# Eiropas Savienības C 198/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 198 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 23. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 198

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 23. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 198/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 198/2 | Dalībvalstu paziņotā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 198/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 198/2

Dalībvalstu paziņotā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

2

2006/C 198/3

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

3

2006/C 198/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 198/5 | Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm (OV C 148, 24.6.2006.) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Grozījumi paziņojumā par konkursu uz kompensācijām par mīksto kviešu eksportu uz dažām trešām valstīm (OV C 148, 24.6.2006.) | 7 |

III   Paziņojumi

Komisija

2006/C 198/5

Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm (OV C 148, 24.6.2006.)

(OV C 148, 24.6.2006.)

5

2006/C 198/6

Grozījumi paziņojumā par konkursu uz kompensācijām par mīksto kviešu eksportu uz dažām trešām valstīm (OV C 148, 24.6.2006.)

(OV C 148, 24.6.2006.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 23.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 22. augusts

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2812 |
| JPY | Japānas jēna | 149,17 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4610 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67840 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1973 |
| CHF | Šveices franks | 1,5777 |
| ISK | Islandes krona | 89,85 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0275 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5759 |
| CZK | Čehijas krona | 28,168 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 277,53 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9005 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5290 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,59 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,655 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8649 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6804 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4317 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9632 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0089 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0177 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 225,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,1363 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,2066 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2880 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 621,12 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,710 |
| PHP | Filipīnu peso | 65,738 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,2730 |
| THB | Taizemes bats | 48,192 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2812

JPY

Japānas jēna

149,17

DKK

Dānijas krona

7,4610

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67840

SEK

Zviedrijas krona

9,1973

CHF

Šveices franks

1,5777

ISK

Islandes krona

89,85

NOK

Norvēģijas krona

8,0275

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5759

CZK

Čehijas krona

28,168

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

277,53

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9005

RON

Rumānijas leja

3,5290

SIT

Slovēnijas tolērs

239,59

SKK

Slovākijas krona

37,655

TRY

Turcijas lira

1,8649

AUD

Austrālijas dolārs

1,6804

CAD

Kanādas dolārs

1,4317

HKD

Hongkongas dolārs

9,9632

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0089

SGD

Singapūras dolārs

2,0177

KRW

Dienvidkorejas vons

1 225,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,1363

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,2066

HRK

Horvātijas kuna

7,2880

IDR

Indonēzijas rūpija

11 621,12

MYR

Malaizijas ringits

4,710

PHP

Filipīnu peso

65,738

RUB

Krievijas rublis

34,2730

THB

Taizemes bats

48,192

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 23.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/2

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 198/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Anglijas ziemeļaustrumu reģions |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Radiation Watch Ltd. |
| Juridiskais pamats | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Gada kopsumma | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma
  ERDF Grant 10 936 GBP
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 2005. gada 5. septembra |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2005. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kas tiesīgas saņemt atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adrese:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Atbalsta Nr.

XS 159/05

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Anglijas ziemeļaustrumu reģions

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Radiation Watch Ltd.

Juridiskais pamats

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

ERDF Grant 10 936 GBP

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 2005. gada 5. septembra

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2005. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kas tiesīgas saņemt atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adrese:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact:

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Lielas individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu. Pasākums neparedz atbalsta piešķiršanu vai paredz iepriekšēju Komisijas informēšanu par atbalsta piešķiršanu,

| a) | ja kopējās attaisnotās izmaksas ir vismaz 25 miljoni EUR un






  — | bruto atbalsta intensitāte ir vismaz 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ja kopējās attaisnotās izmaksas ir vismaz 25 miljoni EUR un

—

bruto atbalsta intensitāte ir vismaz 50 %,

| — | reģionos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai |
| --- | --- |

—

reģionos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai

| b) | ja kopējais atbalsta apjoms ir vismaz 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

ja kopējais atbalsta apjoms ir vismaz 15 000 000 EUR

Jā

---

| 23.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/3

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 198/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Ligūrija |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | 1.2. Pasākums “Ieguldījumu atbalsts”, B.2) apakšpasākums “Atbalsts neliela apjoma ieguldījumiem” |
| Juridiskais pamats | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Atbalsta Nr.

XS 30/05

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Ligūrija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

1.2. Pasākums “Ieguldījumu atbalsts”, B.2) apakšpasākums “Atbalsts neliela apjoma ieguldījumiem”

Juridiskais pamats

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) “Sostegno ai piccoli investimenti”, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) “Sostegno ai piccoli investimenti”, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējā summa gadā

14,64 miljoni EUR

Garantētie aizdevumi

Individuāls atbalsts

Kopējā atbalsta summa

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstoši regulas 4. panta 2.-6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

1.2.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības attiecīgās nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

FILSE S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

Adrese:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Atbilstoši regulas 6. pantam

Jā

---

| 23.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) ar kuru uzņēmums, Glatfelter Company (“Glatfelter”, ASV) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār Lydney business of J.R. Crompton Ltd (“Crompton Assets”, Apvienotā Karaliste ) iegādājoties aktīvus. Vācijas konkurences iestāde (Bundeskartellamt) Komisijai paziņoja par šo koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas 22. panta 3. punktu. Pēc tam šim paziņojumam pievienojās Apvienotā Karaliste. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) ar kuru uzņēmums, Glatfelter Company (“Glatfelter”, ASV) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār Lydney business of J.R. Crompton Ltd (“Crompton Assets”, Apvienotā Karaliste ) iegādājoties aktīvus. Vācijas konkurences iestāde (Bundeskartellamt) Komisijai paziņoja par šo koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas 22. panta 3. punktu. Pēc tam šim paziņojumam pievienojās Apvienotā Karaliste.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Glatfelter: īpaši papīra veidi, garšķiedras un starplapošanas papīrs, tostarp mitrumizturīgs papīrs; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Glatfelter: īpaši papīra veidi, garšķiedras un starplapošanas papīrs, tostarp mitrumizturīgs papīrs;

| — | Crompton Assets: mitrumizturīgu šķiedru materiāli, tostarp tējas un kafijas filtrēšanas materiāli, abpusējas līmlentes substrāti, bateriju līmēšana, putekļu sūcēju maisiņi, mitrās salvetes, iepakojuma un žurku indes maisiņi. |
| --- | --- |

—

Crompton Assets: mitrumizturīgu šķiedru materiāli, tostarp tējas un kafijas filtrēšanas materiāli, abpusējas līmlentes substrāti, bateriju līmēšana, putekļu sūcēju maisiņi, mitrās salvetes, iepakojuma un žurku indes maisiņi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto koncentrāciju, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto koncentrāciju, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 23.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/5

---

Grozījumi paziņojumā par konkursu kompensāciju piešķiršanai par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm

(
  2006. gada 24. jūnija “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis”, C 148
  )

(2006/C 198/05)

43. lpp. III sadaļā “Piedāvājumi” 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

| “1. | Piedāvājumiem rakstveidā vēlākais II sadaļā norādītajās dienās un laikos jātiek nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa teleksu, faksu vai ar telegrammu vienā no šādām adresēm:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fakss: (32-2) 287 25 24 |

“1.

Piedāvājumiem rakstveidā vēlākais II sadaļā norādītajās dienās un laikos jātiek nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa teleksu, faksu vai ar telegrammu vienā no šādām adresēm:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fakss: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tālrunis: (420) 222 87 14 58 |
| Fakss: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tālrunis: (420) 222 87 14 58

Fakss: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fakss: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fakss: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fakss: (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fakss: (49-228) 68 45 36 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tālrunis: (372) 7 37 12 00 |
| Fakss: (372) 7 37 12 01 |
| E-pasts: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tālrunis: (372) 7 37 12 00

Fakss: (372) 7 37 12 01

E-pasts: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tālrunis: (30-2) 102 12-4893 un 4892 |
| Fakss: (30-2) 108 67 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tālrunis: (30-2) 102 12-4893 un 4892

Fakss: (30-2) 108 67 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fakss: (34) 915 21 98 32, (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fakss: (34) 915 21 98 32, (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fakss: (33) 144 18 23 19, (33) 147 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fakss: (33) 144 18 23 19, (33) 147 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fakss: (353-1) 05 39 14 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fakss: (353-1) 05 39 14 28 43

| — | Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telekss: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fakss: (39-06) 59 93 22 48, (39-06) 59 64 75 31 |

—

Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telekss: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fakss: (39-06) 59 93 22 48, (39-06) 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tālrunis: (357) 22 55 77 77 |
| Fakss: (357) 22 55 77 55 |
| E-pasts: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tālrunis: (357) 22 55 77 77

Fakss: (357) 22 55 77 55

E-pasts: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tālrunis: (371) 702 78 93 |
| Fakss: (371) 702 78 92 |
| E-pasts: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tālrunis: (371) 702 78 93

Fakss: (371) 702 78 92

E-pasts: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tālrunis: (370) 52 69 17 |
| Fakss: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tālrunis: (370) 52 69 17

Fakss: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telekss: AGRIM L 2537; |
| Fakss: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telekss: AGRIM L 2537;

Fakss: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tālrunis: (36) 1-219 45 20 |
| Fakss: (36) 1-219 45 11 |
| E-pasts: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tālrunis: (36) 1-219 45 20

Fakss: (36) 1-219 45 11

E-pasts: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| CMR 02 |
| MT-Valletta |
| Tālrunis: (356) 229 52-227/225/115 |
| Fakss: (356) 229 52-224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

CMR 02

MT-Valletta

Tālrunis: (356) 229 52-227/225/115

Fakss: (356) 229 52-224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Fakss: (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Fakss: (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tālrunis: (43 1) 331 51-238 |
| Fakss: (43 1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tālrunis: (43 1) 331 51-238

Fakss: (43 1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tālrunis: (48-22) 661 75 90 |
| Fakss: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tālrunis: (48-22) 661 75 90

Fakss: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tālrunis: (351-21) 881 42 61 |
| Fakss: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tālrunis: (351-21) 881 42 61

Fakss: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tālrunis: (386) 14 78 92 28 |
| Fakss: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tālrunis: (386) 14 78 92 28

Fakss: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tālrunis: (421) 259 26 63 97 |
| Fakss: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tālrunis: (421) 259 26 63 97

Fakss: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tālrunis: (358) 091 60 01 |
| Fakss: (358) 09 16 05 27 72, (358) 09 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tālrunis: (358) 091 60 01

Fakss: (358) 09 16 05 27 72, (358) 09 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fakss: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fakss: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Tālrunis: (44) 019 12 26 52 86 |
| Fakss: (44) 019 12 26 51 01 |
| E-pasts: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Tālrunis: (44) 019 12 26 52 86

Fakss: (44) 019 12 26 51 01

E-pasts: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Piedāvājumiem, ko nesūta ar teleksu, pa faksu vai ar telegrammu, jānonāk attiecīgajā adresē divās apzīmogotās aploksnēs. Uz apzīmogotās ārējās aploksnes jābūt uzrakstam:

“Piedāvājums saistībā ar konkursu kompensāciju piešķiršanai par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm — [Regula (EK) Nr. .../2006 — Konfidenciāli”.

Iekams attiecīgā dalībvalsts nav paziņojusi ieinteresētajai personai par piešķīrumu, iesniegtie piedāvājumi paliek saistoši.”

---

| 23.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/7

---

Grozījumi paziņojumā par konkursu uz kompensācijām par mīksto kviešu eksportu uz dažām trešām valstīm

(
  2006. gada 24. jūnija “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis”, C 148
  )

(2006/C 198/06)

46. lpp. III sadaļā “Piedāvājumi” 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

| “1. | Piedāvājumiem rakstveidā vēlākais II sadaļā norādītajās dienās un laikos jātiek nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa teleksu, faksu vai ar telegrammu vienā no šīm adresēm:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fakss: (32-2) 287 25 24 |

“1.

Piedāvājumiem rakstveidā vēlākais II sadaļā norādītajās dienās un laikos jātiek nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa teleksu, faksu vai ar telegrammu vienā no šīm adresēm:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fakss: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tālrunis: (420) 222 87 14 58 |
| Fakss: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tālrunis: (420) 222 87 14 58

Fakss: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fakss: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fakss: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fakss: (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fakss: (49-228) 68 45 36 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tālrunis: (372) 7 37 12 00 |
| Fakss: (372) 7 37 12 01 |
| E-pasts: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tālrunis: (372) 7 37 12 00

Fakss: (372) 7 37 12 01

E-pasts: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tālrunis: 30-210-212 4893 un 4892 |
| Fakss: 30-210-867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tālrunis: 30-210-212 4893 un 4892

Fakss: 30-210-867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fakss: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fakss: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fakss: 33 1 44 18 23 19 - 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fakss: 33 1 44 18 23 19 - 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fakss: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fakss: 053 91 42843

| — | Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telekss: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fakss: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telekss: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fakss: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tālrunis: (357) 22 55 77 77 |
| Fakss: (357) 22 55 77 55 |
| E-pasts: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tālrunis: (357) 22 55 77 77

Fakss: (357) 22 55 77 55

E-pasts: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tālrunis: (371) 702 7893 |
| Fakss: (371) 702 7892 |
| E-pasts: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tālrunis: (371) 702 7893

Fakss: (371) 702 7892

E-pasts: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokéjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tālrunis: (370) 52 69 17 |
| Fakss: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokéjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tālrunis: (370) 52 69 17

Fakss: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telekss: AGRIM L 2537; |
| Fakss: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telekss: AGRIM L 2537;

Fakss: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tālrunis: (36) 1-219 45 20 |
| Fakss: (36) 1-219 45 11 |
| E-pasts: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tālrunis: (36) 1-219 45 20

Fakss: (36) 1-219 45 11

E-pasts: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| CMR 02 |
| MT-Valletta |
| Tālrunis: (356) 22952 227/225/115 |
| Fakss: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

CMR 02

MT-Valletta

Tālrunis: (356) 22952 227/225/115

Fakss: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Fakss: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Fakss: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tālrunis: (43 1) 33151-238 |
| Fakss: (43 1) 33151-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tālrunis: (43 1) 33151-238

Fakss: (43 1) 33151-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tālrunis: (48-22) 661 75 90 |
| Fakss: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tālrunis: (48-22) 661 75 90

Fakss: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tālrunis: (351-21) 881 42 61 |
| Fakss: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tālrunis: (351-21) 881 42 61

Fakss: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tālrunis: (386) 14 78 92 28 |
| Fakss: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tālrunis: (386) 14 78 92 28

Fakss: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tālrunis: (421) 259 26 63 97 |
| Fakss: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tālrunis: (421) 259 26 63 97

Fakss: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tālrunis: 358 (0) 9 16001 |
| Fakss: 358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tālrunis: 358 (0) 9 16001

Fakss: 358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fakss: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fakss: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Tālrunis: 44 (0191) 226 5286 |
| Fakss: 44 (0191) 226 5101 |
| E-pasts: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Tālrunis: 44 (0191) 226 5286

Fakss: 44 (0191) 226 5101

E-pasts: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Piedāvājumiem, ko nesūta ar teleksu, pa faksu vai ar telegrammu, jānonāk attiecīgajā adresē divās apzīmogotās aploksnēs. Uz apzīmogotās ārējās aploksnes jābūt uzrakstam:

“Piedāvājums saistībā ar konkursu kompensāciju piešķiršanai par mīksto kviešu eksportu uz dažām trešām valstīm — [Regula (EK) Nr. .../2006 — Konfidenciāli”.

Iekams attiecīgā dalībvalsts nav paziņojusi ieinteresētajai personai par piešķīrumu, iesniegtie piedāvājumi paliek saistoši.”

---