Exhibit 4.12.3


 


AGREEMENT
No.2

on Amendments to Network Interconnection Contract No. 03-01-01 dated August 01,
2003


 


	
  City of Moscow

  	
  Dated: October 1, 2006

  



 


This Agreement is entered into by and between
Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International
Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom
General Director D.Ye. Yerokhin, authorized to act by Charter, on the one part,
and North-West Telecom, an Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as
the “Operator”, represented by General Director V.A. Akulich, authorized to act
by Charter, on the other part, hereinafter collectively referred to as the “Parties”,
as follows:


 


1.     To state the Networks
Interconnection Contract No. 03-01-01  
dated August 1, 2003 in edition provided in Attachment No. 1
hereto (Revision 3).


 


2.     Liabilities arising
from Contract No. 03-01-01 in the wording of the Agreement of January 01,
2006, and not discharged before the effective date of this Agreement shall be
discharged in accordance with the terms and conditions of Network
Interconnection Contract No. 03-01-01 in the wording of the Agreement of January 01,
2006, and additional agreements thereto in force before this Agreement has come
into force.


 


3.     All previously concluded
Additional Agreements to the Network Interconnection Contract No. 03-01-01
in the wording of the Agreement of January 01, 2006, shall be null and
void as from the effective date of this Agreement.


 


4.     This Agreement shall
enter in force from the date of its signing by the Parties. The Parties
recognize that the terms and conditions of their Agreement shall apply to their
relationships arising as from July 01, 2006.


 


5.     This Agreement is
executed and signed in two counterparts – one for each Party. Both counterparts
are equally valid.


 


Signatures of the Parties.


 


	
  OAO Rostelecom:

   

  Legal address:

  15, Dostoyevskogo st.,

  St. Petersburg, 191002, Russia

  Mail address:

  15, Dostoyevskogo st.,

  St. Petersburg, 191002, Russia

  Tel.: (812) 164-23-29

  Fax: (812) 164-15-49

  TIN: 7707049388

  Account No. 40702810455020137429

  with JSCB “Severo-Zapadny Bank”, OPERU,

  Correspond. Acc. 30101810500000000653,

  BIK 044030653, OKONH 52300,

  OKPO 17514186

   

  General Director

  OAO Rostelecom

   

  	
   

  	
  OAO
  North-West Telecom:

   

  Domicile (legal address): ,

  14/26, Gorokhovaya st., St. Petersburg, 191186 (26, 

  B. Morskaya st.)

  Mail address (for sending correspondence):

  14/26, Gorokhovaya st., St. Petersburg

  Tel.: (812) 719-93 -24, Fax: (812) 710 -62 -77

  TIN: 7808020593

  Acc. 40702810900300000001 with the OJSC JSCB 

  Svyaz-Bank, 191014, SPb, Baskov per., 12

  Corr. a/c 30101810200000000759 with the Main 

  Clearing Center of the Main Department of the 

  Central Bank for St. Petersburg

  BIK 044030759 OGRN 1027809169849

  KPP 784001001

   

  General Director

  OJSC NWT

   

  
	
                                 
  

  	
  D.Ye. Yerokhin

  	
   

  	
                                 
  

  	
  V.A. Akulich

  
	
                                  200       

  	
   

  	
                                  200        

  
	
  Seal
  here

  	
   

  	
  Seal
  here

  
					



 

















 


APPENDIX
No. 1 TO AGREEMENT No. 2


 


dated
October 1, 2006


 


On Amendments to Networks Interconnection Contract No. 03-01-01


 


dated August 01, 2003


 


Network Interconnection Contract No. 03-01-01 (revision 3)


 


	
  City of Moscow

  	
   

  	
  Dated: October 1, 2006

  



 


This
Contract is entered into by and between Rostelecom, Open Joint-Stock Company
for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”,
represented by OAO Rostelecom General Director D.Ye. Yerokhin, authorized to
act by Charter, on the one part, and North-West Telecom, an Open Joint-Stock
Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General
Director V.A. Akulich, authorized to act by Charter, on the other part,
hereinafter collectively referred to as the “Parties”, as follows:


 


1.            Terms and Definitions


 


In
this Contract the following terms and definitions have the following meanings
if not otherwise indicated by this Contract:


 


1.1.      “ZTE” means the zone
transit exchange.


 


1.2.       “Contract” means this
contract and all Appendices and additional agreements attached herein.


 


1.3.       “Operator’s numbering area” means the
numeration resource of the integrated telecommunications network of the Russian
Federation, allotted to the Operator, identified by the code of the
geographically determined numbering area.


 


1.4.       “International Operator” means a
telecommunication operator providing Traffic transit services through its
telecommunications network from/to telecommunications network of Rostelecom
to/from users of international telecommunications on the territory of another
state.


 


1.5.       “Accounting period” means the
period of one calendar month during which the communication services and
traffic transit services were rendered.


 


1.6.       “Users” collectively
mean users of telecommunication services under agreement concluded with the Operator
on rendering such services and providing for these purposes subscriber number
or unique identifier, as well as users of telecommunication services under
agreement concluded with Associated Operators on provision of such services and
providing for these purposes subscriber number or unique identifier as well as
users of long-distance and international communication services provided by
Rostelecom with the use of the Operator’s payphones and public exchange.


 


1.7.   “Associated Operator” shall mean a
telecommunication operator who meets all of the following criteria:


 


a)    the telecommunication
network of such an operator is interconnected into the network of the Operator
on the local and/or zonal level;


 


b)    such an operator on the
basis of a correspondent contract concluded between this operator and
Rostelecom, or between this associated operator and The Operator on behalf of
Rostelecom performs billing of its Users for Long-Distance and International
Communication services rendered by Rostelecom or Rostelecom performs billing
with the Users of the Associated operator for Long-Distance and International
Communication Services rendered by Rostelecom, or the Operator on behalf of and
on account of Rostelecom performs billing with the Users of such an operator for
Long-Distance and International Communication Services rendered by Rostelecom.”


 


1.8.       “Billing period” means a
calendar month following the Accounting period.


 

















 


1.9.       “Signal traffic” means signal
messages transmitted through signal channels and not related to control of
calls directed from/to the Users in the course of long-distance and
international telecommunications provided for its Users by Rostelecom .


 


1.10.     “Connection service” means one Party’s
activity performed to meet the other Party’s needs in the course of interaction
of telecommunication networks of the Parties in order to provide long-distance
and international telecommunications and data transfer between the Users and
other users of interacting telecommunication networks. The connection service
consists of the following stages:


 


First stage: harmonization
of design estimates required by the Operator in order to implement terms set
herein for interconnection of networks of the Parties and for traffic
transmission.


 


Second stage: installation
and setup of telecommunication facilities at the interconnection point.


 


Third stage: interconnection
of the Parties’ telecommunication networks.


 


Forth stage: maintenance of telecommunication facilities at the
interconnection point within the term of validity of the contract on
connection.


 


Due to the fact that as at the date of signing of this
Agreement telecommunication networks of the Parties have been physically
interconnected, necessary, according to the current RF legislation,
interconnection points have been organized, components of the Connection
Service (first, second and third stages) with respect to the existing, as at
the date of entry into force of this Agreement, interconnection points have
been rendered, Rostelecom’s obligation to render the Connection Service with
respect to the existing interconnection points relate only to the fourth stage
thereof.


 


1.11.     “Traffic Transit Services” means together
a service of zone call initiation from the Operator’s network within the
territory of a single settlement / outside of the territory of a single
settlement; a service of zone call initiation from the Associated Operator’s
network within the territory of a single settlement / outside of the territory
of a single settlement in connection with rendering of the Users
long-distance/international telecommunications and IS services on the part of
Rostelecom, as well as a service of zone termination of call to the Associated
Operator’s network within the territory of a single settlement / outside of the
territory of a single settlement and a service of zone termination of call to
the Operator’s network within the territory of a single settlement / outside of
the territory of a single settlement”


 


1.12.     “Billing System” means a
computer-controlled system of payment for the Traffic Transit Services.


 


1.13.     “License of Rostelecom” means the
license for provision of long-distance and international Telecommunication
Services No. 29777 dt. December 11, 2003.


 


1.14.     “License of the Operator” means a
license for provision of local and intra-zone telephone communication services No. 23227
dt. October 04, 2002.


 


2.         Subject Matter
of the Contract


 


2.1.      In accordance with
interconnection terms set herein Rostelecom shall render Interconnection
Services for long-distance interconnection to the Operator and the Operator
shall pay for the services rendered.


 


2.2.      The Operator shall render
Traffic transit services to Rostelecom and Rostelecom shall pay for the
services rendered.


 


3.         Rights and
Obligations of the Parties


 


3.1.      Rostelecom undertakes the
following obligations:


 


3.1.1.          To render Interconnection Services to the Operator
on the basis of the facilities available and in accordance with terms set
herein.


 

















 


3.1.2.          To pay for the Traffic
transit services rendered by the Operator in accordance with terms set herein.


 


3.1.3.          To provide the recording and
the billing of the Traffic Transit Services in accordance with terms set
herein.


 


3.1.4.          To prepare a schedule of
using the Operator’s ATE on trunk lines within 30 days from the receipt of the
Operator’s request for the preparation of the Schedule.


 


3.1.5.          To inform the Operator in
writing about entry or/and changing codes with defining tariff zone not less
than 07 days prior of such entries.


 


3.2.      Rostelecom has a right:


 


3.2.1.          To set new terms on
interconnection in accordance with current law (including tariffs for
Interconnection Services) set herein at most once a year.


 


3.2.2.          To determine routing of
long-distance and international traffic including the signal one within the
area “ZTE of the Operator – Adjacent Telecommunication Site (long-distance
transit exchange, international transit exchange)”.


 


3.2.3.          To claim damages resulting
from violation of the Operator routing procedures established by Rostelecom,
and/or quality properties, specifications, operating instructions for the
telecommunication network set by current federal telecommunication regulations
of executive authorities.


 


3.2.4.          To inquire information from
the Operator concerning state of networks of the Operator used while rendering
Connection and Traffic transit service in accordance with the provisions of
this Agreement.


 


3.2.5.          To inquire information from
the Operator concerning numbering capacity of the Associated Operators’
networks and numbering capacity of payphones and electronic-sharing
capabilities.


 


3.2.6.          To submit requests on
interconnection issues and network interaction to federal executive authorities
effecting control and inspection of IT and telecommunication networks.


 


3.3.      The Operator undertakes the
following obligations:


 


3.3.1.          To render Traffic transit
services on the basis of the facilities available and in accordance with terms
set herein.


 


3.3.2.          To pay for Interconnection
Services rendered by Rostelecom


 


3.3.3.          To ensure completeness and
fidelity of information on numbering capacity of the Associated Operators’
networks provided to Rostelecom.


 


3.3.4.          To avoid routing to
Rostelecom’s network any traffic (Signal Traffic and/or trunk and international
traffic received by way of dial-up transit from non-CIS, CIS and Baltic states)
unrelated to Rostelecom’s rendering of long-distance and international
communication services to the Users, as well as traffic with respect to which
the Operator failed to comply with Clause 3.3.8 hereof, unless otherwise
expressly provided by a separate additional agreement, which the Parties may
conclude during the period of this Agreement.


 


3.3.5.          To avoid routing to
Rostelecom’s networks local and zonal traffic (including traffic on codes of
geographically unidentified Numbering area of the Operator originating traffic)
unless otherwise agreed by a separate additional agreement executed by the
Parties within the term of validity of this Contract.


 

















 


3.3.6.          To provide in
its responsibility zone the parameters of telecommunication services quality
and speech transmission quality for long-distance and international
telecommunications in accordance with the normative documents and the agreement
on service quality (if available). To render periodically and on Rostelecom’s
request ZTE statistics and communication facilities applied to render Traffic
transit services.


 


3.3.7.          To inform Rostelecom about
the commencement of design work on new construction or reconstruction of ZTE
with indication of a would-be location of the new ZTE, its installed capacity
within two (2) months before bridging the ZTE into service.


 


3.3.8.          To provide transfer of the
number of a calling User to Rostelecom’s networks with application of alarm
system of Associated Signaling Channel No. 7 at all switching nodes.


 


3.3.9.          Provide opening/closure of
access of the Users to long-distance and international telecommunication
services rendered by Rostelecom if relevant technical capacities are
available.  The Operator shall route
long-distance and international traffic in accordance with current
telecommunication regulations (including specified quantity of switching nodes
and specified number of nodes with satellite systems).


 


3.3.10.        To inform Rostelecom on the
numbering capacity of the Associated Operators and its changes. The Operator no
later than 06 days before the end of the Accounting Period submits to
Rostelecom the updated information on numbering capacity of the Associated
Operators in accordance to Appendix 4”.


 


3.3.11.        To provide the recording and
the billing of the Traffic Transit Services in accordance with the terms set
herein.


 


3.4.      The Operator has the
following rights:


 


3.4.1.          To limit Traffic transit
services in accordance with court decision.


 


3.4.2.          To modify rates for Traffic transit
services set herein at most once a year.


 


3.4.3.          To submit requests on
interconnection issues and network interaction to federal executive authorities
effecting control and inspection of IT and telecommunication networks.


 


4.         Mutual
obligations of the Parties:


 


4.1.      To ensure appropriate and
complete fulfillment in accordance with terms stated herein.


 


4.2.      To provide 24 hour and
continuous operation of interconnection facilities on a daily basis except for
eventual interventions for ordinary and preventive maintenance shelled for the
time inflicting minimal loss to the Parties.


 


4.3.      To inform immediately each
other of eventual breakdown of their networks.


 


4.4.      In case of inconformity of
the quality of the services rendered with current standards the Parties shall
immediately find out the reasons of such inconformity and undertake measures to
eliminate them. The Party responsible for inconformity of its network with
requirements of current regulations shall cover expenses for remedial actions.


 


4.5.      Immediately notify each
other in writing and by fax about any revocation or suspension of the Parties’
licenses for activities in the field of communication services, as well as
about acquisition of new licenses for provision of telecommunication services
in the event that upon registration of the new license the previously issued
license terminates, as well as about obtainment of any additions
(modifications) to the current licenses for activities in the field of
communication services.


 


4.6.     Immediately to inform of any
changes in details (legal addresses, bank details) stated in Clause 14 “Details
of the Parties” hereof.


 

















 


4.7.      The entire relations of the
Parties hereunder shall be subject to the confidentiality terms and conditions
as set forth in Confidentiality Agreement No. 39-06-30 entered into by the
Parties on August 30, 2006.


 


4.8.      Any exchange of information between the Parties
hereunder shall be in a manner which shall allow for it to be kept in
confidence in accordance with the Confidentiality Agreement provisions.


 


4.9.      To follow interconnection terms specified herein.
Should any terms of interconnection be amended in the part of specifications of
interconnection each Party shall perform all the operations required for
coupling of newly connected facilities from its side for its own account.


 


4.10.    To keep data on
the traffic transmitted within the terms set by current law.


 


4.11.    “The Operator,
in the course of providing zone initiation of call, and Rostelecom, in the
course of receipt of zone termination of call to the network of an Associated
Operator, zone termination of call to the Operator’s network shall each,
communicate to each other information on the number of the User calling the
telecommunication facilities of the other Party. In case of any discrepancies
in the information on the User’s number who has actually performed a call the
Party providing such information shall be liable against the other Party in
accordance with terms specified herein.


 


4.12.     To fulfill other
obligations of the Telecommunication Operator specified herein and the current
law of the Russian Federation.


 


4.13.    In case of
commissioning new communication facilities, implementation of innovative
technologies, disconnection or improvement of outdated communication facilities
influencing interconnection conditions of telecommunication networks of the
other Party and Traffic transit services, the relevant Party shall notify in
advance the other Party.


 


4.14.   The Party receiving data
about the volume of the Traffic Transit Services rendered shall have the right
to initiate collation of the data furnished by the other Party.


 


5.         Essential
provisions of network interconnection and their interaction


 


5.1.      When the occasion requires
to extended the connection existing as at the date of signing of the Contract,
such extension shall be made on the initiative and at the expense of
Rostelecom.  In this case, Rostelecom
shall send the Operator a written request for Specifications. Within thirty
(30) days from the date of the request, the Operator has to give the
Specifications for interconnection to Rostelecom. Organization of the points of
interconnection of Rostelecom’s network and the Operator’s network shall be
carried out after the Specifications given in accordance with the Detailed
Design and agreed upon with the Operator have been met in full and shall be
formalized by a pertinent additional agreement hereto executed by the Parties
with modification of the subject of the Contract and the list of services
rendered to the Operator. The Specifications given shall become part and parcel
of this Contract.


 


5.2.      Specifications of
interconnection including number, properties and location of interconnection
points are stated in Appendix No. 6 attached herein.


 


5.3.      Terms of routing of
long-distance and international traffic within the area “ZTE of the Operator -
Adjacent telecommunication site (long-distance transit exchange, international
transit exchange)” shall be determined by Rostelecom and shall be binding for
the Operator.


 


5.4.     Terms of interaction of
control systems of the Parties’ telecommunication networks are stated in
Appendix No. 6 attached herein.


 


5.5.      Terms of operational
maintenance of communication facilities and communication lines are stated in
Appendix No. 6 attached herein.


 


5.6.      Operations to be performed
to ensure stability of communication lines including actions in case of
emergency are stated in Appendix No. 6 attached herein.


 

















 


5.7.      Interconnection Services and
Traffic transit services are established in Clauses 1.10 and 1.11 herein. Terms
of traffic transmission are set by current law, licenses of interacting
Operators and by specifications of interconnection.


 


5.8.      Terms of payment for
Interconnection Services and Traffic transit services are specified in Clause 6
herein.


 


5.9.      Composition and procedure
for the Operator’s transfer of information about the numbering capacity of the
Associated Operators required for Rostelecom to settle accounts for the Traffic
Transit Services are determined in Section 6 and in Appendix No. 4


 


5.10.    Structure and terms of
transfer of the data related to the Users (including the User’s number
initiating the call) required by Rostelecom to perform billing for
long-distance and international telecommunications and to consider claims are
specified in Appendix No. 7 attached herein. Data updating about all the
Users not connected to the activities described in Clause 2 (except for
paragraphs 1 and 3 of clause 2) of Appendix 7 to this Contract is performed by
the Operator in compliance with the Additional Agreement to this Contract that
can be concluded by the Parties within the validity period of this Contract.


 


5.11.    Provisions of
confidentiality of the information transferred are contained in paragraph 4.7.
of this Agreement.


 


6.         Charges for
Interconnection Services and Traffic transit Services and settlement procedure


 


6.1.      Terms of payment for Traffic
Transit Services:


 


6.1.1.          Rostelecom shall pay for
Traffic transit services in accordance with tariffs specified in Appendix No. 1
attached herein. The cost of Traffic Transit Services for the Accounting period
is calculated on the basis of the Rostelecom billing data on the natural
volumes of the rendered Traffic transit Services during the Accounting period.


 


6.1.2.          Beginning from the third
full month after the Operator’s sending copies of relevant documents
corroborating certification and commissioning of the Operator’s Billing System
to Rostelecom, as well as upon signing of a statement that the discrepancy in
physical measures between the data of the Operator’s and Rostelecom’s Billing
Systems during these full three months does not exceed 1%, the cost of the
Traffic Transit Services for the Accounting Period shall be calculated based on
the data about the real volume of the Traffic Transit Services rendered in the
Accounting Period as reported by the Operator’s Billing System.


 


6.1.3.          In the course of rendering
Traffic Transit Services including connections through codes 803 X1X2X3,
tariffing is performed per second from the 1st second of connection. The total
volume for each service during the Accounting Period is approximated to full
minutes in the direction of the bigger figure”.


 


6.1.4.          Rostelecom shall not pay for
the Service of zone call initiation from the Operator’s and Associated
Operators’ network with respect to the traffic transmitted by the Operator and
the Associated Operators unless the number of the User calling Rostelecom’s
telecommunication network is specified in full.


 


6.2.      The Operator shall pay for
the Interconnection services in accordance with rates specified in Appendix No. 1
attached herein.


 


6.3.      Should the rates of
Interconnection services and Traffic Transit Services be changed by the Federal
executive authority of the Russian Federation responsible for adjustment of
tariffs for such services the Parties shall introduce new tariffs from the date
specified in the order of the Federal executive authority of the Russian
Federation by means of conclusion of the Additional Agreement to this Contract
that should be signed by the Parties in this case.


 


6.4.      Rostelecom shall pay for the
Traffic Transit Services on a monthly basis within ten (10) days upon the
Parties’ signing the Acts of Acceptance of Connection Services and of Traffic
Transit Services.


 














 


6.5.      Payment for Interconnection
services shall be effected by the Operator on a monthly basis no later than 10
(ten) days after the signing the Act of Acceptance of Interconnection Services.


 


6.6.      For billing purposes the
Parties shall exchange the data on the volume of the Interconnection services
and Traffic Transit Services as follows:


 


6.6.1.         Not later than 06 days
before the end of the Accounting Period, the Operator shall provide Rostelecom
with the updated information on the numbering capacity of the Associated
Operators’ networks and the numbering capacity of payphones  and electronic-sharing capabilities in
accordance with Appendices Nos 4 and 7.


 


6.6.2.         On or before the sixth day
of the Settlement Period, the Party whose Billing System is used to calculate
the amount due for the Traffic Transit Services shall submit a report to the
other Party on the volumes of the Traffic Transit Services rendered, which
shall contain the following data:


 


a)   on the volume of the
Services rendered for zone call initiation 
from the Operator’s network within the territory of a single settlement
including on codes 80X 100, 80X 200, 8-10-800 and on codes 80X X1X2X3  (where X1X2X3- is
the code of the IS Operator interconnected to Rostelecom’s network);


 


b)   on the volume of the
Services rendered for zone call initiation from the Associated Operators’
networks within the territory of a single settlement including on codes 80X
100, 80X 200, 8-10-800 and on codes 80X X1X2X3  (where X1X2X3- is
the code of the IS Operator interconnected to Rostelecom’s network);


 


c)   on the volumes of the
Services rendered for zone termination of call to the Operator’s network within
the territory of a single settlement;


 


d)   on the
volumes of the Services rendered for zone termination of call to the Associated
Operators’ networks within the territory of a single settlement;


 


e)   on the volume of the
services provided for zone call initiation 
from the Operator’s network beyond the territory of a single settlement
including on codes 80X 100, 80X 200, 8-10-800 and on codes 80X X1X2X3  (where X1X2X3- is
the code of the IS Operator interconnected to Rostelecom’s network);


 


f)    on the volume of the
Services rendered for zone call initiation from the Associated Operators’
networks beyond the territory of a single settlement including on codes 80X
100, 80X 200, 8-10-800 and on codes 80X X1X2X3  (where X1X2X3- is
the code of the IS Operator interconnected to Rostelecom’s network);


 


g)   on the volumes of the
Services rendered for zone termination of call to the Operator’s network beyond
the territory of a single settlement;


 


h)   on the
volumes of the Services rendered for zone termination of call to the Associated
Operators’ networks beyond the territory of a single settlement.


 


6.6.3.          The Parties shall check and
reconcile the data on the volume of Traffic Transit Services rendered
(obtained) within the Accounting period in accordance with clause 6.6.2 herein.


 


6.7.       By the 8th day of the
Billing period one Party shall submit to the other Party the Act of Acceptance
of Traffic Transit Services and invoice for such services: Copies of the
within-named documents shall be sent by fax, and their originals by post:


 


6.7.1.          Operator:


 


a)   on the Services rendered for
zone call initiation  from the Operator’s
network within the territory of a single
settlement including on codes 80X 100, 80X 200, 8-10-800 and on codes 80X X1X2X3  (where X1X2X3- is
the code of the IS Operator interconnected to Rostelecom’s network);


 

















 


b)    on the Services rendered for
zone call initiation from the Associated Operators’ networks within the
territory of a single settlement including on codes 80X 100, 80X 200, 8-10-800
and on codes 80X X1X2X3 
(where X1X2X3- is the code of the IS Operator
interconnected to Rostelecom’s network);


 


c)    on the Services rendered for
zone termination of call to the Operator’s network within the territory of a
single settlement;


 


d)    on the Services rendered for zone termination of call to the
Associated Operators’ networks within the territory of a single
settlement;


 


e)    on the Services rendered for
zone call initiation  from the Operator’s
network beyond the territory of a single settlement including on codes 80X 100,
80X 200, 8-10-800 and on codes 80X X1X2X3  (where X1X2X3- is
the code of the IS Operator interconnected to Rostelecom’s network);


 


f)     on the Services rendered for
zone call initiation  from the Operator’s
network beyond the territory of a single settlement including on codes 80X 100,
80X 200, 8-10-800 and on codes 80X X1X2X3  (where X1X2X3- is
the code of the IS Operator interconnected to Rostelecom’s network);


 


g)    on the Services rendered for
zone termination of call to the Operator’s network beyond the territory of a
single settlement;


 


h)    on the
Services rendered for zone termination of call to the Associated Operators’
networks beyond the territory of a single settlement”


 


6.7.2.          Rostelecom:


 


a)    for the Interconnection
services rendered.


 


6.8.      By the 9th day of the
Billing Period each Party signs a corresponding Act: Rostelecom shall sign the
Act of Acceptance of Traffic Transit Services; the Operator shall sign the Act
of Acceptance of Interconnection Services.


 


6.9.      If days specified in Clauses
6.6.2, 6.7 and 6.8 hereof are a non-working day and/or a public holiday, they
shall be postponed by the respective number of non-working days and/or public
holidays


 


6.10.    Within the time limits set
by the legislation, the Parties shall send to each other invoices for the
rendered Interconnection and Traffic Transit Services issued in accordance with
the current legislation. The copies of invoices, the Act of Acceptance of
services shall be sent by fax, the originals shall be sent by mail.


 


6.11.    Without prejudice to
provisions of clause 6.8. each Party shall be entitled to check the data
submitted by the other Party and reconcile with its own data to verify absence
of discrepancies in accordance with terms specified herein.


 


6.12.    In case of discrepancies of
the data within 3 % plus/minus of the volume and cost parameters of the
services rendered according to the Act of Acceptance then the Parties
acknowledge volume and cost parameters of the services rendered and indicated
in the Act to be true.


 


6.13.    If discrepancies of the data
exceed 3 % plus/minus of the volume and cost parameters of the services
rendered according to the Act of Acceptance, one Party shall send by the 17th
day of the Billing Period at the latest to the other Party the Reconciliation
Report indicating confirmed and rejected amounts.


 


6.14.    In case any Party presents
the Reconciliation Report the Parties shall carry on the activities to correct
and to eliminate the discrepancies as prescribed in Appendix No. 5 of this
Contract. After the reasons of discrepancies have been revealed the Parties
sign the Act on the regulation of the discrepancies indicating the approved
volumes and costs of the services. Differences in volumes and costs of the
services indicated in the Acts of Acceptance and the Acts on the regulation of
the discrepancies  is set off in the following
Billing period.


 

















 


6.15.    The date of discharge of the
pecuniary obligations of the Party who received the services towards the Party
who rendered the respective services arising from this Contract shall be deemed
to be the date of crediting the moneys to the settlement account of the Party
who rendered the services.


 


6.16.    Payments shall be effected
by bank transfer on the accounts stated herein. In order to identify payments
the Parties refer payment orders to the number of this Contract and the account
number.


 


6.17.    Quarterly and upon necessity
Rostelecom and the Operator perform the inspection of mutual settlements. The
Reconciliation Report of Mutual Settlements is drawn up by the Party concerned
penaltied in two counterparts and signed by the authorized representatives of
the Parties. The Party receiving the Reconciliation Report of mutual
settlements must sign the Reconciliation Report of mutual settlements or
present their objections concerning the reliability of the information
contained in it within the period of twenty (20) days from the date of dispatch
of the Reconciliation Report of mutual settlements.


 


7.         Interaction
between the Parties


 


7.1.      The Parties shall interact
in accordance with terms specified herein and with current law.


 


7.2.      The limits of areas of
responsibility of each Party shall be determined by the terms of
interconnection. In case of any modifications of specifications of
interconnection the terms of interconnection shall be modified as well in
accordance with provisions set herein.


 


7.3.      The Operator shall provide
traffic transmission in compliance with current law, regulations and provisions
stated herein.


 


7.4.      Should the Parties’
telecommunication networks be damaged, overloaded or affected by abnormal
situations influencing quality of services the Parties immediately undertake
remedial measures to restore quality of communication and services.


 


7.5.      Reasons for inconformity of
quality of services rendered with requirements set for public communication
networks and their elimination shall be carried out by qualified personnel of
the Parties in accordance with procedures agreed.


 


8.         Disputes


 


8.1.      All disputes, differences
and claims that may arise out of or in connection with the Contract will be
settled as far as possible by means of negotiations between the Parties


 


8.2.      If the Parties do not come
to an agreement within 3 months the matter is to be submitted for settlement to
Arbitration in the country of defendant.


 


9.         Responsibility
of the Parties. Limits of responsibility


 


9.1.      The Parties undertake the responsibility
for the non-performance or unduly performance of the obligations under the
Contract in accordance with current law of the Russian Federation.


 


9.2.      Should Rostelecom violate
the terms set for fulfillment of their obligations on payments in favor of the
Operator in accordance with this Contract the Operator shall be entitled to
charge to Rostelecom a penalty of one three hundredth of the refinancing rate
established for each day of delay by the Central bank of the Russian Federation
(RF CB) for each day of delay applied for the due amount.


 


9.3.      Indemnity of losses claimed
by the Party shall be applied only for the losses not covered by the forfeit
paid by the guilty Party.


 


9.4.      Indemnity shall be given for
actual damage inflicted upon the other Party by the Party’s failure to perform
or improper performance of its obligations hereunder.


 

















 


9.5.      Neither of the Parties does
not bear responsibility for non-observance of payment terms for the services,
rendered to the others Party according to this Contract, and also for default
of other obligations connected to transfer of any messages, notices, documents
to other Party in connection with change of the essential elements of other
Party, in case if other Party has not notified about changing of the essential
elements in the order stipulated in Section 4.6 of this Contract.


 


9.6.      The Operator shall be
responsible for the timeliness and completeness of information about the
numbering capacity of the Associated Operators and numbers of payphones and electronic-sharing
capabilities.


 


9.7.      If invalid data has been
submitted by Rostelecom (or failure to submit the data, or delayed submission
of the data) on the volumes of the traffic transit service by the Operator on
the stipulation that, the Associated Operator receiving traffic (incoming
traffic) from Rostelecom’s network through Operator’s network, has submitted to
the Operator a claim for forfeit and/or indemnity for the losses and the amount
of funds payable for incoming traffic to this 
Operator’s network calculated on the basis of invalid data provided is
less than the amount payable for actual services rendered, then the Operator
shall be entitled to claim indemnity for the losses from Rostelecom  including expenses of the Operator, inflicted
in connection with aforesaid claims by such Associated Operator. This forfeit
must be paid by Rostelecom to the Operator within the period of ten (10) banking
days from the moment of the receipt of the corresponding payment demand.
Rostelecom shall bear no liability for submission of invalid data (or for not
submitting data at all, or for delayed submission of the data) if this is
connected with unreliability of information about the numbering capacity of the
Associated Operators provided by the Operator or its provision past the dates
specified in Clause 3.3.10 of this Agreement.


 


9.8.      In case of discrepancies of
the data of the Parties on volumes of the Traffic Transit Services to be
exchanged by the Parties in accordance with terms herein less than 3 % provisions
of Clauses 9.6. and 9.7. herein shall not be applicable for such services.


 


9.9.      In the event that the
Operator violates requirements specified in Clause 3.3.4 hereof, Rostelecom
shall be entitled to demand that the Operator should:


 


a)    reimburse for Rostelecom
expenses in connection with transmission of such traffic that came from the
Operator to the Rostelecom network at the rate equal to the amount of the
following tariffs (collectively the “Payment for the Traffic”):


 


·         Rostelecom’s tariff for the service of call transit through Rostelecom’s
communication network from the Operator’s communication network up to the
communication network of the service provider of the geographically determined
numbering area where the traffic specified in Clause 3.3.4 going out of the
Operator’s communication network should terminate, and


 


·         tariff of the service provider rendering the call termination service
with respect to such traffic,


 


b)    pay a penalty calculated as
the difference between Rostelecom’s tariff for the long-distance and/or
international communication service rendered to the user of the same
geographically determined numbering area from which the call was initiated up
to the numbering area where such traffic going out of the Operator’s
communication network should terminate, and the Payment for the Traffic.


 


The Payment for the Traffic and the above penalty shall be charged for
every minute of the traffic specified in Clause 3.3.4 that passes from the
Operator’s network to Rostelecom’s network. The Operator has to pay the above
amounts in case of Rostelecom’s making an appropriate demand within ten (10) banking
days from the date of receipt of the relevant demand for payment.


 


This Clause shall not apply to transit of the Signal Traffic specified
in Clause 3.3.4.


 

















 


9.10.    Should the Operator violate
provisions of Clause 3.3.4 concerning the Signal Traffic transit and Clause
3.3.5 Rostelecom shall be entitled for the forfeit for such traffic in the
amount of two hundred thousand (200,000) roubles. The Operator is obliged to
pay to Rostelecom the forfeit within the period of ten (10) banking days
from the moment of the receipt of the corresponding payment demand.


 


9.11.    Each Party shall be entitled
to claim indemnity of losses caused by violation of the other Party operation
instructions determined by telecommunication regulations of Federal executive
authority and by provisions of this Contract if such violation caused damage of
relevant Party. The forfeit shall be payable by the guilty Party to the Party
claiming indemnity within ten (10) banking days from the receipt of
relevant claims from the Party.


 


9.12.    In case of violation by Rostelecom of obligations
specified in paragraph 4.10 herein  
Rostelecom shall pay to the Operator a doubled price for relevant
traffic imposed by the terms specified herein, with the exception of cases when
technical capacities are not available.


 


9.13.    In case of violation by Operator of obligations
specified in paragraph 4.10 herein the Operator shall pay to Rostelecom a
doubled price for relevant traffic imposed by the terms specified herein.


 


9.14.    Rostelecom shall not be
responsible for any losses, claims and other expenses of the Operator,
subscribers or third parties as a result of activity or inactivity of the
Operator, its employees, agents, representatives or invitees. The Operator
agrees to protect Rostelecom from any responsibility for such losses, claims
and damage, as well as for legal expenses and other expenses.


 


9.15.    Similarly the Operator shall
not be responsible for any losses, claims and other expenses as a result of
activity or inactivity of Rostelecom, its employees, agents, representatives or
invitees.  The Rostelecom agrees to
protect Operator from any responsibility for such losses, claims and damage, as
well as for legal expenses and other expenses.


 


10.       Force Majeure
Circumstances


 


10.1.    The Parties are exempt from
the responsibility for non-performance or faulty performance of their
obligations hereunder if they prove that the duly fulfillment was impossible as
a result of the influence of force majeure circumstances, that is, of
extraordinary, unexpected and unavoidable under the present conditions,
circumstances.


 


10.2.    The Party that has suffered
the influence of the force majeure circumstances must notify the other Party
within the period of 5 days about the character, type and the presumable
duration of the force majeure influence, as well as indicate the fulfillment of
which obligations under the Contract it affects, and to produce evidence of the
occurrence of such circumstances. In case of lack of notification the Party
affected by the force majeure influence cannot refer to the influence of the
force majeure circumstances at a later time as to the cause exempting them from
liability.


 


10.3.    The occurrence of force
majeure circumstances extends the terms of the fulfillment by the Parties of
the obligations hereunder proportionate to the duration of their influence. In
case the action of force majeure lasts 
for more than six months,  the
Parties are obliged to, on the proposal of one of the Parties, coordinate
further conditions of  action and/or  possibility of termination of the Contract.


 


11.      Notifications


 


11.1.    Any notifications and other
messages to be transferred from one Party herein to the other shall be executed
in writing by details specified in Clause 14 “Addresses and details of the
Parties”.


 


11.2.    Each of the Parties can
change their address by means of a written notification of the other Party, as
indicated in this paragraph.


 

















 


12.      Term of
validity and termination of the Contract


 


12.1.    The Contract is
valid for the period of one year from the moment of its coming into effect. If
neither Party announces termination of this Contract thirty (30) calendar days
before its stated expiration, this Contract shall be automatically extended for
each subsequent year. The number of periods for which the effect hereof can be
prolonged is not limited.


 


12.2.    The Contract may be
terminated on mutual decision of the Parties or in accordance with court
decision.


 


12.3.    The Party selected to
initiate termination of this Contract shall notify the other Party by 1 month
notice before the prospective date of termination.


 


12.4.     In the course of
termination of this Contract the Parties shall elaborate procedures of payments
for unfulfilled obligations.


 


13.      Miscellaneous


 


13.1.    Any changes and addenda to
the Contract are valid only when they are made in written form  and annexed to the Contract and signed by the
representatives of the Parties, in this case they constitute an integral part
of it.


 


13.2.    In the event that as a
result a modification or adoption by the governmental authorities of the Russian
Federation of any legal acts regulating relations in the telecommunications
sector compulsory rules contained in the relevant laws and regulations
come into collision with any provisions of this Contract, the Parties undertake
to modify such provisions of the Contract with a view to bring them into line
with such compulsory rules. In case the changes of the legislation of the
Russian Federation result in invalidity of this Agreement and such situation
can not be amended by the variation of the Contract the Parties undertake to
cancel this Contract.


 


13.3.    All appendices hereto shall
constitute an integral part of a contract if they are executed in writing and
signed by authorized representatives of the Parties.


 


13.4.    This Contract is executed
and signed in two counterparts – one for each Party. Both originals are equally
valid.


 


13.5.    List of Appendices hereto:


 


Appendix
No. 1 Prices for services rendered under Contract;


 


Appendix
No.2 Act of Acceptance of Interconnection Services;


 


Appendix
No. 3 Act of Acceptance of Traffic Transit Services;


 


Appendix
No. 4 Interaction between Rostelecom and the Operator Participating in the
Process of Exchange of Information on Services Rendered


 


Appendix
No. 5 Interaction between Rostelecom and the Operator in the Course of
Reconciliation of Data on Long-Distance and International Traffic Transmission


 


Appendix
No.6 Specifications of Interconnection


 


Appendix
No.7 Information Precedent to Interconnection;


 

















 


14.      Address and
details of the Parties:


 


	
  OAO
  Rostelecom:

   

  Legal
  address:

  15,
  Dostoyevskogo st.,

  St.
  Petersburg, 191002, Russia

  Postal
  address:

  15,
  Dostoyevskogo st.,

  St.
  Petersburg, 191002, Russia

  Tel.:
  (812) 164-23-29

  Fax:
  (812) 164-15-49

  TIN:
  7707049388

  Acc.
  No. 40702810455020137429

  with
  JSCB “Severo-Zapadny Bank”, OPERU,

  Correspond.
  Acc. 30101810500000000653,

  BIK
  044030653, OKONH 52300,

  OKPO 17514186

  	
   

  	
  OAO North-West Telecom:

   

  Domicile
  (legal address): 191186,

  14/26,
  Gorokhovaya st., St. Petersburg, 191186 

  (26,
  B. Morskaya st.)

  Postal
  address (for sending correspondence):

  14/26,
  Gorokhovaya st., St. Petersburg, 191186

  Tel.:
  (812) 719-93 -24, Fax: (812) 710 -62 -77

  TIN:
  7808020593

  Acc.
  40702810900300000001 with the OJSC/JSCB 

  Svyaz-Bank,
  191014, SPb, Baskov per., 12

  Corr.
  a/c 30101810200000000759 with the Main 

  Clearing
  Center of the Main Department of the 

  Central
  Bank for St. Petersburg

  BIK
  044030759

  OGRN
  1027809169849

  KPP 784001001:

  
	
   

  General Director

  OAO Rostelecom

   

  	
   

  	
   

  General Director

  OAO North-West
  Telecom

   

  
	
                         

  	
  D.Ye. Yerokhin

  	
   

  	
                         

  	
  V.A. Akulich

  
	
                                    200     

  	
   

  	
                                   200    

  
	
  Seal here

  	
   

  	
  Seal here

  
					



 















Appendix No. 1


to Contract No. 03-01-01 (revision 3)


dated August 1, 2003


 


Prices for Services

Rendered Under Contract No. 03-01-01 (revision 3) dated August 1,
2003


 


1.1.    Traffic Transit Services rendered by the  Operator:


 


Table 1, part 1


 


	
   

  	
   

  	
  Outgoing ABC

  	
   

  
	
  No.

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Description of the service

  	
   

  	
  ABC

  818 2

  	
   

  	
  ABC=818

  (except

  818 2)

  	
   

  	
  ABC

  814 2

  	
   

  	
  ABC=814

  (except

  814 2)

  	
   

  	
  ABC

  821 2

  	
   

  	
  ABC=821

  (except

  821 2)

  	
   

  	
  ABC

  815 2

  	
   

  	
  ABC=815

  (except

  815 2)

  	
   

  	
  ABC

  817 2

  	
   

  	
  ABC=817

  (except

  817 2)

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  1

  	
   

  	
  Within the territory of a
  single settlement

  	
   

  	
  1.1

  	
   

  	
  Zone initiation of call from
  the Operator’s network

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  1.2

  	
   

  	
  Zone initiation of call from
  the network of the Associated Operator

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  1.3

  	
   

  	
  Zone termination of call to
  the Operator’s network

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  1.4

  	
   

  	
  Zone termination of call to
  the network of the Associated Operator

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.05

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  2

  	
   

  	
  Beyond the territory of a
  single settlement

  	
   

  	
  2.1

  	
   

  	
  Zone initiation of call from
  the Operator’s network

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.40

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.25

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.40

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.25

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  
	
   

  	
  2.2

  	
   

  	
  Zone initiation of call from
  the network of the Associated Operator

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.40

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.25

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.40

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.25

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  
	
   

  	
  2.3

  	
   

  	
  Zone termination of call to
  the Operator’s network

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.40

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.25

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.40

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.25

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  
	
   

  	
  2.4

  	
   

  	
  Zone termination of call to
  the network of the Associated Operator

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.40

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.25

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.40

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  1.25

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  



 


















 


Table 1, part 2


 


	
   

  	
   

  	
  Outgoing ABC

  	
   

  
	
  No.

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Description of the

  service

  	
   

  	
  ABC

  820
  2 

  	
   

  	
  ABC=820

  (except

  820
  2)

  	
   

  	
  ABC

  401
  2 

  	
   

  	
  ABC=401

  (except

  401
  2)

  	
   

  	
  ABC

  816
  2

  	
   

  	
  ABC=816

  (except

  816
  2)

  	
   

  	
  ABC

  813
  2

  	
   

  	
  ABC=813

  (except

  813
  2)

  	
   

  	
  ABC

  811
  2

  	
   

  	
  ABC=811

  (except

  811
  2)

  	
   

  	
  ABC =812

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  1

  	
   

  	
  Within the territory of a
  single settlement

  	
   

  	
  1.1

  	
   

  	
  Zone initiation of call from the Operator’s network

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.57

  	
   

  
	
   

  	
  1.2

  	
   

  	
  Zone
  initiation of call from the network of the Operator

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.57

  	
   

  
	
   

  	
  1.3

  	
   

  	
  Zone
  termination of call to the Operator’s network

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.57

  	
   

  
	
   

  	
  1.4

  	
   

  	
  Zone
  termination of call to the network of the Associated Operator

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.70

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.57

  	
   

  
	
  2

  	
   

  	
  Beyond the territory of a
  single settlement

  	
   

  	
  2.1

  	
   

  	
  Zone
  initiation of call from the Operator’s network

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  2.2

  	
   

  	
  Zone
  initiation of call from the network of the Associated Operator

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  2.3

  	
   

  	
  Zone
  termination of call to the Operator’s network

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  2.4

  	
   

  	
  Zone
  termination of call to the network of the Associated Operator

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  0.75

  	
   

  	
   

  	
   

  



 














 


1.2.                    Services relating to updating of
subscribers information in the Database provided by the Operator:


 


	
  No.

  	
   

  	
  Description of the service

  	
   

  	
  Updating cost per Database line, RUR, net

  of VAT

  	
   

  
	
  1.

  	
   

  	
  Update of the information on
  Subscribers of the Operator

  	
   

  	
  1.00

  	
   

  
	
  2.

  	
   

  	
  Update of the information on
  Subscribers of the Associated Operator

  	
   

  	
  2.00

  	
   

  



 


1.3. Interconnection Services rendered by Rostelecom:


 


	
  No.

  	
   

  	
  Description of the service

  	
   

  	
  RUR per voice channel net of VAT

  	
   

  
	
  1

  	
   

  	
                                   Lump-sum payments

  	
   

  
	
  1.1

  	
   

  	
  Organization of an
  interconnection point at the long-distance level of 64 kbps

  	
   

  	
  1,300

  	
   

  
	
  2

  	
   

  	
                                    Monthly payments

  	
   

  
	
  2.2

  	
   

  	
  Service of communication
  facilities forming an interconnection point at the long-distance level of 64
  kbps

  	
   

  	
  206.7

  	
   

  



 


Note:


 


	
  1)

  	
   

  	
  While accounting for the rendered services of zone initiation of call
  from the Operator’s network with the exception of the traffic on codes 80X,
  in addition to the accounting rate a compensation charge in the amount of
  0.38 roubles per minute is levied.

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  2)

  	
   

  	
  The initial provision of the subscribers Database shall be deemed to
  be the full update of the Database. The cost of the full update of the
  Database shall be calculated as the product of the cost of update of a single
  Database line (in accordance with the Table) by the number of lines in the
  Database and shall be paid by Rostelecom by any installments within two
  calendar months from the date of the Operator’s bill.

  



 


3)     Prices for services stated herein are specified in
roubles excluding tax, eventual taxes may be imposed on the stated rates in
accordance with current law.


 


	
  Rostelecom:  

  	
  Operator:  

  
	
   

  	
   

  
	
  General Director

  	
  General Director

  
	
   

  	
   

  
	
  OAO Rostelecom

  	
  OAO North-West Telecom

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
  D.Ye. Yerokhin  

  	
   

  	
  V.A. Akulich

  
	
                                        200        

  	
                                                  200        

  
	
  Seal here

  	
  Seal here

  
				



 

















 


Appendix No. 2

to Contract No. 03-01-01 (revision 3)

dated August 1, 2003


 


Form of Act of Acceptance of Interconnection
Services

Under Contract No.30-01-01

dated August 1, 2003


 


This
Act is drawn up between Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance
and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by                                                    .dt.
                  
No.               ,
on the one part, and                                                    
hereinafter, “Operator”, represented by                      
, acting on the ground of                                                          
acting on the ground of the Power of Attorney                                                     ,
hereinafter altogether referred to as the “Parties”, confirming the following
services rendered by Rostelecom to Operator:


 


Services
rendered by Rostelecom


 


	
  Ref.

  No.

  	
   

  	
  Description of the service

  	
   

  	
  Measurement

  unit

  	
   

  	
  Number

  	
   

  	
  Service

  Tariff,

  RUR/pcs

  	
   

  	
  Service Cost

  net VAT,

  RUR

  	
   

  	
  VAT, RUR

  	
   

  	
  Service Cost inc.

  VAT, RUR

  	
   

  
	
  1

  	
   

  	
  2

  	
   

  	
  3

  	
   

  	
  4

  	
   

  	
  5

  	
   

  	
  6

  	
   

  	
  7

  	
   

  	
  8

  	
   

  
	
  1

  	
   

  	
  Service of communication
  facilities forming an interconnection point at the long-distance connection
  level

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  2

  	
   

  	
  Organization of an
  interconnection point at the long-distance connection level

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  Total

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  



 


The
rendered services cost aggregated
                 ,
including VAT                     .


 


Note:  The Parties shall execute a consolidated Act
of Acceptance of Services covering the whole of the Operator, with a breakdown
by the Operator’s branches


 


	
  For Rostelecom:    

  	
  For Operator:    

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  OAO Rostelecom

  	
  OAO North-West
  Telecom

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
                                                       200                

  	
                                                            200              

  
	
  Seal here

  	
  Seal
  here

  
						



 


 


	
  Rostelecom:  

  	
  Operator:  

  
	
  General Director

  	
  General Director

  
	
  OAO Rostelecom

  	
  OAO North-West Telecom

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
  D.Ye. Yerokhin  

  	
   

  	
  V.A. Akulich

  
	
                                                   200        

  	
                                                        200        

  
	
  Seal here

  	
  Seal here

  
				



 

















 


Appendix No. 3

to Contract No. 03-01-01 (revision 3)

dated August 1, 2003


 


Form of Act of Acceptance of Traffic Transit
Services


 


Under Contract No 03-01-01

dated August 1, 2003


 


This Act is
drawn up between Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and
International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by                                                  
acting on the ground of the Power of Attorney dt.                                  No.                  ,
on the one part, and                                                                                         
, hereinafter referred to as “Operator” represented by                                                                       ,
acting on the ground of                                                                                     ,
hereinafter altogether referred to as the “Parties”, confirming the following
services rendered by Operator to Rostelecom:


 


Services
rendered by the Operator


 


	
  Ref.

  No.

  	
   

  	
  Description of the service

  	
   

  	
  Measurement

  unit

  	
   

  	
  Number

  	
   

  	
  Service

  Tariff,

  RUR/pcs

  	
   

  	
  Service Cost

  net VAT,

  RUR

  	
   

  	
  VAT, RUR

  	
   

  	
  Service Cost inc.

  VAT, RUR

  	
   

  
	
  1

  	
   

  	
  2

  	
   

  	
  3

  	
   

  	
  4

  	
   

  	
  5

  	
   

  	
  6

  	
   

  	
  7

  	
   

  	
  8

  	
   

  
	
  1

  	
   

  	
  Service of zone initiation
  of call from the Operator’s network within the territory of a single settlement

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  2

  	
   

  	
  Service of zone initiation
  of call from the Associated operator’s network within the territory of a
  single settlement

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  3

  	
   

  	
  Service of zone termination
  of call to the Operator’s network within the territory of a single settlement

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  4

  	
   

  	
  Service of zone termination
  of call to the Associated operator’s network within the territory of a single
  settlement

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  5

  	
   

  	
  Service of zone initiation
  of call from the Operator’s network beyond the territory of a single
  settlement

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  6

  	
   

  	
  Service of zone initiation
  of call from the Associated operator’s network beyond the territory of a
  single settlement

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  7

  	
   

  	
  Service of zone termination
  of call to the Operator’s network beyond the territory of a single settlement

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  8

  	
   

  	
  Service of zone termination
  of call to the Associated operator’s network beyond the territory of a single
  settlement

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  9

  	
   

  	
  Update of the information on
  subscribers of the Operator

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  10

  	
   

  	
  Update of information on
  subscribers of Associated Operators

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  Total

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  



 





















 


The
rendered services cost aggregated                 ,
including VAT                      .


 


The
services were presented properly and according to Contract terms.


 


Note:  The Parties shall execute a consolidated Act
of Acceptance of Services covering the whole of the Operator, with a breakdown
by the Operator’s branches


 


	
  For Rostelecom:    

  	
  For Operator:    

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  OAO Rostelecom

  	
  OAO North-West
  Telecom

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
                                                       200                

  	
                                                            200              

  
	
  Seal here

  	
  Seal
  here

  
						



 


 


	
  Rostelecom:  

  	
  Operator:  

  
	
  General Director

  	
  General Director

  
	
  OAO Rostelecom

  	
  OAO North-West Telecom

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
  D.Ye. Yerokhin  

  	
   

  	
  V.A. Akulich

  
	
                                                   200        

  	
                                                        200        

  
	
  Seal here

  	
  Seal here

  
				



 

















 


Appendix No. 4

to Contract No. 03-01-01
(revision 3)

dated August 1, 2003


 


Order of
Interaction between Rostelecom and the Operator Participating in the Process of
Exchange of Information on Services Rendered


 


1.     This Appendix
determines the order of interaction between Rostelecom and the Operator  participating in the process of exchange of
information on the Traffic Transit Services.


 


2.     This Appendix
determines:


 


·      the format and order of submission by the Operator of
the information on the numbering capacity of the networks of Associated
Operators;


 


·      the format and order of submission of the data on
traffic transit Services.


 


3.     Within the time limits referred to in Clause 6.6.1 of
this Contract, the Operator shall provide Rostelecom with data on the numbering
capacity of the Associated Operators’ network and on the ABC-code numbering
capacity of the cellular operator in the format of Table 1 of this Appendix.


 


4.     The Operator submits the information about changes in
numbering capacities, allotted by the Associated Operators during the
Accounting period within the time-limits specified in Clause 6.6.1 of the
Contract,  in the format of Table 1 of
this Appendix.


 


The format of data presentation


 


Table
1. The structure of the file for submission of information about numbering
capacity of Associated Operators


 


Numbering capacities of the Associated Operators


 


	
  Name of the Operator:

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  Date of filling in the template (DD.MM.YYYY):

  	
   

  	
   

  	
   

  



 


	
  short name of the

  Operator/Operator’s

  branch

  	
   

  	
  Settlement /

  out of

  Settlement

  attribute

  	
   

  	
  Contract

  number

  	
   

  	
  full name

  of the

  associated

  operator

  	
   

  	
  short name

  of the

  associated

  operator

  	
   

  	
  beginning

  of

  number

  range

  	
   

  	
  end of

  number

  range

  	
   

  	
  number

  opening

  date

  	
   

  	
  number

  closing

  date

  	
   

  
	
  1

  	
   

  	
  2

  	
   

  	
  3

  	
   

  	
  4

  	
   

  	
  5

  	
   

  	
  6

  	
   

  	
  7

  	
   

  	
  8

  	
   

  	
  9

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  



 


Notes to completion of Table 1:


 


	
   

  	
  ·

  	
  The data must be presented by the
  Operator in the Excel format.

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  ·

  	
  A template for initial submission
  by the Operator of the numbering capacities, as well as a file for
  introduction of modifications in the numbering capacities shall be  provided by Rostelecom.

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  ·

  	
  The Operator having branches (zone operators - cities/towns) shall generate a consolidated report on the numbering capacities of
  all the Associated Operators operating in
  all ABC zones.

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  ·

  	
  General rules for  filling in the template:

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
  ·

  	
  Column
  1 “short name of the Operator/Operator’s branch” (column A) shall be used to specify the name of the city where the Associated
  Operator operates. The city name shall be selected from the offered list.

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
  ·

  	
  Column
  2 “Settlement / Out of Settlement Attribute” shall be used to specify the
  territorial quality attribute (within the bounds a settlement, outside of a
  settlement) of the Associated Operator, or an attribute of a cellular
  operator whose numbering capacity is shown in that

  



 

















 


	
   

  	
   

  	
   

  	
  row
  in columns 5, 6, 7 - blank/STL/OUT/DEF. The attribute shall be selected from
  the drop-down list. One and the same associated operator may be identified by
  two attributes. Some of the numbering capacity shall be specified with the
  STL attribute, and the other part with the OUT attribute. Lack of any
  attribute, i.e. the “blank” value of the attribute, shall be specified for
  the Operator who has no separate geographical tariffication.

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
  ·

  	
  Column
  3 “Agreement number” shall be used to specify the number of the agreement
  with the given Associated Operator (an optional field).

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
  ·

  	
  Column
  4 “full name of the associated operator” shall be used to specify the name of
  the operator of the Connected Network (a mandatory field).

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
  ·

  	
  In
  the column “Symbol name of Associated Operator” the short name of Associated
  Operator is indicated. A short name given in that column shall be unique for
  each of the Associated Operators and shall  not exceed 50 characters. There shall be no blank
  characters before or after the short name.

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
  After the numbering capacity data have been loaded
  from the template to the Billing System, RT generates the name in accordance
  with the following structure:

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
  First comes the name of the Operator/town specified
  in column 1, then the STL/OUT/DEF territorial quality attribute or “Blank” of
  the Associated Operator followed by the “-” symbol and the short name of the
  associated operator.

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
  ·

  	
  In
  the column “Beginning of number range” and “End of number range” full numbers
  allotted to the operator together with the ABC code in the format are
  indicated.

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
  7ABCxxxxxxx (length - 11 characters).

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
  By
  absence of number range, i.e. when one number is allotted, the same number is
  indicated in these columns.

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
  The
  range may not include any number ranges or individual numbers of other
  Associated Operators, i.e. “overlapping” of numbers is inadmissible.

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
  ·

  	
  In
  the fields “Date” the date of opening or closure of number range is
  indicated, in the format: DD.MM.YYYY. In this case, the date of opening and
  the date of closing of the number range shall be neither less nor more than
  the date of the current accounting period.

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  ·

  	
  The  file with the filled in numbering capacity data shall be given a name
  in accordance with the following structure:

  



 


NC_XXX_<operator name>YYMM_UU.xls


 


where


 


NC is a designator of the information presented in the file (numbering capacity). The file
name must contain it.


 


XXX is an abbreviation of a Rostelecom branch with
which the Operator associates during settlement of accounts (an optional
parameter). Can acquire the values:


 


CD - Commercial Directorate (GD)


 


NWB - North-Western Branch


 


SiB - Siberian Branch


 


SB - Southern Branch


 


PB - Privolzhsky Branch


 


UB - Urals Branch


 


FEB - Far Eastern Branch


 


CB - Central Branch


 

















 


MMT


 


The <operator name> field shall specify the full
or short name of the Operator who generated the file containing information
about the numbering capacity;


 


YYMM is a 4-character identifier of the accounting period, where:


 


YY is the year denotation, from 00-99;


 


MM is the month denotation, from 01-12


 


	
  5.

  	
  Every month, the Party whose Billing System is used
  to calculate the amount due for the Traffic Transit Services shall, within
  the time limits referred to in Clause 6.6.2, submit reports to the other
  Party on the volumes of the Traffic Transit Services rendered, which shall
  contain the following data:

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
  a)

  	
  on the volume of the Services rendered for zone call
  initiation from the Operator’s network within the territory of a single
  settlement including on codes 80X 100, 80X 200, 8-10-800 and on codes 80X X1X2X3
  (where X1X2X3- is the code of the IS
  Operator interconnected to Rostelecom’s network);

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  b)

  	
  on the volume of the Services rendered for zone call
  initiation from the Associated Operators’ networks within the territory of a
  single settlement including on codes 80X 100, 80X 200, 8-10-800 and on codes
  80X X1X2X3 (where X1X2X3-
  is the code of the IS Operator interconnected to Rostelecom’s network);

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  c)

  	
  on the volumes of the Services rendered for zone
  termination of call to the Operator’s network within the territory of a
  single settlement;

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  d)

  	
  on the volumes of the Services
  rendered for zone termination of call to the Associated Operators’ networks within the territory of a
  single settlement;

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  e)

  	
  on the volume of the services provided for zone call
  initiation from the Operator’s network beyond the territory of a single
  settlement including on codes 80X 100, 80X 200, 8-10-800 and on codes 80X X1X2X3
  (where X1X2X3- is the code of the IS
  Operator interconnected to Rostelecom’s network);

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  f)

  	
  on the volume of the Services rendered for zone call
  initiation from the Associated Operators’ networks beyond the territory of a
  single settlement including on codes 80X 100, 80X 200, 8-10-800 and on codes
  80X X1X2X3 (where X1X2X3-
  is the code of the IS Operator interconnected to Rostelecom’s network);

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  g)

  	
  on the volumes of the Services rendered for zone
  termination of call to the Operator’s network beyond the territory of a
  single settlement;

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
  h)

  	
  on the volumes of the Services
  rendered for zone termination of call to the Associated Operators’ networks
  beyond the territory of a single settlement.

  



 


The
report shall be drawn up in the Excel format.


 


6.     The file shall
be referred to in accordance with the following name structure


 


CR_BILL_XXX_<operator (Client) name>_YYMM_UU.xls


 


where


 


CR is the symbolic identifier
of the report data: expenses under the Network Interconnection Contract;


 


XXX  is
the  abbreviation of the Rostelecom branch
name;


 


YYMM  is
the last two figures of the year and number of the month of the accounting
period during which the services were rendered;


 


UU is a two-character sequence
number of the report version (can assume the values between 01 and 99).


 














 


7.     The report data
shall be broken down by zone operators and operators of the Connected Networks
in accordance with the numbering capacity communicated to Rostelecom.


 


8.     The report
shall contain such pages as: Heading, Bill, Table, Aggregated Data. The format
of the report with said data is given in Table 
2.


 


Table
2.  Format of the report on volumes of the Traffic Transit
Services rendered


 


File:
CR_BILL


 


Format
of the Heading sheet with an example of filling in


 


Client Bill


CR Financial Role: EXPENSES


Accounting period:


Data as of: 06/04/2006 09:08


CR_BILL_SiB_OAO
Sibirtelekom_0603


Bill total:


 


	
  Service (Bill)

  	
   

  	
  No. of min

  	
   

  	
  Cost

  	
   

  	
  Currency

  	
   

  
	
  Termination at LD Op

  	
   

  	
  62,779,654

  	
   

  	
  63,027,529.23

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Termination at Int Op

  	
   

  	
  19,562,689

  	
   

  	
  19,219,943.63

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Initiation from Op

  	
   

  	
  71,918,202

  	
   

  	
  118,895,123.66

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Initiation from AsOp

  	
   

  	
  5,284,862

  	
   

  	
  5,595,883.37

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Termination at LD AsOp

  	
   

  	
  10,312,575

  	
   

  	
  10,831,630.24

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Termination at Int AsOp

  	
   

  	
  2,699,894

  	
   

  	
  2,816,342.35

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Total:

  	
   

  	
  172,557,876

  	
   

  	
  220,386,452.98

  	
   

  	
   

  	
   

  



 


Format of the Bill sheet with an example of filling in


 


BARNAUL


 


	
  Service (Bill)

  	
   

  	
  Number of calls

  	
   

  	
  No. of min

  	
   

  	
  Tariff

  	
   

  	
  Cost

  	
   

  	
  Currency

  	
   

  
	
  Termination at LD Op

  	
   

  	
  1,933,826

  	
   

  	
  8,748,509

  	
   

  	
  0.917

  	
   

  	
  8,022,382.75

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Termination at Int Op

  	
   

  	
  632,694

  	
   

  	
  4,529,894

  	
   

  	
  0.917

  	
   

  	
  4,153,912.80

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Initiation from Op

  	
   

  	
  2,130,356

  	
   

  	
  8,172,438

  	
   

  	
  1.567

  	
   

  	
  12,806,210.35

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Amount:

  	
   

  	
  4,696,876

  	
   

  	
  21,450,841

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  24,982,505.90

  	
   

  	
   

  	
   

  



 


BARNAUL DEF


 


	
  Service (Bill)

  	
   

  	
  Number of calls

  	
   

  	
  No. of min

  	
   

  	
  Tariff

  	
   

  	
  Cost

  	
   

  	
  Currency

  	
   

  
	
  Termination at Int AsOp

  	
   

  	
  7,270

  	
   

  	
  19,711

  	
   

  	
  0.917

  	
   

  	
  13,074.99

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Amount:

  	
   

  	
  7,270

  	
   

  	
  19,711

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  18,074.99

  	
   

  	
   

  	
   

  



 


BARNAUL-ALTAIGRIF


 


	
  Service (Bill)

  	
   

  	
  Number of calls

  	
   

  	
  No. of min

  	
   

  	
  Tariff

  	
   

  	
  Cost

  	
   

  	
  Currency

  	
   

  
	
  Initiation from AsOp

  	
   

  	
  30,062

  	
   

  	
  134,322

  	
   

  	
  0.917

  	
   

  	
  123,173.27

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Termination at LD AsOp

  	
   

  	
  25,475

  	
   

  	
  131,560

  	
   

  	
  0.917

  	
   

  	
  120,640.52

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Termination at Int AsOp

  	
   

  	
  4,336

  	
   

  	
  32,430

  	
   

  	
  0.917

  	
   

  	
  29,734.16

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  Amount:

  	
   

  	
  59,923

  	
   

  	
  298,362

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  273,597.95

  	
   

  	
   

  	
   

  



 


Format of the Table sheet with an example of filling
in


 


	
  Subscriber

  	
   

  	
  Service (Bill)

  	
   

  	
  Number of

  calls

  	
   

  	
  No. of min.

  	
   

  	
  Tariff

  	
   

  	
  Cost

  	
   

  	
  Currency

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Termination at
  LD Op

  	
   

  	
  583,602

  	
   

  	
  2,364,033

  	
   

  	
  1.121

  	
   

  	
  2,650,080.99

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  BARNAUL

  	
   

  	
  Termination at
  LD Op

  	
   

  	
  1,933,826

  	
   

  	
  8,748,509

  	
   

  	
  0.917

  	
   

  	
  8,022,382.75

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  G-ALTAISK

  	
   

  	
  Termination at
  LD Op

  	
   

  	
  220,493

  	
   

  	
  803,209

  	
   

  	
  0.917

  	
   

  	
  736,542.65

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  IRKUTSK

  	
   

  	
  Termination at
  LD Op

  	
   

  	
  1,272,359

  	
   

  	
  6,007,192

  	
   

  	
  1.121

  	
   

  	
  6,734,062.23

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  KEMEROVO

  	
   

  	
  Termination at
  LD Op

  	
   

  	
  1,006,954

  	
   

  	
  4,610,157

  	
   

  	
  0.917

  	
   

  	
  4,227,513.97

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  KRASNOYARSK

  	
   

  	
  Termination at
  LD Op

  	
   

  	
  1,711,150

  	
   

  	
  7,200,464

  	
   

  	
  1.121

  	
   

  	
  8,071,720.14

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  NOVOKUZNETSK

  	
   

  	
  Termination at
  LD Op

  	
   

  	
  570,450

  	
   

  	
  2,738,047

  	
   

  	
  0.917

  	
   

  	
  2,510,789.10

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  NOVOSIBIRSK

  	
   

  	
  Termination at
  LD Op

  	
   

  	
  2,668,357

  	
   

  	
  11,943,350

  	
   

  	
  0.917

  	
   

  	
  10,952,051.95

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  CHITA

  	
   

  	
  Termination at
  Int Op

  	
   

  	
  97,676

  	
   

  	
  438,824

  	
   

  	
  1.121

  	
   

  	
  491,921.70

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  676,311

  	
   

  	
  2,654,932

  	
   

  	
  1.771

  	
   

  	
  4,701,884.57

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  BARNAUL

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  2,130,356

  	
   

  	
  8,172,438

  	
   

  	
  1.567

  	
   

  	
  12,806,210.35

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  G-ALTAISK

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  261,819

  	
   

  	
  1,009,812

  	
   

  	
  1.567

  	
   

  	
  1,582,375.40

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  IRKUTSK

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  1,567,697

  	
   

  	
  7,259,781

  	
   

  	
  1.771

  	
   

  	
  12,857,072.15

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  KEMEROVO

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  1,555,605

  	
   

  	
  6,636,661

  	
   

  	
  1.567

  	
   

  	
  10,399,647.79

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  KRASNOYARSK

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  1,704,910

  	
   

  	
  7,762,528

  	
   

  	
  1.771

  	
   

  	
  13,747,437.09

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  
	
  NOVOKUZNETSK

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  591,580

  	
   

  	
  2,753,953

  	
   

  	
  1.567

  	
   

  	
  4,315,444.35

  	
   

  	
  RUR

  	
   

  



 

















 


Format of the Aggregated Data sheet with an example of
filling in


 


	
  Subscriber

  	
   

  	
  Service (Traf)

  	
   

  	
  Leg

  	
   

  	
  Pref. zone

  	
   

  	
  LD_Int

  	
   

  	
  No. of

  calls

  	
   

  	
  No. of 

  min

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Termination at
  LD Op

  	
   

  	
  0

  	
   

  	
  MG_ABC_Republic
  of Khakassia, Abakan [390]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  583,569

  	
   

  	
  2,363,959

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Termination at
  LD Op

  	
   

  	
  0

  	
   

  	
  MG_DEF_Republic
  of Khakassia, Abakan [390]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  6

  	
   

  	
  6

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Termination at
  LD Op

  	
   

  	
  0

  	
   

  	
  LD_7

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  27

  	
   

  	
  68

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Termination at
  Int Op

  	
   

  	
  0

  	
   

  	
  MG_ABC_Republic
  of Khakassia, Abakan [390]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  81,325

  	
   

  	
  508,636

  	
   

  
	
  ABAKAN



  	
   

  	
  Termination at
  Int Op



  	
   

  	
  0



  	
   

  	
  MG_DEF_Republic
  of Khakassia, Abakan [390]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  3

  	
   

  	
  3

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  I

  	
   

  	
  MG_ABC_Altai Republic, Gorno-Altaisk [388]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  762

  	
   

  	
  3,385

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  I

  	
   

  	
  MG_ABC_Altai
  Territory, Barnaul [385]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  8,337

  	
   

  	
  39,902

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  I

  	
   

  	
  MG_ABC_Amur
  Region, Blagoveshchensk [416]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  1,444

  	
   

  	
  7,049

  	
   

  
	
  ABAKAN



  	
   

  	
  Initiation from
  Op



  	
   

  	
  I



  	
   

  	
  MG_ABC_Arkhangelsk
  Region, Arkhangelsk [818]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  325

  	
   

  	
  1,671

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  I

  	
   

  	
  MG_ABC_Astrakhan
  Region, Astrakhan [851]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  301

  	
   

  	
  1,648

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  I

  	
   

  	
  MG_DEF_Amur
  Region, Blagoveshchensk [416]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  331

  	
   

  	
  1,075

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  I

  	
   

  	
  MG_DEF_Arkhangelsk
  Region, Arkhangelsk [818]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  22

  	
   

  	
  92

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  I

  	
   

  	
  MG_DEF_Astrakhan
  Region, Astrakhan [851]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  24

  	
   

  	
  67

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  I

  	
   

  	
  MG_DEF_Belgorod
  Region, Belgorod [072]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  48

  	
   

  	
  140

  	
   

  
	
  ABAKAN

  	
   

  	
  Initiation from
  Op

  	
   

  	
  I

  	
   

  	
  MG_DEF_Bryansk
  Region, Bryansk [083]

  	
   

  	
  LD

  	
   

  	
  46

  	
   

  	
  129

  	
   

  



 


9.     Together with
the report on the volumes of the Traffic Transit Services rendered, Rostelecom
shall provide the Operator with a report containing detailed description of
prefixes by routes applied during presentation of the accounts for the
Accounting Period.


 


The file containing prefixes
shall be referred to in accordance with the following name structure PREFIXES_YYMM.xls


 


The format of the report with a
detailed description of prefixes by routes is given in Table 3.


 





















 


Table 3.  Format
of the report with current prefixes


 


File: PREFIXES


 


Current prefixes 01.02.2006


Group of routes:


LD


 


	
  Pref. zone

  	
   

  	
  Prefix

  	
   

  	
  Date of prefix

  activation

  	
   

  	
  Date of prefix

  deactivation

  	
   

  
	
  MG_ABC_Republic of Marij El, Ioshkar Ola [836]

  	
   

  	
  7836

  	
   

  	
  01/11/2004

  	
   

  	
  31/12/2999

  	
   

  
	
  MG_ABC_Republic of Mordovia, Saransk [834]

  	
   

  	
  7834

  	
   

  	
  01/11/2004

  	
   

  	
  31/12/2999

  	
   

  
	
  MG_ABC_Republic of Sakha (Yakutia), Yakutsk [411]

  	
   

  	
  7411

  	
   

  	
  01/11/2004

  	
   

  	
  31/12/2999

  	
   

  
	
  MG_ABC_Republic of North Ossetia, Vladikavkaz [867]

  	
   

  	
  7867

  	
   

  	
  01/11/2004

  	
   

  	
  31/12/2999

  	
   

  
	
  MG_ABC_Republic of Tatarstan, Kazan [843]

  	
   

  	
  7843

  	
   

  	
  01/11/2004

  	
   

  	
  31/12/2999

  	
   

  
	
  MG_ABC_Republic of Tuva, Kyzyl [394]

  	
   

  	
  7394

  	
   

  	
  01/11/2004

  	
   

  	
  31/12/2999

  	
   

  
	
  MG_ABC_Republic of Udmurtia, Izhevsk [341]

  	
   

  	
  7341

  	
   

  	
  01/11/2004

  	
   

  	
  31/12/2999

  	
   

  
	
  MG_ABC_Republic of Khakassia, Abakan [390]

  	
   

  	
  7390

  	
   

  	
  01/11/2004

  	
   

  	
  31/12/2999

  	
   

  
	
  MG_ABC_Rostov Region, Rostov-on-Don [863]

  	
   

  	
  7863

  	
   

  	
  01/11/2004

  	
   

  	
  31/12/2999

  	
   

  
	
  MG_ABC_Ryazan Region, Ryazan [091]

  	
   

  	
  7091

  	
   

  	
  01/11/2004

  	
   

  	
  31/12/2999

  	
   

  
	
  MG_ABC_Ryazan Region, Ryazan [091]

  	
   

  	
  7491

  	
   

  	
  01/10/2005

  	
   

  	
  31/12/2999

  	
   

  
	
  MG_ABC_Samara_OOO ZhIGULITELEKOM [846]

  	
   

  	
  784633505

  	
   

  	
  01/11/2005

  	
   

  	
  01/01/2006

  	
   

  
	
  MG_ABC_Samara_OOO ZhIGULITELEKOM [846]

  	
   

  	
  784633506

  	
   

  	
  01/11/2005

  	
   

  	
  01/01/2006

  	
   

  
	
  MG_ABC_Samara_OOO ZhIGULITELEKOM [846]

  	
   

  	
  784633507

  	
   

  	
  01/11/2005

  	
   

  	
  01/01/2006

  	
   

  
	
  MG_ABC_Samara_OOO ZhIGULITELEKOM [846]

  	
   

  	
  784633508

  	
   

  	
  01/11/2005

  	
   

  	
  01/01/2006

  	
   

  
	
  MG_ABC_Samara_OOO ZhIGULITELEKOM [846]

  	
   

  	
  784633996

  	
   

  	
  01/11/2005

  	
   

  	
  01/01/2006

  	
   

  
	
  MG_ABC_Samara_OOO ZhIGULITELEKOM [846]

  	
   

  	
  784699826

  	
   

  	
  01/11/2005

  	
   

  	
  01/01/2006

  	
   

  
	
  MG_ABC_Samara_OOO ZhIGULITELEKOM [846]

  	
   

  	
  784699827

  	
   

  	
  01/11/2005

  	
   

  	
  01/01/2006

  	
   

  
	
  MG_ABC_Samara_OOO ZhIGULITELEKOM [846]

  	
   

  	
  784699828

  	
   

  	
  01/11/2005

  	
   

  	
  01/01/2006

  	
   

  
	
  MG_ABC_Samara_OOO ZhIGULITELEKOM [846]

  	
   

  	
  784699829

  	
   

  	
  01/11/2005

  	
   

  	
  01/01/2006

  	
   

  
	
  MG_ABC_Samara_OOO ZhIGULITELEKOM [846]

  	
   

  	
  784699863

  	
   

  	
  01/11/2005

  	
   

  	
  01/01/2006

  	
   

  
	
  MG_ABC_Samara_OOO ZhIGULITELEKOM [846]

  	
   

  	
  784699864

  	
   

  	
  01/11/2005

  	
   

  	
  01/01/2006

  	
   

  



 


	
  Rostelecom:

  	
  Operator:

  
	
  General Director

  	
  General
  Director

  
	
  OAO Rostelecom

  	
  OAO
  North-West Telecom

  



 


	
   

  	
   D.Ye.
  Yerokhin

  	
   

  	
  V.A. Akulich

  
	
                                                                  
  200     

  	
                                                       200      

  
	
  Seal
  here

  	
  Seal
  here

  



 





















 


Appendix No. 5

to Contract No. 03-01-01 (revision 3)

dated August 1, 2003


 


Interaction between
Rostelecom and the Operator in the Course of Reconciliation of Data on
Long-Distance and International Traffic Transmission.


 


1.       This Appendix establishes the list of
actions that must be performed by the Parties (Rostelecom and the Operator) for
the regulation of disputes arising by a discrepancy of traffic transmission
data.


 


2.       This Appendix establishes the methods
of data reconciliation on the admitted traffic, the format, the terms and ways
of data submission on every stage of reconciliation.


 


3.       The performance of reconciliation can
be initiated by one of the Parties within the validity term of the current
Contract on the condition of observance of statue of limitation established by
the current law of the Russian Federation.


 


4.       The basis for the beginning of the
data reconciliation actions is the discrepancy between summary volume or cost
figures on the services rendered during the Accounting period (in accordance
with the data of Rostelecom and the Operator), exceeding 3 (three) %
plus/minus.


 


5.       The following actions can be
performed during the reconciliation:


 


·                  reconciliation
of data submitted by Rostelecom and the Operator,


 


·                  detailed reconciliation


 


·                  comprehensive technical study;


 


6.       The reconciliation of data submitted
by Rostelecom and the Operator:


 


6.1.    The Party initiating the
reconciliation forms and submits to the other Party the report in the form of
Table 1 presented in this Appendix.


 


6.2.    The Party receiving the report
indicated in Clause 6.1, performs counter-analysis of the execution of the
conditions hereunder in the billing:


 


·                       minimal  non-tariff limit of the
calls,


 


·                       type of the traffic round-off,


 


·                       tariffs.


 


·                       criteria of traffic accounting (switching, trunks, numbering capacity).


 


6.3.    If as a result the Party has detected
a mistake and its correction has eliminated the discrepancies, the Parties
agree on the date of correction of the mistake and the date of re-calculation
in accordance with the conditions hereof.


 


6.4.    If the mistake was not detected and
its correction did not effect the elimination of the discrepancies, the Party
initiating the reconciliation chooses the directions (no more than five (5))
for which the maximum discrepancies were detected, the volumes must be
sufficient for the performance of reconciliation. The data shall be input into
Table 2 in accordance with the format specified herein.


 


The other Party, no later than within
five (5) business days upon receipt of the report draws up the Act on the
results of the counter-analysis and submits it to be approved by the associated
Party.


 


7.       Detailed reconciliation


 


7.1.    The basis for the beginning of a
detailed reconciliation is the coordinated at the previous stage acts and
reports on the condition of absence of detected causes of discrepancies.


 

















 


7.2.            The Parties
adjust the following parameters of the detailed reconciliation:


 


·                       time factors (month, week, day, hour and so on),


 


·                       ancillary parameters (switchboards, trunks, numbering capacity),


 


·                       aspect of the detailed reconciliation,


 


·                       size of the detailed reconciliation,


 


·                       data exchange type.


 


The format sample for accordance of measured call
service data for a detailed reconciliation, indicated in Table 3 hereof, can be
changed depending on technical feasibility of the Parties.


 


7.3.         Detailed reconciliation is
conducted under the agreement of the Parties using the resources of Rostelecom
and/or Operator. The results of the reconciliation, performed by Rostelecom,
shall be sent to the Operator within seven (7) business days from
concordance of the parameters, indicated in Clause 7.2 hereof.


 


7.4.          The parties conduct analysis of the results of the detailed
reconciliation.


 


If
one of the Parties has detected a mistake and its correction has eliminated the
discrepancies, the Parties agree on the date of correction of the mistake and
the date of re-calculation in accordance with the conditions hereof.


 


7.5.         If no errors are detected or
after correction of errors discrepancies are not eliminated the results of the
analysis shall be revealed in relevant Act within three (3) business days
from the date of reconciliation agreed by the Parties. The Parties will
co-ordinate the next steps:


 


·       another additional,
ancillary parameters of the reconciliation are selected (repeated execution of
the stage of the detailed reconciliation),


 


·       comprehensive technical
study should be performed.


 


8.       Comprehensive technical study.


 


8.1.    The reason for the performance of the
comprehensive technical study is coordinated on the previous stages statements
and the absence of the ascertained reasons for discrepancies.


 


8.2.    Under the frame of the comprehensive
technical study it can be realized by the associated Parties:


 


·                       verification of capacity for work of communication channels;


 


·                       verification of the recording completeness  of the tariff files;


 


·                       verification of recording conditions of the tariff files;


 


·                       registration of the probing calls;


 


·                       verification of the routing Regulations;


 


·                       verification of the software, used in the system of collection and
processing of tariff information and so on;


 


·                       using indirect methods of research.


 


8.3.    After getting the results the report
is developed and agreed by the Parties, and the used methods, conclusions,
recommendations for eliminating the reasons, caused the discrepancies, the
terms of removal such reasons are indicated therein.


 


On the basis of the results of the comprehensive
technical study report, the decision about re-calculation is taken in
accordance with the terms and conditions hereof.


 

















 


Table 1.  The form of data reconciliation
report


 


	
  Operator

  	
   

  
	
  Description of Telecommunication services with
  discrepancies detected

  	
   

  
	
  Date and registration number of agreement/contract
  for the services rendered

  	
   

  
	
  Terms of tariffing for the service (minimum
  non-payable threshold, round-up per second/per minute)

  	
   

  
	
  Accounting criteria of the service - terms of
  connection (switching, trunks, numbering capacity)

  	
   

  
	
  Discrepancies

  	
   

  
	
  Period dates

  	
   

  
	
  Traffic direction (incoming/outgoing/transit)

  	
   

  
	
  Type of traffic (long-distance/international/local)

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
  Charges for traffic according to Rostelecom

  	
   

  
	
  Charges for traffic according to the Operator

  	
   

  
	
  Discrepancies in charges

  	
   

  
	
  Volume of traffic according to Rostelecom

  	
   

  
	
  Volume of traffic according to the
  Telecommunications Operator

  	
   

  
	
  Discrepancies between volumes

  	
   

  



 


Table 2. Dedicated reconciliation form


 


	
   

  	
   

  	
  Outgoing

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Discrepancies

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
  ABC

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Direction

  	
   

  	
  Rostelecom data

  	
   

  	
  Operator data

  	
   

  	
  %

  	
   

  	
  %

  	
   

  
	
  Period

  	
   

  	
  code

  	
   

  	
  Direction

  	
   

  	
  code

  	
   

  	
  min

  	
   

  	
  tariff

  	
   

  	
  total

  	
   

  	
  min

  	
   

  	
  tariff

  	
   

  	
  total

  	
   

  	
  (min)

  	
   

  	
  (RUR)

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
																									



 


Table
3. Format of call service data


 


Data
should be presented in electronic file using format dbf or xls


 


	
  Tel_A*

  	
   

  	
  Tel_B*

  	
   

  	
  Mn_I*

  	
   

  	
  Mn_O*

  	
   

  	
  Date*

  	
   

  	
  Time*

  	
   

  	
  D_sec*

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  



 






*
fill-in spaces are marked


 


1.               Field Tel_A*: Number
of the subscriber A phone


2.               Field Tel_B*: Number
of the subscriber B phone


3.               Field Mn_I*:
Mnemonics of incoming group of channels


4.               Field Mn_O*:
Mnemonics of outgoing group of channels


5.               Field Date*: Date of
the call beginning (DDMMYY)


6.               Field Time*: Time of
the call beginning (HHMMSS)


7.               Field D_sec*: Call
duration (in seconds)


 


	
  Rostelecom:

  	
  Operator:

  
	
  General Director

  	
  General Director

  
	
  OAO Rostelecom

  	
  OAO North-West Telecom

  



 


	
   

  	
   D.Ye.
  Yerokhin

  	
   

  	
   V.A. Akulich

  
	
                                                                     200     

  	
                                                       200      

  
	
  Seal
  here

  	
  Seal
  here

  



 














 


Appendix No. 6


to Contract No. 03-01-01 (revision 3)


dated August 1, 2003


 


Specifications of Interconnection


 


	
  1.

  	
   

  	
  Appendix
  No. 6.1 “Specifications for Interconnection of NWT Area Exchanges to
  Rostelecom’s Long-Distance and International Telecommunication Networks in
  the Territory of St. Petersburg”;

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  2.

  	
   

  	
  Appendix
  No. 6.2 “Specifications for Interconnection of NWT Area Exchanges to
  Rostelecom’s Long-Distance and International Telecommunication Networks in
  the Territory of the Republic of Karelia”;

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  3.

  	
   

  	
  Appendix
  No. 6.3 “Specifications for Interconnection of NWT Area Exchanges to
  Rostelecom’s Long-Distance and International Telecommunication Networks in
  the Territory of the Pskov Region”;

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  4.

  	
   

  	
  Appendix
  No. 6.4 “Specifications for Interconnection of NWT Area Exchanges to
  Rostelecom’s Long-Distance and International Telecommunication Networks in
  the Territory of the Novgorod Region”;

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  5.

  	
   

  	
  Appendix
  No. 6.5 “Specifications for Interconnection of NWT Area Exchanges to
  Rostelecom’s Long-Distance and International Telecommunication Networks in
  the Territory of the Murmansk Region”;

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  6.

  	
   

  	
  Appendix
  No. 6.6 “Specifications for Interconnection of NWT Area Exchanges to
  Rostelecom’s Long-Distance and International Telecommunication Networks in
  the Territory of the Kaliningrad Region”;

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  7.

  	
   

  	
  Appendix
  No. 6.7 “Specifications for Interconnection of NWT Area Exchanges to
  Rostelecom’s Long-Distance and International Telecommunication Networks in
  the Territory of the Vologda Region”;

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  8.

  	
   

  	
  Appendix
  No. 6.8 “Specifications for Interconnection of NWT Area Exchanges to
  Rostelecom’s Long-Distance and International Telecommunication Networks in
  the Territory of the Komi Republic”;

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  9.

  	
   

  	
  Appendix
  No. 6.9 “Specifications for Interconnection of NWT Area Exchanges to
  Rostelecom’s Long-Distance and International Telecommunication Networks in
  the Territory of the Arkhangelsk Region”.

  



 

















 


Appendix No. 7


to Contract No. 03-01-01 (revision 3)


dated August 1, 2003


 


Information Precedent to
Interconnection


 


1.     This Appendix
(hereinafter referred to as “Appendix”) specifies format of information on the
Users provided by the Operator, terms and procedure for exchange.


 


2.     The Operator
shall submit to Rostelecom the following data within 3 business days after the
receipt of relevant request:


 


·      Details of
the User: taxpayer’s identification number of the subscriber of the Operator,
name of subscriber’s account, feature of legal entity, type of subscriber, INN,
KPP, OKPO, codes of OKVED, registration number and date of agreement with the
user for long-distance and international telecommunications services rendered
by Rostelecom.


 


·      Details of
the address: registered address/legal address (post index, region, district,
city, settlement, street, house, building, flat/premises), residence/location, if
it does not coincide with registered address/legal address, address for
invoices, if it does not coincide with residence/location.


 


·      Bank
details: BIK, bank name, name of the bank branch, correspondent account,
account, treasury name and number of personal account at the treasury for
non-profit entities.


 


·      Information
of subscribers’ numbers: subscriber’s number, type of subscriber’s unit, rate,
and identifier of output to ZTE, code of branch or Associated Operator
servicing the subscriber’s number if the User is a subscriber of the Associated
Operator in accordance with Clause 1.6 
hereof.


 


3.     The Operator
shall submit not less than once a day the data on new arrangements and
rearrangements, cancellations and substitutions of telephone numbers, any changes
of owners and other details specified in para. 2 hereof indicating effective
date of the operation.


 


4.     The Operator
shall ensure completeness and validity of the information transferred. In case
of the Operator’s failure to provide Rostelecom with complete and accurate
information specified in Item 2 of this Section with respect to any Users,
the Operator shall have no right to route to Rostelecom’s communication network
and Rostelecom, accordingly, shall be entitled not to let pass any traffic from
such Users.


 


5.     The Parties
agree to approve detailed procedures and format of submission of the
information about the users specified in a separate agreement.


 


6.     Rostelecom
is entitled to apply information obtained from the Operator without prior
approval for the following purposes:


 


·      management
payment with the Users for services including execution, issue and service of
payment documents and associated papers,


 


·      management
of the Users’ claims related to communication services,


 


·      execution
of analytical reports and statistics for internal usage,


 


·      processing
of requests of tax, law-enforcement entities and other state authorities
binding for execution in accordance with current law of the Russian Federation.


 


7.     Any other
application of details of telephone numbers and addresses obtained from the
Operator except for stated above purposes may be effected only if agreed by the
Parties.


 


8.     The Operator
shall in case of technical equipment or software failure and because of the
effect various other conditions resulting in garbling, loss of the data or
impossibility of timely transfer, to inform Rostelecom about the reasons of
such failures with retransmission of reliable data.


 

















 


9.     Cooperation
in the updating of the data on Subscribers between the Parties is realized
through the data exchange in the form of data files of an approved format set
in Appendix No. 7 to the Contract. 
The following data should be transmitted: data on the Subscribers, the
list of which is set by Appendix No. 7 and which are changed through the
Accounting period.


 


10.   The number of
updates for the Accounting Period shall be calculated based on the following
principles:


 


10.1.        The base unit of the cost of services in updating data on subscribers of
the Operator and Associated Operators is “Change”.


 


10.2.        The transmitted information is related to some or other period by the
date of actual conduct of the operation (e.g., date of the telephone
installation, or date of the attribute change);


 


10.3.        For each User listed in the subscriber base, the program compares opening
and closing information on each attribute described in the format of the
subscribers data transmission;


 


10.4.        Difference in one or more User attributes is counted as one Change;


 


10.5.        Transmission of information about a new User scores one Change;


 


10.6.        Transmission of information about deletion of a User scores one Change.


 


11.   Rostelecom
shall pay for services on a monthly basis in accordance with Appendix No. 1
to this Agreement for updating information on subscribers of the Operator and
Associated Operators.


 


12.   The Operator
by the 5th day of the Billing Period sends to Rostelecom an Act and
an invoice indicating the effective volume of the Users database updating
services within the Accounting period, and Rostelecom shall by the 8th
of the Billing period approves the Act. If there are any remarks in connection
to the volume of the services rendered, Rostelecom approves the Act with the
remarks. The Parties shall by the 20th day of the Billing period to
reconcile these remarks. The Form of the Act is given in Appendix 1 to
this Agreement.


 


13.   Rostelecom
pays for the Users database updating services no later than 10 days after
signing of the Act by the Parties.


 


14.   If information
transmitted for the database updating services of the Users of the Operator and
Associated Operator was presented incorrectly or needs additional data
Rostelecom sends an inquiry to the Operator. Retransmission of the information
on the Users, the correction of the data is free of charge if performed because
of the fault of the Operator”


 


15.   In the event
that the Operator violates requirements specified in item 4 of this Appendix,
Rostelecom shall be entitled to demand that the Operator should pay a sum of
money for the traffic received from the Operator and passed through Rostelecom’s
network in the amount equal to the sum of the following tariffs: Rostelecom’s
tariff for the service of call transit through Rostelecom’s communication
network from the Operator’s communication network up to the communication
network of the service provider of the geographically determined numbering area
where the call of the User of which the Operator failed to submit information
to Rostelecom pursuant to this Appendix should terminate, and tariff of the said
service provider for the service of call termination in the communication
network of such service provider (collectively the “Payment for the Traffic”),
as well as to charge a penalty calculated as the difference between Rostelecom’s
tariff for the long-distance and/or international communication service
rendered to the user of the same geographically determined numbering area from
which the call was initiated up to the numbering area where the call of the
User of which the Operator failed to submit information to Rostelecom pursuant
to this Appendix should terminate, and the Payment for the Traffic. The Payment
for the Traffic and the penalty mentioned above shall be charged for every
minute of the User-initiated traffic that passes 


 

















 


from the Operator’s network to Rostelecom’s network. The Operator has to
pay the above amounts in case of Rostelecom’s making an appropriate demand.


 


Structure
of data


 


Each
data file shall be structured as follows:


<?xml
version=“1.0” encoding=“encoding”?>


<main
version=“version” file_number=“file_number” keyword=“keyword”


send_from=“company_id” creation_date=“creation_date”
check_sum=“check_sum”>


                . . .


</main>


,where encoding – coding reference designation applied for text
file.


For
files MS Windows 95/98/NT/2000/XP: windows-1251,


For files MS DOS: cp866,


For files Linux: koi8-r.


 


Version –
version of communication protocol (current version 1.0)


 


File_number –
ordinal number of the file transferred (within the company)


 


Keyword – key
word applied as an extra identifier of the sending company


 


Company_id –
value of the Sending_Company_Code – of the
operator which is unique and is issued by Rostelecom in the course of the
Agreement execution.


 


Creation_date –
data and time of the file in the format YYYY-MM-DDTHH:mm:ss (YYYY – year (4
digits), MM – number of month in a year (2 digits), DD – day of month (2
digits), T – separating symbol – an English letter ‘T’, HH – hour (24-hour
format), mm – minutes (2 digits), ss – seconds (2 digits))


 


Check_sum –
reference amount of the file body (data between tags <main> and
</<\main>), calculated by algorythm MD5.


Record
<xxx> is subsequently denominated an opening tag and </xxx> - a
closing tag xxx. Tag declaration should contain no spaces and tabs. The body
between an opening tag <xxx> and a closing tag </xxx> is called
section xxx.


 


Therefore
each file contains a header and a section main. Section main in its turn contains one or more sections insert, update or delete.


 


Section insert indicates that the information contained between the
tags must be included into database.


 


<insert
oper_date=“oper_date”>


—
frame


</insert>


Section update indicates that the information with properties
between the tags must be modified in database..


<update
oper_date=“oper_date”>


—
frame


</update>


Section delete indicates that the information between the tags must
be deleted from database.


<delete
oper_date=“oper_date”>


—
frame


</delete>


, where oper_date –
effective date of operation (for example, connection of a telephone number,
changes of details) in the format YYYY-MM-DDTHH:mm:ss (YYYY – year (4 digits),
MM – number of month in a year (2 digits), DD – day of month (2 digits), T –
separating symbol – an English letter ‘T’, HH – hour (24-hour format), mm –
minutes (2 digits), ss – seconds (2 digits)


 


Frame shall be structured as follows:


 


<object_1
property=“value”>


<simple_attribute>


simple_attribute_value


</simple_attribute>


 

















 


. . .


<complex_attribute>


<simple_attribute>


simple_attribute_value


</simple_attribute>


.
.. .


<complex_attribute>


.
.. .


</complex_attribute>


. . .


</complex_attribute>


.
.. .


<object_2
property=“value”>


.
.. .


</object_2>


.
.. .


</object_1>


 


Object – a
section with simple and complex attributes identified by a property. Current
version defines an object as a subscriber identified by property subscriber_id
and phone identified by property phone_number. There may be no more that one
object with the same name and identification property within a parent section.


 


Property –
object identifier.


 


Complex attribute
– a section containing simple and complex properties. There may be no more that
one complex object with the same name within a parent section.


 


Simple attribute – a property (feature) of an object or complex attribute which value may
be set or changed. Simple attribute contains only one value changeable in
section Update by tags <old> and <new>. Sample of editing simple
attribute within an object:


<object
property=“valuee”>


<edited_simple_attribute>


<old>old_attribute_value</old>


<new>new_attribute_value</new>


</edited_simple_attribute>


.
.. .


</object>


 


To
modify a simple attributes included into a complex one all old and new
attributes must be entered with new and old values.


 


Sample
of editing simple attribute within a complex attribute:


 


<object
property=“valuee”>


<edited_complex_attribute>


<simple_attribute_1>


<old>old_attribute_value</old>


<new>new_attribute_value</new>


</simple_attribute_1>


<simple_attribute_2>


<old></old>


<new>new_attribute_value</new>


</simple_attribute_2>


<simple_attribute_3>


<old>old_attribute_value</old>


<new></new>


</simple_attribute_3>


. . .


</edited_complex_attribute>


</object>


 

















 


Old attribute value and New attribute value – attribute value
before and after editing. It is used for data modification (only section
update).


 


Deletion
and editing of data require indication of values of all essential attributes to
ensure univocally of the operation.


 


Structure
of data


 


<subscriber          Unique identifier of the recipient of the bill


<subscriber_name>name
of subscriber</subscriber_name>


<legal_entity>property
of legal entity</legal_entity>


<category>type
of subscriber: Budgetary/self-sustained
organizations/population/non-incorporated individual
entrepreneur</category>


<inn>INN</inn>


<kpp>KPP</kpp>


<okpo>OKPO</okpo>


<okved>OKVED</okved>


<contract_number>contract
number</contract_number>


<contract_date>contract
date</contract_date>


<bank_account>


<bank_code>BIK</bank_code>


<bank_name>Name
of bank</bank_name>


<branch_bank_name>Branch
bank name</branch_bank_name>


<treasury_name>Treasury
name</treasury_name>


<treasury_account>Treasury
account</treasury_account>


<corr_account>Correspondent
account</corr_account>


<settl_account>Account</settl_account>


</bank_account>


<legal_address>


<post_index>Post
index</post_index>


<region>Region</region>


<district>District</district>


<city>City</city>


<settle_area>Settlement</settle_area>


<street>Street</street>


<house>House</house>


<building>Building</building>


<flat>Flat</flat>


<add_info>Additional
information<add_info>


</legal_address>


<location_address>


<post_index>Post index</post_index>


<region>Region</region>


<district>District</district>


<city>City</city>


<settle_area>Settlement</settle_area>


<street>Street</street>


<house>House</house>


<building>Building</building>


<flat>Flat</flat>


<add_info>Additional
information<add_info>


</location_address>


<bill_address>


<post_index>Post
index</post_index>


<region>Region</region>


 

















 


<district>District</district>


<city>City</city>


<settle_area>Settlement</settle_area>


<street>Street</street>


<house>House</house>


<building>Building</building>


<flat>Flat</flat>


<add_info>Additional
information<add_info>


</bill_address>


<phone
phone_number=“Subsciber number”>


<device>Type
of device (telephone/MTA)</device>


<price_plan>Rate
(Non-profit/self-financing/population)</price_plan>


<ldservice>identification
of output to automatic long-distance and international
telecommunications</ldservice>


<company_code>Associated
Operator code servicing the subscriber number


</company_code>


<vat_free>taxable</vat_free>


</phone>


</subscriber>


 


Details of recipient of the
bill (Subscriber)


 


	
  Attribute name

  	
   

  	
  Obligation degree

  	
   

  	
  Acceptable

  values

  	
   

  	
  Description

  
	
  subscriber_id

  	
   

  	
  Obligatory
  given as a parameter

  	
   

  	
  Symbol
  line of 15 digits

  	
   

  	
  The
  unique identifier of the Subscriber within the Operator’s company

  
	
  subscriber_name

  	
   

  	
  All
  subscribers

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Name
  of subscriber

  
	
  legal_entity

  	
   

  	
  All
  subscribers

  	
   

  	
  0-natural
  person  1-legal entity

  	
   

  	
  Feature
  of a legal entity

  
	
  category

  	
   

  	
  All
  subscribers

  	
   

  	
  0-
  Budgetary organizations  1-
  Self-sustained organizations 2-population 3-Non-incorporated individual entrepreneur

  	
   

  	
  Type
  of subscriber

  
	
  inn

  	
   

  	
  Legal
  entities

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  INN

  
	
  kpp

  	
   

  	
  Legal
  entities

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  KPP

  
	
  okpo

  	
   

  	
  Legal
  entities

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  OKPO

  
	
  okved

  	
   

  	
  Legal
  entities

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  OKVED

  
	
  contract_number

  	
   

  	
  All
  subscribers

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Number
  of agreement on long-distance and international telecommunications services

  
	
  contract_date

  	
   

  	
  All
  subscribers

  	
   

  	
  in
  format  YYYY-MM-DD

  	
   

  	
  Date
  of agreement on long-distance and international telecommunications services

  
	
  bank_account

  	
   

  	
  Legal
  entities

  	
   

  	
  Complex
  attribute

  	
   

  	
  Bank
  details

  



 

















 


	
  Attribute name

  	
   

  	
  Obligation degree

  	
   

  	
  Acceptable

  values

  	
   

  	
  Description

  
	
  legal_address

  	
   

  	
  All
  subscribers

  	
   

  	
  Complex
  attribute

  	
   

  	
  Legal
  address/registration

  
	
  location_address

  	
   

  	
  if
  differs from legal_address

  	
   

  	
  Complex
  attribute

  	
   

  	
  Residence/Location

  
	
  bill_address

  	
   

  	
  if
  differs from location_address

  	
   

  	
  Complex
  attribute

  	
   

  	
  Bill
  delivery address

  
	
  phone

  	
   

  	
  All
  subscribers

  	
   

  	
  Object

  	
   

  	
  Information
  on subscriber’s number

  



 


Bank details (Bank_account)


 


	
  Attribute name

  	
   

  	
  Obligation degree

  	
   

  	
  Acceptable

  values

  	
   

  	
  Description

  
	
  bank_code

  	
   

  	
  Legal
  entities

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  BIK

  
	
  bank_name

  	
   

  	
  Legal
  entities

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Bank
  name

  
	
  branch_bank_name

  	
   

  	
  if
  available

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Name
  of bank branch

  
	
  treasury_name

  	
   

  	
  Non-profit
  entities

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Name
  of treasury

  
	
  treasury_account

  	
   

  	
  Non-profit
  entities

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Name
  of personal account with the treasury

  
	
  corr_account

  	
   

  	
  Legal
  entities

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Correspondent
  account

  
	
  settl_account

  	
   

  	
  Legal
  entities

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Current
  account

  



 


Addresses (Legal_address,
Location_address, Bill_address)


 


	
  Attribute name

  	
   

  	
  Obligation degree

  	
   

  	
  Acceptable

  values

  	
   

  	
  Description

  
	
  post_index

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Post
  index

  
	
  region

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Region

  
	
  district

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  District

  
	
  city

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  City

  
	
  settle_area

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Settlement

  
	
  street

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Street

  
	
  house

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  House

  
	
  building

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Building

  
	
  flat

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Flat

  
	
  add_info

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  Additional
  information

  



 


Subscribers’ Numbers (Phone)


 


	
  Attribute name

  	
   

  	
  Obligation degree

  	
   

  	
  Acceptable values

  	
   

  	
  Description

  
	
  phone_number

  	
   

  	
  Obligatory
  given as a parameter

  	
   

  	
  Line
  of 10 characters (figures only)

  	
   

  	
  Full
  subscriber number

  
	
  device

  	
   

  	
  All
  subscribers

  	
   

  	
  0-telephone
  1-call office 2- Operator’s workstation 3- Card platform
  4-public exchange (automatics) 5-public exchange(customized)

  	
   

  	
  Type
  of the subscriber gear

  



 

















 


	
  price_plan

  	
   

  	
  All
  subscribers

  	
   

  	
  1-population

  2- Self-sustained organizations

  3- Budgetary organizations

  	
   

  	
  Tariff

  
	
  ldservice

  	
   

  	
  All
  subscribers

  	
   

  	
  0-closed

  1-open

  	
   

  	
  Access
  to long-distance and international telecommunications services is closed or
  open

  
	
  company_code

  	
   

  	
  All
  subscribers

  	
   

  	
  Data
  from “Reference book of Associated operators”, Appendix No.2)

  	
   

  	
  Code
  of affiliate or Associated Operator servicing the subscriber number

  
	
  vat_free

  	
   

  	
  Diplomatic
  mission or their employees

  	
   

  	
  default
  VAT rate  1- 0% VAT rate

  	
   

  	
  The
  sign of 0% VAT rate application to the realization of the services

  



 


	
  Rostelecom:

  	
   

  	
  Operator:

  
	
  General Director

  	
   

  	
  General Director

  
	
  OAO Rostelecom

  	
   

  	
  OAO
  North-West Telecom

  



 


	
   

  	
  D.Ye. Yerokhin

  	
   

  	
  V.A. Akulich

  
	
   

  	
  200

  	
   

  	
  200

  
	
  Seal here

  	
  Seal here