# Europeiska unionens C 279/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 279 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången17 november 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 279

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången17 november 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 279/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 279/2 | Överenskommelse, om god hantering och säker användning av kristallin kvarts och produkter som innehåller detsamma, för att skydda arbetstagares hälsa | 2 |
| 2006/C 279/3 | Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |
| 2006/C 279/4 | Meddelande från kommissionen om tillämpningsförfarandet i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 96/67/EG | 13 |
| 2006/C 279/5 | Ansökan om tillstånd för prospektering i sektor Q7 | 16 |
| 2006/C 279/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4442 – Carphone Warehouse/AOL Storbritannien) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 279/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4440 – GE/DISKO/ASL) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 279/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 279/2

Överenskommelse, om god hantering och säker användning av kristallin kvarts och produkter som innehåller detsamma, för att skydda arbetstagares hälsa

2

2006/C 279/3

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

2006/C 279/4

Meddelande från kommissionen om tillämpningsförfarandet i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 96/67/EG

13

2006/C 279/5

Ansökan om tillstånd för prospektering i sektor Q7

16

2006/C 279/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4442 – Carphone Warehouse/AOL Storbritannien) (
  1
  )

1

17

2006/C 279/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4440 – GE/DISKO/ASL) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 17.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/1

---

Eurons växelkurs (1)

16 november 2006

(2006/C 279/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2804 |
| JPY | japansk yen | 151,16 |
| DKK | dansk krona | 7,4583 |
| GBP | pund sterling | 0,6781 |
| SEK | svensk krona | 9,0705 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5977 |
| ISK | isländsk krona | 89,58 |
| NOK | norsk krona | 8,2225 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5777 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,065 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 257,04 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6977 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7981 |
| RON | rumänsk leu | 3,4921 |
| SIT | slovensk tolar | 239,64 |
| SKK | slovakisk koruna | 35,767 |
| TRY | turkisk lira | 1,845 |
| AUD | australisk dollar | 1,668 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4572 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9695 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9279 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9959 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 200,44 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,182 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0787 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3645 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 722,7 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6792 |
| PHP | filippinsk peso | 64,18 |
| RUB | rysk rubel | 34,147 |
| THB | thailändsk baht | 46,726 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2804

JPY

japansk yen

151,16

DKK

dansk krona

7,4583

GBP

pund sterling

0,6781

SEK

svensk krona

9,0705

CHF

schweizisk franc

1,5977

ISK

isländsk krona

89,58

NOK

norsk krona

8,2225

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5777

CZK

tjeckisk koruna

28,065

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

257,04

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6977

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7981

RON

rumänsk leu

3,4921

SIT

slovensk tolar

239,64

SKK

slovakisk koruna

35,767

TRY

turkisk lira

1,845

AUD

australisk dollar

1,668

CAD

kanadensisk dollar

1,4572

HKD

Hongkongdollar

9,9695

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9279

SGD

singaporiansk dollar

1,9959

KRW

sydkoreansk won

1 200,44

ZAR

sydafrikansk rand

9,182

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0787

HRK

kroatisk kuna

7,3645

IDR

indonesisk rupiah

11 722,7

MYR

malaysisk ringgit

4,6792

PHP

filippinsk peso

64,18

RUB

rysk rubel

34,147

THB

thailändsk baht

46,726

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/2

---

Överenskommelse, om god hantering och säker användning av kristallin kvarts och produkter som innehåller detsamma, för att skydda arbetstagares hälsa

(2006/C 279/02)

Tilläggen finns tillgängliga på www.nepsi.eu

| (1) | Kristallin kvarts finns i stor mängd i naturen och utgör ungefär 12 procent av jordskorpan. Kristallin kvarts finns naturligt i flera andra mineraler och mineralprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Kristallin kvarts finns i stor mängd i naturen och utgör ungefär 12 procent av jordskorpan. Kristallin kvarts finns naturligt i flera andra mineraler och mineralprodukter.

| (2) | Industrin använder i huvudsak två former av den kristallina kvartsen, nämligen kvarts och kristobalit. Båda säljs i form av sand som är ett granulärt material, eller som mjöl som består av partiklar mindre än 0,1 millimeter. |
| --- | --- |

(2)

Industrin använder i huvudsak två former av den kristallina kvartsen, nämligen kvarts och kristobalit. Båda säljs i form av sand som är ett granulärt material, eller som mjöl som består av partiklar mindre än 0,1 millimeter.

| (3) | Kristallin kvarts och material/produkter/råmaterial som innehåller kristallin kvarts används inom en mängd olika branscher, bland annat inom kemi, keramik, byggindustri, kosmetika, tvättmedel, elektronik, gjuteri,, glas, trädgårdsskötsel, fritid, metall och verkstadsindustri, ytbehandlingar inklusive färg, läkemedel och som filtermaterial inom flera industrier. |
| --- | --- |

(3)

Kristallin kvarts och material/produkter/råmaterial som innehåller kristallin kvarts används inom en mängd olika branscher, bland annat inom kemi, keramik, byggindustri, kosmetika, tvättmedel, elektronik, gjuteri,, glas, trädgårdsskötsel, fritid, metall och verkstadsindustri, ytbehandlingar inklusive färg, läkemedel och som filtermaterial inom flera industrier.

| (4) | EU-kommissionens vetenskapliga kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden (SCOEL) (1) har bl.a. konstaterat, ”att den huvudsakliga effekten på människor vid inandning av respirabel kristallin kvarts är silikos. Det finns tillräcklig information för att fastställa att den relativa risken för lungcancer ökar hos personer med silikos (och tydligen inte för personal utan silikos och som exponeras för kvartsdamm i stenbrott och inom den keramiska industrin). Förhindrar man silikos reduceras alltså även risken för cancer. Eftersom det inte går att definiera ett tydligt gränsvärde för utveckling av silikos, reducerar all minskad exponering risken för silikos.” |
| --- | --- |

(4)

EU-kommissionens vetenskapliga kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden (SCOEL) (1) har bl.a. konstaterat, ”att den huvudsakliga effekten på människor vid inandning av respirabel kristallin kvarts är silikos. Det finns tillräcklig information för att fastställa att den relativa risken för lungcancer ökar hos personer med silikos (och tydligen inte för personal utan silikos och som exponeras för kvartsdamm i stenbrott och inom den keramiska industrin). Förhindrar man silikos reduceras alltså även risken för cancer. Eftersom det inte går att definiera ett tydligt gränsvärde för utveckling av silikos, reducerar all minskad exponering risken för silikos.”

| (5) | Det verkar finnas bevis för att det finns en varierande förekomst av respirabel kristallin kvarts inom olika branscher. |
| --- | --- |

(5)

Det verkar finnas bevis för att det finns en varierande förekomst av respirabel kristallin kvarts inom olika branscher.

| (6) | Det finns en stor mängd andra påverkande faktorer inom lungcancerns epidemiologi, som t ex rökning, radon och polyaromatiska kolväten. |
| --- | --- |

(6)

Det finns en stor mängd andra påverkande faktorer inom lungcancerns epidemiologi, som t ex rökning, radon och polyaromatiska kolväten.

| (7) | Det finns för tillfället inget hygieniskt gränsvärde för yrkesmässig exponering av respirabel kristallin kvarts på EU-nivå, och de nationella hygieniska gränsvärdena för yrkesmässig exponering varierar. |
| --- | --- |

(7)

Det finns för tillfället inget hygieniskt gränsvärde för yrkesmässig exponering av respirabel kristallin kvarts på EU-nivå, och de nationella hygieniska gränsvärdena för yrkesmässig exponering varierar.

| (8) | Respirabel kristallin kvarts skiljer sig i många avseenden, bland annat på dess förekomst i naturen, från de situationer som man normalt hanterar under arbetsmiljölagen. Därför är den aktuella överenskommelsen, som i många hänseenden är unik, ett passande instrument för hantering av detta specifika ämne. |
| --- | --- |

(8)

Respirabel kristallin kvarts skiljer sig i många avseenden, bland annat på dess förekomst i naturen, från de situationer som man normalt hanterar under arbetsmiljölagen. Därför är den aktuella överenskommelsen, som i många hänseenden är unik, ett passande instrument för hantering av detta specifika ämne.

| (9) | Parterna verkar i den fasta övertygelsen att denna överenskommelse bidrar till att skydda arbetstillfällen och säkrar sektorernas och företagens ekonomiska framtid. |
| --- | --- |

(9)

Parterna verkar i den fasta övertygelsen att denna överenskommelse bidrar till att skydda arbetstillfällen och säkrar sektorernas och företagens ekonomiska framtid.

| (10) | Parterna kommer att göra sitt yttersta för att upprätthålla tillämpningen av denna överenskommelse gentemot alla företag inom alla de sektorer de representerar. |
| --- | --- |

(10)

Parterna kommer att göra sitt yttersta för att upprätthålla tillämpningen av denna överenskommelse gentemot alla företag inom alla de sektorer de representerar.

| (11) | Parterna i denna överenskommelse agerar i enlighet med artikel 139 (1) och (2) i EU-fördraget. |
| --- | --- |

(11)

Parterna i denna överenskommelse agerar i enlighet med artikel 139 (1) och (2) i EU-fördraget.

Med hänsyn till vad som tidigare angetts ingår parterna följande överenskommelse gällande förebyggande och skydd av personalens hälsa genom god hantering och användning av kristallin kvarts och produkter som innehåller densamma.

Artikel 1

Mål

Denna överenskommelse inriktas på

| — | skydd av hälsan för personalen och andra individer som i yrket och på arbetsplatsen exponeras för respirabel kristallin kvarts från material/produkter/råmaterial som innehåller kristallin kvarts. |
| --- | --- |

—

skydd av hälsan för personalen och andra individer som i yrket och på arbetsplatsen exponeras för respirabel kristallin kvarts från material/produkter/råmaterial som innehåller kristallin kvarts.

| — | minimerad exponering för respirabel kristallin kvarts på arbetsplatsen genom att tillämpa här fastställd god praxis, för att förhindra, eliminera eller reducera de yrkesmässiga hälsorisker som respirabel kristallin kvarts medför. |
| --- | --- |

—

minimerad exponering för respirabel kristallin kvarts på arbetsplatsen genom att tillämpa här fastställd god praxis, för att förhindra, eliminera eller reducera de yrkesmässiga hälsorisker som respirabel kristallin kvarts medför.

| — | att öka kunskapen om potentiellt hälsomässiga effekter av respirabel kristallin kvarts och om god praxis. |
| --- | --- |

—

att öka kunskapen om potentiellt hälsomässiga effekter av respirabel kristallin kvarts och om god praxis.

Artikel 2

Omfattning

(1)   Denna överenskommelse riktar sig mot produktionen och användningen av kristallin kvarts och de material/produkter/råmaterial som innehåller kristallin kvarts och potentiellt kan leda till exponering för respirabel kristallin kvarts. Beskrivningar av berörda branscher finns i bilaga 5 i denna överenskommelse.

(2)   Överenskommelsen omfattar aktiviteter i anslutning till detta, exempelvis hantering, lagring och transport. Det gäller även för mobila arbetsplatser. Det kan härunder finnas speciella regler för mobila arbetsplatser.

(3)   Denna överenskommelse gäller för de parter, arbetstagare och arbetsgivare som definierats och fastställts härunder.

Artikel 3

Definitioner

(1)   ”Arbetsgivare” betyder de enskilda företag som direkt eller indirekt representeras av denna överenskommelsens parter och som representerar branschen.

(2)   ”Arbetstagare” betyder arbetare som direkt eller indirekt representeras av denna överenskommelsens parter och som representerar personal som regelbundet eller periodvis kan exponeras för respirabel kristallin kvarts. Med arbetstagare menas deltids- och heltidsanställda såväl som säsongsanställda och andra arbetare som verkar under arbetsgivarens direkta översyn (d.v.s. vikarier/anställda arbetare).

(3)   ”Skyddsombud” betyder arbetares representanter med specifikt ansvar för arbetares säkerhet och hälsa: en utsedd person som valts eller utsetts i enlighet med nationell lagstiftning och/eller bestämmelser för att representera arbetare där problem dyker upp gällande arbetarnas säkerhets- och hälsomässiga skydd på arbetet.

(4)   ”Parter” betyder undertecknare av denna överenskommelse.

(5)   ”Respirabel kristallin kvarts” betyder den kornstorleksfraktion av inhalerade kristallina kvartspartiklar som når de luftvägar som saknar flimmerhår. Inandningskonventionen, som är en målspecifikation för provtagningsinstrument, definieras i enlighet med § 5.3. i den europeiska standarden EN 481 Arbetsplatsluft – Partikelstorleksfraktioner för mätning av luftburna partiklar.

(6)   ”God praxis” betyder de allmänna principerna i direktiv 89/391 och i sektion II av direktiv 98/24 som utvecklas och illustreras ytterligare i bilaga 1 härtill, och som då och då kan uppdateras.

(7)   ”Arbetsställe” betyder en verksamhetsenhet där respirabel kristallin kvarts förekommer. Lagring och transport betraktas som separata arbetsställen såvida de inte är anslutna till en produktions- eller användningsplats. Mobila arbetsplatser betraktas också som arbetsställen.

(8)   ”Avvikelse” betyder att överenskommelsen inklusive god praxis som definieras under (6) ovan inte efterlevs, vilket resulterar i en ökad exponering för respirabel kristallin kvarts för arbetstagarna och en ökad hälsorisk, vilken kunde undvikas om god praxis efterlevts.

(9)   ”Nationell praxis” betyder riktlinjer eller standarder som utfärdats av ansvarig myndighet eller som överenskommits inom branschen, och som varken är lagstiftning eller bestämmelser.

Artikel 4

Principer

(1)   Parterna skall samarbeta för att förbättra kunskapen om de hälsomässiga effekterna av respirabel kristallin kvarts, i synnerhet genom forskning, bevakning och spridning av god praxis.

(2)   Parterna inser att det finns behov av en europeisk strategi för att motarbeta respirabel kristallin kvarts. Detta betyder dock inte att signaturen på denna överenskommelse skall betraktas som ett godkännande av okontrollerad exponering i aktuell sektor eller faktisk exponering i hela sektorn.

(3)   Parterna bekräftar att de allmänna principerna i direktiv 89/391 och direktiv 98/24 gällande skyddet av arbetarnas säkerhet och hälsa mot risker relaterade till kemiska medel på arbetet gäller under alla omständigheter (inkluderande i synnerhet artikel 4: fastställande och riskanalys; artikel 5: riskförebyggande; artikel 6: specifika skyddande och förebyggande åtgärder; artikel 7: rutiner för hantering av olyckor, incidenter och nödsituationer; artikel 8: information och utbildning för arbetare).

(4)   Parterna är överens om att kristallin kvarts och material/produkter/råmaterial som innehåller kristallin kvarts är, vilket beskrivs ytterligare i bilaga 5 härtill, grundläggande, användbara och ofta oumbärliga komponenter/ingredienser för ett stort antal industriella och andra yrkesmässiga aktiviteter som bidrar till att bevara arbetstillfällen och att säkra den ekonomiska framtiden för sektorer och företag, samt att deras produktion och breda användning därför bör fortsätta.

(5)   Parterna är överens om att införandet av ”god praxis”, som beskrivs i bilaga 1 till denna överenskommelse, är ett effektivt bidrag till riskhanteringen genom att förhindra, eller där detta inte för tillfället kan uppnås, minimera exponeringen för respirabel kristallin kvarts genom tillämpningen av passande förebyggande och skyddande åtgärder vid tillämpning av sektion II i direktiv 98/24.

(6)   Denna överenskommelse gäller utan men för arbetsgivarens och arbetstagarens åtagande att efterleva nationell och europeisk lagstiftning inom området som gäller arbetarnas hälsa och säkerhet.

(7)   När gällande nationell praxis visar sig vara mer stringent än kraven i denna överenskommelse, skall arbetsgivarna och arbetstagarna rätta sig efter den nationella praxisen.

Artikel 5

God praxis

(1)   Parterna antar tillsammans den goda praxis som beskrivs i bifogade bilaga 1.

(2)   Arbetsgivare, arbetstagare och skyddsombud skall tillsammans sträva efter att implementera god praxis på arbetsplatserna så långt detta är tillämpligt, inklusive i förhållande till icke anställda som är yrkesmässigt exponerade på arbetsställen, som exempelvis entreprenörer (d.v.s. där så är tillämpligt göra god praxis till en del av entreprenadspecifikationerna).

(3)   Bilaga 1 får anpassas i enlighet med den rutin som tas upp i bilaga 7.

(4)   Arbetsgivare åtar sig att organisera regelbunden utbildning och alla berörda arbetstagare åtar sig att delta i denna regelbundna utbildning för införandet av god praxis (2).

Artikel 6

Övervakning

(1)   Varje arbetsställe skall införa ett kontrollsystem för tillämpningen av god praxis. För detta ändamål skall en anställd (t ex en gruppchef på ett arbetsställe) av arbetsgivaren utses för varje plats, för att kontrollera tillämpningen av god praxis. Han/hon skall på begäran rapportera till en person som utsetts under (2).

(2)   En person skall utses av arbetsgivaren i enlighet med villkoren under artikel 7 i direktiv 89/391 för att regelbundet kontrollera tillämpningen av eller avvikelsen från att tillämpa god praxis. Han/hon samarbetar med de personer som utsetts under (1) ovan efter ett schema/en rutin som satts upp under hans/hennes ansvar, vid behov efter konsultation med företagsledningen och skyddsombudet..

(3)   För kontroll av dammhalten skall arbetsgivarna följa de regler för dammätning, som finns sammanfattat i bilaga 2. Dessa rutiner kan anpassas efter speciella behov på mindre arbetsställen och man kan tillåta ett slumpvis urval av arbetsställen i händelse av att det i specifika branscher finns många mindre arbetsplatser/arbetsställen.

Artikel 7

Rapportering, förbättring

(1)   Arbetsgivarna och arbetstagarna skall med skyddsombudets stöd tillsammans och löpande sträva efter att följa god praxis och att förbättra sin tillämpning av densamma.

(2)   Arbetsgivare skall rapportera tillämpningen av/avvikelsen från att tillämpa detta samt förbättringar till den person som utsetts under artikel 6 (2) vartannat år, med första tillfället år 2008 (rapportering av informationen från år 2007).

Ett rapportformulär har gemensamt tagits fram av parterna som en bilaga 3 till denna överenskommelse.

(3)   Parterna är överens om att antalet tillfällen då avvikelser från att följa praxis sker skall minska stadigt per arbetsgivare under varaktigheten av denna överenskommelse, såvida inte antalet avvikelser är så lågt att det ej ger möjlighet till ytterligare förbättring, varvid arbetsgivaren då skall sträva efter att bibehålla status quo.

(4)   Rapportering under (2) ovan skall sammanställas via respektive part till rådet. En lista över arbetsställen som upprepat befinner sig i en situation där de avviker från att följa praxis, skall dock redovisas separat vid sidan av den sammanställda rapporten.

Artikel 8

Rådet

Princip

Det huvudmål rådet följer är att identifiera befintliga problem och att föreslå möjliga lösningar. Rådet skall vara det enda och exklusiva organet för kontroll av överenskommelsens implementering och tolkning.

Uppgifter

Rådet skall granska rapporterna under artikel 7 och utfärda en sammanställningsrapport senast den 30 juni följande år, där man summerar tillämpning av praxis, avvikelser från att tillämpa praxis, förbättringar, nivån på tillämpningen av/avvikelser från att tillämpa praxis uppdelat per industrisektor, ange orsakerna till detta samt utfärda rekommendationer relaterade till detta. Den sammanställda rapporten skall skickas till parterna och deras medlemmar, EU-kommissionen och de nationella myndigheter som ansvarar för arbetsmiljön, och skall märkas med ”konfidentiell/känslig företagsinformation”. Sammanställning och kommentarer för allmänheten kan på begäran tas fram. I juni 2007 skall sammanställningsrapporten ha ett annat format som enbart summerar, baserat på information från parterna, status för implementering och förberedelser för den första rapporteringen under 2008.

I fall med upprepade avvikelser från att följa praxis och där detta är ett resultat av upprepad och omotiverad försummelse att införa korrigerande åtgärder, beslutar rådet om vilka åtgärder som skall vidtas för att hantera dessa situationer.

Utöver dessa uppgifter ovan skall rådet också ha följande uppgifter: (a) diskutera och lösa eventuella problem som är av vikt för att överenskommelsen skall fungera; (b) lösa eventuella konflikter och tolkningsproblem under denna överenskommelse, inklusive dem som tagits fram av individuella parter, arbetsgivare och arbetstagare; (c) utfärda rekommendationer om möjliga revideringar av denna överenskommelse; (d) kommunicera med tredje part; samt (e) anpassa god praxis i enlighet med bilaga 7.

Sammansättning

Rådet skall bestå av representanter för parterna och som utsetts av dessa för första gången den dag då överenskommelsen undertecknades samt för en period av fyra år vardera, med samma antal personer representerande från arbetsgivare och arbetstagare. Parterna får också vid samma tidpunkt, eller därefter om nödvändigt, utse en suppleant för varje rådsmedlem som kan deltaga som observatör eller ersätta rådsmedlemmar när behov uppkommer, alltid med avsikten att garantera kontinuitet och passande expertis. Rådets storlek skall vara sådan att den är praktiskt genomförbar och är fastställd till maximalt 30 (d.v.s. 15/15) inklusive styrelseordförandena under artikel 3 i bilaga 6. Om någon part skulle dra sig ur, lämna överenskommelsen eller upphöra att existera, eller om en ny part ansluter till överenskommelsen under rådets tidsperiod, kommer parterna att justera rådets medlemskap följdenligt samtidigt som man respekterar ovan nämnda maximala antal. Parter som inte finns representerade i rådet som medlemmar eller suppleanter har rätt att göra sina röster hörda inför rådet och att delta i debatten kring deras frågor. Rådets regler framgår av bilaga 6.

Beslutsfattande

Rådet avser att ta konsensusbeslut. Om konsensus inte uppnås kommer rådets beslut att tas med respektive dubbel kvalificerad majoritet med 75 procent av rösterna, tillhörande representanter för arbetstagarna respektive arbetsgivarna. Om rådet exempelvis består av 30 medlemmar (15 på arbetstagarnas sida och 15 på arbetsgivarnas sida) krävs en majoritet av 12 röster på respektive sida.

Sekretariat

Rådet skall assisteras av ett sekretariat som skall upprättas av parterna vid den tidpunkt då överenskommelsen undertecknas.

Artikel 9

Sekretess

(1)   All muntlig och skriftlig kommunikation bland och mellan parterna och deras medlemmar gällande tillämpningen av denna överenskommelse skall förbli konfidentiell och inte göras tillgänglig för tredje part, såvida det inte föreligger ett juridiskt åtagande att visa upp denna.

(2)   Den del som under (1) handlar om sekretess skall inte gälla följande:

| — | Sammanställningsrapporten som endast kommer att skickas till de personer och organisationer/företag som finns uppställd i listan under artikel 8 (2), |
| --- | --- |

—

Sammanställningsrapporten som endast kommer att skickas till de personer och organisationer/företag som finns uppställd i listan under artikel 8 (2),

| — | Sammanställning och kommentarer som kan offentliggöras för tredje parter, |
| --- | --- |

—

Sammanställning och kommentarer som kan offentliggöras för tredje parter,

| — | Den gemensamt nödvändiga kontaktinformationen till rådets styrelseordföranden som inte får tilldelas tredje parter, |
| --- | --- |

—

Den gemensamt nödvändiga kontaktinformationen till rådets styrelseordföranden som inte får tilldelas tredje parter,

| — | Den nödvändiga distributionen av information från parterna till deras medlemmar så länge som dessa medlemmar påverkas av denna information. |
| --- | --- |

—

Den nödvändiga distributionen av information från parterna till deras medlemmar så länge som dessa medlemmar påverkas av denna information.

(3)   Identiteten för de företag som nämns i rapporter får endast uppvisas för de av parternas medlemmar som det gäller, såvida inte rådet under artikel 8 (2) beslutat något annat. Mottagande personer måste vara bundna till samma sekretessåtagande som denna överenskommelse anger.

(4)   Brott mot (1) och (3) skall berättiga den skadade parten och/eller dess medlemmar att vidta rättsliga åtgärder i enlighet med nationell civilrätt.

Artikel 10

Hälsokontroll

Företagsläkaren/yrkeshygienikern eller motsvarande interna eller externa organ som utsetts för arbetsstället, skall i enlighet med nationella bestämmelser, artikel 10 av direktiv 98/24 och protokollet för hälsokontroll, som beskrivs i bilaga 8, besluta i vilken omfattning medicinska undersökningar skall utföras.

Artikel 11

Forskning – Insamling av data

Parterna skall diskutera brister i forskning och data samt utfärda rekommendationer gällande forskning, inklusive gällande säkrare produkter eller processer, vilka måste genomgå riskanalys innan de tas i bruk. De skall också utfärda rekommendationer gällande framtida projekt for insamling av data. En lista med tidigare genomförda forskningsprojekt finns bifogad i bilaga 4.

Artikel 12

Varaktighet – Revidering

(1)   Denna överenskommelse gäller under minst fyra år och förnyas automatiskt för efterföljande tvåårsperioder. Parterna är berättigade att dra sig ur överenskommelsen med ett års varsel.

(2)   Denna överenskommelse ogiltigförklaras så snart alla parter inte längre är representativa för sina branschsektorer, eller om färre än två parter, där en representerar arbetsgivarna och en representerar arbetstagarna i samma branschsektor, skulle kvarstå.

(3)   Parter är berättigade att när som helst och utan förvarning dra sig ur denna överenskommelse om deras motpart inom branschsektorn upphör att vara en part i denna överenskommelse eller inte längre representeras (”reciprocitet”).

(4)   I händelse av att EU-lagstiftning relaterad till kristallin kvarts skulle föreslås, kommer parterna att träffas för utvärdering av hur denna föreslagna lagstiftning påverkar denna överenskommelse.

Artikel 13

Förändring av parter

(1)   Denna överenskommelse är öppen för att undertecknas av ytterligare parter.

(2)   Denna överenskommelse binder parternas juridiska efterträdare.

Artikel 14

Övrigt

(1)   Denna överenskommelse skapar inga andra rättigheter eller skyldigheter än dem som fastställts häri.

(2)   Eventuella anspråk eller tvister gällande tolkningen och tillämpningen av detta avtal skall hanteras exklusivt av rådet och skall på grund av avtalets unika art inte lyda under de lokala nationella domstolarnas jurisdiktion. Alla andra anspråk eller tvister gällande detta avtal skall överlåtas till lagstiftningen och jurisdiktionen i det land där den/de åtalade är skriven/skrivna, vid lokal, laga domstol där den/de åtalade är skriven/skrivna.

(3)   Denna överenskommelse kommer att översättas till alla officiella EU-språk. Den engelska versionen är bindande för tolkning.

(4)   I fall då det förekommer motsägelser mellan god praxis och mer stringent nationell praxis inom en specifik jurisdiktion, skall efterlevnaden av en sådan nationell praxis som är obligatorisk under artikel 4 (7) inte utgöra en situation av avvikelse/underlåtenhet att följa praxis under artikel 3 (8).

Artikel 15

Ikraftträdande

Denna överenskommelse träder ikraft sex månader efter att de två första parterna undertecknat det, där ena parten representerar arbetsgivarna och den andra representerar arbetstagarna i samma branschsektor, förutsatt att överenskommelsen har översatts till alla officiella EU-språk.

| Bilaga 1 | [God praxis (Vägledning till god praxis)] |
| --- | --- |

Bilaga 1

| Bilaga 2 | [Mätrapport över halten kvartsdamm] |
| --- | --- |

Bilaga 2

| Bilaga 3 | [Rapportformulär] |
| --- | --- |

Bilaga 3

| Bilaga 4 | [Lista över forskningsprojekt] |
| --- | --- |

Bilaga 4

| Bilaga 5 | [Branschbeskrivningar] |
| --- | --- |

Bilaga 5

| Bilaga 6 | [Rådet – Sekretariatet] |
| --- | --- |

Bilaga 6

| Bilaga 7 | [Rutin för antagande av god praxis] |
| --- | --- |

Bilaga 7

| Bilaga 8 | [Protokoll för hälsokontroll gällande silikos] |
| --- | --- |

Bilaga 8

Träder in den 25 april 2006.

Genom:

APFE – European Glass Fibre Producers Association

BIBM – International Bureau for Precast Concrete

CAEF – The European Foundry Association

CEEMET – Council of European Employers of the Metal, Engineering and Technology-Based Industries

CERAME-UNIE – The European Ceramics Industries

CEMBUREAU – The European Cement Association

EMCEF – European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation

EMF – European Metalworkers' Federation

EMO – European Mortar Industry Organization

EURIMA – European Insulation Manufacturers Association

EUROMINES – European Association of Mining Industries

EURO-ROC – European and International federation of natural stones industries

ESGA – European Special Glass Association

FEVE – European Container Glass Federation

GEPVP – European Association of Flat Glass Manufacturers

IMA-Europe – The Industrial Minerals Association

UEPG – European Aggregates Association

---

(1)  SCOEL SUM Doc 94-final om respirabel kristallin kvarts, juni 2003.

1

(2)  Se artikel 13 i Direktiv 89/391.

2

---

| 17.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/9

---

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 279/03)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader från och med dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering enligt artikel 5 och artikel 17.2

”BAREGES-GAVARNIE”

EG nr FR/PDO/005/0306/30.7.2003

SUB ( X ) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller av Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adress: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Namn:

Institut National des Appellations d'Origine

Adress:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tfn:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Ansökande grupp

| Namn: | Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie |
| --- | --- |
| Adress: | Maison des Associations — Soucastets |
| F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR |

Namn:

Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie

Adress:

Maison des Associations — Soucastets

F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR

Tfn:

(33) 562 92 32 16

Fax:

—

E-post:

—

Sammansättning:

Producent/förädlare ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp

Klass 1.1. Färskt kött och färska slaktbiprodukter

4.   Produktspecifikation (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Benämning: ”Bareges-Gavarnie”

4.2   Beskrivning: Färskt kött från vuxna 2–6 år gamla tackor eller mer än 18 månader gamla kastrerade handjur (s.k. ”doublons”).

De vuxna tackornas slaktkropp väger minst 22 kg och de kastrerade handjurens minst 23 kg.

Slaktkroppen har lång bål, kylarna är långa och platta, sadeln är bred vid basen. Det yttre fettet har efter putsning en tydlig vit färg.

Köttet har en klarröd, intensiv, frisk och glänsande färg. Det är marmorerat och magert. Det har inte stark fårkötts- och ullfettslukt.

4.3   Geografiskt område: Köttet kommer från djur som fötts, vuxit upp och slaktats i det geografiska område som utgörs av följande kommuner i departementet Hautes-Pyrénées: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos och en del av kommunen Cauterets.

I produktionsområdet ligger en ”sommarbeteszon” i det mellanalpina område där djuren skall hållas under sommaren.

4.4   Bevis på ursprung: Varje aktör skall underteckna en lämplighetsdeklaration för Institut national des appellations d'origine (INAO), varför INAO kan kartlägga alla för ursprungsbeteckningen relevanta aktörer.

Fårbesättningarna skall bestå av djur som motsvarar produktspecifikationen. För identifiering skall de lämpliga djuren märkas i bägge öronen före sitt första sommarbete i det mellanalpina området.

Varje uppfödare skall löpande föra ett register över lämpliga djur.

Lämpliga djur som lämnar besättningen för slakt skall åtföljas av en uttagslista som uppfödaren upprättar.

Slakterierna skall löpande föra register över mottagna får och levererat kött så ursprung och mottagare kan spåras.

Nämnda register skall tillhandahållas vid kontroll.

Endast slaktkroppar med djurets särskilda identifieringstecken undersöks organoleptiskt. De slaktkroppar som motsvarar produktspecifikationen skall på bägge sidor märkas med en etikett med förkortningen ”B-G”.

Slaktkropparna och resulterande styckningsdelar skall åtföljas av en identifieringsetikett.

4.5   Framställningsmetod: Djuren skall ha fötts, vuxit upp och slaktats i det geografiska område som anges i punkt 4.3.

Ras och besättning

Besättningarna skall enbart bestå av får av Barèges-rasen. Det genetiska urvalet skall ske på traditionellt sätt vid fri betesgång i sommarbetesområdet. Hela fårbesättningen på ett jordbruksföretag skall motsvara produktspecifikationen. Varje besättning skall bestå av minst en bagge av Barège-rasen per 50 tackor. Besättningens kastrerade handjur (doublon) av olika åldrar skall uppgå till minst 20 % av antalet tackor. För avel skall uppfödaren hålla tacklamm från den egna besättningen motsvarande minst 30 % av antalet tackor. Alla djur skall tillbringa minst tolv sammanhängande månader i jordbruksföretagets besättning. Betäckningen skall ske naturligt. Kastreringen sker när testiklarna vandrat ner i pungen.

Djurhållning och betespraxis

Uppfödningen skall följa årstiderna och gräsets växt som beror av höjdnivån och betesmarkens läge. Beläggningsgraden får inte överstiga 1,4 djurenheter/ha, där bete i mellanalpina och lågalpina områden medräknats i upp till 180 dagar/år. Ängarna utnyttjas för slåtter eller bete. För djuren är året i enlighet med gamla traditioner uppdelat i fyra olika säsonger.

Under vinterperioden från 1 november till 31 mars uppehåller sig djuren längst ner på ägorna, i fårhus i anslutning till byarna. Betessläpp på betesängarna skall ske så snart väderförhållandena tillåter.

Mellansäsongen infaller vår och höst, då djuren uppehåller sig på subalpina betesmarker (s.k. ”zone intermédiaire” eller ”granges foraines”). Dessa ligger på 1 000 och 1 800 m.ö.h. Alla uppfödare måste ha betesmarker på denna höjd.

Sommarbetet infaller under sommarperioden från maj till oktober. Djuren tas upp till dessa betesmarker som ligger på 1 500–2 800 meters höjd. Under perioden 15 juni till 31 augusti är detta bete obligatoriskt för hela fårbesättningen, utom för de djur som går till slakt. Under sommarbetet betar djuren hela tiden fritt och kan hitta det foder som krävs för att de skall växa. För att motsvara ursprungsbeteckningen måste djuren ha gått på sommarbete minst två gånger. De kastrerade handjuren (doublons) får under det andra sommarbetet inte slaktas före den 1 juli.

För att bevara den vilda florans mångfald får det på betesmarkerna under sommaren inte finnas mer än 0,5 djurenheter/ha, alla djurarter inräknade.

Foder

Fodret består främst av vad de frigående djuren betar på betesmarkerna på olika höjd.

Under vinterperioden består fodret främst av hö från produktionsområdet. Räcker detta foder inte till under perioden i fråga, får torkat foder köpas in utifrån men bara upp till 20 % av besättningens behov. För tackor och kastrerade handjur är det tillåtet att komplettera torkat foder med hel eller krossad spannmål. Under vår, sommar och höst är bara bete tillåtet. För lamm och nylammade tackor finns vissa undantag från dessa utfodringsregler.

Helt eller delvis ensilerat foder, exempelvis hösilage eller storbalsensilage, får inte användas på berörda jordbruksföretag. Sådant foder får dock användas för nötkreatur på jordbruksföretag som föder upp nötkreatur skilt från fårbesättningen, men förutsätter att INAO varje år godkänner detta.

Enda tillåtna fodertillägg är vitaminer, spårämnen och processhjälpmedel i slickstenar eller i helfoder för djur som är yngre än 4 månader.

Slakt

För att undvika alltför stor stress för djuren och få bättre köttkvalitet får djurtransporten inte överstiga en timma räknat från det att lastningen avslutas och lossningen påbörjas på slakteriet. Slakten skall ske senast 15 timmar efter lossningens början. Djuren flås och tas ur med särskild försiktighet för att inte riva loss det yttre fettet och smutsa slaktkropparna som inte tvättas. De hela slaktkropparna hängs sedan upp för avkylning i väl ventilerade kylrum med temperaturen 4–6 °C och i minst 24 timmar.

4.6   Samband: Det geografiska området är mycket väl avgränsat och ytterst svårtillgängligt, då dalen är mycket isolerad särskilt på vintern. Invånarna har tvingats organisera sig för näst intill självförsörjning där de maximalt utnyttjar vad naturen ger.

Höjdförhållandena ger området ett särpräglat klimat av oceanisk typ, skyddat mot kontinental påverkan. Det kännetecknas av mycket ljus och torrperioder vilket är bra för hö. Variationerna i temperatur och molnighet medför en höjdzonering av vegetationen som syns tydligt i landskapet. De svåra miljöförhållandena har tvingat uppfödarna att säsongsvis utnyttja alla höjdnivåer och förvandlat det ursprungliga ekosystemet till ett system med jordbruk, skogsbruk och boskapsskötsel som bokstavligen har format landskapet och bevarat ett öppet ängslandskap: här finns en mycket varierad endemisk flora.

Betessystemet vid denna speciella uppfödning optimerar användningen av tre höjdlägen: dalsänkor under vintern, subalpina betesmarker på vår och höst, mellanalpina betesmarker på sommaren. Bete föredras under samtliga säsonger, särskilt sommarbete då fåren hela tiden betar i full frihet. Denna fårköttsproduktion gör samtidigt att den naturliga miljön bevaras. För övrigt har uppfödningssystemet bevarats på grund av efterfrågan på fårkött.

Köttet med ursprungsbeteckningen ”Barèges-Gavarnie” kommer från en lokal ras: Barèges-rasen som bara finns i det geografiska ursprungsområdet. Den tillhör lantraserna från centrala Pyrenéerna och har anpassat sig helt till miljön genom olika egenskaper vad gäller kroppsbyggnad, ämnesomsättning och beteende. Anpassningen gäller också praxisen med uppfödning på olika höjd i bergslandskapet, exempelvis förmågan till växling av betesområde på sommaren. Rasen är lämplig för produktion av fårkött från vuxna djur. Det som gör den till en utvald ras för köttet ”Barèges-Gavarnie” är förmågan till parning utanför normal säsong, dess klimathärdighet, flockbeteendet anpassat till fri betesgång vid alpint sommarbete, dess tålighet vid foderbegränsningarna på vintern och dess lämplighet att livnära sig på gräsbete.

Det är denna betesordning, särskilt den fria betesgången under det alpina sommarbetet, som ger köttet från fårrasens vuxna djur dess egenskaper som är karaktäristiska och typiska för ursprungsbeteckningen.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Adress: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Namn:

I.N.A.O.

Adress:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tfn:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-post:

info@inao.gouv.fr

Namn:

D.G.C.C.R.F.

Adress:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tfn:

—

Fax:

—

E-post:

—

4.8   Märkning: Slaktkroppen skall vara märkt på bägge sidor med en längsgående etikett med förkortningen ”B-G”.

Slaktkropp och styckningsdelar skall åtföljas av en etikett med följande uppgifter:

ursprungsbeteckningens namn,

beteckningen ”appellation d'origine contrôlée” eller ”AOC”,

”doublon”, om köttet härstammar från kastrerade handjur äldre än 18 månader,

djurets identifieringsnummer,

slaktdatum,

uppfödarens namn,

styckningsanläggningens eller slakteriets namn och adress,

texten ”slaktkroppen får styckas tidigast 5 dagar efter slakt”.

4.9   Nationella krav: Dekret om den skyddade ursprungsbeteckningen ”Barèges-Gavarnie”.

---

(1)  Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel

---

| 17.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/13

---

Meddelande från kommissionen om tillämpningsförfarandet i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 96/67/EG

(2006/C 279/04)

I enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 96/76 av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen (1), offentliggör kommissionen, efter meddelande från medlemsstaterna, listan över flygplatser som omfattas av direktivet.

| | Flygplatser vars årliga trafik överstiger 2 miljoner passagerare eller 50 000 ton frakt | Flygplatser vars årliga trafik överstiger 1 miljon passagerare eller 25 000 ton frakt | Andra flygplatser öppna för kommersiell trafik |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Brussels, Liège-Bierset, Oostende | Charleroi | Antwerpen |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany. |
| Danmark | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Eesti | | Tallinn | Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu |
| Ελλάδα | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos | Chania, Kerkira, Kos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos |
| España | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| France | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa | Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil |
| Ireland | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa | Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Κύπρος/Kıbrıs | Larnaca | Paphos | |
| Latvija | | Riga | Liepaja, Ventspils |
| Lietuva | | Vilnius | Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxembourg | Luxembourg | | |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nederland | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken | Rotterdam | Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Österreich | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Polska | Warszawa-Okęcie | Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice | Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro) | Funchal | Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovenija | | Ljubljana | Maribor, Portorož |
| Slovensko | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Suomi/Finland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Sverige | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön |
| United Kingdom | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick. | Cardiff Wales, London City, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Flygplatser vars årliga trafik överstiger 2 miljoner passagerare eller 50 000 ton frakt

Flygplatser vars årliga trafik överstiger 1 miljon passagerare eller 25 000 ton frakt

Andra flygplatser öppna för kommersiell trafik

Belgique/België

Brussels, Liège-Bierset, Oostende

Charleroi

Antwerpen

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany.

Danmark

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø

Deutschland

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Eesti

Tallinn

Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu

Ελλάδα

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos

Chania, Kerkira, Kos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos

España

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

France

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa

Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil

Ireland

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa

Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Κύπρος/Kıbrıs

Larnaca

Paphos

Latvija

Riga

Liepaja, Ventspils

Lietuva

Vilnius

Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxembourg

Luxembourg

Magyarország

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged

Malta

Luqa-Malta

Nederland

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken

Rotterdam

Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Österreich

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Polska

Warszawa-Okęcie

Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice

Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro)

Funchal

Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia)

Slovenija

Ljubljana

Maribor, Portorož

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Suomi/Finland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Sverige

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön

United Kingdom

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick.

Cardiff Wales, London City, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  EGT L 272, 25.10.1996, s. 36.

---

| 17.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/16

---

Ansökan om tillstånd för prospektering i sektor Q7

(2006/C 279/05)

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor Q7 av den nederländska kontinentalsockeln. Nederländernas ekonomiminister meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering av kolväten har inkommit för den del som betecknas som Q7 på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant 2002, nr. 245).

I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, och i enlighet med det meddelande som avses i artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, 542), uppmanar ekonomiministern alla intressenter att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor Q7.

Ministeriet för ekonomiska frågor är behörig myndighet för utfärdandet av tillstånd. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, 542).

Ansökningarna kan lämnas in under tretton veckor efter det att denna ansökningsomgång har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall sändas till följande adress: Ministerie van Economische Zaken, ter attentie van Directeur Energiemarkt (”persoonlijk in handen”), Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag, Nederländerna. Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast tolv månader efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Ytterligare upplysningar kan erhållas på följande telefonnummer: (31-70) 379 72 98

---

| 17.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4442 – Carphone Warehouse/AOL Storbritannien)

(2006/C 279/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 31 oktober 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Carphone Warehouse (”CPW”, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över AOL UK Access Business (”AOL”) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 oktober 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Carphone Warehouse (”CPW”, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över AOL UK Access Business (”AOL”) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CPW: tillhandahållande av mobila kommunikationstjänster till slutkunder, fast telefoni och anslutningstjänster för Internet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CPW: tillhandahållande av mobila kommunikationstjänster till slutkunder, fast telefoni och anslutningstjänster för Internet,

| — | AOL: tillhandahållande av Internettjänster. |
| --- | --- |

—

AOL: tillhandahållande av Internettjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4442 – Carphone Warehouse/AOL Storbritannien, till

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4440 – GE/DISKO/ASL)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2006/C 279/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget General Electric Company (”GE”, USA) förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över hela företagen Diskont und Kredit AG och Disko Leasing GmbH (tillsammans ”Disko-gruppen”, Tyskland) samt ASL Auto Service-Leasing GmbH (”ASL”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget General Electric Company (”GE”, USA) förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över hela företagen Diskont und Kredit AG och Disko Leasing GmbH (tillsammans ”Disko-gruppen”, Tyskland) samt ASL Auto Service-Leasing GmbH (”ASL”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande: |
| --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

| — | GE: diverse teknologi och tjänster, |
| --- | --- |

—

GE: diverse teknologi och tjänster,

| — | Disko-gruppen: produktfinansiering, |
| --- | --- |

—

Disko-gruppen: produktfinansiering,

| — | ASL: bilparksleasing och managementtjänster. |
| --- | --- |

—

ASL: bilparksleasing och managementtjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004. (2) |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004. (2)

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4440 – GE/DISKO/ASL till:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---