# Amtsblatt C 198/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 198 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang23. August 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 198

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang23. August 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 198/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 198/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 198/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 198/2

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

2

2006/C 198/3

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

3

2006/C 198/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 198/5 | Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern (ABl. C 148 vom 24.6.2006) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern (ABl. C 148 vom 24.6.2006) | 7 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 198/5

Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern (ABl. C 148 vom 24.6.2006)

(ABl. C 148 vom 24.6.2006)

5

2006/C 198/6

Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern (ABl. C 148 vom 24.6.2006)

(ABl. C 148 vom 24.6.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 23.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. August 2006

(2006/C 198/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2812 |
| JPY | Japanischer Yen | 149,17 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4610 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67840 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1973 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5777 |
| ISK | Isländische Krone | 89,85 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0275 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5759 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,168 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 277,53 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9005 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5290 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,59 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,655 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8649 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6804 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4317 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9632 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0089 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0177 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 225,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,1363 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2066 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2880 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 621,12 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,710 |
| PHP | Philippinischer Peso | 65,738 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,2730 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,192 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2812

JPY

Japanischer Yen

149,17

DKK

Dänische Krone

7,4610

GBP

Pfund Sterling

0,67840

SEK

Schwedische Krone

9,1973

CHF

Schweizer Franken

1,5777

ISK

Isländische Krone

89,85

NOK

Norwegische Krone

8,0275

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5759

CZK

Tschechische Krone

28,168

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

277,53

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9005

RON

Rumänischer Leu

3,5290

SIT

Slowenischer Tolar

239,59

SKK

Slowakische Krone

37,655

TRY

Türkische Lira

1,8649

AUD

Australischer Dollar

1,6804

CAD

Kanadischer Dollar

1,4317

HKD

Hongkong-Dollar

9,9632

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0089

SGD

Singapur-Dollar

2,0177

KRW

Südkoreanischer Won

1 225,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,1363

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2066

HRK

Kroatische Kuna

7,2880

IDR

Indonesische Rupiah

11 621,12

MYR

Malaysischer Ringgit

4,710

PHP

Philippinischer Peso

65,738

RUB

Russischer Rubel

34,2730

THB

Thailändischer Baht

48,192

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 23.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 198/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordostengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Radiation Watch Ltd |
| Rechtsgrundlage | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe
  EFRE-Zuschuss von 10 936 GBP
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 5.9.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | KMU-Beihilfe | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Anschrift:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Nummer der Beihilfe

XS 159/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Radiation Watch Ltd

Rechtsgrundlage

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

EFRE-Zuschuss von 10 936 GBP

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 5.9.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

KMU-Beihilfe

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Anschrift:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Kontaktperson für Sponsoren

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung. schließt die Maßnahme die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft

Ja

---

| 23.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 198/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italient |
| Region | Ligurien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Maßnahme 1.2 „Investitions-beihilfe“ — Untermaßsnahme B 2) „Unterstützung kleine investitionen“ |
| Rechtsgrundlage | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Nummer der Beihilfe

XS 30/05

Mitgliedstaat

Italient

Region

Ligurien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Maßnahme 1.2 „Investitions-beihilfe“ — Untermaßsnahme B 2) „Unterstützung kleine investitionen“

Rechtsgrundlage

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti“, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti“, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

14,64 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.2.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

FILSE S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

Anschrift:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 23.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 16. August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen P.H. Glatfelter („Glatfelter“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über den Lydney Geschäftsbetrieb der J.R. Crompton Ltd („Crompton Assets“, UK) durch den Kauf von Vermögenswerten. Der Zusammenschluss ist der Kommission durch das deutsche Bundeskartellamt gemäß Artikel 22 (3) der Verordnung des Rates zugewiesen worden. Der Zuweisung hat sich in der Folge das Vereinigte Königreich angeschlossen. |
| --- | --- |

1.

Am 16. August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen P.H. Glatfelter („Glatfelter“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über den Lydney Geschäftsbetrieb der J.R. Crompton Ltd („Crompton Assets“, UK) durch den Kauf von Vermögenswerten. Der Zusammenschluss ist der Kommission durch das deutsche Bundeskartellamt gemäß Artikel 22 (3) der Verordnung des Rates zugewiesen worden. Der Zuweisung hat sich in der Folge das Vereinigte Königreich angeschlossen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Glatfelter: Spezialpapier, Langfaser- und Überzugpapier einschließlich Nassfaserpapier; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Glatfelter: Spezialpapier, Langfaser- und Überzugpapier einschließlich Nassfaserpapier;

| — | Crompton Assets: Nassfasermaterialien einschließlich Materialien für die Filtrierung von Tee und Kaffee, Trägermaterialien für doppelseitiges Klebeband, Batterieverklebung, Staubsaugerbeutel, Feuchtwischtücher, Verpackungsmaterial und Beutel für Rattengift. |
| --- | --- |

—

Crompton Assets: Nassfasermaterialien einschließlich Materialien für die Filtrierung von Tee und Kaffee, Trägermaterialien für doppelseitiges Klebeband, Batterieverklebung, Staubsaugerbeutel, Feuchtwischtücher, Verpackungsmaterial und Beutel für Rattengift.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax ((32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax ((32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 23.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/5

---

Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern

(
  „Amtsblatt der Europäischen Union“ C 148 vom 24 Juni 2006
  )

(2006/C 198/05)

Ziffer III Nummer 1 auf Seite 43 erhält folgende Fassung:

| „1. | Die schriftlichen Angebote müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch eingeschriebenen Brief, Fernschreiben, Telefax oder Telegramm bei nachstehenden Anschriften eingehen:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telefax: (02) 287 25 24 |

„1.

Die schriftlichen Angebote müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch eingeschriebenen Brief, Fernschreiben, Telefax oder Telegramm bei nachstehenden Anschriften eingehen:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Telefax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Telefon: (420) 222 87 14 58 |
| Telefax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Telefon: (420) 222 87 14 58

Telefax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Telefax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Telefax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Telefax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Telefax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Telefon: (372) 7 37 12 00 |
| Telefax: (372) 7 37 12 01 |
| E-Mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Telefon: (372) 7 37 12 00

Telefax: (372) 7 37 12 01

E-Mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon |
| GR-10446 Athen |
| Telefon: 30-210-212.4893& 4892 |
| Telefax: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241 Acharnon

GR-10446 Athen

Telefon: 30-210-212.4893& 4892

Telefax: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telefax: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telefax: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Telefax: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Telefax: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Telefax: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Telefax: 053 91 42843

| — | Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Fernschreiber: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Telefax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Fernschreiber: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Telefax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 55 77 77 |
| Telefax: (357) 22 55 77 55 |
| E-Mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Telefon: (357) 22 55 77 77

Telefax: (357) 22 55 77 55

E-Mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981, Rīga |
| Telefon: (371) 702 7893 |
| Telefax: (371) 702 7892 |
| E-Mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981, Rīga

Telefon: (371) 702 7893

Telefax: (371) 702 7892

E-Mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon: (370) 52 69 17 |
| Telefax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon: (370) 52 69 17

Telefax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Fernschreiber: AGRIM L 2537; |
| Telefax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Fernschreiber: AGRIM L 2537;

Telefax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36) 1 — 219 45 20 |
| Telefax: (36) 1 — 219 45 11 |
| E-Mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36) 1 — 219 45 20

Telefax: (36) 1 — 219 45 11

E-Mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefon: (356) 22952 227/225/115 |
| Telefax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefon: (356) 22952 227/225/115

Telefax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telefax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telefax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 -238, |
| Telefax: (43 1) 33151 -303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 -238,

Telefax: (43 1) 33151 -303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 75 90 |
| Telefax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 75 90

Telefax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Telefax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Telefax: (351-21) 881 42 61

Telefon: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 92 28 |
| Telefax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 92 28

Telefax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421) 259 26 63 97 |
| Telefax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421) 259 26 63 97

Telefax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Telefax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: +358 (0) 9 16001

Telefax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Telefax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Telefax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Telefax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-Mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Telefax: 44 (0191) 226 5101

E-Mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Die nicht durch Fernschreiben, Telefax oder Telegramm eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegeltem Umschlag an die betreffende Anschrift gerichtet werden. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag ist folgender Vermerk anzubringen:

‚Angebot bezüglich der Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern — [Verordnung (EG) Nr. .../2006 — Vertraulich]‘.

Bis zur Benachrichtigung des Bieters durch den betreffenden Mitgliedstaat über die Zuschlagserteilung bleiben die eingereichten Angebote bindend.“

---

| 23.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/7

---

Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern

(
  „Amtsblatt der Europäischen Union“ C 148 vom 24 Juni 2006
  )

(2006/C 198/06)

Ziffer III Nummer 1 auf Seite 46 erhält folgende Fassung:

| „1. | Die schriftlichen Angebote müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch eingeschriebenen Brief, Fernschreiben, Telefax oder Telegramm bei nachstehenden Anschriften eingehen:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telefax: (02) 287 25 24 |

„1.

Die schriftlichen Angebote müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch eingeschriebenen Brief, Fernschreiben, Telefax oder Telegramm bei nachstehenden Anschriften eingehen:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Telefax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Telefon: (420) 222 87 14 58 |
| Telefax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Telefon: (420) 222 87 14 58

Telefax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Telefax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Telefax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Telefax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Telefax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Telefon: (372) 7 37 12 00 |
| Telefax: (372) 7 37 12 01 |
| E-Mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Telefon: (372) 7 37 12 00

Telefax: (372) 7 37 12 01

E-Mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon |
| GR-10446 Athen |
| Telefon: 30-210-212.4893& 4892 |
| Telefax 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241 Acharnon

GR-10446 Athen

Telefon: 30-210-212.4893& 4892

Telefax 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telefax: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telefax: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Telefax: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Telefax: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Telefax: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Telefax: 053 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Fernschreiber: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Telefax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Fernschreiber: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Telefax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 55 77 77 |
| Telefax: (357) 22 55 77 55 |
| E-Mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Telefon: (357) 22 55 77 77

Telefax: (357) 22 55 77 55

E-Mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981, Rīga |
| Telefon: (371) 702 7893 |
| Telefax: (371) 702 7892 |
| E-Mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981, Rīga

Telefon: (371) 702 7893

Telefax: (371) 702 7892

E-Mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon: (370) 52 69 17 |
| Telefax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon: (370) 52 69 17

Telefax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Fernschreiber: AGRIM L 2537; |
| Telefax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Fernschreiber: AGRIM L 2537;

Telefax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36) 1 — 219 45 20 |
| Telefax: (36) 1 — 219 45 11 |
| E-Mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36) 1 — 219 45 20

Telefax: (36) 1 — 219 45 11

E-Mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefon: (356) 22952 227/225/115 |
| Telefax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefon: (356) 22952 227/225/115

Telefax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telefax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telefax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 –238 |
| Telefax: (43 1) 33151 –303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 –238

Telefax: (43 1) 33151 –303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 75 90 |
| Telefax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 75 90

Telefax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Telefax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Telefax: (351-21) 881 42 61

Telefon: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 92 28 |
| Telefax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 92 28

Telefax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421) 259 26 63 97 |
| Telefax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421) 259 26 63 97

Telefax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Telefax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: +358 (0) 9 16001

Telefax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Telefax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Telefax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Telefax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-Mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Telefax: 44 (0191) 226 5101

E-Mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Die nicht durch Fernschreiben, Telefax oder Telegramm eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegeltem Umschlag an die betreffende Anschrift gerichtet werden. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag ist folgender Vermerk anzubringen:

‚Angebot bezüglich der Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern — [Verordnung (EG) Nr. .../2006 — Vertraulich]‘.

Bis zur Benachrichtigung des Bieters durch den betreffenden Mitgliedstaat über die Zuschlagserteilung bleiben die eingereichten Angebote bindend.“

---