# Amtsblatt C 283/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 283 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang21. November 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 283

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang21. November 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 283/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 283/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 283/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 283/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 283/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/6 | Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/7 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 283/8 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 12 |
| 2006/C 283/9 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 15 |
| | Europäische Zentralbank |
| 2006/C 283/0 | Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 13. November 2006 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Banco de España (EZB/2006/18) | 16 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 283/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 283/2

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

2

2006/C 283/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

2006/C 283/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  )

1

7

2006/C 283/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/6

Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/7

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

9

2006/C 283/8

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

12

2006/C 283/9

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

15

Europäische Zentralbank

2006/C 283/0

Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 13. November 2006 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Banco de España (EZB/2006/18)

(EZB/2006/18)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 21.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. November 2006

(2006/C 283/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2841 |
| JPY | Japanischer Yen | 151,57 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4578 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67680 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0823 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5928 |
| ISK | Isländische Krone | 90,61 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2620 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5777 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,005 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 258,78 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6980 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8093 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4968 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,66 |
| SKK | Slowakische Krone | 35,678 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8741 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6687 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4676 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9993 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9225 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0005 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 201,21 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3553 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1110 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3681 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 754,01 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6870 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,000 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,2040 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,000 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2841

JPY

Japanischer Yen

151,57

DKK

Dänische Krone

7,4578

GBP

Pfund Sterling

0,67680

SEK

Schwedische Krone

9,0823

CHF

Schweizer Franken

1,5928

ISK

Isländische Krone

90,61

NOK

Norwegische Krone

8,2620

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5777

CZK

Tschechische Krone

28,005

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

258,78

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6980

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8093

RON

Rumänischer Leu

3,4968

SIT

Slowenischer Tolar

239,66

SKK

Slowakische Krone

35,678

TRY

Türkische Lira

1,8741

AUD

Australischer Dollar

1,6687

CAD

Kanadischer Dollar

1,4676

HKD

Hongkong-Dollar

9,9993

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9225

SGD

Singapur-Dollar

2,0005

KRW

Südkoreanischer Won

1 201,21

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3553

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1110

HRK

Kroatische Kuna

7,3681

IDR

Indonesische Rupiah

11 754,01

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6870

PHP

Philippinischer Peso

64,000

RUB

Russischer Rubel

34,2040

THB

Thailändischer Baht

47,000

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 21.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 283/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 106/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Wilgengroep B.V. |
| Rechtsgrundlage | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 475 717 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja.
  Die Beihilfeintensität beträgt 45 % (vorwettbewerbliche Forschung) |
| Bewilligungszeitpunkt | 13.6.2006. Unter Vorbehalt. Die Beihilfe wird nach Mitteilung gewährt |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 30.6.2009. Nach Überarbeitung der Verordnung Nr. 70/2001 wird die Maßnahme gegebenenfalls an die relevanten Bestimmungen angepasst. Darüber wird der Kommission Mitteilung gemacht |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja.
  Im Rahmen dieses Forschungs- und Entwicklungsprojekts wird ein Prototyp einer im Unterglasanbau einsetzbaren Roboterplattform entwickelt und realisiert. Das angestrebte interne Transportsystem soll völlig selbständig — ohne den Eingriff von Menschen im Gewächshaus — in der Lage sein, Messungen und Registrierungen durchzuführen und Handlungen wie die Hinzufügung von Nährstoffen und Pflanzenschutzmitteln 'nach Maß' vorzunehmen. Die Roboterplattform bietet daher die Möglichkeit, den Rohstoffeinsatz und die Entstehung von Abfallstoffen zu reduzieren. Darüber hinaus können die Erträge in einem Gewächshaus dadurch verbessert werden, dass Temperatur, Luftfeuchtigkeit, CO2-Gehalt usw. auf ein Niveau gebracht werden, bei dem der Mensch nicht leben kann, das für die Pflanzen aber optimal ist. Ein wichtiger Teil des Projekts ist auch die Art, auf die die Plattform im Gewächshaus befestigt wird und fortbewegt werden kann. Die Verwendung der Grundfläche ist nicht möglich, und die derzeitige Gewächshauskonstruktion ist nicht darauf ausgelegt. Durch den Einsatz und die Entwicklung von Kenntnissen auf den Gebieten konstruktiver Entwurf, IKT, Leichtmaterialien und Steuerungstechnologie soll eine mechanische Serviceplattform entwickelt werden. Die Wissensinstanz Praktijkonderzoek Plant & Omgeving in Naaldwijk beteiligt sich für eigene Rechnung und auf eigenes Risiko an diesem Projekt und stellt die erforderlichen wissenschaftlichen Kenntnisse auf den Gebieten Anbausysteme, Logistiksysteme und fortgeschrittene Techniken für Überwachung, Handlung und Behandlung auf der Ebene der einzelnen Pflanzen bereit. PPO führt die Praxistests der Systeme im Versuchsfeld durch |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Zulieferindustrie des Unterglasanbaus |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 106/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provincie Zuid-Holland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Wilgengroep B.V.

Rechtsgrundlage

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

475 717 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja.

Die Beihilfeintensität beträgt 45 % (vorwettbewerbliche Forschung)

Bewilligungszeitpunkt

13.6.2006. Unter Vorbehalt. Die Beihilfe wird nach Mitteilung gewährt

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 30.6.2009. Nach Überarbeitung der Verordnung Nr. 70/2001 wird die Maßnahme gegebenenfalls an die relevanten Bestimmungen angepasst. Darüber wird der Kommission Mitteilung gemacht

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja.

Im Rahmen dieses Forschungs- und Entwicklungsprojekts wird ein Prototyp einer im Unterglasanbau einsetzbaren Roboterplattform entwickelt und realisiert. Das angestrebte interne Transportsystem soll völlig selbständig — ohne den Eingriff von Menschen im Gewächshaus — in der Lage sein, Messungen und Registrierungen durchzuführen und Handlungen wie die Hinzufügung von Nährstoffen und Pflanzenschutzmitteln 'nach Maß' vorzunehmen. Die Roboterplattform bietet daher die Möglichkeit, den Rohstoffeinsatz und die Entstehung von Abfallstoffen zu reduzieren. Darüber hinaus können die Erträge in einem Gewächshaus dadurch verbessert werden, dass Temperatur, Luftfeuchtigkeit, CO2-Gehalt usw. auf ein Niveau gebracht werden, bei dem der Mensch nicht leben kann, das für die Pflanzen aber optimal ist. Ein wichtiger Teil des Projekts ist auch die Art, auf die die Plattform im Gewächshaus befestigt wird und fortbewegt werden kann. Die Verwendung der Grundfläche ist nicht möglich, und die derzeitige Gewächshauskonstruktion ist nicht darauf ausgelegt. Durch den Einsatz und die Entwicklung von Kenntnissen auf den Gebieten konstruktiver Entwurf, IKT, Leichtmaterialien und Steuerungstechnologie soll eine mechanische Serviceplattform entwickelt werden. Die Wissensinstanz Praktijkonderzoek Plant & Omgeving in Naaldwijk beteiligt sich für eigene Rechnung und auf eigenes Risiko an diesem Projekt und stellt die erforderlichen wissenschaftlichen Kenntnisse auf den Gebieten Anbausysteme, Logistiksysteme und fortgeschrittene Techniken für Überwachung, Handlung und Behandlung auf der Ebene der einzelnen Pflanzen bereit. PPO führt die Praxistests der Systeme im Versuchsfeld durch

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Zulieferindustrie des Unterglasanbaus

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 107/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Vivici B.V. |
| Rechtsgrundlage | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 154 955 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja.
  Die Beihilfeintensität beträgt 45 % (vorwettbewerbliche Forschung) |
| Bewilligungszeitpunkt | 13.6.2006. Unter Vorbehalt. Die Beihilfe wird nach Mitteilung gewährt |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja.
  Im Rahmen dieses Forschungs- und Entwicklungsprojekts werden Kenntnisse und Technologie auf dem Gebiet der Anwendbarkeit der IKT in der häuslichen Pflege und primären Gesundheitspflege entwickelt. Da es viele Leistungsanbieter gibt, existieren an verschiedenen Orten elektronische Patientenakten. Nur selten werden diese bisher in der Weise miteinander verbunden, dass ein Durchbruch beim Preis-/Leistungsverhältnis der häuslichen Pflege und der primären Gesundheitspflege erzielt wird. Die Entwicklung und Anwendung auf IT und IKT basierender technischer Hilfsmittel werden erst dann möglich, wenn die Daten aktuell, geprüft und sicher sind und schnell ausgetauscht werden können. Ein erschwerender Faktor ist die ungewisse Interaktion zwischen Software, Hardware und den zu entwickelnden Gesundheitspflegeprodukten. Kern des Projekts ist ein IT-Durchbruch auf dem Gebiet der zugänglichen elektronischen Patientenakten. TNO wird als Wissensinstanz die wissenschaftlichen Kenntnisse in den Bereichen Entwicklung, betriebliche Anwendung, Test und Evaluierung der verschiedenen Bestandteile des Systems bereitstellen. Ziel ist die Schaffung eines vollständigen Dienstleistungskonzepts und der benötigten Technologie (HW und SW) für die Endanwendung in der häuslichen Pflege mit dem Ziel, Patienten länger zu Hause zu versorgen |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Für den Gesundheits- und Pflegesektor erbrachte Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 107/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provincie Zuid-Holland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Vivici B.V.

Rechtsgrundlage

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

154 955 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja.

Die Beihilfeintensität beträgt 45 % (vorwettbewerbliche Forschung)

Bewilligungszeitpunkt

13.6.2006. Unter Vorbehalt. Die Beihilfe wird nach Mitteilung gewährt

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.6.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja.

Im Rahmen dieses Forschungs- und Entwicklungsprojekts werden Kenntnisse und Technologie auf dem Gebiet der Anwendbarkeit der IKT in der häuslichen Pflege und primären Gesundheitspflege entwickelt. Da es viele Leistungsanbieter gibt, existieren an verschiedenen Orten elektronische Patientenakten. Nur selten werden diese bisher in der Weise miteinander verbunden, dass ein Durchbruch beim Preis-/Leistungsverhältnis der häuslichen Pflege und der primären Gesundheitspflege erzielt wird. Die Entwicklung und Anwendung auf IT und IKT basierender technischer Hilfsmittel werden erst dann möglich, wenn die Daten aktuell, geprüft und sicher sind und schnell ausgetauscht werden können. Ein erschwerender Faktor ist die ungewisse Interaktion zwischen Software, Hardware und den zu entwickelnden Gesundheitspflegeprodukten. Kern des Projekts ist ein IT-Durchbruch auf dem Gebiet der zugänglichen elektronischen Patientenakten. TNO wird als Wissensinstanz die wissenschaftlichen Kenntnisse in den Bereichen Entwicklung, betriebliche Anwendung, Test und Evaluierung der verschiedenen Bestandteile des Systems bereitstellen. Ziel ist die Schaffung eines vollständigen Dienstleistungskonzepts und der benötigten Technologie (HW und SW) für die Endanwendung in der häuslichen Pflege mit dem Ziel, Patienten länger zu Hause zu versorgen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Für den Gesundheits- und Pflegesektor erbrachte Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 131/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Unterstützung für Beratungsangebote zugunsten von KMU, in Anwendung der Maßnahme D3 des Operationellen Regionalprogramms für strukturelle Maßnahmen der Region Valle d'Aosta für die Umsetzung von Ziel 3 im Zeitraum 2000-2006 |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,20 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.7.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Gesamte verarbeitende Industrie | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia |
| Piazza della Repubblica, 15 |
| I-11100 Aosta |

Nummer der Beihilfe

XS 131/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Unterstützung für Beratungsangebote zugunsten von KMU, in Anwendung der Maßnahme D3 des Operationellen Regionalprogramms für strukturelle Maßnahmen der Region Valle d'Aosta für die Umsetzung von Ziel 3 im Zeitraum 2000-2006

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,20 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 — 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.7.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 6 der Verordnung gilt die Maßnahme nicht für die Gewährung von Einzelbeihilfen bzw. erfordert die vorherige Anmeldung der betreffenden Beihilfen bei der Kommission,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt; |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt;

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 213/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Alle Regionen mit Ausnahme von Attica |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Regionale Innovationspole (RIP) — Entwicklung und Vernetzung von KMU und Anbietern technologischer Dienstleistungen in den Bereichen Technologietransfer und Innovation |
| Rechtsgrundlage | P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | | 2006: 3 150 000 EUR |

Nummer der Beihilfe

XS 213/05

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Alle Regionen mit Ausnahme von Attica

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regionale Innovationspole (RIP) — Entwicklung und Vernetzung von KMU und Anbietern technologischer Dienstleistungen in den Bereichen Technologietransfer und Innovation

Rechtsgrundlage

P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2006: 3 150 000 EUR

| | 2007: 4 050 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 050 000 EUR

| | 2008: 1 800 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 800 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

3 600 000 EUR (maximal)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.5.2006

Laufzeit der Regelung

Bis zum 31.12.2006 (rechtliche Verpflichtungen)

Die Durchführung der Projekte endet am 31.12.2008

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)

| Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18) |
| --- |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens) |

Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

---

| 21.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4423 — Merck/Serono)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 283/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 13. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Merck KGaA („Merck“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle bei Serono S.A. („Serono“, Schweiz) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 13. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Merck KGaA („Merck“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle bei Serono S.A. („Serono“, Schweiz) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Merck: ein globales forschungsorientiertes Pharma- und Chemieunternehmen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Merck: ein globales forschungsorientiertes Pharma- und Chemieunternehmen;

| — | Serono: ein globales forschungsorientiertes Pharmaunternehmen. |
| --- | --- |

—

Serono: ein globales forschungsorientiertes Pharmaunternehmen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4423 — Merck/Serono, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4423 — Merck/Serono, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 21.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma)

(2006/C 283/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 8. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nycomed Group („Nycomed“, Dänemark), das von Nordic Capital Fund V („Nordic Capital“, Jersey) und Credit Suisse Group („CSG“, Schweiz) gemeinsam kontrolliert wird, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Altana Pharma AG („Altana“, Deutschland) durch Erwerb von Aktien. |
| --- | --- |

1.

Am 8. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nycomed Group („Nycomed“, Dänemark), das von Nordic Capital Fund V („Nordic Capital“, Jersey) und Credit Suisse Group („CSG“, Schweiz) gemeinsam kontrolliert wird, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Altana Pharma AG („Altana“, Deutschland) durch Erwerb von Aktien.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Nycomed: Herstellung und Verkauf von medizinischen Produkten und Arzneimitteln; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Nycomed: Herstellung und Verkauf von medizinischen Produkten und Arzneimitteln;

| — | Altana: Forschung, Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Arzneimitteln; |
| --- | --- |

—

Altana: Forschung, Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Arzneimitteln;

| — | Nordic Capital: privater Kapitalbeteiligungsfonds; |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: privater Kapitalbeteiligungsfonds;

| — | CSG: weltweit tätiger Finanzdienstleistungskonzern. |
| --- | --- |

—

CSG: weltweit tätiger Finanzdienstleistungskonzern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 21.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem)

(2006/C 283/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 8. November 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4412. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4412. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 21.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/8

---

Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 283/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

VERORDNUNG (EG) NR. 139/2004 DES RATES

Am 13.10.2006 hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses zwischen Deutsche Börse AG und Euronext N.V. erhalten. Am 17.11.2006 haben die Parteien die Kommission darüber informiert, daß sie ihre Anmeldung zurückziehen.

---

| 21.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/9

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 283/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 178/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Titel | Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011 |
| Rechtsgrundlage | — | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.9.2006

Nummer der Beihilfe

N 178/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Titel

Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011

Rechtsgrundlage

—

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

| — | Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| --- | --- |

—

Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

306 352 000 CZK (10 736 372 EUR) (insgesamt)

Beihilfehöchstintensität

100 % (Grundlagenforschung), 75 % (Industrieforschung), 50 % (vorwettbewerbliche Forschung)

Laufzeit

Bis 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| Nábř. L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

Nábř. L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Sonstige Angaben

Die tschechischen Behörden haben sich verpflichtet, der Kommission jährliche Berichte über die Anwendung der Beihilferegelung vorzulegen

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 302/05 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Titel | Privatisierung des Eisenbahn-Cateringunternehmens Jídelní a lůžkové vozy |
| Rechtsgrundlage | Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu |
| Ziel | Qualitativ hochwertige Dienstleistungen für die Fahrgäste, attraktivere Dienstleistungen in den Zügen und Förderung von Gemeinschaftsunternehmen der Bahn mit Catering-Unternehmen |
| Haushaltsmittel | Der Kaufpreis für alle zum Verkauf stehenden Anteile beträgt 20 Mio. CZK (705 756,51 EUR) |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.6.2006

Nummer der Beihilfe

N 302/05

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Titel

Privatisierung des Eisenbahn-Cateringunternehmens Jídelní a lůžkové vozy

Rechtsgrundlage

Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu

Ziel

Qualitativ hochwertige Dienstleistungen für die Fahrgäste, attraktivere Dienstleistungen in den Zügen und Förderung von Gemeinschaftsunternehmen der Bahn mit Catering-Unternehmen

Haushaltsmittel

Der Kaufpreis für alle zum Verkauf stehenden Anteile beträgt 20 Mio. CZK (705 756,51 EUR)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 397/05 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Titel | Leitlinien für die Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs |
| Rechtsgrundlage | Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs |
| Ziel | Verlängerung einer Subventionsregelung für den Bau von Terminals für den kombinierten Verkehr zur weiteren Förderung des Schienenverkehrs und der Binnenschifffahrt |
| Haushaltsmittel | 52,53 Mio. EUR jährlich |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % — 85 % |
| Laufzeit | 2006 — 2008 |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.2.2006

Nummer der Beihilfe

N 397/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Titel

Leitlinien für die Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs

Rechtsgrundlage

Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs

Ziel

Verlängerung einer Subventionsregelung für den Bau von Terminals für den kombinierten Verkehr zur weiteren Förderung des Schienenverkehrs und der Binnenschifffahrt

Haushaltsmittel

52,53 Mio. EUR jährlich

Beihilfehöchstintensität

50 % — 85 %

Laufzeit

2006 — 2008

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 427/06 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | nur Großbritannien |
| Titel | Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) |
| Rechtsgrundlage | Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Förderung der Eisenbahnnutzung |
| Form der Beihilfe | Zuschüsse für die Beförderung intermodaler Container |
| Haushaltsmittel | 20 Mio GBP (29 Mio. EUR) jährlich für 3 Jahre Gesamthaushaltsmittel: 60 Mio. GBP (87 Mio. EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | Höchstens 30 % |
| Laufzeit | 3 Jahre, 1.4.2007- 31.3.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Eisenbahnverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government |
| Sonstige Angaben | Am Laufzeitende wird ein Bericht vorgelegt |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.10.2006

Nummer der Beihilfe

N 427/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

nur Großbritannien

Titel

Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS)

Rechtsgrundlage

Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Förderung der Eisenbahnnutzung

Form der Beihilfe

Zuschüsse für die Beförderung intermodaler Container

Haushaltsmittel

20 Mio GBP (29 Mio. EUR) jährlich für 3 Jahre Gesamthaushaltsmittel: 60 Mio. GBP (87 Mio. EUR)

Beihilfehöchstintensität

Höchstens 30 %

Laufzeit

3 Jahre, 1.4.2007- 31.3.2010

Wirtschaftssektoren

Eisenbahnverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government

Sonstige Angaben

Am Laufzeitende wird ein Bericht vorgelegt

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 564/05 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Titel | Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek |
| Rechtsgrundlage | Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich von Verlusten wegen Niedrigwasser |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 84,7 Mio. CZK |
| Laufzeit | 2004-2010 |
| Wirtschaftssektoren | Binnenschifffahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1 |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.9.2006

Nummer der Beihilfe

N 564/05

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Titel

Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek

Rechtsgrundlage

Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich von Verlusten wegen Niedrigwasser

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

84,7 Mio. CZK

Laufzeit

2004-2010

Wirtschaftssektoren

Binnenschifffahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 565/05 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Titel | Staatliche Garantie für die Finanzierung des Erwerbs von Eisenbahnfahrzeugen durch Česke Dráhy (Tschechische Bahn) |
| Rechtsgrundlage | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel |
| Ziel | Förderung des Erwerbs neuer Reisezugwagen durch Česke Dráhy (Tschechische Bahn) |
| Haushaltsmittel | Die staatliche Garantie wird zur Deckung eines Darlehens des Unternehmens EUROFIMA in Höhe von bis zu 30 Mio. EUR, einschließlich Zinsen und Gebühren, gewährt werden |
| Beihilfehöchstintensität | Der Betrag, der durch die staatliche Garantie gedeckt wird, beläuft sich auf 95 % des Darlehens, die verbleibenden 5 % werden durch die Eigenmittel der tschechischen Bahn gedeckt |
| Laufzeit | Die staatliche Garantie gilt längstens bis zum 31. Dezember 2019 |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.2.2006

Nummer der Beihilfe

N 565/05

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Titel

Staatliche Garantie für die Finanzierung des Erwerbs von Eisenbahnfahrzeugen durch Česke Dráhy (Tschechische Bahn)

Rechtsgrundlage

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Ziel

Förderung des Erwerbs neuer Reisezugwagen durch Česke Dráhy (Tschechische Bahn)

Haushaltsmittel

Die staatliche Garantie wird zur Deckung eines Darlehens des Unternehmens EUROFIMA in Höhe von bis zu 30 Mio. EUR, einschließlich Zinsen und Gebühren, gewährt werden

Beihilfehöchstintensität

Der Betrag, der durch die staatliche Garantie gedeckt wird, beläuft sich auf 95 % des Darlehens, die verbleibenden 5 % werden durch die Eigenmittel der tschechischen Bahn gedeckt

Laufzeit

Die staatliche Garantie gilt längstens bis zum 31. Dezember 2019

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/12

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 283/08)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Abs. 2

„BAYERISCHER MEERRETTICH“ ODER „BAYERISCHER KREN“

EG-Nr. DE/PGI/005/0299/19.03.2003

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2 |
| --- | --- |
| Anschrift: | D-80297 München |
| Tel.: | (49-89) 21 95 46 22 |
| Fax: | (49-89) 21 95 41 43 |
| E-Mail: | — |

Name:

Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2

Anschrift:

D-80297 München

Tel.:

(49-89) 21 95 46 22

Fax:

(49-89) 21 95 41 43

E-Mail:

—

2.   Vereinigung:

| Name: | Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“ |
| --- | --- |
| Anschrift: | Industriestraße 24, |
| D-91083 Baiersdorf |

Name:

Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“

Anschrift:

Industriestraße 24,

D-91083 Baiersdorf

Tel.:

(49-9133) 776 00

Fax:

(49-9133) 77 60 77

E-Mail:

hts@schamel.de

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere: ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.6, Gemüse, unverarbeitet und verarbeitet

4.   Spezifikation (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Abs. 2)

4.1   Name: „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“

4.2   Beschreibung: „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ wird nach den gültigen „Bayerischen Qualitätsnormen für Meerrettich“ vom 16.05.1979 erzeugt. „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ wird in Stangenform (Rohware) oder in verarbeiteter Form (verarbeitete Ware) angeboten. Der verarbeitete „Bayerische Meerrettich“ oder „Bayerische Kren“ wird nach traditionellen Rezepten insbesondere in den Landkreisen Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim und Forchheim hergestellt.

Verarbeiteter, genussfertiger „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ besteht aus geriebenem Meerrettich (Rohware) versetzt mit Essig, Öl, und Gewürzen.

Der Mindestanteil an geriebenem Meerrettich, der sich im Endprodukt befinden muss, richtet sich nach den „Qualitätsanforderungen für Meerrettichdauerwaren“.

Der unverarbeitete Meerrettich (Rohware) zur Herstellung des verarbeiteten „Bayerischen Meerrettichs“ oder „Bayerischen Krens“ muss zu 100 % aus Bayern stammen, da die bayerische Rohware maßgeblich für die besondere Schärfe und den besonders würzigen Charakter des Endproduktes „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ verantwortlich ist. Die weiteren Zutaten wie Essig, Öl und Gewürze müssen nicht in Bayern hergestellt bzw. angebaut worden sein.

Besondere Merkmale der Rohware:

„Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ hat einen hohen Anteil an Vitamin C, ätherischen Ölen und antibiotischen Substanzen. Charakteristisch sind die besondere Schärfe und das einzigartige Aroma des „Bayerischen Meerrettichs“ oder „Bayerischen Krens“.

Besondere Merkmale der verarbeiteten Ware:

Der geriebene „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ wird nach seit Generationen gehüteten und überlieferten Rezepten verfeinert. Die Zutaten sind im Wesentlichen Meerrettich, Essig, Öl und Gewürze. Der zubereitete „Bayerische Meerrettich“ oder „Bayerische Kren“ ist besonders scharf und würzig, d. h. er hat eine rustikale, gleich bleibend scharfe und würzige Geschmacksnote. Wegen der besonders schonenden Verarbeitung ist das Fertigprodukt von einwandfreier heller Farbe ohne dunkle Punkte und von hochviskoser Konsistenz.

Verarbeitete Meerrettichzubereitungen müssen Mindestgehalte an der Rohware Meerrettich aufweisen, wie sie in den Richtlinien für verarbeitete Meerrettichprodukte festgeschrieben sind. Nur wenn diese Mindestgehalte eingehalten werden, dürfen sich diese Zubereitungen „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ nennen

4.3   Geografisches Gebiet: „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ muss in Bayern auf geeigneten Böden, wie sie insbesondere in Mittel- und Oberfranken vorkommen, angebaut und ebenfalls im Freistaat Bayern verarbeitet werden. Die Verarbeitung der Rohware erfolgt traditionell vor allem in den fränkische Landkreisen Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim und Forchheim.

4.4   Ursprungsnachweis: Eine einwandfreie Rückverfolgbarkeit der Herkunft der bayerischen Meerrettich-Fertigware ist durch die gesetzlich vorgeschriebene Rückverfolgbarkeitsregelung gegeben: anhand der Loskennzeichnung, die sich auf jeder einzelnen Packung befindet, und der gesetzlichen Einkaufs-, Verkaufs- und Produktionsaufzeichnungen der Hersteller kann die Herkunft von „Bayerischem Meerrettich“ oder „Bayerischem Kren“ jederzeit nachgewiesen werden. Die Einkaufs-, Verkaufs- und Produktionsaufzeichnungen werden durch eine vom Antragssteller beauftragte unabhängige Kontrollinstitution auf Plausibilität überprüft.

Die landwirtschaftlichen Erzeuger von „Bayerischem Meerrettich“ oder „Bayerischem Kren“ werden in einem Register verwaltet, welches von der Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich geführt und jährlich aktualisiert wird. Nur die landwirtschaftlichen Erzeuger, die in dem genannten Register geführt werden, dürfen die Rohware zur Herstellung des „Bayerischen Meerrettichs“ oder „Bayerischen Krens“ an die Verarbeiter liefern. Die „Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich“ ist zugleich Mitglied der „Schutzgemeinschaft Bayerischer Meerrettich“. Die Anbau- und Verkaufsaufzeichnungen werden durch eine vom Antragssteller beauftragte unabhängige Kontrollinstitution auf Plausibilität überprüft.

4.5   Herstellungsverfahren: Der Meerrettich wird in Bayern nach jahrhundertealter Tradition und nach guter fachlicher Praxis angebaut. Seit Mitte des 15. Jahrhunderts ist das bayerische Kren-Anbaugebiet das traditionsreichste der Welt.

Der Anbau ist mühevoll und erfordert viel Handarbeit. Eine alte Bauernweisheit sagt deshalb „Ein Acker mit Kren will seinen Herrn jeden Tag seh'n“. Ende Februar, wenn die Frostperiode zu Ende geht, wird die Miete aufgedeckt, in der die Krenfechser (Setzlinge) überwintert haben. Die Fechser werden in einem hellen Raum eingelagert bis diese durch die Lichteinwirkung Triebe ausbilden. Im April werden sie mit dem „Kopf gegen Osten zur aufgehenden Morgensonne“ leicht nach oben sich neigend, in die vorbereiteten Ackerbeete gelegt. Anfang Mai zeigen sich dann die ersten Kopftriebe. Nun beginnt das „Köpfen“. Jeder Fechser wird zur Hälfte freigelegt, die Triebe werden abgebrochen und nur der kräftigste Trieb bleibt stehen. Das ist notwendig, um später einköpfige Stangen ernten zu können.

Bis zur Ernte im Herbst muss jede einzelne Wurzelstange dann noch mindestens einmal aus- und wieder eingegraben werden, um Nebentriebe zu entfernen. Dieses geschieht heute noch überwiegend in Handarbeit, nur am Stangenende dürfen solche Wurzeln wachsen (dieses sind nämlich die Setzlinge für das kommende Jahr). Das Verfärben der Blätter kündet die bevorstehende Reifezeit an. Im Oktober ist es dann soweit: mit einer Erntemaschine wird der Boden gelockert und die Meerrettichstangen mit der Hand herausgezogen.

Da die Wurzel die ganze Nährkraft aus dem Boden holt, soll Meerrettich nur alle drei Jahre auf dem gleichen Feld angebaut werden.

Zur Verarbeitung kommt ausgewählte, kontrollierte und handverlesene Rohware. Der Meerrettich wird geputzt, gewaschen, frisch gerieben und durch Zutaten (vgl. oben unter 4.2) verfeinert. Durch die Anwendung schonender Verfahren bleibt das Aroma des „Bayerischen Meerrettichs“ oder „Bayerischen Krens“ voll erhalten. Rohware, die nicht sofort verarbeitet wird, wird in Kühlräumen eingelagert.

Es ist zu betonen, dass die Meerrettichwurzeln vor der Weiterverarbeitung handverlesen werden. Damit der Meerrettich aromaschonend behandelt wird und somit wenig von seiner besonderen Schärfe und den wertbestimmenden Inhaltsstoffen einbüßt, haben die Firmen im bayerischen Verarbeitungsgebiet über Jahrhunderte hinweg spezielle Verfahren entwickelt, die nur geringe mechanische Kräfte auf den Meerrettich wirken lassen. Des Weiteren ist zu betonen, dass der „Bayerische Meerrettich“ oder „Bayerische Kren“ zur Konservierung nur geschwefelt wird und keine sonstigen Konservierungsstoffe enthält. Auch dadurch grenzt er sich von verarbeitetem Meerrettich anderer Herkünfte ab.

4.6   Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet: Die Bezeichnung „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ wird seit Jahrhunderten für Meerrettich verwendet, der in Bayern erzeugt und verarbeitet wird. Meerrettich soll im 15. Jahrhundert vom Markgrafen Johannes Alchemista am Fluß Regnitz eingeführt worden sein. Exakte Hinweise finden sich erstmals in dem Buch „Die Nymphe Noris“ von 1650, wobei vom „Böhmischen Kraen im Knoblauchsland“ (Franken) die Rede ist. Der Feldanbau von Meerrettich zwischen Forchheim und Erlangen wird 1787 von Johann Füssel in seinem Reisetagebuch erwähnt. Nach der Eröffnung des Ludwig-Donau-Kanals im Jahre 1846 wurde der „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ von Baiersdorf aus nach Österreich und Ungarn, aber auch nach Israel, USA, Russland und in andere Länder verschifft. Seit 1912 wurde Meerrettich von Herstellern in Baiersdorf und Umgebung auch gerieben und gebrauchsfertig angeboten. Um die bekannte Meerrettichstadt Baiersdorf befindet sich das traditionsreichste Anbaugebiet der Welt. Zugleich ist es auch heute noch das bedeutendste in Deutschland.

Der Boden in den bayerischen Anbaugebieten sowie die dort bestehenden klimatischen Besonderheiten bieten dem Meerrettich optimale Wachstumsbedingungen. So führen das warme Klima (Jahresdurchschnittstemperatur 8,5 °C) und die geringen Niederschläge (ca. 600 mm) in Kombination mit den speziellen Bodengegebenheiten (lockere, sand- und lehmhaltige Böden) im Vergleich zu anderen Anbaugebieten zu höheren Glucosinulat-Gehalten des Meerrettichs.

Die traditionellen Rezepturen der Hersteller und ihre Kenntnis für die schonende Verarbeitung führt zur Einzigartigkeit des „Bayerischen Meerrettichs“ oder „Bayerischen Krens“. Verarbeiteter „Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ benötigt keine Ergänzung durch Meerrettich anderer Anbaugebiete.

„Bayerischer Meerrettich“ oder „Bayerischer Kren“ genießt seit Jahrhunderten in- und außerhalb Bayerns höchstes Ansehen beim Verbraucher.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
| --- | --- |
| Anschrift: | Menzinger Strasse 54 |
| D-80638 München |

Name:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt

Anschrift:

Menzinger Strasse 54

D-80638 München

Tel.:

(49-89) 17 80 00

Fax:

(49-89) 17 80 03 13

E-Mail:

—

4.8   Etikettierung: „Bayerischer Meerrettich g.g.A.“ (geschützte geographische Angabe) oder „Bayerischer Kren g.g.A.“ (geschützte geographische Angabe).

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: —

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 21.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/15

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 283/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 127/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Gesamtes Staatsgebiet |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Wirtschaftspläne für bestehende mittlere (gemäß Definition in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission) Verarbeitungs- und Dienstleistungsbetriebe |
| Rechtsgrundlage | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας» |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Erstmalige Ausschreibung 2005 mit Gesamtmitteln (aus öffentlicher und privater Hand) von 103 626 943 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 45 %/50 %/55 % lediglich Beihilfe, je nach Region (der Betrag liegt nicht über den für die Fördergebietskarte von Griechenland genehmigten Höchstsätzen zuzüglich 15% für KMU) |
| Bewilligungszeitpunkt | Erstausschreibung im Juni 2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | 2005-2008 |
| Zweck der Beihilfe | Zweck der Maßnahme ist die Unterstützung förderfähiger Unternehmen bei der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit durch die Durchführung eines zweijährigen Wirtschaftsplans zur technologischen und organisatorischen Modernisierung |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Gesamte verarbeitende Industrie
  Mittlere Verarbeitungsbetriebe im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission. Unternehmen, die Unterstützungsleistungen für das Verarbeitende Gewerbe (STAKOD (1)1- Kode 631 — Logistik — und 722 — Softwareentwicklung) erbringen und gemäß der Empfehlung 2003/61/EG der Kommission als kleine und mittlere Unternehmen eingestuft werden und mindestens 30 Personen beschäftigen bzw. solche Unternehmen mit weniger als 30 Beschäftigten mit einem Jahresumsatz und einer Jahresbilanz von über 10 Mio. EUR. Kleine und mittlere Dienstleistungsbetriebe, die qualitätsbezogene Dienstleistungen erbringen.
  Ausgenommen davon sind folgende Unternehmen:






  i) | Wirtschaftstätigkeiten der ersten Verarbeitungsstufe im Agrarbereich gemäß dem Verzeichnis des Anhangs I (ex-Anhang II) des Artikels 32 (ex-Artikel 38) EU-Vertrag in der geltenden Fassung; |

Nummer der Beihilfe

XS 127/05

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Gesamtes Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Wirtschaftspläne für bestehende mittlere (gemäß Definition in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission) Verarbeitungs- und Dienstleistungsbetriebe

Rechtsgrundlage

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Erstmalige Ausschreibung 2005 mit Gesamtmitteln (aus öffentlicher und privater Hand) von 103 626 943 EUR

Beihilfehöchstintensität

45 %/50 %/55 % lediglich Beihilfe, je nach Region (der Betrag liegt nicht über den für die Fördergebietskarte von Griechenland genehmigten Höchstsätzen zuzüglich 15% für KMU)

Bewilligungszeitpunkt

Erstausschreibung im Juni 2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

2005-2008

Zweck der Beihilfe

Zweck der Maßnahme ist die Unterstützung förderfähiger Unternehmen bei der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit durch die Durchführung eines zweijährigen Wirtschaftsplans zur technologischen und organisatorischen Modernisierung

Betroffene Wirtschaftssektoren

Gesamte verarbeitende Industrie

Mittlere Verarbeitungsbetriebe im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission. Unternehmen, die Unterstützungsleistungen für das Verarbeitende Gewerbe (STAKOD (1)1- Kode 631 — Logistik — und 722 — Softwareentwicklung) erbringen und gemäß der Empfehlung 2003/61/EG der Kommission als kleine und mittlere Unternehmen eingestuft werden und mindestens 30 Personen beschäftigen bzw. solche Unternehmen mit weniger als 30 Beschäftigten mit einem Jahresumsatz und einer Jahresbilanz von über 10 Mio. EUR. Kleine und mittlere Dienstleistungsbetriebe, die qualitätsbezogene Dienstleistungen erbringen.

Ausgenommen davon sind folgende Unternehmen:

i)

Wirtschaftstätigkeiten der ersten Verarbeitungsstufe im Agrarbereich gemäß dem Verzeichnis des Anhangs I (ex-Anhang II) des Artikels 32 (ex-Artikel 38) EU-Vertrag in der geltenden Fassung;

| ii) | Wirtschaftstätigkeiten folgender Bereiche: Stahlindustrie, Schiffbau, Kunstfaserindustrie, Kfz-Industrie |
| --- | --- |

ii)

Wirtschaftstätigkeiten folgender Bereiche: Stahlindustrie, Schiffbau, Kunstfaserindustrie, Kfz-Industrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerium für Entwicklung

Generalsekretariat für Industrie

Direktion für Industriestandorte und Umwelt

| Direktorin: Adamantia Kartsakli |
| --- |
| Tel.: (30) 21 06 96 58 07 |
| Fax: (30) 21 06 96 58 65 |

Direktorin: Adamantia Kartsakli

Tel.: (30) 21 06 96 58 07

Fax: (30) 21 06 96 58 65

Weitere Informationen

Die Beihilfe fällt unter Maßnahme 2.5.3 des Programms zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit, das von den Strukturfonds kofinanziert wird.

---

(1)  Wirtschaftszweigsystematik STAKOD (Στατιστική Ταξινόμηση των Κλάδων Οικονομικής Δραστηριότητας).

---

Europäische Zentralbank

| 21.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/16

---

EMPFEHLUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 13. November 2006

an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Banco de España

(EZB/2006/18)

(2006/C 283/10)

Der EZB-RAT —

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft. |
| --- | --- |

(1)

Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft.

| (2) | Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Gesetzes über die Unabhängigkeit der Banco de España und Artikel 29 Absatz 3 sowie Artikel 31 ihrer Geschäftsordnung werden die Jahresabschlüsse der Banco de España von den in Artikel 27 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank und im Gesetz 19/1988 über Rechnungsprüfungen (1) hinsichtlich der Zulassung, des Mandats und der Rotation der Rechnungsprüfer vorgesehenen unabhängigen externen Rechnungsprüfer geprüft. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Gesetzes über die Unabhängigkeit der Banco de España und Artikel 29 Absatz 3 sowie Artikel 31 ihrer Geschäftsordnung werden die Jahresabschlüsse der Banco de España von den in Artikel 27 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank und im Gesetz 19/1988 über Rechnungsprüfungen (1) hinsichtlich der Zulassung, des Mandats und der Rotation der Rechnungsprüfer vorgesehenen unabhängigen externen Rechnungsprüfer geprüft.

| (3) | Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Banco de España endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2005. Es ist deshalb erforderlich, externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2006 zu bestellen. |
| --- | --- |

(3)

Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Banco de España endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2005. Es ist deshalb erforderlich, externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2006 zu bestellen.

| (4) | Die Banco de España hat Deloitte, S.L. als ihre externen Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2006 bis 2008 ausgewählt, wobei ihr Mandat bis zum Geschäftsjahr 2012 jährlich verlängert werden kann — |
| --- | --- |

(4)

Die Banco de España hat Deloitte, S.L. als ihre externen Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2006 bis 2008 ausgewählt, wobei ihr Mandat bis zum Geschäftsjahr 2012 jährlich verlängert werden kann —

HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:

Es wird empfohlen, Deloitte, S.L. als die externen Rechnungsprüfer der Banco de España für die Geschäftsjahre 2006 bis 2008 zu bestellen, wobei ihr Mandat bis zum Geschäftsjahr 2012 jährlich verlängert werden kann.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 13. November 2006.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude Trichet

---

(1)  Geändert durch das Gesetz 44/2002 zu Reformmaßnahmen der Finanzsysteme.

1

---