# Uradni list C 275/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 275 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4911. november 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 275

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4911. november 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 275/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 275/2 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 275/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett)) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 275/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 275/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 275/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 275/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (zadeva št. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 275/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4434 — Ricoh/Danka) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 275/9 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 275/0 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza dihidromircenola s poreklom iz Indije | 25 |
| 2006/C 275/1 | Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza dihidromircenola s poreklom iz Indije | 29 |
| 2006/C 275/2 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 275/3 | Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 — Karta regionalnih državnih pomoči: Malta (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 275/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 36 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 275/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 275/2

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

2

2006/C 275/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett)) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2006/C 275/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2006/C 275/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2006/C 275/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2006/C 275/7

Predhodna priglasitev koncentracije (zadeva št. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2006/C 275/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4434 — Ricoh/Danka) (
  1
  )

1

15

2006/C 275/9

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

16

2006/C 275/0

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza dihidromircenola s poreklom iz Indije

25

2006/C 275/1

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza dihidromircenola s poreklom iz Indije

29

2006/C 275/2

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

33

2006/C 275/3

Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 — Karta regionalnih državnih pomoči: Malta (
  1
  )

1

35

2006/C 275/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. novembra 2006

(2006/C 275/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2864 |
| JPY | japonski jen | 151,17 |
| DKK | danska krona | 7,4576 |
| GBP | funt šterling | 0,67230 |
| SEK | švedska krona | 9,0888 |
| CHF | švicarski frank | 1,5933 |
| ISK | islandska krona | 87,09 |
| NOK | norveška krona | 8,2005 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5777 |
| CZK | češka krona | 28,196 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 260,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8326 |
| RON | romunski leu | 3,5110 |
| SIT | slovenski tolar | 239,68 |
| SKK | slovaška krona | 36,198 |
| TRY | turška lira | 1,8600 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6755 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4531 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0126 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9336 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0021 |
| KRW | južnokorejski won | 1 201,56 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,2970 |
| CNY | kitajski juan | 10,1169 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3225 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 727,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6799 |
| PHP | filipinski peso | 64,159 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2400 |
| THB | tajski bat | 47,110 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2864

JPY

japonski jen

151,17

DKK

danska krona

7,4576

GBP

funt šterling

0,67230

SEK

švedska krona

9,0888

CHF

švicarski frank

1,5933

ISK

islandska krona

87,09

NOK

norveška krona

8,2005

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5777

CZK

češka krona

28,196

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

260,80

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8326

RON

romunski leu

3,5110

SIT

slovenski tolar

239,68

SKK

slovaška krona

36,198

TRY

turška lira

1,8600

AUD

avstralski dolar

1,6755

CAD

kanadski dolar

1,4531

HKD

hongkonški dolar

10,0126

NZD

novozelandski dolar

1,9336

SGD

singapurski dolar

2,0021

KRW

južnokorejski won

1 201,56

ZAR

južnoafriški rand

9,2970

CNY

kitajski juan

10,1169

HRK

hrvaška kuna

7,3225

IDR

indonezijska rupija

11 727,47

MYR

malezijski ringit

4,6799

PHP

filipinski peso

64,159

RUB

ruski rubelj

34,2400

THB

tajski bat

47,110

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/2

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 275/02)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 2/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Limburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Sananet BV, Nieuw Eyckholt 282 |
| 6419 DJ Heerlen |
| Nederland |

Št. pomoči

XS 2/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Limburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Sananet BV, Nieuw Eyckholt 282

6419 DJ Heerlen

Nederland

Pravna podlaga

Algemene wet bestuursrecht, Algemene Subsidieverordening 2004 Provincie Limburg. Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

111 250 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da, 15 % + 10 % (občina na karti pomoči) = 25 % opredmetenih in neopredmetenih enkratnih naložb v sredstva

Datum začetka izvajanja

23. december 2005. Plačano še ni bilo nobeno predplačilo.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 1. novembra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP.

Naložba v podatkovni center in programsko opremo ter opremo („Health Buddy“), ki omogoča zdravniško pomoč na daljavo

Da, majhna

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Ne

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Da, podporne storitve za zdravstveno oskrbo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Limburg

| Limburglaan 10 |
| --- |
| 6229 GA Maastricht |
| Nederland |

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 15/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Gelderland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | NOC*NSF te Arnhem |
| Pravna podlaga | Uredba (ES) št. 70/2001, zlasti člena 4 in 5 v povezavi s Subsidieregeling Sociaal Economisch Beleid Provincie Gelderland, Article 5.1 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Se ne uporablja | |
| | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 500 000 EUR enkratni znesek |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da. Celotni strošek projekta je 5 855 400 EUR. Upravičeni stroški naložbe znašajo 5 319 940 EUR: subvencija znaša 392 250 EUR. Stroški svetovanja znašajo 535 500 EUR: subvencija znaša 107 750 EUR. Največja intenzivnost pomoči je 500 000 EUR. |
| Datum začetka izvajanja | 1. februar 2006 (datum odobritve: 17. januar 2006) |
| Trajanje sheme | Projekt bo potekal do 31. decembra 2007.
  Pomoč je enkratni ukrep. Obveznost plačila je zavezujoča od 17. januarja 2006. Plačilo bo izvršeno po javni objavi ukrepa. |
| Cilj pomoči | Spodbujanje inovacij v vrhunskem športu, kar lahko omogoči razvoj novih izdelkov za vrhunski šport. |
| Zadevni gospodarski sektorji | Druge storitve | Zlasti sektorji, povezani z vrhunskim športom: razvoj novih izdelkov in storitev za vrhunski šport |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincie Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Št. pomoči

XS 15/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Gelderland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

NOC*NSF te Arnhem

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 70/2001, zlasti člena 4 in 5 v povezavi s Subsidieregeling Sociaal Economisch Beleid Provincie Gelderland, Article 5.1

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Se ne uporablja

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

500 000 EUR enkratni znesek

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da. Celotni strošek projekta je 5 855 400 EUR. Upravičeni stroški naložbe znašajo 5 319 940 EUR: subvencija znaša 392 250 EUR. Stroški svetovanja znašajo 535 500 EUR: subvencija znaša 107 750 EUR. Največja intenzivnost pomoči je 500 000 EUR.

Datum začetka izvajanja

1. februar 2006 (datum odobritve: 17. januar 2006)

Trajanje sheme

Projekt bo potekal do 31. decembra 2007.

Pomoč je enkratni ukrep. Obveznost plačila je zavezujoča od 17. januarja 2006. Plačilo bo izvršeno po javni objavi ukrepa.

Cilj pomoči

Spodbujanje inovacij v vrhunskem športu, kar lahko omogoči razvoj novih izdelkov za vrhunski šport.

Zadevni gospodarski sektorji

Druge storitve

Zlasti sektorji, povezani z vrhunskim športom: razvoj novih izdelkov in storitev za vrhunski šport

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Se ne uporablja

| Številka pomoči | XS 25/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toskana |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Načrt regionalnega gospodarskega razvoja — posojila ukrepa D „sklad za podporoštva za MSP“ |
| Pravna podlaga | Delibera di Giunta Regionale n. 1195 del 23.12.2005 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 10 mio EUR |
| Zavarovana posojila | 200 mio EUR |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Marec 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Številka pomoči

XS 25/06

Država članica

Italija

Regija

Toskana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Načrt regionalnega gospodarskega razvoja — posojila ukrepa D „sklad za podporoštva za MSP“

Pravna podlaga

Delibera di Giunta Regionale n. 1195 del 23.12.2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

10 mio EUR

Zavarovana posojila

200 mio EUR

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Marec 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 43/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Provinca Zuid-Holland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ime podjetja: Darwin Business Partner B.V. |
| Pravna podlaga | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 504 045 EUR
  (3,6 % skupnih stroškov investicij za Darwin Business Partner B.V.) |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Datum odločitve 19. december 2005, pod pogojem, da se pomoč dodeli po priglasitvi. |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 1. julija 2007 (gradnja obrata).
  Prosilec lahko zaprosi za predplačilo v višini največ 80 % zneska, do katerega bo po pričakovanju upravičen. Če se ta možnost ne izkoristi, se pomoč izplača v enkratnem znesku 13 tednov po določitvi višine pomoči. |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP
  Cilj projekta:
  cilj projekta je nadomestiti uporabo zemeljskega plina (fosilnih goriv) z uporabo sinteznih plinov iz virov, kot je biomasa. S tem se preprečijo emisije CO2, ki nastanejo pri gorenju zemeljskega plina, in se kot energetski vir uvede sintezni plin.






  — | z izvedbo PRISMa projekta se bodo emisije CO2 iz fosilnih goriv zmanjšale za okoli 15 000 ton na leto. Projekt se lahko razdeli na več projektov, ki se izvajajo v provinci Zuid-Holland, z ustreznim zmanjšanjem emisij CO2 (primeri najboljše prakse). |

Št. pomoči

XS 43/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Provinca Zuid-Holland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ime podjetja: Darwin Business Partner B.V.

Pravna podlaga

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

504 045 EUR

(3,6 % skupnih stroškov investicij za Darwin Business Partner B.V.)

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Datum odločitve 19. december 2005, pod pogojem, da se pomoč dodeli po priglasitvi.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 1. julija 2007 (gradnja obrata).

Prosilec lahko zaprosi za predplačilo v višini največ 80 % zneska, do katerega bo po pričakovanju upravičen. Če se ta možnost ne izkoristi, se pomoč izplača v enkratnem znesku 13 tednov po določitvi višine pomoči.

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Cilj projekta:

cilj projekta je nadomestiti uporabo zemeljskega plina (fosilnih goriv) z uporabo sinteznih plinov iz virov, kot je biomasa. S tem se preprečijo emisije CO2, ki nastanejo pri gorenju zemeljskega plina, in se kot energetski vir uvede sintezni plin.

—

z izvedbo PRISMa projekta se bodo emisije CO2 iz fosilnih goriv zmanjšale za okoli 15 000 ton na leto. Projekt se lahko razdeli na več projektov, ki se izvajajo v provinci Zuid-Holland, z ustreznim zmanjšanjem emisij CO2 (primeri najboljše prakse).

| — | Projekt je za Nizozemsko novost, saj do sedaj še ni bil izveden. Nizozemske raziskovalne ustanove (ECN, TNO, TU Delft) se že nekaj let zavzemajo za industrijsko uporabo, ki bi bila primerna za raziskovalne in razvojne dejavnosti. |
| --- | --- |

—

Projekt je za Nizozemsko novost, saj do sedaj še ni bil izveden. Nizozemske raziskovalne ustanove (ECN, TNO, TU Delft) se že nekaj let zavzemajo za industrijsko uporabo, ki bi bila primerna za raziskovalne in razvojne dejavnosti.

| — | Razsežnost projekta pomeni prodor na industrijsko raven. S tem se v Europoortu vzpostavi nov standard za predelavo nečistih biomas (best available technique). |
| --- | --- |

—

Razsežnost projekta pomeni prodor na industrijsko raven. S tem se v Europoortu vzpostavi nov standard za predelavo nečistih biomas (best available technique).

Projekt PRISMa bo imel številne zelo zaželene vplive na okolje:

| — | nadomestitev 15 do 20 milijonov m3 zemeljskega plina na leto za pridobivanje pare. |
| --- | --- |

—

nadomestitev 15 do 20 milijonov m3 zemeljskega plina na leto za pridobivanje pare.

| — | Uporaba obnovljivih virov, ki omogoča trajnostno proizvodnjo plina. |
| --- | --- |

—

Uporaba obnovljivih virov, ki omogoča trajnostno proizvodnjo plina.

| — | Količine pepela so manjše kot pri sežiganju. |
| --- | --- |

—

Količine pepela so manjše kot pri sežiganju.

| — | Čiščenje plinov je zelo učinkovito, saj je (v primerjavi s sežiganjem) treba očistiti le majhne količine plina. |
| --- | --- |

—

Čiščenje plinov je zelo učinkovito, saj je (v primerjavi s sežiganjem) treba očistiti le majhne količine plina.

Pričakovani rezultat projekta je nadomestitev 15 do 20 milijonov m3 zemeljskega plina na leto, uvedba tehnologije uplinjanja na industrijski ravni in vzpostavitev žariščne točke pri razširjanju ekonomije znanja.

Projekt PRISMa zadeva sorazmerno omejeno proizvodnjo električne energije na osnovi nefosilnih goriv v Europoortu. Potrebna je prva delovna enota, da bi se spodbudila vzpostavitev novih enot v bližini uporabnikov (hortikulturna področja ali druge industrije). Stroški električne energije bi se s tem znižali. Odobrena pomoč v višini 540 045 EUR zadeva 3,6 % materialnih stroškov za izgradnjo obrata.

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

| — | Celotna predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Celotna predelovalna industrija

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Zuid-Holland

| Zuid-Hollandlaan 1 |
| --- |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Zuid-Hollandlaan 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 54/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za obrtništvo na Sardegni






  — | -Ukrepi za nove naložbe |

Številka pomoči

XS 54/06

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za obrtništvo na Sardegni

—

-Ukrepi za nove naložbe

Pravna podlaga

L.R. 51/93 art. 10 bis

Deliberazione della Giunta Regionale n. 2/18 del 17 gennaio 2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Skupni znesek, predviden za izvedbo razpisov v letu 2006 znaša 15 mio EUR.

Največja intenzivnost pomoči

Kapitalski prispevek v višini 30 % upravičene naložbe na celotnem ozemlju regije in 35 % v najbolj prikrajšanih provincah regije. Intenzivnost pomoči za MSP ne sme preseči 35 % neto ekvivalenta dotacije plus 15 % bruto ekvivalenta dotacije. Financiranje v skladu s členom 10 a regionalnega zakona 51/93 se izvaja v okviru omejitev, določenih v zadevnih pravilih Skupnosti, in se bo izvajalo v obdobju veljavnosti z avtomatskim prilagajanjem napovedim nove karte regionalnih pomoči.

Datum začetka izvajanja

Od 1. marca 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006 — datum prenehanja veljavnosti Uredbe 70/2001

Cilj pomoči

Razvoj regionalne produktivne osnove z zagotavljanjem kapitalskega prispevka za MSP v obrtnem sektorju za naložbene programe, katerih cilj morajo biti nove pobude in/ali uskladitev že obstoječih pobud z izgradnjo novih obratov ali razširitvijo, prenovitvijo, prestrukturiranjem, preusposabljanjem ali prenosom obstoječih obratov.

Zadevni gospodarski sektorji

Vsa MSP, vpisana v register obrtniških podjetij v smislu zakona 443/85. Izvzeti so občutljivi sektorji.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma della Sardegna — Assessorato del turismo, artigianato e commercio

| Viale Trieste 105 |
| --- |
| Cagliari (Italia) |

Viale Trieste 105

Cagliari (Italia)

Spletna stran

www.regione.sardegna.it

Individualne pomoči v visokih zneskih

Olajšave za MSP, vpisana v register obrtniških podjetij v smislu zakona 443/85, ki delujejo v sektorju predelave in trženja kmetijskih proizvodov, se dodelijo v skladu z Uredbo 1/2004

| Številka pomoči | XS 84/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč v obliki subvencioniranih bančnih garancij za podporo sanacije MSP, ki so jih prizadele poplave leta 2006 na ozemlju Češke. |
| Pravna podlaga | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Uredba Komisije (ES) št. 70/2001
  Uredba Komisije (ES) št. 69/2001 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 5 mio EUR |
| Zavarovana posojila | 10 mio EUR |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,03 mio EUR |
| Zavarovana posojila | 0,3 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 2.5.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Številka pomoči

XS 84/06

Država članica

Češka

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč v obliki subvencioniranih bančnih garancij za podporo sanacije MSP, ki so jih prizadele poplave leta 2006 na ozemlju Češke.

Pravna podlaga

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Uredba Komisije (ES) št. 70/2001

Uredba Komisije (ES) št. 69/2001

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

5 mio EUR

Zavarovana posojila

10 mio EUR

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,03 mio EUR

Zavarovana posojila

0,3 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

2.5.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 95/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Yorkshire in Humber |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Scruton & Co (Builders) Ltd |
| Pravna podlaga | Local Government Act 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,797 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 22. maja 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30. junija 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen St |
| Leeds, LS1 2TW |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 95/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Yorkshire in Humber

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Scruton & Co (Builders) Ltd

Pravna podlaga

Local Government Act 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,797 mio GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 22. maja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30. junija 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen St

Leeds, LS1 2TW

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 96/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Yorkshire in Humber |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Immingham Industrial Estate Ltd |
| Pravna podlaga | Local Government Act 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 1 340 516 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 22. maja 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30. junija 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen St |
| Leeds, LS1 2TW |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 96/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Yorkshire in Humber

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Immingham Industrial Estate Ltd

Pravna podlaga

Local Government Act 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

1 340 516 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 22. maja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30. junija 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen St

Leeds, LS1 2TW

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 101/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & The Valleys (regija cilja 1) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Antur Penllyn |
| Pravna podlaga | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Št. pomoči

XS 101/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & The Valleys (regija cilja 1)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Antur Penllyn

Pravna podlaga

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

| (2) | 29 Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| --- | --- |

(2)

29 Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

7 380 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 5. julija 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N + 2) nadaljujejo do 30. junija 2008.

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve: turizem

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 117/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Center za podporo gradbeništva in tehnologije |
| Pravna podlaga | Uredba Sveta (ES) št. 1260/99 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,013 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. 7. 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. 12. 2006
  Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31.12.2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 30. junija 2008. |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da - |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje. | Da |
| Druge storitve (gradbeništvo) | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 117/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Center za podporo gradbeništva in tehnologije

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,013 mio GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. 7. 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. 12. 2006

Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31.12.2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 30. junija 2008.

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da -

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

Da

Druge storitve (gradbeništvo)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett))

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 275/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, ZDA) in družina Deconinck (Francija) preko družbe Société d'Investissement Familiale („SIF“, Francija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad celotnim podjetjem Tarkett S.A. („Tarkett“, Francija), ki je trenutno pod nadzorom družine Deconinck, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, ZDA) in družina Deconinck (Francija) preko družbe Société d'Investissement Familiale („SIF“, Francija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad celotnim podjetjem Tarkett S.A. („Tarkett“, Francija), ki je trenutno pod nadzorom družine Deconinck, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za KKR: zasebno kapitalsko podjetje z naložbami v različne dejavnosti; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za KKR: zasebno kapitalsko podjetje z naložbami v različne dejavnosti;

| — | za SIF: holdinška družba v lasti družine Deconinck z večinskim deležem v podjetju Tarkett; |
| --- | --- |

—

za SIF: holdinška družba v lasti družine Deconinck z večinskim deležem v podjetju Tarkett;

| — | Tarkett: proizvajalec in distributer nosilnih tlakov za svetovni trg. |
| --- | --- |

—

Tarkett: proizvajalec in distributer nosilnih tlakov za svetovni trg.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett) na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett) na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 275/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 31. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje General Electric Company („GE“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Banque Artesia Nederland NV („BAN“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje General Electric Company („GE“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Banque Artesia Nederland NV („BAN“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje GE: podjetje za raznovrstno proizvodnjo, tehnologijo in storitve, sestavljeno iz številnih poslovnih obratov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje GE: podjetje za raznovrstno proizvodnjo, tehnologijo in storitve, sestavljeno iz številnih poslovnih obratov;

| — | za podjetje BAN: srednje velika nizozemska banka za bančno poslovanje s prebivalstvom in korporativna banka. |
| --- | --- |

—

za podjetje BAN: srednje velika nizozemska banka za bančno poslovanje s prebivalstvom in korporativna banka.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 275/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švica) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnimi podjetji GE Live Group Limited, GE Life Services Limited in GE Insurance Holdings Limited (skupaj „GE Life“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švica) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnimi podjetji GE Live Group Limited, GE Life Services Limited in GE Insurance Holdings Limited (skupaj „GE Life“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Swiss Re: izvajalec pozavarovalnih storitev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Swiss Re: izvajalec pozavarovalnih storitev;

| — | za podjetje GE Life: izvajalec storitev življenjskega zavarovanja. |
| --- | --- |

—

za podjetje GE Life: izvajalec storitev življenjskega zavarovanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 275/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 2. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ICA Baltic AB, hčerinska družba v 100-odstotni lasti ICA AB (skupaj „ICA“, Švedska) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Rimi Baltic AB („Rimi“, Švedska), ki je skupno podjetje ICA in Ruokakesko OY („Kesko“, Finska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ICA Baltic AB, hčerinska družba v 100-odstotni lasti ICA AB (skupaj „ICA“, Švedska) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Rimi Baltic AB („Rimi“, Švedska), ki je skupno podjetje ICA in Ruokakesko OY („Kesko“, Finska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ICA: maloprodaja izdelkov dnevne široke porabe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ICA: maloprodaja izdelkov dnevne široke porabe;

| — | za Rimi: maloprodaja izdelkov dnevne široke porabe v Estoniji, Latviji in Litvi. |
| --- | --- |

—

za Rimi: maloprodaja izdelkov dnevne široke porabe v Estoniji, Latviji in Litvi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(zadeva št. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 275/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero sklada zasebnega kapitala TPG Global Private Equity Fund, L.P. in TPG Advisors V, L.P. (skupaj „TPG“, Združene države) z nakupom delnic pridobita nadzor nad celotnim podjetjem Télédiffusion de France (Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero sklada zasebnega kapitala TPG Global Private Equity Fund, L.P. in TPG Advisors V, L.P. (skupaj „TPG“, Združene države) z nakupom delnic pridobita nadzor nad celotnim podjetjem Télédiffusion de France (Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TPG: naložbe zasebnega kapitala v številne družbe z različnim portfeljem; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TPG: naložbe zasebnega kapitala v številne družbe z različnim portfeljem;

| — | za Télédiffusion de France: zagotavljanje radijskih in brezžičnih storitev izdajateljem televizijskega programa in telekomunikacijskim operaterjem; upravljanje kopenske infrastrukture za prenos televizijskih, radijskih in telekomunikacijskih signalov. |
| --- | --- |

—

za Télédiffusion de France: zagotavljanje radijskih in brezžičnih storitev izdajateljem televizijskega programa in telekomunikacijskim operaterjem; upravljanje kopenske infrastrukture za prenos televizijskih, radijskih in telekomunikacijskih signalov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4454 — TPG/ Télédiffusion de France na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4454 — TPG/ Télédiffusion de France na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4434 — Ricoh/Danka)

(2006/C 275/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ricoh Europe B.V. („Ricoh“, Nizozemska), hčerinska družba podjetja Ricoh Company Ltd, Japonska, z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetji Danka Austria GmbH (Avstrija), Danka Belgium NV/SA (Belgija), Danka Danmark A/S (Danska), Danka Deutschland Holding GmbH (Nemčija), Danka Office Products B.V. (the Netherlands), Danka Netherlands B.V. (the Netherlands), Danka Holdings B.V. (Nizozemska), Danka Holding France Sarl (Francija), Danka Holdings Iberia SA (Španija), Danka Holdings S.A. (Švica), Danka Sverige AB (Švedska), Danka Italia SpA (Italija), Danka Norge AS (Norveška) in Danka UK plc (Združeno kraljestvo) (skupaj „Danka“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ricoh Europe B.V. („Ricoh“, Nizozemska), hčerinska družba podjetja Ricoh Company Ltd, Japonska, z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetji Danka Austria GmbH (Avstrija), Danka Belgium NV/SA (Belgija), Danka Danmark A/S (Danska), Danka Deutschland Holding GmbH (Nemčija), Danka Office Products B.V. (the Netherlands), Danka Netherlands B.V. (the Netherlands), Danka Holdings B.V. (Nizozemska), Danka Holding France Sarl (Francija), Danka Holdings Iberia SA (Španija), Danka Holdings S.A. (Švica), Danka Sverige AB (Švedska), Danka Italia SpA (Italija), Danka Norge AS (Norveška) in Danka UK plc (Združeno kraljestvo) (skupaj „Danka“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ricoh: proizvodnja in distribucija izdelkov pisarniške avtomatizacije in povezanih storitev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ricoh: proizvodnja in distribucija izdelkov pisarniške avtomatizacije in povezanih storitev;

| — | za Danka: distribucija izdelkov pisarniške avtomatizacije in povezanih storitev. |
| --- | --- |

—

za Danka: distribucija izdelkov pisarniške avtomatizacije in povezanih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4434 — Ricoh/Danka na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4434 — Ricoh/Danka na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/16

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 275/09)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 35/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Celotna država |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Shema pomoči.
  Pomoč za poslovne načrte malih in srednjih podjetij, ki delujejo kot podizvajalci v industriji in spadajo v Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 |
| Pravna podlaga | Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001, Υπουργικές Αποφάσεις: 1339/74/23.1.2006 και 1340/75/23.1.2006 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Ukrep je bil napovedan januarja 2006 in državna pomoč je bila določena v višini 17 milijonov EUR v obdobju izvajanja operativnega programa za „konkurenčnost“ (2001–2006) |
| Največja intenzivnost pomoči | Donacija do 55 % |
| Datum začetka izvajanja | Januar 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 2000–2006 |
| Cilj pomoči | Cilj ukrepa je podpreti podizvajalce v industriji in je namenjen malim in srednjim podjetjem (MSP), v katerih več kot 50 % dejavnosti v industriji (povprečno v obdobju najmanj 3 let) opravijo podizvajalci, z namenom posodobitve njihovega proizvodnega procesa in na splošno vseh področij operacij. Malo ali srednje podjetje s podizvajalci v industriji je MSP, ki proizvaja izdelek na podlagi navodil in načrtov industrijskih strank in za te stranke, da lahko podjetje stranke vključi izdelek v svoj končni izdelek |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vse predelovalne dejavnosti, razen:






  — | Kmetijstvo |

Št. pomoči

XS 35/06

Država članica

Grčija

Regija

Celotna država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema pomoči.

Pomoč za poslovne načrte malih in srednjih podjetij, ki delujejo kot podizvajalci v industriji in spadajo v Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004

Pravna podlaga

Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001, Υπουργικές Αποφάσεις: 1339/74/23.1.2006 και 1340/75/23.1.2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Ukrep je bil napovedan januarja 2006 in državna pomoč je bila določena v višini 17 milijonov EUR v obdobju izvajanja operativnega programa za „konkurenčnost“ (2001–2006)

Največja intenzivnost pomoči

Donacija do 55 %

Datum začetka izvajanja

Januar 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

2000–2006

Cilj pomoči

Cilj ukrepa je podpreti podizvajalce v industriji in je namenjen malim in srednjim podjetjem (MSP), v katerih več kot 50 % dejavnosti v industriji (povprečno v obdobju najmanj 3 let) opravijo podizvajalci, z namenom posodobitve njihovega proizvodnega procesa in na splošno vseh področij operacij. Malo ali srednje podjetje s podizvajalci v industriji je MSP, ki proizvaja izdelek na podlagi navodil in načrtov industrijskih strank in za te stranke, da lahko podjetje stranke vključi izdelek v svoj končni izdelek

Zadevni gospodarski sektorji

Vse predelovalne dejavnosti, razen:

—

Kmetijstvo

| — | Ribištvo |
| --- | --- |

—

Ribištvo

| — | Ribogojstvo |
| --- | --- |

—

Ribogojstvo

| — | Pomoč, povezana z izvoženimi količinami ali distribucijskimi mrežami |
| --- | --- |

—

Pomoč, povezana z izvoženimi količinami ali distribucijskimi mrežami

| — | Posebni industrijski sektorji, za katere veljajo smernice o omejitvi (jeklo, ladjedelništvo, industrija motornih vozil, sintetičnih vlaken itd.) |
| --- | --- |

—

Posebni industrijski sektorji, za katere veljajo smernice o omejitvi (jeklo, ladjedelništvo, industrija motornih vozil, sintetičnih vlaken itd.)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministère du développement) |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Secrétariat général de l'industrie) |
| Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (Direction des petites et moyennes entreprises) |
| Directrice: κα Μ. Πετρουλάκη (Mme M. Petroulaki) |
| Tél. (30) 21 06 96 92 70 |
| Fax (30) 21 06 96 92 40 |

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministère du développement)

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Secrétariat général de l'industrie)

Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (Direction des petites et moyennes entreprises)

Directrice: κα Μ. Πετρουλάκη (Mme M. Petroulaki)

Tél. (30) 21 06 96 92 70

Fax (30) 21 06 96 92 40

Drugi podatki

Največji znesek upravičenega proračuna za sofinanciranje za vsak poslovni načrt znaša 1 200 000 EUR

| Št. pomoči | XS 71/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program 2006 o dostopu do raziskovalne infrastrukture v tujini |
| Pravna podlaga | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,6 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da: 75 % |
| Datum začetka izvajanja | 26.4.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας [Fondation pour la promotion de la recherche] |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Št. pomoči

XS 71/06

Država članica

Ciper

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program 2006 o dostopu do raziskovalne infrastrukture v tujini

Pravna podlaga

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,6 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da: 75 %

Datum začetka izvajanja

26.4.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας [Fondation pour la promotion de la recherche]

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da: shema se ne uporablja za individualne pomoči v visokih zneskih

| Št. pomoči | XS 72/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program 2006 o sodelovanju na področju raziskav s priznanimi znanstveniki iz čezmorskih dežel |
| Pravna podlaga | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,51 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da: 75 % |
| Datum začetka izvajanja | 26.4.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche) |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Št. pomoči

XS 72/06

Država članica

Ciper

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program 2006 o sodelovanju na področju raziskav s priznanimi znanstveniki iz čezmorskih dežel

Pravna podlaga

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,51 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da: 75 %

Datum začetka izvajanja

26.4.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche)

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da: shema se ne uporablja za individualne pomoči v visokih zneskih

| Št. pomoči | XS 112/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Litva |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Področje dejavnosti „Naložbe za izboljšanje in racionalizacijo krčenja gozdov in sečnje“ prednostnega ukrepana za razvoj podeželja in ribištva „Gozdarstvo“ iz enotnega programskega dokumenta Litve 2004– 2006 |
| Pravna podlaga | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-437 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metu. Bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonę „Miškų ūkis“ patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 121-4449). |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,2 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.9.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve | |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Št. pomoči

XS 112/05

Država članica

Republika Litva

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Področje dejavnosti „Naložbe za izboljšanje in racionalizacijo krčenja gozdov in sečnje“ prednostnega ukrepana za razvoj podeželja in ribištva „Gozdarstvo“ iz enotnega programskega dokumenta Litve 2004– 2006

Pravna podlaga

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-437 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metu. Bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonę „Miškų ūkis“ patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 121-4449).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,2 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.9.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ne

| Št. pomoči | XS 114/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za svetovanje MSP na podlagi ukrepa D3 regionalnega operativnega programa (ROP) glede strukturnih ukrepov regije Valle d'Aosta za dosego cilja 3 v obdobju 2000–2006 |
| Pravna podlaga | Deliberazione della Giunta regionale n. 2930 del 30.8.2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,15 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| – | Vse predelovalne dejavnosti |

Št. pomoči

XS 114/06

Država članica

Italija

Regija

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za svetovanje MSP na podlagi ukrepa D3 regionalnega operativnega programa (ROP) glede strukturnih ukrepov regije Valle d'Aosta za dosego cilja 3 v obdobju 2000–2006

Pravna podlaga

Deliberazione della Giunta regionale n. 2930 del 30.8.2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,15 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2005

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

–

Vse predelovalne dejavnosti

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

| Piazza della Repubblica, 15 |
| --- |
| I-11100 Aosta |

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe ukrep izključuje dodelitev pomoči ali zahteva, da se dodelitev pomoči predhodno priglasi Komisiji,

| a) | če znašajo skupni upravičeni stroški najmanj 25 mio EUR in






  — | bruto intenzivnost pomoči znaša najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

če znašajo skupni upravičeni stroški najmanj 25 mio EUR in

—

bruto intenzivnost pomoči znaša najmanj 50 %,

| — | znaša neto intenzivnost pomoči na območjih, ki so upravičena do dodelitve regionalne pomoči, najmanj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

znaša neto intenzivnost pomoči na območjih, ki so upravičena do dodelitve regionalne pomoči, najmanj 50 %; ali

| b) | če znaša skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 mio EUR |
| --- | --- |

b)

če znaša skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 mio EUR

Da

| Št. pomoči | XS 120/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program znanstvenega sodelovanja z uglednimi znanstveniki iz tujine |
| Pravna podlaga | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2.2.2005 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,47 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da: - 75 % |
| Datum začetka izvajanja | 19. maj 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Rok za predložitev predlogov raziskav je 7. oktober 2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche) |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, (Agioi Omologites) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Št. pomoči

XS 120/05

Država članica

Ciper

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program znanstvenega sodelovanja z uglednimi znanstveniki iz tujine

Pravna podlaga

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2.2.2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,47 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da: - 75 %

Datum začetka izvajanja

19. maj 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Rok za predložitev predlogov raziskav je 7. oktober 2005

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche)

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, (Agioi Omologites)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da: zgornja meja pomoči je 170 000 EUR

| Št. pomoči | XS 133/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Dodelitev pomoči trgovskim podjetjem v smislu 1. odstavka člena 16 zakona št. 266 z dne 7. avgusta 1997 |
| Pravna podlaga | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge nazionale 7 agosto 1997, n. 266 art.16 comma 1;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8983 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Skupni znesek znaša 10 597 244,14 EUR, s predvidenim izdatkom v višini 1 000 000 v letu 2007 in 9 597 244,14 v letu 2008 |
| Zavarovana posojila | Pomoč za posojila se ne dodeli |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 21. julij 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje. | Da |
| Druge storitve | Da, sektor trgovine |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Št. pomoči

XS 133/06

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Dodelitev pomoči trgovskim podjetjem v smislu 1. odstavka člena 16 zakona št. 266 z dne 7. avgusta 1997

Pravna podlaga

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge nazionale 7 agosto 1997, n. 266 art.16 comma 1;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8983

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Skupni znesek znaša 10 597 244,14 EUR, s predvidenim izdatkom v višini 1 000 000 v letu 2007 in 9 597 244,14 v letu 2008

Zavarovana posojila

Pomoč za posojila se ne dodeli

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

21. julij 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

Da

Druge storitve

Da, sektor trgovine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ne

| Št. pomoči | XS 134/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Naložbe podjetij za povpraševanje po storitvah – Ukrep 4.1.d operativnega regionalnega programa (POR) Calabria 2000–2006 |
| Pravna podlaga | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Skupni znesek znaša 3 mio EUR, s predvidenim izdatkom v višini 1 mio EUR v letu 2007 in 2 mio v letu 2008 |
| Zavarovana posojila | Pomoč za posojila se ne dodeli |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 21. julij 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Vse predelovalne dejavnosti |

Št. pomoči

XS 134/06

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Naložbe podjetij za povpraševanje po storitvah – Ukrep 4.1.d operativnega regionalnega programa (POR) Calabria 2000–2006

Pravna podlaga

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Skupni znesek znaša 3 mio EUR, s predvidenim izdatkom v višini 1 mio EUR v letu 2007 in 2 mio v letu 2008

Zavarovana posojila

Pomoč za posojila se ne dodeli

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

21. julij 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

–

Vse predelovalne dejavnosti

Da

Druge predelovalne dejavnosti

Da

Finančne storitve

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria

| Via Massara, n. 2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ne

| Št. pomoči | XS 135/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Centri za inovacije MSP na območju PIT (integrirani teritorialni projekti) za okrepitev proizvodnih sistemov in razširitev proizvodnih verig – Ukrep 4.2.b |
| Pravna podlaga | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Skupni znesek znaša 13 156 845 EUR, s predvidenim izdatkom v višini 3 000 000 EUR v letu 2007 in 10 156 845 EUR v letu 2008 |
| Zavarovana posojila | Pomoč za posojila se ne dodeli |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 21. julij 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje. | Da |
| – | Vse predelovalne dejavnosti |

Št. pomoči

XS 135/06

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Centri za inovacije MSP na območju PIT (integrirani teritorialni projekti) za okrepitev proizvodnih sistemov in razširitev proizvodnih verig – Ukrep 4.2.b

Pravna podlaga

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Skupni znesek znaša 13 156 845 EUR, s predvidenim izdatkom v višini 3 000 000 EUR v letu 2007 in 10 156 845 EUR v letu 2008

Zavarovana posojila

Pomoč za posojila se ne dodeli

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

21. julij 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

Da

–

Vse predelovalne dejavnosti

Da

Druge predelovalne dejavnosti

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria

| Via Massara, n. 2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ne

| Št. pomoči | XS 136/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Izvedba materialnih in nematerialnih naložb, ki jih spodbujajo konzorciji za izvoz – ukrep 4.2.d regionalnega operativnega programa Kalabrije 2000–2006 |
| Pravna podlaga | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Skupni znesek znaša 4 milijone EUR, znesek ocenjenih izdatkov za leto 2007 znaša 1 milijon EUR, za leto 2008 pa 3 milijone EUR |
| Zavarovana posojila | Pomoč za posojila ni odobrena |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 21.7.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge predelovalne dejavnosti | Da |
| Druge storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Št. pomoči

XS 136/06

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Izvedba materialnih in nematerialnih naložb, ki jih spodbujajo konzorciji za izvoz – ukrep 4.2.d regionalnega operativnega programa Kalabrije 2000–2006

Pravna podlaga

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Skupni znesek znaša 4 milijone EUR, znesek ocenjenih izdatkov za leto 2007 znaša 1 milijon EUR, za leto 2008 pa 3 milijone EUR

Zavarovana posojila

Pomoč za posojila ni odobrena

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

21.7.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge predelovalne dejavnosti

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ne

| Št. pomoči | XS 137/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Naložbe komercialnih podjetij v podeželskih in gorskih območjih – ukrep 4.1.c regionalnega operativnega programa Kalabrije 2000–2006 |
| Pravna podlaga | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Skupni znesek znaša 5 milijonov EUR, znesek ocenjenih izdatkov za leto 2007 znaša 2 milijona EUR, za leto 2008 pa 3 milijone EUR |
| Zavarovana posojila | Pomoč za posojila ni odobrena |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 21.7.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve | Da, trgovinski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Št. pomoči

XS 137/06

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Naložbe komercialnih podjetij v podeželskih in gorskih območjih – ukrep 4.1.c regionalnega operativnega programa Kalabrije 2000–2006

Pravna podlaga

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Skupni znesek znaša 5 milijonov EUR, znesek ocenjenih izdatkov za leto 2007 znaša 2 milijona EUR, za leto 2008 pa 3 milijone EUR

Zavarovana posojila

Pomoč za posojila ni odobrena

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

21.7.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Da, trgovinski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ne

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/25

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza dihidromircenola s poreklom iz Indije

(2006/C 275/10)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1) prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu dihidromircenola s poreklom iz Indije („zadevna država“), ki povzroča znatno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo sta 29. septembra 2006 vložila proizvajalca Skupnosti, Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. in Sensient Fragances S.A. („pritožnika“), ki predstavljata glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje dihidromircenola.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je dihidromircenol s čistočo 93 mas. % ali več s poreklom iz Indije („zadevni izdelek“), običajno uvrščen pod oznako KN ex 2905 22 90. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Trditev o dampingu glede Indije temelji na primerjavi normalne vrednosti, določene na podlagi domačih cen, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

4.   Trditev o škodi

Pritožnika sta predložila dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Indije povečal v absolutnem smislu, pa tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so obseg in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivali na tržni delež in raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

V okviru preiskave bo ugotovljeno, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Indije za damping in ali je ta povzročil škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Indiji

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe; |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe;

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v kg zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006; |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v kg zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006;

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v kg zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006; |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v kg zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006;

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci); |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci);

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka;

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka;

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca; |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca;

| — | s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe; |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe;

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006; |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006;

| — | skupno število zaposlenih; |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih;

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom,

| — | obseg v kg in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Indije v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006; |
| --- | --- |

—

obseg v kg in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Indije v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006;

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka;

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca; |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca;

| — | s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov, bo kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Indiji, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, ki so bili navedeni v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

Izvozniki/proizvajalci iz Indije, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(ii). Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se Komisija lahko kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna proučitev preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik čimprej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (4) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najkasneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/29

---

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza dihidromircenola s poreklom iz Indije

(2006/C 275/11)

Komisija je v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1) prejela pritožbo o domnevnem subvencioniranju uvoza dihidromircenola s poreklom iz Indije („zadevna država“), ki povzroča znatno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo sta 29. septembra 2006 vložila proizvajalca Skupnosti, Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. in Sensient Fragances S.A. („pritožnika“), ki predstavljata glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje dihidromircenola.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno subvencionira, je dihidromircenol s čistočo 93 mas. % ali več s poreklom iz Indije („zadevni izdelek“), običajno uvrščen po oznako KN ex 2905 22 90. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Trditev o subvencioniranju

Trdi se, da so proizvajalci zadevnega izdelka iz Indije prejeli številne subvencije, ki jih je dodelila indijska vlada, ter regionalne subvencije. Te subvencije sestavljajo sheme zagotavljanja ugodnosti industriji iz posebnih ekonomskih con ter izvozno usmerjenim obratom, shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („duty entitlement passbook“), potrdilo o oprostitvi davkov pri uvozu glede na izvedene izvoze („duty-free replenishment certificate“), vnaprej pridobljena dovoljenja („advance licence“)/sheme za vnaprejšnjo pripustitev naročil („advance release orders“), shema za podporo izvozu investicijskega blaga („export promotion capital goods“), shema izvoznih kreditov („export credit scheme“), spodbuda za davek na dohodek za raziskave in razvoj, oprostitev davka na dohodek, paketna shema spodbud vlade Maharaštre in paketna shema spodbud vlade Utar Pradeša.

Trdi se, da so zgoraj navedene sheme subvencije, ker vključujejo finančni prispevek indijske vlade in drugih regionalnih vlad ter dodeljujejo ugodnosti prejemnikom, tj. izvoznikom/proizvajalcem dihidromircenola. Trdi se, da so sheme pogojene z izvažanjem ali omejene na specifične družbe in da so zato specifične ter se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

4.   Trditev o škodi

Pritožniki so predložili dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Indije povečal v absolutnem smislu, pa tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so obseg in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivali na tržni delež in raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 10 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje subvencioniranja in škode

Preiskava bo ugotovila, ali gre pri izdelku, opisanem v točki 2, s poreklom iz Indije, za subvencioniranje in ali je to povzročilo škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 27 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Indiji

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe; |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe;

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v kg zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006; |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v kg zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006;

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v kg zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006; |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v kg zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006;

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo subvencije (2) (individualne stopnje subvencije lahko zahtevajo samo proizvajalci); |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo subvencije (2) (individualne stopnje subvencije lahko zahtevajo samo proizvajalci);

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka;

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka;

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca; |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca;

| — | s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe; |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe;

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006; |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006;

| — | skupno število zaposlenih; |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih;

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom; |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom;

| — | obseg v kg in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Indije v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006; |
| --- | --- |

—

obseg v kg in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Indije v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006;

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka;

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca; |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca;

| — | s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov, bo kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 27(4) in 28 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Indiji, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, ki so bili navedeni v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

Izvozniki/proizvajalci v Indiji, ki zahtevajo individualno stopnjo subvencije, morajo v smislu uporabe členov 27(3) in 15(3) osnovne uredbe predložiti izpolnjen vprašalnik v roku iz točke 6(a)(ii). Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se lahko Komisija, če se vzorčenje uporabi za izvoznike/proizvajalce, kljub temu odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje subvencije, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preiskava preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 31 osnovne uredbe in če se trditve o domnevnem subvencioniranju in škodi, ki naj bi jo povzročilo, izkažejo za utemeljene, se sprejme odločitev o tem, ali bi bilo sprejetje protisubvencijskih ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 31, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik čimprej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije iz točk 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije iz točk 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (4) ter se jim v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(9) osnovne uredbe zaključi v 13 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 12(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najkasneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 288, 21.10.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 27(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 29 osnovne uredbe in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/33

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 275/12)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 28/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Davčni dobropisi za izdatke v trženju |
| Pravna podlaga | Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 25 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Trajanje ni omejeno |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Ne |
| Vse storitve | Da |
| Individualne pomoči v visokih zneskih | V skladu s členom 6 Uredbe |

Št. pomoči

XS 28/05

Država članica

Francija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Davčni dobropisi za izdatke v trženju

Pravna podlaga

Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

25 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Trajanje ni omejeno

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Ne

Vse storitve

Da

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

| Št. pomoči | XS 113/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Litva |
| Regija | Litva |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Področje dejavnosti „Diverzifikacija kmetijstva in z njim povezanih gospodarskih sektorjev za oblikovanje celovitega niza gospodarskih dejavnosti in alternativnih virov dohodka“ in „Spodbujanje podeželskega turizma in obrti“ prednostnega ukrepa za razvoj podeželja in ribištva „Spodbujanje prilagoditve in razvoja podeželjskih območij“ iz enotnega programskega dokumenta Litve 2004–2006 |
| Pravna podlaga | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones“ Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatu skatinimas“, patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1,7 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 10.8.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Št. pomoči

XS 113/05

Država članica

Republika Litva

Regija

Litva

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Področje dejavnosti „Diverzifikacija kmetijstva in z njim povezanih gospodarskih sektorjev za oblikovanje celovitega niza gospodarskih dejavnosti in alternativnih virov dohodka“ in „Spodbujanje podeželskega turizma in obrti“ prednostnega ukrepa za razvoj podeželja in ribištva „Spodbujanje prilagoditve in razvoja podeželjskih območij“ iz enotnega programskega dokumenta Litve 2004–2006

Pravna podlaga

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones“ Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatu skatinimas“, patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,7 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

10.8.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ne

| Št. pomoči | XS 138/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Cataluña |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za spodbujanje porabe recikliranega materiala in podproizvodov |
| Pravna podlaga | Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 4 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 2.8.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencia Residuos de Cataluña |
| Dr. Roux, n. 80 |
| E-08017 Barcelona |

Št. pomoči

XS 138/06

Država članica

Španija

Regija

Cataluña

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za spodbujanje porabe recikliranega materiala in podproizvodov

Pravna podlaga

Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

4 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

2.8.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia Residuos de Cataluña

Dr. Roux, n. 80

E-08017 Barcelona

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/35

---

Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 (1)

Karta regionalnih državnih pomoči: Malta

(2006/C 275/13)

(Besedilo velja za EGP)

N 631/2006 – MALTA

Karta regionalnih državnih pomoči 1.1.2007 – 31.12.2013

(odobrila Komisija dne 12.10.2006)

| Koda območja | Ime območja | Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (2)

  (velja za velika podjetja) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31.12.2013 |
| MT | Malta | 30 % |

Koda območja

Ime območja

Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (2)

(velja za velika podjetja)

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31.12.2013

MT

Malta

30 %

---

(1)  UL C 54, 4.3.2006, str. 13.

(2)  Za naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki ne presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja poveča za 10 odstotnih točk za srednje velika podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Za velike naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja prilagodi v skladu z odstavkom 67 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013.

---

| 11.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/36

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 275/14)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 29. maja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4208. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4208. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---