# Gazzetta ufficiale C 193/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 193 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno17 agosto 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 193

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno17 agosto 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 193/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 193/2 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2006/C 193/3 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di diciandiammide originarie della Repubblica popolare cinese | 3 |
| 2006/C 193/4 | Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione dei prodotti agricoli e che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 | 7 |
| 2006/C 193/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 193/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 193/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 193/8 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 193/9 | Designazione dei membri dell'organo di conciliazione istituito dalla decisione della Commissione n. 94/442/CE, del 1o luglio 1994, relativa all'istituzione di una procedura di conciliazione nel quadro della liquidazione dei conti del FEAOG, sezione garanzia | 35 |
| 2006/C 193/0 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 36 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 193/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 193/2

Tassi di cambio dell'euro

2

2006/C 193/3

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di diciandiammide originarie della Repubblica popolare cinese

3

2006/C 193/4

Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione dei prodotti agricoli e che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

7

2006/C 193/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

31

2006/C 193/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

32

2006/C 193/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

33

2006/C 193/8

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

34

2006/C 193/9

Designazione dei membri dell'organo di conciliazione istituito dalla decisione della Commissione n. 94/442/CE, del 1o luglio 1994, relativa all'istituzione di una procedura di conciliazione nel quadro della liquidazione dei conti del FEAOG, sezione garanzia

o

35

2006/C 193/0

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 17.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 agosto 2006

(2006/C 193/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2793 |
| JPY | yen giapponesi | 148,70 |
| DKK | corone danesi | 7,4607 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67620 |
| SEK | corone svedesi | 9,2107 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5787 |
| ISK | corone islandesi | 89,42 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0160 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5759 |
| CZK | corone ceche | 28,085 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 276,10 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6959 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8838 |
| RON | leu rumeni | 3,5254 |
| SIT | tolar sloveni | 239,62 |
| SKK | corone slovacche | 37,535 |
| TRY | lire turche | 1,8555 |
| AUD | dollari australiani | 1,6733 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4342 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9505 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0065 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0202 |
| KRW | won sudcoreani | 1 234,72 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,7826 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2197 |
| HRK | kuna croata | 7,2830 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 632,04 |
| MYR | ringgit malese | 4,7104 |
| PHP | peso filippino | 65,500 |
| RUB | rublo russo | 34,2530 |
| THB | baht thailandese | 47,878 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2793

JPY

yen giapponesi

148,70

DKK

corone danesi

7,4607

GBP

sterline inglesi

0,67620

SEK

corone svedesi

9,2107

CHF

franchi svizzeri

1,5787

ISK

corone islandesi

89,42

NOK

corone norvegesi

8,0160

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5759

CZK

corone ceche

28,085

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

276,10

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6959

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8838

RON

leu rumeni

3,5254

SIT

tolar sloveni

239,62

SKK

corone slovacche

37,535

TRY

lire turche

1,8555

AUD

dollari australiani

1,6733

CAD

dollari canadesi

1,4342

HKD

dollari di Hong Kong

9,9505

NZD

dollari neozelandesi

2,0065

SGD

dollari di Singapore

2,0202

KRW

won sudcoreani

1 234,72

ZAR

rand sudafricani

8,7826

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2197

HRK

kuna croata

7,2830

IDR

rupia indonesiana

11 632,04

MYR

ringgit malese

4,7104

PHP

peso filippino

65,500

RUB

rublo russo

34,2530

THB

baht thailandese

47,878

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 17.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 agosto 2006

(2006/C 193/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2725 |
| JPY | yen giapponesi | 148,36 |
| DKK | corone danesi | 7,4608 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67365 |
| SEK | corone svedesi | 9,2160 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5817 |
| ISK | corone islandesi | 90,41 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0290 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5759 |
| CZK | corone ceche | 28,093 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 275,28 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8853 |
| RON | leu rumeni | 3,5288 |
| SIT | tolar sloveni | 239,62 |
| SKK | corone slovacche | 37,540 |
| TRY | lire turche | 1,8680 |
| AUD | dollari australiani | 1,6703 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4393 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8993 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0150 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0119 |
| KRW | won sudcoreani | 1 228,85 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,7608 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1819 |
| HRK | kuna croata | 7,2758 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 574,02 |
| MYR | ringgit malese | 4,6852 |
| PHP | peso filippino | 65,489 |
| RUB | rublo russo | 34,1470 |
| THB | baht thailandese | 47,685 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2725

JPY

yen giapponesi

148,36

DKK

corone danesi

7,4608

GBP

sterline inglesi

0,67365

SEK

corone svedesi

9,2160

CHF

franchi svizzeri

1,5817

ISK

corone islandesi

90,41

NOK

corone norvegesi

8,0290

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5759

CZK

corone ceche

28,093

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

275,28

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8853

RON

leu rumeni

3,5288

SIT

tolar sloveni

239,62

SKK

corone slovacche

37,540

TRY

lire turche

1,8680

AUD

dollari australiani

1,6703

CAD

dollari canadesi

1,4393

HKD

dollari di Hong Kong

9,8993

NZD

dollari neozelandesi

2,0150

SGD

dollari di Singapore

2,0119

KRW

won sudcoreani

1 228,85

ZAR

rand sudafricani

8,7608

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1819

HRK

kuna croata

7,2758

IDR

rupia indonesiana

11 574,02

MYR

ringgit malese

4,6852

PHP

peso filippino

65,489

RUB

rublo russo

34,1470

THB

baht thailandese

47,685

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 17.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/3

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di diciandiammide originarie della Repubblica popolare cinese

(2006/C 193/03)

La Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (nel prosieguo: «regolamento di base») (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (2), secondo la quale le importazioni di diciandiammide (DCD) originari della Repubblica popolare cinese (nel prosieguo: «paesi interessati»), sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero pertanto un grave pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 3 luglio 2006 dalla Degussa AG (il ricorrente), l'unico produttore di diciandiammide nella Comunità.

2.   Prodotto

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping è la 1-cianoguanidina (diciandiammide) (n. di reg. CAS 461-58-5) originario della Repubblica popolare cinese (il prodotto in esame), dichiarato di norma al codice NC 2926 20 00. Il codice NC viene fornito a titolo puramente informativo.

3.   Denuncia di dumping

Poichè il prodotto in esame è fabbricato solo fuori della Comunità e della Repubblica popolare cinese e in conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il ricorrente ha determinato il valore normale per la Repubblica popolare cinese in base al prezzo realmente pagato o pagabile nella Comunità per un prodotto simile, se necessario debitamente aggiustato per includere un equo margine di profitto. La denuncia di dumping si fonda sul confronto tra il valore normale, così calcolato, e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame nella Comunità.

I margini di dumping così calcolato sono significativi.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il ricorrente ha presentato elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto in esame provenienti dalla Repubblica popolare cinese sono complessivamente aumentate in termini assoluti e di quota di mercato.

I volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame avrebbero avuto, tra le altre conseguenze, ripercussioni negative sul livello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, con gravi effetti negativi sull'andamento generale e sulla situazione finanziaria di tale industria.

5.   Procedura

Stabilito, previa consultazione del Comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti da giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   Procedura di determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese sia oggetto di dumping e se tale dumping abbia arrecato un pregiudizio.

a)   Campionatura

Dato l'alto numero di parti interessate dalla presente procedura, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori/esportatori, o i loro rappresentanti a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i) e nei formati indicati al paragrafo 7 del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate del prodotto in esame venduto sul mercato interno nel periodo tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate del prodotto in esame venduto sul mercato interno nel periodo tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006,

| — | la produzione totale in tonnellate del prodotto in esame effettuata nel periodo tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006, |
| --- | --- |

—

la produzione totale in tonnellate del prodotto in esame effettuata nel periodo tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006,

| — | l'eventuale richiesta da parte della società di un margine individuale (3) (i margini individuali possono essere chiesti esclusivamente dai produttori), |
| --- | --- |

—

l'eventuale richiesta da parte della società di un margine individuale (3) (i margini individuali possono essere chiesti esclusivamente dai produttori),

| — | descrizione particolareggiata delle attività della società con riguardo alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione particolareggiata delle attività della società con riguardo alla produzione del prodotto in esame,

| — | le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o dell'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o dell'esportazione) del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione.

Con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata cooperazione sono esposte al successivo paragrafo 8.

Per raccogliere le informazioni che essa ritiene necessarie per selezionare il campione di produttori/esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese esportatore e tutte le associazioni di produttori/esportatori note.

ii)   Selezione definitiva del campione

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al successivo paragrafo 6, lettera b), punto ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva del campione dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte a farne parte.

Le società incluse nel campione devono rispondere al questionario entro il termine stabilito al paragrafo 6, lettera b), punto iii), del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di cooperazione insufficiente, la Commissione fonderà le proprie conclusioni sui dati disponibili, a norma dell'articolo 17, paragrafo 4, e dell'articolo 18 del regolamento di base. Come illustrato al successivo paragrafo 8, conclusioni basate sui dati disponibili possono essere meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori e a tutte le associazioni di importatori citati nella denuncia, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

I produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese che chiedono un margine individuale ai fini dell'applicazione dell'articolo 9, paragrafo 6 e dell'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento di base devono far pervenire alla Commissione un questionario debitamente compilato entro il termine fissato al successivo paragrafo 6, lettera a), punto ii). Essi devono perciò chiedere un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto i). Si informano tuttavia le parti interessate che qualora si procedesse a un campionamento dei produttori/esportatori, la Commissione può decidere di non concedere loro un margine individuale se il loro numero fosse talmente elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

c)   Raccolta delle informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova che le avallino. Tali informazioni e prove devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso.

La Commissione può inoltre sentire parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. La richiesta va presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii).

d)   Calcolo del valore normale

In assenza di produzione del prodotto in esame fuori della Comunità e della Repubblica popolare cinese, per stabilire il valore normale, conformemente all'articolo 2, paragrafo 7, lettera a) del regolamento di base, si può far riferimento a qualsiasi altra base equa, compreso il prezzo realmente pagato o pagabile per il prodotto simile nella Comunità. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro il termine specifico fissato al paragrafo 6, lettera c), del presente avviso.

e)   Status di impresa operante in un'economia di mercato

Per i produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese che, presentando prove sufficienti, affermano di operare in condizioni di economia di mercato, nel rispetto cioè dei criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c) del regolamento di base, il valore normale sarà determinato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b) dello stesso regolamento. I produttori/esportatori che intendano presentare richieste debitamente motivate devono farlo entro il termine specifico di cui al paragrafo 6, lettera d). La Commissione invierà formulari a tutti i produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese citati nella denuncia, a tutte le associazioni di produttori esportatori citate nella denuncia e alle autorità della Repubblica popolare cinese.

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora sia rilevata la presenza di dumping e di conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se l'adozione di misure antidumping non sia contraria all'interesse della Comunità. Pertanto, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, come pure le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al paragrafo 6, lettera a), punto ii), purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame. Le parti che abbiano agito conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto (iii). È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione unicamente se all'atto della presentazione sono sostenute da validi elementi di prova.

6.   Scadenze

a)   Termini generali

i)   Per la richiesta di questionari o altri formulari

Tutte le parti interessate devono chiedere il questionario o altri tipi di formulari quanto prima, e comunque entro e non oltre 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le proprie osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni e informazioni possano essere prese in considerazione ai fini dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le imprese incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al paragrafo 6, lettera b), punto (iii).

iii)   Audizioni

Entro lo stesso termine di 40 giorni, tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione.

b)   Scadenza specifica per quanto riguarda il campionamento

| i) | Poiché la Commissione intende consultare — entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea — le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere inserite nella selezione definitiva del campione, le informazioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto (i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta stessa. |
| --- | --- |

i)

Poiché la Commissione intende consultare — entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea — le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere inserite nella selezione definitiva del campione, le informazioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto (i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta stessa.

| ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente per la selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente per la selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

c)   Limite di tempo specifico per commenti sulla base proposta per stabilire il valore normale

Le parti coinvolte nell'inchiesta possono presentare osservazioni sull'opportunità della scelta di basare il valore normale per la Repubblica popolare cinese su prezzi effettivamente pagati o pagabili nella Comunità europea, come risulta dal paragrafo 5.1, lettera d). Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

d)   Termine specifico per presentare richieste di status di società operante in condizioni di economia di mercato e/o di trattamento individuale

Le domande, debitamente motivate, volte a ottenere lo status di società operante in condizioni di economia di mercato ( di cui al paragrafo 5.1, lettera e)) e/o un trattamento individuale ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (5) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per tutti i contatti e le informazioni

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Commissione europea

Direzione generale Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro il termine fissato oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In conformità dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(2)  GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17.

(3)  I margini individuali possono essere chiesti ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento di base, per le imprese non incluse nel campione; ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base relativo al trattamento individuale, per casi di economie in transiziione o riguardanti paesi non retti da un'economia di mercato e ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b) del regolamento di base, per le imprese che chiedono lo status di società operante in condizioni di economia di mercato. Si noti che il trattamento individuale presuppone una richiesta ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, mentre le domande riguardanti lo status di società operante in condizioni di economia di mercato presuppongono una richiesta ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base.

(4)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(5)  Ciò significa che il documento è destinato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato in conformità dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---

| 17.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/7

---

Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione dei prodotti agricoli e che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2006/C 193/04)

Le parti interessate possono presentare le loro osservazioni entro un mese dalla data di pubblicazione del presente progetto di regolamento inviandole a:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale dell'Agricoltura |
| Unità H.2 |
| Ufficio: Loi 130 05/126 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 76 72 |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale dell'Agricoltura

Unità H.2

Ufficio: Loi 130 05/126

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 76 72

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

REGOLAMENTO (CE) N. .../... DELLA COMMISSIONE

del ...

relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e che modifica il regolamento (CE) 70/2001

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, del 7 maggio 1998, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunità europea a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), punto i),

[pubblicato un progetto del presente regolamento],

[sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato],

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 994/98 autorizza la Commissione a dichiarare, a norma dell'articolo 87 del trattato che, a determinate condizioni, gli aiuti alle piccole e medie imprese sono compatibili con il mercato comune e non sono soggetti all'obbligo di notificazione di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 994/98 autorizza la Commissione a dichiarare, a norma dell'articolo 87 del trattato che, a determinate condizioni, gli aiuti alle piccole e medie imprese sono compatibili con il mercato comune e non sono soggetti all'obbligo di notificazione di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (2) non si applica alle attività connesse con la produzione, trasformazione o commercializzazione dei prodotti di cui all'allegato I del trattato. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (2) non si applica alle attività connesse con la produzione, trasformazione o commercializzazione dei prodotti di cui all'allegato I del trattato.

| (3) | La Commissione ha applicato gli articoli 87 e 88 del trattato alle piccole e medie imprese attive nella produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli in numerose decisioni e ha inoltre riaffermato la propria politica, recentemente negli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (3) (di seguito «orientamenti agricoli»). Alla luce della considerevole esperienza acquisita dalla Commissione nell'applicazione dei suddetti articoli del trattato alle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli, è opportuno, al fine di garantire un controllo efficace e di semplificare le formalità amministrative, senza indebolire il controllo della Commissione, che quest'ultima eserciti i poteri conferitile dal regolamento (CE) n. 994/98 anche nei confronti delle piccole e medie imprese attive nella produzione dei prodotti agricoli, nella misura in cui l'articolo 89 del trattato sia stato dichiarato applicabile a tali prodotti. |
| --- | --- |

(3)

La Commissione ha applicato gli articoli 87 e 88 del trattato alle piccole e medie imprese attive nella produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli in numerose decisioni e ha inoltre riaffermato la propria politica, recentemente negli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (3) (di seguito «orientamenti agricoli»). Alla luce della considerevole esperienza acquisita dalla Commissione nell'applicazione dei suddetti articoli del trattato alle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli, è opportuno, al fine di garantire un controllo efficace e di semplificare le formalità amministrative, senza indebolire il controllo della Commissione, che quest'ultima eserciti i poteri conferitile dal regolamento (CE) n. 994/98 anche nei confronti delle piccole e medie imprese attive nella produzione dei prodotti agricoli, nella misura in cui l'articolo 89 del trattato sia stato dichiarato applicabile a tali prodotti.

| (4) | Nei prossimi anni l'agricoltura dovrà adeguarsi a nuove realtà e a ulteriori cambiamenti per quanto riguarda l'evoluzione del mercato, la politica che lo disciplina e le norme commerciali, le esigenze e le preferenze del consumatore e l'allargamento della Comunità. Tali cambiamenti influenzeranno non soltanto i mercati agricoli, ma anche l'economia locale delle zone rurali in generale. Una politica dello sviluppo rurale dovrebbe essere finalizzata a ricostituire e a rafforzare la competitività delle zone rurali, contribuendo in tal modo a mantenere e a creare posti di lavoro in queste zone. |
| --- | --- |

(4)

Nei prossimi anni l'agricoltura dovrà adeguarsi a nuove realtà e a ulteriori cambiamenti per quanto riguarda l'evoluzione del mercato, la politica che lo disciplina e le norme commerciali, le esigenze e le preferenze del consumatore e l'allargamento della Comunità. Tali cambiamenti influenzeranno non soltanto i mercati agricoli, ma anche l'economia locale delle zone rurali in generale. Una politica dello sviluppo rurale dovrebbe essere finalizzata a ricostituire e a rafforzare la competitività delle zone rurali, contribuendo in tal modo a mantenere e a creare posti di lavoro in queste zone.

| (5) | Le piccole e medie imprese svolgono un ruolo determinante nella creazione di posti di lavoro e, più in generale, quale fattore di stabilità sociale e di dinamismo economico. Il loro sviluppo può tuttavia essere limitato dalle imperfezioni del mercato. Esse hanno spesso difficoltà di accesso al capitale ed al credito, a causa della diffidenza di taluni mercati finanziari a assumere rischi e delle garanzie limitate che possono offrire. La limitatezza delle loro risorse può anche ridurne la possibilità di accesso all'informazione, in particolare per quanto riguarda le nuove tecnologie e i mercati potenziali. Alla luce di tali considerazioni, l'obiettivo degli aiuti esentati ai sensi del presente regolamento deve essere quello di facilitare lo sviluppo delle attività economiche delle piccole e medie imprese, a condizione che tali aiuti non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse comune. La tendenza dovrebbe essere incoraggiata e sostenuta mediante una semplificazione delle norme esistenti relative alle piccole e medie imprese. |
| --- | --- |

(5)

Le piccole e medie imprese svolgono un ruolo determinante nella creazione di posti di lavoro e, più in generale, quale fattore di stabilità sociale e di dinamismo economico. Il loro sviluppo può tuttavia essere limitato dalle imperfezioni del mercato. Esse hanno spesso difficoltà di accesso al capitale ed al credito, a causa della diffidenza di taluni mercati finanziari a assumere rischi e delle garanzie limitate che possono offrire. La limitatezza delle loro risorse può anche ridurne la possibilità di accesso all'informazione, in particolare per quanto riguarda le nuove tecnologie e i mercati potenziali. Alla luce di tali considerazioni, l'obiettivo degli aiuti esentati ai sensi del presente regolamento deve essere quello di facilitare lo sviluppo delle attività economiche delle piccole e medie imprese, a condizione che tali aiuti non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse comune. La tendenza dovrebbe essere incoraggiata e sostenuta mediante una semplificazione delle norme esistenti relative alle piccole e medie imprese.

| (6) | La produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli nella Comunità è largamente appannaggio delle piccole e medie imprese. Esistono tuttavia notevoli differenze tra la struttura della produzione primaria, da un lato, e la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli dall'altro. La trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli appare spesso simile a quella dei prodotti industriali. Appare pertanto più appropriato adottare un approccio differente alla trasformazione e alla commercializzazione dei prodotti agricoli, applicandovi le norme relative ai prodotti industriali. Di conseguenza, e contrariamente all'approccio adottato nel regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (4), appare utile istituire un regolamento di esenzione mirato alle necessità specifiche della produzione agricola primaria. |
| --- | --- |

(6)

La produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli nella Comunità è largamente appannaggio delle piccole e medie imprese. Esistono tuttavia notevoli differenze tra la struttura della produzione primaria, da un lato, e la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli dall'altro. La trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli appare spesso simile a quella dei prodotti industriali. Appare pertanto più appropriato adottare un approccio differente alla trasformazione e alla commercializzazione dei prodotti agricoli, applicandovi le norme relative ai prodotti industriali. Di conseguenza, e contrariamente all'approccio adottato nel regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (4), appare utile istituire un regolamento di esenzione mirato alle necessità specifiche della produzione agricola primaria.

| (7) | Il regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica e abroga taluni regolamenti (5) e il regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (6), hanno introdotto norme specifiche sugli aiuti di Stato per talune misure di sviluppo rurale finanziate dagli Stati membri senza alcun contributo comunitario. |
| --- | --- |

(7)

Il regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica e abroga taluni regolamenti (5) e il regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (6), hanno introdotto norme specifiche sugli aiuti di Stato per talune misure di sviluppo rurale finanziate dagli Stati membri senza alcun contributo comunitario.

| (8) | Il presente regolamento deve esentare gli aiuti che soddisfano tutte le condizioni in esso stabilite, nonché i regimi di aiuti, a condizione che ogni singolo aiuto erogabile nell'ambito di tale regime rispetti tutte le condizioni di cui al presente regolamento. Per garantire un controllo efficace e semplificare le formalità amministrative, senza indebolire la sorveglianza esercitata dalla Commissione, i regimi di aiuto e i singoli aiuti accordati al di fuori di un regime dovrebbero contenere un riferimento esplicito al presente regolamento. |
| --- | --- |

(8)

Il presente regolamento deve esentare gli aiuti che soddisfano tutte le condizioni in esso stabilite, nonché i regimi di aiuti, a condizione che ogni singolo aiuto erogabile nell'ambito di tale regime rispetti tutte le condizioni di cui al presente regolamento. Per garantire un controllo efficace e semplificare le formalità amministrative, senza indebolire la sorveglianza esercitata dalla Commissione, i regimi di aiuto e i singoli aiuti accordati al di fuori di un regime dovrebbero contenere un riferimento esplicito al presente regolamento.

| (9) | Tenuto conto della necessità di contemperare opportunamente l'esigenza di ridurre al minimo le distorsioni di concorrenza nel settore che beneficia dell'aiuto e la realizzazione degli obiettivi del presente regolamento, quest'ultimo non dovrebbe esentare aiuti singoli superiori a un determinato importo massimo, siano essi accordati o meno nel quadro di un regime di aiuto esentato dal presente regolamento. |
| --- | --- |

(9)

Tenuto conto della necessità di contemperare opportunamente l'esigenza di ridurre al minimo le distorsioni di concorrenza nel settore che beneficia dell'aiuto e la realizzazione degli obiettivi del presente regolamento, quest'ultimo non dovrebbe esentare aiuti singoli superiori a un determinato importo massimo, siano essi accordati o meno nel quadro di un regime di aiuto esentato dal presente regolamento.

| (10) | Il presente regolamento non dovrebbe esentare gli aiuti all'esportazione, né gli aiuti condizionati all'impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione. Tali aiuti possono risultare incompatibili con gli obblighi internazionali assunti dalla Comunità nell'ambito degli accordi dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative e sull'agricoltura. Non costituiscono normalmente aiuti all'esportazione gli aiuti inerenti ai costi di partecipazione a fiere commerciali né quelli per studi di consulenza necessari per il lancio di un nuovo prodotto o di un prodotto già esistente su un nuovo mercato. |
| --- | --- |

(10)

Il presente regolamento non dovrebbe esentare gli aiuti all'esportazione, né gli aiuti condizionati all'impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione. Tali aiuti possono risultare incompatibili con gli obblighi internazionali assunti dalla Comunità nell'ambito degli accordi dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative e sull'agricoltura. Non costituiscono normalmente aiuti all'esportazione gli aiuti inerenti ai costi di partecipazione a fiere commerciali né quelli per studi di consulenza necessari per il lancio di un nuovo prodotto o di un prodotto già esistente su un nuovo mercato.

| (11) | Al fine di eliminare le differenze suscettibili di provocare distorsioni della concorrenza e per facilitare il coordinamento tra le differenti iniziative comunitarie e nazionali in materia di piccole e medie imprese, nonché per motivi di trasparenza amministrativa e di certezza del diritto, la definizione di «piccole e medie imprese» utilizzata nel presente regolamento deve essere quella di cui al regolamento (CE) n. 70/2001. |
| --- | --- |

(11)

Al fine di eliminare le differenze suscettibili di provocare distorsioni della concorrenza e per facilitare il coordinamento tra le differenti iniziative comunitarie e nazionali in materia di piccole e medie imprese, nonché per motivi di trasparenza amministrativa e di certezza del diritto, la definizione di «piccole e medie imprese» utilizzata nel presente regolamento deve essere quella di cui al regolamento (CE) n. 70/2001.

| (12) | Conformemente alla prassi consolidata della Commissione e per garantire che l'aiuto sia proporzionato e limitato all'importo necessario, i massimali devono, di norma, essere espressi in termini di intensità d'aiuto in relazione a un insieme di costi ammissibili, piuttosto che in termini di importi massimi. |
| --- | --- |

(12)

Conformemente alla prassi consolidata della Commissione e per garantire che l'aiuto sia proporzionato e limitato all'importo necessario, i massimali devono, di norma, essere espressi in termini di intensità d'aiuto in relazione a un insieme di costi ammissibili, piuttosto che in termini di importi massimi.

| (13) | Per determinare se un aiuto sia o meno compatibile con il mercato comune ai sensi del presente regolamento, è necessario prendere in considerazione l'intensità dell'aiuto e, pertanto, l'importo dell'aiuto espresso in equivalente sovvenzione. Il calcolo dell'equivalente sovvenzione degli aiuti erogabili in più quote richiede l'applicazione dei tassi d'interesse praticati sul mercato al momento della concessione. Per un'applicazione uniforme, trasparente e semplificata delle norme in materia di aiuti di Stato, è opportuno considerare che i tassi di mercato applicabili ai fini del presente regolamento sono i tassi di riferimento. I tassi di riferimento devono essere quelli fissati periodicamente dalla Commissione in base a criteri oggettivi e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e su Internet. |
| --- | --- |

(13)

Per determinare se un aiuto sia o meno compatibile con il mercato comune ai sensi del presente regolamento, è necessario prendere in considerazione l'intensità dell'aiuto e, pertanto, l'importo dell'aiuto espresso in equivalente sovvenzione. Il calcolo dell'equivalente sovvenzione degli aiuti erogabili in più quote richiede l'applicazione dei tassi d'interesse praticati sul mercato al momento della concessione. Per un'applicazione uniforme, trasparente e semplificata delle norme in materia di aiuti di Stato, è opportuno considerare che i tassi di mercato applicabili ai fini del presente regolamento sono i tassi di riferimento. I tassi di riferimento devono essere quelli fissati periodicamente dalla Commissione in base a criteri oggettivi e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e su Internet.

| (14) | [Per garantire la trasparenza e un controllo efficace, il presente regolamento dovrebbe applicarsi esclusivamente alle misure di aiuto trasparenti. Pertanto, gli Stati membri dovrebbero sempre notificare alla Commissione le misure di aiuto non trasparenti, ossia le misure di aiuto per le quali non sia possibile calcolare esattamente l'equivalente lordo sovvenzione come percentuale della spesa ammissibile ex ante senza dover effettuare una valutazione di rischio. Esempi di misure di aiuto di questo tipo sono le misure che comportano prestiti pubblici, garanzie dello Stato contenenti elementi di aiuto e partecipazioni pubbliche che non soddisfano il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato. Le notifiche di misure di aiuto non trasparenti devono essere valutate dalla Commissione, in particolare, alla luce dei criteri stabiliti negli orientamenti agricoli.] |
| --- | --- |

(14)

[Per garantire la trasparenza e un controllo efficace, il presente regolamento dovrebbe applicarsi esclusivamente alle misure di aiuto trasparenti. Pertanto, gli Stati membri dovrebbero sempre notificare alla Commissione le misure di aiuto non trasparenti, ossia le misure di aiuto per le quali non sia possibile calcolare esattamente l'equivalente lordo sovvenzione come percentuale della spesa ammissibile ex ante senza dover effettuare una valutazione di rischio. Esempi di misure di aiuto di questo tipo sono le misure che comportano prestiti pubblici, garanzie dello Stato contenenti elementi di aiuto e partecipazioni pubbliche che non soddisfano il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato. Le notifiche di misure di aiuto non trasparenti devono essere valutate dalla Commissione, in particolare, alla luce dei criteri stabiliti negli orientamenti agricoli.]

| (15) | Conformemente alla prassi consolidata della Commissione per la valutazione degli aiuti di Stato nel settore agricolo, non è necessario istituire una distinzione tra piccole imprese e medie imprese. Per taluni tipi di aiuto è opportuno fissare gli importi massimi dell'aiuto che può essere erogato a un beneficiario. |
| --- | --- |

(15)

Conformemente alla prassi consolidata della Commissione per la valutazione degli aiuti di Stato nel settore agricolo, non è necessario istituire una distinzione tra piccole imprese e medie imprese. Per taluni tipi di aiuto è opportuno fissare gli importi massimi dell'aiuto che può essere erogato a un beneficiario.

| (16) | Alla luce dell'esperienza acquisita dalla Commissione, i massimali di aiuto dovrebbero essere fissati a un livello che contemperi opportunamente l'esigenza di minimizzare le distorsioni di concorrenza nel settore beneficiario dell'aiuto e l'obiettivo di favorire lo sviluppo delle attività economiche delle piccole e medie imprese nel settore agricolo. Per ragioni di coerenza con le misure di sostegno finanziate dalla Comunità, i massimali dovrebbero essere armonizzati con quelli fissati nel regolamento (CE) n. 1257/1999 e nel regolamento (CE) n. 1698/2005. |
| --- | --- |

(16)

Alla luce dell'esperienza acquisita dalla Commissione, i massimali di aiuto dovrebbero essere fissati a un livello che contemperi opportunamente l'esigenza di minimizzare le distorsioni di concorrenza nel settore beneficiario dell'aiuto e l'obiettivo di favorire lo sviluppo delle attività economiche delle piccole e medie imprese nel settore agricolo. Per ragioni di coerenza con le misure di sostegno finanziate dalla Comunità, i massimali dovrebbero essere armonizzati con quelli fissati nel regolamento (CE) n. 1257/1999 e nel regolamento (CE) n. 1698/2005.

| (17) | È opportuno definire ulteriori condizioni che devono essere soddisfatte dai regimi di aiuto o dagli aiuti singoli esentati dal presente regolamento. Si dovrebbe tenere conto di eventuali restrizioni alla produzione o di limitazioni del sostegno comunitario nel quadro delle organizzazioni comuni di mercato. Sulla base dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, gli aiuti non dovrebbero, di norma, avere come unico effetto la riduzione, in maniera continuativa o periodica, dei costi che l'impresa deve normalmente sostenere e dovrebbero essere proporzionati agli svantaggi da superare per conseguire i benefici socioeconomici auspicati nell'interesse comunitario. Gli aiuti di Stato unilaterali intesi meramente a migliorare la situazione finanziaria dei produttori senza contribuire in alcun modo allo sviluppo del settore e, in particolare, gli aiuti concessi esclusivamente sulla base del prezzo, della quantità, dell'unità di produzione o dell'unità dei mezzi di produzione sono considerati aiuti al funzionamento, incompatibili con il mercato comune. Tali aiuti potrebbero inoltre interferire con i meccanismi delle organizzazioni comuni di mercato. È pertanto opportuno limitare il campo di applicazione del presente regolamento a taluni tipi di aiuto. |
| --- | --- |

(17)

È opportuno definire ulteriori condizioni che devono essere soddisfatte dai regimi di aiuto o dagli aiuti singoli esentati dal presente regolamento. Si dovrebbe tenere conto di eventuali restrizioni alla produzione o di limitazioni del sostegno comunitario nel quadro delle organizzazioni comuni di mercato. Sulla base dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, gli aiuti non dovrebbero, di norma, avere come unico effetto la riduzione, in maniera continuativa o periodica, dei costi che l'impresa deve normalmente sostenere e dovrebbero essere proporzionati agli svantaggi da superare per conseguire i benefici socioeconomici auspicati nell'interesse comunitario. Gli aiuti di Stato unilaterali intesi meramente a migliorare la situazione finanziaria dei produttori senza contribuire in alcun modo allo sviluppo del settore e, in particolare, gli aiuti concessi esclusivamente sulla base del prezzo, della quantità, dell'unità di produzione o dell'unità dei mezzi di produzione sono considerati aiuti al funzionamento, incompatibili con il mercato comune. Tali aiuti potrebbero inoltre interferire con i meccanismi delle organizzazioni comuni di mercato. È pertanto opportuno limitare il campo di applicazione del presente regolamento a taluni tipi di aiuto.

| (18) | Il presente regolamento dovrebbe esentare gli aiuti concessi alle piccole e medie imprese agricole, indipendentemente dalla loro ubicazione. Gli investimenti e la creazione di posti di lavoro possono contribuire allo sviluppo economico delle regioni svantaggiate e delle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005. Le piccole e medie imprese agricole situate in tali zone sono penalizzate sia dagli svantaggi strutturali inerenti alla loro ubicazione sia dalle difficoltà causate dalle loro dimensioni. È di conseguenza opportuno stabilire a favore delle piccole e medie imprese situate in dette zone massimali più elevati. |
| --- | --- |

(18)

Il presente regolamento dovrebbe esentare gli aiuti concessi alle piccole e medie imprese agricole, indipendentemente dalla loro ubicazione. Gli investimenti e la creazione di posti di lavoro possono contribuire allo sviluppo economico delle regioni svantaggiate e delle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005. Le piccole e medie imprese agricole situate in tali zone sono penalizzate sia dagli svantaggi strutturali inerenti alla loro ubicazione sia dalle difficoltà causate dalle loro dimensioni. È di conseguenza opportuno stabilire a favore delle piccole e medie imprese situate in dette zone massimali più elevati.

| (19) | A causa dei rischi di distorsioni della concorrenza derivanti dagli aiuti agli investimenti mirati, e allo scopo di garantire agli agricoltori la libertà di decidere in quali prodotti investire, gli aiuti agli investimenti esentati in virtù del presente regolamento non dovrebbero essere limitati a specifici prodotti agricoli. Ciò non dovrebbe tuttavia impedire agli Stati membri di escludere taluni prodotti agricoli dagli aiuti o regimi di aiuto in questione, in particolare quando non possano essere individuati normali sbocchi di mercato. Inoltre, taluni tipi di investimenti dovrebbero di per sé essere esclusi dal presente regolamento. Dovrebbe essere introdotto un meccanismo per garantire che gli aiuti agli investimenti siano limitati al minimo necessario. Tale meccanismo dovrebbe al contempo aiutare a ripartire i fondi disponibili su un numero maggiore di progetti, incrementando il volume totale degli investimenti. Per un dato regime di aiuto all'investimento, gli Stati membri dovrebbero pertanto essere tenuti a raggruppare le domande di aiuto conformemente all'intensità degli aiuti, trattando in primo luogo le domande presentate per un gruppo a bassa intensità di aiuto. Gli Stati membri dovrebbero essere liberi di fissare criteri di selezione e priorità all'interno dei singoli gruppi, soprattutto per dare la preferenza ai progetti sulla protezione dell'ambiente, il benessere degli animali, i giovani agricoltori o le zone svantaggiate. |
| --- | --- |

(19)

A causa dei rischi di distorsioni della concorrenza derivanti dagli aiuti agli investimenti mirati, e allo scopo di garantire agli agricoltori la libertà di decidere in quali prodotti investire, gli aiuti agli investimenti esentati in virtù del presente regolamento non dovrebbero essere limitati a specifici prodotti agricoli. Ciò non dovrebbe tuttavia impedire agli Stati membri di escludere taluni prodotti agricoli dagli aiuti o regimi di aiuto in questione, in particolare quando non possano essere individuati normali sbocchi di mercato. Inoltre, taluni tipi di investimenti dovrebbero di per sé essere esclusi dal presente regolamento. Dovrebbe essere introdotto un meccanismo per garantire che gli aiuti agli investimenti siano limitati al minimo necessario. Tale meccanismo dovrebbe al contempo aiutare a ripartire i fondi disponibili su un numero maggiore di progetti, incrementando il volume totale degli investimenti. Per un dato regime di aiuto all'investimento, gli Stati membri dovrebbero pertanto essere tenuti a raggruppare le domande di aiuto conformemente all'intensità degli aiuti, trattando in primo luogo le domande presentate per un gruppo a bassa intensità di aiuto. Gli Stati membri dovrebbero essere liberi di fissare criteri di selezione e priorità all'interno dei singoli gruppi, soprattutto per dare la preferenza ai progetti sulla protezione dell'ambiente, il benessere degli animali, i giovani agricoltori o le zone svantaggiate.

| (20) | Se gli aiuti sono concessi per realizzare l'adeguamento a norme di recente introduzione a livello comunitario, gli Stati membri non devono poter prorogare il periodo di adeguamento a favore degli agricoltori ritardando l'attuazione di tali norme. Pertanto, dovrebbe essere indicata chiaramente la data a partire dalla quale la nuova legislazione non possa più essere considerata tale. |
| --- | --- |

(20)

Se gli aiuti sono concessi per realizzare l'adeguamento a norme di recente introduzione a livello comunitario, gli Stati membri non devono poter prorogare il periodo di adeguamento a favore degli agricoltori ritardando l'attuazione di tali norme. Pertanto, dovrebbe essere indicata chiaramente la data a partire dalla quale la nuova legislazione non possa più essere considerata tale.

| (21) | Alcuni regolamenti del Consiglio nel settore dell'agricoltura prevedono autorizzazioni specifiche per il versamento di aiuti da parte degli Stati membri, spesso in combinazione con o in aggiunta al finanziamento comunitario. Tuttavia, tali disposizioni non prevedono in genere una deroga all'obbligo di notificazione ai sensi dell'articolo 88 del trattato, laddove tali aiuti rispettino le condizioni di cui all'articolo 87, paragrafo 1 dello stesso trattato. Poiché le condizioni per la concessione di tali aiuti sono chiaramente specificate nei regolamenti in questione, e/o sussiste l'obbligo di comunicare tali misure alla Commissione ai sensi delle disposizioni specifiche degli stessi regolamenti, non è necessaria un'ulteriore e separata notifica ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato per consentire alla Commissione di valutare tali misure. Per ragioni di certezza del diritto, un riferimento a tali disposizioni deve essere inserito nel presente regolamento e, pertanto, una notificazione delle misure in questione ai sensi dell'articolo 88 del trattato non deve essere necessaria, purché sia possibile comprovare in anticipo che l'aiuto è concesso esclusivamente alle piccole e medie imprese. |
| --- | --- |

(21)

Alcuni regolamenti del Consiglio nel settore dell'agricoltura prevedono autorizzazioni specifiche per il versamento di aiuti da parte degli Stati membri, spesso in combinazione con o in aggiunta al finanziamento comunitario. Tuttavia, tali disposizioni non prevedono in genere una deroga all'obbligo di notificazione ai sensi dell'articolo 88 del trattato, laddove tali aiuti rispettino le condizioni di cui all'articolo 87, paragrafo 1 dello stesso trattato. Poiché le condizioni per la concessione di tali aiuti sono chiaramente specificate nei regolamenti in questione, e/o sussiste l'obbligo di comunicare tali misure alla Commissione ai sensi delle disposizioni specifiche degli stessi regolamenti, non è necessaria un'ulteriore e separata notifica ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato per consentire alla Commissione di valutare tali misure. Per ragioni di certezza del diritto, un riferimento a tali disposizioni deve essere inserito nel presente regolamento e, pertanto, una notificazione delle misure in questione ai sensi dell'articolo 88 del trattato non deve essere necessaria, purché sia possibile comprovare in anticipo che l'aiuto è concesso esclusivamente alle piccole e medie imprese.

| (22) | Per garantire che l'aiuto sia necessario e costituisca un incentivo allo sviluppo di determinate attività, il presente regolamento non deve esentare gli aiuti a favore di attività che il beneficiario avvierebbe comunque alle normali condizioni di mercato. Nessun aiuto dovrebbe essere concesso retroattivamente in relazione a attività che sono già state avviate dal beneficiario. |
| --- | --- |

(22)

Per garantire che l'aiuto sia necessario e costituisca un incentivo allo sviluppo di determinate attività, il presente regolamento non deve esentare gli aiuti a favore di attività che il beneficiario avvierebbe comunque alle normali condizioni di mercato. Nessun aiuto dovrebbe essere concesso retroattivamente in relazione a attività che sono già state avviate dal beneficiario.

| (24) | Per garantire la trasparenza e un controllo efficace, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 994/98, è opportuno prescrivere agli Stati membri di comunicare alla Commissione, mediante un formulario tipo, informazioni sintetiche ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ogni volta che, in applicazione del presente regolamento, viene data esecuzione a regimi di aiuti o sono concessi aiuti individuali al di fuori di un regime. È opportuno, per i medesimi motivi, stabilire norme relative ai registri che gli Stati membri devono tenere in relazione agli aiuti esentati in virtù del presente regolamento. Ai fini della relazione annuale, che ogni Stato membro ha l'obbligo di presentare alla Commissione, è opportuno che essa stabilisca quali specifiche informazioni devono esserle comunicate. Tenuto conto della diffusione della tecnologia necessaria, le informazioni sintetiche e la relazione annuale dovrebbero essere trasmesse in formato elettronico. |
| --- | --- |

(24)

Per garantire la trasparenza e un controllo efficace, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 994/98, è opportuno prescrivere agli Stati membri di comunicare alla Commissione, mediante un formulario tipo, informazioni sintetiche ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ogni volta che, in applicazione del presente regolamento, viene data esecuzione a regimi di aiuti o sono concessi aiuti individuali al di fuori di un regime. È opportuno, per i medesimi motivi, stabilire norme relative ai registri che gli Stati membri devono tenere in relazione agli aiuti esentati in virtù del presente regolamento. Ai fini della relazione annuale, che ogni Stato membro ha l'obbligo di presentare alla Commissione, è opportuno che essa stabilisca quali specifiche informazioni devono esserle comunicate. Tenuto conto della diffusione della tecnologia necessaria, le informazioni sintetiche e la relazione annuale dovrebbero essere trasmesse in formato elettronico.

| (25) | Il mancato adempimento da parte degli Stati membri dell'obbligo di trasmettere le relazioni di cui al presente regolamento potrebbe impedire alla Commissione di effettuare la sua opera di monitoraggio ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato e, in particolare, di verificare se l'effetto economico cumulato degli aiuti esentati ai sensi del presente regolamento sia tale da alterare le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse. La necessità di valutare l'effetto cumulativo degli aiuti di Stato è particolarmente pertinente laddove uno stesso beneficiario può ricevere aiuti da fonti differenti, dato che questa eventualità si verifica con sempre maggiore frequenza nel settore agricolo. È pertanto di estrema importanza che gli Stati membri trasmettano sollecitamente le informazioni pertinenti prima di attuare misure di aiuto ai sensi del presente regolamento. |
| --- | --- |

(25)

Il mancato adempimento da parte degli Stati membri dell'obbligo di trasmettere le relazioni di cui al presente regolamento potrebbe impedire alla Commissione di effettuare la sua opera di monitoraggio ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato e, in particolare, di verificare se l'effetto economico cumulato degli aiuti esentati ai sensi del presente regolamento sia tale da alterare le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse. La necessità di valutare l'effetto cumulativo degli aiuti di Stato è particolarmente pertinente laddove uno stesso beneficiario può ricevere aiuti da fonti differenti, dato che questa eventualità si verifica con sempre maggiore frequenza nel settore agricolo. È pertanto di estrema importanza che gli Stati membri trasmettano sollecitamente le informazioni pertinenti prima di attuare misure di aiuto ai sensi del presente regolamento.

| (26) | Gli aiuti alle imprese attive nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli dovrebbero essere disciplinati dalle norme sugli aiuti di Stato alle piccole e medie imprese operanti in altri settori, di cui al regolamento (CE) n. 70/2001. Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 70/2001. |
| --- | --- |

(26)

Gli aiuti alle imprese attive nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli dovrebbero essere disciplinati dalle norme sugli aiuti di Stato alle piccole e medie imprese operanti in altri settori, di cui al regolamento (CE) n. 70/2001. Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 70/2001.

| (27) | Gli aiuti di Stato esentati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 dovrebbero continuare a essere esentati se rispettano tutte le condizioni del presente regolamento. |
| --- | --- |

(27)

Gli aiuti di Stato esentati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 dovrebbero continuare a essere esentati se rispettano tutte le condizioni del presente regolamento.

| (28) | È opportuno definire disposizioni transitorie per quanto riguarda gli aiuti concessi prima dell'entrata in vigore del presente regolamento e non notificati in violazione dell'obbligo di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato. |
| --- | --- |

(28)

È opportuno definire disposizioni transitorie per quanto riguarda gli aiuti concessi prima dell'entrata in vigore del presente regolamento e non notificati in violazione dell'obbligo di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.

| (29) | Il presente regolamento si dovrebbe applicare fatta salva la possibilità degli Stati membri di notificare gli aiuti alle piccole e medie imprese attive nella produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. Tali notificazioni dovrebbero essere analizzate dalla Commissione alla luce del presente regolamento e sulla base degli orientamenti agricoli. Le notificazioni non ancora esaminate alla data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere valutate in primis alla luce dello stesso e, se le sue condizioni non sono rispettate, sulla base degli orientamenti agricoli. |
| --- | --- |

(29)

Il presente regolamento si dovrebbe applicare fatta salva la possibilità degli Stati membri di notificare gli aiuti alle piccole e medie imprese attive nella produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. Tali notificazioni dovrebbero essere analizzate dalla Commissione alla luce del presente regolamento e sulla base degli orientamenti agricoli. Le notificazioni non ancora esaminate alla data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere valutate in primis alla luce dello stesso e, se le sue condizioni non sono rispettate, sulla base degli orientamenti agricoli.

| (30) | Alla luce dell'esperienza acquisita in materia dalla Commissione e, in particolare, della frequenza con la quale è in genere necessaria una revisione della politica in materia di aiuti di Stato, è opportuno limitare il periodo di applicazione del presente regolamento. Nel caso in cui il presente regolamento giunga a scadenza senza essere stato prorogato, i regimi di aiuto già esentati in virtù dello stesso dovrebbero continuare a essere esentati per un ulteriore periodo di sei mesi, per consentire agli Stati membri di apportare gli adeguamenti necessari, |
| --- | --- |

(30)

Alla luce dell'esperienza acquisita in materia dalla Commissione e, in particolare, della frequenza con la quale è in genere necessaria una revisione della politica in materia di aiuti di Stato, è opportuno limitare il periodo di applicazione del presente regolamento. Nel caso in cui il presente regolamento giunga a scadenza senza essere stato prorogato, i regimi di aiuto già esentati in virtù dello stesso dovrebbero continuare a essere esentati per un ulteriore periodo di sei mesi, per consentire agli Stati membri di apportare gli adeguamenti necessari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

CAPO 1

CAMPO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E CONDIZIONI

Articolo 1

Campo d'applicazione

1.   Il presente regolamento si applica agli aiuti [considerati trasparenti] concessi alle piccole e medie imprese agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli. Fatto salvo l'articolo 9, esso non si applica agli aiuti concessi in relazione alle spese per la trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

2.   Fatto salvo l'articolo 16, lettera a), il presente regolamento non si applica:

| (a) | agli aiuti a favore di attività connesse all'esportazione, vale a dire agli aiuti direttamente connessi ai quantitativi esportati, alla costituzione e al funzionamento di una rete di distribuzione o a altre spese correnti connesse con l'attività di esportazione; |
| --- | --- |

(a)

agli aiuti a favore di attività connesse all'esportazione, vale a dire agli aiuti direttamente connessi ai quantitativi esportati, alla costituzione e al funzionamento di una rete di distribuzione o a altre spese correnti connesse con l'attività di esportazione;

| (b) | agli aiuti condizionati all'impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione. |
| --- | --- |

(b)

agli aiuti condizionati all'impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini dell'applicazione del presente regolamento si intende per:

| (1) | «aiuti», qualsiasi misura che risponda a tutti i criteri stabiliti all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato; |
| --- | --- |

(1)

«aiuti», qualsiasi misura che risponda a tutti i criteri stabiliti all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato;

| (2) | «prodotti agricoli»:






  (a) | i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, esclusi i prodotti della pesca e dell'acquacoltura di cui al regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio (8); |
| --- | --- | --- |

(2)

«prodotti agricoli»:

(a)

i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, esclusi i prodotti della pesca e dell'acquacoltura di cui al regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio (8);

| (b) | i prodotti di cui ai codici NC 4502, 4503 e 4504 (sugheri); |
| --- | --- |

(b)

i prodotti di cui ai codici NC 4502, 4503 e 4504 (sugheri);

| (c) | i prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1898/87; |
| --- | --- |

(c)

i prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1898/87;

| (3) | «trasformazione di un prodotto agricolo», il trattamento di un prodotto agricolo, dove il prodotto ottenuto rimane comunque un prodotto agricolo; |
| --- | --- |

(3)

«trasformazione di un prodotto agricolo», il trattamento di un prodotto agricolo, dove il prodotto ottenuto rimane comunque un prodotto agricolo;

| (4) | «commercializzazione di un prodotto agricolo», la detenzione o l'esposizione di un prodotto agricolo allo scopo di vendere, consegnare o immettere sul mercato in qualsiasi altro modo detto prodotto, compresa la vendita diretta dall'agricoltore al consumatore finale, se essa avviene in luoghi a ciò preposti, come ad esempio un mercato di prodotti agricoli; |
| --- | --- |

(4)

«commercializzazione di un prodotto agricolo», la detenzione o l'esposizione di un prodotto agricolo allo scopo di vendere, consegnare o immettere sul mercato in qualsiasi altro modo detto prodotto, compresa la vendita diretta dall'agricoltore al consumatore finale, se essa avviene in luoghi a ciò preposti, come ad esempio un mercato di prodotti agricoli;

| (5) | «piccola o media impresa (PMI)», una piccola o media impresa quale definita all'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001; |
| --- | --- |

(5)

«piccola o media impresa (PMI)», una piccola o media impresa quale definita all'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001;

| (6) | «intensità lorda dell'aiuto», l'importo dell'aiuto espresso in percentuale dei costi ammissibili del progetto. Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta. Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l'importo dell'aiuto è l'equivalente della sovvenzione. Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione. Il tasso di interesse da applicare ai fini dell'attualizzazione, e del calcolo dell'importo dell'aiuto nel caso di prestiti agevolati, è il tasso di riferimento applicabile al momento della concessione; |
| --- | --- |

(6)

«intensità lorda dell'aiuto», l'importo dell'aiuto espresso in percentuale dei costi ammissibili del progetto. Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta. Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l'importo dell'aiuto è l'equivalente della sovvenzione. Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione. Il tasso di interesse da applicare ai fini dell'attualizzazione, e del calcolo dell'importo dell'aiuto nel caso di prestiti agevolati, è il tasso di riferimento applicabile al momento della concessione;

| (7) | «prodotto di qualità», un prodotto conforme ai criteri da definire ai sensi dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1698/2005 (9); |
| --- | --- |

(7)

«prodotto di qualità», un prodotto conforme ai criteri da definire ai sensi dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1698/2005 (9);

| (8) | «avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali», condizioni atmosferiche quali gelo, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità che distruggano in un unico evento più del 30 % della produzione media annua di un agricoltore nei tre anni precedenti o della sua produzione media triennale calcolata sui cinque anni precedenti, escludendo l'anno con la produzione più bassa e quello con la produzione più elevata; |
| --- | --- |

(8)

«avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali», condizioni atmosferiche quali gelo, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità che distruggano in un unico evento più del 30 % della produzione media annua di un agricoltore nei tre anni precedenti o della sua produzione media triennale calcolata sui cinque anni precedenti, escludendo l'anno con la produzione più bassa e quello con la produzione più elevata;

| (9) | «zone svantaggiate», zone quali definite dagli Stati membri sulla base dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1257/1999; |
| --- | --- |

(9)

«zone svantaggiate», zone quali definite dagli Stati membri sulla base dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1257/1999;

| (10) | «investimenti effettuati per conformarsi ai nuovi requisiti minimi comunitari»:






  (a) | nel caso di norme che non prevedono un periodo transitorio, investimenti avviati non prima di due anni dopo la data in cui le norme sono state rese obbligatorie per gli operatori; oppure |
| --- | --- | --- |

(10)

«investimenti effettuati per conformarsi ai nuovi requisiti minimi comunitari»:

(a)

nel caso di norme che non prevedono un periodo transitorio, investimenti avviati non prima di due anni dopo la data in cui le norme sono state rese obbligatorie per gli operatori; oppure

| (b) | nel caso di norme che prevedono un periodo transitorio, investimenti effettivamente avviati prima della data in cui le norme sono state rese obbligatorie per gli operatori; |
| --- | --- |

(b)

nel caso di norme che prevedono un periodo transitorio, investimenti effettivamente avviati prima della data in cui le norme sono state rese obbligatorie per gli operatori;

| (11) | «giovani agricoltori», produttori di prodotti agricoli che rispettano i criteri di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 1698/2005; |
| --- | --- |

(11)

«giovani agricoltori», produttori di prodotti agricoli che rispettano i criteri di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 1698/2005;

| (12) | «associazione di produttori», un gruppo costituito allo scopo di consentire ai soci di adattare di concerto, nell'ambito degli obiettivi delle organizzazioni comuni del mercato, la loro produzione alle esigenze di mercato, in particolare concentrando l'offerta; |
| --- | --- |

(12)

«associazione di produttori», un gruppo costituito allo scopo di consentire ai soci di adattare di concerto, nell'ambito degli obiettivi delle organizzazioni comuni del mercato, la loro produzione alle esigenze di mercato, in particolare concentrando l'offerta;

| (13) | «unioni di produttori», associazioni di produttori riconosciute che perseguono i medesimi obiettivi su scala più ampia; |
| --- | --- |

(13)

«unioni di produttori», associazioni di produttori riconosciute che perseguono i medesimi obiettivi su scala più ampia;

| (14) | «capi morti», animali uccisi (eutanasia con o senza diagnosi certa) o deceduti (compresi gli animali nati morti e i feti abortiti) nell'azienda o in qualsiasi locale oppure durante il trasporto, ma non macellati per il consumo umano; |
| --- | --- |

(14)

«capi morti», animali uccisi (eutanasia con o senza diagnosi certa) o deceduti (compresi gli animali nati morti e i feti abortiti) nell'azienda o in qualsiasi locale oppure durante il trasporto, ma non macellati per il consumo umano;

| (15) | «costi dei test TSE e BSE», tutti i costi, compresi quelli per i kit di analisi, il prelievo, il trasporto, l'analisi, la conservazione e la distruzione dei campioni necessari per i test eseguiti conformemente all'allegato X, capitolo C, del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (10); |
| --- | --- |

(15)

«costi dei test TSE e BSE», tutti i costi, compresi quelli per i kit di analisi, il prelievo, il trasporto, l'analisi, la conservazione e la distruzione dei campioni necessari per i test eseguiti conformemente all'allegato X, capitolo C, del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (10);

| (16) | «imprese in difficoltà», imprese considerate in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (11); |
| --- | --- |

(16)

«imprese in difficoltà», imprese considerate in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (11);

| (17) | «investimenti di sostituzione», investimenti finalizzati semplicemente a sostituire macchinari o fabbricati esistenti, o parti degli stessi, con edifici o macchinari nuovi e aggiornati, senza aumentare la capacità di produzione di oltre il 25 % o senza modificare sostanzialmente la natura della produzione o della tecnologia utilizzata. La demolizione completa dei fabbricati di un'impresa che abbiano almeno 30 anni di vita, e la loro sostituzione con fabbricati moderni, non rientra tra gli investimenti di sostituzione; |
| --- | --- |

(17)

«investimenti di sostituzione», investimenti finalizzati semplicemente a sostituire macchinari o fabbricati esistenti, o parti degli stessi, con edifici o macchinari nuovi e aggiornati, senza aumentare la capacità di produzione di oltre il 25 % o senza modificare sostanzialmente la natura della produzione o della tecnologia utilizzata. La demolizione completa dei fabbricati di un'impresa che abbiano almeno 30 anni di vita, e la loro sostituzione con fabbricati moderni, non rientra tra gli investimenti di sostituzione;

| (18) | [«aiuto trasparente», misure di aiuto nelle quali è possibile calcolare esattamente l'equivalente lordo sovvenzione come percentuale della spesa ammissibile ex ante senza dover effettuare una valutazione di rischio]. |
| --- | --- |

(18)

[«aiuto trasparente», misure di aiuto nelle quali è possibile calcolare esattamente l'equivalente lordo sovvenzione come percentuale della spesa ammissibile ex ante senza dover effettuare una valutazione di rischio].

Articolo 3

Condizioni per l'esenzione

1.   Gli aiuti individuali [trasparenti] accordati al di fuori di un regime di aiuto, che rispettino tutte le condizioni di cui al presente regolamento, sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e sono esentati dall'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, purché sia stata inviata la sintesi delle informazioni di cui all'articolo 19, paragrafo 1, ed essi contengano un riferimento esplicito al presente regolamento, citandone il titolo e gli estremi di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

2.   I regimi di aiuto [trasparenti] che soddisfano tutte le condizioni poste dal presente regolamento sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, purché:

| a) | qualsiasi aiuto, accordabile nell'ambito di un regime, rispetti tutte le condizioni di cui al presente regolamento; |
| --- | --- |

a)

qualsiasi aiuto, accordabile nell'ambito di un regime, rispetti tutte le condizioni di cui al presente regolamento;

| b) | i regimi di aiuto rechino un riferimento esplicito al presente regolamento, che ne riporti il titolo e gli estremi di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea; |
| --- | --- |

b)

i regimi di aiuto rechino un riferimento esplicito al presente regolamento, che ne riporti il titolo e gli estremi di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

| c) | sia stata inviata la sintesi delle informazioni di cui all'articolo 19, paragrafo 1. |
| --- | --- |

c)

sia stata inviata la sintesi delle informazioni di cui all'articolo 19, paragrafo 1.

3.   Gli aiuti concessi in base a un regime di cui al paragrafo 2 sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e sono esentati dall'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, purché rispettino direttamente tutte le condizioni di cui al presente regolamento.

4.   Gli aiuti che non rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento o di altri regolamenti adottati ai sensi dell'articolo 1 del regolamento 994/98 o dei regolamenti menzionati all'articolo 16 del presente regolamento, sono notificati alla Commissione conformemente all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato. Detti aiuti vengono valutati in base ai criteri stabiliti negli orientamenti agricoli comunitari.

CAPO 2

CATEGORIE DI AIUTI

Articolo 4

Investimenti nelle aziende agricole

1.   Gli aiuti all'investimento in aziende agricole, all'interno della Comunità, per la produzione primaria di prodotti agricoli, sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, quando soddisfano le condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 9.

2.   L'intensità lorda dell'aiuto non deve superare il 15 % degli investimenti ammissibili.

Tuttavia, se l'aiuto è concesso a seguito di un invito a manifestare interesse trasparente finalizzato a selezionare progetti di aiuto aventi intensità massima dell'aiuto fino al 15 %, compresa tra il 15 % e il 30 % e superiore al 30 %, essa può essere aumentata fino:

| a) | al 50 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento; |
| --- | --- |

a)

al 50 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento;

| b) | al 40 % dei costi ammissibili nelle altre regioni; |
| --- | --- |

b)

al 40 % dei costi ammissibili nelle altre regioni;

| c) | al 60 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento e al 60 % nel caso degli investimenti effettuati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento; |
| --- | --- |

c)

al 60 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento e al 60 % nel caso degli investimenti effettuati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento;

| d) | al 75 % degli investimenti ammissibili nelle regioni ultraperiferiche e nelle isole minori del Mar Egeo, conformemente al regolamento (CE) n. 2019/93 (12); |
| --- | --- |

d)

al 75 % degli investimenti ammissibili nelle regioni ultraperiferiche e nelle isole minori del Mar Egeo, conformemente al regolamento (CE) n. 2019/93 (12);

| e) | al 75 % degli investimenti ammissibili di cui alla lettera a) e al 60 % degli investimenti in altre regioni, qualora questi ultimi comportino costi aggiuntivi relativi all'attuazione di norme specifiche relative alla tutela e al miglioramento dell'ambiente e al miglioramento delle condizioni igieniche negli allevamenti o del benessere degli animali. La maggiorazione può essere concessa unicamente per investimenti intesi a superare i requisiti comunitari minimi in vigore e per investimenti effettuati per conformarsi ai nuovi requisiti comunitari minimi. La maggiorazione deve tuttavia essere limitata ai costi aggiuntivi ammissibili necessari e non si applica agli investimenti che comportano un aumento della capacità produttiva; |
| --- | --- |

e)

al 75 % degli investimenti ammissibili di cui alla lettera a) e al 60 % degli investimenti in altre regioni, qualora questi ultimi comportino costi aggiuntivi relativi all'attuazione di norme specifiche relative alla tutela e al miglioramento dell'ambiente e al miglioramento delle condizioni igieniche negli allevamenti o del benessere degli animali. La maggiorazione può essere concessa unicamente per investimenti intesi a superare i requisiti comunitari minimi in vigore e per investimenti effettuati per conformarsi ai nuovi requisiti comunitari minimi. La maggiorazione deve tuttavia essere limitata ai costi aggiuntivi ammissibili necessari e non si applica agli investimenti che comportano un aumento della capacità produttiva;

in questo caso, i fondi destinati all'invito a manifestare interesse devono essere fissati e resi pubblici anticipatamente. I fondi disponibili devono essere destinati in primo luogo ai progetti del gruppo che presenta l'intensità di aiuto minore tra quelle richieste. Solo l'importo residuo può essere poi destinato ai progetti del gruppo successivo per intensità di aiuto. L'invito a manifestare interesse deve essere sufficientemente pubblicizzato per consentire un'apertura del mercato alla concorrenza e una revisione dell'imparzialità della procedura. Gli inviti a manifestare interesse possono essere ripetuti per tutta la durata di un regime di aiuto ma non più di una volta all'anno.

3.   L'investimento deve perseguire uno o più dei seguenti obiettivi:

| a) | riduzione dei costi di produzione; |
| --- | --- |

a)

riduzione dei costi di produzione;

| b) | miglioramento e riconversione della produzione; |
| --- | --- |

b)

miglioramento e riconversione della produzione;

| c) | miglioramento della qualità; |
| --- | --- |

c)

miglioramento della qualità;

| d) | tutela e miglioramento dell'ambiente naturale o delle condizioni di igiene o del benessere degli animali. |
| --- | --- |

d)

tutela e miglioramento dell'ambiente naturale o delle condizioni di igiene o del benessere degli animali.

4.   Le spese ammissibili comprendono:

| a) | la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili; |
| --- | --- |

a)

la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili;

| b) | l'acquisto o il leasing con patto di acquisto di macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici, fino a un massimo del loro valore di mercato; gli altri costi relativi al contratto di leasing (tasse, interessi, costi di rifinanziamento interessi, spese generali, oneri assicurativi, ecc.) non costituiscono una spesa ammissibile; |
| --- | --- |

b)

l'acquisto o il leasing con patto di acquisto di macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici, fino a un massimo del loro valore di mercato; gli altri costi relativi al contratto di leasing (tasse, interessi, costi di rifinanziamento interessi, spese generali, oneri assicurativi, ecc.) non costituiscono una spesa ammissibile;

| c) | le spese generali, collegate alla spesa di cui alle lettere a) e b), come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze. |
| --- | --- |

c)

le spese generali, collegate alla spesa di cui alle lettere a) e b), come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze.

5.   Gli aiuti possono essere concessi solo alle imprese agricole che non rientrano nella categoria imprese in difficoltà.

Aiuti possono essere concessi per consentire al beneficiario di soddisfare nuovi requisiti minimi in materia di ambiente, igiene o benessere degli animali.

6.   Gli aiuti non possono essere concessi contravvenendo ai divieti o alle restrizioni stabiliti nei regolamenti del Consiglio che istituiscono organizzazioni comuni di mercato, anche laddove tali divieti o restrizioni interessino solo il sostegno comunitario.

7.   Gli aiuti non devono essere limitati a specifici prodotti agricoli e devono pertanto essere aperti a tutti i settori dell'agricoltura, a meno che gli Stati membri non escludano taluni prodotti dagli aiuti per motivi di sovraccapacità o mancanza di sbocchi di mercato. Gli aiuti non possono essere concessi nei seguenti casi:

| a) | acquisto di diritti di produzione, animali, terreni diversi da quelli destinati all'edilizia, piante o impianto delle stesse, serre, drenaggi, impianti e opere per l'irrigazione, a meno che tali interventi permettano di ridurre di almeno il 25 % il precedente consumo di acqua; |
| --- | --- |

a)

acquisto di diritti di produzione, animali, terreni diversi da quelli destinati all'edilizia, piante o impianto delle stesse, serre, drenaggi, impianti e opere per l'irrigazione, a meno che tali interventi permettano di ridurre di almeno il 25 % il precedente consumo di acqua;

| b) | semplici investimenti di sostituzione. |
| --- | --- |

b)

semplici investimenti di sostituzione.

8.   L'importo globale degli aiuti concessi a una singola impresa non può superare 400 000 EUR erogati su un qualsiasi periodo di tre esercizi o 500 000 EUR se l'azienda si trova in una zona svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento.

9.   Non possono essere concessi aiuti per la fabbricazione di prodotti di imitazione o di sostituzione del latte o dei prodotti lattiero-caseari.

Articolo 5

Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali

1.   Un aiuto per la conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali è compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non è soggetto all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, quando soddisfa le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3.

2.   Per quanto riguarda investimenti di capitale intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio situati in aziende agricole, quali elementi di interesse archeologico o storico, possono essere concessi aiuti fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute. Tali spese comprendono un compenso ragionevole del lavoro svolto dall'agricoltore stesso o dai suoi collaboratori con un massimale di 10 000 euro per anno.

3.   Possono essere concessi aiuti fino al 60 %, o al 75 % nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento, dei costi effettivamente sostenuti per investimenti di capitale intesi alla conservazione di elementi del patrimonio facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda, come ad esempio fabbricati agricoli, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda.

Qualora si riscontri un aumento della capacità produttiva, si applicano i tassi di aiuto indicati all'articolo 4, paragrafo 2, alle spese ammissibili sostenute per effettuare i lavori con normali materiali contemporanei. Aiuti supplementari possono essere autorizzati, a un tasso massimo del 100 %, a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio.

Articolo 6

Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico

1.   Gli aiuti concessi per il trasferimento di fabbricati agricoli sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e sono esentati dall'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, se ciò rientra nell'interesse pubblico ed è conforme alle condizioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4.

L'interesse pubblico addotto per giustificare la concessione di aiuti ai sensi del presente articolo deve essere specificato nelle pertinenti disposizioni degli Stati membri.

2.   Possono essere concessi aiuti fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute laddove il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nello spostamento e nella ricostruzione delle strutture esistenti.

3.   Laddove il trasferimento nell'interesse pubblico comporti vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo sarà equivalente almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento. Se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo di cui sopra deve essere almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate).

4.   Laddove il trasferimento nell'interesse pubblico comporti un aumento della capacità produttiva, il contributo del beneficiario deve essere equivalente almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento, delle spese relative a tale aumento. Se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo di cui sopra deve essere almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate).

Articolo 7

Aiuti all'insediamento di giovani agricoltori

Un aiuto all'insediamento di giovani agricoltori è compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non è soggetto all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, purché soddisfi i criteri di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 1698/2005.

Articolo 8

Aiuti al prepensionamento

Un aiuto al prepensionamento degli agricoltori è compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non è soggetto all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, purché soddisfi le seguenti condizioni:

| a) | siano rispettati i criteri di cui all'articolo 23 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e delle eventuali norme adottate dalla Commissione per l'applicazione di tale articolo; |
| --- | --- |

a)

siano rispettati i criteri di cui all'articolo 23 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e delle eventuali norme adottate dalla Commissione per l'applicazione di tale articolo;

| b) | la cessazione delle attività agricole a fini commerciali sia permanente e definitiva. |
| --- | --- |

b)

la cessazione delle attività agricole a fini commerciali sia permanente e definitiva.

Articolo 9

Aiuti alle associazioni di produttori

1.   Gli aiuti all'avviamento per la costituzione di associazioni o unioni di produttori è compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non è soggetto all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, quando soddisfa le condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 8.

2.   Possono beneficiare degli aiuti di cui al paragrafo 1, purché abbiano titolo a fruire di assistenza a norma della legislazione dello Stato membro interessato:

| a) | associazioni o unioni di produttori attive nella produzione di prodotti agricoli; e/o |
| --- | --- |

a)

associazioni o unioni di produttori attive nella produzione di prodotti agricoli; e/o

| b) | unioni di produttori responsabili per la supervisione dell'uso delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine o dei marchi di qualità conformemente alla legislazione comunitaria, |
| --- | --- |

b)

unioni di produttori responsabili per la supervisione dell'uso delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine o dei marchi di qualità conformemente alla legislazione comunitaria,

Il regolamento interno sulle associazioni o unioni di produttori deve prevedere l'obbligo dei soci di commercializzare la produzione secondo le norme di conferimento e di immissione sul mercato stabilite dall'associazione o dall'unione. Tali norme possono consentire la commercializzazione diretta da parte del produttore di una quota della produzione. Inoltre, i produttori che aderiscono all'associazione o all'unione devono rimanerne membri per un minimo di tre anni e fornire un preavviso di almeno dodici mesi prima di recedere. L'associazione deve inoltre dotarsi di norme comuni di produzione, in particolare per quanto riguarda la qualità dei prodotti o l'utilizzazione di pratiche biologiche o di altre pratiche finalizzate alla protezione dell'ambiente, di norme di immissione sul mercato e di norme di conoscenza della produzione, in particolare informazione in materia di raccolto e disponibilità. Tuttavia, i produttori restano responsabili della gestione delle proprie aziende. Gli accordi conclusi nel quadro delle associazioni o delle unioni di produttori devono essere del tutto conformi alle pertinenti disposizioni della normativa in materia di concorrenza, in particolare agli articoli 81 e 82 del trattato.

3.   Si possono considerare come spese ammissibili il canone d'affitto di locali idonei, l'acquisto di attrezzatura per ufficio, compreso il materiale informatico (hardware e software), le spese amministrative per il personale, le spese generali e gli oneri legali e amministrativi. In caso di acquisto dei locali, le spese ammissibili sono limitate ai canoni d'affitto dei locali a prezzi di mercato.

4.   Non possono essere concessi aiuti in relazione a spese sostenute dopo il quinto anno né dopo sette anni dal riconoscimento dell'associazione di produttori. Ciò non pregiudica la possibilità di concedere aiuti in relazione a spese ammissibili limitate a e risultanti da aumenti annui del fatturato del beneficiario pari almeno al 30 %, laddove ciò sia dovuto all'adesione di nuovi membri e/o al trattamento di nuovi prodotti.

5.   Non possono essere concessi aiuti a organizzazioni di produttori come imprese o cooperative, il cui obiettivo sia la gestione di una o più aziende agricole e che quindi siano di fatto singoli produttori.

6.   Non possono essere concessi aiuti ad altre associazioni agricole che svolgono funzioni a livello produttivo, quali servizi di mutuo sostegno, di sostituzione e di gestione nelle aziende dei soci, senza essere coinvolte nell'adeguamento dell'offerta alle esigenze del mercato.

7.   L'importo totale degli aiuti che possono essere accordati a un'associazione o unione di produttori ai sensi del presente articolo non può superare 400 000 EUR.

8.   Non possono essere concessi aiuti ad associazioni o unioni di produttori i cui obiettivi siano incompatibili con un regolamento del Consiglio che istituisce un'organizzazione comune del mercato.

Articolo 10

Aiuti relativi alle fitopatie ed epizoozie e alle infestazioni parassitarie

1.   Gli aiuti destinati a compensare gli agricoltori dei costi per la prevenzione e l'eradicazione di fitopatie ed epizoozie o infestazioni parassitarie, dei costi per controlli sanitari, test e altre indagini, per l'acquisto e la somministrazione di vaccini e medicine e prodotti fitosanitari, dei costi per l'abbattimento e la distruzione di animali e per la distruzione di colture, sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, se soddisfano le condizioni seguenti e quelle di cui ai paragrafi da 4 a 9:

| a) | l'intensità lorda dell'aiuto non deve superare il 100 %; |
| --- | --- |

a)

l'intensità lorda dell'aiuto non deve superare il 100 %;

| b) | l'aiuto è erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. |
| --- | --- |

b)

l'aiuto è erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

2.   Gli aiuti destinati a compensare gli agricoltori dei costi per la prevenzione e l'eradicazione di fitopatie ed epizoozie o infestazioni parassitarie sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, se soddisfano le condizioni seguenti e quelle di cui ai paragrafi da 4 a 9:

| a) | la compensazione viene calcolata in relazione






  i) | al valore di mercato degli animali uccisi o delle colture distrutte dalle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie o degli animali soppressi o delle colture distrutte per disposizione delle autorità nell'ambito di un programma pubblico obbligatorio di prevenzione o eradicazione; |
| --- | --- | --- |

a)

la compensazione viene calcolata in relazione

i)

al valore di mercato degli animali uccisi o delle colture distrutte dalle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie o degli animali soppressi o delle colture distrutte per disposizione delle autorità nell'ambito di un programma pubblico obbligatorio di prevenzione o eradicazione;

| ii) | alle perdite di reddito dovute a obblighi di quarantena e alle difficoltà di ripopolamento o reimpianto; |
| --- | --- |

ii)

alle perdite di reddito dovute a obblighi di quarantena e alle difficoltà di ripopolamento o reimpianto;

| b) | le epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie devono aver determinato perdite di produzione superiori del 30 % della produzione media dell'agricoltore in questione nei tre anni precedenti o della sua produzione media triennale calcolata sui cinque anni precedenti, escludendo l'anno con la produzione più bassa e quello con la produzione più elevata; |
| --- | --- |

b)

le epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie devono aver determinato perdite di produzione superiori del 30 % della produzione media dell'agricoltore in questione nei tre anni precedenti o della sua produzione media triennale calcolata sui cinque anni precedenti, escludendo l'anno con la produzione più bassa e quello con la produzione più elevata;

| c) | l'intensità lorda degli aiuti non deve superare il 75 % e l'80 % nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento; |
| --- | --- |

c)

l'intensità lorda degli aiuti non deve superare il 75 % e l'80 % nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento;

| d) | gli aiuti devono limitarsi alle perdite causate da epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie, i cui focolai siano stati formalmente riconosciuti dalle autorità pubbliche. |
| --- | --- |

d)

gli aiuti devono limitarsi alle perdite causate da epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie, i cui focolai siano stati formalmente riconosciuti dalle autorità pubbliche.

3.   Dall'importo massimo dei costi o delle perdite ammessi a beneficiare degli aiuti devono essere dedotti:

| a) | gli importi eventualmente percepiti nell'ambito di regimi assicurativi; nonché |
| --- | --- |

a)

gli importi eventualmente percepiti nell'ambito di regimi assicurativi; nonché

| b) | i costi non sostenuti a causa delle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie che altrimenti sarebbero stati sostenuti. |
| --- | --- |

b)

i costi non sostenuti a causa delle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie che altrimenti sarebbero stati sostenuti.

4.   I pagamenti devono essere erogati in relazione alle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie, per le quali esistono disposizioni nazionali o comunitarie, definite in leggi, regolamenti o atti amministrativi. I pagamenti devono quindi essere erogati nell'ambito di un programma pubblico a livello comunitario, nazionale o regionale per la prevenzione, il controllo o l'eradicazione delle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie in questione. Le epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie devono essere chiaramente indicate nel programma che deve contenere una descrizione delle misure previste.

5.   Gli aiuti non devono riferirsi a malattie per le quali la legislazione comunitaria fissa oneri specifici per le misure di controllo.

6.   Gli aiuti non devono riferirsi a misure per le quali la legislazione comunitaria stabilisce che i relativi costi sono a carico delle aziende agricole, a meno che il costo di tali misure di aiuto non sia interamente compensato dagli oneri obbligatori imposti ai produttori.

7.   Per quanto riguarda le epizoozie, gli aiuti devono essere concessi per le epizoozie indicate all'articolo 3 o nell'allegato della decisione 90/424 del Consiglio (13).

8.   Per le perdite subite posteriormente al 1o gennaio 2010 gli aiuti devono essere concessi a seguito di eventi per i quali l'agricoltore interessato [contribuisce per almeno il ... % a un meccanismo di ripartizione dei costi].

9.   I regimi di aiuto devono essere varati entro tre anni e gli aiuti essere versati entro quattro anni dal verificarsi delle spese o delle perdite.

Articolo 11

Aiuti per le perdite dovute alle avverse condizioni atmosferiche

1.   Gli aiuti destinati a compensare gli agricoltori per le perdite di piante o animali o edifici delle aziende causate dalle avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, se soddisfano le condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 6 e da 9 a 11 per quanto riguarda le piante e gli animali e ai paragrafi da 3 a 8 e 11 per quanto riguarda gli edifici.

2.   L'intensità lorda degli aiuti non deve superare l'80 %, e il 90 % nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento, della riduzione di reddito nella vendita dei prodotti causata dalle avverse condizioni atmosferiche. La riduzione di reddito è calcolata sottraendo:

| a) | il risultato ottenuto moltiplicando i quantitativi prodotti nell'anno in cui si sono verificate le avverse condizioni atmosferiche per il prezzo medio di vendita ottenuto in tale anno, dal |
| --- | --- |

a)

il risultato ottenuto moltiplicando i quantitativi prodotti nell'anno in cui si sono verificate le avverse condizioni atmosferiche per il prezzo medio di vendita ottenuto in tale anno, dal

| b) | risultato ottenuto moltiplicando i quantitativi medi annui prodotti nei tre anni precedenti (o dalla produzione media triennale calcolata sui cinque anni precedenti, escludendo l'anno con la produzione più bassa e quello con la produzione più elevata) per il prezzo medio di vendita ottenuto. |
| --- | --- |

b)

risultato ottenuto moltiplicando i quantitativi medi annui prodotti nei tre anni precedenti (o dalla produzione media triennale calcolata sui cinque anni precedenti, escludendo l'anno con la produzione più bassa e quello con la produzione più elevata) per il prezzo medio di vendita ottenuto.

Gli importi considerati ammissibili agli aiuti possono essere aumentati da altri costi specificamente sostenuti dall'agricoltore impossibilitato a effettuare il raccolto a causa delle avverse condizioni atmosferiche.

3.   Dall'importo massimo dei costi ammessi a beneficiare degli aiuti devono essere dedotti:

| a) | gli importi eventualmente percepiti nell'ambito di regimi assicurativi; nonché |
| --- | --- |

a)

gli importi eventualmente percepiti nell'ambito di regimi assicurativi; nonché

| b) | i costi non sostenuti a causa delle avverse condizioni atmosferiche. |
| --- | --- |

b)

i costi non sostenuti a causa delle avverse condizioni atmosferiche.

4.   Il calcolo delle perdite deve essere effettuato a livello delle singole aziende. Tuttavia, se tali condizioni atmosferiche hanno interessato un'ampia zona con le stesse modalità, i pagamenti degli aiuti possono basarsi sulle perdite medie, purché queste ultime siano rappresentative e non determinino una compensazione eccessiva di beneficiari.

5.   Gli aiuti devono essere pagati direttamente all'agricoltore interessato o a un'associazione di produttori di cui l'agricoltore è membro. Se l'aiuto è pagato a un'associazione di produttori, l'importo dell'aiuto non deve superare l'importo che potrebbe essere versato all'agricoltore.

6.   La compensazione dei danni ai fabbricati e alle attrezzature delle aziende agricole causati dalle alle avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali non deve superare un'intensità lorda degli aiuti dell'80 %, e del 90 % nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, come stabilito dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento.

7.   L'evento atmosferico, che deve rientrare nella definizione di cui all'articolo 2, paragrafo 8, deve essere riconosciuto formalmente dalle autorità pubbliche come avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali.

8.   In caso di perdite subite posteriormente al 1o gennaio 2010, l'aiuto deve riferirsi a eventi:

| a) | contro i quali l'agricoltore interessato abbia assicurato almeno il 50 % della produzione media annua o del suo reddito legato alla produzione e |
| --- | --- |

a)

contro i quali l'agricoltore interessato abbia assicurato almeno il 50 % della produzione media annua o del suo reddito legato alla produzione e

| b) | che la compagnia di assicurazioni abbia riconosciuto come eventi coperti dalla polizza assicurativa. |
| --- | --- |

b)

che la compagnia di assicurazioni abbia riconosciuto come eventi coperti dalla polizza assicurativa.

9.   A decorrere dal 1o gennaio 2010 gli aiuti per le perdite dovute alla siccità devono essere versati dagli Stati membri che abbiano dato piena applicazione all'articolo 9 della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (14) nel settore agricolo e garantiscano il completo recupero dal settore agricolo dei costi dei servizi idrici ad esso forniti.

10.   I regimi di aiuto devono essere varati entro tre anni e gli aiuti essere versati entro quattro anni dal verificarsi delle spese o delle perdite.

Articolo 12

Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

1.   Gli aiuti al pagamento di premi assicurativi sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, se soddisfano le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3.

2.   L'intensità lorda dell'aiuto non deve superare:

| a) | l'80 % del costo dei premi assicurativi laddove la polizza specifichi che essa copre solo le perdite dovute alle avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali; |
| --- | --- |

a)

l'80 % del costo dei premi assicurativi laddove la polizza specifichi che essa copre solo le perdite dovute alle avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali;

| b) | il 50 % del costo dei premi assicurativi laddove la polizza specifichi che essa copre:






  i) | le perdite dovute alle cause di cui alla lettera a) e altre perdite causate da avverse condizioni atmosferiche; e/o |
| --- | --- | --- |

b)

il 50 % del costo dei premi assicurativi laddove la polizza specifichi che essa copre:

i)

le perdite dovute alle cause di cui alla lettera a) e altre perdite causate da avverse condizioni atmosferiche; e/o

| ii) | le perdite dovute a epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie. |
| --- | --- |

ii)

le perdite dovute a epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie.

3.   Gli aiuti non devono ostacolare il funzionamento del mercato interno dei servizi assicurativi. Gli aiuti non devono essere limitati a un'unica compagnia di assicurazioni o a un unico gruppo assicurativo comprendente diverse compagnie né essere subordinati alla stipula di un contratto assicurativo con un'impresa stabilita nello Stato membro in questione.

Articolo 13

Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità

1.   Gli aiuti intesi a incoraggiare la produzione di prodotti agricoli di qualità sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, quando sono concessi a copertura dei costi di cui al paragrafo 2 e soddisfano le condizioni di cui ai paragrafi da 3 a 6.

2.   Possono essere concessi aiuti a sostegno delle attività sottoelencate, nella misura in cui esse contribuiscano allo sviluppo di prodotti agricoli di qualità:

| a) | fino al 100 % dei costi per ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto, inclusi gli aiuti concessi per la preparazione delle domande di riconoscimento delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità conformemente alla normativa comunitaria pertinente; |
| --- | --- |

a)

fino al 100 % dei costi per ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto, inclusi gli aiuti concessi per la preparazione delle domande di riconoscimento delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità conformemente alla normativa comunitaria pertinente;

| b) | fino al 100 % dei costi di introduzione di norme di assicurazione della qualità, quali le norme delle serie ISO 9000 o 14000, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), di sistemi di tracciabilità, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e delle norme di commercializzazione o di sistemi di audit ambientale; |
| --- | --- |

b)

fino al 100 % dei costi di introduzione di norme di assicurazione della qualità, quali le norme delle serie ISO 9000 o 14000, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), di sistemi di tracciabilità, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e delle norme di commercializzazione o di sistemi di audit ambientale;

| c) | fino al 100 % dei costi di formazione del personale chiamato a applicare i regimi e i sistemi di cui alla lettera b); |
| --- | --- |

c)

fino al 100 % dei costi di formazione del personale chiamato a applicare i regimi e i sistemi di cui alla lettera b);

| d) | fino al 100 % dei costi dei contributi richiesti dagli organismi di certificazione riconosciuti per la certificazione iniziale dell'assicurazione di qualità e di sistemi analoghi; |
| --- | --- |

d)

fino al 100 % dei costi dei contributi richiesti dagli organismi di certificazione riconosciuti per la certificazione iniziale dell'assicurazione di qualità e di sistemi analoghi;

| e) | fino al 100 % dei costi delle misure obbligatorie di controllo adottate in virtù della normativa comunitaria o nazionale da o per conto delle autorità competenti, tranne ove la legislazione comunitaria stabilisca che tali costi devono gravare sulle imprese; |
| --- | --- |

e)

fino al 100 % dei costi delle misure obbligatorie di controllo adottate in virtù della normativa comunitaria o nazionale da o per conto delle autorità competenti, tranne ove la legislazione comunitaria stabilisca che tali costi devono gravare sulle imprese;

| f) | gli importi massimi di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 1698/2005 per le misure di sostegno di cui all'articolo 32 del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

f)

gli importi massimi di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 1698/2005 per le misure di sostegno di cui all'articolo 32 del medesimo regolamento.

3.   Gli aiuti devono essere concessi in relazione ai costi di servizi forniti da terzi e/o per controlli effettuati da o per conto terzi, quali le autorità competenti o enti che agiscono in loro nome, o organismi indipendenti responsabili per il controllo e la supervisione dell'uso delle indicazioni geografiche, delle denominazioni di origine e dei marchi biologici e di qualità, purché tali denominazioni e tali marchi siano conformi alla legislazione comunitaria. Gli aiuti non devono essere concessi in relazione alle spese per investimenti.

4.   Non possono essere concessi aiuti a copertura dei costi dei controlli effettuati dal produttore stesso o nei casi in cui la normativa comunitaria preveda che i costi dei controlli siano a carico dei produttori, senza specificare l'effettivo ammontare degli oneri.

5.   l'aiuto è erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

6.   Gli aiuti devono essere accessibili a tutti i soggetti ammissibili della zona interessata sulla base di criteri oggettivamente definiti. Qualora i servizi elencati al paragrafo 2 siano prestati da associazioni di produttori o da altre organizzazioni agricole di mutuo sostegno, l'appartenenza a tali associazioni o organizzazioni non deve costituire una condizione per avere accesso al servizio. Gli eventuali contributi dei non-membri ai costi amministrativi dell'associazione o organizzazione di cui trattasi devono essere limitati ai costi proporzionali della prestazione del servizio.

Articolo 14

Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

1.   Gli aiuti sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, quando sono concessi a copertura dei costi ammissibili delle attività di assistenza tecnica di cui al paragrafo 2 e soddisfano le condizioni di cui ai paragrafi 3 e 4.

2.   Possono essere concessi aiuti per coprire i seguenti costi ammissibili:

| a) | istruzione generale e formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori:






  i) | spese inerenti all'organizzazione del programma di formazione, |
| --- | --- | --- |

a)

istruzione generale e formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori:

i)

spese inerenti all'organizzazione del programma di formazione,

| ii) | spese di viaggio e di soggiorno dei partecipanti, |
| --- | --- |

ii)

spese di viaggio e di soggiorno dei partecipanti,

| iii) | costi della fornitura di servizi di sostituzione durante l'assenza dell'agricoltore o del suo collaboratore; |
| --- | --- |

iii)

costi della fornitura di servizi di sostituzione durante l'assenza dell'agricoltore o del suo collaboratore;

| b) | per quanto riguarda i servizi aziendali ausiliari, le spese effettive inerenti alla sostituzione dell'agricoltore, di un suo partner o di un suo collaboratore, in caso di malattia o nei periodi di ferie; |
| --- | --- |

b)

per quanto riguarda i servizi aziendali ausiliari, le spese effettive inerenti alla sostituzione dell'agricoltore, di un suo partner o di un suo collaboratore, in caso di malattia o nei periodi di ferie;

| c) | per quanto riguarda i servizi di consulenza forniti da terzi, i costi dei servizi che non rivestono carattere continuativo o periodico, né sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa, come la consulenza fiscale ordinaria, i servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità; |
| --- | --- |

c)

per quanto riguarda i servizi di consulenza forniti da terzi, i costi dei servizi che non rivestono carattere continuativo o periodico, né sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa, come la consulenza fiscale ordinaria, i servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità;

| d) | per quanto riguarda l'organizzazione e la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, concorsi, mostre e fiere:






  i) | le spese di iscrizione, |
| --- | --- | --- |

d)

per quanto riguarda l'organizzazione e la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, concorsi, mostre e fiere:

i)

le spese di iscrizione,

| ii) | le spese di viaggio, |
| --- | --- |

ii)

le spese di viaggio,

| iii) | le spese per le pubblicazioni, |
| --- | --- |

iii)

le spese per le pubblicazioni,

| iv) | l'affitto degli stand; |
| --- | --- |

iv)

l'affitto degli stand;

| v) | i premi simbolici assegnati nell'ambito di concorsi fino a un valore massimo di 250 euro per premio e vincitore; |
| --- | --- |

v)

i premi simbolici assegnati nell'ambito di concorsi fino a un valore massimo di 250 euro per premio e vincitore;

| e) | a condizione che non siano menzionate le singole società, i marchi o — fatta eccezione per i prodotti di cui al regolamento (CE) n. 510/2006 (15) del Consiglio — l'origine:






  i) | la diffusione di conoscenze scientifiche; |
| --- | --- | --- |

e)

a condizione che non siano menzionate le singole società, i marchi o — fatta eccezione per i prodotti di cui al regolamento (CE) n. 510/2006 (15) del Consiglio — l'origine:

i)

la diffusione di conoscenze scientifiche;

| ii) | le informazioni sui sistemi di qualità aperti a prodotti di altri paesi, sui prodotti generici e sui benefici nutrizionali di tali prodotti e sugli utilizzi proposti per essi; |
| --- | --- |

ii)

le informazioni sui sistemi di qualità aperti a prodotti di altri paesi, sui prodotti generici e sui benefici nutrizionali di tali prodotti e sugli utilizzi proposti per essi;

| f) | le pubblicazioni, quali cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e che tutti i produttori interessati abbiano le stesse opportunità di figurare nelle pubblicazioni. |
| --- | --- |

f)

le pubblicazioni, quali cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e che tutti i produttori interessati abbiano le stesse opportunità di figurare nelle pubblicazioni.

3.   Gli aiuti possono coprire il 100 % dei costi di cui al paragrafo 2. l'aiuto è erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

4.   Gli aiuti devono essere accessibili a tutti i soggetti ammissibili della zona interessata sulla base di criteri oggettivamente definiti. Qualora il supporto tecnico sia fornito da associazioni o organizzazioni di produttori o da altre organizzazioni agricole di mutuo sostegno, l'appartenenza a tali associazioni o organizzazioni non deve costituire una condizione per avere accesso al servizio. Gli eventuali contributi dei non-membri ai costi amministrativi dell'associazione o organizzazione di cui trattasi devono essere limitati ai costi della prestazione del servizio.

Articolo 15

Sostegno al settore zootecnico

1.   Sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e sono esentati dall'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, i seguenti aiuti alle imprese che operano nel settore zootecnico:

| a) | aiuti fino al 100 % a copertura dei costi per la rimozione dei capi morti e fino al 75 % a copertura dei costi per la distruzione delle carcasse o aiuti fino a importi equivalenti a copertura dei premi assicurativi versati dagli agricoltori per la rimozione e la distruzione dei capi morti; oppure |
| --- | --- |

a)

aiuti fino al 100 % a copertura dei costi per la rimozione dei capi morti e fino al 75 % a copertura dei costi per la distruzione delle carcasse o aiuti fino a importi equivalenti a copertura dei premi assicurativi versati dagli agricoltori per la rimozione e la distruzione dei capi morti; oppure

| b) | aiuti fino al 100 % a copertura dei costi per la rimozione e la distruzione delle carcasse, quando tali aiuti sono finanziati mediante prelievi o contributi obbligatori destinati a finanziare la distruzione delle carcasse, a condizione che tali prelievi o contributi siano limitati al settore delle carni e imposti direttamente allo stesso, e |
| --- | --- |

b)

aiuti fino al 100 % a copertura dei costi per la rimozione e la distruzione delle carcasse, quando tali aiuti sono finanziati mediante prelievi o contributi obbligatori destinati a finanziare la distruzione delle carcasse, a condizione che tali prelievi o contributi siano limitati al settore delle carni e imposti direttamente allo stesso, e

| c) | aiuti fino al 100 % a copertura dei costi per la rimozione e la distruzione dei capi morti, quando esiste l'obbligo di effettuare i test TSE su detti capi; nonché |
| --- | --- |

c)

aiuti fino al 100 % a copertura dei costi per la rimozione e la distruzione dei capi morti, quando esiste l'obbligo di effettuare i test TSE su detti capi; nonché

| d) | aiuti fino al 100 % a copertura dei costi per i test TSE. |
| --- | --- |

d)

aiuti fino al 100 % a copertura dei costi per i test TSE.

L'intervento totale pubblico, diretto e indiretto, compresi i contributi comunitari, relativo ai test BSE obbligatori sui bovini macellati per il consumo umano, non può superare 40 EUR per test. L'importo si riferisce ai costi totali dell'analisi, ossia: al kit di analisi, al prelievo, al trasporto, all'analisi, alla conservazione e alla distruzione del campione. L'obbligatorietà del test può fondarsi sulla legislazione nazionale o sulla normativa comunitaria.

2.   L'esenzione di cui al paragrafo 1 è subordinata all'esistenza di un coerente programma che consenta di monitorare e garantire lo smaltimento sicuro dei capi morti negli Stati membri. Per agevolare la gestione di siffatti aiuti di Stato, i pagamenti possono essere erogati agli operatori economici attivi a valle dell'agricoltore e che forniscono servizi connessi con la rimozione e/o la distruzione di capi morti, purché si possa dimostrare che l'importo degli aiuti di Stato è trasferito integralmente all'agricoltore.

3.   Gli aiuti non devono comportare pagamenti diretti ai produttori.

Articolo 16

Aiuti stabiliti in taluni regolamenti del Consiglio

Sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e sono esentati dall'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, gli aiuti alle piccole e medie imprese che soddisfano le condizioni seguenti:

| a) | aiuti concessi dagli Stati membri che rispettino tutte le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie (16) spongiformi trasmissibili, in particolare l'articolo 13, paragrafo 4; |
| --- | --- |

a)

aiuti concessi dagli Stati membri che rispettino tutte le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie (16) spongiformi trasmissibili, in particolare l'articolo 13, paragrafo 4;

| b) | aiuti concessi dagli Stati membri che rispettino tutte le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (17), in particolare l'articolo 14, paragrafo 2; |
| --- | --- |

b)

aiuti concessi dagli Stati membri che rispettino tutte le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (17), in particolare l'articolo 14, paragrafo 2;

| c) | aiuti concessi dagli Stati membri che rispettino tutte le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto (18) nell'ambito della politica agricola comune, in particolare l'articolo 87, l'articolo 107, paragrafo 3 e l'articolo 125, paragrafo 5, primo comma; |
| --- | --- |

c)

aiuti concessi dagli Stati membri che rispettino tutte le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto (18) nell'ambito della politica agricola comune, in particolare l'articolo 87, l'articolo 107, paragrafo 3 e l'articolo 125, paragrafo 5, primo comma;

| d) | aiuti concessi agli Stati membri conformemente all'articolo 15, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (19). |
| --- | --- |

d)

aiuti concessi agli Stati membri conformemente all'articolo 15, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (19).

CAPO 3

DISPOSIZIONI COMUNI E FINALI

Articolo 17

Fasi preliminari alla concessione degli aiuti

1.   Per beneficiare di una deroga ai sensi del presente regolamento, gli aiuti che rientrano in un regime di aiuto possono essere accordati per attività intraprese o servizi ricevuti dopo l'istituzione e la pubblicazione del regime di aiuto conformemente al presente regolamento.

Se il regime di aiuto stabilisce un diritto automatico a beneficiare dell'aiuto, senza che siano necessari ulteriori interventi a livello amministrativo, tale aiuto può tuttavia essere accordato solo per attività intraprese o servizi ricevuti dopo l'istituzione e la pubblicazione del regime di aiuto conformemente al presente regolamento.

Se il regime di aiuto prevede la presentazione di una domanda all'autorità competente, l'aiuto può essere concesso solo per attività intraprese o servizi ricevuti dopo che siano state soddisfatte le seguenti condizioni:

| a) | il regime di aiuto è stato istituito e pubblicato conformemente al presente regolamento; |
| --- | --- |

a)

il regime di aiuto è stato istituito e pubblicato conformemente al presente regolamento;

| b) | è stata correttamente presentata una domanda di aiuto alle autorità competenti interessate; |
| --- | --- |

b)

è stata correttamente presentata una domanda di aiuto alle autorità competenti interessate;

| c) | la domanda è stata accettata dalle autorità competenti interessate con modalità tali da obbligare tali autorità ad accordare l'aiuto, indicando chiaramente l'importo da erogare o le modalità di calcolo dello stesso; l'accettazione da parte delle autorità competenti è possibile solo se il bilancio disponibile per l'aiuto o regime di aiuto non è esaurito. |
| --- | --- |

c)

la domanda è stata accettata dalle autorità competenti interessate con modalità tali da obbligare tali autorità ad accordare l'aiuto, indicando chiaramente l'importo da erogare o le modalità di calcolo dello stesso; l'accettazione da parte delle autorità competenti è possibile solo se il bilancio disponibile per l'aiuto o regime di aiuto non è esaurito.

2.   Per beneficiare di una deroga ai sensi del presente regolamento, gli aiuti singoli che non rientrano in un regime di aiuto possono essere accordati solo per attività intraprese o servizi ricevuti dopo che siano stati soddisfatti i criteri di cui al paragrafo 1, terzo comma, lettere b) e c).

3.   Questa norma non si applica agli aiuti di cui all'articolo 16.

Articolo 18

Cumulo

1.   I massimali d'aiuto di cui agli articoli da 4 a 15 si applicano indipendentemente dal fatto che il sostegno al progetto o all'attività sia finanziato interamente con fondi nazionali o sia cofinanziato dalla Comunità.

2.   Gli aiuti esentati in virtù del presente regolamento non possono essere cumulati con altri aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, né con i contributi finanziari forniti dagli Stati membri, inclusi quelli di cui all'articolo 88, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1698/2005, né con i contributi finanziari forniti dalla Comunità in relazione agli stessi costi ammissibili, quando tale cumulo darebbe luogo a un'intensità d'aiuto superiore al livello fissato dal presente regolamento.

3.   [Gli aiuti esentati in virtù del presente regolamento non possono essere cumulati con aiuti de minimis ai sensi del regolamento (CE) n. 1860/2004 in relazione agli stessi costi ammissibili o allo stesso progetto di investimento, quando tale cumulo darebbe luogo a un'intensità d'aiuto superiore al livello fissato dal presente regolamento.]

Articolo 19

Trasparenza e controllo

1.   Almeno dieci giorni lavorativi prima dell'entrata in vigore di un regime di aiuto esentato in virtù del presente regolamento, o della concessione di aiuti individuali, parimenti esentati, al di fuori di un tale regime, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, una sintesi delle informazioni relative a tali regimi di aiuto o aiuti individuali, secondo il modello di cui all'allegato I, in formato elettronico. Entro dieci giorni lavorativi dalla data di ricevimento della sintesi, la Commissione conferma, mediante ricevuta contrassegnata da un numero di identificazione, l'avvenuto ricevimento della sintesi e pubblica quest'ultima su internet.

2.   Gli Stati membri conservano registri dettagliati dei regimi di aiuto esentati in virtù del presente regolamento, degli aiuti individuali concessi in applicazione di tali regimi e degli aiuti individuali esentati in virtù del presente regolamento e concessi al di fuori dei regimi di aiuto esistenti. Tali registri devono contenere tutte le informazioni necessarie per valutare se le condizioni di esenzione previste dal presente regolamento sono soddisfatte, e in particolare le informazioni che giustificano la qualifica di PMI attribuita all'impresa. Gli Stati membri devono conservare le registrazioni relative agli aiuti individuali per un periodo di dieci anni, a decorrere dalla data in cui l'aiuto è stato concesso, nonché quelle relative ai regimi di aiuto per un periodo di dieci anni, a decorrere dalla data in cui è stato concesso l'ultimo aiuto individuale a norma del regime in questione. Su richiesta scritta della Commissione, gli Stati membri interessati le trasmettono, entro venti giorni lavorativi, oppure entro un termine più lungo fissato nella richiesta stessa, tutte le informazioni che la Commissione ritiene necessarie per accertare se le condizioni del presente regolamento siano state rispettate.

3.   Gli Stati membri presentano (in formato elettronico) una relazione sull'applicazione del presente regolamento per ogni anno civile completo o periodo di anno civile nel quale il presente regolamento è applicabile, secondo il modello di cui all'allegato II del presente regolamento. Detta relazione può essere inserita nella relazione annuale che gli Stati membri sono tenuti a presentare ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 (20) e deve essere presentata entro il 30 giugno dell'anno successivo all'anno civile cui si riferisce la relazione. Entro la stessa data gli Stati membri presentano un'altra relazione concernente i pagamenti effettuati ai sensi degli articoli 10 e 11 del presente regolamento, indicando gli importi versati nell'anno civile in questione, le condizioni di pagamento, le fitopatie, epizoozie o infestazioni parassitarie in questione ai sensi dell'articolo 10 e, in relazione all'articolo 11, informazioni meteorologiche adeguate per dimostrare le avverse condizioni climatiche, il momento in cui si sono prodotte, la loro portata, il luogo in cui si sono verificate e le conseguenze sulla produzione per cui è stata concessa la compensazione.

4.   A decorrere dall'entrata in vigore di un regime di aiuto o dalla concessione di un aiuto individuale al di fuori di un regime di aiuto esentato in virtù del presente regolamento, gli Stati membri pubblicano su Internet il testo integrale di detto regime di aiuto oppure i criteri e le condizioni alle quali un aiuto individuale è concesso. Gli indirizzi dei siti Internet, compreso un link diretto per accedere al testo del regime, devono essere comunicati alla Commissione unitamente al sommario delle informazioni relative agli aiuti richiesti ai sensi conformemente al paragrafo 1. Tale sommario deve essere inoltre figurare nella relazione annuale da presentarsi ai sensi del paragrafo 3.

5.   Il paragrafo 1 non si applica agli aiuti di cui all'articolo 16.

Articolo 20

Modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Il regolamento (CE) n. 70/2001 è così modificato:

| (1) | All'articolo 1, paragrafo 2, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:






  «a) | ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura di cui al Regolamento (CE) n. 104/2000 (21) e alle attività connesse alla produzione primaria di prodotti agricoli; alla fabbricazione e alla commercializzazione di prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari; |
| --- | --- | --- |

(1)

All'articolo 1, paragrafo 2, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:

«a)

ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura di cui al Regolamento (CE) n. 104/2000 (21) e alle attività connesse alla produzione primaria di prodotti agricoli; alla fabbricazione e alla commercializzazione di prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari;

| (2) | L'articolo 2 è così modificato:






  a) | All'articolo 2 sono aggiunte le seguenti lettere da k) a n):






  «k) | prodotti agricoli:






  i) | i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, con l'eccezione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

L'articolo 2 è così modificato:

a)

All'articolo 2 sono aggiunte le seguenti lettere da k) a n):

«k)

prodotti agricoli:

i)

i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, con l'eccezione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000;

| ii) | i prodotti di cui ai codici NC 4502, 4503 e 4505 (sugheri); |
| --- | --- |

ii)

i prodotti di cui ai codici NC 4502, 4503 e 4505 (sugheri);

| iii) | i prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1898/87; |
| --- | --- |

iii)

i prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1898/87;

| l) | prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari, i prodotti che potrebbero essere confusi con il latte e/o i prodotti lattiero-caseari ma la cui composizione differisce da tali prodotti in quanto contengono grassi e/o proteine d'origine non casearia, con o senza proteine derivate dal latte (prodotti diversi dai prodotti lattiero-caseari ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1898/87 (22)); |
| --- | --- |

l)

prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari, i prodotti che potrebbero essere confusi con il latte e/o i prodotti lattiero-caseari ma la cui composizione differisce da tali prodotti in quanto contengono grassi e/o proteine d'origine non casearia, con o senza proteine derivate dal latte (prodotti diversi dai prodotti lattiero-caseari ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1898/87 (22));

| m) | trasformazione di un prodotto agricolo, il trattamento di un prodotto agricolo, dove il prodotto ottenuto rimane comunque un prodotto agricolo; |
| --- | --- |

m)

trasformazione di un prodotto agricolo, il trattamento di un prodotto agricolo, dove il prodotto ottenuto rimane comunque un prodotto agricolo;

| n) | commercializzazione di un prodotto agricolo, la detenzione o l'esposizione di un prodotto agricolo allo scopo di vendere, consegnare o immettere sul mercato in qualsiasi altro modo detto prodotto.» |
| --- | --- |

n)

commercializzazione di un prodotto agricolo, la detenzione o l'esposizione di un prodotto agricolo allo scopo di vendere, consegnare o immettere sul mercato in qualsiasi altro modo detto prodotto.»

| (3) | All'articolo 4 è aggiunto il seguente paragrafo 7:
  «7.   Qualora l'investimento riguardi la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato, l'intensità lorda dell'aiuto non può superare il 15 %. Tuttavia, se l'aiuto è concesso a seguito di un invito a manifestare interesse trasparente finalizzato a selezionare progetti di aiuto aventi intensità massima dell'aiuto fino al 15 %, compresa tra il 15 % e il 30 % e superiore al 30 %, l'intensità può essere aumentata fino:






  a) | al 75 % dei costi ammissibili nelle regioni ultraperiferiche; |
| --- | --- | --- |

(3)

All'articolo 4 è aggiunto il seguente paragrafo 7:

«7.   Qualora l'investimento riguardi la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato, l'intensità lorda dell'aiuto non può superare il 15 %. Tuttavia, se l'aiuto è concesso a seguito di un invito a manifestare interesse trasparente finalizzato a selezionare progetti di aiuto aventi intensità massima dell'aiuto fino al 15 %, compresa tra il 15 % e il 30 % e superiore al 30 %, l'intensità può essere aumentata fino:

a)

al 75 % dei costi ammissibili nelle regioni ultraperiferiche;

| b) | al 65 % degli investimenti ammissibili nelle isole minori del Mar Egeo, conformemente al regolamento (CE) n. 2019/93 (23); |
| --- | --- |

b)

al 65 % degli investimenti ammissibili nelle isole minori del Mar Egeo, conformemente al regolamento (CE) n. 2019/93 (23);

| c) | al 50 % degli investimenti ammissibili nelle regioni ammesse a beneficiare di aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE; |
| --- | --- |

c)

al 50 % degli investimenti ammissibili nelle regioni ammesse a beneficiare di aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE;

| d) | al 40 % dei costi ammissibili nelle altre regioni. |
| --- | --- |

d)

al 40 % dei costi ammissibili nelle altre regioni.

In questo caso, lo stanziamento per il regime di aiuto deve essere fissato e reso pubblico anticipatamente. I fondi disponibili devono essere destinati in primo luogo ai progetti del gruppo che presenta l'intensità di aiuto minore tra quelle richieste. Solo l'importo residuo può essere poi destinato ai progetti del gruppo successivo per intensità di aiuto. L'invito a manifestare interesse deve essere sufficientemente pubblicizzato per consentire un'apertura del mercato alla concorrenza e una revisione dell'imparzialità della procedura. Gli inviti a manifestare interesse possono essere ripetuti per tutta la durata di un regime di aiuto ma non più di una volta all'anno.

Articolo 21

Misure transitorie

Gli aiuti di Stato esentati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004, che soddisfano tutte le condizioni del presente regolamento, continuano a essere esentati finché resta in vigore il presente regolamento.

Articolo 22

Entrata in vigore e applicabilità

1.   Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.

2.   Le notifiche non ancora esaminate alla data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere valutate sulla base delle disposizioni del regolamento stesso. In caso di non conformità con le disposizioni del presente regolamento, la Commissione esaminerà dette notifiche alla luce degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo.

Gli aiuti singoli e i regimi di aiuto cui viene data attuazione prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, e gli aiuti concessi nell'ambito di tali regimi in assenza di un'autorizzazione della Commissione e in violazione dell'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, sono considerati compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, e sono esentati qualora soddisfino le condizioni di cui all'articolo 3 del presente regolamento, con l'eccezione delle prescrizioni di cui al paragrafo 1 e al paragrafo 2, lettere b) e c), di detto articolo che prevedono un riferimento esplicito al presente regolamento e purché, prima di concedere l'aiuto, sia stata inviata la sintesi di cui all'articolo 19, paragrafo 1. Gli aiuti che non soddisfano tali condizioni sono valutati dalla Commissione sulla base delle discipline, degli orientamenti e delle comunicazioni applicabili.

3.   I regimi di aiuto esentati in virtù del presente regolamento continuano a beneficiare dell'esenzione per sei mesi successivamente alla data di scadenza del presente regolamento.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, ...

Per la Commissione

...

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.

1

(2)  GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.

2

(3)  GU C 28 dell'1.2. 2000, pag. 2. Versione corretta (GU C 232 del 12.8.2000, pag. 19).

3

(4)  GU L 1 del 3.1.2004, pag. 1.

4

(5)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.

5

(6)  GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.

6

(7)  GU L 325 del 28.10.2004, pag. 4.

7

(8)  GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.

8

(9)  GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.

9

(10)  GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.

10

(11)  GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.

11

(12)  GU L 184 del 27.7.1993, pag. 1.

12

(13)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.

13

(14)  GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.

14

(15)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

15

(16)  GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.

16

(17)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.

17

(18)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.

18

(19)  GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.

19

(20)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

20

(21)  GU L 1 del 21.1.2000, pag. 22.»

21

(22)  GU L 182 del 3.07.1987, pag. 36.

22

(23)  GU L 184 del 27.7.1993, pag. 1.»

23

---

ALLEGATO I

Formulario per le informazioni sintetiche da presentare ogni volta che viene attivato un regime di aiuto esentato dal presente regolamento e ogni volta che un aiuto individuale esentato dal presente regolamento è concesso al di fuori di un regime di aiuto

Informazioni sintetiche sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) [.. .]

Stato membro

Regione (specificare il nome della regione se l'aiuto è concesso da un'autorità di livello inferiore a quello centrale)

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto individuale (Indicare il nome del regime di aiuto o, in caso di aiuto individuale, il nome del beneficiario).

Base giuridica (Specificare l'esatto riferimento alla normativa nazionale su cui si fondano il regime di aiuto o l'aiuto individuale)

Spesa annua prevista nel quadro del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso alla società (importi da indicare in euro o, se pertinente, nella valuta nazionale. Nel caso di un regime di aiuto, indicare l'importo annuo totale degli stanziamenti in bilancio o l'importo stimato del minor gettito fiscale per anno, per tutti gli strumenti di aiuto contemplati dal regime. In caso di concessione di un aiuto individuale: indicare l'importo globale dell'aiuto/minor gettito fiscale. Se del caso, indicare anche per quanti anni l'aiuto sarà versato a rate o per quanti anni si registrerà un minor gettito fiscale. Per le garanzie indicare in entrambi i casi l'importo (massimo) del credito garantito.)

Intensità massima dell'aiuto (indicare l'intensità massima dell'aiuto o l'importo massimo dell'aiuto per elemento ammissibile).

Data di applicazione (indicare la data a decorrere dalla quale l'aiuto può essere concesso a norma del regime in questione o in cui è concesso l'aiuto individuale).

Durata del regime o dell'aiuto individuale (indicare la data (anno e mese) fino alla quale l'aiuto può essere concesso a norma del regime in questione o, nel caso di un aiuto individuale, e se pertinente, la data attesa (anno e mese) dell'ultima rata da versare).

Obiettivo dell'aiuto (È inteso che l'obiettivo precipuo è il sostegno alle PMI. Indicare gli ulteriori (secondari) obiettivi perseguiti. Indicare quale articolo [articoli da 4 a 16] è utilizzato e i costi ammissibili coperti dal regime o dall'aiuto individuale.

Settore o settori interessati (indicare i sottosettori, menzionando il tipo di produzione animale (ad esempio, suini/pollame) o vegetale (ad esempio, mele/pomodori) in questione.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Sito Web (indicare il sito Internet sul quale è reperibile il testo integrale del regime di aiuto oppure i criteri e le condizioni alle quali un aiuto individuale è concesso al di fuori di un regime di aiuto).

Altre informazioni

---

ALLEGATO II

Modello di relazione periodica da trasmettere alla Commissione

Modello di relazione annuale sui regimi di aiuto esentati da un regolamento di esenzione per categoria adottato a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio

Gli Stati membri sono invitati ad utilizzare il modello che segue per le relazioni che devono presentare alla Commissione in forza dei regolamenti di esenzione per categoria adottati ai sensi del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio.

Le relazioni devono essere trasmesse in formato elettronico.

Informazioni richieste per tutti i regimi di aiuto esentati in virtù dei regolamenti di esenzione per categoria adottati a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio.

| 1. | Denominazione del regime di aiuto |
| --- | --- |

1.

Denominazione del regime di aiuto

| 2. | Regolamento di esenzione della Commissione applicabile |
| --- | --- |

2.

Regolamento di esenzione della Commissione applicabile

| 3. | Profilo delle spese
  (Occorre fornire cifre distinte per ciascuno strumento di aiuto previsto dal regime o per ciascun aiuto singolo) (per esempio: sovvenzioni, prestiti agevolati, ecc.). Le cifre sono da indicare in euro o, se del caso, in moneta nazionale. In caso di agevolazioni fiscali, occorre indicare su base annua le minori entrate fiscali, eventualmente in forma di stima se non sono disponibili dati precisi.
  I dati relativi alle spese devono essere presentati secondo le modalità seguenti:
  Per l'esercizio in oggetto, indicare separatamente per ciascuno strumento di aiuto previsto dal regime (per esempio: sovvenzioni, prestito agevolato, garanzia, ecc.).






  3.1. | gli importi impegnati, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stimati), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti sovvenzionati. In caso di regimi di garanzia s'indicherà l'ammontare totale delle nuove garanzie prestate; |
| --- | --- | --- |

3.

Profilo delle spese

(Occorre fornire cifre distinte per ciascuno strumento di aiuto previsto dal regime o per ciascun aiuto singolo) (per esempio: sovvenzioni, prestiti agevolati, ecc.). Le cifre sono da indicare in euro o, se del caso, in moneta nazionale. In caso di agevolazioni fiscali, occorre indicare su base annua le minori entrate fiscali, eventualmente in forma di stima se non sono disponibili dati precisi.

I dati relativi alle spese devono essere presentati secondo le modalità seguenti:

Per l'esercizio in oggetto, indicare separatamente per ciascuno strumento di aiuto previsto dal regime (per esempio: sovvenzioni, prestito agevolato, garanzia, ecc.).

3.1.

gli importi impegnati, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stimati), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti sovvenzionati. In caso di regimi di garanzia s'indicherà l'ammontare totale delle nuove garanzie prestate;

| 3.2. | i pagamenti effettivi, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stimati), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti e per quelli in corso. In caso di regimi di garanzia s'indicherà: l'ammontare totale della garanzia, le somme recuperate, gli indennizzi pagati, il risultato di gestione del regime di garanzia per l'anno in oggetto; |
| --- | --- |

3.2.

i pagamenti effettivi, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stimati), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti e per quelli in corso. In caso di regimi di garanzia s'indicherà: l'ammontare totale della garanzia, le somme recuperate, gli indennizzi pagati, il risultato di gestione del regime di garanzia per l'anno in oggetto;

| 3.3. | numero di progetti e/o imprese che hanno ottenuto un aiuto; |
| --- | --- |

3.3.

numero di progetti e/o imprese che hanno ottenuto un aiuto;

| 3.4. | [non completare] |
| --- | --- |

3.4.

[non completare]

| 3.5. | importo totale stimato di:






  — | investimenti agevolati; |
| --- | --- | --- |

3.5.

importo totale stimato di:

—

investimenti agevolati;

| — | spese coperte da aiuti per la conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali; |
| --- | --- |

—

spese coperte da aiuti per la conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali;

| — | spese coperte da aiuti per il trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico; |
| --- | --- |

—

spese coperte da aiuti per il trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico;

| — | aiuti all'insediamento di giovani agricoltori; |
| --- | --- |

—

aiuti all'insediamento di giovani agricoltori;

| — | aiuti al prepensionamento; |
| --- | --- |

—

aiuti al prepensionamento;

| — | aiuti a copertura delle spese di associazioni di produttori; |
| --- | --- |

—

aiuti a copertura delle spese di associazioni di produttori;

| — | spesa per epizoozie, fitopatie e infestazioni parassitarie; |
| --- | --- |

—

spesa per epizoozie, fitopatie e infestazioni parassitarie;

| — | spesa per compensazioni in caso di avverse condizioni atmosferiche; |
| --- | --- |

—

spesa per compensazioni in caso di avverse condizioni atmosferiche;

| — | aiuti a copertura dei premi assicurativi; |
| --- | --- |

—

aiuti a copertura dei premi assicurativi;

| — | aiuti a copertura della spesa per assistenza tecnica; |
| --- | --- |

—

aiuti a copertura della spesa per assistenza tecnica;

| — | spesa per il sostegno al settore zootecnico. |
| --- | --- |

—

spesa per il sostegno al settore zootecnico.

| 3.6. | ripartizione degli importi di cui al punto 3.1 per zone svantaggiate e zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005; |
| --- | --- |

3.6.

ripartizione degli importi di cui al punto 3.1 per zone svantaggiate e zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti (i), (ii) e (iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005;

| 3.7. | la ripartizione settoriale degli importi di cui al punto 3.1 per settori di attività del beneficiario (in caso di più settori, indicare le quote rispettive), distinguendo:






  — | tipo di prodotti animali, |
| --- | --- | --- |

3.7.

la ripartizione settoriale degli importi di cui al punto 3.1 per settori di attività del beneficiario (in caso di più settori, indicare le quote rispettive), distinguendo:

—

tipo di prodotti animali,

| — | tipo di prodotti vegetali. |
| --- | --- |

—

tipo di prodotti vegetali.

| 4. | Altre informazioni e osservazioni. |
| --- | --- |

4.

Altre informazioni e osservazioni.

---

| 17.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/31

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 193/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 4 agosto 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa tedesca Metro AG («Metro») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa polacca Geant Polska Sp. z.o.o. («Geant Polska»), appartenente all'impresa francese Casino Guichard Perrachon S.A., mediante acquisto di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 4 agosto 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa tedesca Metro AG («Metro») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa polacca Geant Polska Sp. z.o.o. («Geant Polska»), appartenente all'impresa francese Casino Guichard Perrachon S.A., mediante acquisto di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Metro: attiva nel settore della vendita al dettaglio di generi di consumo correnti con il marchio Real, punti vendita all'ingrosso con il marchio Makro Cash & Carry e vendita al dettaglio di prodotti elettronici di consumo con MediaMarkt e Saturn, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Metro: attiva nel settore della vendita al dettaglio di generi di consumo correnti con il marchio Real, punti vendita all'ingrosso con il marchio Makro Cash & Carry e vendita al dettaglio di prodotti elettronici di consumo con MediaMarkt e Saturn,

| — | per Geant Polska: attiva nel settore della vendita al dettaglio di generi di consumo correnti con 19 ipermercati in Polonia. |
| --- | --- |

—

per Geant Polska: attiva nel settore della vendita al dettaglio di generi di consumo correnti con 19 ipermercati in Polonia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 17.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/32

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 193/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 8.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Aviva Italia Holding S.p.A. («Aviva», Italia), appartenente al gruppo Aviva («gruppo Aviva», Regno Unito) De Agostini Invest S.A. («DeA»,Lussemburgo), appartenente al gruppo DeAgostini («gruppo De Agostini», Italia) e SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. («Sopaf», Italia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell' impresa Banca Bipielle Network S.p.A. («Bipielle Net», Italia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 8.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Aviva Italia Holding S.p.A. («Aviva», Italia), appartenente al gruppo Aviva («gruppo Aviva», Regno Unito) De Agostini Invest S.A. («DeA»,Lussemburgo), appartenente al gruppo DeAgostini («gruppo De Agostini», Italia) e SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. («Sopaf», Italia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell' impresa Banca Bipielle Network S.p.A. («Bipielle Net», Italia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Aviva: holding che detiene partecipazioni azionarie in diverse società attive nel settore assicurativo in Italia per il gruppo Aviva, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Aviva: holding che detiene partecipazioni azionarie in diverse società attive nel settore assicurativo in Italia per il gruppo Aviva,

| — | per DeA: gestione dei fondi di investimento per il gruppo DeAgostini. Questo gruppo è attivo nel settore dei media, editoria, finanziario e delle assicurazioni, |
| --- | --- |

—

per DeA: gestione dei fondi di investimento per il gruppo DeAgostini. Questo gruppo è attivo nel settore dei media, editoria, finanziario e delle assicurazioni,

| — | per SOPAF: alternative asset management, investimenti, credito al consumo, |
| --- | --- |

—

per SOPAF: alternative asset management, investimenti, credito al consumo,

| — | per Bipielle Net: servizi bancari. |
| --- | --- |

—

per Bipielle Net: servizi bancari.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 17.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/33

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 193/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 9.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Arcelor Flat Carbon Steel Europe («Arcelor FCSE», Lussemburgo), controllata da Arcelor S.A. («Arcelor», Lussemburgo), e Bamesa Aceros, S.L. («Bamesa», Spagna) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione Bamesa Otel, S.A. («Bamesa Otel», Romania), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 9.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Arcelor Flat Carbon Steel Europe («Arcelor FCSE», Lussemburgo), controllata da Arcelor S.A. («Arcelor», Lussemburgo), e Bamesa Aceros, S.L. («Bamesa», Spagna) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione Bamesa Otel, S.A. («Bamesa Otel», Romania), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Arcelor: produzione e vendita di prodotti siderurgici a livello mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Arcelor: produzione e vendita di prodotti siderurgici a livello mondiale,

| — | per Bamesa: lavorazione e distribuzione di acciaio, |
| --- | --- |

—

per Bamesa: lavorazione e distribuzione di acciaio,

| — | per Bamesa Otel: lavorazione e distribuzione di acciaio in Romania. |
| --- | --- |

—

per Bamesa Otel: lavorazione e distribuzione di acciaio in Romania.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 17.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/34

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 193/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 9.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Shell Erneuerbare Energien GmbH («Shell», Germania), appartenente a Shell Group, e Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH («Saint-Gobain», Germania), appartenente al gruppo Saint-Gobain, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione Avancis GmbH («Avancis», Germania), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 9.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Shell Erneuerbare Energien GmbH («Shell», Germania), appartenente a Shell Group, e Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH («Saint-Gobain», Germania), appartenente al gruppo Saint-Gobain, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione Avancis GmbH («Avancis», Germania), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Shell: ricerca, sviluppo e produzione di dispositivi per il settore dell'energia solare fotovoltaica e dell'energia eolica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Shell: ricerca, sviluppo e produzione di dispositivi per il settore dell'energia solare fotovoltaica e dell'energia eolica,

| — | per Saint-Gobain: produzione e vendita di diversi tipi di vetro float grezzo, |
| --- | --- |

—

per Saint-Gobain: produzione e vendita di diversi tipi di vetro float grezzo,

| — | per Avancis: produzione e vendita di moduli solari fotovoltaici. |
| --- | --- |

—

per Avancis: produzione e vendita di moduli solari fotovoltaici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 17.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/35

---

Designazione dei membri dell'organo di conciliazione istituito dalla decisione della Commissione n. 94/442/CE, del 1o luglio 1994, relativa all'istituzione di una procedura di conciliazione nel quadro della liquidazione dei conti del FEAOG, sezione garanzia

(2006/C 193/09)

| (1) | La Commissione ha rinnovato il mandato di: | José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (dal 1o agosto 2006 al 31 luglio 2007). |
| --- | --- | --- |

(1)

La Commissione ha rinnovato il mandato di:

José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (dal 1o agosto 2006 al 31 luglio 2007).

| (2) | La Commissione ha designato come membri:






  — | Peter BAUMANN (DA) (dal 1o agosto 2006 al 31 luglio 2009); |
| --- | --- | --- |

(2)

La Commissione ha designato come membri:

—

Peter BAUMANN (DA) (dal 1o agosto 2006 al 31 luglio 2009);

| — | Daniel PERRIN (FR) (dal 1o agosto 2006 al 31 luglio 2009). |
| --- | --- |

—

Daniel PERRIN (FR) (dal 1o agosto 2006 al 31 luglio 2009).

| (3) | La Commissione ha designato come membri supplenti:






  — | Robert BURIAN (A) (dal 1o agosto 2006); |
| --- | --- | --- |

(3)

La Commissione ha designato come membri supplenti:

—

Robert BURIAN (A) (dal 1o agosto 2006);

| — | Eduardo DIEZ PATIER (ES) (dal 1o agosto 2006). |
| --- | --- |

—

Eduardo DIEZ PATIER (ES) (dal 1o agosto 2006).

---

| 17.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/36

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2006/C 193/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0367/E | Progetto di regio decreto mediante il quale si approva il documento di base db hr — protezione contro il rumore — del codice tecnico dell'edilizia | 23.10.2006 |
| 2006/0368/HU | Decreto GKM .../2006. (... ...) del ministero dell'Economia e dei trasporti sulle regole circostanziate di certificazione di conformità ai requisiti di tutela ambientale degli imballaggi | 24.10.2006 |
| 2006/0369/DK | Progetto di nuovo decreto sul deposito cauzionale, sulla raccolta e su simili aspetti riguardanti gli imballaggi per la birra e talune altre bevande | 23.10.2006 |
| 2006/0370/D | Direttive per la verifica di elementi impermeabilizzanti non metallici di origine minerale nel campo delle costruzioni idrauliche per circolazione | 23.10.2006 |
| 2006/0371/E | Progetto di ordinanza mediante la quale si stabiliscono le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i dispositivi acustici di segnalazione di retromarcia da installare su determinati autobus adibiti al trasporto scolastico e di minori | 23.10.2006 |
| 2006/0372/E | Progetto di ordinanza mediante la quale si stabiliscono le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare specchi o altri dispositivi di visione indiretta da installare su determinati autobus adibiti al trasporto scolastico e di minori | 23.10.2006 |
| 2006/0373/E | Progetto di decreto ministeriale mediante il quale si approvano le disposizioni relative alle azioni previste nell'ambito del progetto relativo ai ponti ferroviari(IAPF) | 23.10.2006 |
| 2006/0374/E | Decreto ministeriale mediante il quale si regolamenta il controllo metrologico dello stato degli strumenti destinati alla misurazione della velocità di circolazione dei veicoli a motore | 23.10.2006 |
| 2006/0375/E | Decreto ministeriale recante la regolamentazione del controllo metrologico statale sui sistemi di misurazione a bordo di camion-cisterna per liquidi a bassa viscosità (≤ 20 mPa·s) | 23.10.2006 |
| 2006/0376/E | Decreto ministeriale recante la regolamentazione del controllo metrologico statale sui contatori elettrici statici, di energia attiva, classi A, B e C, con connessione diretta o con connessione a trasformatore, istallazione in interni o esterni | 23.10.2006 |
| 2006/0377/E | Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello Stato sugli strumenti destinati a misurare le emissioni dei gas di scarico di veicoli a motore con accensione a scintilla (benzina) | 23.10.2006 |
| 2006/0378/E | Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello Stato dei sistemi per il conteggio e il controllo del flusso di persone in locali di pubblica affluenza | 23.10.2006 |
| 2006/0379/E | Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello Stato degli strumenti destinati a misurare la concentrazione di massa di alcool nell'aria espirata | 23.10.2006 |
| 2006/0380/E | Decreto ministeriale recante la regolamentazione del controllo metrologico statale sui sistemi di misurazione di liquidi diversi dall'acqua, denominati erogatori o dispensatori | 23.10.2006 |
| 2006/0381/E | Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello stato di dispositivi di registrazione della temperatura e termometri per il trasporto, l'immagazzinamento, la distribuzione e il controllo di prodotti a temperatura controllata | 23.10.2006 |
| 2006/0382/E | Decreto ministeriale recante la regolamentazione del controllo metrologico statale sugli strumenti destinati alla misurazione dell'opacità e alla determinazione del coefficiente di assorbimento luminoso dei veicoli a motore in circolazione con motore di accensione a compressione (diesel) | 23.10.2006 |
| 2006/0383/E | Decreto ministeriale recante la regolamentazione del controllo metrologico statale sui manometri dotati anche solo parzialmente di componenti elettronici, destinati alla misurazione della pressione dei pneumatici dei veicoli a motore | 23.10.2006 |
| 2006/0384/E | Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello Stato sugli strumenti di lavoro destinati a misurare la pressione di liquidi, vapori e gas, durante la fase di commercializzazione e messa in servizio | 23.10.2006 |
| 2006/0386/E | Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello stato sui tassametri | 23.10.2006 |
| 2006/0387/E | Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello stato sui contatori incorporati agli apparecchi di intrattenimento e per il gioco d'azzardo di tipo «B» e «C», nonché sui rispettivi dispositivi complementari | 23.10.2006 |
| 2006/0388/D | Farmacopea omeopatica — HAB 2006 | 25.10.2006 |
| 2006/0389/I | Schema di decreto ministeriale recante: «Prestazioni di resistenza al fuoco che devono possedere le costruzioni nelle attività soggette al controllo del Corpo nazionale dei Vigili del fuoco» | 25.10.2006 |
| 2006/0390/PL | Legge relativa al sistema di monitoraggio e di controllo della qualità dei combustibili | 26.10.2006 |
| 2006/0391/PL | Legge sui biocomponenti e biocombustibili liquidi | 26.10.2006 |
| 2006/0392/E | Progetto di decreto mediante il quale si modificano le prescrizioni tecniche complementari 09.0.02, 12.0.01 y 12.0.02 del regolamento generale delle norme fondamentali di sicurezza per il settore minerario | 26.10.2006 |
| 2006/0393/F | Decreto relativo al controllo di conformità dei reagenti destinati alle analisi nei settori della sanità pubblica veterinaria e della protezione dei vegetali e recante modifica del codice rurale | 26.10.2006 |
| 2006/0394/CZ | Progetto di legge recante modifiche alla legge n. 61/1988 (racc.) relativa alle attività minerarie, agli esplosivi e all'amministrazione mineraria statale, con successive modifiche e integrazioni | 27.10.2006 |
| 2006/0395/E | Progetto di ordinanza mediante la quale si regolamentano determinati aspetti relativi alla fornitura di prodotti dietetici da parte del Servizio sanitario nazionale | 27.10.2006 |
| 2006/0396/E | Progetto di decreto mediante il quale si modificano l'allegato 1 del regolamento in materia di sviluppo e di attuazione della legge 11/1997, del 24 aprile, concernente recipienti e rifiuti di recipienti, approvato in virtù del regio decreto 782/1998, del 30 aprile e il decreto del 12 giugno 2001 in cui si definiscono le condizioni per la non applicazione ai recipienti di vetro dei livelli di concentrazione di metalli pesanti, stabiliti all'articolo 13 della legge 11/1997, del 24 aprile, in materia di recipienti e rifiuti di recipienti | 30.10.2006 |
| 2006/0397/S | Disposizioni dell'Ente per l'aviazione civile sulla segnalazione di edifici, pali porta-antenne e altri oggetti | 30.10.2006 |
| 2006/0398/UK | Decreto 2006 (modifica) sulle patologie animali (disinfettanti approvati) (Galles) | 30.10.2006 |
| 2006/0399/NL | Regolamento del ministro degli Affari economici del, n. NAG, contenente le regole relative ai requisiti per l'utilizzo degli strumenti di misurazione regolamentati dalle direttive europee e dai decreti sugli strumenti di misurazione I e II e contenente prescrizioni relative all'installazione di tali strumenti (regolamento sull'utilizzo e l'installazione degli strumenti di misurazione UE) | 30.10.2006 |
| 2006/0400/NL | Regolamento del ministro degli Affari economici del ......, n. ........NAG di determinazione del modello del marcatore di cui all'articolo 20, paragrafo 1 del decreto sugli strumenti di misurazione I e articolo 19, paragrafo 1 del decreto sugli strumenti di misurazione II, della marcatura metrologica dei Paesi Bassi di cui all'articolo 18, paragrafo 1 del decreto sugli strumenti di misurazione II e del marcatore di scartamento di cui all'articolo 34 della legge sulla metrologia (regolamento sui marcatori metrologici) | 30.10.2006 |
| 2006/0401/NL | Regolamento del ministro degli Affari economici del, n. NAG, contenente i requisiti ai quali i serbatoi di misurazione, i misuratori del livello dei liquidi e i misuratori discontinui di combustibile devono essere conformi prima di essere immessi in commercio o prima di essere utilizzati (regolamento sui serbatoi di misurazione, misuratori del livello dei liquidi e misuratori discontinui di combustibile) | 30.10.2006 |
| 2006/0402/S | Disposizioni per il volo civile, Disposizioni operative BCL-D 2.2 Aeroplani per lavoro aereo | 30.10.2006 |
| 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Disposizioni operative, volo con elicottero (apparecchio privato) | 30.10.2006 |
| 2006/0404/S | Disposizioni per il volo civile, disposizioni operative BCL-D 2.3 Elicotteri per lavoro aereo | 30.10.2006 |
| 2006/0405/NL | Accordo sui pneumatici più silenziosi | 1.11.2006 |
| 2006/0406/A | Regolamento dell'Austria inferiore sul numero massimo di apparecchi automatici per il gioco d'azzardo | 2.11.2006 |
| 2006/0407/PL | Regolamento del Consiglio dei ministri sulle unità di misura legali | 2.11.2006 |
| 2006/0408/S | Disposizioni per l'aviazione civile, Disposizioni operative BCL-D 3.2 Aerei per il volo privato | 1.11.2006 |
| 2006/0409/CZ | Decreto del ...... 2006 che prevede i requisiti relativi ai combustibili per veicoli stradali, il metodo di monitoraggio della composizione e della qualità dei combustibili e della loro registrazione | 1.11.2006 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2006/0367/E

Progetto di regio decreto mediante il quale si approva il documento di base db hr — protezione contro il rumore — del codice tecnico dell'edilizia

23.10.2006

2006/0368/HU

Decreto GKM .../2006. (... ...) del ministero dell'Economia e dei trasporti sulle regole circostanziate di certificazione di conformità ai requisiti di tutela ambientale degli imballaggi

24.10.2006

2006/0369/DK

Progetto di nuovo decreto sul deposito cauzionale, sulla raccolta e su simili aspetti riguardanti gli imballaggi per la birra e talune altre bevande

23.10.2006

2006/0370/D

Direttive per la verifica di elementi impermeabilizzanti non metallici di origine minerale nel campo delle costruzioni idrauliche per circolazione

23.10.2006

2006/0371/E

Progetto di ordinanza mediante la quale si stabiliscono le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i dispositivi acustici di segnalazione di retromarcia da installare su determinati autobus adibiti al trasporto scolastico e di minori

23.10.2006

2006/0372/E

Progetto di ordinanza mediante la quale si stabiliscono le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare specchi o altri dispositivi di visione indiretta da installare su determinati autobus adibiti al trasporto scolastico e di minori

23.10.2006

2006/0373/E

Progetto di decreto ministeriale mediante il quale si approvano le disposizioni relative alle azioni previste nell'ambito del progetto relativo ai ponti ferroviari(IAPF)

23.10.2006

2006/0374/E

Decreto ministeriale mediante il quale si regolamenta il controllo metrologico dello stato degli strumenti destinati alla misurazione della velocità di circolazione dei veicoli a motore

23.10.2006

2006/0375/E

Decreto ministeriale recante la regolamentazione del controllo metrologico statale sui sistemi di misurazione a bordo di camion-cisterna per liquidi a bassa viscosità (≤ 20 mPa·s)

23.10.2006

2006/0376/E

Decreto ministeriale recante la regolamentazione del controllo metrologico statale sui contatori elettrici statici, di energia attiva, classi A, B e C, con connessione diretta o con connessione a trasformatore, istallazione in interni o esterni

23.10.2006

2006/0377/E

Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello Stato sugli strumenti destinati a misurare le emissioni dei gas di scarico di veicoli a motore con accensione a scintilla (benzina)

23.10.2006

2006/0378/E

Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello Stato dei sistemi per il conteggio e il controllo del flusso di persone in locali di pubblica affluenza

23.10.2006

2006/0379/E

Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello Stato degli strumenti destinati a misurare la concentrazione di massa di alcool nell'aria espirata

23.10.2006

2006/0380/E

Decreto ministeriale recante la regolamentazione del controllo metrologico statale sui sistemi di misurazione di liquidi diversi dall'acqua, denominati erogatori o dispensatori

23.10.2006

2006/0381/E

Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello stato di dispositivi di registrazione della temperatura e termometri per il trasporto, l'immagazzinamento, la distribuzione e il controllo di prodotti a temperatura controllata

23.10.2006

2006/0382/E

Decreto ministeriale recante la regolamentazione del controllo metrologico statale sugli strumenti destinati alla misurazione dell'opacità e alla determinazione del coefficiente di assorbimento luminoso dei veicoli a motore in circolazione con motore di accensione a compressione (diesel)

23.10.2006

2006/0383/E

Decreto ministeriale recante la regolamentazione del controllo metrologico statale sui manometri dotati anche solo parzialmente di componenti elettronici, destinati alla misurazione della pressione dei pneumatici dei veicoli a motore

23.10.2006

2006/0384/E

Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello Stato sugli strumenti di lavoro destinati a misurare la pressione di liquidi, vapori e gas, durante la fase di commercializzazione e messa in servizio

23.10.2006

2006/0386/E

Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello stato sui tassametri

23.10.2006

2006/0387/E

Decreto ministeriale che regola il controllo metrologico da parte dello stato sui contatori incorporati agli apparecchi di intrattenimento e per il gioco d'azzardo di tipo «B» e «C», nonché sui rispettivi dispositivi complementari

23.10.2006

2006/0388/D

Farmacopea omeopatica — HAB 2006

25.10.2006

2006/0389/I

Schema di decreto ministeriale recante: «Prestazioni di resistenza al fuoco che devono possedere le costruzioni nelle attività soggette al controllo del Corpo nazionale dei Vigili del fuoco»

25.10.2006

2006/0390/PL

Legge relativa al sistema di monitoraggio e di controllo della qualità dei combustibili

26.10.2006

2006/0391/PL

Legge sui biocomponenti e biocombustibili liquidi

26.10.2006

2006/0392/E

Progetto di decreto mediante il quale si modificano le prescrizioni tecniche complementari 09.0.02, 12.0.01 y 12.0.02 del regolamento generale delle norme fondamentali di sicurezza per il settore minerario

26.10.2006

2006/0393/F

Decreto relativo al controllo di conformità dei reagenti destinati alle analisi nei settori della sanità pubblica veterinaria e della protezione dei vegetali e recante modifica del codice rurale

26.10.2006

2006/0394/CZ

Progetto di legge recante modifiche alla legge n. 61/1988 (racc.) relativa alle attività minerarie, agli esplosivi e all'amministrazione mineraria statale, con successive modifiche e integrazioni

27.10.2006

2006/0395/E

Progetto di ordinanza mediante la quale si regolamentano determinati aspetti relativi alla fornitura di prodotti dietetici da parte del Servizio sanitario nazionale

27.10.2006

2006/0396/E

Progetto di decreto mediante il quale si modificano l'allegato 1 del regolamento in materia di sviluppo e di attuazione della legge 11/1997, del 24 aprile, concernente recipienti e rifiuti di recipienti, approvato in virtù del regio decreto 782/1998, del 30 aprile e il decreto del 12 giugno 2001 in cui si definiscono le condizioni per la non applicazione ai recipienti di vetro dei livelli di concentrazione di metalli pesanti, stabiliti all'articolo 13 della legge 11/1997, del 24 aprile, in materia di recipienti e rifiuti di recipienti

30.10.2006

2006/0397/S

Disposizioni dell'Ente per l'aviazione civile sulla segnalazione di edifici, pali porta-antenne e altri oggetti

30.10.2006

2006/0398/UK

Decreto 2006 (modifica) sulle patologie animali (disinfettanti approvati) (Galles)

30.10.2006

2006/0399/NL

Regolamento del ministro degli Affari economici del, n. NAG, contenente le regole relative ai requisiti per l'utilizzo degli strumenti di misurazione regolamentati dalle direttive europee e dai decreti sugli strumenti di misurazione I e II e contenente prescrizioni relative all'installazione di tali strumenti (regolamento sull'utilizzo e l'installazione degli strumenti di misurazione UE)

30.10.2006

2006/0400/NL

Regolamento del ministro degli Affari economici del ......, n. ........NAG di determinazione del modello del marcatore di cui all'articolo 20, paragrafo 1 del decreto sugli strumenti di misurazione I e articolo 19, paragrafo 1 del decreto sugli strumenti di misurazione II, della marcatura metrologica dei Paesi Bassi di cui all'articolo 18, paragrafo 1 del decreto sugli strumenti di misurazione II e del marcatore di scartamento di cui all'articolo 34 della legge sulla metrologia (regolamento sui marcatori metrologici)

30.10.2006

2006/0401/NL

Regolamento del ministro degli Affari economici del, n. NAG, contenente i requisiti ai quali i serbatoi di misurazione, i misuratori del livello dei liquidi e i misuratori discontinui di combustibile devono essere conformi prima di essere immessi in commercio o prima di essere utilizzati (regolamento sui serbatoi di misurazione, misuratori del livello dei liquidi e misuratori discontinui di combustibile)

30.10.2006

2006/0402/S

Disposizioni per il volo civile, Disposizioni operative BCL-D 2.2 Aeroplani per lavoro aereo

30.10.2006

2006/0403/S

BCL-D 4.1 Disposizioni operative, volo con elicottero (apparecchio privato)

30.10.2006

2006/0404/S

Disposizioni per il volo civile, disposizioni operative BCL-D 2.3 Elicotteri per lavoro aereo

30.10.2006

2006/0405/NL

Accordo sui pneumatici più silenziosi

1.11.2006

2006/0406/A

Regolamento dell'Austria inferiore sul numero massimo di apparecchi automatici per il gioco d'azzardo

2.11.2006

2006/0407/PL

Regolamento del Consiglio dei ministri sulle unità di misura legali

2.11.2006

2006/0408/S

Disposizioni per l'aviazione civile, Disposizioni operative BCL-D 3.2 Aerei per il volo privato

1.11.2006

2006/0409/CZ

Decreto del ...... 2006 che prevede i requisiti relativi ai combustibili per veicoli stradali, il metodo di monitoraggio della composizione e della qualità dei combustibili e della loro registrazione

1.11.2006

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B-1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Sig.ra Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Sig.ra Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Sig. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (linea diretta) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Sig.ra Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (linea diretta) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Sig. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (linea diretta)

E-mail: bbc@ebst.dk

Sig.ra Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (linea diretta)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 201 46 353 |
| Fax.: (49) 30 201 453 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 201 46 353

Fax.: (49) 30 201 453 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Fax: (372) 631 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |
| Sito Web: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

Sito Web: http://www.mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 69 69 863 |
| Fax: (30) 210 69 69 106 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 69 69 863

Fax: (30) 210 69 69 106

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Sig.ra Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| E-mail generico: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Sig.ra Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

E-mail generico: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail generico: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail generico: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| E-mail generico: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

E-mail generico: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel.: (353) 18 07 38 80 |
| Fax: (353) 18 07 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel.: (353) 18 07 38 80

Fax: (353) 18 07 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 10 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 10

Fax: (357) 22 75 41 03

Sig. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 70 13 230 |
| Fax: (371) 72 80 882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail generico: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 70 13 230

Fax: (371) 72 80 882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail generico: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Fax: (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 137 42 8 73 |
| Fax: (36) 147 31 622 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Sig. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 137 42 8 73

Fax: (36) 147 31 622

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 oppure (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 oppure (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 69 3 54 07 |
| Fax: (48) 22 69 3 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 69 3 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 69 3 54 07

Fax: (48) 22 69 3 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel.: (48) 22 69 3 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 29 4 82 36 oppure 81 00 |
| Fax: (351) 21 29 4 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel.: (351) 21 29 4 82 36 oppure 81 00

Fax: (351) 21 29 4 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Sig.ra Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 14 78 3041 |
| Fax: (386) 14 78 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Sig.ra Vesna Stražišar

Tel.: (386) 14 78 3041

Fax: (386) 14 78 3098

E-mail: contact@sist.si

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig.ra Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 1606 46 86 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 1606 46 48 |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig.ra Leila Orava

Tel.: (358) 9 1606 46 86

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

Tel.: (358) 9 1606 46 48

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-13 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-13 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 207 21 51 488 |
| Fax: (44) 207 21 51 529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel.: (44) 207 21 51 488

Fax: (44) 207 21 51 529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Sig. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---