# Europeiska unionens C 272/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 272 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången9 november 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 272

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången9 november 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 272/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 272/2 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 2 |
| 2006/C 272/3 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 272/4 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 272/5 | Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpnings- och utjämningsåtgärder | 18 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2006/C 272/6 | Uppmaning enligt artikel 1.2 i del 1 av protokoll 3 till övervakningsavtalet att inkomma med synpunkter på en norsk stödordning för beviljande av ekonomiskt stöd till träsektorn, stödordningen för träsektorn | 19 |
| 2006/C 272/7 | Godkännande, på grundval av artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, av en åtgärd rörande statligt stöd | 37 |
| 2006/C 272/8 | Godkännande, på grundval av artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, av en åtgärd rörande statligt stöd | 38 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 272/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 272/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2

2006/C 272/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

10

2006/C 272/4

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

14

2006/C 272/5

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpnings- och utjämningsåtgärder

18

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2006/C 272/6

Uppmaning enligt artikel 1.2 i del 1 av protokoll 3 till övervakningsavtalet att inkomma med synpunkter på en norsk stödordning för beviljande av ekonomiskt stöd till träsektorn, stödordningen för träsektorn

19

2006/C 272/7

Godkännande, på grundval av artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, av en åtgärd rörande statligt stöd

37

2006/C 272/8

Godkännande, på grundval av artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, av en åtgärd rörande statligt stöd

38

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 272/9 | Media 2007 – Utveckling, distribution och marknadsföring villkorlig – Genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk – Stöd till utlandsdistribution av europeiska filmer – Stöd till internationella säljare av europeisk biofilm – Inbjudan att lämna förslag – EACEA nr 07/06 | 39 |
| 2006/C 272/0 | Strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig politik och till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå – Medborgarskap — P.7 – EACEA — Inbjudan att lämna förslag nr 12/06 | 41 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 272/9

Media 2007 – Utveckling, distribution och marknadsföring villkorlig – Genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk – Stöd till utlandsdistribution av europeiska filmer – Stöd till internationella säljare av europeisk biofilm – Inbjudan att lämna förslag – EACEA nr 07/06

39

2006/C 272/0

Strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig politik och till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå – Medborgarskap — P.7 – EACEA — Inbjudan att lämna förslag nr 12/06

41

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 272/1 | Meddelande | s3 |

2006/C 272/1

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 9.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/1

---

Eurons växelkurs (1)

8 november 2006

(2006/C 272/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2776 |
| JPY | japansk yen | 150,35 |
| DKK | dansk krona | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,67045 |
| SEK | svensk krona | 9,1465 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5952 |
| ISK | isländsk krona | 87,25 |
| NOK | norsk krona | 8,2430 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5777 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,020 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 261,60 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8369 |
| RON | rumänsk leu | 3,5066 |
| SIT | slovensk tolar | 239,65 |
| SKK | slovakisk koruna | 36,104 |
| TRY | turkisk lira | 1,8627 |
| AUD | australisk dollar | 1,6601 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4448 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9455 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9109 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9945 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 194,68 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4364 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0497 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3320 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 635,74 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6537 |
| PHP | filippinsk peso | 63,739 |
| RUB | rysk rubel | 34,1000 |
| THB | thailändsk baht | 46,871 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2776

JPY

japansk yen

150,35

DKK

dansk krona

7,4568

GBP

pund sterling

0,67045

SEK

svensk krona

9,1465

CHF

schweizisk franc

1,5952

ISK

isländsk krona

87,25

NOK

norsk krona

8,2430

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5777

CZK

tjeckisk koruna

28,020

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

261,60

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8369

RON

rumänsk leu

3,5066

SIT

slovensk tolar

239,65

SKK

slovakisk koruna

36,104

TRY

turkisk lira

1,8627

AUD

australisk dollar

1,6601

CAD

kanadensisk dollar

1,4448

HKD

Hongkongdollar

9,9455

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9109

SGD

singaporiansk dollar

1,9945

KRW

sydkoreansk won

1 194,68

ZAR

sydafrikansk rand

9,4364

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0497

HRK

kroatisk kuna

7,3320

IDR

indonesisk rupiah

11 635,74

MYR

malaysisk ringgit

4,6537

PHP

filippinsk peso

63,739

RUB

rysk rubel

34,1000

THB

thailändsk baht

46,871

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 272/02)

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 67/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Benämning | Dricksvattenskydd |
| Rättslig grund | §47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Dricksvattenskydd |
| Budget | 9 000 000 EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Obegränsad |
| Sektorer som berörs | Miljö |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz |
| Sportplatz 23 |
| D-26506 Norden |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2006

Stöd nr

N 67/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Benämning

Dricksvattenskydd

Rättslig grund

§47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Dricksvattenskydd

Budget

9 000 000 EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Obegränsad

Sektorer som berörs

Miljö

Den beviljande myndighetens namn och adress

Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz

Sportplatz 23

D-26506 Norden

Övriga upplysningar

Sammanfattande årsrapport till Kommissionen – enskilda resultatrapporter på Internet

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 89/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Navarra |
| Benämning | Ayudas para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía durante el año 2005 (Kompensation för skador som uppstått i jordbruket till följd av torkan 2005) |
| Rättslig grund | Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Ersättning till jordbrukare till följd av ogynnsamma väderförhållanden. |
| Det föreslagna stödets form | Direkta betalningar |
| Budget | 1 800 000 EUR för år 2006. |
| Stödnivå | Variabel beroende på den jordbruksverksamhet som berörs |
| Varaktighet | 2006 |
| Sektorer som berörs | Sektor A: Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gobierno de Navarra
  Departamento de agricultura, ganadería y alimentación |
| C/ Tudela 20 |
| E-31003 Pamplona |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2006

Stöd nr

N 89/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Navarra

Benämning

Ayudas para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía durante el año 2005 (Kompensation för skador som uppstått i jordbruket till följd av torkan 2005)

Rättslig grund

Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Ersättning till jordbrukare till följd av ogynnsamma väderförhållanden.

Det föreslagna stödets form

Direkta betalningar

Budget

1 800 000 EUR för år 2006.

Stödnivå

Variabel beroende på den jordbruksverksamhet som berörs

Varaktighet

2006

Sektorer som berörs

Sektor A: Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gobierno de Navarra

Departamento de agricultura, ganadería y alimentación

C/ Tudela 20

E-31003 Pamplona

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 101/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Emilia Romagna |
| Benämning | Aiuti destinati agli allevatori di bovini da carne colpiti dalla BES (Ersättning för inkomstförluster till följd av BSE i företag som föder upp nötkreatur för slakt) |
| Rättslig grund | Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001”Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE” |
| Åtgärdstyp | (Stödordning) |
| Syfte | Ersättning för förluster för nötkreaturuppfödare (slaktdjur) som är etablerade i regionen Emilia-Romagna och som till följd av ett beslut från hälsovårdsmyndigheten tvingas slakta sina djur på grund av BSE |
| Det föreslagna stödets form | Subventioner till förlorade medel |
| Budget | 79 709 EUR för hela stödordningen |
| Stödnivå | Variabel beroende på den skada som uppstått |
| Varaktighet | 31.12.2010 |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Emilia-Romagna
  Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali |
| V.le Silvani, 6 |
| I-40122 Bologna |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2006

Stöd nr

N 101/06

Medlemsstat

Italien

Region

Emilia Romagna

Benämning

Aiuti destinati agli allevatori di bovini da carne colpiti dalla BES (Ersättning för inkomstförluster till följd av BSE i företag som föder upp nötkreatur för slakt)

Rättslig grund

Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001”Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE”

Åtgärdstyp

(Stödordning)

Syfte

Ersättning för förluster för nötkreaturuppfödare (slaktdjur) som är etablerade i regionen Emilia-Romagna och som till följd av ett beslut från hälsovårdsmyndigheten tvingas slakta sina djur på grund av BSE

Det föreslagna stödets form

Subventioner till förlorade medel

Budget

79 709 EUR för hela stödordningen

Stödnivå

Variabel beroende på den skada som uppstått

Varaktighet

31.12.2010

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali

V.le Silvani, 6

I-40122 Bologna

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 185/06 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | Länen Skåne, Blekinge, Kronoberg, Kalmar, Jönköping, Halland, Västra Götaland och Östergötland |
| Benämning | Åtgärder i samband med stormen i södra Sverige den 8-9 januari 2005 (stöd till lagringskostnader och transportavgifter) |
| Rättslig grund | Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Stödet kan betalas för lagring och transport av stormfällt virke från skogar som drabbats av stormen den 8 och 9 januari 2005. Stödet syftar till att minska mängden stormfällt virke i skogarna för att förhindra insektsskador på levande träd. |
| Det föreslagna stödets form | Subventioner |
| Budget | Max. 475 miljoner SEK (ca 51,1 miljoner EUR) |
| Stödnivå | Variabel |
| Varaktighet | Engångsbetalning |
| Sektorer som berörs | Skogsbruket |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Näringsdepartementet |
| S-103 33 Stockholm |

Datum för antagande av beslutet

2.10.2006

Stöd nr

N 185/06

Medlemsstat

Sverige

Region

Länen Skåne, Blekinge, Kronoberg, Kalmar, Jönköping, Halland, Västra Götaland och Östergötland

Benämning

Åtgärder i samband med stormen i södra Sverige den 8-9 januari 2005 (stöd till lagringskostnader och transportavgifter)

Rättslig grund

Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Stödet kan betalas för lagring och transport av stormfällt virke från skogar som drabbats av stormen den 8 och 9 januari 2005. Stödet syftar till att minska mängden stormfällt virke i skogarna för att förhindra insektsskador på levande träd.

Det föreslagna stödets form

Subventioner

Budget

Max. 475 miljoner SEK (ca 51,1 miljoner EUR)

Stödnivå

Variabel

Varaktighet

Engångsbetalning

Sektorer som berörs

Skogsbruket

Den beviljande myndighetens namn och adress

Näringsdepartementet

S-103 33 Stockholm

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 199/06 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Ústí |
| Benämning | Skogsförvaltning i regionen Ústí |
| Rättslig grund | — | Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000 |

Datum för antagande av beslutet

2.10.2006

Stöd nr

N 199/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Ústí

Benämning

Skogsförvaltning i regionen Ústí

Rättslig grund

—

Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000

| — | Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006 |
| --- | --- |

—

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbruket

Det föreslagna stödets form

Direkt bidrag

Budget

Totalt 19 000 000 CZK (ungefär 633 000 EUR)

Stödnivå

Upp till 70 %

Varaktighet

2006

Sektorer som berörs

Jordbruk (Skogsbruk)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regional Office of the Ústí Region (office régional de la région d'Ústí)

| Velká Hradební 48 |
| --- |
| CZ-400 02 Ústí nad Labem |

Velká Hradební 48

CZ-400 02 Ústí nad Labem

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Stödets referensnummer | N 263/06 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Benämning | Podpora nákupu a inštalácie technológie spaľovní živočíšnych vedľajších produktov |
| Rättslig grund | — | Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov. |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2006

Stödets referensnummer

N 263/06

Medlemsstat

Slovakien

Benämning

Podpora nákupu a inštalácie technológie spaľovní živočíšnych vedľajších produktov

Rättslig grund

—

Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

| — | Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov.

| — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva. |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva.

| — | Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Investeringsstöd

Stödform

Direkt bidrag

Budget

Årlig budget: 80 miljoner SKK; sammanlagd budget: 240 miljoner SKK

Stödnivå

40 %

Varaktighet

2006 –2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 449/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toskana |
| Benämning | Stöd i de områden som berörts av naturolyckor (översvämningar den 5-15 november 2005 i provinsen Grosseto, Toskana). |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador på jordbruksbyggnader till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden. |
| Budget | Hänvisning till den godkända stödordningen (NN 54/A/04) |
| Stödnivå | Upp till 100 % för skador på jordbruksbyggnader |
| Varaktighet | Fram till dess att betalningarna har gjort |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2006

Stöd nr

N 449/06

Medlemsstat

Italien

Region

Toskana

Benämning

Stöd i de områden som berörts av naturolyckor (översvämningar den 5-15 november 2005 i provinsen Grosseto, Toskana).

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador på jordbruksbyggnader till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden.

Budget

Hänvisning till den godkända stödordningen (NN 54/A/04)

Stödnivå

Upp till 100 % för skador på jordbruksbyggnader

Varaktighet

Fram till dess att betalningarna har gjort

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Åtgärd för tillämpning av den stödordning som kommissionen godkänt inom ramen för ärendet rörande statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622slutlig, av den 7 juni 2005).

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 490/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Benämning | Svinpest |
| Rättslig grund | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter |
| Åtgärdstyp | Reglering |
| Syfte | Kompensation |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 220 000 euro |
| Stödnivå | Högst 60 % |
| Varaktighet | 2006 |
| Sektorer som berörs | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Landwirtschaftskammer NRW |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2006

Stöd nr

N 490/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

Benämning

Svinpest

Rättslig grund

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter

Åtgärdstyp

Reglering

Syfte

Kompensation

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

220 000 euro

Stödnivå

Högst 60 %

Varaktighet

2006

Sektorer som berörs

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Landwirtschaftskammer NRW

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 503/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Benämning | Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo |
| Rättslig grund | Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Benämning | Det gäller stöd till producentgrupper och –föreningar, liksom stöd till privat lagring av potatis som är avsedd som livsmedel |
| Det föreslagna stödets form | Direkt bidrag |
| Budget | 7 600 000 EUR |
| Stödnivå | Beroende av åtgärd |
| Varaktighet | 1 år (2006) |
| Berörd(a) sektor(er) | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2006

Stöd nr

N 503/06

Medlemsstat

Italien

Benämning

Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo

Rättslig grund

Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Åtgärdstyp

Stödordning

Benämning

Det gäller stöd till producentgrupper och –föreningar, liksom stöd till privat lagring av potatis som är avsedd som livsmedel

Det föreslagna stödets form

Direkt bidrag

Budget

7 600 000 EUR

Stödnivå

Beroende av åtgärd

Varaktighet

1 år (2006)

Berörd(a) sektor(er)

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 505/06 |
| Medlemsstat | Föreande kungariket |
| Region | Skottland |
| Benämning | Förbättring av nötkreaturens kvalitet på små arrendejordbruk (Crofters Cattle Quality Improvement Scheme) |
| Rättslig grund | Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Kvalitet |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | 0,6 miljoner GBP (0,84 miljoner EUR) |
| Stödnivå | Varierande |
| Varaktighet | 2006 |
| Berörd(a) sektor(er) | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2006

Stöd nr

N 505/06

Medlemsstat

Föreande kungariket

Region

Skottland

Benämning

Förbättring av nötkreaturens kvalitet på små arrendejordbruk (Crofters Cattle Quality Improvement Scheme)

Rättslig grund

Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Kvalitet

Stödform

Bidrag

Budget

0,6 miljoner GBP (0,84 miljoner EUR)

Stödnivå

Varierande

Varaktighet

2006

Berörd(a) sektor(er)

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt

Edinburgh

United Kingdom

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Stödets referensnummer | N 511/05 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Benämning | Stöd till slakt i slakterier av värphöns som drabbats av salmonella som kan påverka folkhälsan |
| Rättslig grund | Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Syfte | Bekämpning av djursjukdomar |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | 8,24 miljoner EUR |
| Stödnivå | 89,8 % |
| Varaktighet | Fem år |
| Berörd(a) sektor(er) | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España |

Datum för antagande av beslutet

2.10.2006

Stödets referensnummer

N 511/05

Medlemsstat

Spanien

Benämning

Stöd till slakt i slakterier av värphöns som drabbats av salmonella som kan påverka folkhälsan

Rättslig grund

Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Bekämpning av djursjukdomar

Stödform

Bidrag

Budget

8,24 miljoner EUR

Stödnivå

89,8 %

Varaktighet

Fem år

Berörd(a) sektor(er)

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 532/06 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Benämning | Infrastruktur för bioenergi (Bio-Energy Infrastructure Scheme) |
| Rättslig grund | Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | 10 miljoner GBP (14,83 miljoner EUR) |
| Stödnivå | Varierande |
| Varaktighet | Fem år och fyra månader (1.9.2006–31.12.2011) |
| Berörd(a) sektor(er) | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD) |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2006

Stöd nr

N 532/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Benämning

Infrastruktur för bioenergi (Bio-Energy Infrastructure Scheme)

Rättslig grund

Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

10 miljoner GBP (14,83 miljoner EUR)

Stödnivå

Varierande

Varaktighet

Fem år och fyra månader (1.9.2006–31.12.2011)

Berörd(a) sektor(er)

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD)

Edinburgh

United Kingdom

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 534/06 |
| Medlemsstat | Cypern |
| Benämning | Stödordning för främjande och marknadsföring av jordbruksprodukter (utkast till ministeriell förordning) – ändring av stödordning N 522/04. |
| Rättslig grund | Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att främja kvalietsprodukter; marknadsföring. |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | Se stöd nr N 522/04 (14 400 000 EUR) |
| Stödnivå | För främjande åtgärder: 70–100 % med ett tak på 100 000 EUR per stödmottagare och treårsperiod; För marknadföring: 40 % |
| Varaktighet | Fram till den 31 december 2010 |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2006

Stöd nr

N 534/06

Medlemsstat

Cypern

Benämning

Stödordning för främjande och marknadsföring av jordbruksprodukter (utkast till ministeriell förordning) – ändring av stödordning N 522/04.

Rättslig grund

Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att främja kvalietsprodukter; marknadsföring.

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

Se stöd nr N 522/04 (14 400 000 EUR)

Stödnivå

För främjande åtgärder: 70–100 % med ett tak på 100 000 EUR per stödmottagare och treårsperiod; För marknadföring: 40 %

Varaktighet

Fram till den 31 december 2010

Sektorer som berörs

Jordbruk

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/10

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 272/03)

(Text av betydelse för EES)

| Datum för antagande av beslutet | 25.1.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 160/05 |
| Medlemsstat | Polen |
| Benämning | Stödordning för utveckling av intermodala system |
| Rättslig grund | Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym |
| Syfte | Stödordningens syfte är att utveckla kombinerade transporter genom att skapa logistikcentraler och logistikterminaler |
| Budget | Budgeten förväntas uppgå till 31,6 miljoner EUR |
| Varaktighet | Från 2005 till den 31 december 2008 |

Datum för antagande av beslutet

25.1.2006

Stöd nr

N 160/05

Medlemsstat

Polen

Benämning

Stödordning för utveckling av intermodala system

Rättslig grund

Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym

Syfte

Stödordningens syfte är att utveckla kombinerade transporter genom att skapa logistikcentraler och logistikterminaler

Budget

Budgeten förväntas uppgå till 31,6 miljoner EUR

Varaktighet

Från 2005 till den 31 december 2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 169/06 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | De skotska regionerna Highlands och Islands |
| Benämning | Stöd av social karaktär på lufttransportområdet i de skotska regionerna Highlands och Islands |
| Rättslig grund | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Budget | 11,2 miljoner brittiska GBP (16,2 miljoner EUR) per år |
| Varaktighet | 2006-2008 |
| Ekonomisk sektor | Lufttransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Scottish Executive,
  Aviation, Ports and International Division |
| Victoria Quay, |
| Leith, Edinburgh, EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

16.5.2006

Stöd nr

N 169/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

De skotska regionerna Highlands och Islands

Benämning

Stöd av social karaktär på lufttransportområdet i de skotska regionerna Highlands och Islands

Rättslig grund

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Budget

11,2 miljoner brittiska GBP (16,2 miljoner EUR) per år

Varaktighet

2006-2008

Ekonomisk sektor

Lufttransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Scottish Executive,

Aviation, Ports and International Division

Victoria Quay,

Leith, Edinburgh, EH6 6QQ

United Kingdom

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 303/05 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Regioner i nordöstra och nordvästra England och Wales |
| Benämning | UK Scheme for Air Route Development Funds (Förenade kungarikets stödordning avseende utvecklingsfonder för flyglinjer) |
| Rättslig grund | Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions |
| Budget | 25 miljoner GBP (36 miljoner EUR) |
| Varaktighet | Upp till 10 år |
| Ekonomisk sektor | Luftfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Olika regionala organ |

Datum för antagande av beslutet

16.5.2006

Stöd nr

N 303/05

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Regioner i nordöstra och nordvästra England och Wales

Benämning

UK Scheme for Air Route Development Funds (Förenade kungarikets stödordning avseende utvecklingsfonder för flyglinjer)

Rättslig grund

Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions

Budget

25 miljoner GBP (36 miljoner EUR)

Varaktighet

Upp till 10 år

Ekonomisk sektor

Luftfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

Olika regionala organ

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 389/05 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Benämning | Inhyrning av en ATR 72-500 för flygbolaget Air Caraïbes |
| Rättslig grund | Article 199 undecies B du code général des impôts |
| Syfte | Regional utveckling |
| Budget | 3,78 miljoner EUR |
| Ekonomisk sektor | Luftfartsektorn |
| Övriga upplysningar | Enskilt beslut till följd av kommissionens beslut av den 11 november 2003 – N96B/2003 – Frankrike – Bestämmelser om skattestöd till investeringar i de utomeuropeiska departementen |

Datum för antagande av beslutet

22.2.2006

Stöd nr

N 389/05

Medlemsstat

Frankrike

Benämning

Inhyrning av en ATR 72-500 för flygbolaget Air Caraïbes

Rättslig grund

Article 199 undecies B du code général des impôts

Syfte

Regional utveckling

Budget

3,78 miljoner EUR

Ekonomisk sektor

Luftfartsektorn

Övriga upplysningar

Enskilt beslut till följd av kommissionens beslut av den 11 november 2003 – N96B/2003 – Frankrike – Bestämmelser om skattestöd till investeringar i de utomeuropeiska departementen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 436/04 |
| Medlemsstat | Italien |
| Benämning | Friuli–Venezia Giulia – Åtgärder för att utveckla intermodala transporter |
| Rättslig grund | Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21 |
| Syfte | Att främja trafikomställningen och utveckla intermodala transporter på järnväg och till sjöss genom att bevilja ersättning för obetalda externa kostnader och infrastrukturkostnader för vägtransport jämfört med järnvägs- och sjötransport |
| Budget | 2 700 000 EUR |
| Stödnivå | maximalt 30 % |
| Varaktighet | 3 år |

Datum för antagande av beslutet

22.3.2006

Stöd nr

N 436/04

Medlemsstat

Italien

Benämning

Friuli–Venezia Giulia – Åtgärder för att utveckla intermodala transporter

Rättslig grund

Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21

Syfte

Att främja trafikomställningen och utveckla intermodala transporter på järnväg och till sjöss genom att bevilja ersättning för obetalda externa kostnader och infrastrukturkostnader för vägtransport jämfört med järnvägs- och sjötransport

Budget

2 700 000 EUR

Stödnivå

maximalt 30 %

Varaktighet

3 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.5.2004 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 437/02 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Benämning | Stöd till lärlingsutbildningar – regional lag 32/00, artiklarna 50, 61, 71 och 116 (Sicilien) |
| Rättslig grund | Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sysselsättning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): -; Totalt planerat stödbelopp 490 634 000 EUR |
| Stödnivå | 35% |
| Varaktighet | 31 december 2006 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |

Datum för antagande av beslutet

19.5.2004

Stöd nr

N 437/02

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Benämning

Stöd till lärlingsutbildningar – regional lag 32/00, artiklarna 50, 61, 71 och 116 (Sicilien)

Rättslig grund

Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): -; Totalt planerat stödbelopp 490 634 000 EUR

Stödnivå

35%

Varaktighet

31 december 2006

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 8.11.2005 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 477/05 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Aragón |
| Benämning | Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002) |
| Rättslig grund | «Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Små och medelstora företag; regional utveckling. |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | 6 milj. EUR per år. |
| Stödnivå | Zaragoza och Huesca: 20 % — Teruel: 30 % |
| Varaktighet | Till och med den 31 december 2006 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |

Datum för antagande av beslutet

8.11.2005

Stöd nr

N 477/05

Medlemsstat

Spanien

Region

Aragón

Benämning

Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002)

Rättslig grund

«Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Små och medelstora företag; regional utveckling.

Stödform

Bidrag

Budget

6 milj. EUR per år.

Stödnivå

Zaragoza och Huesca: 20 % — Teruel: 30 %

Varaktighet

Till och med den 31 december 2006

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 21/06 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Nordirland |
| Benämning | City of Derry Airport |
| Rättslig grund | Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994 |
| Typ av stödåtgärd | Enskilt stöd |
| Budget | Omkring 10 miljoner GBP (14,6 miljoner EUR) |
| Varaktighet | 2005-2010 |
| Ekonomisk sektor | Lufttransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Regional Development, |
| Clarence Court |
| 10-18 Adelaide Street |
| Belfast BT2 8GB |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

16.5.2006

Stöd nr

NN 21/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Nordirland

Benämning

City of Derry Airport

Rättslig grund

Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994

Typ av stödåtgärd

Enskilt stöd

Budget

Omkring 10 miljoner GBP (14,6 miljoner EUR)

Varaktighet

2005-2010

Ekonomisk sektor

Lufttransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Regional Development,

Clarence Court

10-18 Adelaide Street

Belfast BT2 8GB

Northern Ireland

United Kingdom

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/14

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(2006/C 272/04)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XT 15/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Utbildningsprogram
  Nr BE01-5022860-2006
  (ex N 569/2005 och SI 1 2004) |
| Rättslig grund | Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | 2006: 2 003 832 972 SIT |
| Högsta tillåtna stödnivå | Stödet till allmän utbildning täcker upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna och kan ökas med






  — | 20 procentenheter när utbildningen avser anställda vid små och medelstora företag, |

Stöd nummer

XT 15/06

Medlemsstat

Slovenien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Utbildningsprogram

Nr BE01-5022860-2006

(ex N 569/2005 och SI 1 2004)

Rättslig grund

Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

2006: 2 003 832 972 SIT

Högsta tillåtna stödnivå

Stödet till allmän utbildning täcker upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna och kan ökas med

—

20 procentenheter när utbildningen avser anställda vid små och medelstora företag,

| — | 10 procentenheter när utbildningen avser anställda inom de områden som omfattas av a), |
| --- | --- |

—

10 procentenheter när utbildningen avser anställda inom de områden som omfattas av a),

| — | 5 procentenheter när utbildningen avser anställda inom de områden som omfattas av b), |
| --- | --- |

—

5 procentenheter när utbildningen avser anställda inom de områden som omfattas av b),

| — | 10 procentenheter när utbildningen riktar sig till svårplacerade arbetslösa i den mening som avses i förordningarna. |
| --- | --- |

—

10 procentenheter när utbildningen riktar sig till svårplacerade arbetslösa i den mening som avses i förordningarna.

Stödet till särskild utbildning täcker upp till 25 % av de stödberättigande kostnaderna och kan ökas med

| — | 10 procentenheter när utbildningen avser anställda vid små och medelstora företag, |
| --- | --- |

—

10 procentenheter när utbildningen avser anställda vid små och medelstora företag,

| — | 10 procentenheter när utbildningen avser anställda inom de områden som omfattas av a), |
| --- | --- |

—

10 procentenheter när utbildningen avser anställda inom de områden som omfattas av a),

| — | 5 procentenheter när utbildningen avser anställda inom de områden som omfattas av b), |
| --- | --- |

—

5 procentenheter när utbildningen avser anställda inom de områden som omfattas av b),

| — | 10 procentenheter när utbildningen riktar sig till svårplacerade arbetslösa. |
| --- | --- |

—

10 procentenheter när utbildningen riktar sig till svårplacerade arbetslösa.

Datum för genomförande

Den 7 mars 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006.

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Alla sektorer utom kolgruveindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Övriga upplysningar

Den ansvariga för stödordningen är medveten om de skyldigheter som följer av artiklarna 5 och 6 i kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på utbildningsstöd och kommer att underrätta Europeiska kommissionen om det stödbelopp som beviljats ett företag för ett enda utbildningsprojekt överstiger 1 000 000 EUR.

Detta tak gäller oavsett om projektet finansieras direkt genom statligt stöd eller om det delvis finansieras av gemenskapen.

| Stöd nummer | XT 20/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Venetien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | L. 53/2000 art. 6 – D.I. n. 349/V/2004. Finansiering av projekt som bygger på kontrakt som föreskriver kortare arbetstid |
| Rättslig grund | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004
  D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1 437 373,56 EUR, exklusive bidrag från den privata sektorn. Beloppet omfattar också bidrag enligt den ordning som fastställs i förordning (EG) nr 69/2001. |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 13 maj 2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2007 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd
  (dock inte sektorer som omfattas av bestämmelserna om stöd av mindre betydelse samt transport-, jordbruks-, fiske- och vattenbrukssektorn) | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Stöd nummer

XT 20/05

Medlemsstat

Italien

Region

Venetien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

L. 53/2000 art. 6 – D.I. n. 349/V/2004. Finansiering av projekt som bygger på kontrakt som föreskriver kortare arbetstid

Rättslig grund

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004

D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1 437 373,56 EUR, exklusive bidrag från den privata sektorn. Beloppet omfattar också bidrag enligt den ordning som fastställs i förordning (EG) nr 69/2001.

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 13 maj 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2007

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

(dock inte sektorer som omfattas av bestämmelserna om stöd av mindre betydelse samt transport-, jordbruks-, fiske- och vattenbrukssektorn)

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen. Stödordningen avser inte stöd till ett enskilt företag och inte heller stöd till ett enskilt utbildningsprojekt på mer än 1 miljon EUR, vilka skall förhandsanmälas till kommissionen.

Ja

| Stöd nummer | XT 26/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Wales |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Utbildnings- och informationsprogram ”HCC” (Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales) |
| Rättslig grund | Industrial Development Act 1982 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 2006: 30 000 GBP
  2007: 20 000 GBP |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 31 december 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 31 december 2007 – Bidraget beviljades före den 31 december 2006 och kommer att utbetalas till och med den 31 december 2007. |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Jordbruk |

Stöd nummer

XT 26/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Utbildnings- och informationsprogram ”HCC” (Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales)

Rättslig grund

Industrial Development Act 1982

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

2006: 30 000 GBP

2007: 20 000 GBP

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 31 december 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 31 december 2007 – Bidraget beviljades före den 31 december 2006 och kommer att utbetalas till och med den 31 december 2007.

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Jordbruk

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Meat and Livestock Commission

| PO Box 44, Winterhill House |
| --- |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes MK6 1AX |
| United Kingdom |

PO Box 44, Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes MK6 1AX

United Kingdom

Attention: Michael Fogden

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XT 39/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Anbudsinfordran på fortbildning – I-2006 |
| Rättslig grund | Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388
  Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | Anbudsinfordran avser sammanlagt 7 830 288 EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 29 juli 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Preliminärt slutdatum den 30 juni 2007 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Stöd nummer

XT 39/06

Medlemsstat

Italien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Anbudsinfordran på fortbildning – I-2006

Rättslig grund

Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388

Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Anbudsinfordran avser sammanlagt 7 830 288 EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 29 juli 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Preliminärt slutdatum den 30 juni 2007

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen.

Särskilda stöd på över 1 miljon EUR skall anmälas i förhand till kommissionen.

Ja

| Stöd nummer | XT 41/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Utbildningscentrum i staden Nürnberg (Folkhögskola) |
| Gewerbemuseumsplatz 1 |
| D-90403 Nürnberg |

Stöd nummer

XT 41/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Utbildningscentrum i staden Nürnberg (Folkhögskola)

Gewerbemuseumsplatz 1

D-90403 Nürnberg

Rättslig grund

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

127 586 EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 27 juli 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2007

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstrasse 2 |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstrasse 2

D-95447 Bayreuth

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Ja

---

| 9.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/18

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpnings- och utjämningsåtgärder

(2006/C 272/05)

| 1. | I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (1), av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och i enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 (2), av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen, meddelar Kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (1), av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och i enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 (2), av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen, meddelar Kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan.

2.   Förfarande

Gemenskapsproducenterna kan inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen/subventioneringen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att företa en översyn av åtgärderna i fråga skall importörerna, exportörerna, företrädare för exportlandet och gemenskaps-producenter ges tillfälle att utveckla, avvisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

En skriftlig begäran om översyn på de grunder som anges ovan kan lämnas av gemenskapsproducenter och skall inkomma till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Div. B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (3) från och med den dag detta tillkännagivande offentliggörs, men senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 och i enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997.









  Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärd | Referens | Dag då åtgärden löper ut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sulfanilsyra | Kina
  Indien | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1339/2002 (EGT L 196, 25.7.2002, s. 11), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 123/2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 5) | 26.7.2007 |
| Indien | Åtagande | Kommissionens beslut 2006/37/EG (EUT L 22, 26.1.2006, s. 52) |
| Sulfanilsyra | Indien | Utjämningstull | Rådets förordning (EG) nr 1338/2002 (EGT L 196, 25.7.2002, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 123/2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 5) | 26.7.2007 |
| Åtagande | Kommissionens beslut 2006/37/EG (EUT L 22, 26.1.2006, s. 52) |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 och i enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997.

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärd

Referens

Dag då åtgärden löper ut

Sulfanilsyra

Kina

Indien

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1339/2002 (EGT L 196, 25.7.2002, s. 11), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 123/2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 5)

26.7.2007

Indien

Åtagande

Kommissionens beslut 2006/37/EG (EUT L 22, 26.1.2006, s. 52)

Sulfanilsyra

Indien

Utjämningstull

Rådets förordning (EG) nr 1338/2002 (EGT L 196, 25.7.2002, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 123/2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 5)

26.7.2007

Åtagande

Kommissionens beslut 2006/37/EG (EUT L 22, 26.1.2006, s. 52)

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr. 2117/2005 (EGT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr. 461/2004 (EGT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 9.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/19

---

Uppmaning enligt artikel 1.2 i del 1 av protokoll 3 till övervakningsavtalet att inkomma med synpunkter på en norsk stödordning för beviljande av ekonomiskt stöd till träsektorn, stödordningen för träsektorn

(2006/C 272/06)

Genom beslut nr 147/06/KOL av den 17 maj 2006, som återges på originalspråket efter denna sammanfattning, har Eftas övervakningsmyndighet inlett ett förfarande enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat: övervakningsavtalet). De norska myndigheterna har underrättats genom en kopia av beslutet.

Eftas övervakningsmyndighet uppmanar härmed övriga Eftastater, EU:s medlemsstater samt andra berörda parter att inom en månad från den dag då detta meddelande offentliggörs inkomma med synpunkter på åtgärden i fråga till:

| Eftas övervakningsmyndighet |
| --- |
| 35, Rue Belliard |
| B-1040 Bryssel |

Eftas övervakningsmyndighet

35, Rue Belliard

B-1040 Bryssel

Synpunkterna kommer att meddelas de norska myndigheterna. Den berörda part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för sin begäran.

SAMMANFATTNING

Myndigheten har beslutat inleda ett formellt undersökningsförfarande avseende en norsk stödordning för beviljande av stöd till företag inom träsektorn (stödordningen för träsektorn). Det bakomliggande syftet är att förbättra träförädlingen, öka användningen av trä och förbättra förbindelserna i de olika handelsleden mellan skogen och marknaden.

Stödordningen för träsektorn infördes av de norska myndigheterna år 2000 för en femårsperiod. Stöd beviljas företag, institutioner m.m. som kan bidra till det övergripande syftet för stödordningen. Myndigheten anser preliminärt att stödordningen för träsektorn omfattar beviljande av statligt stöd. Eftersom stödordningen inte anmäldes till myndigheten är eventuellt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet som beviljas på grundval av stödordningen olagligt.

Myndigheten har bedömt stödordningen utifrån sina riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling respektive regionalstöd. Övervakningsmyndigheten har också bedömt stödordningens förenlighet med gruppundantagsförordningarna för stöd till små och medelstora företag respektive utbildning. Dessutom har stödordningens förenlighet enligt artikel 61.3 c granskats utifrån de principer som fastställts i de nämnda gruppundantagsförordningarna.

Eftersom stödordningen för träsektorn inte tillräckligt tydligt definierar vilka typer av projekt som kan beviljas stöd, inte anger vilka kostnader som är stödberättigande och inte fastställer taken för högsta tillåtna stödnivå, kan stöd enligt stödordningen potentiellt beviljas olika typer av verksamhet, oavsett vilka stödnivåer det är fråga om och oavsett om kostnaderna uppfyller villkoren för stödberättigande. De norska myndigheterna har dock uppgett att stödordningen i praktiken genomförts på grundval av de stödnivåer som anges i riktlinjerna för statligt stöd och i gruppundantagsförordningarna. Övervakningsmyndigheten har därför bett de norska myndigheterna att ge ytterligare belägg för att en administrativ praxis för att genomföra stödordningen i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd och de materiella principerna i gruppundantagsförordningarna förekommer. Övervakningsmyndigheten har i alla händelser förbehållit sig rätten att fatta slutlig ståndpunkt till en sådan administrativ praxis med hänsyn till att det finns en parallell praxis enligt stödordningen att finansiera projekt till 100 %, då det enligt de norska myndigheterna inte är fråga om statligt stöd.

Under sådana omständigheter har övervakningsmyndigheten inte kunnat försäkra sig om att stöd enligt stödordningen för träsektorn har beviljats i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd eller de materiella principerna i gruppundantagsförordningarna. Övervakningsmyndigheten hyser därför tvivel om huruvida stödordningen är förenlig med EES-avtalets goda funktion.

De norska myndigheterna har uppgett att stödordningen för träsektorn innehåller bestämmelser som är förenliga med reglerna för beviljande av stöd av mindre betydelse enligt förordningen om stöd av mindre betydelse eller det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna om regeln om statligt stöd av mindre betydelse. Det förefaller dock som om reglerna för stöd av mindre betydelse enligt stödordningen för träsektorn inte omfattar några bestämmelser om att det skall verifieras om mottagare av stöd av mindre betydelse har tagit emot annat stöd av mindre betydelse under de tre föregående åren innan stödet beviljades. Det betyder att totalbeloppet av det stöd som mottagits kan överstiga tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse.

Av dessa skäl har övervakningsmyndigheten inte kunnat avgöra om stöd som påstås vara av mindre betydelse faktiskt kan klassificeras som sådant stöd.

---

BESLUT AV EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET

Nr 147/06/KOL

av den 17 maj 2006

om stödordningen för träsektorn

(”Verdiskapningsprogrammet for tre”)

Norge

EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,

med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (2), särskilt artikel 24 i detta och artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till detta,

med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer (3) för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet, särskilt kapitlen 14 och 25 i dessa, samt gruppundantagsförordningarna för stöd till utbildning respektive stöd till små och medelstora företag samt förordningen om stöd av mindre betydelse, (4) och

av följande skäl:

I.   SAKFÖRHÅLLANDEN

1.   Förfarande

Genom en skrivelse av den 1 februari 2005 (referensnummer: 307555) mottog Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad ”myndigheten”) ett klagomål (nedan kallat ”klagomålet”) från en branschorganisation för den norska murbruks- och betongindustrin, ”byggutengrenser.no” (”klaganden”). I klagomålet, som övervakningsmyndigheten mottog och registrerade den 3 februari 2005, gör klaganden gällande att norska staten beviljar stöd till träförädlingsindustrin på grundval av ”Verdiskapningsprogrammet for tre”, också kallat ”Treprogrammet” (nedan kallad ”stödordningen för träsektorn”).

Genom en skrivelse av den 27 april 2005 (referensnummer: 313418) begärde övervakningsmyndigheten upplysningar av de norska myndigheterna. De norska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 27 maj 2005, som bifogats en skrivelse från Norges delegation vid Europeiska unionen daterad den 1 juni 2005 som övervakningsmyndigheten mottog och registrerade den 1 juni 2005 (referensnummer: 323464).

Myndigheten begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 31 augusti 2005 (referensnummer: 323451), som de norska myndigheterna besvarade genom en skrivelse av den 29 september 2005, som bifogats en skrivelse daterad den 3 oktober 2005 från Norges delegation vid Europeiska unionen. Övervakningsmyndigheten mottog och registrerade skrivelsen den 5 oktober 2005 (referensnummer: 345465.

Dessutom hade övervakningsmyndigheten och de norska myndigheterna informella kontakter i november och december 2005 både per telefon och via e-post om stödordningen för träsektorn. Information som mottagits av övervakningsmyndigheten i samband med detta har konsoliderats av de norska myndigheterna genom en skrivelse av den 3 mars 2006, som bifogats en skrivelse av den 8 mars 2006 från Norges delegation vid Europeiska unionen. Skrivelsen mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 9 mars 2006 (referensnummer: 365992).

2.   Beskrivning av åtgärderna

2.1   Syftet med stödordningen för träsektorn och dess förvaltning beskrivs i det förberedande lagstiftningsarbetet.

Syftet med stödordningen för träsektorn anges i en vitbok från regeringen till Folketinget om värdeskapande och möjligheter inom skogssektorn (St. meld. nr. 17 (1998-99 ”Verdiskapning og miljø – muligheter i skogssektoren”) – nedan kallad ”vitboken”.

Syftet med vitboken var att fastställa en allmän policy för en rationell och hållbar användning av skogsresurser och att öka skogssektorernas bidrag till samhällsekonomin och det norska samhällets allmänna utveckling. I vitboken föreslogs införandet av olika åtgärder för att nå målet – av vilka ett var stödordningen för träsektorn. I vitboken föreslogs inrättandet av ett femårsprogram för att öka värdet inom trävaru- och träförädlingsindustrin. I vitboken angavs mer specifikt att syftet med stödordningen för träsektorn bör vara att öka värdeskapandet inom skogs- och träförädlingsbranschen samt att öka skogssektorns bidrag till att skapa mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster (5). Inom dessa ramar bör stödordningen vara inriktad på att i) utveckla träförädlingen, ii) öka användningen av trävaror och iii) förbättra relationerna mellan skogssektorn och marknaden i olika handelsled (6). I vitboken angavs också att den nya stödordningen bör vara inriktad på att identifiera möjligheterna inom produktutveckling, design och arkitektur och att stödordningen bör bidra till att lyfta fram trä som ett attraktivt byggmaterial som mer än hittills kan användas för vitt skilda ändamål (7). På en mer allmän nivå konstaterades det i vitboken att syftet att öka värdet inom träförädlingsbranschen bör uppnås internt (det vill säga i Norge) (8).

Ramen för inrättandet av stödordningen för träsektorn fastställdes mer i detalj i en rekommendation av den 3 juni 1999 (nedan kallad ”rekommendationen”) som ett permanent stortingsutskott lade fram för Stortinget (Innst. S. nr. 208 (1998–1999). I rekommendationen föreslås det bland annat att en arbetsgrupp bör tillsättas för att fastställa strategierna för den nya stödordningen och hur den skall genomföras och finansieras.

Kort tid därefter, i juli 1999, inrättades en ”arbetsgrupp” som bland annat bestod av företrädare för jordbruksministeriet, branschorganisationer för virkesproducenter respektive skogsägare, FoU-institut samt företag i branschen. Arbetsgruppen offentliggjorde den 14 april 2000 en rapport (”arbetsgruppens rapport”) om stödordningens innehåll, organisation och finansiering samt om frågan huruvida organisationer av betydelse för sektorn skulle uppmanas att delta.

I arbetsgruppens rapport erinras det om stödordningens övergripande mål, som anges i vitboken, och om de mål som stödordningen bör fokuseras på (att utveckla träförädlingen, öka användningen av trä och förbättra förbindelserna i olika handelsled mellan skogssektorn och marknaden) (9).) I arbetsgruppens rapport specificeras ytterligare att stödordningen bör begränsas till produktionskedjan mellan skogssektorn och den mekaniska träförädlingsindustrin, men den bör också omfatta leveranserna av råvaror till träförädlingsindustrin (t.ex. för att förbättra kvalitet, precision och säkra leveranser) (10). I arbetsgruppens rapport konstateras det också att ett av målen är att stödordningen inriktas på norska virkesresurser och att förbättringar åstadkoms inom den norska (trä)förädlingssektorn.

Enligt arbetsgruppens rapport skall ansvaret för att förvalta och genomföra stödordningen för träsektorn ligga hos i) ”Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”, allmänt kallad ”SND” (som omorganiserades och numera heter ”Innovasjon Norge” från och med den 1 januari 2004) och ii) en förvaltningsgrupp (nedan kallad ”förvaltningsgruppen”) som består av marknadsaktörer som utnämnts av jordbruksministeriet (11).

Förvaltningsgruppens uppgift är att säkra värdekedjans engagemang i verksamheten, kontrollera att den verksamhet som bedrivs inom ramen för stödordningen motsvarar dess mål och strategier, utveckla strategin och omsätta den i konkreta åtgärder, besluta om de övergripande prioriteringarna (exempelvis med hänsyn till målområden och målgrupper) och att bidra till utvecklandet av nya strategiska initiativ och aktiv kommunikation för att skapa initiativ och engagemang. Förvaltningsgruppen skall också tillgodose de deltagande företagens intressen. I arbetsgruppens rapport förklaras det hur företagen – via förvaltningsgruppen – får en central roll i det strategiska utvecklandet av stödordningen, vilket garanterar att företagen kommer att delta aktivt i att utveckla och genomföra stödordningen. Förvaltningsgruppen skall utarbeta årliga rapporter om stödordningens utvecklande och genomförande. Rapporterna skall ges in till jordbruksministeriet och utgör grunden såväl för utarbetandet av budgeten inom ministeriet som för utarbetandet av riktlinjer för SND (12).

Slutligen framgår det av arbetsgruppens rapport att medan initiativ under inledningsfasen skall finansieras via stödordningen, bör initiativen senare komma från aktörerna, som måste ta ansvar för projekten (13). Alla åtgärder skall genomföras i form av projekt, och förslag till projekt bedöms mot bakgrund av deras finansiering och de relevanta målen och kriterierna i stödordningen för träsektorn.

2.2   Rättslig grund och årlig budget

Det framgår av statsbudgetarna att stödordningen för träsektorn finansieras av jordbruksministeriet (sedan den 30 september 2004 jordbruks- och livsmedelsministeriet (Landbruks- och maddepartementet)) genom årliga anslag ur statsbudgeten. Närmare detaljer om finansieringen av stödordningen för träsektorn fastställdes i regeringens proposition till stortinget om statsbudgeten för år 2000 (St. prp. nr. 1 (1999–2000)), där finansieringen av stödordningen för träsektorn hade förts in under kapitel 1142 som budgetpost 71 (14).

I statsbudgetarna för de följande åren öronmärktes anslag för stödordningen för åren 2001–2005 (15). Under de fyra första åren (2000–2003) öronmärktes anslagen för stödordningen under budgetpost 71 i kapitel 1142 i statsbudgeten, medan anslagen för de två sista åren (2004 och 2005) öronmärktes under budgetpost 71 i kapitel 1149 i statsbudgeten.

Genom en skrivelse av den 29 september 2005 underrättade de norska myndigheterna övervakningsmyndigheten om att budgetarna för stödordningen för träsektorn för budgetåren 2000–2005 varit följande:

| År | Budget milj. NOK | Godkänt milj. NOK |
| --- | --- | --- |
| 2000 | 17 | 8,8 |
| 2001 | 25 | 25,7 |
| 2002 | 20 | 18,0 |
| 2003 | 36 | 39,4 |
| 2004 | 35 | 28,3 |
| 2005 | 33 | (Uppgift saknas ännu) |
| Totalt | 166 | — |

År

Budget milj. NOK

Godkänt milj. NOK

2000

17

8,8

2001

25

25,7

2002

20

18,0

2003

36

39,4

2004

35

28,3

2005

33

(Uppgift saknas ännu)

Totalt

166

—

Stöd har betalats ut inom tre år efter det att ett godkännande (”tilsagn”) har beviljats och efter det att stödmottagaren slutfört projektet. Om en budget för ett visst år inte använts helt och hållet har det resterande beloppet kunnat föras över till följande år. Därför kan det totala belopp som godkänts ett visst år vara högre än budgetbeloppet för samma år

Stöd enligt stödordningen kan beviljas för projekt under förutsättning att stödmottagarna bidrar med finansiering och arbetskraft (16).Det finns inget generellt minimikrav för samfinansieringen, utan finansieringsandelen är snarare beroende av projektets syfte och art. De norska myndigheterna har dock konstaterat att eftersom stöd enligt stödordningen för träsektorn beviljas i enlighet med de stödnivåer som anges i riktlinjerna för statligt stöd, som enligt en tabell som utarbetats av de norska myndigheterna tillåter en högsta stödnivå på 75 % av de stödberättigande kostnaderna, består samfinansieringen av den återstående procentandelen. Projekt kan emellertid också finansieras genom stödordningen helt och hållet, om de är avsedda för träsektorn i allmänhet och om åtgärden (enligt de norska myndigheterna) inte kan genomföras av enskilda företag och om ett enskilt företag drar endast liten nytta av resultatet. Ett exempel på detta som nämnts av myndigheterna är beviljandet av 125 000 norska kronor till Norsk Treteknisk Institutt till ett projekt för produktutveckling av hyvlad panel för internt bruk. De norska myndigheterna konstaterade att resultaten av projektet är tillgängliga för medlemsföretagen, men att en stor del av Norsk Treteknisk Institutts information i alla händelser är tillgänglig via dess bibliotek.

De norska myndigheterna påpekade att även om projekt samfinansieras, är det klart att verksamheterna/projekten i fråga inte hade ägt rum utan det stöd som beviljats enligt stödordningen för träsektorn. Syftet med stödet enligt stödordningen är uttryckligen att få (eller uppmuntra) de aktörer som skulle kunna driva projekt som omfattas av målen för stödordningen att anslå bidrag och resurser (17).

2.3   Mottagare av stöd enligt stödordningen för träsektorn

I arbetsgruppens rapport anges det att stödordningen för träsektorn bör vara inriktad på företag och andra aktörer som har konkreta projekt som omfattas av stödordningens strategier och målområden och som bidrar till ökat värdeskapande (18).

De norska myndigheterna har ytterligare specificerat att stödordningen för träsektorn är öppen för alla berörda branscher (som omfattar ”mekanisk träförädlingsindustri och olika företag inom branschen”) och branscher som kan bidra till att uppnå målen för stödordningen, till exempel branscher där man tittar på användningen av trä i kombination med andra material. Inom dessa parametrar är stödordningen öppen för enskilda, företag, myndigheter, branschförbund samt forsknings- och utbildningsinstitut oavsett i vilket land de har etablerats.

De norska myndigheterna har försett övervakningsmyndigheten med två förteckningar över hur stödbeloppen enligt stödordningen har fördelats. Den första förteckningen innehåller en översikt över de godkända belopp som beviljats stödmottagare under perioden 2000–2004 (”Förteckning 1, Översikt över stödbeloppen”). Den andra förteckningen omfattar också de stöd som godkänts under perioden 2000–2004 men dessutom närmare detaljer, exempelvis de belopp som har (”dragits tillbaka” och de belopp som faktiskt betalats ut till stödmottagare (”Förteckning 2, Översikt över stödbelopp”).

2.4   Stödberättigande kostnader och stödnivå

Rent allmänt har de norska myndigheterna uppgett att stöd enligt stödordningen för träsektorn har beviljats i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd, bland annat enligt kapitel 14 om stöd till forskning och utveckling och kapitel 25 om regionalstöd, eller i enlighet med gruppundantagen för stöd till små och medelstora företag (”gruppundantagsförordningen om stöd till små och medelstora företag”) eller för utbildningsstöd (”gruppundantagsförordningen om utbildningsstöd”), såvida inte stödet ansetts som stöd av mindre betydelse enligt det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd eller den senare förordningen om stöd av mindre betydelse (19).

De norska myndigheterna har mer specifikt angett att stödordningen för träsektorn inte finansierar ”... investeringar i fasta eller immateriella tillgångar, eller den normala dagliga driften.” men att ”Stödordningen för träsektorn får finansiera konsulttjänster för kompetensutveckling och nätverksbyggande, produkt- och processutveckling etc.” I detta avseende framgår det av arbetsgruppens rapport att ”Stödordningen för träsektorn skall finansiera s.k. mjuka investeringar, dvs. kompetensutveckling, nätverksbyggande, produkt- och processutveckling (dock inte för maskiner), kommunikationslösningar, däribland IT-infrastruktur (dock inte maskiner), marknadsutveckling och liknande. Denna stödordning skall normalt inte ge stöd till fysiska investeringar.”
   (20)

När det gäller stödberättigande kostnader har de norska myndigheterna uppgett att stöd som beviljas inom ramen för stödordningen för träsektorn beviljas stödberättigande projekt som ”... bidrar till att mål som ligger inom ramen för stödordningens strategier och arbetsområden uppnås” och inspirerar till innovation. När det gäller strategier framgår det av arbetsgruppens rapport att följande tre strategier bör följas i syfte att uppnå målen för stödordningen. Varje enskild strategi bör genomföras genom de typer av verksamhet som anges för varje strategi (21). Kostnaderna för denna verksamhet är därför stödberättigande inom ramen för stödordningen.

| | |
| --- | --- |

Särskilt när det gäller forskning och utveckling har de norska myndigheterna uppgett att eftersom de dokument som stödordningen för träsektorn grundar sig på inte innehåller några villkor som måste uppfyllas för att ett forsknings- och utvecklingsprojekt skall vara stödberättigande, har handläggarna bedömt varje enskilt projekt på grundval av den projektbeskrivning som de sökande lämnat in och kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd. I detta sammanhang har de norska myndigheterna uppgett att stödberättigande kostnader kunde omfatta personalkostnader (forskare, tekniker och assisterande personal, som uteslutande arbetar med forskning och utveckling), instrument, utrustning, arbetsutrymmen och byggnader (som permanent och uteslutande används för forskning och utveckling); konsulthjälp och motsvarande tjänster (uteslutande för forsknings- och utvecklingsverksamheten) och administration i direkt anknytning till forsknings- och utvecklingsverksamheten. Andra stödberättigande kostnader kan vara driftskostnader som material, tillbehör och liknande produkter som är direkt knutna till forsknings- och utvecklingsverksamheten.

De norska myndigheterna har uppgett att ”När stöd beviljas till konsulttjänster ligger stödnivån på högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna, och utvecklingsprojekt (forskning och utveckling) finansieras med högst 35/25 % av de stödberättigande kostnaderna beroende på stödmottagarens storlek.”. Myndigheterna har senare tillagt att det antas att stödnivån måste vara 50 % när finansieringsprojekten riktar sig till företag, och att i den mån stöden har överskridit 50 % så har detta varit till förmån för projekt med ett allmänt och gemensamt syfte i fall där de norska myndigheterna har ansett att stödet inte utgör olagligt statligt stöd enligt artikel 61 i EES-avtalet, eller att beloppet kan betraktas som stöd av mindre betydelse. De norska myndigheterna har också (i samband med medfinansiering) hänvisat till en högsta stödnivå på 75 % dock utan att hänföra denna stödnivå till några särskilda riktlinjer (22).

De norska myndigheterna har vidhållit att stöd inom ramen för stödordningen för trä har genomförts på grundval av de högsta belopp som anges i tabellen nedan, som enligt de norska myndigheterna innehåller en översikt av tidigare meddelade och godkända stödordningar.

| — | ( ) anger att stödordningen bara i undantagsfall är relevant för de angivna syftena eller företagstyperna |
| --- | --- |

—

( ) anger att stödordningen bara i undantagsfall är relevant för de angivna syftena eller företagstyperna

| — | Upp till 100 000 euro får beviljas inom ramen för samtliga stödordningar enligt bestämmelserna för stöd av mindre betydelse |
| --- | --- |

—

Upp till 100 000 euro får beviljas inom ramen för samtliga stödordningar enligt bestämmelserna för stöd av mindre betydelse

| Åtgärd-Stödordning | Syfte | Små och medelstora företag (<250 anställda och ytterligare två kriterier) | Stora företag |
| --- | --- | --- | --- |
| Små företag
  (<50 anställda och ytterligare två kriterier) | Medelstora företag
  (<250 anställda och ytterligare två kriterier) |
| Landsomfattande innovationsprogram | Investeringar | 15 % | 7,5 % | 0 |
| ”Mjukt” stöd | 50 % | 0 |
| Utbildningsstöd (skall för närvarande inte ges från LI) | (Särskild/allmän 35 %/70 %) | (Särskild/allmän 25 %/50 %) |
| Forskning och utveckling: | | |
| — | Utvecklingsaktiviteter för kommersialisering |

Åtgärd-Stödordning

Syfte

Små och medelstora företag (<250 anställda och ytterligare två kriterier)

Stora företag

Små företag

(<50 anställda och ytterligare två kriterier)

Medelstora företag

(<250 anställda och ytterligare två kriterier)

Landsomfattande innovationsprogram

Investeringar

15 %

7,5 %

0

”Mjukt” stöd

50 %

0

Utbildningsstöd (skall för närvarande inte ges från LI)

(Särskild/allmän 35 %/70 %)

(Särskild/allmän 25 %/50 %)

Forskning och utveckling:

—

Utvecklingsaktiviteter för kommersialisering

35 %

25 %

Tekniska förstudier

75 %

50 %

| — | (Individuell forskning, tekniska förstudier) |
| --- | --- |

—

(Individuell forskning, tekniska förstudier)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

OFU/IFU (offentlig forskning och utveckling/industriell forskning och utveckling)

Forskning och utveckling:

| — | Utvecklingsaktiviteter för kommersialisering |
| --- | --- |

—

Utvecklingsaktiviteter för kommersialisering

35 % (regionalt stödområde + 5 %)

25 % (regionalt stödområde + 5 %)

Tekniska förstudier

75 %

50 %

| — | (Individuell forskning, tekniska förstudier) |
| --- | --- |

—

(Individuell forskning, tekniska förstudier)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

Bidrag till länskommuner för regional utveckling

Investeringar:

| — | Zon A |
| --- | --- |

—

Zon A

30 %

25 %

B

25 %

20 %

C

20 % (25 %) (23)

10 % (15 %)

”Mjukt” stöd

50 %

0

Utbildningsstöd

(Särskild/allmän 40 %/75 %)

(Särskild/allmän 30 %/55 %)

Forskning och utveckling:

| — | Utvecklingsaktiviteter för kommersialisering |
| --- | --- |

—

Utvecklingsaktiviteter för kommersialisering

40 %

30 %

Tekniska förstudier

75 %

| — | (Individuell forskning, tekniska förstudier) |
| --- | --- |

—

(Individuell forskning, tekniska förstudier)

(65 %/75 %)

55 % (55 %/75 %)

Omställning och nyskapande

Investeringar:

0

| — | Utanför det regionala stödområdet |
| --- | --- |

—

Utanför det regionala stödområdet

15 %

7,5 %

| — | Inom det regionala stödområdet |
| --- | --- |

—

Inom det regionala stödområdet

Zon A: 30 %, B: 25 % och C: 20 % (25 %) (24)

Zon A: 25 %, B: 20 % och C: 10 % (15 %)

”Mjukt” stöd

| — | Utanför det regionala stödområdet |
| --- | --- |

—

Utanför det regionala stödområdet

50 %

| — | Inom det regionala stödområdet |
| --- | --- |

—

Inom det regionala stödområdet

50 %

Stöd till utbildning:

| — | Utanför det regionala stödområdet |
| --- | --- |

—

Utanför det regionala stödområdet

(Särskild/allmän 35 %/70 %)

(Särskild/allmän 25 %/50 %)

| — | Inom det regionala stödområdet |
| --- | --- |

—

Inom det regionala stödområdet

(Särskild/allmän 40 %/75 %)

(Särskild/allmän 30 %/55 %)

Forskning och utveckling:

Utanför det regionala stödområdet:

| — | Utvecklingsaktiviteter för kommersialisering |
| --- | --- |

—

Utvecklingsaktiviteter för kommersialisering

35 %

25 %

Tekniska förstudier

75 %

50 %

| — | (Individuell forskning, Tekniska förstudier) |
| --- | --- |

—

(Individuell forskning, Tekniska förstudier)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

Inom det regionala stödområdet:

| — | Utvecklingsaktiviteter för kommersialisering |
| --- | --- |

—

Utvecklingsaktiviteter för kommersialisering

40 %

30 %

Tekniska förstudier

75 %

55 %

| — | (Individuell forskning, tekniska förstudier) |
| --- | --- |

—

(Individuell forskning, tekniska förstudier)

(65 %/75 %)

(55 %/75 %)

Startstöd

Stöd av mindre betydelse

Max. NOK 400 000 (i särskilda fall mer, dock högst 100 000 euro)

Hänvisningarna till ”zon” avser de områden som är berättigade till regionalstöd enligt övervakningsmyndighetens beslut om regionalstödskartan för Norge (25).

2.5   Stöd av mindre betydelse

När det gäller stöd av mindre betydelse har de norska myndigheterna överlämnat en förteckning över dem som, enligt deras mening, har beviljats stöd av mindre betydelse inom ramen för stödordningen för träsektorn. I detta avseende har de norska myndigheterna specificerat att det är det datum då myndigheterna gav sitt samtycke (”tilsagn”) som avgör huruvida det är det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd om bestämmelserna för stöd av mindre betydelse, eller den senare förordningen om stöd av mindre betydelse som är tillämplig på stödet i fråga. Dessutom har myndigheterna förklarat att när stöd beviljas som stöd av mindre betydelse innehåller den skrivelse om godkännande som sänds till stödmottagaren en hänvisning till det högsta beloppet och tidsramen för stöd av mindre betydelse liksom till stödmottagarens skyldighet att informera om stöd som erhålls från andra källor inom tre år från den tidpunkt då det beviljade stödet godkändes (26).

2.6   Stödordningens början och varaktighet

De norska myndigheterna har uppgett att stödordningen för träsektorn trädde i kraft den 1 juli 2000 (dvs. det datum från och med vilket det var möjligt att ansöka om stöd) och skulle gälla under fem år (27). Detta uppges också i kommentarerna till förslaget till statsbudgeten i St. prp. nr. 1 (2000-2001) av vilka det framgår att stödordningen för träsektorn trädde i kraft det andra kvartalet 2000.

2.7   Handel med träprodukter

Det framgår av vitboken från regeringen till stortinget om värdeskapande och möjligheter inom skogssektorn att Norge exporterar sina träprodukter till EU. I detta sammanhang anges det särskilt i avsnitt 4.3 i vitboken att ”Norge exporterar ca 85-90 % av produktionen av pappersmassa och pappersprodukter och cirka 35 % av timmerproduktionen. Leveranserna till EU-länder utgör 70 % respektive 90 % av exporten. Eventuella strategier eller politiska åtgärder inom EU som kan påverka EU:s import av skogsindustriprodukter kan leda till stora konsekvenser för den norska skogssektorn.”
   (28) Dessutom framgår det av statistiska uppgifter från Eurostat att handeln med träprodukter inom EU är omfattande (29). Slutligen framgår det av statistik från den norska statistiska centralbyrån (”Statistisk sentralbyrå”) att Norge också importerar betydande mängder timmer, förädlat trä och träprodukter (”Tømmer, trelast og kork ...”) från EU (30).

II.   BEDÖMNING

1.   Förekomst av statligt stöd

Övervakningsmyndigheten anser inledningsvis att stödordningen för träsektorn omfattas av EES-avtalet. Detta grundas på det faktum att det av artikel 8.3 i EES-avtalet framgår att EES-avtalet skall tillämpas på de produkter som förtecknas i kapitlen 25–97 i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering samt det faktum att trä och träprodukter omfattas av kapitel 44 i detta. Eftersom det inom ramen för stödordningen för träsektorn beviljas stöd till träförädlingsbranschen och därmed förbunden träindustri anser övervakningsmyndigheten att stödordningen omfattas av EES-avtalet.

1.1   Statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

I artikel 61.1 i EES-avtalet står följande: ”Om inte annat föreskrivs i detta avtal, är stöd som ges av EG-medlemsstater, EFTA-stater eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med detta avtal i den utsträckning det påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna.”

För att en åtgärd skall betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet måste följande fyra kumulativa kriterier vara uppfyllda: Åtgärden måste i) ge mottagarna en ekonomisk fördel som de inte skulle ha fått vid normal verksamhet, ii) fördelen måste ha beviljats av staten eller med hjälp av statliga medel och måste iii) vara selektiv genom att gynna vissa företag eller viss produktion samt iv) snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna. Nedan följer en undersökning av huruvida de fyra kumulativa kriterierna är uppfyllda i detta fall.

1.2   Ekonomisk fördel

Åtgärden måste ge mottagarna en ekonomisk fördel som de inte skulle ha fått vid normal verksamhet.

Inom ramen för stödordningen för träsektorn beviljar de norska myndigheterna ekonomiska bidrag till företag, myndigheter, fackföreningar osv., vilket kan bidra till att målen i stödordningen förverkligas. Företagen som får dessa bidrag får en ekonomisk fördel, dvs. ett bidrag, som de inte skulle ha fått under normal verksamhet.

1.3   Statliga medel

Fördelen beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.

De bidrag som beviljas inom ramen för stödordningen för träsektorn finansieras av jordbruksministeriet (som ändrade namn till ministeriet för jordbruk och livsmedel den 30 september 2004) och finansieras därför av staten.

1.4   Gynna vissa företag eller viss produktion

Åtgärden måste gynna vissa företag eller viss produktion.

Det framgår av flera olika lagförarbeten (t.ex. vitboken, rekommendationen och arbetsgruppens rapport) som låg till grund för statsbudgetarna och inrättandet av stödordningen för träsektorn, att stödordningen syftar till att förbättra mervärdet inom i) träförädlingsbranschen, och ii) relationerna i olika handelsled mellan skogssektorn och marknaden (vilket inbegriper leverans av råvaror till träförädlingsindustrin) tillsammans med det allmänna syftet att öka den faktiska användningen av trävaror.

Bidrag inom ramen för stödordningen för träsektorn beviljas därför bara när det anses att de kan gynna träförädlingssektorn och därmed förbunden träindustri och leveranserna av råvaror till sådana industrier. Stödordningen gynnar därför företag inom träindustrin och är följaktligen selektiv. I detta avseende har EG-domstolen fastslagit att en åtgärd kan vara selektiv även om den omfattar (företag inom) en hel sektor (31).

Det bör noteras att fastän bidrag inom ramen för stödordningen för träsektorn också kan beviljas till företag inom andra industrier (till exempel industrier som undersöker möjligheten att använda trä i kombination med andra material) är denna möjlighet öppen endast för sådana industrier som kan bidra till stödordningens övergripande mål att allmänt öka värdeskapandet inom träförädlingsindustrin. Övervakningsmyndigheten anser därför att syftet med denna möjlighet ytterst är att gynna företag inom träförädlingsindustrin och därmed förbunden industri inom träsektorn.

1.5   Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna

Åtgärderna måste snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.

De norska myndigheterna beviljar inom ramen för stödordningen för träsektorn bidrag till företag inom träförädlingsindustrin (och därmed förbunden industri). Vidare exporterar den norska industrin en stor del av sitt timmer och sina förädlade träprodukter (upp till 90 %) till övriga EES-länder där handeln med träprodukter är omfattande. Dessutom importerar Norge timmer, förädlat trä och träprodukter från EU. Under dessa förhållanden kommer stöd som beviljas företag inom ramen för stödordningen att stärka mottagarnas ställning i förhållande till konkurrerande företag inom förädlingsindustrin (och därmed förbunden industri) i Norge eller övriga EES-länder. Eftersom trä bara är ett av de material som används inom byggbranschen kommer bidrag inom ramen för stödordningen till byggföretag att stärka deras ställning jämfört med övriga konkurrerande företag inom byggbranschen (32).

På denna grundval anser övervakningsmyndigheten att ekonomiskt stöd som beviljas företag inom ramen för stödordningen för träsektorn kommer att snedvrida konkurrensen och påverka handeln.

1.6   Slutsats

Mot denna bakgrund drar övervakningsmyndigheten den preliminära slutsatsen att stödordningen för träsektorn uppfyller kriterierna i artikel 61.1 i EES-avtalet och följaktligen utgör statligt stöd. Övervakningsmyndigheten anser också att eftersom stödordningen för träsektorn är en akt på grundval av vilken enskilda stöd, utan krav på ytterligare genomförandeåtgärder, kan beviljas till företag som definieras i akten i allmänna och abstrakta ordalag, skall den betraktas som en stödordning i den mening som avses i del II artikel 1 d i protokoll 3 till övervakningsavtalet.

2   Stödets förenlighet

Eftersom myndigheten har dragit den preliminära slutsatsen att stödordningen för träsektorn uppfyller kravet i artikel 61.1 i EES-avtalet och därför omfattar statligt stöd, bör det undersökas om stödordningen kan anses vara förenlig med EES-avtalets goda funktion enligt artikel 61.2 eller 61.3 i EES-avtalet.

2.1   Förenlighet med artikel 61.2 i EES-avtalet

Inget av undantagen i artikel 61.2 i EES-avtalet tycks kunna tillämpas i föreliggande fall, eftersom stödordningen inte har något av de syften som nämns i bestämmelserna i fråga.

2.2   Förenlighet med artikel 61.3 i EES-avtalet

En statlig stödåtgärd anses vara förenlig med EES-avtalets goda funktion enligt artikel 61.3 i EES-avtalet, om den är utformad för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning. Eftersom det inte finns några sådana områden fastställda på Norges regionalstödskarta, är denna bestämmelse inte relevant (33).

Dessutom gäller inte undantaget i artikel 61.3 b i EES-avtalet, eftersom syftet med det statliga stöd som beviljas enligt stödordningen inte är att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller att avhjälpa en allvarlig störning i Norges ekonomi.

Undantaget i artikel 61.3 c, där det fastställs att stöd kan anses som förenligt med den gemensamma marknaden om det underlättar utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, kan emellertid vara tillämpligt.

Företag blir stödberättigade enligt denna bestämmelse när de är etablerade i vissa regioner som definieras i Norges regionalstödskarta, som det hänvisas till ovan, och när villkoren i kapitel 25 i riktlinjerna för statligt stöd är uppfyllda. De dokument som ligger till grund för stödordningen för träsektorn (dvs. statsbudgetarna, vitboken, arbetsgruppens rapport m.fl.) innehåller emellertid inte några bestämmelser i vilka det hänvisas till Norges regionalstödskarta eller till villkoren i kapitel 25 i riktlinjerna för statligt stöd.

De norska myndigheterna har angett att stödordningen (i praktiken) har tillämpats på grundval av de tak (för regionalstöd) som anges i tabellen med rubriken ”Bilaga nr 3 Översikt – stödnivåer för stödordningen för träsektorn” (avsnitt 2.4 i del I om ”Sakförhållanden”). Myndigheten noterar emellertid att denna tabell inte rymmer någon kompletterande information om tillämpningen av taken, såsom en beskrivning av stödberättigande kostnader. Myndigheten kan därför inte försäkra sig om att det stöd som delas ut enligt stödordningen för träsektorn överensstämmer med kapitel 25 i riktlinjerna för statligt stöd.

Enligt kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd kan det stöd som beviljas till forskning och utveckling anses förenligt med EES-avtalets goda funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet I kapitel 14 definieras de olika typerna av forskning och utveckling, såsom ”grundforskning”, ”industriforskning”, ”utveckling före introduktionen på marknaden”, och de stödnivåer som skall tillämpas.

De dokument som ligger till grund för stödordningen för träsektorn och dess genomförande innehåller emellertid inte några definitioner eller krav när det gäller vilken typ av forskning och utveckling som kan beviljas stöd. De innehåller heller ingen beskrivning av vilka kostnader som kan anses stödberättigande, och det sätts inga tak för högsta tillåtna stödnivå.

De norska myndigheterna har meddelat att stöd till forsknings- och utvecklingsverksamhet (i praktiken) har beviljats enligt de regler som anges i kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd och att forsknings- och utvecklingsprojekten finansieras med högst 35/25 % av de stödberättigande kostnaderna beroende på det stödmottagande företagets storlek. De norska myndigheterna har även inkommit med skrivelser som hänvisar till andra stödnivåer, t.ex. 50 % för finansieringsprojekt som riktar sig till företag, och 100 % när stödet inte ansågs utgöra stöd pga. att det inte kunde genomföras av enskilda företag eller det utgjorde stöd av mindre betydelse (34). I samband med samfinansiering har de norska myndigheterna dock hänvisat till en högsta stödnivå på 75 %.

När det gäller stödberättigande kostnader har de norska myndigheterna angett att de kan omfatta personalkostnader, instrument, utrustning, arbetsutrymmen och byggnader m.m. Även om dessa anges som stödberättigande kostnader i kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd, erinrar myndigheten om att stöd inom ramen för stödordningen för träsektorn också kan beviljas för kostnader för en rad andra aktiviteter, såsom kampanjer, informationsspridning, upprättande av internetportaler och nätverk, mötesplatser för särskilda grupper, utvecklingsprojekt inriktade på skapande av värde, logistiksystem och digitalisering.

Mot bakgrund av det ovan sagda kan myndigheten inte försäkra sig om att stöd som beviljas enligt stödordningen för träsektorn överensstämmer med kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd till forskning och utveckling.

Stöd som beviljas enligt gruppundantagsförordningarna för stöd till små och medelstora företag respektive utbildning anses förenliga med EES-avtalets goda funktion och undantas från anmälningskravet på villkor att stödordningen uppfyller alla krav i den relevanta gruppundantagsförordningen och innehåller en uttrycklig hänvisning till denna (genom angivande av titeln och hänvisning till referensnumret vid offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, numera Europeiska unionens officiella tidning) (35).

Emellertid innehåller varken statsbudgetarna eller arbetsgruppens rapport, eller något annat av det förberedande lagstiftningsarbetet rörande stödordningen för träsektorn, någon hänvisning till att gruppundantagsförordningen för stöd till små och medelstora företag eller gruppundantagsförordningen för stöd till utbildning har tillämpats. Myndigheten har inte heller fått någon information från de norska myndigheterna om att någon av gruppundantagsförordningarna för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning har tillämpats.

På grundval av detta anser myndigheten preliminärt att de norska myndigheterna i fråga om stödordningen för träsektorn inte har uppfyllt de formella kraven i gruppundantagsförordningarna.

Myndigheten kan bedöma stödordningen för träsektorn direkt enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet på grundval av de materiella principerna i gruppundantagsförordningarna för stöd till små och medelstora företag respektive utbildning i syfte att avgöra om stödordningen kan anses förenlig med EES-avtalets goda funktion.

Emellertid föreskrivs det varken i statsbudgetarna eller i något annat av det förberedande lagstiftningsarbetet rörande stödordningen för träsektorn, att stöd måste beviljas till företag som uppfyller villkoren för små och medelstora företag, och de innehåller ingen definition av denna term. De innehåller inte heller någon bestämmelse om att stöd till utbildning måste beviljas, eller någon definition av detta stöd.

De norska myndigheterna har å andra sidan angett att stödordningen (i praktiken) har tillämpats på grundval av de tak som anges i tabellen med rubriken ”Bilaga nr 3 Översikt – stödnivåer för stödordningen för träsektorn” (avsnitt 2.4 i del I om ”Sakförhållanden”). Denna tabell rymmer emellertid inte någon kompletterande information om tillämpningen av taken, såsom en beskrivning av bidragsberättigande kostnader. Myndigheten kan därför inte försäkra sig om att det stöd som beviljats enligt stödordningen för träsektorn har grundats på praxis som överensstämmer med de materiella principerna för beviljande av stöd till små och medelstora företag.

På grundval av detta anser myndigheten preliminärt att, även om de materiella principer som fastställs i gruppundantagsförordningarna beaktas, det råder tvivel huruvida stödordningen för träsektorn är förenlig med EES-avtalets goda funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.

2.3   Slutsatser

Mot bakgrund av att myndigheten inte kan försäkra sig om att stödordningen för träsektorn omfattas av de undantag som föreskrivs i EES-avtalet, hyser myndigheten tvivel huruvida stödordningen för träsektorn kan anses förenlig med EES-avtalets goda funktion.

I de skrivelser som överlämnats till myndigheten och som ligger till grund för stödordningen för träsektorn och dess genomförande definieras det inte tillräckligt tydligt vilka typer av projekt som kan beviljas stöd, det anges inte vilka kostnader som är stödberättigande och taken för högsta tillåtna stödnivå fastställs inte. Det är emellertid möjligt att de norska myndigheterna har en administrativ praxis för att genomföra stödordningen för träsektorn i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd och de materiella principerna i gruppundantagsförordningarna. Mot bakgrund av detta uppmanas de norska myndigheterna att inkomma med all eventuell information som visar att interna instruktioner eller andra order uppifrån har utfärdats i syfte att genomföra stödordningen för träsektorn i enlighet med principerna i riktlinjerna för statligt stöd eller de materiella principerna i gruppundantagsförordningarna.

Myndigheten vill emellertid påpeka att den förbehåller sig rätten att inta en ståndpunkt till huruvida stödordningen för träsektorn kan anses förenlig enligt artikel 61.3 c, även om en sådan administrativ praxis skulle kunna uppvisas, med hänsyn till praxisen enligt stödordningen att finansiera projekt till 100 % när det enligt den administrerande myndigheten inte är fråga om stöd eftersom verksamheten inte kan genomföras av enskilda företag och det antas att ett enskilt företag endast drar liten nytta av resultatet. I exemplet i avsnitt 2.2 (del I om ”Sakförhållanden” under ”Samfinansiering”), där 100 % av kostnaderna för ett utvecklingsprojekt finansieras av stödordningen för träsektorn, kan det inte uteslutas att det rör sig om statligt stöd endast på grund av att resultaten var tillgängliga för ”medlemsföretagen”. De norska myndigheterna ombeds att tillhandahålla all eventuell ytterligare information om denna praxis, även eventuella interna instruktioner om att stödordningen för träsektorn skall tillämpas på detta sätt.

3.   Stöd av mindre betydelse

De norska myndigheterna har angett att det stöd som beviljats på grundval av särskilda bestämmelser i stödordningen för träsektorn uppfyller villkoren för att utgöra stöd av mindre betydelse. Med andra ord rymmer stödordningen för träsektorn enligt de norska myndigheterna villkor som, om de uppfylls, garanterar att ett stöd är av mindre betydelse.

Ett stöd kan utgöra stöd av mindre betydelse enligt det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd eller den senare förordningen om stöd av mindre betydelse (som ersatte kapitel 12 den 1 februari 2003) (36), med följd att stödet inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet och att det inte omfattas av någon anmälningsplikt (37). Eftersom stödordningen för träsektorn genomfördes mellan den 1 juli 2000 och slutet av 2005, är båda uppsättningarna regler om stöd av mindre betydelse relevanta för den här stödordningen. Enligt de norska myndigheterna är det det datum då de gav sitt tillstånd (”tilsagn”) som avgör huruvida det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd eller den senare förordningen om stöd av mindre betydelse ska tillämpas på stödet i fråga.

Av artikel 3.1 i förordningen om stöd av mindre betydelse framgår att de nationella myndigheterna endast får bevilja stöd av mindre betydelse om de först har kontrollerat att den totala storleken på stödet av mindre betydelse som företaget beviljats inte ökar på grund av det övriga stöd av mindre betydelse som företaget har mottagit under de föregående tre åren. Det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd innehöll en bestämmelse med samma innebörd enligt vilken det måste säkerställas att allt ytterligare stöd som beviljas till samma stödmottagare inte medför att det totala beviljade stödet överstiger tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse. Ett sätt enligt förordningen om stöd av mindre betydelse att kontrollera tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse är att fullständig information om detta tillhandahålls av stödmottagaren. Enligt det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd skall regeln om statligt stöd av mindre betydelse kontrolleras genom en kontrollmetod (med hjälp av en s.k. kontrollmekanism). Enligt myndigheten kan detta ske genom att fullständig information om detta erhålls från stödmottagaren.

Enligt stödordningen för träsektorn har Innovasjon Norge hänvisat till reglerna för stöd av mindre betydelse och underrättat stödmottagaren om skyldigheten att informera myndigheterna om annat stöd av mindre betydelse som erhållits inom tre år efter det att godkännandet att motta stöd av mindre betydelse gavs. Denna skyldighet att informera gäller emellertid endast det stöd av mindre betydelse som mottagits efter det att stöd mottagits inom ramen för stödordningen för träsektorn, och stödmottagaren måste därför inte tillhandahålla information huruvida den erhållit stöd av mindre betydelse innan den erhöll stöd av mindre betydelse inom ramen för stödordningen för träsektorn. Följaktligen kan det inte uteslutas att stödmottagarna har mottagit annat stöd av mindre betydelse innan de erhöll stöd inom ramen för stödordningen för träsektorn, med det resultatet att det totala stödet kan överskrida tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse. Myndigheten kan därför inte vara säker på att det stöd som enligt de norska myndigheterna utgör stöd av mindre betydelse enligt stödordningen för träsektorn verkligen utgör sådant stöd. Myndigheten anser därför preliminärt att bestämmelserna enligt stödordningen för träsektorn, som potentiellt utgör en ordning för stöd av mindre betydelse, inte följer reglerna för stöd av mindre betydelse.

4.   Förfarandekrav

I artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet anges att ”Eftas övervakningsmyndighet skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig om alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder [...]. Medlemsstaten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut”.

De norska myndigheterna har inte anmält stödordningen för träsektorn till myndigheten före dess genomförande. Myndigheten noterar att den inte har mottagit någon information från de norska myndigheterna om att stödordningen för träsektorn utgör en fortsättning på en tidigare stödordning som är snarlik stödordningen för träsektorn till innehåll och struktur. Vidare omfattas stödordningen för träsektorn inte av någon annan stödordning som de norska myndigheterna anmält till myndigheten. Mot bakgrund av att myndigheten har dragit den preliminära slutsatsen att stödordningen för träsektorn omfattar statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet, anser myndigheten därför preliminärt att de norska myndigheterna inte har uppfyllt anmälningsplikten enligt artikel 1.3 i del I och artikel av protokoll 3 till övervakningsavtalet. Allt statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet som inte anmäls kommer att behandlas som ”olagligt stöd” i den mening som avses i artikel 1 f i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet.

De norska myndigheterna uppmanas att bekräfta att stödordningen för träsektorn har upphört genom att hänvisa till datumet för dess upphörande.

5.   Slutsats

På grundval av den information som de norska myndigheterna tillhandahållit anser myndigheten preliminärt att stödordningen för träsektorn utgör stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet. Vidare hyser myndigheten tvivel huruvida stödordningen för träsektorn kan anses förenlig med artikel 61.3 c i EES-avtalet jämförd med de krav som fastställs i kapitlen 14 och 25 i myndighetens riktlinjer för statligt stöd. Dessutom är det myndighetens preliminära åsikt att de norska myndigheterna inte har iakttagit gruppundantagsförordningarna för stöd till små och medelstora företag respektive utbildning, och att stödordningen för träsektorn inte kan godkännas direkt enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet med beaktande av de materiella principerna i gruppundantagsförordningarna. Följaktligen hyser myndigheten tvivel om huruvida stödordningen för träsektorn är förenlig med EES-avtalets goda funktion.

Dessutom hyser myndigheten tvivel huruvida de bestämmelser som uppges ligga till grund för beviljandet av stöd av mindre betydelse överensstämmer med det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd och förordningen om stöd av mindre betydelse.

Följaktligen, och i överensstämmelse med artikel 13.1 (se artikel 4.4) i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet, är myndigheten tvungen att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet. Beslutet att inleda ett förfarande påverkar inte myndighetens slutgiltiga beslut, enligt vilket myndigheten kan komma fram till att stödordningen för träsektorn är förenlig med EES-avtalets goda funktion.

Eftersom stödordningen för träsektorn inte har anmälts till myndigheten, utgör allt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet inom ramen för stödordningen för träsektorn olagligt stöd i den mening som avses i artikel 1 f i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet. Av artikel 14 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet följer att myndigheten skall besluta att olagligt stöd som inte överensstämmer med reglerna för statligt stöd enligt EES-avtalet skall återkrävas av stödmottagaren.

Med beaktande av det ovanstående uppmanar myndigheten i enlighet med förfarandet i artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet och i artikel 6.1 i del II av protokoll 3 till detta, de norska myndigheterna att inkomma med synpunkter och tillhandahålla alla nödvändiga upplysningar för bedömningen av det stöd som beviljats enligt stödordningen för träsektorn inom en månad från dagen för mottagandet av detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Övervakningsmyndigheten har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet mot Norge med avseende på stödordningen för träsektorn.

Artikel 2

De norska myndigheterna uppmanas, enligt artikel 6.1 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet, att inkomma med synpunkter på inledandet av det formella granskningsförfarandet inom en månad från delgivningen av detta beslut och tillhandahålla alla nödvändiga upplysningar för bedömningen av stödordningen för träsektorn.

Artikel 3

Övriga Eftastater, EG:s medlemsstater och intresserade parter skall informeras genom att detta beslut offentliggörs i dess giltiga språkversion, tillsammans med en sammanfattning på ett annat språk än den giltiga språkversionen, i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, varvid de skall uppmanas att lämna synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörande.

Artikel 4

Detta beslut är giltigt på engelska språket.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.

Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2006

På Eftas övervakningsmyndighets vägnar

Bjørn T. GRYDELAND

Ordförande

Kurt JAEGER

Ledamot av kollegiet

---

(1)  Nedan kallat ”EES-avtalet”.

1

(2)  Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.

2

(3)  Procedurregler och materiella regler på området för statligt stöd. Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994, offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1, EES-supplement nr 32, 3.9.1994, s. 1, senast ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 69/06/KOL av den 22 mars 2006 om referens- och diskonteringsräntor (nedan kallade ”riktlinjer för statligt stöd”).

3

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (EGT L 10, 13.1.2001, s. 20, ändrad genom EUT L 63, 28.2.2004, s. 20), kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33, ändrad genom EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) och kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (EGT L 10, 13.1.2001, s. 30). Den sistnämnda förordningen ersätter det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd (som antogs genom övervakningsmyndighetens beslut nr 54/96/KOL av den 15 maj 1996, EGT L 245, 25.9.1996, s. 28). Samtliga förordningar har införlivats med bilaga 15 (i avsnitt 1 d-f i EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 (EGT L 266, 3.10.2002, s. 56 och EES-supplement nr 49, 3.10.2002, s. 42) och Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67 och EES-supplement nr 12, 10.3.2005, s. 49).

4

(5)  Avsnitt 7.3.3 i vitboken.

5

(6)  Avsnitt 7.3.3 i vitboken.

6

(7)  Avsnitt 2.4.1 i vitboken.

7

(8)  Avsnitt 6.1.1 i vitboken. I avsnitt 6.1.1 i vitboken konstateras det också följande om fokuseringen på den norska industrin: ”För att öka värdeskapandet är det viktigt att beakta både möjligheten att minska kostnaderna i förädlings- och försäljningsledet och att öka användningen och förbättra utnyttjandet av trävaror som producerats i Norge” (”For å øke verdiskapingen er det vesentlig både å se på mulighetene for å redusere kostnadene i foredling og omsetning, og øke bruken og bedre utnyttelsen av trevirke produsert i Norge”).

8

”För att öka värdeskapandet är det viktigt att beakta både möjligheten att minska kostnaderna i förädlings- och försäljningsledet och att öka användningen och förbättra utnyttjandet av trävaror som producerats i Norge”

.

(9)  I avsnitt 2.1 i arbetsgruppens rapport definieras den skogsbaserade värdekedjan (eller skogssektorn) som alla aktörer som är involverade från stubbe till slutanvändare. Med ”skog” avses utbudssidan (skogsägare och skogsägarorganisationer) och handelsledet (skogsentreprenörer, inklusive terrängtransporter, virkesmätning och virkesomsättning, skogskulturarbete, driftsplanering osv.). med ”produktion” avses all förädling av virke till produkter som lämpar sig för slutanvändare, men med tonvikt på den mekaniska träförädlingskedjan (traditionellt arbete i sågar och snickerier och vidareförädling till dörrar, fönster, trappor och andra byggnadselement samt tillverkning av trämöbler, trähus och hantverksbaserade produkter). Med ”marknaden” avses slutanvändarna men också olika handelsled och andra aktörer i det skogsbaserade produktionssystemet, till exempel underleverantörer av varor och tjänster till skogsbruket och den skogsbaserade industrin.

9

(10)  Avsnitt 1.4 i arbetsgruppens rapport, där det också konstateras att stödordningen inte omfattar skogskultur, infrastruktur, transporter, fält och åkrar, skogsprodukter för dekorationsändamål och bioenergi, som bör omfattas av andra statliga åtgärder.

10

(11)  Avsnitt 1.5, 6.2 och 6.3 i arbetsgruppens rapport. Jordbruksministeriet fastställer också förvaltningsgruppens mandat.

11

(12)  Avsnitt 1.5, 6.2 och 6.3 i arbetsgruppens rapport.

12

(13)  Avsnitt 4.7 i arbetsgruppens rapport.13

13

(14)  Se också den ändrade budgeten (St. prp. nr. 61 (1999-2000)). Stödordningen för träsektorn har haft olika benämningar, bland annat ”Treprogrammet” och ”Verdiskapningsprogrammet for tre” eller med hänvisning till den ursprungliga rekommendation som det permanenta utskottet lade fram för stortinget (Innst. S. nr. 208 (1998–1999)).

14

”Treprogrammet”

”Verdiskapningsprogrammet for tre”

(15)  2001: St. prp. nr. 1 (2000-2001) och ändringsbudget (St. prp. nr. 84 (2000-2001)); 2002: St. prp. nr. 1 (2001-2002) och ändringsbudget (St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001-2002)); 2003: St. prp. nr. 1 (2002-2003) och ändringsbudget (St. prp. nr. 65 (2002-2003)); 2004: St. prp. nr. 1 (2003-2004) och ändringsbudget (St. prp. nr. 63); 2005: St. prp. nr. 1 (2004-2005) och ändringsbudget (St. prp. nr. 65 (2004-2005)).

15

(16)  Avsnitt 1.4 och 7.1 i arbetsgruppens rapport ...16

16

(17)  Avsnitt 7.1 i arbetsgruppens rapport.17 Se också den tredje punktsatsen i avsnitt 7.2 i arbetsgruppens rapport och tredje stycket i avsnitt 4.7, där det konstateras att den finansiering som beviljas genom stödordningen måste fungera som en utlösande faktor som sätter igång nya projekt.

17

(18)  Avsnitt 4.6 i arbetsgruppens rapport.18

18

(19)  Förordningarna (EG) nr 68/2001 (om stöd till utbildning), (EG) nr 70/2001 (om stöd till små och medelstora företag); samt (EG) nr 69/2001 (om stöd av mindre betydelse). Förordningen om stöd av mindre betydelse ersatte det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd. Se hänvisningar till samtliga förordningar och kapitel 12 i riktlinjerna för statliga stöd i fotnot 4.

19

(20)  Översättning (av övervakningsmyndigheten) av den andra punktsatsen i avsnitt 7.2 i arbetsgruppens rapport. De norska myndigheterna har lagt till att ”Dessa principer har följts och meddelats stödmottagarna.”

20

”Dessa principer har följts och meddelats stödmottagarna.”

(21)  Avsnitt 4.1–4.4 och avsnitt 5 i arbetsgruppens rapport.

21

(22)  Se avsnitt 2.2 ovan.

22

(23)  Upp till 25 %/15 % får användas för åtgärder som kan förväntas ha stark distriktspolitisk effekt. I länen Vest-Agder, Rogaland och Hordaland får stödnivån inte överstiga 20 %/10 %.

23

(24)  Upp till 25 %/15 % får användas för åtgärder som kan förväntas ha stark regional effekt. I länen Vest-Agder, Rogaland och Hordaland får stödnivån inte överstiga 20 %/10 %.

24

(25)  Övervakningsmyndighetens beslut 327/99/KOL av den 16 december 1999 rörande kartan över stödområden och stödnivåer (Norge).

25

(26)  Denna skyldighet att lämna uppgifter formuleras på följande sätt: ”EØS-regelverket – opplysningsplikt: Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100 000 Euro (ca. kr 815 000) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år.”

26

EØS-regelverket

opplysningsplikt

Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100 000 Euro (ca. kr 815 000) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år.”

(27)  I arbetsgruppens rapport uppges också att stödordningen för träsektorn skulle träda i kraft det andra kvartalet år 2000 och gälla under fem år framåt.

27

(28)  Inofficiell översättning av följande citat: ”Norge eksporterer ca 85-90 % av produksjonen av tremasse og papirprodukter og ca 35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den norske skogsektoren.”

28

(29)  Statistiken från Eurostat för åren 1999–2004, som omfattar både import och export av olika slags förädlat trä och timmer inom EU (där värdet uttrycks i antingen tusentals kubikmeter eller i ton), visar att handeln med träprodukter inom EU är omfattande. Den relevanta statistiken är följande: i) import och export av rundvirke inom EU-25; ”tabell fores51”; ii) import av pappersmassa, papper och papp inom EU-25; ”tabell fores62”; iii) export av trämassa inom EU-25 ”tabell fores62”; iv) import av sågat virke och träskivor inom EU-25; ”tabell fores61”; samt v) export av sågat virke inom EU-25 ”tabell fores61”; Alla tabeller finns tillgängliga på

29

http://europa.eu.int/comm/eurostat

eller kan beställas från Eurostat via deras webbplats.

(30)  Se webbsidan

30

http://www.ssb.no/muh/tab15-01.shtml

som visar tabell 15 Handel med utvalda länder efter varugrupper. Tvåsiffrig SITC. Jan – mars 2006. Miljoner kronor.

Handel med utvalda länder efter varugrupper. Tvåsiffrig SITC. Jan

mars 2006. Miljoner kronor

(31)  Mål C-75/97 Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkt 33; Mål C-66/02 Italien mot kommissionen av den 15 december 2005, ännu inte offentliggjort, punkt 95; förenade målen E-5/04, E-6/04 och E-7/04 Fesil og Finnfjord, PIL m.fl. samt Konungariket Norge mot Eftas övervakningsmyndighet [2005] Eftadomstolens rapport, s. 121, punkterna 77–79.

31

Belgien mot kommissionen

Italien mot kommissionen

Fesil og Finnfjord, PIL m.fl. samt Konungariket Norge mot Eftas övervakningsmyndighet

(32)  Se i detta sammanhang Mål 730/79 Philip Morris mot kommissionen Rec. 1989, s. 2671, punkt 11, där det fastslås att ”Om ett statligt finansiellt stöd förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen skall denna handel anses påverkas av detta stöd.”

32

(33)  Myndighetens beslut 327/99/KOL av den 16 december 1999 om kartan över stödområden och stödnivåer (Norge).

33

(34)  Se avsnitten 2.4 och 2.2 ovan.

34

(35)  Se artikel 3.3 i gruppundantagsförordningarna för stöd till små och medelstora företag respektive utbildning.

35

(36)  Det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd ströks genom myndighetens beslut nr 198/03/KOL av den 5 november 2003, men såsom anges ovan ersattes det av förordningen om stöd av mindre betydelse redan den 1 februari 2003.

36

(37)  Det andra stycket i det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd om stöd av mindre betydelse och artikel 2.1 i förordningen om stöd av mindre betydelse.

37

---

| 9.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/37

---

Godkännande, på grundval av artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, av en åtgärd rörande statligt stöd

(2006/C 272/07)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot den anmälda åtgärden

Datum för antagande av beslutet:

Eftastat: Norge

Stöd nr: 58699

Benämning: Eftas övervakningsmyndighets beslut av den 8 mars 2006 om en anmälan av en ändring av den landsomfattande ordningen för investering av såddkapital

Syfte: Att öka tillgången på såddkapital

Rättslig grund: St.prp. nr.1 (2004-2005), Budsjett-innst. S .nr. 6 (2004-2005) och Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005)

Varaktighet: Upp till 15 år

Budget: Efterställda lån på 667 miljoner NOK (ca 81 miljoner EUR) och förlustfond på 167 miljoner NOK (ca 20 miljoner EUR)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 9.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/38

---

Godkännande, på grundval av artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, av en åtgärd rörande statligt stöd

(2006/C 272/08)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot den anmälda åtgärden

Datum för antagande av beslutet:

Eftastat: Norge

Stöd nr: 58699

Benämning: Eftas övervakningsmyndighets beslut av den 8 mars 2006 om en anmälan av en ändring av den regionala ordningen för investering av såddkapital

Syfte: Att öka tillgången på såddkapital och främja utveckling i stödområden

Rättslig grund: St.prp. nr.1 (2004-2005), Budsjett-innst. S .nr. 6 (2004-2005) och Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005)

Varaktighet: Upp till 15 år

Budget: Efterställda lån på 700 miljoner norska kronor (ca 85 miljoner euro), förlustfond på 175 miljoner norska kronor (ca 21 miljoner euro) samt administrativa kostnader på 50 miljoner norska kronor (ca 6,1 miljoner euro)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 9.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/39 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/39

---

Media 2007 – Utveckling, distribution och marknadsföring villkorlig

Genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk

Stöd till utlandsdistribution av europeiska filmer

Stöd till internationella säljare av europeisk biofilm

Inbjudan att lämna förslag – EACEA nr 07/06

(2006/C 272/09)

Försiktighetsklausul

Kommissionens förslag till nytt mediaprogram har ännu inte antagits formellt av den europeiska lagstiftaren. Kommissionen har trots det beslutat att offentliggöra denna inbjudan att lämna förslag, så att programmet kan genomföras så snart som möjligt efter det att den europeiska lagstiftaren har beslutat om en rättslig grund, vilket bör ske snarast, och så att eventuella mottagare av gemenskapsstöd ska kunna förbereda sina förslag i så god tid som möjligt.

Denna inbjudan att lämna förslag är inte rättsligt bindande för kommissionen. Kommissionen kan upphäva inbjudan och offentliggöra andra inbjudningar att lämna förslag, med en annan lydelse och lämpliga tidsfrister, om den europeiske lagstiftaren skulle ändra den rättsliga grunden avsevärt.

Rent allmänt gäller följande villkor för genomförandet under 2007 av inbjudningar att lämna förslag, vilka inte är kommissionens ansvar:

| — | Europaparlamentet och Europeiska unionens råd skall anta den slutliga versionen av den rättsliga grunden för upprättande av programmet utan någon väsentlig ändring. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet och Europeiska unionens råd skall anta den slutliga versionen av den rättsliga grunden för upprättande av programmet utan någon väsentlig ändring.

| — | Det årliga arbetsprogrammet för mediaprogrammet, allmänna riktlinjer för genomförandet samt urvalskriterier och -förfaranden skall antas, efter det att programkommittén har hörts. |
| --- | --- |

—

Det årliga arbetsprogrammet för mediaprogrammet, allmänna riktlinjer för genomförandet samt urvalskriterier och -förfaranden skall antas, efter det att programkommittén har hörts.

| — | Budgetmyndigheten skall anta Europeiska unionens budget för 2007. |
| --- | --- |

—

Budgetmyndigheten skall anta Europeiska unionens budget för 2007.

1.   Mål och beskrivning

Denna ansökningsomgång bygger på Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett enda flerårigt program för gemenskapsinsatser på det audiovisuella området under perioden 2007-2013.

I ovannämnda beslut ingår bland annat följande mål:

| — | Att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella och filmiska verk vid kommersiella arrangemang, branschmässor och audiovisuella festivaler i Europa och i världen, i den mån sådana evenemang kan spela en viktig roll för marknadsföring av europeiska verk och upprättande av nätverk mellan branschfolk. |
| --- | --- |

—

Att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella och filmiska verk vid kommersiella arrangemang, branschmässor och audiovisuella festivaler i Europa och i världen, i den mån sådana evenemang kan spela en viktig roll för marknadsföring av europeiska verk och upprättande av nätverk mellan branschfolk.

| — | Att uppmuntra att nätverk mellan europeiska operatörer upprättas genom att stödja gemensamma åtgärder på den europeiska och internationella marknaden som genomförs av nationella offentliga eller privata marknadsföringsorgan. |
| --- | --- |

—

Att uppmuntra att nätverk mellan europeiska operatörer upprättas genom att stödja gemensamma åtgärder på den europeiska och internationella marknaden som genomförs av nationella offentliga eller privata marknadsföringsorgan.

2.   Vem kan söka bidrag?

Detta meddelande riktar sig till europeiska organisationer som är etablerade i och som till majoriteten kontrolleras av medborgare från något av Europeiska unionens medlemsstater, EES-staterna som deltar i Media 2007-programmet (Island, Lieschtenstein, Norge) och Schweiz.

Denna infordran riktar sig till europeiska företag som specialiserat sig på internationell distribution av biofilm (försäljningsagenter).

3.   Projektens budget och varaktighet

Budgeten för denna förslagsinfordran är högst 1 000 000 euro, förutsatt att medel anslås under budgetåret 2007.

Kommissionens bidrag får inte överstiga 50 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Projektet får löpa under högst 16 månader.

4.   Sista inlämningsdag

Ansökan ska skickas till EACEA senast den 22.12.2006.

5.   Fullständig information

Den fullständiga inbjudan att lämna projektförslag och ansökningsformulären finns på:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Ansökan måste utformas enligt bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och lämnas in på avsett formulär.

---

| 9.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/41 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/41

---

Strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig politik och till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå

Medborgarskap — P.7

EACEA — Inbjudan att lämna förslag nr 12/06

(2006/C 272/10)

Försiktighetsklausul

Kommissionens förslag till programmet ”Ett Europa för medborgarna” har ännu inte antagits formellt av lagstiftaren. Kommissionen har trots det beslutat att offentliggöra denna inbjudan att lämna förslag, så att programmet kan genomföras så snart som möjligt efter det att den grundläggande rättsakten har antagits, vilket bör ske snarast, och så att eventuella mottagare av gemenskapsstöd ska kunna förbereda sina förslag i så god tid som möjligt.

Denna inbjudan att lämna förslag är inte rättsligt bindande för kommissionen och genomförandeorganet (EACEA). Kommissionen kan upphäva inbjudan och offentliggöra andra inbjudningar att lämna förslag, med en annan lydelse och lämpliga tidsfrister, om den europeiska lagstiftaren skulle ändra den rättsliga grunden avsevärt.

Rent allmänt gäller följande villkor för genomförandet under 2007 av inbjudningar att lämna förslag, vilka inte är kommissionens ansvar:

| — | Europaparlamentet och Europeiska unionens råd ska anta den slutliga versionen av den rättsliga grunden för upprättande av programmet utan någon väsentlig ändring. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet och Europeiska unionens råd ska anta den slutliga versionen av den rättsliga grunden för upprättande av programmet utan någon väsentlig ändring.

| — | Det årliga arbetsprogrammet för programmet ”Ett Europa för medborgarna” och det allmänna genomförandet av inbjudan att lämna förslag samt urvalskriterier och -förfaranden ska antas, efter det att programkommittén har hörts. |
| --- | --- |

—

Det årliga arbetsprogrammet för programmet ”Ett Europa för medborgarna” och det allmänna genomförandet av inbjudan att lämna förslag samt urvalskriterier och -förfaranden ska antas, efter det att programkommittén har hörts.

| — | Budgetmyndigheten ska anta Europeiska unionens budget för 2007. |
| --- | --- |

—

Budgetmyndigheten ska anta Europeiska unionens budget för 2007.

Denna inbjudan att lämna förslag nr 12/06 baseras på förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för perioden 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (nedan kallat ”programmet”). Genom det föreslagna programmet säkerställs kontinuiteten för det aktuella programmet för medborgardeltagande (1) (2004–2006) samtidigt som man banar väg för ny verksamhet. Genom denna inbjudan att lämna förslag genomförs insatserna 1 och 2 inom område 2 ”Aktivt civilt samhälle i Europa”.

1.   Inledning

Denna inbjudan att lämna förslag avser strukturellt stöd, så kallat driftsbidrag, till organisationer som arbetar med mål av allmänt europeiskt intresse. Driftsbidrag skiljer sig från projektstöd. Driftsbidrag utgör ett ekonomiskt stöd för att de utvalda organisationerna ska kunna genomföra sin normala och stadigvarande verksamhet väl. Dessa kostnader omfattar särskilt personalkostnader, allmänna omkostnader (hyror och leasingkostnader, inventarier, kontorsmaterial, telekommunikationer, post etc.) kostnader för interna möten, publikationer, informations- och spridningsverksamhet samt kostnader som är direkt knutna till organisationens arbetsprogram.

2.   Mål

2.1   Allmänna mål

Programmet ska bidra till följande allmänna mål:

| a) | Att ge medborgarna möjlighet att samarbeta och delta i uppbyggandet av ett allt närmare Europa, som är demokratiskt och öppet mot omvärlden och som enas och berikas genom sin kulturella mångfald, och därigenom utveckla unionsmedborgarskapet. |
| --- | --- |

a)

Att ge medborgarna möjlighet att samarbeta och delta i uppbyggandet av ett allt närmare Europa, som är demokratiskt och öppet mot omvärlden och som enas och berikas genom sin kulturella mångfald, och därigenom utveckla unionsmedborgarskapet.

| b) | Att utveckla en känsla av europeisk identitet, grundad på gemensamma värderingar samt gemensam kultur och historia. |
| --- | --- |

b)

Att utveckla en känsla av europeisk identitet, grundad på gemensamma värderingar samt gemensam kultur och historia.

| c) | Att främja medborgarnas känsla av delaktighet i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

c)

Att främja medborgarnas känsla av delaktighet i Europeiska unionen.

| d) | Att främja den ömsesidiga förståelsen mellan Europas medborgare samt respektera och främja den kulturella och språkliga mångfalden och samtidigt bidra till den interkulturella dialogen. |
| --- | --- |

d)

Att främja den ömsesidiga förståelsen mellan Europas medborgare samt respektera och främja den kulturella och språkliga mångfalden och samtidigt bidra till den interkulturella dialogen.

2.2   Särskilda mål

Denna inbjudan att lämna förslag har följande särskilda mål:

| a) | Att genom samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå främja verksamhet, debatt och reflektion med koppling till det europeiska medborgarskapet, demokrati, gemensamma värderingar samt en gemensam historia och kultur. |
| --- | --- |

a)

Att genom samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå främja verksamhet, debatt och reflektion med koppling till det europeiska medborgarskapet, demokrati, gemensamma värderingar samt en gemensam historia och kultur.

| b) | Att uppmuntra samverkan mellan medborgare och det civila samhällets organisationer från alla deltagande länder, bidra till interkulturell dialog och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet på verksamhet vars syfte är att utveckla närmare band mellan medborgare från de medlemsstater som ingick i Europeiska unionen den 30 april 2004 och medborgare från medlemsstater som har anslutit sig efter detta datum. |
| --- | --- |

b)

Att uppmuntra samverkan mellan medborgare och det civila samhällets organisationer från alla deltagande länder, bidra till interkulturell dialog och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet på verksamhet vars syfte är att utveckla närmare band mellan medborgare från de medlemsstater som ingick i Europeiska unionen den 30 april 2004 och medborgare från medlemsstater som har anslutit sig efter detta datum.

3.   Tidsplan

Ansökningarna måste lämnas in till genomförandeorganet
  senast den 22 december 2006
  (läs noga avsnitt 13 i denna inbjudan att lämna förslag om förfaranden för inlämnande av ansökan).

Perioden för stödberättigande utgifter kommer att löpa från den 1 januari 2007 till den 31 december 2007 (12 månader). För organisationer vars budgetår inleds vid ett senare datum kommer perioden för stödberättigande utgifter att omfatta en tolvmånadersperiod från och med det datum då deras budgetår inleds.

4.   Budget

Det strukturella stödet kommer att beviljas inom ramen för budgetrubrik 15 06 66 i Europeiska unionens allmänna budget.

Med reservation för budgetens antagande uppgår de totala anslagen för 2007 till 1,9 miljoner euro.

5.   Sökande som kan beviljas bidrag

5.1   Organisationer som kan beviljas bidrag

För att kunna beviljas driftsbidrag måste den sökande organisationen arbeta för mål av allmänt europeiskt intresse samt uppfylla följande krav:

| a) | Den måste vara en organisation för forskning om europeisk offentlig politik (tankesmedjor) ELLER en av det civila samhällets organisationer på europeisk nivå som främjar det europeiska medborgarskapet. |
| --- | --- |

a)

Den måste vara en organisation för forskning om europeisk offentlig politik (tankesmedjor) ELLER en av det civila samhällets organisationer på europeisk nivå som främjar det europeiska medborgarskapet.

| b) | Den måste vara etablerad i ett land som kan få bidrag (se punkt 5.3). |
| --- | --- |

b)

Den måste vara etablerad i ett land som kan få bidrag (se punkt 5.3).

| c) | Den måste vara en ideell och oberoende organisation med rättslig ställning och status som juridisk person (enskilda kan inte beviljas bidrag). |
| --- | --- |

c)

Den måste vara en ideell och oberoende organisation med rättslig ställning och status som juridisk person (enskilda kan inte beviljas bidrag).

| d) | Den måste bedriva verksamhet på en transnationell grund, antingen genom organisationens struktur (nätverksbyggande eller en organisation med avdelning(ar) i olika bidragsberättigade länder) och/eller genom dess arbetsprogram. |
| --- | --- |

d)

Den måste bedriva verksamhet på en transnationell grund, antingen genom organisationens struktur (nätverksbyggande eller en organisation med avdelning(ar) i olika bidragsberättigade länder) och/eller genom dess arbetsprogram.

5.2   Länder som kan få bidrag

Ansökningar från organisationer etablerade i något av följande länder kan få bidrag:

| a) | Europeiska unionens medlemsstater den 1 januari 2007 (27): Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike. |
| --- | --- |

a)

Europeiska unionens medlemsstater den 1 januari 2007 (27): Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike.

5.3   Period för vilken bidrag kan beviljas

Den period för vilken bidrag kan beviljas måste sammanfalla med den sökandes budgetår.

Om den sökandes budgetår sammanfaller med kalenderåret ska den period för vilken bidrag beviljas vara 1 januari 2007–31 december 2007.

För sökande vars budgetår inte sammanfaller med kalenderåret kommer den period för vilken bidrag kan beviljas att vara en tolvmånadersperiod från och med det datum då deras budgetår inleds under 2007.

6.   Ytterligare information

Den fullständiga inbjudan att lämna förslag finns tillsammans med ansökningsblanketterna på följande webbplats:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/citizenship/index.htm

Ansökningarna måste överensstämma med bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och lämnas in på avsedd blankett.

---

(1)  EUT L 30, 2.2.2004, s. 6.

---

9.11.2006

| 9.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/s3

---

MEDDELANDE

Den 9 november 2006 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 272 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – sjätte tillägget till den 24:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sv.html).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---