# Az Európai Unió C 175/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 175 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. július 27. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 175

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. július 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 175/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 175/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (COMP/M.4298 sz. ügy – Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 175/3 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. február 10-én tartott 403. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/A.38.381 – De Beers üggyel kapcsolatos előzetes határozattervezetről (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 175/4 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/38.381/B2 – De Beers ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 175/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (COMP/M.4295 sz. ügy – Endesa/Foster Wheeler) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 175/6 | Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 175/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 175/2

Összefonódás előzetes bejelentése (COMP/M.4298 sz. ügy – Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  )

1

2

2006/C 175/3

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. február 10-én tartott 403. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/A.38.381 – De Beers üggyel kapcsolatos előzetes határozattervezetről (
  1
  )

1

3

2006/C 175/4

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/38.381/B2 – De Beers ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)
   (
  1
  )

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

1

4

2006/C 175/5

Összefonódás előzetes bejelentése (COMP/M.4295 sz. ügy – Endesa/Foster Wheeler) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

7

2006/C 175/6

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

8

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 175/7 | Ajánlattételi felhívás a Marco Polo program keretében forgalomátterelési, katalizáló hatású és közös tanulási intézkedésekre (1382/2003/EK tanácsi és parlamenti rendelet, HL L 196/1., 2003.8.2.) | 12 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 175/7

Ajánlattételi felhívás a Marco Polo program keretében forgalomátterelési, katalizáló hatású és közös tanulási intézkedésekre (1382/2003/EK tanácsi és parlamenti rendelet, HL L 196/1., 2003.8.2.)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 27.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. július 26.

(2006/C 175/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2587 |
| JPY | Japán yen | 147,10 |
| DKK | Dán korona | 7,4610 |
| GBP | Angol font | 0,68415 |
| SEK | Svéd korona | 9,2452 |
| CHF | Svájci frank | 1,5756 |
| ISK | Izlandi korona | 91,54 |
| NOK | Norvég korona | 7,9340 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,373 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 272,81 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9246 |
| RON | Román lej | 3,5455 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,65 |
| SKK | Szlovák korona | 38,122 |
| TRY | Török líra | 1,9138 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6599 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4323 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7899 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0171 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9923 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 201,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,8301 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0541 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2650 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 454,17 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,632 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,138 |
| RUB | Orosz rubel | 33,9450 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,793 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2587

JPY

Japán yen

147,10

DKK

Dán korona

7,4610

GBP

Angol font

0,68415

SEK

Svéd korona

9,2452

CHF

Svájci frank

1,5756

ISK

Izlandi korona

91,54

NOK

Norvég korona

7,9340

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,373

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

272,81

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9246

RON

Román lej

3,5455

SIT

Szlovén tolar

239,65

SKK

Szlovák korona

38,122

TRY

Török líra

1,9138

AUD

Ausztrál dollár

1,6599

CAD

Kanadai dollár

1,4323

HKD

Hongkongi dollár

9,7899

NZD

Új-zélandi dollár

2,0171

SGD

Szingapúri dollár

1,9923

KRW

Dél-Koreai won

1 201,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,8301

CNY

Kínai renminbi

10,0541

HRK

Horvát kuna

7,2650

IDR

Indonéz rúpia

11 454,17

MYR

Maláj ringgit

4,632

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,138

RUB

Orosz rubel

33,9450

THB

Thaiföldi baht

47,793

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(COMP/M.4298 sz. ügy – Aggregate Industries/Foster Yeoman)

(2006/C 175/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. július 19-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely révén a Holcim Group (a továbbiakban: Holcim, Svájc) által ellenőrzött Aggregate Industries Ltd (a továbbiakban: Aggregate Industries, Egyesült Királyság) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a részvények megvásárlására tett nyilvános ajánlattal ellenőrzést szerez a Foster Yeoman Ltd (a továbbiakban: Foster Yeoman, Egyesült Királyság) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. július 19-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely révén a Holcim Group (a továbbiakban: Holcim, Svájc) által ellenőrzött Aggregate Industries Ltd (a továbbiakban: Aggregate Industries, Egyesült Királyság) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a részvények megvásárlására tett nyilvános ajánlattal ellenőrzést szerez a Foster Yeoman Ltd (a továbbiakban: Foster Yeoman, Egyesült Királyság) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Holcim esetében: cementalapú építőanyagok, aggregátumok, előre kevert beton és aszfalt, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Holcim esetében: cementalapú építőanyagok, aggregátumok, előre kevert beton és aszfalt,

| — | az Aggregate Industries esetében: aggregátumok előállítása és szállítása, aszfalt, előre kevert beton és előre gyártott betonáru, |
| --- | --- |

—

az Aggregate Industries esetében: aggregátumok előállítása és szállítása, aszfalt, előre kevert beton és előre gyártott betonáru,

| — | a Foster Yeoman esetében: aggregátumok és aszfalt előállítása és szállítása, útburkolás. |
| --- | --- |

—

a Foster Yeoman esetében: aggregátumok és aszfalt előállítása és szállítása, útburkolás.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4298 – Aggregate Industries/Foster Yeoman hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4298 – Aggregate Industries/Foster Yeoman hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 27.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/3

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. február 10-én tartott 403. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/A.38.381 – De Beers üggyel kapcsolatos előzetes határozattervezetről

(2006/C 175/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy 2003 januárjában a Szerződés 82. cikke alapján egy hivatalos kifogási nyilatkozattal megindított eljárást az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti, a vállalásokat a De Beers számára kötelezővé tevő határozat útján le lehet zárni. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy 2003 januárjában a Szerződés 82. cikke alapján egy hivatalos kifogási nyilatkozattal megindított eljárást az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti, a vállalásokat a De Beers számára kötelezővé tevő határozat útján le lehet zárni.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy az ALROSA által a De Beers számára korábban értékesített gyémántmennyiség versenyképes elosztási hálózatának kiépítéséhez szükség van a 2006-tól 2008-ig tartó átmeneti időszakra, amely során a De Beers egy maximális mennyiségű nyers gyémántot vásárolhat az ALROSA-tól. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy az ALROSA által a De Beers számára korábban értékesített gyémántmennyiség versenyképes elosztási hálózatának kiépítéséhez szükség van a 2006-tól 2008-ig tartó átmeneti időszakra, amely során a De Beers egy maximális mennyiségű nyers gyémántot vásárolhat az ALROSA-tól.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy – a vállalkozások által felajánlott kötelezettségvállalások fényében – a Bizottság részéről nincsen szükség intézkedésre, az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy – a vállalkozások által felajánlott kötelezettségvállalások fényében – a Bizottság részéről nincsen szükség intézkedésre, az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül.

| 4. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

| 5. | A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült többi kérdést is. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült többi kérdést is.

---

| 27.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/4

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/38.381/B2 – De Beers ügyben

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(2006/C 175/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke szerint a Bizottsághoz benyújtott határozattervezet a De Beersnek a nyers gyémántot illető kereskedelmi kapcsolatait érinti. Címzettje a De Beers SA (a továbbiakban: De Beers), amely többek között a City West and East limited (a továbbiakban: CWEL) és De Beers Centenary Aktiengesellschaft (a továbbiakban: DBCAG) (a továbbiakban: a felek) anyavállalata.

Az eset eredete: Az összefonódási rendelet és a 17/62 tanácsi rendelet

Az M.2333 (De Beers/LVMH/Rapids World) összefonódási üggyel kapcsolatban folytatott és 2001 júliusában lezárt vizsgálat során a Bizottság szolgálatainak tudomására jutott a De Beers és az ALROSA Company Limited (a továbbiakban: ALROSA) között fennálló, a nyers gyémánt értékesítésére vonatkozó kereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: kereskedelmi megállapodás). 2002. március 5-én, a Bizottság által folytatott vizsgálatot követően a CWEL, a DBCAG és az ALROSA – a 17/62 tanácsi rendelet 2. és 4. cikkével összhangban – együttesen fordultak a Bizottsághoz, hogy nemleges megállapítást, vagy ennek alternatívájaként az EK-Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésének megfelelően egyéni mentességet kérjenek.

2003. január 14-én az EK-szerződés 82. cikke szerint a Bizottság a kereskedelmi megállapodás tekintetében kifogási nyilatkozatot adott ki, amelynek címzettei a De Beers, a CEWL és a DBCAG voltak, és jóváhagyta a felek hozzáférését a bizottsági aktához (1). 2003. július 1-jén kiegészítő kifogási nyilatkozatot címeztek a felekhez, hogy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 54. cikkével kiegészítsék a 2003. január 14-i kifogási nyilatkozat jogalapját.

A Bizottság kifogási nyilatkozatára válaszolva a De Beers benyújtotta írásbeli észrevételeit, és 2003. július 7-én szóbeli meghallgatásra került sor. Az ALROSA részt vett a szóbeli meghallgatáson, mivel a szóbeli meghallgatás a 81. cikkre alapozott kifogásokkal foglalkozott, amelyeket a De Beershez és az ALROSA-hoz külön-külön címeztek.

A Bizottsághoz 2003. szeptember 25-én a kereskedelmi megállapodásra vonatkozó panasz érkezett, amely a Szerződés 81. és 82. cikkének megsértésére hivatkozott.

Változás az alkalmazandó jogszabályban: 1/2003/EK rendelet (különösen annak 9. cikke, amelyet az ügy vonatkozásában alkalmaztak)

Mivel az 1/2003/EK rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni, a De Beers és az ALROSA által benyújtott kérelem hatályát vesztette, azonban az 1/2003/EK rendelet alkalmazásának céljából az eljárás során mát megtett lépések továbbra is hatással vannak.

2004. december 14-én egyrészt a CWEL és a DBCAG, másrészt az ALROSA a bizottság kifogási nyilatkozataira válaszul kötelezettségvállalási javaslatokat nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyeket az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében előzetes értékelésnek tekintettek.

2005. június 3-án a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján közleményt tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közleményben tájékoztatták a nyilvánosságot arról, hogy a Bizottság a versenyfeltételek érintettségét észlelte, tájékoztattak továbbá a helyzet megfelelő orvoslásáról, valamint felhívták az érintett feleket, hogy 2005. július 4-ig nyújtsák be észrevételeiket (a továbbiakban: a piacvizsgálat) (2).

A közleményre a Bizottság az érdekelt harmadik felektől 21 észrevételt kapott. Nem teljesen vált igazolttá, hogy a De Beers és az ALROSA által javasolt kötelezettségvállalások hatékonyan oszlatják el a Bizottság aggályait. 2005. október 27-én a Bizottság tájékoztatta a De Beerst és az ALROSA-t ezekről az észrevételekről, és átadta a nem bizalmas jellegű összefoglalót. 2006. január 25-én a De Beers egy módosított kötelezettségvállalási javaslatot nyújtott be. A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a továbbiakban nincsen szükség intézkedésre, figyelembe véve az előzetes értékelésre adott válaszukban a De Beers által felajánlott kötelezettségvállalásokat, majd azoknak a harmadik felek által tett észrevételek alapján történő módosítását, az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése sérelme nélkül.

Az egyenlő erőviszonyok elvének (3) alkalmazása ebben az ügyben. Az 1/2003/EK rendelet 9. cikke szerinti határozat

A De Beers vonatkozásában

Az egyenlő erőviszonyok elvének lényege az, hogy az adminisztratív akta vonatkozásában mind az ügyben érintett feleknek, mind a Bizottságnak – amely szerv határozatai megfellebbezhetők az EU bíróságain – azonos ismeretekkel kell rendelkezniük.

Az 1/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében kelt határozatban a közösségi versenyszabályok megsértését nem állapították meg, de a felek elfogadják, hogy a Bizottság által az előzetes értékelésben meghatározott problémákat orvosolni kell.

Az eljárás során mindkét fél részéről hajlandóság mutatkozik a jogsértések gyanújának teljes kivizsgálásához tartozó adminisztratív és jogi követelmények egyszerűsítésére.

Ez az oka annak, hogy a bizottsági testület (4) által ez idáig hozott két határozatban elfogadták, hogy a megfelelő eljárás akkor valósul meg, amikor a felek arról tájékoztatják a Bizottságot, hogy megfelelő mértékben hozzáférnek ahhoz az információhoz, amelyet azon kötelezettségvállalások javaslásához tartanak szükségesnek, amelyek révén a Bizottság által megfogalmazott követeléseknek megfelelhetnek.

Ezzel az esettel kapcsolatban is ugyanezt az eljárást alkalmazták, a De Beers 2006. január 19-én nyilatkozatot nyújtott be e célból a Bizottsághoz, miután megkapta a piacvizsgálat eredményeit.

Az ALROSA vonatkozásában

A 2005. december 6-án kelt levélben az ALROSA egy specifikus eljárási kérdést vetett fel, amelyben az ALROSA azt kérte, hogy kaphasson „[...] hozzáférést az ügy aktáihoz, különösen a piaci felmérés során az érdekelt harmadik felektől érkezett észrevételek tekintetében, vagy a jelenlegi 9. cikkben foglalt eljárás értelmében, és/vagy a kifogási nyilatkozat, illetve a létező 7. cikk szerinti eljárás értelmében”.

A 82. cikk szerinti eljárás során az ALROSA nem kapott kifogási nyilatkozatot, nem szerepel félként ezen eljárásban, ezért nem származik haszna a meghallgatásra való jogból, amely megegyezik azzal a joggal, amelyet a feleknek az 1/2203/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdése szerint biztosítottak.

Figyelembe kell venni, hogy az adott ügy sajátosságai miatt az ALROSA valóban az egyetlen olyan vállalkozás, amely közvetlenül és egyénileg érintett a De Beers által felajánlott kötelezettségvállalások egy része által.

Az ALROSA-t ezért tájékoztatták a De Beers módosított kötelezettségvállalásának lényegéről olyan mértékben, amennyire az érintette az ALROSA-t, valamint lehetőséget biztosítottak neki észrevételei megtételére 2006. február 2-ig.

A 2006. január 30-án kelt levelében az ALROSA kérvényezte a válaszadási idő meghosszabbítását, amivel én részben egyetértettem. Az ALROSA válaszának tehát 2006. február 6-ig kellett beérkeznie a Bizottsághoz, ami meg is történt.

A 2006. február 6-i levelében az ALROSA kifejezte véleményét a piaci felmérés eredményével kapcsolatban. E levélben az ALROSA arra az álláspontra helyezkedett, hogy védekezési joguk megsértésére került sor, mivel a Bizottság nem határozta meg, mely kifogásokat tekintette jogosultnak a kötelezettségvállalások elfogadása előtt, továbbá az állította, hogy nem tudták pontosan, mely kifogások indokolták a kötelezettségvállalásokat.

2006. február 8-án válaszoltam, kifejezve azon véleményemet, hogy az ALROSA nem szerepel félként a De Beers ellen az 1/2003/EK rendelet 9. cikke szerint folytatott eljárásban. Különösen az ügy kivételes körülményei figyelembevételével került sor arra, hogy meghallgatáshoz való jogot kaptak olyan mértékben, amennyire a kötelezettségvállalások közvetlenül és egyénileg érintették az ALROSA-t. Kifejeztem továbbá azon véleményemet, hogy az ALROSA számára az eljárás során nyújtott tájékoztatás tekintetében a vállalat nem ignorálhatja a versenyre vonatkozó aggályokat, amelyekre a kötelezettségvállalásokat alapozták.

A fentiek fényében véleményem szerint a De Beers és az ALROSA meghallgatásra való jogát tiszteletben tartották.

Brüsszel, 2006. február 10.

Serge DURANDE

---

(1)  Az ALROSA számára is, amelyhez az EK-Szerződés 81. cikke szerint kifogási nyilatkozatot címeztek.

1

(2)  HL C 289., 2004.11.26., 10. o.

2

(3)  Vö. az Elsőfokú Bíróság által a T-30/91. sz. Solvay-ügyben 1995. június 29-én hozott ítélet.

3

(4)  Vö. a COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola ügyben 2005. június 22-én és a COMP/37.214 – DFB ügyben 2005. január 19-én hozott határozattal.

4

---

| 27.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(COMP/M.4295 sz. ügy – Endesa/Foster Wheeler)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 175/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. július 17-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által az Endesa Europa S.L. (a továbbiakban: Endesa, Spanyolország) és a Foster Wheeler Ltd. csoporthoz tartozó Foster Wheeler Italiana S.p.A. (a továbbiakban: FWI, Olaszország) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlás útján közös ellenőrzést szerez a Centro Energia Ferrara S.p.A. (a továbbiakban: CEF, Olaszország) és Centro Energia Teverola S.p.A. (a továbbiakban: CET, Olaszország) vállalatok felett. |
| --- | --- |

1.

2006. július 17-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által az Endesa Europa S.L. (a továbbiakban: Endesa, Spanyolország) és a Foster Wheeler Ltd. csoporthoz tartozó Foster Wheeler Italiana S.p.A. (a továbbiakban: FWI, Olaszország) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlás útján közös ellenőrzést szerez a Centro Energia Ferrara S.p.A. (a továbbiakban: CEF, Olaszország) és Centro Energia Teverola S.p.A. (a továbbiakban: CET, Olaszország) vállalatok felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | az Endesa esetében: energiatermelés és -értékesítés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

az Endesa esetében: energiatermelés és -értékesítés,

| — | az FWI esetében: tervezés, gyártás és energiatermelő berendezések, |
| --- | --- |

—

az FWI esetében: tervezés, gyártás és energiatermelő berendezések,

| — | a CEF esetében: villamosenergia-termelés, |
| --- | --- |

—

a CEF esetében: villamosenergia-termelés,

| — | a CET esetében: villamosenergia-termelés. |
| --- | --- |

—

a CET esetében: villamosenergia-termelés.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4295 sz. ügy – Endesa/Foster Wheeler hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4295 sz. ügy – Endesa/Foster Wheeler hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 27.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/8

---

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2006/C 175/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 31/2001 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Puglia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | KKV-k támogatása: „A vállalkozások versenyképességének erősítése” |
| Jogalap | Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Naptári év | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| Összeg (millió EUR) | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| Maximális támogatási intenzitás | A Puglia számára az európai regionális támogatási térképen meghatározott maximális támogatás (35 % bruttó támogatástartalom + 15 % nettó támogatástartalom) |
| Végrehajtás időpontja | 2001. szeptember 12. (a támogatási intézkedések Bizottság felé való közlésének időpontja) |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | A támogatás a folyó évben adott hozzájárulás révén a vállalkozások nemzetközivé válásának és versenyképességének támogatása érdekében dologi szolgáltatások igénybevételét teszi lehetővé. Célja továbbá környezetvédelmi és minőségbiztosítási dologi szolgáltatások igénybevétele, valamint új technológiák terjesztése. A következő kiadásokat fogadják el támogathatónak:






  — | Piacelemzés |

Támogatás száma

XS 31/2001

Tagállam

Olaszország

Régió

Puglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

KKV-k támogatása: „A vállalkozások versenyképességének erősítése”

Jogalap

Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Naptári év

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Összeg (millió EUR)

12

12

12

12

12

12

Maximális támogatási intenzitás

A Puglia számára az európai regionális támogatási térképen meghatározott maximális támogatás (35 % bruttó támogatástartalom + 15 % nettó támogatástartalom)

Végrehajtás időpontja

2001. szeptember 12. (a támogatási intézkedések Bizottság felé való közlésének időpontja)

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

A támogatás a folyó évben adott hozzájárulás révén a vállalkozások nemzetközivé válásának és versenyképességének támogatása érdekében dologi szolgáltatások igénybevételét teszi lehetővé. Célja továbbá környezetvédelmi és minőségbiztosítási dologi szolgáltatások igénybevétele, valamint új technológiák terjesztése. A következő kiadásokat fogadják el támogathatónak:

—

Piacelemzés

| — | Vállalati minősítési rendszerek |
| --- | --- |

—

Vállalati minősítési rendszerek

| — | Ellenőrző és irányítórendszerek (Ecoaudit és Audit Energetico) |
| --- | --- |

—

Ellenőrző és irányítórendszerek (Ecoaudit és Audit Energetico)

| — | Együttes védjegyek létrehozása |
| --- | --- |

—

Együttes védjegyek létrehozása

| — | Marketing akciók |
| --- | --- |

—

Marketing akciók

| — | Termékek nemzetközivé válását előmozdító akciók |
| --- | --- |

—

Termékek nemzetközivé válását előmozdító akciók

Érintett gazdasági ágazat

A támogatást a kézműves-, ipari, idegenforgalmi, kereskedelmi és szolgáltatóágazatban működő KKV-k részére szól. Ki vannak zárva a következő gazdasági tevékenységek:

| — | Acél |
| --- | --- |

—

Acél

| — | Hajógyártás |
| --- | --- |

—

Hajógyártás

| — | Halászat |
| --- | --- |

—

Halászat

| — | Szállítás |
| --- | --- |

—

Szállítás

| — | Mezőgazdaság |
| --- | --- |

—

Mezőgazdaság

| — | Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorol termékek előállítása, feldolgozása vagy forgalmazása (vö. a 2001/70/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése); |
| --- | --- |

—

Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorol termékek előállítása, feldolgozása vagy forgalmazása (vö. a 2001/70/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése);

| — | Exporttal kapcsolatos tevékenységek (vö. a 2001/70/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése); |
| --- | --- |

—

Exporttal kapcsolatos tevékenységek (vö. a 2001/70/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése);

| — | Szintetikus szálak |
| --- | --- |

—

Szintetikus szálak

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Regione Puglia

Cím:

| Via G. Capruzzi, 212 |
| --- |
| I-Bari |

Via G. Capruzzi, 212

I-Bari

Egyéb információk:

Ez a támogatási program nem alkalmazható olyan szolgáltatásokra, amelyek folyamatos jellegűek és a vállalkozások normális működési kiadásaira. A nyújtható hároméves támogatás semmilyen esetben sem haladhatja meg a 100 000 eurót.

A támogatásokat automatikus eljárás keretében nyújtják

| Tagállam száma | XS 16/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | Magyarország egész területe |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Mobil Kommunikációs K+F és Innovációs Centrum létrehozása című pályázati felhívás támogatható tevékenységei közül „a szellemi tulajdonvédelem (szabadalom, használati minta, védjegy és mintaoltalmi bejelentés) bejegyzésének támogatása, kivéve nagyvállalatok esetében” |
| Jogalap | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | A szellemi tulajdonvédelem (szabadalom, használati minta, védjegy és mintaoltalmi bejelentés) bejegyzésének támogatására előreláthatólag évi 16 millió Ft fordítható |
| Maximális támogatási intenzitás | Alapkutatás esetén 100 %, alkalmazott kutatás esetén 60 %, kísérleti fejlesztés esetén 35 % |
| Végrehajtás időpontja | 2004. december 19. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. június (részletfizetések 2008. decemberig) |
| A támogatás célja | A K+F támogatások körének kiterjesztése a KKV-k szellemi tulajdonvédelemmel (szabadalom, használati minta, védjegy és mintaoltalmi bejelentés) kapcsolatos költségeire |
| Érintett gazdasági ágazat | minden ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Cím:





  Szervita tér 8. |
| H-1052 Budapest |

Tagállam száma

XS 16/05

Tagállam

Magyarország

Régió

Magyarország egész területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Mobil Kommunikációs K+F és Innovációs Centrum létrehozása című pályázati felhívás támogatható tevékenységei közül „a szellemi tulajdonvédelem (szabadalom, használati minta, védjegy és mintaoltalmi bejelentés) bejegyzésének támogatása, kivéve nagyvállalatok esetében”

Jogalap

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

A szellemi tulajdonvédelem (szabadalom, használati minta, védjegy és mintaoltalmi bejelentés) bejegyzésének támogatására előreláthatólag évi 16 millió Ft fordítható

Maximális támogatási intenzitás

Alapkutatás esetén 100 %, alkalmazott kutatás esetén 60 %, kísérleti fejlesztés esetén 35 %

Végrehajtás időpontja

2004. december 19.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. június (részletfizetések 2008. decemberig)

A támogatás célja

A K+F támogatások körének kiterjesztése a KKV-k szellemi tulajdonvédelemmel (szabadalom, használati minta, védjegy és mintaoltalmi bejelentés) kapcsolatos költségeire

Érintett gazdasági ágazat

minden ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Cím:

Szervita tér 8.

H-1052 Budapest

| Támogatás száma | XS 61/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli-Venezia Giulia Autonóm Tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ösztönzők KKV-k többéves külföldi promóciós programjaihoz |
| Jogalap | — | L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5 |

Támogatás száma

XS 61/04

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli-Venezia Giulia Autonóm Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ösztönzők KKV-k többéves külföldi promóciós programjaihoz

Jogalap

—

L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5

| — | D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004 |
| --- | --- |

—

D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg: 1,9 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004. április 8-tól kezdődően

(a B.U.R. (tartományi hivatalos lap) 2004. április 7-i 14. számában történt közzétételt követő nap);

Pontosítandó, hogy az intézkedést még nem hatották végre, és a hozzá tartozó hozzájárulásokat mindaddig nem fizetik ki, amíg a nyertesek listáit közzé nem teszik a B.U.R.-ban, a 2004. március 5-i 055. sz. tartományi miniszterelnöki rendelet 8. cikke értelmében. Ezeket a listákat a megfelelő hivatalokhoz 2004. június 7-ig beérkező igények alapján állítják össze, legkorábban 2004. szeptemberében.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama

2004. december 31.

A támogatás célja

Ipari és ipari szolgáltató KKV-k támogatása többéves külföldi promóciós programok végrehajtásához.

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, KKV-k részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve

Név:

Regione Autonoma Friuli – Venezia Giulia

Direzione Centrale delle Attività Produttive

Servizio per la Promozione e l'Internazionalizzazione

Cím:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel: (0432) 55 59 55 |
| Fax: (0432) 55 59 52 |
| e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel: (0432) 55 59 55

Fax: (0432) 55 59 52

e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban az intézkedés nem alkalmazható egyedi támogatásokra, illetve megköveteli azt, hogy a tervezett támogatásról a Bizottságot előzetesen értesítsék, abban az esetben, ha

| a) | a teljes elszámolható költség eléri vagy meghaladja a 25 millió eurót és






  — | a támogatás bruttó intenzitása eléri vagy meghaladja az 50 %-ot |
| --- | --- | --- |

a)

a teljes elszámolható költség eléri vagy meghaladja a 25 millió eurót és

—

a támogatás bruttó intenzitása eléri vagy meghaladja az 50 %-ot

| — | a regionális támogatásra jogosult területeken a támogatás nettó intenzitása eléri vagy meghaladja az 50 %-ot; vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásra jogosult területeken a támogatás nettó intenzitása eléri vagy meghaladja az 50 %-ot; vagy

| b) | a támogatás teljes bruttó összege eléri vagy meghaladja a 15 millió eurót |
| --- | --- |

b)

a támogatás teljes bruttó összege eléri vagy meghaladja a 15 millió eurót

Nem

Megjegyzés

2005. január 1-től kezdve a tartományi kormányzat a szóban forgó jogszabályokat a 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlásban szereplő kis-, közép- és mikrovállalkozásokra érvényes új meghatározások szerint alkalmazza

| A támogatás száma | XS 158/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Északkelet-Anglia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Cells Analysis Ltd |
| Jogalap | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg
  ERDF Grant
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. augusztus 22-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2005. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Cím:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH, United Kingdom |

A támogatás száma

XS 158/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Északkelet-Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Cells Analysis Ltd

Jogalap

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

ERDF Grant

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. augusztus 22-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2005. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Cím:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH, United Kingdom

Sponsor Contact

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU, United Kingdom |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU, United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban. Az intézkedés nem alkalmazható egyedi támogatásokra, illetve megköveteli, hogy a tervezett támogatásról a Bizottságot előzetesen értesítsék, ha

| a) | a teljes támogatható költség legalább 25 000 000 euro és






  — | a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

a teljes támogatható költség legalább 25 000 000 euro és

—

a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %,

| — | a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy

| b) | amennyiben a támogatás bruttó teljes összege legalább 15 000 000 euro |
| --- | --- |

b)

amennyiben a támogatás bruttó teljes összege legalább 15 000 000 euro

Igen

---

III Közlemények

Bizottság

| 27.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/12

---

Ajánlattételi felhívás a Marco Polo program keretében forgalomátterelési, katalizáló hatású és közös tanulási intézkedésekre (1382/2003/EK tanácsi és parlamenti rendelet, HL L 196/1., 2003.8.2.)

(2006/C 175/07)

Az Európai Bizottság a Marco Polo program keretében ajánlattételi felhívást tesz közzé a 2006-es kiválasztási folyamatra. Az ajánlatok beadási határideje 2006.10.11.

A felhívással kapcsolatos információk, valamint az ajánlattevők számára iránymutató a projektek benyújtásához az alábbi internetes címen található:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

A Marco Polo program segítőszolgálata a tren-marco-polo@ec.europa.eu e-mail címen, illetve a (32-2) 296 37 65 faxszámon érhető el.

---