# Úřední věstník C 283/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 283 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4921. listopadu 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 283

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4921. listopadu 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 283/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 283/2 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 283/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4423 – Merck/Serono) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 283/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4418 – Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 283/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4412 – Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/6 | Stažení oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4267 – Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/7 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 283/8 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 12 |
| 2006/C 283/9 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 15 |
| | Evropská centrální banka |
| 2006/C 283/0 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 13. listopadu 2006 — Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España (ECB/2006/18) | 16 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 283/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 283/2

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

2

2006/C 283/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4423 – Merck/Serono) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2006/C 283/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4418 – Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  )

1

7

2006/C 283/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4412 – Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/6

Stažení oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4267 – Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/7

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

9

2006/C 283/8

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

12

2006/C 283/9

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

15

Evropská centrální banka

2006/C 283/0

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 13. listopadu 2006 — Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España (ECB/2006/18)

(ECB/2006/18)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 21.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. listopadu 2006

(2006/C 283/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2841 |
| JPY | japonský jen | 151,57 |
| DKK | dánská koruna | 7,4578 |
| GBP | britská libra | 0,67680 |
| SEK | švédská koruna | 9,0823 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5928 |
| ISK | islandská koruna | 90,61 |
| NOK | norská koruna | 8,2620 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5777 |
| CZK | česká koruna | 28,005 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 258,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6980 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8093 |
| RON | rumunský lei | 3,4968 |
| SIT | slovinský tolar | 239,66 |
| SKK | slovenská koruna | 35,678 |
| TRY | turecká lira | 1,8741 |
| AUD | australský dolar | 1,6687 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4676 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9993 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9225 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0005 |
| KRW | jihokorejský won | 1 201,21 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3553 |
| CNY | čínský juan | 10,1110 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3681 |
| IDR | indonéská rupie | 11 754,01 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6870 |
| PHP | filipínské peso | 64,000 |
| RUB | ruský rubl | 34,2040 |
| THB | thajský baht | 47,000 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2841

JPY

japonský jen

151,57

DKK

dánská koruna

7,4578

GBP

britská libra

0,67680

SEK

švédská koruna

9,0823

CHF

švýcarský frank

1,5928

ISK

islandská koruna

90,61

NOK

norská koruna

8,2620

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5777

CZK

česká koruna

28,005

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

258,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6980

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8093

RON

rumunský lei

3,4968

SIT

slovinský tolar

239,66

SKK

slovenská koruna

35,678

TRY

turecká lira

1,8741

AUD

australský dolar

1,6687

CAD

kanadský dolar

1,4676

HKD

hongkongský dolar

9,9993

NZD

novozélandský dolar

1,9225

SGD

singapurský dolar

2,0005

KRW

jihokorejský won

1 201,21

ZAR

jihoafrický rand

9,3553

CNY

čínský juan

10,1110

HRK

chorvatská kuna

7,3681

IDR

indonéská rupie

11 754,01

MYR

malajsijský ringgit

4,6870

PHP

filipínské peso

64,000

RUB

ruský rubl

34,2040

THB

thajský baht

47,000

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 21.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/2

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 283/02)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 106/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Wilgengroep B.V. |
| Právní základ | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 475 717 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano.
  Míra podpory z veřejných zdrojů činí 45 % (předkonkurenční výzkum) |
| Datum uskutečnění | 13. 6. 2006. S výhradou, podpora se poskytne po oznámení |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 6. 2009. Opatření podpory může být případně upraveno vůči příslušným ustanovením po přezkumu nařízení č. 70/2001. Komise o tom bude informována |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano.
  Na základě tohoto projektu výzkumu a vývoje bude vyvinut a realizován prototyp plošiny robota, která může být uplatněna ve skleníkovém zahradnictví. Plánovaný vnitřní dopravní systém má být schopen zcela samostatně, bez zásahu osob ve skleníku, provádět měření, záznamy a různé činnosti, například dodávat živiny a přípravky na ochranu rostlin „na míru“. Plošina robota proto může pomoci omezit užívání surovin a odpady. Kromě toho je možné zároveň zvýšit výnosy tím, že se teplota, vlhkost vzduchu, obsah CO2 atd. nastaví na úroveň, která je pro člověka nepřijatelná, avšak pro plodiny optimální. Důležitou součástí projektu je dále způsob upevnění a pohybu plošiny ve skleníku. Použití po povrchu země není možné a stávající konstrukce skleníku pro tyto účely není vhodná. Vynaložené úsilí a rozvoj znalostí v oblasti návrhu konstrukce, informačních a komunikačních technologií, lehkých materiálů a technologie řízení by měly přispět k vývoji mechanické servisní plošiny. Výzkumný ústav Praktijkonderzoek Plant & Omgeving v Naaldwijku se tohoto projektu účastní na vlastní náklady a riziko s cílem poskytnout potřebné vědecké znalosti v oblasti pěstitelských metod, logistických systémů a moderních technik monitorování, manipulace a ošetřování jednotlivých rostlin. Ústav PPO provádí praktické zkoušky systémů ve zkušební zahradě |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | Zintenzivnění hospodářské činnosti v oblasti skleníkového zahradnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Podpora č.

XS 106/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Zuid-Holland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Wilgengroep B.V.

Právní základ

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

475 717 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano.

Míra podpory z veřejných zdrojů činí 45 % (předkonkurenční výzkum)

Datum uskutečnění

13. 6. 2006. S výhradou, podpora se poskytne po oznámení

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2009. Opatření podpory může být případně upraveno vůči příslušným ustanovením po přezkumu nařízení č. 70/2001. Komise o tom bude informována

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano.

Na základě tohoto projektu výzkumu a vývoje bude vyvinut a realizován prototyp plošiny robota, která může být uplatněna ve skleníkovém zahradnictví. Plánovaný vnitřní dopravní systém má být schopen zcela samostatně, bez zásahu osob ve skleníku, provádět měření, záznamy a různé činnosti, například dodávat živiny a přípravky na ochranu rostlin „na míru“. Plošina robota proto může pomoci omezit užívání surovin a odpady. Kromě toho je možné zároveň zvýšit výnosy tím, že se teplota, vlhkost vzduchu, obsah CO2 atd. nastaví na úroveň, která je pro člověka nepřijatelná, avšak pro plodiny optimální. Důležitou součástí projektu je dále způsob upevnění a pohybu plošiny ve skleníku. Použití po povrchu země není možné a stávající konstrukce skleníku pro tyto účely není vhodná. Vynaložené úsilí a rozvoj znalostí v oblasti návrhu konstrukce, informačních a komunikačních technologií, lehkých materiálů a technologie řízení by měly přispět k vývoji mechanické servisní plošiny. Výzkumný ústav Praktijkonderzoek Plant & Omgeving v Naaldwijku se tohoto projektu účastní na vlastní náklady a riziko s cílem poskytnout potřebné vědecké znalosti v oblasti pěstitelských metod, logistických systémů a moderních technik monitorování, manipulace a ošetřování jednotlivých rostlin. Ústav PPO provádí praktické zkoušky systémů ve zkušební zahradě

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Zintenzivnění hospodářské činnosti v oblasti skleníkového zahradnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 107/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Vivici B.V. |
| Právní základ | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 154 955 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano.
  Míra podpory z veřejných zdrojů činí 45 % (předkonkurenční výzkum) |
| Datum uskutečnění | 13. 6. 2006. S výhradou, podpora se poskytne po oznámení |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 6. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano.
  Na základě tohoto projektu výzkumu a vývoje se rozvíjí znalosti a technologie pro uplatnění informačních a komunikačních technologií při poskytování domácí a základní péče. Vzhledem k velkému počtu poskytovatelů zdravotní péče se na mnoha místech používají elektronické záznamy o pacientech. Tyto záznamy jsou však jen zřídka propojeny, a nemůže tedy dojít k výraznému zlepšení poměru kvality a nákladů v oblasti domácí a základní péče. Vývoj a použití technických pomocných nástrojů na bázi informačních technologií a informačních a komunikačních technologií je možný pouze tehdy, pokud jsou údaje aktuální, ověřené a bezpečné a pokud mohou být rychle vyměňovány. Komplikaci představuje nejistá interakce mezi softwarem, hardwarem a produkty zdravotní péče, které mají být vyvinuty. Podstatou projektu je rozšíření používání informačních technologií v oblasti otevřených elektronických lékařských záznamů. TNO poskytne jakožto výzkumný ústav vědecké znalosti při vývoji, praktickém použití, zkoušení a hodnocení různých částí systému. Cílem je vypracovat celkovou koncepci poskytování služeb a potřebné technologie (hardware a software) pro konečné použití v oblasti domácí péče, s cílem umožnit ošetřování pacientů doma po delší dobu |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní služby | Zintenzivnění hospodářské činnosti v oblasti poskytování péče |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Podpora č.

XS 107/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Zuid-Holland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Vivici B.V.

Právní základ

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

154 955 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano.

Míra podpory z veřejných zdrojů činí 45 % (předkonkurenční výzkum)

Datum uskutečnění

13. 6. 2006. S výhradou, podpora se poskytne po oznámení

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 6. 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano.

Na základě tohoto projektu výzkumu a vývoje se rozvíjí znalosti a technologie pro uplatnění informačních a komunikačních technologií při poskytování domácí a základní péče. Vzhledem k velkému počtu poskytovatelů zdravotní péče se na mnoha místech používají elektronické záznamy o pacientech. Tyto záznamy jsou však jen zřídka propojeny, a nemůže tedy dojít k výraznému zlepšení poměru kvality a nákladů v oblasti domácí a základní péče. Vývoj a použití technických pomocných nástrojů na bázi informačních technologií a informačních a komunikačních technologií je možný pouze tehdy, pokud jsou údaje aktuální, ověřené a bezpečné a pokud mohou být rychle vyměňovány. Komplikaci představuje nejistá interakce mezi softwarem, hardwarem a produkty zdravotní péče, které mají být vyvinuty. Podstatou projektu je rozšíření používání informačních technologií v oblasti otevřených elektronických lékařských záznamů. TNO poskytne jakožto výzkumný ústav vědecké znalosti při vývoji, praktickém použití, zkoušení a hodnocení různých částí systému. Cílem je vypracovat celkovou koncepci poskytování služeb a potřebné technologie (hardware a software) pro konečné použití v oblasti domácí péče, s cílem umožnit ošetřování pacientů doma po delší dobu

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby

Zintenzivnění hospodářské činnosti v oblasti poskytování péče

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 131/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpora malým a středním podnikům na poradenské služby na základě opatření D3 regionálního operačního programu (ROP) strukturálních podpor regionu Valle d'Aosta za účelem dosažení cíle 3 v období let 2000 – 2006 |
| Právní základ | Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,20 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 7. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Všechna zpracovatelská odvětví | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia |
| Piazza della Repubblica, 15 |
| I-11100 Aosta |

Podpora č.

XS 131/06

Členský stát

Itálie

Region

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpora malým a středním podnikům na poradenské služby na základě opatření D3 regionálního operačního programu (ROP) strukturálních podpor regionu Valle d'Aosta za účelem dosažení cíle 3 v období let 2000 – 2006

Právní základ

Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,20 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 7. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení se opatření nepoužije na poskytnutí jednotlivých podpor nebo vyžaduje předchozí oznámení Komisi v případech, kdy:

| a) | celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 milionů EUR,






  — | hrubá míra podpory činí alespoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 milionů EUR,

—

hrubá míra podpory činí alespoň 50 %,

| — | v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 % nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 % nebo

| b) | celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 milionů EUR |
| --- | --- |

b)

celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 milionů EUR

Ano

| Podpora č. | XS 213/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Všechny regiony s výjimkou Attiky |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Regionální centra pro inovaci (RIP) – rozvoj a vytváření sítě malých a středních podniků a poskytovatelů technologických služeb v oblastech týkajících se přenosu technologií a inovací |
| Právní základ | P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | | 2006: 3 150 000 EUR |

Podpora č.

XS 213/05

Členský stát

Řecko

Region

Všechny regiony s výjimkou Attiky

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Regionální centra pro inovaci (RIP) – rozvoj a vytváření sítě malých a středních podniků a poskytovatelů technologických služeb v oblastech týkajících se přenosu technologií a inovací

Právní základ

P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2006: 3 150 000 EUR

| | 2007: 4 050 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 050 000 EUR

| | 2008: 1 800 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 800 000 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

3 600 000 EUR (maximum)

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 5. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006 (právní závazek)

Projekt je uskutečňován do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)

| Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18) |
| --- |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens) |

Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens)

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

---

| 21.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4423 – Merck/Serono)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 283/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 13. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Merck KGaA („Merck“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem Serono S.A. („Serono“, Švýcarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Merck KGaA („Merck“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem Serono S.A. („Serono“, Švýcarsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Merck: celosvětová farmaceutická a chemická společnost zabývající se výzkumem; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Merck: celosvětová farmaceutická a chemická společnost zabývající se výzkumem;

| — | podniku Serono: celosvětová farmaceutická společnost zabývající se výzkumem. |
| --- | --- |

—

podniku Serono: celosvětová farmaceutická společnost zabývající se výzkumem.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4423 – Merck/Serono na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4423 – Merck/Serono na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4418 – Nycomed Group/Altana Pharma)

(2006/C 283/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 8. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nycomed Group („Nycomed“, Dánsko) kontrolovaný společně podniky Nordic Capital Fund V („Nordic Capital“, Jersey) a Credit Suisse Group („CSG“, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Altana Pharma AG („Altana“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nycomed Group („Nycomed“, Dánsko) kontrolovaný společně podniky Nordic Capital Fund V („Nordic Capital“, Jersey) a Credit Suisse Group („CSG“, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Altana Pharma AG („Altana“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Nycomed: výroba a prodej výrobků a léčivých přípravků pro nemocnice; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Nycomed: výroba a prodej výrobků a léčivých přípravků pro nemocnice;

| — | podniku Altana: výzkum, vývoj, výroba a prodej léčivých přípravků; |
| --- | --- |

—

podniku Altana: výzkum, vývoj, výroba a prodej léčivých přípravků;

| — | podniku Nordic Capital: soukromý investiční fond; |
| --- | --- |

—

podniku Nordic Capital: soukromý investiční fond;

| — | podniku CSG: skupina poskytující globální finanční služby. |
| --- | --- |

—

podniku CSG: skupina poskytující globální finanční služby.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4418 – Nycomed Group/Altana Pharma na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4418 – Nycomed Group/Altana Pharma na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4412 – Permira Holdings/Borsodchem)

(2006/C 283/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 8. listopadu 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4412. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4412. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 21.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/8

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4267 – Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 283/06)

(Text s významem pro EHP)

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 139/2004

Komise Evropských společenství dne 13. října 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení mezi Deutsche Börse AG a Euronext N.V. Oznamující strany dne 17. listopadu 2006 informovaly Komisi, že své oznámení stahují.

---

| 21.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/9

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 283/07)

(Text s významem pro EHP)

| Datum přijetí rozhodnutí | 26. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 178/06 |
| Členský stát | Česká republika |
| Název | Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011 |
| Právní základ | — | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů |

Datum přijetí rozhodnutí

26. 9. 2006

Podpora č.

N 178/06

Členský stát

Česká republika

Název

Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011

Právní základ

—

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

| — | Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| --- | --- |

—

Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Grant

Rozpočet

306 352 000 CZK (10 736 372 EUR) (celkem)

Míra podpory

100 % (základní výzkum), 75 % (průmyslový výzkum), 50 % (předkonkurenční vývojová činnost).

Délka trvání programu

Do 31. prosince 2011

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| Nábř. L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

Nábř. L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Jiné údaje

Orgány České republiky se zavázaly, že budou Komisi předkládat výroční zprávy o provádění programu

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 6. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 302/05 |
| Členský stát | Česká republika |
| Název | Privatizace společnosti Jídelní a lůžkové vozy poskytující stravovací služby na železnici |
| Právní základ | Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu |
| Cíl | Dosáhnout vysoce kvalitních služeb pro cestující, nabídnout ve vlacích atraktivnější služby a podporovat společné podniky v oblasti železniční dopravy se společnostmi působícími v oblasti stravování |
| Rozpočet | Nákupní cena všech akcií určených k prodeji dosahuje 20 milionů Kč (705 756,51 EUR) |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 6. 2006

Podpora č.

N 302/05

Členský stát

Česká republika

Název

Privatizace společnosti Jídelní a lůžkové vozy poskytující stravovací služby na železnici

Právní základ

Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu

Cíl

Dosáhnout vysoce kvalitních služeb pro cestující, nabídnout ve vlacích atraktivnější služby a podporovat společné podniky v oblasti železniční dopravy se společnostmi působícími v oblasti stravování

Rozpočet

Nákupní cena všech akcií určených k prodeji dosahuje 20 milionů Kč (705 756,51 EUR)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 2. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 397/05 |
| Členský stát | Německo |
| Název | Pokyny k financování překládacích zařízení pro kombinovanou dopravu |
| Právní základ | Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs |
| Cíl | Prodloužit režim subvencí pro stavbu terminálů kombinované dopravy s cílem i nadále podporovat železniční a vnitrostátní vodní dopravu |
| Rozpočet | 52,53 milionů EUR ročně |
| Míra podpory | 50 % – 85 % |
| Délka trvání programu | 2006 – 2008 |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 2. 2006

Podpora č.

N 397/05

Členský stát

Německo

Název

Pokyny k financování překládacích zařízení pro kombinovanou dopravu

Právní základ

Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs

Cíl

Prodloužit režim subvencí pro stavbu terminálů kombinované dopravy s cílem i nadále podporovat železniční a vnitrostátní vodní dopravu

Rozpočet

52,53 milionů EUR ročně

Míra podpory

50 % – 85 %

Délka trvání programu

2006 – 2008

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 12. 10. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 427/06 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Pouze Velká Británie |
| Název | Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) |
| Právní základ | Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10 |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zvýšit používání železniční dopravy |
| Forma podpory | Částky na přesun kontejneru pro kombinovanou dopravu |
| Rozpočet | 20 milionů GBP (29 milionů EUR) ročně po dobu 3 let. Celková výše rozpočtu činí 60 milionů GBP (87 milionů EUR) |
| Míra podpory | Maximálně 30 % |
| Doba trvání | 3 roky od 1. 4. 2007, tedy do 31. 3. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Železniční doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government |
| Další informace | Na konci doby trvání bude předložena zpráva |

Datum přijetí rozhodnutí

12. 10. 2006

Podpora č.

N 427/06

Členský stát

Spojené království

Region

Pouze Velká Británie

Název

Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS)

Právní základ

Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Zvýšit používání železniční dopravy

Forma podpory

Částky na přesun kontejneru pro kombinovanou dopravu

Rozpočet

20 milionů GBP (29 milionů EUR) ročně po dobu 3 let. Celková výše rozpočtu činí 60 milionů GBP (87 milionů EUR)

Míra podpory

Maximálně 30 %

Doba trvání

3 roky od 1. 4. 2007, tedy do 31. 3. 2010

Hospodářská odvětví

Železniční doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government

Další informace

Na konci doby trvání bude předložena zpráva

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 26. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 564/05 |
| Členský stát | Česká republika |
| Název | Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek |
| Právní základ | Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vynahradit ztráty vzniklé v důsledku nedostatečných plavebních podmínek |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 84,7 milionů CZK |
| Délka trvání programu | 2004 – 2010 |
| Hospodářská odvětví | Vnitrozemská vodní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1 |

Datum přijetí rozhodnutí

26. 9. 2006

Podpora č.

N 564/05

Členský stát

Česká republika

Název

Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek

Právní základ

Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Vynahradit ztráty vzniklé v důsledku nedostatečných plavebních podmínek

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

84,7 milionů CZK

Délka trvání programu

2004 – 2010

Hospodářská odvětví

Vnitrozemská vodní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 2. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 565/05 |
| Členský stát | Česká republika |
| Název | Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních kolejových vozidel společnosti České dráhy |
| Právní základ | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel |
| Cíl | Usnadnit nákup nových kolejových vozidel pro přepravu cestujících společnosti České dráhy |
| Rozpočet | Státní záruka bude poskytnuta na zajištění úvěru do výše 30 milionů EUR, včetně úroků a poplatků společnosti EUROFIMA |
| Míra podpory | Státní záruka se vztahuje na částku odpovídající 95 % půjčky, zbývajících 5 % bude zajištěno z vlastních zdrojů společnosti České dráhy |
| Délka trvání programu | Státní záruka bude platit nejdéle do 31. prosince 2019 |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 2. 2006

Podpora č.

N 565/05

Členský stát

Česká republika

Název

Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních kolejových vozidel společnosti České dráhy

Právní základ

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Cíl

Usnadnit nákup nových kolejových vozidel pro přepravu cestujících společnosti České dráhy

Rozpočet

Státní záruka bude poskytnuta na zajištění úvěru do výše 30 milionů EUR, včetně úroků a poplatků společnosti EUROFIMA

Míra podpory

Státní záruka se vztahuje na částku odpovídající 95 % půjčky, zbývajících 5 % bude zajištěno z vlastních zdrojů společnosti České dráhy

Délka trvání programu

Státní záruka bude platit nejdéle do 31. prosince 2019

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/12

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 283/08)

Toto zveřejnění uděluje právo vznést proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Evropská komise musí obdržet námitku do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o zápis podle článku 5 a čl. 17 odst. 2

„BAYERISCHER MEERRETTICH“ NEBO „BAYERISCHER KREN“

č. ES: DE/PGI/005/0299/19.03.2003

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled byl vypracován pouze pro informační účely. Veškeré údaje naleznou zúčastněné strany v úplném znění specifikace výrobku, které je možné získat od vnitrostátních orgánů uvedených v oddíle 1 nebo od Evropské komise (1).

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2 |
| --- | --- |
| Adresa: | D-80297 München |
| Tel.: | (49-89) 21 95 46 22 |
| Fax: | (49-89) 21 95 41 43 |
| E-mail: | — |

Název:

Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2

Adresa:

D-80297 München

Tel.:

(49-89) 21 95 46 22

Fax:

(49-89) 21 95 41 43

E-mail:

—

2.   Skupina žadatelů:

| Název: | Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“ |
| --- | --- |
| Adresa: | Industriestraße 24, |
| D-91083 Baiersdorf |

Název:

Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“

Adresa:

Industriestraße 24,

D-91083 Baiersdorf

Tel.:

(49-9133) 776 00

Fax:

(49-9133) 77 60 77

E-mail:

hts@schamel.de

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X )ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.6: čerstvá a zpracovaná zelenina

4.   Specifikace (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1   Název: „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“

4.2   Popis: „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ se vyrábí podle platných bavorských norem pro jakost křenu „Bayerische Qualitätsnormen für Meerrettich“ ze dne 16. května 1979. „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ se prodává jako kořen (surovina) nebo zpracovaný (zpracovaný produkt). Zpracovaný „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ se produkuje podle tradičních receptů zejména v okresech Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim a Forchheim.

Zpracovaný a ke konzumaci připravený křen „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ se skládá ze strouhaného křenu (surovina) ochuceného octem, olejem a kořením.

Konečný produkt musí obsahovat určité minimální množství křenu, které je stanovené v požadavcích na jakost pro trvanlivé potraviny z křenu („Qualitätsanforderungen für Meerrettichdauerwaren“).

Nezpracovaný křen (surovina) na produkci zpracovaného křenu „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ musí být ze 100 % bavorského původu, protože právě bavorské suroviny stojí za zvláštní ostrostí a výrazně kořeněnou chutí konečného produktu „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“. V Bavorsku nemusejí být vyprodukovány nebo vypěstovány další přísady – ocet, olej a koření.

Charakteristické vlastnosti suroviny:

„Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ obsahuje vysoký podíl vitamínu C, éterických olejů a antibiotických látek. Je pro něj typická výrazná ostrost a jedinečné aroma.

Charakteristické vlastnosti zpracovaného křenu:

Strouhaný křen „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ se zpracovává podle receptur, které se chránily a předávaly z generace na generaci. Hlavními přísadami jsou křen, ocet, olej a koření. Zpracovaný křen „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ je velmi ostrý a kořeněný, jinými slovy – má rustikální, stále stejně ostrou a kořeněnou chuť. Díky velmi šetrnému zpracovávání má konečný produkt bezvadnou světlou barvu bez černých skvrnek a je velmi vláčný.

Zpracované přípravky musejí obsahovat minimální podíl suroviny, tak jak je stanoveno ve směrnicích o zpracovaných produktech z křenu. Tyto přípravky se mohou nazývat „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ pouze tehdy, obsahují-li daný minimální obsah křenu.

4.3   Zeměpisná oblast: „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ se musí pěstovat v Bavorsku na vhodné půdě, jaká se vyskytuje zejména ve Středních a Horních Frankách. Ve svobodném státě Bavorsko se křen musí i zpracovávat. Zpracovávání suroviny probíhá tradičním způsobem zejména ve franckých okresech Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim a Forchheim.

4.4   Důkaz původu: Bezchybné zpětné vysledování původu konečného produktu z bavorského křenu je stanovené předpisem o zpětném vysledovávání. Ten stanoví, že na základě označení šarže, které je na každém balení, a na základě povinného označování nákupu, prodeje a producenta je v jakémkoliv okamžiku možné prokázat původ produktů „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“. Kontrolu správnosti označování nákupu, prodeje a producenta provádí nezávislý kontrolní orgán pověřený žadatelem.

Zemědělští producenti křenu „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ jsou vedeni v evidenci, kterou spravuje a každoročně aktualizuje sdružení producentů „Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich“. Surovinu na výrobu křenu „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ smějí zpracovatelům dodávat pouze zemědělští producenti zapsaní ve zmíněné evidenci. Sdružení producentů „Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich“ je zároveň členem ochranného sdružení „Schutzgemeinschaft Bayerischer Meerrettich“. Kontrolu správnosti záznamů o pěstování a prodeji provádí nezávislý kontrolní orgán pověřený žadatelem.

4.5   Způsob produkce: Křen se v Bavorsku pěstuje tradičním způsobem starým několik set let a podle osvědčený odborný postup. Bavorská oblast má v pěstování křenu celosvětově největší tradici sahající do poloviny 15. století.

Pěstování křenu je namáhavé a vyžaduje mnoho ruční práce. Jedna stará sedlácká moudrost proto praví: „Pole s křenem chce pána svého vidět každým dnem“. Na konci února, když skončí mrazy, se odkryje jáma, v níž přezimovávaly řízky křene (sazenice). Řízky se uloží do světlé místnosti, dokud z nich díky působení světla nevyraší výhonky. V dubnu se zasadí do připravených záhonů, a to mírně šikmo, výhonky směrem na východ „k vycházejícímu slunci“. Začátkem května se pak objeví první výhonky kořenů a je možné začít s jejich zaštípáváním. Okolo každé sazenice se odhrabe půda tak, aby polovina kořene zůstala nezakrytá, odlomí se všechny výhonky a zůstane pouze nejsilnější kořen. To je důležité proto, aby se vyvinul jeden hlavní kořen.

Do podzimní sklizně je potřeba každý kořen ještě alespoň jednou odhrabat, aby se zaštíply vedlejší kořeny, a znovu jej pak zakrýt zeminou. Dodnes se to provádí převážně ručně a výhonky kořenů mohou růst pouze na konci kořene (jedná se totiž o sazenice na další rok). První známkou zralosti jsou zbarvené listy. V říjnu pak nastává čas sklizně. Půda se strojově nakypří a kořeny křene se ručně vyndávají.

Protože kořen rostliny vyčerpá z půdy veškeré živiny, měl by se křen pěstovat na stejném poli pouze jednou za tři roky.

Zpracovávají se vybrané, kontrolované a ručně probrané kusy. Křen se očistí, omyje, nastrouhá a zjemní se přísadami (viz. bod 4.2). Aroma křenu „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ se plně zachovává díky šetrnému zpracovávání. Kusy, které se nezpracují okamžitě, se uchovávají v chladících místnostech.

Je třeba zdůraznit, že kořeny křene se před dalším zpracováváním ručně přebírají. Aby se křen zpracovával způsobem umožňujícím zachovat jeho aroma a aby tak ztratil minimum na výrazné ostrosti, a tedy i co nejméně hodnotných látek, vypracovali během staletí producenti v Bavorsku, kde se křen zpracovává, speciální postupy, během kterých na křen působí pouze minimum mechanických sil. Dále je třeba zdůraznit, že „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ se konzervuje pouze sířením a neobsahuje žádné jiné konzervační látky. To je další z důvodů, proč se od ostatních zpracovaných křenů jiného původu liší.

4.6   Souvislosti: Označení „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ se již po celá staletí používá pro křen pěstovaný a zpracovávaný v Bavorsku. Údajně byl křen zaveden v 15. století markrabětem Johannem Alchemistou u řeky Regnitz. Přesné odkazy se poprvé objevují až v knize „Die Nymphe Noris“ z roku 1650, přičemž se o křenu hovoří jako o „českém křenu v Knoblauchslandu“ (Franky). O pěstování křenu na poli mezi Forchheimem a Erlangen se ve svém cestovním deníku zmiňuje Johann Füssel. Po otevření Ludvíkova kanálu (Ludwig-Donau-Kanal) v roce 1846 se křen „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ vyvážel z Baiersdorfu do Rakouska a Uher, ale také do Izraele, USA, Ruska a do dalších zemí. Od roku 1912 producenti v Baiersdorfu a okolí začali křen strouhat a nabízet jej připravený ke konzumaci. V okolí „města křenu“ Baiersdorfu se rozprostírá oblast s největší tradicí v pěstování křenu na světě. Zároveň je to i nejvýznamnější oblast v Německu.

Půda v Bavorsku a tamní zvláštní klima představují pro pěstování křenu optimální podmínky. Teplé klima (roční průměrná teplota 8,5 °C) a malé množství srážek (cca. 600 mm) ve spojení se speciálním složením půdy (lehká, písčitá a jílovitá půda) způsobují, že křen obsahuje více glukosinulatu než v jiných oblastech, kde se pěstuje.

Tradiční receptury producentů a jejich znalost šetrného zpracovávání jsou důvodem jedinečnosti křenu „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“. Zpracovatel křenu „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ své produkty nedoplňuje křenem z jiných pěstitelských oblastí.

Křenu „Bayerischer Meerrettich“ nebo „Bayerischer Kren“ si již po celá staletí cení zákazníci v Bavorsku i jinde.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
| --- | --- |
| Adresa: | Menzinger Strasse 54 |
| D-80638 München |

Název:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt

Adresa:

Menzinger Strasse 54

D-80638 München

Tel.:

(49-89) 17 80 00

Fax:

(49-89) 17 80 03 13

E-mail:

—

4.8   Označování: „Bayerischer Meerrettich g.g.A.“ (chráněné zeměpisné označení) nebo „Bayerischer Kren g.g.A.“ (chráněné zeměpisné označení).

4.9   Vnitrostátní požadavky: —

---

(1)  Evropská komise, generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů, B-1049, Brusel.

---

| 21.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/15

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 283/09)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 127/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Celé území státu |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podnikatelské plány stávajících středních výrobních podniků (jak je definuje doporučení Komise č. 361/2003) a dílen poskytujících služby |
| Právní základ | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας» |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Opatření bylo poprvé zveřejněno v roce 2005 s rozpočtem (z veřejných i soukromých zdrojů) ve výši 103 626 943 EUR |
| Maximální míra podpory | 45 % – 50 % – 55 % pouze granty podle regionu, ve kterém je projekt realizován (tento objem nepřesahuje stropy mapy regionální podpory, které byly pro Řecko schváleny, plus 15 % pro malé a střední podniky) |
| Datum uskutečnění | První oznámení v červnu 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 2005 – 2008 |
| Cíl podpory | Cílem opatření je podpora způsobilých podniků při zvyšování jejich konkurenceschopnosti pomocí dvouletého podnikatelského plánu obsahujícího opatření pro technologickou a organizační modernizaci |
| Dotčená hospodářská odvětví | Veškerá výrobní odvětví
  Střední zpracovatelské podniky v souladu s doporučením 2003/361/ES. Podniky poskytující pomocné služby při zpracování (kódy ΣΤΑΚΟΔ (1) 631 – logistika a 722 – vývoj programového vybavení), které jsou malými a středními podniky ve smyslu doporučení 2003/361/CE a které zaměstnávají nejméně 30 osob nebo více, anebo méně než 30 osob, pokud roční obrat a celková roční bilance jsou vyšší než 10 milionů EUR. Malé a střední dílny poskytující kvalitní služby.
  Vyloučeny jsou zpracovatelské podniky, které se zabývají:






  1. | aktivitami souvisejícími s primárním zpracováním produktů v zemědělském odvětví, které jsou definovány v seznamu v příloze I (dříve příloha II) článku 32 (dříve článek 38) Smlouvy o Evropské unii; |

Podpora č.

XS 127/05

Členský stát

Řecko

Region

Celé území státu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podnikatelské plány stávajících středních výrobních podniků (jak je definuje doporučení Komise č. 361/2003) a dílen poskytujících služby

Právní základ

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας»

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Opatření bylo poprvé zveřejněno v roce 2005 s rozpočtem (z veřejných i soukromých zdrojů) ve výši 103 626 943 EUR

Maximální míra podpory

45 % – 50 % – 55 % pouze granty podle regionu, ve kterém je projekt realizován (tento objem nepřesahuje stropy mapy regionální podpory, které byly pro Řecko schváleny, plus 15 % pro malé a střední podniky)

Datum uskutečnění

První oznámení v červnu 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

2005 – 2008

Cíl podpory

Cílem opatření je podpora způsobilých podniků při zvyšování jejich konkurenceschopnosti pomocí dvouletého podnikatelského plánu obsahujícího opatření pro technologickou a organizační modernizaci

Dotčená hospodářská odvětví

Veškerá výrobní odvětví

Střední zpracovatelské podniky v souladu s doporučením 2003/361/ES. Podniky poskytující pomocné služby při zpracování (kódy ΣΤΑΚΟΔ (1) 631 – logistika a 722 – vývoj programového vybavení), které jsou malými a středními podniky ve smyslu doporučení 2003/361/CE a které zaměstnávají nejméně 30 osob nebo více, anebo méně než 30 osob, pokud roční obrat a celková roční bilance jsou vyšší než 10 milionů EUR. Malé a střední dílny poskytující kvalitní služby.

Vyloučeny jsou zpracovatelské podniky, které se zabývají:

1.

aktivitami souvisejícími s primárním zpracováním produktů v zemědělském odvětví, které jsou definovány v seznamu v příloze I (dříve příloha II) článku 32 (dříve článek 38) Smlouvy o Evropské unii;

| 2. | aktivitami v těchto odvětvích: ocelářství, stavba lodí, syntetická vlákna, automobilový průmysl |
| --- | --- |

2.

aktivitami v těchto odvětvích: ocelářství, stavba lodí, syntetická vlákna, automobilový průmysl

Název a adresa odpovědného orgánu

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministerstvo pro místní rozvoj)

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Generální sekretariát pro průmysl)

Διεύθυνση Βιομηχανικών Επενδύσεων (Ředitelství pro průmyslové investice)

| Ředitelka: Adamantia Kartsakli |
| --- |
| Tel.: (30) 21 06 96 58 07 |
| Fax: (30) 21 06 96 58 65 |

Ředitelka: Adamantia Kartsakli

Tel.: (30) 21 06 96 58 07

Fax: (30) 21 06 96 58 65

Další informace

Opatření 2.5.3 operačního programu pro zvýšení konkurenceschopnosti spolufinancované ze strukturálních fondů

---

(1)   ΣΤΑΚΟΔ – Statistická klasifikace odvětví hospodářské činnosti.

---

Evropská centrální banka

| 21.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/16

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 13. listopadu 2006

Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España

(ECB/2006/18)

(2006/C 283/10)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Podle čl. 4 odst. 2 statutu Banco de España a článků 29 odst. 3 a 31 jejího jednacího řádu ověřují účetnictví Banco de España nezávislí externí auditoři ve smyslu článku 27 statutu, a to v souladu s podmínkami zákona 19/1988 o auditu účetnictví (1), pokud jde o způsobilost, mandát a rotaci auditorů. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 4 odst. 2 statutu Banco de España a článků 29 odst. 3 a 31 jejího jednacího řádu ověřují účetnictví Banco de España nezávislí externí auditoři ve smyslu článku 27 statutu, a to v souladu s podmínkami zákona 19/1988 o auditu účetnictví (1), pokud jde o způsobilost, mandát a rotaci auditorů.

| (3) | Mandát stávajícího externího auditora Banco de España skončí po provedení auditu za účetní rok 2005. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2006. |
| --- | --- |

(3)

Mandát stávajícího externího auditora Banco de España skončí po provedení auditu za účetní rok 2005. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2006.

| (4) | Banco de España vybrala společnost Deloitte, S.L. jako svého externího auditora pro účetní roky 2006 až 2008 s tím, že tento mandát může být poté každoročně obnoven až do účetního roku 2012, |
| --- | --- |

(4)

Banco de España vybrala společnost Deloitte, S.L. jako svého externího auditora pro účetní roky 2006 až 2008 s tím, že tento mandát může být poté každoročně obnoven až do účetního roku 2012,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby společnost Deloitte, S.L. byla jmenována jako externí auditor Banco de España pro účetní roky 2006 až 2008 s tím, že tento mandát může být poté každoročně obnoven až do účetního roku 2012.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13. listopadu 2006.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ve znění zákona 44/2002 o reformě finančního systému.

1

---