# Amtsblatt C 222/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 222 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang15. September 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 222

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang15. September 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 222/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 222/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 222/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 222/4 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 222/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 222/6 | Geplante Schließung der Beschwerde 2002/5367 | 9 |
| 2006/C 222/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 222/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 222/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2006/C 222/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2006/C 222/4

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  )

1

5

2006/C 222/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2006/C 222/6

Geplante Schließung der Beschwerde 2002/5367

9

2006/C 222/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 15.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. September 2006

(2006/C 222/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2723 |
| JPY | Japanischer Yen | 149,58 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4602 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67430 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2488 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5878 |
| ISK | Isländische Krone | 88,49 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3320 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5766 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,468 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 273,13 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9621 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5028 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,60 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,408 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8806 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6839 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4207 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9013 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9203 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0076 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 218,35 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4251 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1097 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4248 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 619,28 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,674 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,060 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0550 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,518 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2723

JPY

Japanischer Yen

149,58

DKK

Dänische Krone

7,4602

GBP

Pfund Sterling

0,67430

SEK

Schwedische Krone

9,2488

CHF

Schweizer Franken

1,5878

ISK

Isländische Krone

88,49

NOK

Norwegische Krone

8,3320

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5766

CZK

Tschechische Krone

28,468

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

273,13

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9621

RON

Rumänischer Leu

3,5028

SIT

Slowenischer Tolar

239,60

SKK

Slowakische Krone

37,408

TRY

Türkische Lira

1,8806

AUD

Australischer Dollar

1,6839

CAD

Kanadischer Dollar

1,4207

HKD

Hongkong-Dollar

9,9013

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9203

SGD

Singapur-Dollar

2,0076

KRW

Südkoreanischer Won

1 218,35

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4251

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1097

HRK

Kroatische Kuna

7,4248

IDR

Indonesische Rupiah

11 619,28

MYR

Malaysischer Ringgit

4,674

PHP

Philippinischer Peso

64,060

RUB

Russischer Rubel

34,0550

THB

Thailändischer Baht

47,518

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 15.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 222/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme der Entscheidung:

Beihilfe Nr.: N 7/2006

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Titel: Programm: Gebäude mit niedrigen CO2-Werten

Zielsetzung: Förderung des Umweltschutzes (Energie)

Rechtsgrundlage: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Haushaltsmittel: 25 Mio. GBP (37 Mio. EUR)

Laufzeit: 3 Jahre

Andere Angaben: Jahresberichte

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme:

Nummer der Beihilfe: N 102/2006

Mitgliedstaat: Italien (Friuli-Venezia Giulia)

Titel: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Rechtsgrundlage: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Ziel: Beschäftigung (Alle Sektoren)

Gesamtbetrag der vorgesehenen Einzelbeihilfe: 54 million EUR (2007-2008)

Laufzeit: unbegrenzt

Andere Angaben: Steuervergünstigung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Beihilfe Nr.: N 221/2006

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Titel: Hilfen für Grundstückssanierung; Verlängerung

Rechtsgrundlage: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Zielsetzung: Förderung der Wiederverwendung von kontaminierten Flächen und Industriebrachen (alle Sektoren)

Haushaltsmittel: rund 150 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: Je nach Maßnahmen 100 % oder 30 % + Prämien

Laufzeit: 6 Jahre

Andere Angaben: Jahresberichte

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Beihilfe Nr.: N 505/2005

Mitgliedstaat: Polen

Titel: Polnischer Fonds für audiovisuelle Medien

Rechtsgrundlage: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Zielsetzung: Förderung der Kultur und Schutz des nationalen kulturellen Erbes durch die Unterstützung der polnischen Filmkunst und der Filmindustrie

Haushaltsmittel: 100 million PLN (25.4 Mio. EUR) jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Beihilfehöchstintensität wurde bei allen Projektarten grundsätzlich auf 50 % der für das Projekt veranschlagten Mittel festgelegt

Laufzeit: unbegrenzt ab 1. Januar 2006

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Beihilfe Nr.: N 593/2005

Mitgliedstaat: Schweden

Titel: Verlängerung der regional abgestuften Energiesteuer für Dienstleistungsunternehmen

Rechtsgrundlage: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Zielsetzung: Senkung der Steuerlast auf Heizkosten von Dienstleistungsunternehmen in Nordschweden, wo die Heizkosten verhältnismäßig hoch sind

Haushaltsmittel: 16 Mio. EUR jährlich, insgesamt 95 Mio. EUR

Laufzeit: Sechs Jahre

Andere Angaben: Jahresberichte

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Beihilfe Nr.: NN 27/2006

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Berlin

Titel: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Art der Maßnahme: Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dar

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dar

Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde:

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Finanzen |
| Klosterstraße 59 |
| D-10179 Berlin |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Andere Angaben: Sollten die Begünstigten der zweiten Ebene der Maßnahme in Zukunft als Unternehmen eingestuft werden oder sollten die Vertragsänderungen von 2001 zu einer staatlichen Beihilfe führen, wäre diese Beihilfe mit dem EG-Vertrag vereinbar

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 222/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme der Entscheidung:

Nummer der Beihilfe: N 193/2006

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Titel: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Rechtsgrundlage: Science and Technology Act 1965, Section 5

Art der Beihilfe: Einzelbeihilfe

Ziel: Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe: Zuschuss

Haushaltsmittel: 47 473 245 GBP

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Laufzeit:

Wirtschaftssektoren: Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI, |
| --- |
| 151 Buckingham Palace Road, London SW1E |

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Nummer der Beihilfe: N 539/2005

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Freistaat Sachsen

Titel: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Rechtsgrundlage: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Art der Beihilfe: Einzelbeihilfe

Ziel: Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe: Zuschuss

Haushaltsmittel: 232 500 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 33,21 %

Laufzeit:

Wirtschaftssektoren: Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme:

Nummer der Beihilfe: NN 31/2006

Mitgliedstaat: Portugal

Titel: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Rechtsgrundlage: Acordo de Reestruturação Financeira entre o Estado Português e a Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, S.A. de 22 de Setembro de 2003

Art der Maßnahme: Einzelmaßnahme

Zielsetzung: Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 899,74 Mio. EUR (736,67 Mio. EUR auf der Grundlage der Umstrukturierungsvereinbarung und 163,07 Mio. EUR als frühere Kapitalspritzen)

Laufzeit: 2003-2019

Wirtschaftssektoren: Rundfunk

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Portugiesische Regierung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden

(2006/C 222/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 74/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Kalabrien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Investitionsvertrag |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr: | Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 25 Mio. EUR, wobei 10 Millionen für 2005 und 15 Millionen für 2006 vorgesehen sind |
| Darlehensbürgschaft: | Es werden keine Krediterleichterungen gewährt |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | Nein |
| Darlehensbürgschaft | Nein |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 2.8.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Nein |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche: | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 74/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Kalabrien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Investitionsvertrag

Rechtsgrundlage

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr:

Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 25 Mio. EUR, wobei 10 Millionen für 2005 und 15 Millionen für 2006 vorgesehen sind

Darlehensbürgschaft:

Es werden keine Krediterleichterungen gewährt

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Nein

Darlehensbürgschaft

Nein

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

2.8.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

—

Bergbau

Nein

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja: Textil, Schuhe, Informatik und Fremdenverkehr

oder

Stahlindustrie

Nein

Schiffbau

Nein

Kunstfaserindustrie

Nein

Kfz-Industrie

Nein

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Nein

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Nein

oder

Verkehr

Nein

Finanzdienstleistungen

Nein

Sonstige Dienstleistungen

Nein

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Region Kalabrien

Anschrift:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

| Nummer der Beihilfe | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sizilien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Investitionsbeihilfen für KMU im Dienstleistungshandwerk |
| Rechtsgrundlage | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Beihilfehöchstintensität | 3  % NSÄ + 15 % BSÄ |
| Bewilligungszeitpunkt | Nach Abschluss der Vereinbarung mit dem per Ausschreibung auszuwählenden Unternehmen |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis Ende 2006 |
| Zweck der Beihilfe | Unterstützung von Handwerksunternehmen, ihren Verbänden oder Genossenschaften bei Investitionen | | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Dienstleistungshandwerk | |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Anschrift:





  Via degli Emiri n. 43 |
| I-Palermo |

Nummer der Beihilfe

XS 108/01

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sizilien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Investitionsbeihilfen für KMU im Dienstleistungshandwerk

Rechtsgrundlage

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Beihilfehöchstintensität

3  % NSÄ + 15 % BSÄ

Bewilligungszeitpunkt

Nach Abschluss der Vereinbarung mit dem per Ausschreibung auszuwählenden Unternehmen

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis Ende 2006

Zweck der Beihilfe

Unterstützung von Handwerksunternehmen, ihren Verbänden oder Genossenschaften bei Investitionen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Dienstleistungshandwerk

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Anschrift:

Via degli Emiri n. 43

I-Palermo

Sonstige Auskünfte:

Die Beihilfe erfolgt in Form eines Kapitalzuschusses

| Nummer der Beihilfe | XS 131/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sizilien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | „Förderung und Unterstützung des regionalen Beihilfesystems für Forschung und Innovation“; die Maßnahme umfasst zwei Aktionen: Aktion A — „Unterstützung von KMU bei der Vorbereitung von nationalen und europäischen Forschungsprojekten“ sowie Aktion B — „Förderung von innovativen und experimentellen Projekten, die im Netzverbund durchgeführt werden“ |
| Rechtsgrundlage | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 2005: 66 Millionen EUR
  2006: 14 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | Nach Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung
  und nach Artikel 5a „Beihilfen für Forschung und Entwicklung“ und Artikel 5b „Beihilfen für technische Machbarkeitsstudien“ der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 8.4.2005 (Veröffentlichung der Ausschreibung in der Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana); die Beihilfen können ab dem 1. November 2005 gewährt werden. |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | bis 31. Dezember 2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen:
  Aktion A:
  die Unternehmen dazu bewegen, im Hinblick auf Organisation, Management und Technologien die besten Lösungen für die anstehenden Probleme zu finden, geeignete Strategien für den Schutz und die Verwertung des Know-hows zu ermitteln und einen Plan für die Nutzung und Verbreitung der Ergebnisse zu entwickeln;
  Aktion B:
  Verbesserung der Betriebsqualität, Stärkung seiner Wettbewerbsfähigkeit und Ausbau der Verbindungen zu Zentren für Forschung und Wissenstransfer und zu anderen Unternehmen; | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen:
  die Bereiche B, C, D, E, F und I der „Classificazione delle Attività Economiche ISTAT ATECO 2002“ (Systematik der Wirtschaftstätigkeiten des italienischen Amts für Statistik) — vorbehaltlich der Verbote und Beschränkungen, die sich aus den einschlägigen geltenden Rechtsvorschriften der EU ergeben. | Ja |
| — | Sämtliche Dienstleistungen |

Nummer der Beihilfe

XS 131/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sizilien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

„Förderung und Unterstützung des regionalen Beihilfesystems für Forschung und Innovation“; die Maßnahme umfasst zwei Aktionen: Aktion A — „Unterstützung von KMU bei der Vorbereitung von nationalen und europäischen Forschungsprojekten“ sowie Aktion B — „Förderung von innovativen und experimentellen Projekten, die im Netzverbund durchgeführt werden“

Rechtsgrundlage

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2005: 66 Millionen EUR

2006: 14 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

Nach Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

und nach Artikel 5a „Beihilfen für Forschung und Entwicklung“ und Artikel 5b „Beihilfen für technische Machbarkeitsstudien“ der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004

Ja

Bewilligungszeitpunkt

8.4.2005 (Veröffentlichung der Ausschreibung in der Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana); die Beihilfen können ab dem 1. November 2005 gewährt werden.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

bis 31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen:

Aktion A:

die Unternehmen dazu bewegen, im Hinblick auf Organisation, Management und Technologien die besten Lösungen für die anstehenden Probleme zu finden, geeignete Strategien für den Schutz und die Verwertung des Know-hows zu ermitteln und einen Plan für die Nutzung und Verbreitung der Ergebnisse zu entwickeln;

Aktion B:

Verbesserung der Betriebsqualität, Stärkung seiner Wettbewerbsfähigkeit und Ausbau der Verbindungen zu Zentren für Forschung und Wissenstransfer und zu anderen Unternehmen;

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen:

die Bereiche B, C, D, E, F und I der „Classificazione delle Attività Economiche ISTAT ATECO 2002“ (Systematik der Wirtschaftstätigkeiten des italienischen Amts für Statistik) — vorbehaltlich der Verbote und Beschränkungen, die sich aus den einschlägigen geltenden Rechtsvorschriften der EU ergeben.

Ja

—

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Siciliana — Assessorato dell'industria — Dipartimento regionale industria

Anschrift:

| via Ugo La Malfa n. 87/89 |
| --- |
| I-90146 Palermo |

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Nach Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 15.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4329 — Total/Cepsa)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 222/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 8. September 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TOTAL SA („TOTAL“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Compañía Española de Petróleos SA („Cepsa“, Spanien) durch Anteilserwerb. |
| --- | --- |

1.

Am 8. September 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TOTAL SA („TOTAL“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Compañía Española de Petróleos SA („Cepsa“, Spanien) durch Anteilserwerb.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TOTAL : Aktivitäten im Zusammenhang mit der Produktion von Benzin und Gas, Raffination, Vertrieb von Erdöl, Erdölchemikalien und Spezialchemikalien; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TOTAL : Aktivitäten im Zusammenhang mit der Produktion von Benzin und Gas, Raffination, Vertrieb von Erdöl, Erdölchemikalien und Spezialchemikalien;

| — | Cepsa : Produktion von Benzin und Gas, Raffination, Vertrieb von Erdöl und Erdölchemikalien. |
| --- | --- |

—

Cepsa : Produktion von Benzin und Gas, Raffination, Vertrieb von Erdöl und Erdölchemikalien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4329 — Total/Cepsa an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4329 — Total/Cepsa an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 15.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/9

---

Geplante Schließung der Beschwerde 2002/5367

(2006/C 222/06)

Die Kommissionsdienststellen haben ihre Prüfung der Beschwerde 2002/5367 betreffend die geplante Erweiterung des Flughafens Frankfurt am Main, abgeschlossen. Ein Schreiben, das die Ergebnisse dieser Würdigung enthält, wurde in deutscher Sprache im Internet veröffentlicht:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.

---

| 15.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 222/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 7. September 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) und MatlinPatterson LLC („MatlinPatterson“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Kauf von Anteilsrechten und anderen Wertpapieren die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen SecurLog GmbH („SecurLog“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 7. September 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) und MatlinPatterson LLC („MatlinPatterson“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Kauf von Anteilsrechten und anderen Wertpapieren die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen SecurLog GmbH („SecurLog“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Goldman Sachs: Investment Banking und Wertpapiergeschäfte; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Goldman Sachs: Investment Banking und Wertpapiergeschäfte;

| — | MatlinPatterson: Investmentfonds, der vor allem in Unternehmen investiert, die sich in wirtschaftlichen Schwierigkeiten befinden, und ihre Umstrukturierung leitet; |
| --- | --- |

—

MatlinPatterson: Investmentfonds, der vor allem in Unternehmen investiert, die sich in wirtschaftlichen Schwierigkeiten befinden, und ihre Umstrukturierung leitet;

| — | SecurLog: Bargelddienste und sichere Kurierdienste. |
| --- | --- |

—

SecurLog: Bargelddienste und sichere Kurierdienste.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---