# Den Europæiske Unions C 285/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 285 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang22. november 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 285

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang22. november 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 285/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 285/2 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F/38.645 — Methacrylater (udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 285/3 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 409. møde den 15. maj 2006 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/F/38.645 — Methacrylater (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 285/4 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 410. møde den 29. maj 2006 et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/F/38.645 — Methacrylater (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 285/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 285/6 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 285/7 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 285/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 285/2

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F/38.645 — Methacrylater (udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  )

(udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

1

2

2006/C 285/3

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 409. møde den 15. maj 2006 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/F/38.645 — Methacrylater (
  1
  )

1

4

2006/C 285/4

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 410. møde den 29. maj 2006 et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/F/38.645 — Methacrylater (
  1
  )

1

5

2006/C 285/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

2006/C 285/6

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

7

2006/C 285/7

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

12

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 285/8 | Programmet Europa for Borgerne (2007-2013) — Betinget offentliggørelse af programvejledningen | 14 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 285/8

Programmet Europa for Borgerne (2007-2013) — Betinget offentliggørelse af programvejledningen

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 22.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/1

---

Euroens vekselkurs (1)

21. november 2006

(2006/C 285/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2814 |
| JPY | japanske yen | 151,24 |
| DKK | danske kroner | 7,4566 |
| GBP | pund sterling | 0,67480 |
| SEK | svenske kroner | 9,0870 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5933 |
| ISK | islandske kroner | 90,57 |
| NOK | norske kroner | 8,2660 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5777 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,949 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 256,80 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6979 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7973 |
| RON | rumænske lei | 3,4898 |
| SIT | slovenske tolar | 239,66 |
| SKK | slovakiske koruna | 35,526 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8740 |
| AUD | australske dollar | 1,6646 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4676 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9775 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9126 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9976 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 198,69 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,2462 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0859 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3725 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 712,00 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6771 |
| PHP | filippinske pesos | 63,833 |
| RUB | russiske rubler | 34,1650 |
| THB | thailandske bath | 46,886 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2814

JPY

japanske yen

151,24

DKK

danske kroner

7,4566

GBP

pund sterling

0,67480

SEK

svenske kroner

9,0870

CHF

schweiziske franc

1,5933

ISK

islandske kroner

90,57

NOK

norske kroner

8,2660

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5777

CZK

tjekkiske koruna

27,949

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

256,80

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6979

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7973

RON

rumænske lei

3,4898

SIT

slovenske tolar

239,66

SKK

slovakiske koruna

35,526

TRY

tyrkiske lira

1,8740

AUD

australske dollar

1,6646

CAD

canadiske dollar

1,4676

HKD

hongkongske dollar

9,9775

NZD

newzealandske dollar

1,9126

SGD

singaporeanske dollar

1,9976

KRW

sydkoreanske won

1 198,69

ZAR

sydafrikanske rand

9,2462

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0859

HRK

kroatiske kuna

7,3725

IDR

indonesiske rupiah

11 712,00

MYR

malaysiske ringgit

4,6771

PHP

filippinske pesos

63,833

RUB

russiske rubler

34,1650

THB

thailandske bath

46,886

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 22.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/2

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F/38.645 — Methacrylater

(udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 285/02)

(EØS-relevant tekst)

Beslutningsudkastet giver anledning til følgende bemærkninger:

Indledning

Denne sag er opstået som følge af en ansøgning om bødefritagelse fra Degussa efter samarbejdsmeddelelsen og vedrører et kartel inden for methacrylatprodukter, Kommissionens efterfølgende inspektioner i marts 2003 hos Atofina, Barlo, Degussa og Lucite, yderligere anmodninger om bødenedsættelse fra further Atofina, Lucite og ICI samt adskillige efterfølgende forespørgsler. Kommissionen konkluderede, at virksomhederne havde deltaget i en mulig overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-traktatens artikel 53, stk. 1.

Klagepunktsmeddelelse og aktindsigt

Den 17. august 2005 blev der fremsendt en klagepunktsmeddelelse til følgende modtagere:

Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG, Para-Chemie GmbH (sammen »Degussa«), BASF AG, ICI Plc, Total SA og Elf Aquitaine SA, Arkema SA, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS (sammen »Atofina«), Lucite International Ltd, Lucite International UK Ltd (sammen »Lucite«), Quinn Barlo Limited, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH, Quinn Plastics SA (sammen »Barlo«), Repsol YFP, Repsol Quimica SA Repsol Bronderslev A/S, Repsol Polivar SpA (sammen »Repsol«).

Der blev givet aktindsigt ved brug af en CD-ROM med alle dokumenter i Kommissionens journal. Visse dokumenter manglede i journalen fra Kommissionen eller var ulæselige. Dette problem blev hurtigt løst for alle parter uden behov for forlængelse af fristen for svar til klagepunktsmeddelelsen.

Parternes svar og mundtlig høring

Den oprindelige svarfrist i forbindelse med klagepunktsmeddelelsen var den 19. oktober 2005 for alle parter. Efter anmodning fik ICI, Repsol YPF, Repsol Quimica og Lucite tildelt begrænsede forlængelser. Svarene blev modtaget mellem den 19. oktober og den 4. november 2005 (dvs. inden for tidsfristen).

ICI, Quinn, Repsol Quimica og Repsol YFP udbad sig en mundtlig høring, og alle øvrige parter udtrykte ønske om at deltage i høringen. Den mundtlige høring fandt sted den 15. og 16. december 2005 med deltagelse af alle adressater for klagepunktsmeddelelsen.

Repsol Quimica og Lucite bad om adgang til de andre adressaters svar med udgangspunkt i, at de indeholdt elementer, der kunne anvendes til deres forsvar. Da parternes svar på en klagepunktsmeddelelse ikke indgår i undersøgelsesjournalen, afviste Kommissionens tjenestegrene deres anmodninger. Jeg har siden bekræftet denne stillingtagen over for Repsol med en beslutning efter artikel 8 i høringskonsulentens mandat. Under høringen blev alle parter forsikret om, at hvis der skulle blive fundet nye beviser, som Kommissionen ville ønske at anvende i sin endelige beslutning, ville de få mulighed for at fremsætte bemærkninger til sådanne nye beviser senere, og deres ret til at forsvare sig var således fuldt ud garanteret.

Kort før den mundtlige høring blev der imidlertid fremsendt en ikke-fortrolig version af Degussas svar til alle parter. Kommissionens tjenestegrene havde bedt Degussa om at redegøre for to punkter i svaret på klagepunktsmeddelelsen til brug ved undersøgelsen, og disse svar var relevante for de andre parter. Degussa leverede de ønskede oplysninger, som blev meddelt til alle parter sammen med den ikke-fortrolige version af Degussas svar på klagepunktsmeddelelsen, således at parterne fik mulighed for at fremsætte deres bemærkninger.

Udkast til endelig beslutning

På baggrund af parternes svar på klagepunktsmeddelelsen og de udtalelser, der blev fremsat under den mundtlige høring, er punkterne i klagepunktsmeddelelsen blevet ændret i udkastet til en endelig beslutning. For det første er alle påstande vedrørende Repsol, BASF og Quinn Plastics SA blevet frafaldet på grund af manglende beviser. Beslutningsudkastet er derfor ikke rettet til disse virksomheder.

For det andet indgår der nu kun tre produkter i overtrædelsen: Sammensætninger til støbning af PMMA, PMMA i faste plader og PMMA-sanitetsvarer. Der blev ikke fundet tilstrækkelige beviser for de påstande, som ansøgeren om straffritagelse fremsatte vedrørende MMA, og Kommissionen agter derfor at frafalde klagepunkterne om MMA. Desuden er klagepunkterne frafaldet over for Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV og Quinn Plastics GmbH vedrørende sammensætninger til støbning af PMMA.

For det tredje er de forskellige parters deltagelse i overtrædelsen af kortere varighed, end det fremgår af klagepunktsmeddelelsen.

Beslutningsudkastet til Kommissionen omhandler kun klagepunkter, parterne har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til.

På baggrund af ovenstående mener jeg, at parternes ret til at blive hørt er overholdt i denne sag.

Bruxelles, den 19. maj 2006

Karen WILLIAMS

---

| 22.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/4

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 409. møde den 15. maj 2006 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/F/38.645 — Methacrylater

(2006/C 285/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enig i Europa-Kommissionens vurdering af:






  a) | alle produkter, der påvirkes af kartellet |
| --- | --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enig i Europa-Kommissionens vurdering af:

a)

alle produkter, der påvirkes af kartellet

| b) | det geografiske område, der påvirkes af kartellet. |
| --- | --- |

b)

det geografiske område, der påvirkes af kartellet.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enig i Europa-Kommissionens vurdering af sagen som en aftale og/eller samordnet praksis efter traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enig i Europa-Kommissionens vurdering af sagen som en aftale og/eller samordnet praksis efter traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i, at kartellet udgør én sammenhængende overtrædelse. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i, at kartellet udgør én sammenhængende overtrædelse.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enig i Europa-Kommissionens vurdering, for så vidt angår adressaterne for beslutningen, især med henvisning til overførsel af ansvar til modervirksomhederne og de nye ejere af de involverede virksomheder/koncerner. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enig i Europa-Kommissionens vurdering, for så vidt angår adressaterne for beslutningen, især med henvisning til overførsel af ansvar til modervirksomhederne og de nye ejere af de involverede virksomheder/koncerner.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i:






  a) | at overtrædelsen er særdeles alvorlig |
| --- | --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i:

a)

at overtrædelsen er særdeles alvorlig

| b) | overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

b)

overtrædelsens varighed.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i:






  a) | skærpende omstændigheder |
| --- | --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i:

a)

skærpende omstændigheder

| b) | formildende omstændigheder. |
| --- | --- |

b)

formildende omstændigheder.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen, for så vidt angår anvendelse af samarbejdsmeddelelsen. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen, for så vidt angår anvendelse af samarbejdsmeddelelsen.

| 8. | Det rådgivende udvalg henstiller til, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg henstiller til, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| 9. | Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de spørgsmål, der er blevet rejst under drøftelserne. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de spørgsmål, der er blevet rejst under drøftelserne.

---

| 22.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/5

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 410. møde den 29. maj 2006 et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/F/38.645 — Methacrylater

(2006/C 285/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen om grundbeløbet for bøderne. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen om grundbeløbet for bøderne.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i forhøjelsen af grundbeløbet for bøderne på grund af skærpende omstændigheder. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i forhøjelsen af grundbeløbet for bøderne på grund af skærpende omstændigheder.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i nedsættelsen af grundbeløbet for bøderne på grund af formildende omstændigheder. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i nedsættelsen af grundbeløbet for bøderne på grund af formildende omstændigheder.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i reduktionen af bøden på grundlag af Kommissionens meddelelse fra 2002 om frafald eller nedsættelse af bøder i kartelsager. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i reduktionen af bøden på grundlag af Kommissionens meddelelse fra 2002 om frafald eller nedsættelse af bøder i kartelsager.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i bødernes endelige størrelse. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enig med Europa-Kommissionen i bødernes endelige størrelse.

| 6. | Det rådgivende udvalg henstiller til, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg henstiller til, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| 7. | Det rådgivende udvalg anmoder Europa-Kommissionen om at tage hensyn til alle de spørgsmål, der er blevet rejst under drøftelserne. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg anmoder Europa-Kommissionen om at tage hensyn til alle de spørgsmål, der er blevet rejst under drøftelserne.

---

| 22.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 285/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 10. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Candover Partners Limited (»Candover«, Det Forenede Kongerige), via en specialistvirksomhed (SPV), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Hilding Anders Holding AB (»Hilding Anders«, Sverige). |
| --- | --- |

1.

Den 10. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Candover Partners Limited (»Candover«, Det Forenede Kongerige), via en specialistvirksomhed (SPV), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Hilding Anders Holding AB (»Hilding Anders«, Sverige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Candover: tilvejebringelse af kapital til europæiske buy-outs |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Candover: tilvejebringelse af kapital til europæiske buy-outs

| — | Hilding Anders: udvikling, produktion og salg af senge, madrasser og hertil knyttede produkter. |
| --- | --- |

—

Hilding Anders: udvikling, produktion og salg af senge, madrasser og hertil knyttede produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 285/06)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 91/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Limburg |
| Støtteordningens navn | SMV + ordning |
| Retsgrundlag | Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 2 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja,
  støtten efter denne ordning er beregnet til rådgivningsarbejde. Herved forstås eksterne konsulenttjenester, der ikke er varige eller forekommer jævnligt, og som ikke falder ind under virksomhedens normale driftsomkostninger. Støtten er begrænset til 50 % af udgifter til tjenesteydelserne i overensstemmelse med artikel 5, litra a), i forordning (EF) 70/2001 |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.8.2006 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2007.
  Foranstaltningen tilpasses om nødvendigt til de relevante bestemmelser ved revision af forordning 70/2001, og Kommissionen underrettes herom. |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja.
  Støttens formål er at fremme innovation blandt SMV i Limburg. Støtten er målrettet til fremme af rådgivning og samarbejde mellem SMV og læreanstalter. |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | NV Industriebank LIOF
  Ing. H.C. Burks
  Hoofd Ontwikkeling & Innovatie |
| Postbus 1310 |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Sag nr.

XS 91/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Limburg

Støtteordningens navn

SMV + ordning

Retsgrundlag

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

2 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja,

støtten efter denne ordning er beregnet til rådgivningsarbejde. Herved forstås eksterne konsulenttjenester, der ikke er varige eller forekommer jævnligt, og som ikke falder ind under virksomhedens normale driftsomkostninger. Støtten er begrænset til 50 % af udgifter til tjenesteydelserne i overensstemmelse med artikel 5, litra a), i forordning (EF) 70/2001

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.8.2006

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2007.

Foranstaltningen tilpasses om nødvendigt til de relevante bestemmelser ved revision af forordning 70/2001, og Kommissionen underrettes herom.

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja.

Støttens formål er at fremme innovation blandt SMV i Limburg. Støtten er målrettet til fremme af rådgivning og samarbejde mellem SMV og læreanstalter.

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 111/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provins Zuid-Holland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Airborne Composites B.V. |
| Retsgrundlag | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 293 416 EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja. Støtteintensiteten fra myndighederne udgør 50 % (industriforskning) |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 13.6.2006. Med forbehold. Støtten tildeles efter offentliggørelse |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2007.
  Foranstaltningen tilpasses om nødvendigt til de relevante bestemmelser ved revision af forordning 70/2001, og Kommissionen underrettes herom |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja
  Med dette forsknings- og udviklingsprojekt indsamles der viden, og der udvikles teknologi til sammensatte rørsystemer og »smart materials« til en række formål, herunder energi- og offshoresektoren. I forskellige sektorer er der behov for viden om rør, der kan fungere under ekstreme forhold, og som selv kan levere oplysninger om de eksterne forhold rundt om røret og om dets egen tilstand. Der er tale om forskning med henblik på udvikling af ny teknologi på grundlag af kompositmaterialer, vævsteknologi og avanceret fremstillingsteknologi. Der er endnu ikke viden om og teknologi til fremstilling af de planlagte produkter, og forskningen og udviklingen på dette område finder stadig sted. Anvendelsen af kompositmaterialer sammen med de planlagte fremstillingsteknikker gør det desuden muligt at indføre »smart materials« og »smart sensors«. Dette giver mulighed for f.eks. »condition monitoring« af de faktiske forhold. Det undersøges, hvordan dette teknisk kan lade sig gøre, hvilken indflydelse det har på det detaljerede design, og der forskes i systemintegration og indførelse af kompositrørsystemer på de mulige anvendelsesområder |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Anden fremstillingsvirksomhed | Levering af yderligere tjenester til forskellige sektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Sag nr.

XS 111/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provins Zuid-Holland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Airborne Composites B.V.

Retsgrundlag

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

293 416 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja. Støtteintensiteten fra myndighederne udgør 50 % (industriforskning)

Gennemførelsestidspunkt

Fra 13.6.2006. Med forbehold. Støtten tildeles efter offentliggørelse

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2007.

Foranstaltningen tilpasses om nødvendigt til de relevante bestemmelser ved revision af forordning 70/2001, og Kommissionen underrettes herom

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Med dette forsknings- og udviklingsprojekt indsamles der viden, og der udvikles teknologi til sammensatte rørsystemer og »smart materials« til en række formål, herunder energi- og offshoresektoren. I forskellige sektorer er der behov for viden om rør, der kan fungere under ekstreme forhold, og som selv kan levere oplysninger om de eksterne forhold rundt om røret og om dets egen tilstand. Der er tale om forskning med henblik på udvikling af ny teknologi på grundlag af kompositmaterialer, vævsteknologi og avanceret fremstillingsteknologi. Der er endnu ikke viden om og teknologi til fremstilling af de planlagte produkter, og forskningen og udviklingen på dette område finder stadig sted. Anvendelsen af kompositmaterialer sammen med de planlagte fremstillingsteknikker gør det desuden muligt at indføre »smart materials« og »smart sensors«. Dette giver mulighed for f.eks. »condition monitoring« af de faktiske forhold. Det undersøges, hvordan dette teknisk kan lade sig gøre, hvilken indflydelse det har på det detaljerede design, og der forskes i systemintegration og indførelse af kompositrørsystemer på de mulige anvendelsesområder

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Anden fremstillingsvirksomhed

Levering af yderligere tjenester til forskellige sektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 122/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Zuidoost Nederland |
| Støtteordningens navn | Innovation Zone:






  — | Gruppeforanstaltning |

Sag nr.

XS 122/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Zuidoost Nederland

Støtteordningens navn

Innovation Zone:

—

Gruppeforanstaltning

Retsgrundlag

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1,4 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja.

Støtteordningen er målrettet dels rådgivningsarbejde, dels udvikling forud for konkurrence.

Hvad angår rådgivningsarbejde, er den maksimale støtteintensitet 50 % i overensstemmelse med artikel 5, litra a), i forordning (EF) nr. 70/2001.

Hvad angår støtte til udvikling forud for konkurrence, er den maksimale støtteintensitet 35 %, hvilket er i overensstemmelse med artikel 5 a i forordning (EF) nr. 364/2004.

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.7.2006

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2008.

Foranstaltningen tilpasses om nødvendigt til eventuelle ændringer i forordning 70/2001 eller 364/2004, og Kommissionen underrettes herom.

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja.

Formålet med støtten er at fremme skabelsen af grupper og innovativ (produkt)udvikling i SMV i den sydøstlige del af Nederlandene, helst i samarbejde med læreanstalter.

Efter gruppeforanstaltningen modtager kun SMV i grupperne støtte, og ikke eventuelle andre deltagere.

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 123/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Zuidoost Nederland |
| Støtteordningens navn | Innovation Zone:






  — | Støtte til markeds- og feasibillity-undersøgelser |

Sag nr.

XS 123/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Zuidoost Nederland

Støtteordningens navn

Innovation Zone:

—

Støtte til markeds- og feasibillity-undersøgelser

Retsgrundlag

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

0,4 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja.

Støtte i forbindelse med denne ordning er overvejende målrettet til rådgivningsarbejde. Dermed forstås tjenester fra eksterne rådgivere, der ikke er varige eller regelmæssige, og som heller ikke indgår i virksomhedens normale driftsomkostninger.

Den maksimale støtteintensitet inden for denne undtagelsesforordning er 50 % efter artikel 5, litra a), i forordning (EF) nr. 70/2001.

Hvis rådgivningsarbejdet vedrører en teknisk feasibility-undersøgelse, er den maksimale støtteintensitet 75 % i overensstemmelse med artikel 5a i forordning (EF) nr. 364/2004.

Støtte ud over de nævnte procentsatser falder ind under de minimis-støtte.

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.7.2006

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2008.

Foranstaltningen tilpasses om nødvendigt til eventuelle ændringer i forordning 70/2001 eller 364/2004, og Kommissionen underrettes herom.

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja.

Formålet med støtten er at fremme skabelsen af grupper og innovativ (produkt)udvikling i SMV i den sydøstlige del af Nederlandene, helst i samarbejde med læreanstalter.

Efter gruppeforanstaltningen modtager kun SMV i grupperne støtte og ikke eventuelle andre deltagere.

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

| 22.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/12

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(2006/C 285/07)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XT 18/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Det portugisiske fastland og de selvstyrende regioner Azorerne og Madeira |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Støtteordning: Selvstændige erhvervsuddannelsesprojekter, som ikke er omfattet af støtteordninger, der er godkendt af Europa-Kommissionen inden for rammerne af PRIME (statsstøtte nr. N. 667/99 SIME og statsstøtte nr. N. 89/2000 — SIVETUR) |
| Retsgrundlag | Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 38 692 899,58 EUR (1) |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte | Nej |
| Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Landbrug |

Sag nr.

XT 18/06

Medlemsstat

Portugal

Region

Det portugisiske fastland og de selvstyrende regioner Azorerne og Madeira

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Støtteordning: Selvstændige erhvervsuddannelsesprojekter, som ikke er omfattet af støtteordninger, der er godkendt af Europa-Kommissionen inden for rammerne af PRIME (statsstøtte nr. N. 667/99 SIME og statsstøtte nr. N. 89/2000 — SIVETUR)

Retsgrundlag

Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

38 692 899,58 EUR (1)

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Nej

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Landbrug

Nej

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

Nej

| — | Kulminedrift |
| --- | --- |

—

Kulminedrift

Nej

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Ja

eller

Stålindustri

Ja

Skibsbygning

Ja

Syntetiske fibre

Ja

Motorkøretøjer

Ja

anden fremstillingsvirksomhed

Ja

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

Nej

eller

Søtransporttjenester

Nej

Andre transporttjenester

Ja

Finansielle tjenester

Nej

andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Gabinete de Gestão do PRIME

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169 — 028 Lisboa |
| Tlf. 213 112 100 |
| Fax 213 112 197 |
| info@gabprime.org |
| http://www.prime.min-economia.pr/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169 — 028 Lisboa

Tlf. 213 112 100

Fax 213 112 197

info@gabprime.org

http://www.prime.min-economia.pr/

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

| Sag nr. | XT 40/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Idekonkurrence »Bedre formidling af viden mellem forskerverdenen og erhvervslivet« — støtte inden for rammerne af INNOPUNKT-programmet, der er iværksat af Bundesland Brandenburgs ministerium for arbejde, sociale anliggender, sundhed og familie |
| Retsgrundlag | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 2006: 0,1 mio. EUR
  2007: 0,5 mio. EUR
  2008: 0,2 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.7.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Fra 1.7.2006 til 30.6.2008
  Den tilpasningsfrist, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 68/2001, vil blive anvendt til en tilpasning i forhold til den da gældende gruppefritagelsesforordning. Det sikres, at ordningen efter denne tilpasningsfrist er i overensstemmelse med gruppefritagelsesforordningen eller tilsvarende bestemmelser |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | Nej |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Sag nr.

XT 40/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bundesland Brandenburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Idekonkurrence »Bedre formidling af viden mellem forskerverdenen og erhvervslivet« — støtte inden for rammerne af INNOPUNKT-programmet, der er iværksat af Bundesland Brandenburgs ministerium for arbejde, sociale anliggender, sundhed og familie

Retsgrundlag

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

2006: 0,1 mio. EUR

2007: 0,5 mio. EUR

2008: 0,2 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.7.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Fra 1.7.2006 til 30.6.2008

Den tilpasningsfrist, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 68/2001, vil blive anvendt til en tilpasning i forhold til den da gældende gruppefritagelsesforordning. Det sikres, at ordningen efter denne tilpasningsfrist er i overensstemmelse med gruppefritagelsesforordningen eller tilsvarende bestemmelser

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Nej

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

---

(1)  Der er fratrukket et beløb på 32 450,54 EUR for 00/15654 — INFINITUM — Indústria de Confecções, Lda, hvis støtte, som blev meddelt i 2004, blev annulleret.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 22.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/14

---

Programmet »Europa for Borgerne« (2007-2013) — Betinget offentliggørelse af programvejledningen

(2006/C 285/08)

Indledning

Kommissionens forslag vedrørende programmet »Europa for Borgerne« (2007-2013) forventes vedtaget af den europæiske lovgivningsmyndighed meget snart. Kommissionen har besluttet at offentliggøre en foreløbig udgave af programvejledningen med nærmere oplysninger om programmets gennemførelse dels for at muliggøre hurtig iværksættelse af programmet, dels for at give potentielle støttemodtagere lejlighed til at gå i gang med at forberede deres forslag.

1.   Forsigtighedsklausul

Programvejledningen forpligter ikke Kommissionen juridisk. Den kan annulleres, og der kan udsendes en anden udgave af programvejledningen med ændrede specifikationer og passende svarfrister, hvis den europæiske lovgivningsmyndighed skulle foretage væsentlige ændringer i retsakten om programmets oprettelse.

Mere generelt er iværksættelsen i 2007 af programmet »Europa for Borgerne«, således som den er beskrevet i programvejledningen, underlagt nedenstående betingelser, hvis opfyldelse ikke afhænger af Kommissionen:

| — | Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union skal vedtage den endelige ordlyd af retsakten om programmets oprettelse uden væsentlige ændringer. |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union skal vedtage den endelige ordlyd af retsakten om programmets oprettelse uden væsentlige ændringer.

| — | Det årlige arbejdsprogram vedrørende programmet »Europa for Borgerne«, de generelle retningslinjer for programmets gennemførelse samt udvælgelseskriterier og -procedurer skal vedtages efter at være forelagt for programudvalget. |
| --- | --- |

—

Det årlige arbejdsprogram vedrørende programmet »Europa for Borgerne«, de generelle retningslinjer for programmets gennemførelse samt udvælgelseskriterier og -procedurer skal vedtages efter at være forelagt for programudvalget.

| — | Budgetmyndigheden skal vedtage Den Europæiske Unions budget for 2007. |
| --- | --- |

—

Budgetmyndigheden skal vedtage Den Europæiske Unions budget for 2007.

Desuden forudsætter henvisningerne i programvejledningen til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA), at Kommissionen vedtager at udvide Forvaltningsorganets mandat til også at dække den nye generation af programmer.

2.   Målsætninger og beskrivelse

Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har vedtaget at oprette programmet »Europa for Borgerne« og har dermed tilvejebragt et retsgrundlag for bevilling af støtte til en bred vifte af aktiviteter og organisationer, som har til formål at fremme et »aktivt medborgerskab i Europa«, dvs. inddrage borgerne og civilsamfundets organisationer i den europæiske integrationsproces.

De overordnede målsætninger for programmet »Europa for Borgerne« er at bidrage til at:

| — | give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadigt mere integreret demokratisk og globalt orienteret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed, og dermed at udvikle medborgerskabet i Den Europæiske Union |
| --- | --- |

—

give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadigt mere integreret demokratisk og globalt orienteret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed, og dermed at udvikle medborgerskabet i Den Europæiske Union

| — | skabe en europæisk identitet, der bygger på fælles værdier, historie og kultur |
| --- | --- |

—

skabe en europæisk identitet, der bygger på fælles værdier, historie og kultur

| — | give de europæiske borgere medansvar for og medindflydelse på Den Europæiske Union |
| --- | --- |

—

give de europæiske borgere medansvar for og medindflydelse på Den Europæiske Union

| — | fremme tolerance og gensidig forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle og sproglige mangfoldighed og samtidig bidrage til den tværkulturelle dialog. |
| --- | --- |

—

fremme tolerance og gensidig forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle og sproglige mangfoldighed og samtidig bidrage til den tværkulturelle dialog.

For at opfylde disse målsætninger opererer programmet med fire aktioner, som igen er underinddelt i forskellige foranstaltninger:

Aktion 1 — »Aktive borgere for Europa« skal inddrage borgere enten gennem aktiviteter i forbindelse med venskabsbysamarbejde eller gennem andre former for borgerprojekter.

Aktion 2 — »Et aktivt civilsamfund i Europa« tager sigte på civilsamfundets organisationer enten gennem strukturstøtte på grundlag af deres europæisk orienterede arbejdsprogrammer eller gennem støtte til tværnationale projekter.

Aktion 3 — »Sammen for Europa« vedrører arrangementer med stor synlighed, undersøgelser og oplysnings- og formidlingsinstrumenter.

Aktion 4 — »Aktiv europæisk erindring« støtter projekter med henblik på at bevare steder, mindesmærker og arkiver i tilknytning til nazismens og stalinismens massedeportationer og masseudryddelse, mindes ofrene og medvirke til bredere overvejelser omkring den europæiske integrations oprindelse og fremtid.

3.   Støttekriterier

Programmet er åbent for alle interesserede, der arbejder for at fremme aktivt europæisk medborgerskab.

Som eksempler kan nævnes lokale myndigheder og organisationer, forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke), borgergrupper, civilsamfundets organisationer, ikke-statslige organisationer, fagforeninger, uddannelsesinstitutioner, organisationer, der er aktive inden for frivilligt arbejde, organisationer, der er aktive inden for amatørsport osv.

Nogle af programmets aktioner tager imidlertid sigte på et mere begrænset udsnit af organisationer. I programvejledningen er kriterierne for, hvilke typer organisationer der kan komme i betragtning til støtte, derfor oplyst i forbindelse med hver enkelt foranstaltning/del-foranstaltning.

Programmet omfatter Den Europæiske Unions 27 medlemsstater pr. 1. januar 2007 (1), de EFTA-lande, som er parter i EØS-aftalen, samt kandidatlandene og lande på det vestlige Balkan, forudsat at de relevante retlige og finansielle forpligtelser er opfyldt.

4.   Programmets budget og varighed

Programmet har et samlet budget på 215 mio. EUR for perioden 2007-2013. Det årlige budget er underlagt budgetmyndighedens afgørelse.

Ifølge afgørelsen om programmets oprettelse skal det samlede budget fordeles som følger på de forskellige aktioner:

| | Aktion 1: mindst 45 % |
| --- | --- |

Aktion 1: mindst 45 %

| | Aktion 2: ca. 31 % |
| --- | --- |

Aktion 2: ca. 31 %

| | Aktion 3: ca. 10 % |
| --- | --- |

Aktion 3: ca. 10 %

| | Aktion 4: ca. 4 %. |
| --- | --- |

Aktion 4: ca. 4 %.

5.   Yderligere oplysninger

Yderligere oplysninger, herunder nærmere enkeltheder om frister for indgivelse af ansøgninger, findes i programvejledningen for »Europa for Borgerne« på følgende websteder:

http://eacea.cec.eu.int/static/en/citizenship/index.htm

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

---

(1)  Forudsat at ratifikationsprocesserne for Bulgarien og Rumænien er fuldt gennemført.

---