# Úradný vestník C 193/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 193 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4917. augusta 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 193

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4917. augusta 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 193/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 193/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2006/C 193/3 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu dikyándiamidu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 3 |
| 2006/C 193/4 | Výzva na predloženie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych produktov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 7 |
| 2006/C 193/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 193/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 193/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 193/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 193/9 | Vymenovanie členov zmierovacieho orgánu zriadeného rozhodnutím Komisie 94/442/ES z 1. júla 1994, ktorým sa ustanovuje zmierovací postup v súvislosti s postupom schvaľovania účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) | 35 |
| 2006/C 193/0 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 36 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 193/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 193/2

Výmenný kurz eura

2

2006/C 193/3

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu dikyándiamidu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

3

2006/C 193/4

Výzva na predloženie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych produktov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

7

2006/C 193/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

31

2006/C 193/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

32

2006/C 193/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

33

2006/C 193/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

34

2006/C 193/9

Vymenovanie členov zmierovacieho orgánu zriadeného rozhodnutím Komisie 94/442/ES z 1. júla 1994, ktorým sa ustanovuje zmierovací postup v súvislosti s postupom schvaľovania účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)

35

2006/C 193/0

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 17.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/1

---

Výmenný kurz eura (1)

16. augusta 2006

(2006/C 193/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2793 |
| JPY | Japonský jen | 148,70 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4607 |
| GBP | Britská libra | 0,67620 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2107 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5787 |
| ISK | Islandská koruna | 89,42 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0160 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5759 |
| CZK | Česká koruna | 28,085 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 276,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8838 |
| RON | Rumunský lei | 3,5254 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,62 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,535 |
| TRY | Turecká líra | 1,8555 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6733 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4342 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9505 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0065 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0202 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 234,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,7826 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2197 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2830 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 632,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7104 |
| PHP | Filipínske peso | 65,500 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,2530 |
| THB | Thajský baht | 47,878 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2793

JPY

Japonský jen

148,70

DKK

Dánska koruna

7,4607

GBP

Britská libra

0,67620

SEK

Švédska koruna

9,2107

CHF

Švajčiarsky frank

1,5787

ISK

Islandská koruna

89,42

NOK

Nórska koruna

8,0160

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5759

CZK

Česká koruna

28,085

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

276,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8838

RON

Rumunský lei

3,5254

SIT

Slovinský toliar

239,62

SKK

Slovenská koruna

37,535

TRY

Turecká líra

1,8555

AUD

Austrálsky dolár

1,6733

CAD

Kanadský dolár

1,4342

HKD

Hongkongský dolár

9,9505

NZD

Novozélandský dolár

2,0065

SGD

Singapurský dolár

2,0202

KRW

Juhokórejský won

1 234,72

ZAR

Juhoafrický rand

8,7826

CNY

Čínsky juan

10,2197

HRK

Chorvátska kuna

7,2830

IDR

Indonézska rupia

11 632,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,7104

PHP

Filipínske peso

65,500

RUB

Ruský rubeľ

34,2530

THB

Thajský baht

47,878

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/2

---

Výmenný kurz eura (1)

15. augusta 2006

(2006/C 193/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2725 |
| JPY | Japonský jen | 148,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4608 |
| GBP | Britská libra | 0,67365 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2160 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5817 |
| ISK | Islandská koruna | 90,41 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0290 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5759 |
| CZK | Česká koruna | 28,093 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 275,28 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8853 |
| RON | Rumunský lei | 3,5288 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,62 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,540 |
| TRY | Turecká líra | 1,8680 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6703 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4393 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8993 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0150 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0119 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 228,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,7608 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1819 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2758 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 574,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6852 |
| PHP | Filipínske peso | 65,489 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,1470 |
| THB | Thajský baht | 47,685 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2725

JPY

Japonský jen

148,36

DKK

Dánska koruna

7,4608

GBP

Britská libra

0,67365

SEK

Švédska koruna

9,2160

CHF

Švajčiarsky frank

1,5817

ISK

Islandská koruna

90,41

NOK

Nórska koruna

8,0290

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5759

CZK

Česká koruna

28,093

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

275,28

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8853

RON

Rumunský lei

3,5288

SIT

Slovinský toliar

239,62

SKK

Slovenská koruna

37,540

TRY

Turecká líra

1,8680

AUD

Austrálsky dolár

1,6703

CAD

Kanadský dolár

1,4393

HKD

Hongkongský dolár

9,8993

NZD

Novozélandský dolár

2,0150

SGD

Singapurský dolár

2,0119

KRW

Juhokórejský won

1 228,85

ZAR

Juhoafrický rand

8,7608

CNY

Čínsky juan

10,1819

HRK

Chorvátska kuna

7,2758

IDR

Indonézska rupia

11 574,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,6852

PHP

Filipínske peso

65,489

RUB

Ruský rubeľ

34,1470

THB

Thajský baht

47,685

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/3

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu dikyándiamidu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2006/C 193/03)

Podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2117/2005 (2), dostala Komisia podnet, v ktorom sa tvrdí, že dovoz dikyándiamidu (DCD) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet 3. júla 2006 podala spoločnosť Degussa AG (ďalej len „navrhovateľ“), ktorá je jediným výrobcom dikyándiamidu v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je údajne predmetom dumpingu, je 1-kyanoguanidín (dikyándiamid) (CAS RN 461-58-5) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), zvyčajne zaradený do kódu KN 2926 20 00. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

Keďže neexistuje výroba príslušného výrobku mimo Spoločenstva a Čínskej ľudovej republiky a vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia navrhovateľ stanovil normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku na základe cien skutočne zaplatených alebo splatných v Spoločenstve za podobný výrobok v prípade potreby náležite upravených tak, aby zahrnovali primerané ziskové rozpätie. Tvrdenie o dumpingu je založené na porovnaní takto vypočítanej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na základe toho je vypočítané dumpingové rozpätie významné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku okrem iných následkov negatívne ovplyvnili úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo malo výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovážaný za dumpingové ceny a či tento dumping spôsobil ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | celková výroba príslušného výrobku vyjadrená v tonách od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, |
| --- | --- |

—

celková výroba príslušného výrobku vyjadrená v tonách od 1. júla 2005 do 30. júna 2006,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (3) (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (3) (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia),

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány vyvážajúcej krajiny a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, musia tak urobiť v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzorky po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie, ktoré je založené na dostupných skutočnostiach, môže byť pre príslušnú stranu menej výhodné, ako je vysvetlené v odseku 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na svoje prešetrovanie, pošle dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva a akémukoľvek združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom, akémukoľvek združeniu dovozcov, uvedeným v podnete, a orgánom vyvážajúcich príslušných krajín.

Vývozcovia/výrobcovia v Čínskej ľudovej republike požadujúci individuálne rozpätie, s cieľom uplatniť článok 9 ods. 6 a článok 17 ods. 3 základného nariadenia, musia predložiť vyplnený dotazník v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii) tohto oznámenia. Musia preto požiadať o dotazník v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode i). Takéto strany by si však mali byť vedomé skutočnosti, že ak sa uplatní výber vzorky v prípade vývozcov/výrobcov, Komisia môže predsa len rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálne rozpätie, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že individuálne prešetrovanie by bolo nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, na základe ktorej sa ukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii).

d)   Základ na stanovenie normálnej hodnoty

Keďže neexistuje výroba príslušného výrobku mimo Spoločenstva a Čínskej ľudovej republiky, plánuje sa založiť normálnu hodnotu v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia na akomkoľvek inom primeranom základe, t. j. na cenách skutočne zaplatených alebo splatných v Spoločenstve za podobný výrobok. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby predložili pripomienky k vhodnosti tohto základu na stanovenie normálnej hodnoty v osobitnej lehote stanovenej v odseku 6 písm. c).

e)   Štatút trhového hospodárstva

V prípade tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí tvrdia, že svoju činnosť vykonávajú v súlade s podmienkami trhového hospodárstva, t. j. že spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a poskytnú o tom dostatočné dôkazy, sa normálna hodnota stanoví v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Vývozcovia/výrobcovia, ktorí majú v úmysle predložiť náležite odôvodnené žiadosti, musia tak urobiť v osobitnej lehote stanovenej v odseku 6 písm. d). Komisia zašle formuláre žiadostí všetkým vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike uvedeným v podnete a akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov uvedenému v podnete, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky.

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ dokážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa v rámci všeobecných lehôt stanovených v odseku 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka alebo iných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehotách špecifikovaných v odseku 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V tej istej 40-dňovej lehote môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v odseku 5.1 písm. a) bode i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v odseku 5.1 písm. a) bode i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky iné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5.1 písm. a) bodu ii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky iné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5.1 písm. a) bodu ii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na pripomienky k plánovanému základu na stanovenie normálnej hodnoty

Strany zúčastňujúce sa na prešetrovaní môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok k vhodnosti založenia normálnej hodnoty pre Čínsku ľudovú republiku na cenách skutočne zaplatených alebo splatných v Európskom spoločenstve, ako je uvedené v odseku 5.1 písm. d). Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

d)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o štatút trhového hospodárstva a/alebo o individuálny prístup

Náležite odôvodnené žiadosti o štatút trhového hospodárstva (ako je uvedené v odseku 5.1 písm. e)) a/alebo o individuálny prístup podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia musia byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (5) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nespolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, nevezmú sa tieto informácie do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia sa dočasné opatrenia môžu uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17.

(3)  O individuálne rozpätia možno požiadať podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zaradené do vzorky, podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia týkajúceho sa individuálneho prístupu v prípadoch, ktoré sa týkajú krajín s iným ako trhovým hospodárstvom/krajín s transformujúcim sa hospodárstvom, a podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia v prípade spoločností požadujúcich štatút trhového hospodárstva. Treba poznamenať, že ak sa požaduje individuálny prístup, je potrebné podať žiadosť podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia a ak sa požaduje štatút trhového hospodárstva, je potrebné podať žiadosť podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

(4)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 17.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/7

---

Výzva na predloženie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych produktov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2006/C 193/04)

Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto návrhu nariadenia na adresu:

| Európska komisia (European Commission) |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo (Directorate General for Agriculture) |
| Oddelenie H.2 (Unit H.2) |
| Office Loi 130 05/126 |
| B-1049 Brusel, Belgicko |
| Fax: (32-2) 296 76 72 |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Európska komisia (European Commission)

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo (Directorate General for Agriculture)

Oddelenie H.2 (Unit H.2)

Office Loi 130 05/126

B-1049 Brusel, Belgicko

Fax: (32-2) 296 76 72

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. .../..

z [...]

o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (1), a najmä na jej článok 1 ods. 1 písm. a) bod i),

[po uverejnení návrhu tohto nariadenia,]

[po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,]

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 994/98 splnomocňuje Komisiu vyhlásiť v súlade s článkom 87 zmluvy, že za určitých podmienok je pomoc malým a stredným podnikom zlučiteľná so spoločným trhom a nepodlieha oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 994/98 splnomocňuje Komisiu vyhlásiť v súlade s článkom 87 zmluvy, že za určitých podmienok je pomoc malým a stredným podnikom zlučiteľná so spoločným trhom a nepodlieha oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (2) sa neuplatňuje na činnosti spojené s výrobou, spracovaním a odbytom výrobkov uvedených v prílohe I zmluvy. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (2) sa neuplatňuje na činnosti spojené s výrobou, spracovaním a odbytom výrobkov uvedených v prílohe I zmluvy.

| (3) | Komisia uplatnila články 87 a 88 zmluvy na malé a stredné podniky pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov v mnohých rozhodnutiach a stanovila taktiež svoje zásady, naposledy v usmerneniach Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva (3) (ďalej len „poľnohospodárske usmernenia“). Vzhľadom na značné skúsenosti Komisie s uplatňovaním týchto článkov na malé a stredné podniky pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov je vhodné, s cieľom zabezpečiť účinný dohľad a zjednodušiť úradný postup bez oslabenia kontrolnej funkcie Komisie, aby Komisia využila právomoci, ktoré jej dáva nariadenie (ES) č. 994/98, aj voči malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov v miere, v ktorej bola stanovená platnosť článku 89 zmluvy na takéto výrobky. |
| --- | --- |

(3)

Komisia uplatnila články 87 a 88 zmluvy na malé a stredné podniky pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov v mnohých rozhodnutiach a stanovila taktiež svoje zásady, naposledy v usmerneniach Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva (3) (ďalej len „poľnohospodárske usmernenia“). Vzhľadom na značné skúsenosti Komisie s uplatňovaním týchto článkov na malé a stredné podniky pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov je vhodné, s cieľom zabezpečiť účinný dohľad a zjednodušiť úradný postup bez oslabenia kontrolnej funkcie Komisie, aby Komisia využila právomoci, ktoré jej dáva nariadenie (ES) č. 994/98, aj voči malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov v miere, v ktorej bola stanovená platnosť článku 89 zmluvy na takéto výrobky.

| (4) | V nadchádzajúcich rokoch sa poľnohospodárstvo bude musieť prispôsobiť novej realite a ďalším zmenám vzhľadom na vývoj trhu, trhovú politiku a obchodné pravidlá, spotrebiteľský dopyt a preferencie, ako aj na rozšírenie Spoločenstva. Tieto zmeny budú mať vplyv nielen na poľnohospodárske trhy, ale vo všeobecnosti aj na miestne hospodárstva vo vidieckych oblastiach. Politika vidieckeho rozvoja by sa mala zamerať na obnovenie a zvýšenie konkurenčnej schopnosti vidieckych oblastí, a tým prispievať k zachovaniu a vytváraniu pracovných miest v týchto oblastiach. |
| --- | --- |

(4)

V nadchádzajúcich rokoch sa poľnohospodárstvo bude musieť prispôsobiť novej realite a ďalším zmenám vzhľadom na vývoj trhu, trhovú politiku a obchodné pravidlá, spotrebiteľský dopyt a preferencie, ako aj na rozšírenie Spoločenstva. Tieto zmeny budú mať vplyv nielen na poľnohospodárske trhy, ale vo všeobecnosti aj na miestne hospodárstva vo vidieckych oblastiach. Politika vidieckeho rozvoja by sa mala zamerať na obnovenie a zvýšenie konkurenčnej schopnosti vidieckych oblastí, a tým prispievať k zachovaniu a vytváraniu pracovných miest v týchto oblastiach.

| (5) | Malé a stredné podniky hrajú rozhodujúcu úlohu pri vytváraní pracovných miest a vo všeobecnosti pôsobia ako faktor sociálnej stability a hospodárskeho rastu. Ich rozvoj však môže byť obmedzený nedostatkami trhu. Často mávajú ťažkosti pri získavaní kapitálu alebo úveru dané obavami určitých finančných trhov z rizika a obmedzenými zárukami, ktoré sú schopné ponúknuť. Obmedzené zdroje im tiež môžu zabrániť v prístupe k informáciám, najmä o nových technológiách a možných trhoch. So zreteľom na tieto dôvody, účelom pomoci vyčlenenej týmto nariadením má byť napomáhanie rozvoja hospodárskych činností malých a stredných podnikov za predpokladu, že takáto pomoc nebude nepriaznivo pôsobiť na obchodné podmienky v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom. Tieto zmeny by malo povzbudiť a podporiť zjednodušenie existujúcich pravidiel v rozsahu, v ktorom sa vzťahujú na malé a stredné podniky. |
| --- | --- |

(5)

Malé a stredné podniky hrajú rozhodujúcu úlohu pri vytváraní pracovných miest a vo všeobecnosti pôsobia ako faktor sociálnej stability a hospodárskeho rastu. Ich rozvoj však môže byť obmedzený nedostatkami trhu. Často mávajú ťažkosti pri získavaní kapitálu alebo úveru dané obavami určitých finančných trhov z rizika a obmedzenými zárukami, ktoré sú schopné ponúknuť. Obmedzené zdroje im tiež môžu zabrániť v prístupe k informáciám, najmä o nových technológiách a možných trhoch. So zreteľom na tieto dôvody, účelom pomoci vyčlenenej týmto nariadením má byť napomáhanie rozvoja hospodárskych činností malých a stredných podnikov za predpokladu, že takáto pomoc nebude nepriaznivo pôsobiť na obchodné podmienky v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom. Tieto zmeny by malo povzbudiť a podporiť zjednodušenie existujúcich pravidiel v rozsahu, v ktorom sa vzťahujú na malé a stredné podniky.

| (6) | Vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov v Spoločenstve zväčša prevládajú malé a stredné podniky. Existujú však značné rozdiely medzi štruktúrou primárnej výroby na jednej strane a spracovaním a odbytom poľnohospodárskych výrobkov na druhej strane. Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov by sa často dali prirovnať k spracovaniu a odbytu priemyselných výrobkov. Z tohto dôvodu by bolo vhodnejšie mať pre spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov odlišný prístup a spojiť ho s pravidlami pre priemyselné výrobky. Z tohto dôvodu a na rozdiel od prístupu vychádzajúceho z nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov (4), sa zdá vhodné pripraviť nariadenie o výnimkách zacielené na špeciálne potreby prvotnej poľnohospodárskej výroby. |
| --- | --- |

(6)

Vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov v Spoločenstve zväčša prevládajú malé a stredné podniky. Existujú však značné rozdiely medzi štruktúrou primárnej výroby na jednej strane a spracovaním a odbytom poľnohospodárskych výrobkov na druhej strane. Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov by sa často dali prirovnať k spracovaniu a odbytu priemyselných výrobkov. Z tohto dôvodu by bolo vhodnejšie mať pre spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov odlišný prístup a spojiť ho s pravidlami pre priemyselné výrobky. Z tohto dôvodu a na rozdiel od prístupu vychádzajúceho z nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov (4), sa zdá vhodné pripraviť nariadenie o výnimkách zacielené na špeciálne potreby prvotnej poľnohospodárskej výroby.

| (7) | Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF – EAGGF), ktorým sa menia, dopĺňajú a rušia niektoré nariadenia (5), a nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (6) už zaviedlo špecifické pravidlá štátnej pomoci pre určité opatrenia rozvoja vidieka o prijímaní podpory členského štátu bez financovania Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF – EAGGF), ktorým sa menia, dopĺňajú a rušia niektoré nariadenia (5), a nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (6) už zaviedlo špecifické pravidlá štátnej pomoci pre určité opatrenia rozvoja vidieka o prijímaní podpory členského štátu bez financovania Spoločenstvom.

| (8) | Týmto nariadením by sa mala vyčleniť každá pomoc, ktorá spĺňa všetky ním ustanovené požiadavky, a každá schéma pomoci za predpokladu, že každá pomoc, ktorá by mohla byť udelená v rámci takejto schémy, spĺňa všetky príslušné požiadavky tohto nariadenia. S cieľom zabezpečiť účinný dohľad a zjednodušiť úradný postup bez oslabenia kontrolnej funkcie Komisie, schémy pomoci a individuálne dotácie mimo schém pomoci by mali obsahovať výslovný odkaz na toto nariadenie. |
| --- | --- |

(8)

Týmto nariadením by sa mala vyčleniť každá pomoc, ktorá spĺňa všetky ním ustanovené požiadavky, a každá schéma pomoci za predpokladu, že každá pomoc, ktorá by mohla byť udelená v rámci takejto schémy, spĺňa všetky príslušné požiadavky tohto nariadenia. S cieľom zabezpečiť účinný dohľad a zjednodušiť úradný postup bez oslabenia kontrolnej funkcie Komisie, schémy pomoci a individuálne dotácie mimo schém pomoci by mali obsahovať výslovný odkaz na toto nariadenie.

| (9) | Vzhľadom na potrebu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi minimalizovaním narušenia hospodárskej súťaže v sektore, ktorému sa poskytuje pomoc, a cieľmi tohto nariadenia, toto nariadenie nevyčleňuje individuálne finančné podpory, ktoré presahujú pevne stanovenú maximálnu čiastku, bez ohľadu na to, či boli alebo neboli udelené v rámci schémy pomoci vyčlenenej týmto nariadením. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na potrebu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi minimalizovaním narušenia hospodárskej súťaže v sektore, ktorému sa poskytuje pomoc, a cieľmi tohto nariadenia, toto nariadenie nevyčleňuje individuálne finančné podpory, ktoré presahujú pevne stanovenú maximálnu čiastku, bez ohľadu na to, či boli alebo neboli udelené v rámci schémy pomoci vyčlenenej týmto nariadením.

| (10) | Toto nariadenie by nemalo vyčleniť pomoc na vývoz alebo pomoc podmienenú uprednostnením domácich výrobkov pred dovezenými. Takáto pomoc môže byť nezlučiteľná s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva podľa dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach a dohody WTO o poľnohospodárstve. Pomoc na náklady spojené s účasťou na veľtrhoch alebo so štúdiami alebo poradenskými službami potrebnými na uvedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh by nemali bežne predstavovať pomoc pre vývoz. |
| --- | --- |

(10)

Toto nariadenie by nemalo vyčleniť pomoc na vývoz alebo pomoc podmienenú uprednostnením domácich výrobkov pred dovezenými. Takáto pomoc môže byť nezlučiteľná s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva podľa dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach a dohody WTO o poľnohospodárstve. Pomoc na náklady spojené s účasťou na veľtrhoch alebo so štúdiami alebo poradenskými službami potrebnými na uvedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh by nemali bežne predstavovať pomoc pre vývoz.

| (11) | S cieľom odstrániť rozdiely, ktoré by mohli spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, uľahčiť koordináciu rôznych iniciatív Spoločenstva a národných iniciatív týkajúcich sa malých a stredných podnikov a z dôvodov administratívnej prehľadnosti a právnej istoty, by mala byť definícia „malých a stredných podnikov“ použitá v tomto nariadení taká istá ako definícia ustanovená v nariadení (ES) č. 70/2001. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom odstrániť rozdiely, ktoré by mohli spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, uľahčiť koordináciu rôznych iniciatív Spoločenstva a národných iniciatív týkajúcich sa malých a stredných podnikov a z dôvodov administratívnej prehľadnosti a právnej istoty, by mala byť definícia „malých a stredných podnikov“ použitá v tomto nariadení taká istá ako definícia ustanovená v nariadení (ES) č. 70/2001.

| (12) | V súlade s obvyklou praxou Komisie a s cieľom zabezpečiť, aby bola pomoc primeraná a obmedzená na nutnú mieru, by sa jej medzné hodnoty mali bežne vyjadriť skôr ako hodnota pomoci v pomere k súboru oprávnených nákladov, a nie ako maximálne čiastky pomoci. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s obvyklou praxou Komisie a s cieľom zabezpečiť, aby bola pomoc primeraná a obmedzená na nutnú mieru, by sa jej medzné hodnoty mali bežne vyjadriť skôr ako hodnota pomoci v pomere k súboru oprávnených nákladov, a nie ako maximálne čiastky pomoci.

| (13) | Aby sa určilo, či pomoc je alebo nie je zlučiteľná so spoločným trhom podľa tohto nariadenia, je potrebné vziať do úvahy hodnotu pomoci, teda čiastku pomoci vyjadrenú ako dotačný ekvivalent. Na výpočet dotačného ekvivalentu pomoci splatnej v niekoľkých splátkach sa musia použiť trhové úrokové sadzby obvyklé v čase poskytnutia pomoci. V záujme jednotného, transparentného a jednoduchého uplatňovania pravidiel štátnej pomoci sa na účely tohto nariadenia za trhové sadzby považujú referenčné sadzby. Referenčnými sadzbami majú byť sadzby, ktoré periodicky stanovuje Komisia na základe objektívnych kritérií a ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete. |
| --- | --- |

(13)

Aby sa určilo, či pomoc je alebo nie je zlučiteľná so spoločným trhom podľa tohto nariadenia, je potrebné vziať do úvahy hodnotu pomoci, teda čiastku pomoci vyjadrenú ako dotačný ekvivalent. Na výpočet dotačného ekvivalentu pomoci splatnej v niekoľkých splátkach sa musia použiť trhové úrokové sadzby obvyklé v čase poskytnutia pomoci. V záujme jednotného, transparentného a jednoduchého uplatňovania pravidiel štátnej pomoci sa na účely tohto nariadenia za trhové sadzby považujú referenčné sadzby. Referenčnými sadzbami majú byť sadzby, ktoré periodicky stanovuje Komisia na základe objektívnych kritérií a ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete.

| (14) | [S cieľom zabezpečiť transparentnosť a účinný dohľad by sa toto nariadenie malo uplatniť len na tie opatrenia pomoci, ktoré sú transparentné. Členské štáty by preto vždy mali oznámiť Komisii opatrenia pomoci, ktoré nie sú transparentné, t. j. v rámci ktorých nie je možné presne vypočítať hrubý dotačný ekvivalent ako percento z oprávnených výdavkov ex ante bez nutnosti vykonať hodnotenie rizík. Príkladom takýchto opatrení pomoci sú opatrenia, ktoré zahŕňajú verejné pôžičky, štátne záruky s prvkami pomoci, a prípady verejnej účasti, ktorá nie je v súlade s princípom investovania v podmienkach trhového hospodárstva. Oznámenia o netransparentných opatreniach pomoci Komisia vyhodnotí najmä na základe kritérií stanovených v poľnohospodárskych usmerneniach Spoločenstva.] |
| --- | --- |

(14)

[S cieľom zabezpečiť transparentnosť a účinný dohľad by sa toto nariadenie malo uplatniť len na tie opatrenia pomoci, ktoré sú transparentné. Členské štáty by preto vždy mali oznámiť Komisii opatrenia pomoci, ktoré nie sú transparentné, t. j. v rámci ktorých nie je možné presne vypočítať hrubý dotačný ekvivalent ako percento z oprávnených výdavkov ex ante bez nutnosti vykonať hodnotenie rizík. Príkladom takýchto opatrení pomoci sú opatrenia, ktoré zahŕňajú verejné pôžičky, štátne záruky s prvkami pomoci, a prípady verejnej účasti, ktorá nie je v súlade s princípom investovania v podmienkach trhového hospodárstva. Oznámenia o netransparentných opatreniach pomoci Komisia vyhodnotí najmä na základe kritérií stanovených v poľnohospodárskych usmerneniach Spoločenstva.]

| (15) | V súlade so zaužívanou praxou Komisie pri evaluácii štátnej pomoci v poľnohospodárskom sektore nie je potrebné rozlišovanie medzi malými a strednými podnikmi. Pre určité druhy pomoci je vhodné stanoviť maximálnu výšku pomoci, ktorú prijímateľ môže dostať. |
| --- | --- |

(15)

V súlade so zaužívanou praxou Komisie pri evaluácii štátnej pomoci v poľnohospodárskom sektore nie je potrebné rozlišovanie medzi malými a strednými podnikmi. Pre určité druhy pomoci je vhodné stanoviť maximálnu výšku pomoci, ktorú prijímateľ môže dostať.

| (16) | Finančné stropy pomoci by sa mali vzhľadom na skúsenosti Komisie stanoviť na úrovni, ktorá predstavuje primeranú rovnováhu medzi minimalizovaním narušenia hospodárskej súťaže v odvetví, ktorému sa poskytuje pomoc, a cieľom uľahčiť rozvoj hospodárskych činností malých a stredných podnikov v poľnohospodárskom sektore. V záujme koherentnosti s podpornými opatreniami financovanými Spoločenstvom by finančné stropy mali byť zosúladené so stropmi stanovenými v nariadení (ES) č. 1257/1999 a v nariadení (ES) č. 1698/2005. |
| --- | --- |

(16)

Finančné stropy pomoci by sa mali vzhľadom na skúsenosti Komisie stanoviť na úrovni, ktorá predstavuje primeranú rovnováhu medzi minimalizovaním narušenia hospodárskej súťaže v odvetví, ktorému sa poskytuje pomoc, a cieľom uľahčiť rozvoj hospodárskych činností malých a stredných podnikov v poľnohospodárskom sektore. V záujme koherentnosti s podpornými opatreniami financovanými Spoločenstvom by finančné stropy mali byť zosúladené so stropmi stanovenými v nariadení (ES) č. 1257/1999 a v nariadení (ES) č. 1698/2005.

| (17) | Je vhodné stanoviť ďalšie podmienky, ktoré sa majú splniť v rámci schémy pomoci alebo individuálnej pomoci vyčlenenej týmto nariadením. Zohľadniť by sa mali všetky prekážky výroby alebo obmedzenia podpory Spoločenstva pod spoločnou organizáciou trhu. Vzhľadom na článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy by sa pomoc zvyčajne nemala prejaviť len na kontinuálnom a periodickom znižovaní operatívnych nákladov, ktoré by za normálnych okolností musel znášať prijímateľ, a mala by byť úmerná hendikepom, ktoré je nutné prekonať pri zabezpečovaní socioekonomických výhod, ktoré sú v záujme Spoločenstva. Unilaterálne opatrenia štátnej pomoci, ktorých cieľom je jednoducho zlepšiť finančnú situáciu výrobcov, ale ktoré žiadnym spôsobom neprispievajú k rozvoju sektora, a najmä pomoc, ktorá je poskytovaná výlučne na základe ceny, množstva, jednotky výroby alebo jednotky prostriedkov výroby sa považuje za operačnú pomoc, ktorá je so spoločným trhom nezlučiteľná. Okrem toho je veľmi pravdepodobné, že takáto pomoc zasahuje do mechanizmov spoločných organizácií trhov. Z tohto dôvodu je vhodné obmedziť rozsah tohto nariadenia na určité druhy pomoci. |
| --- | --- |

(17)

Je vhodné stanoviť ďalšie podmienky, ktoré sa majú splniť v rámci schémy pomoci alebo individuálnej pomoci vyčlenenej týmto nariadením. Zohľadniť by sa mali všetky prekážky výroby alebo obmedzenia podpory Spoločenstva pod spoločnou organizáciou trhu. Vzhľadom na článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy by sa pomoc zvyčajne nemala prejaviť len na kontinuálnom a periodickom znižovaní operatívnych nákladov, ktoré by za normálnych okolností musel znášať prijímateľ, a mala by byť úmerná hendikepom, ktoré je nutné prekonať pri zabezpečovaní socioekonomických výhod, ktoré sú v záujme Spoločenstva. Unilaterálne opatrenia štátnej pomoci, ktorých cieľom je jednoducho zlepšiť finančnú situáciu výrobcov, ale ktoré žiadnym spôsobom neprispievajú k rozvoju sektora, a najmä pomoc, ktorá je poskytovaná výlučne na základe ceny, množstva, jednotky výroby alebo jednotky prostriedkov výroby sa považuje za operačnú pomoc, ktorá je so spoločným trhom nezlučiteľná. Okrem toho je veľmi pravdepodobné, že takáto pomoc zasahuje do mechanizmov spoločných organizácií trhov. Z tohto dôvodu je vhodné obmedziť rozsah tohto nariadenia na určité druhy pomoci.

| (18) | Toto nariadenia by malo vyčleniť pomoc pre malé a stredné poľnohospodárske podniky (farmy) bez ohľadu na umiestnenie. Investície a vytvorenie pracovných miest môžu prispieť k hospodárskemu rozvoju znevýhodnených regiónov a oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005. Malé a stredné podniky (farmy) v takých oblastiach trpia štrukturálnymi nevýhodami svojho umiestnenia a ťažkosťami odvodenými od svojej veľkosti. Je preto vhodné, aby malé a stredné podniky v takých oblastiach mali úžitok z vyšších finančných stropov. |
| --- | --- |

(18)

Toto nariadenia by malo vyčleniť pomoc pre malé a stredné poľnohospodárske podniky (farmy) bez ohľadu na umiestnenie. Investície a vytvorenie pracovných miest môžu prispieť k hospodárskemu rozvoju znevýhodnených regiónov a oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005. Malé a stredné podniky (farmy) v takých oblastiach trpia štrukturálnymi nevýhodami svojho umiestnenia a ťažkosťami odvodenými od svojej veľkosti. Je preto vhodné, aby malé a stredné podniky v takých oblastiach mali úžitok z vyšších finančných stropov.

| (19) | Kvôli riziku narušenia v dôsledku cielenej investičnej pomoci a aby sa poľnohospodárom umožnilo slobodne rozhodovať o výrobkoch, do ktorých investujú, investičná pomoc vyčlenená podľa tohto nariadenia by nemala byť obmedzená na špecifické poľnohospodárske výrobky Táto podmienka by nemala brániť členskému štátu v tom, aby z takejto pomoci alebo zo schém pomoci vyňal určité poľnohospodárske výrobky, predovšetkým ak nie je možné nájsť žiadne bežné uplatnenie na trhu. Takisto určité typy investícií by mali byť ako také vylúčené z tohto nariadenia. Mal by sa zaviesť mechanizmus, ktorý by zabezpečil, že investičná pomoc sa obmedzí na potrebné minimum. Zároveň by taký mechanizmus mal pomôcť rozšíriť prístupné finančné prostriedky na väčší počet projektov, a tak zväčšiť celkové objemy investícií. Členské štáty by preto mali mať povinnosť zoskupovať žiadosti o pomoc pre daný zavedený režim investičnej pomoci podľa hodnoty pomoci. Žiadosti podané pre skupiny s menšou hodnotou pomoci by sa riešili ako prvé. Členské štáty by mali mať slobodu pri stanovovaní výberových kritérií a priorít v rámci každej takej skupiny, najmä s cieľom uprednostniť projekty ochrany životného prostredia, starostlivosti o zvieratá, mladých farmárov alebo menej priaznivých oblastí. |
| --- | --- |

(19)

Kvôli riziku narušenia v dôsledku cielenej investičnej pomoci a aby sa poľnohospodárom umožnilo slobodne rozhodovať o výrobkoch, do ktorých investujú, investičná pomoc vyčlenená podľa tohto nariadenia by nemala byť obmedzená na špecifické poľnohospodárske výrobky Táto podmienka by nemala brániť členskému štátu v tom, aby z takejto pomoci alebo zo schém pomoci vyňal určité poľnohospodárske výrobky, predovšetkým ak nie je možné nájsť žiadne bežné uplatnenie na trhu. Takisto určité typy investícií by mali byť ako také vylúčené z tohto nariadenia. Mal by sa zaviesť mechanizmus, ktorý by zabezpečil, že investičná pomoc sa obmedzí na potrebné minimum. Zároveň by taký mechanizmus mal pomôcť rozšíriť prístupné finančné prostriedky na väčší počet projektov, a tak zväčšiť celkové objemy investícií. Členské štáty by preto mali mať povinnosť zoskupovať žiadosti o pomoc pre daný zavedený režim investičnej pomoci podľa hodnoty pomoci. Žiadosti podané pre skupiny s menšou hodnotou pomoci by sa riešili ako prvé. Členské štáty by mali mať slobodu pri stanovovaní výberových kritérií a priorít v rámci každej takej skupiny, najmä s cieľom uprednostniť projekty ochrany životného prostredia, starostlivosti o zvieratá, mladých farmárov alebo menej priaznivých oblastí.

| (20) | Ak je pomoc udelená na prispôsobenie sa novozavedeným normám na úrovni Spoločenstva, členské štáty by nemali mať možnosť predlžovať adaptačné obdobie pre poľnohospodárov oddialením implementácie týchto pravidiel. Preto by sa mal jasne stanoviť dátum, od ktorého už nebude možné považovať novú legislatívu za novú. |
| --- | --- |

(20)

Ak je pomoc udelená na prispôsobenie sa novozavedeným normám na úrovni Spoločenstva, členské štáty by nemali mať možnosť predlžovať adaptačné obdobie pre poľnohospodárov oddialením implementácie týchto pravidiel. Preto by sa mal jasne stanoviť dátum, od ktorého už nebude možné považovať novú legislatívu za novú.

| (21) | Niektoré nariadenia Rady v oblasti poľnohospodárstva ustanovujú špecifické povolenia pre poskytovanie pomoci členskými štátmi, často v kombinácii s financovaním zo strany Spoločenstva alebo ako jeho doplnok. Tieto ustanovenia však zvyčajne neustanovujú oslobodenie od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 zmluvy, ak táto pomoc spĺňa podmienky článku 87 ods. 1 zmluvy. Keďže podmienky takejto pomoci sú jasne stanovené v týchto nariadeniach a/alebo existuje povinnosť oznámiť takéto opatrenia Komisii podľa osobitných ustanovení týchto nariadení, nie je potrebné žiadne ďalšie oznámenie podľa článku 88 ods. 3 zmluvy, aby mohla Komisia vyhodnotiť tieto opatrenia. Z dôvodu právnej istoty by sa do tohto nariadenia malo začleniť odvolanie na tieto ustanovenia, a preto by nemalo byť potrebné oznamovanie týchto opatrení podľa článku 88 zmluvy, ak je vopred možné potvrdiť, že táto pomoc je udelená výlučne malým a stredným podnikom. |
| --- | --- |

(21)

Niektoré nariadenia Rady v oblasti poľnohospodárstva ustanovujú špecifické povolenia pre poskytovanie pomoci členskými štátmi, často v kombinácii s financovaním zo strany Spoločenstva alebo ako jeho doplnok. Tieto ustanovenia však zvyčajne neustanovujú oslobodenie od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 zmluvy, ak táto pomoc spĺňa podmienky článku 87 ods. 1 zmluvy. Keďže podmienky takejto pomoci sú jasne stanovené v týchto nariadeniach a/alebo existuje povinnosť oznámiť takéto opatrenia Komisii podľa osobitných ustanovení týchto nariadení, nie je potrebné žiadne ďalšie oznámenie podľa článku 88 ods. 3 zmluvy, aby mohla Komisia vyhodnotiť tieto opatrenia. Z dôvodu právnej istoty by sa do tohto nariadenia malo začleniť odvolanie na tieto ustanovenia, a preto by nemalo byť potrebné oznamovanie týchto opatrení podľa článku 88 zmluvy, ak je vopred možné potvrdiť, že táto pomoc je udelená výlučne malým a stredným podnikom.

| (22) | S cieľom zabezpečiť, že pomoc je nutná a pôsobí podnetne na rozvoj určitých činností, toto nariadenie by nemalo vyčleňovať pomoc na činnosti, na ktorých by príjemca už participoval na základe samotných trhových podmienok. Žiadna pomoc by sa nemala poskytnúť retroaktívne na pokrytie nákladov činností realizovaných príjemcom v minulosti. |
| --- | --- |

(22)

S cieľom zabezpečiť, že pomoc je nutná a pôsobí podnetne na rozvoj určitých činností, toto nariadenie by nemalo vyčleňovať pomoc na činnosti, na ktorých by príjemca už participoval na základe samotných trhových podmienok. Žiadna pomoc by sa nemala poskytnúť retroaktívne na pokrytie nákladov činností realizovaných príjemcom v minulosti.

| (24) | Na zabezpečenie prehľadnosti a účinnej kontroly v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 994/98 je vhodné zaviesť štandardný formát, na ktorom by členské štáty poskytovali Komisii súhrnné informácie v prípadoch, keď sa realizuje schéma pomoci v súlade s týmto nariadením alebo sa poskytuje individuálna pomoc mimo takých schém, a to s prihliadnutím na následné uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie. Z rovnakých dôvodov je vhodné ustanoviť pravidlá týkajúce sa záznamov, ktoré majú viesť členské štáty o pomoci oslobodenej podľa tohto nariadenia. Na účely výročnej správy, ktorú členské štáty majú predkladať Komisii, je vhodné, aby Komisia stanovila svoje špecifické požiadavky. Vzhľadom na širokú dostupnosť potrebných technológií by mali byť súhrnné informácie a výročná správa v elektronickej forme. |
| --- | --- |

(24)

Na zabezpečenie prehľadnosti a účinnej kontroly v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 994/98 je vhodné zaviesť štandardný formát, na ktorom by členské štáty poskytovali Komisii súhrnné informácie v prípadoch, keď sa realizuje schéma pomoci v súlade s týmto nariadením alebo sa poskytuje individuálna pomoc mimo takých schém, a to s prihliadnutím na následné uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie. Z rovnakých dôvodov je vhodné ustanoviť pravidlá týkajúce sa záznamov, ktoré majú viesť členské štáty o pomoci oslobodenej podľa tohto nariadenia. Na účely výročnej správy, ktorú členské štáty majú predkladať Komisii, je vhodné, aby Komisia stanovila svoje špecifické požiadavky. Vzhľadom na širokú dostupnosť potrebných technológií by mali byť súhrnné informácie a výročná správa v elektronickej forme.

| (25) | Ak členský štát nesplní oznamovacie povinnosti ustanovené v tomto nariadení, Komisii sa tým môže znemožniť vykonávanie jej kontrolnej funkcie podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy, najmä zhodnotenie, či kumulatívny ekonomický účinok pomocí vyčlenených podľa tohto nariadenia je taký, že nepriaznivo ovplyvní obchodné podmienky v takom rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom. Potreba zhodnotiť kumulatívny účinok štátnej pomoci je veľká najmä vtedy, keď príjemca môže dostať pomoc poskytnutú z niekoľkých zdrojov, čo sa čoraz častejšie stáva v oblasti poľnohospodárstva. Preto je primárne dôležité, aby členské štáty urýchlene predložili príslušné informácie skôr, ako sa zrealizuje pomoc podľa tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(25)

Ak členský štát nesplní oznamovacie povinnosti ustanovené v tomto nariadení, Komisii sa tým môže znemožniť vykonávanie jej kontrolnej funkcie podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy, najmä zhodnotenie, či kumulatívny ekonomický účinok pomocí vyčlenených podľa tohto nariadenia je taký, že nepriaznivo ovplyvní obchodné podmienky v takom rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom. Potreba zhodnotiť kumulatívny účinok štátnej pomoci je veľká najmä vtedy, keď príjemca môže dostať pomoc poskytnutú z niekoľkých zdrojov, čo sa čoraz častejšie stáva v oblasti poľnohospodárstva. Preto je primárne dôležité, aby členské štáty urýchlene predložili príslušné informácie skôr, ako sa zrealizuje pomoc podľa tohto nariadenia.

| (26) | Na pomoc spoločnostiam pôsobiacim v spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov by sa mali vzťahovať pravidlá, podľa ktorých sa riadi pomoc pre malé a stredné podniky v iných sektoroch ustanovených v nariadení (ES) 70/2001. Nariadenie (ES) č. 70/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(26)

Na pomoc spoločnostiam pôsobiacim v spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov by sa mali vzťahovať pravidlá, podľa ktorých sa riadi pomoc pre malé a stredné podniky v iných sektoroch ustanovených v nariadení (ES) 70/2001. Nariadenie (ES) č. 70/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (27) | Štátna pomoc vyčlenená v zmysle nariadenia (ES) č. 1/2004 by mala byť vyčlenená aj naďalej, keďže spĺňa všetky podmienky tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(27)

Štátna pomoc vyčlenená v zmysle nariadenia (ES) č. 1/2004 by mala byť vyčlenená aj naďalej, keďže spĺňa všetky podmienky tohto nariadenia.

| (28) | Je vhodné ustanoviť prechodné ustanovenia pre štátnu pomoc, ktorá bola udelená pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktorá nebola oznámená, čím sa porušila povinnosť uložená v článku 88 ods. 3 zmluvy. |
| --- | --- |

(28)

Je vhodné ustanoviť prechodné ustanovenia pre štátnu pomoc, ktorá bola udelená pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktorá nebola oznámená, čím sa porušila povinnosť uložená v článku 88 ods. 3 zmluvy.

| (29) | Toto nariadenie sa nedotkne možnosti členských štátov oznamovať pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov. Takéto oznámenie posúdi Komisia najmä z hľadiska tohto nariadenia a podľa poľnohospodárskych usmernení. Oznámenia nevybavené k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa majú posúdiť najprv z hľadiska tohto nariadenia a ak nebudú splnené podmienky, ktoré ustanovuje, potom sa majú posúdiť podľa poľnohospodárskych usmernení. |
| --- | --- |

(29)

Toto nariadenie sa nedotkne možnosti členských štátov oznamovať pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov. Takéto oznámenie posúdi Komisia najmä z hľadiska tohto nariadenia a podľa poľnohospodárskych usmernení. Oznámenia nevybavené k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa majú posúdiť najprv z hľadiska tohto nariadenia a ak nebudú splnené podmienky, ktoré ustanovuje, potom sa majú posúdiť podľa poľnohospodárskych usmernení.

| (30) | So zreteľom na skúsenosti Komisie v tejto oblasti, najmä na to, ako často je vo všeobecnosti potrebné zrevidovať zásady štátnej pomoci, je vhodné obmedziť obdobie uplatňovania tohto nariadenia. Ak by platnosť tohto nariadenia skončila bez predĺženia, schémy pomoci, ktoré sú už vyčlenené podľa tohto nariadenia, by mali zostať vyčlenené na obdobie šiestich mesiacov s cieľom poskytnúť členským štátom čas na prispôsobenie, |
| --- | --- |

(30)

So zreteľom na skúsenosti Komisie v tejto oblasti, najmä na to, ako často je vo všeobecnosti potrebné zrevidovať zásady štátnej pomoci, je vhodné obmedziť obdobie uplatňovania tohto nariadenia. Ak by platnosť tohto nariadenia skončila bez predĺženia, schémy pomoci, ktoré sú už vyčlenené podľa tohto nariadenia, by mali zostať vyčlenené na obdobie šiestich mesiacov s cieľom poskytnúť členským štátom čas na prispôsobenie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA 1

ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIE POJMOV A PODMIENKY

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na transparentnú pomoc udelenú malým a stredným poľnohospodárskym podnikom (farmám) pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov. Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, neuplatňuje sa na pomoc udelenú na výdavky súvisiace so spracovaním alebo odbytom poľnohospodárskych výrobkov.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 písm. a), toto nariadenie sa neuplatňuje na:

| a) | pomoc na činnosti súvisiace s vývozom, konkrétne na pomoc priamo súvisiacu s vyvážanými množstvami, na zriadenie a prevádzkovanie distribučnej siete alebo iné bežné výdavky súvisiace s vývoznou činnosťou; |
| --- | --- |

a)

pomoc na činnosti súvisiace s vývozom, konkrétne na pomoc priamo súvisiacu s vyvážanými množstvami, na zriadenie a prevádzkovanie distribučnej siete alebo iné bežné výdavky súvisiace s vývoznou činnosťou;

| b) | pomoc podmienenú uprednostnením používania domácich tovarov pred dovezenými. |
| --- | --- |

b)

pomoc podmienenú uprednostnením používania domácich tovarov pred dovezenými.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia:

| (1) | „pomoc“ znamená každé opatrenie, ktoré spĺňa všetky kritériá ustanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy; |
| --- | --- |

(1)

„pomoc“ znamená každé opatrenie, ktoré spĺňa všetky kritériá ustanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy;

| (2) | „poľnohospodársky výrobok“ znamená:






  a) | výrobky uvedené v prílohe I zmluvy s výnimkou výrobkov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (8); |
| --- | --- | --- |

(2)

„poľnohospodársky výrobok“ znamená:

a)

výrobky uvedené v prílohe I zmluvy s výnimkou výrobkov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (8);

| b) | výrobky spadajúce pod číselné znaky KN 4502, 4503 a 4504 (korkové výrobky); |
| --- | --- |

b)

výrobky spadajúce pod číselné znaky KN 4502, 4503 a 4504 (korkové výrobky);

| c) | výrobky určené na napodobňovanie alebo náhradu mlieka a mliečnych výrobkov, ako je uvedené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1898/87; |
| --- | --- |

c)

výrobky určené na napodobňovanie alebo náhradu mlieka a mliečnych výrobkov, ako je uvedené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1898/87;

| (3) | „spracovanie poľnohospodárskeho výrobku“ je pôsobenie na poľnohospodársky výrobok, výsledkom ktorého je takisto poľnohospodársky výrobok; |
| --- | --- |

(3)

„spracovanie poľnohospodárskeho výrobku“ je pôsobenie na poľnohospodársky výrobok, výsledkom ktorého je takisto poľnohospodársky výrobok;

| (4) | „marketing poľnohospodárskeho výrobku“ znamená prechovávanie alebo vystavovanie výrobku v záujme jeho predaja, ponúkanie výrobku na predaj, jeho dodanie alebo akýkoľvek iný spôsob umiestňovania výrobku na trhu, vrátane priameho predaja zo strany poľnohospodára konečným spotrebiteľom, pokiaľ sa vykonáva v osobitných priestoroch vyhradených na takýto predaj, napríklad na poľnohospodárskych trhoch; |
| --- | --- |

(4)

„marketing poľnohospodárskeho výrobku“ znamená prechovávanie alebo vystavovanie výrobku v záujme jeho predaja, ponúkanie výrobku na predaj, jeho dodanie alebo akýkoľvek iný spôsob umiestňovania výrobku na trhu, vrátane priameho predaja zo strany poľnohospodára konečným spotrebiteľom, pokiaľ sa vykonáva v osobitných priestoroch vyhradených na takýto predaj, napríklad na poľnohospodárskych trhoch;

| (5) | „malé a stredné podniky“ (MSP) sú podniky definované v prílohe I nariadenia (ES) č. 70/2001; |
| --- | --- |

(5)

„malé a stredné podniky“ (MSP) sú podniky definované v prílohe I nariadenia (ES) č. 70/2001;

| (6) | „hrubá hodnota pomoci“ je čiastka pomoci vyjadrená v percentách ako podiel na predpokladaných nákladoch projektu. Uplatňovanými údajmi sú údaje pred zrážkou priamych daní. Keď sa pomoc poskytne inou formou ako dotácia, čiastka pomoci sa určí podľa jej dotačného ekvivalentu. Ak je pomoc vyplatená v niekoľkých splátkach, diskontné úroky sa zrazia k termínu poskytnutia jednotlivých splátok. Úrokovou sadzbou, ktorá sa uplatní na tento účel, ako aj na výpočet čiastky pomoci pri zvýhodnených úveroch, je referenčná sadzba platná v čase poskytnutia; |
| --- | --- |

(6)

„hrubá hodnota pomoci“ je čiastka pomoci vyjadrená v percentách ako podiel na predpokladaných nákladoch projektu. Uplatňovanými údajmi sú údaje pred zrážkou priamych daní. Keď sa pomoc poskytne inou formou ako dotácia, čiastka pomoci sa určí podľa jej dotačného ekvivalentu. Ak je pomoc vyplatená v niekoľkých splátkach, diskontné úroky sa zrazia k termínu poskytnutia jednotlivých splátok. Úrokovou sadzbou, ktorá sa uplatní na tento účel, ako aj na výpočet čiastky pomoci pri zvýhodnených úveroch, je referenčná sadzba platná v čase poskytnutia;

| (7) | „kvalitný výrobok“ je výrobok spĺňajúci kritériá, ktoré sa majú definovať podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1698/2005 (9); |
| --- | --- |

(7)

„kvalitný výrobok“ je výrobok spĺňajúci kritériá, ktoré sa majú definovať podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1698/2005 (9);

| (8) | „nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám“ znamenajú poveternostné podmienky, ako napríklad mráz, ľadovec, náľadie, dážď alebo sucho, ktoré pri jednej udalosti zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného farmára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov okrem najvyššieho a najnižšieho údaju; |
| --- | --- |

(8)

„nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám“ znamenajú poveternostné podmienky, ako napríklad mráz, ľadovec, náľadie, dážď alebo sucho, ktoré pri jednej udalosti zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného farmára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov okrem najvyššieho a najnižšieho údaju;

| (9) | „menej priaznivé oblasti“ sú oblasti, ktoré definovali členské štáty na základe článku 17 nariadenia (ES) č. 1257/1999; |
| --- | --- |

(9)

„menej priaznivé oblasti“ sú oblasti, ktoré definovali členské štáty na základe článku 17 nariadenia (ES) č. 1257/1999;

| (10) | „Investícia s cieľom dosiahnutia súladu s novozavedenými minimálnymi normami“ znamená:






  a) | v prípade noriem, ktoré neustanovujú žiadne prechodné obdobie, investície v skutočnosti začaté najneskôr do dvoch rokov po dátume, od ktorého majú byť normy povinné pre prevádzkovateľov; alebo |
| --- | --- | --- |

(10)

„Investícia s cieľom dosiahnutia súladu s novozavedenými minimálnymi normami“ znamená:

a)

v prípade noriem, ktoré neustanovujú žiadne prechodné obdobie, investície v skutočnosti začaté najneskôr do dvoch rokov po dátume, od ktorého majú byť normy povinné pre prevádzkovateľov; alebo

| b) | v prípade noriem, ktoré ustanovujú prechodné obdobie, investície v skutočnosti začaté pred dátumom, od ktorého majú byť normy povinné pre prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

b)

v prípade noriem, ktoré ustanovujú prechodné obdobie, investície v skutočnosti začaté pred dátumom, od ktorého majú byť normy povinné pre prevádzkovateľov;

| (11) | „mladí poľnohospodári“ sú výrobcovia poľnohospodárskych výrobkov, ktorí spĺňajú kritériá uvedené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005; |
| --- | --- |

(11)

„mladí poľnohospodári“ sú výrobcovia poľnohospodárskych výrobkov, ktorí spĺňajú kritériá uvedené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005;

| (12) | „skupina výrobcov“ je skupina vytvorená s cieľom spoločného prispôsobovania výroby a rozsahu výroby jej členov požiadavkám trhu, v rámci cieľov spoločnej organizácie trhu, najmä koncentráciou ponuky; |
| --- | --- |

(12)

„skupina výrobcov“ je skupina vytvorená s cieľom spoločného prispôsobovania výroby a rozsahu výroby jej členov požiadavkám trhu, v rámci cieľov spoločnej organizácie trhu, najmä koncentráciou ponuky;

| (13) | „združenie výrobcov“ je združenie, ktoré pozostáva z uznaných skupín výrobcov a sleduje rovnaké ciele v širšom meradle; |
| --- | --- |

(13)

„združenie výrobcov“ je združenie, ktoré pozostáva z uznaných skupín výrobcov a sleduje rovnaké ciele v širšom meradle;

| (14) | „mŕtve hospodárske zvieratá“ znamenajú zvieratá zabité eutanáziou s konečnou diagnózou alebo bez nej alebo zvieratá, ktoré uhynuli (vrátane mŕtvych narodených alebo nenarodených zvierat) na farme alebo v iných priestoroch alebo počas prepravy, ale neboli porazené na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

(14)

„mŕtve hospodárske zvieratá“ znamenajú zvieratá zabité eutanáziou s konečnou diagnózou alebo bez nej alebo zvieratá, ktoré uhynuli (vrátane mŕtvych narodených alebo nenarodených zvierat) na farme alebo v iných priestoroch alebo počas prepravy, ale neboli porazené na ľudskú spotrebu;

| (15) | „Náklady na test TSE a BSE“ znamenajú všetky náklady vrátane nákladov na testovacie súpravy, odoberanie, prepravu, testovanie, uskladňovanie a zničenie vzoriek potrebných na testy vykonávané v súlade s prílohou X, kapitolou C nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (10); |
| --- | --- |

(15)

„Náklady na test TSE a BSE“ znamenajú všetky náklady vrátane nákladov na testovacie súpravy, odoberanie, prepravu, testovanie, uskladňovanie a zničenie vzoriek potrebných na testy vykonávané v súlade s prílohou X, kapitolou C nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (10);

| (16) | „podniky v ťažkostiach“ znamenajú podniky, ktoré sa považujú za podniky v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (11); |
| --- | --- |

(16)

„podniky v ťažkostiach“ znamenajú podniky, ktoré sa považujú za podniky v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (11);

| (17) | „náhradná investícia“ znamená investíciu, ktorá jednoducho nahrádza existujúcu budovu alebo stroj, alebo ich časť, novou modernou budovou alebo strojom bez rozšírenia výrobnej kapacity najmenej o 25 % alebo bez zásadnej zmeny charakteru výroby či zahrnutej technológie. Úplná demolácia hospodárskej budovy, ktorá má najmenej 30 rokov a je nahradená modernou, sa nepovažuje za náhradnú investíciu. |
| --- | --- |

(17)

„náhradná investícia“ znamená investíciu, ktorá jednoducho nahrádza existujúcu budovu alebo stroj, alebo ich časť, novou modernou budovou alebo strojom bez rozšírenia výrobnej kapacity najmenej o 25 % alebo bez zásadnej zmeny charakteru výroby či zahrnutej technológie. Úplná demolácia hospodárskej budovy, ktorá má najmenej 30 rokov a je nahradená modernou, sa nepovažuje za náhradnú investíciu.

| (18) | [„transparentná pomoc“ znamená opatrenia pomoci, pri ktorých je možné presne vypočítať hrubý dotačný ekvivalent ako percentuálnu časť oprávnených výdavkov ex ante bez potreby vykonať hodnotenie rizík.] |
| --- | --- |

(18)

[„transparentná pomoc“ znamená opatrenia pomoci, pri ktorých je možné presne vypočítať hrubý dotačný ekvivalent ako percentuálnu časť oprávnených výdavkov ex ante bez potreby vykonať hodnotenie rizík.]

Článok 3

Podmienky na udelenie výnimky

1.   [Transparentná] individuálna pomoc mimo schémy pomoci, ktorá spĺňa všetky podmienky tohto nariadenia, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy za predpokladu, že súhrnné informácie ustanovené v článku 19 ods. 1 boli predložené a že sa pomoc výslovne odvoláva na toto nariadenie uvedením jeho názvu a odkazu na jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   [Transparentné] schémy pomoci, ktoré spĺňajú všetky podmienky stanovené v tomto nariadení, sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a budú oslobodené od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy za predpokladu, že:

| a) | každá pomoc, ktorá by mohla byť poskytnutá podľa takej schémy, spĺňa všetky podmienky stanovené v tomto nariadení; |
| --- | --- |

a)

každá pomoc, ktorá by mohla byť poskytnutá podľa takej schémy, spĺňa všetky podmienky stanovené v tomto nariadení;

| b) | schéma obsahuje výslovný odkaz na toto nariadenie uvedením jeho názvu a odkazu na jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

schéma obsahuje výslovný odkaz na toto nariadenie uvedením jeho názvu a odkazu na jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| c) | boli predložené súhrnné informácie ustanovené v článku 19 ods. 1. |
| --- | --- |

c)

boli predložené súhrnné informácie ustanovené v článku 19 ods. 1.

3.   Pomoc poskytnutá podľa schém uvedených v odseku 2 je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy za predpokladu, že poskytnutá pomoc priamo spĺňa všetky podmienky tohto nariadenia.

4.   Pomoc, ktorá nespadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia alebo iných nariadení prijatých v zmysle článku 1 nariadenia 994/98 alebo nariadení uvedených v článku 16 tohto nariadenia, sa oznámi Komisii v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy. Taká pomoc sa posúdi v súlade s kritériami ustanovenými v poľnohospodárskych usmerneniach Spoločenstva.

KAPITOLA 2

KATEGÓRIE POMOCI

Článok 4

Investície do poľnohospodárskych podnikov

1.   Pomoc na investovanie do poľnohospodárskych usadlostí v rámci Spoločenstva na prvotnú výrobu poľnohospodárskych výrobkov je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy za predpokladu, že spĺňa podmienky ustanovené v odsekoch 2 až 9.

2.   Hrubá hodnota pomoci nesmie byť väčšia ako 15 % oprávnených investícií.

Ak je však pomoc udelená na základe transparentnej výzvy na prejavenie záujmu s výzvou na podanie návrhov projektov pomoci s maximálnou hodnotou pomoci do 15 %, medzi 15 % a 30 %, a vyššou ako 30 %, môže sa zvýšiť až na:

| a) | 50 % oprávnených investícií do menej priaznivých oblastí alebo oblastí uvedených v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia; |
| --- | --- |

a)

50 % oprávnených investícií do menej priaznivých oblastí alebo oblastí uvedených v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia;

| b) | 40 % oprávnených investícií do iných regiónov. |
| --- | --- |

b)

40 % oprávnených investícií do iných regiónov.

| c) | 60 % oprávnených investícií do menej priaznivých oblastí alebo oblastí uvedených v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia, a 50 % do ostatných regiónov, v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia; |
| --- | --- |

c)

60 % oprávnených investícií do menej priaznivých oblastí alebo oblastí uvedených v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia, a 50 % do ostatných regiónov, v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia;

| d) | 75 % oprávnených investícií v najodľahlejších regiónoch a na malých egejských ostrovoch v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2019/93 (12); |
| --- | --- |

d)

75 % oprávnených investícií v najodľahlejších regiónoch a na malých egejských ostrovoch v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2019/93 (12);

| e) | 75 % oprávnených investícií v regiónoch uvedených v písmene a) a 60 % v ostatných regiónoch, kde investície majú za následok dodatočné náklady súvisiace s ochranou a zlepšením životného prostredia, zlepšením hygienických podmienok podnikov zameraných na živočíšnu výrobu a starostlivosti o chovné zvieratá. Toto zvýšenie sa môže poskytnúť iba na investície, ktoré idú nad rámec platných minimálnych požiadaviek Spoločenstva, alebo na investície s cieľom dosiahnutia súladu s novozavedenými minimálnymi normami. Zvýšenie musí byť obmedzené na dodatočné nutné oprávnené náklady a nesmie sa uplatniť v prípade investícií, ktoré majú za následok zvýšenie výrobnej kapacity. |
| --- | --- |

e)

75 % oprávnených investícií v regiónoch uvedených v písmene a) a 60 % v ostatných regiónoch, kde investície majú za následok dodatočné náklady súvisiace s ochranou a zlepšením životného prostredia, zlepšením hygienických podmienok podnikov zameraných na živočíšnu výrobu a starostlivosti o chovné zvieratá. Toto zvýšenie sa môže poskytnúť iba na investície, ktoré idú nad rámec platných minimálnych požiadaviek Spoločenstva, alebo na investície s cieľom dosiahnutia súladu s novozavedenými minimálnymi normami. Zvýšenie musí byť obmedzené na dodatočné nutné oprávnené náklady a nesmie sa uplatniť v prípade investícií, ktoré majú za následok zvýšenie výrobnej kapacity.

V takom prípade sa rozpočet pre výzvu na prejavenie záujmu musí stanoviť a zverejniť vopred. Dostupný rozpočet musí byť prednostne viazaný na projekty v skupine s najnižšou požadovanou hodnotou pomoci. Len zvyšná čiastka sa môže potom viazať na projekty v nasledujúcej skupine hodnoty pomoci. Výzva na prejavenie záujmu sa musí uskutočniť s dostatočnou mierou publicity, aby sa umožnilo otvorenie trhu pre hospodársku súťaž a aby sa mohla kontrolovať nestrannosť priebehu. Takéto výzvy na prejavenie záujmu sa môžu opakovať počas trvania jedného režimu pomoci, ale nie častejšie ako raz za rok.

3.   Investície musia sledovať jeden alebo niekoľko z týchto cieľov:

| a) | zníženie výrobných nákladov; |
| --- | --- |

a)

zníženie výrobných nákladov;

| b) | zlepšenie a premiestnenie výroby; |
| --- | --- |

b)

zlepšenie a premiestnenie výroby;

| c) | zvýšenie kvality; |
| --- | --- |

c)

zvýšenie kvality;

| d) | ochranu a zlepšenie prírodného prostredia alebo zlepšenie hygienických podmienok alebo noriem starostlivosti o zvieratá. |
| --- | --- |

d)

ochranu a zlepšenie prírodného prostredia alebo zlepšenie hygienických podmienok alebo noriem starostlivosti o zvieratá.

4.   Oprávnené výdavky môžu zahŕňať:

| a) | výstavbu, nadobudnutie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku; |
| --- | --- |

a)

výstavbu, nadobudnutie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku;

| b) | kúpu alebo leasing nových strojov a zariadení vrátane počítačového programového vybavenia do výšky trhovej hodnoty majetku; iné náklady súvisiace so zmluvou o prenájme (daň, marža prenajímateľa, náklady na refundáciu úroku, režijné náklady, poisťovacie náklady, atď.) nepredstavujú oprávnené výdavky; |
| --- | --- |

b)

kúpu alebo leasing nových strojov a zariadení vrátane počítačového programového vybavenia do výšky trhovej hodnoty majetku; iné náklady súvisiace so zmluvou o prenájme (daň, marža prenajímateľa, náklady na refundáciu úroku, režijné náklady, poisťovacie náklady, atď.) nepredstavujú oprávnené výdavky;

| c) | všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v písmenách a) a b), ako napríklad honoráre architektov, inžinierov a poplatky za poradenstvo, realizačné štúdie, získavanie patentov a licencií. |
| --- | --- |

c)

všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v písmenách a) a b), ako napríklad honoráre architektov, inžinierov a poplatky za poradenstvo, realizačné štúdie, získavanie patentov a licencií.

5.   Pomoc je možné udeliť iba poľnohospodárskym usadlostiam, ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach.

Pomoc sa môže udeliť s cieľom umožniť prijímateľovi, aby dosiahol novozavedené minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá.

6.   Pomoc sa nesmie udeliť v rozpore s akýmikoľvek zákazmi alebo obmedzeniami ustanovenými nariadeniami Rady, ktorými sa ustanovujú spoločné organizácie trhu, aj keď sa také zákazy a obmedzenia vzťahujú iba na podporu Spoločenstva.

7.   Pomoc sa nesmie obmedziť na špecifické poľnohospodárske výrobky, a preto musí byť prístupná pre všetky sektory poľnohospodárstva, s výnimkou, keď členský štát vyjme určité výrobky z dôvodu nadmernej kapacity alebo nedostatku trhových odbytísk. Pomoc sa nesmie udeliť vo vzťahu k ďalej uvedenému:

| a) | kúpa výrobných práv, zvierat, pozemku, iného ako na stavebné účely, rastlín alebo výsadba rastlín, skleníky, odvodňovacie zariadenia alebo zavlažovacie vybavenia a zariadenia, okrem prípadu, keď taká investícia spôsobí zníženie predchádzajúcej spotreby vody aspoň o 25 %; |
| --- | --- |

a)

kúpa výrobných práv, zvierat, pozemku, iného ako na stavebné účely, rastlín alebo výsadba rastlín, skleníky, odvodňovacie zariadenia alebo zavlažovacie vybavenia a zariadenia, okrem prípadu, keď taká investícia spôsobí zníženie predchádzajúcej spotreby vody aspoň o 25 %;

| b) | jednoduché náhradné investície. |
| --- | --- |

b)

jednoduché náhradné investície.

8.   Maximálna hodnota pomoci udelená individuálnemu podniku nesmie presiahnuť 400 000 eur za akékoľvek obdobie troch finančných rokov, alebo 500 000 eur v prípade, že podnik sa nachádza v menej priaznivej oblasti alebo oblasti uvedenej v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia.

9.   Pomoc sa nesmie udeliť, pokiaľ ide o výrobu výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky.

Článok 5

Zachovanie tradičnej krajiny a budov

1.   Pomoc na zachovanie tradičnej krajiny a budov je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 písmena c) zmluvy, ak spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2 a 3.

2.   Pomoc sa môže udeliť až do výšky 100 % reálnych nákladov, ktoré vznikli s ohľadom na investície alebo investičné práce určené na zachovanie dedičných hodnôt, ktoré nemajú výrobný charakter, nachádzajúcich sa v poľnohospodárskej usadlosti, akými sú archeologické alebo historické pamiatky. Tieto náklady môžu zahŕňať primeranú odmenu za prácu, ktorú vykonal samotný poľnohospodár, alebo jeho pracovníci, až do výšky 10 000 eur ročne.

3.   Pomoc sa môže udeliť až do výšky 60 % alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach alebo oblastiach uvedených v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako je stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia, reálnych vzniknutých nákladov s ohľadom na investície alebo investičné práce určené na zachovanie dedičných hodnôt produktívneho majetku v poľnohospodárskych usadlostiach, akými sú hospodárske budovy, za predpokladu, že investície nebudú mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskej usadlosti.

Ak dôjde k zvýšeniu výrobnej kapacity, sadzby pomoci na investície ustanovené v článku 4 ods. 2 sa uplatnia vzhľadom na oprávnené výdavky, ktoré vznikli pri výkone príslušnej práce za použitia bežných súčasných materiálov. Doplnková pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budovy.

Článok 6

Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme

1.   Pomoc na premiestnenie hospodárskych budov je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 písmena c) zmluvy, ak spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2, 3 a 4.

Verejný záujem uplatnený na odôvodnenie poskytnutia pomoci podľa tohto článku sa vymedzí v príslušných ustanoveniach členského štátu.

2.   Pomoc sa môže poskytnúť až do 100 % skutočných nákladov, ktoré vznikli pri premiestnení vo verejnom záujme, ktoré spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení.

3.   Ak premiestnenie vo verejnom záujme prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 %; alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach alebo oblastiach uvedených v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako je stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia, zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 %.

4.   Ak má premiestnenie vo verejnom záujme za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 %; alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach alebo oblastiach uvedených v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako je stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia, výdavkov súvisiacich s takým zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 %.

Článok 7

Pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom

Pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 písmena c) zmluvy, ak sú splnené kritériá uvedené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005.

Článok 8

Pomoc na predčasný odchod do dôchodku

Pomoc na predčasný odchod do dôchodku je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 písmena c) zmluvy za nasledovných podmienok:

| a) | kritéria stanovené v článku 23 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a všetky ostatné predpisy prijaté Komisiou na implementáciu daného článku musia byť splnené; |
| --- | --- |

a)

kritéria stanovené v článku 23 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a všetky ostatné predpisy prijaté Komisiou na implementáciu daného článku musia byť splnené;

| b) | zastavenie obchodných poľnohospodárskych činností musí byť trvalé a definitívne. |
| --- | --- |

b)

zastavenie obchodných poľnohospodárskych činností musí byť trvalé a definitívne.

Článok 9

Pomoc pre skupiny výrobcov

1.   Počiatočná pomoc na vytvorenie skupiny výrobcov alebo združenia výrobcov je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 písmena c) zmluvy, ak spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2 až 8.

2.   Ďalej uvedení sú oprávnení na pomoc uvedenú v odseku 1 za predpokladu, že majú nárok na finančnú pomoc podľa právnych predpisov dotknutého členského štátu:

| a) | skupiny výrobcov alebo združenia výrobcov, ktorí sa zúčastňujú na výrobe poľnohospodárskych výrobkov; a/alebo |
| --- | --- |

a)

skupiny výrobcov alebo združenia výrobcov, ktorí sa zúčastňujú na výrobe poľnohospodárskych výrobkov; a/alebo

| b) | združenia výrobcov zodpovedné za dohľad nad používaním zemepisných označení a označení pôvodu alebo známok kvality v súlade s právom Spoločenstva. |
| --- | --- |

b)

združenia výrobcov zodpovedné za dohľad nad používaním zemepisných označení a označení pôvodu alebo známok kvality v súlade s právom Spoločenstva.

Vnútorné pravidlá skupiny výrobcov alebo združenia musia stanoviť povinnosť pre členov, aby obchodovali s výrobkami v súlade s pravidlami pre odbyt a umiestňovanie na trh, ktoré vypracovala skupina alebo združenie. Tieto pravidlá môžu povoliť podiel výroby, ktorej odbyt môže zabezpečiť priamo výrobca. Tieto pravidlá musia požadovať od výrobcov, ktorí sa pripájajú k skupine alebo združeniu, aby zostali ich členmi najmenej tri roky a aby oznámenie o vystúpení podali najmenej 12 mesiacov vopred. Okrem toho musia stanovovať spoločné pravidlá pre výrobu, najmä pokiaľ ide kvalitu výrobkov alebo použitie organických postupov či iných postupov prispievajúcich k ochrane životného prostredia, spoločné pravidlá pre umiestňovanie tovaru na trh a pravidlá týkajúce sa informácií o výrobku so zvláštnym zreteľom na zber úrody a dostupnosť. Výrobcovia však musia zostať zodpovední za riadenie svojich usadlostí. Dohody uzatvorené v rámci skupiny výrobcov alebo združenia musia byť v úplnom súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami súťažného práva, najmä s článkami 81 a 82 zmluvy.

3.   Oprávnené výdavky môžu zahŕňať nájomné za vhodné objekty, nadobudnutie kancelárskeho vybavenia vrátane počítačového hardvéru a softvéru, nákladov na administratívnych pracovníkov, režijných nákladov, administratívnych poplatkov a poplatkov za právne služby. Pri kúpe objektov sú oprávnené výdavky na objekty obmedzené na náklady na nájomné podľa trhových sadzieb.

4.   Žiadna pomoc sa nesmie uhradiť vo vzťahu k nákladom, ktoré vznikli po piatom roku, a ani po siedmom roku nasledujúcom po uznaní organizácie výrobcu. Toto sa nedotkne dotačnej pomoci na oprávnené výdavky, ktoré sú obmedzené a vyplývajú z každoročného zvyšovania obratu príjemcu o najmenej 30 %, ak je to vďaka pristúpeniu nových členov a/alebo pokrytiu nových výrobkov.

5.   Pomoc sa nesmie udeliť výrobným organizáciám, akými sú spoločnosti a družstvá, ktorých cieľom je riadenie jednej alebo niekoľkých poľnohospodárskych usadlostí a ktoré sú preto fakticky samostatnými výrobcami.

6.   Pomoc sa nesmie udeliť iným poľnohospodárskym združeniam, ktoré plnia úlohy na úrovni poľnohospodárskej výroby, akými je vzájomná podpora a jednorázová podpora pre poľnohospodársku usadlosť a služby riadenia poľnohospodárskej usadlosti, na hospodárstvach členov bez toho, aby sa zúčastňovali na spoločnej úprave ponuky podľa trhu.

7.   Celková výška udelenej pomoci skupine výrobcov alebo asociácii podľa tohto článku nesmie presiahnuť 400 000 eur.

8.   Pomoc sa nesmie udeliť skupinám výrobcov alebo združeniam, ktorých ciele sú nezlučiteľné s nariadením Rady, ktorým sa ustanovuje spoločná organizácia trhu.

Článok 10

Pomoc v súvislosti s ochoreniami zvierat a rastlín a zamorením škodcov

1.   Pomoc na kompenzáciu nákladov poľnohospodárov na prevenciu a eradikáciu ochorení zvierat a rastlín alebo zamorenia škodcov spôsobené v dôsledku nákladov na zdravotné kontroly, testy a iné metódy depistáže, nákup a podávanie očkovacích látok, liekov a prípravkov na ochranu rastlín, nákladov na porážku a likvidáciu zvierat, nákladov na likvidáciu plodín, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy, ak spĺňa nasledovné podmienky a podmienky stanovené v odsekoch 4 až 9.

| a) | hrubá hodnota pomoci nesmie byť väčšia ako 100 %; |
| --- | --- |

a)

hrubá hodnota pomoci nesmie byť väčšia ako 100 %;

| b) | pomoc sa poskytne v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

b)

pomoc sa poskytne v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

2.   Pomoc na kompenzáciu strát poľnohospodárom spôsobených chorobami zvierat alebo rastlín alebo zamorením škodcami je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 písmena c) zmluvy, ak spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 4 až 9.

| a) | kompenzácia sa musí vypočítať s prihliadnutím na






  i) | trhovú hodnotu zvierat zabitých chorobou alebo rastlín zničených chorobou alebo škodcom alebo zvierat či rastlín zabitých či zlikvidovaných na verejný príkaz v rámci povinného verejného programu prevencie alebo eradikácie; |
| --- | --- | --- |

a)

kompenzácia sa musí vypočítať s prihliadnutím na

i)

trhovú hodnotu zvierat zabitých chorobou alebo rastlín zničených chorobou alebo škodcom alebo zvierat či rastlín zabitých či zlikvidovaných na verejný príkaz v rámci povinného verejného programu prevencie alebo eradikácie;

| ii) | straty príjmu v dôsledku karanténnych povinností a ťažkostí pri repopulácii alebo opätovnej výsadbe; |
| --- | --- |

ii)

straty príjmu v dôsledku karanténnych povinností a ťažkostí pri repopulácii alebo opätovnej výsadbe;

| b) | ohnisko choroby alebo zamorenia škodcom muselo spôsobiť stratu výroby, ktorá je väčšia ako 30 % priemernej výroby dotknutého poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov okrem najvyššieho a najnižšieho údaju; |
| --- | --- |

b)

ohnisko choroby alebo zamorenia škodcom muselo spôsobiť stratu výroby, ktorá je väčšia ako 30 % priemernej výroby dotknutého poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov okrem najvyššieho a najnižšieho údaju;

| c) | hrubá hodnota pomoci nesmie presiahnuť 75 % a 80 % v menej priaznivých oblastiach alebo oblastiach uvedených v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia; |
| --- | --- |

c)

hrubá hodnota pomoci nesmie presiahnuť 75 % a 80 % v menej priaznivých oblastiach alebo oblastiach uvedených v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia;

| d) | pomoc musí byť obmedzená na straty spôsobené chorobami, ktorých ohnisko bolo oficiálne uznané verejnými orgánmi. |
| --- | --- |

d)

pomoc musí byť obmedzená na straty spôsobené chorobami, ktorých ohnisko bolo oficiálne uznané verejnými orgánmi.

3.   Maximálna čiastka nákladov alebo strát oprávnených na pomoc sa musí znížiť o:

| a) | akúkoľvek čiastku prijatú v rámci schém poistenia; a |
| --- | --- |

a)

akúkoľvek čiastku prijatú v rámci schém poistenia; a

| b) | nákladov, ktoré v dôsledku choroby nevznikli, ale inak by vznikli. |
| --- | --- |

b)

nákladov, ktoré v dôsledku choroby nevznikli, ale inak by vznikli.

4.   Platby sa musia vykonať v súvislosti s chorobami alebo škodcami, pre ktoré existujú národné právne alebo správne predpisy či už vnútroštátne alebo na úrovni Spoločenstva. Platby sa teda musia uskutočniť ako súčasť verejného programu na úrovni Spoločenstva, či na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, zameraného na prevenciu, kontrolu alebo eradikáciu príslušného ochorenia alebo škodcu. Choroby alebo zamorenie škodcom sa musia v programe jasne identifikovať a program musí obsahovať opis príslušných opatrení.

5.   Pomoc sa nesmie vzťahovať na ochorenie, pri ktorom právne predpisy Spoločenstva ustanovujú špeciálne poplatky za kontrolné opatrenia.

6.   Pomoc sa nesmie vzťahovať na opatrenia, pri ktorých právne predpisy Spoločenstva ustanovujú, že náklady na takéto opatrenia musí znášať poľnohospodárska usadlosť, s výnimkou, keď náklady na také opatrenie pomoci sú úplne vykompenzované povinnými poplatkami výrobcov.

7.   Pokiaľ ide o veterinárne ochorenia, pomoc sa musí udeliť vzhľadom na ochorenia uvedené v článku 3 alebo v prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424 (13).

8.   Za straty utrpené po 1. januári 2010 sa pomoc musí udeliť podľa udalostí, za ktoré príslušný poľnohospodár [prispieva do mechanizmu deľby nákladov najmenej ... %].

9.   Schémy pomoci sa musia zaviesť do troch rokov po vzniknutí nákladov alebo strát. Pomoc sa musí vyplatiť do 4 rokov po ich vzniku.

Článok 11

Pomoc pri stratách spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami

1.   Pomoc na kompenzáciu strát poľnohospodárov na rastlinách, zvieratách alebo budovách fariem, spôsobených poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy, ak spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2 až 6 a 9 až 11, pokiaľ ide o rastliny a zvieratá a v odsekoch 3 až 8 a 11, pokiaľ ide o budovy fariem.

2.   Brutto hodnota pomoci nepresiahne 80 %; a 90 % v menej priaznivých oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia, zníženia príjmu z predaja výrobku v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti. Príslušné zníženie príjmu sa vypočíta tak, že sa odpočíta:

| a) | výsledok vynásobenia množstva výrobku vyrobeného v roku nepriaznivej poveternostnej udalosti priemernou predajnou cenou dosiahnutou počas príslušného roku od: |
| --- | --- |

a)

výsledok vynásobenia množstva výrobku vyrobeného v roku nepriaznivej poveternostnej udalosti priemernou predajnou cenou dosiahnutou počas príslušného roku od:

| b) | výsledku vynásobenia priemerného ročného množstva vyrobeného za predchádzajúce obdobie troch rokov (alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov okrem najvyššieho a najnižšieho údaju) priemernou dosiahnutou predajnou cenou. |
| --- | --- |

b)

výsledku vynásobenia priemerného ročného množstva vyrobeného za predchádzajúce obdobie troch rokov (alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov okrem najvyššieho a najnižšieho údaju) priemernou dosiahnutou predajnou cenou.

Takto dosiahnutá oprávnená čiastka sa môže zvýšiť o ostatné náklady, ktoré vznikli poľnohospodárovi kvôli neúrode v dôsledku nepriaznivej udalosti.

3.   Maximálna čiastka strát oprávnených na pomoc sa musí znížiť o:

| a) | akúkoľvek čiastku prijatú v rámci schém poistenia; a |
| --- | --- |

a)

akúkoľvek čiastku prijatú v rámci schém poistenia; a

| b) | náklady, ktoré nevznikli kvôli nepriaznivej poveternostnej udalosti. |
| --- | --- |

b)

náklady, ktoré nevznikli kvôli nepriaznivej poveternostnej udalosti.

4.   Výpočet straty sa musí uskutočniť na úrovni jednotlivého podniku. Ak však nepriaznivé poveternostné podmienky zasiahli rovnakým spôsobom rozsiahlu oblasť, platby pomoci môžu byť založené na priemerných stratách, za predpokladu, že tieto sú reprezentatívne a nemajú za následok nadmernú kompenzáciu niektorého z príjemcov.

5.   Pomoc sa musí vyplatiť priamo dotknutému poľnohospodárovi alebo výrobnej organizácii, ktorej poľnohospodár je členom. Ak sa pomoc vypláca výrobnej organizácii, čiastka pomoci nesmie presiahnuť čiastku pomoci, ktorá by mohla byť udelená poľnohospodárovi.

6.   Kompenzácie za škody na poľnohospodárskych budovách a poľnohospodárskom vybavení spôsobené nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, nesmú presiahnuť brutto hodnotu pomoci vo výške 80 %; a 90 % v menej priaznivých oblastiach alebo oblastiach uvedených v článku 36 písmene a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia.

7.   Udalosť, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v článku 2 ods. 8, musí byť verejnými orgánmi oficiálne uznaná za nepriaznivú poveternostnú udalosť, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe.

8.   V prípade strát utrpených po 1. januári 2010 sa pomoc musí vzťahovať na udalosti:

| a) | na ktoré príslušný farmár uzavrel poistenie pokrývajúce najmenej 50 % priemernej ročnej výroby alebo príjmu súvisiaceho s výrobou, a |
| --- | --- |

a)

na ktoré príslušný farmár uzavrel poistenie pokrývajúce najmenej 50 % priemernej ročnej výroby alebo príjmu súvisiaceho s výrobou, a

| b) | ktoré poisťovacia spoločnosť uznala za udalosti, ktoré sú kryté poistením. |
| --- | --- |

b)

ktoré poisťovacia spoločnosť uznala za udalosti, ktoré sú kryté poistením.

9.   Od 1. januára 2011 musí pomoc za straty spôsobené suchom vyplatiť členský štát, ktorý plne implementoval článok 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (14), pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, a zabezpečuje, že tieto náklady na služby spojené s použitím vody v poľnohospodárstve budú sektorom plne vrátené.

10.   Schémy pomoci sa musia zaviesť do troch rokov po vzniknutí nákladov alebo strát. Pomoc sa musí vyplatiť do 4 rokov po ich vzniku.

Článok 12

Pomoc na platby poistného

1.   Pomoc na poistné podnikom je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy, ak spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2 a 3.

2.   Hrubá hodnota pomoci nesmie byť väčšia ako:

| a) | 80 % nákladov na poistné, ak poistka stanovuje, že zabezpečuje poistné krytie iba proti stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám; |
| --- | --- |

a)

80 % nákladov na poistné, ak poistka stanovuje, že zabezpečuje poistné krytie iba proti stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám;

| b) | 50 % nákladov na poistné, ak poistka stanovuje, že zabezpečuje poistné krytie proti:






  i) | stratám uvedeným v písmene a) a proti stratám spôsobeným poveternostným udalostiam; a/alebo |
| --- | --- | --- |

b)

50 % nákladov na poistné, ak poistka stanovuje, že zabezpečuje poistné krytie proti:

i)

stratám uvedeným v písmene a) a proti stratám spôsobeným poveternostným udalostiam; a/alebo

| ii) | stratám spôsobeným ochoreniami zvierat alebo rastlín alebo zamoreniami škodcami. |
| --- | --- |

ii)

stratám spôsobeným ochoreniami zvierat alebo rastlín alebo zamoreniami škodcami.

3.   Pomoc nesmie tvoriť prekážku pre fungovanie vnútorného trhu pre poisťovacie služby. Pomoc sa nesmie obmedziť na poistenie udelené jednou poisťovňou alebo skupinou poisťovní, ani sa nemá podmieniť tým, že poistná zmluva sa má dojednať so spoločnosťou, ktorá je zriadená v dotknutom členskom štáte.

Článok 13

Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

1.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 písmena c) zmluvy, ak je udelená na oprávnené náklady uvedené v odseku 2 a spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 3 až 6.

2.   Pomoc sa môže poskytnúť na krytie nákladov ďalej uvedených činností, ak súvisia so zvýšením kvality poľnohospodárskych výrobkov:

| a) | až do 100 % nákladov na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a návrh výrobku, vrátane pomoci udelenej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva; |
| --- | --- |

a)

až do 100 % nákladov na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a návrh výrobku, vrátane pomoci udelenej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva;

| b) | až do 100 % nákladov na zavedenie systémov záruky kvality, ako sú série ISO 9000 a 14000, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémy transparentnosti, systémy na zaručenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem alebo systémy auditu životného prostredia; |
| --- | --- |

b)

až do 100 % nákladov na zavedenie systémov záruky kvality, ako sú série ISO 9000 a 14000, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémy transparentnosti, systémy na zaručenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem alebo systémy auditu životného prostredia;

| c) | až do 100 % nákladov na školenie zamestnancov o uplatňovaní schém a systémov uvedených v bode b); |
| --- | --- |

c)

až do 100 % nákladov na školenie zamestnancov o uplatňovaní schém a systémov uvedených v bode b);

| d) | až do 100 % nákladov na poplatky, ktoré vybrali uznané oprávnené orgány za prvé vydanie osvedčenia o záruke kvality a podobné systémy; |
| --- | --- |

d)

až do 100 % nákladov na poplatky, ktoré vybrali uznané oprávnené orgány za prvé vydanie osvedčenia o záruke kvality a podobné systémy;

| e) | až do 100 % nákladov na povinné kontrolné opatrenia prijaté na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov príslušnými orgánmi alebo v ich mene, ak právne predpisy Spoločenstva nevyžadujú, aby podniky znášali tieto náklady; |
| --- | --- |

e)

až do 100 % nákladov na povinné kontrolné opatrenia prijaté na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov príslušnými orgánmi alebo v ich mene, ak právne predpisy Spoločenstva nevyžadujú, aby podniky znášali tieto náklady;

| f) | až do výšok ustanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1698/2005 pre podporu týkajúcu sa opatrení uvedených v článku 32 príslušného nariadenia. |
| --- | --- |

f)

až do výšok ustanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1698/2005 pre podporu týkajúcu sa opatrení uvedených v článku 32 príslušného nariadenia.

3.   Pomoc sa musí poskytnúť s ohľadom na ceny služieb poskytovaných tretími stranami a/alebo na kontroly vykonávané tretími stranami alebo v ich mene, ak sú nimi príslušné regulačné orgány alebo orgány konajúce v ich mene, alebo nezávislé orgány zodpovedné za kontrolu a dohľad nad používaním zemepisných označení a označení pôvodu, organických označení alebo známok kvality za predpokladu, že tieto označenia a známky sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. Pomoc nesmie byť udelená na náklady na investície.

4.   Pomoc sa nesmie poskytnúť na náklady kontrol, ktoré vykonali sami poľnohospodári alebo výrobcovia, alebo ak právne predpisy Spoločenstva ustanovujú, že náklady na kontrolu majú znášať výrobcovia bez uvedenia skutočnej výšky poplatkov.

5.   Pomoc sa poskytne v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

6.   Pomoc musí byť dostupná pre každého, kto je oprávnený v príslušnej oblasti na základe objektívne vymedzených podmienok. Ak služby uvedené v odseku 2 poskytnú skupiny výrobcov alebo iné poľnohospodárske organizácie vzájomnej podpory, členstvo v takýchto skupinách alebo organizáciách nesmie predstavovať podmienku pre prístup k danej službe. Každý príspevok nečlenov na administratívne náklady skupiny alebo organizácie sa musí obmedziť na pomerné náklady na udelenie služby.

Článok 14

Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

1.   Pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy, ak je poskytnutá na oprávnené náklady na činnosti technickej pomoci uvedené v odseku 2 a spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 3 a 4.

2.   Pomoc sa môže poskytnúť na pokrytie týchto oprávnených nákladov:

| a) | náklady, ktoré sa týkajú vzdelávania a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov:






  i) | náklady na organizáciu školiacich programov; |
| --- | --- | --- |

a)

náklady, ktoré sa týkajú vzdelávania a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov:

i)

náklady na organizáciu školiacich programov;

| ii) | cestovné výdavky a výdavky na stravu a ubytovanie účastníkov; |
| --- | --- |

ii)

cestovné výdavky a výdavky na stravu a ubytovanie účastníkov;

| iii) | náklady na zabezpečenie náhradných služieb počas neprítomnosti poľnohospodárov alebo poľnohospodárskych robotníkov; |
| --- | --- |

iii)

náklady na zabezpečenie náhradných služieb počas neprítomnosti poľnohospodárov alebo poľnohospodárskych robotníkov;

| b) | náklady, ktoré sa týkajú náhradných služieb, skutočných nákladov na nahradenie poľnohospodára, poľnohospodárovho spoločníka alebo poľnohospodárskeho robotníka počas choroby alebo dovolenky; |
| --- | --- |

b)

náklady, ktoré sa týkajú náhradných služieb, skutočných nákladov na nahradenie poľnohospodára, poľnohospodárovho spoločníka alebo poľnohospodárskeho robotníka počas choroby alebo dovolenky;

| c) | náklady, ktoré sa týkajú poradenských služieb, poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú stálu alebo pravidelnú činnosť, ani nesúvisia s prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo propagácia; |
| --- | --- |

c)

náklady, ktoré sa týkajú poradenských služieb, poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú stálu alebo pravidelnú činnosť, ani nesúvisia s prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo propagácia;

| d) | náklady, ktoré sa týkajú organizácie a účasti na súťažiach, výstavách a veľtrhoch:






  i) | účastnícke poplatky; |
| --- | --- | --- |

d)

náklady, ktoré sa týkajú organizácie a účasti na súťažiach, výstavách a veľtrhoch:

i)

účastnícke poplatky;

| ii) | cestovné náklady; |
| --- | --- |

ii)

cestovné náklady;

| iii) | náklady publikácií; |
| --- | --- |

iii)

náklady publikácií;

| iv) | prenájom výstavných priestorov; |
| --- | --- |

iv)

prenájom výstavných priestorov;

| v) | symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 eur na cenu a víťaza; |
| --- | --- |

v)

symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 eur na cenu a víťaza;

| e) | za predpokladu, že jednotlivé spoločnosti, značky alebo – s výnimkou výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 (15) – pôvod, nie sú uvedené:






  i) | popularizácia vedeckých znalostí; |
| --- | --- | --- |

e)

za predpokladu, že jednotlivé spoločnosti, značky alebo – s výnimkou výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 (15) – pôvod, nie sú uvedené:

i)

popularizácia vedeckých znalostí;

| ii) | vecné informácie o systémoch akosti, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných štátov, o generikách a o nutričných výhodách generík a ich navrhovanom použití. |
| --- | --- |

ii)

vecné informácie o systémoch akosti, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných štátov, o generikách a o nutričných výhodách generík a ich navrhovanom použití.

| f) | publikácie ako napr. katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. |
| --- | --- |

f)

publikácie ako napr. katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii.

3.   Pomoc môže pokrývať 100 % nákladov uvedených v článku 2. Pomoc sa poskytne v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

4.   Pomoc musí byť dostupná pre každého, kto je oprávnený v príslušnej oblasti na základe objektívne vymedzených podmienok. Ak poskytovanie technickej pomoci zabezpečujú skupiny výrobcov alebo iné poľnohospodárske organizácie vzájomnej podpory, členstvo v takýchto skupinách alebo organizáciách nesmie predstavovať podmienku pre prístup k danej službe. Každý príspevok nečlenov na administratívne náklady skupiny alebo organizácie sa musí obmedziť na náklady na udelenie služby.

Článok 15

Podpora pre sektor hospodárskych zvierat

1.   Ďalej uvedená pomoc pre podniky pôsobiace v sektore hospodárskych zvierat je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy:

| a) | pomoc až do 100 % nákladov na odstránenie mŕtvych hospodárskych zvierat a 75 % nákladov na likvidáciu takých mŕtvych tiel zvierat alebo pomoc až do rovnocennej čiastky na náklady za poistné, ktoré poľnohospodári zaplatili za poistné pokrývajúce náklady na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat; alebo |
| --- | --- |

a)

pomoc až do 100 % nákladov na odstránenie mŕtvych hospodárskych zvierat a 75 % nákladov na likvidáciu takých mŕtvych tiel zvierat alebo pomoc až do rovnocennej čiastky na náklady za poistné, ktoré poľnohospodári zaplatili za poistné pokrývajúce náklady na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat; alebo

| b) | pomoc až do 100 % nákladov na odstránenie a likvidáciu takých mŕtvych tiel zvierat, keď sa pomoc financuje prostredníctvom poplatkov alebo povinných príspevkov určených na financovanie likvidácie takých mŕtvych tiel zvierat, za predpokladu, že také poplatky alebo príspevky sú obmedzené a priamo uložené na sektor mäsa a |
| --- | --- |

b)

pomoc až do 100 % nákladov na odstránenie a likvidáciu takých mŕtvych tiel zvierat, keď sa pomoc financuje prostredníctvom poplatkov alebo povinných príspevkov určených na financovanie likvidácie takých mŕtvych tiel zvierat, za predpokladu, že také poplatky alebo príspevky sú obmedzené a priamo uložené na sektor mäsa a

| c) | pomoc vo výške 100 % nákladov na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat, ak existuje povinnosť uskutočniť u príslušných mŕtvych hospodárskych zvierat testy TSE a |
| --- | --- |

c)

pomoc vo výške 100 % nákladov na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat, ak existuje povinnosť uskutočniť u príslušných mŕtvych hospodárskych zvierat testy TSE a

| d) | pomoc v podiele až do výšky 100 % na náklady testov TSE. |
| --- | --- |

d)

pomoc v podiele až do výšky 100 % na náklady testov TSE.

Pokiaľ ide o povinné testovanie BSE u hovädzieho dobytka porážaného na ľudskú spotrebu, celková priama a nepriama podpora vrátane platieb Spoločenstva nesmie byť vyššia ako 40 EUR na jeden test. Táto čiastka zodpovedá celkovým nákladom testovania, ktoré zahŕňajú: testovacie súpravy, odoberanie, prepravu, testovanie, uskladňovanie a zničenie vzorky. Testovacia povinnosť môže byť založená na právnych predpisoch Spoločenstva alebo na vnútroštátnych právnych predpisoch.

2.   Výnimka stanovená v odseku 1 je podmienená existenciou konzistentného programu, ktorým sa kontroluje a zabezpečuje bezpečná likvidácia všetkých mŕtvych hospodárskych zvierat v členskom štáte. S cieľom uľahčiť správu takejto štátnej pomoci môže byť platba uskutočnená hospodárskym prevádzkovateľom pôsobiacim v náväznosti na poľnohospodára a poskytujúcim služby spojené s odstránením a/alebo likvidáciou mŕtvych hospodárskych zvierat, ak je preukázateľné, že poľnohospodárovi sa štátna pomoc dostala v plnej výške.

3.   Pomoc nezahŕňa priame platby pre výrobcov.

Článok 16

Pomoc ustanovená v niektorých nariadeniach Rady

Ďalej uvedená pomoc pre malé a stredné podniky je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy:

| a) | pomoc poskytovaná členskými štátmi, ktorá spĺňa všetky podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú pravidlá na prevenciu, kontrolu a vyhubenie určitých prenosných hubovitých encefalopatií (16), najmä v jeho článku 13 ods. 4, |
| --- | --- |

a)

pomoc poskytovaná členskými štátmi, ktorá spĺňa všetky podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú pravidlá na prevenciu, kontrolu a vyhubenie určitých prenosných hubovitých encefalopatií (16), najmä v jeho článku 13 ods. 4,

| b) | pomoc poskytovaná členskými štátmi, ktorá spĺňa všetky podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (17), najmä v jeho článku 14 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

pomoc poskytovaná členskými štátmi, ktorá spĺňa všetky podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (17), najmä v jeho článku 14 ods. 2;

| c) | Pomoc poskytovaná členskými štátmi, ktorá spĺňa všetky podmienky ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov (18), najmä v jeho článkoch 87, 107 ods. 3 a prvom pododseku článku 125 ods. 5; |
| --- | --- |

c)

Pomoc poskytovaná členskými štátmi, ktorá spĺňa všetky podmienky ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov (18), najmä v jeho článkoch 87, 107 ods. 3 a prvom pododseku článku 125 ods. 5;

| d) | pomoc poskytovaná členskými štátmi v súlade s článkom 15 odsekom 6 nariadenia Rady (ES) 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (19). |
| --- | --- |

d)

pomoc poskytovaná členskými štátmi v súlade s článkom 15 odsekom 6 nariadenia Rady (ES) 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (19).

KAPITOLA 3

SPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 17

Kroky potrebné na udelenie pomoci

1.   Aby bola oprávnená na vyčlenenie podľa tohto nariadenia, pomoc sa v rámci schémy pomoci poskytne len s ohľadom na vykonávané činnosti alebo poskytnuté služby po vytvorení a uverejnení schémy pomoci v súlade s týmto nariadením.

Ak schéma pomoci zakladá automatické právo na obdržanie pomoci a nevyžaduje si žiadne ďalšie konanie na správnej úrovni, samotná pomoc sa môže udeliť na vykonané činnosti alebo poskytnuté služby iba po vytvorení a uverejnení schémy pomoci v súlade s týmto nariadením.

Ak schéma pomoci vyžaduje podanie žiadosti príslušnému dotknutému orgánu, samotná pomoc sa na vykonané činnosti alebo poskytnuté služby môže udeliť až po splnení týchto podmienok:

| a) | schéma pomoci musela byť vytvorená a uverejnená v súlade s týmto nariadením; |
| --- | --- |

a)

schéma pomoci musela byť vytvorená a uverejnená v súlade s týmto nariadením;

| b) | žiadosť o pomoc musela byť riadne podaná príslušnému dotknutému orgánu; |
| --- | --- |

b)

žiadosť o pomoc musela byť riadne podaná príslušnému dotknutému orgánu;

| c) | žiadosť musel schváliť príslušný dotknutý orgán spôsobom, ktorý zaväzuje tento orgán poskytnúť pomoc, jasne uvádza výšku pomoci, ktorá sa má poskytnúť a spôsob jej výpočtu; príslušný orgán môže žiadosť schváliť, iba ak nie je vyčerpaný rozpočet určený na pomoc alebo na schému pomoci. |
| --- | --- |

c)

žiadosť musel schváliť príslušný dotknutý orgán spôsobom, ktorý zaväzuje tento orgán poskytnúť pomoc, jasne uvádza výšku pomoci, ktorá sa má poskytnúť a spôsob jej výpočtu; príslušný orgán môže žiadosť schváliť, iba ak nie je vyčerpaný rozpočet určený na pomoc alebo na schému pomoci.

2.   Aby bola oprávnená na vyčlenenie podľa tohto nariadenia, individuálna pomoc mimo schémy pomoci sa poskytne len s ohľadom na vykonávané činnosti alebo poskytnuté služby po splnení kritérií v bodoch b) a c) tretieho pododseku ods. 1.

3.   Tento článok sa neuplatňuje na pomoc uvedenú v článku 16.

Článok 18

Kumulácia

1.   Finančné stropy pomoci stanovené v článkoch 4 až 15 sa uplatnia bez ohľadu na to, či je podpora na projekt alebo činnosť, ktorým je udelená pomoc, financovaná iba zo štátnych zdrojov, alebo ju čiastočne financuje Spoločenstvo.

2.   Pomoc vyčlenená týmto nariadením sa nebude kumulovať so žiadnou inou štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, ani s finančnými príspevkami poskytnutými členskými štátmi vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje druhý pododsek článku 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005, alebo finančných príspevkov Spoločenstva vo vzťahu k tým istým oprávneným nákladom, ak by v dôsledku takej kumulácie hodnota pomoci presiahla maximum stanovené v tomto nariadení.

3.   [Pomoc vyčlenená v tomto nariadení sa nesmie kumulovať s podporou de minimis v zmysle nariadenia (ES) č. 1860/2004 vzhľadom na ten istý projekt oprávnených výdavkov alebo investícií, ak by v dôsledku takej kumulácie hodnota pomoci presiahla hodnotu stanovenú v tomto nariadení.]

Článok 19

Transparentnosť a kontrola

1.   Najneskôr 10 pracovných dní pred nadobudnutím účinnosti schémy pomoci, alebo pred udelením individuálnej pomoci mimo akejkoľvek schémy vyčlenenej podľa tohto nariadenia, členské štáty zašlú Komisii súhrnné informácie týkajúce sa takej schémy pomoci alebo individuálnej pomoci vo forme uvedenej v prílohe I s cieľom ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Informácie sa poskytnú v elektronickej forme. Komisia do desiatich pracovných dní od prijatia tohto súhrnu odošle potvrdenie o príjme s identifikačným číslom a uverejní súhrn na internete.

2.   Členské štáty zachovávajú podrobné záznamy o schémach pomoci vyčlenených podľa tohto nariadenia, o individuálnej pomoci udelenej v rámci týchto schém a o individuálnej pomoci vyčlenenej podľa tohto nariadenia, ktorá je poskytnutá mimo existujúcej schémy pomoci. Tieto záznamy budú obsahovať všetky informácie potrebné na určenie toho, či sú splnené podmienky pre vyčlenenie stanovené v tomto nariadení, ako aj informácie o stave spoločnosti ako MSP. Členské štáty budú uchovávať evidenciu o individuálnej pomoci počas 10 rokov odo dňa jej poskytnutia a o schéme počas 10 rokov odo dňa, keď bola poskytnutá posledná individuálna pomoc v rámci danej schémy. Na základe písomnej žiadosti dotknutý členský štát poskytne Komisii v lehote do 20 pracovných dní alebo v dlhšej lehote, ktorá môže byť stanovená v žiadosti, všetky informácie, ktoré považuje za potrebné pre posúdenie toho, či boli splnené podmienky tohto nariadenia.

3.   Členské štáty vypracujú správu o uplatňovaní tohto nariadenia za každý celý kalendárny rok alebo jeho časť, počas ktorých sa toto nariadenie uplatňuje, vo forme uvedenej v prílohe II v elektronickej forme. Túto správu je možné začleniť do výročnej správy, ktorú predkladá členský štát podľa článku 21 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 (20), a ktorú predloží do 30. júna roka nasledujúceho po kalendárnom roku, na ktorý sa vzťahuje daná správa. Do toho istého dátumu členský štát predloží samostatnú správu o platbách uskutočnených podľa článkov 10 a 11 tohto nariadenia s opisom čiastok vyplatených v danom kalendárnom roku, podmienok platby, príslušných chorôb podľa článku 10 a v súvislosti s článkom 11 s vhodnými meteorologickými informáciami na dokázanie druhu, trvania, relatívneho rozsahu a miesta klimatických udalostí a ich dôsledkoch na výrobu, za ktorú sa udelila kompenzácia.

4.   Akonáhle nadobudne schéma účinnosť, alebo sa poskytne individuálna pomoc mimo schémy pomoci vyčlenenej týmto nariadením, členské štáty uverejnia na Internete úplné znenie takejto schémy pomoci alebo kritériá a podmienky, na základe ktorých je individuálna pomoc poskytnutá. Adresa internetovej stránky, vrátane priamej linky na text schémy, sa oznámi Komisii spolu so súhrnnými informáciami týkajúcimi sa požadovanej pomoci podľa odseku 1. Bude obsiahnutá aj vo výročnej správe predkladanej podľa odseku 3.

5.   Odsek 1 sa neuplatňuje na pomoc uvedenú v článku 16.

Článok 20

Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 70/2001

Nariadenie (ES) č. 70/2001 mení a dopĺňa takto:

| (1) | v článku 1 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | na výrobky rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 104/2000 (21) a na činnosti spojené s prvotnou výrobou (farmárstvom) poľnohospodárskych výrobkov; na výrobu a odbyt výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky; |
| --- | --- | --- |

(1)

v článku 1 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

na výrobky rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 104/2000 (21) a na činnosti spojené s prvotnou výrobou (farmárstvom) poľnohospodárskych výrobkov; na výrobu a odbyt výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky;

| (2) | Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v článku 2 sa vkladajú tieto písmená k) až n):






  „k) | ‚poľnohospodársky výrobok’ znamená:






  i) | výrobky uvedené v prílohe I k zmluve s výnimkou výrobkov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v článku 2 sa vkladajú tieto písmená k) až n):

„k)

‚poľnohospodársky výrobok’ znamená:

i)

výrobky uvedené v prílohe I k zmluve s výnimkou výrobkov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000,

| ii) | výrobky patriace pod kódy KN 4502, 4503 a 4505 (korkové výrobky), |
| --- | --- |

ii)

výrobky patriace pod kódy KN 4502, 4503 a 4505 (korkové výrobky),

| iii) | výrobky, ktorými sa napodobňuje alebo nahrádza mlieko a mliečne výrobky v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87; |
| --- | --- |

iii)

výrobky, ktorými sa napodobňuje alebo nahrádza mlieko a mliečne výrobky v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87;

| l) | ‚výrobky, ktorými sa napodobňuje alebo nahrádza mlieko alebo mliečne výrobky’ znamenajú výrobky, v prípade ktorých by mohlo dôjsť k zámene s mliekom, resp. mliečnymi výrobkami, ktorých zloženie sa ale líši od zloženia mlieka, resp. mliečnych výrobkov tým, že obsahujú tuk a/alebo bielkoviny nemliečneho pôvodu a prípadne aj bielkoviny odvodené z mlieka (‚výrobky iné ako mliečne výrobky’ v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 (22)); |
| --- | --- |

l)

‚výrobky, ktorými sa napodobňuje alebo nahrádza mlieko alebo mliečne výrobky’ znamenajú výrobky, v prípade ktorých by mohlo dôjsť k zámene s mliekom, resp. mliečnymi výrobkami, ktorých zloženie sa ale líši od zloženia mlieka, resp. mliečnych výrobkov tým, že obsahujú tuk a/alebo bielkoviny nemliečneho pôvodu a prípadne aj bielkoviny odvodené z mlieka (‚výrobky iné ako mliečne výrobky’ v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 (22));

| m) | ‚spracovanie poľnohospodárskeho výrobku’ znamená pôsobenie na poľnohospodársky výrobok, výsledkom ktorého je takisto poľnohospodársky výrobok; |
| --- | --- |

m)

‚spracovanie poľnohospodárskeho výrobku’ znamená pôsobenie na poľnohospodársky výrobok, výsledkom ktorého je takisto poľnohospodársky výrobok;

| n) | ‚odbyt poľnohospodárskeho výrobku’ znamená prechovávanie alebo vystavovanie výrobku v záujme jeho predaja, ponúkanie výrobku na predaj, jeho dodanie alebo akýkoľvek iný spôsob uvedenia výrobku na trh.“ |
| --- | --- |

n)

‚odbyt poľnohospodárskeho výrobku’ znamená prechovávanie alebo vystavovanie výrobku v záujme jeho predaja, ponúkanie výrobku na predaj, jeho dodanie alebo akýkoľvek iný spôsob uvedenia výrobku na trh.“

| (3) | V článku 4 sa vkladá tento odsek 7:
  „7.   Tam, kde sa investícia týka spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve, brutto čiastka pomoci nepresiahne 15 %. Ak je však pomoc udelená na základe transparentnej výzvy na prejavenie záujmu s výzvou na podanie návrhov projektov pomoci s maximálnou hodnotou pomoci do 15 %, medzi 15 % a 30 %, a vyššou ako 30 %, môže sa zvýšiť až do výšky:






  a) | 75 % oprávnených investícií v najodľahlejších regiónoch; |
| --- | --- | --- |

(3)

V článku 4 sa vkladá tento odsek 7:

„7.   Tam, kde sa investícia týka spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve, brutto čiastka pomoci nepresiahne 15 %. Ak je však pomoc udelená na základe transparentnej výzvy na prejavenie záujmu s výzvou na podanie návrhov projektov pomoci s maximálnou hodnotou pomoci do 15 %, medzi 15 % a 30 %, a vyššou ako 30 %, môže sa zvýšiť až do výšky:

a)

75 % oprávnených investícií v najodľahlejších regiónoch;

| b) | 65 % oprávnených investícií na malých egejských ostrovoch v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 (23); |
| --- | --- |

b)

65 % oprávnených investícií na malých egejských ostrovoch v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 (23);

| c) | 50 % oprávnených investícií v regiónoch oprávnených podľa článku 87 ods. 3 písm. a) ES; |
| --- | --- |

c)

50 % oprávnených investícií v regiónoch oprávnených podľa článku 87 ods. 3 písm. a) ES;

| d) | 40 % oprávnených investícií v ostatných regiónoch. |
| --- | --- |

d)

40 % oprávnených investícií v ostatných regiónoch.

V takom prípade sa rozpočet pre režim pomoci musí stanoviť a zverejniť vopred. Dostupný rozpočet musí byť prednostne viazaný na projekty v skupine s najnižšou požadovanou hodnotou pomoci. Len zvyšná čiastka sa môže potom viazať na projekty v nasledujúcej skupine hodnoty pomoci. Výzva na prejavenie záujmu sa musí uskutočniť s dostatočnou mierou publicity, aby sa umožnilo otvorenie trhu pre hospodársku súťaž a aby sa mohla kontrolovať nestrannosť priebehu. Takáto výzva na prejavenie záujmu sa môže opakovať počas trvania jedného režimu pomoci, ale nie častejšie ako raz za rok.

Článok 21

Prechodné opatrenia

Schémy pomoci vyčlenené v zmysle nariadenia (ES) č. 1/2004, ktoré spĺňajú všetky podmienky tohto nariadenia, ostávajú vyčlenené počas trvania platnosti tohto nariadenia.

Článok 22

Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.

2.   Oznámenia nevybavené k času nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa posúdia podľa jeho ustanovení. Ak nebudú splnené podmienky tohto nariadenia, Komisia preskúma také nevybavené oznámenia podľa usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva.

Individuálna pomoc a schémy pomoci zrealizované pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a pomoc poskytnutá v rámci týchto schém bez povolenia Komisie a pri nedodržaní oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písmena c) zmluvy a je vyčlenená, ak spĺňa podmienky stanovené v článku 3 tohto nariadenia s výnimkou požiadaviek v odseku 1 a odseku 2 písmena b) a c) tohto článku, že je potrebné uviesť výslovný odkaz na toto nariadenie a že súhrn uvedený v článku 19 ods. 1 bol predložený pred poskytnutím pomoci. Komisia zhodnotí každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, v súlade s príslušnými rámcami, smernicami, oznámeniami a upozorneniami.

3.   Schémy pomoci vyčlenené podľa tohto nariadenia ostanú vyčlenené počas šiestich mesiacov po uplynutí účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli [...]

Za Komisiu

...

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.

2

(3)  Ú. v. ES C 28, 1.2. 2000, s. 2. Opravené znenie (Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 19).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 4.

7

(8)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.

10

(11)  Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.

11

(12)  Ú. v. ES L 184, 27.7.1993, s. 1.

12

(13)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.

13

(14)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

15

(16)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.

16

(17)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.

18

(19)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.

19

(20)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

20

(21)  Ú. v. ES L 1, 21.1.2000, s. 22.“

21

(22)  Ú. v. ES L 182, 3.7.1987, s. 36.

22

(23)  Ú. v. ES L 184, 27. 7. 1993, s. 1.“

23

---

PRÍLOHA I

Forma súhrnných informácií, ktoré sa majú poskytnúť vždy, keď sa implementuje schéma pomoci vyčlenená v tomto nariadení a keď sa individuálna pomoc vyčlenená v tomto nariadení udeľuje mimo akúkoľvek schému pomoci

Súhrnné informácie o štátnej pomoci udelenej v súlade s nariadením Komisie (ES) [...]

Členský štát

Región (Uveďte názov regiónu, ak pomoc udeľuje subcentrálny orgán.)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc (Uveďte názov schémy štátnej pomoci alebo v prípade individuálnej pomoci meno príjemcu.)

Právny základ (Uveďte presný odkaz na vnútroštátny právny predpis pre schému štátnej pomoci alebo pre individuálnu pomoc.)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti (Čiastky sa uvádzajú v eurách, alebo, ak je to vhodné, v národnej mene. V prípade schémy štátnej pomoci uveďte celkovú ročnú čiastku rozpočtových prostriedkov alebo odhadovanú daňovú stratu za rok pre všetky nástroje podpory obsiahnuté v príslušnej schéme. V prípade poskytnutia jednotlivej podpory: uveďte celkovú čiastku podpory/daňovej straty. Ak je to vhodné, uveďte tiež, koľko rokov sa bude pomoc vyplácať v splátkach alebo koľko rokov budú vznikať daňové straty. Pokiaľ ide o ručenie, uveďte v oboch prípadoch (maximálnu) výšku garantovaných úverov )

Maximálna hodnota pomoci (Uveďte maximálnu hodnotu pomoci alebo maximálnu výšku pomoci na oprávnenú položku.)

Dátum implementácie (Uveďte dátum, od ktorého sa môže poskytnúť pomoc v rámci schémy, alebo keď je poskytnutá individuálna pomoc.)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci (Uveďte dátum (rok a mesiac), do ktorého je možné poskytovať pomoc v rámci schémy alebo v prípade individuálnej pomoci a ak je to vhodné, predpokladaný dátum (rok a mesiac) poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť.)

Účel pomoci (Rozumie sa, že prvoradým cieľom je pomoc pre MSP. Uveďte ďalšie sledované (druhoradé) ciele. Uveďte, ktorý z článkov (články 4 až 16) sa použil, a oprávnené náklady, na ktoré sa vzťahuje schéma alebo individuálna pomoc.)

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva (Uveďte príslušné vedľajšie sektory uvedením druhu živočíšnej výroby (napríklad ošípané alebo hydina) alebo druhu rastlinnej výroby (napríklad jablká alebo paradajky), ktorého sa to týka.)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Internetová stránka (Uveďte internetovú stránku, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy alebo kritériá a podmienky, za ktorých je poskytnutá individuálna pomoc mimo schémy pomoci.)

Ďalšie informácie

---

PRÍLOHA II

Forma pravidelnej správy, ktorá sa má poskytnúť Komisii

Formulár ročnej správy o schémach pomoci vyčlenených podľa nariadenia o skupinových výnimkách prijatého podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 994/98

Od členských štátov sa vyžaduje, aby použili ďalej uvedený formulár pre splnenie svojej povinnosti podávať správy Komisii podľa nariadení o skupinových výnimkách prijatých na základe nariadenia Rady (ES) č. 994/98.

Správy sa predkladajú v elektronickej forme.

Informácie požadované pri všetkých schémach pomoci vyčlenených podľa nariadení o skupinových výnimkách prijatých podľa článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 994/98.

| 1. | Názov schémy štátnej pomoci |
| --- | --- |

1.

Názov schémy štátnej pomoci

| 2. | Uplatniteľné nariadenie Komisie o výnimke |
| --- | --- |

2.

Uplatniteľné nariadenie Komisie o výnimke

| 3. | Výdavky
  Za každý nástroj pomoci (napr. dotácia, zvýhodnený úver atď.) v rámci schémy alebo individuálnej pomoci treba uviesť samostatné údaje. Údaje sa uvádzajú v eurách, alebo, ak je to vhodné, v národnej mene. Pokiaľ ide o daňové výdavky, je potrebné oznámiť ročné daňové straty. Ak nie sú k dispozícii presné údaje, takéto straty sa môžu odhadnúť.
  Tieto údaje o výdavkoch by sa mali poskytnúť na nasledovnom základe.
  Za skúmaný rok uveďte samostatne pre každý nástroj pomoci v rámci schémy (napr. grant, zvýhodnenú pôžičku, záruku a pod.):






  3.1. | vyčlenené čiastky, (odhadované) daňové straty alebo iné ušlé príjmy, údaje o zárukách atď. na nové projekty, na ktoré sa poskytuje pomoc. V prípade záručných schém je potrebné uviesť celkovú čiastku udelených nových záruk; |
| --- | --- | --- |

3.

Výdavky

Za každý nástroj pomoci (napr. dotácia, zvýhodnený úver atď.) v rámci schémy alebo individuálnej pomoci treba uviesť samostatné údaje. Údaje sa uvádzajú v eurách, alebo, ak je to vhodné, v národnej mene. Pokiaľ ide o daňové výdavky, je potrebné oznámiť ročné daňové straty. Ak nie sú k dispozícii presné údaje, takéto straty sa môžu odhadnúť.

Tieto údaje o výdavkoch by sa mali poskytnúť na nasledovnom základe.

Za skúmaný rok uveďte samostatne pre každý nástroj pomoci v rámci schémy (napr. grant, zvýhodnenú pôžičku, záruku a pod.):

3.1.

vyčlenené čiastky, (odhadované) daňové straty alebo iné ušlé príjmy, údaje o zárukách atď. na nové projekty, na ktoré sa poskytuje pomoc. V prípade záručných schém je potrebné uviesť celkovú čiastku udelených nových záruk;

| 3.2. | skutočné platby, (odhadované) daňové straty alebo iné ušlé príjmy, údaje o zárukách atď. na nové a prebiehajúce projekty. V prípade záručných schém je potrebné uviesť nasledovné: celkovú čiastku splatných záruk, prijaté poistné, náhrady, vyplatené náhrady škody, prevádzková návratnosť schémy v skúmanom roku; |
| --- | --- |

3.2.

skutočné platby, (odhadované) daňové straty alebo iné ušlé príjmy, údaje o zárukách atď. na nové a prebiehajúce projekty. V prípade záručných schém je potrebné uviesť nasledovné: celkovú čiastku splatných záruk, prijaté poistné, náhrady, vyplatené náhrady škody, prevádzková návratnosť schémy v skúmanom roku;

| 3.3. | počet projektov a/alebo podnikov, ktorým je poskytnutá pomoc; |
| --- | --- |

3.3.

počet projektov a/alebo podnikov, ktorým je poskytnutá pomoc;

| 3.4. | [Nevypĺňajte] |
| --- | --- |

3.4.

[Nevypĺňajte]

| 3.5. | odhadovaná celková čiastka:






  — | pomoc na investície, |
| --- | --- | --- |

3.5.

odhadovaná celková čiastka:

—

pomoc na investície,

| — | pomoc na zachovanie tradičnej krajiny a budov, |
| --- | --- |

—

pomoc na zachovanie tradičnej krajiny a budov,

| — | pomoc na premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme, |
| --- | --- |

—

pomoc na premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

| — | pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom, |
| --- | --- |

—

pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom,

| — | pomoc na predčasný odchod do dôchodku, |
| --- | --- |

—

pomoc na predčasný odchod do dôchodku,

| — | pomoc na výdavky skupiny výrobcov, |
| --- | --- |

—

pomoc na výdavky skupiny výrobcov,

| — | výdavky v súvislosti s ochoreniami, |
| --- | --- |

—

výdavky v súvislosti s ochoreniami,

| — | výdavky na kompenzáciu zlého počasia, |
| --- | --- |

—

výdavky na kompenzáciu zlého počasia,

| — | pomoc na výdavky za poistné prémie, |
| --- | --- |

—

pomoc na výdavky za poistné prémie,

| — | pomoc na výdavky za technickú podporu, |
| --- | --- |

—

pomoc na výdavky za technickú podporu,

| — | výdavky na podporu v živočíšnom sektore. |
| --- | --- |

—

výdavky na podporu v živočíšnom sektore.

| 3.6. | regionálne rozdelenie čiastok v bode 3.1 podľa znevýhodnených regiónov a oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 a iných oblastí; |
| --- | --- |

3.6.

regionálne rozdelenie čiastok v bode 3.1 podľa znevýhodnených regiónov a oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 a iných oblastí;

| 3.7. | sektorové rozdelenie čiastok v bode 3.1 podľa sektorov činností prijímateľov (ak je pokrytý viac ako jeden sektor, uveďte ich podiel):






  — | druh živočíšneho výrobku, |
| --- | --- | --- |

3.7.

sektorové rozdelenie čiastok v bode 3.1 podľa sektorov činností prijímateľov (ak je pokrytý viac ako jeden sektor, uveďte ich podiel):

—

druh živočíšneho výrobku,

| — | druh rastlinného výrobku. |
| --- | --- |

—

druh rastlinného výrobku.

| 4. | Ďalšie informácie a poznámky. |
| --- | --- |

4.

Ďalšie informácie a poznámky.

---

| 17.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/31

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 193/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 4. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Metro AG („Metro“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Geant Polska Sp. z.o.o. („Geant Polska“, Poľsko) patriacim spoločnosti Casino Guichard Perrachon S.A. (Francúzsko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Metro AG („Metro“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Geant Polska Sp. z.o.o. („Geant Polska“, Poľsko) patriacim spoločnosti Casino Guichard Perrachon S.A. (Francúzsko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Metro: pôsobí v oblasti maloobchodu spotrebiteľských výrobkov dennej potreby pod značkou Real, veľkoobchodných predajní prevádzkovaných pod značkou Makro Cash & Carry a maloobchodu spotrebiteľskej elektroniky prostredníctvom MediaMarkt a Saturn, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Metro: pôsobí v oblasti maloobchodu spotrebiteľských výrobkov dennej potreby pod značkou Real, veľkoobchodných predajní prevádzkovaných pod značkou Makro Cash & Carry a maloobchodu spotrebiteľskej elektroniky prostredníctvom MediaMarkt a Saturn,

| — | Geant Polska: pôsobí v oblasti maloobchodu spotrebiteľských výrobkov dennej potreby prostredníctvom 19 hypermarketov v Poľsku. |
| --- | --- |

—

Geant Polska: pôsobí v oblasti maloobchodu spotrebiteľských výrobkov dennej potreby prostredníctvom 19 hypermarketov v Poľsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/32

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 193/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 8. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Aviva Italia Holding S.p.A. („Aviva“, Taliansko) patriaci do skupiny Aviva („skupina Aviva“, Spojené kráľovstvo), podnik De Agostini Invest S.A. („DeA“, Luxembursko) patriaci do skupiny DeAgostini Group („skupina De Agostini“, Taliansko) a podnik SOPAF – Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. („Sopaf“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Banca Bipielle Network S.p.A. („Bipielle Net“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Aviva Italia Holding S.p.A. („Aviva“, Taliansko) patriaci do skupiny Aviva („skupina Aviva“, Spojené kráľovstvo), podnik De Agostini Invest S.A. („DeA“, Luxembursko) patriaci do skupiny DeAgostini Group („skupina De Agostini“, Taliansko) a podnik SOPAF – Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. („Sopaf“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Banca Bipielle Network S.p.A. („Bipielle Net“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Aviva: vlastníctvo podielov v rôznych spoločnostiach pôsobiacich v sektore poisťovníctva v mene skupiny Aviva v Taliansku; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Aviva: vlastníctvo podielov v rôznych spoločnostiach pôsobiacich v sektore poisťovníctva v mene skupiny Aviva v Taliansku;

| — | DeA: správca investičného fondu pre skupinu De Agostini. Táto skupina pôsobí v mediálnom a vydavateľskom sektore a v sektore finančníctva a poisťovníctva; |
| --- | --- |

—

DeA: správca investičného fondu pre skupinu De Agostini. Táto skupina pôsobí v mediálnom a vydavateľskom sektore a v sektore finančníctva a poisťovníctva;

| — | SOPAF: správa alternatívnych aktív, investície a maloobchodné úvery, |
| --- | --- |

—

SOPAF: správa alternatívnych aktív, investície a maloobchodné úvery,

| — | Bipielle Net: bankové služby. |
| --- | --- |

—

Bipielle Net: bankové služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/33

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 193/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 9. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Arcelor Flat Carbon Steel Europe („Arcelor FCSE“, Luxembursko) kontrolovaný spoločnosťou Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxembursko) a podnik Bamesa Aceros, S.L. („Bamesa“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Bamesa Otel, S.A. („Bamesa Otel“, Rumunsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Arcelor Flat Carbon Steel Europe („Arcelor FCSE“, Luxembursko) kontrolovaný spoločnosťou Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxembursko) a podnik Bamesa Aceros, S.L. („Bamesa“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Bamesa Otel, S.A. („Bamesa Otel“, Rumunsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Arcelor: výroba a predaj výrobkov z ocele na celosvetovej úrovni; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Arcelor: výroba a predaj výrobkov z ocele na celosvetovej úrovni;

| — | Bamesa: spracovanie a distribúcia ocele; |
| --- | --- |

—

Bamesa: spracovanie a distribúcia ocele;

| — | Bamesa Otel: spracovanie a distribúcia ocele v Rumunsku. |
| --- | --- |

—

Bamesa Otel: spracovanie a distribúcia ocele v Rumunsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/34

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 193/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 9. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Shell Erneuerbare Energien GmbH („Shell“, Nemecko) patriaci do skupiny Shell Group a podnik Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH („Saint-Gobain“, Nemecko) patriaci do skupiny Saint-Gobain získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Avancis GmbH („Avancis“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Shell Erneuerbare Energien GmbH („Shell“, Nemecko) patriaci do skupiny Shell Group a podnik Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH („Saint-Gobain“, Nemecko) patriaci do skupiny Saint-Gobain získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Avancis GmbH („Avancis“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Shell: výskum, vývoj a výroba zariadenia v oblasti solárnej fotovoltaickej a veternej energie; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Shell: výskum, vývoj a výroba zariadenia v oblasti solárnej fotovoltaickej a veternej energie;

| — | Saint-Gobain: výroba a predaj rôznych druhov surového plaveného skla; |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain: výroba a predaj rôznych druhov surového plaveného skla;

| — | Avancis: výroba a predaj fotovoltaických solárnych modulov. |
| --- | --- |

—

Avancis: výroba a predaj fotovoltaických solárnych modulov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/35

---

Vymenovanie členov zmierovacieho orgánu zriadeného rozhodnutím Komisie 94/442/ES z 1. júla 1994, ktorým sa ustanovuje zmierovací postup v súvislosti s postupom schvaľovania účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)

(2006/C 193/09)

| (1) | Komisia opätovne vymenovala do funkcie tohto člena: | José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (od 1. augusta 2006 do 31. júla 2007). |
| --- | --- | --- |

(1)

Komisia opätovne vymenovala do funkcie tohto člena:

José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (od 1. augusta 2006 do 31. júla 2007).

| (2) | Komisia vymenovala týchto členov:






  — | Peter BAUMANN (DA) (od 1. augusta 2006 do 31. júla 2009); |
| --- | --- | --- |

(2)

Komisia vymenovala týchto členov:

—

Peter BAUMANN (DA) (od 1. augusta 2006 do 31. júla 2009);

| — | Daniel PERRIN (FR) (od 1. augusta 2006 do 31. júla 2009). |
| --- | --- |

—

Daniel PERRIN (FR) (od 1. augusta 2006 do 31. júla 2009).

| (3) | Komisia vymenovala týchto náhradníkov:






  — | Robert BURIAN (A) (od 1. augusta 2006); |
| --- | --- | --- |

(3)

Komisia vymenovala týchto náhradníkov:

—

Robert BURIAN (A) (od 1. augusta 2006);

| — | Eduardo DIEZ PATIER (ES) (od 1. augusta 2006). |
| --- | --- |

—

Eduardo DIEZ PATIER (ES) (od 1. augusta 2006).

---

| 17.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/36

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2006/C 193/10)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0367/E | Návrh kráľovského výnosu, ktorým sa schvaľuje základný dokument DB HR ochrana pred hlukom technického zákonníka o výstavbe | 23. 10. 2006 |
| 2006/0368/HU | Nariadenie ministra hospodárstva a dopravy .../2006. (... ...) GKM o podrobných pravidlách potvrdenia súladu obalov s ekologickými požiadavkami | 24. 10. 2006 |
| 2006/0369/DK | Návrh novej vyhlášky týkajúcej sa zálohovaných obalov na pivo a určité sladké nápoje, ich zhromažďovanie atď. | 23. 10. 2006 |
| 2006/0370/D | Smernice pre skúšku minerálnych mäkkých tesnení pri stavbe vodných ciest | 23. 10. 2006 |
| 2006/0371/E | Návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú technické špecifikácie, ktoré musia spĺňať zvukové signalizačné zariadenia spätného chodu inštalované na konkrétnych autobusoch určených pre školskú dopravu a prepravu maloletých | 23. 10. 2006 |
| 2006/0372/E | Návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú technické špecifiká, ktoré musia spĺňať určité zrkadlá alebo iné prostriedky nepriamej vizualizácie, určené pre montáž na určitých autobusoch, používaných pri školskej doprave a doprave maloletých | 23. 10. 2006 |
| 2006/0373/E | Návrh ministerského nariadenia, ktorým sa schvaľuje predpis o účinkoch, ktoré sa majú vziať do úvahy v návrhu o železničných mostoch (PÚŽM) | 23. 10. 2006 |
| 2006/0374/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola prístrojov určených na meranie rýchlosti pohybu motorových vozidiel | 23. 10. 2006 |
| 2006/0375/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola na systémoch merania v cisternách pre kvapaliny nízkej viskozity (≤ 20 mPa·s) | 23. 10. 2006 |
| 2006/0376/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola aktívnej energie na elektrických statických meračoch, triedy A, B a C, v priamom zapojení alebo zapojení k transformátoru, s vnútornou alebo vonkajšou inštaláciou | 23. 10. 2006 |
| 2006/0377/E | Ministerské nariadenie štátnej metrologickej kontroly prístrojov, určených na meranie emisií výfukových plynov motorových vozidiel v doprave, vybavených zážihovými motormi (benzín) | 23. 10. 2006 |
| 2006/0378/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola systémov pre sčítavanie osôb a kontrolu návštevnosti v zariadeniach s verejnou účasťou | 23. 10. 2006 |
| 2006/0379/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola prístrojov určených na meranie mernej koncentrácie alkoholu vo vydychovanom vzduchu | 23. 10. 2006 |
| 2006/0380/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola systémov merania kvapalín odlišných od vody, nazvaných zásobovače alebo rozdeľovače | 23. 10. 2006 |
| 2006/0381/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola snímačov teploty a teplomerov, určených pre dopravu, skladovanie, distribúciu a kontrolu produktov s kontrolovanou teplotou | 23. 10. 2006 |
| 2006/0382/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola prístrojov určených na meranie opacity a určenie koeficientu absorpcie svetla motorových vozidiel v prevádzke, vybavených naftovým motorom (diesel) | 23. 10. 2006 |
| 2006/0383/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola manometrov čiastočne vybavených elektronickými komponentmi, určených na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel | 23. 10. 2006 |
| 2006/0384/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola na pracovných prístrojoch, určených na meranie tlakov kvapalín, výparov a plynov, vo fáze komercializácie a uvedenia do prevádzky | 23. 10. 2006 |
| 2006/0386/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola na taxametrických prístrojoch | 23. 10. 2006 |
| 2006/0387/E | Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola počítačov, inštalovaných v hracích a výherných automatoch typu „B“ a „C“, ako aj prídavných zariadení | 23. 10. 2006 |
| 2006/0388/D | Zoznam homeopatických liekov – HAB 2006 | 25. 10. 2006 |
| 2006/0389/I | Schéma ministerského výnosu, ktorá prináša: „Plnenie ohňovzdornosti, ktorú musia mať stavby, pri aktivitách podliehajúcich kontrole Národného hasičského zboru“ | 25. 10. 2006 |
| 2006/0390/PL | Zákon o systéme monitorovania a kontrolovania kvality palív | 26. 10. 2006 |
| 2006/0391/PL | Zákon o biokomponentoch a kvapalných biopalivách | 26. 10. 2006 |
| 2006/0392/E | Návrh nariadenia, ktorým sa upravujú dodatočné technické nariadenia 09.0.02, 12.0.01 a 12.0.02 všeobecného nariadenia o základných normách banskej bezpečnosti | 26. 10. 2006 |
| 2006/0393/F | Výnos týkajúci sa kontroly zhody činidiel určených na analýzy v oblasti veterinárneho zdravotníctva a ochrany rastlín, ktorým sa pozmeňuje zákonník pôdohospodárstva | 26. 10. 2006 |
| 2006/0394/CZ | Návrh zákona, ktorým sa mení zákon č. 61/1988 Zb., o baníckej činnosti, výbušninách a o štátnej banskej správe, v znení neskorších predpisov | 27. 10. 2006 |
| 2006/0395/E | Návrh nariadenia, ktorým sa upravujú určité aspekty, vzťahujúce sa na podporu dietetických produktov národným systémom zdravia | 27. 10. 2006 |
| 2006/0396/E | Návrh nariadenia, ktorým sa upravuje príloha 1 nariadenia pre vypracovanie a realizáciu zákona 11/1997 z 24. apríla o nádobách a odpade z nádob, schválený kráľovským výnosom 782/1998 z 30. apríla a nariadenie z 12. júna 2001, ktorým sa stanovujú podmienky pre jeho neuplatnenie pri nádobách zo skla s množstvami koncentrácie ťažkých kovov, stanovených v článku 13 zákona 11/1997 z 24. apríla o nádobách a odpade z nádob | 30. 10. 2006 |
| 2006/0397/S | Nariadenia Leteckého úradu o značení budov, stožiarov a iné účely | 30. 10. 2006 |
| 2006/0398/UK | Nariadenie z roku 2006 o chorobách zvierat (schválené dezinfekčné prostriedky) (dodatok) (Wales) | 30. 10. 2006 |
| 2006/0399/NL | Úprava ministra hospodárstva zo dňa, č. ... WJZ, k predpisom ohľadom požiadaviek pri použití meracích prístrojov zahrnutých do európskych smerníc a upravených vo výnose o meracích prístrojoch Ι a vo výnose o meracích prístrojoch ΙΙ a k niekoľkým predpisom týkajúcim sa inštalácie týchto prístrojov (Úprava o použití a inštalácii meracích prístrojov EU) | 30. 10. 2006 |
| 2006/0400/NL | Úprava ministra hospodárstva zo dňa ......, č. ... WJZ k stanoveniu vzoru značky, uvedeného v článku 20, prvý odsek, výnosu o meracích prístrojoch I, a v článku 19, prvý odsek, výnosu o meracích prístrojoch II, holandského metrologického značenia, uvedeného v článku 18, prvý odsek, výnosu o meracích prístrojoch II, a značky o zamietnutí, uvedené v článku 34 zákona o metrológii (úprava o metrologických značkách) | 30. 10. 2006 |
| 2006/0401/NL | Úprava ministra hospodárstva zo dňa, č. ... WJZ, k predpisom ohľadom požiadaviek, ktoré musia spĺňať meracie nádrže, výškomery na kvapaliny a diskontinuálne merače palív, než sa uvedú do obehu, do prevádzky alebo než sa používajú (úprava o meracích nádržiach, výškomeroch na kvapaliny a diskontinuálnych meračoch palív) | 30. 10. 2006 |
| 2006/0402/S | Ustanovenia pre civilné lety, prevádzkové ustanovenia BCL-D 2.2 Prevádzka lietadla | 30. 10. 2006 |
| 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Prevádzkové ustanovenia, lety vrtuľníkmi (súkromný let) | 30. 10. 2006 |
| 2006/0404/S | Ustanovenie pre civilné lety, Prevádzkové ustanovenia BCL-D 2.3 Prevádzkový let vrtuľníka | 30. 10. 2006 |
| 2006/0405/NL | Dohoda o menej hlučných pneumatikách | 1. 11. 2006 |
| 2006/0406/A | Dolnorakúske nariadenie o maximálnom počte výherných hracích prístrojov | 2. 11. 2006 |
| 2006/0407/PL | Nariadenie Rady ministrov vo veci zákonných meracích jednotiek | 2. 11. 2006 |
| 2006/0408/S | Nariadenie pre civilné lety, prevádzkové nariadenie BCD-D 3.2. Súkromné lety lietadiel | 1. 11. 2006 |
| 2006/0409/CZ | Vyhláška zo dňa ...... 2006, ktorou sa stanovujú požiadavky na pohonné hmoty pre prevádzku vozidiel na pozemných komunikáciách, spôsob sledovania a monitorovania zloženia a akosti pohonných hmôt a ich evidencia | 1. 11. 2006 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2006/0367/E

Návrh kráľovského výnosu, ktorým sa schvaľuje základný dokument DB HR ochrana pred hlukom technického zákonníka o výstavbe

23. 10. 2006

2006/0368/HU

Nariadenie ministra hospodárstva a dopravy .../2006. (... ...) GKM o podrobných pravidlách potvrdenia súladu obalov s ekologickými požiadavkami

24. 10. 2006

2006/0369/DK

Návrh novej vyhlášky týkajúcej sa zálohovaných obalov na pivo a určité sladké nápoje, ich zhromažďovanie atď.

23. 10. 2006

2006/0370/D

Smernice pre skúšku minerálnych mäkkých tesnení pri stavbe vodných ciest

23. 10. 2006

2006/0371/E

Návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú technické špecifikácie, ktoré musia spĺňať zvukové signalizačné zariadenia spätného chodu inštalované na konkrétnych autobusoch určených pre školskú dopravu a prepravu maloletých

23. 10. 2006

2006/0372/E

Návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú technické špecifiká, ktoré musia spĺňať určité zrkadlá alebo iné prostriedky nepriamej vizualizácie, určené pre montáž na určitých autobusoch, používaných pri školskej doprave a doprave maloletých

23. 10. 2006

2006/0373/E

Návrh ministerského nariadenia, ktorým sa schvaľuje predpis o účinkoch, ktoré sa majú vziať do úvahy v návrhu o železničných mostoch (PÚŽM)

23. 10. 2006

2006/0374/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola prístrojov určených na meranie rýchlosti pohybu motorových vozidiel

23. 10. 2006

2006/0375/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola na systémoch merania v cisternách pre kvapaliny nízkej viskozity (≤ 20 mPa·s)

23. 10. 2006

2006/0376/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola aktívnej energie na elektrických statických meračoch, triedy A, B a C, v priamom zapojení alebo zapojení k transformátoru, s vnútornou alebo vonkajšou inštaláciou

23. 10. 2006

2006/0377/E

Ministerské nariadenie štátnej metrologickej kontroly prístrojov, určených na meranie emisií výfukových plynov motorových vozidiel v doprave, vybavených zážihovými motormi (benzín)

23. 10. 2006

2006/0378/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola systémov pre sčítavanie osôb a kontrolu návštevnosti v zariadeniach s verejnou účasťou

23. 10. 2006

2006/0379/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola prístrojov určených na meranie mernej koncentrácie alkoholu vo vydychovanom vzduchu

23. 10. 2006

2006/0380/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola systémov merania kvapalín odlišných od vody, nazvaných zásobovače alebo rozdeľovače

23. 10. 2006

2006/0381/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola snímačov teploty a teplomerov, určených pre dopravu, skladovanie, distribúciu a kontrolu produktov s kontrolovanou teplotou

23. 10. 2006

2006/0382/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola prístrojov určených na meranie opacity a určenie koeficientu absorpcie svetla motorových vozidiel v prevádzke, vybavených naftovým motorom (diesel)

23. 10. 2006

2006/0383/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola manometrov čiastočne vybavených elektronickými komponentmi, určených na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel

23. 10. 2006

2006/0384/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola na pracovných prístrojoch, určených na meranie tlakov kvapalín, výparov a plynov, vo fáze komercializácie a uvedenia do prevádzky

23. 10. 2006

2006/0386/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola na taxametrických prístrojoch

23. 10. 2006

2006/0387/E

Ministerské nariadenie, ktorým sa upravuje štátna metrologická kontrola počítačov, inštalovaných v hracích a výherných automatoch typu „B“ a „C“, ako aj prídavných zariadení

23. 10. 2006

2006/0388/D

Zoznam homeopatických liekov – HAB 2006

25. 10. 2006

2006/0389/I

Schéma ministerského výnosu, ktorá prináša: „Plnenie ohňovzdornosti, ktorú musia mať stavby, pri aktivitách podliehajúcich kontrole Národného hasičského zboru“

25. 10. 2006

2006/0390/PL

Zákon o systéme monitorovania a kontrolovania kvality palív

26. 10. 2006

2006/0391/PL

Zákon o biokomponentoch a kvapalných biopalivách

26. 10. 2006

2006/0392/E

Návrh nariadenia, ktorým sa upravujú dodatočné technické nariadenia 09.0.02, 12.0.01 a 12.0.02 všeobecného nariadenia o základných normách banskej bezpečnosti

26. 10. 2006

2006/0393/F

Výnos týkajúci sa kontroly zhody činidiel určených na analýzy v oblasti veterinárneho zdravotníctva a ochrany rastlín, ktorým sa pozmeňuje zákonník pôdohospodárstva

26. 10. 2006

2006/0394/CZ

Návrh zákona, ktorým sa mení zákon č. 61/1988 Zb., o baníckej činnosti, výbušninách a o štátnej banskej správe, v znení neskorších predpisov

27. 10. 2006

2006/0395/E

Návrh nariadenia, ktorým sa upravujú určité aspekty, vzťahujúce sa na podporu dietetických produktov národným systémom zdravia

27. 10. 2006

2006/0396/E

Návrh nariadenia, ktorým sa upravuje príloha 1 nariadenia pre vypracovanie a realizáciu zákona 11/1997 z 24. apríla o nádobách a odpade z nádob, schválený kráľovským výnosom 782/1998 z 30. apríla a nariadenie z 12. júna 2001, ktorým sa stanovujú podmienky pre jeho neuplatnenie pri nádobách zo skla s množstvami koncentrácie ťažkých kovov, stanovených v článku 13 zákona 11/1997 z 24. apríla o nádobách a odpade z nádob

30. 10. 2006

2006/0397/S

Nariadenia Leteckého úradu o značení budov, stožiarov a iné účely

30. 10. 2006

2006/0398/UK

Nariadenie z roku 2006 o chorobách zvierat (schválené dezinfekčné prostriedky) (dodatok) (Wales)

30. 10. 2006

2006/0399/NL

Úprava ministra hospodárstva zo dňa, č. ... WJZ, k predpisom ohľadom požiadaviek pri použití meracích prístrojov zahrnutých do európskych smerníc a upravených vo výnose o meracích prístrojoch Ι a vo výnose o meracích prístrojoch ΙΙ a k niekoľkým predpisom týkajúcim sa inštalácie týchto prístrojov (Úprava o použití a inštalácii meracích prístrojov EU)

30. 10. 2006

2006/0400/NL

Úprava ministra hospodárstva zo dňa ......, č. ... WJZ k stanoveniu vzoru značky, uvedeného v článku 20, prvý odsek, výnosu o meracích prístrojoch I, a v článku 19, prvý odsek, výnosu o meracích prístrojoch II, holandského metrologického značenia, uvedeného v článku 18, prvý odsek, výnosu o meracích prístrojoch II, a značky o zamietnutí, uvedené v článku 34 zákona o metrológii (úprava o metrologických značkách)

30. 10. 2006

2006/0401/NL

Úprava ministra hospodárstva zo dňa, č. ... WJZ, k predpisom ohľadom požiadaviek, ktoré musia spĺňať meracie nádrže, výškomery na kvapaliny a diskontinuálne merače palív, než sa uvedú do obehu, do prevádzky alebo než sa používajú (úprava o meracích nádržiach, výškomeroch na kvapaliny a diskontinuálnych meračoch palív)

30. 10. 2006

2006/0402/S

Ustanovenia pre civilné lety, prevádzkové ustanovenia BCL-D 2.2 Prevádzka lietadla

30. 10. 2006

2006/0403/S

BCL-D 4.1 Prevádzkové ustanovenia, lety vrtuľníkmi (súkromný let)

30. 10. 2006

2006/0404/S

Ustanovenie pre civilné lety, Prevádzkové ustanovenia BCL-D 2.3 Prevádzkový let vrtuľníka

30. 10. 2006

2006/0405/NL

Dohoda o menej hlučných pneumatikách

1. 11. 2006

2006/0406/A

Dolnorakúske nariadenie o maximálnom počte výherných hracích prístrojov

2. 11. 2006

2006/0407/PL

Nariadenie Rady ministrov vo veci zákonných meracích jednotiek

2. 11. 2006

2006/0408/S

Nariadenie pre civilné lety, prevádzkové nariadenie BCD-D 3.2. Súkromné lety lietadiel

1. 11. 2006

2006/0409/CZ

Vyhláška zo dňa ...... 2006, ktorou sa stanovujú požiadavky na pohonné hmoty pre prevádzku vozidiel na pozemných komunikáciách, spôsob sledovania a monitorovania zloženia a akosti pohonných hmôt a ich evidencia

1. 11. 2006

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pán Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Pani Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pán Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Pani Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pán Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Pani Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pán Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy)

E-mail: bbc@ebst.dk

Pani Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 – 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 – 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webová stránka: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webová stránka: http://www.mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Pani Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Pani Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 310 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 310

Fax: (357) 22 754 103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Fax: (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J. P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J. P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 287 3 |
| Fax: (36) 1 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pán Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 287 3

Fax: (36) 1 473 162 2

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pani Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 30 41 |
| Fax: (386) 1 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pani Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 30 41

Fax: (386) 1 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, |
| Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

(Riaditeľka Odboru európskej integrácie,

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Fax: (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pani Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 86 |
| Fax: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 48 |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pani Leila Orava

Tel.: (358) 9 16 06 46 86

Fax: (358) 9 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Pani Katri Amper

Tel.: (358) 9 16 06 46 48

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---