# Diario Oficial C 244/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 244 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año11 de octubre de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 244

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año11 de octubre de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 244/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 244/2 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 244/3 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 96/48/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 244/4 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 244/5 | Ayuda de Estado — Alemania — Ayuda de Estado C 24/06 (ex NN 75/2000) — Servicio Veterinario — Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE | 15 |
| 2006/C 244/6 | Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque E 16 de la plataforma continental neerlandesa | 21 |
| 2006/C 244/7 | Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque E 13 de la plataforma continental neerlandesa | 22 |
| 2006/C 244/8 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 244/9 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4369 — Macquarie/Corona) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/0 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/1 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/2 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/4 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4380 — EST/Dalmine) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/7 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 28 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 244/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 244/2

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

2

2006/C 244/3

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 96/48/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (
  1
  )

1

7

2006/C 244/4

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

12

2006/C 244/5

Ayuda de Estado — Alemania — Ayuda de Estado C 24/06 (ex NN 75/2000) — Servicio Veterinario — Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE

15

2006/C 244/6

Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque E 16 de la plataforma continental neerlandesa

21

2006/C 244/7

Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque E 13 de la plataforma continental neerlandesa

22

2006/C 244/8

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

23

2006/C 244/9

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4369 — Macquarie/Corona) (
  1
  )

o

1

24

2006/C 244/0

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  )

o

1

24

2006/C 244/1

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes) (
  1
  )

o

1

25

2006/C 244/2

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  )

o

1

25

2006/C 244/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  )

o

1

26

2006/C 244/4

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4380 — EST/Dalmine) (
  1
  )

o

1

26

2006/C 244/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  )

o

1

27

2006/C 244/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group) (
  1
  )

o

1

27

2006/C 244/7

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  )

o

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

10 de octubre de 2006

(2006/C 244/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2538 |
| JPY | yen japonés | 149,97 |
| DKK | corona danesa | 7,4556 |
| GBP | libra esterlina | 0,67475 |
| SEK | corona sueca | 9,2740 |
| CHF | franco suizo | 1,5909 |
| ISK | corona islandesa | 86,08 |
| NOK | corona noruega | 8,3610 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5767 |
| CZK | corona checa | 28,195 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 270,73 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9094 |
| RON | leu rumano | 3,5072 |
| SIT | tólar esloveno | 239,60 |
| SKK | corona eslovaca | 37,023 |
| TRY | lira turca | 1,8800 |
| AUD | dólar australiano | 1,6853 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4154 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,7713 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8995 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9944 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 203,21 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,7824 |
| CNY | yuan renminbi | 9,9191 |
| HRK | kuna croata | 7,4238 |
| IDR | rupia indonesia | 11 565,68 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6322 |
| PHP | peso filipino | 62,753 |
| RUB | rublo ruso | 33,7930 |
| THB | baht tailandés | 47,049 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2538

JPY

yen japonés

149,97

DKK

corona danesa

7,4556

GBP

libra esterlina

0,67475

SEK

corona sueca

9,2740

CHF

franco suizo

1,5909

ISK

corona islandesa

86,08

NOK

corona noruega

8,3610

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5767

CZK

corona checa

28,195

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

270,73

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9094

RON

leu rumano

3,5072

SIT

tólar esloveno

239,60

SKK

corona eslovaca

37,023

TRY

lira turca

1,8800

AUD

dólar australiano

1,6853

CAD

dólar canadiense

1,4154

HKD

dólar de Hong Kong

9,7713

NZD

dólar neozelandés

1,8995

SGD

dólar de Singapur

1,9944

KRW

won de Corea del Sur

1 203,21

ZAR

rand sudafricano

9,7824

CNY

yuan renminbi

9,9191

HRK

kuna croata

7,4238

IDR

rupia indonesia

11 565,68

MYR

ringgit malayo

4,6322

PHP

peso filipino

62,753

RUB

rublo ruso

33,7930

THB

baht tailandés

47,049

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/2

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2006/C 244/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XS 1/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Programa en favor de la competitividad de las empresas |
| Base jurídica | Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 0,5 millones de EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | 1.1.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.10.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| — | Todos los sectores industriales |

Ayuda no

XS 1/06

Estado miembro

República Checa

Región

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Programa en favor de la competitividad de las empresas

Base jurídica

Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

0,5 millones de EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.1.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.10.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

—

Todos los sectores industriales

Sí

| — | Otros servicios |
| --- | --- |

—

Otros servicios

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Ministerstvo průmyslu a obchodu

| Na Františku 32 |
| --- |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

El régimen de ayudas excluye la concesión de ayudas individuales

No

| Ayuda no | XS 22/06. |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Sardegna |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Servicios de asistencia a las PYME |
| Base jurídica | POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI
  Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual en 2006: 1 800 000 EUR |
| Ayuda individual | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir de 20 febrero de 2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| — | Todos los sectores industriales |

Ayuda no

XS 22/06.

Estado miembro

Italia

Región

Sardegna

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Servicios de asistencia a las PYME

Base jurídica

POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI

Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual en 2006: 1 800 000 EUR

Ayuda individual

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir de 20 febrero de 2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

—

Todos los sectores industriales

Sí

Acero

No

Construcción naval

No

Fibras sintéticas

No

Vehículos de motor

No

Otros sectores industriales

No

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

No

o

Servicios de transporte

No

Servicios financieros

No

Otros servicios

No

Hostelería

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

| Viale Trento, 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |
| Tel. (39-070) 606 22 61 |

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Tel. (39-070) 606 22 61

| Ayuda no | XS 29/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Región de Objetivo 1 del País de Gales occidental y Los Valles |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Wave Dragon Wales Ltd |
| Base jurídica | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 5 millones de GBP |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Desde el 16.2.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006
  N.B: tal como se indica anteriormente, la subvención se comprometió antes del 31 de diciembre de 2006. Así pues, los pagos correspondientes a ese compromiso podrán continuar (de acuerdo con la norma N+2) hasta el 30 de junio de 2008 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | No |
| Limitada a sectores específicos | Sí |
| Otros servicios (Servicios de energía renovable) | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Ayuda no

XS 29/06

Estado miembro

Reino Unido

Región

Región de Objetivo 1 del País de Gales occidental y Los Valles

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Wave Dragon Wales Ltd

Base jurídica

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

5 millones de GBP

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 16.2.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

N.B: tal como se indica anteriormente, la subvención se comprometió antes del 31 de diciembre de 2006. Así pues, los pagos correspondientes a ese compromiso podrán continuar (de acuerdo con la norma N+2) hasta el 30 de junio de 2008

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

No

Limitada a sectores específicos

Sí

Otros servicios (Servicios de energía renovable)

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 30/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Región de Objetivo 1 del País de Gales occidental y Los Valles s |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | J.W. Greaves & Sons Ltd |
| Base jurídica | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 195 947 GBP |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Desde el 8.2.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006
  N.B. tal como se indica anteriormente, la subvención se comprometió antes del 31 de diciembre de 2006. Así pues, los pagos correspondientes a ese compromiso podrán continuar (de acuerdo con la norma N+2) hasta el 28 de febrero de 2007 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| Otros servicios (Canteras de pizarra) | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Ayuda no

XS 30/06

Estado miembro

Reino Unido

Región

Región de Objetivo 1 del País de Gales occidental y Los Valles s

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

J.W. Greaves & Sons Ltd

Base jurídica

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

195 947 GBP

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 8.2.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

N.B. tal como se indica anteriormente, la subvención se comprometió antes del 31 de diciembre de 2006. Así pues, los pagos correspondientes a ese compromiso podrán continuar (de acuerdo con la norma N+2) hasta el 28 de febrero de 2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

Otros servicios (Canteras de pizarra)

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 31/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Gales |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Accelerate Wales — Networks |
| Base jurídica | Welsh Development Agency Act 1975, as amended. |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 1,051 millones de GBP |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Desde el 1.4.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 30.6.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| Vehículos de motor | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Welsh Development Agency |
| Principality House |
| The Friary |
| Cardiff, CF 10 3FE |
| United Kingdom |

Ayuda no

XS 31/06

Estado miembro

Reino Unido

Región

Gales

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Accelerate Wales — Networks

Base jurídica

Welsh Development Agency Act 1975, as amended.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

1,051 millones de GBP

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 1.4.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 30.6.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

Vehículos de motor

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Welsh Development Agency

Principality House

The Friary

Cardiff, CF 10 3FE

United Kingdom

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 194/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Toscana |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | «Medidas de apoyo a proyectos de integración y alianza entre empresas» |
| Base jurídica | Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 3 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Noviembre de 2005 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2008 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Ayuda limitada a sectores específicos | Si |
| Otros sectores industriales | Si |
| Otros servicios | Si |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Ayuda no

XS 194/05

Estado miembro

Italia

Región

Toscana

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

«Medidas de apoyo a proyectos de integración y alianza entre empresas»

Base jurídica

Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

3 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Noviembre de 2005

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2008

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Ayuda limitada a sectores específicos

Si

Otros sectores industriales

Si

Otros servicios

Si

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/7

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 96/48/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad

(2006/C 244/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)

| OEN (1) | Referencia y título de la norma
  (documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Aplicaciones ferroviarias — Acústica — Medición del ruido emitido por los vehículos que circulan sobre raíles (ISO 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Aplicaciones ferroviarias — Acústica — Medición del ruido en el interior de los vehículos que circulan sobre raíles (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Aplicaciones ferroviarias. Requisitos de dimensionamiento de las estructuras de los vehículos ferroviarios. | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Aplicaciones ferroviarias. Aire acondicionado para el material rodante de grandes líneas. Parte 1: Parámetros de confort. | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Aplicaciones ferroviarias. Aire acondicionado para el material rodante de grandes líneas. Parte 2: Ensayos de tipo. | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Aplicaciones ferroviarias. Vía. Traviesas de hormigón para plena vía y aparatos. Parte 1: Requisitos generales. | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Carriles para aplicaciones ferroviarias. Cambios con cruzamiento. Parte 4: Intervención, bloqueo y detección. | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Carriles para aplicaciones ferroviarias. Cambios con cruzamiento. Parte 5: Interruptores. | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Carriles para aplicaciones ferroviarias. Cambios con cruzamiento. Parte 6: Cruzamientos fijos y obtusos. | — | |
| CEN | EN 13232-7:2006
  Aplicaciones ferroviarias — Vía — Aparatos de vía — Parte 7: Cruzamientos con partes móviles | — | |
| CEN | EN 13232-9:2006
  Aplicaciones ferroviarias. Vía. Aparatos de vía. Parte 9: Configuración. | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Aplicaciones ferroviarias. Ejes montados y bogies. Ejes montados. Requisitos de producto. | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Aplicaciones ferroviarias. Ejes montados y bogies. Ruedas. Requisito de producto. | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Aplicaciones ferroviarias. Iluminación eléctrica para el material rodante de sistemas de transporte público. | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Aplicaciones ferroviarias. Vía. Requisitos de funcionamiento para los sistemas de sujeción. Parte 1: Definiciones. | — | |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Aplicaciones ferroviarias. Vía. Requisitos de funcionamiento para los sistemas de sujeción. Parte 2: Sistemas de sujeción para las traviesas de hormigón. | — | |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Aplicaciones ferroviarias. Vía. Requisitos de funcionamiento para los sistemas de sujeción. Parte 5: Sistemas de sujeción para vía en placa. | — | |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Aplicaciones ferroviarias. Vía. Carriles. Parte 1: Vías ferroviarias de balastos planos simétricos de 46 kg/m y superiores. | — | |
| CEN | EN 13674-2:2006
  Aplicaciones ferroviarias. Vía. Carril. Parte 2: Carriles de cruce y carriles de cambio utilizados con carriles Vignole de 46 kg/m y superiores. | — | |
| CEN | EN 13674-3:2006
  Aplicaciones ferroviarias. Vía. Carril. Parte 3: Contracarriles. | — | |
| CEN | EN 13715:2006
  Aplicaciones ferroviarias. Ejes y bogies. Ruedas. Perfil de la llanta. | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Aplicaciones ferroviarias. Vía. Calidad de la geometría de vía. Parte 1: Caracterización de la geometría de vía. | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Aplicaciones ferroviarias. Aerodinámica. Parte 4: Requisitos y procedimientos de ensayo para la aerodinámica al aire libre | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Aplicaciones ferroviarias. Ensayo para la aceptación de las características en movimiento de los vehículos ferroviarios. Ensayo de comportamiento en movimiento y ensayos estacionarios. | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Aplicaciones ferroviarias. Frenado. Métodos para el cálculo de las distancias de frenado, de deceleración y frenado de inmovilización. Parte 1: Algoritmos generales | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Aplicaciones ferroviarias. Discos de freno para material móvil ferroviario. Parte 1: Discos de freno presionados o ajustados sobre el eje o eje motor, dimensiones y requisitos de calidad. | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Aplicaciones ferroviarias. Llaves de paso integral y acodadas para los conductos de freno y los conductos principales. | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Aplicaciones ferroviarias. Sistemas de puerta de acceso para material rodante. | — | |
| CENELEC | EN 50119:2001
  Aplicaciones ferroviarias — Instalaciones fijas — Tracción eléctrica — Líneas aéreas de contacto | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50121-1:2000
  Aplicaciones ferroviarias — Compatibilidad electromagnética — Parte 1: Generalidades | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50121-2:2000
  Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética — Parte 2: Emisión del sistema ferroviario completo al mundo exterior | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50121-3-1:2000
  Aplicaciones ferroviarias — Compatibilidad electromagnética — Material rodante — Parte 3-1: Tren y vehículo completo | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50121-3-2:2000
  Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética — Parte 3-2: Material rodante. Aparatos | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50121-4:2000
  Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética — Parte 4: Emisión e inmunidad de los aparatos de señalización y de telecomunicación | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50121-5:2000
  Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética — Parte 5: Emisión e inmunidad de las instalaciones fijas de suministro de energía y de los equipos asociados | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50122-1:1997
  Aplicaciones ferroviarias — Instalaciones fijas — Parte 1: Medidas de protección relativas a la seguridad eléctrica y a la puesta a tierra | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50124-1:2001
  Aplicaciones ferroviarias — Coordinación de aislamiento — Parte 1: Requisitos básicos — Distancias de aislamiento y de fugas para todo tipo de equipamiento eléctrico y electrónico | NINGUNA | - |
| Modificación A1:2003 a la EN 50124-1:2001 | Nota 3 | 1.10.2006 |
| Modificación A2:2005 a la EN 50124-1:2001 | Nota 3 | 1.5.2008 |
| CENELEC | EN 50124-2:2001
  Aplicaciones ferroviarias — Coordinación de aislamiento — Parte 2: Sobretensiones y protecciones asociadas | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50125-1:1999
  Aplicaciones ferroviarias — Condiciones ambientales para el equipo — Parte 1: Equipo a bordo del material rodante | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50125-3:2003
  Aplicaciones ferroviarias. Condiciones ambientales para el equipo. Parte 3: Equipo para la señalización y las telecomunicaciones | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50126-1:1999
  Aplicaciones ferroviarias. Especificación y demostración de la seguridad de funcionamiento, fiabilidad, mantenibilidad, disponibilidad y seguridad (RAMS). Parte 1: Requisitos básicos y proceso genérico. | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50128:2001
  Aplicaciones ferroviarias. Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento. Software para sistemas de control y protección de ferrocarril | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50129:2003
  Aplicaciones ferroviarias. Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento. Sistemas electrónicos de seguridad para la señalización | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50149:2001
  Aplicaciones ferroviarias — Instalaciones fijas — Tracción eléctrica — Cable de contacto acanalado de cobre y aleación de cobre | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50155:2001
  Aplicaciones ferroviarias. Equipos electrónicos utilizados sobre material rodante. | NINGUNA | - |
| Modificación A1:2002 a la EN 50155:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.9.2005) |
| CENELEC | EN 50159-1:2001
  Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, de señalización y de procesado. Parte 1: Comunicación de seguridad en sistemas de transmisión cerrados | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50159-2:2001
  Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, de señalización y de procesado. Parte 2: Comunicación de seguridad en los sistemas de transmisión abiertos | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50163:2004
  Aplicaciones ferroviarias. Tensiones de alimentación de las redes de tracción. | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50206-1:1998
  Aplicaciones ferroviarias — Material rodante — Pantógrafos — Características y ensayos—Parte 1: Pantógrafos para vehículos de líneas principales | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50238:2003
  Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad entre el material rodante y los sistemas de detección del tren. | NINGUNA | - |
| CENELEC | EN 50317:2002
  Aplicaciones ferroviarias. Sistemas de captación de corriente. Requisitos y validación de las mediciones de la interacción entre el pantógrafo y la catenaria | NINGUNA | - |
| Modificación A1:2004 a la EN 50317:2002 | Nota 3 | 1.10.2007 |
| CENELEC | EN 50388:2005
  Aplicaciones ferroviarias. Instalaciones fijas de alimentación y material rodante. Criterios técnicos para la coordinación entre sistemas de alimentación (subestaciones) y el material rodante para realizar la interoperabilidad. | NINGUNA | - |

OEN (1)

Referencia y título de la norma

(documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

CEN

EN ISO 3095:2005

Aplicaciones ferroviarias — Acústica — Medición del ruido emitido por los vehículos que circulan sobre raíles (ISO 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Aplicaciones ferroviarias — Acústica — Medición del ruido en el interior de los vehículos que circulan sobre raíles (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Aplicaciones ferroviarias. Requisitos de dimensionamiento de las estructuras de los vehículos ferroviarios.

—

CEN

EN 13129-1:2002

Aplicaciones ferroviarias. Aire acondicionado para el material rodante de grandes líneas. Parte 1: Parámetros de confort.

—

CEN

EN 13129-2:2004

Aplicaciones ferroviarias. Aire acondicionado para el material rodante de grandes líneas. Parte 2: Ensayos de tipo.

—

CEN

EN 13230-1:2002

Aplicaciones ferroviarias. Vía. Traviesas de hormigón para plena vía y aparatos. Parte 1: Requisitos generales.

—

CEN

EN 13232-4:2005

Carriles para aplicaciones ferroviarias. Cambios con cruzamiento. Parte 4: Intervención, bloqueo y detección.

—

CEN

EN 13232-5:2005

Carriles para aplicaciones ferroviarias. Cambios con cruzamiento. Parte 5: Interruptores.

—

CEN

EN 13232-6:2005

Carriles para aplicaciones ferroviarias. Cambios con cruzamiento. Parte 6: Cruzamientos fijos y obtusos.

—

CEN

EN 13232-7:2006

Aplicaciones ferroviarias — Vía — Aparatos de vía — Parte 7: Cruzamientos con partes móviles

—

CEN

EN 13232-9:2006

Aplicaciones ferroviarias. Vía. Aparatos de vía. Parte 9: Configuración.

—

CEN

EN 13260:2003

Aplicaciones ferroviarias. Ejes montados y bogies. Ejes montados. Requisitos de producto.

—

CEN

EN 13262:2004

Aplicaciones ferroviarias. Ejes montados y bogies. Ruedas. Requisito de producto.

—

CEN

EN 13272:2001

Aplicaciones ferroviarias. Iluminación eléctrica para el material rodante de sistemas de transporte público.

—

CEN

EN 13481-1:2002

Aplicaciones ferroviarias. Vía. Requisitos de funcionamiento para los sistemas de sujeción. Parte 1: Definiciones.

—

CEN

EN 13481-2:2002

Aplicaciones ferroviarias. Vía. Requisitos de funcionamiento para los sistemas de sujeción. Parte 2: Sistemas de sujeción para las traviesas de hormigón.

—

CEN

EN 13481-5:2002

Aplicaciones ferroviarias. Vía. Requisitos de funcionamiento para los sistemas de sujeción. Parte 5: Sistemas de sujeción para vía en placa.

—

CEN

EN 13674-1:2003

Aplicaciones ferroviarias. Vía. Carriles. Parte 1: Vías ferroviarias de balastos planos simétricos de 46 kg/m y superiores.

—

CEN

EN 13674-2:2006

Aplicaciones ferroviarias. Vía. Carril. Parte 2: Carriles de cruce y carriles de cambio utilizados con carriles Vignole de 46 kg/m y superiores.

—

CEN

EN 13674-3:2006

Aplicaciones ferroviarias. Vía. Carril. Parte 3: Contracarriles.

—

CEN

EN 13715:2006

Aplicaciones ferroviarias. Ejes y bogies. Ruedas. Perfil de la llanta.

—

CEN

EN 13848-1:2003

Aplicaciones ferroviarias. Vía. Calidad de la geometría de vía. Parte 1: Caracterización de la geometría de vía.

—

CEN

EN 14067-4:2005

Aplicaciones ferroviarias. Aerodinámica. Parte 4: Requisitos y procedimientos de ensayo para la aerodinámica al aire libre

—

CEN

EN 14363:2005

Aplicaciones ferroviarias. Ensayo para la aceptación de las características en movimiento de los vehículos ferroviarios. Ensayo de comportamiento en movimiento y ensayos estacionarios.

—

CEN

EN 14531-1:2005

Aplicaciones ferroviarias. Frenado. Métodos para el cálculo de las distancias de frenado, de deceleración y frenado de inmovilización. Parte 1: Algoritmos generales

—

CEN

EN 14535-1:2005

Aplicaciones ferroviarias. Discos de freno para material móvil ferroviario. Parte 1: Discos de freno presionados o ajustados sobre el eje o eje motor, dimensiones y requisitos de calidad.

—

CEN

EN 14601:2005

Aplicaciones ferroviarias. Llaves de paso integral y acodadas para los conductos de freno y los conductos principales.

—

CEN

EN 14752:2005

Aplicaciones ferroviarias. Sistemas de puerta de acceso para material rodante.

—

CENELEC

EN 50119:2001

Aplicaciones ferroviarias — Instalaciones fijas — Tracción eléctrica — Líneas aéreas de contacto

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50121-1:2000

Aplicaciones ferroviarias — Compatibilidad electromagnética — Parte 1: Generalidades

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50121-2:2000

Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética — Parte 2: Emisión del sistema ferroviario completo al mundo exterior

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50121-3-1:2000

Aplicaciones ferroviarias — Compatibilidad electromagnética — Material rodante — Parte 3-1: Tren y vehículo completo

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50121-3-2:2000

Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética — Parte 3-2: Material rodante. Aparatos

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50121-4:2000

Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética — Parte 4: Emisión e inmunidad de los aparatos de señalización y de telecomunicación

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50121-5:2000

Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética — Parte 5: Emisión e inmunidad de las instalaciones fijas de suministro de energía y de los equipos asociados

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50122-1:1997

Aplicaciones ferroviarias — Instalaciones fijas — Parte 1: Medidas de protección relativas a la seguridad eléctrica y a la puesta a tierra

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50124-1:2001

Aplicaciones ferroviarias — Coordinación de aislamiento — Parte 1: Requisitos básicos — Distancias de aislamiento y de fugas para todo tipo de equipamiento eléctrico y electrónico

NINGUNA

-

Modificación A1:2003 a la EN 50124-1:2001

Nota 3

1.10.2006

Modificación A2:2005 a la EN 50124-1:2001

Nota 3

1.5.2008

CENELEC

EN 50124-2:2001

Aplicaciones ferroviarias — Coordinación de aislamiento — Parte 2: Sobretensiones y protecciones asociadas

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50125-1:1999

Aplicaciones ferroviarias — Condiciones ambientales para el equipo — Parte 1: Equipo a bordo del material rodante

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50125-3:2003

Aplicaciones ferroviarias. Condiciones ambientales para el equipo. Parte 3: Equipo para la señalización y las telecomunicaciones

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50126-1:1999

Aplicaciones ferroviarias. Especificación y demostración de la seguridad de funcionamiento, fiabilidad, mantenibilidad, disponibilidad y seguridad (RAMS). Parte 1: Requisitos básicos y proceso genérico.

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50128:2001

Aplicaciones ferroviarias. Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento. Software para sistemas de control y protección de ferrocarril

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50129:2003

Aplicaciones ferroviarias. Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento. Sistemas electrónicos de seguridad para la señalización

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50149:2001

Aplicaciones ferroviarias — Instalaciones fijas — Tracción eléctrica — Cable de contacto acanalado de cobre y aleación de cobre

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50155:2001

Aplicaciones ferroviarias. Equipos electrónicos utilizados sobre material rodante.

NINGUNA

-

Modificación A1:2002 a la EN 50155:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.9.2005)

CENELEC

EN 50159-1:2001

Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, de señalización y de procesado. Parte 1: Comunicación de seguridad en sistemas de transmisión cerrados

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50159-2:2001

Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, de señalización y de procesado. Parte 2: Comunicación de seguridad en los sistemas de transmisión abiertos

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50163:2004

Aplicaciones ferroviarias. Tensiones de alimentación de las redes de tracción.

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50206-1:1998

Aplicaciones ferroviarias — Material rodante — Pantógrafos — Características y ensayos—Parte 1: Pantógrafos para vehículos de líneas principales

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50238:2003

Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad entre el material rodante y los sistemas de detección del tren.

NINGUNA

-

CENELEC

EN 50317:2002

Aplicaciones ferroviarias. Sistemas de captación de corriente. Requisitos y validación de las mediciones de la interacción entre el pantógrafo y la catenaria

NINGUNA

-

Modificación A1:2004 a la EN 50317:2002

Nota 3

1.10.2007

CENELEC

EN 50388:2005

Aplicaciones ferroviarias. Instalaciones fijas de alimentación y material rodante. Criterios técnicos para la coordinación entre sistemas de alimentación (subestaciones) y el material rodante para realizar la interoperabilidad.

NINGUNA

-

| Nota 1 | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 3 | En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. |
| --- | --- |

Nota 3

En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación.

Aviso:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización; podrán encontrar una lista que figura en anexo de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2), modificada por la Directiva 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización; podrán encontrar una lista que figura en anexo de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2), modificada por la Directiva 98/48/CE (3).

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

| — | Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista. |
| --- | --- |

—

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OEN: organismos europeos de normalización:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be),

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org), |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

(3)  DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/12

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2006/C 244/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Fecha de adopción de la decisión | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 140/06 |
| Estado miembro | Lituania |
| Denominación | Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų |
| Base jurídica | LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Empleo — Formación |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto (en millones de la moneda nacional): 1,1 LTL
  Importe total de la ayuda concedida (en millones de la moneda nacional): 6,6 LTL |
| Intensidad | 50% |
| Duración | 2006-2011 |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos |
| L. Sapiegos g. 1 |
| LT-10312 Vilnius |

Fecha de adopción de la decisión

19.7.2006

Ayuda no

N 140/06

Estado miembro

Lituania

Denominación

Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų

Base jurídica

LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Empleo — Formación

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto (en millones de la moneda nacional): 1,1 LTL

Importe total de la ayuda concedida (en millones de la moneda nacional): 6,6 LTL

Intensidad

50%

Duración

2006-2011

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos

L. Sapiegos g. 1

LT-10312 Vilnius

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de la decisión | 11.7.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 228/06 |
| Estado miembro | Estonia |
| Denominación | Descontaminación del sitio de Arsaco en el río Tõrvajõgi |
| Base jurídica | Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF). |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo de la ayuda | Protección del medio ambiente (transporte, almacenamiento, comunicación) |
| Intensidad de la ayuda | 82 % |

Fecha de la decisión

11.7.2006

Ayuda no

N 228/06

Estado miembro

Estonia

Denominación

Descontaminación del sitio de Arsaco en el río Tõrvajõgi

Base jurídica

Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF).

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo de la ayuda

Protección del medio ambiente (transporte, almacenamiento, comunicación)

Intensidad de la ayuda

82 %

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 5.7.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 277/06 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Dolnośląskie Voivodship |
| Denominación | Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy |
| Base jurídica | Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Ventaja fiscal |
| Presupuesto | 2,5 millones de PLN |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | 31.12.2006 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski |
| Al. Wojska Polskiego 25 A |
| PL-59-600 Lwówek Śląski |

Fecha de adopción de la decisión

5.7.2006

Ayuda no

N 277/06

Estado miembro

Polonia

Región

Dolnośląskie Voivodship

Denominación

Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Base jurídica

Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Ventaja fiscal

Presupuesto

2,5 millones de PLN

Intensidad

50 %

Duración

31.12.2006

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski

Al. Wojska Polskiego 25 A

PL-59-600 Lwówek Śląski

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 11.4.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 406/05 |
| Estado miembro | España |
| Región | Cataluña |
| Denominación | Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Base jurídica | Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 3 millones de EUR
  Importe total de la ayuda concedida: 6 millones de EUR |
| Intensidad | 10-20 % |
| Duración | 31.12.2006 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |

Fecha de adopción de la decisión

11.4.2006

Ayuda no

N 406/05

Estado miembro

España

Región

Cataluña

Denominación

Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Base jurídica

Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 3 millones de EUR

Importe total de la ayuda concedida: 6 millones de EUR

Intensidad

10-20 %

Duración

31.12.2006

Sectores económicos

Todos los sectores

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 4.7.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 16/06 |
| Estado miembro | Italia |
| Denominación | Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo |
| Base jurídica | Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003 |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Salvamento de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Gasto anual previsto -; Importe total de la ayuda prevista 75 millones de EUR |
| Duración | 19 de enero de 2006 — 19 de julio de 2006 |
| Sectores económicos | Hostelería (Turismo) |

Fecha de adopción de la decisión

4.7.2006

Ayuda no

NN 16/06

Estado miembro

Italia

Denominación

Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo

Base jurídica

Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Salvamento de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Gasto anual previsto -; Importe total de la ayuda prevista 75 millones de EUR

Duración

19 de enero de 2006 — 19 de julio de 2006

Sectores económicos

Hostelería (Turismo)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/15

---

AYUDA DE ESTADO — ALEMANIA

Ayuda de Estado C 24/06 (ex NN 75/2000) — Servicio Veterinario

Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE

(2006/C 244/05)

Mediante la carta que se reproduce a continuación, con fecha de 7.6.2006, reproducida en la lengua original en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión comunicó a Alemania su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la ayuda antes citada.

Las Partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre las medidas respecto de las cuales la Comisión ha incoado el procedimiento, en el plazo de un mes y a partir de la fecha de publicación del presente resumen, enviándolas a:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección H |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax no: (32-2) 296 21 51 |

Comisión Europea

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección H

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruselas

Fax no: (32-2) 296 21 51

Dichas observaciones se comunicarán a Alemania. La Parte interesada que presente observaciones, podrá solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada confidencialmente.

TEXTO DEL RESUMEN

PROCEDIMIENTO

Mediante carta de 21.2.2000, la Comisión presentó una denuncia con respecto a las medidas del Servicio Veterinario (Tiergesundheitsdienstes, o TGD) de Baviera. Posteriormente, la Dirección General de Agricultura dirigió diversas cartas a la República Federal de Alemania, a raíz de las cuales las autoridades alemanas proporcionaron información suplementaria mediante sus cartas, con fecha de 4.7.2000, 22.12.2000, 22.11.2002, 10.4.2003, 1.12.2003 y 27.6.2005.

El 17.7.2003 se celebró una reunión con representantes de las autoridades alemanas.

Las medidas se adoptaron en 1974. A pesar de las peticiones al respecto, no se presentó una notificación de la medida. Por tanto, ésta se inscribió en la lista de medidas de ayudas no notificadas.

DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS RESPECTO DE LAS CUALES SE INCOA EL PROCEDIMIENTO

Base jurídica: Artículo 14, apartado 1, de la Ley para el fomento de la agricultura bávara (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft o, en sus siglas alemanas, LwFöG).

Objetivo de la medida: Proteger y promover las condiciones higiénicas de los alimentos de procedencia animal.

Beneficiarios: Los agricultores y, posiblemente, también el TGD e.V.

Tipo y alcance de la ayuda: La medida se financia con los recursos del Estado federado de Baviera.

Medidas únicamente con carácter preventivo. Esta medida concierne al sector lechero, porcino, avícola y ovino, así como a la piscicultura.

Se tomaron las siguientes medidas tipificadas:

| — | seguimiento permanente mediante pruebas, incluidos los chequeos preventivos; |
| --- | --- |

—

seguimiento permanente mediante pruebas, incluidos los chequeos preventivos;

| — | toma de muestras y pruebas de laboratorio y en serie; |
| --- | --- |

—

toma de muestras y pruebas de laboratorio y en serie;

| — | asesoramiento veterinario; |
| --- | --- |

—

asesoramiento veterinario;

| — | realización de programas profilácticos, incluidos los programas de saneamiento; |
| --- | --- |

—

realización de programas profilácticos, incluidos los programas de saneamiento;

| — | desarrollo de programas de vacunación. |
| --- | --- |

—

desarrollo de programas de vacunación.

Las llamadas medidas globales son gratuitas para los agricultores.

La Comisión no tiene evidencia alguna de que, en el pasado y en todos los casos, se hayan sustituido únicamente el 100 %, y no más, de los gastos efectivos (y necesarios).

Duración de la medida: Ilimitada

RECLAMACIONES PRESENTADAS CONTRA LA MEDIDA

El reclamante alega que el TGD, a través de sus veterinarios, no sólo adopta medidas preventivas, sino que también presta servicios curativos.

Pero, también declara que se ha dado una situación que falsea la competencia, ya que, mediante la subvención de las «medidas globales», se posibilita que el TGD ofrezca prestaciones sujetas a la competencia (de carácter curativo) a mejor precio.

EVALUACIÓN DE LA AYUDA/MEDIDA

La Comisión considera que se trata de una ayuda en favor de los agricultores, definida en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE. Se puede dar una posible compatibilidad con el mercado común, de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, si se cumple, en particular, el punto 11.4 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario. Sin embargo, para evaluar este aspecto, la Comisión necesita todavía cierta información de las autoridades alemanas.

En lo que respecta al Servicio Veterinario (TGD) de Baviera, también podría haberse concedido una ayuda en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, si se diera el caso de que los costes contraídos por dicho servicio para llevar a cabo las medidas globales estuvieran sobrecompensados mediante los recursos presupuestarios del Estado federado de Baviera y su fondo destinado a las epizootias. Hasta el año 2004, el Servicio Veterinario de Baviera no era objeto de selección mediante un procedimiento de licitación. En tales circunstancias, la Comisión no excluye la existencia de una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común. Es de temer que la actividad económica independiente del Servicio Veterinario de Baviera esté recibiendo subvenciones cruzadas.

Por tanto, la Comisión pide a las autoridades alemanas que presenten las cuentas de cada ejercicio financiero mostrando los costes, así como su correspondiente reembolso, para determinar si ha habido una sobrecompensación y una subvención cruzada.

Por otra parte, dado que la financiación se ha concedido a través de las contribuciones obligatorias del fondo para epizootias, la Comisión debe obtener toda la información pertinente sobre la provisión de dicho fondo.

De conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, toda ayuda concedida ilegalmente podrá ser reclamada a su beneficiario para su recuperación. Además, se le podrá denegar la imputación en el presupuesto del FEOGA del gasto relativo a las medidas nacionales que afecten directamente a medidas comunitarias.

TEXTO DE LA CARTA

«Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Kommission nach Prüfung der von Ihren Behörden übermittelten Informationen zu den im Betreff genannten Maßnahmen beschlossen hat, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Der Entscheidung der Kommission liegen folgende Erwägungen zugrunde:

I.   VERFAHREN

Der Kommission ist mit Brief vom 21.2.2000 eine Beschwerde hins. von Maßnahmen des Tiergesundheitsdienstes Bayern (im folgenden: ‚TGD‘) vorgetragen worden. Es folgten von demselben Beschwerdeführer weitere Schreiben mit der selben Beschwer.

Die Generaldirektion Landwirtschaft hat sich im Anschluß daran mit mehreren Schreiben an die Bundesrepublik Deutschland gewendet, woraufhin ergänzende Informationen mit Schreiben der deutschen Behörden vom 4.7.2000, 22.12.2000, 22.11.2002, 10.4.2003, 1.12.2003, sowie vom 27.6.2005 eingegangen sind.

Eine Sitzung mit Vertretern der deutschen Behörden hat am 17.7.2003 stattgefunden.

Die Maßnahmen wurden seit 1974 ergriffen. Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden. Die Beihilfe wurde daher in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen übertragen.

II.   BESCHREIBUNG

1.   Rechtsgrundlage

Art. 14 Abs. 1 Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (im folgenden: ‚LwFöG‘)

2.   Ziel der Maßnahme

Sicherung und Verbesserung der hygienischen Wertigkeit der vom Tier stammenden Nahrungsmittel

3.   Begünstigte

| a) | Die Landwirte |
| --- | --- |

a)

Die Landwirte

| b) | Möglicherweise auch der TGD e.V. |
| --- | --- |

b)

Möglicherweise auch der TGD e.V.

4.   Art und Ausmaß der Beihilfe

Die Maßnahme wird aus Mitteln des Landes Bayern finanziert.

a)   zugunsten der Landwirte:

Obwohl als ‚Globalmaßnahmen‘ bezeichnet, handelt es sich um Maßnahmen, die lediglich den in Bayern ansässigen Bauern zugute kommen, zudem handelt es sich nach Angaben der Behörden um ganz bestimmte Maßnahmen mit lediglich vorsorglichen Charakter. Dies betrifft die Milch- und Fleischerzeugung, die Schweinezucht, die Geflügel- und Schafhaltung, sowie die Fischzucht.

Folgende typisierte Maßnahmen auf landwirtschaftlichen Betrieben wurden getroffen:

| — | lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen |
| --- | --- |

—

lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen

| — | Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen |
| --- | --- |

—

Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen

| — | tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich |
| --- | --- |

—

tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich

| — | Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne |
| --- | --- |

—

Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne

| — | Entwicklung von Impfprogrammen |
| --- | --- |

—

Entwicklung von Impfprogrammen

Diese sog. Globalmaßnahmen sind für die Bauern kostenfrei. Sie können diese Dienstleistung aber nicht anfordern, sondern der mit diesen Maßnahmen beauftragte TGD ergreift sie aus eigener Initiative.

Die Behörden des Freistaates Bayern haben nach mehrmaligen Nachfragen von Seiten der Kommission in Ihrem Schreiben vom 22.11.2002, S. 7, des weiteren mitgeteilt:

‚Kurative Leistungen, d.h. Leistungen, die üblicherweise von niedergelassenen Tierärzten angeboten werden (z.B. Behandlungen mit Arzneimitteln oder Schutzimpfungen) finden nicht statt.‘

Die Kosten dieser Maßnahmen werden dem TGD durch das Land ersetzt. Nach Art. 14 Abs. Satz 2 LwFöG werden nur ‚staatliche Leistungen von 50 v.H. des notwendigen Aufwandes gewährt‘.

In Wirklichkeit werden nochmals 50 % der Personal- und Sachkosten des TGD aus anderen staatlichen Mitteln, nämlich der Tierseuchenkasse, ersetzt. Zusammen macht das eine Kostenerstattung von 100 %.

b)   möglicherweise zugunsten des TGD:

Nach dem Wortlaut des Gesetzes wird dem TGD lediglich die Hälfte des ‚notwendigen Aufwandes‘ aus staatlichen Mitteln ersetzt. Tatsächlich kann, nach Angaben der Behörden, aber ein Ersatz in Höhe von 100 % erlangt werden.

Die Kommission hat keinerlei Evidenz darüber, dass in der Vergangenheit in jedem Falle lediglich 100 % und nicht etwa mehr der effektiven (und notwendigen) Auslagen ersetzt worden sind.

Die deutschen Behörden haben der Kommission keine gesicherte Übersicht über die getätigten Ausgaben für die Finanzierung der genannten Maßnahmen übermittelt. Sie werden gebeten, dies für die Geschäftsjahre ab 1990 (1) zu tun.

5.   Dauer der Maßnahme

unbegrenzt

6.   Gegen die Maßnahme vorliegende Beschwerden

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass der TGD mit seinen angestellten Tierärzten nicht nur Vorsorgemaßnahmen trifft, sondern auch kurative Dienstleistungen erbringt.

Er macht zwar nicht geltend, dass diese direkt subventioniert würden. Gleichwohl sei aber eine wettbewerbsverzerrende Situation gegeben, insoweit nämlich, als durch die Subventionierung der ‚Globalmaßnahmen‘ es dem TGD ermöglicht würde, die wettbewerblichen (d.h.kurativen) Leistungen günstiger anzubieten. Des weiteren weist er auf die günstige Vertragsabschlußopportunität der bereits am Ort (vorsorglich) wirkenden angestellten Tierärzte des TGD. Das sei für ihn und andere frei praktizierende Tierärzte existenzbedrohend.

Im übrigen meint der Beschwerdeführer, dass die Beihilfen zugunsten der Landwirte nicht mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (Abl. C 28/2 vom 1.2.2000) im Einklang stünden.

III.   BEWERTUNG

1.   Vorliegen einer Beihilfe gem. Art. 87 Abs. 1 EG-Vertrag

Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gleich welcher Art gewährte Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, verboten, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

Die vorliegende Beihilfemaßnahme wird aus staatlichen Mitteln finanziert.

Was die Landwirte betrifft, so erleichtern die kostenfreien Globalmaßnahmen deren Produktion und stellen somit eine Begünstigung dar.

Was den TGD anlangt, so kann die Kommission nach dem derzeitigen Verfahrensstand nicht ausschließen, dass er durch die Budgetzahlungen und die Zahlungen durch die Tierseuchenkasse begünstigt ist.

Wenn es sich bei den Zahlungen aus dem Haushalt des Bundeslandes Bayern und seiner Tierseuchenkasse, wie von den deutschen Behörden vorgetragen, lediglich um Ausgleichszahlungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen handelt, so sind dies nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (2) nur dann keine Beihilfen i.S.d Art. 87 Abs. 1 EGV, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen:

| a) | Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein. |
| --- | --- |

a)

Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

| b) | Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt. |
| --- | --- |

b)

Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt.

| c) | Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns. |
| --- | --- |

c)

Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns.

| d) | Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen. |
| --- | --- |

d)

Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen.

Diese Bedingungen müssen kumulativ vorliegen. Sollte auch nur eine dieser Bedingungen nicht erfüllt sein, kann das Vorliegen einer Begünstigung nicht ausgeschlossen werden.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheinen die genannten Bedingungen nicht vollumfänglich erfüllt zu sein:

Für Bedingung d) gilt, dass sich die bayerischen Behörden erst im Zuge der Verhandlungen mit der Kommission im Jahr 2004 entschließen konnten, den Zusammenschluß i.S.d. Art. 14 LwFöG zur Ausführung der sog. Globalmaßnahmen mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge auszuwählen.

Da der erforderliche Ausgleich auch nicht auf Grundlage einer Kostenanalyse erfolgt bestimmt worden ist, ist schon Bedingung d) nicht erfüllt.

Daraus folgt, dass die Kommission nach der Rechtsprechung im Fall Altmark das Vorliegen einer Begünstigung i.S.d. Art. 87 EGV nicht ausschließen kann.

Der Kommission liegen aber auch Indizien tatsächlicher Art vor:

| | Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden. |
| --- | --- |

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden.

| | Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt. |
| --- | --- |

Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt.

| | Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei. |
| --- | --- |

Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei.

| | In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht. |
| --- | --- |

In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht.

| | Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben. |
| --- | --- |

Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben.

| | Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern. |
| --- | --- |

Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern.

| | Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist. |
| --- | --- |

Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist.

| | Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV. |
| --- | --- |

Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV.

| | Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise. |
| --- | --- |

Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise.

| | Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4). |
| --- | --- |

Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4).

Schlussfolgerung:

Die Kommission ist daher beim derzeitigen Stand des Verfahrens der Auffassung, dass den Landwirten Beihilfen gewährt werden und möglicherweise auch dem TGD, und somit der Tatbestand des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt ist, weil diese Beihilfen durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen und Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

2.   Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag

Es ist daher zu prüfen, ob eine der Ausnahmen bzw. Freistellungen von dem grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung kommen kann.

Die Ausnahmetatbestände der Artikel 87 Absatz 2 und Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b und d scheinen aus derzeitiger Sicht nicht anwendbar zu sein, da es sich weder um

| — | Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um

| — | Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder

| — | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt. |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt.

Einzig der Ausnahmetatbestand unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) könnte Anwendung finden

a)   die Beihilfen an die Landwirte

Gemäß Art. 20 Abs. 2 Unterabs. 2 i.V.m. Art. 1 Abs. 1 unter Berücksichtigung von Art. 2 Ziff. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission (5) kommt, da diese Maßnahmen nicht auf kleine und mittlere Unternehmen begrenzt sind, keine Freistellungsmöglichkeit von der Anmeldepflicht nach Art. 3 Abs. 2 aufgrund Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt in Betracht.

Soweit ersichtlich, könnten für die Beihilfen ab 1.1.2004 die gewährten Beihilfen allenfalls auf der Grundlage von Kapitel 11.4 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (6) genehmigt werden. Für die älteren Beihilfen ist Anwendungsmaßstab das Arbeitsdokument Nr. VI/5934/86 der Kommission vom 10.11.1986 (7). Die dort formulierte Politik ist, was die gegenständlichen Maßnahmen betrifft, identisch mit den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens, weswegen die Bewertung sich an den Punkten des Gemeinschaftsrahmens orientieren wird.

Ziff. 11.4.2. zu Folge ist ein Warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit Beihilfen, um die einzelnen Betroffenen zur freiwilligen Teilnahme an präventiven Maßnahme zu bewegen. Dementsprechend können nur Seuchen, deren Bekämpfung im Interesse der Behörden liegt, Gegenstand von Beihilfemaßnahmen sein, und nicht etwa Maßnahmen für die die Landwirte nach allg. Ermessen selbst die Verantwortung zu übernehmen haben.

Ein solches Warnsystem scheint zwar ab dem Jahr 2002 lediglich für bestimmte Krankheiten bzw. Krankheiterreger errichtet worden zu sein, wofür auch in vielen Fällen das entspr. Bekämpfungsinteresse der Behörden (veterinärfachliches Konzept des zuständigen Ministeriums) dargetan ist. Für andere Krankheiten bzw. Krankheiterreger ist ein solches Warnsystem bzw. ein Bekämpfungsinteresse nicht vollständig nachgewiesen worden. Darum werden die deutschen Behörden ersucht, die entsprechenden Nachweise vorzulegen, insbes. was den Zeitraum vor 2002 anlangt.

Die Kommission nimmt die Beteuerung der deutschen Behörden zur Kenntnis, dass es sich bei den sog. Globalmaßnahmen nicht um Maßnahmen handelt, die nach allg. Ermessen von den Landwirten zu verantworten sind. Auch hat der Beschwerdeführer dies nicht vorgetragen.

Diese sog. Globalmaßnahmen erscheinen in der Regel die Charakteristiken von Vorsorgemaßnahmen zu haben und würden somit auch die Bedingungen unter Ziff. 11.4.3. erster Anstrich erfüllen. Diese Schlussfolgerung kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt (noch) nicht insbesondere für die Sanierungspläne getroffen werden. Die deutschen Behörden müssten darlegen, inwiefern solche Maßnahmen Präventivcharakter haben können, wie von ihnen geltendgemacht.

Die deutschen Behörden sollten für jede einzelne Krankheit bzw. zu bekämpfenden Erreger nachweisen, dass sie mit dem gemeinschaftlichen Veterinärrecht in Einklang stehen (Ziff. 11.4.4.).

Gemäß Ziff. 11.4.5. ist die völlige Kostenfreiheit zulässig. Auch ist die Gefahr einer Kumulierung mit anderen Beihilfen nicht gegeben.

Die Kommission weist darauf hin, dass gem. Ziff. 11.4.5. keine Beihilfen gewährt werden dürfen, wenn das Gemeinschaftsrecht vorsieht, dass diese Kosten von den Landwirten selbst zu tragen sind.

Dieser Punkt müsste von den bayerischen Behörden ebenfalls nachgewiesen werden.

In Folge der Rechtssprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (8) kann eine Beihilfe, die im eigentlichen Sinne als zulässig anerkannt werden kann, durch die Art der Finanzierung ihre störende Wirkung auf dem Gemeinsamen Markt dergestalt verstärken und dem gemeinsamen Interesse widersprechen, dass die gesamte Regelung als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar anzusehen ist.

Um dies beurteilen zu können müsste die Kommission alle sachdienlichen Informationen darüber erhalten, wie sich die Tierseuchenkasse, aus der die restlichen 50 % der Beihilfe finanziert werden, speist.

In Bezug auf Wirtschaftsbeteiligte, die in der Aufzucht oder Haltung von Wasserorganismen tätig sind und die Beihilfe erhalten, sei darauf hingewiesen, dass alle Staatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor anhand der Leitlinien für die Prüfung Staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (9) bewertet werden müssen.

Im Gegensatz zu den Leitlinien von 2001 (10) enthalten die derzeitigen Leitlinien keine besonderen Bestimmungen über Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich.

Gemäß Abschnitt 3.10 der Leitlinien gilt Folgendes: Beihilfen für Maßnahmenkategorien im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004, die anderen Unternehmen als KMU dienen sollen oder den Höchstbetrag nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung überschreiten, werden anhand dieser Leitlinien und der Kriterien für die Maßnahmenkategorien nach den Artikeln 4 bis 13 der Verordnung geprüft.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 dürfen Beihilfen für den Aquakultursektor genehmigt werden, aber nur, wenn es sich dabei um Investitionsbeihilfen handelt. Da es sich bei der vorliegenden Beihilfe anscheinend nicht um eine solche Investitionsbeihilfe handelt, fällt sie nicht in den Anwendungsbereich von Abschnitt 3.10 der Leitlinien.

Bei Beihilfemaßnahmen, die nicht in den Geltungsbereich der Leitlinien oder der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 fallen, bewertet die Kommission gemäß Abschnitt 3.2 der Leitlinien die Beihilfen einzeln, und zwar unter Berücksichtigung der in den Artikeln 87, 88 und 89 EG-Vertrag festgelegten Grundsätze sowie der gemeinsamen Fischereipolitik.

Da die Beihilfe den Begünstigten anscheinend keine Verpflichtung hinsichtlich der Erreichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik auferlegt und die Situation solcher Unternehmen verbessert, scheint es, daß die Beihilfemaßnahme, bei der es sich um eine Betriebsbeihilfe handelt, nicht als eine mit den allgemeinen Grundsätzen für Staatliche Beihilfen und im Besonderen mit den Grundsätzen für Staatliche Beihilfen im Fischereisektor gemäß Abschnitt 3.7 der Leitlinien zu vereinbarende Beihilfe betrachtet werden.

In dieser Phase der Untersuchungen hat die Kommission Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt.

Für den Zeitraum vor dem 1. Januar 2005 sind nach Abschnitt 2.8 der Leitlinien von 2001 und nach Abschnitt 2.9 der Leitlinien von 1997 und von 1994 (11) Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich gestattet. Die Beihilfe im Rahmen dieser Regelung ist mit diesen Bedingungen vereinbar und daher kann eine Beihilfe, die nach dieser Regelung Wirtschaftsbeteiligten des Fischerei- und Aquakultursektors vor dem 1. Januar 2005 gewährt worden ist, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.

b)   die mögliche Beihilfe an den TGD

Es ist zum derzeitigen Zeitpunkt, insbesondere wegen des Fehlens einer Auswahl mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge bis zum Jahr 2000, nicht klar, ob und in welchem Ausmaß die Subventionen des Landes Bayern die dem TGD effektiv entstandenen Kosten durch die Ausführung der sog. Globalmaßnahmen überkompensieren und damit einen Zuschuss zu Betriebskosten darstellen. Es ist der Kommission ebenso wenig klar, ob diese etwaigen Zuschüsse in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf ‚de-minimis‘-Beihilfen (12) fallen.

Um die Frage klären zu können, ob diese Beihilfen als Betriebsbeihilfen zu gelten haben, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind (13), müssten die deutschen Behörden für Berechnungen vorlegen, aus denen unzweideutig hervorgeht, ob es eine Überkompensation gegeben hat, und falls ja, in welcher Höhe.

Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (14) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren. Aus diesen Gründen bittet die Kommission um die Vorlage dieser Berechnungen seit dem Geschäftsjahr 1990. Darüber hinaus fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, alle sonstigen Informationen, die für eine Beurteilung dieser Maßnahme notwendig sind, vorzulegen.

Schlussfolgerung

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann die Europäische Kommission ernsthafte Bedenken betreffend der Vereinbarkeit der gegenständlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht ausräumen.

IV.   BESCHLUSS

Aus den oben dargelegten Gründen fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Eingang dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, detaillierte Informationen insbesondere zu den unter Abschnitt III der vorliegenden Entscheidung genannten Punkten zu übermitteln.

Die Kommission verweist Deutschland auf die aussetzende Wirkung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag sowie auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, wonach alle zu Unrecht gewährten Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern sind.

Die Kommission weist Deutschland darauf hin, dass sie die anderen Beteiligten durch Veröffentlichung dieses Schreibens und einer ausführlichen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren wird. Alle Beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines Monats ab dem Datum der Veröffentlichung zu äußern.»

---

(1)  Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren, zurückgerechnet ab dem Zeitpunkt der ersten Kontakaufnahme durch die Kommission (im Jahr 2000).

1

(2)  Urteil vom 24.7.2003, Rs. C-280/00 (‚Altmark‘), Slg. 2003, S.I-7747

2

(3)  Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs deutet die Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens aufgrund einer staatlichen Beihilfe im allgemeinen auf eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber konkurrierenden Unternehmen hin, die keine solche Unterstützung erhalten (Rs. C-730/79, Slg. 1980, S. 2671, Rn. 11 und 12).

3

(4)  Der innergemeinschaftliche Handel Deutschlands mit Agrarerzeugnissen betrug im Jahr 1999 28 329 Mio EUR. (Importe) und 18 306 Mio EUR. (Exporte). Für das Land Bayern sind keine Daten verfügbar. (QUELLE: EUROSTAT und GD AGRI)

4

(5)  Abl. Nr. L 1/1 vom 3.1.2004

5

(6)  Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor, ABl. C 232 vom 12. August 2000, S. 19.

6

(7)  Insbes. die Ziff. 3.2.1. und 3.2.2.

7

(8)  Urt. Vom 26.6.1970, Rs. 47/69, Slg. XVI, S. 487

8

(9)  ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5

9

(10)  ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7

10

(11)  ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12; ABl. C 260 vom 17.9.1994, S. 3

11

(12)  ABl. L 10 vom 13. Januar 2001, S. 30

12

(13)  Wie der Gerichtshof und das Gericht ausgeführt haben, verfälschen Betriebsbeihilfen, also Beihilfen, mit denen ein Unternehmen von Kosten befreit werden soll, die es normalerweise im Rahmen seines laufenden Betriebes oder seiner üblichen Tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die Wettbewerbsbedingungen (Urteil des Gerichts vom 8. Juni 1995 in der Rechtssache T-459/93, Siemens/Kommission, Slg. 1995, II-1675, Randnrn. 48 und 77, und die dort genannte Rechtsprechung).

13

(14)  Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1.

14

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/21

---

Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque E 16 de la plataforma continental neerlandesa

(2006/C 244/06)

El Ministro de Asuntos Económicos del Reino de los Países Bajos notifica por la presente la recepción de una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos para el bloque E 16 del mapa adjunto como anexo 3 al Mijnbouwregeling (Reglamento ministerial sobre explotación minera) publicado en el Staatscourant 2002, no 245.

Con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de la Mijnbouwwet (Ley de explotación minera) (publicada en el Staatsblad 2002, no 542), el Ministro de Asuntos Económicos invita a toda entidad interesada a presentar una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque E 16.

El Ministro de Asuntos Económicos es la autoridad competente para conceder la autorización. Los criterios, condiciones y requisitos mencionados en el artículo 5, apartados 1 y 2, y en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva se especifican en la Mijnbouwwet (publicada en el Staatsblad 2002, no 542).

Las solicitudes deben presentarse en un plazo de 13 semanas a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Unión Europea y deben ir dirigidas a: Minister van Economische Zaken (Ministro de Asuntos Económicos), ter attentie van de Directeur Energieproductie (a la atención del Director del servicio de producción de energía), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag (Países Bajos), indicando «Persoonlijk in handen» (entrega en mano).

Las solicitudes enviadas tras vencer el plazo indicado no se tendrán en cuenta.

La decisión sobre las solicitudes se tomará, a más tardar, doce meses tras la expiración de dicho plazo.

Si desea más información, puede llamar al número de teléfono: (31–70) 379 72 98.

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/22

---

Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque E 13 de la plataforma continental neerlandesa

(2006/C 244/07)

El Ministro de Asuntos Económicos del Reino de los Países Bajos notifica por la presente la recepción de una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos para el bloque E 13 del mapa adjunto como anexo 3 al Mijnbouwregeling (Reglamento ministerial sobre explotación minera) publicado en el Staatscourant 2002, no 245.

Con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de la Mijnbouwwet (Ley de explotación minera) (publicada en el Staatsblad 2002, no 542), el Ministro de Asuntos Económicos invita a toda entidad interesada a presentar una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque E 13.

El Ministro de Asuntos Económicos es la autoridad competente para conceder la autorización. Los criterios, condiciones y requisitos mencionados en el artículo 5, apartados 1 y 2, y en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva se especifican en la Mijnbouwwet (publicada en el Staatsblad 2002, no 542).

Las solicitudes deben presentarse en un plazo de 13 semanas a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Unión Europea y deben ir dirigidas a: Minister van Economische Zaken (Ministro de Asuntos Económicos), ter attentie van de Directeur Energieproductie (a la atención del Director del servicio de producción de energía), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag (Países Bajos), indicando «Persoonlijk in handen» (entrega en mano).

Las solicitudes enviadas tras vencer el plazo indicado no se tendrán en cuenta.

La decisión sobre las solicitudes se tomará, a más tardar, doce meses tras la expiración de dicho plazo.

Si desea más información, puede llamar al número de teléfono: (31–70) 379 72 98.

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/23

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 244/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 3 de octubre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Alemania) y American International Group L.P. («AIG», USA) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd y Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd («Pokrovsky Hills I, II, III», Islas Caimán) a través de la adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación, Pokrovsky Hills JV Ltd. |
| --- | --- |

1.

El 3 de octubre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Alemania) y American International Group L.P. («AIG», USA) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd y Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd («Pokrovsky Hills I, II, III», Islas Caimán) a través de la adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación, Pokrovsky Hills JV Ltd.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Deutsche Bank: corporación dedicada a depósitos y préstamos, actividades de emisión, gestión de activos, banca de inversiones y servicios financieros; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Deutsche Bank: corporación dedicada a depósitos y préstamos, actividades de emisión, gestión de activos, banca de inversiones y servicios financieros;

| — | AIG: empresa dedicada a la prestación de servicios financieros y seguros; |
| --- | --- |

—

AIG: empresa dedicada a la prestación de servicios financieros y seguros;

| — | Pokrovsky Hills I, II, III: propietaria de Pokrovsky Hills, complejo residencial situado en Moscú. |
| --- | --- |

—

Pokrovsky Hills I, II, III: propietaria de Pokrovsky Hills, complejo residencial situado en Moscú.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/24

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4369 — Macquarie/Corona)

(2006/C 244/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 12 de septiembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4369. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4369. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/24

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV)

(2006/C 244/10)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 13 de septiembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4306. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4306. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/25

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes)

(2006/C 244/11)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 22 de septiembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4361. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4361. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/25

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV)

(2006/C 244/12)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 25 de septiembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4182. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4182. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/26

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group)

(2006/C 244/13)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 18 de septiembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4325. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4325. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/26

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4380 — EST/Dalmine)

(2006/C 244/14)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 29 de septiembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4380. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4380. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/27

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps)

(2006/C 244/15)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 25 de septiembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4358. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4358. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/27

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group)

(2006/C 244/16)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 22 de septiembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4353. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4353. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/28

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4241 — Boeing/Aviall)

(2006/C 244/17)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 18 de agosto de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4241. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4241. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---