# Úradný vestník C 221/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 221 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4914. septembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 221

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4914. septembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 221/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 221/2 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzania výbušnín na civilné použitie na trh a ich kontroly (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 221/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4383 — APHL/Permira/Clessidra/Sisal) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 221/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 8 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2006/C 221/5 | Rozhodnutie dozorného orgánu EZVO č.: 41/04/COL zo 17. marca 2004, ktorým sa štyridsiaty štvrtý raz menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly 24b: rámec štátnej pomoci pre sektor stavby lodí (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 221/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 221/2

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzania výbušnín na civilné použitie na trh a ich kontroly (
  1
  )

1

2

2006/C 221/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4383 — APHL/Permira/Clessidra/Sisal) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

2006/C 221/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

8

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2006/C 221/5

Rozhodnutie dozorného orgánu EZVO č.: 41/04/COL zo 17. marca 2004, ktorým sa štyridsiaty štvrtý raz menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly 24b: rámec štátnej pomoci pre sektor stavby lodí (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 14.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/1

---

Výmenný kurz eura (1)

13. septembra 2006

(2006/C 221/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2677 |
| JPY | Japonský jen | 149,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4597 |
| GBP | Britská libra | 0,67655 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2478 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5892 |
| ISK | Islandská koruna | 89,71 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3825 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5766 |
| CZK | Česká koruna | 28,541 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,76 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9637 |
| RON | Rumunský lei | 3,5024 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,59 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,368 |
| TRY | Turecká líra | 1,8630 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6885 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4228 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8636 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9653 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9989 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 215,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3236 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0764 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3820 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 551,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,656 |
| PHP | Filipínske peso | 63,816 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,9850 |
| THB | Thajský baht | 47,389 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2677

JPY

Japonský jen

149,23

DKK

Dánska koruna

7,4597

GBP

Britská libra

0,67655

SEK

Švédska koruna

9,2478

CHF

Švajčiarsky frank

1,5892

ISK

Islandská koruna

89,71

NOK

Nórska koruna

8,3825

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5766

CZK

Česká koruna

28,541

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,76

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9637

RON

Rumunský lei

3,5024

SIT

Slovinský toliar

239,59

SKK

Slovenská koruna

37,368

TRY

Turecká líra

1,8630

AUD

Austrálsky dolár

1,6885

CAD

Kanadský dolár

1,4228

HKD

Hongkongský dolár

9,8636

NZD

Novozélandský dolár

1,9653

SGD

Singapurský dolár

1,9989

KRW

Juhokórejský won

1 215,85

ZAR

Juhoafrický rand

9,3236

CNY

Čínsky juan

10,0764

HRK

Chorvátska kuna

7,3820

IDR

Indonézska rupia

11 551,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,656

PHP

Filipínske peso

63,816

RUB

Ruský rubeľ

33,9850

THB

Thajský baht

47,389

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/2

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzania výbušnín na civilné použitie na trh a ich kontroly

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO

   (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 1: Požiadavky | – | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 2: Stanovenie tepelnej stability bleskovíc a zápalníc | – | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 3: Stanovenie citlivosti duše bleskovice na trenie | – | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 4: Stanovenie citlivosti bleskovíc na náraz | – | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 5: Stanovenie odolnosti bleskovice proti oteru | – | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 6: Stanovenie pevnosti v ťahu bleskovice | – | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 7: Stanovenie spoľahlivosti iniciácie bleskovice | – | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 8: Stanovenie odolnosti bleskovíc a zápalníc proti vode | – | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 9: Stanovenie prenosu detonácie z bleskovice na bleskovicu | – | |
| CEN | EN 13630-10:2005
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 10: Stanovenie iniciačnej schopnosti bleskovice | – | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 11: Stanovenie detonačnej rýchlosti bleskovice | – | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 12: Stanovenie času horenia zápalnice | – | |
| CEN | EN 13631-1:2005
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 1: Požiadavky | – | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 2: Stanovenie tepelnej stability výbušnín | – | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 3: Stanovenie citlivosti výbušnín na trenie | – | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 4: Stanovenie citlivosti výbušnín na náraz | – | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 5: Stanovenie odolnosti voči vode | – | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 6: Stanovenie odolnosti voči hydrostatickému tlaku | – | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 7: Stanovenie bezpečnosti a odolnosti pri extrémnych teplotách | – | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 10: Metódy overenia spôsobu iniciácie | – | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 11: Stanovenie prenosu detonácie | – | |
| CEN | EN 13631-12:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 12: Stanovenie iniciačnej mohutnosti počiniek | – | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 13: Stanovenie hustoty | – | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 14: Stanovenie detonačnej rýchlosti | – | |
| CEN | EN 13631-15:2005
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 15: Výpočet termodynamických vlastností | – | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 16: Detekcia a meranie toxických splodín | – | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 1: Požiadavky | – | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 2: Stanovenie tepelnej stability | – | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 3: Stanovenie citlivosti na náraz | – | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 4: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti oderu | – | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 5: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu rezaním | – | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 6: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu pri nízkych teplotách | – | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 7: Stanovenie mechanickej pevnosti prívodných vodičov, rázových rúrok, spojok, škrtiacich elementov a tesnení | – | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 8: Stanovenie odolnosti zážihových rozbušiek proti vibráciám | – | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 9: Stanovenie odolnosti rozbušiek proti ohybu | – | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 11: Stanovenie odolnosti rozbušiek a oneskorovačov proti poškodeniu pri páde | – | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 12: Stanovenie odolnosti proti hydrostatickému tlaku | – | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 13: Stanovenie odolnosti elektrických rozbušiek proti elektrostatickému výboju | – | |
| CEN | EN 13763-15:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 15: Stanovenie ekvivalentu iniciačnej mohutnosti | – | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 16: Stanovenie presnosti oneskorenia | – | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 17: Stanovenie bezpečného prúdu elektrických rozbušiek | – | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 18: Stanovenie prúdu na súčasný roznet elektrických rozbušiek v sériovom zapojení | – | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 19: Stanovenie roznetného impulzu elektrických rozbušiek | – | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 20: Stanovenie celkového ohmického odporu elektrických roznecovadiel | – | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 21: Stanovenie preskokového napätia elektrických rozbušiek | – | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 22: Stanovenie kapacity, izolačného odporu a napäťovej pevnosti prívodných vodičov | – | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 23: Stanovenie rýchlosti rázovej vlny v rázovej rúrke | – | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 24: Stanovenie nevodivosti rázových rúrok | – | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 25: Stanovenie prenosovej kapacity prenášačov a spojovacieho príslušenstva | – | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Výbušniny na civilné použitie – časť 1: Terminológia | – | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Výbušniny na civilné použitie – časť 3: Informácie, ktoré výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca poskytujú používateľovi | – | |
| CEN | EN 13938-1:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 1: Požiadavky | – | |
| EN 13938-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13938-2:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 2: Stanovenie odolnosti proti elektrostatickej energii | – | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 3: Stanovenie prechodu deflagrácie do detonácie | – | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 4: Stanovenie rýchlosti horenia v bežných klimatických podmienkach | – | |
| CEN | EN 13938-5:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 5: Návod na zistenie výskytu dutín a prasklín | – | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 7: Stanovenie vlastností čierneho prachu | – | |

ESO

(1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

poznámka 1

CEN

EN 13630-1:2003

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 1: Požiadavky

–

CEN

EN 13630-2:2002

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 2: Stanovenie tepelnej stability bleskovíc a zápalníc

–

CEN

EN 13630-3:2002

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 3: Stanovenie citlivosti duše bleskovice na trenie

–

CEN

EN 13630-4:2002

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 4: Stanovenie citlivosti bleskovíc na náraz

–

CEN

EN 13630-5:2003

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 5: Stanovenie odolnosti bleskovice proti oteru

–

CEN

EN 13630-6:2002

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 6: Stanovenie pevnosti v ťahu bleskovice

–

CEN

EN 13630-7:2002

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 7: Stanovenie spoľahlivosti iniciácie bleskovice

–

CEN

EN 13630-8:2002

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 8: Stanovenie odolnosti bleskovíc a zápalníc proti vode

–

CEN

EN 13630-9:2004

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 9: Stanovenie prenosu detonácie z bleskovice na bleskovicu

–

CEN

EN 13630-10:2005

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 10: Stanovenie iniciačnej schopnosti bleskovice

–

CEN

EN 13630-11:2002

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 11: Stanovenie detonačnej rýchlosti bleskovice

–

CEN

EN 13630-12:2002

Výbušniny na civilné použitie – Bleskovice a zápalnice – časť 12: Stanovenie času horenia zápalnice

–

CEN

EN 13631-1:2005

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 1: Požiadavky

–

CEN

EN 13631-2:2002

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 2: Stanovenie tepelnej stability výbušnín

–

CEN

EN 13631-3:2004

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 3: Stanovenie citlivosti výbušnín na trenie

–

CEN

EN 13631-4:2002

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 4: Stanovenie citlivosti výbušnín na náraz

–

CEN

EN 13631-5:2002

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 5: Stanovenie odolnosti voči vode

–

CEN

EN 13631-6:2002

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 6: Stanovenie odolnosti voči hydrostatickému tlaku

–

CEN

EN 13631-7:2003

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 7: Stanovenie bezpečnosti a odolnosti pri extrémnych teplotách

–

CEN

EN 13631-10:2003

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 10: Metódy overenia spôsobu iniciácie

–

CEN

EN 13631-11:2003

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 11: Stanovenie prenosu detonácie

–

CEN

EN 13631-12:2004

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 12: Stanovenie iniciačnej mohutnosti počiniek

–

CEN

EN 13631-13:2003

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 13: Stanovenie hustoty

–

CEN

EN 13631-14:2003

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 14: Stanovenie detonačnej rýchlosti

–

CEN

EN 13631-15:2005

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 15: Výpočet termodynamických vlastností

–

CEN

EN 13631-16:2004

Výbušniny na civilné použitie – Trhaviny – časť 16: Detekcia a meranie toxických splodín

–

CEN

EN 13763-1:2004

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 1: Požiadavky

–

CEN

EN 13763-2:2002

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 2: Stanovenie tepelnej stability

–

CEN

EN 13763-3:2002

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 3: Stanovenie citlivosti na náraz

–

CEN

EN 13763-4:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 4: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti oderu

–

CEN

EN 13763-5:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 5: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu rezaním

–

CEN

EN 13763-6:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 6: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu pri nízkych teplotách

–

CEN

EN 13763-7:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 7: Stanovenie mechanickej pevnosti prívodných vodičov, rázových rúrok, spojok, škrtiacich elementov a tesnení

–

CEN

EN 13763-8:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 8: Stanovenie odolnosti zážihových rozbušiek proti vibráciám

–

CEN

EN 13763-9:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 9: Stanovenie odolnosti rozbušiek proti ohybu

–

CEN

EN 13763-11:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 11: Stanovenie odolnosti rozbušiek a oneskorovačov proti poškodeniu pri páde

–

CEN

EN 13763-12:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a oneskorovače – časť 12: Stanovenie odolnosti proti hydrostatickému tlaku

–

CEN

EN 13763-13:2004

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 13: Stanovenie odolnosti elektrických rozbušiek proti elektrostatickému výboju

–

CEN

EN 13763-15:2004

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 15: Stanovenie ekvivalentu iniciačnej mohutnosti

–

CEN

EN 13763-16:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 16: Stanovenie presnosti oneskorenia

–

CEN

EN 13763-17:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 17: Stanovenie bezpečného prúdu elektrických rozbušiek

–

CEN

EN 13763-18:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 18: Stanovenie prúdu na súčasný roznet elektrických rozbušiek v sériovom zapojení

–

CEN

EN 13763-19:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 19: Stanovenie roznetného impulzu elektrických rozbušiek

–

CEN

EN 13763-20:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 20: Stanovenie celkového ohmického odporu elektrických roznecovadiel

–

CEN

EN 13763-21:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 21: Stanovenie preskokového napätia elektrických rozbušiek

–

CEN

EN 13763-22:2003

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 22: Stanovenie kapacity, izolačného odporu a napäťovej pevnosti prívodných vodičov

–

CEN

EN 13763-23:2002

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 23: Stanovenie rýchlosti rázovej vlny v rázovej rúrke

–

CEN

EN 13763-24:2002

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 24: Stanovenie nevodivosti rázových rúrok

–

CEN

EN 13763-25:2004

Výbušniny na civilné použitie – Rozbušky a prenášače – časť 25: Stanovenie prenosovej kapacity prenášačov a spojovacieho príslušenstva

–

CEN

EN 13857-1:2003

Výbušniny na civilné použitie – časť 1: Terminológia

–

CEN

EN 13857-3:2002

Výbušniny na civilné použitie – časť 3: Informácie, ktoré výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca poskytujú používateľovi

–

CEN

EN 13938-1:2004

Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 1: Požiadavky

–

EN 13938-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13938-2:2004

Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 2: Stanovenie odolnosti proti elektrostatickej energii

–

CEN

EN 13938-3:2003

Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 3: Stanovenie prechodu deflagrácie do detonácie

–

CEN

EN 13938-4:2003

Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 4: Stanovenie rýchlosti horenia v bežných klimatických podmienkach

–

CEN

EN 13938-5:2004

Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 5: Návod na zistenie výskytu dutín a prasklín

–

CEN

EN 13938-7:2004

Výbušniny na civilné použitie – Streliviny a pohonné hmoty – časť 7: Stanovenie vlastností čierneho prachu

–

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu, používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu, používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

Poznámka:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 14.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4383 — APHL/Permira/Clessidra/Sisal)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 221/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 6. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Apax Partners Holdings Ltd („APHL“, Spojené kráľovstvo), Permira Holdings Limited („PHL“, Spojené kráľovstvo) a Clessidra SGR SpA („Clessidra“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad celým podnikom Sisal SpA („Sisal“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Apax Partners Holdings Ltd („APHL“, Spojené kráľovstvo), Permira Holdings Limited („PHL“, Spojené kráľovstvo) a Clessidra SGR SpA („Clessidra“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad celým podnikom Sisal SpA („Sisal“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | APHL: služby v oblasti riadenia investícií a investičného poradenstva pre súkromné kapitálové fondy; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

APHL: služby v oblasti riadenia investícií a investičného poradenstva pre súkromné kapitálové fondy;

| — | PHL: služby v oblasti riadenia investícií a investičného poradenstva pre súkromné kapitálové fondy; |
| --- | --- |

—

PHL: služby v oblasti riadenia investícií a investičného poradenstva pre súkromné kapitálové fondy;

| — | Clessidra: súkromný kapitálový fond; |
| --- | --- |

—

Clessidra: súkromný kapitálový fond;

| — | Sisal: stávková činnosť a hazardné hry. |
| --- | --- |

—

Sisal: stávková činnosť a hazardné hry.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4383 – APHL/Permira/Clessidra/Sisal na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4383 – APHL/Permira/Clessidra/Sisal na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004 s. 1

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/8

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 221/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko (Provincia Zuid-Holland)

Číslo pomoci: N 96/06

Názov: Obnoviteľná energia Eneco

Účel: Zníženie emisií CO2 (Energia)

Právny základ: Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

Rozpočet: 450 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 26 % dodatočných investičných nákladov

Trvanie: 1. 7. 2005 do 30. 6. 2007

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 543/2005

Názov: MEP podporujúci kogeneráciu

Účel: Životné prostredie: znižovanie emisií (Energia)

Právny základ: Wet van 5 juni 2003 tot wijziging van de Elektriciteitswet 1998 ten behoeve van de stimulering van de milieukwaliteit van de elektriciteitsproductie

Rozpočet: 110 mil. EUR

Trvanie: Dva roky: od 1. 1. 2006 do 31. 12. 2007

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 628/2005

Názov: Verkorte Melding PRIOO

Právny základ: Kaderwet EZ-subsidies

Typ opatrenia: Režim pomoci

Forma pomoci: Priama dotácia

Ekonomické odvetvie: Všetky odvetvia

Trvanie: Konečný datum: 1. 10. 2011

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko

Číslo pomoci: NN 162/A/2003 a N 317/A/2006

Názov: Podpora výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov podľa rakúskeho zákona o ekoenergii (Ökostromgesetz) (zásobovacie tarify)

Účel: Ochrana životného prostredia; podpora výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie (vyroba elektrickej energie)

Právny základ: Ökostromgesetz in der Fassung der Regierungsvorlage 655 dB, des Abänderungsantrages, beschlossen im Wirtschaftsausschuss vom 25. November 2005 (1225 dB) und des Abänderungsantrages in 2. Lesung, beschlossen im Plenum des Nationalrates vom 23. Mai 2006

Trvanie: Od 1. 1. 2003

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko

Číslo pomoci: NN 162/B/2003 a N 317/B/2006

Názov: Podpora kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla podľa rakúskeho zákona o ekoenergii (Ökostromgesetz) (podporná tarifa)

Účel: Ochrana životného prostredia; podpora kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla na zabezpečenie diaľkového vykurovania (výroba elektrickej energie)

Právny základ: Ökostromgesetz in der Fassung der Regierungsvorlage 655 dB, des Abänderungsantrages, beschlossen im Wirtschaftsausschuss vom 25. November 2005 (1225 dB) und des Abänderungsantrages in 2. Lesung, beschlossen im Plenum des Nationalrates vom 23. Mai 2006

Trvanie: Od 1. 1. 2003 do 31. 12. 2008 prípadne do 2010

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 14.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/10

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

č.: 41/04/COL

zo 17. marca 2004,

ktorým sa štyridsiaty štvrtý raz menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly 24b: rámec štátnej pomoci pre sektor stavby lodí

(2006/C 221/05)

(Text s významom pre EHP)

DOZORNÝ ORGÁN EZVO,

SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), najmä na jej články 61 až 63 a protokol č. 26,

SO ZRETEĽOM NA na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora (2), najmä na jej článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I jej protokolu č. 3 (3),

KEĎŽE podľa článku 24 dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vykonáva ustanovenia dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,

KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vydáva oznamy alebo usmernenia o záležitostiach, ktorými sa zaoberá dohoda o EHP, ak to táto dohoda alebo dohoda o dozore a súde výslovne stanovuje alebo, ak to Dozorný orgán EZVO považuje za potrebné,

ODVOLÁVAJÚC SA na procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci (4) prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO (5),

KEĎŽE 30. decembra 2003 Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia ES“) uverejnila nový rámec štátnej pomoci pre sektor stavby lodí) (6),

KEĎŽE tento rámec má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,

KEĎŽE má byť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci zabezpečené v celom Európskom hospodárskom priestore,

KEĎŽE v súlade s bodom II pod nadpisom „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k dohode o EHP má Dozorný orgán EZVO, po konzultácii s Komisiou ES, prijať akty zodpovedajúce aktom prijatým Komisiou ES,

PO KONZULTÁCII s Komisiou ES,

PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval so štátmi EZVO na mnohostrannom stretnutí 3. februára 2003 o tejto veci,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú doplnením novej kapitoly 24B: „Rámec štátnej pomoci pre sektor stavby lodí“. Nová kapitola 24B sa nachádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú doplnením novej kapitoly 24B: „Rámec štátnej pomoci pre sektor stavby lodí“. Nová kapitola 24B sa nachádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

| 2. | Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu zahrnujúceho kópiu tohto rozhodnutia a prílohy I. |
| --- | --- |

2.

Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu zahrnujúceho kópiu tohto rozhodnutia a prílohy I.

| 3. | Komisia ES bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu č. 27 dohody o EHP, prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy I. |
| --- | --- |

3.

Komisia ES bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu č. 27 dohody o EHP, prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy I.

| 4. | Rozhodnutie vrátane prílohy I sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Rozhodnutie vrátane prílohy I sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

| 5. | Rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

5.

Rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.

V Bruseli 17. marca 2004

Za Dozorný orgán EZVO

Hannes HAFSTEIN

predseda

Einar M. BULL

člen kolégia

---

(1)  Ďalej len „dohoda o EHP“.

1

(2)  Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.

2

(3)  Protokol č. 3 k dohode o dozore a súde zmenený a doplnený štátmi EZVO 10. decembra 2001. Zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 28. augusta 2003.

3

(4)  Ďalej len usmernenia o štátnej pomoci.

4

(5)  Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v jeho dodatku EHP č. 32 v ten istý deň, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím kolégia č. 40/04/COL zo 17.3.2004, zatiaľ neuverejnené.

5

(6)  Rámec štátnej pomoci pre sektorsektor stavby lodí, Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.

6

---

PRÍLOHA I

24B.   ŠTÁTNA POMOC NA STAVBU LODÍ (1)

24B.1.   Úvod

| (1) | Štátna pomoc na stavbu lodí podlieha celému radu osobitných režimov EHP. V porovnaní s priemyselnými sektormi, ktoré nepodliehali osobitným pravidlám, režimy uplatniteľné na sektor stavby lodí obsahovali zmes prísnejších aj miernejších ustanovení. Tento rámec stanovuje nové pravidlá pre posúdenie štátnej pomoci na stavbu lodí po skončení platnosti nariadenia Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998 ustanovujúceho nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí (2) dňa 31. decembra 2003, začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/1999 z 29. januára 1999 (3). |
| --- | --- |

(1)

Štátna pomoc na stavbu lodí podlieha celému radu osobitných režimov EHP. V porovnaní s priemyselnými sektormi, ktoré nepodliehali osobitným pravidlám, režimy uplatniteľné na sektor stavby lodí obsahovali zmes prísnejších aj miernejších ustanovení. Tento rámec stanovuje nové pravidlá pre posúdenie štátnej pomoci na stavbu lodí po skončení platnosti nariadenia Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998 ustanovujúceho nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí (2) dňa 31. decembra 2003, začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/1999 z 29. januára 1999 (3).

| (2) | Ciele tohto rámca majú v čo najväčšej možnej miere odstrániť rozdiely medzi pravidlami uplatniteľnými na sektor stavby lodí a na iné priemyselné sektory, a tým zjednodušiť a sprehľadniť politiku Dozorného orgánu EZVO (ďalej len „orgán“) v tejto oblasti, rozšírením všobecných horizontálnych ustanovení na sektor stavby lodí. |
| --- | --- |

(2)

Ciele tohto rámca majú v čo najväčšej možnej miere odstrániť rozdiely medzi pravidlami uplatniteľnými na sektor stavby lodí a na iné priemyselné sektory, a tým zjednodušiť a sprehľadniť politiku Dozorného orgánu EZVO (ďalej len „orgán“) v tejto oblasti, rozšírením všobecných horizontálnych ustanovení na sektor stavby lodí.

| (3) | Jednako, orgán uznáva, že určité špecifické faktory, ktoré ovplyvňujú sektor stavby lodí, by sa mali odrážať v politike orgánu, čo sa týka kontroly štátnej pomoci. Tieto faktory zahrnujú:






  a) | nadmernú kapacitu, nízke ceny a deformácie obchodu na svetovom trhu stavby lodí; |
| --- | --- | --- |

(3)

Jednako, orgán uznáva, že určité špecifické faktory, ktoré ovplyvňujú sektor stavby lodí, by sa mali odrážať v politike orgánu, čo sa týka kontroly štátnej pomoci. Tieto faktory zahrnujú:

a)

nadmernú kapacitu, nízke ceny a deformácie obchodu na svetovom trhu stavby lodí;

| b) | charakter lodí ako veľmi veľkých investičných hodnôt, ktorý zvyšuje potenciál štátom podporovaných úverových možností na deformáciu hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

b)

charakter lodí ako veľmi veľkých investičných hodnôt, ktorý zvyšuje potenciál štátom podporovaných úverových možností na deformáciu hospodárskej súťaže;

| c) | existenciu dohôd v Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (ďalej len „OECD“) v sektore stavby lodí, hlavne Dohody OECD z roku 1998 o usmerneniach týkajúcich sa štátom podporovaných exportných úverov s jej Sektorovým dohovorom o exportných úveroch pre lode, ktorý sa uplatňuje v Spoločenstve v súlade s rozhodnutím Rady 2001/76/ES z 22. decembra 2000, ktoré nahrádza rozhodnutie zo 4. apríla 1978 o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov (4). |
| --- | --- |

c)

existenciu dohôd v Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (ďalej len „OECD“) v sektore stavby lodí, hlavne Dohody OECD z roku 1998 o usmerneniach týkajúcich sa štátom podporovaných exportných úverov s jej Sektorovým dohovorom o exportných úveroch pre lode, ktorý sa uplatňuje v Spoločenstve v súlade s rozhodnutím Rady 2001/76/ES z 22. decembra 2000, ktoré nahrádza rozhodnutie zo 4. apríla 1978 o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov (4).

| (4) | Orgán potvrdzuje, že v rámci OECD sa pracuje na nahradení dohody z roku 1994 o dodržiavaní obvyklých podmienok hospodárskej súťaže v sektore stavby a opráv lodí (5), ktorá nenadobudla platnosť. Tento rámec nemá za cieľ nepriaznivo ovplyvniť výsledok tejto práce a možno ho preskúmať v súvislosti s dohodou o OECD. |
| --- | --- |

(4)

Orgán potvrdzuje, že v rámci OECD sa pracuje na nahradení dohody z roku 1994 o dodržiavaní obvyklých podmienok hospodárskej súťaže v sektore stavby a opráv lodí (5), ktorá nenadobudla platnosť. Tento rámec nemá za cieľ nepriaznivo ovplyvniť výsledok tejto práce a možno ho preskúmať v súvislosti s dohodou o OECD.

| (5) | Okrem zjednodušenia uplatniteľných pravidiel cieľmi tohto rámca v súvislosti s týmito osobitnými charakteristikami majú byť:






  a) | podpora väčšej efektívnosti a konkurencieschopnosti lodeníc v EHP, najmä prostredníctvom presadzovania inovácie; |
| --- | --- | --- |

(5)

Okrem zjednodušenia uplatniteľných pravidiel cieľmi tohto rámca v súvislosti s týmito osobitnými charakteristikami majú byť:

a)

podpora väčšej efektívnosti a konkurencieschopnosti lodeníc v EHP, najmä prostredníctvom presadzovania inovácie;

| b) | ak je to potrebné, umožniť, aby sa znížila ekonomicky neživotaschopná kapacita; |
| --- | --- |

b)

ak je to potrebné, umožniť, aby sa znížila ekonomicky neživotaschopná kapacita;

| c) | dodržiavanie uplatniteľných medzinárodných záväzkov v oblasti vývozných úverov a rozvojovej pomoci. |
| --- | --- |

c)

dodržiavanie uplatniteľných medzinárodných záväzkov v oblasti vývozných úverov a rozvojovej pomoci.

| (6) | V snahe dosiahnuť tieto ciele, tento rámec stanovuje konkrétne opatrenia v súvislosti s pomocou na inováciu, pomocou na zastavenie prevádzky, vývoznými úvermi a rozvojovou a regionálnou pomocou. |
| --- | --- |

(6)

V snahe dosiahnuť tieto ciele, tento rámec stanovuje konkrétne opatrenia v súvislosti s pomocou na inováciu, pomocou na zastavenie prevádzky, vývoznými úvermi a rozvojovou a regionálnou pomocou.

| (7) | Určité znaky, ako sú malé výrobné série, rozmery, hodnota a zložitosť vyrobených celkov, ako aj skutočnosť, že prototypy sa vo všeobecnosti využívajú komerčne, spôsobujú, že stavba lodí je jedinečná a odlišuje sa od iných sektorov priemyslu. V dôsledku toho je stavba lodí jediným sektorom oprávneným na poskytovanie pomoci na inováciu. Investičná pomoc na inováciu sa zaviedla nariadením (ES) č. 1540/98 a mala sa schvaľovať iba v náležite odôvodnených prípadoch ako stimul na podstúpenie technického rizika. Vykonávanie tohto ustanovenia však nebolo uspokojivé. Má sa za to, že jedinečnosť sektoru stavby lodí oprávňuje na zachovanie inovačnej pomoci špecifickej pre toto sektor. Preto sa tento rámec zameriava na zlepšenie podpory na inováciu, pričom sa v ňom berú do úvahy najmä ťažkosti spojené s uplatňovaním predošlého ustanovenia. |
| --- | --- |

(7)

Určité znaky, ako sú malé výrobné série, rozmery, hodnota a zložitosť vyrobených celkov, ako aj skutočnosť, že prototypy sa vo všeobecnosti využívajú komerčne, spôsobujú, že stavba lodí je jedinečná a odlišuje sa od iných sektorov priemyslu. V dôsledku toho je stavba lodí jediným sektorom oprávneným na poskytovanie pomoci na inováciu. Investičná pomoc na inováciu sa zaviedla nariadením (ES) č. 1540/98 a mala sa schvaľovať iba v náležite odôvodnených prípadoch ako stimul na podstúpenie technického rizika. Vykonávanie tohto ustanovenia však nebolo uspokojivé. Má sa za to, že jedinečnosť sektoru stavby lodí oprávňuje na zachovanie inovačnej pomoci špecifickej pre toto sektor. Preto sa tento rámec zameriava na zlepšenie podpory na inováciu, pričom sa v ňom berú do úvahy najmä ťažkosti spojené s uplatňovaním predošlého ustanovenia.

| (8) | Orgán môže považovať pomoc na stavbu lodí, opravy a prestavbu lodí za zlučiteľnú so spoločným trhom, iba ak sa zhoduje s ustanoveniami tohto rámca. |
| --- | --- |

(8)

Orgán môže považovať pomoc na stavbu lodí, opravy a prestavbu lodí za zlučiteľnú so spoločným trhom, iba ak sa zhoduje s ustanoveniami tohto rámca.

| (9) | Tento rámec sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté dočasné opatrenia ustanovené nariadením Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasných ochranných opatreniach pre stavbu lodí (6) tak, ako boli začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 170/2002 zo 16. decembra 2002 (7). |
| --- | --- |

(9)

Tento rámec sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté dočasné opatrenia ustanovené nariadením Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasných ochranných opatreniach pre stavbu lodí (6) tak, ako boli začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 170/2002 zo 16. decembra 2002 (7).

24B.2.   Vymedzenie pojmov

| (10) | Na účely tohto rámca sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:






  a) | „stavba lode“ znamená stavbu námorných obchodných plavidiel s vlastným pohonom v EHP; |
| --- | --- | --- |

(10)

Na účely tohto rámca sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)

„stavba lode“ znamená stavbu námorných obchodných plavidiel s vlastným pohonom v EHP;

| b) | „oprava lode“ znamená opravu alebo úpravu námorných obchodných plavidiel s vlastným pohonom v EHP; |
| --- | --- |

b)

„oprava lode“ znamená opravu alebo úpravu námorných obchodných plavidiel s vlastným pohonom v EHP;

| c) | „prestavba lode“ znamená prestavbu námorných obchodných plavidiel s vlastným pohonom s výtlakom viac ako 1 000 BRT v EHP, pod podmienkou, že činnosti tejto prestavby sú spojené so zásadnými zmenami rozmiestnenia nákladu, trupu, pohonného systému alebo priestoru pre cestujúcich; |
| --- | --- |

c)

„prestavba lode“ znamená prestavbu námorných obchodných plavidiel s vlastným pohonom s výtlakom viac ako 1 000 BRT v EHP, pod podmienkou, že činnosti tejto prestavby sú spojené so zásadnými zmenami rozmiestnenia nákladu, trupu, pohonného systému alebo priestoru pre cestujúcich;

| d) | „námorné obchodné plavidlá s vlastným pohonom“ znamenajú:






  i) | plavidlá s výtlakom 100 BRT a viac používané na prepravu cestujúcich a/alebo tovaru, |
| --- | --- | --- |

d)

„námorné obchodné plavidlá s vlastným pohonom“ znamenajú:

i)

plavidlá s výtlakom 100 BRT a viac používané na prepravu cestujúcich a/alebo tovaru,

| ii) | plavidlá s výtlakom 100 BRT a viac na vykonávanie špecializovaných služieb (napr. plávajúce bagre a ľadoborce), |
| --- | --- |

ii)

plavidlá s výtlakom 100 BRT a viac na vykonávanie špecializovaných služieb (napr. plávajúce bagre a ľadoborce),

| iii) | vlečné lode s výkonom 365 kW a viac, |
| --- | --- |

iii)

vlečné lode s výkonom 365 kW a viac,

| iv) | rybárske plavidlá s výtlakom 100 BRT a viac, so zreteľom na vývozné úvery a rozvojovú pomoc, ak sú v súlade s dohodou OECD z roku 1998 o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery a s jej sektorovým dohovorom o vývozných úveroch pre lode, alebo s akoukoľvek dohodou, ktorá mení a dopĺňa alebo nahrádza jedno alebo druhé. |
| --- | --- |

iv)

rybárske plavidlá s výtlakom 100 BRT a viac, so zreteľom na vývozné úvery a rozvojovú pomoc, ak sú v súlade s dohodou OECD z roku 1998 o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery a s jej sektorovým dohovorom o vývozných úveroch pre lode, alebo s akoukoľvek dohodou, ktorá mení a dopĺňa alebo nahrádza jedno alebo druhé.

| v) | nedokončené trupy plavidiel uvedené v bodoch i) až iv), ktoré plávajú na vode a sú pohyblivé. |
| --- | --- |

v)

nedokončené trupy plavidiel uvedené v bodoch i) až iv), ktoré plávajú na vode a sú pohyblivé.

Na účely uvedeného, „námorné plavidlo s vlastným pohonom“ znamená plavidlo, ktoré prostredníctvom pohonu a riadenia trvalo vykazuje všetky charakteristiky vlastnej plavbyschopnosti na otvorenom mori. Vojenské plavidlá (t. j plavidlá, ktoré podľa svojich základných konštrukčných vlastností a možností sú konkrétne určené na to, aby sa používali výlučne na vojenské účely, ako napríklad vojenské lode a iné plavidlá pre útočné alebo obranné akcie) a úpravy vykonané alebo pridané zariadenia na iných plavidlách výlučne na vojenské účely sú vyňaté, za predpokladu, že žiadne opatrenia alebo postupy uplatňované v súvislosti s takými plavidlami, úpravy alebo zariadenia nie sú maskovanými opatreniami prijatými v prospech komerčnej stavby lodí, ktorá sa nezhoduje s pravidlami štátnej pomoci;

| e) | „príslušný subjekt“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá:






  i) | vlastní alebo má kontrolu nad podnikom, ktorý sa zaoberá stavbou, opravami alebo prestavbou lodí, alebo |
| --- | --- | --- |

e)

„príslušný subjekt“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá:

i)

vlastní alebo má kontrolu nad podnikom, ktorý sa zaoberá stavbou, opravami alebo prestavbou lodí, alebo

| ii) | ktorú vlastní alebo má nad ním kontrolu, priamo alebo nepriamo, či už prostredníctvom vlastníctva akcií, alebo inak, podnik, ktorý sa zaoberá stavbou, opravami alebo prestavbou lodí. |
| --- | --- |

ii)

ktorú vlastní alebo má nad ním kontrolu, priamo alebo nepriamo, či už prostredníctvom vlastníctva akcií, alebo inak, podnik, ktorý sa zaoberá stavbou, opravami alebo prestavbou lodí.

Predpokladá sa, že kontrolu má osoba alebo podnik, ktorý sa zaoberá stavbou, opravami alebo prestavbou lodí, ak vlastní alebo kontroluje podiel vo výške viac ako 25 % v druhom podniku alebo naopak.

| f) | „pomoc“ znamená pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 dohody o EHP, vrátane takých opatrení ako sú úverové možnosti, záruky a daňové úľavy. |
| --- | --- |

f)

„pomoc“ znamená pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 dohody o EHP, vrátane takých opatrení ako sú úverové možnosti, záruky a daňové úľavy.

24B.3.   Uplatniteľné ustanovenia

24B.3.1.   Rozsah pôsobnosti

| (11) | Pomoc na stavbu lodí zahrnuje pomoc pre akúkoľvek lodenicu, príslušný subjekt, vlastníka lode a tretiu stranu, ktorá sa poskytuje, či už priamo, alebo nepriamo, na výstavbu, opravy alebo prestavbu lodí. |
| --- | --- |

(11)

Pomoc na stavbu lodí zahrnuje pomoc pre akúkoľvek lodenicu, príslušný subjekt, vlastníka lode a tretiu stranu, ktorá sa poskytuje, či už priamo, alebo nepriamo, na výstavbu, opravy alebo prestavbu lodí.

24B.3.2.   Uplatňovanie horizontálnych ustanovení

| (12) | Platí všeobecná zásada, že pomoc na stavbu lodí sa môže poskytovať v súlade s článkom 61 dohody o EHP a článkom 1 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde a v súlade so všetkými právnymi predpismi a opatreniami prijatými na týchto základoch vrátane týchto ustanovení:






  a) | nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania [ex] článku 93 Zmluvy o ES (8), ako bolo začlenené do časti II protokolu č. 3 k dohode o dozore a súde (9); |
| --- | --- | --- |

(12)

Platí všeobecná zásada, že pomoc na stavbu lodí sa môže poskytovať v súlade s článkom 61 dohody o EHP a článkom 1 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde a v súlade so všetkými právnymi predpismi a opatreniami prijatými na týchto základoch vrátane týchto ustanovení:

a)

nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania [ex] článku 93 Zmluvy o ES (8), ako bolo začlenené do časti II protokolu č. 3 k dohode o dozore a súde (9);

| b) | nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (10), ako bolo začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (11); |
| --- | --- |

b)

nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (10), ako bolo začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (11);

| c) | nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis
   (12), ako bolo začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (13); |
| --- | --- |

c)

nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis
   (12), ako bolo začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (13);

| d) | nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (14), ako bolo začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (15); |
| --- | --- |

d)

nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (14), ako bolo začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (15);

| e) | nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasných ochranných opatreniach v sektore stavby lodí (16), ako bolo začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 170/2002 zo 16. decembra 2002 (17); |
| --- | --- |

e)

nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasných ochranných opatreniach v sektore stavby lodí (16), ako bolo začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 170/2002 zo 16. decembra 2002 (17);

| f) | usmernenia orgánu o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (18); |
| --- | --- |

f)

usmernenia orgánu o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (18);

| g) | usmernenia orgánu o pomoci na ochranu životného prostredia (19); |
| --- | --- |

g)

usmernenia orgánu o pomoci na ochranu životného prostredia (19);

| h) | rámec pomoci na výskum a vývoj (20). |
| --- | --- |

h)

rámec pomoci na výskum a vývoj (20).

24B.3.3.   Osobitné ustanovenia

| (13) | Všeobecná zásada uvedená v oddiele 24B.3.2 podlieha týmto výnimkám, ktoré sú zdôvodnené osobitnými faktormi uvedenými v 24B.1. |
| --- | --- |

(13)

Všeobecná zásada uvedená v oddiele 24B.3.2 podlieha týmto výnimkám, ktoré sú zdôvodnené osobitnými faktormi uvedenými v 24B.1.

24B.3.3.1.   Pomoc na výskum, vývoj a inováciu

| (14) | Pomoc poskytovaná na hradenie nákladov podnikov na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí na výskumné a rozvojové projekty sa môže považovať za zlučiteľnú s vykonávaním dohody o EHP, ak je v súlade s pravidlami ustanovenými v rámci EHP pre štátnu pomoc na výskum a vývoj alebo s akýmkoľvek následným dojednaním. |
| --- | --- |

(14)

Pomoc poskytovaná na hradenie nákladov podnikov na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí na výskumné a rozvojové projekty sa môže považovať za zlučiteľnú s vykonávaním dohody o EHP, ak je v súlade s pravidlami ustanovenými v rámci EHP pre štátnu pomoc na výskum a vývoj alebo s akýmkoľvek následným dojednaním.

| (15) | Pomoc poskytovaná na inováciu v existujúcich lodeniciach na stavbu, opravy alebo prestavbu lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s vykonávaním dohody EHP do úrovne pomoci najviac 20 % v hrubom, za predpokladu, že:






  a) | sa týka priemyselného uplatňovania inovačných výrobkov a procesov, to znamená, technicky nových alebo podstatne zdokonalených výrobkov a procesov v porovnaní so stavom techniky v tomto sektore v EHP, ktoré nesú riziko technickej alebo prevádzkovej poruchy; |
| --- | --- | --- |

(15)

Pomoc poskytovaná na inováciu v existujúcich lodeniciach na stavbu, opravy alebo prestavbu lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s vykonávaním dohody EHP do úrovne pomoci najviac 20 % v hrubom, za predpokladu, že:

a)

sa týka priemyselného uplatňovania inovačných výrobkov a procesov, to znamená, technicky nových alebo podstatne zdokonalených výrobkov a procesov v porovnaní so stavom techniky v tomto sektore v EHP, ktoré nesú riziko technickej alebo prevádzkovej poruchy;

| b) | pomoc sa obmedzuje na podporu výdavkov na investície, projekt, inžinierske a skúšobné činnosti priamo a výlučne spojené s inovačnou časťou projektu. Dodatočné výrobné náklady, ktoré sú nevyhnutné na overenie technickej inovácie, môžu byť výnimočne oprávnené, pokiaľ sa obmedzia na minimálnu potrebnú čiastku. |
| --- | --- |

b)

pomoc sa obmedzuje na podporu výdavkov na investície, projekt, inžinierske a skúšobné činnosti priamo a výlučne spojené s inovačnou časťou projektu. Dodatočné výrobné náklady, ktoré sú nevyhnutné na overenie technickej inovácie, môžu byť výnimočne oprávnené, pokiaľ sa obmedzia na minimálnu potrebnú čiastku.

24B.3.3.2.   Pomoc na zatvorenie prevádzky

| (16) | Pomoc na úhradu bežných výdavkov vyplývajúcich z celkového alebo čiastočného zatvorenia prevádzky lodeníc na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s vykonávaním dohody o EHP, za predpokladu, že výsledné zníženie kapacity je skutočné a nezvratné. |
| --- | --- |

(16)

Pomoc na úhradu bežných výdavkov vyplývajúcich z celkového alebo čiastočného zatvorenia prevádzky lodeníc na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s vykonávaním dohody o EHP, za predpokladu, že výsledné zníženie kapacity je skutočné a nezvratné.

| (17) | Oprávnené náklady na pomoc uvedené v odseku 16 sú:






  a) | odstupné pre pracovníkov, ktorí sa stali nadbytočnými alebo odišli do dôchodku pred dosiahnutím zákonom stanoveného veku pre odchod do dôchodku; |
| --- | --- | --- |

(17)

Oprávnené náklady na pomoc uvedené v odseku 16 sú:

a)

odstupné pre pracovníkov, ktorí sa stali nadbytočnými alebo odišli do dôchodku pred dosiahnutím zákonom stanoveného veku pre odchod do dôchodku;

| b) | náklady na poradenské služby pre pracovníkov, ktorí sa stali nadbytočnými alebo odišli do dôchodku pred dosiahnutím zákonom stanoveného veku pre odchod do dôchodku, vrátane čiastok, ktoré uhradili lodenice, aby umožnili vytvorenie malých podnikov nezávislých od príslušných lodeníc a ktorých činnosti sa v zásade nezameriavajú na stavbu lodí; |
| --- | --- |

b)

náklady na poradenské služby pre pracovníkov, ktorí sa stali nadbytočnými alebo odišli do dôchodku pred dosiahnutím zákonom stanoveného veku pre odchod do dôchodku, vrátane čiastok, ktoré uhradili lodenice, aby umožnili vytvorenie malých podnikov nezávislých od príslušných lodeníc a ktorých činnosti sa v zásade nezameriavajú na stavbu lodí;

| c) | prostriedky pre pracovníkov na odbornú rekvalifikáciu; |
| --- | --- |

c)

prostriedky pre pracovníkov na odbornú rekvalifikáciu;

| d) | výdavky vynaložené na prestavbu lodeníc, budov, zariadení a infraštruktúry na iné použitie ako na stavbu lodí. |
| --- | --- |

d)

výdavky vynaložené na prestavbu lodeníc, budov, zariadení a infraštruktúry na iné použitie ako na stavbu lodí.

| (18) | Okrem toho, v prípade podnikov, ktoré úplne zastavia stavbu, opravy a prestavbu lodí, sa za zlučiteľné s vykonávaním dohody o EHP môžu považovať aj tieto opatrenia:






  a) | pomoc v čiastke, ktorá nepresiahne vyššiu z nasledovných dvoch hodnôt, ktoré stanoví správa nezávislého konzultanta: zostatková účtovná hodnota zariadení alebo diskontované prevádzkové zisky dosiahnuteľné za plánované trojročné obdobie, mínus akékoľvek výhody ktoré má podporovaný podnik zo zatvorenia zariadení; |
| --- | --- | --- |

(18)

Okrem toho, v prípade podnikov, ktoré úplne zastavia stavbu, opravy a prestavbu lodí, sa za zlučiteľné s vykonávaním dohody o EHP môžu považovať aj tieto opatrenia:

a)

pomoc v čiastke, ktorá nepresiahne vyššiu z nasledovných dvoch hodnôt, ktoré stanoví správa nezávislého konzultanta: zostatková účtovná hodnota zariadení alebo diskontované prevádzkové zisky dosiahnuteľné za plánované trojročné obdobie, mínus akékoľvek výhody ktoré má podporovaný podnik zo zatvorenia zariadení;

| b) | pomoc napríklad vo forme pôžičiek alebo záruk na pôžičky na prevádzkový kapitál potrebný na to, aby podnik mohol dokončiť nedokončené práce, za predpokladu, že sa udrží na úrovni nevyhnutného minima a významný podiel práce už bol vykonaný. |
| --- | --- |

b)

pomoc napríklad vo forme pôžičiek alebo záruk na pôžičky na prevádzkový kapitál potrebný na to, aby podnik mohol dokončiť nedokončené práce, za predpokladu, že sa udrží na úrovni nevyhnutného minima a významný podiel práce už bol vykonaný.

| (19) | Podniky obdržia pomoc na čiastočné uzavretie prevádzky len v tom prípade, ak nečerpali pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu v posledných 10 rokoch. Ak od poskytnutia pomoci na záchranu alebo reštrukturalizáciu uplynulo menej ako 10 rokov, orgán povolí pomoc na čiastočné uzavretie iba za výnimočných alebo nepredvídateľných okolností, za ktoré spoločnosť nezodpovedá. |
| --- | --- |

(19)

Podniky obdržia pomoc na čiastočné uzavretie prevádzky len v tom prípade, ak nečerpali pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu v posledných 10 rokoch. Ak od poskytnutia pomoci na záchranu alebo reštrukturalizáciu uplynulo menej ako 10 rokov, orgán povolí pomoc na čiastočné uzavretie iba za výnimočných alebo nepredvídateľných okolností, za ktoré spoločnosť nezodpovedá.

| (20) | Množstvo a úroveň pomoci musia byť odôvodnené rozsahom, v akom došlo k uzavretiu prevádzok, pričom sa berú do úvahy štrukturálne problémy príslušného regiónu a v prípade prechodu na iné priemyselné činnosti, legislatíva EHP a pravidlá uplatniteľné na tieto nové činnosti. |
| --- | --- |

(20)

Množstvo a úroveň pomoci musia byť odôvodnené rozsahom, v akom došlo k uzavretiu prevádzok, pričom sa berú do úvahy štrukturálne problémy príslušného regiónu a v prípade prechodu na iné priemyselné činnosti, legislatíva EHP a pravidlá uplatniteľné na tieto nové činnosti.

| (21) | S cieľom ustanoviť nezvratný charakter uzavretia prevádzok, ktorým na to bola poskytnutá pomoc, príslušný štát EZVO zabezpečí, aby uzavreté zariadenia na stavbu lodí zostali uzavreté po dobu najmenej 10 rokov. |
| --- | --- |

(21)

S cieľom ustanoviť nezvratný charakter uzavretia prevádzok, ktorým na to bola poskytnutá pomoc, príslušný štát EZVO zabezpečí, aby uzavreté zariadenia na stavbu lodí zostali uzavreté po dobu najmenej 10 rokov.

24B.3.3.3.   Pomoc na zamestnanosť

| (22) | Pomoc poskytovaná na tvorbu zamestnanosti ako aj na prijímanie znevýhodnených alebo postihnutých pracovníkov alebo na pokrytie dodatočných nákladov na zamestnávanie znevýhodnených a postihnutých pracovníkov v podnikoch na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s vykonávaním dohody o EHP, ak je v súlade s hmotnoprávnymi pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc na zamestnanosť (21) tak, ako bolo začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003 z 20. júna 2003 (22). |
| --- | --- |

(22)

Pomoc poskytovaná na tvorbu zamestnanosti ako aj na prijímanie znevýhodnených alebo postihnutých pracovníkov alebo na pokrytie dodatočných nákladov na zamestnávanie znevýhodnených a postihnutých pracovníkov v podnikoch na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s vykonávaním dohody o EHP, ak je v súlade s hmotnoprávnymi pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc na zamestnanosť (21) tak, ako bolo začlenené do dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003 z 20. júna 2003 (22).

24B.3.3.4.   Vývozné úvery

| (23) | Pomoc na stavbu lodí vo forme štátom podporovaných úverov poskytnutých tuzemským alebo zahraničným vlastníkom lodí alebo tretím stranám na stavbu alebo prestavbu plavidiel sa môže považovať za zlučiteľnú s vykonávaním dohody o EHP, ak je v súlade s dohodou OECD z roku 1998 o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery a s jej sektorovou dohodou o vývozných úveroch alebo akýmikoľvek následnými podmienkami ustanovenými v takom dojednaní alebo nahrádzajúcimi také dojednanie. |
| --- | --- |

(23)

Pomoc na stavbu lodí vo forme štátom podporovaných úverov poskytnutých tuzemským alebo zahraničným vlastníkom lodí alebo tretím stranám na stavbu alebo prestavbu plavidiel sa môže považovať za zlučiteľnú s vykonávaním dohody o EHP, ak je v súlade s dohodou OECD z roku 1998 o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery a s jej sektorovou dohodou o vývozných úveroch alebo akýmikoľvek následnými podmienkami ustanovenými v takom dojednaní alebo nahrádzajúcimi také dojednanie.

24B.3.3.5.   Rozvojová pomoc

| (24) | Pomoc týkajúca sa stavby lodí a prestavby lodí, poskytovaná ako rozvojová pomoc rozvojovej krajine, sa môže považovať za zlučiteľnú s plnením dohody o EHP, ak je v súlade s podmienkami ustanovenými na tento účel dohodou OECD o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery a jej sektorovou dohodou o vývozných úveroch alebo akýmikoľvek následnými podmienkami ustanovenými v takom dojednaní alebo nahrádzajúcimi také dojednanie. |
| --- | --- |

(24)

Pomoc týkajúca sa stavby lodí a prestavby lodí, poskytovaná ako rozvojová pomoc rozvojovej krajine, sa môže považovať za zlučiteľnú s plnením dohody o EHP, ak je v súlade s podmienkami ustanovenými na tento účel dohodou OECD o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery a jej sektorovou dohodou o vývozných úveroch alebo akýmikoľvek následnými podmienkami ustanovenými v takom dojednaní alebo nahrádzajúcimi také dojednanie.

| (25) | Orgán overí konkrétny rozvojový obsah navrhovanej pomoci, či je pomoc potrebná a či spadá pod rozsah pôsobnosti dohody OECD z roku 1998 o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery a jej sektorovej dohody o vývozných úveroch alebo akýchkoľvek následných podmienok ustanovených v takom dojednaní alebo nahrádzajúcich také dojednanie. Navrhnutá rozvojová pomoc musí byť otvorená pre ponuky rôznych lodeníc. Pokiaľ sú uplatniteľné pravidlá verejného obstarávania EHP, ponukové konania musia byť s nimi v súlade. |
| --- | --- |

(25)

Orgán overí konkrétny rozvojový obsah navrhovanej pomoci, či je pomoc potrebná a či spadá pod rozsah pôsobnosti dohody OECD z roku 1998 o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery a jej sektorovej dohody o vývozných úveroch alebo akýchkoľvek následných podmienok ustanovených v takom dojednaní alebo nahrádzajúcich také dojednanie. Navrhnutá rozvojová pomoc musí byť otvorená pre ponuky rôznych lodeníc. Pokiaľ sú uplatniteľné pravidlá verejného obstarávania EHP, ponukové konania musia byť s nimi v súlade.

24B.3.3.6.   Regionálna pomoc

| (26) | Regionálna pomoc na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s plnením dohody o EHP, iba ak spĺňa tieto podmienky:






  a) | pomoc musí byť poskytnutá na investície do zdokonalenia alebo modernizácie jestvujúcich lodeníc, nesmie byť spojená s finančnou reštrukturalizáciou príslušnej(ých) lodenice(íc), s cieľom zvýšiť produktivitu jestvujúcich zariadení; |
| --- | --- | --- |

(26)

Regionálna pomoc na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s plnením dohody o EHP, iba ak spĺňa tieto podmienky:

a)

pomoc musí byť poskytnutá na investície do zdokonalenia alebo modernizácie jestvujúcich lodeníc, nesmie byť spojená s finančnou reštrukturalizáciou príslušnej(ých) lodenice(íc), s cieľom zvýšiť produktivitu jestvujúcich zariadení;

| b) | v regiónoch uvedených v článku 61 ods. 3 písm. a) dohody o EHP a regiónoch, ktoré sú v súlade s mapou schválenou orgánom pre každý štát EZVO na poskytnutie regionálnej pomoci, nesmie úroveň pomoci presiahnuť 22,5 %; |
| --- | --- |

b)

v regiónoch uvedených v článku 61 ods. 3 písm. a) dohody o EHP a regiónoch, ktoré sú v súlade s mapou schválenou orgánom pre každý štát EZVO na poskytnutie regionálnej pomoci, nesmie úroveň pomoci presiahnuť 22,5 %;

| c) | v regiónoch uvedených v článku 61 ods. 3 písm. c) dohody o EHP a regiónoch, ktoré sú v súlade s mapou schválenou orgánom pre každý štát EZVO na poskytnutie regionálnej pomoci, nesmie úroveň pomoci presiahnuť 12,5 % alebo uplatniteľné maximum regionálnej pomoci, podľa toho, čo je nižšie; |
| --- | --- |

c)

v regiónoch uvedených v článku 61 ods. 3 písm. c) dohody o EHP a regiónoch, ktoré sú v súlade s mapou schválenou orgánom pre každý štát EZVO na poskytnutie regionálnej pomoci, nesmie úroveň pomoci presiahnuť 12,5 % alebo uplatniteľné maximum regionálnej pomoci, podľa toho, čo je nižšie;

| d) | pomoc sa musí obmedziť na podporu oprávnených výdavkov definovaných v uplatniteľných usmerneniach o štátnej pomoci týkajúcich sa regionálnej pomoci. |
| --- | --- |

d)

pomoc sa musí obmedziť na podporu oprávnených výdavkov definovaných v uplatniteľných usmerneniach o štátnej pomoci týkajúcich sa regionálnej pomoci.

24B.4.   Oznamovacia povinnosť

| (27) | Všetky plány na poskytnutie novej pomoci na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí, buď vo forme programu, alebo ako individuálna pomoc, na ktorú sa program nevzťahuje, sa oznamujú orgánu, s výnimkou toho, ak spĺňajú podmienky stanovené v niektorej z blokových výnimiek pre štátnu pomoc (23), ktoré udeľujú výnimku určitým kategóriám štátnej pomoci z požiadavky na oznámenie v časovom predstihu. |
| --- | --- |

(27)

Všetky plány na poskytnutie novej pomoci na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí, buď vo forme programu, alebo ako individuálna pomoc, na ktorú sa program nevzťahuje, sa oznamujú orgánu, s výnimkou toho, ak spĺňajú podmienky stanovené v niektorej z blokových výnimiek pre štátnu pomoc (23), ktoré udeľujú výnimku určitým kategóriám štátnej pomoci z požiadavky na oznámenie v časovom predstihu.

24B.5.   Monitoring

| (28) | Štáty EZVO predkladajú orgánu výročné správy o všetkých existujúcich programoch pomoci podľa pravidiel stanovených v časti II protokolu č. 3 k dohode o dozore a súde a v jej vykonávacích ustanoveniach. |
| --- | --- |

(28)

Štáty EZVO predkladajú orgánu výročné správy o všetkých existujúcich programoch pomoci podľa pravidiel stanovených v časti II protokolu č. 3 k dohode o dozore a súde a v jej vykonávacích ustanoveniach.

24B.6.   Prekrývajúca sa pomoc z rôznych zdrojov

| (29) | Maximálne stropy pomoci stanovené v tomto rámci sú uplatniteľné bez ohľadu na to, či je príslušná pomoc financovaná úplne, alebo čiastočne zo štátnych zdrojov alebo zo zdrojov plynúcich zo spolupráce EHP. Pomoc schválená podľa tohto rámca sa nesmie kombinovať s inými formami štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 dohody o EHP alebo s inými formami financovania získanými prostredníctvom účasti štátov EZVO v programoch Spoločenstva, ktorých nahromadenie spôsobuje, že intenzita pomoci je vyššia ako intenzita ustanovená v týchto usmerneniach. |
| --- | --- |

(29)

Maximálne stropy pomoci stanovené v tomto rámci sú uplatniteľné bez ohľadu na to, či je príslušná pomoc financovaná úplne, alebo čiastočne zo štátnych zdrojov alebo zo zdrojov plynúcich zo spolupráce EHP. Pomoc schválená podľa tohto rámca sa nesmie kombinovať s inými formami štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 dohody o EHP alebo s inými formami financovania získanými prostredníctvom účasti štátov EZVO v programoch Spoločenstva, ktorých nahromadenie spôsobuje, že intenzita pomoci je vyššia ako intenzita ustanovená v týchto usmerneniach.

| (30) | V prípade pomoci, ktorá slúži na rôzne účely a zahrnuje tie isté oprávnené náklady, sa uplatní najpriaznivejší maximálny strop pomoci. |
| --- | --- |

(30)

V prípade pomoci, ktorá slúži na rôzne účely a zahrnuje tie isté oprávnené náklady, sa uplatní najpriaznivejší maximálny strop pomoci.

24B.7.   Uplatňovanie tohto rámca

| (31) | Tento rámec sa uplatňuje od 1. januára 2004 najneskôr do 31. decembra 2006. Počas tohto obdobia ho orgán môže prehodnotiť. |
| --- | --- |

(31)

Tento rámec sa uplatňuje od 1. januára 2004 najneskôr do 31. decembra 2006. Počas tohto obdobia ho orgán môže prehodnotiť.

---

(1)  Táto kapitola zodpovedá Rámcu Spoločenstva o štátnej pomoci pre stavbu lodí (Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11).

(2)  Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 35, 10.2.2000 a dodatok EHP č. 7, porovnaj bod 1b prílohy XV k Dohode o EHP.

(4)  Ú. v. ES L 32, 2.2.2001, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/634/ES (Ú. v. ES L 206, 3.8.2002, s. 16).

(5)  Ú. v. ES C 375, 30.12.1994, s. 1. Z krajín EZVO je zmluvnou stranou dohody z roku 1994 iba Nórsko.

(6)  Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 1.

(7)  Ú. v. ES L 38, 13.2.2002 a dodatok EHP č. 9. Porovnaj bod 1ca prílohy XV k dohode o EHP.

(8)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

(9)  Protokol č. 3 k dohode o dozore a súde zmenený a doplnený štátmi EZVO 10. decembra 2001. Zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 28. augusta 2003. Zmenený a doplnený protokol č. 3 je možné nájsť na webovskej stránke orgánu v časti štátna pomoc – právne texty: www.eftasurv.int.

(10)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.

(11)  Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a dodatok EHP č. 49, porovnaj bod 1d prílohy XV k dohode o EHP.

(12)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.

(13)  Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a dodatok EHP č. 49, porovnaj bod 1e prílohy XV k dohode o EHP.

(14)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.

(15)  Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a dodatok EHP č. 49, porovnaj bod 1f prílohy XV k dohode o EHP.

(16)  Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, p. 1.

(17)  Ú. v. ES L 38, 13.2.2002 a dodatok EHP č. 9, porovnaj bod 1ca prílohy XV k dohode o EHP.

(18)  Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 16 (Ú. v. ES L 274, 26.10.2000 a dodatok EHP č. 48). Tieto usmernenia zodpovedajú usmerneniam Európskeho spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2).

(19)  Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 15 (Ú. v. ES L 21, 24.1.2002 a dodatok EHP č. 6). Tieto usmernenia zodpovedajú usmerneniam Európskeho spoločenstva o pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3).

(20)  Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 14 (Ú. v. ES L 245, 26.9.1996 a dodatok EHP č. 43). Tieto usmernenia zodpovedajú usmerneniam Európskeho spoločenstva o štátnej pomoci na výskum a vývoj (Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5).

(21)  Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.

(22)  Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003 a dodatok EHP č. 51, porovnaj bod 1g prílohy XV k Dohode o EHP.

(23)  Pozri odseky 12 písm. b), c), d) a 22.

---