----

----

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

----

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Αυγούστου 2006

(2006/C 207/01)

1 ευρώ= 

----

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

----

----

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 207/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ιταλία (Περιφέρεια Λατίου)

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 97/2004

Τίτλος: Περιβαλλοντική ενίσχυση υπέρ της Meccano Aeronautica S.p.A.

Στόχος: Προστασία του περιβάλλοντος

Νομική βάση: Punto 1 dell'accordo stipulato dalla Regione Lazio il giorno 19 marzo 2002 presso il Comitato per L'Occupazione della Presidenza del Consiglio dei Ministri relativo al recupero ambientale dell'area ex Goodyear.

Προϋπολογισμός: 3,623,400 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 45 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια: 4 έτη

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός ενίσχυσης: N 131/2005

Τίτλος: Ερυζωνικό σχέδιο FibreSpeed Ουαλίας

Στόχος: Παροχή ενίσχυσης για την κατασκευή ενός ανοικτού και χονδρικού δικτύου ουδέτερου αποτελέσματος με σκοπό την προσφορά ανενεργών ινών και χονδρικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε επιχειρήσεις 14 επιχειρηματικών πάρκων της Ουαλίας όπου δεν είναι διαθέσιμη τέτοιου είδους υποδομή

Νομική βάση: The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000.

Προϋπολογισμός: Το ύψος των κρατικών κεφαλαίων δεν μπορεί να υπερβεί τα [...] (1) GBP

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Εξαρτάται από την προσφορά

Διάρκεια: 10 έως 20 έτη μετά την υπογραφή της συμφωνίας παραχώρησης, σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα της διαδικασίας υποβολής προσφορών

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 22.6.2006.

Κράτος μέλος: Πολωνία

Αριθμός ενίσχυσης: N 133/2006

Τίτλος: C. Hartwig (ενίσχυση διάσωσης)

Στόχος: Χερσαίες μεταφορές

Νομική βάση: Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.

Προϋπολογισμός: Δάνειο ύψους 3 600 000 PLN

Διάρκεια: Το δάνειο θα αποπληρωθεί εντός 6 μηνών

Άλλες πληροφορίες: Οι πολωνικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να κοινοποιήσουν σχέδιο αναδιάρθρωσης σχετικά με την C. Hartwig εντός 6 μηνών από την έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της ενίσχυσης διάσωσης.

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 142/05

Τίτλος: Πρόγραμμα ενισχύσεων για την αγορά αυτοκινήτων χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα

Στόχος: Προστασία του περιβάλλοντος (Όλοι οι τομείς)

Νομική βάση: Environmental Protection Act 1990

Προϋπολογισμός: 21 εκατ. GBP

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Mέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Διάρκεια: 3 έτη

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Πολωνία

Αριθμός ενίσχυσης: N 258/2006

Τίτλος: Silesian Trams S.A. (ενίσχυση διάσωσης)

Στόχος: Χερσαίες μεταφορές

Νομική βάση: Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.

Προϋπολογισμός: Δάνειο ύψους 2,4 εκατ. PLN

Διάρκεια: Το δάνειο θα αποπληρωθεί εντός 6 μηνών

Άλλες πληροφορίες: Οι πολωνικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να κοινοποιήσουν σχέδιο αναδιάρθρωσης της Silesian Trams S.A. εντός 6 μηνών από την έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης εκ μέρους της Επιτροπής.

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ιρλανδία

Αριθμός ενίσχυσης: N 284/2005

Τίτλος: Περιφερειακό Ευρυζωνικό Πρόγραμμα — Φάσεις II και III του προγράμματος Metropolitan Area Network (MAN)

Στόχος: Παροχή ενίσχυσης για την κατασκευή μιας ανοικτής και χονδρικής υποδομής ουδέτερου αποτελέσματος (δακτύλιοι οπτικών ινών) με σκοπό την προσφορά χονδρικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε φορείς σε πόλεις της Ιρλανδίας όπου δεν είναι διαθέσιμη τέτοιου είδους υποδομή

Νομική βάση: The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000

Προϋπολογισμός: Το ύψος των κρατικών κεφαλαίων δεν μπορεί να υπερβεί τα 170 εκατ. EUR (εκτίμηση)

Διάρκεια: 15 έτη μετά την υπογραφή της συμφωνίας παραχώρησης

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Πολωνία

Περιφέρεια: Πολωνία

Αριθμός ενίσχυσης: N 323/06

Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου): Przedsiębiorstwo Komunikacji Transportowej w Olkuszu S.A.

Στόχος: Ενίσχυση διάσωσης

Νομική βάση: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Μορφή ενίσχυσης: Δάνειο

Προϋπολογισμός: 300 000 PLN = 75 889,09 EUR

Διάρκεια: Μέτρο άπαξ

Οικονομικός τομέας: Μεταφορές

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης: 

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ουγγαρία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 398/2005

Τίτλος: Αναπτυξιακά φορολογικά κίνητρα υπέρ των ευρυζωνικών υπηρεσιών

Στόχος: Υποστήριξη της παροχής βασικών λιανικών ευρυζωνικών υπηρεσιών, με όρους όμοιους με εκείνους που ισχύουν στις αστικές περιοχές, σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας που επί του παρόντος δεν εξυπηρετούνται και για τις οποίες δεν υπάρχουν σχέδια για κάλυψη στο άμεσο μέλλον

Νομική βάση: A 2005. évi LXXXII. törvény 31. cikkével módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B. cikke, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII. 24.) kormányrendelet. A kormányrendelet módosítása azt követően lép hatályba, hogy a Bizottság jóváhagyta a programot.

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Μέγιστες εντάσεις σύμφωνα με το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων της Ουγγαρίας

Διάρκεια: Έως τις 31.12.2006

Άλλες πληροφορίες: Στους επιλεγέντες φορείς που έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά των λιανικών ευρυζωνικών υπηρεσιών θα δοθεί η εντολή να παρέχουν σε τρίτους φορείς μια χωρίς διακρίσεις χονδρική πρόσβαση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Βέλγιο [Φλάνδρα]

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 467/2005 (παράταση της ενίσχυσης Ν 496/2004)

Τίτλος: Κρατική ενίσχυση υπέρ του φλαμανδικού οπτικοακουστικού ταμείου

Στόχος: Οπτικοακουστικός τομέας

Νομική βάση: Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vzw Vlaams Audiovisueel Fonds

Προϋπολογισμός: 12 εκατ. EUR ετησίως

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Επιδοτήσεις έως το 50 % του συνολικού προϋπολογισμού, σε περίπτωση δύσκολων και μικρού προϋπολογισμού ταινιών έως το πολύ 85 %

Διάρκεια: 1η Ιανουαρίου 2006 — 31η Δεκεμβρίου 2007

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Αριθμός ενίσχυσης: N 556/2005

Τίτλος: Συντονισμός μεταφορών: ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος και καινοτομία στις δημόσιες συγκοινωνίες

Στόχος: Προστασία του περιβάλλοντος· καινοτομία

Νομική βάση: Provinciale verordening

Προϋπολογισμός: 3,6 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό μεταξύ 15 % και 95 % ανάλογα με το μέτρο

Διάρκεια: 2006 — 2010

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

(1)  Επιχερηματικο απόρρητο

----

----

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΠΟΛΩΝΊΑ

Κρατική ενίσχυση C 32/2006 (πρώην N 179/2006) — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τη Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2006/C 207/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 19 Ιουλίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Πολωνία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

I.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Η Πολωνία κοινοποίησε μια ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τη Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A. (HCM) στις 17 Μαρτίου 2006, δηλαδή περίπου έξι μήνες αφότου η Επιτροπή είχε αποφασίσει να μην προβάλει αντιρρήσεις σε σχέση με μια ενίσχυση διάσωσης της HCM, Στις 13 Σεπτεμβρίου 2005. Στις 12 Απριλίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία ορισμένες πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες και της απεστάλησαν με επιστολή της 29ης Μαΐου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε την επομένη.

II.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

Η HCM είναι κρατική επιχείρηση ιδρυθείσα το 1966 και δραστηριοποιούμενη στην αγορά της παραγωγής και της μεταλλουργικής επεξεργασίας μη σιδηρούχων μετάλλων. Από την 1η Σεπτεμβρίου 2005, η επιχείρηση έχει υπαχθεί σε διαδικασία πτώχευσης. Ωστόσο, η δυνατότητα υπογραφής μιας συμφωνίας συμβιβασμού με τους πιστωτές της, έτσι ώστε να αποφύγει τη διαδικασία εκκαθάρισης, υπάρχει ακόμη. Οι λεπτομέρειες μιας τέτοιας συμφωνίας βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση.

Η αναδιάρθρωση βασίζεται κατά κύριον λόγο στη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση (περίπου το 78 % των συνολικών δαπανών), συμπεριλαμβανόμενης μιας συμφωνίας συμβιβασμού με τους πιστωτές της επιχείρησης, η οποία θα έγκειται κυρίως στην ανταλλαγή οφειλών με μερίδια του μετοχικού κεφαλαίου με τους κυριότερους μακροχρόνιους προμηθευτές της επιχείρησης.

Η βιομηχανική αναδιάρθρωση έγκειται σε επένδυση σε μια νέα τεχνολογία, η οποία θα επιτρέπει στην επιχείρηση να χρησιμοποιεί πρώτες ύλες από απόβλητα και οξείδια, τα οποία είναι φθηνότερα από τις μέχρι τώρα χρησιμοποιούμενες θειούχες ενώσεις, ενώ δεν θα επιβαρύνουν πλέον το περιβάλλον.

Η κρατική ενίσχυση έγκειται σε πενταετές δάνειο ύψους PLN 21,8 εκατ. (EUR 5,5 εκατ.), το οποίο θα χορηγηθεί από τον φορέα ARP. Τα PLN 10 εκατ. πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για επένδυση τεχνολογικής αναδιάρθρωσης. Τα υπόλοιπα PLN 11,8 εκατ. προορίζονται για τη χρηματοδότηση της αποπληρωμής του δανείου για το οποίο έχει χορηγηθεί εγγύηση ως ενίσχυση διάσωσης, εγκριθείσα από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2005.

III.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παρ.2 της Συνθήκης ΕΚ, διότι έχει αμφιβολίες ως προς το αν συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις έγκρισης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, και ιδίως:

Επιπλέον δε, η Επιτροπή έχει σε αυτό το στάδιο αμφιβολίες ως προς το αν η διαγραφή οφειλών προς το Δημόσιο στο πλαίσιο της συμφωνίας συμβιβασμού δεν είναι πιθανό να περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«Komisja pragnie poinformować Polskę, że po zbadaniu informacji przekazanych przez polskie władze w sprawie wspomnianego wyżej środka pomocy, postanowiła wszcząć procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

I.   PROCEDURA

II.   OPIS BENEFICJENTA I ŚRODKA POMOCY

Beneficjent

Restrukturyzacja

Środki pomocy

III.   OCENA

1.   Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we

2.   Wyłączenia na mocy art. 87 ust. 3 traktatu we

2.1.   Kwalifikowanie się przedsiębiorstwa

2.2.   Przywrócenie długoterminowej rentowności

2.3.   Ograniczenie pomocy do minimum

2.4.   Unikanie zbędnego zakłócania konkurencji

IV.   DECYZJA

----

(1)  Wszystkie kwoty podane przez polskie władze w złotych polskich (PLN) zostały przeliczone na euro (EUR) według kursu wymiany z dnia 27 czerwca 2006 r., tj. 1 EUR = 4,1065 PLN.

(2)  Kwoty poszczególnych długów, które mają zostać zamienione na akcje to: ZABRZE — 28,9 mln PLN (7,0 mln EUR) BOLESŁAW — 3,0 mln PLN (0,7 mln EUR), B-R — 1,95 mln PLN (0,5 mln EUR), TRZEBIONKA — 0,5 mln PLN (0,12 mln EUR).

(3)Dz. U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.

(4)  Sprawa C-342/96 Hiszpania przeciw Komisji [1999] ECR I-2459, par. 46; Sprawa C-256/97 DMT, [1999] I-03913, par. 24, Opinia Adwokata Generalnego w sprawie C-256/97 DMT, par. 38; Sprawa T-152/99 Hamsa, par. 167.

(5)  Sprawa T-358/94 Air France przeciw Komisji [1996] ECR II-2109, par. 148-149.

(6)  Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z 11 lipca 2002 r. w sprawie T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) przeciw Komisji, par. 106.

----

----

Απόσπασμα μέτρου εξυγίανσης που αποφασίστηκε βάσει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

(2006/C 207/04)

Λήψη έκτακτου μέτρου βάσει του άρθρου 71 παράγραφος 2 του νόμου του 1992 περί εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων

(Wet toezicht kredietwezen 1992)

Βάσει αποφάσεως της 5ης Ιουλίου 2006 του Δικαστηρίου Almelo, κατόπιν αιτήματος που υπέβαλε η «Netherlands Central Bank» την 1η Μαΐου 2006, παρατείνονται έως τις 10 Οκτωβρίου 2006 τα έκτακτα μέτρα που είχαν διαταχθεί στις 18 Νοεμβρίου 2005, για διάρκεια 18 μηνών, από το Δικαστήριο Almelo σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 2 του νόμου του 1992 περί εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων. Η παράταση των έκτακτων μέτρων αφορά την εταιρεία:

Αριθμός μητρώου Εμπορικού Επιμελητηρίου: 06043696

Έδρα: Almelo

Βάσει αποφάσεως της 5ης Ιουλίου 2006 του Δικαστηρίου Zwolle-Lelystad, κατόπιν αιτήματος που υπέβαλε η «Netherlands Central Bank» την 1η Μαΐου 2006, παρατείνονται έως τις 10 Οκτωβρίου 2006 τα έκτακτα μέτρα που είχαν διαταχθεί στις 18 Νοεμβρίου 2005, για διάρκεια 18 μηνών, από το Δικαστήριο Zwolle-Lelystad βάσει του άρθρου 71 παράγραφος 2 του νόμου του περί εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων. Η παράταση των έκτακτων μέτρων αφορά την εταιρεία:

Αριθμός μητρώου Εμπορικού Επιμελητηρίου: 06083372

Έδρα: Schuinesloot

Αναγκαστικός διαχειριστής: Daniëls Huisman Advocaten

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M. 4362 — voestalpine/K + N/Euroshipping)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 207/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

(1)ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 207/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

(1)ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

----