# Uradni list C 228/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 228 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4922. september 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 228

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4922. september 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 228/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 228/2 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških in izravnalnih ukrepov | 2 |
| 2006/C 228/3 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 3 |
| 2006/C 228/4 | Uradno obvestilo v skladu z odstavkom 4 člena 95 Pogodbe ES — Zahtevek za odobritev ohranitve nacionalnih ukrepov, ki so strožji od določb usklajevalnega ukrepa ES (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 228/5 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 228/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 228/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 228/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 228/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 228/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 228/2

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških in izravnalnih ukrepov

2

2006/C 228/3

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

3

2006/C 228/4

Uradno obvestilo v skladu z odstavkom 4 člena 95 Pogodbe ES — Zahtevek za odobritev ohranitve nacionalnih ukrepov, ki so strožji od določb usklajevalnega ukrepa ES (
  1
  )

1

4

2006/C 228/5

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

6

2006/C 228/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  )

1

13

2006/C 228/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

14

2006/C 228/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  )

1

15

2006/C 228/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 22.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. septembra 2006

(2006/C 228/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2731 |
| JPY | japonski jen | 148,84 |
| DKK | danska krona | 7,4594 |
| GBP | funt šterling | 0,6706 |
| SEK | švedska krona | 9,2193 |
| CHF | švicarski frank | 1,5887 |
| ISK | islandska krona | 89,43 |
| NOK | norveška krona | 8,281 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5766 |
| CZK | češka krona | 28,419 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 274,48 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,696 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9466 |
| RON | romunski leu | 3,5305 |
| SIT | slovenski tolar | 239,61 |
| SKK | slovaška krona | 37,505 |
| TRY | turška lira | 1,875 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6856 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4302 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9092 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9258 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0126 |
| KRW | južnokorejski won | 1 202,12 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4547 |
| CNY | kitajski juan | 10,0872 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,43 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 636,13 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6729 |
| PHP | filipinski peso | 63,789 |
| RUB | ruski rubelj | 34,043 |
| THB | tajski bat | 47,638 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2731

JPY

japonski jen

148,84

DKK

danska krona

7,4594

GBP

funt šterling

0,6706

SEK

švedska krona

9,2193

CHF

švicarski frank

1,5887

ISK

islandska krona

89,43

NOK

norveška krona

8,281

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5766

CZK

češka krona

28,419

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

274,48

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,696

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9466

RON

romunski leu

3,5305

SIT

slovenski tolar

239,61

SKK

slovaška krona

37,505

TRY

turška lira

1,875

AUD

avstralski dolar

1,6856

CAD

kanadski dolar

1,4302

HKD

hongkonški dolar

9,9092

NZD

novozelandski dolar

1,9258

SGD

singapurski dolar

2,0126

KRW

južnokorejski won

1 202,12

ZAR

južnoafriški rand

9,4547

CNY

kitajski juan

10,0872

HRK

hrvaška kuna

7,43

IDR

indonezijska rupija

11 636,13

MYR

malezijski ringit

4,6729

PHP

filipinski peso

63,789

RUB

ruski rubelj

34,043

THB

tajski bat

47,638

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/2

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških in izravnalnih ukrepov

(2006/C 228/02)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti in členu 18(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 (2) o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški in izravnalni ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti in členu 18(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 (2) o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški in izravnalni ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze, za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode damping/subvencioniranje in škoda.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1) J-79 5/16, B-1049 v Bruslju (3), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 in v skladu s členom 18(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997. |
| --- | --- |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 in v skladu s členom 18(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997.

| Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obročkasti mehanizmi | Indonezija | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 976/2002 (UL L 150, 8.6.2002, str. 1) | 8.6.2007 |
| Obročkasti mehanizmi | Indonezija | Izravnalna dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 977/2002 (UL L 150, 8.6.2002, str. 17) | 8.6.2007 |

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Obročkasti mehanizmi

Indonezija

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 976/2002 (UL L 150, 8.6.2002, str. 1)

8.6.2007

Obročkasti mehanizmi

Indonezija

Izravnalna dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 977/2002 (UL L 150, 8.6.2002, str. 17)

8.6.2007

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  UL L 288, 21.10.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(3)  Telefaks: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/3

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2006/C 228/03)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze, za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1) J-79 5/16, B-1049 v Bruslju (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.









  Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivno oglje v prahu | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1011/2002 (UL L 155, 14.6.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 931/2003 (UL L 133, 29.5.2003, str. 36) | 15.6.2007 |
| Kompaktni diski za snemanje (CD-R) | Tajvan | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1050/2002 (UL L 160, 18.6.2002, str. 2) | 18.6.2007 |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Aktivno oglje v prahu

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1011/2002 (UL L 155, 14.6.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 931/2003 (UL L 133, 29.5.2003, str. 36)

15.6.2007

Kompaktni diski za snemanje (CD-R)

Tajvan

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1050/2002 (UL L 160, 18.6.2002, str. 2)

18.6.2007

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  Telefaks: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/4

---

Uradno obvestilo v skladu z odstavkom 4 člena 95 Pogodbe ES — Zahtevek za odobritev ohranitve nacionalnih ukrepov, ki so strožji od določb usklajevalnega ukrepa ES

(2006/C 228/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Kraljevina Danska je 2. junija 2006 v skladu s členom 9(3)(a) Uredbe (ES) št. 842/2006 (1) o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (v nadaljnjem besedilu „Uredba“) obvestila Komisijo o nacionalnih ukrepih, sprejetih leta 2002 (Odredba št. 552 z dne 2. julija 2002). |
| --- | --- |

1.

Kraljevina Danska je 2. junija 2006 v skladu s členom 9(3)(a) Uredbe (ES) št. 842/2006 (1) o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (v nadaljnjem besedilu „Uredba“) obvestila Komisijo o nacionalnih ukrepih, sprejetih leta 2002 (Odredba št. 552 z dne 2. julija 2002).

| 2. | Odredba št. 552 (v nadaljnjem besedilu „Odredba“) zadeva tri toplogredne pline, ki so navedeni v Kjotskem protokolu h Konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja; večina teh plinov ima visok potencial globalnega segrevanja: fluorirani ogljikovodiki (HFC), perfluorirani ogljikovodiki (PFC) in žveplov heksafluorid (SF6). |
| --- | --- |

2.

Odredba št. 552 (v nadaljnjem besedilu „Odredba“) zadeva tri toplogredne pline, ki so navedeni v Kjotskem protokolu h Konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja; večina teh plinov ima visok potencial globalnega segrevanja: fluorirani ogljikovodiki (HFC), perfluorirani ogljikovodiki (PFC) in žveplov heksafluorid (SF6).

| 3. | Odredbo sestavlja splošna prepoved uvoza, prodaje in uporabe novih izdelkov, ki vsebujejo zgoraj omenjene toplogredne pline, po 1. januarju 2006, kot tudi prepoved uvoza, prodaje in uporabe teh toplogrednih plinov, novih in zajetih, po 1. januarju 2006. |
| --- | --- |

3.

Odredbo sestavlja splošna prepoved uvoza, prodaje in uporabe novih izdelkov, ki vsebujejo zgoraj omenjene toplogredne pline, po 1. januarju 2006, kot tudi prepoved uvoza, prodaje in uporabe teh toplogrednih plinov, novih in zajetih, po 1. januarju 2006.

| 4. | Splošni prepovedi novih izdelkov, ki vsebujejo zajete fluorirane toplogredne pline, so priložena odstopanja, določena v Prilogi I Odredbe. Ta posebna odstopanja se nanašajo na število zelo posebnih uporab (tj. medicinski aerosoli, laboratorijska oprema) in število bolj splošnih uporab, ki temeljijo na količini toplogrednih plinov, uporabljenih v teh sistemih; pri tem izvzemajo na primer hladilne enote, toplotne črpalke ali enote klimatskih naprav z maso sredstva za hladitev med 0,15 kg in 10 kg in hladilne sisteme za ponovno pridobivanje toplote z maso sredstva za hladitev 50 kg ali manj. Izvzeti so izdelki za ladje in vojaško uporabo ter uporaba SF6 v enotah visoke napetosti. |
| --- | --- |

4.

Splošni prepovedi novih izdelkov, ki vsebujejo zajete fluorirane toplogredne pline, so priložena odstopanja, določena v Prilogi I Odredbe. Ta posebna odstopanja se nanašajo na število zelo posebnih uporab (tj. medicinski aerosoli, laboratorijska oprema) in število bolj splošnih uporab, ki temeljijo na količini toplogrednih plinov, uporabljenih v teh sistemih; pri tem izvzemajo na primer hladilne enote, toplotne črpalke ali enote klimatskih naprav z maso sredstva za hladitev med 0,15 kg in 10 kg in hladilne sisteme za ponovno pridobivanje toplote z maso sredstva za hladitev 50 kg ali manj. Izvzeti so izdelki za ladje in vojaško uporabo ter uporaba SF6 v enotah visoke napetosti.

| 5. | Odredba končno dovoljuje, da danska agencija za varstvo okolja lahko dodeli odstopanje v zelo posebnih primerih. Uradno obvestilo vsebuje opis, kdaj lahko danska agencija za varstvo okolja v praksi predvidi postopek odstopanja, s poudarkom na primer na nepredvidene, nesorazmerne učinke prepovedi ali okoliščine, ko se pokaže, da nadomestne snovi niso na voljo ali so neprimerne. |
| --- | --- |

5.

Odredba končno dovoljuje, da danska agencija za varstvo okolja lahko dodeli odstopanje v zelo posebnih primerih. Uradno obvestilo vsebuje opis, kdaj lahko danska agencija za varstvo okolja v praksi predvidi postopek odstopanja, s poudarkom na primer na nepredvidene, nesorazmerne učinke prepovedi ali okoliščine, ko se pokaže, da nadomestne snovi niso na voljo ali so neprimerne.

| 6. | Ta zakonodaja je veljala preden je Komisija predložila predlog za uredbo o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (2), ki je bila s postopkom soodločanja letos končno sprejeta in objavljena junija. Cilj Uredbe (ES) 842/2006 je zmanjšanje emisij fluoriranih toplogrednih plinov iz Kjotskega protokola v glavnem z zadrževanjem (člen 3) izdelkov in opreme, ki vsebuje take pline (preprečevanje in popravilo uhajanja) med dobo uporabe, in njihovo zajemanje (člen 4), ko se izrabijo. Vključuje tudi omejeno število uporabe prepovedi in prepovedi dajanja v promet (člen 8 ter odstavka 1 in 2 člena 9), ko je bilo ugotovljeno, da so alternative na voljo in so na ravni Skupnosti stroškovno učinkovite in ko izboljšava zadrževanja in zajemanja ni izvedljiva. |
| --- | --- |

6.

Ta zakonodaja je veljala preden je Komisija predložila predlog za uredbo o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (2), ki je bila s postopkom soodločanja letos končno sprejeta in objavljena junija. Cilj Uredbe (ES) 842/2006 je zmanjšanje emisij fluoriranih toplogrednih plinov iz Kjotskega protokola v glavnem z zadrževanjem (člen 3) izdelkov in opreme, ki vsebuje take pline (preprečevanje in popravilo uhajanja) med dobo uporabe, in njihovo zajemanje (člen 4), ko se izrabijo. Vključuje tudi omejeno število uporabe prepovedi in prepovedi dajanja v promet (člen 8 ter odstavka 1 in 2 člena 9), ko je bilo ugotovljeno, da so alternative na voljo in so na ravni Skupnosti stroškovno učinkovite in ko izboljšava zadrževanja in zajemanja ni izvedljiva.

| 7. | Uredba ima dvojno pravno podlago, vse določbe se nanašajo na člen 175(1) Pogodbe ES, razen členov 7, 8 in 9, ki temeljijo na členu 95 Pogodbe ES zaradi njihovega učinka na prost pretok blaga na enotnem trgu ES.
  Člen 9 Uredbe ureja dajanje v promet in, bolj natančno, prepoveduje trženje številnih izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, ki jih vključuje Uredba, ali katerih delovanje je od njih odvisno. Nadalje v odstavku 3(a) predvideva, da države članice, ki so do 31. decembra 2005 sprejele nacionalne ukrepe, ki so strožji od tistih iz tega člena in ki spadajo v področje uporabe Direktive, lahko ohranijo te nacionalne ukrepe do 31. decembra 2012. Vendar se o teh ukrepih, skupaj z njihovo utemeljitvijo, v skladu z odstavkom 3(b) uradno obvesti Komisijo in ukrepi so združljivi s Pogodbo. |
| --- | --- |

7.

Uredba ima dvojno pravno podlago, vse določbe se nanašajo na člen 175(1) Pogodbe ES, razen členov 7, 8 in 9, ki temeljijo na členu 95 Pogodbe ES zaradi njihovega učinka na prost pretok blaga na enotnem trgu ES.

Člen 9 Uredbe ureja dajanje v promet in, bolj natančno, prepoveduje trženje številnih izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, ki jih vključuje Uredba, ali katerih delovanje je od njih odvisno. Nadalje v odstavku 3(a) predvideva, da države članice, ki so do 31. decembra 2005 sprejele nacionalne ukrepe, ki so strožji od tistih iz tega člena in ki spadajo v področje uporabe Direktive, lahko ohranijo te nacionalne ukrepe do 31. decembra 2012. Vendar se o teh ukrepih, skupaj z njihovo utemeljitvijo, v skladu z odstavkom 3(b) uradno obvesti Komisijo in ukrepi so združljivi s Pogodbo.

| 8. | Odredba je tako s preseganjem glede dajanja v promet bolj stroga kot zakonodaja na ravni Skupnosti, ki je trenutno v veljavi. |
| --- | --- |

8.

Odredba je tako s preseganjem glede dajanja v promet bolj stroga kot zakonodaja na ravni Skupnosti, ki je trenutno v veljavi.

| 9. | Kraljevina Danska dokazuje, da je taka zakonodaja za Dansko nujno potrebna, da bi izpolnila obveznosti iz Kjotskega protokola, namreč zmanjšanje skupnih emisij toplogrednih plinov za 21 % do leta 2012, kar brez dvoma zahteva usklajen napor pri spopadu z vsakim virom emisij toplogrednih plinov. Nadalje dokazuje, da ima podporo razpoložljivosti alternativ, ki so na Danskem ekonomsko in tehnično dostopne in zaradi tega vedno bolj v uporabi (npr. ogljikovodiki v domačih hladilnikih in zmrzovalnikih, amonijak v industrijskih hladilnih enotah ali vsrkovalni sistemi za male klimatske naprave). |
| --- | --- |

9.

Kraljevina Danska dokazuje, da je taka zakonodaja za Dansko nujno potrebna, da bi izpolnila obveznosti iz Kjotskega protokola, namreč zmanjšanje skupnih emisij toplogrednih plinov za 21 % do leta 2012, kar brez dvoma zahteva usklajen napor pri spopadu z vsakim virom emisij toplogrednih plinov. Nadalje dokazuje, da ima podporo razpoložljivosti alternativ, ki so na Danskem ekonomsko in tehnično dostopne in zaradi tega vedno bolj v uporabi (npr. ogljikovodiki v domačih hladilnikih in zmrzovalnikih, amonijak v industrijskih hladilnih enotah ali vsrkovalni sistemi za male klimatske naprave).

| 10. | Trenutno uradno obvestilo bo obravnavano upoštevajoč Uredbo (ES) 842/2006 in v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES. [Člen 95(4) Pogodbe ES predvideva, da v primeru, ko država članica želi po sprejetju usklajevalnega ukrepa Skupnosti ohraniti bolj stroge nacionalne določbe, kot je utemeljeno z bistvenimi zahtevami iz člena 30 ali v zvezi z varstvom okolja ali delovnega okolja, o tem uradno obvesti Komisijo in navede razlog za ohranitev.] Komisija v šestih mesecih odobri ali zavrne nacionalne določbe, potem ko preveri, da niso sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine in da ne predstavljajo nepotrebnih in nesorazmernih ovir za delovanje notranjega trga. |
| --- | --- |

10.

Trenutno uradno obvestilo bo obravnavano upoštevajoč Uredbo (ES) 842/2006 in v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES. [Člen 95(4) Pogodbe ES predvideva, da v primeru, ko država članica želi po sprejetju usklajevalnega ukrepa Skupnosti ohraniti bolj stroge nacionalne določbe, kot je utemeljeno z bistvenimi zahtevami iz člena 30 ali v zvezi z varstvom okolja ali delovnega okolja, o tem uradno obvesti Komisijo in navede razlog za ohranitev.] Komisija v šestih mesecih odobri ali zavrne nacionalne določbe, potem ko preveri, da niso sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine in da ne predstavljajo nepotrebnih in nesorazmernih ovir za delovanje notranjega trga.

| 11. | Kakršna koli pripomba na trenutno uradno obvestilo se pošlje Komisiji v 30 dneh od objave tega obvestila. Vse pripombe, poslane po teh 30 dneh, se ne bodo upoštevale. |
| --- | --- |

11.

Kakršna koli pripomba na trenutno uradno obvestilo se pošlje Komisiji v 30 dneh od objave tega obvestila. Vse pripombe, poslane po teh 30 dneh, se ne bodo upoštevale.

| 12. | Nadaljnji podatki o danskem uradnem obvestilu so na voljo na naslednjem naslovu:





  European Commission |
| --- | --- |
| General Directorate Environment |
| DG ENV.C.4 — Industrial Emissions and protection of the ozone layer |
| Peter Horrocks |
| Tel.: (32-2) 295 73 84 |
| Elektronski naslov: peter.horrocks@ec.europa.eu |

12.

Nadaljnji podatki o danskem uradnem obvestilu so na voljo na naslednjem naslovu:

European Commission

General Directorate Environment

DG ENV.C.4 — Industrial Emissions and protection of the ozone layer

Peter Horrocks

Tel.: (32-2) 295 73 84

Elektronski naslov: peter.horrocks@ec.europa.eu

---

(1)  UL L 161, 14.6.2006, str. 1.

(2)  COM(2003), 11.8.2003.

---

| 22.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 228/05)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 99/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Regija | Cilj 2, Ile-de-France |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Neposredna uporaba Uredbe o MSP v okviru programa cilja 2 za Ile-de-France
  ni posebne sheme pomoči |
| Pravna podlaga | État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

  Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

  Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Za shemo pomoči: /
  Za dodelitev individualne pomoči: 4 mio EUR za dodelitev vseh individualnih pomoči podjetjem (22 projektov)
  0,75 mio EUR v letu 2002
  3,2 mio EUR v letu 2003
  0,05 mio EUR v letu 2004
  Za zavarovanja: / |
| Največja intenzivnost pomoči | 15 % |
| Datum začetka izvajanja | 7.12.2001 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Trajanje Uredbe (velja do 31.12.2006) |
| Cilj pomoči | Podpora naložbam (opredmetenim in neopredmetenim) v mala in zelo mala podjetja v regiji Ile-de-France |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga področja predelovalne industrije | Da |
| Druge storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris |
| Naslov:





  Préfecture de région d'Ile-de-France |
| 29 rue Barbet-de-Jouy |
| F-75700 Paris |

Št. pomoči

XS 99/04

Država članica

Francija

Regija

Cilj 2, Ile-de-France

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Neposredna uporaba Uredbe o MSP v okviru programa cilja 2 za Ile-de-France

ni posebne sheme pomoči

Pravna podlaga

État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Za shemo pomoči: /

Za dodelitev individualne pomoči: 4 mio EUR za dodelitev vseh individualnih pomoči podjetjem (22 projektov)

0,75 mio EUR v letu 2002

3,2 mio EUR v letu 2003

0,05 mio EUR v letu 2004

Za zavarovanja: /

Največja intenzivnost pomoči

15 %

Datum začetka izvajanja

7.12.2001

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Trajanje Uredbe (velja do 31.12.2006)

Cilj pomoči

Podpora naložbam (opredmetenim in neopredmetenim) v mala in zelo mala podjetja v regiji Ile-de-France

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris

Naslov:

Préfecture de région d'Ile-de-France

29 rue Barbet-de-Jouy

F-75700 Paris

| Št. pomoči | XS6/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Gmina Miasto Lowicz |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Horizontalna shema pomoči za MSP, ki investirajo v mesto ŁOWICZ |
| Pravna podlaga | Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,125 mio EUR
  0,5 mio PLN |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1.5.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący
  Burmistrz Łowicza — organ podatkowy |
| Naslov:
  PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1 |
| Individualne pomoči v visokih zneskih | V skladu s členom 6 Uredbe | Da | |

Št. pomoči

XS6/06

Država članica

Poljska

Regija

Gmina Miasto Lowicz

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Horizontalna shema pomoči za MSP, ki investirajo v mesto ŁOWICZ

Pravna podlaga

Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,125 mio EUR

0,5 mio PLN

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1.5.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący

Burmistrz Łowicza — organ podatkowy

Naslov:

PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 36/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Poljska |
| Regija | Severozahodna regija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Warta Tourist Sp. Z o.o. |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,139 770 mio EUR (1) |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 22.11.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.10.2011 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv
  Minister Skarbu Państwa |
| Naslov





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Št. pomoči

XS 36/06

Država članica

Republika Poljska

Regija

Severozahodna regija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Warta Tourist Sp. Z o.o.

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,139 770 mio EUR (1)

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

22.11.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.10.2011

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv

Minister Skarbu Państwa

Naslov

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 37/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | 02-Województwo Dolnośląskie
  08-Powiat Kłodzki
  041-Miasto Nowa Ruda |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Shema pomoči podjetjem v mestu Nowa Ruda kot del skupinskih izjem na področju investicij |
| Pravna podlaga | Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,0563 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 28.12.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Burmistrz Miasta Nowa Ruda |
| Naslov:





  PL-57-400 Nowa Ruda |
| Rynek 1 |

Št. pomoči

XS 37/06

Država članica

Poljska

Regija

02-Województwo Dolnośląskie

08-Powiat Kłodzki

041-Miasto Nowa Ruda

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema pomoči podjetjem v mestu Nowa Ruda kot del skupinskih izjem na področju investicij

Pravna podlaga

Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,0563 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

28.12.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Burmistrz Miasta Nowa Ruda

Naslov:

PL-57-400 Nowa Ruda

Rynek 1

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 60/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Kampanija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Shema pomoči za majhna podjetja, dejavna v sektorju obrtništva, trgovine, storitev in turizma v Narodnem parku Vezuv |
| Pravna podlaga | POR Campania 2000-2006
  Complemento di Programmazione, misura 1.10
  Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate“ Versione aggiornata al 20.4.2005
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive“ Versione aggiornata al 20.4.2005. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 9 583 000 EUR |
| Zavarovana posojila | Ne |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka uporabe | 15. april 2006 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Ente Parco Nazionale del Vesuvio |
| Naslov:





  Piazza Municipio, 8 |
| I-80040 S. Sebastiano al Vesuvio (NA) |
| Telefono: 081 7710911 Fax 081 7718215 |
| e-mail: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it |

Št. pomoči

XS 60/06

Država članica

Italija

Regija

Kampanija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema pomoči za majhna podjetja, dejavna v sektorju obrtništva, trgovine, storitev in turizma v Narodnem parku Vezuv

Pravna podlaga

POR Campania 2000-2006

Complemento di Programmazione, misura 1.10

Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate“ Versione aggiornata al 20.4.2005

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive“ Versione aggiornata al 20.4.2005.

Načrtovani letni izdatki po shemi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

9 583 000 EUR

Zavarovana posojila

Ne

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka uporabe

15. april 2006

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ente Parco Nazionale del Vesuvio

Naslov:

Piazza Municipio, 8

I-80040 S. Sebastiano al Vesuvio (NA)

Telefono: 081 7710911 Fax 081 7718215

e-mail: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 61/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severna Irska |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Environmental Solutions (NI) Ltd |
| Pravna podlaga | Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 44 160 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od .../.../20... — predvideni datum je junij 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do .../.../20... — predvideni datum je marec 2008 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Environment and Heritage Service
  Waste Management and Contaminated Land Unit |
| Naslov:





  Commonwealth House |
| 35 Castle Street |
| Belfast BT1 1GU |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 61/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severna Irska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Environmental Solutions (NI) Ltd

Pravna podlaga

Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

44 160 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od .../.../20... — predvideni datum je junij 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do .../.../20... — predvideni datum je marec 2008

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Environment and Heritage Service

Waste Management and Contaminated Land Unit

Naslov:

Commonwealth House

35 Castle Street

Belfast BT1 1GU

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS80/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Nordrhein-Westfalen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Smernica za dodeljevanje pomoči v okviru programa za tehnološki razvoj in inovacije SPV (TIP)
  Kratek opis elementov programa za tehnološki razvoj in inovacije (TIP) Severnega Porenja – Vestfalije, ki sodijo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 86 Pogodbe ES pri pomoči za mala in srednje velika podjetja
  Kar zadeva druge elemente programa za tehnološki razvoj in inovacije (TIP) Severnega Porenja – Vestfalije, je bila na podlagi poenostavljenega postopka iz odstavka 2 člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta 659/1999, na Komisijo naslovljena priglasitev podaljšanja obstoječega režima pomoči za šest let. |
| Pravna podlaga | 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 |

Št. pomoči

XS80/06

Država članica

Nemčija

Regija

Nordrhein-Westfalen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Smernica za dodeljevanje pomoči v okviru programa za tehnološki razvoj in inovacije SPV (TIP)

Kratek opis elementov programa za tehnološki razvoj in inovacije (TIP) Severnega Porenja – Vestfalije, ki sodijo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 86 Pogodbe ES pri pomoči za mala in srednje velika podjetja

Kar zadeva druge elemente programa za tehnološki razvoj in inovacije (TIP) Severnega Porenja – Vestfalije, je bila na podlagi poenostavljenega postopka iz odstavka 2 člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta 659/1999, na Komisijo naslovljena priglasitev podaljšanja obstoječega režima pomoči za šest let.

Pravna podlaga

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001

| 2. | Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 |
| --- | --- |

2.

Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

4.

Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

120 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.10.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za mala in srednje velika podjetja

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsa gospodarska področja, ki so upravičena do dodelitve pomoči malim in srednje velikim podjetjem

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč 1)

Naziv:

Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und

Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen

Naslov:

| Völklinger Strasse 49 |
| --- |
| D-40221 Düsseldorf |

Völklinger Strasse 49

D-40221 Düsseldorf

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč 2)

Naziv:

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes

Nordrhein-Westfalen

Naslov:

| Haroldstraße 4 |
| --- |
| D-40213 Düsseldorf |

Haroldstraße 4

D-40213 Düsseldorf

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč 3)

Naziv:

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Naslov:

| Stadttor 1 |
| --- |
| D-40219 Düsseldorf |

Stadttor 1

D-40219 Düsseldorf

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč 4)

Naziv:

NRW.Bank

Naslov:

| Friedrichstrasse 1 |
| --- |
| D-48145 Münster |

Friedrichstrasse 1

D-48145 Münster

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 81/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | Land Brandenburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Politika Ministrstva za gospodarstvo za spodbujanje raziskovalno-razvojnih projektov v malih in srednje velikih podjetjih v deželi Brandenburg |
| Pravna podlaga | Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 15 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči največ | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Od 1.1.2006 do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za mala in srednje velika podjetja | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsa gospodarska področja, ki so upravičena do dodelitve pomoči malim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Ministerium für Wirtschaft |
| Naslov:





  Heinrich-Mann-Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Št. pomoči

XS 81/06

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Land Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Politika Ministrstva za gospodarstvo za spodbujanje raziskovalno-razvojnih projektov v malih in srednje velikih podjetjih v deželi Brandenburg

Pravna podlaga

Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

15 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči največ

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Od 1.1.2006 do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za mala in srednje velika podjetja

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsa gospodarska področja, ki so upravičena do dodelitve pomoči malim in srednje velikim podjetjem

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ministerium für Wirtschaft

Naslov:

Heinrich-Mann-Allee 107

D-14473 Potsdam

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

(1)  Znesek pomoči, dodeljen podjetju, izražen v bruto ekvivalentu dotacije

---

| 22.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia)

(2006/C 228/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 15. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Edison S.p.A. („Edison“, Italija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Eneco Energia s.r.l.(„Eneco“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Edison S.p.A. („Edison“, Italija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Eneco Energia s.r.l.(„Eneco“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Edison: proizvodnja, prenos in oskrba z elektriko, proizvodnja, prevoz, distribucija in dobava ogljikovodikov, predvsem v Italiji; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Edison: proizvodnja, prenos in oskrba z elektriko, proizvodnja, prevoz, distribucija in dobava ogljikovodikov, predvsem v Italiji;

| — | za Eneco: oskrba z elektriko na drobno v Italiji. |
| --- | --- |

—

za Eneco: oskrba z elektriko na drobno v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 22.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 228/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 15. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hewlett Packard Company („HP“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Mercury Interactive Corporation („Mercury“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hewlett Packard Company („HP“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Mercury Interactive Corporation („Mercury“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje HP: Dobava proizvodov infrastrukture IT, osebnih računalnikov in naprav za dostop, globalnih storitev IT ter digitalne fotografije in tiskalnikov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje HP: Dobava proizvodov infrastrukture IT, osebnih računalnikov in naprav za dostop, globalnih storitev IT ter digitalne fotografije in tiskalnikov;

| — | za podjetje Mercury: Dobava programske opreme za testiranje aplikacij in programske opreme za upravljanje IT. |
| --- | --- |

—

za podjetje Mercury: Dobava programske opreme za testiranje aplikacij in programske opreme za upravljanje IT.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 22.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/15

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH)

(2006/C 228/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 19. maja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v italijanščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4114. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4114. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 22.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 228/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 14. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Cerberus Group („Cerberus“, ZDA) z nakupom delnic preko prevzemne družbe FIM Holdings LLC („FIM“, ZDA) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem General Motors Acceptance Corporation („GMAC“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Cerberus Group („Cerberus“, ZDA) z nakupom delnic preko prevzemne družbe FIM Holdings LLC („FIM“, ZDA) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem General Motors Acceptance Corporation („GMAC“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Cerberus se ukvarja z naložbami v nepremičnine in osebno premoženje po vsem svetu in je pod popolnim nadzorom g. Stephena A. Feinberga. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Cerberus se ukvarja z naložbami v nepremičnine in osebno premoženje po vsem svetu in je pod popolnim nadzorom g. Stephena A. Feinberga.

| — | GMAC se v EGP ukvarja z dejavnostmi, povezanimi z motorji (tj. financiranje motornih vozil s posojili in leasingom, pozavarovanje motorjev, prodaja rabljenih vozil, storitve upravljanja ladjevja), finančne storitve (tj. faktoring, komercialna posojila, stanovanjska hipotekarna posojila) in storitve premestitve zaposlenih. |
| --- | --- |

—

GMAC se v EGP ukvarja z dejavnostmi, povezanimi z motorji (tj. financiranje motornih vozil s posojili in leasingom, pozavarovanje motorjev, prodaja rabljenih vozil, storitve upravljanja ladjevja), finančne storitve (tj. faktoring, komercialna posojila, stanovanjska hipotekarna posojila) in storitve premestitve zaposlenih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljejte Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4264 — Cerberus/GMAC na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljejte Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4264 — Cerberus/GMAC na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---