vērā skaidri redzamus uzlabojumus; tomēr uzsver, ka ir nepieciešams plaši iesaistīt romu kopienas un ar tām sadarboties jebkuras integrācijas politikas īstenošanā;

| 20. | aicina veikt pasākumus efektīvai decentralizācijas stratēģijas īstenošanai, lai lielākā mērā stiprinātu vietējās administratīvās struktūras un lai tām būtu nepieciešamā spēja aktīvi un pilnībā veikt reformas Bulgārijā; |
| --- | --- |

20.

aicina veikt pasākumus efektīvai decentralizācijas stratēģijas īstenošanai, lai lielākā mērā stiprinātu vietējās administratīvās struktūras un lai tām būtu nepieciešamā spēja aktīvi un pilnībā veikt reformas Bulgārijā;

Ekonomiskie kritēriji

| 21. | atzinīgi vērtē Bulgāriju par veikto darbu, kas pieprasīts pēdējā Parlamenta ziņojumā, lai tālāk nostiprinātu tās tautsaimniecību, veicot būtiskas strukturālas reformas un pareizu fiskālo politiku, un mudina turpmāk pielikt īpašus pūliņus, lai samazinātu tekošā konta deficītu; uzsver, ka būtiski pievērst galveno uzmanību ekonomiskajam progresam, lai sasniegtu izvirzītos mērķus un iespējas saistībā ar dalību ES; |
| --- | --- |

21.

atzinīgi vērtē Bulgāriju par veikto darbu, kas pieprasīts pēdējā Parlamenta ziņojumā, lai tālāk nostiprinātu tās tautsaimniecību, veicot būtiskas strukturālas reformas un pareizu fiskālo politiku, un mudina turpmāk pielikt īpašus pūliņus, lai samazinātu tekošā konta deficītu; uzsver, ka būtiski pievērst galveno uzmanību ekonomiskajam progresam, lai sasniegtu izvirzītos mērķus un iespējas saistībā ar dalību ES;

| 22. | atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu par privatizācijas programmas pozitīvo ietekmi Bulgārijā; atzīmē, ka privātā sektora daļa sasniedza 67% no IKP 2005. gada pirmajā pusē, kas ir 2,2% pieaugums salīdzinājumā ar to pašu laika posmu 2004. gadā; aicina ievērot lielāku pārredzamību valsts pasūtījumiem, piedāvājumu konkursiem un līgumu slēgšanai; |
| --- | --- |

22.

atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu par privatizācijas programmas pozitīvo ietekmi Bulgārijā; atzīmē, ka privātā sektora daļa sasniedza 67% no IKP 2005. gada pirmajā pusē, kas ir 2,2% pieaugums salīdzinājumā ar to pašu laika posmu 2004. gadā; aicina ievērot lielāku pārredzamību valsts pasūtījumiem, piedāvājumu konkursiem un līgumu slēgšanai;

| 23. | atzinīgi vērtē ievērojamo progresu tādas uzņēmējdarbības vides radīšanā, kas veicina ieguldījumus un izaugsmi un kas orientēta uz privātā sektora, valsts un Eiropas finansējumiem, lai saimnieciskā darbībā attīstītu efektīvas un atbilstīgas tiesiskas, administratīvas un uzraudzības struktūras; turpina uzsvērt samērīguma lomu attiecībā uz tiesu varu un sabiedrības pārvaldi labvēlīga uzņēmējdarbības klimata un spēcīgas decentralizētas infrastruktūras radīšanā, īpaši saistībā ar MVU; |
| --- | --- |

23.

atzinīgi vērtē ievērojamo progresu tādas uzņēmējdarbības vides radīšanā, kas veicina ieguldījumus un izaugsmi un kas orientēta uz privātā sektora, valsts un Eiropas finansējumiem, lai saimnieciskā darbībā attīstītu efektīvas un atbilstīgas tiesiskas, administratīvas un uzraudzības struktūras; turpina uzsvērt samērīguma lomu attiecībā uz tiesu varu un sabiedrības pārvaldi labvēlīga uzņēmējdarbības klimata un spēcīgas decentralizētas infrastruktūras radīšanā, īpaši saistībā ar MVU;

| 24. | iesaka veikt pasākumus, lai sasniegtu lielāku elastīgumu darba tirgū, veicinātu inovāciju, palielinātu darbaspēka mobilitāti un uzlabotu izglītības un apmācību programmas; vienlaikus vēlas, lai tiktu veikti pasākumi bezdarba patiesā līmeņa un rakstura novērtēšanai, tā kā dažās nozarēs vērojams darbaspēka trūkums; |
| --- | --- |

24.

iesaka veikt pasākumus, lai sasniegtu lielāku elastīgumu darba tirgū, veicinātu inovāciju, palielinātu darbaspēka mobilitāti un uzlabotu izglītības un apmācību programmas; vienlaikus vēlas, lai tiktu veikti pasākumi bezdarba patiesā līmeņa un rakstura novērtēšanai, tā kā dažās nozarēs vērojams darbaspēka trūkums;

| 25. | atgādina Bulgārijai, ka tai nepieciešams veikt atbilstošus pasākumus visās iekšējā tirgus jomās, kā tas norādīts jaunākajā Visaptverošajā monitoringa ziņojumā par Bulgāriju, lai garantētu tā efektīvu darbību; |
| --- | --- |

25.

atgādina Bulgārijai, ka tai nepieciešams veikt atbilstošus pasākumus visās iekšējā tirgus jomās, kā tas norādīts jaunākajā Visaptverošajā monitoringa ziņojumā par Bulgāriju, lai garantētu tā efektīvu darbību;

Acquis communautaire

| 26. | atzinīgi vērtē Bulgārijas sasniegto progresu lauksaimniecības nozarē, bet prasa tūlītēju rīcību, lai nodrošinātu, ka kontroles un maksāšanas aģentūras strādā to problēmu risināšanā, kas saistītas ar svarīgām juridiskām saistībām šajā jomā; uzsver nepieciešamību pievērst uzmanību uzlabojumiem zemes izmantošanā un zemes īpašuma jautājumu risināšanai; mudina Bulgāriju izmantot milzīgā efektīvas bioloģiskās lauksaimniecības potenciāla priekšrocības; |
| --- | --- |

26.

atzinīgi vērtē Bulgārijas sasniegto progresu lauksaimniecības nozarē, bet prasa tūlītēju rīcību, lai nodrošinātu, ka kontroles un maksāšanas aģentūras strādā to problēmu risināšanā, kas saistītas ar svarīgām juridiskām saistībām šajā jomā; uzsver nepieciešamību pievērst uzmanību uzlabojumiem zemes izmantošanā un zemes īpašuma jautājumu risināšanai; mudina Bulgāriju izmantot milzīgā efektīvas bioloģiskās lauksaimniecības potenciāla priekšrocības;

| 27. | aicina Bulgāriju nodrošināt visaugstāko dzīvnieku labturības standartu ievērošanu visos tiesību aktos un praktiskajos pasākumos, piemēram, dzīvnieku transportēšanā un kaušanā; it īpaši aicina enerģiski rīkoties, lai palielinātu Bulgārijas spēju veikt uzdevumus saistībā ar dzīvnieku veselību, veterināriem dienestiem un fitosanitārām pārbaudēm, sevišķi tajās jomās, kas saistītas ar draudiem sabiedrības veselībai, kā, piemēram, attiecībā uz putnu gripu vai pārtikas apgādes drošumu; |
| --- | --- |

27.

aicina Bulgāriju nodrošināt visaugstāko dzīvnieku labturības standartu ievērošanu visos tiesību aktos un praktiskajos pasākumos, piemēram, dzīvnieku transportēšanā un kaušanā; it īpaši aicina enerģiski rīkoties, lai palielinātu Bulgārijas spēju veikt uzdevumus saistībā ar dzīvnieku veselību, veterināriem dienestiem un fitosanitārām pārbaudēm, sevišķi tajās jomās, kas saistītas ar draudiem sabiedrības veselībai, kā, piemēram, attiecībā uz putnu gripu vai pārtikas apgādes drošumu;

| 28. | uzsver, ka ir būtiski jāuzlabo pirmspievienošanās atbalsta vadība un kontrole, lai sagatavotu Bulgāriju efektīvākai ES struktūrfondu izmantošanai; īpaši jāpaātrina darbība, lai akreditētu ar PHARE un ISPA saistīto Paplašinātās decentralizētās īstenošanas sistēmu; tai pašā laikā Komisijai jāvirza tālāks atbalsts jomām, kurās pēc tā ir vislielākā nepieciešamība; |
| --- | --- |

28.

uzsver, ka ir būtiski jāuzlabo pirmspievienošanās atbalsta vadība un kontrole, lai sagatavotu Bulgāriju efektīvākai ES struktūrfondu izmantošanai; īpaši jāpaātrina darbība, lai akreditētu ar PHARE un ISPA saistīto Paplašinātās decentralizētās īstenošanas sistēmu; tai pašā laikā Komisijai jāvirza tālāks atbalsts jomām, kurās pēc tā ir vislielākā nepieciešamība;

| 29. | uzsver nozīmi, kāda ir enerģijas apgādei atbilstoši nākotnes prasībām; uzsver svarīgo lomu, kāda ir jaunas atjaunīgās enerģijas ražošanas jaudai, kā arī enerģijas taupības pūliņiem un Kioto protokola mērķiem; vēlreiz aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, ka Bulgārija izpilda savas saistības par Kozloduja kodolelektrostacijas 3. un 4. bloka slēgšanas datumu, kā noteikts Pievienošanās līgumā; |
| --- | --- |

29.

uzsver nozīmi, kāda ir enerģijas apgādei atbilstoši nākotnes prasībām; uzsver svarīgo lomu, kāda ir jaunas atjaunīgās enerģijas ražošanas jaudai, kā arī enerģijas taupības pūliņiem un Kioto protokola mērķiem; vēlreiz aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, ka Bulgārija izpilda savas saistības par Kozloduja kodolelektrostacijas 3. un 4. bloka slēgšanas datumu, kā noteikts Pievienošanās līgumā;

| 30. | aicina veikt efektīvus pasākumus piesārņojuma un nelegālas mežu izciršanas novēršanai, kā arī vērsties pret tirdzniecības nozares pieprasījumu pēc nelegālas izcelsmes kokmateriāliem; |
| --- | --- |

30.

aicina veikt efektīvus pasākumus piesārņojuma un nelegālas mežu izciršanas novēršanai, kā arī vērsties pret tirdzniecības nozares pieprasījumu pēc nelegālas izcelsmes kokmateriāliem;

| 31. | atgādina Bulgārijai, ka steidzami jāpievērš uzmanība intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesību aizsardzības sistēmas īstenošanai un piemērošanai; |
| --- | --- |

31.

atgādina Bulgārijai, ka steidzami jāpievērš uzmanība intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesību aizsardzības sistēmas īstenošanai un piemērošanai;

| 32. | atkārtoti pauž savu atbalstu medmāsām no Bulgārijas, kuras tiek turētas apcietinājumā Lībijā kopš 1999. gada un kurām pašlaik draud nāves sods; izsaka bažas, ka turpinās apelācijas procesa atlikšana Lībijas Augstākajā tiesā; aicina Lībijas atbildīgās iestādes augstākajā līmenī atsaukties uz plašiem starptautiska mēroga lūgumiem izbeigt šo drausmīgo stāvokli pēc iespējas ātrāk un ar pieņemamu risinājumu; |
| --- | --- |

32.

atkārtoti pauž savu atbalstu medmāsām no Bulgārijas, kuras tiek turētas apcietinājumā Lībijā kopš 1999. gada un kurām pašlaik draud nāves sods; izsaka bažas, ka turpinās apelācijas procesa atlikšana Lībijas Augstākajā tiesā; aicina Lībijas atbildīgās iestādes augstākajā līmenī atsaukties uz plašiem starptautiska mēroga lūgumiem izbeigt šo drausmīgo stāvokli pēc iespējas ātrāk un ar pieņemamu risinājumu;

| 33. | uzstāj, lai tās dalībvalstis, kuras vēl nav ratificējušas Bulgārijas Pievienošanās ES līgumu, izdarītu to pēc iespējas drīzāk; |
| --- | --- |

33.

uzstāj, lai tās dalībvalstis, kuras vēl nav ratificējušas Bulgārijas Pievienošanās ES līgumu, izdarītu to pēc iespējas drīzāk;

*

- *

| 34. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Bulgārijas Republikas valdībai un Nacionālajai Asamblejai. |
| --- | --- |

34.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Bulgārijas Republikas valdībai un Nacionālajai Asamblejai.

P6_TA(2005)0531

Rumānija

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2205(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā prezidentūras secinājumus Briseles Eiropadomē 2004. gada 16. un 17. decembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā prezidentūras secinājumus Briseles Eiropadomē 2004. gada 16. un 17. decembrī,

| — | ņemot vērā 2005. gada 25. aprīlī Rumānijas un ES parakstīto Pievienošanās līgumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 25. aprīlī Rumānijas un ES parakstīto Pievienošanās līgumu,

| — | ņemot vērā Komisijas Regulāros ziņojumus par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos no 1998. līdz 2004. gadam un Komisijas stratēģijas dokumentu par sasniegumiem paplašināšanās procesā (KOM(2004)0657), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas Regulāros ziņojumus par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos no 1998. līdz 2004. gadam un Komisijas stratēģijas dokumentu par sasniegumiem paplašināšanās procesā (KOM(2004)0657),

| — | ņemot vērā visas tā rezolūcijas un iepriekšējos ziņojumus kopš paplašināšanās procesa sākuma līdz šodienai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā visas tā rezolūcijas un iepriekšējos ziņojumus kopš paplašināšanās procesa sākuma līdz šodienai,

| — | ņemot vērā 2005. gada 25. oktobra Vispārējo pārraudzības ziņojumu par Bulgārijas un Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (KOM(2005)0534), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 25. oktobra Vispārējo pārraudzības ziņojumu par Bulgārijas un Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (KOM(2005)0534),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0344/2005),

| A. | tā kā 2000. gadā Rumānija un Bulgārija bija pievienošanās kandidātvalstu vidū kopā ar pārējām valstīm, kas kopš tā laika kļuvušas par dalībvalstīm; tā kā pēdējā paplašināšanās nebija pilnīga un to vajadzētu pabeigt Rumānijas un Eiropas Savienības interesēs, ievērojot abu pušu saistības; |
| --- | --- |

A.

tā kā 2000. gadā Rumānija un Bulgārija bija pievienošanās kandidātvalstu vidū kopā ar pārējām valstīm, kas kopš tā laika kļuvušas par dalībvalstīm; tā kā pēdējā paplašināšanās nebija pilnīga un to vajadzētu pabeigt Rumānijas un Eiropas Savienības interesēs, ievērojot abu pušu saistības;

| B. | tā kā Pievienošanas līguma parakstīšana ir jauna posma sākums ceļā uz Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, tā kā no tā laika Rumānija novērotāja statusā piedalās Eiropadomes un Padomes darbā, tā kā 35 novērotāji no Rumānijas iesaistījās Parlamenta darbā 2005. gada 26. septembrī; |
| --- | --- |

B.

tā kā Pievienošanas līguma parakstīšana ir jauna posma sākums ceļā uz Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, tā kā no tā laika Rumānija novērotāja statusā piedalās Eiropadomes un Padomes darbā, tā kā 35 novērotāji no Rumānijas iesaistījās Parlamenta darbā 2005. gada 26. septembrī;

| C. | tā kā kopš pēdējā Komisijas ziņojuma konstatējami nozīmīgi uzlabojumi; |
| --- | --- |

C.

tā kā kopš pēdējā Komisijas ziņojuma konstatējami nozīmīgi uzlabojumi;

| D. | tā kā dažās nozarēs sasniegumi nav bijuši pietiekami, tā kā Rumānijai jāveic neatliekami pasākumi, šo trūkumu labošanai, lai 2007. gada 1. janvārī varētu pievienoties Eiropas Savienībai; |
| --- | --- |

D.

tā kā dažās nozarēs sasniegumi nav bijuši pietiekami, tā kā Rumānijai jāveic neatliekami pasākumi, šo trūkumu labošanai, lai 2007. gada 1. janvārī varētu pievienoties Eiropas Savienībai;

| E. | tā kā pievienošanās perspektīva ir spēcīgs reformu katalizators, kas mobilizē dažādus politiskās, ekonomiskās, sociālās, un pilsoniskās dzīves dalībniekus; |
| --- | --- |

E.

tā kā pievienošanās perspektīva ir spēcīgs reformu katalizators, kas mobilizē dažādus politiskās, ekonomiskās, sociālās, un pilsoniskās dzīves dalībniekus;

| F. | tā kā īstais pievienošanās datums tiks noteikts, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu pēc rūpīgas Rumānijas gatavības līmeņa analīzes, |
| --- | --- |

F.

tā kā īstais pievienošanās datums tiks noteikts, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu pēc rūpīgas Rumānijas gatavības līmeņa analīzes,

| 1. | no jauna apstiprina, ka Rumānijas pievienošanās ir Eiropas Savienības un Rumānijas kopīgs mērķis, kas kopā ar Bulgārijas pievienošanos ļaus pabeigt piekto Eiropas Savienības paplašināšanos, kuras virzītājspēks bija plašā atbrīvošanās kustība Centrāleiropā un Austrumeiropā; |
| --- | --- |

1.

no jauna apstiprina, ka Rumānijas pievienošanās ir Eiropas Savienības un Rumānijas kopīgs mērķis, kas kopā ar Bulgārijas pievienošanos ļaus pabeigt piekto Eiropas Savienības paplašināšanos, kuras virzītājspēks bija plašā atbrīvošanās kustība Centrāleiropā un Austrumeiropā;

| 2. | pastāv uz to, ka Eiropas Parlamenta vēlēšanās ir redzēt Rumāniju un Bulgāriju pievienojamies Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, atbilstīgi tam, kā abas valstis izpildīs noteikumus, kas formulēti Pievienošanās līgumā; |
| --- | --- |

2.

pastāv uz to, ka Eiropas Parlamenta vēlēšanās ir redzēt Rumāniju un Bulgāriju pievienojamies Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, atbilstīgi tam, kā abas valstis izpildīs noteikumus, kas formulēti Pievienošanās līgumā;

| 3. | atgādina par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja un Komisijas priekšsēdētāja apmaiņu ar vēstulēm par Eiropas Parlamenta pilnīgu iesaisti attiecībā uz vienas Pievienošanās līguma drošības klauzulas pastiprināšanu; atzīmē, ka Parlaments pieņems nostāju par šiem jautājumiem, īpaši saistībā ar pievienošanās laika noteikšanu, ņemot vērā nepieciešamo reformu īstenošanas gaitu, īpaši pirmsiestāšanās prasības saistībā ar tiesu sistēmu un korupcijas apkarošanu, kā arī Komisijas detalizētu situācijas izvērtējumu nākamā gada pavasarī; tādēļ sagaida, ka Komisija un Rumānija šajā sakarā cieši sadarbosies ar Parlamentu; |
| --- | --- |

3.

atgādina par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja un Komisijas priekšsēdētāja apmaiņu ar vēstulēm par Eiropas Parlamenta pilnīgu iesaisti attiecībā uz vienas Pievienošanās līguma drošības klauzulas pastiprināšanu; atzīmē, ka Parlaments pieņems nostāju par šiem jautājumiem, īpaši saistībā ar pievienošanās laika noteikšanu, ņemot vērā nepieciešamo reformu īstenošanas gaitu, īpaši pirmsiestāšanās prasības saistībā ar tiesu sistēmu un korupcijas apkarošanu, kā arī Komisijas detalizētu situācijas izvērtējumu nākamā gada pavasarī; tādēļ sagaida, ka Komisija un Rumānija šajā sakarā cieši sadarbosies ar Parlamentu;

| 4. | izsaka arī vēlmi, lai Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās notiktu solidāri, vienlaicīgi uzsverot, ka abu valstu pievienošanās pieteikumi noslēgumā jāizskata un jāizvērtē atbilstīgi katras valsts sasniegumiem; |
| --- | --- |

4.

izsaka arī vēlmi, lai Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās notiktu solidāri, vienlaicīgi uzsverot, ka abu valstu pievienošanās pieteikumi noslēgumā jāizskata un jāizvērtē atbilstīgi katras valsts sasniegumiem;

| 5. | uzsver, ka Rumānijas pūliņi attiecībā uz reformām, ko prasa Eiropas Savienība, ir abu pušu interesēs, tie ļaus Rumānijai pilnībā izmantot pievienošanās priekšrocības, kā arī nodrošinās to, lai pievienošanās norit pēc iespējas labākos apstākļos; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka Rumānijas pūliņi attiecībā uz reformām, ko prasa Eiropas Savienība, ir abu pušu interesēs, tie ļaus Rumānijai pilnībā izmantot pievienošanās priekšrocības, kā arī nodrošinās to, lai pievienošanās norit pēc iespējas labākos apstākļos;

| 6. | atzīst Rumānijas nozīmīgo ieguldījumu plašākā dienvidaustrumu Eiropas reģiona stabilitātē un tās pastāvīgo lomu reģiona drošības un labklājības veicināšanā; |
| --- | --- |

6.

atzīst Rumānijas nozīmīgo ieguldījumu plašākā dienvidaustrumu Eiropas reģiona stabilitātē un tās pastāvīgo lomu reģiona drošības un labklājības veicināšanā;

| 7. | pieņem zināšanai Rumānijas pievienošanās sagatavošanas darbu novērtēšanu, kas iekļauta Komisijas pārraudzības ziņojumā un piekrīt tās secinājumiem;
  šajā sakarā:






  — | atzinīgi vērtē svarīgos panākumus, īpaši vārda brīvības, tieslietu, minoritāšu integrācijas, bērnu aizsardzības, īpašuma atgūšanas jomā un konkurences politikā; |
| --- | --- | --- |

7.

pieņem zināšanai Rumānijas pievienošanās sagatavošanas darbu novērtēšanu, kas iekļauta Komisijas pārraudzības ziņojumā un piekrīt tās secinājumiem;

šajā sakarā:

—

atzinīgi vērtē svarīgos panākumus, īpaši vārda brīvības, tieslietu, minoritāšu integrācijas, bērnu aizsardzības, īpašuma atgūšanas jomā un konkurences politikā;

| — | norāda, ka jāturpina centieni, īpaši, lai veiksmīgi pabeigtu valsts pārvaldes reformu; lai nodrošinātu labu tiesu sistēmas darbību; lai pilsoņu un iestāžu attiecības veidotu uz saprātīgiem un pārskatāmiem pamatiem; lai apkarotu noziedzību un nelegālo tirdzniecību; lai turpinātu romu integrāciju; lai pabeigtu Kopienas tiesību kopuma piemērošanu; |
| --- | --- |

—

norāda, ka jāturpina centieni, īpaši, lai veiksmīgi pabeigtu valsts pārvaldes reformu; lai nodrošinātu labu tiesu sistēmas darbību; lai pilsoņu un iestāžu attiecības veidotu uz saprātīgiem un pārskatāmiem pamatiem; lai apkarotu noziedzību un nelegālo tirdzniecību; lai turpinātu romu integrāciju; lai pabeigtu Kopienas tiesību kopuma piemērošanu;

| — | ir norūpējies par pastāvīgiem ziņojumiem par tiesībsargājošo darbinieku amata ļaunprātīgu izmantošanu, tostarp pārmērīgu spēka un nāvējošu līdzekļu izmantošanu, kad daudzi no cietušajiem ir romi; aicina Rumāniju veicināt šādu gadījumu izskatīšanu tiesā; |
| --- | --- |

—

ir norūpējies par pastāvīgiem ziņojumiem par tiesībsargājošo darbinieku amata ļaunprātīgu izmantošanu, tostarp pārmērīgu spēka un nāvējošu līdzekļu izmantošanu, kad daudzi no cietušajiem ir romi; aicina Rumāniju veicināt šādu gadījumu izskatīšanu tiesā;

| — | ir nobažījies par to, ka joprojām turpinās atpalicība vairākās jomās, piemēram, valsts pārvaldes rīcībspējas uzlabošanā, cīņā pret korupciju un Kopienu tiesību kopuma piemērošanā dažās lauksaimniecības nozarēs, valsts iepirkuma un vides jomā; |
| --- | --- |

—

ir nobažījies par to, ka joprojām turpinās atpalicība vairākās jomās, piemēram, valsts pārvaldes rīcībspējas uzlabošanā, cīņā pret korupciju un Kopienu tiesību kopuma piemērošanā dažās lauksaimniecības nozarēs, valsts iepirkuma un vides jomā;

| 8. | uzskata par īpaši prioritāru korupcijas, īpaši liela mēroga korupcijas apkarošanu. kas apņēmīgi jāturpina visos līmeņos, stingri piemērojot likumu, kā arī patiesi apzinoties šīs problēmas nopietnību un sekas; |
| --- | --- |

8.

uzskata par īpaši prioritāru korupcijas, īpaši liela mēroga korupcijas apkarošanu. kas apņēmīgi jāturpina visos līmeņos, stingri piemērojot likumu, kā arī patiesi apzinoties šīs problēmas nopietnību un sekas;

| 9. | norāda, ka Rumānijas ārējā robeža kļūs par Eiropas Savienības ārējo robežu; |
| --- | --- |

9.

norāda, ka Rumānijas ārējā robeža kļūs par Eiropas Savienības ārējo robežu;

| 10. | īpaši uzsver tiesu sistēmas reformu turpināšanas nepieciešamību, ievērojot Rīcības plānā noteiktos mērķus un termiņus, izmantojot nepieciešamos finanšu un cilvēkresursus, nodrošinot tā efektīvu īstenošanu, īpaši attiecībā uz nelegālās tirdzniecības apkarošanu (īpaši narkotiku un cilvēku tirdzniecības apkarošanu), kā arī pastiprinot finanšu kontroli; |
| --- | --- |

10.

īpaši uzsver tiesu sistēmas reformu turpināšanas nepieciešamību, ievērojot Rīcības plānā noteiktos mērķus un termiņus, izmantojot nepieciešamos finanšu un cilvēkresursus, nodrošinot tā efektīvu īstenošanu, īpaši attiecībā uz nelegālās tirdzniecības apkarošanu (īpaši narkotiku un cilvēku tirdzniecības apkarošanu), kā arī pastiprinot finanšu kontroli;

| 11. | noteikti mudina Rumānijas parlamentu nekavējoties pieņemt pārskatīto kriminālkodeksu, ko ieteica valdība un kura mērķis ir svītrot noteikumus attiecībā uz apmelošanu, kā arī būt saskaņā ar visu ES dalībvalstu tiesību aktiem; |
| --- | --- |

11.

noteikti mudina Rumānijas parlamentu nekavējoties pieņemt pārskatīto kriminālkodeksu, ko ieteica valdība un kura mērķis ir svītrot noteikumus attiecībā uz apmelošanu, kā arī būt saskaņā ar visu ES dalībvalstu tiesību aktiem;

| 12. | uzskata, ka, ja Rumānijas parlaments pieņemtu likumu par ombudu, tas veicinātu nepabeigto lietu skaita samazināšanu; |
| --- | --- |

12.

uzskata, ka, ja Rumānijas parlaments pieņemtu likumu par ombudu, tas veicinātu nepabeigto lietu skaita samazināšanu;

| 13. | atgādina arī nepieciešamību nostiprināt cilvēku un materiālos resursus, lai būtiski uzlabotu robežu drošību un kontroli, lai apkarotu nelegālo tirdzniecību, organizēto noziedzību un nelegālo imigrāciju; |
| --- | --- |

13.

atgādina arī nepieciešamību nostiprināt cilvēku un materiālos resursus, lai būtiski uzlabotu robežu drošību un kontroli, lai apkarotu nelegālo tirdzniecību, organizēto noziedzību un nelegālo imigrāciju;

| 14. | konstatē, ka neskatoties uz uzmundrinošiem rezultātiem tautsaimniecībā, joprojām ļoti izplatīta ir nabadzība un dzīves līmenis krietni vien zemāks par vidējo dzīves līmeni ES, kas rada pastiprinātas kohēzijas un solidaritātes nepieciešamību; |
| --- | --- |

14.

konstatē, ka neskatoties uz uzmundrinošiem rezultātiem tautsaimniecībā, joprojām ļoti izplatīta ir nabadzība un dzīves līmenis krietni vien zemāks par vidējo dzīves līmeni ES, kas rada pastiprinātas kohēzijas un solidaritātes nepieciešamību;

| 15. | uzskata, ka ir īpaši neatliekami veikt pasākumus, lai palielinātu iestāžu administratīvo rīcībspēju un īstenot finanšu vadības un kontroles instrumentu, lai piešķirtās apropriācijas tiktu izmantotas efektīvi un pārskatāmi; noteikti uzstāj, ka vēl jāveic saskaņota un ilgstoša administratīvā reforma, kura ir pamatā veiksmīgai Kopienas tiesību kopuma ieviešanai; |
| --- | --- |

15.

uzskata, ka ir īpaši neatliekami veikt pasākumus, lai palielinātu iestāžu administratīvo rīcībspēju un īstenot finanšu vadības un kontroles instrumentu, lai piešķirtās apropriācijas tiktu izmantotas efektīvi un pārskatāmi; noteikti uzstāj, ka vēl jāveic saskaņota un ilgstoša administratīvā reforma, kura ir pamatā veiksmīgai Kopienas tiesību kopuma ieviešanai;

| 16. | iesaka pirmsiestāšanās palīdzību lauksaimniecībai un lauku attīstībai virzīt uz partnerības veidošanu ilgtspējīgas laiku attīstības plānošanai, iesaistot pilsonisko sabiedrību, valsts un privāto sektoru, īpaši izmantojot LEADER pieejas progresējošo metodi, kas tagad ir pieejama pirmsiestāšanās programmām; |
| --- | --- |

16.

iesaka pirmsiestāšanās palīdzību lauksaimniecībai un lauku attīstībai virzīt uz partnerības veidošanu ilgtspējīgas laiku attīstības plānošanai, iesaistot pilsonisko sabiedrību, valsts un privāto sektoru, īpaši izmantojot LEADER pieejas progresējošo metodi, kas tagad ir pieejama pirmsiestāšanās programmām;

| 17. | prasa Rumānijas valdībai pielikt papildu pūles tiesību aktu piemērošanā saistībā ar vidi, un aicina konsultēties ar kaimiņvalstīm un stingri piemērot standartus, kas ir attiecīgu apspriežamo ES priekšlikumu garā (piemēram, kā ieguves rūpniecības uzņēmumiem veikt atkritumu apsaimniekošanu), īpašu uzmanību veltot lielajiem raktuvju projektiem ar ievērojamu ietekmi uz vidi, kā Rosia Montana gadījumā; |
| --- | --- |

17.

prasa Rumānijas valdībai pielikt papildu pūles tiesību aktu piemērošanā saistībā ar vidi, un aicina konsultēties ar kaimiņvalstīm un stingri piemērot standartus, kas ir attiecīgu apspriežamo ES priekšlikumu garā (piemēram, kā ieguves rūpniecības uzņēmumiem veikt atkritumu apsaimniekošanu), īpašu uzmanību veltot lielajiem raktuvju projektiem ar ievērojamu ietekmi uz vidi, kā Rosia Montana gadījumā;

| 18. | norāda uz 2005. gada vasaras plūdu graujošo ietekmi, kas bija pēdējos 100 gados vislielākie plūdi un uz laiku ietekmēja vairāk nekā 60 % valsts teritorijas, izraisot nopietnus postījumus un vairākos reģionos pilnībā iznīcinot daudzu cilvēku mājas; aicina Komisiju apsvērt apjomu, kādā varētu tikt izlietots pirmspievienošanās atbalsta finansējums, lai palīdzētu tiem cilvēkiem un reģioniem, kuri smagi cietuši plūdos; |
| --- | --- |

18.

norāda uz 2005. gada vasaras plūdu graujošo ietekmi, kas bija pēdējos 100 gados vislielākie plūdi un uz laiku ietekmēja vairāk nekā 60 % valsts teritorijas, izraisot nopietnus postījumus un vairākos reģionos pilnībā iznīcinot daudzu cilvēku mājas; aicina Komisiju apsvērt apjomu, kādā varētu tikt izlietots pirmspievienošanās atbalsta finansējums, lai palīdzētu tiem cilvēkiem un reģioniem, kuri smagi cietuši plūdos;

| 19. | lūdz Komisiju un Padomi atbalstīt Rumānijas valdību tās centienos saglabāt unikālo Donavas deltas vidi, kas ir iekļauta UNESCO ainavu mantojuma sarakstā un ko pašlaik apdraud darbi, ko Ukrainas varas iestādes ir no jauna uzsākušas Bistrajas upes attekā; |
| --- | --- |

19.

lūdz Komisiju un Padomi atbalstīt Rumānijas valdību tās centienos saglabāt unikālo Donavas deltas vidi, kas ir iekļauta UNESCO ainavu mantojuma sarakstā un ko pašlaik apdraud darbi, ko Ukrainas varas iestādes ir no jauna uzsākušas Bistrajas upes attekā;

| 20. | pieprasa Rumānijai pieņemt un īstenot tiesību aktus saistībā ar veterināriju, lai nodrošinātu pārtikas drošību un novērstu dzīvnieku slimību izplatīšanos; |
| --- | --- |

20.

pieprasa Rumānijai pieņemt un īstenot tiesību aktus saistībā ar veterināriju, lai nodrošinātu pārtikas drošību un novērstu dzīvnieku slimību izplatīšanos;

| 21. | uzsver vajadzību paātrināti īstenot likumu par īpašumu restitūciju; |
| --- | --- |

21.

uzsver vajadzību paātrināti īstenot likumu par īpašumu restitūciju;

| 22. | uzskata arī, ka ir neatliekami jāpiemēro intelektuālā īpašuma tiesības, lai novērstu pirātismu un viltojumus; |
| --- | --- |

22.

uzskata arī, ka ir neatliekami jāpiemēro intelektuālā īpašuma tiesības, lai novērstu pirātismu un viltojumus;

| 23. | atzinīgi vērtē uzlabojumus, ko veikušas Rumānijas iestādes bērnu aizsardzības jomā; un atgādina Rumānijas valdībai nepieciešamību izlemt starptautiskās adopcijas iesniegumu lietas, kuras iesniegtas 2001. gada moratorija laikā, nodrošinot, ka visas lietas tie izskatītas atbilstīgi ANO Bērnu tiesību konvencijai un Rumānijas likumiem par adopcijas tiesisko statusu, lai atļautu īstenot starpvalstu adopciju, kad tas ir pamatots un piemērots, šajos īpašajos gadījumos; |
| --- | --- |

23.

atzinīgi vērtē uzlabojumus, ko veikušas Rumānijas iestādes bērnu aizsardzības jomā; un atgādina Rumānijas valdībai nepieciešamību izlemt starptautiskās adopcijas iesniegumu lietas, kuras iesniegtas 2001. gada moratorija laikā, nodrošinot, ka visas lietas tie izskatītas atbilstīgi ANO Bērnu tiesību konvencijai un Rumānijas likumiem par adopcijas tiesisko statusu, lai atļautu īstenot starpvalstu adopciju, kad tas ir pamatots un piemērots, šajos īpašajos gadījumos;

| 24. | pievērš uzmanību steidzamajai nepieciešamībai uzlabot to personu aizsardzību, kurām ir garīgi traucējumi un kuru dzīves un aprūpes apstākļi vēl nav apmierinoši, it īpaši invalīdi ar intelektuālu atpalicību un psihiskās veselības problēmām, kuri ievietoti aprūpes iestādēs; prasa Rumānijas valdībai nekavējoties rīkoties, sadalot lielās invalīdiem domātās uzturēšanās iestādes, par labu mazākām, kuras balstās uz dzīvi kopienā, izmantojot nozīmīgo Komisijas finansiālo atbalstu tieši šim nolūkam; tomēr uzsver būtisko vajadzību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu 2002. gada Likumu par psihisko veselību un personu ar psiholoģiskiem traucējumiem aizsardzību; |
| --- | --- |

24.

pievērš uzmanību steidzamajai nepieciešamībai uzlabot to personu aizsardzību, kurām ir garīgi traucējumi un kuru dzīves un aprūpes apstākļi vēl nav apmierinoši, it īpaši invalīdi ar intelektuālu atpalicību un psihiskās veselības problēmām, kuri ievietoti aprūpes iestādēs; prasa Rumānijas valdībai nekavējoties rīkoties, sadalot lielās invalīdiem domātās uzturēšanās iestādes, par labu mazākām, kuras balstās uz dzīvi kopienā, izmantojot nozīmīgo Komisijas finansiālo atbalstu tieši šim nolūkam; tomēr uzsver būtisko vajadzību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu 2002. gada Likumu par psihisko veselību un personu ar psiholoģiskiem traucējumiem aizsardzību;

| 25. | konstatē, ka pretdiskriminācijas likumu ieviešana un Rumānijas veiktie pasākumi romu labā ir solis uz priekšu, taču uzskata, ka jāturpina pūles viņu integrēšanā, īpaši īstenojot “nulles tolerances” politiku pret rasismu, kas izpaužas pret romiem, kā arī nodrošinot labāku piekļuvi kvalitatīvai izglītībai un darba tirgum, vienlaikus pilnībā iesaistot plašsaziņas līdzekļus; |
| --- | --- |

25.

konstatē, ka pretdiskriminācijas likumu ieviešana un Rumānijas veiktie pasākumi romu labā ir solis uz priekšu, taču uzskata, ka jāturpina pūles viņu integrēšanā, īpaši īstenojot “nulles tolerances” politiku pret rasismu, kas izpaužas pret romiem, kā arī nodrošinot labāku piekļuvi kvalitatīvai izglītībai un darba tirgum, vienlaikus pilnībā iesaistot plašsaziņas līdzekļus;

| 26. | izsaka savu vilšanos par kavēšanos Likuma par minoritātēm pieņemšanā; izsaka bažas par to, ka vēlēšanu likumos joprojām saglabājas diskriminējoši pasākumi, kuri atkārtojas Likuma par minoritātēm projektā; izsaka savu vēlmi, lai Likums par minoritātēm tiktu pieņemts pēc iespējas drīz, ievērojot politiskos kritērijus; |
| --- | --- |

26.

izsaka savu vilšanos par kavēšanos Likuma par minoritātēm pieņemšanā; izsaka bažas par to, ka vēlēšanu likumos joprojām saglabājas diskriminējoši pasākumi, kuri atkārtojas Likuma par minoritātēm projektā; izsaka savu vēlmi, lai Likums par minoritātēm tiktu pieņemts pēc iespējas drīz, ievērojot politiskos kritērijus;

| 27. | vēlreiz atkārto, ka jāveic papildu pasākumi, lai saskaņā ar subsidiaritātes un kultūras autonomijas principiem nodrošinātu ungāru minoritātes aizsardzību; aicina Rumānijas iestādes pilnībā atbalstīt ungāru minoritātes augstāko izglītību, nodrošinot vajadzīgos finanšu līdzekļus; |
| --- | --- |

27.

vēlreiz atkārto, ka jāveic papildu pasākumi, lai saskaņā ar subsidiaritātes un kultūras autonomijas principiem nodrošinātu ungāru minoritātes aizsardzību; aicina Rumānijas iestādes pilnībā atbalstīt ungāru minoritātes augstāko izglītību, nodrošinot vajadzīgos finanšu līdzekļus;

| 28. | aicina Komisiju turpināt pievienošanās sagatavošanas rūpīgu un objektīvu uzraudzību un palīdzēt Rumānijas varas iestādēm pildīt savas saistības, cenšoties turpināt sekot attīstībai, ne tikai kā tiek uzņemtas saistības, bet arī kā tās tiek īstenotas vietējā līmenī, tajās jomās, kurās izmaiņas tika pieprasītas iepriekšējos ziņojumos; |
| --- | --- |

28.

aicina Komisiju turpināt pievienošanās sagatavošanas rūpīgu un objektīvu uzraudzību un palīdzēt Rumānijas varas iestādēm pildīt savas saistības, cenšoties turpināt sekot attīstībai, ne tikai kā tiek uzņemtas saistības, bet arī kā tās tiek īstenotas vietējā līmenī, tajās jomās, kurās izmaiņas tika pieprasītas iepriekšējos ziņojumos;

| 29. | atkārto savu prasību Komisijai, lai tā regulāri informē par to, ko tā dara saistībā ar uzraudzību un lai tas tiktu pilnībā iesaistīts galīgā lēmuma pieņemšanā par iespējamo aizsardzības klauzulu izmantošanu; |
| --- | --- |

29.

atkārto savu prasību Komisijai, lai tā regulāri informē par to, ko tā dara saistībā ar uzraudzību un lai tas tiktu pilnībā iesaistīts galīgā lēmuma pieņemšanā par iespējamo aizsardzības klauzulu izmantošanu;

| 30. | atbalsta Komisijas pieeju, atbilstīgi kurai lēmums par iespējamo pievienošanās datuma pārcelšanu tiks pieņemts, pamatojoties uz Rumānijas sasniegumiem līdz 2006. gada pavasarim; |
| --- | --- |

30.

atbalsta Komisijas pieeju, atbilstīgi kurai lēmums par iespējamo pievienošanās datuma pārcelšanu tiks pieņemts, pamatojoties uz Rumānijas sasniegumiem līdz 2006. gada pavasarim;

| 31. | atkārtoti apstiprina savu vēlmi, kas balstīta uz spēcīgu politisko gribu, piedzīvot Rumānijas pievienošanos 2007. gada 1. janvārī, taču uzsver, ka šī ambiciozā mērķa īstenošana pirmām kārtām ir atkarīga no Rumānijas varas iestāžu spējas pildīt Pievienošanās līgumā norādītās saistības, pretējā gadījumā tiks piemērotas aizsardzības klauzulas; |
| --- | --- |

31.

atkārtoti apstiprina savu vēlmi, kas balstīta uz spēcīgu politisko gribu, piedzīvot Rumānijas pievienošanos 2007. gada 1. janvārī, taču uzsver, ka šī ambiciozā mērķa īstenošana pirmām kārtām ir atkarīga no Rumānijas varas iestāžu spējas pildīt Pievienošanās līgumā norādītās saistības, pretējā gadījumā tiks piemērotas aizsardzības klauzulas;

| 32. | aicina Rumānijas varas iestādes apmierinošā veidā novērst īpaši nopietnus trūkumus, lai Rumānija varētu pievienoties atbilstīgi noteiktajam grafikam; |
| --- | --- |

32.

aicina Rumānijas varas iestādes apmierinošā veidā novērst īpaši nopietnus trūkumus, lai Rumānija varētu pievienoties atbilstīgi noteiktajam grafikam;

| 33. | prasa Savienības dalībvalstīm, kuras to vēl nav izdarījušas, cik drīz vien iespējams ratificēt Rumānijas Pievienošanās līgumu Eiropas Savienībai; |
| --- | --- |

33.

prasa Savienības dalībvalstīm, kuras to vēl nav izdarījušas, cik drīz vien iespējams ratificēt Rumānijas Pievienošanās līgumu Eiropas Savienībai;

| 34. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Rumānijas valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

34.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Rumānijas valdībām un parlamentiem.

P6_TA(2005)0532

Sieviešu organizācijas

Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu organizācijām zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšanu (2004/2263(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 1999. gada 21. jūnija Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1999. gada 21. jūnija Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem (1),

| — | ņemot vērā jauninājumus, ko atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1260/1999 22. pantam finansē saskaņā ar Zivsaimniecības virzības finanšu instrumentu (ZVFI), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā jauninājumus, ko atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1260/1999 22. pantam finansē saskaņā ar Zivsaimniecības virzības finanšu instrumentu (ZVFI),

| — | ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2792/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus Kopienas noteikumus un kārtību attiecībā uz struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2792/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus Kopienas noteikumus un kārtību attiecībā uz struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē (2),

| — | ņemot vērā konferenci par sieviešu lomu zivsaimniecības nozarē, ko Komisija organizēja 2003. gada 23. un 24. janvārī Briselē, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā konferenci par sieviešu lomu zivsaimniecības nozarē, ko Komisija organizēja 2003. gada 23. un 24. janvārī Briselē,

| — | ņemot vērā tā 2003. gada 3. jūlija rezolūciju par sievietēm Eiropas Savienības lauku apvidos, ņemot vērā kopējās lauksaimniecības politikas termiņa vidusposma pārskatu (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2003. gada 3. jūlija rezolūciju par sievietēm Eiropas Savienības lauku apvidos, ņemot vērā kopējās lauksaimniecības politikas termiņa vidusposma pārskatu (3),

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes Regulai par Eiropas Zivsaimniecības fondu (KOM(2004)0497), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes Regulai par Eiropas Zivsaimniecības fondu (KOM(2004)0497),

| — | ņemot vērā tā 2005. gada 6. jūlija nostāju par priekšlikumu Padomes Regulai par Eiropas Zivsaimniecības fondu (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2005. gada 6. jūlija nostāju par priekšlikumu Padomes Regulai par Eiropas Zivsaimniecības fondu (4),

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13., 32., 137., 141. un 158. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13., 32., 137., 141. un 158. pantu,

| — | ņemot vērā apmēru, kādā no zivsaimniecības atkarīgajās kopienās ir attīstījušās sieviešu organizācijas, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā apmēru, kādā no zivsaimniecības atkarīgajās kopienās ir attīstījušās sieviešu organizācijas,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu (A6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu (A6-0341/2005),

| A. | tā kā sieviešu loma no zivsaimniecības atkarīgajās kopienās tradicionāli ir bijusi diezgan nenozīmīga; |
| --- | --- |

A.

tā kā sieviešu loma no zivsaimniecības atkarīgajās kopienās tradicionāli ir bijusi diezgan nenozīmīga;

| B. | tā kā, lai gan sievietes veido tikai mazu daļu no zvejā nodarbinātajiem, viņas faktiski darbojas ievākšanas un akvakultūras, pārstrādes, tirdzniecības, izpētes, žurnālistikas, vadības, uzņēmējdarbības, apmācības, tostarp par kuģu satiksmes drošību, un pārstāvības jomā, kā arī sniedz cita veida atbalstu zvejniecības nozarē nodarbinātajiem; |
| --- | --- |

B.

tā kā, lai gan sievietes veido tikai mazu daļu no zvejā nodarbinātajiem, viņas faktiski darbojas ievākšanas un akvakultūras, pārstrādes, tirdzniecības, izpētes, žurnālistikas, vadības, uzņēmējdarbības, apmācības, tostarp par kuģu satiksmes drošību, un pārstāvības jomā, kā arī sniedz cita veida atbalstu zvejniecības nozarē nodarbinātajiem;

| C. | tā kā, neskatoties uz šo darbību ekonomisko vērtību un nozarei kopumā sniegto labumu, daudzas no minētajām darbībām tiek veiktas brīvprātīgi vai tās ir slikti apmaksātas, to veicējiem nav atbilstošas sociālās aizsardzības; tā kā šim darbam bieži vien ir arī augsta riska pakāpe un nopietnas sekas attiecībā uz veselību; |
| --- | --- |

C.

tā kā, neskatoties uz šo darbību ekonomisko vērtību un nozarei kopumā sniegto labumu, daudzas no minētajām darbībām tiek veiktas brīvprātīgi vai tās ir slikti apmaksātas, to veicējiem nav atbilstošas sociālās aizsardzības; tā kā šim darbam bieži vien ir arī augsta riska pakāpe un nopietnas sekas attiecībā uz veselību;

| D. | tā kā šajā sakarā var saskatīt daudzas paralēles ar lauksaimniecībā nodarbinātajām sievietēm; |
| --- | --- |

D.

tā kā šajā sakarā var saskatīt daudzas paralēles ar lauksaimniecībā nodarbinātajām sievietēm;

| E. | tā kā tādēļ sievietes jo īpaši labi var sniegt informāciju par kopējās zivsaimniecības politikas un kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanas sociālekonomiskajām sekām un attiecīgo nozaru pārstrukturēšanas sekām; |
| --- | --- |

E.

tā kā tādēļ sievietes jo īpaši labi var sniegt informāciju par kopējās zivsaimniecības politikas un kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanas sociālekonomiskajām sekām un attiecīgo nozaru pārstrukturēšanas sekām;

| F. | tā kā, lai gan kopš iepriekšminētās konferences par sieviešu lomu zivsaimniecības nozarē sieviešu loma no zimsaimniecības atkarīgajās kopienās ir vairāk atzīta un ir palielinājusies sieviešu savstarpējo sakaru veidošana, ir nepietiekama informācija par esošo sieviešu organizāciju skaitu un veidu; |
| --- | --- |

F.

tā kā, lai gan kopš iepriekšminētās konferences par sieviešu lomu zivsaimniecības nozarē sieviešu loma no zimsaimniecības atkarīgajās kopienās ir vairāk atzīta un ir palielinājusies sieviešu savstarpējo sakaru veidošana, ir nepietiekama informācija par esošo sieviešu organizāciju skaitu un veidu;

| G. | tā kā sieviešu organizācijas sniedz ne tikai savstarpējo atbalstu, bet var nodrošināt būtisku ieguldījumu no zivsaimniecības atkarīgo kopienu ekonomiskajā un sociālajā attīstībā; |
| --- | --- |

G.

tā kā sieviešu organizācijas sniedz ne tikai savstarpējo atbalstu, bet var nodrošināt būtisku ieguldījumu no zivsaimniecības atkarīgo kopienu ekonomiskajā un sociālajā attīstībā;

| H. | tā kā minētās organizācijas un sakari joprojām pastāv tikai vietējā un reģionālā mērogā un Eiropas Savienībā ir izvietoti nevienmērīgi, turklāt jaunākajās dalībvalstīs tie ir vāji attīstīti; |
| --- | --- |

H.

tā kā minētās organizācijas un sakari joprojām pastāv tikai vietējā un reģionālā mērogā un Eiropas Savienībā ir izvietoti nevienmērīgi, turklāt jaunākajās dalībvalstīs tie ir vāji attīstīti;

| I. | tā kā Ziemeļjūras reģiona sieviešu organizāciju tīkls piedalās Ziemeļjūras reģiona konsultatīvajā padomē; |
| --- | --- |

I.

tā kā Ziemeļjūras reģiona sieviešu organizāciju tīkls piedalās Ziemeļjūras reģiona konsultatīvajā padomē;

| J. | tā kā zivsaimniecības nozarē nodarbināto sieviešu pilnīgai dalībai pārstāvības darbībās joprojām ir pārāk daudz juridisku un sociālu šķēršļu, kuru dēļ sievietēm var pat būt traucēta pieeja lēmumu pieņemšanas iestādēm dažās kopienās vai asociācijās, |
| --- | --- |

J.

tā kā zivsaimniecības nozarē nodarbināto sieviešu pilnīgai dalībai pārstāvības darbībās joprojām ir pārāk daudz juridisku un sociālu šķēršļu, kuru dēļ sievietēm var pat būt traucēta pieeja lēmumu pieņemšanas iestādēm dažās kopienās vai asociācijās,

| 1. | atzīst Komisijas lomu, 2003. gadā organizējot iepriekšminēto konferenci par sieviešu lomu zivsaimniecības nozarē un finansējot vairākas inovatīvas darbības, kā arī atbalsta tās nodomu tuvākajā laikā organizēt vēl vienu konferenci, bet tik un tā uzskata, ka sasniegtais nav pietiekams; |
| --- | --- |

1.

atzīst Komisijas lomu, 2003. gadā organizējot iepriekšminēto konferenci par sieviešu lomu zivsaimniecības nozarē un finansējot vairākas inovatīvas darbības, kā arī atbalsta tās nodomu tuvākajā laikā organizēt vēl vienu konferenci, bet tik un tā uzskata, ka sasniegtais nav pietiekams;

| 2. | lūdz Komisiju un dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai sieviešu darbu zivsaimniecības jomā vairāk novērtē gan juridiskā, gan sociālā aspektā, lai to atbalsta un lai par to būtu vairāk izpratnes, lai tiktu atbalstītas pūles, ko sievietes veltī, lai uzlabotu savas ģimenes un kopienas dzīves apstākļus un lai viņām būtu garantētas sociālās un ekonomiskās tiesības, piemēram, vienlīdzīgs atalgojums, bezdarbnieka pabalsts profesionālās darbības pārtraukšanas gadījumā (uz laiku vai pavisam), tiesības uz pensiju, ģimenes dzīves saskaņošana ar darbu un bērna kopšanas atvaļinājumu pieejamība, sociālā drošība un bezmaksas veselības pakalpojumi, kā arī veselības aizsardzība darba vietā; |
| --- | --- |

2.

lūdz Komisiju un dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai sieviešu darbu zivsaimniecības jomā vairāk novērtē gan juridiskā, gan sociālā aspektā, lai to atbalsta un lai par to būtu vairāk izpratnes, lai tiktu atbalstītas pūles, ko sievietes veltī, lai uzlabotu savas ģimenes un kopienas dzīves apstākļus un lai viņām būtu garantētas sociālās un ekonomiskās tiesības, piemēram, vienlīdzīgs atalgojums, bezdarbnieka pabalsts profesionālās darbības pārtraukšanas gadījumā (uz laiku vai pavisam), tiesības uz pensiju, ģimenes dzīves saskaņošana ar darbu un bērna kopšanas atvaļinājumu pieejamība, sociālā drošība un bezmaksas veselības pakalpojumi, kā arī veselības aizsardzība darba vietā;

| 3. | aicina Komisiju iespējami drīz sagatavot ziņojumu par zivsaimniecības nozarē nodarbināto sieviešu organizāciju veidu, skaitu, mērķiem un darbībām visā Eiropas Savienībā, īpašu uzmanību pievēršot situācijai jaunajās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

3.

aicina Komisiju iespējami drīz sagatavot ziņojumu par zivsaimniecības nozarē nodarbināto sieviešu organizāciju veidu, skaitu, mērķiem un darbībām visā Eiropas Savienībā, īpašu uzmanību pievēršot situācijai jaunajās dalībvalstīs;

| 4. | vērš uzmanību uz to, ka sieviešu aktīvā līdzdalība dažādās ar zivsaimniecību saistītās jomās gan palīdz saglabāt kultūras tradīcijas un specifisku pieredzi, gan izdzīvot savām kopienām, šādi nodrošinot kultūras un reģionālās dažādības aizsardzību; |
| --- | --- |

4.

vērš uzmanību uz to, ka sieviešu aktīvā līdzdalība dažādās ar zivsaimniecību saistītās jomās gan palīdz saglabāt kultūras tradīcijas un specifisku pieredzi, gan izdzīvot savām kopienām, šādi nodrošinot kultūras un reģionālās dažādības aizsardzību;

| 5. | apzinoties, ka šīs organizācijas ir radušās galvenokārt vietēja un reģionāla rakstura iniciatīvu dēļ, aicina Komisiju pētīt konkrētus pasākumus, ar kuriem varētu aktīvi atbalstīt gan jau esošo sieviešu organizāciju attīstību, it īpaši tur, kur tās nav tik konsolidētas, gan arī izveidot tos tur, kur tie vēl nepastāv; |
| --- | --- |

5.

apzinoties, ka šīs organizācijas ir radušās galvenokārt vietēja un reģionāla rakstura iniciatīvu dēļ, aicina Komisiju pētīt konkrētus pasākumus, ar kuriem varētu aktīvi atbalstīt gan jau esošo sieviešu organizāciju attīstību, it īpaši tur, kur tās nav tik konsolidētas, gan arī izveidot tos tur, kur tie vēl nepastāv;

| 6. | aicina Komisiju arī apsvērt, kādus pasākumus tā varētu veikt, lai sekmētu visas Eiropas Savienības mēroga sieviešu organizāciju tīkla izveidi, īpašu uzmanību pievēršot vajadzībai novērst valodas barjeras; |
| --- | --- |

6.

aicina Komisiju arī apsvērt, kādus pasākumus tā varētu veikt, lai sekmētu visas Eiropas Savienības mēroga sieviešu organizāciju tīkla izveidi, īpašu uzmanību pievēršot vajadzībai novērst valodas barjeras;

| 7. | lūdz Komisiju izveidot atbilstošus kanālus, lai, sekmējot socioloģiskos pētījumus par zivsaimnieku kopienām, uzlabotu un izplatītu informāciju par sieviešu stāvokli dažādās zivsaimniecības jomās vai ar to saistītajās nozarēs; aicina Komisiju aktīvi atbalstīt sieviešu pārstāvības organizācijas, kas jau darbojas šajā jomā, kā arī radīt jaunas organizācijas valstu, reģionālā un vietējā līmenī, un veicināt informācijas apmaiņu un veiksmīgu praksi; uzsver, ka šajā jautājumā ir cieši jāsadarbojas ar topošo Eiropas dzimumu līdztiesības institūtu, lai būtu vieglāk atklāt un efektīvāk apkarot sieviešu diskrimināciju šajās kopienās; |
| --- | --- |

7.

lūdz Komisiju izveidot atbilstošus kanālus, lai, sekmējot socioloģiskos pētījumus par zivsaimnieku kopienām, uzlabotu un izplatītu informāciju par sieviešu stāvokli dažādās zivsaimniecības jomās vai ar to saistītajās nozarēs; aicina Komisiju aktīvi atbalstīt sieviešu pārstāvības organizācijas, kas jau darbojas šajā jomā, kā arī radīt jaunas organizācijas valstu, reģionālā un vietējā līmenī, un veicināt informācijas apmaiņu un veiksmīgu praksi; uzsver, ka šajā jautājumā ir cieši jāsadarbojas ar topošo Eiropas dzimumu līdztiesības institūtu, lai būtu vieglāk atklāt un efektīvāk apkarot sieviešu diskrimināciju šajās kopienās;

| 8. | lūdz Komisiju un dalībvalstis veltīt pūles, lai pieņemtu noteikumus, kas novērstu administratīva un sociāla rakstura šķēršļus pilnvērtīgai sieviešu dalībai un izaugsmei visās zivsaimniecības jomās, veicot specifiskas darbības šīs jomas veicināšanai, kā arī stingri ievērot vienlīdzīgas attieksmes pret vīriešiem un sievietēm un iespēju vienlīdzības principu visās jomās un īpaši izglītībā, finansējuma un kredītu, tostarp mikrokredītu utt. pieejamībā, lai veicinātu uzņēmējdarbības garu; |
| --- | --- |

8.

lūdz Komisiju un dalībvalstis veltīt pūles, lai pieņemtu noteikumus, kas novērstu administratīva un sociāla rakstura šķēršļus pilnvērtīgai sieviešu dalībai un izaugsmei visās zivsaimniecības jomās, veicot specifiskas darbības šīs jomas veicināšanai, kā arī stingri ievērot vienlīdzīgas attieksmes pret vīriešiem un sievietēm un iespēju vienlīdzības principu visās jomās un īpaši izglītībā, finansējuma un kredītu, tostarp mikrokredītu utt. pieejamībā, lai veicinātu uzņēmējdarbības garu;

| 9. | mudina Komisiju un dalībvalstis sniegt plašāku arodapmācību un izglītību sievietēm, kuras strādā zivsaimniecības jomā, un izveidot mehānismu, lai labāk informētu sievietes par izglītības iespējām un pieejamiem finanšu līdzekļiem to īstenošanai; |
| --- | --- |

9.

mudina Komisiju un dalībvalstis sniegt plašāku arodapmācību un izglītību sievietēm, kuras strādā zivsaimniecības jomā, un izveidot mehānismu, lai labāk informētu sievietes par izglītības iespējām un pieejamiem finanšu līdzekļiem to īstenošanai;

| 10. | atzinīgi vērtē ierosinātā Eiropas Zivsaimniecības fonda noteikumus, atbilstīgi kuriem paredz dalībvalstu saistības veicināt pasākumus sieviešu lomas palielināšanai zivsaimniecības nozarē, un aicina Padomi pieņemt 24. grozījumu tā iepriekšminētajā nostājā par Eiropas Zivsaimniecības fondu, kurā uzsvērts, ka ir jāveicina centieni starptautiskā mērogā; tomēr mudina Komisiju atbalstīt īpašus projektus, kuru mērķis ir atzīt, veicināt un dažādot sieviešu lomu ar zivsaimniecību saistītās jomās; |
| --- | --- |

10.

atzinīgi vērtē ierosinātā Eiropas Zivsaimniecības fonda noteikumus, atbilstīgi kuriem paredz dalībvalstu saistības veicināt pasākumus sieviešu lomas palielināšanai zivsaimniecības nozarē, un aicina Padomi pieņemt 24. grozījumu tā iepriekšminētajā nostājā par Eiropas Zivsaimniecības fondu, kurā uzsvērts, ka ir jāveicina centieni starptautiskā mērogā; tomēr mudina Komisiju atbalstīt īpašus projektus, kuru mērķis ir atzīt, veicināt un dažādot sieviešu lomu ar zivsaimniecību saistītās jomās;

| 11. | prasa, lai Komisija arī izstrādā īpašu izmēģinājuma projektu, kas attiektos uz čaulgliemju zvejnieču īpašo situāciju; |
| --- | --- |

11.

prasa, lai Komisija arī izstrādā īpašu izmēģinājuma projektu, kas attiektos uz čaulgliemju zvejnieču īpašo situāciju;

| 12. | uzskata, ka Eiropas Zivsaimniecības fonda noteikumos jāparedz iespēja atbalstīt darbības, kas līdz šim ir veiktas brīvprātīgi, un aicina Komisiju apsvērt, kādus citus finansējuma avotus var darīt pieejamus sieviešu organizācijām zivsaimniecības nozarē, tostarp līdzekļus mikrokredītu piešķiršanai; |
| --- | --- |

12.

uzskata, ka Eiropas Zivsaimniecības fonda noteikumos jāparedz iespēja atbalstīt darbības, kas līdz šim ir veiktas brīvprātīgi, un aicina Komisiju apsvērt, kādus citus finansējuma avotus var darīt pieejamus sieviešu organizācijām zivsaimniecības nozarē, tostarp līdzekļus mikrokredītu piešķiršanai;

| 13. | uzskata arī, ka ar zivsaimniecību saistīto Eiropas finansējumu būtu svarīgi izmantot, lai iesaistītu sieviešu organizācijas projektos, kuros pēta zivsaimniecības un lauksaimniecības nozares pārstrukturēšanas ietekmi; |
| --- | --- |

13.

uzskata arī, ka ar zivsaimniecību saistīto Eiropas finansējumu būtu svarīgi izmantot, lai iesaistītu sieviešu organizācijas projektos, kuros pēta zivsaimniecības un lauksaimniecības nozares pārstrukturēšanas ietekmi;

| 14. | aicina Komisiju turpināt FEMMES programmu un tajā ietvert ar zivsaimniecību saistītajās nozarēs nodarbināto sieviešu pārstāvības organizācijas; |
| --- | --- |

14.

aicina Komisiju turpināt FEMMES programmu un tajā ietvert ar zivsaimniecību saistītajās nozarēs nodarbināto sieviešu pārstāvības organizācijas;

| 15. | uzskata arī, ka sieviešu organizācijām ir būtiska loma piekrastes darbības grupu izveidē un ka struktūrfondi jāizmanto pietiekami elastīgi, lai saskaņotu darbības, ko veic sievietes no zivsaimniecības atkarīgajās kopienās un lauksaimniecības kopienās piekrastes zonās; |
| --- | --- |

15.

uzskata arī, ka sieviešu organizācijām ir būtiska loma piekrastes darbības grupu izveidē un ka struktūrfondi jāizmanto pietiekami elastīgi, lai saskaņotu darbības, ko veic sievietes no zivsaimniecības atkarīgajās kopienās un lauksaimniecības kopienās piekrastes zonās;

| 16. | uzsver, ka ir jāpalielina sieviešu faktiskā dalība zivsaimniecības pārstāvniecībās, lēmējiestādēs un konsultāciju centros Eiropas, valsts un reģionālā līmenī, un uzskata, ka būtu vēlams Komisijas ieteikums kompetentajām iestādēm, lai tās sniegtu ieguldījumu; |
| --- | --- |

16.

uzsver, ka ir jāpalielina sieviešu faktiskā dalība zivsaimniecības pārstāvniecībās, lēmējiestādēs un konsultāciju centros Eiropas, valsts un reģionālā līmenī, un uzskata, ka būtu vēlams Komisijas ieteikums kompetentajām iestādēm, lai tās sniegtu ieguldījumu;

| 17. | uzskata, ka sieviešu pārstāvības organizācijas var sniegt būtisku ieguldījumu drošības uzlabošanā jūrā un zivju krājumu saglabāšanā, konkrēti veicinot tādu zivju patēriņu, kas zvejotas no ilgtspējīgi izmantojamiem krājumiem, un aicinot nepatērēt zivis, kas zvejotas ilgstpējīgi nepatērējamos krājumos; |
| --- | --- |

17.

uzskata, ka sieviešu pārstāvības organizācijas var sniegt būtisku ieguldījumu drošības uzlabošanā jūrā un zivju krājumu saglabāšanā, konkrēti veicinot tādu zivju patēriņu, kas zvejotas no ilgtspējīgi izmantojamiem krājumiem, un aicinot nepatērēt zivis, kas zvejotas ilgstpējīgi nepatērējamos krājumos;

| 18. | aicina Komisiju sniegt regulārus ziņojumus Eiropas Parlamentam par sieviešu organizāciju zivsaimniecības nozarē attīstību un līdzekļiem, no kuriem finansē to darbību; aicina Komisiju pastāvīgi informēt Parlamentu par sieviešu stāvokļa attīstību zivsaimniecības jomā; |
| --- | --- |

18.

aicina Komisiju sniegt regulārus ziņojumus Eiropas Parlamentam par sieviešu organizāciju zivsaimniecības nozarē attīstību un līdzekļiem, no kuriem finansē to darbību; aicina Komisiju pastāvīgi informēt Parlamentu par sieviešu stāvokļa attīstību zivsaimniecības jomā;

| 19. | aicina Komisiju un dalībvalstis pārskatīt sieviešu stāvokli zivsaimniecības un lauksaimniecības kopienās Eiropas, valstu un reģionālā mērogā, pievērst uzmanību visiem jautājumiem saistībā ar sievietēm pieejamo veselības aizsardzību un sociālo aizsardzību un novērst šķēršļus sieviešu dalībai pārstāvības darbībās; ierosina, lai vispirms Komisija iesaka šajā sakarā rīkoties kompetentajām iestādēm; |
| --- | --- |

19.

aicina Komisiju un dalībvalstis pārskatīt sieviešu stāvokli zivsaimniecības un lauksaimniecības kopienās Eiropas, valstu un reģionālā mērogā, pievērst uzmanību visiem jautājumiem saistībā ar sievietēm pieejamo veselības aizsardzību un sociālo aizsardzību un novērst šķēršļus sieviešu dalībai pārstāvības darbībās; ierosina, lai vispirms Komisija iesaka šajā sakarā rīkoties kompetentajām iestādēm;

| 20. | līdz ar zivsaimniecībā strādājošām sievietēm pauž satraukumu par to, ka šajā nozarē strādā maz jauniešu, un lūdz Komisiju noteikt pasākumus, lai sekmētu jauniešu iesaistīšanos šajā nozarē, un šādi nodrošinātu tās nepārtrauktību; |
| --- | --- |

20.

līdz ar zivsaimniecībā strādājošām sievietēm pauž satraukumu par to, ka šajā nozarē strādā maz jauniešu, un lūdz Komisiju noteikt pasākumus, lai sekmētu jauniešu iesaistīšanos šajā nozarē, un šādi nodrošinātu tās nepārtrauktību;

| 21. | aicina visas reģionālo konsultatīvo padomju veidošanā iesaistītās personas nodrošināt sieviešu organizāciju pārstāvju līdzdalību šo padomju darbībā, jo īpaši attiecībā uz zivsaimniecības politikas sociālekonomisko ietekmi; uzskata, ka šajā sakarā jāapsver, kādā apmērā varētu segt sieviešu organizāciju izmaksas; |
| --- | --- |

21.

aicina visas reģionālo konsultatīvo padomju veidošanā iesaistītās personas nodrošināt sieviešu organizāciju pārstāvju līdzdalību šo padomju darbībā, jo īpaši attiecībā uz zivsaimniecības politikas sociālekonomisko ietekmi; uzskata, ka šajā sakarā jāapsver, kādā apmērā varētu segt sieviešu organizāciju izmaksas;

| 22. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un reģionālajām konsultatīvajām padomēm. |
| --- | --- |

22.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un reģionālajām konsultatīvajām padomēm.

---

(1)  OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp.

(2)  OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp.

(3)  OV C 74 E, 24.3.2004., 882. lpp.

(4)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0282.

P6_TA(2005)0533

Tibeta un Honkonga

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tibetu un Honkongu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par Tibetu un cilvēktiesību stāvokli Ķīnā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par Tibetu un cilvēktiesību stāvokli Ķīnā,

| — | ņemot vērā 2004. gada 18. novembra (1), 2005. gada 13. janvāra (2) un 2005. gada 27. oktobra (3) rezolūcijas par ieslodzījumā esošo lamu Tenzin Delek Rinpoché, kuru spīdzina un kura dzīvība tāpēc ir apdraudēta, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada 18. novembra (1), 2005. gada 13. janvāra (2) un 2005. gada 27. oktobra (3) rezolūcijas par ieslodzījumā esošo lamu Tenzin Delek Rinpoché, kuru spīdzina un kura dzīvība tāpēc ir apdraudēta,

| — | ņemot vērā 2002. gada 19. decembra rezolūciju par Honkongu (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2002. gada 19. decembra rezolūciju par Honkongu (4),

| — | ņemot vērā astoņu ES valstu un Ķīnas 2005. gada 5. septembra augstākā līmeņa tikšanās laikā Pekinā pieņemto kopīgo paziņojumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā astoņu ES valstu un Ķīnas 2005. gada 5. septembra augstākā līmeņa tikšanās laikā Pekinā pieņemto kopīgo paziņojumu,

| — | ņemot vērā to, ka ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām nevirzās uz priekšu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā to, ka ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām nevirzās uz priekšu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

Tibeta

| A. | tā kā Ķīnas ierēdņi kopš 2005. gada oktobra veic t.s. “patriotiskās audzināšanas” kampaņu, piespiežot tibetiešus parakstīt apliecinājumus, kuros Viņa Svētību Dalailamu apsūdz kā bīstamu separātistu un pasludina Tibetu par Ķīnas daļu; |
| --- | --- |

A.

tā kā Ķīnas ierēdņi kopš 2005. gada oktobra veic t.s. “patriotiskās audzināšanas” kampaņu, piespiežot tibetiešus parakstīt apliecinājumus, kuros Viņa Svētību Dalailamu apsūdz kā bīstamu separātistu un pasludina Tibetu par Ķīnas daļu;

| B. | tā kā jaunais tibetiešu mūks Ngawang Jangchub mira mīklainos un nenoskaidrotos apstākļos “patriotiskās audzināšanas” laikā Drepungas klosterī Lasā 2005. gada oktobrī; |
| --- | --- |

B.

tā kā jaunais tibetiešu mūks Ngawang Jangchub mira mīklainos un nenoskaidrotos apstākļos “patriotiskās audzināšanas” laikā Drepungas klosterī Lasā 2005. gada oktobrī;

| C. | tā kā piecus Lasas Drepungas klostera tibetiešu mūkus, kuri atteicās parakstīt apliecinājumus, arestēja 2005. gada 23. oktobrī un ieslodzīja Valsts Drošības biroja (VDB) aizturēšanas centros attiecīgajās izcelsmes vietās un, iespējams, spīdzināja; |
| --- | --- |

C.

tā kā piecus Lasas Drepungas klostera tibetiešu mūkus, kuri atteicās parakstīt apliecinājumus, arestēja 2005. gada 23. oktobrī un ieslodzīja Valsts Drošības biroja (VDB) aizturēšanas centros attiecīgajās izcelsmes vietās un, iespējams, spīdzināja;

| D. | tā kā joprojām nav skaidrs, vai ir arestēti vēl kādi protestētāji; |
| --- | --- |

D.

tā kā joprojām nav skaidrs, vai ir arestēti vēl kādi protestētāji;

| E. | tā kā vairāk nekā 400 Lasas Drepungas klostera tibetiešu mūku miermīlīgi protestēja pret biedru ieslodzīšanu un daudzus no viņiem vardarbīgi apspieda Ķīnas Tautas bruņotā policija un VDB īpašie spēki, liekot viņiem atgriezties klosterī; |
| --- | --- |

E.

tā kā vairāk nekā 400 Lasas Drepungas klostera tibetiešu mūku miermīlīgi protestēja pret biedru ieslodzīšanu un daudzus no viņiem vardarbīgi apspieda Ķīnas Tautas bruņotā policija un VDB īpašie spēki, liekot viņiem atgriezties klosterī;

| F. | tā kā īpašie spēki ir cieši aplenkuši Lasas Drepungas klosteri, kurā ir daudz iemītnieku, un kopš 2005. gada 25. novembra nevienam nav atļauts ēkā ieiet vai iziet no tās; |
| --- | --- |

F.

tā kā īpašie spēki ir cieši aplenkuši Lasas Drepungas klosteri, kurā ir daudz iemītnieku, un kopš 2005. gada 25. novembra nevienam nav atļauts ēkā ieiet vai iziet no tās;

| G. | tā kā Tenzin Delek Rinpoché joprojām atrodas ieslodzījumā un viņa veselības stāvoklis nav zināms; |
| --- | --- |

G.

tā kā Tenzin Delek Rinpoché joprojām atrodas ieslodzījumā un viņa veselības stāvoklis nav zināms;

| H. | tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību komisijas īpašais ziņotājs par spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodu Manfreds Novaks pēc vizītes Ķīnā no 2005. gada 20. novembra līdz 2. decembrim, balstoties uz komandējuma laikā saņemto informāciju, apstiprināja, ka Ķīnā izmanto daudzas spīdzināšanas metodes, un uzskata, ka spīdzināšanas prakse Ķīnā joprojām ir izplatīta; |
| --- | --- |

H.

tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību komisijas īpašais ziņotājs par spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodu Manfreds Novaks pēc vizītes Ķīnā no 2005. gada 20. novembra līdz 2. decembrim, balstoties uz komandējuma laikā saņemto informāciju, apstiprināja, ka Ķīnā izmanto daudzas spīdzināšanas metodes, un uzskata, ka spīdzināšanas prakse Ķīnā joprojām ir izplatīta;

Honkonga

| I. | tā kā svētdien, 2005. gada 4. decembrī, Honkongā desmitiem tūkstošu iedzīvotāju piedalījās gājienā, pieprasot pilnīgi demokrātisku sistēmu; |
| --- | --- |

I.

tā kā svētdien, 2005. gada 4. decembrī, Honkongā desmitiem tūkstošu iedzīvotāju piedalījās gājienā, pieprasot pilnīgi demokrātisku sistēmu;

| J. | tā kā pašlaik īpašās pārvaldes apgabala vadītāju izvēlas komiteja, kuru veido apmēram 800 Ķīnas varasiestāžu izraudzīti Honkongas iedzīvotāji; |
| --- | --- |

J.

tā kā pašlaik īpašās pārvaldes apgabala vadītāju izvēlas komiteja, kuru veido apmēram 800 Ķīnas varasiestāžu izraudzīti Honkongas iedzīvotāji;

| K. | tā kā saskaņā ar Honkongas Pamatlikuma 45. un 68. pantu īpašās pārvaldes apgabala vadītājs un visi Likumdevējpadomes locekļi galu galā jāizraugās vispārējās vēlēšanās; |
| --- | --- |

K.

tā kā saskaņā ar Honkongas Pamatlikuma 45. un 68. pantu īpašās pārvaldes apgabala vadītājs un visi Likumdevējpadomes locekļi galu galā jāizraugās vispārējās vēlēšanās;

Tibeta

| 1. | prasa ĶTR valdībai noskaidrot 2005. gada oktobra “patriotiskās audzināšanas” laikā bojā gājušā jaunā tibetiešu mūka Ngawang Jangchub nāves apstākļus; |
| --- | --- |

1.

prasa ĶTR valdībai noskaidrot 2005. gada oktobra “patriotiskās audzināšanas” laikā bojā gājušā jaunā tibetiešu mūka Ngawang Jangchub nāves apstākļus;

| 2. | pauž nopietnas bažas par Deprungas klosterī 2005. gada 23. novembrī arestēto piecu mūku veselības stāvokli; |
| --- | --- |

2.

pauž nopietnas bažas par Deprungas klosterī 2005. gada 23. novembrī arestēto piecu mūku veselības stāvokli;

| 3. | mudina ĶTR valdību nekavējoties atbrīvot mūkus no ieslodzījuma VDB aizturēšanas centros; |
| --- | --- |

3.

mudina ĶTR valdību nekavējoties atbrīvot mūkus no ieslodzījuma VDB aizturēšanas centros;

| 4. | aicina ĶTR valdību nodrošināt visu pieejamo informāciju par mūku aizturēšanas apstākļiem, īpaši atsaucoties uz apgalvojumiem par spīdzināšanu un iespējamiem vairāku cilvēku arestiem; |
| --- | --- |

4.

aicina ĶTR valdību nodrošināt visu pieejamo informāciju par mūku aizturēšanas apstākļiem, īpaši atsaucoties uz apgalvojumiem par spīdzināšanu un iespējamiem vairāku cilvēku arestiem;

| 5. | mudina valdību nekavējoties pārtraukt Lasas Deprungas klostera blokādi; |
| --- | --- |

5.

mudina valdību nekavējoties pārtraukt Lasas Deprungas klostera blokādi;

| 6. | mudina Ķīnas varasiestādes izbeigt “patriotiskās audzināšanas” kampaņu, atbilstīgi reaģēt uz nevardarbīgiem protestiem un nepārkāpt cilvēktiesības, izmantojot fizisku vardarbību pret tiem; |
| --- | --- |

6.

mudina Ķīnas varasiestādes izbeigt “patriotiskās audzināšanas” kampaņu, atbilstīgi reaģēt uz nevardarbīgiem protestiem un nepārkāpt cilvēktiesības, izmantojot fizisku vardarbību pret tiem;

| 7. | aicina Padomi un Komisiju īstenot stingrāku pārstāvību Ķīnas varasiestādēs šajā lietā sakarā ar ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu; pauž cerību, ka šis dialogs būs efektīvāks, lai ievērojami uzlabotu slikto cilvēktiesību stāvokli Ķīnā; |
| --- | --- |

7.

aicina Padomi un Komisiju īstenot stingrāku pārstāvību Ķīnas varasiestādēs šajā lietā sakarā ar ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu; pauž cerību, ka šis dialogs būs efektīvāks, lai ievērojami uzlabotu slikto cilvēktiesību stāvokli Ķīnā;

| 8. | atkārtoti prasa nekavējoties atbrīvot Tenzin Delek Rinpoché; |
| --- | --- |

8.

atkārtoti prasa nekavējoties atbrīvot Tenzin Delek Rinpoché;

| 9. | atkārtoti pauž aicinājumu atcelt nāves sodu un nekavējoties izsludināt moratoriju nāves sodam Ķīnā; |
| --- | --- |

9.

atkārtoti pauž aicinājumu atcelt nāves sodu un nekavējoties izsludināt moratoriju nāves sodam Ķīnā;

| 10. | mudina ĶTR valdību reaģēt uz starptautiskiem aicinājumiem uzlabot cilvēktiesību stāvokli Ķīnā un nodrošināt reliģijas, vārda un politisko brīvību, un īpaši atbrīvot visus ieslodzītos, kuri ir sodīti par reliģisku darbību; |
| --- | --- |

10.

mudina ĶTR valdību reaģēt uz starptautiskiem aicinājumiem uzlabot cilvēktiesību stāvokli Ķīnā un nodrošināt reliģijas, vārda un politisko brīvību, un īpaši atbrīvot visus ieslodzītos, kuri ir sodīti par reliģisku darbību;

| 11. | vēlreiz aicina ĶTR valdību uzlabot ieslodzījuma apstākļus cietumos, pārtraukt un atcelt ieslodzīto spīdzināšanu, kā arī izbeigt nepārtrauktos cilvēktiesību pārkāpumus pret tibetiešiem un citām minoritātēm, nodrošinot cilvēktiesību un humanitāro tiesību starptautisko standartu ievērošanu; |
| --- | --- |

11.

vēlreiz aicina ĶTR valdību uzlabot ieslodzījuma apstākļus cietumos, pārtraukt un atcelt ieslodzīto spīdzināšanu, kā arī izbeigt nepārtrauktos cilvēktiesību pārkāpumus pret tibetiešiem un citām minoritātēm, nodrošinot cilvēktiesību un humanitāro tiesību starptautisko standartu ievērošanu;

| 12. | aicina Padomi un dalībvalstis saglabāt ES noteikto ieroču tirdzniecības embargo pret ĶTR un nesamazināt pašreizējos dalībvalstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai; |
| --- | --- |

12.

aicina Padomi un dalībvalstis saglabāt ES noteikto ieroču tirdzniecības embargo pret ĶTR un nesamazināt pašreizējos dalībvalstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai;

| 13. | aicina ĶTR valdību turpināt dialogu ar Viņa Svētības Dalailamas pārstāvjiem; |
| --- | --- |

13.

aicina ĶTR valdību turpināt dialogu ar Viņa Svētības Dalailamas pārstāvjiem;

| 14. | mudina priekšsēdētāju konferenci uzaicināt Viņa Svētību Dalailamu uzstāties Eiropas Parlamentā 2006. gada laikā; |
| --- | --- |

14.

mudina priekšsēdētāju konferenci uzaicināt Viņa Svētību Dalailamu uzstāties Eiropas Parlamentā 2006. gada laikā;

Honkonga

| 15. | atgādina, ka Honkongas Pamatlikums beidzot nosaka Honkongas apgabala vadītāja ievēlēšanu tiešās vēlēšanās; |
| --- | --- |

15.

atgādina, ka Honkongas Pamatlikums beidzot nosaka Honkongas apgabala vadītāja ievēlēšanu tiešās vēlēšanās;

| 16. | aicina Honkongas varasiestādes:






  — | noteikt vispārējo vēlēšanu grafiku, ko pieņem visas demokrātiskās partijas un sabiedrība; |
| --- | --- | --- |

16.

aicina Honkongas varasiestādes:

—

noteikt vispārējo vēlēšanu grafiku, ko pieņem visas demokrātiskās partijas un sabiedrība;

| — | atcelt iecelšanas sistēmu apgabala padomē; |
| --- | --- |

—

atcelt iecelšanas sistēmu apgabala padomē;

| — | aizstāt korporatīvo balsošanu ar individuālo balsošanu faktiskajos Likumdevējpadomes vēlēšanu apgabalos; |
| --- | --- |

—

aizstāt korporatīvo balsošanu ar individuālo balsošanu faktiskajos Likumdevējpadomes vēlēšanu apgabalos;

| — | paplašināt Vēlēšanu komitejas elektorātu; |
| --- | --- |

—

paplašināt Vēlēšanu komitejas elektorātu;

| 17. | pauž cerību, ka apgabala vadītāju un visus Likumdevējpadomes locekļus ievēl ar tādas vēlēšanu sistēmas palīdzību, kura balstās daudzpartiju demokrātijas principā, valdības atbildībā likumdevējas varas priekšā un patiesi efektīvas vadības principā, kuri dos skaidru labumu visiem Honkongas iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

17.

pauž cerību, ka apgabala vadītāju un visus Likumdevējpadomes locekļus ievēl ar tādas vēlēšanu sistēmas palīdzību, kura balstās daudzpartiju demokrātijas principā, valdības atbildībā likumdevējas varas priekšā un patiesi efektīvas vadības principā, kuri dos skaidru labumu visiem Honkongas iedzīvotājiem;

*

- *

| 18. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Ķīnas Tautas Republikas valdībai, Visķīnas tautas pārstāvju sapulces pastāvīgajai komitejai, Honkongas apgabala vadītājam un Likumdevējpadomei, Sičuanas provinces gubernatoram, kā arī Sičuanas provinces tautas prokuratūras galvenajam prokuroram. |
| --- | --- |

18.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Ķīnas Tautas Republikas valdībai, Visķīnas tautas pārstāvju sapulces pastāvīgajai komitejai, Honkongas apgabala vadītājam un Likumdevējpadomei, Sičuanas provinces gubernatoram, kā arī Sičuanas provinces tautas prokuratūras galvenajam prokuroram.

---

(1)  OV C 201 E, 18.8.2005., 122. lpp.

(2)  OV C 247 E, 6.10.2005., 158. lpp.

(3)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0416.

(4)  OV C 31 E, 5.2.2004., 261. lpp.

P6_TA(2005)0534

Cilvēktiesības Krievijā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Krievijā un NVO piemērojamo jauno likumdošanu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā iepriekš pieņemtās rezolūcijas par Krieviju, īpaši 2005. gada 26. maijā pieņemto rezolūciju par Eiropas Savienības un Krievijas attiecībām (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā iepriekš pieņemtās rezolūcijas par Krieviju, īpaši 2005. gada 26. maijā pieņemto rezolūciju par Eiropas Savienības un Krievijas attiecībām (1),

| — | ņemot vērā ES un Krievijas mērķi ieviest četrus ceļvežus, lai izveidotu četras Kopējās telpas, par ko tika panākta vienošanās Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 10.maijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un Krievijas mērķi ieviest četrus ceļvežus, lai izveidotu četras Kopējās telpas, par ko tika panākta vienošanās Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 10.maijā,

| — | ņemot vērā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmju rezultātus, īpaši Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gada 25. novembrī Hāgā pieņemto lēmumu uzturēt pastāvīgu dialogu par cilvēktiesību jautājumiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmju rezultātus, īpaši Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gada 25. novembrī Hāgā pieņemto lēmumu uzturēt pastāvīgu dialogu par cilvēktiesību jautājumiem,

| — | ņemot vērā mērķi nodrošināt politisko tiesību un demokrātijas apvienošanu Krievijas Federācijā, kā to paredz Eiropas Savienības un Krievijas partnerības un sadarbības līgums (2), kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā mērķi nodrošināt politisko tiesību un demokrātijas apvienošanu Krievijas Federācijā, kā to paredz Eiropas Savienības un Krievijas partnerības un sadarbības līgums (2), kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī,

| — | ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību konvenciju un tās protokolus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību konvenciju un tās protokolus,

| — | ņemot vērā Eiropas Padomes pagaidu atzinumu par grozījumiem Krievijas Federācijas valsts tiesību aktos, kas attiecas uz bezpeļņas organizācijām un sabiedriskām apvienībām, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Padomes pagaidu atzinumu par grozījumiem Krievijas Federācijas valsts tiesību aktos, kas attiecas uz bezpeļņas organizācijām un sabiedriskām apvienībām,

| — | ņemot vērā Krievijas prezidenta Vladimira Putina komentārus un priekšlikumus, kuri 2005. gada 9. decembrī nosūtīti Domes priekšsēdētājam Borisam Grizlovam, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Krievijas prezidenta Vladimira Putina komentārus un priekšlikumus, kuri 2005. gada 9. decembrī nosūtīti Domes priekšsēdētājam Borisam Grizlovam,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | tā kā neatkarīgas nevalstiskās organizācijas (NVO) un bezpeļņas organizācijas (BPO) ir galvenais pamats, lai veidotu spēcīgu un labi funkcionējošu pilsonisko sabiedrību; tā kā pašreiz Krievijā darbojas ļoti daudzas nevalstiskās organizācijas, to skaitā gan bērnu labdarības organizācijas un apdzīvoto rajonu apvienības, gan bezpajumtnieku patversmes un patērētāju grupas; |
| --- | --- |

A.

tā kā neatkarīgas nevalstiskās organizācijas (NVO) un bezpeļņas organizācijas (BPO) ir galvenais pamats, lai veidotu spēcīgu un labi funkcionējošu pilsonisko sabiedrību; tā kā pašreiz Krievijā darbojas ļoti daudzas nevalstiskās organizācijas, to skaitā gan bērnu labdarības organizācijas un apdzīvoto rajonu apvienības, gan bezpajumtnieku patversmes un patērētāju grupas;

| B. | tā kā apvienošanās tiesības ir cilvēka pamattiesības un demokrātiskā sabiedrībā tām ir ļoti liela nozīme; |
| --- | --- |

B.

tā kā apvienošanās tiesības ir cilvēka pamattiesības un demokrātiskā sabiedrībā tām ir ļoti liela nozīme;

| C. | tā kā Krievijas valsts Dome 2005. gada 23. novembrī ar pārliecinošu balsu vairākumu pirmajā lasījumā apstiprināja likumprojektu “Par grozījumiem atsevišķos Krievijas Federācijas tiesību aktos”, kas groza pašreiz spēkā esošos likumus, kas reglamentē NVO reģistrāciju, un jo īpaši likumu “Par pilsoniskās sabiedrības organizācijām”, likumu “Par bezpeļņas organizācijām” un likumu “Par slēgtiem administratīvi teritoriāliem veidojumiem”; tā kā 2005.gada 16. decembrī šis likumprojekts tiks skatīts otrajā lasījumā; |
| --- | --- |

C.

tā kā Krievijas valsts Dome 2005. gada 23. novembrī ar pārliecinošu balsu vairākumu pirmajā lasījumā apstiprināja likumprojektu “Par grozījumiem atsevišķos Krievijas Federācijas tiesību aktos”, kas groza pašreiz spēkā esošos likumus, kas reglamentē NVO reģistrāciju, un jo īpaši likumu “Par pilsoniskās sabiedrības organizācijām”, likumu “Par bezpeļņas organizācijām” un likumu “Par slēgtiem administratīvi teritoriāliem veidojumiem”; tā kā 2005.gada 16. decembrī šis likumprojekts tiks skatīts otrajā lasījumā;

| D. | tā kā Krievijas cilvēktiesību ombuds Vladimirs Lukins ir teicis, ka šis likumprojekts ir Krievijas Konstitūcijas un starptautisko tiesību aktu pārkāpums, vienlaikus jaunizveidotā Krievijas Federācijas Sabiedrības pārstāvju palāta, kurai uzticēts saskaņot pilsoņu, nevalstisko organizāciju un valsts iestāžu intereses, ir lūgusi Domi atlikt balsojumu par šo likumprojektu līdz brīdim, kad būs sīki izpētītas tā sekas; |
| --- | --- |

D.

tā kā Krievijas cilvēktiesību ombuds Vladimirs Lukins ir teicis, ka šis likumprojekts ir Krievijas Konstitūcijas un starptautisko tiesību aktu pārkāpums, vienlaikus jaunizveidotā Krievijas Federācijas Sabiedrības pārstāvju palāta, kurai uzticēts saskaņot pilsoņu, nevalstisko organizāciju un valsts iestāžu intereses, ir lūgusi Domi atlikt balsojumu par šo likumprojektu līdz brīdim, kad būs sīki izpētītas tā sekas;

| E. | tā kā gan Krievijas, gan starptautiskā sabiedrība ir paudusi nopietnas bažas par šiem grozījumiem, kas varētu ierobežot apvienošanās tiesības Krievijas Federācijā; |
| --- | --- |

E.

tā kā gan Krievijas, gan starptautiskā sabiedrība ir paudusi nopietnas bažas par šiem grozījumiem, kas varētu ierobežot apvienošanās tiesības Krievijas Federācijā;

| F. | tā kā pēc Krievijas Federācijas lūguma Eiropas Padome ir sagatavojusi atzinumu par minētā likumprojekta atbilstību Eiropas Cilvēktiesību konvencijai; |
| --- | --- |

F.

tā kā pēc Krievijas Federācijas lūguma Eiropas Padome ir sagatavojusi atzinumu par minētā likumprojekta atbilstību Eiropas Cilvēktiesību konvencijai;

| G. | tā kā paziņojumā, kas tika sniegts atzinuma prezentācijas reizē, Eiropas Padomes ģenerālsekretārs Terijs Deiviss pauda viedokli, ka “piedāvātajiem grozījumiem Krievijas Federācijas likumos, kuri reglamentē apvienošanās tiesības, ir likumīgs mērķis — cīņa pret terorismu un naudas atmazgāšanu”, taču Eiropas Padomei šķiet, “ka daži šo grozījumu aspekti, kas saistīti ar administratīvām un fiskālām prasībām, kuras piemērojamas nevalstisko un bezpeļņas organizāciju reģistrācijai, ārvalstnieku un nepilngadīgo līdzdalībai un iestāžu pilnvarām uzraudzīt gan NVO darbību, gan to likvidāciju, ir pārāk ierobežojoši”; |
| --- | --- |

G.

tā kā paziņojumā, kas tika sniegts atzinuma prezentācijas reizē, Eiropas Padomes ģenerālsekretārs Terijs Deiviss pauda viedokli, ka “piedāvātajiem grozījumiem Krievijas Federācijas likumos, kuri reglamentē apvienošanās tiesības, ir likumīgs mērķis — cīņa pret terorismu un naudas atmazgāšanu”, taču Eiropas Padomei šķiet, “ka daži šo grozījumu aspekti, kas saistīti ar administratīvām un fiskālām prasībām, kuras piemērojamas nevalstisko un bezpeļņas organizāciju reģistrācijai, ārvalstnieku un nepilngadīgo līdzdalībai un iestāžu pilnvarām uzraudzīt gan NVO darbību, gan to likvidāciju, ir pārāk ierobežojoši”;

| H. | ņemot vērā ES dalībvalstu pieredzi, kuras ļauj brīvi pastāvēt neformālām grupām, neprasot par to ziņot vai tās reģistrēt valsts iestādēm, un kuras to teritorijā likumīgi dzīvojošiem ārvalstniekiem un bezvalstniekiem uz vienlīdzīgiem pamatiem piešķir visas būtiskās tiesības, kas piešķirtas to pilsoņiem, dibinot apvienības un iestājoties tajās, un ļauj ārvalstu organizācijām atvērt pārstāvniecības un filiāles, lai tās īstenotu savu darbību; |
| --- | --- |

H.

ņemot vērā ES dalībvalstu pieredzi, kuras ļauj brīvi pastāvēt neformālām grupām, neprasot par to ziņot vai tās reģistrēt valsts iestādēm, un kuras to teritorijā likumīgi dzīvojošiem ārvalstniekiem un bezvalstniekiem uz vienlīdzīgiem pamatiem piešķir visas būtiskās tiesības, kas piešķirtas to pilsoņiem, dibinot apvienības un iestājoties tajās, un ļauj ārvalstu organizācijām atvērt pārstāvniecības un filiāles, lai tās īstenotu savu darbību;

| I. | tā kā pēdējos gados Krievijā stāvoklis demokrātijas jomā ir turpinājis būtiski pasliktināties, īpaši pateicoties tam, ka visi lielākie TV kanāli un vairums radiostaciju ir nonākuši valdības kontrolē, izplatījusies pašcenzūra drukātajos plašsaziņas līdzekļos, ir slēgti neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi, ierobežotas tiesības organizēt publiskas demonstrācijas, vide ir kļuvusi mazāk labvēlīga NVO un tiek vajāti cilvēktiesību aktīvisti, ir atceltas reģionu gubernatoru tiešās vēlēšanas un ir pieaugusi tiesu varas politiskā kontrole, ko apliecina “Yukos” lieta un tiesas prāvas pret Hodorkovski un Ļebedevu, |
| --- | --- |

I.

tā kā pēdējos gados Krievijā stāvoklis demokrātijas jomā ir turpinājis būtiski pasliktināties, īpaši pateicoties tam, ka visi lielākie TV kanāli un vairums radiostaciju ir nonākuši valdības kontrolē, izplatījusies pašcenzūra drukātajos plašsaziņas līdzekļos, ir slēgti neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi, ierobežotas tiesības organizēt publiskas demonstrācijas, vide ir kļuvusi mazāk labvēlīga NVO un tiek vajāti cilvēktiesību aktīvisti, ir atceltas reģionu gubernatoru tiešās vēlēšanas un ir pieaugusi tiesu varas politiskā kontrole, ko apliecina “Yukos” lieta un tiesas prāvas pret Hodorkovski un Ļebedevu,

| 1. | uzsver nevalstisko organizāciju nozīmi stabilā un demokrātiskā pilsoniskā sabiedrībā, kas ir veidota, balstoties ne vien uz tādiem principiem kā tiesiskums un runas brīvība, bet arī uz pilsoņu spēju brīvi biedroties; |
| --- | --- |

1.

uzsver nevalstisko organizāciju nozīmi stabilā un demokrātiskā pilsoniskā sabiedrībā, kas ir veidota, balstoties ne vien uz tādiem principiem kā tiesiskums un runas brīvība, bet arī uz pilsoņu spēju brīvi biedroties;

| 2. | tādēļ pauž nopietnas bažas par likumprojektu grozījumiem Krievijas valsts tiesību aktos, kas reglamentē bezpeļņas organizācijas un sabiedriskās apvienības, un prasa izstrādāt jaunu likumdošanu, lai nodrošinātu atbilstību Eiropas Padomes normām un standartiem; |
| --- | --- |

2.

tādēļ pauž nopietnas bažas par likumprojektu grozījumiem Krievijas valsts tiesību aktos, kas reglamentē bezpeļņas organizācijas un sabiedriskās apvienības, un prasa izstrādāt jaunu likumdošanu, lai nodrošinātu atbilstību Eiropas Padomes normām un standartiem;

| 3. | atzinīgi vērtē Krievijas Federācijas lūgumu Eiropas Padomei sniegt padomu piedāvāto grozījumu sakarā; pilnībā atbalsta ieteikumus, ko Eiropas Padome sniegusi savā pagaidu atzinumā, un aicina Krievijas Federāciju tos pilnībā ņemt vērā; |
| --- | --- |

3.

atzinīgi vērtē Krievijas Federācijas lūgumu Eiropas Padomei sniegt padomu piedāvāto grozījumu sakarā; pilnībā atbalsta ieteikumus, ko Eiropas Padome sniegusi savā pagaidu atzinumā, un aicina Krievijas Federāciju tos pilnībā ņemt vērā;

| 4. | atzīmē Krievijas prezidenta Vladimira Putina nesenos priekšlikumus, kurš ierosina būtiski pārstrādāt likumprojekta grozījumu tekstu; |
| --- | --- |

4.

atzīmē Krievijas prezidenta Vladimira Putina nesenos priekšlikumus, kurš ierosina būtiski pārstrādāt likumprojekta grozījumu tekstu;

| 5. | pauž cerību, ka Krievijas likumdevēji






  a) | precizēs definīciju nepieļaujamai politiskai darbībai, kuru nedrīkst finansēt no ārvalstu avotiem; |
| --- | --- | --- |

5.

pauž cerību, ka Krievijas likumdevēji

a)

precizēs definīciju nepieļaujamai politiskai darbībai, kuru nedrīkst finansēt no ārvalstu avotiem;

| b) | konstatēs, ka tiesu varas, nevis uzraudzības iestādes lēmums ir vienīgais pamatojums NVO vai BPO likvidācijai; |
| --- | --- |

b)

konstatēs, ka tiesu varas, nevis uzraudzības iestādes lēmums ir vienīgais pamatojums NVO vai BPO likvidācijai;

| c) | izvēlēsies neieviest prasību par pastāvīgu dzīvesvietu bezvalstniekiem, kā arī vecuma ierobežojumu; |
| --- | --- |

c)

izvēlēsies neieviest prasību par pastāvīgu dzīvesvietu bezvalstniekiem, kā arī vecuma ierobežojumu;

| d) | nodrošinās bezvalstniekiem tiesības Krievijā dibināt NVO un piedalīties šo organizāciju darbā; |
| --- | --- |

d)

nodrošinās bezvalstniekiem tiesības Krievijā dibināt NVO un piedalīties šo organizāciju darbā;

| e) | mazinās iestādēm paredzētās NVO uzraudzības pilnvaras, īpaši prasību, kas attiecas uz ārvalstu sponsoru ieguldīto līdzekļu finanšu pārskatāmību; |
| --- | --- |

e)

mazinās iestādēm paredzētās NVO uzraudzības pilnvaras, īpaši prasību, kas attiecas uz ārvalstu sponsoru ieguldīto līdzekļu finanšu pārskatāmību;

| 6. | aicina Krievijas Domi izmantot laiku, kas vajadzīgs, lai pārskatītu un uzlabotu grozījumus, ņemot vērā prezidenta pārskatā sniegtos ieteikumus, Eiropas Padomes pagaidu atzinumu un šo rezolūciju; |
| --- | --- |

6.

aicina Krievijas Domi izmantot laiku, kas vajadzīgs, lai pārskatītu un uzlabotu grozījumus, ņemot vērā prezidenta pārskatā sniegtos ieteikumus, Eiropas Padomes pagaidu atzinumu un šo rezolūciju;

| 7. | aicina Domi sākt plaša mēroga konsultāciju procesu, iesaistot tajā visus Krievijas pilsoniskās sabiedrības dalībniekus, lai atrastu veidu, kā patiesi iedrošināt, atbalstīt un konsolidēt NVO izveidi; |
| --- | --- |

7.

aicina Domi sākt plaša mēroga konsultāciju procesu, iesaistot tajā visus Krievijas pilsoniskās sabiedrības dalībniekus, lai atrastu veidu, kā patiesi iedrošināt, atbalstīt un konsolidēt NVO izveidi;

| 8. | aicina secīgās Austrijas un Somijas prezidentūras nākamajās Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēs risināt jautājumus, kas skar demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanu, piešķirt Eiropas Savienības un Krievijas dialogam cilvēktiesību jomā ievērības cienīgāku lomu un turpināt šajā procesā iesaistīt Eiropas Parlamentu; |
| --- | --- |

8.

aicina secīgās Austrijas un Somijas prezidentūras nākamajās Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēs risināt jautājumus, kas skar demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanu, piešķirt Eiropas Savienības un Krievijas dialogam cilvēktiesību jomā ievērības cienīgāku lomu un turpināt šajā procesā iesaistīt Eiropas Parlamentu;

| 9. | šai ziņā uzskata, ka ceļvedis četru kopējo telpu izveidei ir jāpiesaista konkrētiem sasniegumiem demokrātijas un cilvēktiesību jomā; |
| --- | --- |

9.

šai ziņā uzskata, ka ceļvedis četru kopējo telpu izveidei ir jāpiesaista konkrētiem sasniegumiem demokrātijas un cilvēktiesību jomā;

| 10. | aicina Krievijas valsts iestādes pārtraukt NVO vajāšanu politisku motīvu dēļ, īpaši to organizāciju vajāšanu, kuras novēro situāciju Čečenijā, piemēram, Krievijas un Čečenijas sadraudzības biedrību; |
| --- | --- |

10.

aicina Krievijas valsts iestādes pārtraukt NVO vajāšanu politisku motīvu dēļ, īpaši to organizāciju vajāšanu, kuras novēro situāciju Čečenijā, piemēram, Krievijas un Čečenijas sadraudzības biedrību;

| 11. | mudina Krievijas Federāciju kā Eiropas Padomes locekli parakstīt Eiropas Konvenciju par starptautisko NVO juridiskas personas statusa atzīšanu (ETS 124); |
| --- | --- |

11.

mudina Krievijas Federāciju kā Eiropas Padomes locekli parakstīt Eiropas Konvenciju par starptautisko NVO juridiskas personas statusa atzīšanu (ETS 124);

| 12. | pauž bažas par vispārējiem nosacījumiem ieslodzīto turēšanai apcietinājumā un to, ka dažiem ieslodzītajiem ir apgrūtināta pieeja advokātam; norāda, ka saskaņā ar Krievijas Kriminālkodeksu apcietinātie ir jātur ieslodzījumā vai nu viņu dzīvesvietas tuvumā, vai tās vietas tuvumā, kurā ir notikusi tiesas prāva; |
| --- | --- |

12.

pauž bažas par vispārējiem nosacījumiem ieslodzīto turēšanai apcietinājumā un to, ka dažiem ieslodzītajiem ir apgrūtināta pieeja advokātam; norāda, ka saskaņā ar Krievijas Kriminālkodeksu apcietinātie ir jātur ieslodzījumā vai nu viņu dzīvesvietas tuvumā, vai tās vietas tuvumā, kurā ir notikusi tiesas prāva;

| 13. | aicina Padomi un Komisiju stiprināt atbalstu pilsoniskai sabiedrībai Krievijā un palielināt cilvēktiesību veicināšanai piešķirto līdzekļu apjomu; |
| --- | --- |

13.

aicina Padomi un Komisiju stiprināt atbalstu pilsoniskai sabiedrībai Krievijā un palielināt cilvēktiesību veicināšanai piešķirto līdzekļu apjomu;

| 14. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojam, ANO ģenerālsekretāram, Krievijas Valsts Domei un Krievijas Federācijas valdībai. |
| --- | --- |

14.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojam, ANO ģenerālsekretāram, Krievijas Valsts Domei un Krievijas Federācijas valdībai.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0207.

(2)  OV L 327, 28.11.1997., 1. lpp.

P6_TA(2005)0535

Etiopija

Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Etiopijā un jauno robežkonfliktu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Etiopijā (1) un 2005. gada 13. oktobra rezolūciju situāciju Etiopijā (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Etiopijā (1) un 2005. gada 13. oktobra rezolūciju situāciju Etiopijā (2),

| — | ņemot vērā 2005. gada 25. augusta Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas ziņojuma projektu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 25. augusta Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas ziņojuma projektu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | pauž satraukumu par jaunākajām ziņām, ka notikuši ievērojami cilvēktiesību pārkāpumi vēl nepieredzētos masveida uzbrukumos, kuros Adisabebā un citviet valstī tika apcietināti vadošie politiķi, cilvēktiesību aizstāvji, neatkarīgie žurnālisti, NVO darbinieki un jaunieši; |
| --- | --- |

A.

pauž satraukumu par jaunākajām ziņām, ka notikuši ievērojami cilvēktiesību pārkāpumi vēl nepieredzētos masveida uzbrukumos, kuros Adisabebā un citviet valstī tika apcietināti vadošie politiķi, cilvēktiesību aizstāvji, neatkarīgie žurnālisti, NVO darbinieki un jaunieši;

| B. | tā kā pēc “Vienotības un demokrātijas koalīcijas” aicinājuma organizētās demonstrācijas, lai protestētu pret vēlēšanu rezultātu viltošanu, tika nežēlīgi apspiestas, tostarp veicot apšaudi ar īstām lodēm un izmantojot bruņumašīnas; |
| --- | --- |

B.

tā kā pēc “Vienotības un demokrātijas koalīcijas” aicinājuma organizētās demonstrācijas, lai protestētu pret vēlēšanu rezultātu viltošanu, tika nežēlīgi apspiestas, tostarp veicot apšaudi ar īstām lodēm un izmantojot bruņumašīnas;

| C. | tā kā politisku iemeslu dēļ tika apcietinātas tādas personas kā Vienotības un demokrātijas koalīcijas priekšsēdētājs Hailu Shawel, bijušais Etiopijas Cilvēktiesību padomes (ECTP) priekšsēdētājs profesors Mesfin Woldemariam, bijušais ANO īpašais sūtnis un bijušais prokurors Starptautisko Kara noziegumu tribunālā Ruandai Dr. Yacob Hailermariam, bijusī tiesnese Birtukan Mideksa, Adisabebas mērs Dr. Birhanu Nega, Organizācijas par sociālo taisnīgumu Etiopijā direktors Netsanet Demissie un Action Aid Ethiopia vadītājs Daniel Bekele; |
| --- | --- |

C.

tā kā politisku iemeslu dēļ tika apcietinātas tādas personas kā Vienotības un demokrātijas koalīcijas priekšsēdētājs Hailu Shawel, bijušais Etiopijas Cilvēktiesību padomes (ECTP) priekšsēdētājs profesors Mesfin Woldemariam, bijušais ANO īpašais sūtnis un bijušais prokurors Starptautisko Kara noziegumu tribunālā Ruandai Dr. Yacob Hailermariam, bijusī tiesnese Birtukan Mideksa, Adisabebas mērs Dr. Birhanu Nega, Organizācijas par sociālo taisnīgumu Etiopijā direktors Netsanet Demissie un Action Aid Ethiopia vadītājs Daniel Bekele;

| D. | tā kā daudzi no iepriekšminētajiem ieslodzītajiem no 2005. gada 28. novembra ir pieteikuši badastreiku; |
| --- | --- |

D.

tā kā daudzi no iepriekšminētajiem ieslodzītajiem no 2005. gada 28. novembra ir pieteikuši badastreiku;

| E. | pauž satraukumu par informāciju, ka Adisabebā apcietināti tūkstošiem jauniešu, kuri aizsūtīti uz Dedesas upes piekrasti (Etiopijas dienvidrietumi) un tiek turēti necilvēciskos apstākļos; |
| --- | --- |

E.

pauž satraukumu par informāciju, ka Adisabebā apcietināti tūkstošiem jauniešu, kuri aizsūtīti uz Dedesas upes piekrasti (Etiopijas dienvidrietumi) un tiek turēti necilvēciskos apstākļos;

| F. | atzinīgi vērtē ap 8 000 cilvēku atbrīvošanu, tomēr pauž satraukumu par to, ka šis skaitlis pats par sevi liecina par milzīgo aizturēto skaitu un ka valdība līdz šim nav atklājusi visu apcietinājumā esošo cilvēku skaitu un vēl jo vairāk to atrašanās vietu; |
| --- | --- |

F.

atzinīgi vērtē ap 8 000 cilvēku atbrīvošanu, tomēr pauž satraukumu par to, ka šis skaitlis pats par sevi liecina par milzīgo aizturēto skaitu un ka valdība līdz šim nav atklājusi visu apcietinājumā esošo cilvēku skaitu un vēl jo vairāk to atrašanās vietu;

| G. | pauž satraukumu par deputātiem, žurnālistiem, ierēdņiem, juristiem, palīdzības sniedzējiem un NVO biedriem izvirzītajām nepamatotajām apsūdzībām nodevībā; |
| --- | --- |

G.

pauž satraukumu par deputātiem, žurnālistiem, ierēdņiem, juristiem, palīdzības sniedzējiem un NVO biedriem izvirzītajām nepamatotajām apsūdzībām nodevībā;

| H. | pauž satraukumu par uzbrukumiem neatkarīgajai presei; |
| --- | --- |

H.

pauž satraukumu par uzbrukumiem neatkarīgajai presei;

| I. | tā kā Attīstības palīdzības grupa, kurā ietilpst Eiropas Savienība un Amerikas Savienoto valstu vēstnieki Adisabebā, kopīgā 2005. gada 6. novembra deklarācijā aicina valdību atbrīvot visus politieslodzītos, nekavējoties pārtraukt brutāla spēka lietošanu, atsākt politisko dialogu un pieprasa veikt neatkarīgu izmeklēšanu par notikumiem jūnijā un novembrī; |
| --- | --- |

I.

tā kā Attīstības palīdzības grupa, kurā ietilpst Eiropas Savienība un Amerikas Savienoto valstu vēstnieki Adisabebā, kopīgā 2005. gada 6. novembra deklarācijā aicina valdību atbrīvot visus politieslodzītos, nekavējoties pārtraukt brutāla spēka lietošanu, atsākt politisko dialogu un pieprasa veikt neatkarīgu izmeklēšanu par notikumiem jūnijā un novembrī;

| J. | tā kā Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misija sniedza komentārus, ka stāvoklis bija neviennozīmīgs — daļēji pozitīvs līdz 2005. gada 15.maijam un daļēji negatīvs pēc tam; |
| --- | --- |

J.

tā kā Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misija sniedza komentārus, ka stāvoklis bija neviennozīmīgs — daļēji pozitīvs līdz 2005. gada 15.maijam un daļēji negatīvs pēc tam;

| K. | tā kā Etiopija katru gadu saņem starptautisko palīdzību viena miljarda ASV dolāru apmērā (no kuriem 490 miljonus sniedz Eiropas Savienība), kas ir ceturtdaļu no tās iekšzemes kopprodukta; |
| --- | --- |

K.

tā kā Etiopija katru gadu saņem starptautisko palīdzību viena miljarda ASV dolāru apmērā (no kuriem 490 miljonus sniedz Eiropas Savienība), kas ir ceturtdaļu no tās iekšzemes kopprodukta;

| L. | tā kā Etiopija ir parakstījusi Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (turpmāk — Kotonū nolīgums), kura 96. pantā paredzēts, ka cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir būtisks ĀKK un ES sadarbības elements; |
| --- | --- |

L.

tā kā Etiopija ir parakstījusi Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (turpmāk — Kotonū nolīgums), kura 96. pantā paredzēts, ka cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir būtisks ĀKK un ES sadarbības elements;

| M. | tā kā abās Etopijas un Eritrejas robežas pusēs novērota karaspēka pārvietošana un Eritrejas valdība aizliegusi ANO helikopteru kustību; |
| --- | --- |

M.

tā kā abās Etopijas un Eritrejas robežas pusēs novērota karaspēka pārvietošana un Eritrejas valdība aizliegusi ANO helikopteru kustību;

| N. | tā kā Etiopijas un Eritrejas attiecības ir sliktas un var izcelties jauns karš, un ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans brīdinājis, ka saspīlētā situācija uz Eritrejas un Etiopijas robežas var novest pie kārtējās “postošās karadarbības”, |
| --- | --- |

N.

tā kā Etiopijas un Eritrejas attiecības ir sliktas un var izcelties jauns karš, un ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans brīdinājis, ka saspīlētā situācija uz Eritrejas un Etiopijas robežas var novest pie kārtējās “postošās karadarbības”,

| 1. | nosoda vardarbību un nesamērīgas kriminālvajāšanas izpausmes, izmantojot bruņotus spēkus un veicot masveida apcietināšanu; |
| --- | --- |

1.

nosoda vardarbību un nesamērīgas kriminālvajāšanas izpausmes, izmantojot bruņotus spēkus un veicot masveida apcietināšanu;

| 2. | aicina Etiopijas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus politieslodzītos un žurnālistus, kā arī pildīt saistības par cilvēktiesību, demokrātisku principu un tiesiskuma ievērošanu; |
| --- | --- |

2.

aicina Etiopijas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus politieslodzītos un žurnālistus, kā arī pildīt saistības par cilvēktiesību, demokrātisku principu un tiesiskuma ievērošanu;

| 3. | aicina Etiopijas valdību atklāt visu valstī apcietināto cilvēku skaitu, atļaut Sarkanā Krusta Starptautiskās komitejas vizītes un atļaut visiem aizturētajiem tikties ar savām ģimenēm, saņemt juridisku palīdzību un jebkādu medicīnisku palīdzību, ko prasa viņu veselības stāvoklis; |
| --- | --- |

3.

aicina Etiopijas valdību atklāt visu valstī apcietināto cilvēku skaitu, atļaut Sarkanā Krusta Starptautiskās komitejas vizītes un atļaut visiem aizturētajiem tikties ar savām ģimenēm, saņemt juridisku palīdzību un jebkādu medicīnisku palīdzību, ko prasa viņu veselības stāvoklis;

| 4. | aicina Etiopijas valdību pilnībā ievērot preses brīvības pamatprincipus, izbeigt valsts plašsaziņas līdzekļu monopolu un atļaut darboties neatkarīgajām preses izdevniecībām, atdodot tām konfiscētos īpašumus; |
| --- | --- |

4.

aicina Etiopijas valdību pilnībā ievērot preses brīvības pamatprincipus, izbeigt valsts plašsaziņas līdzekļu monopolu un atļaut darboties neatkarīgajām preses izdevniecībām, atdodot tām konfiscētos īpašumus;

| 5. | aicina nekavējoties izveidot starptautisku izmeklēšanas komisiju, kas, ideālā gadījumā, atrastos ANO pakļautībā un kas izmeklētu cilvēktiesību pārkāpumus, atklātu un tiesātu par tiem atbildīgās personas; |
| --- | --- |

5.

aicina nekavējoties izveidot starptautisku izmeklēšanas komisiju, kas, ideālā gadījumā, atrastos ANO pakļautībā un kas izmeklētu cilvēktiesību pārkāpumus, atklātu un tiesātu par tiem atbildīgās personas;

| 6. | uzskata, ka par spīti ES un Etiopijas valdības politiskā dialoga esamībai saskaņā ar Kotonū nolīguma 8. pantu, Etiopijas valdība nav pildījusi savas saistības attiecībā uz cilvēktiesību, demokrātisku principu un tiesiskuma ievērošanu; |
| --- | --- |

6.

uzskata, ka par spīti ES un Etiopijas valdības politiskā dialoga esamībai saskaņā ar Kotonū nolīguma 8. pantu, Etiopijas valdība nav pildījusi savas saistības attiecībā uz cilvēktiesību, demokrātisku principu un tiesiskuma ievērošanu;

| 7. | aicina Komisiju un Padomi saskaņoti rīkoties atbilstīgi Kotonū nolīguma 96. pantam; |
| --- | --- |

7.

aicina Komisiju un Padomi saskaņoti rīkoties atbilstīgi Kotonū nolīguma 96. pantam;

| 8. | aicina Padomi un Komisiju apsvērt mērķtiecīgas sankcijas pret Etiopijas valdības locekļiem, ja būtiski neuzlabosies pašreizējais stāvoklis cilvēktiesību jomā; |
| --- | --- |

8.

aicina Padomi un Komisiju apsvērt mērķtiecīgas sankcijas pret Etiopijas valdības locekļiem, ja būtiski neuzlabosies pašreizējais stāvoklis cilvēktiesību jomā;

| 9. | aicina Padomi un Komisiju sniegt humanitāro palīdzību galvenokārt ar NVO un ANO specializēto aģentūru palīdzību, lai tā līdz iedzīvotājiem nonāktu nepastarpināti; |
| --- | --- |

9.

aicina Padomi un Komisiju sniegt humanitāro palīdzību galvenokārt ar NVO un ANO specializēto aģentūru palīdzību, lai tā līdz iedzīvotājiem nonāktu nepastarpināti;

| 10. | aicina atjaunot demokrātisko iestāžu reformas un uzlabošanas procesu, tostarp nopietni starptautiski izvērtēt 2005. gada maijā notikušo parlamenta vēlēšanu rezultātus; |
| --- | --- |

10.

aicina atjaunot demokrātisko iestāžu reformas un uzlabošanas procesu, tostarp nopietni starptautiski izvērtēt 2005. gada maijā notikušo parlamenta vēlēšanu rezultātus;

| 11. | pilnībā atbalsta ANO Drošības padomes Rezolūciju 1640(2005), ar kuru prasa Eritrejai nekavējoties atsaukt lēmumu, ar ko aizliedz Apvienoto Nāciju Organizācijas misijas Etiopijā un Eritrejā (ANMEE) helikopteru lidojumus, un visus citus ANMEE piemērotos aizliegumus, pieprasa abām pusēm atgriezties pie 2004. gada 16. decembra karaspēka izvietojuma un aicina Etiopiju pilnībā pieņemt galīgo un saistošo Eritrejas un Etiopijas Robežas komisijas lēmumu; |
| --- | --- |

11.

pilnībā atbalsta ANO Drošības padomes Rezolūciju 1640(2005), ar kuru prasa Eritrejai nekavējoties atsaukt lēmumu, ar ko aizliedz Apvienoto Nāciju Organizācijas misijas Etiopijā un Eritrejā (ANMEE) helikopteru lidojumus, un visus citus ANMEE piemērotos aizliegumus, pieprasa abām pusēm atgriezties pie 2004. gada 16. decembra karaspēka izvietojuma un aicina Etiopiju pilnībā pieņemt galīgo un saistošo Eritrejas un Etiopijas Robežas komisijas lēmumu;

| 12. | atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes priekšsēdētāja 2005. gada 7. decembra paziņojumu, ar kuru viņš nosoda Eritrejas valdības lēmumu par dažiem ANO misijas Etiopijā un Eritrejā (ANMEE) pārstāvjiem izteikto prasību izbraukt no valsts 10 dienu laikā; |
| --- | --- |

12.

atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes priekšsēdētāja 2005. gada 7. decembra paziņojumu, ar kuru viņš nosoda Eritrejas valdības lēmumu par dažiem ANO misijas Etiopijā un Eritrejā (ANMEE) pārstāvjiem izteikto prasību izbraukt no valsts 10 dienu laikā;

| 13. | atzinīgi vērtē Etiopijas valdības lēmumu pārvietot militāros spēkus no robežzonas ar Eritreju saskaņā ar ANO pavēli, lai novērstu jaunu konfliktu; |
| --- | --- |

13.

atzinīgi vērtē Etiopijas valdības lēmumu pārvietot militāros spēkus no robežzonas ar Eritreju saskaņā ar ANO pavēli, lai novērstu jaunu konfliktu;

| 14. | aicina Āfrikas Savienību, kuras galvenā mītne atrodas Etiopijā, pieņemt skaidru nostāju, tādējādi pierādot apņemšanos veicināt demokrātiju Āfrikā, jo īpaši Etiopijā; |
| --- | --- |

14.

aicina Āfrikas Savienību, kuras galvenā mītne atrodas Etiopijā, pieņemt skaidru nostāju, tādējādi pierādot apņemšanos veicināt demokrātiju Āfrikā, jo īpaši Etiopijā;

| 15. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Etiopijas valdībai, Etiopijas Parlamentam, Visāfrikas Parlamentam, divām galvenajām opozīcijas partijām: Vienotības un demokrātijas koalīcijai un Apvienotajiem Etiopijas Demokrātijas spēkiem, un Āfrikas Savienībai. |
| --- | --- |

15.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Etiopijas valdībai, Etiopijas Parlamentam, Visāfrikas Parlamentam, divām galvenajām opozīcijas partijām: Vienotības un demokrātijas koalīcijai un Apvienotajiem Etiopijas Demokrātijas spēkiem, un Āfrikas Savienībai.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0305.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0383.

---