# Amtsblatt C 228/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 228 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang22. September 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 228

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang22. September 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 228/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 228/2 | Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen und Ausgleichsmaßnahmen | 2 |
| 2006/C 228/3 | Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 3 |
| 2006/C 228/4 | Notifizierung gemäß Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag — Antrag auf Genehmigung der Beibehaltung einzelstaatlicher Maßnahmen, die strenger sind als die Bestimmungen einer Harmonisierungsmaßnahme der Gemeinschaft (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 228/5 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 228/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 228/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 228/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 228/9 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 228/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 228/2

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen und Ausgleichsmaßnahmen

2

2006/C 228/3

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

3

2006/C 228/4

Notifizierung gemäß Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag — Antrag auf Genehmigung der Beibehaltung einzelstaatlicher Maßnahmen, die strenger sind als die Bestimmungen einer Harmonisierungsmaßnahme der Gemeinschaft (
  1
  )

1

4

2006/C 228/5

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

6

2006/C 228/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  )

1

13

2006/C 228/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

14

2006/C 228/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  )

1

15

2006/C 228/9

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 22.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. September 2006

(2006/C 228/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2731 |
| JPY | Japanischer Yen | 148,84 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4594 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6706 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2193 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5887 |
| ISK | Isländische Krone | 89,43 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,281 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5766 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,419 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 274,48 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,696 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9466 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5305 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,61 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,505 |
| TRY | Türkische Lira | 1,875 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6856 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4302 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9092 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9258 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0126 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 202,12 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4547 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0872 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,43 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 636,13 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6729 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,789 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,043 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,638 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2731

JPY

Japanischer Yen

148,84

DKK

Dänische Krone

7,4594

GBP

Pfund Sterling

0,6706

SEK

Schwedische Krone

9,2193

CHF

Schweizer Franken

1,5887

ISK

Isländische Krone

89,43

NOK

Norwegische Krone

8,281

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5766

CZK

Tschechische Krone

28,419

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

274,48

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,696

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9466

RON

Rumänischer Leu

3,5305

SIT

Slowenischer Tolar

239,61

SKK

Slowakische Krone

37,505

TRY

Türkische Lira

1,875

AUD

Australischer Dollar

1,6856

CAD

Kanadischer Dollar

1,4302

HKD

Hongkong-Dollar

9,9092

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9258

SGD

Singapur-Dollar

2,0126

KRW

Südkoreanischer Won

1 202,12

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4547

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0872

HRK

Kroatische Kuna

7,43

IDR

Indonesische Rupiah

11 636,13

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6729

PHP

Philippinischer Peso

63,789

RUB

Russischer Rubel

34,043

THB

Thailändischer Baht

47,638

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 22.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/2

---

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen und Ausgleichsmaßnahmen

(2006/C 228/02)

| 1. | Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) und gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2), gibt die Kommission bekannt, daß die unten aufgeführten Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) und gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2), gibt die Kommission bekannt, daß die unten aufgeführten Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muß genügend Beweise dafür enthalten, daß das Dumping/die Subventionierung und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (3) spätestens drei Monate vor dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muß.

| 4. | Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 und nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997. |
| --- | --- |

4.

Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 und nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ringbuchmechaniken | Indonesien | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 976/2002 des Rates (ABl. L 150 vom 8.6.2002, S. 1) | 8.6.2007 |
| Ringbuchmechaniken | Indonesien | Ausgleichszoll | Verordnung (EG) Nr. 977/2002 des Rates (ABl. L 150 vom 8.6.2002, S. 17) | 8.6.2007 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Ringbuchmechaniken

Indonesien

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 976/2002 des Rates (ABl. L 150 vom 8.6.2002, S. 1)

8.6.2007

Ringbuchmechaniken

Indonesien

Ausgleichszoll

Verordnung (EG) Nr. 977/2002 des Rates (ABl. L 150 vom 8.6.2002, S. 17)

8.6.2007

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(2)  ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(3)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/3

---

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2006/C 228/03)

| 1. | Die Kommission gibt bekannt, daß die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission gibt bekannt, daß die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muß genügend Beweise dafür enthalten, daß das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2) spätestens drei Monate vor dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muß.

| 4. | Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995.









  Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivkohle in Pulverform | Volksrepublik China | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 1011/2002 des Rates (ABl. L 155 vom 14.6.2002, S. 1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 931/2003 des Rates (ABl. L 133 vom 29.5.2003, S. 36) | 15.6.2007 |
| Bespielbare Compactdiscs — (CD-R) | Taiwan | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 1050/2002 des Rates (ABl. L 160 vom 18.6.2002, S. 2) | 18.6.2007 |

4.

Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995.

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Aktivkohle in Pulverform

Volksrepublik China

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 1011/2002 des Rates (ABl. L 155 vom 14.6.2002, S. 1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 931/2003 des Rates (ABl. L 133 vom 29.5.2003, S. 36)

15.6.2007

Bespielbare Compactdiscs — (CD-R)

Taiwan

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 1050/2002 des Rates (ABl. L 160 vom 18.6.2002, S. 2)

18.6.2007

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(2)  Telefax (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/4

---

Notifizierung gemäß Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag — Antrag auf Genehmigung der Beibehaltung einzelstaatlicher Maßnahmen, die strenger sind als die Bestimmungen einer Harmonisierungsmaßnahme der Gemeinschaft

(2006/C 228/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 2. Juni 2006 hat das Königreich Dänemark der Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 (1) über bestimmte fluorierte Treibhausgase (im Folgenden „die Verordnung“) im Jahr 2002 verabschiedete einzelstaatliche Maßnahmen (Ministerialverordnung Nr. 552 vom 2. Juli 2002) mitgeteilt. |
| --- | --- |

1.

Am 2. Juni 2006 hat das Königreich Dänemark der Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 (1) über bestimmte fluorierte Treibhausgase (im Folgenden „die Verordnung“) im Jahr 2002 verabschiedete einzelstaatliche Maßnahmen (Ministerialverordnung Nr. 552 vom 2. Juli 2002) mitgeteilt.

| 2. | Die Ministerialverordnung Nr. 552 (im Folgenden „die Ministerialverordnung“) betrifft drei im Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen erfasste Treibhausgase, von denen die meisten über ein hohes globales Erwärmungspotenzial verfügen: Fluorkohlenwasserstoffe (FKW), Perfluorkohlenwasserstoffe (PFKW) und Schwefelhexafluoride (SF6). |
| --- | --- |

2.

Die Ministerialverordnung Nr. 552 (im Folgenden „die Ministerialverordnung“) betrifft drei im Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen erfasste Treibhausgase, von denen die meisten über ein hohes globales Erwärmungspotenzial verfügen: Fluorkohlenwasserstoffe (FKW), Perfluorkohlenwasserstoffe (PFKW) und Schwefelhexafluoride (SF6).

| 3. | Die Ministerialverordnung enthält ein allgemeines Verbot der Einfuhr, des Verkaufs und der Verwendung neuer Erzeugnisse, die die oben erwähnten Treibhausgase enthalten, nach dem 1. Januar 2006 sowie ein Verbot der Einfuhr, des Verkaufs und der Verwendung dieser Treibhausgase, ob neu oder rückgewonnen, nach dem 1. Januar 2006. |
| --- | --- |

3.

Die Ministerialverordnung enthält ein allgemeines Verbot der Einfuhr, des Verkaufs und der Verwendung neuer Erzeugnisse, die die oben erwähnten Treibhausgase enthalten, nach dem 1. Januar 2006 sowie ein Verbot der Einfuhr, des Verkaufs und der Verwendung dieser Treibhausgase, ob neu oder rückgewonnen, nach dem 1. Januar 2006.

| 4. | Zu dem allgemeinen Verbot neuer Erzeugnisse, die die erfassten fluorierten Treibhausgase enthalten, bestehen Ausnahmeregelungen, die in Anhang I der Ministerialverordnung aufgeführt sind. Diese spezifischen Ausnahmeregelungen betreffen mehrere hoch spezifische Anwendungen (z.B. medizinische Aerosole, Laborausrüstung) und basieren im Falle einiger allgemeinerer Anwendungen auf der Menge der in den jeweiligen Systemen verwendeten Treibhausgase, wodurch zum Beispiel Kälteanlagen, Wärmepumpen oder Klimaanlagen mit Kältemittelfüllungen zwischen 0,15 kg und 10 kg sowie Kühlsysteme zur Wärmerückgewinnung und einer Kältemittelfüllung von nicht mehr als 50 kg ausgenommen sind. Erzeugnisse für Schiffe und militärische Zwecke sowie der Gebrauch von SF6 in Hochspannungsanlagen sind ebenfalls ausgenommen. |
| --- | --- |

4.

Zu dem allgemeinen Verbot neuer Erzeugnisse, die die erfassten fluorierten Treibhausgase enthalten, bestehen Ausnahmeregelungen, die in Anhang I der Ministerialverordnung aufgeführt sind. Diese spezifischen Ausnahmeregelungen betreffen mehrere hoch spezifische Anwendungen (z.B. medizinische Aerosole, Laborausrüstung) und basieren im Falle einiger allgemeinerer Anwendungen auf der Menge der in den jeweiligen Systemen verwendeten Treibhausgase, wodurch zum Beispiel Kälteanlagen, Wärmepumpen oder Klimaanlagen mit Kältemittelfüllungen zwischen 0,15 kg und 10 kg sowie Kühlsysteme zur Wärmerückgewinnung und einer Kältemittelfüllung von nicht mehr als 50 kg ausgenommen sind. Erzeugnisse für Schiffe und militärische Zwecke sowie der Gebrauch von SF6 in Hochspannungsanlagen sind ebenfalls ausgenommen.

| 5. | Die Ministerialverordnung lässt schließlich auch Ausnahmen zu, die die dänische Umweltschutzagentur in ganz besonderen Fällen gewähren kann. In der Notifizierung wird erläutert, wann die dänische Umweltschutzagentur solche Ausnahmen in der Praxis erwägen kann, wobei beispielsweise auf die unvorhergesehenen unverhältnismäßigen Auswirkungen eines Verbots oder auf Situationen verwiesen wird, in denen sich Alternativen als nicht vorhanden oder nicht angemessen erweisen. |
| --- | --- |

5.

Die Ministerialverordnung lässt schließlich auch Ausnahmen zu, die die dänische Umweltschutzagentur in ganz besonderen Fällen gewähren kann. In der Notifizierung wird erläutert, wann die dänische Umweltschutzagentur solche Ausnahmen in der Praxis erwägen kann, wobei beispielsweise auf die unvorhergesehenen unverhältnismäßigen Auswirkungen eines Verbots oder auf Situationen verwiesen wird, in denen sich Alternativen als nicht vorhanden oder nicht angemessen erweisen.

| 6. | Diese Rechtsvorschrift bestand bereits, bevor die Kommission den Vorschlag für eine Verordnung über bestimmte fluorierte Treibhausgase (2) vorlegte, der schließlich dieses Jahr im Mitentscheidungsverfahren angenommen und im Juni veröffentlicht wurde. Das Ziel der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 ist insbesondere die Reduzierung der Emissionen (Artikel 3) der unter das Kyoto-Protokoll fallenden fluorierten Treibhausgase während der gesamten Lebensdauer der Erzeugnisse und Einrichtungen, die solche Gase enthalten (Verhinderung und Reparatur von Lecks), und ihre Rückgewinnung (Artikel 4) am Ende ihrer Lebensdauer. Sie verbietet auch die Verwendung und das Inverkehrbringen (Artikel 8 bzw. Artikel 9 Absätze 1 und 2), wenn Alternativen auf Gemeinschaftsebene als vorhanden und kosteneffizient und Verbesserungen bei Emissionsminderungen und Rückgewinnung als nicht möglich betrachtet werden. |
| --- | --- |

6.

Diese Rechtsvorschrift bestand bereits, bevor die Kommission den Vorschlag für eine Verordnung über bestimmte fluorierte Treibhausgase (2) vorlegte, der schließlich dieses Jahr im Mitentscheidungsverfahren angenommen und im Juni veröffentlicht wurde. Das Ziel der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 ist insbesondere die Reduzierung der Emissionen (Artikel 3) der unter das Kyoto-Protokoll fallenden fluorierten Treibhausgase während der gesamten Lebensdauer der Erzeugnisse und Einrichtungen, die solche Gase enthalten (Verhinderung und Reparatur von Lecks), und ihre Rückgewinnung (Artikel 4) am Ende ihrer Lebensdauer. Sie verbietet auch die Verwendung und das Inverkehrbringen (Artikel 8 bzw. Artikel 9 Absätze 1 und 2), wenn Alternativen auf Gemeinschaftsebene als vorhanden und kosteneffizient und Verbesserungen bei Emissionsminderungen und Rückgewinnung als nicht möglich betrachtet werden.

| 7. | Die Verordnung hat eine doppelte Rechtsgrundlage: Alle Bestimmungen stützen sich auf Artikel 175 Absatz 1 EG-Vertrag, außer den Artikeln 7, 8 und 9, die aufgrund ihrer Auswirkungen auf den freien Warenverkehr innerhalb des Binnenmarkts der Gemeinschaft auf Artikel 95 EG-Vertrag basieren.
  Artikel 9 der Verordnung regelt das Inverkehrbringen und verbietet insbesondere die Vermarktung einiger Erzeugnisse und Einrichtungen, die unter die Verordnung fallende fluorierte Treibhausgase enthalten oder zu ihrem Funktionieren benötigen. Die Verordnung sieht ferner in Absatz 3 Buchstabe a vor, dass ein Mitgliedstaat, der zum 31. Dezember 2005 einzelstaatliche Maßnahmen erlassen hat, die strenger als die des vorliegenden Artikels sind und die in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, diese Maßnahmen bis zum 31. Dezember 2012 beibehalten kann. Gemäß Absatz 3 Buchstabe b müssen diese Maßnahmen jedoch der Kommission zusammen mit einer Begründung mitgeteilt werden und mit dem Vertrag vereinbar sein. |
| --- | --- |

7.

Die Verordnung hat eine doppelte Rechtsgrundlage: Alle Bestimmungen stützen sich auf Artikel 175 Absatz 1 EG-Vertrag, außer den Artikeln 7, 8 und 9, die aufgrund ihrer Auswirkungen auf den freien Warenverkehr innerhalb des Binnenmarkts der Gemeinschaft auf Artikel 95 EG-Vertrag basieren.

Artikel 9 der Verordnung regelt das Inverkehrbringen und verbietet insbesondere die Vermarktung einiger Erzeugnisse und Einrichtungen, die unter die Verordnung fallende fluorierte Treibhausgase enthalten oder zu ihrem Funktionieren benötigen. Die Verordnung sieht ferner in Absatz 3 Buchstabe a vor, dass ein Mitgliedstaat, der zum 31. Dezember 2005 einzelstaatliche Maßnahmen erlassen hat, die strenger als die des vorliegenden Artikels sind und die in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, diese Maßnahmen bis zum 31. Dezember 2012 beibehalten kann. Gemäß Absatz 3 Buchstabe b müssen diese Maßnahmen jedoch der Kommission zusammen mit einer Begründung mitgeteilt werden und mit dem Vertrag vereinbar sein.

| 8. | Da sie in Bezug auf das Inverkehrbringen weiter geht, ist die Ministerialverordnung strenger als die derzeit auf Gemeinschaftsebene bestehenden Rechtsvorschriften. |
| --- | --- |

8.

Da sie in Bezug auf das Inverkehrbringen weiter geht, ist die Ministerialverordnung strenger als die derzeit auf Gemeinschaftsebene bestehenden Rechtsvorschriften.

| 9. | Das Königreich Dänemark argumentiert, dass diese strengere Rechtsvorschrift unerlässlich ist, damit das Land seine Verpflichtungen gemäß dem Kyoto-Protokoll — die Reduzierung von 21 % seiner gesamten Treibhausgasemissionen bis 2012 — erfüllen kann, was zweifellos konzertierte Bemühungen erfordert, um jede Quelle von Treibhausgasemissionen behandeln zu können. Als weiteres Argument wird vorgebracht, dass diese Rechtsvorschrift durch das Vorhandensein von Alternativen, die in Dänemark als wirtschaftlich und technisch durchführbar betrachtet und demzufolge in zunehmendem Maße verwendet werden (z.B. Kohlenwasserstoffe in Kühlschränken und Gefrierapparaten für den Hausgebrauch, Ammoniak in industriellen Kälteanlagen oder Absorptionssystemen für kleine Klimaanlagen) hinreichend gerechtfertigt ist. |
| --- | --- |

9.

Das Königreich Dänemark argumentiert, dass diese strengere Rechtsvorschrift unerlässlich ist, damit das Land seine Verpflichtungen gemäß dem Kyoto-Protokoll — die Reduzierung von 21 % seiner gesamten Treibhausgasemissionen bis 2012 — erfüllen kann, was zweifellos konzertierte Bemühungen erfordert, um jede Quelle von Treibhausgasemissionen behandeln zu können. Als weiteres Argument wird vorgebracht, dass diese Rechtsvorschrift durch das Vorhandensein von Alternativen, die in Dänemark als wirtschaftlich und technisch durchführbar betrachtet und demzufolge in zunehmendem Maße verwendet werden (z.B. Kohlenwasserstoffe in Kühlschränken und Gefrierapparaten für den Hausgebrauch, Ammoniak in industriellen Kälteanlagen oder Absorptionssystemen für kleine Klimaanlagen) hinreichend gerechtfertigt ist.

| 10. | Die vorliegende Notifizierung wird unter angemessener Berücksichtigung der Verordnung (EG) 842/2006 und Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag behandelt. [Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag sieht vor, dass ein Mitgliedstaat, wenn er es für erforderlich hält, seine strengeren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften beizubehalten, die durch wichtige Erfordernisse im Sinne des Artikels 30 oder in Bezug auf den Schutz der Arbeitsumwelt oder den Umweltschutz gerechtfertigt sind, diese Bestimmungen sowie die Gründe für ihre Beibehaltung der Kommission mitteilt.] Die Kommission kann diese dann binnen sechs Monaten billigen oder ablehnen, nachdem sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels darstellen und ob sie das Funktionieren des Binnenmarkts auf unnötige und unverhältnismäßige Weise behindern. |
| --- | --- |

10.

Die vorliegende Notifizierung wird unter angemessener Berücksichtigung der Verordnung (EG) 842/2006 und Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag behandelt. [Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag sieht vor, dass ein Mitgliedstaat, wenn er es für erforderlich hält, seine strengeren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften beizubehalten, die durch wichtige Erfordernisse im Sinne des Artikels 30 oder in Bezug auf den Schutz der Arbeitsumwelt oder den Umweltschutz gerechtfertigt sind, diese Bestimmungen sowie die Gründe für ihre Beibehaltung der Kommission mitteilt.] Die Kommission kann diese dann binnen sechs Monaten billigen oder ablehnen, nachdem sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels darstellen und ob sie das Funktionieren des Binnenmarkts auf unnötige und unverhältnismäßige Weise behindern.

| 11. | Jegliche Stellungnahme zu der vorliegenden Notifizierung muss der Kommission innerhalb von 30 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung übermittelt werden. Nach Ablauf dieser 30 Tage übermittelte Stellungnahmen können nicht berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

11.

Jegliche Stellungnahme zu der vorliegenden Notifizierung muss der Kommission innerhalb von 30 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung übermittelt werden. Nach Ablauf dieser 30 Tage übermittelte Stellungnahmen können nicht berücksichtigt werden.

| 12. | Weitere Einzelheiten zu dieser Notifizierung Dänemarks können angefordert werden unter:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Umwelt |
| DG ENV. C.4 — Industrieemissionen und Schutz der Ozonschicht |
| Herr Peter Horrocks |
| Tel: (32-2) 295 73 84 |
| E-Mail: peter.horrocks@ec.europa.eu |

12.

Weitere Einzelheiten zu dieser Notifizierung Dänemarks können angefordert werden unter:

Europäische Kommission

Generaldirektion Umwelt

DG ENV. C.4 — Industrieemissionen und Schutz der Ozonschicht

Herr Peter Horrocks

Tel: (32-2) 295 73 84

E-Mail: peter.horrocks@ec.europa.eu

---

(1)  ABl. L 161 vom 14. Juni 2006, S. 1.

(2)  KOM(2003)492 vom 11. August 2003.

---

| 22.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 228/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Beihilfe Nr. | XS 99/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Ziel 2, Ile-de-France |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Direkte Anwendung der KMU-Verordnung im Rahmen des europäischen Ziel-2-Programms für die Ile-de-France
  keine besondere Beihilferegelung |
| Rechtsgrundlage | État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

  Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

  Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung: —
  Einzelbeihilfe: Insgesamt 4 Mio. EUR für alle Einzelbeihilfen an Unternehmen (22 Vorhaben)
  0,75 Mio. EUR für 2002
  3,2 Mio. EUR für 2003
  0,05 Mio. EUR für 2004
  Bürgschaften: — |
| Beihilfehöchstintensität | 15 % |
| Bewilligungszeitpunkt | 7. Dezember 2001 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Auszahlung der Einzelbeihilfe | Geltungsdauer der Verordnung (bis 31.12.2006) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung der Investitionen (Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte) in den KMU und Kleinstbetrieben der Ile-de-France |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris |
| Anschrift:





  Préfecture de région d'Ile-de-France |
| 29 rue Barbet-de-Jouy |
| F-75700 Paris |

Beihilfe Nr.

XS 99/04

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Ziel 2, Ile-de-France

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Direkte Anwendung der KMU-Verordnung im Rahmen des europäischen Ziel-2-Programms für die Ile-de-France

keine besondere Beihilferegelung

Rechtsgrundlage

État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung: —

Einzelbeihilfe: Insgesamt 4 Mio. EUR für alle Einzelbeihilfen an Unternehmen (22 Vorhaben)

0,75 Mio. EUR für 2002

3,2 Mio. EUR für 2003

0,05 Mio. EUR für 2004

Bürgschaften: —

Beihilfehöchstintensität

15 %

Bewilligungszeitpunkt

7. Dezember 2001

Laufzeit der Regelung bzw. der Auszahlung der Einzelbeihilfe

Geltungsdauer der Verordnung (bis 31.12.2006)

Zweck der Beihilfe

Förderung der Investitionen (Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte) in den KMU und Kleinstbetrieben der Ile-de-France

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Monsieur le Préfet de la Région d'Ile-de-France, Préfet de Paris

Anschrift:

Préfecture de région d'Ile-de-France

29 rue Barbet-de-Jouy

F-75700 Paris

| Nummer der Beihilfe | XS 6/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Gmina Miasto Lowicz |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Regelung für horizontale Beihilfen zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen, die im Gebiet der Gemeinde Stadt Łowicz investieren |
| Rechtsgrundlage | Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,125 Mio. EUR
  0,5 Mio. PLN |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | ab 1.5.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Rada Miejska w Łowiczu (entscheidungsbefugtes Organ)
  Burmistrz Łowicza (Steuerbehörde) |
| Anschrift:
  PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1 |
| Einzelbeihilfen für größere Vorhaben | In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung | Ja | |

Nummer der Beihilfe

XS 6/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

Gmina Miasto Lowicz

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regelung für horizontale Beihilfen zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen, die im Gebiet der Gemeinde Stadt Łowicz investieren

Rechtsgrundlage

Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,125 Mio. EUR

0,5 Mio. PLN

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

ab 1.5.2005

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Rada Miejska w Łowiczu (entscheidungsbefugtes Organ)

Burmistrz Łowicza (Steuerbehörde)

Anschrift:

PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 36/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Republik Polen |
| Region | Północno-zachodni |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Warta Tourist Sp. Z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,139770 Mio. EUR (1) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 22.11.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | bis 31.10.2011 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Minister Skarbu Państwa |
| Anschrift:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 36/06

Mitgliedstaat

Republik Polen

Region

Północno-zachodni

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Warta Tourist Sp. Z o.o.

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,139770 Mio. EUR (1)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

22.11.2005

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

bis 31.10.2011

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Minister Skarbu Państwa

Anschrift:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 37/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | 02-Województwo Dolnośląskie
  08-Powiat Kłodzki
  041-Miasto Nowa Ruda |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilferegelung zugunsten von Unternehmen im Gebiet der Stadt Nowa Ruda im Rahmen der Gruppenfreistellung — Investitionen |
| Rechtsgrundlage | Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,0563 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 28.12.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | bis 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Burmistrz Miasta Nowa Ruda |
| Anschrift:





  57-400 Nowa Ruda |
| PL-Rynek 1 |

Nummer der Beihilfe

XS 37/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

02-Województwo Dolnośląskie

08-Powiat Kłodzki

041-Miasto Nowa Ruda

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilferegelung zugunsten von Unternehmen im Gebiet der Stadt Nowa Ruda im Rahmen der Gruppenfreistellung — Investitionen

Rechtsgrundlage

Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,0563 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

28.12.2005

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

bis 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Burmistrz Miasta Nowa Ruda

Anschrift:

57-400 Nowa Ruda

PL-Rynek 1

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 60/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Kampanien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilferegelung für kleine Unternehmen in den Bereichen Handwerk, Handel, Dienstleistungen und Fremdenverkehr im Nationalpark des Vesuvs |
| Rechtsgrundlage | POR Campania 2000-2006
  Complemento di Programmazione, misura 1.10
  Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate“ Versione aggiornata al 20.4.2005
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive“ Versione aggiornata al 20.4.2005. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 9 583 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | Nein |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 15.4.2006 |
| Laufzeit der Regelung | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Ente Parco Nazionale del Vesuvio |
| Anschrift:





  Piazza Municipio, 8 |
| I-80040 S.Sebastiano al Vesuvio (NA) |
| Tel.: (0039-081) 771 09 11, Fax: (0039-081) 771 82 15 |
| E-Mail: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it |

Nummer der Beihilfe

XS 60/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Kampanien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilferegelung für kleine Unternehmen in den Bereichen Handwerk, Handel, Dienstleistungen und Fremdenverkehr im Nationalpark des Vesuvs

Rechtsgrundlage

POR Campania 2000-2006

Complemento di Programmazione, misura 1.10

Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate“ Versione aggiornata al 20.4.2005

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo“ POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive“ Versione aggiornata al 20.4.2005.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

9 583 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Nein

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

15.4.2006

Laufzeit der Regelung

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ente Parco Nazionale del Vesuvio

Anschrift:

Piazza Municipio, 8

I-80040 S.Sebastiano al Vesuvio (NA)

Tel.: (0039-081) 771 09 11, Fax: (0039-081) 771 82 15

E-Mail: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 61/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Northern Ireland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Environmental Solutions (NI) Ltd |
| Rechtsgrundlage | Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 44 160 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem .../.../20... — voraussichtliches Datum: Juni 2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum .../.../20... — voraussichtliches Datum: März 2008 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Environment and Heritage Service
  Waste Management and Contaminated Land Unit |
| Anschrift:





  Commonwealth House |
| 35 Castle Street |
| Belfast BT1 1GU |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 61/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Northern Ireland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Environmental Solutions (NI) Ltd

Rechtsgrundlage

Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

44 160 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem .../.../20... — voraussichtliches Datum: Juni 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum .../.../20... — voraussichtliches Datum: März 2008

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Environment and Heritage Service

Waste Management and Contaminated Land Unit

Anschrift:

Commonwealth House

35 Castle Street

Belfast BT1 1GU

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 80/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Technologie- und Innovationsprogramm NRW (TIP)
  Kurzbeschreibung für die Elemente des Technologie- und Innovationsprogramm NRW (TIP), die unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 86 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen — in der Fassung der Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 — fallen
  Für die übrigen Regelungen des Technologie- und Innovationsgramm NRW (TIP) ist im Rahmen des vereinfachten Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Durchführung der Verfahrensverordnung (EG) Nr. 659/1999 eine Mitteilung zur Verlängerung der bestehenden genehmigten Beihilferegelung um sechs Jahre an die Kommission gerichtet worden. |
| Rechtsgrundlage | 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 |

Nummer der Beihilfe

XS 80/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Nordrhein-Westfalen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Technologie- und Innovationsprogramm NRW (TIP)

Kurzbeschreibung für die Elemente des Technologie- und Innovationsprogramm NRW (TIP), die unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 86 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen — in der Fassung der Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 — fallen

Für die übrigen Regelungen des Technologie- und Innovationsgramm NRW (TIP) ist im Rahmen des vereinfachten Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Durchführung der Verfahrensverordnung (EG) Nr. 659/1999 eine Mitteilung zur Verlängerung der bestehenden genehmigten Beihilferegelung um sechs Jahre an die Kommission gerichtet worden.

Rechtsgrundlage

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001

| 2. | Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 |
| --- | --- |

2.

Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

4.

Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

120 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.10.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde 1)

Name:

Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und

Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen

Anschrift:

| Völklinger Strasse 49 |
| --- |
| D-40221 Düsseldorf |

Völklinger Strasse 49

D-40221 Düsseldorf

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde 2)

Name:

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes

Nordrhein-Westfalen

Anschrift:

| Haroldstraße 4 |
| --- |
| D-40213 Düsseldorf |

Haroldstraße 4

D-40213 Düsseldorf

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde 3)

Name:

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Anschrift:

| Stadttor 1 |
| --- |
| D-40219 Düsseldorf |

Stadttor 1

D-40219 Düsseldorf

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde 4)

Name:

NRW.Bank

Anschrift:

| Friedrichstrasse 1 |
| --- |
| D-48145 Münster |

Friedrichstrasse 1

D-48145 Münster

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 81/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Land Brandenburg |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Rechtsgrundlage | Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 15 Mio EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe max. | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | 1.1.2006 bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Ministerium für Wirtschaft |
| Anschrift:





  Heinrich-Mann-Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Nummer der Beihilfe

XS 81/06

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Land Brandenburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Rechtsgrundlage

Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

15 Mio EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe max.

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

1.1.2006 bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ministerium für Wirtschaft

Anschrift:

Heinrich-Mann-Allee 107

D-14473 Potsdam

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

(1)  Ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent

---

| 22.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia)

(2006/C 228/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 15. September 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Edison S.p.A. (nachstehend „Edison“, Italien) übernimmt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit von Eneco Energia s.r.l. (nachstehend „Eneco“, Italien). |
| --- | --- |

1.

Am 15. September 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Edison S.p.A. (nachstehend „Edison“, Italien) übernimmt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit von Eneco Energia s.r.l. (nachstehend „Eneco“, Italien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Edison: Erzeugung, Übertragung und Lieferung von elektrischer Energie sowie Transport, Vertrieb und Lieferung von Kohlenwasserstoff mit Schwerpunkt Italien; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Edison: Erzeugung, Übertragung und Lieferung von elektrischer Energie sowie Transport, Vertrieb und Lieferung von Kohlenwasserstoff mit Schwerpunkt Italien;

| — | Eneco: Einzelhandelslieferung von elektrischer Energie. |
| --- | --- |

—

Eneco: Einzelhandelslieferung von elektrischer Energie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer: (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer: (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 22.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 228/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 15. September 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Hewlett Packard Company („HP“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Mercury Interactive Corporation („Mercury“, USA) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 15. September 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Hewlett Packard Company („HP“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Mercury Interactive Corporation („Mercury“, USA) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | HP: Bereitstellung von IT Infrastrukturprodukten, Personal Computern und Zugangsgeräten, weltweite IT Dienstleistungen, sowie Bildverarbeitung und Druckgeräte; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

HP: Bereitstellung von IT Infrastrukturprodukten, Personal Computern und Zugangsgeräten, weltweite IT Dienstleistungen, sowie Bildverarbeitung und Druckgeräte;

| — | Mercury: Bereitstellung von Applikationstestsoftware und IT Managementsoftware. |
| --- | --- |

—

Mercury: Bereitstellung von Applikationstestsoftware und IT Managementsoftware.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr.: (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B –1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr.: (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B –1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 22.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/15

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH)

(2006/C 228/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 19. Mai 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Italienisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4114. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4114. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 22.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 228/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 14. September 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Cerberus Group (nachstehend „Cerberus“, USA) übernimmt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung über das eigens für den geplanten Zusammenschluss gegründete Unternehmen FIM Holdings LLC (nachstehend „FIM“, USA) die Kontrolle über die Gesamtheit der General Motors Acceptance Corporation (nachstehend „GMAC“, USA) durch den Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 14. September 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Cerberus Group (nachstehend „Cerberus“, USA) übernimmt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung über das eigens für den geplanten Zusammenschluss gegründete Unternehmen FIM Holdings LLC (nachstehend „FIM“, USA) die Kontrolle über die Gesamtheit der General Motors Acceptance Corporation (nachstehend „GMAC“, USA) durch den Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cerberus: investiert weltweit in Immobiliar- und Mobiliarvermögen und wird letztendlich von Stephen A. Feinberg kontrolliert, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cerberus: investiert weltweit in Immobiliar- und Mobiliarvermögen und wird letztendlich von Stephen A. Feinberg kontrolliert,

| — | GMAC: ist im EWR in der Automobilbranche angegliederten Geschäftsbereichen (z. B. Kredite und Leasing für Kraftfahrzeuge, Autoversicherungen, Gebrauchtwagenhandel, Flottenmanagement), im Finanzdienstleistungsbereich (z. B. Factoring, gewerbliche Finanzierung und Hypothekenkredite für Wohneigentum) und im Relocation-Bereich tätig. |
| --- | --- |

—

GMAC: ist im EWR in der Automobilbranche angegliederten Geschäftsbereichen (z. B. Kredite und Leasing für Kraftfahrzeuge, Autoversicherungen, Gebrauchtwagenhandel, Flottenmanagement), im Finanzdienstleistungsbereich (z. B. Factoring, gewerbliche Finanzierung und Hypothekenkredite für Wohneigentum) und im Relocation-Bereich tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer: (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B –1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer: (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B –1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---