----

----

I Informacije

Komisija

----

Menjalni tečaji eura (1)

5. julija 2006

(2006/C 157/01)

1 euro= 

----

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4277 — AXA REIM/AREA/RDC/NEWCO)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 157/02)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----

----

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 157/03)

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Italija (Benečija)

Št. pomoči: N 87/06

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (močni vetrovi in tornado 14. avgusta 2005 v pokrajini Padova)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijskim gospodarstvom zaradi neugodnih vremenskih razmer (močni vetrovi in tornado 14. avgusta 2005 v pokrajini Padova)

Pravna podlaga: Decreto legislativo 102/2004: „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“

Proračun: Financira se iz odobrenega proračuna v okviru sheme pomoči NN 54/A/04

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki ga je odobrila Komisija

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki ga je odobrila Komisija v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Finska

Št. pomoči: N 135/2006

Naziv: Pomoč kmetijskim podjetjem, ki so jih prizadele neugodne vremenske razmere v letu 2005

Cilj: Z dopisom SG(2002)D/229055 z dne 26. marca 2002 (primer državne pomoči št. N 294/2001) se je Komisija odločila, da ne bo vložila ugovora v zvezi s predpisi, tj. Zakonom o uničenju pridelka (Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000), ki vzpostavljajo okviren sistem za nadomestilo v primeru škode na pridelkih (v nadaljnjem besedilu: „okvirni sistem“). Točka II.C navedene odločitve navaja, da so se finski organi obvezali, da bodo Komisijo po neugodnih vremenskih razmerah, ki so povzročile škodo, obvestili, da je prišlo v okviru sistema do velikega števila izplačil pomoči in da bodo v dokaz predložili meteorološke podatke. Priglašena shema pomoči predstavlja priglasitev v skladu s točko II.C navedene odločitve. Finski organi so potrdili, da bi bila pomoč odobrena v primeru popolne usklajenosti z določbami okvirnega sistema

Pravna podlaga: 

Proračun: Približno 0,97 mio EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 90 % izgub, ki so presegle 30 % vrednosti običajnega pridelka

Trajanje: Enkratna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Italija (Sicilija)

Št. pomoči: N 155/06

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (tornado v pokrajini Caltanissetta 7. oktobra 2005)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim gospodarstvom zaradi neugodnih vremenskih razmer (tornado v pokrajini Caltanissetta 7. oktobra 2005)

Pravna podlaga: Decreto legislativo 102/2004: „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“

Proračun: Financira se iz odobrenega proračuna v okviru sheme pomoči NN 54/A/04

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki ga je odobrila Komisija

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki ga je odobrila Komisija v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 170/2006

Naziv: Povečanje proračuna pomoči za semenski krompir

Cilj: Izboljšanje znanja o raznih vidikih pridelave semenskega krompirja s pomočjo raziskav, izboljšanje prodaje s pomočjo oglaševalskih ukrepov in bojevanju proti boleznim krompirja

Pravna podlaga: Verordening pootaardappelen van het Hoofdproductschap Akkerbouw

Proračun: Proračun se poviša z 2 323 353 EUR na 3 250 000 EUR letno

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Avstrija

Št. pomoči: N 175/2006

Naziv: AMA Biozeichen – podaljšanje obstoječe sheme NN 34A/00

Cilj: Trženje ekoloških proizvodov. Priglašeni ukrep se nanaša na odobreno pomoč za ekološke proizvode z oznako „bio“ (Biozeichen). Ta ukrep je del državne sheme pomoči NN 34A/2000, ki jo je odobrila Komisija z Odločitvijo C(2004) 2037 konč. z dne 9. avgusta 2005, dopis SG(2004) D/202611. Avstrijski organi so navedli, da bo obstoječi ukrep pomoči, kot je opisan v točki 23 omenjene odločitve, spremenjen

Ukrepi, opisani v točki 23, bodo podaljšani do 31. decembra 2010. Brez podaljšanja bodo ukrepi v skladu s točko 23a) omejeni do 31. marca 2006, ukrepi v skladu s točko 23b) pa do 31. decembra 2008

Poleg sredstev javnega obveščanja iz točke 23a) bodo dejavnosti oglaševanja in obveščanja zajemale tudi oglase v tiskanih medijih, na internetu, oglasnih panojih in televiziji. Z dopisom z dne 21. marca 2006 so avstrijski organi potrdili, da sprememba zadeva le izbiro medijev in ne vsebine oglaševanja ali obveščanja. Proračun za ukrepe iz točke 23a) bo povečan za približno 300 000 EUR

Letni proračun za ukrepe iz točke 23a) bo povečan za približno 300 000 EUR. Proračun vsebuje stroške nadzora pravilnega delovanja glede zagotavljanja in nadzorovanja kakovosti, ki ga bo izvajal AMA Marketing

Avstrijski organi so izključili vse druge spremembe odobrene sheme pomoči NN 34A/2000

Pravna podlaga: Ni sprememb glede odobrene sheme pomoči. Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria iz leta 1992 ostaja pravna podlaga

Proračun: 600 000 EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiv

Trajanje: Do 31. decembra 2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 177/06

Naziv: Ministrski odlok z dne 22. marca 2006 o porazdelitvi sredstev za dejavnosti iz člena 4 zakona št. 499 z dne 23. decembra 1999

Cilj: Vzpostavitev razdelitve dodeljenih finančnih sredstev za financiranje dejavnosti Ministrstva za kmetijsko in gozdarsko politiko v letu 2006 (skoraj v celoti obnovljene glede na shemo odobrenih pomoči N 259/05), zlasti

raziskovanje in preizkušanje,

zbiranje, obdelava in razširjanje informacij in podatkov,

genetsko izboljšanje rastlin in živine,

zaščita in zvišanje vrednosti kakovosti kmetijskih proizvodov,

preprečevanje in zatiranje goljufij

Pravna podlaga: Decreto ministeriale 134/DPS/06/ del 22 marzo 2006, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Proračun: 93 900 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Različna glede na ukrep

Trajanje: Leto 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Slovenija

Št. pomoči: N 209/2006

Naziv: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij za zaščito sadik in sadja

Cilj: Zaščita sadik in sadovnjakov

Pravna podlaga: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov za leto 2006

Proračun: 50 000 000 SIT (približno 209 000 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 50 %

Trajanje: 1.7.2006–1.9.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 214/06

Naziv: Zemljiški davek (zemljiški davek na kmetijske površine in podobne površine ter za gozdarstvo)

Cilj: Znižanje občinskega zemljiškega davka (amtskommune) lastnikom obdelovalnih površin (površine v kmetijstvu, vrtnarstvu, sadovnjaki in gozdarstvo)

Pravna podlaga: 

Proračun: 68 000 000 DKK (približno 9 112 000 EUR) na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Občinski zemljiški davek se zmanjša na 1 tisoči del osnove za odmero davka na zemljo, uporabljeno za kmetijstvo, vrtnarstvo, za sadovnjake in gozdarstvo. Za druge površine znaša davčna stopnja 10 tisočih delov osnove za odmero davka

Trajanje: Trajno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Portugalska

Št. pomoči: N 283/2005

Naziv: Investicijski sklad za gozdno lastnino (FIIF)

Cilj: Podpreti vzpostavitev gozdarske dediščino z nakupom ali najemom zemljišč za ustanovitev Investicijskega sklada za gozdno lastnino, ki bo služil kot vzorec za povečanje razgibanosti zasebnih pobud v tem sektorju na Portugalskem

Pravna podlaga: 

Proračun: Skupni predvideni proračun je 172 500 EUR za ustanovitev družbe za upravljanje in 9 200 000 EUR za ustanovitev sklada

Intenzivnost ali znesek pomoči: 1,1 %

Trajanje: Uporaba zadevnega ukrepa je predvidena do konca leta 2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Nemčija (Bavarska)

Št. pomoči: N 404/2005

Naziv: Naložbena pomoč za razvoj klavnice Traunstein

Cilj: Naložbena pomoč za izboljšanje in racionalizacijo klavnice Traunstein

Pravna podlaga: (Vorläufiger) Beihilfebescheid des Landkreises Traunstein zur Sicherstellung des Schlachthofes Traunstein als öffentliche Einrichtung

Proračun: 335 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 28,5 %

Trajanje: Enkratna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

PRISTOJNI ORGANI ZA REGISTRACIJO POGODB ZA GOJENJE TOBAKA

(2006/C 157/04)

Ta objava je v skladu s členom 171co Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemo pomoči za tobak.

NEMČIJA

AVSTRIJA

BELGIJA

CIPER

ŠPANIJA

FRANCIJA

MADŽARSKA

ITALIJA

POLJSKA

PORTUGALSKA

SLOVAŠKA

----

----

DRŽAVNA POMOČ — ITALIJA

Državna pomoč št. C 22/2006 (prej N 615/2005) — Znižanje davka na oljne emulzije z vodo

Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES

(2006/C 157/05)

(Besedilo velja za EGP)

Z dopisom v verodostojnem jeziku z dne 7. junija 2006 na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Italijo o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom.

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:

Te pripombe se posredujejo Italiji. Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to.

POVZETEK

Italijanski organi so z dopisom z dne 5. decembra 2005, dopolnjenim z dopisom z dne 9. januarja 2006, Komisiji priglasili shemo državne pomoči za znižanje davka na oljne emulzije z vodo.

1.   OPIS UKREPA

Emulzijska goriva so mešanica približno 15 % vode in 85 % bencina ali dizla. Imajo manjši vpliv na okolje kot konvencionalna goriva. Proizvodnja in skladiščenje emulzij pa je draga in zato cena končne mešanice višja od tržne cene fosilnih goriv. Ukrep je namenjen spodbujanju uporabe emulzijskih goriv tako, da bo zagotovil njihovo dosegljivost po razumnih cenah. Pomoč izravnava stroške razlike med konvencionalnimi gorivi in emulzijami. Pravna podlaga ukrepa sta proračunska zakona „Disegno di Legge Finanziaria 2006“ in „Legge Finanziaria 2005“. Ukrep se uporablja od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006. Predvideni proračun znaša 8,9 milijonov EUR. Do sheme pomoči bo upravičenih med 11 in 50 proizvajalcev emulzij.

2.   OCENA

Shema izpolnjuje vse pogoje, da se jo šteje za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, saj z državnimi viri zagotavlja prednost proizvajalcem emulzij v Italiji in bi lahko ovirala trgovanje in konkurenco Skupnosti. Italijanski organi so zato ustrezno priglasili shemo Komisiji v odobritev kot okoljsko pomoč.

Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (v nadaljnjem besedilu „smernice“) (1) v opredelitev obnovljivih virov energije ne vključujejo emulzijska goriva. Iz razlogov, opisanih v dopisu Italiji, pa Komisija meni, da bi za oceno priglašene pomoči lahko potegnili vzporednico s točko E.3.3. smernic.

Ker ukrep zadeva znižanje trošarin za energente, bo Komisija pri oceni upoštevala tudi Direktivo Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (Direktiva o obdavčevanju energije) (2). Za izvajanje politik, primernih nacionalnim razmeram, Direktiva o obdavčevanju energije državam članicam omogoča oprostitev plačila in znižanje davka, če ne ogrožajo pravilnega delovanje notranjega trga in ne povzročajo izkrivljanje konkurence.

V primeru emulzij plinskega olja, ki se uporabljajo kot motorno gorivo, velja v Italiji najnižja davčna stopnja (302 EUR) samo za del mešanice, sestavljen iz fosilnih goriv, voda pa je izvzeta.

Komisija dvomi, da davčna oprostitev za emulzije upošteva raven obdavčitve, ki se uporablja v skladu z Direktivo o obdavčevanju energije, ter da ne vpliva na pogoje trgovanja in ne izkrivlja konkurence v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.

Nadalje ima Komisija tudi pomisleke, saj se lahko ukrep kumulira z drugimi nezakonitimi in nezdružljivimi pomočmi, ki še niso bile povrnjene. Italija je odklonila, da tistim morebitnim upravičencem, ki še niso povrnili nezdružljivih pomoči, ne bi izplačala novih pomoči.

Komisija na tej stopnji ugotavlja, da ne more odobriti sheme, ki samodejno velja za podjetja, ki morajo povrniti nezakonite in nezdružljive pomoči, tudi če je bila takšna pomoč dodeljena v okviru sheme, zlasti v tistih primerih, v katerih se postopek izterjave še ni začel in je bila proti Italiji zaradi neukrepanja vložena tožba na Sodišču. Katera koli samodejna uporaba bi Komisiji onemogočila upoštevanje kumuliranega izkrivljanja, ki izhaja iz stare in nove pomoči.

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

Glede na zgoraj navedene pomisleke Komisija v skladu s postopkom iz člena 88(2) Pogodbe ES zainteresirane stranke poziva, da predložijo svoje pripombe, zlasti glede 1) uporabe najnižje davčne stopnje iz Direktive o obdavčevanju energije na emulzijska goriva in 2) izkrivljanja, ki izhaja iz morebitne kumulacije nezdružljivih pomoči in trenutne sheme.

Komisija bi želela Italijo opomniti, da ima člen 88(3) Pogodbe ES odložilni učinek, in opozoriti na člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999, ki določa, da se lahko od prejemnika izterja vsa nezakonita pomoč.

BESEDILO DOPISA

„La Commissione informa il governo italiano che dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale.

1.   PROCEDIMENTO

2.   DESCRIZIONE DELLA MISURA

3.   VALUTAZIONE

3.1.   Esistenza di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE

3.2.   Esenzione a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE

4.   CONCLUSIONI

----

(1)UL C 37, 3.2.2001, str. 3.

(2)UL L 283, 31.10.2003, str. 51.

(3)  Studi condotti dai Laboratori ENI Tecnologie e dal Centro comune di ricerca della Commissione europea di Ispra.

(4)  Incluse grandi città quali Milano, Roma, Napoli, Torino e Genova.

(5)GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.

(6)DTE — Direttiva sulla tassazione dell'energia

(7)  Cfr. fra l'altro il Libro bianco del 1997 sulle fonti energetiche rinnovabili (COM (1997) 599 def. del 26.11.1997), il Libro verde della Commissione sulla sicurezza dell'approvvigionamento energetico nell'Unione europea (COM (2000) 769 del 29.11.2000), la comunicazione della Commissione sui carburanti alternativi per il trasporto stradale e su una serie di misure per promuovere l'uso dei biocarburanti (COM(2001) 547 del 7.11.2001).

(8)  COM (2005) 446.

(9)GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33.

(10)GU L 56 del 17.5.2003, pag. 42.

(11)  Vedi il rapporto finale sul Programma preparato per la DG Tren sul seguente sito internet:

http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf

(12)  Per il raffronto con le emulsioni di olio combustibile pesante è stato utilizzato un prezzo medio di mercato rilevato dalle Camere di commercio di Milano.

(13)  Caso C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) contro Commissione [1997] ECR I-2549, punti 25-27.

----

----

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 157/06)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja: 

Država članica: Poljska Dolnośląskie

Št. pomoči: N 12/2006

Naslov: Projekt Uchwały Rady Gminy Zgorzelec w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Zgorzelec

Cilj: Regionalni razvoj Vsi sektorji

Pravna podlaga: 

Celotni načrtovani znesek pomoči: 0,6 milijona PLN

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 %

Trajanje: 

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja: 

Št. pomoči: N 150/2006

Država članica: Združeno kraljestvo

Naslov v izvirnem jeziku: Welsh research and development scheme

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Cilj: Raziskave in razvoj Vsi sektorji

Pravna podlaga: Welsh development agency act 1975 (as amended) and the Welsh development Agency Order 2005

Proračun: 36 000 000 GBP

Najvišja intenzivnost pomoči: 70 %

Trajanje: 

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja: 

Država članica: Španija [País Vasco]

Št. pomoči: N 198/2006

Naziv: Sprememba pomoči za varčevanje z energijo, energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije

Cilj: Spodbujanje razvoja ukrepov in projektov za varčevanje z energijo, energetsko učinkovitost in rabo obnovljivih virov energije

Sekundarni cilji: regionalni razvoj ter raziskave in razvoj. (Se ne nanaša na noben sektor posebej)

Pravna podlaga: „Proyecto de Orden de 14 de diciembre de 2005, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables“

Proračun: 3 500 000 EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 40 % upravičenih stroškov, s posebnimi pravili za: (1) zunanje svetovanje do 50 % in (2) sončno ogrevanje ter fotovoltaični projekti

Trajanje: januar 2006 - december 2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Države članice: Latvija

Št. pomoči: N 540/2005

Naziv: Podpora proizvodnji biogoriva

Cilj: Varstvo okolja

Pravna podlaga: 

Proračun: cca. 96 mio EUR

Trajanje: 6 let.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja: 

Država članica: Italija (Friuli Venezia Giulia)

Št. pomoči: N 610/2005

Naslov v izvirnem jeziku: Aiuti alle grandi imprese industriali per attività di ricerca e sviluppo precompetitivo

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Cilj: Raziskave in razvoj (Vsi sektorji)

Pravna podlaga: Delibera della Giunta regionale n. 2231 del 14.9.2005

Proračun: 7 700 000 EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: 65 %

Trajanje: 

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 157/07)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----

----

Informacijski postopek — Tehnični predpisi

(2006/C 157/08)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL št. L 204, 21.7.1998, str. 37; UL št. L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL št. C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršnekoli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

ČEŠKA REPUBLIKA

DANSKA

NEMČIJA

ESTONIJA

GRČIJA

ŠPANIJA

FRANCIJA

IRSKA

ITALIJA

CIPER

LATVIJA

LITVA

LUKSEMBURG

MADŽARSKA

MALTA

NIZOZEMSKA

AVSTRIJA

POLJSKA

PORTUGALSKA

SLOVENIJA

SLOVAŠKA

FINSKA

ŠVEDSKA

ZDRUŽENO KRALJESTVO

EFTA — ESA

TURČIJA

----

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

----

----

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon)

(2006/C 157/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 12. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

----

Popravki

----

Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač

(Uradni list Evropske unije C 127 z dne 31. maja 2006, stran 4)

(2006/C 157/10)

Na strani 4 se v OPOMBI črta tretja alinea.

----