# Úradný vestník C 166/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 166 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4918. júla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 166

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4918. júla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 166/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 166/2 | Štatistika týkajúca sa technických predpisov oznámených v roku 2005 na základe smernice 98/34/EC — Informáciu poskytla Komisia v súlade s článkom 11 smernice 98/34/EC Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcej postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem, predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 166/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 166/4 | Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy | 17 |
| 2006/C 166/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten) (
  2
  ) | 19 |
| 2006/C 166/6 | Uzavretie memoranda o porozumení s Chorvátskou republikou o jej účasti na akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov | 20 |
| 2006/C 166/7 | Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovarov) | 21 |
| 2006/C 166/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4258 — IVECO/AFIN) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 23 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 166/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 166/2

Štatistika týkajúca sa technických predpisov oznámených v roku 2005 na základe smernice 98/34/EC — Informáciu poskytla Komisia v súlade s článkom 11 smernice 98/34/EC Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcej postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem, predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti (
  1
  )

1

2

2006/C 166/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

7

2006/C 166/4

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

17

2006/C 166/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten) (
  2
  )

2

19

2006/C 166/6

Uzavretie memoranda o porozumení s Chorvátskou republikou o jej účasti na akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov

20

2006/C 166/7

Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovarov)

21

2006/C 166/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4258 — IVECO/AFIN) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 18.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/1

---

Výmenný kurz eura (1)

17. júla 2006

(2006/C 166/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2541 |
| JPY | Japonský jen | 146,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4587 |
| GBP | Britská libra | 0,68840 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2365 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5628 |
| ISK | Islandská koruna | 94,69 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9050 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,445 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,46 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0401 |
| RON | Rumunský lei | 3,5991 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,63 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,580 |
| TRY | Turecká líra | 1,9940 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6753 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4186 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7512 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0198 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0016 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 196,22 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,0724 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0290 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2518 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 655,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,627 |
| PHP | Filipínske peso | 66,154 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,8720 |
| THB | Thajský baht | 47,955 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2541

JPY

Japonský jen

146,66

DKK

Dánska koruna

7,4587

GBP

Britská libra

0,68840

SEK

Švédska koruna

9,2365

CHF

Švajčiarsky frank

1,5628

ISK

Islandská koruna

94,69

NOK

Nórska koruna

7,9050

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,445

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,46

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0401

RON

Rumunský lei

3,5991

SIT

Slovinský toliar

239,63

SKK

Slovenská koruna

38,580

TRY

Turecká líra

1,9940

AUD

Austrálsky dolár

1,6753

CAD

Kanadský dolár

1,4186

HKD

Hongkongský dolár

9,7512

NZD

Novozélandský dolár

2,0198

SGD

Singapurský dolár

2,0016

KRW

Juhokórejský won

1 196,22

ZAR

Juhoafrický rand

9,0724

CNY

Čínsky juan

10,0290

HRK

Chorvátska kuna

7,2518

IDR

Indonézska rupia

11 655,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,627

PHP

Filipínske peso

66,154

RUB

Ruský rubeľ

33,8720

THB

Thajský baht

47,955

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/2

---

ŠTATISTIKA TÝKAJÚCA SA TECHNICKÝCH PREDPISOV OZNÁMENÝCH V ROKU 2005 NA ZÁKLADE SMERNICE 98/34/EC

Informáciu poskytla Komisia v súlade s článkom 11 smernice 98/34/EC Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcej postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem, predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti (1)

(2006/C 166/02)

(Text s významom pre EHP)

I.   TYPY REAKCIÍ ZASLANÝCH ČLENSKÝM ŠTÁTOM ES, TÝKAJÚCICH SA NÁVRHOV, KTORÉ BOLI NIMI PREDLOŽENÉ

| Členský štát | Oznámenia | Pozorovanie (2) | Detailné názory (3) | Návrh na postup Spoločenstva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Členský štát | Komisia | EFTA (4) | Členský štát | Komisia | 9(3) (5) | 9(4) (6) |
| Belgicko | 20 | 2 | 3 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Dánsko | 27 | 10 | 9 | 0 | 3 | 2 | 1 | 0 |
| Nemecko | 60 | 17 | 16 | 0 | 4 | 3 | 0 | 0 |
| Španielsko | 35 | 10 | 13 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Fínsko | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Francúzsko | 82 | 31 | 31 | 0 | 6 | 3 | 0 | 0 |
| Grécko | 12 | 3 | 5 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Írsko | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Taliansko | 46 | 17 | 13 | 0 | 8 | 16 | 1 | 0 |
| Luxembursko | 4 | 3 | 2 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Holandsko | 51 | 5 | 13 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Rakúsko | 49 | 11 | 14 | 0 | 1 | 6 | 0 | 1 |
| Portugalsko | 7 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Švédsko | 45 | 6 | 12 | 0 | 1 | 5 | 1 | 0 |
| Veľká Británia | 98 | 37 | 30 | 0 | 2 | 4 | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 18 | 7 | 10 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Cyprus | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Česká republika | 27 | 11 | 11 | 0 | 3 | 5 | 0 | 0 |
| Mad'arsko | 28 | 10 | 12 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Litva | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Estónsko | 7 | 1 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Slovinsko | 19 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Pol'sko | 26 | 12 | 13 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Slovensko | 63 | 28 | 40 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| EU Celkom | 739 | 228 | 264 | 0 | 45 | 77 | 3 | 1 |

Členský štát

Oznámenia

Pozorovanie (2)

Detailné názory (3)

Návrh na postup Spoločenstva

Členský štát

Komisia

EFTA (4)

Členský štát

Komisia

9(3) (5)

9(4) (6)

Belgicko

20

2

3

0

2

3

0

0

Dánsko

27

10

9

0

3

2

1

0

Nemecko

60

17

16

0

4

3

0

0

Španielsko

35

10

13

0

3

3

0

0

Fínsko

6

1

2

0

0

0

0

0

Francúzsko

82

31

31

0

6

3

0

0

Grécko

12

3

5

0

2

3

0

0

Írsko

1

0

0

0

0

0

0

0

Taliansko

46

17

13

0

8

16

1

0

Luxembursko

4

3

2

0

1

2

0

0

Holandsko

51

5

13

0

3

3

0

0

Rakúsko

49

11

14

0

1

6

0

1

Portugalsko

7

0

3

0

0

1

0

0

Švédsko

45

6

12

0

1

5

1

0

Veľká Británia

98

37

30

0

2

4

0

0

Lotyšsko

18

7

10

0

0

1

0

0

Malta

1

0

0

0

0

0

0

0

Cyprus

0

0

0

0

0

0

0

0

Česká republika

27

11

11

0

3

5

0

0

Mad'arsko

28

10

12

0

2

2

0

0

Litva

7

2

2

0

0

3

0

0

Estónsko

7

1

4

0

0

3

0

0

Slovinsko

19

4

6

0

0

3

0

0

Pol'sko

26

12

13

0

0

2

0

0

Slovensko

63

28

40

0

4

4

0

0

EU Celkom

739

228

264

0

45

77

3

1

II.   ROZPIS NÁVRHOV PODĽA SEKTOROV PREDLOŽENÝCH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI EÚ

| Sektor | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | EÚ Celkom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stavebníctvo | 2 | 1 | 17 | 1 | 0 | 11 | 1 | 0 | 17 | 1 | 5 | 17 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 | 8 | 1 | 2 | 98 |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky | 5 | 6 | 6 | 6 | 0 | 18 | 1 | 0 | 13 | 0 | 13 | 9 | 1 | 7 | 15 | 1 | 0 | 0 | 8 | 8 | 0 | 1 | 1 | 1 | 10 | 130 |
| Chemikálie | 0 | 5 | 4 | 1 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 31 |
| Farmaceutické výrobky | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 20 |
| Zariadenia pre domácnosť a voľný čas | 3 | 0 | 1 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 |
| Strojárenstvo | 0 | 1 | 1 | 4 | 0 | 5 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 4 | 0 | 2 | 16 | 3 | 1 | 0 | 6 | 2 | 0 | 1 | 2 | 5 | 3 | 60 |
| Energetika, rudy, drevo | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 29 | 6 | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 19 | 74 |
| Životné prostredie, obaly | 1 | 1 | 4 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 3 | 1 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 2 | 6 | 0 | 0 | 1 | 5 | 1 | 42 |
| Zdravie, zdravotnícke zariadenia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Doprava | 2 | 8 | 5 | 4 | 2 | 3 | 2 | 0 | 2 | 0 | 8 | 3 | 2 | 14 | 28 | 3 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 9 | 0 | 102 |
| Telekomunikácie | 3 | 2 | 4 | 12 | 0 | 5 | 0 | 0 | 1 | 1 | 6 | 5 | 0 | 2 | 24 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 1 | 4 | 0 | 25 | 99 |
| Drobný tovar | 1 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 3 | 3 | 3 | 6 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 3 | 33 |
| Služby Informačnej spoločnosti | 3 | 0 | 11 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 |
| Celkom za členské štáty | 20 | 27 | 60 | 35 | 6 | 82 | 12 | 1 | 46 | 4 | 51 | 49 | 7 | 45 | 98 | 18 | 1 | 0 | 27 | 28 | 7 | 7 | 19 | 26 | 63 | 739 |

Sektor

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

EÚ Celkom

Stavebníctvo

2

1

17

1

0

11

1

0

17

1

5

17

0

4

4

0

0

0

2

3

1

0

8

1

2

98

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky

5

6

6

6

0

18

1

0

13

0

13

9

1

7

15

1

0

0

8

8

0

1

1

1

10

130

Chemikálie

0

5

4

1

1

3

0

0

1

0

0

2

0

7

0

1

0

0

1

1

0

1

0

3

0

31

Farmaceutické výrobky

0

1

4

1

0

3

0

1

1

0

1

0

0

2

3

0

0

0

2

0

0

1

0

0

0

20

Zariadenia pre domácnosť a voľný čas

3

0

1

2

0

2

0

0

4

0

2

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

16

Strojárenstvo

0

1

1

4

0

5

2

0

1

0

1

4

0

2

16

3

1

0

6

2

0

1

2

5

3

60

Energetika, rudy, drevo

0

2

1

2

0

29

6

0

0

1

2

3

0

3

1

0

0

0

0

3

0

0

0

2

19

74

Životné prostredie, obaly

1

1

4

1

1

0

0

0

2

1

6

3

1

0

3

3

0

0

2

6

0

0

1

5

1

42

Zdravie, zdravotnícke zariadenia

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

0

5

Doprava

2

8

5

4

2

3

2

0

2

0

8

3

2

14

28

3

0

0

1

3

0

1

2

9

0

102

Telekomunikácie

3

2

4

12

0

5

0

0

1

1

6

5

0

2

24

0

0

0

0

0

4

1

4

0

25

99

Drobný tovar

1

0

2

1

0

0

0

0

1

0

4

0

3

3

3

6

0

0

2

1

1

1

1

0

3

33

Služby Informačnej spoločnosti

3

0

11

0

2

0

0

0

3

0

3

2

0

1

1

0

0

0

1

1

1

0

0

0

0

29

Celkom za členské štáty

20

27

60

35

6

82

12

1

46

4

51

49

7

45

98

18

1

0

27

28

7

7

19

26

63

739

III.   POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA NÁVRHOV PODANÝCH ISLANDOM, LICHTENŠTEINSKOM, NÓRSKOM (7) A ŠVAJČIARSKOM (8)

| Krajina | Podania | Poznámky ES (9) |
| --- | --- | --- |
| Island | 17 | 10 |
| Lichtenšteinsko | 4 | 2 |
| Nórsko | 34 | 17 |
| Švajčiarsko | 6 | 2 |
| Celkom | 61 | 31 |

Krajina

Podania

Poznámky ES (9)

Island

17

10

Lichtenšteinsko

4

2

Nórsko

34

17

Švajčiarsko

6

2

Celkom

61

31

IV.   ROZPIS NÁVRHOV PODANÝCH ISLANDOM, LICHTENŠTEINSKOM, NÓRSKOM A ŠVAJČIARSKOM PODĽA SEKTOROV

| Sektor | Island | Lichtenšteinsko | Nórsko | Švajčiarsko | Celkom za sektor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stavebníctvo | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky | 5 | 0 | 18 | 1 | 24 |
| Chemikálie | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Farmaceutické výrobky | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| Energetika, rudy, drevo | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Environment, obaly | 2 | 3 | 0 | 0 | 5 |
| Doprava | 8 | 0 | 10 | 0 | 18 |
| Telekomunikácie | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Drobný tovar | 1 | 0 | 0 | 3 | 4 |
| Služby Informačnej spoločnosti | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Celkom za krajiny | 17 | 4 | 34 | 6 | 61 |

Sektor

Island

Lichtenšteinsko

Nórsko

Švajčiarsko

Celkom za sektor

Stavebníctvo

0

1

0

0

1

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky

5

0

18

1

24

Chemikálie

0

0

2

0

2

Farmaceutické výrobky

1

0

0

0

1

Energetika, rudy, drevo

0

0

1

0

1

Environment, obaly

2

3

0

0

5

Doprava

8

0

10

0

18

Telekomunikácie

0

0

1

2

3

Drobný tovar

1

0

0

3

4

Služby Informačnej spoločnosti

0

0

2

0

2

Celkom za krajiny

17

4

34

6

61

V.   TABUĽKA ZNÁZORŇUJÚCA ROZDELENIE PROJEKTOV OZNÁMENÝCH TURECKOM A POZNÁMKY K TÝMTO PROJEKTOM

| Turecko | Sektory | Poznámky CE |
| --- | --- | --- |
| Celkove | | — |

Turecko

Sektory

Poznámky CE

Celkove

—

VI.   ŠTATISTIKA KONANÍ PRI PORUŠENIACH USKUTOČNENÝCH V ROKU 2005 A INICIOVANÝCH V SÚLADE S ČLÁNKOM 226 ZMLUVY O ES VOČI NÁRODNÝM TECHNICKÝM PRAVIDLÁM USKUTOČNENÝCH V DÔSLEDKU PORUŠOVANIA USTANOVENÍ SMERNICE 98/34/EC

| (Celkom v členských štátoch) |
| --- |
| Krajina | Počet |
| Belgicko | 1 |
| Španielsko | 1 |
| Írsko | 1 |
| Mad'arsko | 1 |
| Portugalsko | 1 |
| EÚ Celkom | 5 |

(Celkom v členských štátoch)

Krajina

Počet

Belgicko

1

Španielsko

1

Írsko

1

Mad'arsko

1

Portugalsko

1

EÚ Celkom

5

---

(1)  Smernica 98/34/EC z 22. júna 1998 (Ú. v. EÚ L 204 z 21. júla 1998) sprísňuje Smernicu 83/189/EEC, v znení jej dodatkov Smerníc 88/182/EEC a 94/10/EC. Smernica 98/34/EC bola doplnená Smernicou 98/48/CE 20. júla 1998 (Ú. v. EÚ L 217, z 5. augusta 1998), ktorá rozširuje jej obsah v tom zmysle, že zahŕňa aj služby informačnej spoločnosti. Nadobudla platnosť 5. augusta 1999.

(2)  Článok 8(2) Smernice.

(3)  Článok 9(2) Smernice („detailný názor ... do takého efektu, že uvedené opatrenie môže znamenať prekážky pre voľný pohyb tovaru alebo služieb alebo voľnosť ustanovenia servisných operátorov v rámci vnútorného trhu“).

(4)  Na základe Dohody o Európskej hospodárskej oblasti, krajiny EFTA, ktore sú zmluvnými stranami tejto Dohody aplikujú Smernicu 98/34/EC upravenú podľa potreby v súlade s Dodatkom II, Kapitola XIX, Bod 1, a môžu tak podávať poznámky týkajúce sa návrhov podaných členskými štátmiSpoločenstvu. Švajčiarsko môže tiež podávať také poznámky na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických predpisov.

(5)  Článok 9(3) Smernice, ktorý požaduje, aby členské štáty odložili prijatie oznámeného návrhu (okrem návrhu regulácie týkajúcej sa služieb) o dvanásť mesiacov od jeho prijatia Komisiou ak táto oznámi svoj zámer navrhnúť alebo prijať smernicu, predpis alebo rozhodnutie v tejto záležitosti.

(6)  Článok 9(4) Smernice, požadujúci, aby členské štáty odložili prijatie oznámeného návrhu o dvanásť mesiacov od jeho prijatia Komisiou ak táto oznámi svoje zistenie, že návrh sa týka záležitosti, ktorá je zhrnutá v návrhu smernice, predpisu alebo rozhodnutia, prezentovaných Rade.

(7)  Dohoda o Európskej hospodárskej oblasti (viď pozn. 4) vyžaduje, aby štáty EFTA, ktore sú zmluvnými stranami tejto Dohody oznamovali návrh technických predpisov Komisii.

(8)  Na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických predpisov (viď pozn. 4), Švajčiarsko postupuje svoj návrh technických predpisov Komisii.

(9)  Jediný typ reakcie Spoločenstva poskytnutý Dohodou o Európskej hospodárskej oblasti (viď pozn. 4 a 7 ) je možnosť vydať poznámky (Článok 8(2) smernice 98/34/EC, Dodatok II, Kapitola XIX, bod 1 tejto Dohody). Ten istý typ reakcie môže byť vydaný s ohľadom na švajčiarske pripomienky na základe neformálnej dohody medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom (viď pozn. 4 a 8).

---

| 18.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 166/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 15/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Celá krajina |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | V rámci výzvy na predloženie nazvanej Regionálne univerzitné vedomostné centrá na poskytovanie pomoci sú oprávnené tieto činnosti: „pomoc na ochranu duševného vlastníctva (zápis patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov) s
   výnimkou veľkých podnikov
  “ |
| Právny základ | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Ročné výdavky na pomoc na ochranu duševného vlastníctva (zápis patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov) sa očakáva vo výške 64 miliónov HUF |
| Maximálna intenzita pomoci | Na základný výskum 100 %, na aplikovaný výskum 60 % a na predkonkurenčný vývoj 35 % |
| Dátum implementácie | 3. 12. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Jún 2006 (splátkové platby do decembra 2008) |
| Účel pomoci | Rozšírenie rozsahu pomoci na výskum a vývoj s cieľom zahrnúť výdavky spojené s duševným vlastníctvom (zápisom patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov) |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Adresa:





  Szervita tér 8. |
| H-1052 Budapest |

Číslo pomoci

XS 15/05

Členský štát

Maďarsko

Región

Celá krajina

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

V rámci výzvy na predloženie nazvanej Regionálne univerzitné vedomostné centrá na poskytovanie pomoci sú oprávnené tieto činnosti: „pomoc na ochranu duševného vlastníctva (zápis patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov) s
   výnimkou veľkých podnikov
  “

Právny základ

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Ročné výdavky na pomoc na ochranu duševného vlastníctva (zápis patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov) sa očakáva vo výške 64 miliónov HUF

Maximálna intenzita pomoci

Na základný výskum 100 %, na aplikovaný výskum 60 % a na predkonkurenčný vývoj 35 %

Dátum implementácie

3. 12. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Jún 2006 (splátkové platby do decembra 2008)

Účel pomoci

Rozšírenie rozsahu pomoci na výskum a vývoj s cieľom zahrnúť výdavky spojené s duševným vlastníctvom (zápisom patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov)

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Adresa:

Szervita tér 8.

H-1052 Budapest

| Číslo pomoci | XS 81/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Všetky regióny okrem atiky |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Programy pomoci v rámci iniciatívy spoločenstva leader+ 2000 – 2006 |
| Právny základ | ΚΟΙΝΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ 528 ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤΟΚΟΛΟΥ
  350/12.2.2003 (ΦΕΚ Β' 235/28.2.2003) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 96 357 848 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Máj 2003 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Υπουργίο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων, Ειδική Γραμματεία Γ'Κ.Π.Σ. Eιδική Υπηρεσία διαχείρισης LEADER+ |
| Adresa:





  Λεωφόρος Αθηνών 58, Τ.Κ. |
| GR-104 41 Αθήνα |

Číslo pomoci

XS 81/04

Členský štát

Grécko

Región

Všetky regióny okrem atiky

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Programy pomoci v rámci iniciatívy spoločenstva leader+ 2000 – 2006

Právny základ

ΚΟΙΝΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ 528 ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤΟΚΟΛΟΥ

350/12.2.2003 (ΦΕΚ Β' 235/28.2.2003)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

96 357 848 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Máj 2003

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Υπουργίο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων, Ειδική Γραμματεία Γ'Κ.Π.Σ. Eιδική Υπηρεσία διαχείρισης LEADER+

Adresa:

Λεωφόρος Αθηνών 58, Τ.Κ.

GR-104 41 Αθήνα

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 147/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Česká republika |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Príspevok formou dotácie na účasť malých a stredných podnikateľov v Českej republike pri príprave projektov výskumu a technologického vývoja do 6. rámcového programu EÚ |
| Právny základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,097 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,003 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 8. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre malé a stredné podniky | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Ministerstvo priemyslu a obchodu |
| Adresa:





  Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XS 147/05

Členský štát

Česká republika

Región

Česká republika

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Príspevok formou dotácie na účasť malých a stredných podnikateľov v Českej republike pri príprave projektov výskumu a technologického vývoja do 6. rámcového programu EÚ

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,097 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,003 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 8. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre malé a stredné podniky

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerstvo priemyslu a obchodu

Adresa:

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 165/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regionálny plán hospodárskeho rozvoja – Opatrenie D Úver. „Záručný fond pre MSP“ |
| Právny základ | Decreto n. 3883 del 15.7.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková výška záručného fondu | 12,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | 250 mil. EUR |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | August 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | — | ťažba minerálov |

Číslo pomoci

XS 165/05

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regionálny plán hospodárskeho rozvoja – Opatrenie D Úver. „Záručný fond pre MSP“

Právny základ

Decreto n. 3883 del 15.7.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková výška záručného fondu

12,5 mil. EUR

Garantované úvery

250 mil. EUR

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

August 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

—

ťažba minerálov

| — | remeselná výroba |
| --- | --- |

—

remeselná výroba

| — | výroba a distribúcia elektrickej energie, plynu a vody |
| --- | --- |

—

výroba a distribúcia elektrickej energie, plynu a vody

| — | stavbárstvo |
| --- | --- |

—

stavbárstvo

| — | maloobchod a veľkoobchod |
| --- | --- |

—

maloobchod a veľkoobchod

| — | hotely a reštaurácie |
| --- | --- |

—

hotely a reštaurácie

| — | doprava, skladovanie a komunikácia |
| --- | --- |

—

doprava, skladovanie a komunikácia

| — | nehnuteľnosti, prenájom, informatika, výskum a biznis služby |
| --- | --- |

—

nehnuteľnosti, prenájom, informatika, výskum a biznis služby

| — | iné verejné, sociálne a osobné služby |
| --- | --- |

—

iné verejné, sociálne a osobné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Toscana

Adresa:

| Via di Novoli, 26 |
| --- |
| I-50127 Firenze |

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 167/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | North East of England |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | MSP – Zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom |
| Právny základ | RDA Act 1999 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková výška počas 15 mesiacoch | 7 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 10. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Fergus Mitchell |
| Adresa:





  One North East |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 167/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

North East of England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

MSP – Zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom

Právny základ

RDA Act 1999

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková výška počas 15 mesiacoch

7 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 10. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Fergus Mitchell

Adresa:

One North East

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 168/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regionálny zákon č. 39 z 24. februára 2005 – Opatrenie v oblasti energie – článok 22 (finančná podpora), ods. 2 |
| Právny základ | Delibera G.R. 846 del 29.8.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 500 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 5 ods. 3 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 | Áno | |
| Dátum implementácie | 14. október 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Regione Toscana |
| Adresa:





  Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Číslo pomoci

XS 168/05

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regionálny zákon č. 39 z 24. februára 2005 – Opatrenie v oblasti energie – článok 22 (finančná podpora), ods. 2

Právny základ

Delibera G.R. 846 del 29.8.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

500 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 5 ods. 3 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004

Áno

Dátum implementácie

14. október 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Toscana

Adresa:

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

| Číslo pomoci | XS 169/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program v oblasti výskumu a vývoja „Bioinformatické technológie aplikované na personalizovanú medicínu“ |
| Právny základ | Atto integrativo all'Accordo di Programma Quadro in materia di Società dell'Informazione, stipulato in data 13 aprile 2005 tra Governo della Repubblica Italiana e Regione Autonoma della Sardegna. Fonte di finanziamento: Delibera CIPE 9 maggio 2003 n. 17. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 2005: 840 000 EUR
  2006: 1 470 000 EUR
  2007: 1 890 000 EUR
  Spolu: 4 200 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 5a nariadenia (ES) 364/04 | Áno | |
| Dátum implementácie | 15. 11. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2007. V prípade zmeny predpisov Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci po 31. 12. 2006 bude opatrenie pomoci upravené |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato degli affari generali, personale e riforma della Regione– Direzione generale degli affari generali e riforma della Regione |
| Adresa:





  I-Cagliari, via XXIX novembre 1847, 23 |
| tel. (39-070) 606 61 00 |
| fax (39-070) 606 61 08 |

Číslo pomoci

XS 169/05

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program v oblasti výskumu a vývoja „Bioinformatické technológie aplikované na personalizovanú medicínu“

Právny základ

Atto integrativo all'Accordo di Programma Quadro in materia di Società dell'Informazione, stipulato in data 13 aprile 2005 tra Governo della Repubblica Italiana e Regione Autonoma della Sardegna. Fonte di finanziamento: Delibera CIPE 9 maggio 2003 n. 17.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2005: 840 000 EUR

2006: 1 470 000 EUR

2007: 1 890 000 EUR

Spolu: 4 200 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 5a nariadenia (ES) 364/04

Áno

Dátum implementácie

15. 11. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2007. V prípade zmeny predpisov Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci po 31. 12. 2006 bude opatrenie pomoci upravené

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato degli affari generali, personale e riforma della Regione– Direzione generale degli affari generali e riforma della Regione

Adresa:

I-Cagliari, via XXIX novembre 1847, 23

tel. (39-070) 606 61 00

fax (39-070) 606 61 08

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 173/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Marine current Turbines Ltd. |
| Právny základ | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 703 903 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 22. 9. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006

  Pozn.: ako je predtým uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pravdepodobne pokračovať do 31. marca 2007 (v súlade s N+2) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby (Tidal Energy) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 173/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales & The Valleys Objective 1 Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Marine current Turbines Ltd.

Právny základ

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

703 903 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 22. 9. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Pozn.: ako je predtým uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pravdepodobne pokračovať do 31. marca 2007 (v súlade s N+2)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby (Tidal Energy)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 182/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales and the Valleys Objective 1 Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Charter Solutions Ltd. |
| Právny základ | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 218 000 GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 13. októbra 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2006

  Pozn.: ako je predtým uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pravdepodobne pokračovať do 30. júna 2008 (v súlade s N+2) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 182/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales and the Valleys Objective 1 Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Charter Solutions Ltd.

Právny základ

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

218 000 GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 13. októbra 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Pozn.: ako je predtým uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pravdepodobne pokračovať do 30. júna 2008 (v súlade s N+2)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 188/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincie Gelderland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Cornelissen Transport B.V. |
| Právny základ | Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 20 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno
  Pomoc pokrýva menej ako 50 % poplatkov ma poradenstvo, ktoré predstavujú 45 000 EUR | |
| Dátum implementácie | 2. 11. 2005 (dátum prijatia rozhodnutia: 25. 10. 2005) |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Ide o jednorázový grant, obdobie trvania projektu: 20. 12. 2005 až 1. 5. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno
  Podpora na poradenské služby súvisiace s inováciami v rámci podniku | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Dopravné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| Adresa:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 188/05

Členský štát

Holandsko

Región

Provincie Gelderland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Cornelissen Transport B.V.

Právny základ

Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

20 000 EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Pomoc pokrýva menej ako 50 % poplatkov ma poradenstvo, ktoré predstavujú 45 000 EUR

Dátum implementácie

2. 11. 2005 (dátum prijatia rozhodnutia: 25. 10. 2005)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Ide o jednorázový grant, obdobie trvania projektu: 20. 12. 2005 až 1. 5. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Podpora na poradenské služby súvisiace s inováciami v rámci podniku

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Dopravné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Adresa:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 190/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Liguria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Opatrenie 2.1 „Správa cyklu odpadu a podpora ochrany životného prostredia“ –
  vedľajšie opatrenie B) „Ochrana životného prostredia“
  vedľajšie opatrenie C) „Bezpečnosť pri práci“ |
| Právny základ | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Číslo pomoci

XS 190/05

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Liguria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Opatrenie 2.1 „Správa cyklu odpadu a podpora ochrany životného prostredia“ –

vedľajšie opatrenie B) „Ochrana životného prostredia“

vedľajšie opatrenie C) „Bezpečnosť pri práci“

Právny základ

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005;

| — | Bando della misura 2.1-sottomisura B) « Tutela Ambientale» e C) «Sicurezza sul lavoro», approvati con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1269 del 28.10.2005. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 2.1-sottomisura B) « Tutela Ambientale» e C) «Sicurezza sul lavoro», approvati con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1269 del 28.10.2005.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,89 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

31. 12. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

MCC SPA

Adresa:

| Via Piemonte 51 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Piemonte 51

I-00187 Roma

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 198/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľská republika |
| Región | Centrálny |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Przedsiębiorstwo Robót Drogowo – Inżynieryjnych „PRDI“ S.A. w Mławie |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,095610 mil. EUR (1) |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 21. 9. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 20. 10. 2015 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adresa:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 198/05

Členský štát

Poľská republika

Región

Centrálny

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Przedsiębiorstwo Robót Drogowo – Inżynieryjnych „PRDI“ S.A. w Mławie

Právny základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,095610 mil. EUR (1)

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

21. 9. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 20. 10. 2015

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Minister Skarbu Państwa

Adresa:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia.

Áno

---

(1)  Výška poskytnutej pomoci spoločnosti vyjadrená ako ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci.

---

| 18.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/17

---

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

(2006/C 166/04)

Na účely vytvorenia diagonálnej kumulácie pôvodu medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy Spoločenstvo a príslušné krajiny sa prostredníctvom Európskej komisie navzájom informujú o pravidlách pôvodu, platných s ostatnými krajinami.

Na základe oznámení príslušných krajín priložená tabuľka ponúka prehľad protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie s určením dátumu, od ktorého bude táto kumulácia uplatniteľná. Táto tabuľka nahrádza predchádzajúcu tabuľku (Ú. v. EÚ C 87, 11.4.2006).

Pripomína sa, že kumulácia sa môže uplatňovať iba v prípade, ak krajiny finálnej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode, obsahujúce identické pravidlá pôvodu, so všetkými krajinami zúčastnenými na získaní štatútu pôvodu, t. j. so všetkými krajinami, v ktorých majú všetky materiály zvyčajne svoj pôvod. Materiály s pôvodom v krajine, ktorá neuzavrela dohodu s krajinami finálnej výroby a konečného určenia, sa považujú za materiály bez pôvodu. Špecifické príklady sú uvedené vo vysvetlivkách týkajúcich sa paneurostredomorských protokolov o pravidlách pôvodu (1).

Taktiež sa pripomína, že:

| — | Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu; |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu;

| — | v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. novembra 2005. |
| --- | --- |

—

v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. novembra 2005.

Kódy ISO alfa 2 pre krajinu v tabuľke sú uvedené nižšie.

| — | Alžírsko |
| --- | --- |

—

Alžírsko

DZ

| — | Bulharsko |
| --- | --- |

—

Bulharsko

BG

| — | Egypt |
| --- | --- |

—

Egypt

EG

| — | Faerské ostrovy |
| --- | --- |

—

Faerské ostrovy

FO

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

IS

| — | Izrael |
| --- | --- |

—

Izrael

IL

| — | Jordánsko |
| --- | --- |

—

Jordánsko

JO

| — | Libanon |
| --- | --- |

—

Libanon

LB

| — | Maroko |
| --- | --- |

—

Maroko

MA

| — | Nórsko |
| --- | --- |

—

Nórsko

NO

| — | Rumunsko |
| --- | --- |

—

Rumunsko

RO

| — | Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko

CH

| — | Sýria |
| --- | --- |

—

Sýria

SY

| — | Tunisko |
| --- | --- |

—

Tunisko

TN

| — | Turecko |
| --- | --- |

—

Turecko

TR

| — | Západný breh Jordánu a pásmo Gazy |
| --- | --- |

—

Západný breh Jordánu a pásmo Gazy

PS

Dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie v paneurostredomorskej zóne

| | EÚ | DZ | BG | CH(EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | RO | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EÚ | | | | 1. 1. 2006 | 1. 3. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2006 | | 1. 1. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | | | | | |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 1. 1. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 6. 2005 | |
| EG | 1. 3. 2006 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1. 12. 2005 | | | 1. 1. 2006 | | | | 1. 11. 2005 | | | 1. 1. 2006 | | 1. 12. 2005 | | | | | |
| IL | 1. 1. 2006 | | | 1. 7. 2005 | | | | 1. 7. 2005 | 9. 2. 2006 | | 1. 7. 2005 | | 1. 7. 2005 | | 27. 10. 2005 | | | 1. 3. 2006 |
| IS(EFTA) | 1. 1. 2006 | | | 1. 8. 2005 | | 1. 11. 2005 | 1. 7. 2005 | | | | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 3. 2006 | |
| JO | 1. 7. 2006 | | | | | | 9. 2. 2006 | | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI(EFTA) | 1. 1. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 6. 2005 | |
| MA | 1. 12. 2005 | | | 1. 3. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | | | 1. 3. 2005 | | 1. 3. 2005 | | | | | 1. 1. 2006 |
| NO(EFTA) | 1. 1. 2006 | | | 1. 8. 2005 | | 1. 12. 2005 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | | | | | 1. 8. 2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | 27. 10. 2005 | | | | | | | | | | | 1. 2. 2006 |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | | | | 1. 6. 2005 | | | | 1. 3. 2006 | | | 1. 6. 2005 | | 1. 8. 2005 | | | | | 1. 7. 2005 |
| TR | | | | | | | 1. 3. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | | | 1. 2. 2006 | | 1. 7. 2005 | |

EÚ

DZ

BG

CH(EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

RO

SY

TN

TR

EÚ

1. 1. 2006

1. 3. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2006

1. 1. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

DZ

BG

CH(EFTA)

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 6. 2005

EG

1. 3. 2006

FO

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 11. 2005

1. 1. 2006

1. 12. 2005

IL

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

9. 2. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

27. 10. 2005

1. 3. 2006

IS(EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 11. 2005

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2006

JO

1. 7. 2006

9. 2. 2006

LB

LI(EFTA)

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 6. 2005

MA

1. 12. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 1. 2006

NO(EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 12. 2005

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

PS

RO

27. 10. 2005

1. 2. 2006

SY

TN

1. 6. 2005

1. 3. 2006

1. 6. 2005

1. 8. 2005

1. 7. 2005

TR

1. 3. 2006

1. 1. 2006

1. 2. 2006

1. 7. 2005

---

(1)  Ú. v. EÚ C 16, 21.1.2006.

---

| 18.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten)

(2006/C 166/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 10. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 (a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Thule AB (Thule, Švédsko) kontrolovaná spoločnosťou Candover, Spojené kráľovstvo, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Schneeketten Beteiligung AG (Schneeketten, Rakúsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 (a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Thule AB (Thule, Švédsko) kontrolovaná spoločnosťou Candover, Spojené kráľovstvo, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Schneeketten Beteiligung AG (Schneeketten, Rakúsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Thule: snehové reťaze; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Thule: snehové reťaze;

| — | Candover: investičné fondy; |
| --- | --- |

—

Candover: investičné fondy;

| — | Schneeketten: snehové reťaze. |
| --- | --- |

—

Schneeketten: snehové reťaze.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4209 – Thule/Schneeketten na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4209 – Thule/Schneeketten na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/20

---

Uzavretie memoranda o porozumení s Chorvátskou republikou o jej účasti na akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov

(2006/C 166/06)

Dňa 31. mája 2006 Európska komisia v mene Európskeho spoločenstva a vláda Chorvátskej republiky podpísali memorandum o porozumení o účasti Chorvátskej republiky na akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov.

Úplné znenie memoranda o porozumení v anglickom jazyku možno nájsť na tejto internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/index.htm

---

| 18.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/21

---

JEDNOTNÉ UPLATŇOVANIE KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY (KN)

(Zatrieďovanie tovarov)

(2006/C 166/07)

Vysvetlivky prijaté v súlade s postupom definovaným v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1)

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) sa menia a dopĺňajú takto:

Na strane 9 sa za súčasný text vkladá tento text:

„G.   Oslobodenie multičipových integrovaných obvodov od cla

Multičipové integrované obvody zložené z dvoch alebo viacerých navzájom prepojených monolitických integrovaných obvodov, ktoré sú zložené prakticky neoddeliteľne a sú alebo nie sú uložené na jednom alebo viacerých izolačných podkladoch s montážnymi rámčekmi alebo bez nich, ale bez iných aktívnych alebo pasívnych obvodových prvkov.

Multičipové integrované obvody sa vo všeobecnosti dodávajú v týchto konfiguráciách:

| — | dva alebo viaceré monolitické integrované obvody zostavené vedľa seba; |
| --- | --- |

—

dva alebo viaceré monolitické integrované obvody zostavené vedľa seba;

| — | dva alebo viaceré monolitické integrované obvody umiestnené na sebe; |
| --- | --- |

—

dva alebo viaceré monolitické integrované obvody umiestnené na sebe;

| — | kombinácie uvedených konfigurácií pozostávajúce z troch alebo viacerých monolitických integrovaných obvodov. |
| --- | --- |

—

kombinácie uvedených konfigurácií pozostávajúce z troch alebo viacerých monolitických integrovaných obvodov.

Tieto monolitické integrované obvody sú zložené a navzájom prepojené do jediného celku a môžu sa obaliť pomocou zapuzdrenia alebo iným spôsobom. Sú zložené prakticky neoddeliteľne, čo znamená, že hoci niektoré prvky by bolo možné teoreticky odstrániť a nahradiť, bolo by to časovo a technicky náročné a za normálnych výrobných podmienok nehospodárne.

Izolačné podklady multičipových integrovaných obvodov môžu obsahovať elektricky vodivé oblasti. Tieto oblasti môžu byť zložené zo špecifických materiálov alebo môžu byť usporiadené do špecifických tvarov, aby mohli poskytovať pasívne funkcie inak ako pomocou diskrétnych obvodových prvkov. V prípade, že podklad obsahuje vodivé oblasti, slúžia spravidla ako prostriedok na vzájomné prepojenie monolitických integrovaných obvodov. V prípade, že sú umiestnené nad najspodnejším čipom alebo doštičkou, tieto podklady sa tiež môžu nazývať ‚interposers’ alebo ‚spacers’.

Monolitické integrované obvody sú prepojené rôznymi prostriedkami, ako napr. pomocou lepidiel, drôtových spojov, alebo technológie ‚flip-chip’.

Multičipové integrované obvody sa zatrieďujú nasledovným spôsobom:

| i) | Multičipové integrované obvody, ktoré predstavujú kompletný stroj alebo prístroj (alebo takto zatriedený stroj alebo prístroj) sa zatrieďujú do položky zodpovedajúcej príslušnému stroju alebo prístroju; |
| --- | --- |

i)

Multičipové integrované obvody, ktoré predstavujú kompletný stroj alebo prístroj (alebo takto zatriedený stroj alebo prístroj) sa zatrieďujú do položky zodpovedajúcej príslušnému stroju alebo prístroju;

| ii) | Iné multičipové integrované obvody v súlade s ustanovenami o zatrieďovaní častí strojov (najmä poznámky 2. (b) a (c) k triede XVI). |
| --- | --- |

ii)

Iné multičipové integrované obvody v súlade s ustanovenami o zatrieďovaní častí strojov (najmä poznámky 2. (b) a (c) k triede XVI).

Oslobodenie od cla sa vzťahuje len na multičipové integrované obvody zatriedené do položiek 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031 a 9504.“

Na strane 344:

Na strane 344:

| 8542 | Elektronické integrované obvody a mikrozostavy
  Za súčasný text sa vkladá tento text:

  „Táto položka nezahŕňa multičipové integrované obvody zložené z dvoch alebo viacerých navzájom prepojených monolitických integrovaných obvodov, ktoré sú zložené prakticky neoddeliteľne a sú alebo nie sú uložené na jednom alebo viacerých izolačných podkladoch, s montážnymi rámčekmi alebo bez nich, ale bez iných aktívnych alebo pasívnych obvodových prvkov (pozri tiež vysvetlivku k triede II – osobitné ustanovenia, G. Oslobodenie multičipových integrovaných obvodov od cla).“ |
| --- | --- |

8542

8542

Elektronické integrované obvody a mikrozostavy

Za súčasný text sa vkladá tento text:

„Táto položka nezahŕňa multičipové integrované obvody zložené z dvoch alebo viacerých navzájom prepojených monolitických integrovaných obvodov, ktoré sú zložené prakticky neoddeliteľne a sú alebo nie sú uložené na jednom alebo viacerých izolačných podkladoch, s montážnymi rámčekmi alebo bez nich, ale bez iných aktívnych alebo pasívnych obvodových prvkov (pozri tiež vysvetlivku k triede II – osobitné ustanovenia, G. Oslobodenie multičipových integrovaných obvodov od cla).“

---

(1)  Ú.v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 996/2006 (Ú.v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 26).

1

(2)  Ú. v. ES C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 18.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4258 — IVECO/AFIN)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 166/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 6. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Iveco International Trade Finance SA („IITF“, Taliansko ) patriaci do skupiny IVECO, ktorá je kontrolovaná skupinou FIAT, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom AFIN Leasing A.G („AFIN“, Rakúsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Iveco International Trade Finance SA („IITF“, Taliansko ) patriaci do skupiny IVECO, ktorá je kontrolovaná skupinou FIAT, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom AFIN Leasing A.G („AFIN“, Rakúsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | IITF: obchodovanie s nákladnými vozidlami IVECO v krajinách východnej Európy; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

IITF: obchodovanie s nákladnými vozidlami IVECO v krajinách východnej Európy;

| — | AFIN: finančný lízing a kapitálové financovanie vozidiel IVECO v Českej republike, na Slovensku, v Maďarsku, Estónsku a Litve. |
| --- | --- |

—

AFIN: finančný lízing a kapitálové financovanie vozidiel IVECO v Českej republike, na Slovensku, v Maďarsku, Estónsku a Litve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4258 – IVECO/AFIN na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4258 – IVECO/AFIN na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---