# Diario Oficial C 191/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 191 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año15 de agosto de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 191

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año15 de agosto de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 191/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 191/2 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 191/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 191/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 191/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 191/2

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

2

2006/C 191/3

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

3

2006/C 191/4

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

4

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 191/5 | Aviso | s3 |

2006/C 191/5

Aviso

Aviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 15.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

14 de agosto de 2006

(2006/C 191/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2718 |
| JPY | yen japonés | 148,34 |
| DKK | corona danesa | 7,4608 |
| GBP | libra esterlina | 0,67435 |
| SEK | corona sueca | 9,2005 |
| CHF | franco suizo | 1,5807 |
| ISK | corona islandesa | 90,44 |
| NOK | corona noruega | 7,9980 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5759 |
| CZK | corona checa | 28,118 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 273,89 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6959 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8773 |
| RON | leu rumano | 3,5354 |
| SIT | tólar esloveno | 239,62 |
| SKK | corona eslovaca | 37,566 |
| TRY | lira turca | 1,8645 |
| AUD | dólar australiano | 1,6692 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4338 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8935 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0143 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0111 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 228,24 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,7252 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1477 |
| HRK | kuna croata | 7,2770 |
| IDR | rupia indonesia | 11 560,66 |
| MYR | ringgit malayo | 4,679 |
| PHP | peso filipino | 65,243 |
| RUB | rublo ruso | 34,1350 |
| THB | baht tailandés | 47,567 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2718

JPY

yen japonés

148,34

DKK

corona danesa

7,4608

GBP

libra esterlina

0,67435

SEK

corona sueca

9,2005

CHF

franco suizo

1,5807

ISK

corona islandesa

90,44

NOK

corona noruega

7,9980

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5759

CZK

corona checa

28,118

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

273,89

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6959

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8773

RON

leu rumano

3,5354

SIT

tólar esloveno

239,62

SKK

corona eslovaca

37,566

TRY

lira turca

1,8645

AUD

dólar australiano

1,6692

CAD

dólar canadiense

1,4338

HKD

dólar de Hong Kong

9,8935

NZD

dólar neozelandés

2,0143

SGD

dólar de Singapur

2,0111

KRW

won de Corea del Sur

1 228,24

ZAR

rand sudafricano

8,7252

CNY

yuan renminbi

10,1477

HRK

kuna croata

7,2770

IDR

rupia indonesia

11 560,66

MYR

ringgit malayo

4,679

PHP

peso filipino

65,243

RUB

rublo ruso

34,1350

THB

baht tailandés

47,567

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 15.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/2

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2006/C 191/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de adopción:

Estado miembro: Austria (Tirol, Vorarlberg, Salzburg)

Número de la ayuda: N 99/2006

Denominación: Schadenswiedergutmachung in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft nach der Hochwasserkatastrophe im Sommer 2005

Objetivo: Reparación de daños causados por desastres naturales o por acontecimientos de carácter exceptional

Fundamento jurídico: Katastrophenfondsgesetz 1996 idgF, Hochwasserhilfe — gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern auf Basis der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2001-2006 und der Richtlinien für die Übernahme von Garantien für Tourismus- und Freizeitbetriebe 2001-2006 für Schadensfälle mit einem Volumen unter 1 Mio. EUR

Importe total de la ayuda prevista: 1 000 000 EUR

Duración:

Otros datos: Régimen de ayudas — Bonificación de intereses — Garantía

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Fecha de adopción:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda número: N 200/2006

Denominación: Steunregeling ten behoeve van stadsherstelorganisaties

Objetivo: Conservación del patrimonio — Promoción de la cultura

Base jurídica:

| — | artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10); |
| --- | --- |

—

artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10);

| — | Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 |
| --- | --- |

—

Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969

Tipo de medida: Régimen de ayudas

Forma de la ayuda: Ventaja fiscal

Presupuesto: Importe total de la ayuda prevista (en millones de la moneda nacional): 20

Duración: 1.1.2005-31.12.2014

Nombre y dirección de la Autoridad que concede las ayudas: Ministerie van Financiën

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 191/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 8 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Yum! Restaurant Holdings («Yum», Reino Unido) controlada por Yum Brands Inc. (EE.UU) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo del citado Reglamento, de la totalidad de Pizza Hut UK Limited («Pizza Hut», Reino Unido) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 8 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Yum! Restaurant Holdings («Yum», Reino Unido) controlada por Yum Brands Inc. (EE.UU) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo del citado Reglamento, de la totalidad de Pizza Hut UK Limited («Pizza Hut», Reino Unido) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Yum: holding para las actividades del grupo Yum en el mercado de los restaurantes informales; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Yum: holding para las actividades del grupo Yum en el mercado de los restaurantes informales;

| — | Pizza Hut: llevar y gestionar restaurantes informales. |
| --- | --- |

—

Pizza Hut: llevar y gestionar restaurantes informales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 15.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 191/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 8 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa SCOR S.A. («SCOR», Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Revios Rückversicherung AG («Revios», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 8 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa SCOR S.A. («SCOR», Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Revios Rückversicherung AG («Revios», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | SCOR: compañía de reaseguros; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

SCOR: compañía de reaseguros;

| — | Revios: compañía de reaseguros. |
| --- | --- |

—

Revios: compañía de reaseguros.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4339 — SCOR/Revios, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4339 — SCOR/Revios, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

15.8.2006

| 15.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/s3

---

AVISO

El 17 de agosto de 2006 se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea C 193 A el «Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas — Quinto suplemento a la vigesimocuarta edición integral».

Los suscriptores del Diario Oficial podrán obtener de forma gratuita tantos ejemplares y versiones lingüísticas de este Diario Oficial como hayan suscrito. Se les ruega que devuelvan la orden de pedido adjunta debidamente cumplimentada, indicando el «número de suscriptor» (código que aparece a la izquierda de cada etiqueta y que comienza por: O/.........). La gratuidad y la disponibilidad se garantizan durante un año a partir de la fecha de publicación del Diario Oficial en cuestión.

Los interesados no suscritos pueden encargar previo pago este Diario Oficial en nuestras oficinas de venta (véase http://publications.europa.eu/others/sales_agents_es.html).

Este Diario Oficial —al igual que todos los Diarios Oficiales (L, C, CA, CE)— puede consultarse gratuitamente en el sitio Internet: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---