# Euroopan unionin C 213/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 213 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta5. syyskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 213

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta5. syyskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 213/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 213/2 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen Italian sisäisessä säännöllisessä lentoliikenteessä (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 213/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4271 — Daikin/OYL) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 213/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 213/1

Euron kurssi

1

2006/C 213/2

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen Italian sisäisessä säännöllisessä lentoliikenteessä (
  1
  )

1

2

2006/C 213/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4271 — Daikin/OYL) (
  1
  )

1

5

2006/C 213/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 5.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/1

---

Euron kurssi (1)

4. syyskuuta 2006

(2006/C 213/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2852 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4606 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67475 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3177 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5812 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,86 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1260 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5763 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,190 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,22 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9717 |
| RON | Romanian leuta | 3,5270 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,61 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,670 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8720 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6680 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4219 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9959 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9691 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0154 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 231,09 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2313 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2026 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3485 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 672,83 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,703 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,838 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3320 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,002 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2852

JPY

Japanin jeniä

149,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4606

GBP

Englannin puntaa

0,67475

SEK

Ruotsin kruunua

9,3177

CHF

Sveitsin frangia

1,5812

ISK

Islannin kruunua

88,86

NOK

Norjan kruunua

8,1260

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5763

CZK

Tšekin korunaa

28,190

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

277,22

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9717

RON

Romanian leuta

3,5270

SIT

Slovenian tolaria

239,61

SKK

Slovakian korunaa

37,670

TRY

Turkin liiraa

1,8720

AUD

Australian dollaria

1,6680

CAD

Kanadan dollaria

1,4219

HKD

Hongkongin dollaria

9,9959

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9691

SGD

Singaporin dollaria

2,0154

KRW

Etelä-Korean wonia

1 231,09

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2313

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2026

HRK

Kroatian kunaa

7,3485

IDR

Indonesian rupiaa

11 672,83

MYR

Malesian ringgitiä

4,703

PHP

Filippiinien pesoa

64,838

RUB

Venäjän ruplaa

34,3320

THB

Thaimaan bahtia

48,002

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/2

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen Italian sisäisessä säännöllisessä lentoliikenteessä

(2006/C 213/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Italian hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä Piemonten alueen alaisuudessa järjestetyn julkisia palveluja käsittelevän konferenssin päätösten mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen seuraavalla reitillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle:

1.   Reitti

Cuneo—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan

| 1.1. | Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 793/2004, 9 artiklan mukaisesti toimivaltaiset elimet voivat varata tietyt lähtö- ja saapumisajat lentoliikenteen harjoittamista varten tässä asiakirjassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

1.1.

Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 793/2004, 9 artiklan mukaisesti toimivaltaiset elimet voivat varata tietyt lähtö- ja saapumisajat lentoliikenteen harjoittamista varten tässä asiakirjassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

| 1.2. | Italian ilmailulaitos ENAC varmistaa, että asianomaisilla lentoliikenteen harjoittajilla on asianmukaiset rakenteet ja että ne täyttävät reitille pääsyä koskevat vähimmäisvaatimukset julkisen palvelun velvoitteen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

1.2.

Italian ilmailulaitos ENAC varmistaa, että asianomaisilla lentoliikenteen harjoittajilla on asianmukaiset rakenteet ja että ne täyttävät reitille pääsyä koskevat vähimmäisvaatimukset julkisen palvelun velvoitteen tavoitteiden saavuttamiseksi.

2.   Julkisen palvelun velvoitteen erittely

2.1   Vähimmäisvuoroväli:

Vähimmäisvuoroväli edellä mainitulla reitillä on

| — | 2 päivittäistä edestakaista lentoa maanantaista perjantaihin koko vuoden ajan; |
| --- | --- |

—

2 päivittäistä edestakaista lentoa maanantaista perjantaihin koko vuoden ajan;

| — | 1 päivittäinen edestakainen lento lauantaisin ja sunnuntaisin koko vuoden ajan. |
| --- | --- |

—

1 päivittäinen edestakainen lento lauantaisin ja sunnuntaisin koko vuoden ajan.

Kunkin koneen kokonaiskapasiteetti on saatettava myyntiin julkisen palvelun velvoitetta koskevien sääntöjen mukaisesti.

2.2.   Aikataulut:

Reitillä Cuneo—Rooma on oltava

| | maanantaista perjantaihin:






  — | 1 lento, jonka lähtöaika ajoittuu aikavälille 06.45—07.45 |
| --- | --- | --- |

maanantaista perjantaihin:

—

1 lento, jonka lähtöaika ajoittuu aikavälille 06.45—07.45

| — | 1 lento, jonka lähtöaika ajoittuu aikavälille 17.30—18.30 |
| --- | --- |

—

1 lento, jonka lähtöaika ajoittuu aikavälille 17.30—18.30

| | lauantaisin ja sunnuntaisin:






  — | 1 lento, jonka lähtöaika ajoittuu aikavälille 06.45—07.45 |
| --- | --- | --- |

lauantaisin ja sunnuntaisin:

—

1 lento, jonka lähtöaika ajoittuu aikavälille 06.45—07.45

Reitillä Rooma—Cuneo on oltava

| | maanantaista perjantaihin:






  — | 1 lento, jonka lähtöaika ajoittuu aikavälille 08.00—09.00 |
| --- | --- | --- |

maanantaista perjantaihin:

—

1 lento, jonka lähtöaika ajoittuu aikavälille 08.00—09.00

| — | 1 lento, jonka lähtöäaika ajoittuu aikavälille 19.00—20.30 |
| --- | --- |

—

1 lento, jonka lähtöäaika ajoittuu aikavälille 19.00—20.30

| | lauantaisin ja sunnuntaisin:






  — | 1 lento, jonka lähtöaika ajoittuu aikavälille 19.00—20.30 |
| --- | --- | --- |

lauantaisin ja sunnuntaisin:

—

1 lento, jonka lähtöaika ajoittuu aikavälille 19.00—20.30

2.3.   Käytettävä kalusto ja tarjottava kapasiteetti:

Lennot on liikennöitävä kaksimoottorisella potkuriturbiini- tai suihkukoneella, jonka matkustamo on paineistettu ja jossa on vähintään 40 matkustajapaikkaa koko vuoden ajan.

Markkinoiden kysynnän vaatiessa on tarjottava lisäkapasiteettia järjestämällä ylimääräisiä lentoja, joista ei saa aiheutua lisäkorvauksia.

Lukuun ottamatta lennolle pääsyn mahdollista epäämistä turvallisuussyistä, lentoliikenteen harjoittajan, joka hyväksyy julkisen palvelun velvoitteen, on kaikin keinoin pyrittävä helpottamaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien kuljettamista ilma-aluksissa.

2.4.   Hinnat:

| a) | Reiteillä sovellettavat enimmäishinnat ovat: | Cuneo—Rooma 118,00 euroa |
| --- | --- | --- |

a)

Reiteillä sovellettavat enimmäishinnat ovat:

Cuneo—Rooma 118,00 euroa

| | Rooma—Cuneo 118,00 euroa |
| --- | --- |

Rooma—Cuneo 118,00 euroa

Ilmoitettuihin hintoihin eivät sisälly alv eivätkä lentokenttäverot ja -maksut. Hintoihin ei saa lisätä minkäänlaisia lisämaksuja tai korotuksia.

On varmistettava ainakin yksi maksuton lippujen jakelu- ja myyntitapa, josta ei aiheudu matkustajalle mitään lisäkustannuksia.

Kaikki edestakaisilla reiteillä Cuneo—Rooma matkustavat ovat oikeutettuja edellä mainittuihin hintoihin.

| b) | Toimivaltaiset elimet tarkistavat enimmäishinnat vuosittain ISTAT/FOI:n kuluttajahintojen yleisindeksin perusteella lasketun edellisen vuoden inflaatiokertoimen mukaan. Tarkistuksesta ilmoitetaan kaikille kyseisillä reiteillä toimiville lentoliikenteen harjoittajille, ja se annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

b)

Toimivaltaiset elimet tarkistavat enimmäishinnat vuosittain ISTAT/FOI:n kuluttajahintojen yleisindeksin perusteella lasketun edellisen vuoden inflaatiokertoimen mukaan. Tarkistuksesta ilmoitetaan kaikille kyseisillä reiteillä toimiville lentoliikenteen harjoittajille, ja se annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| c) | Jos euron ja Yhdysvaltain dollarin keskimääräinen vaihtokurssi ja/tai polttoaineen hinta poikkeaa yli 5 prosenttia puolivuotiskauden keskiarvosta, hintoja on tarkistettava polttoaineen osuuden osalta suhteessa todetun poikkeuksen määrään.
  Italian liikenneministeriö tekee mahdolliset hintatarkistukset puolivuosittain Piemonten alueen aluevaltuuston puheenjohtajan suostumuksella teknisen pariteettikomitean selvityksen perusteella. Pariteettikomitea muodostuu yhdestä Italian ilmailuhallituksen (ENAC) ja yhdestä Piemonten alueen nimeämästä edustajasta, ja sen on kuultava kyseisillä reiteillä toimivia lentoliikenteen harjoittajia.
  Mahdolliset tarkistukset tulevat voimaan seuraavana puolivuotiskautena.
  Tarkistuksesta ilmoitetaan kaikille kyseisillä reiteillä toimiville lentoliikenteen harjoittajille, ja se annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

c)

Jos euron ja Yhdysvaltain dollarin keskimääräinen vaihtokurssi ja/tai polttoaineen hinta poikkeaa yli 5 prosenttia puolivuotiskauden keskiarvosta, hintoja on tarkistettava polttoaineen osuuden osalta suhteessa todetun poikkeuksen määrään.

Italian liikenneministeriö tekee mahdolliset hintatarkistukset puolivuosittain Piemonten alueen aluevaltuuston puheenjohtajan suostumuksella teknisen pariteettikomitean selvityksen perusteella. Pariteettikomitea muodostuu yhdestä Italian ilmailuhallituksen (ENAC) ja yhdestä Piemonten alueen nimeämästä edustajasta, ja sen on kuultava kyseisillä reiteillä toimivia lentoliikenteen harjoittajia.

Mahdolliset tarkistukset tulevat voimaan seuraavana puolivuotiskautena.

Tarkistuksesta ilmoitetaan kaikille kyseisillä reiteillä toimiville lentoliikenteen harjoittajille, ja se annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.5.   Palvelun jatkuvuus:

Lentojen jatkuvuuden, säännöllisyyden ja täsmällisyyden varmistamiseksi lentoliikenteen harjoittajat, jotka hyväksyvät tämän julkisen palvelun velvoitteen, sitoutuvat

| — | takaamaan palvelun jatkuvuuden vähintään kahdentoista perättäisen kuukauden ajan ja olemaan keskeyttämättä palvelun harjoittamista ilman vähintään kuusi kuukautta aikaisemmin annettavaa ennakkoilmoitusta; |
| --- | --- |

—

takaamaan palvelun jatkuvuuden vähintään kahdentoista perättäisen kuukauden ajan ja olemaan keskeyttämättä palvelun harjoittamista ilman vähintään kuusi kuukautta aikaisemmin annettavaa ennakkoilmoitusta;

| — | yhdenmukaistamaan käytäntönsä lentomatkustajien oikeuksia koskevan peruskirjan periaatteiden mukaisesti sekä noudattamaan asiaa koskevaa kansallista, kansainvälistä ja yhteisön lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

—

yhdenmukaistamaan käytäntönsä lentomatkustajien oikeuksia koskevan peruskirjan periaatteiden mukaisesti sekä noudattamaan asiaa koskevaa kansallista, kansainvälistä ja yhteisön lainsäädäntöä;

| — | antamaan vakuuden, jolla taataan palvelun asianmukainen suorittaminen ja jatkuminen. Vakuuden määrän on oltava vähintään 800 000 euroa, ja se on myönnettävä ENAC:in hyväksi vaadittaessa maksettavana pankkitakuuna, jonka avulla ENAC voi varmistaa kyseisen palvelun jatkumisen; |
| --- | --- |

—

antamaan vakuuden, jolla taataan palvelun asianmukainen suorittaminen ja jatkuminen. Vakuuden määrän on oltava vähintään 800 000 euroa, ja se on myönnettävä ENAC:in hyväksi vaadittaessa maksettavana pankkitakuuna, jonka avulla ENAC voi varmistaa kyseisen palvelun jatkumisen;

| — | liikennöimään vuosittain vähintään 98 prosenttia toimintaohjelmiin sisältyvistä lennoista, ja suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen osuus saa olla enintään kaksi prosenttia, lukuun ottamatta ylivoimaisia esteitä; |
| --- | --- |

—

liikennöimään vuosittain vähintään 98 prosenttia toimintaohjelmiin sisältyvistä lennoista, ja suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen osuus saa olla enintään kaksi prosenttia, lukuun ottamatta ylivoimaisia esteitä;

| — | maksamaan sääntelyelimelle kustakin tämän kahden prosentin rajan ylittävästä peruutetusta lennosta 3 000 euron sakon. Näin kertyneet varat käytetään Cuneon kaupungin alueellisen jatkuvuuden turvaamiseksi toteutettavien toimenpiteiden rahoitukseen. |
| --- | --- |

—

maksamaan sääntelyelimelle kustakin tämän kahden prosentin rajan ylittävästä peruutetusta lennosta 3 000 euron sakon. Näin kertyneet varat käytetään Cuneon kaupungin alueellisen jatkuvuuden turvaamiseksi toteutettavien toimenpiteiden rahoitukseen.

2.6   Virallinen hyväksyminen:

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat hyväksyä tässä asiakirjassa olevat julkisen palvelun velvoitteet, on 30 päivän kuluessa kyseisiä julkisen palvelun velvoitteita koskevan komission tiedonannon julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä esitettävä ENAC:ille virallinen hyväksymisilmoituksensa.

---

| 5.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4271 — Daikin/OYL)

(2006/C 213/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Daikin Industries, Ltd (Daikin) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan malesialaisessa yrityksessä O.Y.L. Industries Berhad (OYL) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Daikin Industries, Ltd (Daikin) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan malesialaisessa yrityksessä O.Y.L. Industries Berhad (OYL) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Daikin: ilmastointilaitteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Daikin: ilmastointilaitteet,

| — | OYL: ilmastointilaitteet. |
| --- | --- |

—

OYL: ilmastointilaitteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4271 — Daikin/OYL seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4271 — Daikin/OYL seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 213/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC)

(2006/C 213/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Atos Origin S.A. (AO) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Atos Worldline S.A.S. (AW) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisissa yrityksissä Banksys N.V./S.A. (Banksys) ja Bank Card Company (BCC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Atos Origin S.A. (AO) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Atos Worldline S.A.S. (AW) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisissa yrityksissä Banksys N.V./S.A. (Banksys) ja Bank Card Company (BCC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AO: erilaiset tietotekniikkapalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AO: erilaiset tietotekniikkapalvelut,

| — | AW: korttimaksutapahtumien käsittely, asiakashallinta ja monikanavaiset viestintäpalvelut (Internet- ja puheensiirtopalvelut), |
| --- | --- |

—

AW: korttimaksutapahtumien käsittely, asiakashallinta ja monikanavaiset viestintäpalvelut (Internet- ja puheensiirtopalvelut),

| — | Banksys: kansallisilla maksukorteilla suoritettujen maksujen vastaanotto, korttimaksutapahtumien käsittely ja yritysten maksupäätteet, |
| --- | --- |

—

Banksys: kansallisilla maksukorteilla suoritettujen maksujen vastaanotto, korttimaksutapahtumien käsittely ja yritysten maksupäätteet,

| — | BCC: kansallisilla ja kansainvälisillä maksukorteilla suoritettujen maksujen vastaanotto. |
| --- | --- |

—

BCC: kansallisilla ja kansainvälisillä maksukorteilla suoritettujen maksujen vastaanotto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4316 — AtosOrigin/Banksys/BCC seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4316 — AtosOrigin/Banksys/BCC seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---