# Europos Sąjungos C 246/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 246 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. spalio 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 246

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. spalio 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 246/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 246/2 | Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Amsterdamo (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 246/3 | Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Kopenhagos (Kastrup ir (arba) Roskilde) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 246/4 | Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Madrido (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 246/5 | Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Milano (Malpensa) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 246/6 | Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Vienos (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 246/7 | Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Varšuvos (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 246/8 | Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Prahos (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 246/9 | Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir vidurio Anglijos (Mančesterio arba Liverpulio, ar Lidso) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 246/0 | Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Frankfurto (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 246/1 | Klausimų, susijusių su europos Ekonomine ir pinigų sąjunga, tyrimų ir analizės plėtros veiksmų programa | 11 |
| 2006/C 246/2 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 246/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 246/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4297 — Nokia/Siemens) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 246/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 246/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 246/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4374 — CVRD/INCO) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 246/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 246/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4091 — Linde/Spectra) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 246/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 246/1 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 246/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 246/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4340 — FCC/WRG) (
  1
  ) | 28 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 246/1

Euro kursas

1

2006/C 246/2

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Amsterdamo (
  1
  )

1

2

2006/C 246/3

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Kopenhagos (Kastrup ir (arba) Roskilde) (
  1
  )

Kastrup

Roskilde

1

3

2006/C 246/4

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Madrido (
  1
  )

1

4

2006/C 246/5

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Milano (Malpensa) (
  1
  )

Malpensa

1

5

2006/C 246/6

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Vienos (
  1
  )

1

6

2006/C 246/7

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Varšuvos (
  1
  )

1

7

2006/C 246/8

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Prahos (
  1
  )

1

8

2006/C 246/9

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir vidurio Anglijos (Mančesterio arba Liverpulio, ar Lidso) (
  1
  )

1

9

2006/C 246/0

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Frankfurto (
  1
  )

1

10

2006/C 246/1

Klausimų, susijusių su europos Ekonomine ir pinigų sąjunga, tyrimų ir analizės plėtros veiksmų programa

11

2006/C 246/2

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

16

2006/C 246/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

2006/C 246/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4297 — Nokia/Siemens) (
  1
  )

1

22

2006/C 246/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako) (
  1
  )

1

23

2006/C 246/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

24

2006/C 246/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4374 — CVRD/INCO) (
  1
  )

1

25

2006/C 246/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley) (
  1
  )

1

25

2006/C 246/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4091 — Linde/Spectra) (
  1
  )

1

26

2006/C 246/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway) (
  1
  )

1

26

2006/C 246/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  )

1

27

2006/C 246/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) (
  1
  )

1

27

2006/C 246/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4340 — FCC/WRG) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. spalio 12 d.

(2006/C 246/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2531 |
| JPY | Japonijos jena | 149,87 |
| DKK | Danijos krona | 7,4557 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67530 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2400 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5932 |
| ISK | Islandijos krona | 85,87 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4530 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5767 |
| CZK | Čekijos krona | 28,288 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,81 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9118 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5085 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,59 |
| SKK | Slovakijos krona | 36,915 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8574 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6723 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4251 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7641 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8990 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9887 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 200,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5966 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9180 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4225 |
| IDR | Indijos rupija | 11 552,96 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6290 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,686 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,7860 |
| THB | Tailando batas | 47,010 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2531

JPY

Japonijos jena

149,87

DKK

Danijos krona

7,4557

GBP

Svaras sterlingas

0,67530

SEK

Švedijos krona

9,2400

CHF

Šveicarijos frankas

1,5932

ISK

Islandijos krona

85,87

NOK

Norvegijos krona

8,4530

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5767

CZK

Čekijos krona

28,288

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

266,81

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9118

RON

Rumunijos lėja

3,5085

SIT

Slovėnijos tolaras

239,59

SKK

Slovakijos krona

36,915

TRY

Turkijos lira

1,8574

AUD

Australijos doleris

1,6723

CAD

Kanados doleris

1,4251

HKD

Honkongo doleris

9,7641

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8990

SGD

Singapūro doleris

1,9887

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 200,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5966

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9180

HRK

Kroatijos kuna

7,4225

IDR

Indijos rupija

11 552,96

MYR

Malaizijos ringitas

4,6290

PHP

Filipinų pesas

62,686

RUB

Rusijos rublis

33,7860

THB

Tailando batas

47,010

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/2

---

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Amsterdamo

(2006/C 246/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Amsterdamo, paskelbtus 2002 m. balandžio 9 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 85. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Amsterdamo, paskelbtus 2002 m. balandžio 9 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 85.

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Skrydžių skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei du skrydžius pirmyn ir atgal be tarpinių nutūpimų tarp Amsterdamo ir Strasbūro, išskyrus rugpjūčio mėnesį — šį mėnesį paslaugos turi būti teikiamos nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei vieną skrydį pirmyn ir atgal.

2.2.   Naudojamų orlaivių tipas ir mažiausias keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant lėktuvus su turboreaktyviniais varikliais, turinčius ne mažiau nei keturiasdešimt aštuonias keleivių vietas.

2.3.   Tvarkaraščiai

Pirmasis dienos skrydis iš Amsterdamo turi būti suderintas su skrydžiais iš kitų Europos valstybių.

Tvarkaraščiai turi būti suderinti su Europos Parlamento sesijų tvarkaraščiais — sesijoms prasidedant 15 val., lėktuvas į Strasbūrą turi atskristi apie 14 val., bet ne vėliau, o išskristi iš Strasbūro apie 17 val., kai baigiasi sesijos, bet ne anksčiau.

Laiko tarpas tarp dviejų per dieną vykdomų skrydžių turi būti toks, kad keleiviai galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną.

2.4.   Keleivių bilietų pardavimas

Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Teikiamų paslaugų tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per IATA aviacinį sezoną dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 % numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant pirmiau nurodytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/3

---

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Kopenhagos (Kastrup ir (arba) Roskilde)

(2006/C 246/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Kopenhagos (Kastrup ir (arba) Roskilde), paskelbtus 2000 m. gruodžio 5 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 348. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Kopenhagos (Kastrup ir (arba) Roskilde), paskelbtus 2000 m. gruodžio 5 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 348.

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Skrydžių skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei du skrydžius pirmyn ir atgal be tarpinių nutūpimų tarp Kopenhagos ir Strasbūro, išskyrus rugpjūčio mėnesį — šį mėnesį paslaugos turi būti teikiamos nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei vieną skrydį pirmyn ir atgal.

2.2.   Naudojamų orlaivių tipas ir mažiausias keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant lėktuvus su turboreaktyviniais varikliais, turinčius ne mažiau nei dvidešimt penkias keleivių vietas.

2.3.   Tvarkaraščiai

Pirmasis dienos skrydis iš Kopenhagos turi būti suderintas su skrydžiais iš Skandinavijos ir kitų Europos valstybių.

Tvarkaraščiai turi būti suderinti su Europos Parlamento sesijų tvarkaraščiais — sesijoms prasidedant 15 val., lėktuvas į Strasbūrą turi atskristi apie 14 val., bet ne vėliau, o išskristi iš Strasbūro apie 17 val., kai baigiasi sesijos, bet ne anksčiau.

Laiko tarpas tarp dviejų per dieną vykdomų skrydžių turi būti toks, kad keleiviai galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną.

2.4.   Keleivių bilietų pardavimas

Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Teikiamų paslaugų tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per IATA aviacinį sezoną dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 % numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant pirmiau nurodytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/4

---

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Madrido

(2006/C 246/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Madrido, paskelbtus 2000 m. gruodžio 5 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 348. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Madrido, paskelbtus 2000 m. gruodžio 5 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 348.

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Skrydžių skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei vieną skrydį pirmyn ir atgal be tarpinių nutūpimų tarp Strasbūro ir Madrido.

2.2.   Naudojamų orlaivių tipas ir mažiausias keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant lėktuvus su turboreaktyviniais varikliais, turinčius ne mažiau nei keturiasdešimt aštuonias keleivių vietas.

2.3.   Tvarkaraščiai

Skrydis iš Madrido turi būti suderintas su skrydžiais iš Iberijos pusiasalio.

Tvarkaraščiai turi būti suderinti su Europos Parlamento sesijų tvarkaraščiais — sesijoms prasidedant 15 val., lėktuvas į Strasbūrą turi atskristi apie 14 val., bet ne vėliau, o išskristi iš Strasbūro apie 17 val., kai baigiasi sesijos, bet ne anksčiau.

2.4.   Keleivių bilietų pardavimas

Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Teikiamų paslaugų tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per IATA aviacinį sezoną dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 % numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant pirmiau nurodytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/5

---

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Milano (Malpensa)

(2006/C 246/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Milano (Malpensa ir (arba) Linate, ir (arba) Bergame), paskelbtus 2003 m. spalio 25 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 257. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Milano (Malpensa ir (arba) Linate, ir (arba) Bergame), paskelbtus 2003 m. spalio 25 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 257.

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Skrydžių skaičius ir mažiausias keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei du skrydžius pirmyn ir atgal be tarpinių nutūpimų tarp Strasbūro ir Milano, išskyrus rugpjūčio mėnesį — šį mėnesį paslaugos turi būti teikiamos nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei vieną skrydį pirmyn ir atgal.

2.2.   Naudojamų orlaivių tipas ir mažiausias keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant lėktuvus, turinčius ne mažiau nei dvidešimt penkias keleivių vietas.

2.3.   Tvarkaraščiai

Pirmasis dienos skrydis iš Milano turi būti suderintas su skrydžiais iš Italijos miestų ir kitų Europos valstybių.

Tvarkaraščiai turi būti suderinti su Europos Parlamento sesijų tvarkaraščiais — sesijoms prasidedant 15 val., lėktuvas į Strasbūrą turi atskristi apie 14 val., bet ne vėliau, o išskristi iš Strasbūro apie 17 val., kai baigiasi sesijos, bet ne anksčiau.

Laiko tarpas tarp dviejų per dieną vykdomų skrydžių turi būti toks, kad keleiviai galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną.

2.4.   Keleivių bilietų pardavimas

Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Teikiamų paslaugų tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per IATA aviacinį sezoną dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 % numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant pirmiau nurodytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/6

---

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Vienos

(2006/C 246/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Vienos, paskelbtus 2003 m. spalio 25 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 257. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Vienos, paskelbtus 2003 m. spalio 25 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 257.

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Skrydžių skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei du skrydžius pirmyn ir atgal be tarpinių nutūpimų tarp Strasbūro ir Vienos, išskyrus rugpjūčio mėnesį — šį mėnesį paslaugos turi būti teikiamos nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei vieną skrydį pirmyn ir atgal.

2.2.   Naudojamų orlaivių tipas ir mažiausias keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant lėktuvus, turinčius ne mažiau nei dvidešimt penkias keleivių vietas.

2.3.   Tvarkaraščiai

Pirmasis dienos skrydis iš Vienos turi būti suderintas su skrydžiais iš kitų Europos valstybių.

Tvarkaraščiai turi būti suderinti su Europos Parlamento sesijų tvarkaraščiais — sesijoms prasidedant 15 val., lėktuvas į Strasbūrą turi atskristi apie 14 val., bet ne vėliau, o išskristi iš Strasbūro apie 17 val., kai baigiasi sesijos, bet ne anksčiau.

Laiko tarpas tarp dviejų per dieną vykdomų skrydžių turi būti toks, kad keleiviai galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną.

2.4.   Keleivių bilietų pardavimas

Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Teikiamų paslaugų tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per IATA aviacinį sezoną dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 % numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant pirmiau nurodytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/7

---

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Varšuvos

(2006/C 246/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Varšuvos. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Varšuvos.

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Skrydžių skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus, per savaitę vykdant ne mažiau nei tris skrydžius pirmyn ir atgal be tarpinių nutūpimų tarp Strasbūro ir Varšuvos. Du iš trijų skrydžių privalo būti vykdomi pirmadienį ir ketvirtadienį.

2.2.   Naudojamų orlaivių tipas ir mažiausias keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant lėktuvus su turboreaktyviniais varikliais, turinčius ne mažiau nei keturiasdešimt aštuonias keleivių vietas.

2.3.   Tvarkaraščiai

Tvarkaraščiai turi būti suderinti su Europos Parlamento sesijų tvarkaraščiais — sesijoms prasidedant 15 val., lėktuvas į Strasbūrą turi atskristi pirmadienį apie 14 val., bet ne vėliau, o išskristi iš Strasbūro ketvirtadienį apie 17 val., kai baigiasi sesijos, bet ne anksčiau.

2.4.   Keleivių bilietų pardavimas

Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Teikiamų paslaugų tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per IATA aviacinį sezoną dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 % numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant pirmiau nurodytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/8

---

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Prahos

(2006/C 246/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Prahos. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Prahos.

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Skrydžių skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus, per savaitę vykdant ne mažiau nei tris skrydžius pirmyn ir atgal be tarpinių nutūpimų tarp Prahos ir Strasbūro. Du iš trijų skrydžių privalo būti vykdomi pirmadienį ir ketvirtadienį.

2.2.   Naudojamų orlaivių tipas ir mažiausias keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant lėktuvus, turinčius ne mažiau nei trisdešimt penkias keleivių vietas.

2.3.   Tvarkaraščiai

Tvarkaraščiai turi būti suderinti su Europos Parlamento sesijų tvarkaraščiais — sesijoms prasidedant 15 val., lėktuvas į Strasbūrą turi atskristi pirmadienį apie 14 val., bet ne vėliau, o išskristi iš Strasbūro ketvirtadienį apie 17 val., kai baigiasi sesijos, bet ne anksčiau.

2.4.   Keleivių bilietų pardavimas

Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Teikiamų paslaugų tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per IATA aviacinį sezoną dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 % numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant pirmiau nurodytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/9

---

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir vidurio Anglijos (Mančesterio arba Liverpulio, ar Lidso)

(2006/C 246/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir vidurio Anglijos (Mančesterio arba Liverpulio, arba Lidso). |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir vidurio Anglijos (Mančesterio arba Liverpulio, arba Lidso).

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Skrydžių skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei vieną skrydį pirmyn ir atgal be tarpinių nutūpimų tarp Strasbūro ir Mančesterio arba Liverpulio, arba Lidso.

2.2.   Naudojamų orlaivių tipas ir mažiausias keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant lėktuvus, turinčius ne mažiau nei keturiasdešimt aštuonias keleivių vietas.

2.3.   Tvarkaraščiai

Tvarkaraščiai turi būti suderinti su Europos Parlamento sesijų tvarkaraščiais — sesijoms prasidedant 15 val., lėktuvas į Strasbūrą turi atskristi apie 14 val., bet ne vėliau, o išskristi iš Strasbūro apie 17 val., kai baigiasi sesijos, bet ne anksčiau.

2.4.   Keleivių bilietų pardavimas

Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Teikiamų paslaugų tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per IATA aviacinį sezoną dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 % numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant pirmiau nurodytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/10

---

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Frankfurto

(2006/C 246/10)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Frankfurto. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Frankfurto.

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Skrydžių skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei keturis skrydžius pirmyn ir atgal be tarpinių nutūpimų tarp Frankfurto ir Strasbūro, išskyrus rugpjūčio mėnesį — šį mėnesį paslaugos turi būti teikiamos nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei vieną skrydį pirmyn ir atgal.

2.2.   Naudojamų orlaivių tipas ir mažiausias keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant lėktuvus, turinčius ne mažiau nei keturiasdešimt aštuonias keleivių vietas.

2.3.   Tvarkaraščiai

Pirmasis dienos skrydis iš Frankfurto turi būti suderintas su skrydžiais iš kitų Europos valstybių. Visi keturi skrydžiai turi būti suderinti su iš Frankfurto oro uosto vykdomų skrydžių skaičiumi.

Tvarkaraščiai turi būti suderinti su Europos Parlamento sesijų tvarkaraščiais — sesijoms prasidedant 15 val., lėktuvas į Strasbūrą turi atskristi apie 14 val., bet ne vėliau, o išskristi iš Strasbūro apie 17 val., kai baigiasi sesijos, bet ne anksčiau.

2.4.   Keleivių bilietų pardavimas

Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Teikiamų paslaugų tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per IATA aviacinį sezoną dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 % numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant pirmiau nurodytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/11

---

Klausimų, susijusių su europos Ekonomine ir pinigų sąjunga, tyrimų ir analizės plėtros veiksmų programa

(2006/C 246/11)

1.   Įvadas

ECOFIN Taryba savo ataskaitoje „Ekonominės politikos koordinavimas“ (13123/1/99 1 red.), pateiktoje Europos Vadovų Tarybai Helsinkyje 1999 m. gruodžio 11 ir 12 d., ragino veiksmingai stebėti ekonominės politikos raidą Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) trečiajame etape. Todėl pagrindinė būtina sąlyga, Vadovų Tarybos nuomone, buvo geriau suvokti ekonominės raidos ir ekonominės politikos klausimus.

Pagal Sutartį Europos Komisijai patikėtas svarbus vaidmuo informuojant ES institucijas, valstybes nares ir įvairius ekonomikos sektoriaus atstovus apie ekonominę padėtį ir perspektyvas bei apie ekonominės politikos priemonių poveikį EPS funkcionavimui. Siekiant teikti informatyvias konsultacijas ekonominės raidos ir ekonominės politikos klausimais EPS, labai svarbų vaidmenį atlieka išsami ekonominė analizė ir tyrimai. Nors didelę dalį šios analizės ir tyrimų atlieka Komisija ir jos tarnybos, šioje veikloje atitinkamai dalyvauja ir kitos institucijos, tokios kaip tarptautinės organizacijos ir plačiosios mokslinių tyrimų bendruomenės. Pagrindinis klausimų, susijusių su EPS, tyrimų ir analizės plėtros veiksmų programos tikslas yra sukurti pagrindą, kuriuo remiantis būtų galima šiuos nepriklausomų tyrimų rezultatus veiksmingiau įtraukti į politines diskusijas Bendrijos institucijose.

2.   Visapusiško ir integruoto požiūrio taikymas, skatinant su eps susijusius tyrimus ir analizes

Kuriant EPS, būtina stiprinti ekonominės politikos sprendimų analitinį pagrindą. Be to, siekiant geriau koordinuoti ekonominę politiką, reikia plačiau informuoti apie EPS politikos reikalavimus valstybėse narėse.

Norint kuo geriau pasinaudoti rezultatais, gautais atlikus nepriklausomą analizę ir tyrimus su EPS susijusiais klausimais, būtinas visapusiškas ir integruotas požiūris į santykius, ryšius ir bendravimą su tokią analizę atliekančiomis institucijomis. Viena vertus, toks požiūris reikalingas tam, kad šių tyrimų rezultatus būtų galima tinkamai perduoti įvairiems sluoksniams, kurie sprendžia ekonominės politikos klausimus Europos institucijose. Kita vertus, tokiu būdu taip galima sužinoti Europos Komisijos ir kitų ES forumų, kurie gali nukreipti šiuos tyrimus į svarbiausias ir vertingiausias ES politikos kūrėjų darbo sritis, nuomones.

Europos Komisija, atsižvelgdama į tokio visapusiško ir integruoto požiūrio būtinumą, parengė plačią veiksmų programą, kurią vykdo Ekonomikos ir finansų reikalų generalinis direktoratas (1). Kai kurie iš šių veiksmų buvo inicijuoti tiesioginiu valstybių narių prašymu, o kiti buvo numatyti Europos Komisijos iniciatyva. Tokie veiksmai apima, pvz., euro zonos makroekonominės raidos analizės ir prognozavimo nepriklausomų ekspertų grupės („Europos prognozavimo tinklo“) sukūrimą, reguliarių ir ad hoc mokslinių konferencijų, seminarų bei praktinių užsiėmimų organizavimą; mokslinių draugijų narių vizitų Komisijos tarnybose programą; arba studijų programos su EPS susijusių tyrimų srityje parengimą, siekiant užtikrinti specialų nepriklausomų tyrėjų dalyvavimą.

3.   Programos įgyvendinimas

Toliau pateikiamas išsamus įvairių programą sudarančių dalių ir susijusių veiklos rūšių apibūdinimas.

a)   Europos prognozavimo tinklas

2001 m. Prancūzijos ir Vokietijos iniciatyva. buvo pateiktas pasiūlymas sukurti Europos prognozavimo tinklą (EPT). Ši iniciatyva buvo skirta euro zonos ekonominių sąlygų ir ekonominės politikos galimybių analizei, reguliariai teikiant nepriklausomus pagrindinių ES mokslo institutų tinklo ekonominės perspektyvos ir ekonominės politikos uždavinių vertinimus.

Pasiūlymas susilaukė plataus Ekonomikos ir finansų komiteto ir Eurogrupės pritarimo, o Komisija buvo paraginta pradėti kurti tokį tinklą. Komisija pritarė šiam prašymui ir 2002–2004 m. sudarė konsorciumą iš aštuonių mokslo institutų, veikiančių šešiose atskirose valstybėse narėse.

Šis tyrimų tinklas savo pirmąją ataskaitą pateikė 2002 m. pavasarį. Tinklas parengė dar penkias pusmečio ataskaitas, kurių paskutinė buvo pateikta 2004 m. rudenį. Įvairiose ataskaitose, apimančiose nuolatinę konjunktūrinę euro zonos analizę ir makroekonomines prognozes, buvo analizuojama daug įvairių EPS svarbių temų. Nagrinėjami klausimai apėmė euro zonos išlaidų darbo jėgai ir produktyvumo raidą, makroekonominių sukrėtimų poveikį euro zonai, ciklišką EPS konvergenciją arba plėtros ekonomines pasekmes EPS.

Apskritai EPT patirtis 2002–2004 m. buvo labai naudinga, kadangi EPT ataskaitos buvo labai vertingas papildomas indėlis į Komisijos tarnybų atliktą euro zonos ekonominių pokyčių ir politikos klausimų vidaus analizę. Atsižvelgdama į šį palankų bendrą įvertinimą, 2005 m. Komisija parengė naujo EPT sukūrimo 2005–2007 m. tvarką. Pasirinktą tinklą sudaro dešimt mokslo įstaigų iš devynių valstybių narių. Naujasis tinklas savo pirmąją ataskaitą pateikė 2005 m. kovo mėn. Specialus ataskaitos klausimas, susijęs su perkėlimo uždaviniais euro zonos ekonomikai, buvo panaudotas rengiant 2005 m. ekonominę apžvalgą. Specialūs klausimai, numatyti būsimai 2006 m. pavasario ataskaitai, o susiję su konvergencija ir naujųjų valstybių narių integracija.

Ataskaitos paprastai pateikiamos Komisijos ir tinklo bendrai nustatytą datą, EPT organizuojamos spaudos konferencijos metu. Jos siunčiamos Ekonomikos ir pinigų reikalų komisarui bei Europos Parlamento Ekonomikos ir finansų komiteto, Ekonominės politikos komiteto bei Ekonomikos ir pinigų reikalų komiteto pirmininkams. Ataskaitas galima atsisiųsti iš EPT tinklavietės, prie kurios galima prisijungti paspaudus nuorodą Komisijos tinklavietėje

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/efn_en.htm.

2006 m. atliekamas vertinimas (pagal bendrą ekonominių tyrimų sistemos vertinimą bei Ekonomikos ir finansų reikalų generalinio direktorato rezultatus), ar buvo pasiekti EPT iniciatyvos tikslai, ypač ES mokslo institutų skatinimas pateikti euro zonos ekonominių prognozių ir politikos uždavinių vertinimus. Šio vertinimo rezultatas bus svarbus sprendimui, ar EPT iniciatyvą reikėtų tęsti pasibaigus 2007 m., ar jos reikėtų palaipsniui atsisakyti.

b)   Ekonominių tyrimų konferencijų ir praktinių užsiėmimų bei ekonominių seminarų programa

Ekonominių tyrimų konferencijų ir praktinių užsiėmimų bei ekonominių seminarų programa siekiama stiprinti Komisijos tarnybų ir mokslininkų dialogą. Pagrindinis šių programų tikslas yra atkreipti Komisijos darbuotojų dėmesį į akademinių ir kitų mokslo įstaigų atliktus atitinkamus autentiškus tyrimus svarbiais EPS klausimais. Nors programa dažniausiai skiriama Ekonomikos ir finansinių reikalų generaliniam direktoratui, kitų generalinių direktoratų darbuotojai informuojami apie veiklą ir gali dalyvauti šiose konferencijose ir seminaruose.

Ekonominių tyrimų konferencijos

Ekonominių tyrimų konferencijų ir praktinių užsiėmimų bei ekonominių seminarų programa yra skirta bendrai Komisijos tarnybų darbo kokybei gerinti, stiprinant ryšius su ekonominių tyrimų srities atstovais. Todėl garsiausi akademinių sluoksnių, tarptautinių organizacijų ir mokslo institutų ekonomistai skatinami informuoti apie autentišką tiriamąjį darbą, susijusį su EPS kūrimu ir veikimu, ir jį aptarti mokslinėse konferencijose bei darbuotojams rengiamuose seminaruose. Šios programos padeda Komisijos darbuotojams sužinoti apie vykstantį autentišką tiriamąjį darbą ir geriau susipažinti su naujais metodais bei naujai pažvelgti į Komisijai rūpimus klausimus. Nepriklausomiems dalyviams ši programa suteikia galimybę aptarti savo tyrimų rezultatus su Komisijos darbuotojais ir kitais ES institucijų pareigūnais bei tokiu būdu suvokti politikos svarbą jų tiriamajai veiklai.

Per praėjusius kelerius metus, remiantis Mokslinių konferencijų programa, buvo suorganizuotos kelios konferencijos. Šias konferencijas dažniausiai organizavo Komisijos darbuotojai, tačiau kelias konferencijas padėjo rengti kitos institucijos. Atsižvelgiant į konferencijos pobūdį, dalyvių skaičius svyravo nuo 50 iki 300, o nagrinėjamos temos apėmė įvairius klausimus, pvz., turto nuosavybės internacionalizavimas ES, verslo ciklo analizės statistinės priemonės, pasaulio gyventojų senėjimo poveikis biudžetui ir verslo ciklų bei augimo Europoje analizė.

Specialios konferencijos buvo suorganizuotos Komisijos tarnybų paskelbtiems pagrindiniams analitiniams dokumentams, tokiems kaip Viešųjų finansų ataskaita arba EPS penkerių veiklos metų ataskaita, aptarti. Bendradarbiavimas su akademiniu pasauliu ir politikos formuotojais padeda geriau suprasti politikos apribojimus ir teorines rekomendacijas. Tokie klausimai, kaip ekonominis valdymas, turi būti svarstomi atvirai, siekiant sustiprinti pasitikėjimą atitinkama politikos sistema.

Ekonominių seminarų programa

Nauja Ekonominių seminarų programa (ESP) buvo sukurta 2003 m., siekiant sustiprinti EPS tyrimų Komisijoje ir kitose institucijose ryšius. Taikydama šį naują metodą, Komisija siekia pritraukti žymiausius akademinio pasaulio, tarptautinių organizacijų, vyriausybių ir pagrindinių mokslo įstaigų ekonomistus. Komisija ragina pasirinktus tyrėjus surengti seminarą ir aptarti su Europos ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimu ir veikimu susijusio autentiško tiriamojo darbo makro ir mikroekonominę perspektyvą.

Bendras šios programos tikslas yra gerinti bendrą Komisijos tarnybų darbo kokybę, gilinant jos darbuotojų žinias bei stiprinant ryšius su ekonominių tyrimų srities atstovais. Ši programa padeda Komisijos darbuotojams geriau susipažinti su vykstančiu tiriamuoju darbu bei naujais metodais ir požiūriais, susijusiais su Komisijai rūpimais klausimais. Programa suteikia galimybę seminarų pranešėjams sužinoti, kokioje politikos formavimo aplinkoje dirba Komisijos tarnybos.

Šiai programai dažniausiai vadovauja Ekonomikos ir finansinių reikalų generalinio direktorato konsultantų grupės nariai. Konsultantai, glaudžiai bendradarbiaudami su mokslininkais, gali įvertinti įvairias mažiausiai tirtas ekonomikos sritis ir skleisti šią informaciją tarp Komisijos darbuotojų. Be to, programa yra vertinga Komisijos tarnybų mokymo strategijos dalis.

Pranešėjai vienos dienos vizito metu Komisijos tarnybose pristato savo tyrimą pusantros valandos trunkančiame seminare, kuriam pasibaigus, jį gali plačiau aptarti su Komisijos darbuotojais. Pagrindinis dokumentas, kuriuo remiantis organizuojamas seminaras, paprastai pateikiamas prieš seminarą. 2003 m. seminarą pagal šią programą surengė 15, o 2004 m. — 24 pranešėjai. 2005 m. buvo sukviesta dar 17 pranešėjų. Įskaitant atvykstančių mokslinių draugijų narių rengiamus seminarus ir kitus nemokamus seminarus, per savaitę vidutiniškai įvyksta vienas seminaras.

c)   Mokslinių draugijų narių vizitų programa

Mokslinių draugijų narių vizitų programa (MDNVP) Europos Komisija siekia gilinti savo darbuotojų žinias aktualiais klausimais, organizuodama trumpalaikius žymiausių akademinio pasaulio, tarptautinių organizacijų, vyriausybių ir svarbiausių mokslo įstaigų ekonomistų apsilankymus Komisijos tarnybose. Šie apsilankymai trunka vieną arba dvi savaites, o kartais net iki šešių savaičių, kad būtų galima išsamiau susipažinti su programa. Kadangi tokį laikotarpį lengviau suderinti su mokslinių tyrimų įstaigų darbuotojų įprastinėmis mokslininkų atostogomis, padidėja potencialių dalyvių susidomėjimas šia programa.

Lankydamiesi Komisijoje, mokslinių draugijų nariai turi aktyviai dalyvauti Komisijos tarnybų darbe, pirmiausia tose srityse, kurios yra susijusios su jų pačių tyrimo programa, rengti diskusijas su tose pačiose srityse dirbančiais Komisijos darbuotojais ir juos konsultuoti. Be to, mokslinių draugijų nariai turi surengti vieną arba daugiau seminarų savo tyrimų darbotvarkėje numatytais klausimais. Pagaliau, mokslinių draugijų narių prašoma parengti seminaro dokumentą apie savo naujausią autentišką darbą, kuris vėliau gali būti išspausdintas Ekonomikos ir finansinių reikalų generalinio direktorato „Ekonominių dokumentų“ (Economic Papers) serijoje.

Šios programos, kaip ir Ekonominių seminarų programos, bendras tikslas yra gilinti jų darbuotojų žinias glaudžiau bendradarbiaujant su ekonominių tyrimų srities atstovais. Programa skirta Komisijos darbuotojams, kad šie geriau susipažintų su tiriamuoju darbu, naujais metodais ir požiūriais Komisijos tarnyboms rūpimais klausimais. Mokslinių draugijų nariai turi galimybę artimiau susipažinti su politikos formavimo aplinka, kurioje dirba Komisijos tarnybos.

MDNVP prasidėjo 2001 m. spalio mėn. 2002 m. buvo pakviesti 6 dalyviai, 2003 m. jų skaičius padidėjo iki 10, o 2004 m. — iki 11. 2005 m. buvo pakviesti dar 8 mokslinių draugijų nariai. Dalyviai nagrinėjo įvairias mokslo temas, susijusias su makroekonominės politikos klausimais EPS.

MDNVP pavyko pritraukti kai kuriuos žinomus specialistus. Į seminarus paprastai susirinkdavo daug dalyvių, o pranešimai būdavo labai kokybiški. Beveik visi mokslinių draugijų narių parengti dokumentai atitiko standartinius publikavimo moksliniuose arba politiniuose žurnaluose kriterijus, o kai kurie iš jų buvo atspausdinti Ekonomikos ir finansinių reikalų generalinio direktorato „Ekonominių dokumentų“ serijoje.

Daugeliu atvejų mokslinių draugijų narius su Komisijos tarnybų skyriais siejo sėkmingai užmegzti ryšiai, efektyvus bendravimas, o kartais net konkretūs darbo santykiai. Mokslinių draugijų nariai buvo pakviesti svarstant konkrečius darbo planus ir projektus bei tiesiogiai dalyvavo rengiant Metinės ekonominės apžvalgos skyrius, o Komisijos darbuotojai paprastai atsižvelgdavo į jų išsamius pasiūlymus ir komentarus.

d)   Ekonominių tyrimų programa

Ekonominių tyrimų programa — tai dar viena nepriklausomų ekspertų priemonė, įtraukta į Komisijos tarnybų darbą. Pagal šią programą tyrimus pavedama atlikti akademinių ir kitų tyrimo įstaigų aukščiausios kvalifikacijos ekspertams (2).

Tyrimus inicijuoja atitinkami direktoratai ir skyriai, o prižiūri — kvalifikuotas personalas. Atsižvelgiant į decentralizuotą šių tyrimų pobūdį, įvairios temos pasirenkamos pagal skirtingus poreikius. Jie gali apimti teorinę ir (arba) empirinę konkrečių ekonominių klausimų analizę, pvz., tolesnės ekonominės integracijos (finansų rinkos integracijos ir kt.) poveikio vertinimus. Tyrimai dažniausiai naudojami kaip pagrindinė medžiaga nuolatiniame Komisijos darbuotojų darbe, o platesnę visuomenę dominantys tyrimai skelbiami Ekonomikos ir finansinių reikalų generalinio direktorato „Europos ekonomikos“ arba „Ekonominių dokumentų“ serijos leidiniuose. Paskutiniu metu tokie tyrimai buvo naudojami rengiant ES ekonominę apžvalgą (pvz., produktyvumo didėjimo ES rodiklius, globalizacijos pasekmes) ir Viešųjų finansų ataskaitą arba analizuojant EPS priežiūros klausimus, pvz., Stabilumo ir augimo pakto reformos arba ES ekonominės reformos politikos, pvz., Lisabonos darbotvarkė, klausimus.

4.   Papildoma veikla

a)   Išorės duomenų bazės ir kita papildoma programos informacija

Su EPS susijusiems klausimams analizuoti būtina plataus spektro svarbi, patikima ir laiku pateikiama statistinė bei kitokia bendresnio pobūdžio informacija. Paprastai tokia informacija turi būti vertinama nacionaliniu, Europos ir pasauliniu lygmeniu. Informacijos reikalavimai paprastai apima makroekonominius pokyčius, finansinius duomenis (apie finansines struktūras, finansinį turtą, turto kainas ir emisijų apimtis) bei specialius duomenis apie finansų rizikos valdymą. Pastarieji yra susiję su visų rūšių informacija apie finansų įstaigas (pirmiausia — balansus, pajamų ataskaitas ir informaciją apie nuosavybę).

Didžioji oficialios makroekonominės statistinės informacijos apie ES dalis yra pateikiama remiantis Europos statistine sistema, o vartotojai gali ją lengvai gauti iš oficialių Komisijos šaltinių. Tačiau vartotojams reikia gerokai daugiau informacijos, nei šie viešai skelbiami duomenys.

Europai nepriklausančių šalių makroekonominių duomenų reikia ieškoti kituose šaltiniuose. Tokius didžiausių ES nepriklausančių pramoninių valstybių duomenis iš esmės sudaro (i) visos nacionalinės sąskaitos, apimančios visą ekonomiką ir institucinius sektorius (korporacijas, valdžios sektorių, namų ūkius, nepelno įstaigas, kitas pasaulio šalis), (ii) ekonominės veiklos rodikliai (kokybiniai verslo ir vartotojų tyrimai, gamybos indeksai, kainos, užsakymų registracijos žurnalai ir kt.) bei (iii) darbo rinkos rodikliai (gyventojai, užimtumas, nedarbas, darbo užmokestis ir kt.).

Kalbant apie finansinius duomenis, labai svarbūs yra išsamūs duomenys apie ES 25 ir JAV, kurie oficialiuose šaltiniuose paprastai neskelbiami. Šie duomenys apima visų laikotarpių (i) finansų struktūros statistinius duomenis (pinigų ir finansinius suvestinius rodiklius, bankų paskolas, duomenis apie finansinius tarpininkus, vertybinių popierių rinkos kapitalizaciją ir kt.), (ii) finansinio turto kainas (pinigų rinkos palūkanų normas, valiutų kursus, bankų skolinimo palūkanų normas, obligacijų rinkos pelningumą, akcijų rinkas, būsto kainas) ir (iii) finansinio turto emisijos duomenis (obligacijų emisijų dokumentus su duomenimis apie emitentą, kiekį, terminą, kuponų rūšį ir kt.; ir akcijų rinkos duomenis apie pirminį platinimą ir papildomus platinimus).

Didžioji dalis finansinės rizikos valdymo duomenų, kaip ir finansinių duomenų, gaunama iš komercinių duomenų bazių. Kelios itin specializuotos firmos teikia tokią informaciją apie potencialią paskolų riziką, finansines investicijas ir pasaulyje veikiančias finansų įstaigas. Šie duomenys daugiausia yra susiję su finansų įstaigų balansais ir pajamų ataskaitomis, finansų įstaigų savininkais, be to, naudojant specialias analizės priemones, plačiai naudojami palyginimai su panašiomis grupėmis.

Statistinė informacija sudaro motyvuotos EPS ekonominių pokyčių analizės pagrindą, tačiau yra daug analitinės informacijos, kuri gali labai palengvinti ekonomikos analitiko darbą. Tokia informacija dažnai gali būti labai efektyvi, padedanti greitai nustatyti pagrindines ekonominių ir finansinių pokyčių savybes. Tokia informacija pateikiama kai kuriose komercinėse duomenų bazėse, be to ji dažnai skelbiama atskirai.. Todėl reikalingą išsamią ir greitai gaunamą informaciją apie ekonominius ir finansinius pokyčius galima gauti užsisakius tokias specializuotas paslaugas.

b)   Su EPS susijusių leidinių programa

Su EPS susijusių metinių leidinių programa yra svarbi Komisijos tarnybų išorės ryšių politikos dalis. Programos tikslas yra efektyviai skleisti informaciją apie dabartinius ir aktualiausius su EPS susijusio intelektinio darbo, rezultatus. Pagrindinę tikslinę programos auditoriją sudaro nacionalinės ir tarptautinės ekonominės įstaigos bei mokslo įstaigos, politikos formuotojai, specializuotos žiniasklaidos priemonės ir informacijos skleidėjai. Ši kiekvienais metais sudaroma programa, yra įtraukiama į pasaulinį Europos Komisijos Programme ordinaire de publication (POP).

„Europos ekonomikos“ serija yra pagrindinė, susijusi su EPS, Komisijos tarnybų leidinių serija. Po pertvarkymo 2002 m. buvo įtrauktos kelios naujos serijos, siekiant lanksčiau papildyti ir labiau išplėsti jos redakcinę sritį bei galimybes. Pagrindiniai jos leidiniai yra „Bendrosios ekonominės politikos gairės“, metinė ataskaita „EPS viešieji finansai“, „Makroekonominės prognozės“ ir metinė „ES ekonomikos apžvalga“, prie kurių pridedamos aktualiausios ekonominės politikos analizės. Ankstesnių serijų, pvz., „Euro dokumentai“ (Euro Papers), parengtų pagrindiniame euro įvedimo etape, leidimas atitinkamai buvo nutrauktas, pradėjus publikuoti naujus ekonominės politikos diskusijų dokumentus, pvz., „Orientavimasis į šalis“ (Country Focus), euro zonos ketvirčio ataskaitą, metinę euro zonos ataskaitą. Komisijos tarnybos ir toliau greitai ir lanksčiai prisitaiko, kad galėtų tinkamai aprėpti su ekonominiais tyrimais susijusius būsimus rezultatus ir naujus orientyrus, o tam tikromis aplinkybėmis užmegzti bendradarbiavimą su komerciniais leidėjais.

Skatinant mokslines diskusijas ir užtikrinant, kad informaciją apie vykstantį autentišką tiriamąjį darbą galėtų gauti ir platesnė auditorija, visos dokumentų serijos taip pat skelbiamos internete:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm

5.   Vertinimas

Siekiant įvertinti programos veiksmingumą ir efektyvumą, Ekonomikos ir finansų reikalų generalinis direktoratas į savo ilgalaikę 2005–2010 m. vertinimo programą įtraukė generalinio direktorato nepriklausomą ekonominių tyrimų veiklos vertinimą Viena vertus, dėmesys bus kreipiamas į šių veiklos rūšių rezultatų panaudojimą formuojant Komisijos politiką ir jų indėlį išlaikant ir stiprinant generalinio direktorato intelektinį kapitalą. Kita vertus, bus analizuojami nepriklausomų vartotojų pasiekti rezultatai. Taip vertinant, numatoma galimybė palyginti panašių organizacijų tyrimo departamentų darbą. Vertinimas pradėtas 2005 m., o jo galutinė ataskaita pateikta 2006 m. vasarą.

6.   Išvada

Komisijos tarnybos sėkmingai vykdo su EPS susijusių sričių tyrimų skatinimo veiksmų programą. Tai padeda Komisijos darbuotojams pirmauti ekonominių tyrimų srityje, atliekant ekonomines analizes. Be to, plėtodamos autentiškus tyrimus pagal šeštąją mokslinių tyrimų pagrindų programą, Komisijos tarnybos dalyvauja pagrindinėje ekonominių tyrimų veikloje.

Tiriamoji veikla nėra vienkryptė. Plėtojant bendradarbiavimą su mokslininkais ir plačias diskusijas ekonominės politikos klausimais, ne tik mokslininkai, bet ir plačioji visuomenė informuojami apie strateginius politikos sprendimus ir politikos koordinavimą, siekiant užtikrinti EPS sėkmę. Didėja mokslininkų ir politikos formuotojų pasitikėjimas stiprėjančia politikos sistema, kuri yra sudedamoji šios veiklos dalis.

Tyrimų ir analitinės veiklos rūšys pasitvirtino kaip būtina EPS ekonominės priežiūros stiprinimo priemonė. Dėl to jas reikėtų remti ir, prireikus, stiprinti.

---

(1)  Ši veiksmų programa yra įtraukta į Ekonomikos ir finansų reikalų generalinio direktorato metinę darbo programą ir tvirtinama Komisijos priimamu sprendimu dėl finansavimo.

(2)  Ši veiksmų programa yra įtraukta į Ekonomikos ir finansinių reikalų generalinio direktorato metinę darbo programą ir tvirtinama Komisijos priimamu sprendimu dėl finansavimo.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 246/12)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 17/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Danija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | „Nanomokslams ir nanotechnologijoms skirta strateginė programa“
  „IT tyrimams skirta strateginė programa“
  „Tarpdisciplininiam nanotechnologijų, biotechnologijų, IT ir komunikacijų technologijų taikymui skirta strateginė programa“ |
| Teisinis pagrindas | „Lov om forskningsrådgivning m.v“ (įstatymas Nr. 405, 2003 5 28) ir kvietimai teikti paraiškas |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,51 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 12 31 |
| Pagalbos schemos arba individualaus pagalbos projekto trukmė | Iki 2008 12 31
  (Pastaba. Esame pasirengę atlikti pakeitimus atsižvelgiant į taisyklių pakeitimus 2007 m. pabaigoje esamą reglamentą pakeisiančiame reglamente) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip
  Tyrimai | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys reikalavimus MVĮ skiriamai pagalbai gauti | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Forskningsstyrelsen (Direction de la recherche) |
| Artillerivej 88 |
| DK-2300 København S |

Pagalbos Nr.

XS 17/06

Valstybė narė

Danija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

„Nanomokslams ir nanotechnologijoms skirta strateginė programa“

„IT tyrimams skirta strateginė programa“

„Tarpdisciplininiam nanotechnologijų, biotechnologijų, IT ir komunikacijų technologijų taikymui skirta strateginė programa“

Teisinis pagrindas

„Lov om forskningsrådgivning m.v“ (įstatymas Nr. 405, 2003 5 28) ir kvietimai teikti paraiškas

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,51 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 12 31

Pagalbos schemos arba individualaus pagalbos projekto trukmė

Iki 2008 12 31

(Pastaba. Esame pasirengę atlikti pakeitimus atsižvelgiant į taisyklių pakeitimus 2007 m. pabaigoje esamą reglamentą pakeisiančiame reglamente)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Tyrimai

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys reikalavimus MVĮ skiriamai pagalbai gauti

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Forskningsstyrelsen (Direction de la recherche)

Artillerivej 88

DK-2300 København S

Didelės individualiai teikiamos pagalbos schemos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 27/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Visa šalis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: | Pagalba įsigyti priemonėms, reikalingoms Vengrijos antžeminiu būdu vykdomoms vietinio ar regioninio radijo transliuotojų transliacijoms pradėti arba modernizuoti |
| Teisinis pagrindas | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,12 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2006 1 18 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Pagalbos Nr.

XS 27/06

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Visa šalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Pagalba įsigyti priemonėms, reikalingoms Vengrijos antžeminiu būdu vykdomoms vietinio ar regioninio radijo transliuotojų transliacijoms pradėti arba modernizuoti

Teisinis pagrindas

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,12 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 1 18

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 104/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovakijos Respublika |
| Regionas | Visa Slovakijos Respublikos teritorija pagal regioninės valstybės pagalbos žemėlapį:
  87 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyti regionai
  87 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyti regionai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja |
| Teisinis pagrindas | Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len „pomoc“) je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 34 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip






  — | fundamentaliesiems moksliniams tyrimams 100%, |

Pagalbos Nr.

XS 104/06

Valstybė narė

Slovakijos Respublika

Regionas

Visa Slovakijos Respublikos teritorija pagal regioninės valstybės pagalbos žemėlapį:

87 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyti regionai

87 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyti regionai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja

Teisinis pagrindas

Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len „pomoc“) je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

34 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

—

fundamentaliesiems moksliniams tyrimams 100%,

| — | pramonės moksliniams tyrimams 60 % ir regioninės priemokos, |
| --- | --- |

—

pramonės moksliniams tyrimams 60 % ir regioninės priemokos,

| — | plėtrai 35 % ir regioninės priemokos. |
| --- | --- |

—

plėtrai 35 % ir regioninės priemokos.

Įgyvendinimo data

2006 06 14

Dėl regioninių priemokų, Slovakijos Respublika įsipareigoja laikytis 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 9 straipsnio 107 punkto nuostatų (OL C 54, 2006 3 4)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ — pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeisto Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, 1 straipsnio 2 dalį.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentúra na podporu výskumu a vývoja

| Mýtna 23 |
| --- |
| SK-811 07 Bratislava |

Mýtna 23

SK-811 07 Bratislava

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 122/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Visi, išskyrus Ile-de-France regioną ir Lijono užimtumo zoną. |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Teritorinių savivaldybių ir jų susivienijimų pagalba įmonių investicijoms į nekilnojamąjį turtą ir nekilnojamojo turto nuomai. |
| Teisinis pagrindas | Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma – | Teritorinės savivaldybės savo nuožiūra sprendžia, kokias sumas skirti šiai pagalbai. Šių sumų negalima numatyti iš anksto |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal Reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 5 29. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys MVĮ skiriamai pagalbai gauti reikalavimus | |
| Atskiri sektoriai | taip |
| – | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 122/05

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Visi, išskyrus Ile-de-France regioną ir Lijono užimtumo zoną.

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Teritorinių savivaldybių ir jų susivienijimų pagalba įmonių investicijoms į nekilnojamąjį turtą ir nekilnojamojo turto nuomai.

Teisinis pagrindas

Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma –

Teritorinės savivaldybės savo nuožiūra sprendžia, kokias sumas skirti šiai pagalbai. Šių sumų negalima numatyti iš anksto

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal Reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

taip

Įgyvendinimo data

2005 5 29.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys MVĮ skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Atskiri sektoriai

taip

–

Anglies kasyba

ne

| – | Visi gamybos sektoriai |
| --- | --- |

–

Visi gamybos sektoriai

arba

Plieno pramonė

taip

Laivų statyba

taip

Sintetinių pluoštų pramonė

taip

Automobilių pramonė

taip

Kita gamybos sektoriai

taip

| – | Visos paslaugos |
| --- | --- |

–

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

ne

Finansinės paslaugos

ne

Kitos paslaugos

taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales — Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris cedex 08 |

Place Beauvau

F-75800 Paris cedex 08

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal Reglamento 6 straipsnį

taip

| Pagalbos numeris | XS 147/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | (Jungtinė Karalystė ir) Airijos Respublika |
| Regionas | Visa Airijos sala (32 apskritys) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | InterTradeIreland Acumen Consultancy programme |
| Teisinis pagrindas | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba visa įmonei skirtos individualios pagalbos suma | Maksimalios kiekvienos kompanijos sąnaudos | 2003/04: 3 000 GBP |

Pagalbos numeris

XS 147/03

Valstybė narė

(Jungtinė Karalystė ir) Airijos Respublika

Regionas

Visa Airijos sala (32 apskritys)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

InterTradeIreland Acumen Consultancy programme

Teisinis pagrindas

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba visa įmonei skirtos individualios pagalbos suma

Maksimalios kiekvienos kompanijos sąnaudos

2003/04: 3 000 GBP

| | 2004/05: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 3 000 GBP

| | 2005/06: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: 3 000 GBP

Maksimalus bendras finansavimo elementas

| | 2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/05: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/06: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

Bendra konsultavimo elemento finansavimo per 3 metus suma = 360 000 GBP; sudaro 50 % įnašo

Penkiasdešimt dviejų savaičių laikotarpiu įmonėms teiktas vienkartinis finansavimas, t.y. vėlesniais metais įmonės negali pretenduoti į pakartotinį finansavimą

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Iki maksimalios vienai įmonei skiriamos 3 000 GBP sumos, kas sudaro 50 % pagalbos

Įgyvendinimo data

Trejų metų laikotarpiui nuo 2003 m. lapkričio mėnesio siūloma schema

Atskiros įmonės galės gauti pagalbą ne daugiau kaip penkiasdešimt dvi savaites

Schemos arba individualios pagalbos skyrimo laikotarpis

Schema galios nuo 2003 m. lapkričio mėnesio iki 2006 m. gruodžio mėnesio

Pagalbos tikslas

Teikti konsultacijas mažosioms ir vidutinėms įmonėms siekiant padėti joms vystyti ir didinti tarptautinę prekybą tobulinant tiriamojo darbo, rinkos kompetenciją ir patirtį

Susiję(s) ekonominiai(-nis) sektoriai(-ius)

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

| Kilmorey Street |
| --- |
| Newry BT34 2DE |
| Tel: (44-28 30) 83 41 09 |
| United Kingdom |

Kilmorey Street

Newry BT34 2DE

Tel: (44-28 30) 83 41 09

United Kingdom

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 246/13)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 4 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonės „Thales S.A.“ (toliau — „Thales“, Prancūzija) ir „Diehl Stiftung & Co. KG“ (toliau — „Diehl“, Vokietija), įnešdamos kapitalo į naujai sukurtą bendrą įmonę, įgyją bendrą, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „TDA Armements SAS“ (Prancūzija), „Thales Munitronic BV“ (Nyderlandai), „Forges de Zeebrugge“ (Belgija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Thales“, ir „Junghans Feinwerktechnik GmbH & Co KG“ (Vokietija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Diehl“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 4 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonės „Thales S.A.“ (toliau — „Thales“, Prancūzija) ir „Diehl Stiftung & Co. KG“ (toliau — „Diehl“, Vokietija), įnešdamos kapitalo į naujai sukurtą bendrą įmonę, įgyją bendrą, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „TDA Armements SAS“ (Prancūzija), „Thales Munitronic BV“ (Nyderlandai), „Forges de Zeebrugge“ (Belgija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Thales“, ir „Junghans Feinwerktechnik GmbH & Co KG“ (Vokietija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Diehl“, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Thales“: gynybos, kosminės aviacijos ir civilinės apsaugos technologijos. Bendrai įmonei perduodamas šis turtas: degiklių ir saugos įrangos bei ginkluotės gamyba ir prekyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Thales“: gynybos, kosminės aviacijos ir civilinės apsaugos technologijos. Bendrai įmonei perduodamas šis turtas: degiklių ir saugos įrangos bei ginkluotės gamyba ir prekyba;

| — | „Diehl“: metalai, patikrinimas, gynyba ir aviacija. Bendrai įmonei perduodamas šis turtas: degiklių ir saugos įrangos bei ginkluotės gamyba ir prekyba. |
| --- | --- |

—

„Diehl“: metalai, patikrinimas, gynyba ir aviacija. Bendrai įmonei perduodamas šis turtas: degiklių ir saugos įrangos bei ginkluotės gamyba ir prekyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4297 — Nokia/Siemens)

(2006/C 246/14)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 5 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonė „Nokia Corporation“ (toliau — „Nokia“, Suomija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Nokia Siemens Networks“ (toliau — NSN), naujos bendrovės, prie kurios prisidės pasaulinės judriojo ir fiksuoto ryšio tinklų įrangos bendrovės „Nokia“ ir „Siemens Aktiengesellschaft“ (toliau — „Siemens“, Vokietija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 5 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonė „Nokia Corporation“ (toliau — „Nokia“, Suomija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Nokia Siemens Networks“ (toliau — NSN), naujos bendrovės, prie kurios prisidės pasaulinės judriojo ir fiksuoto ryšio tinklų įrangos bendrovės „Nokia“ ir „Siemens Aktiengesellschaft“ (toliau — „Siemens“, Vokietija), kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Nokia“: judrusis ryšys; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Nokia“: judrusis ryšys;

| — | „Siemens“: informacija ir ryšiai, automatizavimas ir kontrolė, energijos gamyba, transportas, medicininė apšvietimo įranga, finansai ir nekilnojamasis turtas; |
| --- | --- |

—

„Siemens“: informacija ir ryšiai, automatizavimas ir kontrolė, energijos gamyba, transportas, medicininė apšvietimo įranga, finansai ir nekilnojamasis turtas;

| — | NSN: judriojo ir fiksuoto ryšio tinklų įranga ir susijusios paslaugos. |
| --- | --- |

—

NSN: judriojo ir fiksuoto ryšio tinklų įranga ir susijusios paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4297 — Nokia/Siemens šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4297 — Nokia/Siemens šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Bylos Nr. COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako)

(2006/C 246/15)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonės „Hombergh Holdings B.V.“ (toliau — „Hombergh“, Nyderlandai), „W.P. de Pundert Ventures B.V.“ (toliau — „de Pundert“, Nyderlandai) ir „Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG“ (toliau — PIB, Vokietija), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Oy Ovako AB“ (toliau — „Ovako“, Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonės „Hombergh Holdings B.V.“ (toliau — „Hombergh“, Nyderlandai), „W.P. de Pundert Ventures B.V.“ (toliau — „de Pundert“, Nyderlandai) ir „Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG“ (toliau — PIB, Vokietija), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Oy Ovako AB“ (toliau — „Ovako“, Švedija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Hombergh“: kontroliuojančioji bendrovė, turinti įmonių, dirbančių aplinkos apsaugos produktų ir paslaugų srityje, plieno ir betono sektoriuose, akcijų paketus; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Hombergh“: kontroliuojančioji bendrovė, turinti įmonių, dirbančių aplinkos apsaugos produktų ir paslaugų srityje, plieno ir betono sektoriuose, akcijų paketus;

| — | „Pundert“: kontroliuojančioji ir investicijų bendrovė, turinti akcijų paketus energetikos, mėsos ir plieno sektoriuose; |
| --- | --- |

—

„Pundert“: kontroliuojančioji ir investicijų bendrovė, turinti akcijų paketus energetikos, mėsos ir plieno sektoriuose;

| — | PIB: Vokietijos kontroliuojančioji bendrovė, turinti keletos plieno sektoriuje dirbančių bendrovių akcijų paketus; |
| --- | --- |

—

PIB: Vokietijos kontroliuojančioji bendrovė, turinti keletos plieno sektoriuje dirbančių bendrovių akcijų paketus;

| — | „Ovako“: automobilių ir inžinerijos pramonės specialių ilgiųjų plieno produktų ir apdirbtų plieno produktų gamintoja. |
| --- | --- |

—

„Ovako“: automobilių ir inžinerijos pramonės specialių ilgiųjų plieno produktų ir apdirbtų plieno produktų gamintoja.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 246/16)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 4 d. pagal gavo Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Veolia Cargo“ (toliau — „Veolia“, Prancūzija), kontroliuojamos įmonės „Veolia Transport, kurią savo ruožtu kontroliuoja grupei CMA-CGM“ (toliau — „CMA-CGM“, Prancūzija) priklausančios įmonės „Veolia Environnement“ (toliau — „Veolia Environnement“, Prancūzija) ir „Rail Link“ (toliau — „Rail Link“, Prancūzija), pirkdamos akcijų naujai sukurtose įmonėse, sudarančiose bendras įmones, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „JVEF“ (toliau — „JVEF“, Prancūzija) ir „JVCOM“ (toliau — „JVCOM“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 4 d. pagal gavo Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Veolia Cargo“ (toliau — „Veolia“, Prancūzija), kontroliuojamos įmonės „Veolia Transport, kurią savo ruožtu kontroliuoja grupei CMA-CGM“ (toliau — „CMA-CGM“, Prancūzija) priklausančios įmonės „Veolia Environnement“ (toliau — „Veolia Environnement“, Prancūzija) ir „Rail Link“ (toliau — „Rail Link“, Prancūzija), pirkdamos akcijų naujai sukurtose įmonėse, sudarančiose bendras įmones, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „JVEF“ (toliau — „JVEF“, Prancūzija) ir „JVCOM“ (toliau — „JVCOM“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Veolia Environnement“: vandens valymas (Veolia Eau), energetikos paslaugos (Dalkia), švara (Veolia Propreté) ir transportas (Veolia Transport); |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Veolia Environnement“: vandens valymas (Veolia Eau), energetikos paslaugos (Dalkia), švara (Veolia Propreté) ir transportas (Veolia Transport);

| — | „Veolia“: krovinių gabenimo geležinkelių transportu sektorius; |
| --- | --- |

—

„Veolia“: krovinių gabenimo geležinkelių transportu sektorius;

| — | „CMA-CGM“: daugiausia krovinių gabenimo jūrų transportu sektorius; |
| --- | --- |

—

„CMA-CGM“: daugiausia krovinių gabenimo jūrų transportu sektorius;

| — | „Rail Link“: krovinių gabenimo sausumos transportu sektorius; |
| --- | --- |

—

„Rail Link“: krovinių gabenimo sausumos transportu sektorius;

| — | „JVEF“: krovinių gabenimo geležinkelių transportu, daugiausia Prancūzijoje, sektorius; |
| --- | --- |

—

„JVEF“: krovinių gabenimo geležinkelių transportu, daugiausia Prancūzijoje, sektorius;

| — | „JVCOM“: krovinių gabenimo geležinkelių ir kelių transportu sektorius. |
| --- | --- |

—

„JVCOM“: krovinių gabenimo geležinkelių ir kelių transportu sektorius.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/25

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4374 — CVRD/INCO)

(2006/C 246/17)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. spalio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4374 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4374 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/25

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley)

(2006/C 246/18)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. ragpjūčio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4129 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4129 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/26

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4091 — Linde/Spectra)

(2006/C 246/19)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m rugsėjo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4091 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4091 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/26

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway)

(2006/C 246/20)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4318 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4318 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/27

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit)

(2006/C 246/21)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. liepos 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4234 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4234 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/27

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

(2006/C 246/22)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4322 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4322 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 246/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 246/28

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4340 — FCC/WRG)

(2006/C 246/23)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4340 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4340 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---