----

----

I Teave

Komisjon

----

Euro vahetuskurss (1)

7 juulil 2006

(2006/C 159/01)

1 euro= 

----

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

----

----

RIIGIABID — BELGIA

Riigiabi C 46/2005 (ex NN 9/2004 & N 55/2005) — Inter Ferry Boats

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 159/02)

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 2

Käesoleva kokkuvõtte järel autentses keeles esitatud 7.12.2005 kirjas teatas komisjon Belgiale oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetlus seoses eespool nimetatud toetuse/meetmega.

Huvitatud isikud võivad ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele järgneva kirja avaldamisest esitada oma märkused nende toetuste/meetmete kohta, mille suhtes komisjon menetluse algatab ja saata need järgmisel aadressil:

Märkused edastatakse Belgiale. Märkusi esitavad huvitatud isikud võivad kirjalikult taotleda neid puudutavate andmete konfidentsiaalsust, täpsustades selle taotluse motiivid.

KOKKUVÕTE

1.   MENETLUS

Juhtum, millest ei ole teatatud

2.   MEETME KIRJELDUS, MILLE SUHTES KOMISJON MENETLUSE ALGATAB

—   õiguslik alus: SNCB nõukogu otsus.

—   toetust andev asutus liikmesriigis: Société nationale des chemins de fer belge (SNCB)

—   abi vormid: 63 miljoni euro suuruse võla tagasimakse pikendamine; 5 miljoni euro suuruse korvatava ettemakse määramine; 15 miljoni euro suuruse krediidivõimaluse määramine; nõuete ümberarvestamine 63 miljoni euro ulatuses ja laenu ümberarvestamine 15 miljoni euro ulatuses kapitali suurendamisena; lisakapitali suurendamine 5 miljonit eurot äriühingu TRW mitterahaliste osakute sissemaksena

—   kestus: tähtajatu

—   abisaaja(d): Société InterFerryBoats SA

—   eesmärk: Ümberkorraldusabi

—   eelarve, toetuste rahastamiseks kasutatavate vahendite päritolu ja summad (aastas):: 63 miljoni euro suuruse võla tagasimakse pikendamine; 5 miljoni euro suuruse korvatava ettemakse määramine; 15 miljoni euro suuruse krediidivõimaluse määramine; nõuete ümberarvestamine 63 miljoni euro ulatuses ja laenu ümberarvestamine 15 miljoni euro ulatuses kapitali suurendamisena; lisakapitali suurendamine 5 miljonit eurot äriühingu TRW mitterahaliste osakute sissemaksena

3.   MEETME HINDAMINE

SNCB 7. aprillil 2003 vastu võetud otsus osutada abi ettevõtte IFB ümberkorraldamiseks on seotud Belgia riigiga, kuna ümberkorralduskava esitamine heakskiitmiseks Belgia riigile ning ajakirjandusartiklid osutavad, et Belgia riik on mõjutanud SNCB otsust. Komisjon kahtleb aga, kas SNCB määratud IFB tagasimaksete pikendamist kõige varem alates 2001. aastast ning kõige hiljem 19. septembrist 2002 on seotud Belgia riigiga.

SNCB ei käitunud ei laenuandjana (seoses tagasimakse tähtajaga) ega turumajandustingimustes tegutseva teadliku investorina (ülejäänud meetmete osas), kuna investeeritud kapitali tootlus on väiksem, kui selline investor oleks aktsepteerinud.

Likviidsusabi ei saa deklareerida ettevõtete päästmiseks antava abina, kuna selle kestus ületab kaksteist kuud.

Selleks et abi saaks ümberkorraldusabina deklareerida ühisturule vastavaks, peab ettevõte olema abikõlblik ettevõte ümberkorraldussuuniste tähenduses, ning abi peab vastama viiele tingimusele:

Praegu ei saa komisjon välistada, et ettevõte IFB on saanud osa abist vähem kui kolm aastat pärast ettevõtte asutamist. Komisjonil on kahtlusi, kas IFB on ümberkorraldusabi saamise tingimustele vastav ettevõte.

Komisjoni kontroll näitab, et 1., 4. ja 5. tingimus on täidetud. Kuid komisjonil on kahtlusi, kas abist tulenevate konkurentidele ebasoodsate tagajärgede võimalikuks leevendamiseks võetud meetmed on küllaldased, ning kas IFB poolne panus on küllaldane.

Konkurentsile ebasoodsate tagajärgede vähendamine: Belgia ametiasutused selgitavad, et abist tulenevate konkurentidele ebasoodsate tagajärgede võimalikuks leevendamiseks on IFB võtnud kaks meedet:

Kõnealuste meetmete tagajärjeks oli käibe langemine 62 miljonilt eurolt 2002. aastal 58 miljoni euroni 2003. aastal. Kuna kõnealused meetmed näivad hõlmavat kahjumis olevat majandustegevust, kahtleb komisjon, kas ta saab neid arvesse võtta.

Selleks et aru saada, kas need kaks meedet on küllaldased abist tulenevate konkurentidele ebasoodsate tagajärgede võimalikuks leevendamiseks, tuleks anda ülevaade kõnealuse kahe sektori — logistika- ja lastikäitlussektori — arengust, kus IFB tegutseb. Seejärel tuleks analüüsida, kas kavandatud meetmed leevendavad nii palju kui võimalik abist tulenevaid ebasoodsaid tingimusi konkurentidele.

a)   Logistikasektor ja abi IFBle

Logistikasektor on muutuvas olukorras, mis on tingitud raudteetransporditurgude avamisest ning raudtee- ja postiettevõtete turule saabumisest paljude spetsialiseeritud väikeettevõtete ja suurte integreeritud teguritena.

Komisjon märgib, et pakutud meetmetega ei hõlmata logistikasektorit. IFB suutis 2004. aastal tähelepanuväärselt suurendada oma turumahtu (võrreldes 2003. aastaga). Belgia ei ole esitanud omapoolset kohustust, millega oleks vähemalt ajutiselt piiratud IFB tegutsemist kõnealuses sektoris.

Komisjon on nüüdsest arvamusel, et logistikasektoris kavandatud meetmed ning asjaolu, et kõnealune sektor on muutuvas olukorras ning IFB on tähelepanuväärselt suutnud suurendada oma mahtu, tekitavad kahtlusi, kas Belgia on piiranud nii palju kui võimalik ebasoodsaid tagajärgi konkurentsile seoses IFB logistikategevusega.

b)   Lastikäitlussektor ja abi IFBle

Kaks kavandatud meedet hõlmavad lastikäitlussektorit. IFB on peaaegu lõpetanud oma tegevuse Prantsusmaal ja sulges Belgias asuva terminali ning müüs oma osakud kahes teises terminalis.

Ainus turg, mille konkurentsile võib abi avaldada negatiivseid tagajärgi, on seega Belgia turg. Kõnealusest turust moodustab IFB osa 7 %.

Selleks et piirata abist tulenevaid negatiivseid mõjusid Belgia turul, sulges IFB ühe terminali ning müüs oma osakud kahes teises terminalis. Komisjon märgib, et suleti kõige väiksem terminal ning selle eesmärgiks oli vähendada IFB Terminalsi kahjumit, ning et IFB kasutab uuesti pärast kapitali suurendamist müüdud kahte terminali, kuna ettevõttele TRW, mille osakutest SNCB toob 47 % IFB-le, kuulub suur osa Brüsseli ja Zeebrugge terminalide osakutest.

Peale selle kasutab TRW ka palju teisi terminale Belgias. Järelikult on TRW osakute sissemaksena kapitali suurendamise tagajärjeks IFB turuosa suurenemine Belgias.

Komisjon märgib ka, et IFB-l on väikeses ulatuses osakuid paljudes teistes Belgia terminalides.

Seega on komisjonil kahtlusi, kas lastikäitlussektori konkurentsile negatiivset mõju vähendavad IFB kavandatud meetmed on küllaldased.

IFB enda panus: Belgia valituse edastatud teabe põhjal ei näi IFB olevat omapoolselt panustanud oma ümberkorraldusse. Selline panus on nõutav 1999. ja 2004. aasta suunistega. Seega on komisjonil kahtlusi, kas IFB enda panus on küllaldane.

KIRJA TEKST

“1.   PROCÉDURE

1.1.   Cas NN 9/2004

1.2.   Cas N 55/2005

2.   DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES DE SAUVETAGE ET DE RESTRUCTURATION

2.1.   Les parties du contrat cadre concernant le sauvetage et la restructuration d'IFB

2.1.1.   IFB

2.1.1.1.   Description de la société

a)   L'activité IFB Logistics

b)   IFB Terminals

c)   Les participations d'IFB

2.1.1.2.   Définition des marchés concernés et parts de marchés de IFB

2.1.2.   La SNCB

2.2   Les difficultés financières rencontrées par IFB

2.2.1.   Les raisons pour les difficultés financières

2.2.2.   La réaction de l'encadrement d'IFB et de la SNCB

2.2.3.   La réaction des créanciers privés d'IFB

2.3.   Les dispositions principales du “contrat cadre entre la SNCB et IFB concernant la restructuration d'IFB”

2.3.1.   Modalités et conditions d'octroi des mesures de sauvetage

2.3.2.   Modalités et conditions d'octroi des mesures de restructuration

2.3.2.1.   Les mesures ad hoc entamées par IFB vis-à-vis de ses filiales exploitant des terminaux en France

2.3.2.2.   Le plan de restructuration

a)   Restructuration de l'activité logistique

b)   Restructuration de l'activité terminal

c)   Besoin d'investissement

2.3.2.3.   L'augmentation du capital

2.4.   Développement financier d'IFB depuis la conclusion du contrat cadre

2.4.1.   La mise en œuvre du plan de restructuration

2.4.1.1.   Mesures qui affectent l'ensemble des activités d'IFB

2.4.1.2.   Mesures spécifiques à IFB Terminals

2.4.1.3.   Mesures spécifiques à IFB Logistics

2.5.   Budget

2.6.   Mise à disposition des ressources financières et durée

3.   APPRÉCIATION

3.1.   Evaluation du caractère d'aide des mesures de sauvetage et de restructuration

3.1.1.   Accordée par l'État ou au moyen de ressources de l'État

3.1.1.1.   Ressources d'État

3.1.1.2.   Imputabilité

3.1.1.3.   En ce qui concerne le critère de l'imputabilité des mesures à l'État concerné, l'arrêt Stardust Marine stipule que “...le seul fait qu'une entreprise publique soit sous contrôle étatique ne suffit pas pour imputer des mesures prises par celle-ci, telles que les mesures de soutien financier en cause, à l'État. Il est encore nécessaire d'examiner si les autorités publiques doivent être considérées comme ayant été impliquées, d'une manière ou d'une autre, dans l'adoption de ces mesures. .... (19)”

a)   L'approbation par les autorités publiques

b)   Articles de presse

c)   Ampleur, contenu, conditions du contrat cadre

d)   Conclusion

3.1.2.   Soutien financier favorisant certaines entreprises

3.1.2.1.   Le non-paiement des factures de la SNCB par IFB entre 2000 et 2003

3.1.2.2.   Les mesures de sauvetage

a)   La SNCB a-t-elle agi comme l'aurait fait un créancier avisé en économie de marché en accordant le délai de paiement ?

b)   La SNCB a-t-elle agi comme l'aurait fait un investisseur avisé en économie de marché en accordant l'octroi d'une facilité de crédit et l'octroi d'une avance récupérable?

c)   Conclusion en ce qui concerne les mesures de sauvetage

3.1.2.3.   Les mesures de restructuration

a)   La SNCB a-t-elle agi comme l'aurait fait un créancier avisé en économie de marché en convertissant ses créances de 63 millions d'euros et les intérêts liés de 11 millions d'euros en capital social?

b)   La SNCB a-t-elle agi comme l'aurait fait un investisseur avisé en économie de marché en convertissant la facilité de crédit de 15 millions d'euros et les intérêts liés de 2,5 millions d'euros en capital social, et en injectant des capitaux frais de 5 millions d'euros?

c)   Conclusion en ce qui concerne les mesures de restructuration

3.1.3.   Distorsion de concurrence et affectation des échanges entre les Etats membres

3.1.4.   Conclusion: présence d'une aide d'État

3.2.   Compatibilité de l'aide

3.2.1.   Compatibilité en tant qu'aides au sauvetage

3.2.1.1.   Aide consistant en une aide de trésorerie

3.2.1.2.   Aide liée à des crédits dont la durée de remboursement qui suit le dernier versement à l'entreprise ne dépasse pas douze mois

3.2.1.3.   Conclusion

3.2.2.   Compatibilité des aides à la restructuration

3.2.2.1.   Plan de restructuration

3.2.2.2.   Viabilité économique de l'entreprise

3.2.2.3.   Mesures pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents

a)   Le marché de la logistique et les aides pour IFB

b)   Le marché du transbordement de fret et les aides pour IFB

3.2.2.4.   Limitation de l'aide au strict minimum et contribution du bénéficiaire

3.2.2.5.   Rapport annuel et “one time, last time”

3.3.   Conclusion

4.   DÉCISION

La Commission a décidé de considérer, à ce stade, que les mesures de sauvetage et les mesures de restructuration en faveur d'IFB constituent des aide d'État au sens de l'article 87 (1) du traité CE.

Elle émet des doutes sur la question de savoir si ces aides peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun en vertu des lignes directrices pour les aides à la restructuration et ouvre donc pour cette partie du dossier la procédure prévue à l'article 88 § 2 du traité CE.

Compte tenu des considérations qui précédent, la Commission invite la Belgique, dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation de l'aide dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la présente. Elle invite vos autorités à transmettre immédiatement une copie de cette lettre au bénéficiaire potentiel de l'aide.

La Commission rappelle à la Belgique l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

Par la présente, la Commission avise la Belgique qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication.”

“1.   PROCEDURE

1.1.   Zaak NN 9/2004

1.2.   Zaak N 55/2005

2.   GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE REDDINGS- EN HERSTRUCTURERINGSMAATREGELEN

2.1.   De partijen in de kaderovereenkomst betreffende de redding en herstructurering van IFB

2.1.1.   IFB

2.1.1.1.   Beschrijving van IFB

a)   De activiteit IFB Logistics

b)   IFB Terminals

c)   De participaties van IFB

2.1.1.2.   Definitie van de relevante markten en marktaandelen van IFB

2.1.2.   De NMBS

2.2   De financiële moeilijkheden van IFB

2.2.1.   De oorzaken van de financiële moeilijkheden

2.2.2.   De reactie van het management van IFB en van de NMBS

2.2.3.   De reactie van de particuliere schuldeisers van IFB

2.3.   De belangrijkste bepalingen van de „kaderovereenkomst tussen de NMBS en IFB m.b.t. de herstructurering van IFB”

2.3.1.   Modaliteiten en voorwaarden voor de reddingsmaatregelen

2.3.2.   Modaliteiten en voorwaarden voor de herstructureringsmaatregelen

2.3.2.1.   Ad-hocmaatregelen die door IFB zijn getroffen ten aanzien van haar dochtermaatschappijen die in Frankrijk terminals exploiteren

2.3.2.2.   Het herstructureringsplan

a)   Herstructurering van de logistieke activiteit

b)   Herstructurering van de terminalactiviteit

c)   Noodzaak van investeringen

2.3.2.3.   Kapitaalverhoging

2.4.   Financiële ontwikkeling van IFB sinds de sluiting van de kaderovereenkomst

2.4.1.   Uitvoering van het herstructureringsplan

2.4.1.1.   Maatregelen die gevolgen hebben voor alle activiteiten van IFB

2.4.1.2.   Specifieke maatregelen voor IFB Terminals

2.4.1.3.   Specifieke maatregelen voor IFB Logistics

2.5.   Budget

2.6.   Terbeschikkingstelling van financiële middelen en looptijd

3.   BEOORDELING

3.1.   Beoordeling van het steunkarakter van de reddings- en herstructureringsmaatregelen

3.1.1.   Steunmaatregel van de staat of met staatsmiddelen bekostigd

3.1.1.1.   Staatsmiddelen

3.1.1.2.   Toerekenbaarheid

3.1.1.3.   Wat het criterium van de toerekenbaarheid van de maatregelen aan de betrokken staat betreft, bepaalt het arrest in de zaak Stardust Marine dat het feit „dat een openbaar bedrijf onder staatscontrole staat, op zich dus niet volstaat om door dit bedrijf genomen maatregelen, zoals de onderhavige financiële steunmaatregelen, aan de staat toe te rekenen. Daarnaast dient te worden nagegaan of de overheid op een of andere manier bij de vaststelling van de maatregelen was betrokken.” (66)

a)   De goedkeuring door de overheid

b)   Berichten in de pers

c)   Omvang, inhoud en voorwaarden van de kaderovereenkomst

d)   Conclusie

3.1.2.   Financiële steun aan bepaalde ondernemingen

3.1.2.1.   Het niet betalen van de facturen van de NMBS door IFB tussen 2000 en 20033

3.1.2.2.   Reddingsmaatregelen

a)   Heeft de NMBS door verlening van uitstel van betaling gehandeld zoals een bedachtzaam schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan?

b)   Heeft de NMBS door toekenning van een kredietfaciliteit en van een terugvorderbaar voorschot gehandeld zoals een bedachtzame investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan?

c)   Conclusie ten aanzien van de reddingsmaatregelen

3.1.2.3.   Herstructureringsmaatregelen

a)   Heeft de NMBS gehandeld zoals een bedachtzaam schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan, door haar schuldvorderingen van 63 miljoen euro en de bijbehorende rente van 11 miljoen euro om te zetten in maatschappelijk kapitaal?

b)   Heeft de NMBS gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan, door de kredietfaciliteit van 15 miljoen euro en de bijbehorende rente van 2,5 miljoen euro om te zetten in maatschappelijk kapitaal en door 5 miljoen euro vers kapitaal te verstrekken?

c)   Conclusie wat de herstructureringsmaatregelen betreft

3.1.3   Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten

3.1.4.   Conclusie: aanwezigheid van staatssteun

3.2.   Verenigbaarheid van de steun

3.2.1.   Verenigbaarheid als reddingssteun

3.2.1.1.   Steun die bestaat in kassteun

3.2.1.2.   Steun die gekoppeld is aan leningen die over een periode van ten hoogste twaalf maanden na de laatste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald

3.2.1.3.   Conclusie

3.2.2.   Verenigbaarheid van de herstructureringssteun

3.2.2.1.   Herstructureringsplan

3.2.2.2.   Economische levensvatbaarheid van de onderneming

3.2.2.3.   Maatregelen om de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken

a)   De logistiekmarkt en de steun voor IFB

b)   De overslagmarkt en de steun voor IFB

3.2.2.4.   Beperking van de steun tot het strikte minimum en bijdrage van de begunstigde onderneming

3.2.2.5.   Jaarverslag en „one time, last time”

3.3.   CONCLUSIE

4.   BESCHIKKING

De Commissie heeft besloten de reddingsmaatregelen en de herstructureringsmaatregelen ten gunste van IFB in dit stadium te beschouwen als staatssteun als bedoeld in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

Zij uit twijfels over de vraag of deze steun op grond van de richtsnoeren voor herstructureringssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden verklaard, en leidt bijgevolg voor dit deel van de zaak de bij artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag vastgestelde procedure in.

Gelet op de bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie België in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag binnen een maand vanaf de datum van ontvangst van dit schrijven zijn opmerkingen te maken en alle dienstige inlichtingen te verstrekken voor de beoordeling van de steunmaatregel. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigde van de steunmaatregel te doen toekomen.

De Commissie wijst België op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999, volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

Voorts deelt de Commissie België mee, dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in kennis zal stellen. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle bovengenoemde belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand vanaf de datum van deze bekendmaking.”

----

(1)  Secret d'affaires

(2)  [...]

(3)  [...]

(4)  [...]

(5)  Essentiellement des produits chimiques, des granulats, du charbon et des marchandises générales.

(6)  TEU est l'abréviation pour twenty foot equivalent unit, c'est-à-dire un container de vingt pied de longueur. Un container de cette taille est le standard pour décrire les volumes transportés en transport combiné.

(7)  Moniteur Belge du 24 juillet 1926.

(8)  Date de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 30 septembre 1992 portant approbation du premier contrat de gestion de la Société nationale des chemins de fer belges et fixant les mesures relatives à cette société, Moniteur Belge du 14 octobre 1992.

(9)  Tel que définies dans la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, Moniteur belge du 27 mars 1991.

(10)  Moniteur Belge du 4 août 1966.

(11)  A titre d'information: depuis le 1 janvier 2004, ce taux est fixé à 4,43 % sur une base annuelle.

(12)  Ce qui équivaut au minimum à un taux annuel de [entre 3,6 et 7,2 %].

(13)  23,9/72,3 = 0,33

(14)  EUR 15 millions (mesure 2) + EUR 63 millions. (mesure 3) = EUR 78 millions, les EUR 5 millions (mesure 1) n'ayant pas été utilisés.

(15)  Ce qui équivaut au minimum à un taux annuel de 5,4 %.

(16)  Arrêt de la Cour du 16 mai 2002, C-482/99, France/Commission, Affaire dite “Stardust Marine”, considérant 37.

(17)  Directive de la Commission 2000/52/CE du 26 juillet 2000, JO L 193 du 29.07.2000, qui modifie la Directive 80/723/CEE du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques, JO L 195 du 29.7.1980.

(18)  Arrêt de la Cour du 16 mai 2002, C-482/99, précité, considérant 37.

(19)  Arrêt de la Cour du 16 mai 2002, C-482/99, précité, considérants 52 et 55.

(20)  Arrêt de la Cour du 16 mai 2002, C-482/99, précité, considérants 53 et 54.

(21)  Arrêt de la Cour du 2 février 1988, C-67, 68 et 70/85.

(22)  Arrêts de la Cour du 21 mars 1991, C-303/88 et C-305/89.

(23)  Arrêt de la Cour du 30 janvier 1985, 290/83.

(24)  À savoir la nomination des dirigeants par l'Etat pour les arrêts Commission/Italie; le financement par un établissement public, les modalités d'octroi qui correspondent à celles d'une aide étatique ordinaire, la présentation par le gouvernement de l'aide comme faisant partie d'un ensemble de mesures étatiques pour l'arrêt Commission/France.

(25)  Décision de la Commission du 17 septembre 2003 relative à l'aide d'Etat accordée par l'Allemagne en faveur de Space Park Development GmbH, JO L 61 du 27.2.2004, p. 66, considérant 30.

(26)  Des articles de presse peuvent constituer un indice d'imputabilité, cf. décisions ABX Logistics, JO C 9 du 14.1.2004, p. 32; Sniace SA, JO L 108 du 30.4.2003, p. 35.

(27)  “Inter Ferry Boats coupée en 2 branches”, mise en ligne le 19/05/2003 sur le site www.lalibre.be

(28)  Conclusions dans le cas C-276/2002 Espagne contre Commission, 1er avril 2004.

(29)  Arrêt du TPI du 8 juillet 2004, T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau, considérant 99.

(30)  Cf. l'arrêt de la Cour du 16 mai 2002, C-482/99, précité, considérant 70

(31)  Cf. rapport annuel de la SNCB pour 2002, p. 8.

(32)  Idem, p. 7.

(33)  Arrêt du Tribunal du 15 septembre 1998, T-11/95, points 70 et suivants.

(34)  Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20; cf. aussi Arrêt du Tribunal du 6 mars 2003, affaire T-228/99, WestLB/Commission, point 245.

(35)  Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.

(36)  Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 2251.

(37)  Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 246.

(38)  Pratique constante de la Commission, cf. Décision de la Commission du 30 avril 1996 concernant des aides d'Etat en faveur de La Seda de Barcelona, JO L 298, 22.11.1996, p. 14. Le taux de référence est publié au JOUE, cf. JOUE C 88 du 12 avril 2005, p. 5.

(39)  Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.

(40)  Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.

(41)  Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 2251.

(42)  Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 246.

(43)  Arrêt du 10 juillet 1986, Belgique/Commission, 234/84, point 14.

(44)  Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.

(45)  Arrêt de la Cour du 13 mars 1985, affaires jointes 296 et 318/82, Royaume des Pays-Bas et Leeuwarder Papierwarenfabriek/Commission, point 24.

(46)JO C 289 du 9.10.1999, p. 2, et JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.

(47)  V., à cet égard, l'arrêt du 14 janvier 2004, Fleuren Compost/Commission (T-109/01, non encore publié au Rec., point 74 ).

(48)  Zakengeheim

(49)  [...]

(50)  [...]

(51)  [...]

(52)  Hoofdzakelijk chemische producten, granulaat, steenkool en algemeen goederenvervoer.

(53)  TEU is de afkorting van twenty foot equivalent unit, d.w.z. een container met een lengte van 20 voet. Een container van die grootte is de standaard om de volumes te beschrijven die via gecombineerd vervoer worden getransporteerd.

(54)  Belgisch Staatsblad van 24 juli 1926.

(55)  Datum van inwerkingtreding van het Koninklijk Besluit van 30 september 1992 houdende goedkeuring van het eerste beheerscontract van de NMBS en vaststelling van de maatregelen betreffende deze maatschappij, Belgisch Staatsblad van 14 oktober 1992.

(56)  Zoals omschreven in de wet van 21 maart 1991 houdende hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, Belgisch Staatsblad van 27 maart 1991.

(57)  Belgisch Staatsblad van 4 augustus 1966.

(58)  Ter informatie: deze rentevoet is sinds 1 januari 2004 vastgesteld op 4,43 % op jaarbasis.

(59)  Hetgeen overeenkomt met een jaarrente van minstens [tussen 3,6 en 7,2] %.

(60)  23,9/72,3 = 0,33

(61)  15 miljoen euro (maatregel 2) + 63 miljoen euro (maatregel 3) = 78 miljoen euro, aangezien de 5 miljoen euro (maatregel 1) niet waren gebruikt.

(62)  Hetgeen overeenkomt met een jaarrente van minstens 5,4 %.

(63)  Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, Frankrijk/Commissie, in de zaak „Stardust Marine”, punt 37.

(64)  Richtlijn 2000/52/EG van de Commissie van 26 juli 2000 (PB L 193 van 29.7.2000) tot wijziging van Richtlijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven (PB L 195 van 29.7.1980).

(65)  Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punt 37.

(66)  Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punten 52 en 55.

(67)  Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punten 53 en 54.

(68)  Arrest van het Hof van 2 februari 1988, C-67, 68 en 70/85.

(69)  Arresten van het Hof van 21 maart 1991, C-303/88 en C-305/89.

(70)  Arrest van het Hof van 30 januari 1985, 290/83.

(71)  Namelijk: de benoeming van de bestuurders door de staat voor de arresten Commissie/Italië; de financiering door een publieke instantie, de toekenningsmodaliteiten die identiek zijn bij gewone staatssteun, het feit dat de regering de steun als onderdeel van een pakket overheidsmaatregelen voostelde voor het arrest Commissie/Frankrijk.

(72)  Beschikking van de Commissie van 17 september 2003 betreffende de staatssteun die Duitsland aan Space Park Development GmbH heeft verleend, PB L 61 van 27.2.2004, blz. 66, overweging 30.

(73)  Berichten in de pers kunnen een aanwijzing voor betrokkenheid vormen, zie de zaken ABX Logistics, PB C 9 van 14.1.2004, blz. 32; Sniace SA, PB L 108 van 30.4.2003, blz. 35.

(74)  „Inter Ferry Boats coupée en 2 branches verdeeld”, op 19/05/2003 op internet gezet op de website www.lalibre.be.

(75)  Conclusies in zaak C-276/2002, Spanje tegen Commissie, 1 april 2004.

(76)  Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 8 juli 2004, T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau, punt 99.

(77)  Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punt 70.

(78)  Zie jaarverslag 2002 van de NMBS, blz. 8.

(79)  Idem, blz. 7.

(80)  Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 15 september 1998, T-11/95, punten 70 e.v.

(81)  Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20; zie ook Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 maart 2003, zaak T-228/99, WestLB/Commissie, punt 245.

(82)  Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.

(83)  Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 251.

(84)  Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 246.

(85)  Vaste praktijk van de Commissie, zie Beschikking van de Commissie van 30 april 1996 betreffende staatssteun voor La Seda de Barcelona SA, PB L 298 van 22.11.1996, blz. 14. De referentierente wordt gepubliceerd in het PBEU, zie PBEU C 88 van 12.4.2005, blz. 5.

(86)  Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.

(87)  Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.

(88)  Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 251.

(89)  Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 246.

(90)  Arrest van 10 juli 1986, België/Commissie, 234/84, punt 14.

(91)  Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.

(92)  Arrest van het Hof van 13 maart 1985, gevoegde zaken 296 en 318/82, Koninkrijk der Nederlanden en Leeuwarder Papierwarenfabriek/Commissie, punt 24.

(93)PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2, en PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.

(94)  Zie in dit verband het arrest van 14 januari 2004, Fleuren Compost/Commissie (T-109/01, nog niet in de Jurisprudentie gepubliceerd, punt 74).

----

----

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1) (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 159/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

SAKSAMAA

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

----

(1)EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4261 — 3i/ABX)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 159/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 159/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

----

----

Kutse süsivesinike geoloogilise luure loa taotlemiseks Madalmaade mandrilava tsoonis Q10

(2006/C 159/06)

Madalamaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse tsoonis Q10, mis on märgitud kaevandamismääruse (Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 ning trükis avaldatule (kaevandamisseaduse artikkel 15, Staatsblad 2002, 542), kutsub majandusminister kõiki huvitatud pooli taotlema luba süsivesinike geoloogiliseks luureks tsoonis Q10.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Kõnealuse direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul alates käesoleva kutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas ning need tuleb saata järgmisel aadressil: Minister van Economische Zaken (“majandusminister”), ter attentie van de Directeur Energiemarkt (“energiaga varustamise valdkonna juhatajale”), Prinses Beatrixlaan 5, te Den Haag, Madalamaad, märkega “Persoonlijk in handen” (“isiklikult üle anda”).

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuu möödumisel pärast kõnealuse tähtaja lõppu.

Lisateavet võib saada järgmisel telefoninumbril: (31-70) 379 72 98.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4308 — BC Partners/Médica)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 159/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

----

----

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2006/C 159/08)

Abi nr: XA 19/2006

Liikmesriik: Itaalia

Toetuskava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Ekspordi abikava. Määruse 1/2004 artikli 14 lõike 2 punkti c (nõustamisteenused, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust) kohaselt ettevõtetele ette nähtud abikava.Abisaaja: veinide tootmise ja turustamise sektoris tegutsev ettevõte SILVESTRONI SNC di Camerata Picena — Ancona — Italia

Õiguslik alus: Bando emesso dalla Camera di Commercio di Ancona — Italia

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava kestus on kuus kuud (välja arvatud suvepuhkus 2006. aasta augustis) ja selle suurus on hinnanguliselt 8 000 EUR

Abi ülemmäär: 8 000 EUR iga väljavalitud VKE kohta

Rakendamise kuupäev: Alates 1. aprillist (välja arvatud suvepuhkus 2006. aasta augustis) on ettevõtte kohta arvestatud 18 konsultatsiooni

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. oktoober 2006

Abi eesmärk: Ancona provintsi ettevõtetele toe ja konsultatsiooniteenuste pakkumine. Konsultatsioonikulud kaetakse

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): ATECORI 2022 kategooria C ja D sektori VKEd, mis vastavad määruses (EÜ) 70/2001 esitatud nõuetele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Camera di Commercio di Ancona

Veebileht: http://new.an.camcom.it/sezioni.php?idservizio=3&idsezione2=157&idsezione1=7

Abi number: XA 21/2006

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Abi Navarra loomakasvatajate liitudele 2006. aastaks

Õiguslik alus: Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las asociaciones de criadores de ganado de Navarra para el año 2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 492 000 EUR 2006. eelarveaastaks

Abi ülemmäär: Abi ülemmääraga 55 % halduskuludest, mis on otseselt seotud tõuraamatute asutamise ja pidamisega

Abi ülemmääraga 55 % kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate selliste testide kuludest, millega määratakse kindlaks karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus

Rakendamise kuupäev: 

Kava või üksiktoetuse kestus: detsember 2006

Abi eesmärk: Toetused Navarra loomakasvatajate liitudele, et soodustada tõukarja valimise ja säilitamise ning tõukarjakasvatuse edendamisega seotud tegevusi. Artikkel 15: Loomakasvatussektori toetused. Abikõlblikud kulud: a) tõuraamatutega seotud halduskulud, b) karja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse kindlaksmääramise kulud

Asjaomased majandusharud: Navarra teatavate kariloomatõugude kasvatajad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: www.navarra.es

Abi number: XA 22/2006

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: La Rioja

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Väliskaubanduse strateegiline programm (muudatus)

Õiguslik alus: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja de 7 de marzo de 2006 (B.O.R. no 37/2006 de 18 de marzo), por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del Programa Estratégico de Comercio Exterior, aprobadas por Resolución de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005 de 17 de febrero).

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Väliskaubanduse strateegilise programmi eelarve: 450 000 EUR

Abi ülemmäär: Kuni 50 %

Rakendamise kuupäev: Alates 18. märtsist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus: 2006

Abi eesmärk: Kõnealuste toetuste põhieesmärk on aidata La Rioja ettevõtetel turgude kasvava globaliseerumisega kohanduda, pakkudes neile rohkem paindlikkust, ning edendada La Rioja ettevõtlusmaastiku sobitumist üha suurema konkurentsiga keskkonda. Põllumajanduslike toidutööstusettevõtete puhul, kes võivad kõnealuseid toetusi saada, langeb kõnealune eesmärk kokku komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) artiklis 14 sätestatuga

Kõnealuste toetuste eesmärk on parandada ettevõtete konkurentsivõimet, toetades tegevusi, mis on seotud pakendikujunduse, tootekataloogide ja -brošüüride disaini parandamise, veebilehtede loomise ja väliskaubandusega seotud spetsiifilise ekspertnõustamisega, ning lähendada ettevõtteid rahvusvahelistele turgudele välisriikides toimuvatel messidel osalemise soodustamise kaudu

Asjaomased majandusharud: Töötlemise ja turustamisega tegelevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kus ühel töötlusettevõttel on enamusosalus (põllumajanduslikud toiduained)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: www.ader.es

Abi number: XA 23/2006

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Programmi “Uus info- ja sidetehnoloogia mikroettevõtetele” abikava reguleeriv alus

Õiguslik alus: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Microempresas

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 300 000 EUR

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär on 40 % abikõlbliku investeeringu summast

Rakendamise kuupäev: Alates 23. märtsist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus: Aasta 2006

Abi eesmärk: Peamine eesmärk on anda toetust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele. Lisaeesmärk on aidata vähem kui 10 töötajaga ettevõtetel pääseda ligi Internetile ja elektronpostile ning luua oma veebileht

Kasutatud on artiklit 7 “Töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud”

Toetused Interneti-ühenduse, elektronposti ja veebilehe võimalusega arvutite ostmiseks

Asjaomased majandusharud: Mikroettevõtted (töötlemine ja turustamine), kelle peakontor asub La Rioja autonoomses piirkonnas või kellel on kõnealuses piirkonnas vähemalt tegutsemiskeskus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: www.ader.es

Abi number: XA 28/2006

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Limburgi provints

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Maatschap L.H. en G.M.J. Beumers

Õiguslik alus: Algemene subsidieverordening 2004

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: Ühekordne provintsi abi 21 200 EUR ulatuses

Abi suurim osatähtsus: Eespool nimetatud summa 21 000 EUR ei ületa kolmeks aastaks abisaaja kohta lubatud abi suurusega 100 000 EUR või 50 % abikõlblikest kuludest sõltuvalt sellest, milline summa on suurem. Nõustamisteenuste puhul: nende teenuste kulud, mis ei ole korrapärased ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega. See kehtib vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 14 lõikele 1, lõike 2 punktile c ja lõikele 3

Rakendamise kuupäev: Otsuse kuupäev: 25. aprill 2006, eeldusel et abi antakse pärast teatamist

Kava või üksiktoetuse kestus: Alates 25. aprillist 2006 kuni 25. juulini 2007 (k.a)

Abi eesmärk: Abi on suunatud teostatavusuuringu läbiviimisele (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine) Maatschap L.H. en G.M.J. Beumers kaudu. Kõnealuse uuringu raames selgitatakse, milliseid ettevõtte tooteid vajavad eri turusegmendid (üksikisikud, klubid, turistid jne) millises ulatuses ja mis ajal. Sellega aidatakse kaasa ettevõtte olemasolevate ja uute alustalade tugevdamisele (viinamägi, veinikelder, minigolf, jne)

Artikli 14 lõike 2 punkti c kohaselt ei ole kõnealune nõustamine korrapärane ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Abi kohaldatakse tootmisettevõtte suhtes, kes tegeleb viinamarjakasvatuse ning veinitootmisega. Teostatavusuuringuga selgitatakse, kuidas saaks toodet kõige paremini turustada

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: www.limburg.nl

Abi number: XA 29/2006

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Fryslâni provints

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Nicolay Fryslam

Õiguslik alus: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2 (loi générale sur les procédures administratives, titre 4.2)

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998 (règlement général de 1998 sur les subventions de la province de Fryslân)

Provinciewet artikel 145 (article 145 de la loi provinciale)

Verordening met betrekking tot het verlenen van subsidies ten behoeve van het plattelandsbeleid voor de jaren 2005 — 2008 (règlement relatif à l'octroi de subventions en faveur de la politique rurale pour les années 2005 — 2008

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Suurim abisumma on 50 000 EUR. Sellest 40 000 EUR makstakse välja 2006. aastal

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär on 50 % abikõlblikest kuludest. Suurim abisumma on 50 000 EUR

Rakendamise kuupäev: Abi antakse esimesel võimalusel pärast Euroopa Komisjoni kõnealust teatist käsitleva kirja saamist

Kava või üksiktoetuse kestus: Abisaajale saadetakse 2006. aastal otsus abi maksmise kohta. Sellega omandab abisaaja õiguse abile. Viimane osamakse sooritatakse hiljemalt 2009. aasta jaanuaris

Abi eesmärk: Abi eesmärk on kaubandusketi olemasolevate ja tulevaste partnerite väline nõustamine friisi lambaliha müügiketi loomisel, samuti lambakasvatajate koolitamine

Kohaldatakse määruse 1/2004 artiklit 14

Abikõlblikud on nõustamisteenuste, täiendõppega ning messide korraldamisega seotud kulud. Kohaldatakse artikli 14 lõike 2 punkte a, c ja d

Lambakasvatajad võivad liituda müügiketi projektiga, kui nad vastavad mitmele eelnevalt määratletud objektiivsele kriteeriumile

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Abi kohaldatakse friisi lambaliha tootmise, töötlemise või turustamise suhtes

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: www.fryslan.nl

Abi nr: XA 30/2006

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Schleswig-Holstein

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Abi surnud loomade (veised, lambad ja kitsed) laboriuuringuteks, samuti tapetud lammaste ja kitsede puhul BSE/TSE kiirtestide läbiviimisega seotud kulude katteks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad

Abisaajad on karja omanikud, keda määruse (EÜ) nr 1/2004 tähenduses käsitatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetena

Õiguslik alus: Regelung durch die Erlasse VIII 334 — AZ 7211.480 — vom 05. Februar 2004 (Anlage 1) und VIII 335 — AZ 7211.480 — vom 24. Januar 2005 (Anlage 2) in Verbindung mit der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (EG) Nr. 999/2001, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2245/2003 sowie die Landesverordnung über das Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt des Landes Schleswig-Holstein und die Landesverordnung über die Verwaltungsgebühren für das Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt des Landes Schleswig-Holstein

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma: 

Abi suurim osatähtsus: 100 % või

21,21 EUR surnud veiste laboriuuringute testi kohta ja

17,70 EUR surnud ja tapetud lammaste ja kitsede laboriuuringute testi kohta

Rakendamise kuupäev: Rakendamine toimub vastavalt eespool nimetatud õiguslikule alusele tagasiulatuvalt kuni 1. jaanuarini 2001

Hilinenud kuulutus ilmub alles nüüd, kuna kavatseti esitada ühine abitaotlus kogu Saksamaa Liitvabariigi kohta (abi nr 373/2003). Kuna see ei õnnestunud ja vahepeal jõustus erandimäärus (EÜ) nr 1/2004, esitatakse eraldi taotlus erandi tegemiseks Schleswig-Holsteini kohta

Kava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse nii kaua, kui uuringud on määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatükiga ette nähtud

Abi eesmärk: Põhimõtteliselt on Schleswig Holsteini karja omanikud kohustatud kandma diagnostiliste meetmetega, mida tuleb võtta vastavalt loomatervishoiu eeskirjadele, seotud kulud

Schleswig-Holsteini liidumaal kannab TSE-testidega hõlmatud veiste, samuti lammaste ja kitsedega seotud kulud usaldusväärse järelevalve huvides riik

Juhusliku valiku alusel läbiviidud uuringute tegemisel järgitakse võrdse kohtlemise põhimõtet (rahastatakse riiklikest vahenditest)

Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1/2004

Meetme eesmärk on tagada TSE-seire ka surnud loomade puhul, hüvitades karja omanikele surnud veiste, lammaste ja kitsede laboriuuringutega seotud kulud

BSE-/TSE-kiirtestide läbiviimine aitab vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 13 lõike 2 punktile e kaasa ühenduse õiguse kohaldamisele (vt eespool)

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Põllumajandus Abisaajad on veise-, lamba- ja kitsekarjade omanikud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: http://www.umwelt.schleswig-holstein.de/?67603

Abi number: XA 31/2006

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Alam-Normandia

Abikava nimetus: Investeeringutoetus põllumajandustoodete töötlemiseks põllumajandusettevõttes

Õiguslik alus: 

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 100 000 EUR

Abi ülemmäär: 

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Abikava kestus: Kaks aastat, pikendatav

Abi eesmärk: Kava eesmärk on soodustada põllumajandustegevuse mitmekesistamist, et arendada muid tegevusi, mis on seotud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmise, töötlemise ja turustamisega. Eesmärk on suurendada põllumajandustootjate sissetulekut oma toodete töötlemisest saadudud kasumi kaudu. Abikava teine eesmärk on suurendada põllumajandustootjate sissetulekut (loomasööda ostmise kulude ja kütusekulude vähendamine) ning edendada keskkonnakaitset (kasvuhooneefekti vastu võitlemine)

Kava hõlmab üksnes investeeringuid, mis on seotud põllumajandustoodete töötlemisega samas põllumajandusettevõttes ja seda vähemalt poolte töödeldavate toodete puhul. Abikõlblikud kulud hõlmavad põllumajandustoodete põllumajandusettevõttes töötlemiseks vajalikke investeeringuid ja varustust. Eelistatud on kvaliteettoodete töötlemiseks ettenähtud kavad ja rapsiseemnete töötlemisega seotud kavad, et suurendada rapsiseemnete kombineeritud kasutusvõimalusi nii söödana (eelkuumutatud, pressitud õlikoogi tootmine) kui ka energiakasutuseks (tööstuslik õli). Eelkõige antakse abi seemnete ladustamisrajatistele, õli pressimiseks ja õlikoogi ladustamisrajatistele

Abikava teine eesmärk on suurendada põllumajandustootjate sissetulekut (loomasööda ostmise kulude ja kütusekulude vähendamine) ja edendada keskkonnakaitset (kasvuhooneefekti vastu võitlemine)

Asjaomased majandusharud: Kõik Alam-Normandia põllumajandustootjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: www.region-basse-normandie.fr

Abi number: XA 32/2006

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Alam-Normandia

Abikava nimetus: Investeeringutoetus põllumajandustoodete turustamiseks põllumajandusettevõttes

Õiguslik alus: 

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 40 000 EUR

Abi ülemmäär: 20 % abikõlblikest investeeringutest

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Abikava kestus: Kaks aastat, pikendatav

Abi eesmärk: Kava täiendab põllumajandusettevõtetesse seoses põllumajandustoodete töötlemisega tehtavate investeeringute abikava, sest kava eesmärk on toetada konkreetsete seadmete soetamist põllumajandustoodete turustamiseks kohalikul turul: investeeringud toodete pakenditesse ja toodete müügiks vajalikesse rajatistesse. Vastavalt eespool nimetatud kavale on eesmärk soodustada põllumajandustegevuse mitmekesistamist, et arendada muid asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevusi, et suurendada põllumajandustootjate sissetulekut oma toodete müügist saadud kasumi abil

Abikava hõlmab investeerimiskulusid. Asendusseadmed ja kasutatud seadmed ei ole abikõlblikud. Transpordivahenditele tehtud kulutused ei vasta abi saamise tingimustele

Asjaomased majandusharud: Kõik Alam-Normandia põllumajandustootjad, kes turustavad Alam-Normandias oma tooteid, mis on töödeldud või töötlemata

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: www.region-basse-normandie.fr

Abi number: XA 33/2006

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Alam-Normandia

Abikava nimetus: Sertifitseerimistoetus seoses mahepõllumajanduslike toodete töötlemisega vkedes

Õiguslik alus: 

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 30 000 EUR

Abi ülemmäär: 60 %, vähenedes 10 % aastas

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Kava kestus: Kaks aastat, pikendatav

Abi eesmärk: Edendada mahepõllumajanduslike toodete töötlemist, kattes sõltumatute asutuste teostatud sertifitseerimisega seotud kulud osaliselt. Abikõlblikud kulud on sertifitseerimiskulud. Abi ülemmäär on 1 200 EUR

Asjaomased majandusharud: Kõik väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kes töötlevad mahepõllumajanduslikke tooteid asutamislepingu I lisas loetletud toodeteks

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: http://www.region-basse-normandie.fr

Abi number: XA 34/2006

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Alam-Normandia

Abikava nimetus: Abi ametlike kvaliteedimärkide arendamiseks

Õiguslik alus: 

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 50 000 EUR

Abi ülemmäär: 40 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Abikava kestus: Kaks aastat, pikendatav

Abi eesmärk: Kava eesmärk on edendada uusi algatusi, et parandada Alam-Normandia põllumajandustoodete kvaliteeti, arendades ja tugevdades nišitoodete kvaliteedimenetlusi.

Kava hõlmab ELi ametliku märgistusega kvaliteettoodete tootmise ettevalmistamise ja esitlemise kulusid, s.o vastavalt ametlikule sertifitseerimisele, kvaliteedi tagamisele (HACCP), päritolunimetusele, kaitstud geograafilisele tähisele, mahepõllumajanduslikule tootmisele või eripärasertifikaadile.

Vajaduse korral võib abi anda turu-uuringute kulude, päritolunimetuse või eripärasertifikaadi ettevalmistamise, tehnilise abi, konsultatsiooni (audit, projektijuhtimine ja projektide jätkamine) rahastamiseks, mis on vajalikud kvaliteetse tootmise projektide esitlemiseks ja kvaliteettoodete edendamise kulude ja erikontrolli kulude katmiseks komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud tingimustel

Asjaomased majandusharud: Kõik Alam-Normandia põllumajandustootjad, kes alustavad põllumajandussuuniste punkti 13 kohaselt uute kvaliteettoodete tootmist

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: www.region-basse-normandie.fr

Abi number: XA 35/2006

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Alam-Normandia

Abikava nimetus: Mahepõllumajanduse sertifikaatide ja kontrolliga seotud abi (tootmissektor)

Õiguslik alus: 

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 150 000 EUR

Abi ülemmäär: 50 % kohustusliku sertifitseerimise kuludest

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa komisjon on kättesaamist kinnitanud

Kava kestus: Kaks aastat, pikendatav

Abi eesmärk: Toetada ja julgustada mahepõllundustoodete tootmist, hüvitades sõltumatute asutuste teostatud sertifitseerimisega seotud kulud osaliselt kooskõlas nõukogu 22. juuli 1991. aasta määrusega (EÜ) nr 2092/91. Abikõlblikud kulud on sertifitseerimiskulud ja abi ülemmäär on 300 EUR

Asjaomased majandusharud: Kõik Alam-Normandia mahepõllundustootmisega tegelevad ettevõtted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: http://www.region-basse-normandie.fr

Abi number: XA 36/2006

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Alam-Normandia

Abikava nimetus: Investeeringutoetus mahepõllumajandusettevõtetele

Õiguslik alus: 

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 200 000 EUR

Abi ülemmäär: 

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa komisjon on kättesaamist kinnitanud

Abikava kestus: Kaks aastat, pikendatav

Abi eesmärk: Kava eesmärk on parandada mahapõllumajandusettevõtete kulutasuvust. Kõnealuse abi teisesed eesmärgid on keskkonnakaitse ja vastavate põllumajandustoodete kvaliteedi parandamine.

Abi võib anda heinategemiseks ja pinnastöötluseks kasutatavate uute seadmetega seotud investeeringuteks, mida põllumajandustootjad teevad mahepõllumajandusliku tootmisega seotud kulu optimeerimiseks, näiteks mehaaniliseks kobestamiseks kasutavate põllutöömasinate ostmine, varustus heinakoristuseks ja vajalikud rajatised kõnealuste toodete kuivatamiseks, varustus köögiviljade kasvatamiseks avamaal.

Abikõlblikud investeeringud on näiteks: kuivati, vaalupöörel, rullur, heina sardtoes, heinapress, heinakaaruti, niiduk, heinaküün.

Masinate asendamine ja kasutatud varustus ei ole abikõlblik

Asjaomased majandusharud: Kõik sertifitseeritud mahepõllumajandusettevõtted Alam-Normandias

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: www.region-basse-normandie.fr

Abi number: XA 38/06

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Alam-Normandia

Abikava nimetus: Tehniline tugi ettevõtetele

Õiguslik alus: 

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 50 000 EUR

Abi ülemmäär: 50 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa komisjon on kättesaamist kinnitanud

Abikava kestus: Kaks aastat, pikendatav

Abi eesmärk: Kava eesmärk on tehnilise toe või vastavate koolituste kaudu parandada asjaomaste põllumajandusettevõtete tõhusust ja professionaalsust. Abikõlblikud on põllumajandustootjate ja -töötajate õpetamiseks ja koolitamiseks ettenähtud tehnilise toega seotud kulud ning tehnilise järelevalve eest vastutavate nõustajate tasud. Üksiktoetuse üldine ülemmäär on 500 EUR

Asjaomased majandusharud: Kõik Alam-Normandia põllumajandusettevõtted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: www.region-basse-normandie.fr

Abi number: XA 39/2006

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardiinia

Abi nimi: Meetmed Sardiinia maakonna käsitöö soodustamiseks Toetused uutele investeeringutele

Õiguslik alus: 

Kavas ettenähtud aastased kulud: 2006. aasta konkurentsikutsega ette nähtud kogukulu on 15 000 000 EUR

Abi ülemmäär: Kapitalitoetused kuni 30 % ulatuses abikõlblikest investeeringutest kogu maakonna territooriumil ja 35 % ulatuses maakonna ebasoodsamates piirkondades

Rakendamise kuupäev: Alates 2006. aasta 1. märtsist ja igal juhul 10 tööpäeva pärast käesoleva vormi väljasaatmist kooskõlas määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 19 lõikega 1

Kava kestus: Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk: Maakondliku tootmise arendamine kapitalitoetuse andmise abil käsitöötoodanguga tegelevatele VKEdele investeeringukavade alusel, mille eesmärk on uue tegevuse alustamine ja/või käimasoleva tegevuse kinnistamine uute hoonete ehitamise ning olemasolevate laiendamise, kaasajastamise, ümberstruktureerimise, muutmise või ümberkohandamise teel. Nimetatud eesmärgid on kooskõlas määruse (EÜ) 1/2004 artikliga 7. Määruse (EÜ) 1/2004 kohaselt võib abi anda ainult abikava esitamise ja avaldamise järel toimunud tegevusele.

Asjaomased majandusharud: Kõik käsitööettevõtete registrisse kantud VKEd seaduse 1443/85 mõistes, kes tegelevad põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: www.regione.sardegna.it

Muu teave: Neile käsitööettevõtete registrisse kantud VKEdele seaduse 1443/85 mõistes, kes ei tegele põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega, toimub abi andmine määruse 70/2001 kohaselt

Abi number: XA 41/06

Liikmesriik: Prantsusmaa

Departemang: Hérault

Abikava nimetus: Abi uute tehnoloogiate rakendamiseks, mis aitaksid tõsta toodete kvaliteeti turutaseme saavutamiseks

Õiguslik alus: 

Abikava raames ettenähtud aastased kulutused: 200 000 EUR

Abi ülemmäär: Abi antakse toetusena mahus 40 % abikõlblike materiaalsete ja immateriaalsete investeeringute maksudeta maksumusest. Üksiktoetuse suurus on kuni 20 000 EUR.

Kõik investeeringutoetused peavad vastama komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 4 lõigetes 3–10 sätestatud tingimustele

Abikava rakendamise kuupäev ja kestus: Kuni 31. detsembrini 2009 pärast seda kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Abi eesmärk: ð Meede on kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 4 lõike 3 punktidega a ja c. Abi eesmärk on parandada toidu kvaliteeti ja ohutust ning põllumajandusettevõtete konkurentsivõimet. Meetmega rahastatakse uute tehnoloogiate kasutuselevõttu, näiteks:

turunõudlust arvestades sobiva toote sortimendi kindlaksmääramine;

viljade küpsemise ja küpsuse analüüs;

taimede veesisalduse analüüs ja täiendava niisutuse määramine

Asjakohased majandusharud: Komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 kohaselt väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtted, kus on alla 250 töötaja ja kelle aastakäive ei ületa 40 miljonit EUR või kelle aastabilansi kogumaht ei ületa 27 miljonit EUR. Lisaks peavad kõnealused ettevõtted vastama sõltumatuse tingimusele vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisale

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: 

Veebileht: Teave abi kohta avaldatakse Hérault' departemangu veebisaidil: http:/www.cg34.fr

Abikava leidmiseks valida viited:

Economie/agriculture/production/appui au développement/ en savoir plus: transfert de technologie

Abi number: XA 45/05

Liikmesriik: Sloveenia

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Toetus noortele põllumajandustootjatele põllumajandusettevõtete ülevõtmiseks

Õiguslik alus: 11(a) člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2005 in 2006 (UL RS, št. 45/04) in 9. člen Uredbe o spremembah in dopolnitvah Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2005 in 2006 (UL RS, št. 10/05 in x/05)

Toetuskavaga ettenähtud iga-aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse kogusumma: Iga-aastased kulud:

Aastaks 2005: kuni 770 000 000 SIT (3 212 350 EUR) (1)

Aastaks 2006: kuni 570 000 000 SIT (2 377 970 EUR)

Kokku: 1 340 000 000 SIT (5 590 320 EUR )

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus taotleja kohta on 4 000 000 SIT (16 687 EUR)

Rakendamise kuupäev: Rakendamine algab 2005. aasta augustis

Toetuskava või üksiktoetuse kestus: Toetust antakse kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk: Vastavalt artiklile 8 on abi eesmärk katta osaliselt kulutused, mida uus põllumajandustootjate põlvkond kannab seoses pere põllumajandusettevõtte omandi ülevõtmisega kooskõlas üleandmis- või kinkelepinguga. Põllumajandusettevõtete ülevõtmise motiveerimine parandab Sloveenia põllumajandusstruktuuride omandi ja vanusega seotud olukorda.

Abi suurim osatähtsus taotleja kohta on 4 000 000 Sloveenia tolarit (16 687 EUR )

Asjaomased sektorid: Toetuskava kohaldatakse kõigis tootmissektorites

Abi andva asutuse nimetus ja aadress: 

Veebisait: http://www.mkgp.gov.si/

----

(1)  Sloveenia makroökonoomikaanalüüsi ja majandusarengu ameti 2005. aasta kevadaruanne (EUR/SIT = 239,7).

----

----

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4251 — Berkshire/Iscar Metalworking Companies)

(2006/C 159/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

30. juunil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

----

----

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4213 — CAG/Motorola)

(2006/C 159/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

23. juunil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

----

----

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4254 — Nordic Capital Fund VI/Dangaard)

(2006/C 159/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

3. juulil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

----