# Europos Sąjungos C 198/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 198 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. rugpjūčio 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 198

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. rugpjūčio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 198/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 198/2 | Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, santrauka (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 198/1

Euro kursas

1

2006/C 198/2

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, santrauka (
  1
  )

1

2

2006/C 198/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

3

2006/C 198/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 198/5 | Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (OL C 148, 2006 6 24) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (OL C 148, 2006 6 24) | 7 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 198/5

Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (OL C 148, 2006 6 24)

(OL C 148, 2006 6 24)

5

2006/C 198/6

Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (OL C 148, 2006 6 24)

(OL C 148, 2006 6 24)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 23.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. ragpjūčio 22 d.

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2812 |
| JPY | Japonijos jena | 149,17 |
| DKK | Danijos krona | 7,4610 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67840 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1973 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5777 |
| ISK | Islandijos krona | 89,85 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0275 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5759 |
| CZK | Čekijos krona | 28,168 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 277,53 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9005 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5290 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,59 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,655 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8649 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6804 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4317 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9632 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0089 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0177 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 225,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,1363 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2066 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2880 |
| IDR | Indijos rupija | 11 621,12 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,710 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,738 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,2730 |
| THB | Tailando batas | 48,192 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2812

JPY

Japonijos jena

149,17

DKK

Danijos krona

7,4610

GBP

Svaras sterlingas

0,67840

SEK

Švedijos krona

9,1973

CHF

Šveicarijos frankas

1,5777

ISK

Islandijos krona

89,85

NOK

Norvegijos krona

8,0275

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5759

CZK

Čekijos krona

28,168

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

277,53

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9005

RON

Rumunijos lėja

3,5290

SIT

Slovėnijos tolaras

239,59

SKK

Slovakijos krona

37,655

TRY

Turkijos lira

1,8649

AUD

Australijos doleris

1,6804

CAD

Kanados doleris

1,4317

HKD

Honkongo doleris

9,9632

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0089

SGD

Singapūro doleris

2,0177

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 225,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,1363

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2066

HRK

Kroatijos kuna

7,2880

IDR

Indijos rupija

11 621,12

MYR

Malaizijos ringitas

4,710

PHP

Filipinų pesas

65,738

RUB

Rusijos rublis

34,2730

THB

Tailando batas

48,192

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/2

---

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, santrauka

(2006/C 198/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės rytinė Anglija |
| Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas | Radiation Watch Ltd. |
| Teisinis pagrindas | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Visa pagalbos suma
  ERPF paskola — 10 936 GBP
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data: | Nuo 2005 m. rugsėjo 5 d. |
| Schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresas:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Pagalbos Nr.

XS 159/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės rytinė Anglija

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas

Radiation Watch Ltd.

Teisinis pagrindas

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Visa pagalbos suma

ERPF paskola — 10 936 GBP

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data:

Nuo 2005 m. rugsėjo 5 d.

Schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2005 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresas:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact:

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį. Išimtis netaikoma individualiai teikiamos pagalbos subsidijai arba būtina iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos skyrimą,

| a) | jei bendros atlygintinos išlaidos sudaro bent 25 000 000 EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros atlygintinos išlaidos sudaro bent 25 000 000 EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jei visa bendra pagalbos suma sudaro bent 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

jei visa bendra pagalbos suma sudaro bent 15 000 000 EUR

Taip

---

| 23.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 198/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Ligūrijos Regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Priemonė 1.2 „Investicinė pagalba“ — Priemonės dalis B 2) „Nedidelė investicinė pagalba“ |
| Teisinis pagrindas | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Pagalbos numeris

XS 30/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Ligūrijos Regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Priemonė 1.2 „Investicinė pagalba“ — Priemonės dalis B 2) „Nedidelė investicinė pagalba“

Teisinis pagrindas

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti“, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti“, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

14,64 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 2 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

FILSE S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

Adresas:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 23.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „P.H. Glatfelter Company“ (toliau — „Glatfelter“, JAV), įsigydama akcijų perima visą įmonės „Lydney business of J.R. Crompton Ltd“ (toliau — „Crompton Assets“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. Apie koncentraciją pagal Tarybos reglamento 22 straipsnio 3 dalį Komisijai pranešė Vokietijos Federalinis kartelių biuras (vok. Bundeskartellamt). Pranešimą vėliau patvirtino Jungtinė Karalystė. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „P.H. Glatfelter Company“ (toliau — „Glatfelter“, JAV), įsigydama akcijų perima visą įmonės „Lydney business of J.R. Crompton Ltd“ (toliau — „Crompton Assets“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. Apie koncentraciją pagal Tarybos reglamento 22 straipsnio 3 dalį Komisijai pranešė Vokietijos Federalinis kartelių biuras (vok. Bundeskartellamt). Pranešimą vėliau patvirtino Jungtinė Karalystė.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Glatfelter“: specialus popierius, ilgapluoštis ir specialus permatomas labai atsparus trinčiai (angl. overlay) popierius, įskaitant drėgnuoju gamybos būdu (angl. wet laid) pagamintą popierių; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Glatfelter“: specialus popierius, ilgapluoštis ir specialus permatomas labai atsparus trinčiai (angl. overlay) popierius, įskaitant drėgnuoju gamybos būdu (angl. wet laid) pagamintą popierių;

| — | „Crompton Assets“: drėgnuoju gamybos būdu (angl. wet laid) pagamintas pluoštas, įskaitant arbatos ir kavos filtravimo medžiagą, iš abiejų pusių lipnios juostos substratą, baterijoms skirtą lipnią medžiagą, maišelius siurbliams, drėgnas šluostes, pakuotes ir žiurkių nuodų maišelius. |
| --- | --- |

—

„Crompton Assets“: drėgnuoju gamybos būdu (angl. wet laid) pagamintas pluoštas, įskaitant arbatos ir kavos filtravimo medžiagą, iš abiejų pusių lipnios juostos substratą, baterijoms skirtą lipnią medžiagą, maišelius siurbliams, drėgnas šluostes, pakuotes ir žiurkių nuodų maišelius.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

III Pranešimai

Komisija

| 23.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/5

---

Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis

(
  2006 m. birželio 24 d. „Europos Sąjungos oficialusis leidinys“ C 148
  )

(2006/C 198/05)

43 puslapyje III antraštinėje dalyje „Pasiūlymai“ 1 punktas keičiamas taip:

| „1. | Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, teleksu, faksu ar telegrama vienu iš šių adresų:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faksas (02) 287 25 24 |

„1.

Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, teleksu, faksu ar telegrama vienu iš šių adresų:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faksas (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefonas (420) 222 87 14 58 |
| Faksas (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefonas (420) 222 87 14 58

Faksas (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Faksas 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Faksas 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Faksas 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Faksas 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Telefonas (372) 7 37 12 00 |
| Faksas (372) 7 37 12 01 |
| El. paštas pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Telefonas (372) 7 37 12 00

Faksas (372) 7 37 12 01

El. paštas pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefonas 30-210-212.4893& 4892 |
| Faksas 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefonas 30-210-212.4893& 4892

Faksas 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Faksas: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Faksas: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Faksas: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Faksas: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Faksas 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Faksas 053 91 42843

| — | Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Teleksas MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Faksas: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Teleksas MINCOMES 623437, 610083, 610471

Faksas: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| telephone (357) 22 55 77 77 |
| Faksas (357) 22 55 77 55 |
| El. paštas commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

telephone (357) 22 55 77 77

Faksas (357) 22 55 77 55

El. paštas commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Telefonas (371) 702 7893 |
| Faksas (371) 702 7892 |
| El. paštas lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Telefonas (371) 702 7893

Faksas (371) 702 7892

El. paštas lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT- 08111 Vilnius |
| Telefonas (370) 52 69 17 |
| Faksas (370) 52 69 03 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT- 08111 Vilnius

Telefonas (370) 52 69 17

Faksas (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleksas AGRIM L 2537 |
| Faksas 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleksas AGRIM L 2537

Faksas 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefonas (36) 1 — 219 45 20 |
| Faksas (36) 1 — 219 45 11 |
| El. paštas ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefonas (36) 1 — 219 45 20

Faksas (36) 1 — 219 45 11

El. paštas ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefonas: (356) 22952 227/225/115 |
| Faksas (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefonas: (356) 22952 227/225/115

Faksas (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Faksas (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Faksas (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefonas (43 1) 33151 -238 |
| Faksas (43 1) 33151 -303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefonas (43 1) 33151 -238

Faksas (43 1) 33151 -303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefonas (48-22) 661 75 90 |
| Faksas (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefonas (48-22) 661 75 90

Faksas (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faksas (351-21) 881 42 61 |
| Telefonas (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faksas (351-21) 881 42 61

Telefonas (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Telefonas (386) 14 78 92 28 |
| Faksas (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Telefonas (386) 14 78 92 28

Faksas (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefonas (421) 259 26 63 97 |
| Faksas (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefonas (421) 259 26 63 97

Faksas (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefonas +358 (0) 9 16001 |
| Faksas: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefonas +358 (0) 9 16001

Faksas: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE-55182 Jönköping |
| Faksas 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE-55182 Jönköping

Faksas 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefonas 44 (0191) 226 5286 |
| Faksas 44 (0191) 226 5101 |
| El. paštas cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefonas 44 (0191) 226 5286

Faksas 44 (0191) 226 5101

El. paštas cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Pasiūlymai, kurie pateikiami ne teleksu, faksu ar telegrama, turi ateiti atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas:

„Pasiūlymas konkursui dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už miežius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis, — Reglamentas (EB) Nr. .../2006 — Slaptai“.

Iki tos datos, kai atitinkama valstybė narė informuoja suinteresuotąjį asmenį apie konkurso rezultatus, pateiktieji pasiūlymai nekeičiami.“

---

| 23.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/7

---

Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis

(
  2006 m. birželio 24 d. „Europos Sąjungos oficialusis leidinys“ C 148
  )

(2006/C 198/06)

46 puslapyje III antraštinėje dalyje „Pasiūlymai“ 1 punktas keičiamas taip:

| „1. | Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, teleksu, faksu ar telegrama vienu iš šių adresų:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faksas (02) 287 25 24 |

„1.

Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, teleksu, faksu ar telegrama vienu iš šių adresų:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faksas (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefonas (420) 222 87 14 58 |
| Faksas (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefonas (420) 222 87 14 58

Faksas (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Faksas 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Faksas 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Faksas 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Faksas 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Telefonas (372) 7 37 12 00 |
| Faksas (372) 7 37 12 01 |
| El. paštas pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Telefonas (372) 7 37 12 00

Faksas (372) 7 37 12 01

El. paštas pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefonas: 30-210-212.4893& 4892 |
| Faksas 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefonas: 30-210-212.4893& 4892

Faksas 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Faksas: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Faksas: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Faksas 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Faksas 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Faksas 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Faksas 053 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Teleksas MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Faksas: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Teleksas MINCOMES 623437, 610083, 610471

Faksas: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Telefonas (357) 22 55 77 77 |
| Faksas (357) 22 55 77 55 |
| El. paštas commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Telefonas (357) 22 55 77 77

Faksas (357) 22 55 77 55

El. paštas commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Telefonas (371) 702 7893 |
| Faksas (371) 702 7892 |
| El. paštas lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Telefonas (371) 702 7893

Faksas (371) 702 7892

El. paštas lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefonas (370) 52 69 17 |
| Faksas (370) 52 69 03 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefonas (370) 52 69 17

Faksas (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleksas AGRIM L 2537 |
| Faksas 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleksas AGRIM L 2537

Faksas 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefonas (36) 1 — 219 45 20 |
| Faksas (36) 1 — 219 45 11 |
| El. paštas ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefonas (36) 1 — 219 45 20

Faksas (36) 1 — 219 45 11

El. paštas ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefonas: (356) 22952 227/225/115 |
| Faksas (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefonas: (356) 22952 227/225/115

Faksas (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Faksas (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Faksas (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefonas (43 1) 33151 –238 |
| Faksas (43 1) 33151 –303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefonas (43 1) 33151 –238

Faksas (43 1) 33151 –303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefonas (48-22) 661 75 90 |
| Faksas (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefonas (48-22) 661 75 90

Faksas (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faksas (351-21) 881 42 61 |
| Telefonas (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faksas (351-21) 881 42 61

Telefonas (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefonas (386) 14 78 92 28 |
| Faksas (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefonas (386) 14 78 92 28

Faksas (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefonas (421) 259 26 63 97 |
| Faksas (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefonas (421) 259 26 63 97

Faksas (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefonas +358 (0) 9 16001 |
| Faksas: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefonas +358 (0) 9 16001

Faksas: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE-55182 Jönköping |
| Faksas 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE-55182 Jönköping

Faksas 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefonas 44 (0191) 226 5286 |
| Faksas 44 (0191) 226 5101 |
| El. paštas cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefonas 44 (0191) 226 5286

Faksas 44 (0191) 226 5101

El. paštas cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Pasiūlymai, kurie pateikiami ne teleksu, faksu ar telegrama, turi ateiti atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas:

„Pasiūlymas konkursui dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už paprastuosius miežius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis, — [Reglamentas (EB) Nr. .../2006 — Slaptai“.

Iki tos datos, kai atitinkama valstybė narė informuoja suinteresuotąjį asmenį apie konkurso rezultatus, pateiktieji pasiūlymai nekeičiami.“

---