# Uradni list C 169/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 169 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4921. julij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 169

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4921. julij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 169/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 169/2 | Prazniki in dela prosti dnevi v letu 2007 | 2 |
| 2006/C 169/3 | Prazniki in dela prosti dnevi v letu 2008 | 3 |
| 2006/C 169/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Energ.IT) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 169/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 169/2

Prazniki in dela prosti dnevi v letu 2007

2

2006/C 169/3

Prazniki in dela prosti dnevi v letu 2008

3

2006/C 169/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Energ.IT) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 21.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. julija 2006

(2006/C 169/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2643 |
| JPY | japonski jen | 147,68 |
| DKK | danska krona | 7,4601 |
| GBP | funt šterling | 0,68300 |
| SEK | švedska krona | 9,2305 |
| CHF | švicarski frank | 1,5707 |
| ISK | islandska krona | 92,75 |
| NOK | norveška krona | 7,9320 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,348 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 275,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9463 |
| RON | romunski leu | 3,5628 |
| SIT | slovenski tolar | 239,64 |
| SKK | slovaška krona | 38,183 |
| TRY | turška lira | 1,9635 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6829 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4334 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8312 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0303 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0042 |
| KRW | južnokorejski won | 1 203,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,8855 |
| CNY | kitajski juan | 10,1040 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2418 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 587,31 |
| MYR | malezijski ringit | 4,653 |
| PHP | filipinski peso | 66,129 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0350 |
| THB | tajski bat | 48,090 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2643

JPY

japonski jen

147,68

DKK

danska krona

7,4601

GBP

funt šterling

0,68300

SEK

švedska krona

9,2305

CHF

švicarski frank

1,5707

ISK

islandska krona

92,75

NOK

norveška krona

7,9320

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,348

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

275,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9463

RON

romunski leu

3,5628

SIT

slovenski tolar

239,64

SKK

slovaška krona

38,183

TRY

turška lira

1,9635

AUD

avstralski dolar

1,6829

CAD

kanadski dolar

1,4334

HKD

hongkonški dolar

9,8312

NZD

novozelandski dolar

2,0303

SGD

singapurski dolar

2,0042

KRW

južnokorejski won

1 203,55

ZAR

južnoafriški rand

8,8855

CNY

kitajski juan

10,1040

HRK

hrvaška kuna

7,2418

IDR

indonezijska rupija

11 587,31

MYR

malezijski ringit

4,653

PHP

filipinski peso

66,129

RUB

ruski rubelj

34,0350

THB

tajski bat

48,090

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/2

---

PRAZNIKI IN DELA PROSTI DNEVI V LETU 2007

(2006/C 169/02)

| 1. januar | ponedeljek, novo leto |
| --- | --- |
| 2. januar | torek, dan po novem letu |
| 5. april | veliki četrtek |
| 6. april | veliki petek |
| 9. april | velikonočni ponedeljek |
| 1. maj | torek, praznik dela |
| 9. maj | sreda, obletnica Schumanove deklaracije iz leta 1950 |
| 17. maj | četrtek, vnebohod |
| 18. maj | petek, dan po vnebohodu |
| 28. maj | binkoštni ponedeljek |
| 15. avgust | sreda, Marijino vnebovzetje |
| 1. november | četrtek, vsi sveti |
| 2. november | petek, dan spomina na mrtve |
| 24. december do | ponedeljek | 6 dni, božič in konec leta |
| 31. december | ponedeljek |
| SKUPAJ 19 dni |

1. januar

ponedeljek, novo leto

2. januar

torek, dan po novem letu

5. april

veliki četrtek

6. april

veliki petek

9. april

velikonočni ponedeljek

1. maj

torek, praznik dela

9. maj

sreda, obletnica Schumanove deklaracije iz leta 1950

17. maj

četrtek, vnebohod

18. maj

petek, dan po vnebohodu

28. maj

binkoštni ponedeljek

15. avgust

sreda, Marijino vnebovzetje

1. november

četrtek, vsi sveti

2. november

petek, dan spomina na mrtve

24. december do

ponedeljek

6 dni, božič in konec leta

31. december

ponedeljek

SKUPAJ 19 dni

LUXEMBOURG: isti dnevi kot v Bruslju.

Delo začne spet normalno potekati v četrtek, 3. januarja 2008.

Ne glede na koledar praznikov in dela prostih dni v letu 2008 se bo sreda, 2. januarja 2008, štela kot dela prost dan v okviru tega leta.

Komisija si pridržuje pravico, da te določbe spremeni, če se to izkaže kot potrebno za opravljanje storitev.

---

| 21.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/3

---

PRAZNIKI IN DELA PROSTI DNEVI V LETU 2008

(2006/C 169/03)

| 1. januar | torek, novo leto |
| --- | --- |
| 2. januar | sreda, dan po novem letu |
| 20. marec | veliki četrtek |
| 21. marec | veliki petek |
| 24. marec | velikonočni ponedeljek |
| 1. maj | četrtek, vnebohod |
| 2. maj | petek, dan po vnebohodu |
| 9. maj | petek, obletnica Schumanove deklaracije iz leta 1950 |
| 12. maj | binkoštni ponedeljek |
| 21. julij | ponedeljek, belgijski dan državnosti |
| 15. avgust | petek, Marijino vnebovzetje |
| 24. december do | sreda | 6 dni, božič in konec leta |
| 31. december | sreda |
| SKUPAJ: 17 dni |

1. januar

torek, novo leto

2. januar

sreda, dan po novem letu

20. marec

veliki četrtek

21. marec

veliki petek

24. marec

velikonočni ponedeljek

1. maj

četrtek, vnebohod

2. maj

petek, dan po vnebohodu

9. maj

petek, obletnica Schumanove deklaracije iz leta 1950

12. maj

binkoštni ponedeljek

21. julij

ponedeljek, belgijski dan državnosti

15. avgust

petek, Marijino vnebovzetje

24. december do

sreda

6 dni, božič in konec leta

31. december

sreda

SKUPAJ: 17 dni

LUXEMBOURG: isti dnevi kot v Bruslju razen 21. julija, ki se nadomesti s 23. junijem, luksemburškim dnevom državnosti.

Delo začne spet normalno potekati v ponedeljek, 5. januarja 2009.

Ne glede na koledar praznikov in dela prostih dni v letu 2009 se bosta četrtek, 1. januarja 2009, in petek, 2. januarja 2009, štela kot dela prosta dneva v okviru tega leta.

Komisija si pridržuje pravico, da te določbe spremeni, če se to izkaže kot potrebno za opravljanje storitev.

---

| 21.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Energ.IT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 169/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 12. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Atel Energia S.r.l. („Atel“, Švica), ki je pod nadzorom podjetja Motor Columbus AG („MC“, Švica), in Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG („AE-EW“, Italija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Energ.it („Energ.it“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Atel Energia S.r.l. („Atel“, Švica), ki je pod nadzorom podjetja Motor Columbus AG („MC“, Švica), in Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG („AE-EW“, Italija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Energ.it („Energ.it“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Atel: proizvodnja električne energije in veleprodajno oskrbovanje z električno energijo ter zagotavljanje nekaterih manjših pomožnih storitev/storitev usklajevanja in drugih energetskih storitev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Atel: proizvodnja električne energije in veleprodajno oskrbovanje z električno energijo ter zagotavljanje nekaterih manjših pomožnih storitev/storitev usklajevanja in drugih energetskih storitev;

| — | za AE-EW: proizvodnja, distribucija in prenos električne energije, veleprodajno in maloprodajno oskrbovanje z električno energijo ter zagotavljanje nekaterih manjših pomožnih storitev/storitev usklajevanja in drugih energetskih storitev; |
| --- | --- |

—

za AE-EW: proizvodnja, distribucija in prenos električne energije, veleprodajno in maloprodajno oskrbovanje z električno energijo ter zagotavljanje nekaterih manjših pomožnih storitev/storitev usklajevanja in drugih energetskih storitev;

| — | za Energ.it: proizvodnja električne energije, veleprodajno in maloprodajno oskrbovanje z električno energijo. |
| --- | --- |

—

za Energ.it: proizvodnja električne energije, veleprodajno in maloprodajno oskrbovanje z električno energijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Energ.IT na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Energ.IT na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---