# Eiropas Savienības C 270/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 270 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 7. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 270

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 7. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 270/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 270/2 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 270/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 270/4 | Saraksts ar muitas iestādēm, kurās Komisijas Regulas (EK) Nr. 1635/2006 I pielikumā uzskaitītos produktus var deklarēt brīvai apritei Eiropas Kopienā | 7 |
| 2006/C 270/5 | Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 270/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 270/2

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2006/C 270/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  )

1

6

2006/C 270/4

Saraksts ar muitas iestādēm, kurās Komisijas Regulas (EK) Nr. 1635/2006 I pielikumā uzskaitītos produktus var deklarēt brīvai apritei Eiropas Kopienā

7

2006/C 270/5

Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam

10

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 270/6 | Programma Kultūra (2007.-2013. g.) — Kultūras pasākumu atbalsts — 1.1. Daļa. Daudzgadu sadarbības projekti — 1.2.1. Daļa. Sadarbības pasākumi — Nosacīts aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA Nr. 9/2006 | 11 |
| 2006/C 270/7 | Programma Kultūra (2007.-2013. g.) — Kultūras pasākumu atbalsts — 1.2.2. Daļa literārā tulkošana — Nosacīts aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA Nr. 10/2006 | 15 |
| 2006/C 270/8 | Uzaicinājums (ar nosacījumu) iesniegt priekšlikumus — ĢD EAC Nr. 55/06 — Uzaicinājums (ar nosacījumu) iesniegt priekšlikumus, lai organizētu un īstenotu ikgadējo Eiropas Savienības balvas pasniegšanu kultūras mantojuma jomā | 18 |

III   Paziņojumi

Komisija

2006/C 270/6

Programma Kultūra (2007.-2013. g.) — Kultūras pasākumu atbalsts — 1.1. Daļa. Daudzgadu sadarbības projekti — 1.2.1. Daļa. Sadarbības pasākumi — Nosacīts aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA Nr. 9/2006

Kultūra

— EACEA

11

2006/C 270/7

Programma Kultūra (2007.-2013. g.) — Kultūras pasākumu atbalsts — 1.2.2. Daļa literārā tulkošana — Nosacīts aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA Nr. 10/2006

Kultūra

— EACEA

15

2006/C 270/8

Uzaicinājums (ar nosacījumu) iesniegt priekšlikumus — ĢD EAC Nr. 55/06 — Uzaicinājums (ar nosacījumu) iesniegt priekšlikumus, lai organizētu un īstenotu ikgadējo Eiropas Savienības balvas pasniegšanu kultūras mantojuma jomā

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 7.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 6. novembris

(2006/C 270/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2702 |
| JPY | Japānas jēna | 150,45 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4568 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,66980 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1465 |
| CHF | Šveices franks | 1,5965 |
| ISK | Islandes krona | 86,55 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2510 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5777 |
| CZK | Čehijas krona | 27,931 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 259,32 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8263 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5158 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,63 |
| SKK | Slovākijas krona | 36,177 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8393 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6507 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4418 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8847 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9073 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9911 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 196,97 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,4015 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0106 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3530 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 601,37 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6464 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,440 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,9850 |
| THB | Taizemes bats | 46,648 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2702

JPY

Japānas jēna

150,45

DKK

Dānijas krona

7,4568

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,66980

SEK

Zviedrijas krona

9,1465

CHF

Šveices franks

1,5965

ISK

Islandes krona

86,55

NOK

Norvēģijas krona

8,2510

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5777

CZK

Čehijas krona

27,931

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

259,32

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8263

RON

Rumānijas leja

3,5158

SIT

Slovēnijas tolērs

239,63

SKK

Slovākijas krona

36,177

TRY

Turcijas lira

1,8393

AUD

Austrālijas dolārs

1,6507

CAD

Kanādas dolārs

1,4418

HKD

Hongkongas dolārs

9,8847

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9073

SGD

Singapūras dolārs

1,9911

KRW

Dienvidkorejas vons

1 196,97

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,4015

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0106

HRK

Horvātijas kuna

7,3530

IDR

Indonēzijas rūpija

11 601,37

MYR

Malaizijas ringits

4,6464

PHP

Filipīnu peso

63,440

RUB

Krievijas rublis

33,9850

THB

Taizemes bats

46,648

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 7.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 270/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.9.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 26/06 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Małopolska |
| Nosaukums | Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A. |
| Juridiskais pamats | Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą “Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: “Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007””
  Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148) |
| Mērķis | Reģionu attīstība |
| Budžets | Kopējais atbalsta apjoms: 1 032 500 PLN |
| Atbalsta intensitāte | 3 % |
| Atbalsta ilgums | Beigu datums: 31.12.2007. |
| Tautsaimniecības nozares | [transportlīdzekļi] (NACE 34.1.) |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.9.2006.

Atbalsta Nr.

N 26/06

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Małopolska

Nosaukums

Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A.

Juridiskais pamats

Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą “Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: “Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007””

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Mērķis

Reģionu attīstība

Budžets

Kopējais atbalsta apjoms: 1 032 500 PLN

Atbalsta intensitāte

3 %

Atbalsta ilgums

Beigu datums: 31.12.2007.

Tautsaimniecības nozares

[transportlīdzekļi] (NACE 34.1.)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.7.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 107/06 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Małopolska |
| Nosaukums | Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą “Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007”, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148). |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Budžets | 813 610 PLN |
| Atbalsta intensitāte | 4,15 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2006. |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.7.2006.

Atbalsta Nr.

N 107/06

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Małopolska

Nosaukums

Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą “Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007”, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148).

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Budžets

813 610 PLN

Atbalsta intensitāte

4,15 %

Atbalsta ilgums

31.12.2006.

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.7.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 244/06 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Gorzowskie Voivodship |
| Nosaukums | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji |
| Juridiskais pamats | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | 6 000 000 PLN |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2006. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą |
| ul. M. Kopernika 1 |
| PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.7.2006.

Atbalsta Nr.

N 244/06

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Gorzowskie Voivodship

Nosaukums

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Juridiskais pamats

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu priekšrocības

Budžets

6 000 000 PLN

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

31.12.2006.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą

ul. M. Kopernika 1

PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.8.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 341/06 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Łódzkie Voivodship |
| Nosaukums | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski |
| Juridiskais pamats | Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia “Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego” i zwolnień w podatku od nieruchomości
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | 5 000 000 PLN |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2006. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski |
| Pasaż K. Kudowskiego 10 |
| PL-97-300 Piotrków Trybunalski |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.8.2006.

Atbalsta Nr.

N 341/06

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Łódzkie Voivodship

Nosaukums

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski

Juridiskais pamats

Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia “Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego” i zwolnień w podatku od nieruchomości

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu priekšrocības

Budžets

5 000 000 PLN

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

31.12.2006.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski

Pasaż K. Kudowskiego 10

PL-97-300 Piotrków Trybunalski

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.6.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 426/05 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums | EVERQ GmbH Thalheim |
| Juridiskais pamats | 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | 27 540 000 EUR |
| Atbalsta intensitāte | 45,2 % |
| Atbalsta ilgums | 2004-2007 |
| Tautsaimniecības nozares | Tikai elektroiekārtas un optiskās iekārtas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Gemeinschaftsaufgabe:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.6.2006.

Atbalsta Nr.

N 426/05

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen-Anhalt

Nosaukums

EVERQ GmbH Thalheim

Juridiskais pamats

33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

27 540 000 EUR

Atbalsta intensitāte

45,2 %

Atbalsta ilgums

2004-2007

Tautsaimniecības nozares

Tikai elektroiekārtas un optiskās iekārtas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Gemeinschaftsaufgabe:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Investitionszulage:

Finanzamt Bitterfeld

| Postfach 1264 |
| --- |
| D-06732 Bitterfeld |

Postfach 1264

D-06732 Bitterfeld

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.2.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 464/05 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | Kauno apskritis |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla |
| Juridiskais pamats | 1. | LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012). |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.2.2006.

Atbalsta Nr.

N 464/05

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

Kauno apskritis

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla

Juridiskais pamats

1.

LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012).

| 2. | Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239). |
| --- | --- |

2.

Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239).

| 3. | LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295). |
| --- | --- |

3.

LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295).

| 4. | LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076). |
| --- | --- |

4.

LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076).

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta forma

Parādu atlikšana

Budžets

Plānotie gada izdevumi —; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 22,31 milj. LTL

Atbalsta ilgums

2006. gada 31. decembris

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| 1. | Name and address of the granting authority






  — | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas |
| --- | --- | --- |

1.

Name and address of the granting authority

—

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas

| — | Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas |
| --- | --- |

—

Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas

| — | AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius |
| --- | --- |

—

AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV)

(2006/C 270/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 24. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums “Elkjøp Nordic AS” (“Elkjøp”, Norvēģija), kas pieder “DSG International plc” (“DSGi”, Apvienotā Karaliste) uzņēmumu grupai, un “FR Invest A/S” (“FR Invest”, Dānija), ko kontrolē “MMP Invest af 1998 A/S” (“MMP Invest”, Dānija), minētās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu “F Group A/S” (“F Group”, Dānija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 24. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums “Elkjøp Nordic AS” (“Elkjøp”, Norvēģija), kas pieder “DSG International plc” (“DSGi”, Apvienotā Karaliste) uzņēmumu grupai, un “FR Invest A/S” (“FR Invest”, Dānija), ko kontrolē “MMP Invest af 1998 A/S” (“MMP Invest”, Dānija), minētās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu “F Group A/S” (“F Group”, Dānija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Elkjøp: plaša patēriņa elektronikas preču, personālo datoru, sadzīves priekšmetu, komunikāciju produktu mazumtirdzniecība un saistīti finanšu un garantijas pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Elkjøp: plaša patēriņa elektronikas preču, personālo datoru, sadzīves priekšmetu, komunikāciju produktu mazumtirdzniecība un saistīti finanšu un garantijas pakalpojumi;

| — | uzņēmums FR Invest: ieguldījuma instruments, kura darbība saistīta tikai ar F Group pārvaldību; |
| --- | --- |

—

uzņēmums FR Invest: ieguldījuma instruments, kura darbība saistīta tikai ar F Group pārvaldību;

| — | uzņēmums F Group: plaša patēriņa elektronikas preču (tostarp mūzikas ierakstu un filmu, datoru un komunikāciju produktu) mazumtirdzniecība un saistīti finanšu un garantijas pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums F Group: plaša patēriņa elektronikas preču (tostarp mūzikas ierakstu un filmu, datoru un komunikāciju produktu) mazumtirdzniecība un saistīti finanšu un garantijas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu [faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44] vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu [faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44] vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 7.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/7

---

Saraksts ar muitas iestādēm, kurās Komisijas Regulas (EK) Nr. 1635/2006 (1) I pielikumā uzskaitītos produktus var deklarēt brīvai apritei Eiropas Kopienā

(2006/C 270/04)

| Dalībvalsts | Muitas iestādes |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grāce–Hollogne) DE — voies aerienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Visas muitas iestādes |
| DANMARK | Katrā Dānijas ostā un lidostā |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaa robežpārejas punkti, Tallinas Lidosta, Paljassaare un Muuga ostas |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto) |
| FRANCE | Dunkerque (transport maritime)
  Lille (transport aérien et terrestre)
  Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
  Roissy (transport aérien et terrestre)
  Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
  Strasbourg (transport terrestre)
  Orly (transport aérien)
  Bordeaux (transport aérien)
  Lyon-Satolas (transport aérien)
  Nice-aéroport (transport aérien)
  Toulouse-Blagnac (transport aérien)
  Thionville (transport terrestre)
  Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
  Brive (transport terrestre)
  Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
  Valence (transport terrestre) |
| IRELAND | Visās muitas iestādes |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΎΠΡΟς | Visas muitas iestādes |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Visas muitas iestādes |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Visas muitas iestādes |
| MALTA | Kravu gaisa pārvadājumu nodaļa Maltas Starptautiskajā lidostā, Luqa
  Muitas pārvaldes Jūras kravu pārvadājumu ievešanas apstrādes nodaļa, Valletta
  Muitas biroja Paku sūtījumu birojs, Qormi |
| NEDERLAND | Visās muitas iestādēs |
| ÖSTERREICH | Drasenhofen
  Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Lisabonas, Porto un Faro lidostās,
  Lisabonas un Leikšes ostās |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Visas muitas iestādes |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport |

Dalībvalsts

Muitas iestādes

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grāce–Hollogne) DE — voies aerienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

ČESKÁ REPUBLIKA

Visas muitas iestādes

DANMARK

Katrā Dānijas ostā un lidostā

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaa robežpārejas punkti, Tallinas Lidosta, Paljassaare un Muuga ostas

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto)

FRANCE

Dunkerque (transport maritime)

Lille (transport aérien et terrestre)

Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)

Roissy (transport aérien et terrestre)

Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)

Strasbourg (transport terrestre)

Orly (transport aérien)

Bordeaux (transport aérien)

Lyon-Satolas (transport aérien)

Nice-aéroport (transport aérien)

Toulouse-Blagnac (transport aérien)

Thionville (transport terrestre)

Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)

Brive (transport terrestre)

Le Puy-en-Velay (transport terrestre)

Valence (transport terrestre)

IRELAND

Visās muitas iestādes

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΎΠΡΟς

Visas muitas iestādes

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Visas muitas iestādes

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Visas muitas iestādes

MALTA

Kravu gaisa pārvadājumu nodaļa Maltas Starptautiskajā lidostā, Luqa

Muitas pārvaldes Jūras kravu pārvadājumu ievešanas apstrādes nodaļa, Valletta

Muitas biroja Paku sūtījumu birojs, Qormi

NEDERLAND

Visās muitas iestādēs

ÖSTERREICH

Drasenhofen

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Lisabonas, Porto un Faro lidostās,

Lisabonas un Leikšes ostās

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Visas muitas iestādes

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport

---

(1)  OV L 306, 7.11.2006., 3. lpp.

---

| 7.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/10

---

Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam

(2006/C 270/05)

Pieprasījums, ko iesniegusi viena dalībvalsts

Komisija 2006. gada 24. oktobrī saņēma pieprasījumu atbilstoši 30. panta 4. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1). Pirmā darba diena pēc pieprasījuma saņemšanas ir 2006. gada 25. oktobris.

Šis Apvienotās Karalistes pieprasījums attiecas uz elektroapgādi un gāzapgādi šajā valstī, izņemot Ziemeļīriju (pieprasījums tātad attiecas uz elektroapgādi un gāzapgādi Anglijā, Skotijā un Velsā). Iepriekš minētajā 30. pantā noteikts, ka Direktīvu 2004/17/EK nepiemēro, ja uz attiecīgo darbību attiecas tieša konkurence tirgos, piekļuve kuriem nav ierobežota. Šos nosacījumus izvērtē vienīgi saskaņā ar Direktīvu 2004/17/EK un tie neskar konkurences noteikumu piemērošanu.

Komisijas rīcībā ir trīs mēneši, sākot no iepriekš minētās darba dienas, lai pieņemtu lēmumu attiecībā uz šo pieprasījumu. Tādējādi termiņš beidzas 2007. gada 25. janvārī.

Piemēro iepriekš minētā 4. punkta trešo daļu. Tādējādi Komisijas rīcībā esošo laika periodu vajadzības gadījumā var pagarināt par vienu mēnesi. Ziņojums par jebkuru pagarinājumu ir jāpublicē.

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 7.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/11

---

Programma Kultūra (2007.-2013. g.)

Kultūras pasākumu atbalsts

1.1. Daļa. Daudzgadu sadarbības projekti

1.2.1. Daļa. Sadarbības pasākumi (1)

Nosacīts aicinājums iesniegt priekšlikumus

EACEA Nr. 9/2006

(2006/C 270/06)

Drošības klauzula

Komisijas priekšlikumu par programmu Kultūra (2007.-2013. g.) Eiropas likumdevējs vēl nav oficiāli apstiprinājis. Taču, lai nodrošinātu ātru šīs programmas īstenošanu pēc tam, kad Eiropas likumdevējs apstiprinās tās tiesisko pamatojumu, kam būtu jānotiek tuvākajā laikā, un lai dotu iespēju potenciālajiem Kopienas subsīdiju atbalsta saņēmējiem pēc iespējas ātrāk sagatavot savus priekšlikumus, Komisija nolēma publicēt šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus.

Šis aicinājums iesniegt priekšlikumus Komisijai neuzliek juridiskus pienākumus. To būs iespējams atsaukt un izsludināt cita satura aicinājumus priekšlikumu iesniegšanai ar attiecīgiem termiņiem atbildes sniegšanai, ja Eiropas likumdevēji izdarīs būtiskus grozījumus tiesiskajā pamatojumā.

Plašākā nozīmē aicinājumu iesniegt priekšlikumus īstenošana 2007. gadā ir pakļauta šādiem nosacījumiem, kuru izpilde nav atkarīga no Komisijas:

| — | Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome apstiprina tiesiskā pamatojuma galīgo tekstu, neieviešot programmā būtiskus grozījumus; |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome apstiprina tiesiskā pamatojuma galīgo tekstu, neieviešot programmā būtiskus grozījumus;

| — | pēc programmas izpildes komitejas apstiprināšanas tiek apstiprināta ikgadējā darba programma saistībā ar programmu Kultūra (2007.-2013. g.), tās īstenošanas vispārīgie virzieni, kā arī atlases kritēriji un procedūras; |
| --- | --- |

—

pēc programmas izpildes komitejas apstiprināšanas tiek apstiprināta ikgadējā darba programma saistībā ar programmu Kultūra (2007.-2013. g.), tās īstenošanas vispārīgie virzieni, kā arī atlases kritēriji un procedūras;

| — | budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Eiropas Savienības budžetu 2007. gadam. |
| --- | --- |

—

budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Eiropas Savienības budžetu 2007. gadam.

1.   Tiesiskais pamatojums

Šis aicinājums iesniegt priekšlikumus ir pamatots ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido vienotu daudzgadu programmu Kopienas darbībai kultūras jomā 2007.-2013. gadam. (Turpmāk tekstā “Programma”).

Programma balstās uz Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 151. pantu, kas paredz, ka Kopiena veicina dalībvalstu kultūru uzplaukumu, ievērojot to valstiskās un reģionālās atšķirības un vienlaikus pievēršot uzmanību kopīgajam kultūras mantojumam.

2.   Mērķi un apraksts

Programma veicina kopēju kultūras telpas izveidi Eiropas iedzīvotājiem, un, balstoties uz kopējo kultūras mantojumu, attīsta sadarbību kultūras jomā starp autoriem, kultūras darbiniekiem un kultūras iestādēm valstīs, kas līdzdarbojas šajā Programmā (2) ar mērķi sekmēt Eiropas pilsonības izvirzīšanu priekšplānā, nodrošinot kultūras jomā strādājošu personu starpvalstu mobilitāti, mākslas darbu un māksliniecisku un kultūras produktu starpvalstu apriti un starpkultūru dialogu.

Šī jaunā Programma ir vairāk kā vienkārši nozares līmeņa pieeja (kādu piemēroja agrāko paaudžu kultūras programmās), pievēršoties starpdisciplīnu pieejai. Nojaucot nozaru sadalījuma barjeras, tiks veicināta ciešāka sadarbība starp kultūras jomas uzņēmējiem, mudinot organizēt daudznozaru sadarbības projektus. Programma aicina piedalīties arī jebkuru kultūras organizāciju vai nozari, kas nedarbojas audiovizuālajā jomā, tai skaitā kultūras iestādes, ja to nolūks nav gūt peļņu.

3.   Aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis

Šī aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir pēc atlases piešķirt Kopienas subsīdijas divu veidu darbībām visās mākslas un kultūras jomās:

| — | 1.1. daļa. | Daudzgadu sadarbības projekti |
| --- | --- | --- |
| — | 1.2.1. daļa. | Sadarbības pasākumi (3) |

—

1.1. daļa.

Daudzgadu sadarbības projekti

—

1.2.1. daļa.

Sadarbības pasākumi (3)

Nolūks ir stiprināt Eiropas mēroga sadarbību kultūras jomā, atbalstot aptuveni 136 pretendentus (aptuveni 16 daudzgadu sadarbības projektus un aptuveni 120 sadarbības pasākumus).

Kopumā īpaša uzmanība tiks pievērsta darbībām, kuru mērķis ir veicināt starpkultūru dialogu, paredzot uzsākt vismaz vienu daļu pasākumu 2008. gadā, Eiropas Starpkultūru dialoga gadā. (4)

(1.1. daļa) Daudzgadu sadarbības projekti

Atbalstu piešķirs tādiem kultūras jomas sadarbības projektiem, kas tiecas uz ilgstošu un strukturētu sadarbību starp kultūras organizācijām valstīs, kas piedalās šajā Programmā. Šīs palīdzības mērķis ir atbalstīt attiecīgos projektus to sākuma un veidošanās posmā vai to ģeogrāfiskās paplašināšanās posmā, lai šajā laikā tie varētu attīstīties un sasniegt finansiālu patstāvību.

Šajos pasākumos jāiesaista minimums 6 kultūras organizācijas vismaz no 6 valstīm, kas piedalās šajā Programmā. To ilgums būs robežās no 3 līdz 5 gadiem.

(1.2.1. daļa) Sadarbības pasākumi

Atbalstu sniegs nozaru vai daudznozaru mēroga sadarbības pasākumiem kultūras jomā. Priekšroku dos pasākumiem, kas veicina radošo darbību un jauninājumus un kas tiecas uz ilgtermiņu sadarbību.

Šajos pasākumos jāiesaista minimums 3 kultūras organizācijas vismaz no 3 valstīm, kas piedalās šajā Programmā. To ilgums būs maksimums 24 mēneši.

Abu daļu finansētās darbības obligāti jāuzsāk pirms 2007. gada 15. novembra.

4.   Pieejamais budŽets

Darbību subsīdijas ir piešķirtas saskaņā ar Eiropas Savienības kopbudžeta 15.04.44. posteni. Kopējais šim aicinājumam iesniegt priekšlikumus atvēlētais budžets sastāda aptuveni 15,5 miljonus EUR 1.1. daļai (Daudzgadu sadarbības projekti) un 12 miljonus EUR 1.2.1. daļai (Sadarbības pasākumi).

Daudzgadu sadarbības projektiem (1.1. daļa) Kopienas atbalsts nedrīkst pārsniegt finansētās darbības budžeta 50 %, kas ir pakāpeniski samazināmi. Tas nedrīkst pārsniegt 500 000 EUR gadā.

Sadarbības pasākumiem (1.2.1. daļa) Kopienas atbalsts nedrīkst pārsniegt finansētās darbības budžeta 50 % un tam jābūt robežās no 50 000 EUR līdz 200 000 EUR.

5.   Kritēriji tiesībām tikt izvēlētām

Padziļinātai vērtēšanai pakļaus tikai tos pretendentus, kuri atbilst tālāk minētajiem kritērijiem.

5.1.   Iestāde/organizācija/pretendents, kam ir tiesības pieteikties

Izskatīs tos lūgumus pēc subsīdijām, kurus iesniegušu šādi pretendenti: valsts vai privāta juridiska statusa organizācija, kuras galvenā darbības joma ir kultūra un kura atrodas šajā Programmā iesaistītā valstī; šai organizācijai jābūt atbilstošām finansiālām un darbības iespējām atbilstoši izpildīt ierosināto pasākumu.

5.2.   Valstis, uz kurām attiecas šis aicinājums

Uz šo aicinājumu ir tiesības pieteikties tām kultūras jomā iesaistītām personām, kuru mītne atrodas šīs Programmas dalībvalstī:

| — | Eiropas Savienības dalībvalstis (5); |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstis (5);

| — | EEZ 3 dalībvalstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija), pieņemot atbilstošo EEZ apvienotās komitejas lēmumu; |
| --- | --- |

—

EEZ 3 dalībvalstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija), pieņemot atbilstošo EEZ apvienotās komitejas lēmumu;

| — | kandidātvalstis (Turcija, Horvātija, Agrākā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika) un Rietumbalkānu valstis (Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbija, ieskaitot Kosovo (Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcija Nr. 1244)), noslēdzot atbilstošo saprašanās memorandu (“Memorandum of Understanding”), ar ko nosaka to līdzdalības noteikumus (6). |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis (Turcija, Horvātija, Agrākā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika) un Rietumbalkānu valstis (Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbija, ieskaitot Kosovo (Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcija Nr. 1244)), noslēdzot atbilstošo saprašanās memorandu (“Memorandum of Understanding”), ar ko nosaka to līdzdalības noteikumus (6).

6.   Kandidatūru iesniegšanas termiņš

Kandidātu pieteikumi jāiesniedz līdz 2007. gada 28. februārim.

7.   Papildinformācija

Šā aicinājuma iesniegt priekšlikumus aizpildīšanas specifikācija, kā arī kandidatūras pieteikums un visas attiecīgās veidlapas atrodamas šeit:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Kandidātiem ir jāatbilst informācijā minētajām prasībām un tiem obligāti ir jāiepazīstina ar sevi, aizpildot šim nolūkam paredzētās kandidātu veidlapas.

---

(1)  Darbības saistībā ar literāro tulkošanu (1.2.2. daļa) iekļauti atsevišķā aicinājumā iesniegt priekšlikumus.

(2)  Skatīt 5.2. punktu.

(3)  Darbības saistībā ar literāro tulkošanu (1.2.2. daļa) iekļautas atsevišķā aicinājumā iesniegt priekšlikumus.

(4)  Eiropas institūcijām pieņemot atbilstošo lēmumu.

(5)  Šobrīd Eiropas Savienību veido 25 dalībvalstis (Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Īrija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija Portugāle, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija). Rumānija un Bulgārija ir ceļā uz pievienošanos, un ir paredzēts, ka tās kļūs par dalībvalstīm 2007. gada 1. janvārī.

(6)  Kultūras darbiniekus aicina konsultēties ar Aģentūru par stāvokļa attīstību saistībā ar šīm valstīm.

---

| 7.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/15

---

Programma Kultūra (2007.-2013. g.)

Kultūras pasākumu atbalsts

1.2.2. Daļa literārā tulkošana

Nosacīts aicinājums iesniegt priekšlikumus

EACEA Nr. 10/2006

(2006/C 270/07)

Drošības klauzula

Komisijas priekšlikumu par programmu Kultūra (2007.-2013. g.) Eiropas likumdevējs vēl nav oficiāli apstiprinājis. Taču, lai nodrošinātu ātru šīs programmas īstenošanu pēc tam, kad Eiropas likumdevējs apstiprinās tās tiesisko pamatojumu, kam būtu jānotiek tuvākajā laikā, un lai dotu iespēju potenciālajiem Kopienas subsīdiju atbalsta saņēmējiem pēc iespējas ātrāk sagatavot savus priekšlikumus, Komisija nolēma publicēt šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus.

Šis aicinājums iesniegt priekšlikumus Komisijai neuzliek juridiskus pienākumus. To būs iespējams atsaukt un izsludināt cita satura aicinājumus priekšlikumu iesniegšanai ar attiecīgiem termiņiem atbildes sniegšanai, ja Eiropas likumdevēji izdarīs būtiskus grozījumus tiesiskajā pamatojumā.

Plašākā nozīmē aicinājumu iesniegt priekšlikumus īstenošana 2007. gadā ir pakļauta šādiem nosacījumiem, kuru izpilde nav atkarīga no Komisijas:

| — | Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome apstiprina tiesiskā pamatojuma galīgo tekstu, neieviešot programmā būtiskus grozījumus; |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome apstiprina tiesiskā pamatojuma galīgo tekstu, neieviešot programmā būtiskus grozījumus;

| — | pēc programmas izpildes komitejas apstiprināšanas tiek apstiprināta ikgadējā darba programma saistībā ar programmu Kultūra (2007.-2013. g.), tās īstenošanas vispārīgie virzieni, kā arī atlases kritēriji un procedūras; |
| --- | --- |

—

pēc programmas izpildes komitejas apstiprināšanas tiek apstiprināta ikgadējā darba programma saistībā ar programmu Kultūra (2007.-2013. g.), tās īstenošanas vispārīgie virzieni, kā arī atlases kritēriji un procedūras;

| — | budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Eiropas Savienības budžetu 2007. gadam. |
| --- | --- |

—

budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Eiropas Savienības budžetu 2007. gadam.

1.   Tiesiskais pamatojums

Šis aicinājums iesniegt priekšlikumus ir pamatots ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido vienotu daudzgadu programmu Kopienas darbībai kultūras jomā 2007.-2013. gadam. (Turpmāk tekstā “Programma”).

Programma balstās uz Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 151. pantu, kas paredz, ka Kopiena veicina dalībvalstu kultūru uzplaukumu, ievērojot to valstiskās un reģionālās atšķirības un vienlaikus pievēršot uzmanību kopīgajam kultūras mantojumam.

2.   Mērķi un apraksts

Programma veicina kopēju kultūras telpas izveidi Eiropas iedzīvotājiem, un, balstoties uz kopējo kultūras mantojumu, attīsta sadarbību kultūras jomā starp autoriem, kultūras darbiniekiem un kultūras iestādēm valstīs, kas piedalās šajā Programmā (1) ar mērķi sekmēt Eiropas pilsonības izvirzīšanu priekšplānā, nodrošinot kultūras jomā strādājošu personu starpvalstu mobilitāti, mākslas darbu un māksliniecisku un kultūras produktu starpvalstu apriti un starpkultūru dialogu.

Šī jaunā Programma piemēro vairāk kā tikai nozares līmeņa pieeju (kā tas bija agrāko paaudžu kultūras programmās), pievēršoties starpdisciplīnu pieejai. Nojaucot nozaru sadalījuma barjeras, tiks veicināta ciešāka sadarbība starp kultūras jomas uzņēmējiem, mudinot organizēt daudznozaru sadarbības projektus. Programma aicina piedalīties arī jebkuru kultūras organizāciju vai nozari, kas nedarbojas audiovizuālajā jomā, tai skaitā kultūras iestādes, ja to nolūks nav gūt peļņu.

3.   Aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis

Lai atbilstu Programmas mērķiem, šis aicinājums iesniegt priekšlikumus paredz piešķirt subsīdijas literārās tulkošanas projektiem (2), ko piedāvā neatkarīgi izdevēji vai izdevēju grupas valstīs, kas piedalās šajā Programmā.

Šis aicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz literāru darbu tulkojumiem no vienas Eiropas valodas citā Eiropas valodā (3), kā arī uz senu rakstu tulkojumiem, kas ir literārā mantojuma daļa (ieskaitot senās valodas, piemēram, sengrieķu vai latīņu valodu).

Šajā daļā finansētās darbības obligāti jāuzsāk pirms 2007. gada 15. novembra.

4.   Pieejamais budžets

Ņemot vērā budžeta lēmējinstitūcijas piešķirtos līdzekļus, kopējā budžeta dotācija 2007. gadam 1.2.2. daļas darbībām (Literārā tulkošana) sasniedz aptuveni 1,5 miljonu EUR.

Ir paredzēts finansiāli atbalstīt aptuveni 45 literārās tulkošanas projektus.

Kopienas subsīdija nepārsniegs 60 000 EUR un segs 100 % tulkošanas izmaksu ar noteikumu, ka šīs izmaksas neveido vairāk kā 50 % no kopējiem darbības izdevumiem.

5.   Piešķiršanas kritēriji

5.1.   Iestāde/organizācija/pretendents, kam ir tiesības pieteikties

Izskatīs tos lūgumus pēc subsīdijām, kurus iesnieguši šādi pretendenti: valsts vai privāta juridiska statusa organizācija, kuras galvenā darbības joma ir kultūra un kura atrodas šajā Programmā iesaistītā valstī; šai organizācijai jābūt attiecīgām finansiālām un darbības iespējām atbilstoši izpildīt ierosināto pasākumu.

5.2.   Valstis, uz kurām attiecas šis aicinājums

Uz šo aicinājumu ir tiesības pieteikties izdevniecībām vai izdevēju grupām, kuru mītne atrodas valstī, kas piedalās šajā Programmā:

| — | Eiropas Savienības dalībvalstis (4); |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstis (4);

| — | EEZ 3 dalībvalstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija), pieņemot atbilstošo EEZ apvienotās komitejas lēmumu; |
| --- | --- |

—

EEZ 3 dalībvalstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija), pieņemot atbilstošo EEZ apvienotās komitejas lēmumu;

| — | kandidātvalstis (Turcija, Horvātija, Agrākā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika) un Rietumbalkānu valstis (Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbija, ieskaitot Kosovo (Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcija Nr. 1244)), noslēdzot atbilstošo saprašanās memorandu (“Memorandum of Understanding”), ar ko nosaka to līdzdalības noteikumus. (5) |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis (Turcija, Horvātija, Agrākā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika) un Rietumbalkānu valstis (Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbija, ieskaitot Kosovo (Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcija Nr. 1244)), noslēdzot atbilstošo saprašanās memorandu (“Memorandum of Understanding”), ar ko nosaka to līdzdalības noteikumus. (5)

6.   Kandidatūru iesniegšanas termiņš

Kandidātu pieteikumi jāiesniedz līdz 2007. gada 28. februārim.

7.   Papildinformācija

Sīkāka informācija par šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus, kā arī kandidatūras pieteikums un visas attiecīgās veidlapas atrodamas šeit:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Kandidātiem ir jāatbilst informācijā minētajām prasībām, un tiem obligāti ir jāiepazīstina ar sevi, aizpildot šim nolūkam paredzētās kandidātu veidlapas.

---

(1)  Skatīt 5.2. punktu.

(2)  Vienā literārās tulkošanas projektā ir jāietver minimums 4 un maksimums 10 tulkošanai atbilstoši darbi (skatīt sīkāku informāciju par šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus).

(3)  Tās valsts valoda, kas piedalās šajā Programmā.

(4)  Šobrīd Eiropas Savienību veido 25 dalībvalstis (Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Īrija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija). Rumānija un Bulgārija ir ceļā uz pievienošanos, un ir paredzēts, ka tās kļūs par dalībvalstīm 2007. gada 1. janvārī.

(5)  Kultūras darbiniekus aicina konsultēties ar Aģentūru par stāvokļa attīstību saistībā ar šīm valstīm.

---

| 7.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/18

---

Uzaicinājums (ar nosacījumu) iesniegt priekšlikumus — ĢD EAC Nr. 55/06

Uzaicinājums (ar nosacījumu) iesniegt priekšlikumus, lai organizētu un īstenotu ikgadējo Eiropas Savienības balvas pasniegšanu kultūras mantojuma jomā

(2006/C 270/08)

Nosacījums

Eiropas likumdevējs vēl oficiāli nav pieņēmis Komisijas priekšlikumu attiecībā uz programmu Kultūra (2007-2013). Komisija ir nolēmusi publicēt šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, lai sekmētu minētās programmas ātru īstenošanu, tiklīdz Eiropas likumdevējs pieņems (tas drīzumā ir paredzēts) programmas juridisko pamatu, un lai Kopienas atbalsta potenciālie saņēmēji varētu savlaicīgi sākt sagatavot savus priekšlikumus.

Komisijai nav juridiski saistošs minētais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus. Ja Eiropas likumdevējs būtiski grozīs juridisko pamatu, tad pašreizējo uzaicinājumu var atcelt un izsludināt citus uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus ar atšķirīgu saturu un atbilstošiem termiņiem, lai sniegtu atbildi.

Kopumā tas, vai tiks īstenoti 2007. gada uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus, ir atkarīgs no šādiem nosacījumiem, kuru izpildi Komisija nevar kontrolēt:

| — | programmas juridiskā pamata galīgās redakcijas pieņemšana, neizdarot būtiskus grozījumus, ko veic Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome; |
| --- | --- |

—

programmas juridiskā pamata galīgās redakcijas pieņemšana, neizdarot būtiskus grozījumus, ko veic Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome;

| — | programmas “Kultūra” (2007-2013) ikgadējās darba programmas, vispārīgo īstenošanas pamatnostādņu, kritēriju un atlases procedūru pieņemšana pēc izskatīšanas programmas komitejā, kā arī |
| --- | --- |

—

programmas “Kultūra” (2007-2013) ikgadējās darba programmas, vispārīgo īstenošanas pamatnostādņu, kritēriju un atlases procedūru pieņemšana pēc izskatīšanas programmas komitejā, kā arī

| — | Eiropas Savienības 2007. gada budžeta pieņemšana, ko veic budžeta lēmējinstitūcija. |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 2007. gada budžeta pieņemšana, ko veic budžeta lēmējinstitūcija.

1.   Ievads

Līdz programmas “Kultūra” (2007-2013) pieņemšanai šis dokuments ir provizorisks uzaicinājums iesniegt pieteikumus uz Kopienas atbalstu, lai organizētu un piešķirtu Eiropas Savienības balvu kultūras mantojuma saglabāšanas un veicināšanas jomā saskaņā ar ierosināto jauno programmu “Kultūra 2007”.

Ņemot vērā programmas 1.3. daļu, minētā uzaicinājuma (ar nosacījumu) iesniegt priekšlikumus mērķis ir informēt potenciālās organizācijas, kas iesniedz priekšlikumus, par Eiropas Komisijas nodomu turpināt minētās balvas piešķiršanu saistībā ar ierosināto programmu “Kultūra”.

Kultūras programma ir vienota daudzgadu programma, kas paredzēta Kopienas pasākumiem kultūras jomā; tā ir pieejama visu kultūras nozaru un kategoriju darbiniekiem.

Minētā programma ir pamatota ar EK līguma 151. pantu, kurā paredzēts, ka Kopiena veicina dalībvalstu kultūru uzplaukumu, ievērojot to nacionālās un reģionālās atšķirības un vienlaikus pievēršot uzmanību kopīgajam kultūras mantojumam.

2.   Mērķi un apraksts

Bez šaubām Eiropas bagātais un dažādais kultūras mantojums ir viens no galvenajām aspektiem, ar kura palīdzību eiropieši definē savu identitāti vietējā, reģionālā, valsts un Eiropas līmenī. Līdz ar to ir ārkārtīgi svarīgi apzināties šo mantojumu, jo tādā veidā eiropieši var apliecināt tā būtisko lomu zināšanu uzlabošanā un izpratnē par kopīgiem elementiem, kas vieno cilvēkus. Tas savukārt varētu veicināt labāku starpkultūru dialogu, savstarpējās zināšanas, izpratni un cieņu vienam pret otru, un tādējādi ciešāku Eiropas pilsonības apzināšanos.

Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana un veicināšana visos tā veidos (arhitektūras/arheoloģiskais mantojums, piemēram, ēkas, uzbūvētie kompleksi lauku vai pilsētu apvidū, pieminekļi, kustamais mantojums, arheoloģisko izrakumu vietas, kultūrainavas) ir viena no kultūras nozarēm, kas ir atbalstīta programmā “Kultūra”.

Šajā sakarā Eiropas Komisija vēlas turpināt piešķirt jau izveidoto ikgadējo ES balvu, lai izteiktu sabiedrības atzinību to personu, vietējo kopienu vai organizāciju parauginiciatīvām un pasākumiem, kas Eiropas līmenī sekmē kultūras mantojuma aizsardzību, saglabāšanu, veicināšanu un attīstību. Jo īpaši tiks ņemtas vērā iniciatīvas un prasmes ar simbolisku/priekšzīmīgu un/vai izglītojošu vai sociālu vērtību.

Minētā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir izvēlēties organizāciju, kas būs tiesīga organizēt, īstenot un piešķirt šo ES balvu.

Ņemot vērā kultūras mantojuma veicināšanas dažādos aspektus, ES balvu varētu veidot vairākas atsevišķas balvas (1) šādu darbību/projektu kategorijās:

| — | projekts saistībā ar arhitektūras mantojuma priekšzīmīgu aizsardzību/restaurāciju/veicināšanu (viena ēka vai ēku kompleksi mazās lauku un salu kopienās), ar ko saglabā ēkas sākotnējo pielietojumu vai to izmanto kā vietu apmeklētājiem, kas izglītošanās nolūkā interesējas par kultūru. Ēkai vai ēku kompleksiem ir jābūt pieejamiem plašākai sabiedrībai; |
| --- | --- |

—

projekts saistībā ar arhitektūras mantojuma priekšzīmīgu aizsardzību/restaurāciju/veicināšanu (viena ēka vai ēku kompleksi mazās lauku un salu kopienās), ar ko saglabā ēkas sākotnējo pielietojumu vai to izmanto kā vietu apmeklētājiem, kas izglītošanās nolūkā interesējas par kultūru. Ēkai vai ēku kompleksiem ir jābūt pieejamiem plašākai sabiedrībai;

| — | projekts saistībā ar kultūrainavas priekšzīmīgu aizsardzību/saglabāšanu/veicināšanu, vienlaikus ņemot vērā tās autentisko vēsturi un kultūras būtību; |
| --- | --- |

—

projekts saistībā ar kultūrainavas priekšzīmīgu aizsardzību/saglabāšanu/veicināšanu, vienlaikus ņemot vērā tās autentisko vēsturi un kultūras būtību;

| — | projekts saistībā ar tās valsts vai privātīpašumā esošas mākslas kolekcijas aizsardzību/saglabāšanu/restaurēšanu, kas ir pieejama sabiedrībai; |
| --- | --- |

—

projekts saistībā ar tās valsts vai privātīpašumā esošas mākslas kolekcijas aizsardzību/saglabāšanu/restaurēšanu, kas ir pieejama sabiedrībai;

| — | projekts saistībā ar sabiedrībai pieejamu arheoloģisko izrakumu vietas priekšzīmīgu aizsardzību/saglabāšanu/veicināšanu; |
| --- | --- |

—

projekts saistībā ar sabiedrībai pieejamu arheoloģisko izrakumu vietas priekšzīmīgu aizsardzību/saglabāšanu/veicināšanu;

| — | projekts saistībā ar priekšzīmīgu pētījumu par tāda kultūras mantojuma saglabāšanu un/vai veicināšanu (piemēram, ēkas, ēku kompleksi lauku vai pilsētu kopienās, kultūrainavas, arheoloģisko izrakumu vietas), kas pieejams sabiedrībai; |
| --- | --- |

—

projekts saistībā ar priekšzīmīgu pētījumu par tāda kultūras mantojuma saglabāšanu un/vai veicināšanu (piemēram, ēkas, ēku kompleksi lauku vai pilsētu kopienās, kultūrainavas, arheoloģisko izrakumu vietas), kas pieejams sabiedrībai;

| — | atzinība atsevišķai personai vai grupai, kurā ir vairākas personas, vietējām vai valsts iestādēm vai nevalstiskām organizācijām par viņu neatlaidīgiem un priekšzīmīgiem centieniem ilgā laikposmā, aizsargājot/saglabājot un veicinot Eiropas kultūras mantojumu. |
| --- | --- |

—

atzinība atsevišķai personai vai grupai, kurā ir vairākas personas, vietējām vai valsts iestādēm vai nevalstiskām organizācijām par viņu neatlaidīgiem un priekšzīmīgiem centieniem ilgā laikposmā, aizsargājot/saglabājot un veicinot Eiropas kultūras mantojumu.

Balvu var piešķirt vienai personai (piemēram, saglabāšanas/restaurācijas speciālists zinātniskā, tehniskā vai amatniecības nozīmē) vai grupai, kurā ir iesaistīti saglabāšanas/restaurācijas speciālisti, īpašnieki, vietējās un valsts iestādes vai nevalstiskās organizācijas. Balvā ietilpst finansiālais piešķīrums 15 000 eiro apmērā un diploms ar ES programmas “Kultūra” logo (obligāti), bet par balvas organizēšanu atbildīgās organizācijas logo nav obligāts.

Lēmums par balvas piešķiršanu ir jābalsta uz ieteikumiem, ko sniegusi neatkarīgu Eiropas ekspertu žūrija, kurā ir visu iespējamo kultūras mantojuma nozaru pārstāvji. Pretendentus aicina pieteikumā izklāstīt, kā viņi plāno organizēt balvas piešķiršanu (atlase un žūrijas darbs).

Balvai jānodrošina iespējami lielāka atpazīstamība un ietekme saistībā ar Eiropas dimensiju. Tāpēc Eiropas Savienības iestāžu un jo īpaši Eiropas Komisijas klātbūtne ir svarīga balvas pasniegšanas ceremonijā. Projektiem, kas saņems balvu, kā arī visiem iesniegtajiem projektiem, ir jānodrošina plašākā iespējamā publicitāte, piemēram, publikācijās, preses izdevumos, radio un televīzijas raidījumos, ceļojošās izstādēs, utt.

3.   Pretendenti, kam ir tiesības piedalīties programmā

Pretendentiem jābūt valsts vai privātām organizācijām ar juridisku statusu un plašu pieredzi kultūras mantojuma saglabāšanas un/vai veicināšanas jomā.

Pieteikumu ir tiesīgas iesniegt juridiskas personas, kas reģistrētas vienā no šīm valstīm:

| — | Eiropas Savienības dalībvalstis (2), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstis (2),

| — | 3 EEZ valstis: Norvēģija, Islande, Lihtenšteina (nodrošinot, ka EEZ jauktā komiteja ir pieņēmusi atbilstošu lēmumu); |
| --- | --- |

—

3 EEZ valstis: Norvēģija, Islande, Lihtenšteina (nodrošinot, ka EEZ jauktā komiteja ir pieņēmusi atbilstošu lēmumu);

| — | ES kandidātvalstis (Turcija, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika) un Rietumbalkānu valstis (Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbija, ieskaitot Kosovu (atbilstīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijai Nr. 1244)) (3) nodrošina, ka spēkā ir atbilstošs Saprašanās memorands, kurā reglamentēta dalība Kopienas programmās. |
| --- | --- |

—

ES kandidātvalstis (Turcija, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika) un Rietumbalkānu valstis (Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbija, ieskaitot Kosovu (atbilstīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijai Nr. 1244)) (3) nodrošina, ka spēkā ir atbilstošs Saprašanās memorands, kurā reglamentēta dalība Kopienas programmās.

Jāpiebilst, ka ES kandidātvalstu, pievienošanās valstu un Rietumbalkānu valstu dalība programmā ir atkarīga no nolīguma starp minēto valstu valdībām un Eiropas Komisiju.

4.   Budžets un projekta darbības ilgums

Šim pasākumam atvēlētais budžets nepārsniedz EUR 200 000, kas paredzēti kopējo katra konkursa organizēšanas un īstenošanas izmaksu segšanai (ieskaitot summu, kas atvēlēta piešķirtajai balvai). Minētais ieguldījums nedrīkst pārsniegt 60 % no kopējām attaisnotajām organizēšanai un īstenošanai paredzētām izmaksām par katru atsevišķu konkursu, ko iesniegusi izvēlētā organizācija, kas iesniedza pieteikumu.

Atbilstības periods katram ES atbalsta nolīgumam būs 15 mēneši.

Attiecībā uz ES balvas organizēšanu 2007. gadā minētā darbība noteikti jāsāk finansēt pirms 2007. gada 15. novembra un jāpārtrauc līdz 2009. gada 14. februārim. Sākuma datums, kad var pretendēt uz atbalstu par izdevumiem, nekādā gadījumā nedrīkst būt pirms 2007. gada 1. maija.

Kopienas atbalsts būs garantēts ar nosacījumu, ja administratīvās un finanšu procedūras ir pienācīgi izpildītas.

5.   Grafiks/Termiņš

Minēto pasākumu īstenos katru gadu programmas “Kultūra” (2007-2013) ietvaros. Izvēlētais uzņēmums, kas organizēs pasākumu, būs atbildīgs par ES balvas piešķiršanas organizēšanu un īstenošanu kultūras mantojuma aizsardzības/saglabāšanas/veicināšanas jomā no 2007. gada līdz 2013. gadam (ieskaitot), kad beigsies programma “Kultūra” (2007-2013) Pieteikuma iesniedzējs, kas uzvarēs, organizēs pirmo ES balvas pasākumu 2007. gadā. Tikai ar skaidru Komisijas apstiprinājumu minētais pieteikuma iesniedzējs var organizēt balvu pasākumus katru gadu līdz 2013. gadam.

Pieteikumi jānosūta Komisijai vēlākais līdz 2007. gada 28. februārim.

6.   Papildinformācija

Uzaicinājuma (ar nosacījumu) iesniegt priekšlikumus pilnais teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas šajā tīmekļa vietnē:

(http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html).

Pieteikumos jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta prasības, un tie jāiesniedz, izmantojot šim nolūkam paredzēto veidlapu.

---

(1)  Apbalvotajiem projektiem, kā arī balvas ieguvējiem ir jābūt no valsts, kas piedalās programmā (skatīt 3. punktu).

(2)  Eiropas Savienībā ir 25 dalībvalstis: (Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija). Rumānija un Bulgārija ir pievienošanās valstis, kas kļūs ES dalībvalstis no 2007. gada 1. janvāra.

(3)  Kultūras darbinieki ir laipni aicināti saņemt informāciju Komisijā par pašreizējo situāciju saistībā ar šīm valstīm.

---