# Euroopan unionin C 211/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 211 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta2. syyskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 211

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta2. syyskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 211/1 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 3 % 1. syyskuuta 2006 — Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 211/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 211/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 211/4 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 211/5 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 211/1

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 3 % 1. syyskuuta 2006 — Euron kurssi

1

2006/C 211/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy) (
  1
  )

1

2

2006/C 211/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

2006/C 211/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2006/C 211/5

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

8

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Cedefop |
| 2006/C 211/6 | Ehdotuspyyntö — viite: GP/D/ReferNet2/002/06 — ReferNet — ammattikoulutuksen ja -opetuksen eurooppalainen viite- ja asiantuntemusverkosto | 12 |

III   Tiedotteita

Cedefop

2006/C 211/6

Ehdotuspyyntö — viite: GP/D/ReferNet2/002/06 — ReferNet — ammattikoulutuksen ja -opetuksen eurooppalainen viite- ja asiantuntemusverkosto

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 2.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 211/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

3 % 1. syyskuuta 2006

Euron kurssi (2)

1. syyskuuta 2006

(2006/C 211/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2817 |
| JPY | Japanin jeniä | 150,30 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4599 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67280 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3160 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5791 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,22 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1070 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5763 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,253 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9685 |
| RON | Romanian leuta | 3,5258 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,57 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,723 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8847 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6753 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4163 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9695 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9546 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0147 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 231,14 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2552 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1936 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3485 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 658,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7000 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,995 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,2800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,077 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2817

JPY

Japanin jeniä

150,30

DKK

Tanskan kruunua

7,4599

GBP

Englannin puntaa

0,67280

SEK

Ruotsin kruunua

9,3160

CHF

Sveitsin frangia

1,5791

ISK

Islannin kruunua

88,22

NOK

Norjan kruunua

8,1070

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5763

CZK

Tšekin korunaa

28,253

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

277,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9685

RON

Romanian leuta

3,5258

SIT

Slovenian tolaria

239,57

SKK

Slovakian korunaa

37,723

TRY

Turkin liiraa

1,8847

AUD

Australian dollaria

1,6753

CAD

Kanadan dollaria

1,4163

HKD

Hongkongin dollaria

9,9695

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9546

SGD

Singaporin dollaria

2,0147

KRW

Etelä-Korean wonia

1 231,14

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2552

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1936

HRK

Kroatian kunaa

7,3485

IDR

Indonesian rupiaa

11 658,34

MYR

Malesian ringgitiä

4,7000

PHP

Filippiinien pesoa

64,995

RUB

Venäjän ruplaa

34,2800

THB

Thaimaan bahtia

48,077

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 211/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy)

(2006/C 211/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen SUEZ S.A. määräysvallassa olevan belgialaisen yrityksen Electrabel S.A. (Electrabel) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Electrabel Nederland Beheermaatschappij B.V (ENB) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osasta alankomaalaista yritystä Centraal Overijsselse Nutsbedrijven N.V. (Cogas Energy) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen SUEZ S.A. määräysvallassa olevan belgialaisen yrityksen Electrabel S.A. (Electrabel) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Electrabel Nederland Beheermaatschappij B.V (ENB) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osasta alankomaalaista yritystä Centraal Overijsselse Nutsbedrijven N.V. (Cogas Energy) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SUEZ: kansainvälinen konserni, joka toimii sähkö-, kaasu-, vesi- ja jätehuollon sekä energiapalveluiden alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SUEZ: kansainvälinen konserni, joka toimii sähkö-, kaasu-, vesi- ja jätehuollon sekä energiapalveluiden alalla,

| — | ENB: holding- ja rahoitusyhtiö, joka on Electrabelin tytäryhtiö; Electrabelin pääliiketoimintaa on sähkön tuotanto, sähkön, maakaasun ja energiatuotteiden ja -palveluiden vähittäistoimitukset, sähkö- ja maakaasukauppa sekä sähkön ja kaasun jakeluverkkojen hoito, |
| --- | --- |

—

ENB: holding- ja rahoitusyhtiö, joka on Electrabelin tytäryhtiö; Electrabelin pääliiketoimintaa on sähkön tuotanto, sähkön, maakaasun ja energiatuotteiden ja -palveluiden vähittäistoimitukset, sähkö- ja maakaasukauppa sekä sähkön ja kaasun jakeluverkkojen hoito,

| — | Cogas Energy: sähkön ja maakaasun vähittäistoimitukset Alankomaissa. |
| --- | --- |

—

Cogas Energy: sähkön ja maakaasun vähittäistoimitukset Alankomaissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 211/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 211/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 39/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Ranskankielinen Vallonia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Taloudelliset kannustimet yritysten työntekijöiden kouluttamiseen
  (koulutussekit) |
| Oikeusperusta | Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)
  Arrêté du Gouvernement wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 8,993 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen
  50 koulutussekkiä (50 x 15 EUR) luonnolliselle henkilölle tai yhden henkilön yritykselle
  400 koulutussekkiä yritykselle, jossa on 2—50 kansalliseen sosiaaliturvatoimistoon ONSS kuuluvaa työntekijää
  600 koulutussekkiä yritykselle, jossa on 51—100 työntekijää
  700 koulutussekkiä yritykselle, jossa on 101—200 työntekijää
  800 koulutussekkiä yritykselle, jossa on 201—250 työntekijää | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka (+ 6 kuukauden poikkeusaika) |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus
  Koulutussekeillä on tarkoitus edistää koulutusta pk-yrityksissä. Yrityksille myönnettävä tuki kattaa osan kustannuksista, jotka aiheutuvat niiden työntekijöiden osallistumisesta yleisiin koulutusohjelmiin, joilla edistetään yleisesti ottaen siirrettävissä olevien taitojen hankkimista | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea
  Kaikki kaupan alaan kuuluvat ammattialat | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation |
| Osoite:





  Rue du Moulin de Meuse 104 |
| B-5000 Namur |

Tuen numero

XT 39/04

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Ranskankielinen Vallonia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Taloudelliset kannustimet yritysten työntekijöiden kouluttamiseen

(koulutussekit)

Oikeusperusta

Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)

Arrêté du Gouvernement wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

8,993 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

50 koulutussekkiä (50 x 15 EUR) luonnolliselle henkilölle tai yhden henkilön yritykselle

400 koulutussekkiä yritykselle, jossa on 2—50 kansalliseen sosiaaliturvatoimistoon ONSS kuuluvaa työntekijää

600 koulutussekkiä yritykselle, jossa on 51—100 työntekijää

700 koulutussekkiä yritykselle, jossa on 101—200 työntekijää

800 koulutussekkiä yritykselle, jossa on 201—250 työntekijää

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka (+ 6 kuukauden poikkeusaika)

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Koulutussekeillä on tarkoitus edistää koulutusta pk-yrityksissä. Yrityksille myönnettävä tuki kattaa osan kustannuksista, jotka aiheutuvat niiden työntekijöiden osallistumisesta yleisiin koulutusohjelmiin, joilla edistetään yleisesti ottaen siirrettävissä olevien taitojen hankkimista

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kaikki kaupan alaan kuuluvat ammattialat

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation

Osoite:

Rue du Moulin de Meuse 104

B-5000 Namur

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Ei sovelleta

| Tuen numero | XT 40/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Ranskankielinen Vallonia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Taloudelliset kannustimet yritysten työntekijöiden kouluttamiseen
  Sopeutustuki |
| Oikeusperusta | Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)
  Arrêté du Gouvernement Wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 5,5 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen
  9 EUR/tunti koulutusta/työntekijä (EY:n asetuksen määritelmän mukaisessa) pk-yrityksessä ja 10 EUR, jos kyseinen pk-yritys sijaitsee alueella, jolle voidaan myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista tukea;
  6 EUR/tunti koulutusta/työntekijä, kun ei ole kyse (EY:n asetuksen määritelmän mukaisesta) pk-yrityksestä, ja 7 EUR, jos kyseinen yritys sijaitsee alueella, jolle voidaan myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista tukea | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka (+ 6 kuukauden poikkeusaika) |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Ei |
| Erityiskoulutus
  Sopeutustuella on tarkoitus edistää koulutusta yrityksissä. Yrityksille myönnettävä tuki kattaa osan kustannuksista, jotka aiheutuvat niiden työntekijöiden osallistumisesta erityiskoulutusohjelmiin, joilla edistetään sellaisten taitojen hankkimista, jotka eivät juuri ole siirrettävissä muihin yrityksiin tai muille työelämän aloille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea
  Kaikki kaupan alaan kuuluvat ammattialat | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation |
| Osoite:





  Rue du Moulin de Meuse 104 |
| B-5001 Namur |

Tuen numero

XT 40/04

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Ranskankielinen Vallonia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Taloudelliset kannustimet yritysten työntekijöiden kouluttamiseen

Sopeutustuki

Oikeusperusta

Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)

Arrêté du Gouvernement Wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

5,5 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

9 EUR/tunti koulutusta/työntekijä (EY:n asetuksen määritelmän mukaisessa) pk-yrityksessä ja 10 EUR, jos kyseinen pk-yritys sijaitsee alueella, jolle voidaan myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista tukea;

6 EUR/tunti koulutusta/työntekijä, kun ei ole kyse (EY:n asetuksen määritelmän mukaisesta) pk-yrityksestä, ja 7 EUR, jos kyseinen yritys sijaitsee alueella, jolle voidaan myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista tukea

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka (+ 6 kuukauden poikkeusaika)

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Ei

Erityiskoulutus

Sopeutustuella on tarkoitus edistää koulutusta yrityksissä. Yrityksille myönnettävä tuki kattaa osan kustannuksista, jotka aiheutuvat niiden työntekijöiden osallistumisesta erityiskoulutusohjelmiin, joilla edistetään sellaisten taitojen hankkimista, jotka eivät juuri ole siirrettävissä muihin yrityksiin tai muille työelämän aloille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kaikki kaupan alaan kuuluvat ammattialat

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation

Osoite:

Rue du Moulin de Meuse 104

B-5001 Namur

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Ei sovelleta

---

| 2.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 211/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 211/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 17/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Englanti ja Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Manufacturing Advisory Service (MAS) |
| Oikeusperusta | The statutory basis enabling provision of discretionary support is as follows:






  (a) | Science and Technology Act 1965. Section 5(1)(a) and (b). Enables support for scientific research and for dissemination and practical application of its results; |

Tuen numero

XS 17/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Englanti ja Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Manufacturing Advisory Service (MAS)

Oikeusperusta

The statutory basis enabling provision of discretionary support is as follows:

(a)

Science and Technology Act 1965. Section 5(1)(a) and (b). Enables support for scientific research and for dissemination and practical application of its results;

| (b) | Industrial Development Act 1982, Parts III and IV. Enables selective financial assistance in the form of advice, information and service provision. The relevant power in section 11 of the Industrial Development Act 1982 which enables the Secretary of State to make provision for the giving of advice (whether free of charge or otherwise) to persons carrying on or proposing to carry on a business, is the underlying enabling legislation for all the work which will be undertaken as a result of the Manufacturing Advisory Service |
| --- | --- |

(b)

Industrial Development Act 1982, Parts III and IV. Enables selective financial assistance in the form of advice, information and service provision. The relevant power in section 11 of the Industrial Development Act 1982 which enables the Secretary of State to make provision for the giving of advice (whether free of charge or otherwise) to persons carrying on or proposing to carry on a business, is the underlying enabling legislation for all the work which will be undertaken as a result of the Manufacturing Advisory Service

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

2005/2006: 10 miljoonaa GBP

2006/2007: 12 miljoonaa GBP

2007/2008: 12 miljoonaa GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Ohjelma alkoi vuonna 2001 ja sen oli alun perin määrä jatkua huhtikuuhun 2004 (XS 87/01). Pk-yritysten ryhmäpoikkeukseen liittyvä tiivistelmä toimitettiin komissiolle vuonna 2001. Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen nyt myöntämän rahoituksen turvin ohjelma voi jatkua ainakin toiset kolme vuotta

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka [Tämänhetkinen aikomus. Teollisuuden neuvontapalvelu voi annettujen rahoitusmääräysten perusteella jatkua vähintään vuoteen 2008, mikäli vuoden 2006 jälkeen noudatettavat valtiontukisäännöt sen sallivat. Otamme huomioon, että nykyisen pk-yritysten ryhmäpoikkeuksen voimassaolo päättyy 31.12.2006, ja pyrimme noudattamaan tämän jälkeen voimassa olevia komission säännöksiä.]

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille (pl. hiili, teräs, maatalous ja vienti)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Department of Trade and Industry

Osoite:

| Manufacturing Policy Unit |
| --- |
| Bay 442 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1W 9ss |

Manufacturing Policy Unit

Bay 442

151 Buckingham Palace Road

London SW1W 9ss

Yhteyshenkilö:

Martin Berry — Director

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 27/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales & The Valleys — tavoite 1 -alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Torfaen Credit Union Ltd |
| Oikeusperusta | Industrial Development Act 1982
  Structural Funds Regulation 1260/99
  Structural Funds Regulation (National Assembly for Wales) 2000/906
  Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000
  Housing Construction & Regeneration Act 1996, Section 126 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 45 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut (rahoituspalvelut) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  National Assembly for Wales |
| Osoite:





  C c/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Tuen numero

XS 27/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales & The Valleys — tavoite 1 -alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Torfaen Credit Union Ltd

Oikeusperusta

Industrial Development Act 1982

Structural Funds Regulation 1260/99

Structural Funds Regulation (National Assembly for Wales) 2000/906

Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Housing Construction & Regeneration Act 1996, Section 126

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

45 000 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut (rahoituspalvelut)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

National Assembly for Wales

Osoite:

C c/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 201/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales and the Valleys; tavoite 1 -alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Coldbrook & Llanover Estaten hallitus |
| Oikeusperusta | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 124 765 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 29.11.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut (Kiinteistöhankkeet) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  National Assembly for Wales |
| Osoite:





  c/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |

Tuen numero

XS 201/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales and the Valleys; tavoite 1 -alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Coldbrook & Llanover Estaten hallitus

Oikeusperusta

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

124 765 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

29.11.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut (Kiinteistöhankkeet)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

National Assembly for Wales

Osoite:

c/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 2.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 211/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2006/C 211/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

5 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemus

”TOME DES BAUGES”

EY-nro: FR/PDO/005/0254/18.9.2002

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Hakemuksen täydelliset tiedot löytyvät eritelmästä, joka on saatavissa kohdassa 1 ilmoitetuilta kansallisilta viranomaisilta ja Euroopan komissiolta (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National des Appellations d'Origine

Osoite:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33-1) 53 89 80 00

Faksi:

(33-1) 42 25 57 97

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Syndicat Interprofessionnel de la Tome des Bauges (S.I.T.O.B.) |
| --- | --- |
| Osoite: | Communauté des communes des Bauges |
| F-73630 Le Châtelard |

Nimi:

Syndicat Interprofessionnel de la Tome des Bauges (S.I.T.O.B.)

Osoite:

Communauté des communes des Bauges

F-73630 Le Châtelard

Puhelin:

(33-4) 79 52 11 20

Faksi:

(33-4) 79 52 11 20

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.3 — juustot

4.   Eritelmä

(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Tome des Bauges”

4.2   Kuvaus: ”Tome des Bauges” on lehmän raakamaidosta valmistettu, puristettu, suolainen ja homekuorinen juusto. Sen valmistukseen voidaan käyttää täysmaitoa tai osittain kuorittua maitoa.

Se on lieriön muotoinen. Sen halkaisija on 18—20 cm, korkeus 3—5 cm ja kypsänä se on 1,1—1,4 kg:n painoinen.

Sen kuorta luonnehditaan sanalla ”tourmentée” (epätasainen), koska se on rosoinen ja epäsäännöllinen. Kuori on 2—3 mm paksu. Se on väriltään harmaa ja siihen voi luonnostaan kehittyä keltaisen ruskeita homekasvustoja.

Juustomassan koostumus vaihtelee kiinteähköstä pehmeään, väriltään se on norsunluuhun vivahtavan keltaista, ja siinä voi esiintyä pieniä reikiä.

Sen rasvapitoisuus kuiva-aineessa on vähintään 45 prosenttia, ja kuiva-aineen osuuden juuston kokonaispainosta on oltava vähintään puolet.

”Tome des Bauges” -juustoa voidaan pitää kaupan annospaloina, kunhan kuori säilytetään palan kaikilla kolmella pinnalla.

4.3   Maantieteellinen alue: Juusto tuotetaan, valmistetaan ja kypsytetään maantieteellisellä alueella, johon kuuluvat seuraavat kunnat:

Haute-Savoien departementin kunnat, joiden koko alue kuuluu maantieteelliseen alueeseen: Allèves, Chapelle St Maurice (La), Chevaline, Cons Ste Colombe, Entrevernes, Gruffy, Leschaux, Quintal, St Eustache, Seythenex, Viuz-la-Chiésaz

Kunnat, joiden alueesta vain osa kuuluu maantieteelliseen alueeseen: Cusy, Doussard, Duingt, Faverges, Giez, Lathuile, Marlens, St-Jorioz

Savoien departementin kunnat, joiden koko alue kuuluu maantieteelliseen alueeseen: Aillon-le-Jeune, Aillon-le-Vieux, Allondaz, Arith, Bellecombe en Bauges, Châtelard (Le), Cléry, Compôte (La), Curienne, Déserts (Les), Doucy-en-Bauges, Ecole, Jarsy, Lescheraines, Mercury, Montcel (Le), Motte-en -Bauges La), Noyer (Le), Pallud, Plancherine, Puygros, St-François-de-Sales, St-Offenge-Dessus, St-Offenge-Dessous, Ste-Reine, Thoiry, Thuile (La), Trevignin, Verrens-Arvey

Kunnat, joiden alueesta vain osa kuuluu maantieteelliseen alueeseen: Marthod, Montailleur, Pugny-Chatenod, St-Jean-d'Arvey, St Jean de la Porte, St Pierre d'Albigny, Thenesol

Tuotantoalueen rajat on esitetty tätä tarkoitusta varten laaditussa kartassa.

4.4   Alkuperätodisteet: ”Tome des Bauges” -juustoa saa valmistaa ainoastaan alkuperänimityksen eritelmän mukaisesta maidosta. Eritelmän mukaisen maidon keräysreittien on oltava riippumattomia kaikista muista keräysreiteistä.

Kaikki maidontuottajat, jalostuslaitokset ja kypsyttämöt tekevät INAO:lle soveltuvuusselvityksen, jonka avulla sen on mahdollista tunnistaa kaikki toimijat. Jokaisen toimijan on pidettävä INAO:n saatavilla rekisterit sekä kaikki maidon ja juustojen alkuperän, laadun ja tuotanto-olosuhteiden tarkastamisen kannalta tarvittava aineisto.

Valmistuksen yhteydessä juustoon kiinnitetään tunnistuslevy. Tunnistuslevyn väri ja muoto on määritelty eritelmässä.

Lopuksi pyritään analyyttisellä ja aistinvaraisella tutkimuksella varmistamaan, että tuotteiden laatu ja ominaispiirteet vastaavat alkuperänimityksen vaatimuksia.

4.5   Tuotantomenetelmä: Valmistuksessa on käytettävä abondance-, tarine- tai montbéliarde-rotuisten lehmien maitoa. Lauman lehmistä vähintään puolet on oltava abondance- tai tarine-rotua. Lisäksi lauman keskivuosituotos saa olla korkeintaan 5 500 kg kutakin lypsävää lehmää kohden.

Karja laiduntaa kesäkaudella vähintään 120 päivän ajan, ja talvikaudella sen perusravinto koostuu heinästä, jota jaetaan itsepalveluruokintana. Maantieteellisen alueen ulkopuolelta tuotavaa kuivarehua on sallittua käyttää paikallisten resurssien lisäksi, mutta sen osuus koko lauman vuosittaisesta tarpeesta ei saa ylittää 30:tä prosenttia. Tämä osuus saa sisältää kuivattua alfalfaa pelletteinä 3 kg lehmää kohden päivässä. Siilo- tai paalirehun tai rehun, jonka säilömiseen on käytetty mitä tahansa muuta käymisvaiheen sisältävää menetelmää, käyttö on kielletty. Täydennysrehu ei saa sisältää ureaa eikä aromiaineita, ja sen käyttöä on rajoitettu.

Juustolassa tai sen alihankkijoilla ei saa olla mitään sellaista järjestelmää tai laitteistoa, joka voisi kuumentaa maidon ennen juoksettamista hyvin nopeasti yli 40 °C lämpötilaan.

Maito kerätään juustolaa ympäröivältä alueelta enintään 15 km päästä.

Käytettävän maidon on oltava pastöroimatonta täysmaitoa. Jos maitoa on hapatettu, se saa olla osittain kuorittua. Tällaista maitoa on työstettävä kerran päivässä.

Kaikenlainen maidon fyysinen tai kemiallinen käsittely on kielletty lukuun ottamatta osittaista kerman kuorimista tai makroskooppisten epäpuhtauksien poistamiseen tarkoitettua suodattamista. Proteiinin tai rasvan lisääminen on kielletty. Ainoita sallittuja valmistuksen apuaineita ovat suola, juoksete ja maitohappoentsyymit, joiden käyttö pohjautuu perinteisiin valmistusmenetelmiin. Hapatteita voidaan lisätä maitoon suoraan vain täydentävänä lisänä.

Juuston valmistus aloitetaan vähintään 12 tunnin kuluttua ensimmäisenä lypsetyn maidon lypsyajankohdasta, jos maito on säilytetty yli 10 °C lämpötilassa tai enintään 28 tunnin kuluttua, jos maito on ollut jäähdytettynä 6—10 °C lämpötilaan. Jälkimmäisessä tapauksessa maito saa olla peräisin enintään kahdesta peräkkäisestä lypsykerrasta.

Maito juoksetetaan 32—35 °C lämpötilassa. Juusto valmistetaan avoimessa kuparikattilassa, jonka enimmäisvetoisuus on 3 000 litraa.

Juoksettuman leikkauksen jälkeen juustorakeet ovat maissinjyvän kokoisia. Seuraavaksi tämä massa kuumennetaan 35—40-asteiseksi. Laktoosin poisto tai veden lisääminen on kiellettyä.

Juustomassa juoksetetaan muoteissa joko käsin tai painovoimaan perustuvalla menetelmällä. Juustomassan juoksettaminen pumpun avulla tai mikrorei'itettyjen muottien käyttö on kiellettyä.

Juuston annetaan puristua pinoissa vähintään 7 tuntia, jona aikana juustot käännetään vähintään 4 kertaa. Juustot suolataan käsin kuivina, meijerijuustot voidaan suolata suolaliuoksessa. Tämän jälkeen juustoja kypsytetään vähintään 5 viikkoa maidon juoksettamispäivästä laskien.

Juustojen säilytyslämpötila ei saa olla alle 4 °C.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Tome des Bauges” -juusto on saanut nimensä Baugesin vuoristosta, mistä se on peräisin. Tällaiset juustot ovat todistetusti olleet tunnettuja tällä alueella jo monia vuosisatoja, ja niiden valmistaminen perinteisten menetelmien mukaan osuustoiminnallisissa juustoloissa ja alppilaitumilla on säilyttänyt asemansa suurten juustojen teollisen tuottamisen rinnalla.

Baugesin vuoristo on pinnanmuodostukseltaan omaleimainen. Sen maaperä on kalkkipitoista, siihen kuuluu yksi suojaisa laakso ja sitä ympäröivät reunoilta korkeat kallioseinämät. Alueelle tyypillistä maisemaa ovat laidun- ja alppiniittyalueet. Alueen ilmastotyyppi on vuori-ilmasto, jolle on ominaista suuri sademäärä ympäri vuoden ja hyvin alhaiset talvilämpötilat.

Ilmaston ja geologisen ympäristön yhteisvaikutus suosii kyseisen alueen rehuntuotantoa. Lisäksi se edistää kasviston monipuolisuutta ja soveltuvuutta.

”Tome des Bauges” -juuston valmistukseen tarkoitetun maidon pH on tyypillisesti korkea, minkä vuoksi juustoloissa on alettu käyttää hapatettua maitoa. Maidon hitaalla hapattamisella edistetään ennen kaikkea maidon oman bakteerikannan toimintaa.

Vuoriston kasviston monipuolisuuden ja maidon hapattamisen ansiosta saadaan aikaan omaleimainen juusto.

Nimityksen tuotantoedellytykset on määritelty siten, että alueen erityisominaisuudet ja perinteiset menetelmät säilyvät ja ilmenevät tuotteessa.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

I.N.A.O.

Osoite:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33-1) 53 89 80 00

Faksi:

(33-1) 42 25 57 97

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

| Nimi: | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Osoite: | 59, Bd V. Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Nimi:

D.G.C.C.R.F.

Osoite:

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Puhelin:

—

Faksi:

—

Sähköposti:

—

4.8   Merkinnät: Jokaisessa ”Tome des Bauges” -nimityksellä kaupan pidettävässä juustossa on oltava oma päällysmerkintä, johon on merkitty alkuperänimitys. Päällysmerkinnässä olevan tarkistetun alkuperänimityksen on oltava kirjoitettu kirjaimilla, jotka ovat kooltaan vähintään kaksi kolmannesta päällysmerkinnän suurimmista kirjainmerkinnöistä. Päällysmerkintään sisällytetään myös maininta ”Appellation d'origine contrôlée”.

”INAO”-tunnuksen, maininnan ”Appellation d'origine contrôlée” ja alkuperänimityksen sisältävä päällysmerkintä on pakollinen tarkistetun alkuperänimityksen saaneissa juustoissa.

Tietyin ehdoin on sallittua käyttää mainintaa ”fromage fermier” (”maalaisjuusto”) tai mitä tahansa muuta merkintää, jolla annetaan ymmärtää juuston olevan valmistettu maatilalla.

4.9   Kansalliset vaatimukset: Tarkistettua alkuperänimitystä ”Tome des Bauges” koskeva asetus.

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö, B-1049 Bryssel.

---

III Tiedotteita

Cedefop

| 2.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 211/12

---

EHDOTUSPYYNTÖ — viite: GP/D/ReferNet2/002/06

ReferNet — ammattikoulutuksen ja -opetuksen eurooppalainen viite- ja asiantuntemusverkosto

(2006/C 211/06)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Euroopan unionin 8 jäsenvaltiossa sekä Islannissa myönnetään apuraha yhdelle organisaatiolle (kansalliselle yhteenliittymäkoordinaattorille) avainorganisaatioita edustavan yhteenliittymän johtamista ja koordinointia varten ammattikoulutuksen ja -opetuksen (VET) alalla omassa maassaan sekä seuraavia tehtäviä varten: VET-järjestelmän tietojen ja kehitystulosten raportointi ja analysointi, tutkimus, dokumentointi, levittäminen ja tunnetuksi tekeminen.

ReferNetin tärkein tavoite on tarjota Cedefopille jäsentynyt ja hajautettu rakenne, joka mahdollistaa luotettavan datan ja tietojen keruun ammattikoulutuksesta ja -opetuksesta ja siihen liittyvistä asioista sekä tukee Cedefopia sen pyrkimyksissä levittää tietoa Euroopassa ja sen ulkopuolella. Tiedot on koottava erityistä menetelmää noudattaen ja neuvotellen yhteenliittymän jäsenten kesken.

2.   Hakukelpoisuus

Kelpoisuusvaatimukset täyttävät hakemukset arvioidaan perusteellisesti.

Hakukelpoiset organisaatiot

| — | julkinen tai yksityinen organisaatio, jolla on oikeudellinen asema ja oikeushenkilöllisyys (luonnolliset henkilöt eli yksilöt eivät näin ollen voi toimittaa hakemuksia); |
| --- | --- |

—

julkinen tai yksityinen organisaatio, jolla on oikeudellinen asema ja oikeushenkilöllisyys (luonnolliset henkilöt eli yksilöt eivät näin ollen voi toimittaa hakemuksia);

| — | organisaatio toimii täyttäen tarvittavat pätevyysvaatimukset sekä taloudelliset ja operatiiviset voimavarat; |
| --- | --- |

—

organisaatio toimii täyttäen tarvittavat pätevyysvaatimukset sekä taloudelliset ja operatiiviset voimavarat;

| — | kansallisen yhteenliittymän, jota hakija koordinoi, on edustettava maassaan ammattikoulutuksen ja opetuksen näkökohtia (ministeriöt, kansalliset ja/tai sektorikohtaiset elimet, tutkimusorganisaatiot ja -laitokset sekä työmarkkinaosapuolet). |
| --- | --- |

—

kansallisen yhteenliittymän, jota hakija koordinoi, on edustettava maassaan ammattikoulutuksen ja opetuksen näkökohtia (ministeriöt, kansalliset ja/tai sektorikohtaiset elimet, tutkimusorganisaatiot ja -laitokset sekä työmarkkinaosapuolet).

Hakukelpoiset maat

| — | Euroopan unionin 8 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Kreikka, Luxemburg, Malta, Portugali, Ruotsi, Tanska) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 8 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Kreikka, Luxemburg, Malta, Portugali, Ruotsi, Tanska)

| — | Islanti |
| --- | --- |

—

Islanti

Hyväksyttävä toiminta

| — | Rahoitusta haettavien ehdotusten on katettava toiminta kokonaisuudessaan; tarkat tiedot löytyvät ehdotuspyynnön koko tekstistä. |
| --- | --- |

—

Rahoitusta haettavien ehdotusten on katettava toiminta kokonaisuudessaan; tarkat tiedot löytyvät ehdotuspyynnön koko tekstistä.

3.   Budjetti ja hankkeen kesto

Hankkeen talousarvio sen keston ajan (12 kuukautta) on 231 000 euroa 8 EU-maata, ja Islantia varten.

Yhteisön apuraha vain täydentää tuen saajan/saajien omaa rahoitusta ja/tai paikallista, alueellista, kansallista ja/tai yksityistä rahoitusta, joka on saatu muualta hanketta varten. Yhteisön osuus ei saa ylittää 70:ää prosenttia korvattavista kustannuksista.

Maat on jaettu kahteen ryhmään niiden väliluvun mukaan, mikä on perusta rahoituksen jakamisessa.

| — | Luxemburg, Malta ja Islanti: avustuksen enimmäismäärä on 19 000 euroa kullekin maalle. |
| --- | --- |

—

Luxemburg, Malta ja Islanti: avustuksen enimmäismäärä on 19 000 euroa kullekin maalle.

| — | Alankomaat, Belgia, Kreikka, Portugali, Ruotsi ja Tanska: avustuksen enimmäismäärä on 29 000 euroa kullekin maalle. |
| --- | --- |

—

Alankomaat, Belgia, Kreikka, Portugali, Ruotsi ja Tanska: avustuksen enimmäismäärä on 29 000 euroa kullekin maalle.

Cedefopilla on oikeus olla käyttämättä koko budjettia.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä Cedefopiin viimeistään 16. lokakuuta 2006.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti kokonaisuudessaan, hakemuslomake ja sen liitteet ovat Cedefopin web-sivustolla osoitteessa http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=3. Hakemusten on noudatettava vaatimuksia, jotka on mainittu ehdotuspyynnön koko tekstissä, ja ne on toimitettava annettuja lomakkeita käyttäen.

Ehdotusten arvioinnin perustana ovat avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteet. Komitea arvioi kelpoisuusvaatimukset täyttävät hakemukset ehdotuspyynnön koko tekstissä määriteltyjen laadullisten ja määrällisten valintaperusteiden mukaan. Arviointimenettelyyn pyydetään osallistumaan ulkopuolisia asiantuntijoita.

---