# Úradný vestník C 266/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 266 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4931. októbra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 266

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4931. októbra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 266/1 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska environmentálna agentúra | 1 |
| 2006/C 266/2 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre lieky | 4 |
| 2006/C 266/3 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre obnovu | 7 |
| 2006/C 266/4 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre bezpečnosť letectva | 10 |
| 2006/C 266/5 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska námorná bezpečnostná agentúra | 13 |
| 2006/C 266/6 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií | 16 |
| 2006/C 266/7 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 19 |
| 2006/C 266/8 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európsky úrad pre bezpečnosť potravín | 22 |
| 2006/C 266/9 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie | 25 |
| 2006/C 266/0 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania | 28 |
| 2006/C 266/1 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb | 31 |
| 2006/C 266/2 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Eurojust | 34 |
| 2006/C 266/3 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 37 |
| 2006/C 266/4 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska nadácia pre odborné vzdelávanie | 40 |
| 2006/C 266/5 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť | 43 |
| 2006/C 266/6 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie | 46 |
| 2006/C 266/7 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín | 49 |
| 2006/C 266/8 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu | 52 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 266/1

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska environmentálna agentúra

1

2006/C 266/2

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre lieky

4

2006/C 266/3

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre obnovu

7

2006/C 266/4

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

10

2006/C 266/5

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska námorná bezpečnostná agentúra

13

2006/C 266/6

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií

16

2006/C 266/7

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

19

2006/C 266/8

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

22

2006/C 266/9

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie

25

2006/C 266/0

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

28

2006/C 266/1

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

31

2006/C 266/2

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Eurojust

34

2006/C 266/3

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

37

2006/C 266/4

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

40

2006/C 266/5

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť

43

2006/C 266/6

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

46

2006/C 266/7

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín

49

2006/C 266/8

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

52

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/1

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska environmentálna agentúra

(2006/C 266/01)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.eea.europa.eu/documents

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Finančné prostriedky na rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 26 900 | 26 900 | Hlava I
  Zamestnanci | 14 468 | 14 468 | 13 958 | 508 | 2 | 436 | 319 | 117 | 14 904 | 14 904 | 14 277 | 508 | 119 |
| Iné dotácie | 4 444 | 7 438 | Hlava II
  Správne výdavky | 3 857 | 3 856 | 2 960 | 895 | 2 | 396 | 346 | 50 | 4 253 | 4 252 | 3 306 | 895 | 52 |
| Iné príjmy | p.m | 218 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 13 019 | 13 018 | 8 942 | 4 069 | 8 | 4 853 | 4 647 | 206 | 17 872 | 17 871 | 13 589 | 4 069 | 214 |
| | 800 | 745 | Pripísané príjmy | 800 | 720 | 277 | 523 | 0 | 2 208 | 536 | 28 | 3 008 | 2 928 | 813 | 2 167 | 28 |
| Spolu | 32 144 | 35 301 | Spolu | 32 144 | 32 062 | 26 137 | 5 995 | 12 | 7 893 | 5 848 | 401 | 40 037 | 39 955 | 31 985 | 7 639 | 413 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Finančné prostriedky na rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

26 900

26 900

Hlava I

Zamestnanci

14 468

14 468

13 958

508

2

436

319

117

14 904

14 904

14 277

508

119

Iné dotácie

4 444

7 438

Hlava II

Správne výdavky

3 857

3 856

2 960

895

2

396

346

50

4 253

4 252

3 306

895

52

Iné príjmy

p.m

218

Hlava III

Prevádzkové výdavky

13 019

13 018

8 942

4 069

8

4 853

4 647

206

17 872

17 871

13 589

4 069

214

800

745

Pripísané príjmy

800

720

277

523

0

2 208

536

28

3 008

2 928

813

2 167

28

Spolu

32 144

35 301

Spolu

32 144

32 062

26 137

5 995

12

7 893

5 848

401

40 037

39 955

31 985

7 639

413

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 26 900 |
| Iné dotácie/príjmy | 5 633 |
| Spolu (a) | 32 533 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 13 423 |
| Správne výdavky | 5 321 |
| Prevádzkové činnosti | 15 618 |
| Spolu (b) | 34 362 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | – 1 829 |
| Iné výnosy (d) | 29 |
| Iné náklady (e) | – 7 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d + e) | – 1 807 |

(v tis. eur)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

26 900

Iné dotácie/príjmy

5 633

Spolu (a)

32 533

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

13 423

Správne výdavky

5 321

Prevádzkové činnosti

15 618

Spolu (b)

34 362

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

– 1 829

Iné výnosy (d)

29

Iné náklady (e)

– 7

Hospodársky výsledok (f = c + d + e)

– 1 807

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (2)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 2 105 | 1 710 |
| Pohľadávky | 2 661 | 5 839 |
| Finančné účty | 4 491 | 1 181 |
| Spolu | 9 257 | 8 730 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 6 050 | 6 050 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | – 1 808 | 0 |
| Krátkodobé záväzky | 5 015 | 2 680 |
| Spolu | 9 257 | 8 730 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

2 105

1 710

Pohľadávky

2 661

5 839

Finančné účty

4 491

1 181

Spolu

9 257

8 730

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

6 050

6 050

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

– 1 808

0

Krátkodobé záväzky

5 015

2 680

Spolu

9 257

8 730

---

(1)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(2)   Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepočítané, aby ich bolo možné porovnať s údajmi za rozpočtový rok 2005.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/4

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre lieky

(2006/C 266/02)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

www.emea.europa.eu

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Finančné prostriedky na rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva (1) | 31 180 | 33 734 | Hlava I
  Zamestnanci | 41 356 | 39 307 | 38 608 | 700 | 2 048 | 642 | 536 | 106 | 41 998 | 39 949 | 39 144 | 700 | 2 154 |
| Vlastné zdroje | 77 455 | 71 895 | Hlava II
  Správne výdavky | 27 105 | 24 047 | 15 974 | 10 041 | 1 090 | 10 935 | 10 590 | 345 | 38 040 | 34 982 | 26 564 | 10 041 | 1 435 |
| Iné príjmy | 3 200 | 3 767 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 43 374 | 42 000 | 33 907 | 8 092 | 1 375 | 11 174 | 10 523 | 651 | 54 548 | 53 174 | 44 430 | 8 092 | 2 026 |
| Spolu | 111 835 | 109 396 | Spolu | 111 835 | 105 354 | 88 489 | 18 833 | 4 513 | 22 751 | 21 649 | 1 102 | 134 586 | 128 105 | 110 138 | 18 833 | 5 615 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Finančné prostriedky na rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva (1)

31 180

33 734

Hlava I

Zamestnanci

41 356

39 307

38 608

700

2 048

642

536

106

41 998

39 949

39 144

700

2 154

Vlastné zdroje

77 455

71 895

Hlava II

Správne výdavky

27 105

24 047

15 974

10 041

1 090

10 935

10 590

345

38 040

34 982

26 564

10 041

1 435

Iné príjmy

3 200

3 767

Hlava III

Prevádzkové výdavky

43 374

42 000

33 907

8 092

1 375

11 174

10 523

651

54 548

53 174

44 430

8 092

2 026

Spolu

111 835

109 396

Spolu

111 835

105 354

88 489

18 833

4 513

22 751

21 649

1 102

134 586

128 105

110 138

18 833

5 615

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 28 957 | 24 556 |
| Príjmy | 77 679 | 71 857 |
| Spolu (a) | 106 636 | 96 413 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 40 057 | 34 333 |
| Správne výdavky | 22 459 | 15 154 |
| Prevádzkové činnosti | 41 999 | 38 573 |
| Spolu (b) | 104 515 | 88 060 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | 2 121 | 8 353 |
| Iné výnosy (d) | 2 257 | 1 160 |
| Iné náklady (e) | 0 | 0 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d – e) | 4 378 | 9 513 |

(v tis. eur)

2005

2004

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

28 957

24 556

Príjmy

77 679

71 857

Spolu (a)

106 636

96 413

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

40 057

34 333

Správne výdavky

22 459

15 154

Prevádzkové činnosti

41 999

38 573

Spolu (b)

104 515

88 060

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

2 121

8 353

Iné výnosy (d)

2 257

1 160

Iné náklady (e)

0

0

Hospodársky výsledok (f = c + d – e)

4 378

9 513

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 17 437 | 12 115 |
| Krátkodobé pohľadávky | 5 490 | 5 892 |
| Finančné účty | 29 934 | 35 010 |
| Spolu | 52 861 | 53 017 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 23 280 | 13 767 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 4 378 | 9 513 |
| Krátkodobé záväzky | 25 203 | 29 737 |
| Spolu | 52 861 | 53 017 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

17 437

12 115

Krátkodobé pohľadávky

5 490

5 892

Finančné účty

29 934

35 010

Spolu

52 861

53 017

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

23 280

13 767

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

4 378

9 513

Krátkodobé záväzky

25 203

29 737

Spolu

52 861

53 017

---

(1)   Zahŕňa dotácie prijaté z Európskeho hospodárskeho priestoru.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/7

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre obnovu

(2006/C 266/03)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.ear.europa.eu/agency/agency.htm

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Disponibilné rozpočtové prostriedky | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Zostatok na záväzky | Prenesené záväzky | Uhradené | Zrušené | Neuhradené záväzky |
| Dotácie Spoločenstva | 306 200 | 97 800 | Hlava I
  Zamestnanci | 18 481 | 17 155 | 16 660 | 495 | 1 360 | - | 317 | 283 | 34 | - |
| Ostatné dotácie a rozpočtové prostriedky protistrán | 0 | 1 637 | Hlava II
  Správne výdavky | 6 831 | 5 299 | 4 799 | 500 | 1 532 | - | 1 073 | 1 011 | 62 | - |
| Zostávajúce rozpočtové prostriedky | 1 312 | 1 312 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 282 200 | 78 551 | 18 879 | 59 672 | 0 | 203 649 | 345 342 | 186 474 | 13 307 | 145 561 |
| Rôzne príjmy (opätovné použitie) | p.m. | 617 | Medzisúčet | 307 512 | 101 005 | 40 338 | 60 667 | 2 892 | 203 649 | 346 732 | 187 768 | 13 403 | 145 561 |
| | | | Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2004 | 309 139 | 143 049 | 34 040 | 166 090 | 4 749 | 170 838 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Spolu | 307 512 | 101 366 | Spolu | 616 651 | 244 054 | 74 378 | 226 757 | 7 641 | 374 487 | 346 732 | 187 768 | 13 403 | 145 561 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Disponibilné rozpočtové prostriedky

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Zostatok na záväzky

Prenesené záväzky

Uhradené

Zrušené

Neuhradené záväzky

Dotácie Spoločenstva

306 200

97 800

Hlava I

Zamestnanci

18 481

17 155

16 660

495

1 360

-

317

283

34

-

Ostatné dotácie a rozpočtové prostriedky protistrán

0

1 637

Hlava II

Správne výdavky

6 831

5 299

4 799

500

1 532

-

1 073

1 011

62

-

Zostávajúce rozpočtové prostriedky

1 312

1 312

Hlava III

Prevádzkové výdavky

282 200

78 551

18 879

59 672

0

203 649

345 342

186 474

13 307

145 561

Rôzne príjmy (opätovné použitie)

p.m.

617

Medzisúčet

307 512

101 005

40 338

60 667

2 892

203 649

346 732

187 768

13 403

145 561

Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2004

309 139

143 049

34 040

166 090

4 749

170 838

0

0

0

0

Spolu

307 512

101 366

Spolu

616 651

244 054

74 378

226 757

7 641

374 487

346 732

187 768

13 403

145 561

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 261 009 |
| Ostatné dotácie/príjmy | 1 832 |
| Spolu (a) | 262 841 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 15 727 |
| Správne výdavky | 7 212 |
| Prevádzkové činnosti | 243 442 |
| Spolu (b) | 266 381 |
| Hospodársky výsledok (c = a – b) | – 3 540 |

(v tis. eur)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

261 009

Ostatné dotácie/príjmy

1 832

Spolu (a)

262 841

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

15 727

Správne výdavky

7 212

Prevádzkové činnosti

243 442

Spolu (b)

266 381

Hospodársky výsledok (c = a – b)

– 3 540

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (2)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 1 276 | 1 652 |
| Dlhodobé pohľadávky | 40 002 | 61 619 |
| Krátkodobé pohľadávky | 164 859 | 118 118 |
| Finančné účty | 57 917 | 223 860 |
| Spolu | 264 054 | 405 249 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 166 840 | 166 840 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | – 3 540 | 0 |
| Preddavky Komisie | 74 169 | 205 933 |
| Krátokodobé záväzky | 26 585 | 32 476 |
| Spolu | 260 054 | 405 249 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

1 276

1 652

Dlhodobé pohľadávky

40 002

61 619

Krátkodobé pohľadávky

164 859

118 118

Finančné účty

57 917

223 860

Spolu

264 054

405 249

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

166 840

166 840

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

– 3 540

0

Preddavky Komisie

74 169

205 933

Krátokodobé záväzky

26 585

32 476

Spolu

260 054

405 249

---

(1)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(2)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepočítané, aby ich bolo možné porovnať s údajmi za rozpočtový rok 2005.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/10

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

(2006/C 266/04)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.easa.europa.eu/home/mb_2006_en.html

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Disponibilné rozpočtové prostriedky
  (rozpočtové prostriedky bežného rozpočtového roka a predchádzajúceho rozpočtového roka) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 18 930 | 18 930 | Hlava I
  Zamestnanci | 16 192 | 13 968 | 13 754 | 214 | 2 224 | 314 | 212 | 102 | 16 506 | 14 282 | 13 966 | 214 | 2 326 |
| Vlastné príjmy | 15 731 | 8 569 | Hlava II
  Správne výdavky | 3 691 | 3 428 | 2 646 | 782 | 263 | 810 | 732 | 78 | 4 501 | 4 238 | 3 378 | 782 | 341 |
| Iné príjmy | 1 871 | 1 472 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | | | | | | | | | | | | | |
| ViRP | 20 098 | 13 865 | 0 | 0 | 6 233 | 0 | 0 | 0 | 20 098 | 13 865 | 0 | 0 | 6 233 |
| VRP | 11 698 | 0 | 4 656 | 5 611 | 1 431 | 264 | 237 | 27 | 11 962 | 0 | 4 893 | 5 611 | 1 458 |
| | | | Spolu ViRP | 39 981 | 31 261 | 0 | 996 | 8 720 | 1 124 | 944 | 180 | 41 105 | 32 385 | 0 | 996 | 8 900 |
| Spolu | 36 532 | 28 971 | Spolu VRP | 31 581 | 0 | 21 056 | 6 607 | 3 918 | 1 388 | 1 181 | 207 | 32 969 | 0 | 22 237 | 6 607 | 4 125 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Disponibilné rozpočtové prostriedky

(rozpočtové prostriedky bežného rozpočtového roka a predchádzajúceho rozpočtového roka)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

18 930

18 930

Hlava I

Zamestnanci

16 192

13 968

13 754

214

2 224

314

212

102

16 506

14 282

13 966

214

2 326

Vlastné príjmy

15 731

8 569

Hlava II

Správne výdavky

3 691

3 428

2 646

782

263

810

732

78

4 501

4 238

3 378

782

341

Iné príjmy

1 871

1 472

Hlava III

Prevádzkové výdavky

ViRP

20 098

13 865

0

0

6 233

0

0

0

20 098

13 865

0

0

6 233

VRP

11 698

0

4 656

5 611

1 431

264

237

27

11 962

0

4 893

5 611

1 458

Spolu ViRP

39 981

31 261

0

996

8 720

1 124

944

180

41 105

32 385

0

996

8 900

Spolu

36 532

28 971

Spolu VRP

31 581

0

21 056

6 607

3 918

1 388

1 181

207

32 969

0

22 237

6 607

4 125

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 17 816 | 7 777 |
| Iné dotácie/príjmy | 12 653 | 601 |
| Spolu (a) | 30 469 | 8 378 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 13 636 | 5 557 |
| Správne výdavky | 2 697 | 779 |
| Prevádzkové činnosti | 12 979 | 2 823 |
| Spolu (b) | 29 312 | 9 159 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | 1 157 | – 781 |
| Iné výnosy (d) | 41 | 0 |
| Iné náklady (e) | – 14 | – 1 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d + e) | 1 184 | – 782 |

(v tis. eur)

2005

2004

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

17 816

7 777

Iné dotácie/príjmy

12 653

601

Spolu (a)

30 469

8 378

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

13 636

5 557

Správne výdavky

2 697

779

Prevádzkové činnosti

12 979

2 823

Spolu (b)

29 312

9 159

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

1 157

– 781

Iné výnosy (d)

41

0

Iné náklady (e)

– 14

– 1

Hospodársky výsledok (f = c + d + e)

1 184

– 782

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 1 531 | 991 |
| Krátkodobé pohľadávky | 8 816 | 329 |
| Finančné účty | 11 746 | 4 978 |
| Spolu | 22 093 | 6 298 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 1 845 | 2 627 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 1 184 | – 782 |
| Krátkodobé záväzky | 19 064 | 4 453 |
| Spolu | 22 093 | 6 298 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

1 531

991

Krátkodobé pohľadávky

8 816

329

Finančné účty

11 746

4 978

Spolu

22 093

6 298

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

1 845

2 627

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

1 184

– 782

Krátkodobé záväzky

19 064

4 453

Spolu

22 093

6 298

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/13

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska námorná bezpečnostná agentúra

(2006/C 266/05)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

www.emsa.eu.int

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Disponibilné rozpočtové prostriedky
  (rozpočtové prostriedky bežného rozpočtového roka a predchádzajúceho rozpočtového roka) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 35 360 | 16 060 | Hlava I
  Zamestnanci (NRP) | 9 788 | 6 224 | 6 063 | 161 | 3 564 | 143 | 62 | 81 | 9 931 | 6 366 | 6 124 | 161 | 3 645 |
| Iné príjmy | 0 | 8 | Hlava II
  Správne výdavky (NRP) | 2 898 | 1 939 | 1 598 | 333 | 967 | 684 | 640 | 44 | 3 582 | 2 623 | 2 237 | 333 | 1 011 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky (DRP) | | | | | | | | | | | | | |
| —
  ViRP | 22 674 | 21 551 | 0 | 0 | 1 124 | | | | 22 674 | 21 551 | 0 | 0 | 1 124 |
| —
  VRP | 22 674 | 0 | 7 515 | 0 | 15 159 | | | | 22 674 | 0 | 7 515 | 0 | 15 159 |
| Spolu | 35 360 | 16 068 | Spolu ViRP | 35 360 | 29 714 | 0 | 494 | 5 655 | 827 | 702 | 125 | 36 187 | 30 540 | | 494 | 5 780 |
| Spolu VRP | 35 360 | 0 | 15 176 | 494 | 19 690 | 827 | 702 | 125 | 36 187 | | 15 876 | 494 | 19 815 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Disponibilné rozpočtové prostriedky

(rozpočtové prostriedky bežného rozpočtového roka a predchádzajúceho rozpočtového roka)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

35 360

16 060

Hlava I

Zamestnanci (NRP)

9 788

6 224

6 063

161

3 564

143

62

81

9 931

6 366

6 124

161

3 645

Iné príjmy

0

8

Hlava II

Správne výdavky (NRP)

2 898

1 939

1 598

333

967

684

640

44

3 582

2 623

2 237

333

1 011

Hlava III

Prevádzkové výdavky (DRP)

—

ViRP

22 674

21 551

0

0

1 124

22 674

21 551

0

0

1 124

—

VRP

22 674

0

7 515

0

15 159

22 674

0

7 515

0

15 159

Spolu

35 360

16 068

Spolu ViRP

35 360

29 714

0

494

5 655

827

702

125

36 187

30 540

494

5 780

Spolu VRP

35 360

0

15 176

494

19 690

827

702

125

36 187

15 876

494

19 815

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 15 656 |
| Spolu (a) | 15 656 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 6 099 |
| Správne výdavky | 2 194 |
| Prevádzkové činnosti | 2 925 |
| Spolu (b) | 11 218 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | 4 438 |
| Iné výnosy (d) | 0 |
| Iné náklady (e) | 3 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d – e) | 4 435 |

(v tis. eur)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

15 656

Spolu (a)

15 656

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

6 099

Správne výdavky

2 194

Prevádzkové činnosti

2 925

Spolu (b)

11 218

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

4 438

Iné výnosy (d)

0

Iné náklady (e)

3

Hospodársky výsledok (f = c + d – e)

4 435

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (2)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 524 | 206 |
| Pohľadávky | 5 456 | 138 |
| Finančné účty | 8 866 | 9 754 |
| Spolu | 14 846 | 10 098 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 2 750 | 0 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 4 435 | 2 750 |
| Krátkodobé záväzky | 7 661 | 7 348 |
| Spolu | 14 846 | 10 098 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

524

206

Pohľadávky

5 456

138

Finančné účty

8 866

9 754

Spolu

14 846

10 098

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

2 750

0

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

4 435

2 750

Krátkodobé záväzky

7 661

7 348

Spolu

14 846

10 098

---

(1)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(2)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepočítané, aby ich bolo možné porovnať s údajmi za rozpočtový rok 2005.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/16

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií

(2006/C 266/06)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

www.enisa.europa.eu

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté informácie, ktoré agentúra poskytla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 6 346 | 4 400 | Hlava I
  Zamestnanci | 2 375 | 1 764 | 1 490 | 257 | 628 |
| | | | Hlava II
  Správne výdavky | 2 483 | 1 772 | 453 | 1 065 | 965 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 1 488 | 1 004 | 196 | 790 | 502 |
| Spolu | 6 346 | 4 400 | Spolu | 6 346 | 4 540 | 2 139 | 2 112 | 2 095 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

6 346

4 400

Hlava I

Zamestnanci

2 375

1 764

1 490

257

628

Hlava II

Správne výdavky

2 483

1 772

453

1 065

965

Hlava III

Prevádzkové výdavky

1 488

1 004

196

790

502

Spolu

6 346

4 400

Spolu

6 346

4 540

2 139

2 112

2 095

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 4 251 |
| Spolu (a) | 4 251 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 1 040 |
| Správne výdavky | 1 594 |
| Prevádzkové činnosti | 517 |
| Spolu (b) | 3 151 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | 1 100 |

(v tis. eur)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

4 251

Spolu (a)

4 251

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

1 040

Správne výdavky

1 594

Prevádzkové činnosti

517

Spolu (b)

3 151

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

1 100

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 344 |
| Pohľadávky | 13 |
| Finančné účty | 2 510 |
| Spolu | 2 867 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 0 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 1 100 |
| Krátkodobé záväzky | 1 767 |
| Spolu | 2 867 |

(v tis. eur)

2005

Aktíva

Dlhodobý majetok

344

Pohľadávky

13

Finančné účty

2 510

Spolu

2 867

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

0

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

1 100

Krátkodobé záväzky

1 767

Spolu

2 867

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/19

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

(2006/C 266/07)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://osha.europa.eu/about/finance/

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Rozpočtové prostriedky za rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 13 200 | 12 208 | Hlava I
  Zamestnanci | 4 579 | 3 796 | 3 435 | 75 | 1 069 | 60 | 42 | 18 | 4 639 | 3 856 | 3 477 | 75 | 1 087 |
| Phare | 358 | 340 | Hlava II
  Správne výdavky | 1 501 | 1 406 | 1 052 | 331 | 118 | 248 | 187 | 61 | 1 749 | 1 654 | 1 239 | 331 | 179 |
| Iné príjmy | 180 | 217 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 7 300 | 7 090 | 4 589 | 2 213 | 498 | 2 549 | 2 224 | 325 | 9 849 | 9 639 | 6 813 | 2 213 | 823 |
| | | | Phare | 358 | 172 | 133 | 225 | — | 0 | 0 | — | 358 | 172 | 133 | 225 | — |
| Spolu | 13 738 | 12 765 | Spolu | 13 738 | 12 464 | 9 209 | 2 844 | 1 685 | 2 857 | 2 453 | 404 | 16 595 | 15 321 | 11 662 | 2 844 | 2 089 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Rozpočtové prostriedky za rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

13 200

12 208

Hlava I

Zamestnanci

4 579

3 796

3 435

75

1 069

60

42

18

4 639

3 856

3 477

75

1 087

Phare

358

340

Hlava II

Správne výdavky

1 501

1 406

1 052

331

118

248

187

61

1 749

1 654

1 239

331

179

Iné príjmy

180

217

Hlava III

Prevádzkové výdavky

7 300

7 090

4 589

2 213

498

2 549

2 224

325

9 849

9 639

6 813

2 213

823

Phare

358

172

133

225

—

0

0

—

358

172

133

225

—

Spolu

13 738

12 765

Spolu

13 738

12 464

9 209

2 844

1 685

2 857

2 453

404

16 595

15 321

11 662

2 844

2 089

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 13 673 |
| Iné dotácie/príjmy | 92 |
| Spolu (a) | 13 765 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 3 312 |
| Správne výdavky | 1 679 |
| Prevádzkové činnosti | 8 584 |
| Spolu (b) | 13 575 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | 190 |
| Iné výnosy (d) | 0 |
| Iné náklady (e) | 7 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d – e) | 183 |

(v tis. eur)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

13 673

Iné dotácie/príjmy

92

Spolu (a)

13 765

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

3 312

Správne výdavky

1 679

Prevádzkové činnosti

8 584

Spolu (b)

13 575

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

190

Iné výnosy (d)

0

Iné náklady (e)

7

Hospodársky výsledok (f = c + d – e)

183

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (2)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 339 | 325 |
| Pohľadávky | 596 | 426 |
| Finančné účty | 3 392 | 3 117 |
| Spolu | 4 327 | 3 868 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 1 637 | 1 637 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 183 | 0 |
| Krátkodobé záväzky | 2 507 | 2 231 |
| Spolu | 4 327 | 3 868 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

339

325

Pohľadávky

596

426

Finančné účty

3 392

3 117

Spolu

4 327

3 868

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

1 637

1 637

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

183

0

Krátkodobé záväzky

2 507

2 231

Spolu

4 327

3 868

---

(1)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(2)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepočítané, aby ich bolo možné porovnať s údajmi za rozpočtový rok 2005.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/22

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

(2006/C 266/08)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.efsa.europa.eu/en/about_efsa/efsa_funding/accounts.html

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka (1) | Finančné prostriedky v rozpočtovom roku a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 36 857 | 31 537 | Hlava I
  Zamestnanci | 16 354 | 14 571 | 14 024 | 546 | 1 784 | 389 | 312 | 77 | 16 743 | 14 960 | 14 336 | 546 | 1 861 |
| Vlastné príjmy | | | Hlava II
  Správne výdavky | 6 446 | 5 591 | 3 306 | 2 285 | 855 | 1 477 | 1 307 | 170 | 7 923 | 7 068 | 4 613 | 2 285 | 1 025 |
| Rôzne príjmy | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 14 057 | 9 300 | 5 824 | 3 477 | 4 756 | 3 818 | 2 003 | 1 815 | 17 875 | 13 118 | 7 827 | 3 477 | 6 571 |
| Spolu | 36 857 | 31 537 | Spolu | 36 857 | 29 462 | 23 154 | 6 308 | 7 395 | 5 684 | 3 622 | 2 062 | 42 541 | 35 146 | 26 776 | 6 308 | 9 457 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka (1)

Finančné prostriedky v rozpočtovom roku a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

36 857

31 537

Hlava I

Zamestnanci

16 354

14 571

14 024

546

1 784

389

312

77

16 743

14 960

14 336

546

1 861

Vlastné príjmy

Hlava II

Správne výdavky

6 446

5 591

3 306

2 285

855

1 477

1 307

170

7 923

7 068

4 613

2 285

1 025

Rôzne príjmy

Hlava III

Prevádzkové výdavky

14 057

9 300

5 824

3 477

4 756

3 818

2 003

1 815

17 875

13 118

7 827

3 477

6 571

Spolu

36 857

31 537

Spolu

36 857

29 462

23 154

6 308

7 395

5 684

3 622

2 062

42 541

35 146

26 776

6 308

9 457

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2005 a 2004

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 27 405 | 20 591 |
| Ostatné dotácie/príjmy | 0 | 0 |
| Spolu (a) | 27 405 | 20 591 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 13 012 | 7 564 |
| Správne výdavky | 6 436 | 5 788 |
| Prevádzkové činnosti | 8 718 | 6 431 |
| Spolu (b) | 28 166 | 19 783 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | – 761 | 808 |
| Iné výnosy (d) | 0 | 0 |
| Iné náklady (e) | – 7 | – 33 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d + e) | – 768 | 775 |

(v tis. eur)

2005

2004

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

27 405

20 591

Ostatné dotácie/príjmy

0

0

Spolu (a)

27 405

20 591

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

13 012

7 564

Správne výdavky

6 436

5 788

Prevádzkové činnosti

8 718

6 431

Spolu (b)

28 166

19 783

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

– 761

808

Iné výnosy (d)

0

0

Iné náklady (e)

– 7

– 33

Hospodársky výsledok (f = c + d + e)

– 768

775

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 1 588 | 1 071 |
| Krátkodobé pohľadávky | 299 | 5 025 |
| Finančné účty | 10 879 | 3 201 |
| Spolu | 12 766 | 9 297 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 4 452 | 3 677 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | – 768 | 775 |
| Krátkodobé záväzky | 9 082 | 4 845 |
| Spolu | 12 766 | 9 297 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

1 588

1 071

Krátkodobé pohľadávky

299

5 025

Finančné účty

10 879

3 201

Spolu

12 766

9 297

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

4 452

3 677

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

– 768

775

Krátkodobé záväzky

9 082

4 845

Spolu

12 766

9 297

---

(1)  Do tabuľky celkového plnenia rozpočtu, ktorú úrad zverejňuje vo vlastnej výročnej správe, úrad nezahŕňa neautomatické prenosy rozpočtových prostriedkov.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/25

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie

(2006/C 266/09)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.cdt.europa.eu/cdt/ewcm.nsf/vEmList?Openview&unid=9FB6D8F0DAD50012C1256E99004E4559&lst=tvia-6b6k4k&lstc=tvia-6b6k4l

Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Finančné prostriedky na rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Vlastné príjmy | 24 166 | 30 356 | Hlava I
  Zamestnanci | 14 117 | 13 410 | 13 305 | 106 | 707 | 122 | 100 | 22 | 14 239 | 13 532 | 13 404 | 106 | 729 |
| Rôzne príjmy | 0 | 94 | Hlava II
  Správne výdavky | 4 235 | 3 112 | 2 358 | 755 | 1 123 | 642 | 583 | 59 | 4 877 | 3 754 | 2 941 | 755 | 1 181 |
| Úroky | 300 | 428 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 7 645 | 7 309 | 6 018 | 1 291 | 336 | 990 | 987 | 2 | 8 634 | 8 298 | 7 005 | 1 291 | 338 |
| Zostatok za predchádzajúce účtovné obdobie | 3 497 | 0 | Hlava X
  Rezervy | 1 966 | 0 | 0 | 0 | 1 966 | 0 | 0 | 0 | 1 966 | 0 | 0 | 0 | 1 966 |
| Spolu | 27 963 | 30 879 | Spolu | 27 963 | 23 831 | 21 681 | 2 152 | 4 132 | 1 754 | 1 670 | 83 | 29 716 | 25 584 | 23 350 | 2 152 | 4 214 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Finančné prostriedky na rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Vlastné príjmy

24 166

30 356

Hlava I

Zamestnanci

14 117

13 410

13 305

106

707

122

100

22

14 239

13 532

13 404

106

729

Rôzne príjmy

0

94

Hlava II

Správne výdavky

4 235

3 112

2 358

755

1 123

642

583

59

4 877

3 754

2 941

755

1 181

Úroky

300

428

Hlava III

Prevádzkové výdavky

7 645

7 309

6 018

1 291

336

990

987

2

8 634

8 298

7 005

1 291

338

Zostatok za predchádzajúce účtovné obdobie

3 497

0

Hlava X

Rezervy

1 966

0

0

0

1 966

0

0

0

1 966

0

0

0

1 966

Spolu

27 963

30 879

Spolu

27 963

23 831

21 681

2 152

4 132

1 754

1 670

83

29 716

25 584

23 350

2 152

4 214

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2005 a 2004

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Prevádzkový príjmy |
| Dotácie Spoločenstiev | 0 | 0 |
| Iné dotácie/príjmy | 30 780 | 23 573 |
| Spolu (a) | 30 780 | 23 573 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 13 200 | 11 929 |
| Správne výdavky | 3 547 | 2 734 |
| Prevádzkové činnosti | 7 397 | 5 919 |
| Rezervy | 1 849 | 1 410 |
| Spolu (b) | 25 993 | 21 992 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | 4 787 | 1 581 |
| Iné výnosy (d) | 429 | 2 618 |
| Iné náklady (e) | – 4 | – 7 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d + e) | 5 212 | 4 192 |

(v tis. eur)

2005

2004

Prevádzkový príjmy

Dotácie Spoločenstiev

0

0

Iné dotácie/príjmy

30 780

23 573

Spolu (a)

30 780

23 573

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

13 200

11 929

Správne výdavky

3 547

2 734

Prevádzkové činnosti

7 397

5 919

Rezervy

1 849

1 410

Spolu (b)

25 993

21 992

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

4 787

1 581

Iné výnosy (d)

429

2 618

Iné náklady (e)

– 4

– 7

Hospodársky výsledok (f = c + d + e)

5 212

4 192

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 699 | 895 |
| Zásoby | 279 | 0 |
| Pohľadávky | 6 184 | 6 368 |
| Finančné účty | 27 392 | 19 903 |
| Spolu | 34 554 | 27 166 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 18 594 | 14 403 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 5 212 | 4 192 |
| Dlhodobé záväzky | 9 330 | 7 481 |
| Krátkodobé záväzky | 1 418 | 1 090 |
| Spolu | 34 554 | 27 166 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

699

895

Zásoby

279

0

Pohľadávky

6 184

6 368

Finančné účty

27 392

19 903

Spolu

34 554

27 166

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

18 594

14 403

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

5 212

4 192

Dlhodobé záväzky

9 330

7 481

Krátkodobé záväzky

1 418

1 090

Spolu

34 554

27 166

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/28

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

(2006/C 266/10)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=2&sub=5&tab=2

Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Rozpočtové prostriedky za rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 16 418 | 16 418 | Hlava I
  Zamestnanci (NRP) | 9 468 | 9 075 | 8 862 | 213 | 393 | 466 | 395 | 72 | 9 934 | 9 541 | 9 257 | 213 | 465 |
| Hlava II
  Správne výdavky (NRP) | 1 372 | 1 158 | 865 | 334 | 214 | 542 | 503 | 39 | 1 914 | 1 700 | 1 368 | 334 | 253 |
| Iné príjmy | 140 | 36 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky (DRP) | | | | | | | | | | | | | |
| — | ViRP |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Rozpočtové prostriedky za rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

16 418

16 418

Hlava I

Zamestnanci (NRP)

9 468

9 075

8 862

213

393

466

395

72

9 934

9 541

9 257

213

465

Hlava II

Správne výdavky (NRP)

1 372

1 158

865

334

214

542

503

39

1 914

1 700

1 368

334

253

Iné príjmy

140

36

Hlava III

Prevádzkové výdavky (DRP)

—

ViRP

5 578

4 774

0

71

804

0

0

0

5 578

4 774

0

71

804

| — | VRP |
| --- | --- |

—

VRP

5 718

4 585

0

1 133

0

0

0

5 718

0

4 585

0

1 133

Pripísané príjmy (Phare)

535

535

Pripísané príjmy (Phare)

535

283

68

467

0

312

175

93

847

596

243

467

93

Spolu

17 093

16 989

Spolu ViRP

16 953

15 290

0

1 085

1 411

1 320

0

204

18 273

16 611

0

1 085

1 615

Spolu VRP

17 093

0

14 381

1 014

1 740

1 320

1 073

204

18 413

0

15 543

1 014

1 944

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 15 020 |
| Iné dotácie/príjmy | 290 |
| Spolu (a) | 15 310 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 9 091 |
| Správne výdavky | 1 962 |
| Prevádzkové činnosti | 5 021 |
| Spolu (b) | 16 074 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | – 764 |
| Iné výnosy (d) | 0 |
| Iné náklady (e) | 4 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d – e) | – 768 |

(v tis. eur)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

15 020

Iné dotácie/príjmy

290

Spolu (a)

15 310

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

9 091

Správne výdavky

1 962

Prevádzkové činnosti

5 021

Spolu (b)

16 074

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

– 764

Iné výnosy (d)

0

Iné náklady (e)

4

Hospodársky výsledok (f = c + d – e)

– 768

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (2)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 5 359 | 5 702 |
| Pohľadávky | 369 | 182 |
| Finančné účty | 3 344 | 1 948 |
| Spolu | 9 072 | 7 832 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 5 856 | 5 856 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | – 768 | 0 |
| Krátkodobé záväzky | 3 984 | 1 976 |
| Spolu | 9 072 | 7 832 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

5 359

5 702

Pohľadávky

369

182

Finančné účty

3 344

1 948

Spolu

9 072

7 832

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

5 856

5 856

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

– 768

0

Krátkodobé záväzky

3 984

1 976

Spolu

9 072

7 832

---

(1)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(2)   Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepočítané, aby ich bolo možné porovnať s údajmi za rozpočtový rok 2005.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/31

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

(2006/C 266/11)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

www.ecdc.europa.eu

Zdroj: Údaje poskytnuté centrom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva (1) | 4 852 | 3 402 | Hlava I
  Zamestnanci | 2 531 | 2 282 | 1 895 | 362 | 274 |
| | | | Hlava II
  Správne výdavky | 1 238 | 1 174 | 638 | 535 | 65 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 1 083 | 610 | 70 | 541 | 472 |
| Spolu | 4 852 | 3 402 | Spolu | 4 852 | 4 066 | 2 603 | 1 438 | 811 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva (1)

4 852

3 402

Hlava I

Zamestnanci

2 531

2 282

1 895

362

274

Hlava II

Správne výdavky

1 238

1 174

638

535

65

Hlava III

Prevádzkové výdavky

1 083

610

70

541

472

Spolu

4 852

3 402

Spolu

4 852

4 066

2 603

1 438

811

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 2 646 |
| Iné dotácie/príjmy | 0 |
| Spolu (a) | 2 646 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 171 |
| Správne výdavky | 1 185 |
| Prevádzkové činnosti | 326 |
| Spolu (b) | 1 682 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | 964 |
| Iné výnosy (d) | 0 |
| Iné náklady (e) | 11 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d – e) | 953 |

(v tis. eur)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

2 646

Iné dotácie/príjmy

0

Spolu (a)

2 646

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

171

Správne výdavky

1 185

Prevádzkové činnosti

326

Spolu (b)

1 682

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

964

Iné výnosy (d)

0

Iné náklady (e)

11

Hospodársky výsledok (f = c + d – e)

953

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 245 |
| Pohľadávky | 320 |
| Finančné účty | 2 059 |
| Spolu | 2 624 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 0 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 953 |
| Krátokodobé záväzky | 1 671 |
| Spolu | 2 624 |

(v tis. eur)

2005

Aktíva

Dlhodobý majetok

245

Pohľadávky

320

Finančné účty

2 059

Spolu

2 624

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

0

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

953

Krátokodobé záväzky

1 671

Spolu

2 624

---

(1)  Vrátane rozpočtových prostriedkov spravovaných Komisiou.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/34

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Eurojust

(2006/C 266/12)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.eurojust.europa.eu/administration/accounts/Accounts %202005.pdf

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom Eurojust. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré Eurojust uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v. tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Rozpočtové prostriedky na rok 2005 a rozpočtový rok 2004 |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 13 000 | 13 000 | Hlava I
  Zamestnanci | 5 419 | 5 196 | 5 084 | 112 | 223 | 88 | 83 | 5 | 5 507 | 5 284 | 5 167 | 112 | 228 |
| Iné príjmy | | 8 | Hlava II
  Správne výdavky | 3 380 | 3 207 | 2 591 | 723 | 66 | 434 | 426 | 8 | 3 814 | 3 641 | 3 017 | 723 | 74 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 4 201 | 3 377 | 2 276 | 1 280 | 645 | 345 | 291 | 54 | 4 546 | 3 722 | 2 567 | 1 280 | 699 |
| Spolu | 13 000 | 13 008 | Spolu | 13 000 | 11 780 | 9 951 | 2 115 | 934 | 867 | 800 | 67 | 13 867 | 12 647 | 10 751 | 2 115 | 1 001 |

(v. tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Rozpočtové prostriedky na rok 2005 a rozpočtový rok 2004

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

13 000

13 000

Hlava I

Zamestnanci

5 419

5 196

5 084

112

223

88

83

5

5 507

5 284

5 167

112

228

Iné príjmy

8

Hlava II

Správne výdavky

3 380

3 207

2 591

723

66

434

426

8

3 814

3 641

3 017

723

74

Hlava III

Prevádzkové výdavky

4 201

3 377

2 276

1 280

645

345

291

54

4 546

3 722

2 567

1 280

699

Spolu

13 000

13 008

Spolu

13 000

11 780

9 951

2 115

934

867

800

67

13 867

12 647

10 751

2 115

1 001

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1)

| (v. tis. EUR) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 11 991 |
| Iné dotácie/príjmy | 59 |
| Spolu (a) | 12 050 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 5 149 |
| Správne výdavky | 3 308 |
| Prevádzkové činnosti | 2 054 |
| Spolu (b) | 10 511 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | 1 539 |
| Iné výnosy (d) | 0 |
| Iné náklady (e) | 3 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d – e) | 1 536 |

(v. tis. EUR)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

11 991

Iné dotácie/príjmy

59

Spolu (a)

12 050

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

5 149

Správne výdavky

3 308

Prevádzkové činnosti

2 054

Spolu (b)

10 511

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

1 539

Iné výnosy (d)

0

Iné náklady (e)

3

Hospodársky výsledok (f = c + d – e)

1 536

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (2)

| (v. tis. EUR) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 1 773 | 1 455 |
| Pohľadávky | 159 | 152 |
| Peňažné účty | 3 130 | 2 082 |
| Spolu | 5 062 | 3 689 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 1 842 | 1 669 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 1 536 | 173 |
| Krátkodobé záväzky | 1 684 | 1 847 |
| Total | 5 062 | 3 689 |

(v. tis. EUR)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

1 773

1 455

Pohľadávky

159

152

Peňažné účty

3 130

2 082

Spolu

5 062

3 689

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

1 842

1 669

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

1 536

173

Krátkodobé záväzky

1 684

1 847

Total

5 062

3 689

---

(1)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(2)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepracované, aby bolo možné porovnať ich s údajmi za rozpočtový rok 2005.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/37 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/37

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

(2006/C 266/13)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.eurofound.europa.eu/about/publicaccess/categories/finance/2006.htm

Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Disponibilné rozpočtové prostriedky v bežnom rozpočtovom roku a z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva (1) | 19 060 | 19 060 | Hlava I
  Zamestnanci | 8 974 | 8 971 | 8 815 | 157 | 3 | 134 | 127 | 7 | 9 108 | 9 105 | 8 942 | 157 | 10 |
| Iné príjmy | 220 | 163 | Hlava II
  Správne výdavky | 1 382 | 1 382 | 875 | 507 | 0 | 503 | 481 | 22 | 1 885 | 1 885 | 1 356 | 507 | 22 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 8 924 | 8 922 | 4 967 | 3 954 | 2 | 2 526 | 2 484 | 42 | 11 450 | 11 448 | 7 451 | 3 954 | 44 |
| Spolu | 19 280 | 19 223 | Spolu | 19 280 | 19 275 | 14 657 | 4 618 | 5 | 3 163 | 3 092 | 71 | 22 443 | 22 438 | 17 749 | 4 618 | 76 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Disponibilné rozpočtové prostriedky v bežnom rozpočtovom roku a z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva (1)

19 060

19 060

Hlava I

Zamestnanci

8 974

8 971

8 815

157

3

134

127

7

9 108

9 105

8 942

157

10

Iné príjmy

220

163

Hlava II

Správne výdavky

1 382

1 382

875

507

0

503

481

22

1 885

1 885

1 356

507

22

Hlava III

Prevádzkové výdavky

8 924

8 922

4 967

3 954

2

2 526

2 484

42

11 450

11 448

7 451

3 954

44

Spolu

19 280

19 223

Spolu

19 280

19 275

14 657

4 618

5

3 163

3 092

71

22 443

22 438

17 749

4 618

76

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (2)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 18 600 |
| Iné dotácie/príjmy | 366 |
| Spolu (a) | 18 966 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 8 035 |
| Správne výdavky | 2 692 |
| Prevádzkové činnosti | 8 581 |
| Spolu (b) | 19 308 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | -342 |
| Iné výnosy (d) | 0 |
| Iné náklady (e) | 9 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d – e) | -351 |

(v tis. eur)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

18 600

Iné dotácie/príjmy

366

Spolu (a)

18 966

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

8 035

Správne výdavky

2 692

Prevádzkové činnosti

8 581

Spolu (b)

19 308

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

-342

Iné výnosy (d)

0

Iné náklady (e)

9

Hospodársky výsledok (f = c + d – e)

-351

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (3)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 2 800 | 3 121 |
| Pohľadávky | 1 044 | 1 007 |
| Finančné účty | 3 244 | 1 649 |
| Spolu | 7 088 | 5 777 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 4 444 | 4 515 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | -351 | -71 |
| Krátkodobé záväzky | 2 995 | 1 333 |
| Spolu | 7 088 | 5 777 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

2 800

3 121

Pohľadávky

1 044

1 007

Finančné účty

3 244

1 649

Spolu

7 088

5 777

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

4 444

4 515

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

-351

-71

Krátkodobé záväzky

2 995

1 333

Spolu

7 088

5 777

---

(1)  Zahŕňa dotácie prijaté z Európskeho hospodárskeho priestoru.

(2)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(3)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepočítané, aby ich bolo možné porovnať s údajmi za rozpočtový rok 2005.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/40 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/40

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

(2006/C 266/14)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/Archive_EN?OpenDocument&EMB=/Wpubdocs.nsf/Att/1FD720CB3A068D78C12571E7002C272E?openDocument

Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Finančné prostriedky na rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 18 500 | 18 500 | Hlava I
  Zamestnanci | 11 942 | 11 787 | 11 310 | 478 | 154 | 123 | 110 | 0 | 13 | 12 065 | 11 910 | 11 420 | 478 | 167 |
| Vlastné príjmy | 759 | 0 | Hlava II
  Správne výdavky | 1 568 | 1 559 | 1 232 | 326 | 10 | 247 | 227 | 0 | 20 | 1 815 | 1 806 | 1 459 | 326 | 30 |
| Iné príjmy | 0 | 34 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 4 990 | 4 744 | 2 818 | 1 925 | 247 | 1 168 | 813 | 0 | 355 | 6 158 | 5 912 | 3 631 | 1 925 | 602 |
| Talianske orgány – účelovo viazané príjmy | 1 131 | 479 | Hlava IV
  Talianske ministerstvo | 479 | 357 | 123 | 356 | 0 | 651 | 342 | 309 | 0 | 1 130 | 1 008 | 465 | 665 | 0 |
| MEDA-ETE – účelovo viazané príjmy | 5 000 | 2 500 | Hlava V
  Dohody MEDA-ETE | 5 000 | 2 604 | 135 | 4 865 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 000 | 2 604 | 135 | 4 865 | 0 |
| TEMPUS – účelovo viazané príjmy | 1 323 | 1 739 | Hlava VI
  Dohody TEMPUS | 2 363 | 1 327 | 677 | 1 686 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 363 | 1 327 | 677 | 1 686 | 0 |
| Spolu | 26 713 | 23 252 | Spolu | 26 342 | 22 378 | 16 295 | 9 636 | 411 | 2 189 | 1 492 | 309 | 388 | 28 531 | 24 567 | 17 787 | 9 945 | 799 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Finančné prostriedky na rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

18 500

18 500

Hlava I

Zamestnanci

11 942

11 787

11 310

478

154

123

110

0

13

12 065

11 910

11 420

478

167

Vlastné príjmy

759

0

Hlava II

Správne výdavky

1 568

1 559

1 232

326

10

247

227

0

20

1 815

1 806

1 459

326

30

Iné príjmy

0

34

Hlava III

Prevádzkové výdavky

4 990

4 744

2 818

1 925

247

1 168

813

0

355

6 158

5 912

3 631

1 925

602

Talianske orgány – účelovo viazané príjmy

1 131

479

Hlava IV

Talianske ministerstvo

479

357

123

356

0

651

342

309

0

1 130

1 008

465

665

0

MEDA-ETE – účelovo viazané príjmy

5 000

2 500

Hlava V

Dohody MEDA-ETE

5 000

2 604

135

4 865

0

0

0

0

0

5 000

2 604

135

4 865

0

TEMPUS – účelovo viazané príjmy

1 323

1 739

Hlava VI

Dohody TEMPUS

2 363

1 327

677

1 686

0

0

0

0

0

2 363

1 327

677

1 686

0

Spolu

26 713

23 252

Spolu

26 342

22 378

16 295

9 636

411

2 189

1 492

309

388

28 531

24 567

17 787

9 945

799

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 18 484 |
| Iné dotácie/príjmy | 7 842 |
| Spolu (a) | 26 326 |
| Prevádzkové výdavky | |
| Zamestnanci | 11 785 |
| Správne výdavky | 2 091 |
| Prevádzkové činnosti | 12 237 |
| Spolu (b) | 26 113 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | 213 |

(v tis. eur)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

18 484

Iné dotácie/príjmy

7 842

Spolu (a)

26 326

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

11 785

Správne výdavky

2 091

Prevádzkové činnosti

12 237

Spolu (b)

26 113

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

213

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (2)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 3 426 | 3 630 |
| Zásoby | 37 | 76 |
| Pohľadávky | 1 440 | 1 697 |
| Finančné účty | 23 665 | 23 170 |
| Spolu | 28 568 | 28 573 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 3 458 | 3 458 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 213 | |
| Dlhodobé záväzky | 205 | 205 |
| Krátokodobé záväzky | 24 692 | 24 910 |
| Spolu | 28 568 | 28 573 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

3 426

3 630

Zásoby

37

76

Pohľadávky

1 440

1 697

Finančné účty

23 665

23 170

Spolu

28 568

28 573

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

3 458

3 458

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

213

Dlhodobé záväzky

205

205

Krátokodobé záväzky

24 692

24 910

Spolu

28 568

28 573

---

(1)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(2)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepočítané, aby ich bolo možné porovnať s údajmi za rozpočtový rok 2005.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/43

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť

(2006/C 266/15)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=6465&sLanguageISO=EN

Zdroj: Údaje poskytnuté monitorovacím centrom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré monitorovacie centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Disponibilné rozpočtové prostriedky
  (rozpočtové prostriedky na rok 2005 a rozpočtový rok 2004) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 12 000 | 12 000 | Hlava I
  Zamestnanci (NRP) | 6 194 | 5 932 | 5 762 | 154 | 279 | 122 | 101 | 21 | 6 316 | 6 054 | 5 863 | 154 | 300 |
| Vlastné príjmy | 516 | 516 | Hlava II
  Správne výdavky (NRP) | 1 791 | 1 720 | 1 070 | 650 | 71 | 356 | 332 | 24 | 2 147 | 2 076 | 1 402 | 650 | 95 |
| Iné príjmy | | 8 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky (DRP) | | | | | | | | | | | | | |
| — | ViRP |

(v tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Disponibilné rozpočtové prostriedky

(rozpočtové prostriedky na rok 2005 a rozpočtový rok 2004)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

12 000

12 000

Hlava I

Zamestnanci (NRP)

6 194

5 932

5 762

154

279

122

101

21

6 316

6 054

5 863

154

300

Vlastné príjmy

516

516

Hlava II

Správne výdavky (NRP)

1 791

1 720

1 070

650

71

356

332

24

2 147

2 076

1 402

650

95

Iné príjmy

8

Hlava III

Prevádzkové výdavky (DRP)

—

ViRP

4 531

4 298

233

4 531

4 298

233

| — | VRP |
| --- | --- |

—

VRP

4 531

4 085

446

1 260

66

1 194

5 791

4 151

1 640

Príjmy pridelené z Phare

300

190

Príjmy pridelené z Phare

300

49

16

284

300

49

16

284

Spolu

12 816

12 714

Spolu ViRP

12 816

11 999

1 088

583

478

45

13 294

12 477

1 088

628

Spolu VRP

12 816

10 933

1 088

796

1 738

499

1 239

14 554

11 432

1 088

2 035

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1)

| (v tis. EUR) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 10 592 |
| Iné dotácie/príjmy | 312 |
| Total (a) | 10 904 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 5 843 |
| Správne výdavky | 2 269 |
| Prevádzkové činnosti | 4 181 |
| Total (b) | 12 293 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | -1 389 |
| Iné výnosy (d) | 0 |
| Iné náklady (e) | 35 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d – e) | -1 424 |

(v tis. EUR)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

10 592

Iné dotácie/príjmy

312

Total (a)

10 904

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

5 843

Správne výdavky

2 269

Prevádzkové činnosti

4 181

Total (b)

12 293

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

-1 389

Iné výnosy (d)

0

Iné náklady (e)

35

Hospodársky výsledok (f = c + d – e)

-1 424

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (2)

| (v tis. EUR) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 2 989 | 3 058 |
| Zásoby | | |
| Krátkodobé a dlhodobé pohľadávky | 224 | 619 |
| Finančné účty | 3 005 | 3 644 |
| Spolu | 6 218 | 7 321 |
| Pasíva |
| Kumultívne výsledky z predchádzajúcich účtovných období | 4 296 | 4 296 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | -1 424 | 0 |
| Dlhodobé záväzky | | |
| Krátkodobé záväzky | 3 346 | 3 025 |
| Spolu | 6 218 | 7 321 |

(v tis. EUR)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

2 989

3 058

Zásoby

Krátkodobé a dlhodobé pohľadávky

224

619

Finančné účty

3 005

3 644

Spolu

6 218

7 321

Pasíva

Kumultívne výsledky z predchádzajúcich účtovných období

4 296

4 296

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

-1 424

0

Dlhodobé záväzky

Krátkodobé záväzky

3 346

3 025

Spolu

6 218

7 321

---

(1)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(2)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepracované, aby bolo možné porovnať ich s údajmi za rozpočotvý rok 2005.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/46 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/46

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

(2006/C 266/16)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

www.eumc.eu.int

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré Eurojust uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Disponibilné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2005 a rozpočtový rok 2004) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva (1) | 8 189 | 8 189 | Hlava I
  Zamestnanci | 3 152 | 3 078 | 3 008 | 70 | 74 | 85 | 71 | 14 | 3 237 | 3 163 | 3 079 | 70 | 88 |
| Príjmy pridelené z Phare | 90 | 90 | Hlava II
  Správne výdavky | 1 222 | 1 132 | 551 | 581 | 91 | 37 | 30 | 7 | 1 259 | 1 169 | 581 | 581 | 98 |
| Iné príjmy | 0 | 151 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 3 815 | 3 398 | 2 731 | 667 | 416 | 745 | 556 | 189 | 4 560 | 4 143 | 3 287 | 667 | 605 |
| | | | Príjmy pridelené z Phare a ostatných zdrojov | 90 | 0 | 0 | 90 | 0 | 0 | 0 | 0 | 90 | 0 | 0 | 90 | 0 |
| Spolu | 8 279 | 8 430 | Spolu | 8 279 | 7 608 | 6 290 | 1 408 | 581 | 867 | 657 | 210 | 9 146 | 8 475 | 6 947 | 1 408 | 791 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Disponibilné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2005 a rozpočtový rok 2004)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva (1)

8 189

8 189

Hlava I

Zamestnanci

3 152

3 078

3 008

70

74

85

71

14

3 237

3 163

3 079

70

88

Príjmy pridelené z Phare

90

90

Hlava II

Správne výdavky

1 222

1 132

551

581

91

37

30

7

1 259

1 169

581

581

98

Iné príjmy

0

151

Hlava III

Prevádzkové výdavky

3 815

3 398

2 731

667

416

745

556

189

4 560

4 143

3 287

667

605

Príjmy pridelené z Phare a ostatných zdrojov

90

0

0

90

0

0

0

0

90

0

0

90

0

Spolu

8 279

8 430

Spolu

8 279

7 608

6 290

1 408

581

867

657

210

9 146

8 475

6 947

1 408

791

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (2)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 7 466 |
| Iné dotácie/príjmy | 14 |
| Spolu (a) | 7 480 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 2 729 |
| Správne výdavky | 1 029 |
| Prevádzkové činnosti | 3 304 |
| Spolu (b) | 7 062 |
| Hospodársky výsledok (c = a – b) | 418 |

(v tis. eur)

2005

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

7 466

Iné dotácie/príjmy

14

Spolu (a)

7 480

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

2 729

Správne výdavky

1 029

Prevádzkové činnosti

3 304

Spolu (b)

7 062

Hospodársky výsledok (c = a – b)

418

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (3)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 152 | 123 |
| Krátkodobé pohľadávky | 361 | 366 |
| Finančné účty | 2 832 | 1 279 |
| Spolu | 3 345 | 1 768 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 725 | 725 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 418 | 0 |
| Krátkodobé záväzky | 2 202 | 1 043 |
| Spolu | 3 345 | 1 768 |

(v tis. eur)

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

152

123

Krátkodobé pohľadávky

361

366

Finančné účty

2 832

1 279

Spolu

3 345

1 768

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

725

725

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

418

0

Krátkodobé záväzky

2 202

1 043

Spolu

3 345

1 768

---

(1)  Zahŕňa dotácie prijaté z Európskeho hospodárskeho priestoru.

(2)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(3)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepracované, aby bolo možné porovnať ich s údajmi za rozpočtový rok 2005.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/49

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín

(2006/C 266/17)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.cpvo.europa.eu/default.php?lang=en&page=ocvv/financement.html

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Disponibilné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2005 a rozpočtový rok 2004) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Vlastné príjmy | 13 113 | 8 848 | Hlava I
  Zamestnanci (NRP) | 4 307 | 4 284 | 4 237 | 47 | 23 | 38 | 32 | 6 | 4 345 | 4 322 | 4 269 | 47 | 29 |
| Dotácie Spoločenstva | 0 | 0 |
| Rôzne príjmy | 333 | 654 | Hlava II
  Správne výdavky (NRP) | 3 608 | 2 846 | 2 190 | 630 | 762 | 705 | 583 | 122 | 4 313 | 3 551 | 2 773 | 630 | 884 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky (DRP) | | | | | | | | | | | | | |
| — | ViRP |

(v tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Disponibilné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2005 a rozpočtový rok 2004)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Vlastné príjmy

13 113

8 848

Hlava I

Zamestnanci (NRP)

4 307

4 284

4 237

47

23

38

32

6

4 345

4 322

4 269

47

29

Dotácie Spoločenstva

0

0

Rôzne príjmy

333

654

Hlava II

Správne výdavky (NRP)

3 608

2 846

2 190

630

762

705

583

122

4 313

3 551

2 773

630

884

Hlava III

Prevádzkové výdavky (DRP)

—

ViRP

5 531

5 320

0

0

211

0

0

0

5 531

5 320

0

0

211

| — | VRP |
| --- | --- |

—

VRP

4 414

0

4 002

0

412

0

0

0

4 414

0

4 002

0

412

Spolu

13 446

9 502

Spolu ViRP

13 446

12 450

0

677

996

743

0

128

14 189

13 193

0

677

1 124

Spolu VRP

12 329

0

10 429

677

1 197

743

615

128

13 072

0

11 044

677

1 325

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1)

| (v. tis. EUR) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Príjmy | 7 885 |
| Spolu (a) | 7 885 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 4 226 |
| Správne výdavky | 1 485 |
| Prevádzkové činnosti | 3 972 |
| Spolu (b) | 9 683 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | -1 798 |
| Iné výnosy (d) | 367 |
| Iné náklady (e) | 0 |
| Hospodársky výsledok (f = c + d – e) | -1 431 |

(v. tis. EUR)

2005

Prevádzkové príjmy

Príjmy

7 885

Spolu (a)

7 885

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

4 226

Správne výdavky

1 485

Prevádzkové činnosti

3 972

Spolu (b)

9 683

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

-1 798

Iné výnosy (d)

367

Iné náklady (e)

0

Hospodársky výsledok (f = c + d – e)

-1 431

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 (2)

| (v tis. EUR) |
| --- |
| | 2005 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 3 513 |
| Krátkodobé pohľadávky | 897 |
| Finančné účty | 19 111 |
| Spolu | 23 521 |
| Pasíva |
| Výsledky z predchádzajúcich účtovných období | 17 621 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | -1 431 |
| Krátkodobé záväzky | 7 331 |
| Spolu | 23 521 |

(v tis. EUR)

2005

Aktíva

Dlhodobý majetok

3 513

Krátkodobé pohľadávky

897

Finančné účty

19 111

Spolu

23 521

Pasíva

Výsledky z predchádzajúcich účtovných období

17 621

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

-1 431

Krátkodobé záväzky

7 331

Spolu

23 521

---

(1)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(2)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

---

| 31.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/52 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/52

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2005 – Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

(2006/C 266/18)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://oami.europa.eu/en/office/marque/finan.htm

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu v roku 2005

| (v tis. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka | Rozpočtové prostriedky za rozpočtový rok a predchádzajúci rozpočtový rok |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Vlastné príjmy | 133 533 | 157 600 | Hlava I
  Zamestnanci | 58 165 | 57 072 | 55 680 | 995 | 1 491 | 1 001 | 669 | 332 | 59 166 | 58 073 | 56 349 | 995 | 1 823 |
| Iné príjmy | 404 | 905 | Hlava II
  Správne výdavky | 32 477 | 29 352 | 19 658 | 9 685 | 3 134 | 8 890 | 7 894 | 996 | 41 367 | 38 242 | 27 552 | 9 685 | 4 130 |
| Úroky | 3 100 | 4 387 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 38 669 | 36 884 | 22 613 | 14 226 | 1 829 | 16 323 | 16 198 | 125 | 54 992 | 53 207 | 38 811 | 14 226 | 1 954 |
| Zostatok z predchádzajúceho rozpočtového roka | 81 353 | 90 171 | Hlava X
  Rezerva | 89 079 | 0 | 0 | 0 | 89 079 | 0 | 0 | 0 | 89 079 | 0 | 0 | 0 | 89 079 |
| Spolu | 218 390 | 253 063 | Spolu | 218 390 | 123 308 | 97 951 | 24 906 | 95 533 | 26 214 | 24 761 | 1 453 | 244 604 | 149 522 | 122 712 | 24 906 | 96 986 |

(v tis. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Rozpočtové prostriedky za rozpočtový rok a predchádzajúci rozpočtový rok

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Vlastné príjmy

133 533

157 600

Hlava I

Zamestnanci

58 165

57 072

55 680

995

1 491

1 001

669

332

59 166

58 073

56 349

995

1 823

Iné príjmy

404

905

Hlava II

Správne výdavky

32 477

29 352

19 658

9 685

3 134

8 890

7 894

996

41 367

38 242

27 552

9 685

4 130

Úroky

3 100

4 387

Hlava III

Prevádzkové výdavky

38 669

36 884

22 613

14 226

1 829

16 323

16 198

125

54 992

53 207

38 811

14 226

1 954

Zostatok z predchádzajúceho rozpočtového roka

81 353

90 171

Hlava X

Rezerva

89 079

0

0

0

89 079

0

0

0

89 079

0

0

0

89 079

Spolu

218 390

253 063

Spolu

218 390

123 308

97 951

24 906

95 533

26 214

24 761

1 453

244 604

149 522

122 712

24 906

96 986

Tabuľka 2

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1)

| (v tis. eur) |
| --- |
| | 2005 |
| Prevádzkové príjmy |
| Vlastné príjmy | 156 944 |
| Iné dotácie/príjmy | 823 |
| Spolu (a) | 157 767 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 56 278 |
| Správne výdavky | 28 610 |
| Prevádzkové činnosti | 35 850 |
| Spolu (b) | 120 738 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | 37 029 |
| Iné výnosy (d) | 4 451 |
| Iné náklady (e) | 38 |
| Hospodársky výsledok (f = c +d – e) | 41 442 |

(v tis. eur)

2005

Prevádzkové príjmy

Vlastné príjmy

156 944

Iné dotácie/príjmy

823

Spolu (a)

157 767

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

56 278

Správne výdavky

28 610

Prevádzkové činnosti

35 850

Spolu (b)

120 738

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

37 029

Iné výnosy (d)

4 451

Iné náklady (e)

38

Hospodársky výsledok (f = c +d – e)

41 442

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (2)

| (v tis. eur |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktíva |
| Dlhodobý majetok | 27 456 | 28 125 |
| Pohľadávky | 2 196 | 3 233 |
| Finančné účty | 208 020 | 156 638 |
| Spolu | 237 672 | 187 996 |
| Pasíva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 132 575 | 132 575 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 41 442 | 0 |
| Dlhodobé záväzky | 613 | 784 |
| Krátkodobé záväzky | 63 042 | 54 637 |
| Spolu | 237 672 | 187 996 |

(v tis. eur

2005

2004

Aktíva

Dlhodobý majetok

27 456

28 125

Pohľadávky

2 196

3 233

Finančné účty

208 020

156 638

Spolu

237 672

187 996

Pasíva

Kumulatívny prebytok/deficit

132 575

132 575

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

41 442

0

Dlhodobé záväzky

613

784

Krátkodobé záväzky

63 042

54 637

Spolu

237 672

187 996

---

(1)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.

(2)  Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepočítané, aby ich bolo možné porovnať s údajmi za rozpočtový rok 2005.

---