# Euroopa Liidu C 205/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 205 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide29. august 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 205

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide29. august 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 205/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 205/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2006/C 205/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 205/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 205/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2006/C 205/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 29.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. august 2006

(2006/C 205/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2800 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4605 |
| GBP | Inglise nael | 0,67550 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2465 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5802 |
| ISK | Islandi kroon | 89,55 |
| NOK | Norra kroon | 8,0345 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5762 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,155 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 276,33 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9348 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5224 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,60 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,710 |
| TRY | Türgi liir | 1,9054 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6895 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4184 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9570 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0098 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0172 |
| KRW | Korea won | 1 233,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,1789 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2025 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3218 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 678,08 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7110 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,555 |
| RUB | Vene rubla | 34,2610 |
| THB | Tai baht | 48,196 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2800

JPY

Jaapani jeen

149,85

DKK

Taani kroon

7,4605

GBP

Inglise nael

0,67550

SEK

Rootsi kroon

9,2465

CHF

Šveitsi frank

1,5802

ISK

Islandi kroon

89,55

NOK

Norra kroon

8,0345

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5762

CZK

Tšehhi kroon

28,155

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

276,33

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9348

RON

Rumeenia leu

3,5224

SIT

Sloveenia talaar

239,60

SKK

Slovakkia kroon

37,710

TRY

Türgi liir

1,9054

AUD

Austraalia dollar

1,6895

CAD

Kanada dollar

1,4184

HKD

Hong Kongi dollar

9,9570

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0098

SGD

Singapuri dollar

2,0172

KRW

Korea won

1 233,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,1789

CNY

Hiina jüaan

10,2025

HRK

Horvaatia kuna

7,3218

IDR

Indoneesia ruupia

11 678,08

MYR

Malaisia ringit

4,7110

PHP

Filipiini peeso

65,555

RUB

Vene rubla

34,2610

THB

Tai baht

48,196

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 205/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Brandenburg)

Abi number: NN 52/01 (ex N 207/01)

Nimetus: Põllumajandus- ja toidusektori toodete edendamine Brandenburgis

Eesmärk: Tehnilise abi (laatade, näituste, taluturgude ja sarnaste ürituste korraldamine ning neis osalemine) ja vähese tähtsusega abi (reklaam) andmine Brandenburgi põllumajandus- ja muudele tootjatele

Õiguslik alus: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Eelarve: 4,3 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: Kuni 90 %

Kestus: 2000-2002

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sitsiilia)

Abi nr: N 137/2004

Abi nimetus: Abi loomakasvatajatele lammaste katarraalsest palavikust põhjustatud kahjude hüvitamiseks

Õiguslik alus: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Meetme liik: Abikava

Eesmärk: Hüvitis Sitsiilia vasikakasvatajatele, kes ei ole tohtinud loomi saata toitmiseks või tapmiseks Itaalia põhjapoolsetesse piirkondadesse, kuna Itaalia pädevad ametiasutused kehtestasid lammaste katarraalse palaviku tõttu mäletsejaliste liikumiskeelu alates 1. jaanuarist 2003

Abi vorm: Otsetoetus

Eelarve: 1 miljon EUR

Osatähtsus: Variable selon la période de permanence des animaux dans les étables

Programmi kestus: Kuni maksete lõpuni.

Majandusvaldkonnad: Põllumajandus — zootehnika — loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Région sicilienne |
| --- |
| Assessorat à l'agriculture et forêts |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Région sicilienne

Assessorat à l'agriculture et forêts

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Austria

Abi nr: N 520/2005

Nimetus: Rahaline abi erandlike ilmastikuolude tõttu kahju kannatanud põllumajandus- ja metsandusettevõtetele sööda ja sööda asendustoodete ostmiseks

Eesmärk: 2005. aasta juulis ja augustis tekitas paduvihm ja sellega kaasnev üleujutus, purdmaterjali akumuleerumine ning kivilaviin kahju Burgenlandis, Carinthias, Salzburgis, Styrias, Tiroolis ja Vorarlbergis. Üleujutusega seotud kahju hüvitamiseks loomasööta tootvatele loomakasvatusettevõtetele teeb Austria ettepaneku anda abi koresööda või koresööda asendustoodete ostmiseks. Abi antakse ühekordse meetmena üksnes ajavahemikus 1. juulist 2005 kuni 31. jaanuarini 2006 väljastatud ostutõendite esitamisel. Abi ei saa kumuleeruda muu riikliku või ühenduse abiga ning seda ei anta kindlustuspoliisiga hõlmatud kahjude hüvitamiseks

Õiguslik alus: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (siseriiklik säte)

Eelarve: ligikaudu 3 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: Suurim abisumma põllumajandusettevõtte kohta on 150 EUR söödamaa hektari kohta ning ühele põllumajandusettevõttele antav abi ei või ületada 3 000 EUR

Kestus: Ühekordne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Friul-Venezia Giulia)

Abi nr: N 625/03

Abi nimetus: “Centrale ortofrutticola in Comune di Udine” müük ettevõttele “Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l” maaelu arendamise piirkondliku ameti (ERSA) poolt

Õiguslik alus: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Meetme liik: Üksiktoetus

Eesmärk: Töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud

Abi vorm: Müügihinna vähendamine

Eelarve: 766 265,20 EUR

Osatähtsus: 40 % ilma ühistu rahastatud investeeringuid arvestamata

Programmi kestus: Ühekordne

Majandusvaldkonnad: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ungari Vabariik

Abi number: N 633/2005

Nimetus: Ungari riiklik kahju vähendamise seadus

Eesmärk: Põua, suurvee, üleujutuse või külma tekitatud kahjude hüvitamine

Õiguslik alus: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Eelarve: 2006. aasta eelarve: 1,4 miljardit HUF (ligikaudu 5,3 miljonit EUR) riigi ressurssidest, mida täiendab sama suur tootjate panus

Abi osatähtsus: 100 % abikõlblikest kahjudest

Kestus: Tähtajatu (vähemalt 6 aastat) alates komisjoni heakskiidust

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni Permira Holdings Ltd (edaspidi “PHL”, Ühendkuningriik) kuuluv ettevõtja Permira Europe III Fund omandab aktsiate ostu teel kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja All3Media Group Limited (edaspidi “A3M”, Ühendkuningriik) üle. |
| --- | --- |

1.

17. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni Permira Holdings Ltd (edaspidi “PHL”, Ühendkuningriik) kuuluv ettevõtja Permira Europe III Fund omandab aktsiate ostu teel kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja All3Media Group Limited (edaspidi “A3M”, Ühendkuningriik) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PHL: investeerimisfirma; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PHL: investeerimisfirma;

| — | A3M: teleprogrammide sõltumatu tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

A3M: teleprogrammide sõltumatu tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta võimalikke märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta võimalikke märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. augustil 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Hispaania ettevõtja Abertis Infraestructureas S.A. (edaspidi “Abertis”) ühineb täielikult nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses Itaalia ettevõtjaga Autostrade S.p.A. (edaspidi “Autostrade”). |
| --- | --- |

1.

18. augustil 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Hispaania ettevõtja Abertis Infraestructureas S.A. (edaspidi “Abertis”) ühineb täielikult nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses Itaalia ettevõtjaga Autostrade S.p.A. (edaspidi “Autostrade”).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Abertis: tegeleb põhiliselt maksuliste kiirteede haldamisega; muu tegevus hõlmab maanteede kõrval asuvate teenindusjaamade haldamist, sideinfrastruktuure, lennujaamade haldamist, parkimisteenuseid ja logistikateenuseid. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Abertis: tegeleb põhiliselt maksuliste kiirteede haldamisega; muu tegevus hõlmab maanteede kõrval asuvate teenindusjaamade haldamist, sideinfrastruktuure, lennujaamade haldamist, parkimisteenuseid ja logistikateenuseid.

| — | Autostrade: tegeleb põhiliselt makstuliste kiirteede haldamise ja selle kõrvaltegevustega. |
| --- | --- |

—

Autostrade: tegeleb põhiliselt makstuliste kiirteede haldamise ja selle kõrvaltegevustega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---