# Dziennik Urzędowy C 272/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 272 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 499 listopada 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 272

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 499 listopada 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 272/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 272/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 2 |
| 2006/C 272/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 272/4 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 272/5 | Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych i wyrównawczych | 18 |
| | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2006/C 272/6 | Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale w sprawie norweskiego programu pomocy związanego z przyznawaniem wsparcia finansowego dla sektora drzewnego — programu na rzecz sektora drzewnego | 19 |
| 2006/C 272/7 | Zatwierdzenie środka pomocy państwa zgodnie z art. 61 porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale | 37 |
| 2006/C 272/8 | Zatwierdzenie środka pomocy państwa zgodnie z art. 61 porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale | 38 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 272/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 272/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2

2006/C 272/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

10

2006/C 272/4

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

14

2006/C 272/5

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych i wyrównawczych

18

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

2006/C 272/6

Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale w sprawie norweskiego programu pomocy związanego z przyznawaniem wsparcia finansowego dla sektora drzewnego — programu na rzecz sektora drzewnego

19

2006/C 272/7

Zatwierdzenie środka pomocy państwa zgodnie z art. 61 porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale

37

2006/C 272/8

Zatwierdzenie środka pomocy państwa zgodnie z art. 61 porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale

38

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 272/9 | Media 2007 — Dystrybucja, promocja i rozwój — Wdrożenie programu zachęcającego do udziału w rozwoju, dystrybucji i promocji europejskich dzieł audiowizualnych — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich — Wsparcie dla międzynarodowych agentów zajmujących się sprzedażą filmów europejskich — Warunkowe zaproszenie do składania wniosków — EACEA nr 07/06 | 39 |
| 2006/C 272/0 | Wsparcie strukturalne dla organizacji prowadzących badania europejskiej polityki publicznej i dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego na poziomie europejskim — Obywatelstwo — P.7 — EACEA — Zaproszenie do składania ofert nr 12/06 | 41 |

III   Powiadomienia

Komisja

2006/C 272/9

Media 2007 — Dystrybucja, promocja i rozwój — Wdrożenie programu zachęcającego do udziału w rozwoju, dystrybucji i promocji europejskich dzieł audiowizualnych — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich — Wsparcie dla międzynarodowych agentów zajmujących się sprzedażą filmów europejskich — Warunkowe zaproszenie do składania wniosków — EACEA nr 07/06

39

2006/C 272/0

Wsparcie strukturalne dla organizacji prowadzących badania europejskiej polityki publicznej i dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego na poziomie europejskim — Obywatelstwo — P.7 — EACEA — Zaproszenie do składania ofert nr 12/06

41

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 272/1 | Informacja | s3 |

2006/C 272/1

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 272/1

---

Kursy walutowe euro (1)

8 listopada 2006

(2006/C 272/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2776 |
| JPY | Jen | 150,35 |
| DKK | Korona duńska | 7,4568 |
| GBP | Funt szterling | 0,67045 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1465 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5952 |
| ISK | Korona islandzka | 87,25 |
| NOK | Korona norweska | 8,2430 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5777 |
| CZK | Korona czeska | 28,020 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 261,60 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8369 |
| RON | Lej rumuński | 3,5066 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,65 |
| SKK | Korona słowacka | 36,104 |
| TRY | Lir turecki | 1,8627 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6601 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4448 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9455 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9109 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9945 |
| KRW | Won | 1 194,68 |
| ZAR | Rand | 9,4364 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0497 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3320 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 635,74 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6537 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,739 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,1000 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,871 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2776

JPY

Jen

150,35

DKK

Korona duńska

7,4568

GBP

Funt szterling

0,67045

SEK

Korona szwedzka

9,1465

CHF

Frank szwajcarski

1,5952

ISK

Korona islandzka

87,25

NOK

Korona norweska

8,2430

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5777

CZK

Korona czeska

28,020

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

261,60

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8369

RON

Lej rumuński

3,5066

SIT

Tolar słoweński

239,65

SKK

Korona słowacka

36,104

TRY

Lir turecki

1,8627

AUD

Dolar australijski

1,6601

CAD

Dolar kanadyjski

1,4448

HKD

Dolar hong kong

9,9455

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9109

SGD

Dolar singapurski

1,9945

KRW

Won

1 194,68

ZAR

Rand

9,4364

CNY

Juan renminbi

10,0497

HRK

Kuna chorwacka

7,3320

IDR

Rupia indonezyjska

11 635,74

MYR

Ringgit malezyjski

4,6537

PHP

Peso filipińskie

63,739

RUB

Rubel rosyjski

34,1000

THB

Bat tajlandzki

46,871

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 272/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 272/02)

| Data przyjęcia decyzji | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 67/06 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Dolna Saksonia |
| Tytuł | Ochrona wody pitnej |
| Podstawa prawna | §47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen |
| Rodzaj środka | Rozporządzenie |
| Cel | Ochrona wody pitnej |
| Budżet | 9 000 000 EUR |
| Intensywność | 100 % |
| Czas trwania | nieograniczony |
| Sektory gospodarki | Ochrona środowiska |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz |
| Sportplatz 23 |
| D-26506 Norden |

Data przyjęcia decyzji

18.9.2006

Nr pomocy

N 67/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Dolna Saksonia

Tytuł

Ochrona wody pitnej

Podstawa prawna

§47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen

Rodzaj środka

Rozporządzenie

Cel

Ochrona wody pitnej

Budżet

9 000 000 EUR

Intensywność

100 %

Czas trwania

nieograniczony

Sektory gospodarki

Ochrona środowiska

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz

Sportplatz 23

D-26506 Norden

Inne informacje

Ogólne sprawozdanie roczne dla Komisji — sprawozdanie z postępów umieszczane indywidualnie w Internecie

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 89/06 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Navarra |
| Tytuł | Ayudas para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía durante el año 2005 |
| Podstawa prawna | Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005 |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Zrekompensowanie rolnikom szkód powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | Płatności bezpośrednie |
| Budżet | 1 800 000 EUR na rok 2006 |
| Intensywność | Zmienna w zależności od działalności rolniczej, której dotyczą straty |
| Czas trwania | 2006 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor A: Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Gobierno de Navarra
  Departamento de agricultura, ganadería y alimentación |
| C/ Tudela 20 |
| E-31003 Pamplona |

Data przyjęcia decyzji

18.9.2006

Nr pomocy

N 89/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Navarra

Tytuł

Ayudas para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía durante el año 2005

Podstawa prawna

Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Zrekompensowanie rolnikom szkód powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

Płatności bezpośrednie

Budżet

1 800 000 EUR na rok 2006

Intensywność

Zmienna w zależności od działalności rolniczej, której dotyczą straty

Czas trwania

2006 r.

Sektory gospodarki

Sektor A: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Gobierno de Navarra

Departamento de agricultura, ganadería y alimentación

C/ Tudela 20

E-31003 Pamplona

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 101/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Emilia-Romagna |
| Tytuł | Aiuti destinati agli allevatori di bovini da carne colpiti dalla BES (Pomoc przeznaczona dla hodowców bydła mięsnego dotkniętego BSE) |
| Podstawa prawna | Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001„Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE” |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Rekompensata strat w dochodach poniesionych przez hodowców bydła mięsnego prowadzących hodowlę w regionie Emilia-Romagna i zmuszonych nakazem organu sanitarnego do poddania zwierząt ubojowi z powodu BSE |
| Forma pomocy | Dotacje na utracone środki |
| Budżet | 79 709 EUR na program |
| Intensywność | Zmienna w zależności od poniesionych szkód |
| Czas trwania | 31 grudnia 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Emilia-Romagna
  Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali |
| V.le Silvani, 6 |
| I-40122 Bologna |

Data przyjęcia decyzji

18.9.2006

Nr pomocy

N 101/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Emilia-Romagna

Tytuł

Aiuti destinati agli allevatori di bovini da carne colpiti dalla BES (Pomoc przeznaczona dla hodowców bydła mięsnego dotkniętego BSE)

Podstawa prawna

Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001„Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE”

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Rekompensata strat w dochodach poniesionych przez hodowców bydła mięsnego prowadzących hodowlę w regionie Emilia-Romagna i zmuszonych nakazem organu sanitarnego do poddania zwierząt ubojowi z powodu BSE

Forma pomocy

Dotacje na utracone środki

Budżet

79 709 EUR na program

Intensywność

Zmienna w zależności od poniesionych szkód

Czas trwania

31 grudnia 2010 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali

V.le Silvani, 6

I-40122 Bologna

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 185/06 |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | Prowincje: Skåne, Blekinge, Kronberg, Kalmar, Jönköping, Halland, Västa Götaland i Östergötland |
| Tytuł | Środki podjęte w związku z wystąpieniem burzy w południowej Szwecji w dniach 8-9 stycznia 2005 r. (pomoc przeznaczona na pokrycie kosztów składowania i opłat za transport) |
| Podstawa prawna | Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Pomoc może być wypłacana na pokrycie kosztów składowania i opłat za transport drewna z lasów zniszczonych przez burzę w dniach 8-9 stycznia 2005 r. Celem pomocy jest zmniejszenie ilości drewna znajdującego się w lasach w wyniku zniszczenia przez burzę, aby chronić zdrowe drzewa przed szkodami powodowanymi przez owady |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | Maksymalnie 475 mln SEK (około 51,1 mln EUR) |
| Intensywność | zmienna |
| Czas trwania | Pomoc jednorazowa |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Näringsdepartementet |
| S-103 33 Stockholm |

Data przyjęcia decyzji

2.10.2006

Nr pomocy

N 185/06

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

Prowincje: Skåne, Blekinge, Kronberg, Kalmar, Jönköping, Halland, Västa Götaland i Östergötland

Tytuł

Środki podjęte w związku z wystąpieniem burzy w południowej Szwecji w dniach 8-9 stycznia 2005 r. (pomoc przeznaczona na pokrycie kosztów składowania i opłat za transport)

Podstawa prawna

Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Pomoc może być wypłacana na pokrycie kosztów składowania i opłat za transport drewna z lasów zniszczonych przez burzę w dniach 8-9 stycznia 2005 r. Celem pomocy jest zmniejszenie ilości drewna znajdującego się w lasach w wyniku zniszczenia przez burzę, aby chronić zdrowe drzewa przed szkodami powodowanymi przez owady

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

Maksymalnie 475 mln SEK (około 51,1 mln EUR)

Intensywność

zmienna

Czas trwania

Pomoc jednorazowa

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Näringsdepartementet

S-103 33 Stockholm

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 199/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Region Ústí |
| Tytuł | Zarządzanie lasami w regionie Ústí |
| Podstawa prawna | — | Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000 |

Data przyjęcia decyzji

2.10.2006

Nr pomocy

N 199/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Region Ústí

Tytuł

Zarządzanie lasami w regionie Ústí

Podstawa prawna

—

Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000

| — | Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006 |
| --- | --- |

—

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Pomoc dla sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Razem: 19 000 000 CZK (około 633 000 EUR)

Intensywność

do 70 %

Czas trwania

2006 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo (leśnictwo)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regional Office of the Ústí Region (office régional de la région d'Ústí)

| Velká Hradební 48 |
| --- |
| CZ-400 02 Ústí nad Labem |

Velká Hradební 48

CZ-400 02 Ústí nad Labem

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 263/06 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Tytuł | Podpora nákupu a inštalácie technológie spaľovní živočíšnych vedľajších produktov |
| Podstawa prawna | — | Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov. |

Data przyjęcia decyzji

18.9.2006

Nr pomocy

N 263/06

Państwo członkowskie

Słowacja

Tytuł

Podpora nákupu a inštalácie technológie spaľovní živočíšnych vedľajších produktov

Podstawa prawna

—

Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

| — | Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov.

| — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva. |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva.

| — | Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Pomoc inwestycyjna

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet roczny 80 mln SKK; budżet całkowity 240 mln SKK

Intensywność

40 %

Czas trwania

2006 — 2008 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 449/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Toskania |
| Nazwa | Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (powodzie w okresie od 5 do 15 listopada 2005 r. w prowincji Grosseto, Toskania) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w strukturach rolniczych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 100 % w przypadku szkód w strukturach rolniczych |
| Czas trwania | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

18.9.2006

Nr pomocy

N 449/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Toskania

Nazwa

Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (powodzie w okresie od 5 do 15 listopada 2005 r. w prowincji Grosseto, Toskania)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód w strukturach rolniczych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 100 % w przypadku szkód w strukturach rolniczych

Czas trwania

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.).

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 490/06 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Nadrenia Północna-Westfalia |
| Tytuł (i/lub nazwa beneficjenta) | Klasyczny pomór świń |
| Podstawa prawna | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter |
| Rodzaj środka | Rozporządzenie |
| Cel | Odszkodowanie |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 220 000 EUR |
| Intensywność | maksymalnie 60 % |
| Czas trwania | 2006 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Landwirtschaftskammer NRW |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |

Data przyjęcia decyzji

18.9.2006

Nr pomocy

N 490/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Nadrenia Północna-Westfalia

Tytuł (i/lub nazwa beneficjenta)

Klasyczny pomór świń

Podstawa prawna

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter

Rodzaj środka

Rozporządzenie

Cel

Odszkodowanie

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

220 000 EUR

Intensywność

maksymalnie 60 %

Czas trwania

2006 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Landwirtschaftskammer NRW

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 503/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo |
| Podstawa prawna | Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Dotyczy pomocy na rzecz grup i związków producentów, jak również pomocy na składowanie prywatne ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 7 600 000 EUR |
| Intensywność | Zmienna w zależności od środka |
| Czas trwania | Jeden rok (2006 r.) |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

18.9.2006

Nr pomocy

N 503/06

Państwo członkowskie

Włochy

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo

Podstawa prawna

Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Dotyczy pomocy na rzecz grup i związków producentów, jak również pomocy na składowanie prywatne ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

7 600 000 EUR

Intensywność

Zmienna w zależności od środka

Czas trwania

Jeden rok (2006 r.)

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 505/06 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Szkocja |
| Tytuł | Crofters Cattle Quality Improvement Scheme (Program dzierżawców na rzecz poprawy jakości hodowli bydła) |
| Podstawa prawna | Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897 |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Utrzymanie jakości |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 0,6 mln GBP (0,84 mln EUR) |
| Intensywność | Zmienna |
| Czas trwania | 2006 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

18.9.2006

Numer pomocy

N 505/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Szkocja

Tytuł

Crofters Cattle Quality Improvement Scheme (Program dzierżawców na rzecz poprawy jakości hodowli bydła)

Podstawa prawna

Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Utrzymanie jakości

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

0,6 mln GBP (0,84 mln EUR)

Intensywność

Zmienna

Czas trwania

2006 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt

Edinburgh

United Kingdom

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 511/05 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Tytuł | Pomoc przeznaczona na ubój w ubojniach kur niosek zarażonych salmonellą, mający znaczenie pod względem zdrowia publicznego |
| Podstawa prawna | Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública |
| Rodzaj środka | program pomocy |
| Cel | Choroby zwierząt |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 8,24 mln EUR |
| Intensywność | 89,8 % |
| Czas trwania | 5 lat |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España |

Data przyjęcia decyzji

2.10.2006

Numer pomocy

N 511/05

Państwo członkowskie

Hiszpania

Tytuł

Pomoc przeznaczona na ubój w ubojniach kur niosek zarażonych salmonellą, mający znaczenie pod względem zdrowia publicznego

Podstawa prawna

Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública

Rodzaj środka

program pomocy

Cel

Choroby zwierząt

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

8,24 mln EUR

Intensywność

89,8 %

Czas trwania

5 lat

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 532/06 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Nazwa | Pomoc na rzecz infrastruktury bioenergetycznej |
| Podstawa prawna | Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990 |
| Rodzaj środka | program pomocy |
| Cel | Ochrona środowiska naturalnego |
| Forma pomocy | dotacja |
| Budżet | 13 mln GBP (14,83 mln EUR) |
| Intensywność | zmienna |
| Czas trwania | 5 lat i 3 miesiące (1.9.2006-31.12.2011) |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD) |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

18.9.2006

Numer pomocy

N 532/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Nazwa

Pomoc na rzecz infrastruktury bioenergetycznej

Podstawa prawna

Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990

Rodzaj środka

program pomocy

Cel

Ochrona środowiska naturalnego

Forma pomocy

dotacja

Budżet

13 mln GBP (14,83 mln EUR)

Intensywność

zmienna

Czas trwania

5 lat i 3 miesiące (1.9.2006-31.12.2011)

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD)

Edinburgh

United Kingdom

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 534/06 |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Nazwa | Program pomocy przeznaczonej na promocję i reklamę produktów rolnych (projekt rozporządzenia ministerialnego) — zmiany w programie pomocy N 522/04 |
| Podstawa prawna | Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promocja produktów wysokiej jakości; reklama |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | Patrz dokumentacja N 522/04 (14 400 000 EUR) |
| Intensywność pomocy | Na promocję od 70 do 100 % przy pułapie 100 000 EUR na beneficjenta i na okres trzech lat. Na reklamę 40 % |
| Czas trwania | Do 31 grudnia 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |

Data przyjęcia decyzji

18.9.2006

Nr pomocy

N 534/06

Państwo członkowskie

Cypr

Nazwa

Program pomocy przeznaczonej na promocję i reklamę produktów rolnych (projekt rozporządzenia ministerialnego) — zmiany w programie pomocy N 522/04

Podstawa prawna

Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel pomocy

Promocja produktów wysokiej jakości; reklama

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

Patrz dokumentacja N 522/04 (14 400 000 EUR)

Intensywność pomocy

Na promocję od 70 do 100 % przy pułapie 100 000 EUR na beneficjenta i na okres trzech lat. Na reklamę 40 %

Czas trwania

Do 31 grudnia 2010 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 272/10

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 272/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Data przyjęcia decyzji | 25.1.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 160/05 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Nazwa | Program pomocy na rzecz rozwoju systemów intermodalnych |
| Podstawa prawna | Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym |
| Cel pomocy | Celem programu jest rozwój transportu kombinowanego poprzez budowę centrów logistycznych i terminali |
| Budżet | Przewidywany budżet wynosi 31,6 mln EUR |
| Czas trwania | 2005 — 31 grudnia 2008 r. |

Data przyjęcia decyzji

25.1.2006

Numer pomocy

N 160/05

Państwo członkowskie

Polska

Nazwa

Program pomocy na rzecz rozwoju systemów intermodalnych

Podstawa prawna

Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym

Cel pomocy

Celem programu jest rozwój transportu kombinowanego poprzez budowę centrów logistycznych i terminali

Budżet

Przewidywany budżet wynosi 31,6 mln EUR

Czas trwania

2005 — 31 grudnia 2008 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 169/06 |
| Państwo członkowskie: | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Highlands oraz Islands of Scotland |
| Nazwa | Pomoc na rzecz usług lotniczych o charakterze socjalnym w regionach Highlands oraz Islands of Scotland |
| Podstawa prawna | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Budżet | 11, 2 mln GBP (16,2 mln EUR) rocznie |
| Czas trwania | 2006-2008 r. |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Scottish Executive,
  Aviation, Ports and International Division |
| Victoria Quay, |
| Leith, Edinburgh, EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

16.5.2006

Numer pomocy

N 169/06

Państwo członkowskie:

Zjednoczone Królestwo

Region

Highlands oraz Islands of Scotland

Nazwa

Pomoc na rzecz usług lotniczych o charakterze socjalnym w regionach Highlands oraz Islands of Scotland

Podstawa prawna

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Budżet

11, 2 mln GBP (16,2 mln EUR) rocznie

Czas trwania

2006-2008 r.

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Scottish Executive,

Aviation, Ports and International Division

Victoria Quay,

Leith, Edinburgh, EH6 6QQ

United Kingdom

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 303/05 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Regiony North East i North West w Anglii i Walii |
| Nazwa | UK Scheme for Air Route Development Funds (Brytyjski program na rzecz funduszu rozwoju tras lotniczych) |
| Podstawa prawna | Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions |
| Budżet | 25 mln GBP (36 mln EUR) |
| Czas trwania | Do 10 lat |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Różne organy regionalne |

Data przyjęcia decyzji

16.5.2006

Numer pomocy

N 303/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Regiony North East i North West w Anglii i Walii

Nazwa

UK Scheme for Air Route Development Funds (Brytyjski program na rzecz funduszu rozwoju tras lotniczych)

Podstawa prawna

Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions

Budżet

25 mln GBP (36 mln EUR)

Czas trwania

Do 10 lat

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Różne organy regionalne

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 389/05 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Nazwa | Frachtowanie samolotu ATR 72-500 na zlecenie przedsiębiorstwa lotniczego Air Caraïbes |
| Podstawa prawna | Article 199 undecies B du code général des impôts |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Budżet | 3,78 mln EUR |
| Sektory gospodarki | Sektor Lotniczy |
| Inne informacje | Decyzja indywidualna podjęta w następstwie decyzji Komisji z dnia 11 listopada 2003 r. dotyczącej pomocy N 96B/2003 — Francja — Pomoc podatkowa dla inwestycji w terytoriach zamorskich |

Data przyjęcia decyzji

22.2.2006

Numer pomocy

N 389/05

Państwo członkowskie

Francja

Nazwa

Frachtowanie samolotu ATR 72-500 na zlecenie przedsiębiorstwa lotniczego Air Caraïbes

Podstawa prawna

Article 199 undecies B du code général des impôts

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Budżet

3,78 mln EUR

Sektory gospodarki

Sektor Lotniczy

Inne informacje

Decyzja indywidualna podjęta w następstwie decyzji Komisji z dnia 11 listopada 2003 r. dotyczącej pomocy N 96B/2003 — Francja — Pomoc podatkowa dla inwestycji w terytoriach zamorskich

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 436/04 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Nazwa | Friulia-Venezia Giulia — Działania służące rozwojowi intermodalności |
| Podstawa prawna | Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21 |
| Cel pomocy | Wspieranie przechodzenia na inne formy transportu oraz rozwój intermodalnego transportu kolejowego i morskiego poprzez rekompensowanie niezapłaconych kosztów zewnętrznych i kosztów związanych z infrastrukturą transportu drogowego wobec transportu kolejowego i morskiego |
| Budżet | 2 700 000 EUR |
| Intensywność pomocy | maksymalnie 30 % |
| Czas trwania | 3 lata |

Data przyjęcia decyzji

22.3.2006

Numer pomocy

N 436/04

Państwo członkowskie

Włochy

Nazwa

Friulia-Venezia Giulia — Działania służące rozwojowi intermodalności

Podstawa prawna

Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21

Cel pomocy

Wspieranie przechodzenia na inne formy transportu oraz rozwój intermodalnego transportu kolejowego i morskiego poprzez rekompensowanie niezapłaconych kosztów zewnętrznych i kosztów związanych z infrastrukturą transportu drogowego wobec transportu kolejowego i morskiego

Budżet

2 700 000 EUR

Intensywność pomocy

maksymalnie 30 %

Czas trwania

3 lata

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 19.5.2004 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 437/02 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sicilia |
| Nazwa | Pomoc na przyuczanie do zawodu — Legge regionalne 32/00 art. 50, 61, 71 oraz 116 (Sycylia) |
| Podstawa prawna | Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 490 634 000 EUR |
| Intensywność pomocy | 35 % |
| Czas trwania | 31 grudzień 2006 r. |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |

Data przyjęcia decyzji

19.5.2004

Numer pomocy

N 437/02

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sicilia

Nazwa

Pomoc na przyuczanie do zawodu — Legge regionalne 32/00 art. 50, 61, 71 oraz 116 (Sycylia)

Podstawa prawna

Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 490 634 000 EUR

Intensywność pomocy

35 %

Czas trwania

31 grudzień 2006 r.

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 8.11.2005 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 477/05 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Aragón |
| Nazwa | Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002) |
| Podstawa prawna | «Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | ŚMP; Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 6 mln EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | Zaragoza (Saragossa) i Huesca: 20 % — Teruel: 30 % |
| Czas trwania | Do dnia 31.12.2006 r. |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |

Data przyjęcia decyzji

8.11.2005

Numer pomocy

N 477/05

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Aragón

Nazwa

Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002)

Podstawa prawna

«Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

ŚMP; Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

6 mln EUR rocznie

Intensywność pomocy

Zaragoza (Saragossa) i Huesca: 20 % — Teruel: 30 %

Czas trwania

Do dnia 31.12.2006 r.

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | NN 21/06 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Irlandia Północna |
| Nazwa | City of Derry Airport (Port lotniczy w Derry) |
| Podstawa prawna | Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994 |
| Rodzaj środka pomocy: | Pomoc indywidualna |
| Budżet | około 10 mln GBP (14,6 mln EUR) |
| Czas trwania | 2005-2010 r. |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department for Regional Development, |
| Clarence Court |
| 10-18 Adelaide Street |
| Belfast BT2 8GB |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

16.5.2006

Numer pomocy

NN 21/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Irlandia Północna

Nazwa

City of Derry Airport (Port lotniczy w Derry)

Podstawa prawna

Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994

Rodzaj środka pomocy:

Pomoc indywidualna

Budżet

około 10 mln GBP (14,6 mln EUR)

Czas trwania

2005-2010 r.

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department for Regional Development,

Clarence Court

10-18 Adelaide Street

Belfast BT2 8GB

Northern Ireland

United Kingdom

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 272/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 272/14

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(2006/C 272/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Nr środka pomocy | XT 15/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Słowenia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Programy szkoleniowe
  nr BE01-5022860-2006
  (ex N 569/2005 lub SI 1 2004) |
| Podstawa prawna | Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | 2006: 2 003 832 972 SIT |
| Maksymalna intensywność pomocy | Pomoc na szkolenia ogólne jest ograniczona do 50 % kosztów kwalifikowanych, z możliwością zwiększenia tej kwoty:






  — | o 20 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników małych i średnich przedsiębiorstw |

Nr środka pomocy

XT 15/06

Państwo członkowskie

Słowenia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Programy szkoleniowe

nr BE01-5022860-2006

(ex N 569/2005 lub SI 1 2004)

Podstawa prawna

Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

2006: 2 003 832 972 SIT

Maksymalna intensywność pomocy

Pomoc na szkolenia ogólne jest ograniczona do 50 % kosztów kwalifikowanych, z możliwością zwiększenia tej kwoty:

—

o 20 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników małych i średnich przedsiębiorstw

| — | o 10 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników przedsiębiorstw należących do obszaru a), |
| --- | --- |

—

o 10 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników przedsiębiorstw należących do obszaru a),

| — | o 5 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników przedsiębiorstw należących do obszaru b), |
| --- | --- |

—

o 5 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników przedsiębiorstw należących do obszaru b),

| — | o 10 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla osób o słabej pozycji na rynku pracy zgodnie z obowiązującymi przepisami. |
| --- | --- |

—

o 10 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla osób o słabej pozycji na rynku pracy zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Pomoc na szkolenia specjalistyczne jest ograniczona do 25 % kosztów kwalifikowanych, z możliwością zwiększenia tej kwoty:

| — | o 10 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników małych i średnich przedsiębiorstw, |
| --- | --- |

—

o 10 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników małych i średnich przedsiębiorstw,

| — | o 10 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników przedsiębiorstw należących do obszaru a), |
| --- | --- |

—

o 10 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników przedsiębiorstw należących do obszaru a),

| — | o 5 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników przedsiębiorstw należących do obszaru b), |
| --- | --- |

—

o 5 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla pracowników przedsiębiorstw należących do obszaru b),

| — | o 10 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla osób o słabej pozycji na rynku pracy. |
| --- | --- |

—

o 10 punktów procentowych, jeśli szkolenie przeznaczone jest dla osób o słabej pozycji na rynku pracy.

Data realizacji

7.3.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Wszystkie sektory poza sektorem wydobycia węgla

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Inne informacje

Osoba odpowiedzialna za program pomocy jest poinformowana o obowiązkach wynikających z przepisów art. 5 i art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy szkoleniowej.

Osoba odpowiedzialna zgłosi Komisji Europejskiej wszelką pomoc, której kwota będzie przekraczać 1 mln EUR, przyznaną na rzecz tego samego przedsiębiorstwa na ten sam program szkoleniowy.

Pułap ten stosuje się niezależnie od tego, czy projekt finansowany jest w całości z zasobów państwowych, czy też jest częściowo finansowany z zasobów wspólnotowych.

| Numer pomocy | XT 20/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Włoska |
| Region | Veneto |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Artykuł 6 ustawy (legge) nr 53/2000 — dekret międzyresortowy (Decreto Interministeriale) nr 349/V/2004. Finansowanie projektów opracowanych na podstawie ustaleń umownych przewidujących skrócenie czasu pracy. |
| Podstawa prawna | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004
  D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1 437 373,56 EUR, nie uwzględniając wkładu prywatnego. Wyżej wymieniona kwota obejmuje również wkład finansowy zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) 69/2001 |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | Od 13.5.2005 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2007 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Tak |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej
  (jedynie sektory, do których stosuje się zasada de minimis, oraz sektory transportu, rolnictwa, rybołówstwa i akwakultury) | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Numer pomocy

XT 20/05

Państwo członkowskie

Republika Włoska

Region

Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Artykuł 6 ustawy (legge) nr 53/2000 — dekret międzyresortowy (Decreto Interministeriale) nr 349/V/2004. Finansowanie projektów opracowanych na podstawie ustaleń umownych przewidujących skrócenie czasu pracy.

Podstawa prawna

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004

D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1 437 373,56 EUR, nie uwzględniając wkładu prywatnego. Wyżej wymieniona kwota obejmuje również wkład finansowy zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) 69/2001

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 13.5.2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2007 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

(jedynie sektory, do których stosuje się zasada de minimis, oraz sektory transportu, rolnictwa, rybołówstwa i akwakultury)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia środek wyklucza przyznanie pomocy indywidualnej lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy, jeśli kwota pomocy przyznanej jednemu przedsiębiorstwu na pojedynczy projekt szkoleniowy przekracza 1 mln EUR.

Tak

| Nr środka pomocy | XT 26/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Walia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Szkoleniowy program zwiększania świadomości na temat HCC (Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales) |
| Podstawa prawna | Industrial Development Act 1982 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita roczna kwota pomocy | 2006: 0,30 mln GBP
  2007: 0,20 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | Od 1.6.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2007 r. Dotacja została przyznana przed dniem 31 grudnia 2006 r. Płatności dokonywane w ramach tego programu będą kontynuowane do dnia 31 grudnia 2007 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | |
| Sektory gospodarcze | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | rolnictwo |

Nr środka pomocy

XT 26/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Walia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Szkoleniowy program zwiększania świadomości na temat HCC (Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales)

Podstawa prawna

Industrial Development Act 1982

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita roczna kwota pomocy

2006: 0,30 mln GBP

2007: 0,20 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 1.6.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2007 r. Dotacja została przyznana przed dniem 31 grudnia 2006 r. Płatności dokonywane w ramach tego programu będą kontynuowane do dnia 31 grudnia 2007 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarcze

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

rolnictwo

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Meat and Livestock Commission

| PO Box 44, Winterhill House |
| --- |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes MK6 1AX |
| United Kingdom |

PO Box 44, Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes MK6 1AX

United Kingdom

Attention: Michael Fogden

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XT 39/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Zaproszenie do składania ofert organizacji szkoleń w zakresie szkolenia ustawicznego I-2006 r. |
| Podstawa prawna | Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388
  Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | Całkowita kwota przewidziana w zaproszeniu: 7 830 288 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | Od 29.7.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Szacunkowy termin: do 30.6.2007 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Tak |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Numer pomocy

XT 39/06

Państwo członkowskie

Włochy

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Zaproszenie do składania ofert organizacji szkoleń w zakresie szkolenia ustawicznego I-2006 r.

Podstawa prawna

Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388

Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Całkowita kwota przewidziana w zaproszeniu: 7 830 288 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 29.7.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Szacunkowy termin: do 30.6.2007 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Przyznanie indywidualnej pomocy przekraczającej 1 mln EUR wymaga uprzedniego zgłoszenia Komisji

Tak

| Nr pomocy | XT 41/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bawaria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Bildungszentrum der Stadt Nürnberg (Volkshochschule) |
| Gewerbemuseumsplatz 1 |
| D-90403 Nürnberg |

Nr pomocy

XT 41/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bawaria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Bildungszentrum der Stadt Nürnberg (Volkshochschule)

Gewerbemuseumsplatz 1

D-90403 Nürnberg

Podstawa prawna

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

127 586,00 EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

27.7.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

31.12.2007 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstrasse 2 |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstrasse 2

D-95447 Bayreuth

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

---

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 272/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 272/18

---

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych i wyrównawczych

(2006/C 272/05)

| 1. | Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (1) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej oraz art. 18 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. (2) w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe i wyrównawcze wygasną w dniu podanym w poniższej tabeli. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (1) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej oraz art. 18 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. (2) w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe i wyrównawcze wygasną w dniu podanym w poniższej tabeli.

2.   Procedura

Producenci ze Wspólnoty mogą złożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać dostateczne dowody na to, iż wygaśnięcie środków może spowodować kontynuację lub wznowienie praktyk dumpingowych/subsydiowanie oraz szkody.

Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu danych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele kraju wywozu oraz producenci wspólnotowi będą mieli możliwość rozwinięcia, odrzucenia lub zgłoszenia uwag do kwestii zawartych we wniosku o przeprowadzenie przeglądu.

3.   Termin

Producenci ze Wspólnoty mogą przedłożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury tak, by dotarł on do Dyrekcji Generalnej ds. Handlu (Wydział B-1) J-79 5/16, B-1049 Komisji Europejskiej w Brukseli (3) w jakimkolwiek terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie poźniej niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

| 4. | Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. oraz art. 18 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r.









  Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Odniesienie | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kwasu sulfanilowy | Chińska Republika Ludowa
  Indie | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1339/2002 (Dz.U. L 196 z 25.7.2002, str. 11) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 123/2006 (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 5) | 26.7.2007 |
| Indie | Zobowiązania | Decyzja Komisji nr 2006/37/WE (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 52) |
| Kwasu sulfanilowy | Indie | Cło wyrównawcze | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2002 (Dz.U. L 196 z 25.7.2002, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 123/2006 (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 5) | 26.7.2007 |
| Zobowiązania | Decyzja Komisji nr 2006/37/WE (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 52) |

4.

Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. oraz art. 18 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r.

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Odniesienie

Data wygaśnięcia

Kwasu sulfanilowy

Chińska Republika Ludowa

Indie

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1339/2002 (Dz.U. L 196 z 25.7.2002, str. 11) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 123/2006 (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 5)

26.7.2007

Indie

Zobowiązania

Decyzja Komisji nr 2006/37/WE (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 52)

Kwasu sulfanilowy

Indie

Cło wyrównawcze

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2002 (Dz.U. L 196 z 25.7.2002, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 123/2006 (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 5)

26.7.2007

Zobowiązania

Decyzja Komisji nr 2006/37/WE (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 52)

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).

(2)  Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

(3)  Faks: (32-2) 295 65 05.

---

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 272/19

---

Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale w sprawie norweskiego programu pomocy związanego z przyznawaniem wsparcia finansowego dla sektora drzewnego — „programu na rzecz sektora drzewnego”

(2006/C 272/06)

Na mocy decyzji nr 147/06/COL z dnia 17 maja 2006 r., zamieszczonej w autentycznej wersji językowej na stronach następujących po niniejszym streszczeniu, Urząd Nadzoru EFTA wszczął postępowanie zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości (porozumienie o nadzorze i Trybunale). Władze norweskie zostały poinformowane poprzez przekazanie im kopii decyzji.

Urząd Nadzoru EFTA niniejszym wzywa państwa EFTA, państwa członkowskie UE i zainteresowane strony do zgłaszania uwag w sprawie środka, o którym mowa, w ciągu jednego miesiąca od publikacji niniejszego zawiadomienia na adres Urzędu Nadzoru EFTA w Brukseli:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| 35, Rue Belliard |
| B-1040 Brussels |

EFTA Surveillance Authority

35, Rue Belliard

B-1040 Brussels

Uwagi zostaną przekazane władzom norweskim. Zainteresowane strony przedstawiające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio umotywowanym, pisemnym wnioskiem o utajnienie ich tożsamości.

STRESZCZENIE

Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do norweskiego programu pomocy polegającego na przekazywaniu dotacji przedsiębiorstwom sektora drzewnego („programu na rzecz sektora drzewnego”), którego podstawowym celem jest poprawa w zakresie przetwarzania wyrobów z drewna, zwiększenie wykorzystania wyrobów z drewna oraz poprawienie relacji na różnych poziomach wymiany handlowej między sektorem leśnym i rynkiem.

Program na rzecz sektora drzewnego został wprowadzony przez władze norweskie w 2000 r. na okres pięciu lat i przewiduje dotacje dla przedsiębiorstw, instytucji itp., które mogą przyczynić się do osiągnięcia ogólnego celu ujętego w ramach programu na rzecz sektora drzewnego. We wstępnej opinii Urzędu program na rzecz sektora drzewnego obejmuje przyznanie pomocy państwa. Program na rzecz sektora drzewnego nie został zgłoszony Urzędowi, wszelka pomoc w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG przyznana w ramach tego programu jest zatem bezprawna.

Urząd ocenił program na rzecz sektora drzewnego na podstawie wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa dotyczących pomocy na badania i rozwój oraz pomocy regionalnej. Urząd ocenił również zgodność programu na rzecz sektora drzewnego z rozporządzeniami o wyłączeniach grupowych dotyczącymi pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz pomocy szkoleniowej. Ponadto zbadano zgodność programu z art. 61 ust. 3 lit. c) na podstawie zasad ustanowionych w wyżej wspomnianych rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych.

Zważywszy, że program na rzecz sektora drzewnego nie zawiera wystarczająco szczegółowych definicji rodzaju projektów, na które można udzielić wsparcia, ani opisów kosztów kwalifikowanych czy pułapów maksymalnej kwoty pomocy, jaką można przyznać, pomoc w ramach programu na rzecz sektora drzewnego może być potencjalnie przyznana na różne rodzaje działań, niezależnie od związanej z nimi intensywności pomocy i bez względu na to, czy koszty tych działań są kwalifikowane czy nie. Władze norweskie stwierdziły jednak, że w praktyce program na rzecz sektora drzewnego był realizowany na podstawie poziomów intensywności pomocy, o których mowa w wytycznych w sprawie pomocy państwa oraz rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych. Urząd zwrócił się wobec tego do władz norweskich z zapytaniem, czy administracyjna praktyka wdrażania programu na rzecz sektora drzewnego zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa oraz istotnymi zasadami przewidzianymi w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych może zostać potwierdzona dalszymi dowodami. Niezależnie od tego Urząd zastrzegł sobie prawo do zajęcia ostatecznego stanowiska w sprawie takiej praktyki administracyjnej wobec faktu istnienia w ramach programu na rzecz sektora drzewnego równoległej praktyki stuprocentowego finansowania projektów, podczas gdy w opinii władz norweskich nie wiąże się to z żadną pomocą państwa.

W takich okolicznościach Urząd nie był w stanie stwierdzić z całkowitą pewnością, że dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego zostały przyznane zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa lub istotnymi zasadami przewidzianymi w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych. Dlatego też ma wątpliwości, czy program na rzecz sektora drzewnego jest zgodny z zasadami porozumienia EOG.

Władze norweskie stwierdziły, że program na rzecz sektora drzewnego zawiera przepisy, które są zgodne z zasadami udzielania pomocy de minimis w ramach rozporządzenia o pomocy de minimis lub uprzednio obowiązującego rozdziału 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczącego zasady de minimis w odniesieniu do pomocy państwa. Jednakże wydaje się, że reguły dotyczące pomocy de minimis w ramach programu na rzecz sektora drzewnego nie zawierają przepisów pozwalających na sprawdzenie, czy odbiorcy pomocy de minimis otrzymali inną pomoc de minimis w ciągu trzech lat poprzedzających uzyskanie dotacji. Oznacza to, że całkowita kwota otrzymanej pomocy może przekraczać próg pomocy de minimis.

Wobec powyższych okoliczności Urząd nie był w stanie wywnioskować, czy pomoc rzekomo przyznana według zasady de minimis rzeczywiście kwalifikuje się jako taka.

---

DECYZJA URZĘDU NADZORU EFTA

Nr 147/06/COL

z dnia 17 maja 2006 r.

w sprawie programu na rzecz sektora drzewnego

(„Verdiskapningsprogrammet for tre”)

Norwegia

URZĄD NADZORU EFTA,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (1), w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26,

uwzględniając Porozumienie pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości (2), w szczególności jego art. 24 i art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3,

uwzględniając wytyczne Urzędu (3) w sprawie stosowania i wykładni art. 61 i 62 porozumienia EOG, w szczególności ich rozdziały 14 i 25, jak również uwzględniając rozporządzenia o wyłączeniach grupowych dotyczące, odpowiednio pomocy szkoleniowej oraz pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw, jak również uwzględniając rozporządzenie dotyczące pomocy w ramach zasady de minimis
   (4),

a także mając na uwadze, co następuje:

I.   FAKTY

1.   Procedura

W piśmie z dnia 1 lutego 2005 r. (nr zdarzenia: 307555) Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) otrzymał skargę („skargę”) od zrzeszenia branżowego norweskiego przemysłu kamieniarsko-betoniarskiego, „byggutengrenser.no” („strony skarżącej”). W skardze tej, którą Urząd otrzymał i zarejestrował dnia 3 lutego 2005 r., strona skarżąca twierdzi, że rząd norweski udziela pomocy publicznej sektorowi budownictwa drzewnego na podstawie programu „Verdiskapningsprogrammet for tre”, zwanego również „Treprogrammet” (zwanego dalej „programem na rzecz sektora drzewnego”).

Pismem z dnia 27 kwietnia 2005 r. (nr zdarzenia: 313418), Urząd zwrócił się do władz norweskich o przekazanie informacji w tej sprawie. Władze norweskie odpowiedziały pismem z dnia 27 maja 2005 r., załączonym do pisma misji norweskiej przy Unii Europejskiej z dnia 1 czerwca 2005 r., które Urząd otrzymał i zarejestrował dnia 1 czerwca 2005 r. (nr zdarzenia: 323464).

Urząd zwrócił się o przekazanie dalszych informacji w piśmie z dnia 31 sierpnia 2005 r. (nr zdarzenia: 323451), na które władze norweskie odpowiedziały pismem z dnia 29 września 2005 r., załączonym do pisma z dnia 3 października 2005 r. od misji norweskiej przy Unii Europejskiej, które Urząd otrzymał i zarejestrował dnia 5 października 2005 r. (nr zdarzenia: 345465).

Oprócz tego na przestrzeni listopada i grudnia 2005 r. oraz stycznia 2006 r., Urząd i władze norweskie w nieformalnym sposób kontaktowały się ze sobą telefonicznie oraz za pośrednictwem poczty elektronicznej w sprawie programu na rzecz sektora drzewnego. Informacje otrzymane w ten sposób przez Urząd zostały zebrane przez władze norweskie w piśmie z dnia 3 marca 2006 r., załączonym do pisma od misji norweskiej przy Unii Europejskiej z dnia 8 marca 2006 r., które Urząd otrzymał i zarejestrował dnia 9 marca 2006 r. (nr zdarzenia: 365992).

2.   Opis środków

2.1   Cel programu na rzecz sektora drzewnego i zarządzanie nim zgodnie z opisem w przygotowawczych opracowaniach legislacyjnych

Cel programu na rzecz sektora drzewnego został określony w białej księdze sporządzonej przez rząd dla Parlamentu, dotyczącej tworzenia wartości i możliwości w sektorze leśnym (St. meld. nr. 17 (1998-99 „Verdiskapning og miljø — muligheter i skogssektoren”) — zwanej dalej „białą księgą”.

Celem białej księgi było ustanowienie ogólnej polityki racjonalnego i zrównoważonego wykorzystania zasobów leśnych oraz zwiększenie wkładu sektora leśnego w gospodarkę narodową i ogólny rozwój społeczeństwa norweskiego. W dokumencie tym proponuje się wprowadzenie różnych środków zmierzających do osiągnięcia tego celu, a jednym z tych nich jest program na rzecz sektora drzewnego. W tym względzie, w białej księdze proponuje się utworzenie pięcioletniego programu na rzecz tworzenia wartości w sektorze stolarskim i przemysłu drzewnego. Konkretniej biała księga przewidywała, że celem programu na rzecz sektora drzewnego miało być tworzenie na większą skalę wartości w leśnictwie i przemyśle drzewnym, jak również zwiększenie udziału sektora leśnego w osiąganiu bardziej zrównoważonej produkcji i konsumpcji (5). W ramach tych celów, program na rzecz sektora drzewnego miał koncentrować się na (i) poprawie w zakresie przetwarzania wyrobów z drewna; (ii) większym wykorzystaniu wyrobów z drewna oraz (iii) poprawie relacji na różnych poziomach wymiany handlowej między sektorem leśnym i rynkiem (6). W białej księdze stwierdzono również, że nowy program powinien się koncentrować na identyfikowaniu możliwości w obszarach rozwoju, projektowania i konstrukcji produktów oraz że program ten powinien spowodować, aby drewno w większym stopniu niż dotychczas postrzegano jako atrakcyjny materiał budowlany o szerokim zakresie zastosowań użytkowych (7). Wreszcie, na bardziej ogólnym poziomie biała księga wskazywała, że zwiększenie wartości w przemyśle drzewnym należy osiągnąć w skali wewnętrznej (tj. na obszarze Norwegii) (8).

Zalecenie stałej komisji parlamentarnej skierowane do Parlamentu (Innst. S. nr. 208 (1998-1999)) z dnia 3 czerwca 1999 r. (zwane dalej „zaleceniem”) wyznacza szczegółowo ramy tworzenia programu na rzecz sektora drzewnego. Zalecenie to wskazuje między innymi, aby utworzyć grupę roboczą mającą określić strategie, sposób realizacji i potrzeby finansowe nowego programu.

Niedługo potem, w lipcu 1999 r. utworzono „grupę roboczą”, złożoną między innymi z przedstawicieli ministerstwa rolnictwa, zrzeszeń branżowych (odpowiednio) producentów drewna oraz właścicieli lasów, instytucji badawczo-rozwojowych oraz przedsiębiorstw z tego sektora. Grupa robocza wydała sprawozdanie („sprawozdanie grupy roboczej”) dnia 14 kwietnia 2000 r. dotyczące treści, organizacji i finansowania programu na rzecz sektora drzewnego, jak również kwestii zapraszania do współpracy organizacji właściwych dla tego sektora.

Sprawozdanie grupy roboczej przywołuje cele programu na rzecz sektora drzewnego, o których mowa w białej księdze, oraz wskazuje cele, na których program ten powinien się koncentrować (poprawa w zakresie przetwarzania wyrobów z drewna; zwiększenie wykorzystania wyrobów z drewna; oraz poprawa relacji na różnych poziomach wymiany handlowej między sektorem leśnym i rynkiem) (9). Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje następnie, że program powinien się ograniczać do łańcucha przetwarzania łączącego sektor leśny i przemysł mechanicznego przetwarzania drewna, ale powinien również uwzględniać dostawy surowca dla przemysłu drzewnego (np. w celu poprawy jakości, dokładności i ciągłości dostaw) (10). W sprawozdaniu grupy roboczej stwierdza się również, że celem jest to, aby program na rzecz sektora drzewnego koncentrował się na norweskich zasobach drewna oraz aby poprawę osiągano w ramach norweskiego sektora drzewnego.

Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje, że odpowiedzialność za zarządzanie programem na rzecz sektora drzewnego i jego wdrażanie ponosi (i) „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”, zwany na ogół „SND” (który uległ reorganizacji i zmienił nazwę na „Innovasjon Norge” z dniem 1 stycznia 2004 r.) oraz (ii) grupa zarządcza („Grupa Zarządcza”) złożona z podmiotów rynkowych, powołana przez Ministerstwo Rolnictwa (11).

Do zadań Grupy Zarządczej należą zapewnienie zaangażowania uczestników łańcucha wartości; weryfikacja tego, aby działania w ramach programu odpowiadały jego celom i strategiom; opracowanie strategii i przekładanie ich na konkretne działania; podejmowanie decyzji dotyczących ogólnych priorytetów (takich jak priorytety w zakresie obszarów, na których należy się skupić, lub w zakresie grup docelowych); przyczynianie się do rozwoju nowych inicjatyw strategicznych i aktywnej komunikacji w celu pozyskiwania inicjatyw i zaangażowania. Grupa Zarządcza dba również o interesy przedsiębiorstw uczestniczących w programie. W sprawozdaniu grupy roboczej wyjaśniono, w jaki sposób przedsiębiorstwa — poprzez Grupę Zarządczą — będą odgrywać centralna rolę w strategicznym rozwoju programu, a tym samym zapewniać aktywny udział biznesu w rozwoju i realizacji programu. Grupa Robocza musi sporządzać sprawozdania roczne dotyczące wykonania działań i rozwoju programu. Sprawozdania te są przekazywane do Ministerstwa Rolnictwa i stanowią podstawę w procesie sporządzania budżetu w ramach Ministerstwa, jak również w trakcie sporządzenia wytycznych dla SND (12).

Wreszcie, ze sprawozdania grupy roboczej wynika, że pomimo tego że w fazie początkowej inicjatywy są podejmowane na zasadzie finansowania w ramach programu na rzecz sektora drzewnego, to później inicjatywy powinny wychodzić ze strony podmiotów gospodarczych, które muszą brać odpowiedzialność za projekty (13). Wszelkie działania należy realizować w formie projektów, a wnioski dotyczące projektów są oceniane w odniesieniu do finansowania oraz odpowiednich celów i kryteriów programu na rzecz sektora drzewnego.

2.2   Podstawa prawna i budżety roczne

Z budżetów państwa wynika, że program na rzecz sektora drzewnego jest finansowany przez Ministerstwo Rolnictwa (które z dniem 30 września 2004 r. zmieniło nazwę na „Ministerstwo Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej”) w drodze rocznych przydziałów z budżetu państwa. Szczegóły finansowania programu na rzecz sektora drzewnego zostały określone we wniosku rządu do Parlamentu, zawierającym budżet państwa na rok 2000 (St. prp. nr. 1 (1999-2000)), w którym finansowanie programu na rzecz sektora drzewnego umieszczono w rozdziale 1142 pod pozycją 71 (14).

Budżety państwa na kolejne lata przewidywały kwoty na program na rzecz sektora drzewnego na lata 2001, 2002, 2003, 2004 i 2005 (15). W pierwszych czterech latach (od początku 2000 r. do końca 2003 r.) fundusze na ten program były przewidziane w ramach pozycji 71 w rozdziale 1142 budżetu państwa, podczas gdy w ostatnich dwóch latach (2004 r. i 2005 r.) — w ramach pozycji 71 w rozdziale 1149 budżetu państwa.

W piśmie z 29 września 2005 r. władze norweskie poinformowały Urząd, że budżety na program na rzecz sektora drzewnego na lata budżetowe od 2000 r. do 2005 r. były następujące:

| Rok | Budżet w mln NOK | Zatwierdzenia w mln NOK |
| --- | --- | --- |
| 2000 | 17 | 8,8 |
| 2001 | 25 | 25,7 |
| 2002 | 20 | 18,0 |
| 2003 | 36 | 39,4 |
| 2004 | 35 | 28,3 |
| 2005 | 33 | (dane jeszcze niedostępne) |
| Łącznie | 166 | — |

Rok

Budżet w mln NOK

Zatwierdzenia w mln NOK

2000

17

8,8

2001

25

25,7

2002

20

18,0

2003

36

39,4

2004

35

28,3

2005

33

(dane jeszcze niedostępne)

Łącznie

166

—

Dotacje wypłacano w ciągu trzech lat po roku, w którym wydano zatwierdzenie („tilsagn”) i po zakończeniu przez odbiorcę projektu. Jeżeli budżet na dany rok nie zostałby w całości wydatkowany, to pozostająca kwota może zostać przeniesiona na kolejny rok. Stąd całkowita kwota obejmująca zatwierdzenia wydane w jednym roku może przewyższać kwotę z budżetu na ten rok.

Dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego są uzależnione od wkładów odbiorców w postaci finansowania i zasobów pracowniczych (16). Nie istnieje żaden ogólny wymóg minimalny dotyczący współfinansowania; udział takiego współfinansowania różni się w zależności od celów i charakteru projektu. Jednakże władze norweskie stwierdziły, że skoro pomoc w ramach programu na rzecz sektora drzewnego udzielana jest według intensywności wyznaczonej w wytycznych w sprawie pomocy państwa, która zgodnie z tabelą sporządzoną przez władze norweskie przewiduje maksymalną stawkę 75 % kosztów kwalifikowanych, to współfinansowanie dotyczy pozostałego odsetka kosztów. Pomimo to, projekty mogą być również w całości finansowane z programu na rzecz sektora drzewnego, a dotyczy to mianowicie tych projektów, które są adresowane do całego sektora drzewnego i w przypadku których (w opinii władz norweskich) środka pomocy nie można przypisać indywidualnym przedsiębiorstwom, a środek ten przynosi umiarkowaną korzyść tylko jednemu indywidualnemu przedsiębiorstwu. Przykładem, na który powołują się władze, jest dotacja w kwocie 125 000 NOK dla Norsk Treteknisk Institutt na projekt dotyczący rozwoju produktu gładzonych płyt do użytku wewnętrznego. Władze norweskie stwierdziły, że wyniki są dostępne dla przedsiębiorstw będących członkami Norsk Treteknisk Institutt, a w każdym razie większość informacji będących w posiadaniu instytutu jest ogólnodostępna poprzez jego bibliotekę.

Władze norweskie zwróciły uwagę, że pomimo iż projekty są współfinansowane, to oczywiste jest, że odpowiednie działania/projekty nie byłyby realizowane, gdyby nie uzyskano dotacji w ramach programu na rzecz sektora drzewnego. Dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego są dokładnie ukierunkowane na uruchamianie (pobudzanie) wkładów i środków od podmiotów, które mogą realizować projekty mieszczące się w ramach celów programu na rzecz sektora drzewnego. (17)

2.3   Odbiorcy pomocy w ramach programu na rzecz sektora drzewnego

Sprawozdanie grupy roboczej przewiduje, że program na rzecz sektora drzewnego powinien być skierowany do przedsiębiorstw i innych podmiotów, które mieszczą się w ramach strategii i obszarów działania programu i które przyczyniają się do zwiększonego tworzenia wartości (18).

Władze norweskie następnie wskazują, że program na rzecz sektora drzewnego jest otwarty dla wszystkich właściwych sektorów przemysłowych (określonych jako „sektory przemysłu mechanicznego związane z przetwarzaniem drewna oraz różnego rodzaju przedsiębiorstwa”) oraz dla sektorów przemysłowych, które mogą się przyczyniać do osiągnięcia celów w ramach tego programu, takich jak sektory badające zastosowania drewna w połączeniu z innymi materiałami. W ramach takich parametrów program jest dostępny dla osób fizycznych, przedsiębiorstw, organów, związków, instytucji badawczo-edukacyjnych, niezależnie od państwa, w którym znajduje się ich siedziba.

Władze norweskie przekazały Urzędowi dwa wykazy dotyczące alokacji kwot przyznanych w ramach programu na rzecz sektora drzewnego. Pierwszy wykaz zawiera przegląd kwot przyznanych odbiorcom w drodze zatwierdzenia w okresie 2000 — 2004 („Przegląd dotacji — wykaz 1”). Drugi wykaz również obejmuje zatwierdzenia przyznane w latach 2000 — 2004, ale także zawiera dalsze szczegółowe informacje, takie jak kwoty, które zostały „anulowane” oraz kwoty, które zostały faktycznie wypłacone odbiorcom („Przegląd dotacji — wykaz 2”).

2.4   Koszty kwalifikujące się oraz intensywność pomocy

Ogólnie rzecz ujmując, władze norweskie stwierdziły, że dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego były przyznawane zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa, takimi jak rozdział 14 dotyczący pomocy na badania i rozwój oraz rozdział 25 dotyczący pomocy regionalnej, lub zgodnie z wyłączeniami grupowymi dotyczącymi małych i średnich przedsiębiorstw („rozporządzenie o wyłączeniach grupowych dotyczące MŚP”) lub pomocy szkoleniowej („rozporządzenie o wyłączeniach grupowych dotyczące pomocy szkoleniowej”), chyba że dotacja kwalifikowałaby się do uznania jako pomoc de minimis zgodnie z uprzednio obowiązującym rozdziałem 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa lub późniejszym rozporządzeniem dotyczącym pomocy w ramach zasady de minimis („rozporządzenie dotyczące pomocy de minimis”) (19).

W ujęciu bardziej szczegółowym, władze norweskie stwierdziły, że program na rzecz sektora drzewnego nie finansuje „... inwestycji w środki trwałe, wartości niematerialne i prawne ani w zwykłe działania bieżące”, ale że „program na rzecz sektora drzewnego może służyć do finansowania usług doradztwa w zakresie rozwoju kompetencji i rozwoju sieci; rozwoju produktu i procesu itp.” W tym względzie ze sprawozdania grupy roboczej wynika, że „ze środków programu na rzecz sektora drzewnego będą finansowane inwestycje 'miękkie', to znaczy, rozwój umiejętności, budowanie sieci kontaktów, rozwój produktów i procesów (ale nie w zakresie maszyn), rozwiązania komunikacyjne, w tym infrastrukturę informatyczną (ale nie maszyny), rozwój rynków i tym podobne elementy. Program nie powinien na ogół wspierać inwestycji rzeczowych”
   (20).

Jeżeli chodzi o koszty kwalifikowane, to władze norweskie stwierdziły, że dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego są przyznawane na kwalifikowane projekty, „...które przyczyniają się do osiągnięcia celów objętych strategiami i obszarami działania programu” oraz które pobudzają innowacje. Jeżeli chodzi o strategie, ze sprawozdania grupy roboczej wynika, że w celu osiągnięcia celów programu na rzecz sektora drzewnego należy zastosować trzy wymienione niżej strategie. Każda z tych strategii powinna być realizowana poprzez działania określone w jej ramach (21). Koszty takich działań kwalifikują się zatem do finansowania w ramach programu na rzecz sektora drzewnego.

| | |
| --- | --- |

W szczególności w odniesieniu do badań i rozwoju, władze norweskie stwierdziły, że ponieważ dokumenty będące podstawą programu na rzecz sektora drzewnego nie wyznaczają żadnych warunków, które projekt badawczo-rozwojowy musi spełnić, aby kwalifikować się do wsparcia, to osoby rozpatrujące wnioski oceniali projekty indywidualnie, odnosząc się do opisu projektu przedstawionego przez wnioskodawców oraz do rozdziału 14 wytycznych w sprawie pomocy państwa. W tym kontekście władze norweskie stwierdziły, że koszty kwalifikowane mogą obejmować koszty personelu (badaczy, techników i pracowników pomocniczych, zajmujących się wyłącznie działaniem badawczo–rozwojowym), przyrządy, sprzęt, lokale i budynki do pracy (wykorzystywane na stałe i wyłącznie do działania badawczo–rozwojowego); wsparcie doradcze i odpowiednie usługi (wykorzystane wyłącznie w kontekście działania badawczo–rozwojowego) oraz obsługę administracyjną bezpośrednio związaną z działaniem badawczo–rozwojowym. Na pozostałe koszty kwalifikowane mogą składać się wydatki operacyjne, takie jak wydatki na materiały, dostawy i inne podobne produkty, które są bezpośrednio związane z działaniem badawczo–rozwojowym.

Władze norweskie stwierdziły, że: „gdy pomoc jest przyznawana na usługi doradztwa, to intensywność pomocy mieści się w granicach 50 % kosztów kwalifikujących się, a koszty kwalifikowane projektów rozwojowych (R&D) są finansowane w granicach 35/25 %, w zależności od wielkości odbiorcy.” Władze następnie dodały, że zakłada się, że intensywność pomocy musi wynosić 50 %, w przypadkach gdy projekty finansujące są skierowane do przedsiębiorstw, oraz że w sytuacjach, gdy dotacje w jakimś stopniu przekroczyły 50 % stało się tak na potrzeby projektów ogólnego i powszechnego celu, a w takich przypadkach władze norweskie uznawały, że dotacja nie stanowi bezprawnej pomocy państwa w rozumieniu art. 61 porozumienia EOG lub że ta kwota kwalifikuje się jako pomoc de minimis. Jednakże władze norweskie wskazały również (w kontekście współfinansowania) maksymalną intensywność pomocy równą 75 %, aczkolwiek nie powiązały tej intensywności pomocy z jakimkolwiek konkretnym zbiorem wytycznych (22).

Władze norweskie utrzymywały, że dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego były wdrażane na podstawie pułapów wskazanych w poniższej tabeli (przetłumaczonej przez Urząd), która według władz norweskich zawiera przegląd programów poprzednio notyfikowanych i zatwierdzonych.

| — | ( ) oznacza, że jedynie w drodze wyjątku program jest odpowiedni w odniesieniu do zadeklarowanych celów i/lub rodzaju przedsiębiorstw |
| --- | --- |

—

( ) oznacza, że jedynie w drodze wyjątku program jest odpowiedni w odniesieniu do zadeklarowanych celów i/lub rodzaju przedsiębiorstw

| — | Kwota do 100 000 EUR może zostać udzielona w ramach wszystkich programów na podstawie zasad dotyczących pomocy de minimis |
| --- | --- |

—

Kwota do 100 000 EUR może zostać udzielona w ramach wszystkich programów na podstawie zasad dotyczących pomocy de minimis

| Środek — Program | Cel | MŚP (<250 pracowników oraz dwa inne kryteria) | Duże przedsiębiorstwa |
| --- | --- | --- | --- |
| Małe przedsiębiorstwa
  (<50 pracowników oraz dwa inne kryteria) | Średnie przedsiębiorstwa
  (<250 pracowników oraz dwa inne kryteria) |
| Ogólnokrajowy program innowacji | Inwestycje | 15 % | 7,5 % | 0 |
| Pomoc miękka | 50 % | 0 |
| Pomoc szkoleniowa (na chwilę obecną nie jest udzielana z LI) | (Szczegółowy/ogólny — 35 %/70 %) | (szczegółowy/ogólny — 25 %/50 %) |
| R&D: | | |
| — | Działania rozwojowe na rzecz komercjalizacji |

Środek — Program

Cel

MŚP (<250 pracowników oraz dwa inne kryteria)

Duże przedsiębiorstwa

Małe przedsiębiorstwa

(<50 pracowników oraz dwa inne kryteria)

Średnie przedsiębiorstwa

(<250 pracowników oraz dwa inne kryteria)

Ogólnokrajowy program innowacji

Inwestycje

15 %

7,5 %

0

Pomoc miękka

50 %

0

Pomoc szkoleniowa (na chwilę obecną nie jest udzielana z LI)

(Szczegółowy/ogólny — 35 %/70 %)

(szczegółowy/ogólny — 25 %/50 %)

R&D:

—

Działania rozwojowe na rzecz komercjalizacji

35 %

25 %

Przygotowawcze opracowania techniczne

75 %

50 %

| — | (Badania indywidualne, Przygotowawcze opracowania techniczne) |
| --- | --- |

—

(Badania indywidualne, Przygotowawcze opracowania techniczne)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

OFU/IFU

R&D:

| — | Działania rozwojowe na rzecz komercjalizacji |
| --- | --- |

—

Działania rozwojowe na rzecz komercjalizacji

35 % (obszar regionalny + 5 %)

25 % (obszar regionalny + 5 %)

Przygotowawcze opracowania techniczne

75 %

50 %

| — | (Badania indywidualne, Przygotowawcze opracowania techniczne) |
| --- | --- |

—

(Badania indywidualne, Przygotowawcze opracowania techniczne)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

Wkład dla gmin hrabstwa na rzecz rozwoju regionalnego

Inwestycje:

| — | Strefa A |
| --- | --- |

—

Strefa A

30 %

25 %

B

25 %

20 %

C

20 % (25 %) (23)

10 % (15 %)

Pomoc miękka

50 %

0

Pomoc szkoleniowa

Szczegółowy/ogólny — 40 %/75 %

Szczegółowy/ogólny — 30 %/55 %

R&D:

| — | Działania rozwojowe na rzecz komercjalizacji |
| --- | --- |

—

Działania rozwojowe na rzecz komercjalizacji

40 %

30 %

Przygotowawcze opracowania techniczne

75 %

| — | (Badania indywidualne, Przygotowawcze opracowania techniczne) |
| --- | --- |

—

(Badania indywidualne, Przygotowawcze opracowania techniczne)

(65 %/75 %)

55 % (55 %/75 %)

Reorganizacja i nowe wyroby

Inwestycje:

0

| — | Poza obszarem reg. |
| --- | --- |

—

Poza obszarem reg.

15 %

7,5 %

| — | Na obszarze reg. |
| --- | --- |

—

Na obszarze reg.

Strefa A: 30 %, B: 25 % i C: 20 % (25 %) (24)

Strefa A: 25 %, B: 20 % i C: 10 % (15 %)

Pomoc miękka:

| — | Poza obszarem reg. |
| --- | --- |

—

Poza obszarem reg.

50 %

| — | Na obszarze reg. |
| --- | --- |

—

Na obszarze reg.

50 %

Pomoc szkoleniowa:

| — | Poza obszarem reg. |
| --- | --- |

—

Poza obszarem reg.

Szczegółowy/ogólny — 35 %/70 %

Szczegółowy/ogólny — 25 %/50 %

| — | Na obszarze reg. |
| --- | --- |

—

Na obszarze reg.

Szczegółowy/ogólny — 40 %/75 %

Szczegółowy/ogólny — 30 %/55 %

R&D:

Poza obszarem reg.:

| — | Działania rozwojowe na rzecz komercjalizacji |
| --- | --- |

—

Działania rozwojowe na rzecz komercjalizacji

35 %

25 %

Przygotowawcze opracowania techniczne

75 %

50 %

| — | (Badania indywidualne, Przygotowawcze opracowania techniczne) |
| --- | --- |

—

(Badania indywidualne, Przygotowawcze opracowania techniczne)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

Na obszarze reg.:

| — | Działania rozwojowe na rzecz komercjalizacji |
| --- | --- |

—

Działania rozwojowe na rzecz komercjalizacji

40 %

30 %

Przygotowawcze opracowania techniczne

75 %

55 %

| — | (Badania indywidualne, Przygotowawcze opracowania techniczne) |
| --- | --- |

—

(Badania indywidualne, Przygotowawcze opracowania techniczne)

(65 %/75 %)

(55 %/75 %)

Dotacja na utworzenie zakładu

Pomoc de minimis

Maksymalnie 400 000 NOK (w szczególnych przypadkach więcej, ale nie ponad 100 000 EUR)

Oznaczenia „strefy” odnoszą się do obszarów kwalifikujących się do pomocy regionalnej zgodnie z decyzją Urzędu w sprawie mapy pomocy regionalnej obejmującej Norwegię (25).

2.5   Pomoc de minimis

Jeżeli chodzi o pomoc de minimis, władze norweskie przedłożyły wykaz podmiotów, które w ich opinii otrzymały w ramach programu na rzecz sektora drzewnego dotacje kwalifikujące się jako pomoc de minimis („wykaz pomocy de minimis”). W tym względzie władze norweskie wskazały, że to data przyznania przez władze zatwierdzenia („tilsagn”) decyduje o tym, czy w stosunku do danej dotacji zastosowanie ma uprzednio obowiązujący rozdział 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczący zasady de minimis czy późniejsze rozporządzenie dotyczące pomocy de minimis. Ponadto władze wyjaśniły, że w przypadku przyznania pomocy traktowanej jako pomoc de minimis pismo o zatwierdzeniu, wysłane odbiorcy pomocy, zawiera odniesienie do progu oraz ram czasowych pomocy de minimis, jak również do zobowiązania odbiorcy pomocy do powiadomienia o pomocy otrzymanej z innych źródeł w okresie trzech lat od momentu wydania zatwierdzenia przyznania pomocy (26).

2.6   Uruchomienie i czas trwania programu

Władze norweskie stwierdziły, że program na rzecz sektora drzewnego działał od 1 lipca 2000 r. (tj. od dnia w którym można było składać wnioski o wsparcie) i miał obowiązywać przez pięć lat (27). Stwierdza się to również w uwagach do wniosku dotyczącego budżetu państwa w St. prp. nr. 1 (2000-2001), z których wynika, że program na rzecz sektora drzewnego wszedł w życie w drugim kwartale 2000 r.

2.7   Wymiana handlowa w zakresie produktów z drewna

Ze sporządzonej przez rząd dla Parlamentu białej księgi dotyczącej tworzenia wartości i możliwości w sektorze leśnym wynika, że Norwegia eksportuje swoje produkty z drewna do UE. W tym względzie stwierdza się szczegółowo w sekcji 4.3 białej księgi że „Norwegia eksportuje około 85–90 % hurtowej produkcji wyrobów z drewna i papieru oraz około 35 % produkcji drewna. Dostawy do państw UE stanowią odpowiednio 70 % i 90 % całkowitego wywozu. Wszelkie strategie lub interwencje polityczne w ramach UE, które mogą mieć wpływ na przywóz do UE produktów przemysłu związanego z leśnictwem, mogą mieć poważne konsekwencje dla norweskiego sektora leśnego.”
   (28) Ponadto z danych statystycznych Eurostatu wynika, że produkty z drewna są w UE przedmiotem wymiany handlowej na szeroką skalę (29). Wreszcie z danych statystycznych sporządzonych przez „Norweski Urząd Statystyczny” („Statistisk sentralbyrå”) wynika, że Norwegia również importuje z UE na swoje terytorium znaczne ilości drewna, drewna przetworzonego i produktów z drewna („Tømmer, trelast og kork...”) (30).

II.   OCENA

1.   Obecność pomocy państwa

Jako punkt wyjścia Urząd uznaje, że program na rzecz sektora drzewnego mieści się w zakresie porozumienia EOG. Pogląd ten opiera się na fakcie, że z art. 8 ust. 3 porozumienia EOG wynika, że porozumienie EOG ma zastosowanie do produktów wymienionych w rozdziałach od 25 do 97 zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów, i na fakcie, że drewno i artykuły z drewna są ujęte w rozdziale 44 tego systemu. Ponieważ wsparcie w ramach programu na rzecz sektora drzewnego jest udzielane przemysłu drzewnego oraz związanym z nią sektorom przemysłu drzewnego, Urząd stoi na stanowisku, że program mieści się w zakresie porozumienia EOG.

1.1   Pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 EOG

Artykuł 61 ust. 1 porozumienia EOG przewiduje, że: „Z zastrzeżeniem innych postanowień niniejszego Porozumienia, wszelka pomoc przyznawana przez państwa członkowskie WE, państwa EFTA lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna z funkcjonowaniem niniejszego Porozumienia w zakresie, w jakim wpływa na handel między umawiającymi się stronami.”

Aby środek został określony jako pomoc państwa, w rozumieniu art. 61 ust 1 porozumienia EOG, musi spełniać łącznie cztery następujące kryteria: (i) środek ten musi przynosić odbiorcom korzyść ekonomiczną, która nie jest uzyskiwana w normalnym toku działalności gospodarczej; (ii) korzyść ta musi być udzielana przez państwo lub poprzez zasoby państwowe oraz (iii) musi ona być selektywna poprzez faworyzowanie niektórych przedsiębiorstw lub wytwarzania niektórych towarów; oraz (iv) musi ona zakłócać konkurencję i mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy Umawiającymi się Stronami. Poniżej zbadano, czy cztery powyższe kryteria są łącznie spełnione w przedmiotowej sprawie.

1.2   Korzyść ekonomiczna

Środek musi przynosić odbiorcom korzyść ekonomiczną, która nie jest uzyskiwana w normalnym toku działalności gospodarczej.

W ramach programu na rzecz sektora drzewnego władze norweskie udzielają dotacji finansowych przedsiębiorstwom, organom, związkom, itp., które mogą przyczyniać się do osiągania celów programu. Przedsiębiorstwa otrzymujące takie dotacje czerpią korzyść ekonomiczną, tj. dotację, której nie otrzymałyby w normalnym toku działalności gospodarczej.

1.3   Obecność zasobów państwowych

Korzyść musi być udzielona przez państwo lub poprzez zasoby państwowe.

Dotacje przyznane w ramach programu na rzecz sektora drzewnego są finansowane przez Ministerstwo Rolnictwa (które z dniem 30 września 2004 r. zmieniło nazwę na „Ministerstwo Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej”) i tym samym są finansowane przez państwo.

1.4   Faworyzowanie niektórych przedsiębiorstw lub wytwarzania niektórych towarów

Środek musi faworyzować niektóre przedsiębiorstwa lub wytwarzanie niektórych towarów.

Z różnych przygotowawczych opracowań legislacyjnych (takich jak biała księga, zalecenie oraz sprawozdanie grupy roboczej) będących podstawą budżetów państwa i programu na rzecz sektora drzewnego, wynika, że program ma na celu zwiększenie wartości w (i) branży drzewnej i (ii) relacjach na różnych poziomach wymiany handlowej między sektorem leśnym i rynkiem (która obejmuje dostawy surowca dla przemysłu drzewnego), przy jednoczesnym dążeniu do celu ogólnego, jakim jest zwiększeniem faktycznego wykorzystania wyrobów z drewna.

Zatem dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego są udzielane jedynie wtedy, gdy uznaje się, że mogą one przynieść korzyści dla sektora drzewnego i związanych z nim sektorów przemysłu drzewnego, jak również w kontekście dostaw surowca dla tych sektorów. Dlatego też program na rzecz sektora drzewnego faworyzuje przedsiębiorstwa sektora drzewnego i tym samym jest z natury selektywny. W tym względzie Europejski Trybunał Sprawiedliwości utrzymał, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektora (31).

Należy zwrócić uwagę, że pomimo iż dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego mogą być udzielane przedsiębiorstwom z innych sektorów przemysłu (na przykład gdy sektory przemysłu badają wykorzystanie drewna w połączeniu z innymi materiałami), to opcja ta jest dostępna jedynie dla sektorów, które mogą przyczyniać się do osiągnięcia ogólnego celu programu na rzecz sektora drzewnego, jakim jest ogólne zwiększenie wartości w przemysłu drzewnego. Dlatego też Urząd uznaje, że nawet ta opcja ma ostatecznie na celu faworyzowanie przedsiębiorstw z branży przetwarzania drewna i związanych z nią sektorów przemysłu drzewnego.

1.5   Zakłócanie konkurencji i wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami

Środki muszą zakłócać konkurencję i mieć wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.

W ramach programu na rzecz sektora drzewnego władze norweskie udzielają dotacji przedsiębiorstwom z branży przetwarzania drewna i branż pokrewnych. Ponadto przemysł norweski eksportuje dużą część drewna hurtowego oraz przetworzonych produktów z drewna (do 90 %) do innych państw EOG, gdzie produkty z drewna są przedmiotem wymiany handlowej na dużą skalę. Dodatkowo Norwegia również importuje z UE drewno, drewno przetworzone i produkty z drewna. W takich okolicznościach udzielenie wsparcia dla przedsiębiorstw w ramach programu na rzecz sektora przetwarzania drewna wzmocni pozycję odbiorców pomocy w stosunku do innych przedsiębiorstw zlokalizowanych w Norwegii lub w innych państwach EOG, konkurujących w branży przetwarzania drewna lub branżach pokrewnych. Ponadto, biorąc pod uwagę, że drewno jest tylko jednym z surowców wykorzystywanych w budownictwie, dotacje otrzymywane w ramach programu na rzecz sektora drzewnego przez przedsiębiorstwa budowlane wzmocnią te przedsiębiorstwa i umocnią ich pozycję w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami konkurującymi w sektorze budowlanym (32).

Na tej podstawie Urząd uznaje, że udzielenie przedsiębiorstwom wsparcia finansowego w ramach programu na rzecz sektora drzewnego zakłóci konkurencję i będzie miało wpływ na wymianę handlową.

1.6   Wniosek

W świetle powyższych ustaleń, wstępny wniosek Urzędu jest taki, że program na rzecz sektora drzewnego spełnia warunki art. 61 ust. 1 porozumienia EOG i tym samym obejmuje pomoc państwa. W opinii Urzędu program na rzecz sektora drzewnego kwalifikuje się jako program pomocy w rozumieniu art. 1 lit. d) w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, ponieważ jest on aktem prawnym, na podstawie którego bez konieczności żadnych dalszych środków wykonawczych możliwe jest udzielanie pomocy indywidualnej dla przedsiębiorstw określonych w tym akcie w sposób ogólny i abstrakcyjny.

2   Zgodność pomocy z porozumieniem EOG

Ponieważ wstępny wniosek Urzędu jest taki, że program na rzecz sektora drzewnego spełnia warunki art. 61 ust. 1 porozumienia EOG i tym samym obejmuje pomoc państwa, należy sprawdzić, czy program na rzecz sektora drzewnego można uznać za zgodny z zasadami funkcjonowania porozumienia EOG w rozumieniu art. 61 ust 2 lub art. 3 porozumienia EOG.

2.1   Zgodność z art. 61 ust. 2 porozumienia EOG

Wydaje się, że w tej sprawie nie ma zastosowania żaden z wyjątków przewidzianych w art. 61 ust. 2 porozumienia EOG, ponieważ program na rzecz sektora drzewnego nie jest skierowany na cele wymienione w tych przepisach.

2.2   Zgodność z art. 61 ust. 3 porozumienia EOG

Środek obejmujący pomoc państwa uznaje się za zgodny z zasadami funkcjonowania porozumienia EOG w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. a), w przypadku gdy ma on na celu wspieranie rozwoju gospodarczego obszarów, w których standard życia jest wyjątkowo niski lub w których występują poważne niedobory zatrudnienia. Jednakże przepis ten również nie znajduje zastosowania, ponieważ żadne takie obszary nie zostały określone na norweskiej mapie pomocy regionalnej (33).

Ponadto nie ma zastosowania wyjątek określony w art. 61 ust. 3 lit. b) porozumienia EOG, jako że pomoc państwa udzielona w ramach programu na rzecz sektora drzewnego nie ma na celu wspierania realizacji ważnego projektu wspólnego europejskiego interesu ani naprawienia poważnych anomalii w gospodarce Norwegii.

Jednakże zastosowanie może mieć wyjątek określony w art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG, który przewiduje, że pomoc państwa można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, w przypadku gdy ułatwia ona rozwój niektórych działań gospodarczych lub pewnych obszarów gospodarczych, a nie ma ona negatywnego wpływu na warunki wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

Przedsiębiorstwa kwalifikują się do uzyskania pomocy w ramach tego przepisu, gdy mają siedzibę w pewnych regionach, oznaczonych na norweskiej mapie pomocy regionalnej, o której mowa powyżej, oraz gdy spełnione są warunki określone w rozdziale 25 wytycznych w sprawie pomocy państwa. Jednakże dokumenty ustanawiające program na rzecz sektora drzewnego (np. budżety państwa, biała księga, sprawozdanie grupy roboczej itp.) nie zawierają żadnych przepisów odnoszących się do mapy pomocy regionalnej obejmującej Norwegię ani warunków określonych w rozdziale 25 wytycznych w sprawie pomocy państwa.

Władze norweskie stwierdziły jednak, że program na rzecz sektora drzewnego był (w praktyce) wprowadzany na podstawie pułapów (pomocy regionalnej), o których mowa w tabeli zatytułowanej „Załącznik nr 3 Przegląd — stawki finansowania mające zastosowanie do programu na rzecz sektora drzewnego” (znajdującej się w sekcji 2.4 w części I dotyczącej „Faktów”). Jednakże Urząd zwraca uwagę na to, że tabela ta nie zawiera żadnych informacji uzupełniających na temat zastosowania tych pułapów, takich jak opis kosztów kwalifikujących się. Dlatego też Urząd nie może stwierdzić z całkowita pewnością, że dotacje przyznane w ramach programu na rzecz sektora drzewnego są zgodne z rozdziałem 25 wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczącym pomocy regionalnej.

Zgodnie z rozdziałem 14 wytycznych w sprawie pomocy państwa pomoc udzielona firmom na badania i rozwój może być uznana za zgodną z funkcjonowaniem porozumienia EOG na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG. Rozdział 14 określa definicję różnych rodzajów działań badawczo-rozwojowych, takich jak „badania podstawowe”, „badania przemysłowe” oraz „działanie związane z rozwojem przedkonkurencyjnym”, i podaje obowiązujące poziomy intensywności pomocy.

Jednakże dokumenty ustanawiające i wdrażające program na rzecz sektora drzewnego nie zawierają żadnej definicji wymogów dotyczących rodzaju działań badawczo-rozwojowych, na które może zostać udzielona dotacja, ani nie opisują kosztów, które uznaje się za kwalifikowane, ani nie określają żadnych pułapów dotyczących maksymalnej kwoty pomocy, jakiej można udzielić.

Władze norweskie stwierdziły, że pomoc na działania badawczo-rozwojowe była (w praktyce) udzielana zgodnie z zasadami określonymi w rozdziale 14 wytycznych w sprawie pomocy państwa oraz że finansowanie projektów badawczo-rozwojowych wynosi 35/25 % kosztów kwalifikujących się, w zależności od wielkości odbiorcy. Władze norweskie jednak przedstawiły również oświadczenia, w których mowa o innych intensywnościach pomocy, wynoszących na przykład 50 %, w przypadku gdy projekty finansujące skierowane są do przedsiębiorstw; czy 100 %, w przypadku gdy założono, że dotacja nie kwalifikuje się jako pomoc, ponieważ działanie nie mogło być przypisane indywidualnym przedsiębiorstwom lub kwalifikowało się zgodnie z zasadą de minimis
   (34). Ponadto w kontekście współfinansowania władze norweskie wskazały maksymalną intensywność pomocy w wysokości 75 %.

Jeżeli chodzi o koszty kwalifikowane, władze norweskie stwierdziły, że można do nich zaliczyć koszty personelu, przyrządy, sprzęt, lokalne i budynki do pracy, itp. Mimo że koszty powyższe określa się jako kwalifikowane w rozdziale 14.6 wytycznych w sprawie pomocy państwa, Urząd przypomina, że możliwe jest również udzielanie dotacji w ramach programu na rzecz sektora drzewnego na wsparcie finansowania kosztów szeregu innych elementów, takich jak kampanie, rozpowszechnianie informacji, tworzenie portali i sieci internetowych, miejsc spotkań dla konkretnych grup, projekty rozwojowe skupiające się na generowaniu wartości, systemach logistyki i cyfrowym zapisie danych.

Na podstawie powyższych ustaleń Urząd nie może stwierdzić z całkowitą pewnością, że dotacje przyznane w ramach programu na rzecz sektora drzewnego są zgodne z rozdziałem 14 wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczącym badań i rozwoju.

Pomoc przyznana zgodnie z rozporządzeniami o wyłączeniach grupowych dotyczącymi MŚP oraz/lub pomocy szkoleniowej jest uznawana za zgodną z funkcjonowaniem porozumienia EOG oraz zwolniona z wymogu zgłoszenia, pod warunkiem że program spełnia wszystkie warunki właściwego rozporządzenia o wyłączeniach grupowych i zawiera wyraźne odniesienie do tego rozporządzenia (poprzez zacytowanie jego tytułu i danych o publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, obecnie Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej) (35).

Jednakże ani budżety państwa ani sprawozdanie grupy roboczej ani żadne z pozostałych przygotowawczych opracowań legislacyjnych dotyczących programu na rzecz sektora drzewnego nie zawierają odniesienia ani do zastosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych dotyczącego MŚP ani rozporządzenia o wyłączeniach grupowych dotyczącego pomocy szkoleniowej. Ponadto Urząd nie otrzymał od władz norweskich żadnych informacji dotyczących zastosowania któregokolwiek z rozporządzeń o wyłączeniach grupowych na potrzeby publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Na tej podstawie, we wstępnej opinii Urzędu władze norweskie nie spełniły w odniesieniu do programu na rzecz sektora drzewnego formalnych wymogów przewidzianych w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych.

Urząd może ocenić program na rzecz sektora drzewnego bezpośrednio pod kątem art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG w świetle istotnych zasad określonych w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych dotyczących MŚP oraz pomocy szkoleniowej w celu ustalenia, czy program na rzecz sektora drzewnego można uznać za zgodny z funkcjonowaniem porozumienia EOG.

Jednakże ani budżety państwa ani żadne z pozostałych przygotowawczych opracowań legislacyjnych dotyczących programu na rzecz sektora drzewnego nie przewidują, że wsparcie należy przyznawać przedsiębiorstwom, które kwalifikują się jako MŚP, ani nie zawierają definicji tego terminu. Wspomniane dokumenty nie przewidują również, że wsparcie należy przyznawać na pomoc szkoleniową, ani nie zawierają definicji takiej pomocy.

Z drugiej strony władze norweskie stwierdziły, że program na rzecz sektora drzewnego był (w praktyce) wprowadzany na podstawie pułapów, o których mowa w tabeli zatytułowanej „Załącznik nr 3 Przegląd — stawki finansowania mające zastosowanie do programu na rzecz sektora drzewnego” (znajdującej się w sekcji 2.4 w części I dotyczącej „Faktów”). Jednakże tabela ta nie zawiera żadnych informacji uzupełniających na temat zastosowania tych pułapów, takich jak opis kosztów kwalifikowanych. Dlatego też Urząd nie może stwierdzić z całkowitą pewnością, że dotacje przyznane w ramach programu na rzecz sektora drzewnego zostały oparte na praktyce zgodnej z istotnymi zasadami dotyczącymi przyznawania pomocy dla MŚP.

Na tej podstawie Urząd przyjmuje wstępne stanowisko, że nawet uwzględniając istotne zasady określone w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych, Urząd ma wątpliwości, czy program na rzecz sektora drzewnego jest zgodny z funkcjonowaniem porozumienia EOG w ramach art. 61 ust. 3 lit. c) tego porozumienia.

2.3   Wnioski

Mając na uwadze fakt, że Urząd nie może ustalić, że program na rzecz sektora drzewnego kwalifikuje się do któregokolwiek z wyłączeń przewidzianych w porozumieniu EOG, Urząd ma zatem wątpliwości, czy program na rzecz sektora drzewnego można uznać za zgodny z funkcjonowaniem porozumienia EOG.

Przekazane Urzędowi dokumenty ustanawiające i wdrażające program na rzecz sektora drzewnego nie zawierają wystarczająco szczegółowych definicji dotyczących rodzaju projektów, na które można udzielić wsparcia, ani opisów kosztów kwalifikujących się, ani pułapów dotyczących maksymalnej kwoty pomocy, jaką można przyznać. Jednakże, być może władze norweskie stosują administracyjną praktykę wdrażania programu na rzecz sektora drzewnego zgodną z wytycznymi w sprawie pomocy państwa oraz istotnymi zasadami przewidzianymi w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych. W świetle takiego przypuszczenia wzywa się władze norweskie do przedłożenia wszelkich informacji wskazujących, że wydano wewnętrzne instrukcje lub inne nakazy urzędowe na potrzeby realizacji programu na rzecz sektora drzewnego zgodnie z zasadami określonymi w wytycznych w sprawie pomocy państwa lub istotnymi zasadami przewidzianymi w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych.

Jednakże Urząd pragnie zwrócić uwagę, że nawet jeżeli byłoby możliwe wykazanie takiej praktyki administracyjnej, to Urząd zastrzega sobie prawo do przyjęcia stanowiska odnośnie tego, czy program na rzecz sektora drzewnego można uznać za zgodny z art. 61 ust. 3 lit. c), wobec faktu istnienia w ramach programu na rzecz sektora drzewnego praktyki przyznawania 100-procentowego wsparcia na projekty, w przypadku których organ zarządzający założył, że dotacja nie kwalifikuje się jako pomoc, ponieważ dane działanie nie mogło być przypisane indywidualnym przedsiębiorstwom i uznał, że skutkuje ono umiarkowaną korzyścią jedynie dla jednego indywidualnego przedsiębiorstwa. W istocie, w przykładzie podanym w sekcji 2.2 (w części I dotyczącej „Faktów” w ramach „współfinansowania”), gdzie program na rzecz sektora drzewnego finansował 100 % kosztów projektu rozwojowego, nie można wykluczyć istnienia pomocy państwa jedynie z tego względu, że wyniki zostały udostępnione „przedsiębiorstwom–członkom”. Wzywa się władze norweskie do przedłożenia wszelkich dalszych informacji będących w ich posiadaniu w odniesieniu do takiej praktyki, w tym informacji dotyczących istnienia wszelkich ewentualnych instrukcji wewnętrznych mających na celu realizację programu na rzecz sektora drzewnego w powyższy sposób.

3.   Pomoc de minimis

Władze norweskie stwierdziły, że dotacje przyznane na podstawie szczegółowych przepisów w ramach programu na rzecz sektora drzewnego spełniają warunki, aby zakwalifikować je jako pomoc de minimis. Innymi słowy, zdaniem władz norweskich program na rzecz sektora drzewnego zawiera przepisy określające warunki, które po ich spełnieniu zapewniają, że dotacje kwalifikują się jako pomoc de minimis.

Przyznanie pomocy może się kwalifikować jako pomoc de minimis na mocy uprzednio obowiązującego rozdziału 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa lub na mocy późniejszego rozporządzenia dotyczącego pomocy de minimis (które zastąpiło rozdział 12 z dniem 1 lutego 2003 r.) (36), co ma taką konsekwencję, że dany środek nie obejmuje pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG i nie istnieje obowiązek zgłoszenia pomocy (37). Ponieważ program na rzecz sektora drzewnego był wprowadzany między 1 lipca 2000 r. a końcem 2005 r. oba zbiory zasad dotyczących pomocy de minimis odnoszą się do programu. Zdaniem władz norweskich o tym, czy w stosunku do danej dotacji ma zastosowanie uprzednio obowiązujący rozdział 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa czy późniejsze rozporządzenie dotyczące pomocy de minimis, decyduje data przyznania przez władze norweskie zatwierdzenia („tilsagn”).

Z art. 3 ust. 1 rozporządzenia dotyczącego pomocy de minimis wynika, że władze krajowe mogą przyznać pomoc de minimis jedynie po uprzednim sprawdzeniu, że całkowita kwota pomocy de minimis otrzymana przez dane przedsiębiorstwo nie została zwiększona z racji innej pomocy de minimis uzyskanej w ciągu poprzednich trzech lat. Uprzednio obowiązujący rozdział 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa zawierał przepis o takim samym znaczeniu, który przewidywał, że należy zadbać o to, by żadna dodatkowa pomoc przyznana jednemu odbiorcy nie zwiększała łącznej kwoty przyznanej pomocy ponad próg pomocy de minimis. W ramach rozporządzenia dotyczącego pomocy de minimis sposobem sprawdzenia progu pomocy de minimis jest uzyskanie pełnej informacji na ten temat od odbiorcy pomocy. W ramach uprzednio obowiązującego rozdziału 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa zasadę pomocy de minimis powinno się sprawdzać poprzez mechanizm kontroli (na przykład, „aparat” kontroli). Zdaniem Urzędu, mógł on równie dobrze polegać na uzyskaniu kompletnych informacji na ten temat od odbiorcy pomocy.

W ramach programu na rzecz sektora drzewnego Innovasjon Norge odniósł się do zasad dotyczących pomocy de minimis i poinformował odbiorców pomocy o obowiązku informowania władz o innej pomocy de minimis uzyskanej w ciągu trzech lat po tym, gdy przyznano zatwierdzenie dotyczące otrzymania pomocy de minimis. Jednakże ten obowiązek informacyjny dotyczy jedynie pomocy de minimis otrzymanej po otrzymaniu pomocy w ramach programu na rzecz sektora drzewnego, a więc od odbiorców nie wymagano, aby przekazali informacje na temat tego, czy otrzymali jakąkolwiek pomoc de minimis, zanim otrzymali pomoc de minimis w ramach tego programu. W rezultacie nie można wykluczyć, że odbiorcy otrzymali inną pomoc de minimis, zanim otrzymali dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego, co mogło skutkować tym, że łączna kwota pomocy może przekraczać próg pomocy de minimis. Dlatego też Urząd nie ma pewności, że pomoc, która według deklaracji władz norweskich kwalifikuje się jako pomoc de minimis w ramach programu na rzecz sektora drzewnego, rzeczywiście kwalifikuje się jako taka pomoc. Dlatego też, we wstępnej opinii Urzędu przepisy w ramach programu na rzecz sektora drzewnego, potencjalnie tworzące program zgodny z regułą de minimis, nie spełniają zasad dotyczących pomocy de minimis.

4.   Wymogi proceduralne

Zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale „o wszelkich planach przyznania lub zmiany pomocy należy powiadomić Urząd Nadzoru EFTA, z wystarczającym wyprzedzeniem, aby umożliwić Urzędowi przedstawienie swoich uwag (...). Zainteresowane państwo nie wprowadza w życie proponowanych środków, do czasu, aż procedura zakończy się ostateczną decyzją”.

Władze norweskie nie zgłosiły Urzędowi programu na rzecz sektora drzewnego przed jego wdrażaniem. Urząd zwraca uwagę, że nie otrzymał od władz norweskich informacji, wskazujących że program na rzecz sektora drzewnego jest kontynuacją poprzedniego programu, podobnego do omawianego programu pod względem treści i struktury. Ponadto program na rzecz sektora drzewnego nie został objęty żadnym innym programem pomocy zgłoszonym Urzędowi przez władze norweskie. Mając na uwadze fakt, że wstępny wniosek Urzędu stanowi, że program na rzecz sektora drzewnego obejmuje pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG, władze norweskie, we wstępnej opinii Urzędu, nie wywiązały się ze swojego obowiązku dokonania zgłoszenia zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale. Wszelka pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG, która nie została zgłoszona, będzie uznana za „pomoc bezprawną” w rozumieniu art. 1 lit. f) w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.

Władze norweskie wzywa się do potwierdzenia, że program na rzecz sektora drzewnego został zakończony, poprzez wskazanie konkretnej daty jego zakończenia.

5.   Wnioski

W oparciu o informacje przedłożone przez władze norweskie Urząd przyjmuje wstępny pogląd, że program na rzecz sektora drzewnego stanowi pomoc w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG. Ponadto Urząd ma wątpliwości, czy program na rzecz sektora drzewnego można uznać za zgodny z art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG łącznie z wymogami określonymi w rozdziałach 14 i 25 wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa. Poza tym we wstępnej opinii Urzędu władze norweskie nie przestrzegały rozporządzeń o wyłączeniach grupowych dotyczących pomocy dla MŚP i pomocy szkoleniowej, a program na rzecz sektora drzewnego nie może być zatwierdzony bezpośrednio na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG w świetle istotnych zasad zawartych w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych. W rezultacie Urząd ma wątpliwości, czy program na rzecz sektora drzewnego jest zgodny z funkcjonowaniem porozumienia EOG.

Dodatkowo Urząd ma wątpliwości, czy przepisy, na podstawie których przyznawana jest rzekomo pomoc de minimis, są zgodne z uprzednio obowiązującym rozdziałem 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa oraz rozporządzeniem dotyczącym pomocy de minimis.

W rezultacie, zgodnie z art. 13 ust. 1, patrz art. 4 ust. 4 w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, Urząd jest zobowiązany do wszczęcia procedury przewidzianej w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale. Decyzja o wszczęciu postępowania jest bez uszczerbku dla ostatecznej decyzji Urzędu, która może zawierać wniosek, że program na rzecz sektora drzewnego jest zgodny z funkcjonowaniem porozumienia EOG.

Ponieważ program na rzecz sektora drzewnego nie został zgłoszony Urzędowi, wszelka pomoc w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG przyznana w ramach tego programu stanowi pomoc bezprawną w rozumieniu art. 1 lit. f) w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale. Z art. 14 w części II protokołu 3 Porozumienia o Nadzorze i Trybunale wynika, że Urząd podejmuje decyzję, że bezprawna pomoc, która jest niezgodna z zasadami dotyczącymi pomocy państwa określonymi w porozumieniu EOG, musi zostać przez beneficjentów zwrócona.

W świetle powyższych rozważań, Urząd, działając w ramach procedury określonej w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale, jak również art. 6 ust. 1 w części II tego protokołu, zwraca się do władz norweskich o przedstawienie uwag i przekazanie wszelkich informacji, które mogą pomóc w ocenie pomocy przyznanej w ramach programu na rzecz sektora drzewnego, w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszej decyzji.

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale wobec Norwegii w odniesieniu do programu na rzecz sektora drzewnego.

Artykuł 2

Wzywa się władze norweskie, zgodnie z art. 6 ust. 1 w części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale, do przedstawienia uwag dotyczących wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w ciągu jednego miesiąca od notyfikacji niniejszej decyzji oraz do przekazania wszelkich informacji, które mogą pomóc w ocenie programu na rzecz sektora drzewnego.

Artykuł 3

Pozostałe państwa EFTA, państwa członkowskie WE oraz zainteresowane strony zostają poinformowane w drodze publikacji niniejszej decyzji w autentycznej wersji językowej, której towarzyszy merytoryczne streszczenie w językach innych niż autentyczna wersja językowa, w sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz suplemencie EOG do Dziennika, wzywającej je do przedstawiania uwag w ciągu jednego miesiąca od daty publikacji.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja w języku angielskim jest autentyczna.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 maja 2006 r.

W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA

Bjørn T. GRYDELAND

Przewodniczący

Kurt JAEGER

Członek Kolegium

---

(1)  Zwane dalej „porozumieniem EOG” lub „EOG”.

1

(2)  Zwane dalej porozumieniem o nadzorze i Trybunale.

2

(3)  Zasady proceduralne i istotne w dziedzinie pomocy państwa dotyczące stosowania i wykładni art. 61 i 62 porozumienia EOG oraz art. 1 protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale, przyjęte oraz wydane przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r., opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994, str. 1, Suplemencie EOG nr 32 z 3.9.1994, str. 1, ostatnio zmienione decyzją Urzędu nr 69/06/COL z dnia 22 marca 2006 r. w sprawie stóp referencyjnych i dyskontowych (zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”).

3

(4)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy szkoleniowej (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20 zmieniony przez Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20); rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33 zmieniony przez Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy zasady de minimis (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30). To ostatnie rozporządzenie zastępuje uprzednio obowiązujący rozdział 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa (przyjęty decyzją Urzędu nr 54/96/COL z dnia 15 maja 1996 r., Dz.U. L 245 z 25.9.1996, str. 28). Wszystkie rozporządzenia zostały włączone do załącznika 15 (w sekcjach 1(d)-(f)) do porozumienia EOG w drodze decyzji Wspólnego Komitetu nr 88/2002 (Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 56 oraz Suplement EOG nr 49 z 3.10.2002, str. 42) i decyzji Wspólnego Komitetu nr 131/2004 (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 oraz Suplement EOG nr 12 z 10.3.2005, str. 49).

4

de minimis

(5)  Sekcja 7.3.3 Białej Księgi.

5

(6)  Sekcja 7.3.3 Białej Księgi.

6

(7)  Sekcja 2.4.1 Białej Księgi.

7

(8)  Sekcja 6.1.1 Białej Księgi. W odniesieniu do koncentracji na przemyśle norweskim, w sekcji 6.1.1 Białej Księgi stwierdza się również, że (tłumaczenie wykonane przez Urząd): W celu wzmocnienia tworzenia wartości, ważne jest, aby rozważyć zarówno możliwość redukcji kosztów na poziomie przetwarzania, jak i sprzedaży, oraz aby zwiększyć i poprawić użycie/wykorzystanie wyrobów z drewna wyprodukowanych w Norwegii.

8

wzmocnienia tworzenia wartości, ważne jest, aby rozważyć zarówno możliwość redukcji kosztów na poziomie przetwarzania, jak i sprzedaży, oraz aby zwiększyć i poprawić użycie/wykorzystanie wyrobów z drewna wyprodukowanych w Norwegii.

(9)  Sekcja 2.1 sprawozdania grupy roboczej definiuje łańcuch wartości związany z leśnictwem (lub sektor leśny) jako wszystkie zaangażowane podmioty, od etapu wycinki po użytkownika końcowego. „Las” obejmuje stronę podażową (właściciele lasów i ich zrzeszenia) i poziom handlowy (przedsiębiorstwa leśne, w tym zajmujące się transportem w terenie, pomiarem i obrotem drewna, uprawą lasów, planowaniem operacyjnym, itp.). „Produkcja” obejmuje wszelkiego rodzaju przetwarzanie drewna w produkty odpowiednie dla użytkownika końcowego, przy czym kładzie się nacisk na łańcuch mechanicznego przetwarzania drewna (w tym tradycyjną obróbkę w tartakach i zakładach stolarskich oraz dalsze przetwarzanie drewna w drzwi, okna, schody i inne elementy budowlane, jak również produkcję drewnianych mebli i domów oraz produkcję wyrobów rękodzielniczych). „Rynek” obejmuje użytkowników końcowych, ale uwzględnia się tu również różne poziomy handlowe i inne podmioty znajdujące się w systemie produkcyjnym związanym z leśnictwem, takie jak podwykonawców dostarczających towary i świadczących usługi na rzecz leśnictwa i związanego z nim przemysłu.

9

(10)  Sekcja 1.4 sprawozdania grupy roboczej, w której stwierdza się również, że program na rzecz sektora drzewnego nie obejmuje uprawy lasów, infrastruktury, transportu, pól, produktów leśnych wykorzystywanych na potrzeby dekoracji roślinnych i bio-energii, które należy objąć innymi środkami rządu.

10

(11)  Sekcje 1.5, 6.2 i 6.3 sprawozdania grupy roboczej. Ministerstwo Rolnictwa określa również mandat Grupy Zarządczej.

11

(12)  Sekcje 1.5, 6.2 i 6.3 sprawozdania grupy roboczej.

12

(13)  Sekcja 4.7 sprawozdania grupy roboczej.

13

(14)  Patrz również budżet zrewidowany (St. prp. nr. 61 (1999-2000)). Program na rzecz sektora drzewnego określano na różne sposoby, w tym jako „Treprogrammet” i „Verdiskapningsprogrammet for tre” lub poprzez pierwotne zalecenie komisji stałej do Parlamentu (Innst. S. nr. 208 (1998-1999)).

14

Treprogrammet”

Verdiskapningsprogrammet for tre”

(15)  2001: St. prp. nr. 1 (2000-2001) oraz budżet zrewidowany (St. prp. nr. 84 (2000-2001)); 2002: St. prp. nr. 1 (2001-2002) oraz budżet zrewidowany (St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001-2002)); 2003: St. prp. nr. 1 (2002-2003) oraz budżet zrewidowany (St. prp. nr. 65 (2002-2003)); 2004: St. prp. nr. 1 (2003-2004) oraz budżet zrewidowany (St. prp. nr. 63); 2005: St. prp. nr. 1 (2004-2005) oraz budżet zrewidowany (St. prp. nr. 65 (2004-2005)).

15

(16)  Sekcje 1.4 i 7.1 sprawozdania grupy roboczej.

16

(17)  Sekcja 7.1 sprawozdania grupy roboczej. Patrz również punkt 3 w sekcji 7.2 sprawozdania grupy roboczej oraz trzeci akapit sekcji 4.7, gdzie zostało stwierdzone, że finansowanie programu na rzecz sektora drzewnego musi działać jak środek inspirujący projekty.

17

(18)  Sekcja 4.6 sprawozdania grupy roboczej.

18

(19)  Rozporządzenia nr 68/2001 (dotyczące pomocy szkoleniowej), 70/2001 (dotyczące pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw), i 69/2001 (dotyczące pomocy de minimis). Rozporządzenie dotyczące pomocy de minimis zastąpiło uprzednio obowiązujący rozdział 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa. Patrz przypis 4, gdzie znajdują się odniesienia do wszystkich rozporządzeń i rozdziału 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa.

19

de minimis

de minimis

(20)  Tłumaczenie (sporządzone przez Urząd) drugiego punktu w sekcji 7.2 sprawozdania grupy roboczej. Władze norweskie dodały, że „zasady te były przestrzegane, a beneficjenci zostali o nich poinformowani.”

20

„zasady te były przestrzegane, a beneficjenci zostali o nich poinformowani.”

(21)  Sekcje 4.1 — 4.4 i 5 sprawozdania grupy roboczej.

21

(22)  Patrz sekcja 2.2 powyżej.

22

(23)  Do 25 %/15 % może zostać wykorzystane na środki, co do których oczekuje się, że będą miały silny wpływ z punktu widzenie polityki lokalnej. W hrabstwach Vest-Agder, Rogaland i Hordaland próg pomocy nie może przekraczać 20 %/10 %.

23

(24)  Do 25 %/15 % może zostać wykorzystane na środki, co do których oczekuje się, że będą miały silny wpływ w skali regionalnej. W hrabstwach Vest-Agder, Rogaland i Hordaland progi nie mogą przekraczać 20 %/10 %.

24

(25)  Decyzja Urzędu 327/99/COL z dnia 16 grudnia 1999 r. w sprawie mapy obszarów otrzymujących pomoc oraz poziomów pomocy (Norwegia).

25

(26)  Ten wniosek informacyjny jest sformułowany w następujący sposób: „EØS-regelverket — opplysningsplikt: Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100 000 Euro (ca. kr 815 000,-) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år.”

26

EØS-regelverket

opplysningsplikt: Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100 000 Euro (ca. kr 815 000,-) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år.”

(27)  W sprawozdaniu grupy roboczej również stwierdza się, że program na rzecz sektora drzewnego powinien zacząć działać od drugiego kwartału 2000 r. i obowiązywać przez pięć kolejnych lat.

27

(28)  Sporządzone przez Urząd tłumaczenie następującego cytatu: „Norge eksporterer ca 85-90 % av produksjonen av tremasse og papirprodukter og ca 35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den norske skogsektoren.”

28

Norge eksporterer ca 85-90 % av produksjonen av tremasse og papirprodukter og ca 35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den norske skogsektoren.

(29)  Dane statystyczne sporządzone przez EUROSTAT dla lat między 1999 r. a 2004 r., obejmujące zarówno przywóz, jak i wywóz różnego rodzaju drewna przetworzonego na obszarze UE (przy czym wartość wyrażana jest w tysiącach metrów sześciennych lub ton), pokazują, że na obszarze UE jest prowadzona na szeroką skalę wymiana handlowa produktami z drewna. Odpowiednie dane statystyczne pokazują (i) przywóz i wywóz drewna okrągłego wewnątrz UE-25; „tabela fores51”; (ii) przywóz masy celulozowej z drewna oraz papieru i tektury wewnątrz UE-25; „tabela fores62”; (iii) wywóz masy celulozowej z drewna wewnątrz UE-25 „tabela fores62”; (iv) przywóz tarcicy i płyt z drewna wewnątrz UE-25; „tabela fores61”; oraz (v) wewnątrzwspólnotowy wywóz tarcicy „tabela fores61”. Wszystkie dane są dostępne na stronie

29

http://europa.eu.int/comm/eurostat

lub po skontaktowaniu się z EUROSTAT przez stronę internetową tej instytucji.

(30)  Patrz strona internetowa:

30

http://www.ssb.no/muh/tab15-01.shtml,

gdzie znajduje się tabela 15, zatytułowana, „Wymiana handlowa z wybranymi państwami według dwucyfrowych oznaczeń klasyfikacji SITC. Styczeń-marzec 2006 r. W milionach NOK”.

„Wymiana handlowa z wybranymi państwami według dwucyfrowych oznaczeń klasyfikacji SITC. Styczeń-marzec 2006 r. W milionach NOK

(31)  Sprawa C-75/97 Belgia przeciwko Komisji [1999] ECR I-3671, ust. 33, Sprawa C-66/02 Włochy przeciwko Komisji z 15 grudnia 2005 r., jeszcze nie opublikowana, ust. 95, Wspólne sprawy E-5/04, E-6/04 i E-7/04 Fesil i Finnfjord, Pil i inni oraz Królestwo Norwegii przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA [2005] Sprawozdanie Trybunału EFTA, strona 121, ust. 77-79.

31

Belgia przeciwko Komisji

Włochy przeciwko Komisji

Fesil i Finnfjord, Pil i inni oraz Królestwo Norwegii przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA

(32)  W tym względzie patrz sprawa 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji [1989] ECR 2671, ust. 11, gdzie stwierdza się, że „gdy pomoc finansowa państwa wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami konkurującymi na wewnątrzwspólnotowym rynku, przedsiębiorstwa te należy uznać za podmioty, na które pomoc ma wpływ.”

32

Philip Morris przeciwko Komisji

„gdy pomoc finansowa państwa wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami konkurującymi na wewnątrzwspólnotowym rynku, przedsiębiorstwa te należy uznać za podmioty, na które pomoc ma wpływ.”

(33)  Decyzja Urzędu 327/99/COL z dnia 16 grudnia 1999 r. w sprawie mapy obszarów otrzymujących pomoc oraz poziomów pomocy (Norwegia).

33

(34)  Patrz sekcje 2.4 i 2.2 powyżej.

34

(35)  Patrz art. 3 ust. 3 w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych dotyczących, odpowiednio, MŚP oraz pomocy szkoleniowej.

35

(36)  Uprzednio obowiązujący rozdział 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa został usunięty na mocy decyzji Urzędu nr 198/03/COL z dnia 5 listopada 2003 r., ale jak stwierdzono powyżej rozdział 12 został zastąpiony przez rozporządzenie dotyczące pomocy de minimis już z dniem 1 lutego 2003 r.

36

de minimis

(37)  Drugi akapit uprzednio obowiązującego rozdziału 12 wytycznych w sprawie pomocy państwa oraz art. 2 ust. 1 rozporządzenia dotyczącego pomocy de minimis.

37

de minimis

---

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 272/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 272/37

---

Zatwierdzenie środka pomocy państwa zgodnie z art. 61 porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale

(2006/C 272/07)

Urząd Nadzoru EFTA podjął decyzję o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec zgłoszonego środka

Data przyjęcia decyzji:

Państwo EFTA: Norwegia

Nr środka pomocy: 58699

Nazwa: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA z dnia 8 marca 2006 r. w sprawie zgłoszenia poprawki do krajowego programu dotyczącego kapitału zalążkowego

Cel: Zwiększenie podaży kapitału zalążkowego

Podstawa prawna: St.prp. nr. 1 (2004-2005), Budsjett-innst. S.nr. 6 (2004-2005) oraz Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005)

Czas trwania: Do 15 lat

Budżet: Pożyczki podporządkowane w wysokości 667 mln NOK (około 81 mln EUR) i fundusz wyrównania strat w wysokości 167 mln NOK (około 20 mln EUR)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 272/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 272/38

---

Zatwierdzenie środka pomocy państwa zgodnie z art. 61 porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale

(2006/C 272/08)

Urząd Nadzoru EFTA podjął decyzję o niewnoszeniu zastrzeżeń przeciwko zgłoszonemu środkowi

Data przyjęcia decyzji:

Państwo EFTA: Norwegia

Nr środka pomocy: 58699

Nazwa: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA z dnia 8 marca 2006 r. w sprawie zgłoszenia zmiany regionalnego programu działań w zakresie kapitału zalążkowego

Cel: Zwiększenie podaży kapitału zalążkowego i promowanie rozwoju obszarów objętych pomocą

Podstawa prawna: St.prp. nr.1 (2004-2005), Budsjett-innst. S.nr. 6 (2004-2005) i Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005)

Czas trwania: Do 15 lat

Budżet: Pożyczki podporządkowane w wysokości 700 mln NOK (około 85 mln EUR), fundusz wyrównania strat w wysokości 175 mln NOK (około 21 mln EUR) oraz koszty administracyjne w wysokości 50 mln NOK (około 6,1 mln EUR)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

III Powiadomienia

Komisja

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 272/39 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 272/39

---

Media 2007 — Dystrybucja, promocja i rozwój

Wdrożenie programu zachęcającego do udziału w rozwoju, dystrybucji i promocji europejskich dzieł audiowizualnych

Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich

Wsparcie dla międzynarodowych agentów zajmujących się sprzedażą filmów europejskich

Warunkowe zaproszenie do składania wniosków — EACEA nr 07/06

(2006/C 272/09)

Klauzula zastrzeżenia

Wniosek Komisji w sprawie „Programu MEDIA” nie został jeszcze formalnie przyjęty przez ustawodawcę europejskiego. Jednakże, w celu umożliwienia szybkiego wdrożenia tego programu po przyjęciu jego podstawy prawnej przez ustawodawcę europejskiego, co powinno wkrótce nastąpić, a także w celu umożliwienia potencjalnym beneficjentom dotacji wspólnotowych jak najszybszego przygotowania wniosków, Komisja podjęła decyzję o opublikowaniu niniejszego zaproszenia do składania wniosków.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków nie jest prawnie wiążące dla Komisji. Może ono zostać odwołane, a równocześnie, w przypadku istotnej zmiany podstawy prawnej przez ustawodawcę europejskiego, mogą zostać ogłoszone zaproszenia do składania wniosków o innej treści, z nowymi, odpowiednimi terminami udzielenia odpowiedzi.

Ogólnie rzecz biorąc, ogłaszanie zaproszeń do składania wniosków w roku 2007 uzależnione jest od następujących warunków, których spełnienie nie jest zależne od Komisji:

| — | przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstawy prawnej ustanawiającej program bez istotnych zmian; |
| --- | --- |

—

przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstawy prawnej ustanawiającej program bez istotnych zmian;

| — | przyjęcie rocznego programu roboczego dotyczącego „Programu MEDIA” i ogólnych kierunków jego wdrażania oraz kryteria i procedury selekcji, po wniesieniu sprawy do komitetu programowego oraz |
| --- | --- |

—

przyjęcie rocznego programu roboczego dotyczącego „Programu MEDIA” i ogólnych kierunków jego wdrażania oraz kryteria i procedury selekcji, po wniesieniu sprawy do komitetu programowego oraz

| — | przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na rok 2007 przez władzę budżetową. |
| --- | --- |

—

przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na rok 2007 przez władzę budżetową.

1.   Cele i opis

Podstawę dla niniejszego zaproszenia do składania wniosków stanowi decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca jeden wieloletni program dotyczący działań Wspólnoty w dziedzinie polityki audiowizualnej na lata 2007-2013.

Do celów powyższej decyzji zalicza się:

| — | ułatwianie i stymulowanie promocji i obiegu europejskich utworów audiowizualnych i kinematograficznych podczas pokazów handlowych, targów i festiwali w Europie i na całym świecie, o ile te wydarzenia mogą odgrywać ważną rolę w promocji tych utworów oraz w tworzeniu sieci kontaktów zawodowych, |
| --- | --- |

—

ułatwianie i stymulowanie promocji i obiegu europejskich utworów audiowizualnych i kinematograficznych podczas pokazów handlowych, targów i festiwali w Europie i na całym świecie, o ile te wydarzenia mogą odgrywać ważną rolę w promocji tych utworów oraz w tworzeniu sieci kontaktów zawodowych,

| — | zachęcanie do tworzenia sieci zrzeszających europejskich organizatorów, poprzez wspieranie wspólnych działań prywatnych i publicznych instytucji promocyjnych na rynkach europejskich i światowych, |
| --- | --- |

—

zachęcanie do tworzenia sieci zrzeszających europejskich organizatorów, poprzez wspieranie wspólnych działań prywatnych i publicznych instytucji promocyjnych na rynkach europejskich i światowych,

2.   Kandydaci kwalifikujący się

Niniejsze zawiadomienie skierowane jest do europejskich organizacji i przedsiębiorstw, zarejestrowanych i będących własnością osób pochodzących z krajów członkowskich Unii Europejskiej i krajów Europejskiego Porozumienia Ekonomicznego uczestniczących w Programie MEDIA 2007 (Islandia, Lichtenstein Norwegia) i Szwajcaria.

Niniejsze ogłoszenie skierowane jest do firm specjalizujących się w międzynarodowej dystrybucji kinowych filmów europejskich (agentów sprzedaży).

3.   Budżet i czas trwania projektów

Maksymalny budżet przeznaczony na niniejsze zaproszenie do składania ofert wynosi 1,000 000 EUR pod warunkiem dostępności środków budżetowych na rok 2007.

Udział finansowego wsparcia Komisji nie może przekroczyć 50 % dopuszczalnych kosztów.

Projekt może trwać maksymalnie 16 miesięcy.

4.   Termin

Wnioski należy wysyłać do EACEA najpóźniej dnia 22 grudnia 2006 r.

5.   Informacje szczegółowe

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe i załączniki dostępne są na:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Wnioski muszą odpowiadać warunkom zawartym w pełnym tekście zaproszenia i zostać złożone na formularzu przeznaczonym do tego celu.

---

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 272/41 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 272/41

---

Wsparcie strukturalne dla organizacji prowadzących badania europejskiej polityki publicznej i dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego na poziomie europejskim

Obywatelstwo — P.7

EACEA — Zaproszenie do składania ofert nr 12/06

(2006/C 272/10)

Zastrzeżenie

Wniosek Komisji dotyczący programu Europa dla Obywateli nie został jeszcze formalnie zatwierdzony przez władze ustawodawcze. Jednak aby umożliwić bezzwłoczne wdrożenie wymienionego programu po przyjęciu aktu podstawowego, co powinno nastąpić wkrótce, a także, aby umożliwić potencjalnym beneficjentom dotacji wspólnotowych możliwie najwcześniejsze złożenie ofert, Komisja podjęła decyzję o opublikowaniu niniejszego zaproszenia do składania ofert.

Niniejsze zaproszenie do składania ofert nie jest wiążące prawnie dla Komisji ani Agencji Wykonawczej (EACEA). Istotna zmiana podstaw prawnych przez europejskie przepisy prawne może spowodować jego anulowanie i publikację zaproszeń do składania ofert o odmiennych specyfikacjach, z odpowiednimi okresami na odpowiedź.

Generalnie, wdrożenie zaproszenia do składania ofert w 2007 r. jest uzależnione od następujących warunków, których spełnienie nie zależy od Komisji:

| — | przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstaw prawnych ustanawiających Program bez żadnych istotnych modyfikacji; |
| --- | --- |

—

przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstaw prawnych ustanawiających Program bez żadnych istotnych modyfikacji;

| — | przyjęcie rocznego programu prac dotyczącego programu „Europa dla Obywateli” i ogólne wdrożenie zaproszenia do składania ofert i kryteriów wyboru oraz procedur, po odesłaniu do komitetu programu; oraz |
| --- | --- |

—

przyjęcie rocznego programu prac dotyczącego programu „Europa dla Obywateli” i ogólne wdrożenie zaproszenia do składania ofert i kryteriów wyboru oraz procedur, po odesłaniu do komitetu programu; oraz

| — | przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na 2007 r. przez władze budżetowe. |
| --- | --- |

—

przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na 2007 r. przez władze budżetowe.

Niniejsze zaproszenie do składania ofert 12/06 opiera się na projekcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady, ustanawiającej program „Europa dla Obywateli” promujący aktywne obywatelstwo europejskie w okresie od 2007 r. do 2013 r. (zwany poniżej „Programem”). Proponowany program zapewnia ciągłość realizowanego programu udziału społeczeństwa obywatelskiego (1) (2004-2006) i przygotowuje grunt dla nowych działań. Niniejsze zaproszenie do składania ofert wdraża środki 1 i 2 w ramach działania 2 „Aktywne społeczeństwo obywatelskie w Europie”.

1.   Wprowadzenie

Niniejsze zaproszenie do składania ofert dotyczy wsparcia strukturalnego, określanego jako dotacje operacyjne dla organizacji realizujących cele ogólnoeuropejskie. Dotacje operacyjne różnią się od dotacji na projekt. Dotacje operacyjne zapewniają wsparcie finansowe obejmujące koszty niezbędne do prawidłowej realizacji normalnych i ciągłych działań wybranych organizacji. Koszty te obejmują w szczególności koszty pracownicze, koszty ogólnego zarządu (czynsze i opłaty za nieruchomości, urządzenia, materiały biurowe, koszty telekomunikacyjne, opłaty pocztowe itp.), koszty spotkań wewnętrznych, koszty publikacji, koszty informacji i rozpowszechniania informacji, a także koszty bezpośrednio związane z programem pracy organizacji.

2.   Cele

2.1   Cele ogólne

Program ma na celu wsparcie następujących celów ogólnych:

| a) | stworzenie obywatelom możliwości współpracy i udziału w tworzeniu Europy, która byłaby im coraz bliższa, demokratyczna, otwarta na świat, zjednoczona w swojej różnorodności kulturowej i wzbogacona przez nią, a tym samym rozwijanie obywatelstwa europejskiego; |
| --- | --- |

a)

stworzenie obywatelom możliwości współpracy i udziału w tworzeniu Europy, która byłaby im coraz bliższa, demokratyczna, otwarta na świat, zjednoczona w swojej różnorodności kulturowej i wzbogacona przez nią, a tym samym rozwijanie obywatelstwa europejskiego;

| b) | rozwój poczucia tożsamości europejskiej w oparciu o wspólne wartości, historię i kulturę; |
| --- | --- |

b)

rozwój poczucia tożsamości europejskiej w oparciu o wspólne wartości, historię i kulturę;

| c) | wspieranie poczucia przynależności do Unii Europejskiej wśród jej obywateli; |
| --- | --- |

c)

wspieranie poczucia przynależności do Unii Europejskiej wśród jej obywateli;

| d) | poprawa wzajemnego zrozumienia między obywatelami Europy, którzy szanują i doceniają różnorodność kulturową i językową, przy jednoczesnym wsparciu dialogu międzykulturowego. |
| --- | --- |

d)

poprawa wzajemnego zrozumienia między obywatelami Europy, którzy szanują i doceniają różnorodność kulturową i językową, przy jednoczesnym wsparciu dialogu międzykulturowego.

2.2   Cele szczegółowe

Cele szczegółowe dla niniejszego zaproszenia do składania ofert obejmują:

| a) | wspieranie działań, debaty i refleksji na temat obywatelstwa europejskiego i demokracji oraz wspólnych wartości, historii i kultury przez współpracę w ramach społeczeństwa obywatelskiego na poziomie europejskim; |
| --- | --- |

a)

wspieranie działań, debaty i refleksji na temat obywatelstwa europejskiego i demokracji oraz wspólnych wartości, historii i kultury przez współpracę w ramach społeczeństwa obywatelskiego na poziomie europejskim;

| b) | zachęcanie do współpracy pomiędzy obywatelami i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego ze wszystkich krajów uczestniczących, przyczyniającej się do dialogu międzykulturowego i wysuwającej na pierwszy plan zarówno różnorodność, jak również jedność Europy, ze zwróceniem szczególnej uwagi na działania ukierunkowane na rozwój ściślejszych powiązań pomiędzy obywatelami państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej przed 30 kwietnia 2004 r. i tymi, które uczyniły to później, |
| --- | --- |

b)

zachęcanie do współpracy pomiędzy obywatelami i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego ze wszystkich krajów uczestniczących, przyczyniającej się do dialogu międzykulturowego i wysuwającej na pierwszy plan zarówno różnorodność, jak również jedność Europy, ze zwróceniem szczególnej uwagi na działania ukierunkowane na rozwój ściślejszych powiązań pomiędzy obywatelami państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej przed 30 kwietnia 2004 r. i tymi, które uczyniły to później,

3.   Harmonogram

Wnioski muszą być przekazane Agencji Wykonawczej nie później niż 22 grudnia 2006 r. (proszę starannie zapoznać się z punktem 13 niniejszego zaproszenia dotyczącym procedury składania wniosków).

Okres kwalifikowalności wydatków rozpocznie się 1 stycznia 2007 r. i będzie trwać do 31 grudnia 2007 r. (12 miesięcy) lub, w przypadku organizacji, których rok finansowy rozpoczyna się w późniejszej dacie, okres kwalifikowalności wydatków rozpocznie się pierwszego dnia ich roku finansowego i będzie trwać przez okres 12 miesięcy.

4.   Budżet

Wsparcie strukturalne przyznane zostanie w pozycji 15.06.66 w ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej.

Z zastrzeżeniem przyjęcia budżetu, łączna dostępna kwota na 2007 r. wynosi 1,9 mln EUR.

5.   Uprawnieni wnioskodawcy

5.1   Uprawnione organizacje

Aby zakwalifikować się do otrzymania dotacji operacyjnej, organizacja realizująca cele ogólnoeuropejskie musi:

| a) | być organizacją prowadzącą badania europejskiej polityki publicznej (niezależnym ośrodkiem badawczym) LUB organizacją społeczeństwa obywatelskiego promującą obywatelstwo europejskie; |
| --- | --- |

a)

być organizacją prowadzącą badania europejskiej polityki publicznej (niezależnym ośrodkiem badawczym) LUB organizacją społeczeństwa obywatelskiego promującą obywatelstwo europejskie;

| b) | być ustanowiona w kwalifikującym się kraju (patrz: punkt 5.3); |
| --- | --- |

b)

być ustanowiona w kwalifikującym się kraju (patrz: punkt 5.3);

| c) | być niezależną organizacją typu non-profit, posiadającą status i osobowość prawną (osoby fizyczne nie kwalifikują się do otrzymania dotacji); |
| --- | --- |

c)

być niezależną organizacją typu non-profit, posiadającą status i osobowość prawną (osoby fizyczne nie kwalifikują się do otrzymania dotacji);

| d) | działać w skali ponadnarodowej za pośrednictwem struktury organizacyjnej (działanie za pomocą sieci lub organizacja posiadająca spółki zależne w różnych krajach kwalifikujących się) i/lub przez program prac. |
| --- | --- |

d)

działać w skali ponadnarodowej za pośrednictwem struktury organizacyjnej (działanie za pomocą sieci lub organizacja posiadająca spółki zależne w różnych krajach kwalifikujących się) i/lub przez program prac.

5.2   Uprawnione kraje

Do otrzymania dotacji kwalifikują się wnioski złożone przez podmioty prawne z następujących krajów:

| a) | Państwa Członkowskie Unii Europejskiej na dzień 1 stycznia 2007 r. (27): Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo. |
| --- | --- |

a)

Państwa Członkowskie Unii Europejskiej na dzień 1 stycznia 2007 r. (27): Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo.

5.3   Okres kwalifikowalności

Okres kwalifikowalności musi być zgodny z rokiem budżetowym wnioskodawcy.

Jeśli rok budżetowy wnioskodawcy to rok kalendarzowy, okres kwalifikowalności rozpocznie się 1 stycznia 2007 r. i zakończy 31 grudnia 2007 r.

W przypadku wnioskodawców, których rok budżetowy różni się od roku kalendarzowego, okres kwalifikowalności wyniesie 12 miesięcy od daty rozpoczęcia roku budżetowego w 2007 r.

6.   Informacje dodatkowe

Pełny tekst zaproszenia do składania ofert i formularze wniosków dostępne są na stronie internetowej:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/citizenship/index.htm

Wnioski muszą być zgodne z wymaganiami określonymi w pełnym tekście i dostarczone na przedstawionych formularzach.

---

(1)  Dz.U. L 30 z 2.2.2004, str. 6.

---

9.11.2006

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 272/s3

---

INFORMACJA

Dnia 9 listopada 2006 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 272 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych — 6. suplement do 24. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_pl.html).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu.

Image

---