# Gazzetta ufficiale C 191/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 191 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno15 agosto 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 191

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno15 agosto 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 191/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 191/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 191/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 191/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 191/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 191/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

2

2006/C 191/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2006/C 191/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 191/5 | Avviso | s3 |

2006/C 191/5

Avviso

Avviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 15.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 agosto 2006

(2006/C 191/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2718 |
| JPY | yen giapponesi | 148,34 |
| DKK | corone danesi | 7,4608 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67435 |
| SEK | corone svedesi | 9,2005 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5807 |
| ISK | corone islandesi | 90,44 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9980 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5759 |
| CZK | corone ceche | 28,118 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 273,89 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6959 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8773 |
| RON | leu rumeni | 3,5354 |
| SIT | tolar sloveni | 239,62 |
| SKK | corone slovacche | 37,566 |
| TRY | lire turche | 1,8645 |
| AUD | dollari australiani | 1,6692 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4338 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8935 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0143 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0111 |
| KRW | won sudcoreani | 1 228,24 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,7252 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1477 |
| HRK | kuna croata | 7,2770 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 560,66 |
| MYR | ringgit malese | 4,679 |
| PHP | peso filippino | 65,243 |
| RUB | rublo russo | 34,1350 |
| THB | baht thailandese | 47,567 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2718

JPY

yen giapponesi

148,34

DKK

corone danesi

7,4608

GBP

sterline inglesi

0,67435

SEK

corone svedesi

9,2005

CHF

franchi svizzeri

1,5807

ISK

corone islandesi

90,44

NOK

corone norvegesi

7,9980

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5759

CZK

corone ceche

28,118

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

273,89

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6959

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8773

RON

leu rumeni

3,5354

SIT

tolar sloveni

239,62

SKK

corone slovacche

37,566

TRY

lire turche

1,8645

AUD

dollari australiani

1,6692

CAD

dollari canadesi

1,4338

HKD

dollari di Hong Kong

9,8935

NZD

dollari neozelandesi

2,0143

SGD

dollari di Singapore

2,0111

KRW

won sudcoreani

1 228,24

ZAR

rand sudafricani

8,7252

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1477

HRK

kuna croata

7,2770

IDR

rupia indonesiana

11 560,66

MYR

ringgit malese

4,679

PHP

peso filippino

65,243

RUB

rublo russo

34,1350

THB

baht thailandese

47,567

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 191/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data di adozione:

Stato Membro: Austria (Tirol, Vorarlberg, Salzburg)

Numero dell'aiuto: N 99/2006

Titolo: Schadenswiedergutmachung in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft nach der Hochwasserkatastrophe im Sommer 2005

Obiettivo: Compensazione di danni arrecati da calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali

Base giuridica: Katastrophenfondsgesetz 1996 idgF, Hochwasserhilfe — gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern auf Basis der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2001-2006 und der Richtlinien für die Übernahme von Garantien für Tourismus- und Freizeitbetriebe 2001-2006 für Schadensfälle mit einem Volumen unter 1 Mio. EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: EUR 1 milione

Durata:

Altre informazioni: Regime — Abbuono di interessi — Garanzia

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione:

Stato membro: Paesi Bassi

Numero dell'aiuto: N 200/2006

Titolo: Steunregeling ten behoeve van stadsherstelorganisaties

Obiettivo: Conservazione del patrimonio — Cultura

Base giuridica:

| — | artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10); |
| --- | --- |

—

artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10);

| — | Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 |
| --- | --- |

—

Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969

Tipo di misura: Regime

Forma dell'aiuto: Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio: Importo totale dell'aiuto previsto (in milioni in valuta nazionale): 20

Durata: 1.1.2005-31.12.2014

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Ministerie van Financiën

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 191/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 8 agosto 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa britannica Yum! Restaurant Holdings («Yum»), controllata dall'impresa statunitense Yum Brands Inc., acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa britannica Pizza Hut UK Limited («Pizza Hut») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 8 agosto 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa britannica Yum! Restaurant Holdings («Yum»), controllata dall'impresa statunitense Yum Brands Inc., acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa britannica Pizza Hut UK Limited («Pizza Hut») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Yum: società di partecipazione finanziaria per le attività del gruppo Yum nel mercato della ristorazione rapida, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Yum: società di partecipazione finanziaria per le attività del gruppo Yum nel mercato della ristorazione rapida,

| — | per Pizza Hut: conduzione e gestione di locali di ristorazione rapida. |
| --- | --- |

—

per Pizza Hut: conduzione e gestione di locali di ristorazione rapida.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 15.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 191/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 8 agosto 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa francese SCOR S.A. («SCOR») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa tedesca Revios Rückversicherung AG («Revios») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 8 agosto 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa francese SCOR S.A. («SCOR») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa tedesca Revios Rückversicherung AG («Revios») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per SCOR: impresa di riassicurazione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per SCOR: impresa di riassicurazione,

| — | per Revios: impresa di riassicurazione. |
| --- | --- |

—

per Revios: impresa di riassicurazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4339 — SCOR/Revios, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4339 — SCOR/Revios, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

15.8.2006

| 15.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/s3

---

AVVISO

Il 17 agosto 2006 sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 193 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — Quinto complemento alla ventiquattresima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/..........). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data di pubblicazione della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_it.html).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, C A, C E) — può essere consultata gratuitamente sul sito Internet http://eur-lex.europa.eu.

Image

---