# Dziennik Urzędowy C 240/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 240 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 495 października 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 240

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 495 października 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Rada |
| 2006/C 240/1 | Decyzja Rady z dnia 18 września 2006 r. odnawiająca kadencję Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego | 1 |
| | Komisja |
| 2006/C 240/2 | Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 3 % na dzień 1 października 2006 r. — Kursy walutowe euro | 5 |
| 2006/C 240/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 240/4 | Komunikat Komisji na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (WEG) nr 2408/92 — Obowiązek użyteczności publicznej w odniesieniu do regularnego połączenia lotniczego w Wielkiej Brytanii (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 240/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 240/6 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 240/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Rada

2006/C 240/1

Decyzja Rady z dnia 18 września 2006 r. odnawiająca kadencję Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego

1

Komisja

2006/C 240/2

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 3 % na dzień 1 października 2006 r. — Kursy walutowe euro

5

2006/C 240/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

6

2006/C 240/4

Komunikat Komisji na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (WEG) nr 2408/92 — Obowiązek użyteczności publicznej w odniesieniu do regularnego połączenia lotniczego w Wielkiej Brytanii (
  1
  )

1

7

2006/C 240/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

8

2006/C 240/6

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

9

2006/C 240/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Rada

| 5.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/1

---

DECYZJA RADY

z dnia 18 września 2006 r.

odnawiająca kadencję Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego

(2006/C 240/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, w szczególności jego art. 4 (1),

uwzględniając przedłożone Radzie przez rządy państw członkowskich listy kandydatów na ich przedstawicieli oraz przedłożone przez Komisję listy kandydatów na przedstawicieli organizacji pracodawców i pracowników,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy decyzji z dnia 6 marca 2003 r. i 29 kwietnia 2004 r. (2) Rada mianowała członków Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres od dnia 6 marca 2003 r. do dnia 5 marca 2006 r. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy decyzji z dnia 6 marca 2003 r. i 29 kwietnia 2004 r. (2) Rada mianowała członków Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres od dnia 6 marca 2003 r. do dnia 5 marca 2006 r.

| (2) | Kadencja członków Zarządu Centrum powinna wynosić trzy lata, |
| --- | --- |

(2)

Kadencja członków Zarządu Centrum powinna wynosić trzy lata,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Niniejszym mianuje się następujące osoby członkami Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres od dnia 18 września 2006 r. do dnia 17 września 2009 r.

I.   PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW

| Belgia (system rotacyjny) | Wspólnota Flamandzka — Micheline SCHEYS
  Wspólnota Francuska — Alain DISEUR |
| --- | --- |
| Republika Czeska | Miroslav PROCHAZKA |
| Dania | Villy Hovard PEDERSEN |
| Niemcy | Peter THIELE |
| Estonia | Kalle TOOM |
| Grecja | Stavrou STAVROS |
| Hiszpania | Pilar GÓMEZ MUÑOZ |
| Francja | Pierre LE DOUARON |
| Irlandia | Patrick HAYDEN |
| Włochy | Dr Andrea MONTANINO |
| Cypr | Michael PHYSENTZIDES |
| Łotwa | Gunars KRUSTS |
| Litwa | Romualdas PUSVAŠKIS |
| Luksemburg | Gilbert ENGEL |
| Węgry | Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI |
| Malta | Paul A. ATTARD |
| Niderlandy | Dr M.J.W.T. NOLLEN |
| Austria | Peter KREIML |
| Polska | Krzysztof KAFEL |
| Portugalia | Maria da Conceição AFONSO |
| Słowenia | Elizabeta SKUBER OSTERMAN |
| Słowacja | Juraj VANTUCH |
| Finlandia | Tarja RIIHIMÄKI |
| Szwecja | Carina LINDÉN |
| Zjednoczone Królestwo | Pauline CHARLES |

Belgia (system rotacyjny)

Wspólnota Flamandzka — Micheline SCHEYS

Wspólnota Francuska — Alain DISEUR

Republika Czeska

Miroslav PROCHAZKA

Dania

Villy Hovard PEDERSEN

Niemcy

Peter THIELE

Estonia

Kalle TOOM

Grecja

Stavrou STAVROS

Hiszpania

Pilar GÓMEZ MUÑOZ

Francja

Pierre LE DOUARON

Irlandia

Patrick HAYDEN

Włochy

Dr Andrea MONTANINO

Cypr

Michael PHYSENTZIDES

Łotwa

Gunars KRUSTS

Litwa

Romualdas PUSVAŠKIS

Luksemburg

Gilbert ENGEL

Węgry

Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI

Malta

Paul A. ATTARD

Niderlandy

Dr M.J.W.T. NOLLEN

Austria

Peter KREIML

Polska

Krzysztof KAFEL

Portugalia

Maria da Conceição AFONSO

Słowenia

Elizabeta SKUBER OSTERMAN

Słowacja

Juraj VANTUCH

Finlandia

Tarja RIIHIMÄKI

Szwecja

Carina LINDÉN

Zjednoczone Królestwo

Pauline CHARLES

II.   PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACOWNIKÓW

| Belgia | Jean-Paul Delcroix |
| --- | --- |
| Republika Czeska | Langer Radovan |
| Dania | Erik Schmidt |
| Niemcy | Hans-Detlev Küller |
| Estonia | Kaja Toomsalu |
| Grecja | Georgios Dassis |
| Hiszpania | Mar Rodríguez Torres |
| Francja | Jean-Claude Quentin |
| Irlandia | Peter Rigney |
| Włochy | Mietta Timi |
| Cypr | Nicos Nicolaou |
| Łotwa | Beata Jakubova |
| Litwa | Tatjana Babrauskiene |
| Luksemburg | Renata Santini |
| Węgry | Gabriella Lipka Baski |
| Malta | Joseph P. DeGiovanni |
| Niderlandy | Bart Bruggeman |
| Austria | Alexander Prischl |
| Polska | Bogdan Olszewski |
| Portugalia | Joaquim Joao Dias da Silva |
| Słowenia | Gregor Miklič |
| Słowacja | Dusan Harvan |
| Finlandia | Petri Lempinen |
| Szwecja | Johannes Hylander |
| Zjednoczone Królestwo | Paul Mackney |

Belgia

Jean-Paul Delcroix

Republika Czeska

Langer Radovan

Dania

Erik Schmidt

Niemcy

Hans-Detlev Küller

Estonia

Kaja Toomsalu

Grecja

Georgios Dassis

Hiszpania

Mar Rodríguez Torres

Francja

Jean-Claude Quentin

Irlandia

Peter Rigney

Włochy

Mietta Timi

Cypr

Nicos Nicolaou

Łotwa

Beata Jakubova

Litwa

Tatjana Babrauskiene

Luksemburg

Renata Santini

Węgry

Gabriella Lipka Baski

Malta

Joseph P. DeGiovanni

Niderlandy

Bart Bruggeman

Austria

Alexander Prischl

Polska

Bogdan Olszewski

Portugalia

Joaquim Joao Dias da Silva

Słowenia

Gregor Miklič

Słowacja

Dusan Harvan

Finlandia

Petri Lempinen

Szwecja

Johannes Hylander

Zjednoczone Królestwo

Paul Mackney

III.   PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACODAWCÓW

| Belgia | Jan Delfosse |
| --- | --- |
| Republika Czeska | Pavel Chejn |
| Dania | Henrik Bach Mortensen |
| Niemcy | Barbara Dorn |
| Estonia | Tarmo Kriis |
| Grecja | Evangelos Boumis |
| Hiszpania | Juan Menéndez |
| Francja | Bernard Falck |
| Irlandia | Jenny Hayes |
| Włochy | Claudio Gentili |
| Cypr | George Pantelides |
| Łotwa | Marina Pankova |
| Litwa | Laura Sirvydiene |
| Luksemburg | Paul Krier |
| Węgry | Zoltán Pete |
| Malta | Emanuel Said |
| Niderlandy | J.W. van den Braak |
| Austria | Gerhard Riemer |
| Polska | Josef Jacek Hordejuk |
| Portugalia | José Sanchez Ramirez |
| Słowenia | Samo Hribar Milič |
| Słowacja | Daniel Hrdina |
| Finlandia | Tarja Tuominen |
| Szwecja | Karin Thapper |
| Zjednoczone Królestwo | Anthony Thompson |

Belgia

Jan Delfosse

Republika Czeska

Pavel Chejn

Dania

Henrik Bach Mortensen

Niemcy

Barbara Dorn

Estonia

Tarmo Kriis

Grecja

Evangelos Boumis

Hiszpania

Juan Menéndez

Francja

Bernard Falck

Irlandia

Jenny Hayes

Włochy

Claudio Gentili

Cypr

George Pantelides

Łotwa

Marina Pankova

Litwa

Laura Sirvydiene

Luksemburg

Paul Krier

Węgry

Zoltán Pete

Malta

Emanuel Said

Niderlandy

J.W. van den Braak

Austria

Gerhard Riemer

Polska

Josef Jacek Hordejuk

Portugalia

José Sanchez Ramirez

Słowenia

Samo Hribar Milič

Słowacja

Daniel Hrdina

Finlandia

Tarja Tuominen

Szwecja

Karin Thapper

Zjednoczone Królestwo

Anthony Thompson

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2006 r.

W imieniu Rady

J. KORKEAOJA

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 39 z 13.2.1975, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2051/2004 (Dz.U. L 355 z 1.12.2004, str. 1).

1

(2)  Dz.U. C 186 z 6.8.2003, str. 1 i Dz.U. C 116 z 30.4.2004, str. 14.

2

---

Komisja

| 5.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/5

---

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych (1):

3 % na dzień 1 października 2006 r.

Kursy walutowe euro (2)

4 października 2006 r.

(2006/C 240/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2684 |
| JPY | Jen | 149,80 |
| DKK | Korona duńska | 7,4566 |
| GBP | Funt szterling | 0,67430 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3225 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5888 |
| ISK | Korona islandzka | 87,38 |
| NOK | Korona norweska | 8,3995 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5767 |
| CZK | Korona czeska | 28,287 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 275,88 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9406 |
| RON | Lej rumuński | 3,5368 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,60 |
| SKK | Korona słowacka | 37,246 |
| TRY | Lir turecki | 1,9219 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7049 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4299 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8836 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9228 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0113 |
| KRW | Won | 1 203,97 |
| ZAR | Rand | 10,0768 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0256 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3775 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 694,65 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6836 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,420 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,9980 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,692 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2684

JPY

Jen

149,80

DKK

Korona duńska

7,4566

GBP

Funt szterling

0,67430

SEK

Korona szwedzka

9,3225

CHF

Frank szwajcarski

1,5888

ISK

Korona islandzka

87,38

NOK

Korona norweska

8,3995

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5767

CZK

Korona czeska

28,287

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

275,88

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9406

RON

Lej rumuński

3,5368

SIT

Tolar słoweński

239,60

SKK

Korona słowacka

37,246

TRY

Lir turecki

1,9219

AUD

Dolar australijski

1,7049

CAD

Dolar kanadyjski

1,4299

HKD

Dolar hong kong

9,8836

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9228

SGD

Dolar singapurski

2,0113

KRW

Won

1 203,97

ZAR

Rand

10,0768

CNY

Juan renminbi

10,0256

HRK

Kuna chorwacka

7,3775

IDR

Rupia indonezyjska

11 694,65

MYR

Ringgit malezyjski

4,6836

PHP

Peso filipińskie

63,420

RUB

Rubel rosyjski

33,9980

THB

Bat tajlandzki

47,692

---

(1)  Kurs obowiązujący w ostatnich operacjach, które dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, kurs walutowy odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)

Żródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 5.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/6

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 240/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Data przyjęcia decyzji | 22.9.2004 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 124/04 |
| Państwo Członkowskie | Italia |
| Region | Emilia Romagna |
| Nazwa pomocy | Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione |
| Podstawa prawna | Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583 |
| Rodzaj pomocy | Program pomocy |
| Cel | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Całkowita wielkość planowanej | 12 000 000 EUR |
| Czas trwania | 2004-2006 |
| Maksymalna intensywność pomocy | 50 % |
| Sektory gospodarcze | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres podmiotu udzielającego pomocy | Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione |
| Viale Aldo Moro 18 |
| I-40127 Bologna |

Data przyjęcia decyzji

22.9.2004

Numer pomocy

N 124/04

Państwo Członkowskie

Italia

Region

Emilia Romagna

Nazwa pomocy

Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione

Podstawa prawna

Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583

Rodzaj pomocy

Program pomocy

Cel

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Całkowita wielkość planowanej

12 000 000 EUR

Czas trwania

2004-2006

Maksymalna intensywność pomocy

50 %

Sektory gospodarcze

Wszystkie sektory

Nazwa i adres podmiotu udzielającego pomocy

Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione

Viale Aldo Moro 18

I-40127 Bologna

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 19.6.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 599/05 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Nazwa | Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego |
| Podstawa prawna | Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu PLN 72,4 mln |
| Czas trwania | 1 kwiecień 2006 r. — 31 grudzień 2007 r. |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data przyjęcia decyzji

19.6.2006

Numer pomocy

N 599/05

Państwo członkowskie

Polska

Nazwa

Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego

Podstawa prawna

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu PLN 72,4 mln

Czas trwania

1 kwiecień 2006 r. — 31 grudzień 2007 r.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/7

---

Komunikat Komisji na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (WEG) nr 2408/92

Obowiązek użyteczności publicznej w odniesieniu do regularnego połączenia lotniczego w Wielkiej Brytanii

(2006/C 240/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92/EWG z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Wielka Brytania nałożyła obowiązek użyteczności publicznej w odniesieniu do obsługi regularnego połączenia lotniczego pomiędzy Cardiff a RAF Valley, Anglesey. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92/EWG z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Wielka Brytania nałożyła obowiązek użyteczności publicznej w odniesieniu do obsługi regularnego połączenia lotniczego pomiędzy Cardiff a RAF Valley, Anglesey.

| 2. | Obowiązek użyteczności publicznej dotyczy następujących aspektów:
  —   Minimalna częstotliwość lotów:






  — | dwa loty dziennie w obie strony od poniedziałku do piątku. Brak obowiązku wykonywania lotów w sobotę i w niedzielę. |
| --- | --- | --- |

2.

Obowiązek użyteczności publicznej dotyczy następujących aspektów:

—   Minimalna częstotliwość lotów:

—

dwa loty dziennie w obie strony od poniedziałku do piątku. Brak obowiązku wykonywania lotów w sobotę i w niedzielę.

—   Zdolności przewozowe:

| — | Całkowita dzienna zdolność przewozowa na przelot w każdą stronę wynosi co najmniej 36 miejsc pasażerskich. |
| --- | --- |

—

Całkowita dzienna zdolność przewozowa na przelot w każdą stronę wynosi co najmniej 36 miejsc pasażerskich.

—   Taryfy:

| — | Cena biletu dla dorosłego na przelot w jedną stronę nie może przekraczać 50 funtów sterlingów (łącznie z opłatą za obsługę pasażerską i z podatkiem lotniskowym (air passenger duty) lecz bez opłat bezpieczeństwa).
  Maksymalna taryfa obowiązująca na trasie może zostać podwyższona raz w roku, po uzyskaniu pisemnej zgody Zgromadzenia Narodowego Walii, zgodnie ze wskaźnikiem wzrostu cen detalicznych w Wielkiej Brytanii (wszystkie pozycje) lub jego późniejszymi odpowiednikami.
  Wszelkie zmiany wysokości taryf wymagają uprzedniej pisemnej zgody Zgromadzenia Narodowego Walii.
  Wysokość nowych maksymalnych taryf musi zostać zgłoszona Urzędowi Lotnictwa Cywilnego i Komisji Europejskiej, która może opublikować je w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Cena biletu dla dorosłego na przelot w jedną stronę nie może przekraczać 50 funtów sterlingów (łącznie z opłatą za obsługę pasażerską i z podatkiem lotniskowym (air passenger duty) lecz bez opłat bezpieczeństwa).

Maksymalna taryfa obowiązująca na trasie może zostać podwyższona raz w roku, po uzyskaniu pisemnej zgody Zgromadzenia Narodowego Walii, zgodnie ze wskaźnikiem wzrostu cen detalicznych w Wielkiej Brytanii (wszystkie pozycje) lub jego późniejszymi odpowiednikami.

Wszelkie zmiany wysokości taryf wymagają uprzedniej pisemnej zgody Zgromadzenia Narodowego Walii.

Wysokość nowych maksymalnych taryf musi zostać zgłoszona Urzędowi Lotnictwa Cywilnego i Komisji Europejskiej, która może opublikować je w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

| 5.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 240/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 26 września 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Siemens AG („Siemens”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Bayer Diagnostics, będącym działem diagnostycznym Bayer Healthcare, oddziału Bayer AG („Bayer”, Germany), w drodze zakupu akcji oraz aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 września 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Siemens AG („Siemens”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Bayer Diagnostics, będącym działem diagnostycznym Bayer Healthcare, oddziału Bayer AG („Bayer”, Germany), w drodze zakupu akcji oraz aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Siemens: przedsiębiorstwo o zróżnicowanej działalności gospodarczej w zakresie produkcji, technologii i świadczenia usług, w tym systemów medycznych. W ramach systemów medycznych — diagnostyka in vitro poprzez spółkę zależną Diagnostic Products Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Siemens: przedsiębiorstwo o zróżnicowanej działalności gospodarczej w zakresie produkcji, technologii i świadczenia usług, w tym systemów medycznych. W ramach systemów medycznych — diagnostyka in vitro poprzez spółkę zależną Diagnostic Products Corporation,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Bayer Diagnostics: opracowanie, produkcja i sprzedaż systemów diagnostycznych in vitro dla szpitali, laboratoriów medycznych i gabinetów lekarskich. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bayer Diagnostics: opracowanie, produkcja i sprzedaż systemów diagnostycznych in vitro dla szpitali, laboratoriów medycznych i gabinetów lekarskich.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/9

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 240/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Polska (Miasto Wrocław)

Numer pomocy: N 37/06

Nazwa pomocy: Volvo Polska Sp. z o.o.

Cel: Rozwój regionalny (Ograniczona do sektora motoryzacyjnego)

Podstawa prawna:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007. |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007.

| 3. | Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Całkowita wielkość planowanej pomocy: 2 610 473 PLN (647 760 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: 3,94 %

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Austria

Numer pomocy: N 189a/06

Nazwa: Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Cel pomocy:

| | Badania i rozwój |
| --- | --- |

Badania i rozwój

| | Rozwój małych i średnich przedsiębiorstw |
| --- | --- |

Rozwój małych i średnich przedsiębiorstw

| | Szkolenia |
| --- | --- |

Szkolenia

Podstawa prawna: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Rodzaj środka pomocy: Program pomocy

Forma pomocy: Dotacja bezpośrednia

Budżet: 200 000 000 EUR rocznie

Intensywność pomocy: 100 %

Czas trwania: 1.1.2007-31.12.2013

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT) |
| --- |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Francja

Numer pomocy: N 351/06

Nazwa: Crédit d'impôt en faveur des sociétés créées pour le rachat de tout ou partie du capital d'une entreprise par ses salariés

Podstawa prawna: Article 220 nonies du code général des impôts

Rodzaj środka pomocy: Program pomocy

Forma pomocy: Ulga podatkowa

Budżet: Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy EUR 5 mln

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministère des Finances |
| --- |
| 139, rue Bercy |
| F-75012 Paris |

Ministère des Finances

139, rue Bercy

F-75012 Paris

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Republika Czeska

Numer pomocy: N 378/06

Nazwa: Program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Cel pomocy: Badania i rozwój

Podstawa prawna: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů,

nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji,

nařízení vlády č. 267/2002 Sb., o informačním systému výzkumu a vývoje, resortní program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Rodzaj środka pomocy: Program pomocy

Forma pomocy: Dotacja bezpośrednia

Budżet: 2 126 000 000 CZK

Intensywność pomocy: 100 %

Czas trwania: 1.1.2007-31.12.2013

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Łotwa

Numer pomocy: N 597/05

Nazwa pomocy: Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju attīstībai

Cel: Badania i rozwój

Podstawa prawna: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Rodzaj pomocy: Program pomocy

Forma pomocy: Dotacja bezpośrednia

Budżet: 12 270 000 LVL

Maksymalna intensywność pomocy: 70 %-50 %-45 %-35 %

Czas trwania: 1.1.2004-31.4.2008

Sektory gospodarcze: Wszystkie sektory

Nazwa i adres podmiotu udzielającego pomocy:

| Latvian Investment and Development Agency |
| --- |
| Perses Str. 2 |
| LV-1442 Riga |

Latvian Investment and Development Agency

Perses Str. 2

LV-1442 Riga

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Polska (Podkarpackie Voivodship)

Numer pomocy: N 650/05

Nazwa pomocy: Podstawa prawna

Zwolnienia od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło: Cel

Rozwój regionalny: Projekt Uchwały Rady Miejskiej Jasła w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Całkowita wielkość planowanej pomocy: PLN 28 million

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Czas trwania:

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/11

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 240/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 25 września 2006 r. zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem INOPART SA („Inopart”, Francja), w którym Plastic Omnium SA obecnie posiada 49,01 % akcji, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 września 2006 r. zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem INOPART SA („Inopart”, Francja), w którym Plastic Omnium SA obecnie posiada 49,01 % akcji, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | W przypadku Plastic Omnium: przemysł tworzyw sztucznych — produkcja komponentów motoryzacyjnych, produktów zaawansowanych technologicznie oraz świadczenie usług środowiskowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

W przypadku Plastic Omnium: przemysł tworzyw sztucznych — produkcja komponentów motoryzacyjnych, produktów zaawansowanych technologicznie oraz świadczenie usług środowiskowych,

| — | w przypadku Inopart: komponenty motoryzacyjne. |
| --- | --- |

—

w przypadku Inopart: komponenty motoryzacyjne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---