# Europos Sąjungos C 228/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 228 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. rugsėjo 22d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 228

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. rugsėjo 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 228/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 228/2 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą | 2 |
| 2006/C 228/3 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 3 |
| 2006/C 228/4 | Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 4 dalį. Leidimas išlaikyti nacionalines priemones, kurių nuostatos yra griežtesnės nei EB derinimo priemonės nuostatos (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 228/5 | Valstybių narių duomenys apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 228/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 228/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 228/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 228/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 228/1

Euro kursas

1

2006/C 228/2

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

2

2006/C 228/3

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

3

2006/C 228/4

Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 4 dalį. Leidimas išlaikyti nacionalines priemones, kurių nuostatos yra griežtesnės nei EB derinimo priemonės nuostatos (
  1
  )

1

4

2006/C 228/5

Valstybių narių duomenys apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

6

2006/C 228/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  )

1

13

2006/C 228/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

14

2006/C 228/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  )

1

15

2006/C 228/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 22.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. rugsėjo 21 d.

(2006/C 228/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2731 |
| JPY | Japonijos jena | 148,84 |
| DKK | Danijos krona | 7,4594 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6706 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2193 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5887 |
| ISK | Islandijos krona | 89,43 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,281 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5766 |
| CZK | Čekijos krona | 28,419 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 274,48 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,696 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9466 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5305 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,61 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,505 |
| TRY | Turkijos lira | 1,875 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6856 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4302 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9092 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9258 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0126 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 202,12 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4547 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0872 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,43 |
| IDR | Indijos rupija | 11 636,13 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6729 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,789 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,043 |
| THB | Tailando batas | 47,638 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2731

JPY

Japonijos jena

148,84

DKK

Danijos krona

7,4594

GBP

Svaras sterlingas

0,6706

SEK

Švedijos krona

9,2193

CHF

Šveicarijos frankas

1,5887

ISK

Islandijos krona

89,43

NOK

Norvegijos krona

8,281

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5766

CZK

Čekijos krona

28,419

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

274,48

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,696

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9466

RON

Rumunijos lėja

3,5305

SIT

Slovėnijos tolaras

239,61

SKK

Slovakijos krona

37,505

TRY

Turkijos lira

1,875

AUD

Australijos doleris

1,6856

CAD

Kanados doleris

1,4302

HKD

Honkongo doleris

9,9092

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9258

SGD

Singapūro doleris

2,0126

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 202,12

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4547

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0872

HRK

Kroatijos kuna

7,43

IDR

Indijos rupija

11 636,13

MYR

Malaizijos ringitas

4,6729

PHP

Filipinų pesas

63,789

RUB

Rusijos rublis

34,043

THB

Tailando batas

47,638

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/2

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

(2006/C 228/02)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybi (1) 11 straipsnio 2 dalyje ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybi (1) 11 straipsnio 2 dalyje ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ar subsidijavimas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (3) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnio 4 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiediniai segtuvų mechanizmai | Indonezija | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 976/2002 (OL L 150, 2002 6 8, p. 1) | 2007 6 8 |
| Žiediniai segtuvų mechanizmai | Indonezija | Kompensacinis muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 977/2002 (OL L 150, 2002 6 8, p. 17) | 2007 6 8 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Žiediniai segtuvų mechanizmai

Indonezija

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 976/2002 (OL L 150, 2002 6 8, p. 1)

2007 6 8

Žiediniai segtuvų mechanizmai

Indonezija

Kompensacinis muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 977/2002 (OL L 150, 2002 6 8, p. 17)

2007 6 8

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p.17).

(2)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p.12).

(3)  Faksas: (32 2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/3

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2006/C 228/03)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktyvintų anglių milteliai | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1011/2002 (OL L 155, 2002 6 14, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 931/2003 (OL L 133, 2003 5 29, p. 36) | 2007 6 15 |
| Įrašomieji kompaktiniai diskai (CD-R) | Taivanas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1050/2002 (OL L 160, 2002 6 18, p. 2) | 2007 6 18 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Aktyvintų anglių milteliai

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1011/2002 (OL L 155, 2002 6 14, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 931/2003 (OL L 133, 2003 5 29, p. 36)

2007 6 15

Įrašomieji kompaktiniai diskai (CD-R)

Taivanas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1050/2002 (OL L 160, 2002 6 18, p. 2)

2007 6 18

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(2)  Faksas: (32 2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/4

---

Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 4 dalį. Leidimas išlaikyti nacionalines priemones, kurių nuostatos yra griežtesnės nei EB derinimo priemonės nuostatos

(2006/C 228/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 2 d. Danijos Karalystė informavo Komisiją pagal Reglamento (EB) Nr. 842/2006 (1) dėl tam tikrų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (toliau — reglamentas) 9 straipsnio 3 dalies a punktą apie 2002 m. priimtas nacionalines priemones (2002 m. liepos 2 d. įsakymas Nr. 552). |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 2 d. Danijos Karalystė informavo Komisiją pagal Reglamento (EB) Nr. 842/2006 (1) dėl tam tikrų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (toliau — reglamentas) 9 straipsnio 3 dalies a punktą apie 2002 m. priimtas nacionalines priemones (2002 m. liepos 2 d. įsakymas Nr. 552).

| 2. | Įsakymas Nr. 552 (toliau — įsakymas) yra susijęs su Jungtinių Tautų klimato kaitos konvencijos Kioto protokole išvardytomis trijų rūšių šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, turinčiomis aukštą visuotinio atšilimo potencialą: hidrofluorangliavandeniliais (HFCs), perfluorangliavandeniliais (PFCs) ir sieros heksafluoridu (SF6). |
| --- | --- |

2.

Įsakymas Nr. 552 (toliau — įsakymas) yra susijęs su Jungtinių Tautų klimato kaitos konvencijos Kioto protokole išvardytomis trijų rūšių šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, turinčiomis aukštą visuotinio atšilimo potencialą: hidrofluorangliavandeniliais (HFCs), perfluorangliavandeniliais (PFCs) ir sieros heksafluoridu (SF6).

| 3. | Įsakymą sudaro bendrasis draudimas nuo 2006 m. sausio 1 d. importuoti, parduoti ir naudoti naujus produktus, kuriuose esama pirmiau minėtų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, ir draudimas nuo 2006 m. sausio 1 d. importuoti, parduoti ir naudoti šias — ir naujas, ir surinktas — šiltnamio efektą sukeliančias dujas. |
| --- | --- |

3.

Įsakymą sudaro bendrasis draudimas nuo 2006 m. sausio 1 d. importuoti, parduoti ir naudoti naujus produktus, kuriuose esama pirmiau minėtų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, ir draudimas nuo 2006 m. sausio 1 d. importuoti, parduoti ir naudoti šias — ir naujas, ir surinktas — šiltnamio efektą sukeliančias dujas.

| 4. | Su bendruoju draudimu, taikomu minėtų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turintiems naujiems produktams, pateikiamos įsakymo I priede nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos. Šios konkrečios leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos kai kuriems labai specifinės paskirties produktams (pvz., gydomiesiems aerozoliams, laboratorinei įrangai), o kai kuriai įprastesnės paskirties įrangai minėtos nuostatos yra siejamos su atitinkamose sistemose naudojamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiu, tuo būdu išimtį taikant, pavyzdžiui, šaldymo blokams, šiluminiams siurbliams ar oro kondicionavimo įrenginiams su 0,15–10 kg užpildu ir šaldymo bei šilumos atgavimo sistemoms su 50 kg ar mažesniu užpildu. Išimtis taikoma laivuose naudojamiems bei karinės paskirties produktams ir aukštos įtampos įrenginiuose naudojamam SF6. |
| --- | --- |

4.

Su bendruoju draudimu, taikomu minėtų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turintiems naujiems produktams, pateikiamos įsakymo I priede nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos. Šios konkrečios leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos kai kuriems labai specifinės paskirties produktams (pvz., gydomiesiems aerozoliams, laboratorinei įrangai), o kai kuriai įprastesnės paskirties įrangai minėtos nuostatos yra siejamos su atitinkamose sistemose naudojamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiu, tuo būdu išimtį taikant, pavyzdžiui, šaldymo blokams, šiluminiams siurbliams ar oro kondicionavimo įrenginiams su 0,15–10 kg užpildu ir šaldymo bei šilumos atgavimo sistemoms su 50 kg ar mažesniu užpildu. Išimtis taikoma laivuose naudojamiems bei karinės paskirties produktams ir aukštos įtampos įrenginiuose naudojamam SF6.

| 5. | Galiausiai įsakyme numatyta, kad ypatingais atvejais išimtis gali taikyti Danijos aplinkos apsaugos agentūra. Šiame pranešime aprašyta, kada Danijos aplinkos apsaugos agentūra gali svarstyti galimybę taikyti išimtis, pavyzdžiui, atkreipdama dėmesį į nenumatytą ir neproporcingą atitinkamo draudimo poveikį arba į situacijas, kai alternatyvų nėra ar jos netinkamos. |
| --- | --- |

5.

Galiausiai įsakyme numatyta, kad ypatingais atvejais išimtis gali taikyti Danijos aplinkos apsaugos agentūra. Šiame pranešime aprašyta, kada Danijos aplinkos apsaugos agentūra gali svarstyti galimybę taikyti išimtis, pavyzdžiui, atkreipdama dėmesį į nenumatytą ir neproporcingą atitinkamo draudimo poveikį arba į situacijas, kai alternatyvų nėra ar jos netinkamos.

| 6. | Šis teisės aktas jau buvo įsigaliojęs prieš Komisijai pateikiant pasiūlymą dėl Reglamento dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (2), kuris buvo priimtas šiais metais laikantis bendro sprendimo procedūros ir paskelbtas birželį. Reglamento (EB) 842/2006 tikslas — sumažinti Kioto protokole numatytų fluorintų dujų išmetimą pirmiausiai per ribojimą (3 straipsnis), taikytiną visą tokių dujų turinčių produktų naudojimo ir įrangos eksploatacijos laiką (nutekėjimo prevencija bei pašalinimas), ir surinkimą (4 straipsnis) pasibaigus jų naudojimo ir eksploatacijos laikui. Be to, jame pateikiama keletas draudimų naudoti ir draudimų pateikti į rinką (atitinkamai 8 straipsnis ir 9 straipsnio 1 ir 2 dalys), kai laikoma, kad Bendrijoje yra ekonomiškai efektyvių alternatyvų, ir kai nėra įmanoma pagerinti ribojimą ir surinkimą. |
| --- | --- |

6.

Šis teisės aktas jau buvo įsigaliojęs prieš Komisijai pateikiant pasiūlymą dėl Reglamento dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (2), kuris buvo priimtas šiais metais laikantis bendro sprendimo procedūros ir paskelbtas birželį. Reglamento (EB) 842/2006 tikslas — sumažinti Kioto protokole numatytų fluorintų dujų išmetimą pirmiausiai per ribojimą (3 straipsnis), taikytiną visą tokių dujų turinčių produktų naudojimo ir įrangos eksploatacijos laiką (nutekėjimo prevencija bei pašalinimas), ir surinkimą (4 straipsnis) pasibaigus jų naudojimo ir eksploatacijos laikui. Be to, jame pateikiama keletas draudimų naudoti ir draudimų pateikti į rinką (atitinkamai 8 straipsnis ir 9 straipsnio 1 ir 2 dalys), kai laikoma, kad Bendrijoje yra ekonomiškai efektyvių alternatyvų, ir kai nėra įmanoma pagerinti ribojimą ir surinkimą.

| 7. | Reglamentas turi dvigubą teisinį pagrindą — EB sutarties 175 straipsnio 1 dalis visoms nuostatoms, išskyrus 7, 8 ir 9 straipsnius, kurie yra pagrįsti EB sutarties 95 straipsniu dėl jų poveikio laisvam prekių judėjimui bendroje EB rinkoje.
  Reglamento 9 straipsnis taikomas pateikimui į rinką, o tiksliau jame draudžiama prekyba produktais ir įranga, kurios sudėtyje yra šiame reglamente numatytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurios veikimas priklauso nuo šių dujų. Be to, 3 dalies a punkte nurodoma, kad valstybės narės, kurios iki 2005 m. gruodžio 31 d. priėmė griežtesnes nacionalines priemones nei tos, kurios nustatytos šiame straipsnyje, ir kurios patenka į šio reglamento taikymo sritį, gali išlaikyti tas priemones iki 2012 m. gruodžio 31 d. Tačiau pagal 3 dalies b punktą apie tokias priemones, įskaitant jas pagrindžiančius argumentus, turi būti pranešta Komisijai; šios priemones turi neprieštarauti Sutarčiai. |
| --- | --- |

7.

Reglamentas turi dvigubą teisinį pagrindą — EB sutarties 175 straipsnio 1 dalis visoms nuostatoms, išskyrus 7, 8 ir 9 straipsnius, kurie yra pagrįsti EB sutarties 95 straipsniu dėl jų poveikio laisvam prekių judėjimui bendroje EB rinkoje.

Reglamento 9 straipsnis taikomas pateikimui į rinką, o tiksliau jame draudžiama prekyba produktais ir įranga, kurios sudėtyje yra šiame reglamente numatytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurios veikimas priklauso nuo šių dujų. Be to, 3 dalies a punkte nurodoma, kad valstybės narės, kurios iki 2005 m. gruodžio 31 d. priėmė griežtesnes nacionalines priemones nei tos, kurios nustatytos šiame straipsnyje, ir kurios patenka į šio reglamento taikymo sritį, gali išlaikyti tas priemones iki 2012 m. gruodžio 31 d. Tačiau pagal 3 dalies b punktą apie tokias priemones, įskaitant jas pagrindžiančius argumentus, turi būti pranešta Komisijai; šios priemones turi neprieštarauti Sutarčiai.

| 8. | Todėl įsakymas, išsamiau reglamentuojantis pateikimą į rinką, yra griežtesnis nei šiuo metu Bendrijoje galiojantys teisės aktai. |
| --- | --- |

8.

Todėl įsakymas, išsamiau reglamentuojantis pateikimą į rinką, yra griežtesnis nei šiuo metu Bendrijoje galiojantys teisės aktai.

| 9. | Danijos Karalystė teigia, kad toks teisės aktas reikalingas, kad Danija galėtų įgyvendinti įsipareigojimus pagal Kioto protokolą, t.y. iki 2012 m. bendrą šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo lygį sumažinti 21 proc., todėl būtinos bendros pastangos sprendžiant problemas, susijusias su kiekvienu šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo šaltiniu. Ji taip pat teigia galinti naudotis alternatyvomis, kurios Danijoje vertinamos kaip ekonomiškai ir techniškai įmanomos, todėl vis dažniau pasitelkiamos (pvz., angliavandeniliai buitiniuose šaldytuvuose ir šaldikliuose, amoniakas pramoniniams šaldymo įrenginiams ar mažų oro kondicionavimo įrenginių absorbcijos sistemoms). |
| --- | --- |

9.

Danijos Karalystė teigia, kad toks teisės aktas reikalingas, kad Danija galėtų įgyvendinti įsipareigojimus pagal Kioto protokolą, t.y. iki 2012 m. bendrą šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo lygį sumažinti 21 proc., todėl būtinos bendros pastangos sprendžiant problemas, susijusias su kiekvienu šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo šaltiniu. Ji taip pat teigia galinti naudotis alternatyvomis, kurios Danijoje vertinamos kaip ekonomiškai ir techniškai įmanomos, todėl vis dažniau pasitelkiamos (pvz., angliavandeniliai buitiniuose šaldytuvuose ir šaldikliuose, amoniakas pramoniniams šaldymo įrenginiams ar mažų oro kondicionavimo įrenginių absorbcijos sistemoms).

| 10. | Šis pranešimas bus pateiktas tinkamai atsižvelgiant į Reglamentą (EB) 842/2006 ir į EB sutarties 95 straipsnio 4 dalį. [EB sutarties 95 straipsnio 4 dalyje teigiama, kad jei nustačius kurią nors Bendrijos suderinimo priemonę valstybė narė 30 straipsnyje nurodytais arba su aplinkos ar darbo apsauga susijusiais svarbiais sumetimais nori išlaikyti griežtesnes nacionalines nuostatas, apie tas nuostatas ir jų išlaikymo motyvus ji praneša Komisijai]. Po to Komisija per šešis mėnesius joms pritaria arba jas atmeta; per tą laiką ji patikrina, ar tai nėra savavališka diskriminacijos priemonė arba užslėptas prekybos apribojimas ir ar tuo būdu nesudaroma nereikalingų ir neproporcingų kliūčių vidaus rinkai. |
| --- | --- |

10.

Šis pranešimas bus pateiktas tinkamai atsižvelgiant į Reglamentą (EB) 842/2006 ir į EB sutarties 95 straipsnio 4 dalį. [EB sutarties 95 straipsnio 4 dalyje teigiama, kad jei nustačius kurią nors Bendrijos suderinimo priemonę valstybė narė 30 straipsnyje nurodytais arba su aplinkos ar darbo apsauga susijusiais svarbiais sumetimais nori išlaikyti griežtesnes nacionalines nuostatas, apie tas nuostatas ir jų išlaikymo motyvus ji praneša Komisijai]. Po to Komisija per šešis mėnesius joms pritaria arba jas atmeta; per tą laiką ji patikrina, ar tai nėra savavališka diskriminacijos priemonė arba užslėptas prekybos apribojimas ir ar tuo būdu nesudaroma nereikalingų ir neproporcingų kliūčių vidaus rinkai.

| 11. | Komentarai dėl šio pranešimo siunčiami Komisijai per 30 dienų nuo pranešimo paskelbimo. Nebus atsižvelgta į komentarus, pateiktus praėjus 30 dienų. |
| --- | --- |

11.

Komentarai dėl šio pranešimo siunčiami Komisijai per 30 dienų nuo pranešimo paskelbimo. Nebus atsižvelgta į komentarus, pateiktus praėjus 30 dienų.

| 12. | Daugiau informacijos apie šį Danijos pranešimą gali pateikti





  Europos Komisija |
| --- | --- |
| General Directorate Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions and Protection of the ozone layer |
| Mr. Peter. Horrocks |
| Tel: (32 2) 295 73 84 |
| Elektroninio pašto adresas: peter.horrocks@ec.europa.eu |

12.

Daugiau informacijos apie šį Danijos pranešimą gali pateikti

Europos Komisija

General Directorate Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions and Protection of the ozone layer

Mr. Peter. Horrocks

Tel: (32 2) 295 73 84

Elektroninio pašto adresas: peter.horrocks@ec.europa.eu

---

(1)  OL L 161, 2006 6 14, p. 1.

(2)  COM (2003), 2003 m. rugpjūčio 11 d.

---

| 22.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/6

---

Valstybių narių duomenys apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 228/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 99/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | 2 tikslas, Ile-de-France |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Tiesioginis MVĮ reglamento taikymas įgyvendinant Europos „2 tikslo — Ile-de-France“ programą
  netaikoma konkreti pagalbos schema – |
| Teisinis pagrindas | État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

  Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

  Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schemai: —
  Individualiai pagalbai: 4 mln. EUR visai individualiai teikiamai pagalbai įmonėms (22 projektai)
  2002 m. — 0,75 mln. EUR;
  2003 m. — 3,2 mln. EUR;
  2004 m. — 0,05 mln. EUR.
  Garantijoms: — |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | 15% |
| Įgyvendinimo data | 2001 m. gruodžio 7 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | reglamento galiojimo trukmė (galioja iki 2006 12 31) |
| Pagalbos tikslas | skatinti investicijas į materialųjį ir nematerialųjį turtą Ile-de-France regiono mažose bei vidutinėse ir labai mažose įmonėse. |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Taip |
| Kitos paslaugos | Taip |
| Pagalbą suteikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris |
| Adresas:





  Préfecture de région d'Ile-de-France |
| 29 rue Barbet-de-Jouy |
| F-75700 Paris |

Pagalbos Nr.

XS 99/04

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

2 tikslas, Ile-de-France

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Tiesioginis MVĮ reglamento taikymas įgyvendinant Europos „2 tikslo — Ile-de-France“ programą

netaikoma konkreti pagalbos schema –

Teisinis pagrindas

État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schemai: —

Individualiai pagalbai: 4 mln. EUR visai individualiai teikiamai pagalbai įmonėms (22 projektai)

2002 m. — 0,75 mln. EUR;

2003 m. — 3,2 mln. EUR;

2004 m. — 0,05 mln. EUR.

Garantijoms: —

Maksimalus pagalbos intensyvumas

15%

Įgyvendinimo data

2001 m. gruodžio 7 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

reglamento galiojimo trukmė (galioja iki 2006 12 31)

Pagalbos tikslas

skatinti investicijas į materialųjį ir nematerialųjį turtą Ile-de-France regiono mažose bei vidutinėse ir labai mažose įmonėse.

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą suteikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris

Adresas:

Préfecture de région d'Ile-de-France

29 rue Barbet-de-Jouy

F-75700 Paris

| Pagalbos numeris | XS 6/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Łowicz miesto savivaldybė |
| Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Horizontaliosios pagalbos, skirtos mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios investuoja ŁOWICZ miesto savivaldybės teritorijoje, schema |
| Teisinis pagrindas | Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 0,125 mln. EUR
  0,5 mln. PLN |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 5 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Susiję ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący
  Burmistrz Łowicza — organ podatkowy. |
| Adresas:
  PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1 |
| Didelės individualios pagalbos subsidijos | Pagal reglamento 6 straipsnį | Taip | |

Pagalbos numeris

XS 6/06

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Łowicz miesto savivaldybė

Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Horizontaliosios pagalbos, skirtos mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios investuoja ŁOWICZ miesto savivaldybės teritorijoje, schema

Teisinis pagrindas

Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

0,125 mln. EUR

0,5 mln. PLN

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 5 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Susiję ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący

Burmistrz Łowicza — organ podatkowy.

Adresas:

PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 36/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkijos Respublika |
| Regionas | Šiaurės Vakarų |
| Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Warta Tourist Sp. Z o.o. |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 0,139 770 mln. EUR (1) |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 11 22 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2011 10 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Susiję ekonomikos sektoriai | Skirta tam tikriems sektoriams | Taip |
| Kitos paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Valstybės iždo ministras |
| Adresas:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Pagalbos numeris

XS 36/06

Valstybė narė

Lenkijos Respublika

Regionas

Šiaurės Vakarų

Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Warta Tourist Sp. Z o.o.

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

0,139 770 mln. EUR (1)

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 11 22

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2011 10 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Susiję ekonomikos sektoriai

Skirta tam tikriems sektoriams

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Valstybės iždo ministras

Adresas:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 37/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | 02 — Žemutinės Silezijos vaivadija
  08 — Kłodzki rajonas
  041 — Nowa Ruda miestas |
| Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagal bendrąsias išimtis teikiamos pagalbos Nowa Ruda miesto verslininkams schema — investicijos |
| Teisinis pagrindas | Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 0,0563 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 12 28 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2007 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Susiję ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Nowa Ruda Miesto Meras |
| Adresas:





  PL-57-400 Nowa Ruda |
| Rynek 1 |

Pagalbos numeris

XS 37/06

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

02 — Žemutinės Silezijos vaivadija

08 — Kłodzki rajonas

041 — Nowa Ruda miestas

Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagal bendrąsias išimtis teikiamos pagalbos Nowa Ruda miesto verslininkams schema — investicijos

Teisinis pagrindas

Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.).

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

0,0563 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 12 28

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Susiję ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Nowa Ruda Miesto Meras

Adresas:

PL-57-400 Nowa Ruda

Rynek 1

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 60/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Kampanija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalbos schema mažosioms įmonėms, veikiančioms amatų, prekybos, paslaugų ir turizmo sektoriuose Vezuvijaus nacionaliniame parke |
| Teisinis pagrindas | POR Campania 2000-2006
  Complemento di Programmazione, misura 1.10
  Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate“ Versione aggiornata al 20.4.2005
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive“ Versione aggiornata al 20.4.2005. |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 9 583 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | Ne |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 m. balandžio 15 d. |
| Pagalbos schemos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Ente Parco nazionale del Vesuvio |
| Adresas:





  Piazza Municipio, 8 — |
| I-80040 S.Sebastiano al Vesuvio (NA) |
| Tel. 081 7710911 Faks. 081 7718215 |
| el. paštas: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it |

Pagalbos numeris

XS 60/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Kampanija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalbos schema mažosioms įmonėms, veikiančioms amatų, prekybos, paslaugų ir turizmo sektoriuose Vezuvijaus nacionaliniame parke

Teisinis pagrindas

POR Campania 2000-2006

Complemento di Programmazione, misura 1.10

Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate“ Versione aggiornata al 20.4.2005

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive“ Versione aggiornata al 20.4.2005.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

9 583 000 EUR

Garantuotos paskolos

Ne

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 m. balandžio 15 d.

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ente Parco nazionale del Vesuvio

Adresas:

Piazza Municipio, 8 —

I-80040 S.Sebastiano al Vesuvio (NA)

Tel. 081 7710911 Faks. 081 7718215

el. paštas: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS61/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Airija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Environmental Solutions (NI) Ltd |
| Teisinis pagrindas | Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 44 160 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį. | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 20.. .. .. — planuojama nuo 2006 m. birželio mėn. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 20.. .. .. — planuojama iki 2008 m. kovo mėn. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Visi sektoriai, atitinkantys mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Environment and Heritage Service

  Waste Management and Contaminated Land Unit |
| Adresas:





  Commonwealth House |
| 35 Castle Street |
| Belfast BT1 1GU |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS61/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Airija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Environmental Solutions (NI) Ltd

Teisinis pagrindas

Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

44 160 GBP

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį.

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 20.. .. .. — planuojama nuo 2006 m. birželio mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 20.. .. .. — planuojama iki 2008 m. kovo mėn.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, atitinkantys mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Environment and Heritage Service

Waste Management and Contaminated Land Unit

Adresas:

Commonwealth House

35 Castle Street

Belfast BT1 1GU

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 80/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Šiaurės Reinas-Vestfalija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Paramos skyrimo gairės pagal Šiaurės Reino-Vestfalijos technologijų ir inovacijų programą (TIP)
  Trumpas Šiaurės Reino-Vestfalijos technologijų ir inovacijų programos (TIP) elementų, patenkančių į 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeisto 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, taikymo sritį, apibūdinimas
  Dėl kitų Šiaurės Reino-Vestfalijos technologijų ir inovacijų programos (TIP) priemonių laikantis supaprastintos tvarkos pagal 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, 4 straipsnio 2 dalį, Komisijai yra pranešta apie esamos pagalbos schemos galiojimo pratęsimą šešeriais metais. |
| Teisinis pagrindas | 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 |

Pagalbos Nr.

XS 80/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Šiaurės Reinas-Vestfalija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Paramos skyrimo gairės pagal Šiaurės Reino-Vestfalijos technologijų ir inovacijų programą (TIP)

Trumpas Šiaurės Reino-Vestfalijos technologijų ir inovacijų programos (TIP) elementų, patenkančių į 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeisto 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, taikymo sritį, apibūdinimas

Dėl kitų Šiaurės Reino-Vestfalijos technologijų ir inovacijų programos (TIP) priemonių laikantis supaprastintos tvarkos pagal 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, 4 straipsnio 2 dalį, Komisijai yra pranešta apie esamos pagalbos schemos galiojimo pratęsimą šešeriais metais.

Teisinis pagrindas

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001

| 2. | Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 |
| --- | --- |

2.

Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

4.

Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

120 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 10 1

Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und

Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresas:

| Völklinger Strasse 49 |
| --- |
| D-40221 Düsseldorf |

Völklinger Strasse 49

D-40221 Düsseldorf

Pagalbą teikiančios institucijos Nr. 2 pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes

Nordrhein-Westfalen

Adresas:

| Haroldstraße 4 |
| --- |
| D-40213 Düsseldorf |

Haroldstraße 4

D-40213 Düsseldorf

Pagalbą teikiančios institucijos Nr. 3 pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresas:

| Stadttor 1 |
| --- |
| D-40219 Düsseldorf |

Stadttor 1

D-40219 Düsseldorf

Pagalbą teikiančios institucijos Nr. 4 pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

NRW.Bank

Adresas:

| Friedrichstrasse 1 |
| --- |
| D-48145 Münster |

Friedrichstrasse 1

D-48145 Münster

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 81/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | Brandenburgas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ūkio ministerijos gairės, skirtos skatinti mažųjų ir vidutinių įmonių tyrimų ir vystymosi iniciatyvas Brandenburgo federacinėje žemėje |
| Rechtsgrundlage | Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 15 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra didžiausia pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2006 1 1 |
| Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Nuo 2006 1 1 iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Ministerium für Wirtschaft |
| Adresas:





  Heinrich-Mann-Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Pagalbos Nr.

XS 81/06

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

Brandenburgas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ūkio ministerijos gairės, skirtos skatinti mažųjų ir vidutinių įmonių tyrimų ir vystymosi iniciatyvas Brandenburgo federacinėje žemėje

Rechtsgrundlage

Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

15 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra didžiausia pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 1 1

Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Nuo 2006 1 1 iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerium für Wirtschaft

Adresas:

Heinrich-Mann-Allee 107

D-14473 Potsdam

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

(1)  bendrovei skirtos pagalbos suma kaip bendrasis dotacijos ekvivalentas

---

| 22.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia)

(2006/C 228/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugsėjo 15 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonė „Edison S.p.A.“ (toliau — „Edison“, Italija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Eneco Energia s.r.l.“ (toliau — „Eneco“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugsėjo 15 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonė „Edison S.p.A.“ (toliau — „Edison“, Italija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Eneco Energia s.r.l.“ (toliau — „Eneco“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Edison“: elektros energijos gamyba, perdavimas ir tiekimas, angliavandenių gamyba, gabenimas, platinimas ir tiekimas Italijoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Edison“: elektros energijos gamyba, perdavimas ir tiekimas, angliavandenių gamyba, gabenimas, platinimas ir tiekimas Italijoje;

| — | „Eneco“: mažmeninis elektros energijos tiekimas Italijoje. |
| --- | --- |

—

„Eneco“: mažmeninis elektros energijos tiekimas Italijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4378 — Edison/Eneco Energia šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4378 — Edison/Eneco Energia šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 228/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugsėjo 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Hewlett Packard Company“ (toliau — HP, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Mercury Interactive Corporation“ (toliau — „Mercury“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugsėjo 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Hewlett Packard Company“ (toliau — HP, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Mercury Interactive Corporation“ (toliau — „Mercury“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | HP: IT infrastruktūros produktų, asmeninių kompiuterių ir prieigos priemonių, pasaulinių IT paslaugų tiekimas, vaizdo gavimas ir spausdinimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

HP: IT infrastruktūros produktų, asmeninių kompiuterių ir prieigos priemonių, pasaulinių IT paslaugų tiekimas, vaizdo gavimas ir spausdinimas;

| — | „Mercury“: taikomųjų programų testavimo programinės įrangos ir IT valdymo programinės įrangos tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Mercury“: taikomųjų programų testavimo programinės įrangos ir IT valdymo programinės įrangos tiekimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/15

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH)

(2006/C 228/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. gegužės 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos eglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra italų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4114 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4114 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 22.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 228/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Cerberus Group“ (toliau — „Cerberus“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „General Motors Acceptance Corporation“ (toliau — GMAC, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Cerberus Group“ (toliau — „Cerberus“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „General Motors Acceptance Corporation“ (toliau — GMAC, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Cerberus“: p. Stephen A. Feinberg kontroliuojama įmonė, investuojanti į nekilnojamąjį turtą ir privatų nekilnojamąjį turtą visame pasaulyje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Cerberus“: p. Stephen A. Feinberg kontroliuojama įmonė, investuojanti į nekilnojamąjį turtą ir privatų nekilnojamąjį turtą visame pasaulyje;

| — | GMAC: su transporto priemonėmis susijusi veikla EEE (pvz., paskolos transporto priemonėms įsigyti ir jų išperkamosios nuomos finansavimas, transporto priemonių perdraudimas, naudotų transporto priemonių pardavimas), finansinės paslaugos (pvz., faktoringas, komercinis skolinimas, paskolų būstui teikimas) ir darbuotojų perkėlimo paslaugos. |
| --- | --- |

—

GMAC: su transporto priemonėmis susijusi veikla EEE (pvz., paskolos transporto priemonėms įsigyti ir jų išperkamosios nuomos finansavimas, transporto priemonių perdraudimas, naudotų transporto priemonių pardavimas), finansinės paslaugos (pvz., faktoringas, komercinis skolinimas, paskolų būstui teikimas) ir darbuotojų perkėlimo paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso nr. (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso nr. (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---