# Úradný vestník C 198/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 198 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4923. augusta 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 198

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4923. augusta 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 198/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 198/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 198/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 198/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

2

2006/C 198/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

3

2006/C 198/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 198/5 | Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006) | 7 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 198/5

Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006)

(Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006)

5

2006/C 198/6

Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006)

(Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 23.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/1

---

Výmenný kurz eura (1)

22. augusta 2006

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2812 |
| JPY | Japonský jen | 149,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4610 |
| GBP | Britská libra | 0,67840 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1973 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5777 |
| ISK | Islandská koruna | 89,85 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0275 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5759 |
| CZK | Česká koruna | 28,168 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 277,53 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9005 |
| RON | Rumunský lei | 3,5290 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,59 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,655 |
| TRY | Turecká líra | 1,8649 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6804 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4317 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9632 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0089 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0177 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 225,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,1363 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2066 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2880 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 621,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,710 |
| PHP | Filipínske peso | 65,738 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,2730 |
| THB | Thajský baht | 48,192 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2812

JPY

Japonský jen

149,17

DKK

Dánska koruna

7,4610

GBP

Britská libra

0,67840

SEK

Švédska koruna

9,1973

CHF

Švajčiarsky frank

1,5777

ISK

Islandská koruna

89,85

NOK

Nórska koruna

8,0275

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5759

CZK

Česká koruna

28,168

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

277,53

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9005

RON

Rumunský lei

3,5290

SIT

Slovinský toliar

239,59

SKK

Slovenská koruna

37,655

TRY

Turecká líra

1,8649

AUD

Austrálsky dolár

1,6804

CAD

Kanadský dolár

1,4317

HKD

Hongkongský dolár

9,9632

NZD

Novozélandský dolár

2,0089

SGD

Singapurský dolár

2,0177

KRW

Juhokórejský won

1 225,28

ZAR

Juhoafrický rand

9,1363

CNY

Čínsky juan

10,2066

HRK

Chorvátska kuna

7,2880

IDR

Indonézska rupia

11 621,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,710

PHP

Filipínske peso

65,738

RUB

Ruský rubeľ

34,2730

THB

Thajský baht

48,192

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 198/02)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | North East of England |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Radiation Watch Ltd. |
| Právny základ | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci
  Grant z fondu EFRR vo výške 10 936 GBP
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 5. septembra 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresa:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Číslo pomoci

XS 159/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

North East of England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Radiation Watch Ltd.

Právny základ

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Grant z fondu EFRR vo výške 10 936 GBP

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 5. septembra 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresa:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact:

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia, opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutí pomoci, ak:

| a) | celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a






  — | brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a

—

brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %

| — | v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo

| b) | celková brutto čiastka pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

celková brutto čiastka pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR

Áno

---

| 23.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 198/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Liguria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Opatrenie 1.2 „Pomoc na investície“ – Vedľajšie opatrenie B 2) „Podpora malých investícií“ |
| Právny základ | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Číslo pomoci

XS 30/05

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Liguria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Opatrenie 1.2 „Pomoc na investície“ – Vedľajšie opatrenie B 2) „Podpora malých investícií“

Právny základ

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti“, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti“, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

14,64 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

FILSE S.P.A. – Finanziaria per lo sviluppo economico

Adresa:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 23.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 16. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Glatfelter Company („Glatfelter“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Lydney spoločnosti J.R. Crompton Ltd („Crompton Assets“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. Koncentrácia bola oznámená Komisii nemeckým orgánom pre hospodársku súťaž, Bundeskartellamt, podľa článku 22 ods. 3 nariadenia Rady. K oznámeniu sa následne pridalo Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Glatfelter Company („Glatfelter“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Lydney spoločnosti J.R. Crompton Ltd („Crompton Assets“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. Koncentrácia bola oznámená Komisii nemeckým orgánom pre hospodársku súťaž, Bundeskartellamt, podľa článku 22 ods. 3 nariadenia Rady. K oznámeniu sa následne pridalo Spojené kráľovstvo.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Glatfelter: špeciálne papiere, dlhovláknité a pauzovacie papiere vrátane papierov vyrobených mokrým procesom; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Glatfelter: špeciálne papiere, dlhovláknité a pauzovacie papiere vrátane papierov vyrobených mokrým procesom;

| — | Crompton Assets: vláknité materiály vyrobené mokrým procesom vrátane materiálov na filtráciu čaju a kávy, obojstranné lepiace podkladové pásky, lepiace materiály pre batérie, vrecká do vysávačov, vlhčené utierky, obalové materiály a vrecká na jed proti potkanom. |
| --- | --- |

—

Crompton Assets: vláknité materiály vyrobené mokrým procesom vrátane materiálov na filtráciu čaju a kávy, obojstranné lepiace podkladové pásky, lepiace materiály pre batérie, vrecká do vysávačov, vlhčené utierky, obalové materiály a vrecká na jed proti potkanom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Oznámenia

Komisia

| 23.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/5

---

Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín

(
  „Úradný vestník Európskej únie“ C 148 z 24. júna 2006
  )

(2006/C 198/05)

Na strane 43, v hlave III „Ponuky“, sa bod 1 sa nahrádza takto:

| „1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na niektorú z týchto adries:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

„1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na niektorú z týchto adries:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefón (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefón (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| ET-51009 Tartu |
| Telefón (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

ET-51009 Tartu

Telefón (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefón: 30-210-212.4893 & 4892 |
| Fax: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefón: 30-210-212.4893 & 4892

Fax: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 – 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax: 33 1 44 18 23 19 – 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 91 42843

| — | Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 /Nicosia |
| Telefón (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Telefón (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Telefón (371) 702 7893 |
| Fax (371) 702 7892 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Telefón (371) 702 7893

Fax (371) 702 7892

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefón: (370) 52 69 17 |
| Fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefón: (370) 52 69 17

Fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefón (36) 1 – 219 45 20 |
| Fax (36) 1 – 219 45 11 |
| Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefón (36) 1 – 219 45 20

Fax (36) 1 – 219 45 11

Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefón (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefón (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefón: (43 1) 33151 -238, |
| Fax: (43 1) 33151 -303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefón: (43 1) 33151 -238,

Fax: (43 1) 33151 -303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefón (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefón (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo – Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefón (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo – Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Telefón (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefón (386) 14 78 92 28 |
| Fax (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefón (386) 14 78 92 28

Fax (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefón (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefón (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefón: +358 (0) 9 16001 |
| Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefón: +358 (0) 9 16001

Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE-55182 Jönköping |
| Fax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE-55182 Jönköping

Fax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH – United Kingdom |
| Telefón 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH – United Kingdom

Telefón 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponuky, ktoré nebudú zaslané prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu, musia byť doručené na príslušnú adresu v dvojitej zalepenej obálke. Vnútorná, taktiež zalepená obálka musí byť označená nápisom:

‚Ponuka týkajúca sa výberového konania o náhrade na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín, – [nariadenie (ES) č. .../2006 – Dôverné’.

Predložené ponuky zostávajú dôverné, až kým členský štát neoznámi danému uchádzačovi výsledok verejnej súťaže.“

---

| 23.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/7

---

Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín

(
  „Úradný vestník Európskej únie“ C 148 z 24. júna 2006
  )

(2006/C 198/06)

Na strane 46, v hlave III „Ponuky“, sa bod 1 sa nahrádza takto:

| „1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na niektorú z týchto adries:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

„1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na niektorú z týchto adries:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefón (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefón (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| ET-51009 Tartu |
| Telefón (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

ET-51009 Tartu

Telefón (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefón: 30-210-212.4893 & 4892 |
| Fax 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefón: 30-210-212.4893 & 4892

Fax 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 - 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax: 33 1 44 18 23 19 - 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| Telefón (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

Telefón (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Telefón (371) 702 7893 |
| Fax (371) 702 7892 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Telefón (371) 702 7893

Fax (371) 702 7892

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefón: (370) 52 69 17 |
| fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefón: (370) 52 69 17

fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefón (36) 1 – 219 45 20 |
| Fax (36) 1 – 219 45 11 |
| Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefón (36) 1 – 219 45 20

Fax (36) 1 – 219 45 11

Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefón (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefón (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefón: (43 1) 33151 –238 |
| Fax: (43 1) 33151 –303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefón: (43 1) 33151 –238

Fax: (43 1) 33151 –303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefón (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefón (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo – Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefón (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo – Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Telefón (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefón (386) 14 78 92 28 |
| Fax (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefón (386) 14 78 92 28

Fax (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefón (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefón (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefón: +358 (0) 9 16001 |
| Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefón: +358 (0) 9 16001

Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE-55182 Jönköping |
| Fax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE-55182 Jönköping

Fax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH – United Kingdom |
| Telefón 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH – United Kingdom

Telefón 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponuky, ktoré nebudú zaslané prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu, musia byť doručené na príslušnú adresu v dvojitej zalepenej obálke. Vnútorná, taktiež zalepená obálka musí byť označená nápisom:

‚Ponuka týkajúca sa výberového konania o náhrade na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín, – [nariadenie (ES) č. .../2006 – Dôverné’.

Predložené ponuky zostávajú dôverné, až kým členský štát neoznámi danému uchádzačovi výsledok verejnej súťaže.“

---