# Úřední věstník C 158/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 158 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 497. července 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 158

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 497. července 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 158/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 158/2 | Podniky pro první zpracování tabáku schválené členskými státy | 2 |
| 2006/C 158/3 | Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 5 |
| 2006/C 158/4 | Bilance EU-25 pro ethanol za rok 2005 [Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003] | 9 |
| 2006/C 158/5 | Opravená bilance EU-25 pro ethanol za rok 2004 [Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003] | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 158/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 158/2

Podniky pro první zpracování tabáku schválené členskými státy

2

2006/C 158/3

Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

5

2006/C 158/4

Bilance EU-25 pro ethanol za rok 2005 [Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003]

[Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003]

9

2006/C 158/5

Opravená bilance EU-25 pro ethanol za rok 2004 [Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003]

[Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003]

10

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 158/6 | Přípravná akce na rok 2006: oběti teroristických činů | 11 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 158/6

Přípravná akce na rok 2006: oběti teroristických činů

11

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2006/C 158/7 | Oprava povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (Úř. věst. C 144, 20.6.2006) | 12 |

Opravy

2006/C 158/7

Oprava povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (Úř. věst. C 144, 20.6.2006)

(Úř. věst. C 144, 20.6.2006)

12

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 158/8 | Oznámení | s3 |

2006/C 158/8

Oznámení

Oznámení

s3

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 7.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. července 2006

(2006/C 158/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2735 |
| JPY | japonský jen | 147,09 |
| DKK | dánská koruna | 7,4596 |
| GBP | britská libra | 0,69400 |
| SEK | švédská koruna | 9,1818 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5685 |
| ISK | islandská koruna | 96,58 |
| NOK | norská koruna | 7,9390 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5750 |
| CZK | česká koruna | 28,499 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 281,53 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0401 |
| RON | rumunský lei | 3,5956 |
| SIT | slovinský tolar | 239,68 |
| SKK | slovenská koruna | 38,395 |
| TRY | turecká lira | 2,0176 |
| AUD | australský dolar | 1,7157 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4182 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8961 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1103 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0158 |
| KRW | jihokorejský won | 1 209,57 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,1625 |
| CNY | čínský juan | 10,1829 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2530 |
| IDR | indonéská rupie | 11 614,32 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,669 |
| PHP | filipínské peso | 67,101 |
| RUB | ruský rubl | 34,2880 |
| THB | thajský baht | 48,697 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2735

JPY

japonský jen

147,09

DKK

dánská koruna

7,4596

GBP

britská libra

0,69400

SEK

švédská koruna

9,1818

CHF

švýcarský frank

1,5685

ISK

islandská koruna

96,58

NOK

norská koruna

7,9390

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5750

CZK

česká koruna

28,499

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

281,53

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0401

RON

rumunský lei

3,5956

SIT

slovinský tolar

239,68

SKK

slovenská koruna

38,395

TRY

turecká lira

2,0176

AUD

australský dolar

1,7157

CAD

kanadský dolar

1,4182

HKD

hongkongský dolar

9,8961

NZD

novozélandský dolar

2,1103

SGD

singapurský dolar

2,0158

KRW

jihokorejský won

1 209,57

ZAR

jihoafrický rand

9,1625

CNY

čínský juan

10,1829

HRK

chorvatská kuna

7,2530

IDR

indonéská rupie

11 614,32

MYR

malajsijský ringgit

4,669

PHP

filipínské peso

67,101

RUB

ruský rubl

34,2880

THB

thajský baht

48,697

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/2

---

PODNIKY PRO PRVNÍ ZPRACOVÁNÍ TABÁKU SCHVÁLENÉ ČLENSKÝMI STÁTY

(2006/C 158/02)

Toto zveřejnění je v souladu se čl. 171co nařízení Komise (ES) č. 1973/04 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1782/03, pokud jde o režim podpory na tabák.

NĚMECKO

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

| JAKOB METZ KG ROHTABAKE |
| --- |
| Hauptstrasse 75 |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstrasse 75

D-76863 Herxheim-Hayna

RAKOUSKO

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

BELGIE

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour, 2 |
| B-6838 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour, 2

B-6838 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis, 49 |
| B-6838 Corbion |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis, 49

B-6838 Corbion

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R. Klingstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

BELFEPAC nv

R. Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat, 146 |
| B-8930 Menen |

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat, 6 |
| B-9800 Deinze |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestaat, 9 |
| B-8610 Wevelgem |

NOLLET bvba

Lagestaat, 9

B-8610 Wevelgem

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France, 176 |
| B-5550 Bohan |

TABAC MARTIN

Rue de France, 176

B-5550 Bohan

ŠPANĚLSKO

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda. de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda. de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| MERCOCANARIAS, S.A. |
| --- |
| C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1 |
| Polígono Industrial Costa Sur |
| E-38009 Santa Cruz de Tenerife |

MERCOCANARIAS, S.A.

C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1

Polígono Industrial Costa Sur

E-38009 Santa Cruz de Tenerife

| TAES, S.A. |
| --- |
| Carretera Madrid-Lisboa, km 179 |
| E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

TAES, S.A.

Carretera Madrid-Lisboa, km 179

E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Torre Picasso, planta 38 |
| Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n |
| E-28020 Madrid |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Torre Picasso, planta 38

Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n

E-28020 Madrid

| AGROSALGA, S.A |
| --- |
| C/Zurbano no 43, 1o izqda |
| E-28010 Madrid |

AGROSALGA, S.A

C/Zurbano no 43, 1o izqda

E-28010 Madrid

FRANCIE

| UCAPT |
| --- |
| 19, rue Ballu |
| F-75009 Paris |

UCAPT

19, rue Ballu

F-75009 Paris

MAĎARSKO

| ULT-Magyarország Rt. |
| --- |
| Dugonics utca 2 |
| H-4400 Nyíregyháza |

ULT-Magyarország Rt.

Dugonics utca 2

H-4400 Nyíregyháza

| DOFER RT. |
| --- |
| Mártírok útja 51 |
| H-5001 Szolnok |

DOFER RT.

Mártírok útja 51

H-5001 Szolnok

ITÁLIE

| Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl |
| --- |
| L. go Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl

L. go Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizzole (Verona) |

Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l.

Via Canove, 15

I-37056 Salizzole (Verona)

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea (VR) |

CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea (VR)

| Cons. Tab.ri Umbri C.T.U. |
| --- |
| Via Lucari, 12 San Secondo |
| I-06010 Città di Castello (PG) |

Cons. Tab.ri Umbri C.T.U.

Via Lucari, 12 San Secondo

I-06010 Città di Castello (PG)

| Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT) |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello (PG) |

Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT)

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello (PG)

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto (TR) |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto (TR)

| Trestina Azienda Tabacchi |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina |
| I-06018 Città di Castello (PG) |

Trestina Azienda Tabacchi

Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina

I-06018 Città di Castello (PG)

| Romana Tabacchi — S.P.A. |
| --- |
| Via Passolombardo, 33 |
| I-00133 Roma (RM) |

Romana Tabacchi — S.P.A.

Via Passolombardo, 33

I-00133 Roma (RM)

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| TABAK 2001 Srl |
| --- |
| Via Prenestina, 10 |
| I-03018 Paliano (FR) |

TABAK 2001 Srl

Via Prenestina, 10

I-03018 Paliano (FR)

| Ditta Domenico De Lucia SNC |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo |
| I-81027 San Felice a Cancello (CE) |

Ditta Domenico De Lucia SNC

Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo

I-81027 San Felice a Cancello (CE)

| USAG Tabacchi Srl |
| --- |
| Piazza Vanvitelli 33 |
| I-81100 Caserta (CE) |

USAG Tabacchi Srl

Piazza Vanvitelli 33

I-81100 Caserta (CE)

| Comatab Srl |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara (AV) |

Comatab Srl

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara (AV)

| TAB. TRADE Srl |
| --- |
| Via San Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra (NA) |

TAB. TRADE Srl

Via San Gioacchino, 52

I-80011 Acerra (NA)

| S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi |
| --- |
| C.da Festola |
| I-82010 S. Leucio del Sannio (BN) |

S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi

C.da Festola

I-82010 S. Leucio del Sannio (BN)

| Contab Sud Srl |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona (VR) |

Contab Sud Srl

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona (VR)

| CO.SV.A. Cons. Sviluppo A |
| --- |
| Via Macchioni 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore (AV) |

CO.SV.A. Cons. Sviluppo A

Via Macchioni 7

I-83025 Montoro Inferiore (AV)

| CECAS — Coop.ve Agr. Conso |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento (BN) |

CECAS — Coop.ve Agr. Conso

Contrada Olivola

I-82100 Benevento (BN)

| Sacit Sud Srl |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN) |

Sacit Sud Srl

Contrada San Giovanni

I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN)

| Agrisud Srl |
| --- |
| Via Capitano Ritucci, 29 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Agrisud Srl

Via Capitano Ritucci, 29

I-73100 Lecce (LE)

| Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale |
| --- |
| Prov.Le Martignano-Calimera |
| I-73020 Martignano (LE) |

Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale

Prov.Le Martignano-Calimera

I-73020 Martignano (LE)

| Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT) |
| --- |
| Via Fabio Filzi 16 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT)

Via Fabio Filzi 16

I-73100 Lecce (LE)

| C.T.A. Coop. Tab. Aradeo |
| --- |
| Via Cutrofiano, 4 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

C.T.A. Coop. Tab. Aradeo

Via Cutrofiano, 4

I-73040 Aradeo (LE)

| Coop. Tab. Cutrofiano scarl |
| --- |
| Via Prov. le per Corigliano |
| I-73020 Cutrofiano (LE) |

Coop. Tab. Cutrofiano scarl

Via Prov. le per Corigliano

I-73020 Cutrofiano (LE)

| CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R. |
| --- |
| S.S. 497 — km 37,200 |
| I-73020 Santa Cesarea Terme (LE) |

CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R.

S.S. 497 — km 37,200

I-73020 Santa Cesarea Terme (LE)

| Azienda Agricola Mediterranea Srl |
| --- |
| Via Martiri della Libertà, 48 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

Azienda Agricola Mediterranea Srl

Via Martiri della Libertà, 48

I-73040 Aradeo (LE)

| Eurotabac Soc. Coop. A.r.l. |
| --- |
| Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad |
| I-82100 Benevento (BN) |

Eurotabac Soc. Coop. A.r.l.

Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad

I-82100 Benevento (BN)

| MPM Tabacchi Sud s.r.l. |
| --- |
| Via Giardino 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi (BN) |

MPM Tabacchi Sud s.r.l.

Via Giardino 9

I-82010 San Nicola Manfredi (BN)

| Mella S.r.l. |
| --- |
| Via A. De Gasperi n. 15 |
| I-35037 Teolo (PD) |

Mella S.r.l.

Via A. De Gasperi n. 15

I-35037 Teolo (PD)

| Pro. Tab. Produttori Tabacchi |
| --- |
| Zona Industriale |
| I-73100 Lecce (LE) |

Pro. Tab. Produttori Tabacchi

Zona Industriale

I-73100 Lecce (LE)

| Tobacco Products & Blenders Srl |
| --- |
| Pzza. Euclide, 2 |
| I-00197 Roma (RM) |

Tobacco Products & Blenders Srl

Pzza. Euclide, 2

I-00197 Roma (RM)

| British American tabacco IT |
| --- |
| Viale Umberto Io, n. 55 |
| I-52045 Foiano della Chiana |

British American tabacco IT

Viale Umberto Io, n. 55

I-52045 Foiano della Chiana

| COOP. Agricola Interprov. – C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-73020 Cutrofiano |

COOP. Agricola Interprov. – C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-73020 Cutrofiano

| Mindo S.R.L |
| --- |
| Via Anagnina |
| I-51240 Roma |

Mindo S.R.L

Via Anagnina

I-51240 Roma

| Tiberina Tabacchi |
| --- |
| San sepolcro |
| I-52037 Loc. Santa Croce |

Tiberina Tabacchi

San sepolcro

I-52037 Loc. Santa Croce

| MUREX S.A. |
| --- |
| Prov. Le Supersanop-Scorrano |
| I-73040 Supersano |

MUREX S.A.

Prov. Le Supersanop-Scorrano

I-73040 Supersano

POLSKO

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

ul. Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A. |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A.

Al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Burakowska 5/7 |
| PL-01-066 Warszawa |

Tabak Polen Sp. z o.o.

ul. Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGALSKO

| Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA |
| --- |
| Monte da Barca, Apartado 53 |
| P-2104 Coruche |
| Tel. (351-43) 61 81 01 |
| Fax (351-43) 61 81 78 |

Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA

Monte da Barca, Apartado 53

P-2104 Coruche

Tel. (351-43) 61 81 01

Fax (351-43) 61 81 78

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500 — 240 Ponta Delgada |
| Tel. (351-96) 28 20 78 |
| Fax (351-96) 28 28 57 |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500 — 240 Ponta Delgada

Tel. (351-96) 28 20 78

Fax (351-96) 28 28 57

SLOVENSKO

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

| 7.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/5

---

Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 158/03)

Toto zveřejnění dává právo vznést námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námitky se musí Komisi doručit do šesti měsíců od tohoto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o zápis do rejstříku podle článku 5 a čl. 17 odst. 2

„CORDERO DE NAVARRA“ nebo „NAFARROAKO ARKUMEA“

Č. ES: ES/0212/17.10.2001

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled má informativní charakter. Zájemci o podrobnější informace mohou požádat o komplexní znění specifikace vnitrostátní úřady uvedené v odstavci 1 nebo Evropskou komisi (1).

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Název:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresa:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproa@mapya.es

2.   Skupina žadatelů:

| Název: | Grupo de trabajo del Cordero de Navarra |
| --- | --- |
| Adresa: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Název:

Grupo de trabajo del Cordero de Navarra

Adresa:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Telefon:

(34) 948 01 30 40

Fax:

(34) 948 01 30 41

E-mail:

—

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) Jiné kategorie ( )

Pracovní skupina zahrnuje organizace a sdružení výrobců a zpracovatelů: Instituto Técnico y de Gestión Ganadero, Sindicato Agrario Unión de Agricultores y Ganaderos de Navarra, Sindicato Agrario E.H.N.E., Asociación de Criadores de Raza Navarra, Asociación de Criadores de ovino de raza Lacha de Navarra, Matadero La Protectora, Sección de ovino de la Cooperativa del Vacuno de Navarra, Asociación Comercial Ovina de Navarra

3.   Druh produktu:

Třída 1.1. čerstvé jehněčí maso

4.   Specifikace (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1   Název produktu: „Cordero de Navarra“ nebo „Nafarroako Arkumea“

4.2   Popis: Zeměpisné označení se vztahuje na jehňata čistokrevných plemen Navarra a Lacha, která se prodávají jako čerstvé maso.

Rozlišují se dvě různé kategorie, jehně Lechal a jehně Ternasco.

Jehně Lechal: samec nebo samice plemene Lacha nebo Navarra, kojení ovčím mateřským mlékem až do porážky, s váhou jatečně upraveného těla od 5 do 8 kg u plemene Lacha a od 6 do 8 kg u plemene Navarra (s hlavou a vnitřnostmi).

Jehně Ternasco: samec nebo samice plemene Navarra, kojení ovčím mateřským mlékem alespoň 45 dní od narození s váhou jatečně upraveného těla od 9 do 12 kg (bez hlavy i vnitřností).

Podle klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla lehkých jehňat (nařízení (EHS) č. 2137/92 a nařízení č. (EHS) 461/93) se schvaluje jen „první“ jakost kategorií „A“ a „B“ jehňat Lechal a kategorií „B“ a „C“ u jehňat Ternasco. CEE 2137/92 y Rto. CEE 461/93).

Jatečně upravená těla musí kromě toho mít tyto vlastnosti:

Jehně Lechal: Protučnělost: slabá nebo průměrná (stupeň 2 – 3 podle nařízení (EHS) č. 2137/92 a nařízení (EHS) č. 461/93 o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla lehkých jehňat). Barva masa: perleťově bílá a bledě růžová. Vlastnosti masa: křehké, vysoká šťavnatost, jemná svalovina a charakteristická chuť.

Jehně Ternasco: Protučnělost: slabá nebo průměrná (stupeň 2 – 3 podle nařízení (EHS) č. 2137/92 a nařízení (EHS) č. 461/93 o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla lehkých jehňat). Barva masa: bledě růžová. Vlastnosti masa: křehké, se začínajícím pronikáním tuku do vnitrosvalové úrovně, vysoká šťavnatost, jemná svalovina a charakteristická chuť.

4.3   Zeměpisná oblast: Oblast chovu jehňat zahrnuje celé území Navarry, přičemž plemeno Lacha se chová v severní polovině území a plemeno Navarra na celém území Navarry, s výjimkou severozápadní části území.

4.4   Důkaz původu: Na kontrolu původu výrobku se použijí tři rejstříky: jeden pro chovatele jehňat, další pro zpracovatele čerstvého jehněčího masa a poslední pro zařízení, kde se provádí zpracování.

Všechny jehňata jsou označena ušní značkou, která obsahuje číslo hospodářství původu, kde jehně žilo od narození po odstavení (25 – 30 dní u plemeno Lacha a 40 – 45 dní u plemene Navarra) a tuto značku musí mít až do porážky. Jehňata z každého chovu musí při příchodu na jatka doprovázet doklad (zdravotní osvědčení) s číslem hospodářství a s počtem chovaných ovcí, jakož i s uvedením plemene a věku.

Je třeba sestavit zprávu o narození, ve které se uvedou údaje související s chovem a zvířaty. Všechny tyto informace se předávají Regulační radě.

V případě, že je místo chovu zvířat jiné než místo narození, překontrolují se údaje v prohlášení o koupi a prodeji, které sestaví a následně zašle Regulační radě chovatel.

Na jatkách se prověří, zda jehňata pocházejí z registrovaných chovů. Aby bylo možno zabezpečit zpětnou sledovatelnost původu masa, jatečně upravená těla, která splňují podmínky bodu 4.2 tohoto přehledu, jsou označena očíslovanými etiketami vydanými Regulační radou; podobně i v bourárně se každý kus označí očíslovanou etiketou.

Inspektor CHZO vykoná na zvířatech zkoušku ante-mortem a prověří i doprovodné doklady, ve kterých zkontroluje uvedené plemeno, prověří značku i skutečnost, zda je původní hospodářství zapsané do CHZO. Zvířata, která se neidentifikují nebo zvířata z plemen, na která se nevztahuje CHZO, se od zásilky oddělí, jelikož nejsou způsobilá pro CHZO. Jehňata ze zásilek s CHZO se porážejí odděleně, aby se zaručila sledovatelnost.

Sledovatelnost

Zvířata ze zásilky s CHZO se označí etiketou jatek, na níž se uvede váha zvířat. Inspektoři CHZO roztřídí jehňata v souladu s kritérii CHZO (hmotnost, barva, tuk), údaje se zaznamenají a způsobilá zvířata se označí etiketou.

Sledovatelnost se během porcování jehňat Lechal zaručí pomocí 4 etiket CHZO umístěných na končetinách, vždy jedné na každé čtvrtce jatečně upraveného těla s kontrolním číslem CHZO. V případě jehňat Ternasco se sledovatelnost zaručí razítkem z potravinářského barviva, které probíhá od krku až po zadní čtvrtě, a na každé jatečně upravené tělo se umístí samostatná etiketa CHZO.

4.5   Způsob produkce: Jehňata chráněná CHZO musí pocházet z ovcí, které jsou během reprodukčního cyklu chované v extenzivním nebo poloextenzivním režimu, přičemž se k jejich krmení používají pastviny a jiné přírodní rostlinné zdroje v závislosti na tradiční praxi příslušné zeměpisné oblasti.

Ve většině hospodářství s chovem ovcí plemene Lacha se praktikuje „transterminance“ (86 %), která spočívá v přesunech na malé vzdálenosti mezi údolím a blízkými vrchy. Tento systém je založený na využívání obecních horských pastvin v létě a na podzim, na využívání louk v říjnu a listopadu a na ustájení v hospodářstvích během zbytku roku, kde jsou zvířata krmena konzervovaným krmivem (seno z vojtěšky, z trávy nebo ovsa – vikve) a přírodním krmivem (obilniny a luskoviny).

Některá hospodářství s chovem ovcí plemene Navarra používají vertikální sezónní přesun (mezi horskými oblastmi a oblastmi nížin) nebo horizontální sezónní přesun na dlouhé vzdálenosti, ale v současnosti se více využívá „transterminance“ a ustájení. Rozlišují se tři druhy chovů přizpůsobených dané oblasti: 1) systém „údolí – horské sedlo“ v pyrenejské oblasti, který využívá vysokohorské pastviny v létě, 2) „transterminance“ v obilných oblastech, který využívá spásání strnišť a nízkých lesních porostů a 3) pastva v zavlažovaných oblastech na smíšených loukách. V prvních dvou systémech se v obdobích nedostatečných zdrojů (obyčejně v zimě) přikrmuje senem, slámou a přírodním krmivem (kukuřice, ječmen). V zavlažovaných oblastech se k doplnění stravy ovcí využívají i výhonky vojtěšky, strniště a zbytky sklizně.

Jehňata Lechal se krmí ovčím mateřským mlékem až do porážky (25 – 30 dní u plemene Lacha a 40 – 45 dní u plemene Navarra), přičemž hmotnost jatečně upraveného těla v té době dosáhne 5 – 8 kg.

Jehňata Ternasco se krmí minimálně do 45. dne života. Jakmile přejdou na výkrm, krmení mateřským mlékem se nahradí bílou obilnou slámou a koncentrátem připraveným na bázi obilnin, luštěnin, vitamínů a minerálů. Jehňata, která nebyla po 45 dnech odstavena, dostávají kromě už uvedeného přikrmování i mateřské mléko. V době porážky dosáhnou jatečně upravená těla od 9 do 12 kg hmotnosti.

Koncentrovaná strava nesmí obsahovat žádný vedlejší produkt rostlinného původu, který by nepocházel z obilnin nebo luštěnin, ani močovinu.

Je přísně zakázané používat látky, které by mohly narušit běžný rytmus růstu a rozvoje zvířat.

Jehňata se dopraví na jatka, kde jsou poražena a naporcována; jatečně upravená těla jsou získána na schválených jatkách navarrského autonomního společenství.

4.6   Souvislosti: O důležitosti jehněčího masa pro navarrské obyvatelstvo není možno pochybovat, jelikož jehněčí je hlavní složkou lidové kuchyně této země. Již několik století chválí záznamy nejrůznějších gastronomů a historiků výjimečnost navarrského jehněte.

Zachovaly se i historické doklady o konzumaci jehněčího navarrským obyvatelstvem, v klášterech a na královském dvoře ve středověku.

Tradice je dodnes velmi živá a zajímavé jsou zmínky gastronomů o znamenitosti navarrského jehněčího masa ze začátku, poloviny a konce XX. století. Jako příklad uveďme hodnocení Cristina Álvareze, známého jako „Caius Apicius“: „Sláva navarrského jehněčího, a to hlavně z oblasti Pamplony, je zasloužená. Jehněčí je možná nejtradičnější masité jídlo z navarrské kuchyně; kvalita jehněčího masa, nevyhnutelná podmínka kulinářského úspěchu, je absolutně zaručená.“

Co se týká propojení plemen ovcí „Navarra“ a „Lacha“ se zeměpisnou oblastí, je dokázáno, že existovalo v Navaře už od prehistorických dob. Tato plemena mnohokrát využívala stejné pastviny a louky a mnohokrát se společně přesouvala do jiných oblastí, které měly stejné typické vlastnosti.

Od doby Římanů přes středověk až po moderní dobu se v Navaře zachovaly ovčácké salaše, kterých se nedotkly ani obrovské změny ovlivňující venkovský život v tomto století.

4.7   Kontrolní orgán:

| Název: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN) |
| --- | --- |
| Adresa: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Název:

Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)

Adresa:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Telefon:

(34) 948 01 30 45

Fax:

(34) 948 07 15 49

E-mail:

—

4.8   Označování: Jatečně upravená těla jehňat chráněných CHZO musí mít etiketu nebo zadní etiketu, která je očíslovaná a vydaná Regulační radou a musí obsahovat poznámku: „Chráněné označení původu“ Cordero de Navarra„nebo“„Nafarroako Arkumea“.

Existují tři druhy etiket pro tři druhy chráněných jehňat: 1) „raza Navarra, ternasco“ (plemeno Navarra, ternasco), 2) „raza navarra lechal“ (plemeno navarra lechal) a 3) „raza Latxa lechal“ (plemeno Latxa lechal). Na každém druhu etikety se musí uvést kontrolní číslo a razítko s logem CHZO. Kromě toho se uvádí plemeno a, pokud jde o jehňata Lechal nebo Ternasco, označení se provede na podkladě modré barvy (plemeno Navarra, Ternasco), žluté barvy (plemeno Navarra, Lechal) nebo červené barvy (plemeno Latxa, Lechal).

4.9   Vnitrostátní požadavky:

| — | Zákon 25/1970 ze dne 2. prosince 1970, Ustanovení pro vinice, víno a alkoholické nápoje. |
| --- | --- |

—

Zákon 25/1970 ze dne 2. prosince 1970, Ustanovení pro vinice, víno a alkoholické nápoje.

| — | Vyhláška č. 835/1972 ze dne 23. března 1972, kterou se provádí zákon č. 25/1970. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 835/1972 ze dne 23. března 1972, kterou se provádí zákon č. 25/1970.

| — | Nařízení ze dne 25. ledna 1994, kterým se upřesňuje vztah mezi právními předpisy Španělska a nařízením (EHS) č. 2081/1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin. |
| --- | --- |

—

Nařízení ze dne 25. ledna 1994, kterým se upřesňuje vztah mezi právními předpisy Španělska a nařízením (EHS) č. 2081/1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin.

| — | Královská vyhláška č. 1643/99 ze dne 22. října 1999, kterou se stanoví postup pro podávání žádostí o zápis do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení. |
| --- | --- |

—

Královská vyhláška č. 1643/99 ze dne 22. října 1999, kterou se stanoví postup pro podávání žádostí o zápis do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.

---

(1)  Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství, Politika jakosti zemědělských produktů, B-1049 Brusel.

---

| 7.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/9

---

Bilance EU-25 pro ethanol za rok 2005

[Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003]

(2006/C 158/04)

| | BILANCE EU-25 pro ethanol (1) za rok 2005

  Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003 (2) | V hektolitrech čistého alkoholu |
| --- | --- | --- |
| 1. | Původní zásoby | 9 855 008 |
| — | zemědělského původu |

BILANCE EU-25 pro ethanol (1) za rok 2005

Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003 (2)

V hektolitrech čistého alkoholu

1.

Původní zásoby

9 855 008

—

zemědělského původu

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

2.

Produkce

27 621 612

| — | zemědělského původu |
| --- | --- |

—

zemědělského původu

22 621 074

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

5 000 538

3.

Dovozy

5 974 522

| — | clo 0 % |
| --- | --- |

—

clo 0 %

1 535 160

| — | snížené clo |
| --- | --- |

—

snížené clo

1 738 446

| — | clo 100 % |
| --- | --- |

—

clo 100 %

2 700 916

4.

Celkové zdroje

43 451 142

5.

Vývozy

584 141

6.

Použití pro vnitřní účely

31 223 724

Zemědělské

Nezemědělské

Celkem

potravinářské

7 352 275

0

7 352 275

průmyslové

6 229 751

5 800 265

12 030 016

pohonné hmoty

9 792 141

71 427

9 863 568

jiné

1 838 510

139 355

1 977 865

7.

Konečné zásoby

11 643 277

| — | zemědělského původu |
| --- | --- |

—

zemědělského původu

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

Prameny: Sdělení členských států/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Zahrnuje pouze výrobky kódů KN 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 a 2208 90 99.

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 2336/2003 ze dne 30. prosince 2003, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 670/2003, kterým se stanoví zvláštní opatření týkající se trhu s ethanolem zemědělského původu. Úř. věst. L 346 ze dne 31. prosince 2003, s. 19 – 25.

Prameny: Sdělení členských států/Eurostat COMEXT.

---

| 7.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/10

---

Opravená bilance EU-25 pro ethanol za rok 2004

[Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003]

(2006/C 158/05)

| | Opravená bilance EU-25 pro ethanol (1) za rok 2004

  Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003 (2) | V hektolitrech čistého alkoholu |
| --- | --- | --- |
| 1. | Původní zásoby | 9 351 494 |
| — | zemědělského původu |

Opravená bilance EU-25 pro ethanol (1) za rok 2004

Sestavená dne 15. května 2006 podle článku 2 nařízení (ES) 2336/2003 (2)

V hektolitrech čistého alkoholu

1.

Původní zásoby

9 351 494

—

zemědělského původu

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

2.

Produkce

23 382 589

| — | zemědělského původu |
| --- | --- |

—

zemědělského původu

18 068 344

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

5 314 245

3.

Dovozy (3)

3 582 390

| — | clo  % |
| --- | --- |

—

clo  %

2 324 486

| — | snížené clo |
| --- | --- |

—

snížené clo

196 238

| — | clo 100 % |
| --- | --- |

—

clo 100 %

1 061 666

4.

Celkové zdroje

36 316 473

5.

Vývozy

785 964

6.

Použití pro vnitřní účely

25 675 501

Zemědělské

Nezemědělské

Celkem

potravinářské

6 889 747

0

6 889 747

průmyslové

6 378 541

6 203 614

12 582 155

pohonné hmoty (3)

4 900 626

40 044

4 940 670

jiné

1 106 434

156 494

1 262 928

7.

Konečné zásoby

9 855 008

| — | zemědělského původu |
| --- | --- |

—

zemědělského původu

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

Prameny: Sdělení členských států/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Zahrnuje pouze výrobky kódů KN 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 a 2208 90 99.

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 2336/2003 ze dne 30. prosince 2003, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 670/2003, kterým se stanoví zvláštní opatření týkající se trhu s ethanolem zemědělského původu. Úř. věst. L 346 ze dne 31. prosince 2003, s. 19 – 25.

(3)  Oproti znění zveřejněnému v Úř. věst. C 222 ze dne 9.9.2005 je vyloučeno 80 000 tun dovezených pod kódem KN 3824 90 99, které se používají při výrobě pohonných hmot.

Prameny: Sdělení členských států/Eurostat COMEXT.

---

III Oznámení

Komise

| 7.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/11

---

Přípravná akce na rok 2006: oběti teroristických činů

(2006/C 158/06)

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů je zveřejněno na internetové stránce Generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism_en.htm

Lhůta pro předkládání návrhů: 5. září 2006

---

Opravy

| 7.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/12

---

Oprava povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(
  Úřední věstník Evropské unie C 144 ze dne 20. června 2006
  )

(2006/C 158/07)

Strana 4, podpora č. N 407/05:

místo:

„Datum přijetí rozhodnutí: 24. 3. 2006“,

má být:

má být

„Datum přijetí rozhodnutí: 4. 4. 2006“.

---

7.7.2006

| 7.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 7. července 2006 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 158 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – Čtvrtý dodatek k 24. úplnému vydání“ a „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – Pátý dodatek k 24. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz http://publications.europa.eu/others/sales_agents_cs.html).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu.

Image

---