# Az Európai Unió C 243/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 243 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. október 10. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 243

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. október 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 243/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 243/2 | A Bizottság közleménye a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 243/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 243/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4310 – Phelps Dodge/INCO) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 243/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 243/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 243/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4266 – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/ENERG.IT) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 243/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 243/2

A Bizottság közleménye a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

2

2006/C 243/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 243/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4310 – Phelps Dodge/INCO) (
  1
  )

1

3

2006/C 243/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 243/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) (
  1
  )

1

4

2006/C 243/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4266 – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/ENERG.IT) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 10.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. október 9.

(2006/C 243/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2603 |
| JPY | Japán yen | 150,09 |
| DKK | Dán korona | 7,4566 |
| GBP | Angol font | 0,67560 |
| SEK | Svéd korona | 9,2800 |
| CHF | Svájci frank | 1,5890 |
| ISK | Izlandi korona | 86,49 |
| NOK | Norvég korona | 8,4200 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5767 |
| CZK | Cseh korona | 28,192 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 272,03 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9208 |
| RON | Román lej | 3,5074 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,60 |
| SKK | Szlovák korona | 37,082 |
| TRY | Török líra | 1,8924 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6927 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4154 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8169 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9160 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0040 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 214,74 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8614 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9557 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4145 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 630,05 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6568 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,198 |
| RUB | Orosz rubel | 33,8750 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,356 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2603

JPY

Japán yen

150,09

DKK

Dán korona

7,4566

GBP

Angol font

0,67560

SEK

Svéd korona

9,2800

CHF

Svájci frank

1,5890

ISK

Izlandi korona

86,49

NOK

Norvég korona

8,4200

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5767

CZK

Cseh korona

28,192

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

272,03

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9208

RON

Román lej

3,5074

SIT

Szlovén tolar

239,60

SKK

Szlovák korona

37,082

TRY

Török líra

1,8924

AUD

Ausztrál dollár

1,6927

CAD

Kanadai dollár

1,4154

HKD

Hongkongi dollár

9,8169

NZD

Új-zélandi dollár

1,9160

SGD

Szingapúri dollár

2,0040

KRW

Dél-Koreai won

1 214,74

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8614

CNY

Kínai renminbi

9,9557

HRK

Horvát kuna

7,4145

IDR

Indonéz rúpia

11 630,05

MYR

Maláj ringgit

4,6568

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,198

RUB

Orosz rubel

33,8750

THB

Thaiföldi baht

47,356

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 10.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/2

---

A Bizottság közleménye a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2006/C 243/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13715:2006
  Vasúti alkalmazások. Kerékpárok és forgó vázak. Kerekek. Keréktalpprofil | – | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Vasúti alkalmazások. A fékút, a lassulási út és a rögzítőfékezés számítási módjai. 1. rész: Általános algoritmusok | – | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Vasúti alkalmazások. Vasúti járművek féktárcsái. 1. rész: A kerékcsapágyra vagy hajtótengelyre sajtolt vagy zsugorított féktárcsák méretei és minőségi követelményei | – | |
| CEN | EN 14601:2005
  Vasúti alkalmazások. Fékcsövek és a főlégtartály csöveinek egyenes és hajlított végei | – | |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 13715:2006

Vasúti alkalmazások. Kerékpárok és forgó vázak. Kerekek. Keréktalpprofil

–

CEN

EN 14531-1:2005

Vasúti alkalmazások. A fékút, a lassulási út és a rögzítőfékezés számítási módjai. 1. rész: Általános algoritmusok

–

CEN

EN 14535-1:2005

Vasúti alkalmazások. Vasúti járművek féktárcsái. 1. rész: A kerékcsapágyra vagy hajtótengelyre sajtolt vagy zsugorított féktárcsák méretei és minőségi követelményei

–

CEN

EN 14601:2005

Vasúti alkalmazások. Fékcsövek és a főlégtartály csöveinek egyenes és hajlított végei

–

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

Megjegyzés:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

| 10.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 243/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4338. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4338. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4310 – Phelps Dodge/INCO)

(2006/C 243/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4310. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4310. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

(2006/C 243/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4307. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4307. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

(2006/C 243/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 8-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4331. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4331. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4266 – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/ENERG.IT)

(2006/C 243/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. augusztus 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4266. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4266. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---