# Úřední věstník C 234/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 234 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4929. září2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 234

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4929. září2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 234/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 234/2 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 2 |
| 2006/C 234/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M. 4385 – HSBC/Lamda/Olympia Village) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 234/4 | Sdělení Komise o předpokládané dostupnosti finančních zdrojů pro poskytování restrukturalizační podpory na hospodářský rok 2006/07 v rámci provádění nařízení Rady (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 234/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 234/2

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2

2006/C 234/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M. 4385 – HSBC/Lamda/Olympia Village) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

2006/C 234/4

Sdělení Komise o předpokládané dostupnosti finančních zdrojů pro poskytování restrukturalizační podpory na hospodářský rok 2006/07 v rámci provádění nařízení Rady (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 29.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. září 2006

(2006/C 234/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2713 |
| JPY | japonský jen | 149,57 |
| DKK | dánská koruna | 7,4600 |
| GBP | britská libra | 0,67715 |
| SEK | švédská koruna | 9,2623 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5838 |
| ISK | islandská koruna | 88,75 |
| NOK | norská koruna | 8,2230 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5767 |
| CZK | česká koruna | 28,428 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,34 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9785 |
| RON | rumunský lei | 3,5401 |
| SIT | slovinský tolar | 239,59 |
| SKK | slovenská koruna | 37,380 |
| TRY | turecká lira | 1,9128 |
| AUD | australský dolar | 1,6959 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4132 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9027 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9377 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0177 |
| KRW | jihokorejský won | 1 201,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7305 |
| CNY | čínský juan | 10,0388 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3750 |
| IDR | indonéská rupie | 11 727,74 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,687 |
| PHP | filipínské peso | 63,807 |
| RUB | ruský rubl | 34,0150 |
| THB | thajský baht | 47,722 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2713

JPY

japonský jen

149,57

DKK

dánská koruna

7,4600

GBP

britská libra

0,67715

SEK

švédská koruna

9,2623

CHF

švýcarský frank

1,5838

ISK

islandská koruna

88,75

NOK

norská koruna

8,2230

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5767

CZK

česká koruna

28,428

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,34

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9785

RON

rumunský lei

3,5401

SIT

slovinský tolar

239,59

SKK

slovenská koruna

37,380

TRY

turecká lira

1,9128

AUD

australský dolar

1,6959

CAD

kanadský dolar

1,4132

HKD

hongkongský dolar

9,9027

NZD

novozélandský dolar

1,9377

SGD

singapurský dolar

2,0177

KRW

jihokorejský won

1 201,06

ZAR

jihoafrický rand

9,7305

CNY

čínský juan

10,0388

HRK

chorvatská kuna

7,3750

IDR

indonéská rupie

11 727,74

MYR

malajsijský ringgit

4,687

PHP

filipínské peso

63,807

RUB

ruský rubl

34,0150

THB

thajský baht

47,722

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 29.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/2

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 234/02)

Tímto zveřejněním vzniká právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) Č. 510/2006

Žádost o zápis podle článku 5 a čl. 17 odst. 2

„BANON“

č. ES: FR/PDO/005/0290/07.05.2003

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled byl vypracován pouze pro informační účely. Veškeré údaje naleznou zúčastněné strany v úplném znění specifikace produktu, které je možné získat od vnitrostátních orgánů uvedených v oddíle 1 nebo od útvarů Evropské komise (1).

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Název:

Institut National des Appellations d'Origine

Adresa:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Skupina žadatelů:

| Název: | Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon |
| --- | --- |
| Adresa: | MRE — Route de la Durance |
| F-04100 Manosque |

Název:

Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon

Adresa:

MRE — Route de la Durance

F-04100 Manosque

Tel.:

(33-4) 92 87 47 55

Fax:

(33-4) 92 72 73 13

E-mail:

frecapvincent@wanadoo.fr

Složení:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1-3 – Sýry

4.   Specifikace (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1   Název: „Banon“

4.2   Popis: Sýr „Banon“ je měkký sýr, který se vyrábí ze syrového plnotučného kozího mléka. Získává se rychlým srážením (sýřenina). Zralý sýr se zabalí (resp. celý se obalí listy) do hnědých přírodních listů kaštanu a třikrát až šestkrát se paprskovitě převáže přírodní rafií.

Sýr „Banon“ zraje nejméně 15 dní, z toho 10 dní pod listy, sýrová hmota je poté homogenní, krémová, hladká a vláčná. Kůrka pod listy má krémově žlutou barvu. Průměr sýru včetně listů je mezi 75 a 85 mm, výška v rozmezí 20 až 30 mm. Sýr „Banon“ váží bez listů po dozrání 90 až 110 g.

100 gramů sýra obsahuje nejméně 40 gramů sušiny a 40 gramů tuku po úplném vysušení.

4.3   Zeměpisná oblast: Produkce mléka, výroba a zrání sýrů probíhá v zeměpisné oblasti na území následujících obcí:

Departement Alpes-de-Haute-Provence (04):

Kanton BANON: Banon, L'Hospitalet, Montsalier, Redortiers, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, La-Rochegiron, Saumane, Simiane-la-Rotonde

Kanton DIGNE: Digne-les-Bains

Kanton DIGNE Est: Marcoux

Kanton DIGNE Ouest: Aiglun, Barras, Le-Castellard-Melan, Le-Chaffaut-St-Jurson, Champtercier, Hautes-Duyes, Mallemoisson, Mirabeau, Thoard

Kanton FORCALQUIER: Dauphin, Forcalquier, Limans, Mane, Niozelles, Pierrerue, Saint-Maime, Saint-Michel-l'Observatoire, Sigonce; část obce: Villeneuve

Kanton LA-JAVIE: Archail, Beaujeu, Le-Brusquet, Draix, La-Javie

Kanton MANOSQUE: Část obce: Manosque

Kanton MANOSQUE Nord: Saint-Martin-les-Eaux; část obce: Volx

Kanton MANOSQUE Sud: Montfuron, Pierrevert

Kanton LES-MEES: Le-Castellet, Entrevennes, Malijai, Puimichel; část obcí: Les-Mees, Oraison

Kanton MEZEL: Beynes, Bras-d'Asse, Chateauredon, Estoublon, Mezel, Saint-Jeannet, Saint-Julien-d'Asse

Kanton LA-MOTTE-DU-CAIRE: Chateaufort, Clamensane, La-Motte-du-Caire, Nibles, Valernes

Kanton MOUSTIERS-SAINTE-MARIE: Moustiers-Sainte-Marie, St-Jurs

Kanton NOYERS-SUR-JABRON: Bevons, Chateauneuf-Miravail, Curel, Noyers-sur-Jabron Les-Omergues, Saint-Vincent-sur-Jabron, Valbelle

Kanton PEYRUIS: Část obcí La-Brillanne, Ganagobie, Lurs, Peyruis

Kanton REILLANNE: Aubenas-les-Alpes, Cereste, Montjustin, Oppedette, Reillanne, Sainte-Croix-A-Lauze, Vacheres, Villemus

Kanton RIEZ: Allemagne-en-Provence, Esparron-de-Verdon, Montagnac-Montpezat, Puimoisson, Quinson, Riez, Roumoules, Sainte-Croix-de-Verdon, Saint-Laurent-du-Verdon

Kanton SAINT-ETIENNE-LES-ORGUES: Cruis, Fontienne, Lardiers, Mallefougasse-Auges, Montlaux, Ongles, Revest-Saint-Martin, Saint-Etienne-Les-Orgues

Kanton SISTERON: Entrepierres, Sisteron

Kanton VALENSOLE: Brunet, Saint-Martin-de-Brômes; část obcí: Valensole, Greoux-les-Bains

Kanton VOLONNE: Aubignosc, Chateauneuf-Val-Saint-Donat, L'Escale, Peipin, Salignac, Sourribes, Volonne; Část obcí: Chateau-Arnoux-Saint-Auban, Montfort

Departement Hautes-Alpes (05)

Kanton LARAGNE-MONTEGLIN: Eyguians, Laragne-Monteglin

Kanton ORPIERRE: Etoile-Saint-Cyrice, Lagrand, Nossage-et-Benevent, Orpierre, Sainte-Colombe, Saleon, Trescleoux

Kanton RIBIERS: Barret-Le-Bas, Chateauneuf-de-Chabre, Eourres, Saint-Pierre-Avez, Salerans

Kanton ROSANS: Bruis, Chanousse, Montjay, Moydans, Ribeyret, Rosans, Saint-Andre-de-Rosans, Sainte-Marie, Sorbiers

Kanton SERRES: Le-Bersac, L'Epine, Mereuil, Montclus, Montmorin, Montrond, La-Piarre, Saint-Genis, Serres, Sigottier

Departement Vaucluse (84)

Kanton APT: Auribeau, Castellet, Gignac, Lagarde-d'Apt, Saignon, Saint-Martin-de-Castillon, Viens

Kanton BONNIEUX: Buoux, Sivergues

Canton de SAULT: Aurel, Monieux, Saint-Christol, Saint-Trinit, Sault

Departement Drôme (26)

Kanton BUIS-LES-BARONNIES: Rioms, La-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-l'Ouvèze

Kanton SEDERON: Aulan, Ballons, Barret-de-Lioure, Eygalayes, Ferrassieres, Izon-la-Bruisse, Laborel, Lachau, Mevouillon, Montauban-sur-l'Ouveze, Montbrun-les-Bains, Montfroc, Montguers, Reilhanette, Sederon, Vers-sur-Meouge, Villebois-les-Pins, Villefranche-le-Château.

4.4   Důkaz původu: Každý producent mléka, každá provozovna na výrobu sýra a každá provozovna na zrání sýra musí vyplnit prohlášení o způsobilosti zaregistrované útvary INAO (francouzský státní ústav pro označení původu), které umožňuje INAO identifikovat všechny hospodářské subjekty. Musejí pro potřeby ústavu INAO zpřístupňovat záznamy a veškerou dokumentaci potřebnou ke kontrole původu, kvality a podmínek produkce mléka a sýrů. Na každém sýru musí být nalepena etiketa, která má zajistit sledování produktu.

V rámci kontroly charakteristik produktu CHOP se provádí analytická a organoleptická kontrola, jež má zajistit kvalitu a typické vlastnosti kontrolovaných produktů.

4.5   Způsob produkce: Mléko na výrobu sýru „Banon“ musí být výhradně z koz plemen Communes Provençales, Roves, Alpines a z kříženců těchto plemen. Průměrná produkce stáda nesmí být za rok vyšší než 850 kg mléka na kozu v době laktace.

Potrava koz se skládá především z pastvy na loukách a/nebo na pastvinách. Kozy jsou na pastvinách a/nebo ve volném výběhu okamžitě, jakmile to umožňují klimatické podmínky a stav vegetace. Kozy se musejí pást nejméně 210 dní v roce a pastva musí představovat většinu krmiva nejméně po dobu 4 měsíců v roce.

Krmná plocha podniku reálně určená chovnému stádu činí nejméně 1 ha luk na 8 koz a 1 ha venkovního výběhu na 2 kozy. Chov koz bez krmné půdy nebo bez venkovního výběhu je zakázaný.

Přikrmování (sušené krmivo a doplňky) do koryt má stanovené roční a denní limity, stejně tak nákup krmiva, které nepochází z dané oblasti.

Svoz mléka se provádí denně a před svozem se mléko skladuje při teplotě 8 °C.

Mléko se zpracovává syrové a plnotučné a neupravené, pokud jde o proteiny a tuky.

Jakákoli fyzikální nebo chemická úprava mléka je zakázána s výjimkou částečného odstředění a filtrace za účelem odstranění makroskopických nečistot, kromě chlazení na teplotu nad nulou za účelem konzervace a kromě ohřátí mléka před sýřením na maximální teplotu 35 °C.

Z tohoto mléka je zakázáno odebírat nebo do něho přidávat jakékoliv složky kromě syřidla, kvasných a fermentačních kultur nebo soli (chloridu sodného).

Mléko se sýří při teplotě mezi 29 °C a 35 °C. U výroby v hospodářství se sýření provádí maximálně 18 hodin po posledním dojení. U výroby sýra v mlékárně se provádí maximálně 4 hodiny po posledním svozu nadojeného mléka.

Odstraňování syrovátky se provádí nejpozději 2 hodiny po sýření. Sýřenina se ručně dává do perforovaných nádob. Během prvních 12 hodin se sýr nejméně dvakrát obrací. Odkapávání se provádí nejméně při teplotě 20 °C. Sýr se z forem vyndává po 24 až 48 hodinách po nalití a následně se osolí.

Zrání je dvoufázové. První zrání probíhá během 5 až 10 dní před obalením při minimální teplotě 8 °C, druhé po obalení kaštanovými listy po dobu nejméně 10 dní při teplotě mezi 8 a 14 °C. Míra vlhkosti musí být vyšší než 80 %.

Před obalením do kaštanových listů se mohou sýry namočit do vínovice nebo matolinové pálenky.

Díky dvoufázovému zrání po dobu nejméně 15 dní po sýření se rozvine osobité aroma tohoto sýru.

Přidávání sýřeniny nebo sýra je zakázané.

4.6   Souvislosti: Sýr „Banon“ je pojmenován podle obce BANON v departmentu Alpes-de-Haute-Provence.

„Banon“ se produkuje v oblasti s málo úrodnou půdou, řídkou a velmi specifickou vegetací (středozemská lesostep). Ta je způsobená podložím a provensálským podnebím středních nadmořských poloh, které je suché, slunečné a v zimě často dost chladné. Těžký terén kozám vyhovuje a naleznou v něm podstatnou část své potravy.

Díky těmto podmínkám vznikla produkce založená na pastevectví, a ta prostředí zhodnotila. Půda se zde vyznačuje slabým zemědělským potenciálem, a tak se lidé snažili co nejlépe využít skromné přírodní zdroje.

Každá rodina měla kromě prasat a drůbeže také několik koz, takzvané „krávy chudých“, které sloužily k produkci čerstvého mléka a sýrů. Sýry se nejprve vyráběly pro vlastní potřebu, nadbytečné sýry se později prodávaly především v obci BANON, která byla křižovatkou důležitých cest a místem, kde se konaly jarmarky a trhy. Sýr z Banonu se brzy stal velmi známým, jak dokazuje množství písemných pramenů z 19. stol.

Po druhé světové válce se kozí stáda specializují a výroba se zaměřuje na prodej, rodiny zemědělců již spotřebovávají pouze nadbytečnou produkci.

Sýr „Banon“ je originální díky dvojí charakteristice – jedná se o rychle srážený sýr vysrážený sýřeninou, který je zabalený do hnědých kaštanových listů.

„Banon“ se vždy vyráběl za použití syřidla. Tento způsob výroby se v dané oblasti vždy používal. Svědčí o tom široké otvory v nádobách na sýr, které ukazují na srážení sýřeninou. Banon je jedním z mála sýrů, při jejichž výrobě se tato technika používá.

Taková technika je nutná kvůli klimatickým podmínkám regionu (vysoká teplota a suché okolní podnebí znemožňují vychlazení mléka a udržení nízké teploty, při které působí mléčné fermenty). Kvůli klimatu se proto musí mléko rychle vysrážet pomocí velkého množství syřidla, aby se zabránilo rychlému zkysnutí mléka.

Další tradiční technikou spojenou s tímto sýrem je způsob balení. Na jednu stranu se jedná o konzervační techniku (sýr se tak izoluje od vzduchu) a na druhou stranu o techniku zrání sýra (vznikají organoleptické vlastnosti sýra). Kaštanové listy se osvědčily, protože mají pevnou strukturu a obsahují dostatek taninu.

Díky těmto postupům se tak „Banon“ mohl vyrábět a konzumovat po celý rok a umožňoval přestát zimní období, kdy kozy nemají mléko.

Podmínky produkce jsou nastavené tak, aby chránily danou oblast a tradiční postupy, které se odrážejí v konečném výrobku. Krmná strategie u stád, ve které je nejdůležitější pastva, je přizpůsobená danému prostředí, a sýr tak získává osobitý charakter.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Název:

Institut National des Appellations d'Origine

Adresa:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Název:

D.G.C.C.R.F.

Adresa:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris CEDEX 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris CEDEX 13

4.8   Označování: Všechny sýry s chráněným označením původu „Banon“ jsou při uvádění na trh jednotlivě označovány názvem pro označení původu.

Nápis na nálepce na sýru je stejně velký nebo větší než všechny ostatní nápisy na etiketě a než nápis „Appellation d'origine contrôlée“ (chráněné označení původu) nebo „AOC“ (CHOP).

Sýry, které mají nárok na chráněné označení původu, musejí být označeny značkou „INAO“ (francouzský státní ústav pro označení původu), značkou „Appellation d'Origine Contrôlée“ (chráněné označení původu) a označením původu.

4.9   Vnitrostátní požadavky: Předpis o chráněném označení původu „Banon“.

---

(1)  Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů, B-1049 Brusel.

---

| 29.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M. 4385 – HSBC/Lamda/Olympia Village)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 234/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 22. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. („HSBC PIL“, Lucembursko) náležící do skupiny HSBC a Lamda Development S.A. („Lamda“, Řecko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad The Mall, nemovitostí drženou společností Olympia Village S.A. („Olympia Village“, Řecko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. („HSBC PIL“, Lucembursko) náležící do skupiny HSBC a Lamda Development S.A. („Lamda“, Řecko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad The Mall, nemovitostí drženou společností Olympia Village S.A. („Olympia Village“, Řecko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku HSBC PIL: investice do nemovitostí a jejich správa; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku HSBC PIL: investice do nemovitostí a jejich správa;

| — | podniku Lamda: development nemovitostí; |
| --- | --- |

—

podniku Lamda: development nemovitostí;

| — | podniku The Mall: maloobchodní nákupní středisko v Aténách. |
| --- | --- |

—

podniku The Mall: maloobchodní nákupní středisko v Aténách.

| 3. | Při předběžném šetření Komise shledala, že oznámená transakce by mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Při předběžném šetření Komise shledala, že oznámená transakce by mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4385 – HSBC/Lambda/Olymia Village na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4385 – HSBC/Lambda/Olymia Village na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 29.9.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/9

---

Sdělení Komise o předpokládané dostupnosti finančních zdrojů pro poskytování restrukturalizační podpory na hospodářský rok 2006/07 v rámci provádění nařízení Rady (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství

(2006/C 234/04)

V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 968/2006 ze dne 27. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (1), uvědomuje Komise členské státy, že předpokládané finanční zdroje dostupné v dočasném restrukturalizačním fondu postačují k poskytnutí restrukturalizační podpory pro všechny žádosti, které byly předloženy pro hospodářský rok 2006/07 a které členské státy shledaly způsobilými.

---

(1)  Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 32.

---