----

----

I Informacija

Komisija

----

Euro kursas (1)

2006 m. ragpjūčio 29 d.

(2006/C 207/01)

1 euro= 

----

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 207/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Italija (Lacijus)

Pagalbos Nr.: N 97/2004

Pavadinimas: Meccano Aeronautica S.p.A. skirta pagalba aplinkos apsaugai

Tikslas: Aplinkos apsauga

Teisinis pagrindas: Punto 1 dell'accordo stipulato dalla Regione Lazio il giorno 19 marzo 2002 presso il Comitato per L'Occupazione della Presidenza del Consiglio dei Ministri relativo al recupero ambientale dell'area ex Goodyear.

Biudžetas: 3 623 400 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 45 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė: 4 metai

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: N 131/2005

Pavadinimas: FibreSpeed broadband project Wales

Tikslas: Teikti pagalbą kuriant atvirą, nuo operatorių nepriklausomą didmeninių paslaugų teikimo infrastruktūrą, leisiančią sukurti šviesolaidžių tinklą, kuris bus naudojamas ateityje, ir teikti didmenines elektronines ryšių paslaugas operatoriams 14 verslo parkų Velse, kur tokios infrastruktūros nėra.

Teisinis pagrindas: The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000.

Bendras biudžetas: Didžiausia valstybės skiriama suma yra [...] (1) GBP

Pagalbos intensyvumas: Priklauso nuo pateikto pasiūlymo

Projekto trukmė: 10 — 20 metų po koncesijos susitarimo pasirašymo, priklausomai nuo konkurso rezultatų.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Lenkija

Pagalbos Nr.: N133/2006

Pavadinimas: C. Hartwig (sanavimo pagalba)

Tikslas: Sausumos transportas

Teisinis pagrindas: Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.

Biudžetas: 3 600 000 PLN paskola

Trukmė: Paskola išmokama per 6 mėnesius

Kita informacija: Lenkijos valdžios institucijos įsipareigojo pateikti C. Hartwig restruktūrizavimo planą per 6 mėnesius nuo Komisijos leidimo teikti sanavimo pagalbą suteikimo.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Priėmimo data: 

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos numeris: N 142/05

Pavadinimas: Dotacijų programa mažai anglies dvideginio išskiriančių automobilių pirkimui skatinti

Tikslas: Aplinkosauga (Visi sektoriai)

Teisinis pagrindas: Environmental Protection Act 1990

Biudžetas: 21 mln. GBP

Intensyvumas arba suma: Ši priemonė nėra pagalba.

Trukmė: 3 metai

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Lenkija

Pagalbos Nr.: N 258/2006

Pavadinimas: Silesian Trams S.A. (sanavimo pagalba)

Tikslas: Sausumos transportas

Teisinis pagrindas: Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.

Biudžetas: Didesnė nei 2,4 mln. PLN paskola

Trukmė: Paskola išmokama per 6 mėnesius

Kita informacija: Lenkijos valdžios institucijos įsipareigojo pateikti Silesian Trams S.A. restruktūrizavimo planą per 6 mėnesius nuo Komisijos leidimo teikti sanavimo pagalbą suteikimo.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Airija

Pagalbos Nr.: N 284/2005

Pavadinimas: Regional Broadband Programme — Phases II and III of the Metropolitan Area Network (MAN) programme

Tikslas: Teikti pagalbą kuriant atvirą, nuo operatorių nepriklausomą didmeninių paslaugų teikimo infrastruktūrą (šviesolaidžių žiedai), leisiančią teikti didmenines elektronines ryšių paslaugas operatoriams Airijos miestuose, kuriuose tokios infrastruktūros nėra.

Teisinis pagrindas: The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000

Bendras biudžetas: Didžiausia valstybės skiriama suma yra 170 mln. EUR (įvertis)

Projekto trukmė: 15 metų nuo koncesijos susitarimo pasirašymo

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Lenkija

Regionas: Lenkija

Pagalbos Nr.: N 323/06

Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė): Przedsiębiorstwo Komunikacji Transportowej w Olkuszu S.A.

Tikslas: Sanavimo pagalba

Teisinis pagrindas: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Pagalbos forma: paskola

Biudžetas: 300 000 PLN (75 889, 09 EUR)

Trukmė: Vienkartinė operacija

Ekonomikos sektoriai: transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: 

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Vengrija

Pagalbos Nr.: N 398/2005

Pavadinimas: Mokesčio lengvata plačiajuosčio ryšio plėtojimui

Tikslas: Remti pagrindinių mažmeninių plačiajuosčio ryšio paslaugų teikimą panašiomis sąlygomis kaip miesto teritorijose tam tikrose Vengrijos vietovėse, kurios šiuo metu nėra aptarnaujamos ir kuriose artimiausiu metu šių paslaugų teikti nėra planuojama

Teisinis pagrindas: A 2005. évi LXXXII. törvény 31. cikkével módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B. cikke, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII. 24.) kormányrendelet. A kormányrendelet módosítása azt követően lép hatályba, hogy a Bizottság jóváhagyta a programot.

Pagalbos intensyvumas: Didžiausias intensyvumas pagal Vengrijos regioninės pagalbos žemėlapį

Projekto trukmė: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Kita informacija: Didelę įtaką mažmeninėje plačiajuosčio ryšio paslaugų rinkoje konkrečioje geografinėje vietovėje turintis (-ys) atrinktas (-i) teikėjas (-ai) bus įgaliotas (-i) trečiosioms šalims pasiūlyti nediskriminuojančias didmeninės prekybos sąlygas

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Belgija (Flandrija)

Pagalbos Nr.: N 467/2005 (pagalbos N 496/2004 pratęsimas)

Pavadinimas: Valstybės pagalba Flandrijos vaizdo ir garso produkcijos rėmimo fondui

Tikslas: Audiovizualinė sritis

Teisinis pagrindas: Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vzw Vlaams Audiovisueel Fonds

Biudžetas: 12 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba suma: Subsidijos iki 50 % bendro biudžeto, sudėtingų ir nedidelio biudžeto filmų atveju — daugiausia iki 85 %

Trukmė: 2006 m. sausio mėn. 1 d. — 2007 m. gruodžio mėn. 31 d.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: N 556/2005

Pavadinimas: Transporto koordinavimas: pagalba gamtos apsaugai ir viešojo transporto naujovėms

Tikslas: aplinkos apsauga, naujovės

Teisinis pagrindas: Provinciale verordening

Biudžetas: 3,6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 15 % — 95 %, priklausomai nuo priemonės

Trukmė: 2006 — 2010

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

(1)  Konfidenciali informacija

----

----

VALSTYBĖS PAGALBA — LENKIJA

Valstybės pagalba Nr. C 32/2006 (ex N 179/2006) — Restruktūrizavimo pagalba bendrovei Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A.

Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2006/C 207/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Toliau pateiktu 2006 m. liepos 19 d. autentiška kalba parengtu laišku Komisija pranešė Lenkijai apie sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos priemonės.

Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas, susijusias su priemone, dėl kurios Komisija pradeda procedūrą, per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto laiško paskelbimo šiuo adresu:

Šios pastabos bus perduotos Lenkijai. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

I.   PROCEDŪRA

2006 m. kovo 17 d. Lenkija pranešė apie restruktūrizavimo pagalbą bendrovei Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A. — tai padaryta praėjus maždaug šešiems mėnesiams nuo tada, kai Komisija 2005 m. rugsėjo 13 d. priėmė neprieštaravimo sprendimą dėl restruktūrizavimo pagalbos, skirtos HCM. 2006 m. balandžio 12 d. Komisija paprašė Lenkijos pateikti tam tikrą trūkstamą informaciją. Ši informacija buvo pateikta 2006 m. gegužės 29 d. laišku, užregistruotu kitą dieną.

II.   PAGALBOS GAVĖJO IR PAGALBOS PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS

HCM — 1966 m. įsteigta valstybinė bendrovė, veikianti spalvotųjų metalų gamybos ir metalurginio apdorojimo pramonėje. Nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. vykdoma bendrovės bankroto procedūra. Tačiau bendrovė dar turi galimybę pasirašyti kompromisinį susitarimą su kreditoriais ir tokiu būdu išvengti likvidavimo procedūros. Šiuo metu deramasi dėl konkrečių tokio susitarimo detalių.

Restruktūrizavimo pagrindas — finansinis restruktūrizavimas (78 % bendrų restruktūrizavimo išlaidų), įskaitant kompromisinį susitarimą su bendrovės kreditoriais, kuriuo pirmiausiai susitariama dėl skolos ir nuosavo kapitalo apsikeitimo su svarbiausiais ilgalaikiais tiekėjais.

Pramonės restruktūrizavimą sudaro investicijos į naujas technologijas, kurios leis bendrovei naudoti žaliavą, sudarytą iš atliekų ir oksidų, kuri yra pigesnė už iki šiol naudotą sierą bei nedarys žalos aplinkai.

Valstybės pagalbos priemonę sudaro 21,8 mln. PLN (5,5 mln. EUR) dydžio paskola penkerių metų laikotarpiui, kurią turi suteikti ARP. 10 mln. PLN turėtų būti išleisti investicijoms, susijusioms su technologijų restruktūrizavimu. Likusieji 11,8 mln. PLN yra skirti kompensuoti paskolą, kuriai, 2005 m. rugsėjo mėn. Komisijai patvirtinus sanavimo pagalbą, buvo suteikta garantija.

III.   VERTINIMAS

Komisija nusprendė pradėti procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį, nes kilo abejonių, ar visos restruktūrizavimo pagalbos patvirtinimo sąlygos yra įgyvendintos, visų pirma ar:

Be to, šiuo metu Komisija abejoja, ar kompromisiniame susitarime numatytas viešųjų skolų nurašymas neturi valstybės pagalbos požymių.

RAŠTO TEKSTAS

„Komisja pragnie poinformować Polskę, że po zbadaniu informacji przekazanych przez polskie władze w sprawie wspomnianego wyżej środka pomocy, postanowiła wszcząć procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

I.   PROCEDURA

II.   OPIS BENEFICJENTA I ŚRODKA POMOCY

Beneficjent

Restrukturyzacja

Środki pomocy

III.   OCENA

1.   Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we

2.   Wyłączenia na mocy art. 87 ust. 3 traktatu we

2.1.   Kwalifikowanie się przedsiębiorstwa

2.2.   Przywrócenie długoterminowej rentowności

2.3.   Ograniczenie pomocy do minimum

2.4.   Unikanie zbędnego zakłócania konkurencji

IV.   DECYZJA

----

(1)  Wszystkie kwoty podane przez polskie władze w złotych polskich (PLN) zostały przeliczone na euro (EUR) według kursu wymiany z dnia 27 czerwca 2006 r., tj. 1 EUR = 4,1065 PLN.

(2)  Kwoty poszczególnych długów, które mają zostać zamienione na akcje to: ZABRZE — 28,9 mln PLN (7,0 mln EUR) BOLESŁAW — 3,0 mln PLN (0,7 mln EUR), B-R — 1,95 mln PLN (0,5 mln EUR), TRZEBIONKA — 0,5 mln PLN (0,12 mln EUR).

(3)Dz. U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.

(4)  Sprawa C-342/96 Hiszpania przeciw Komisji [1999] ECR I-2459, par. 46; Sprawa C-256/97 DMT, [1999] I-03913, par. 24, Opinia Adwokata Generalnego w sprawie C-256/97 DMT, par. 38; Sprawa T-152/99 Hamsa, par. 167.

(5)  Sprawa T-358/94 Air France przeciw Komisji [1996] ECR II-2109, par. 148-149.

(6)  Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z 11 lipca 2002 r. w sprawie T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) przeciw Komisji, par. 106.

----

----

Ištrauka iš sprendimo dėl reorganizavimo priemonės, priimto pagal 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 3 straipsnio 1 ir 2 dalis

(2006/C 207/04)

Skubos priemonė pagal 1992 m. įstatymo dėl kredito sektoriaus priežiūros 71 straipsnio 2 dalį

(Wet toezicht kredietwezen, 1992 m.)

2006 m. gegužės 1 d. Nyderlandų centrinio banko prašymu skubos priemonių, kurios 2005 m. lapkričio 18 d. Almelo teismo sprendimu pagal 1992 m. įstatymo dėl kredito sektoriaus priežiūros 71 straipsnio 2 dalį buvo nustatytos 18 mėnesių, galiojimo laikas 2006 m. liepos 5 d. Almelo teismo sprendimu buvo pratęstas iki 2006 m. spalio 10 d. Skubos priemonių pratęsimas susijęs su:

Registracijos Pramonės rūmuose Nr. 06043696.

Registruota Almelo mieste.

2006 m. gegužės 1 d. Nyderlandų centrinio banko prašymu skubos priemonių, kurios 2005 m. lapkričio 18 d. Zwolle-Lelystad teismo sprendimu pagal 1992 m. įstatymo dėl kredito sektoriaus priežiūros 71 straipsnio 2 dalį buvo nustatytos 18 mėnesių, galiojimo laikas 2006 m. liepos 5 d. Zwolle-Lelystad teismo sprendimu buvo pratęstas iki 2006 m. spalio 10 d. Skubos priemonių pratęsimas susijęs su:

Registracijos Pramonės rūmuose Nr. 06083372.

Registruota Schuinesloot mieste.

Administratorius: Daniëls Huisman, advokatas

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4362 — voestalpine/K + N/Euroshipping)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 207/05)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 207/06)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

----