# Amtsblatt C 234/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 234 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang29. September 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 234

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang29. September 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 234/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 234/2 | Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 2 |
| 2006/C 234/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 234/4 | Mitteilung der Kommission über die voraussichtliche Verfügbarkeit von finanziellen Mitteln für die Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2006/07 im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 234/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 234/2

Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2

2006/C 234/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2006/C 234/4

Mitteilung der Kommission über die voraussichtliche Verfügbarkeit von finanziellen Mitteln für die Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2006/07 im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 29.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. September 2006

(2006/C 234/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2713 |
| JPY | Japanischer Yen | 149,57 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4600 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67715 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2623 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5838 |
| ISK | Isländische Krone | 88,75 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2230 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5767 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,428 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 273,34 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9785 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5401 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,59 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,380 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9128 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6959 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4132 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9027 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9377 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0177 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 201,06 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,7305 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0388 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3750 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 727,74 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,687 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,807 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0150 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,722 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2713

JPY

Japanischer Yen

149,57

DKK

Dänische Krone

7,4600

GBP

Pfund Sterling

0,67715

SEK

Schwedische Krone

9,2623

CHF

Schweizer Franken

1,5838

ISK

Isländische Krone

88,75

NOK

Norwegische Krone

8,2230

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5767

CZK

Tschechische Krone

28,428

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

273,34

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9785

RON

Rumänischer Leu

3,5401

SIT

Slowenischer Tolar

239,59

SKK

Slowakische Krone

37,380

TRY

Türkische Lira

1,9128

AUD

Australischer Dollar

1,6959

CAD

Kanadischer Dollar

1,4132

HKD

Hongkong-Dollar

9,9027

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9377

SGD

Singapur-Dollar

2,0177

KRW

Südkoreanischer Won

1 201,06

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,7305

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0388

HRK

Kroatische Kuna

7,3750

IDR

Indonesische Rupiah

11 727,74

MYR

Malaysischer Ringgit

4,687

PHP

Philippinischer Peso

63,807

RUB

Russischer Rubel

34,0150

THB

Thailändischer Baht

47,722

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 29.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/2

---

Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 234/02)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung gemäß Artikel 5 und Artikel 17 Absatz 2

„BANON“

EG-Nr.: FR/PDO/005/0290/07.05.2003

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (siehe Nummer 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Dienststelle des Mitgliedstaats:

| Name: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Anschrift: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Name:

Institut National des Appellations d'Origine

Anschrift:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-Mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Antragstellende Vereinigung:

| Name: | Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon |
| --- | --- |
| Anschrift: | MRE — Route de la Durance |
| F-04100 Manosque |

Name:

Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon

Anschrift:

MRE — Route de la Durance

F-04100 Manosque

Tel.:

(33-4) 92 87 47 55

Fax:

(33-4) 92 72 73 13

E-Mail:

frecapvincent@wanadoo.fr

Zusammensetzung:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.3 — Käse

4.   Spezifikation (Zusammenfassung der Anforderungen gemäss Artikel 4 Absatz 2)

4.1   Bezeichnung: „Banon“

4.2   Beschreibung: Die Käsesorte „Banon“ ist ein Weichkäse aus roher Ziegenvollmilch. Er wird durch rasches Dicklegen der Milch gewonnen (Labgallerte). Der gereifte Käse ist in herbstbraune natürliche Kastanienblätter eingewickelt (also vollständig durch die Blätter bedeckt), die mit sich drei- bis sechsmal überkreuzenden Naturbastbändern befestigt sind.

Nach einer Reifezeit von mindestens 15 Tagen, davon 10 in seiner Blätterhülle, hat der „Banon“ eine homogene, cremig-sahnige und elastische Konsistenz. Seine Rinde ist unter den Blättern hellgelb. Der Käse hat einschließlich der Blätter einen Durchmesser zwischen 75 und 85 mm bei einer Höhe von 20 bis 30 mm. Das Nettogewicht des „Banon“ ohne Blätter beträgt nach der Reifezeit zwischen 90 und 110 g.

Der Käse enthält mindestens 40 g Trockenmasse je 100 g Käse und 40 g Fett je 100 g Käse nach dessen vollständiger Trocknung.

4.3   Geografisches Gebiet: Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und Reifung des Käses erfolgen in dem geografischen Gebiet, das durch die Gemarkungen der nachstehend aufgeführten Gemeinden gebildet wird:

Departement Alpes-de-Haute-Provence (04):

Im Canton BANON die Gemeinden: Banon, L'Hospitalet, Montsalier, Redortiers, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, La Rochegiron, Saumane, Simiane-la-Rotonde;

im Canton DIGNE die Gemeinde Digne-les-Bains;

im Canton DIGNE Est die Gemeinde Marcoux;

im Canton DIGNE Ouest die Gemeinden: Aiglun, Barras, Le Castellard-Melan, Le Chaffaut-Saint-Jurson, Champtercier, Hautes-Duyes, Mallemoisson, Mirabeau, Thoard;

im Canton FORCALQUIER die Gemeinden: Dauphin, Forcalquier, Limans, Mane, Niozelles, Pierrerue, Saint-Maime, Saint-Michel-l'Observatoire, Sigonce; sowie Teile der Gemeinde Villeneuve;

im Canton LA JAVIE die Gemeinden: Archail, Beaujeu, Le Brusquet, Draix, La Javie;

im Canton MANOSQUE Teile der Gemeinde Manosque;

im Canton MANOSQUE Nord die Gemeinde Saint-Martin-les-Eaux sowie Teile der Gemeinde Volx;

im Canton MANOSQUE Sud die Gemeinden: Montfuron, Pierrevert;

im Canton LES MEES die Gemeinden: Le Castellet, Entrevennes, Malijai, Puimichel; sowie Teile der Gemeinden: Les Mées, Oraison;

im Canton MEZEL die Gemeinden: Beynes, Bras-d'Asse, Châteauredon, Estoublon, Mézel, Saint-Jeannet, Saint-Julien-d'Asse;

im Canton LA MOTTE-DU-CAIRE die Gemeinden: Châteaufort, Clamensane, La Motte-du-Caire, Nibles, Valernes;

im Canton MOUSTIERS-SAINTE-MARIE die Gemeinden: Moustiers-Sainte-Marie, Saint-Jurs;

im Canton NOYERS-SUR-JABRON die Gemeinden: Bevons, Châteauneuf-Miravail, Curel, Noyers-sur-Jabron, Les Omergues, Saint-Vincent-sur-Jabron, Valbelle;

im Canton PEYRUIS Teile der Gemeinden: La Brillanne, Ganagobie, Lurs, Peyruis;

im Canton REILLANNE die Gemeinden: Aubenas-les-Alpes, Céreste, Montjustin, Oppedette, Reillanne, Sainte-Croix-à-Lauze, Vachères, Villemus;

im Canton RIEZ die Gemeinden: Allemagne-en-Provence, Esparron-de-Verdon, Montagnac-Montpezat, Puimoisson, Quinson, Riez, Roumoules, Sainte-Croix-du-Verdon, Saint-Laurent-du-Verdon;

im Canton SAINT-ETIENNE-LES-ORGUES die Gemeinden: Cruis, Fontienne, Lardiers, Mallefougasse-Augès, Montlaux, Ongles, Revest-Saint-Martin, Saint-Etienne-les-Orgues;

im Canton SISTERON die Gemeinden: Entrepierres, Sisteron;

im Canton VALENSOLE die Gemeinden: Brunet, Saint-Martin-de-Brômes; sowie Teile der Gemeinden: Valensole, Gréoux-les-Bains;

im Canton VOLONNE die Gemeinden: Aubignosc, Châteauneuf-Val-Saint-Donat, L'Escale, Peipin, Salignac, Sourribes, Volonne; sowie Teile der Gemeinden: Château-Arnoux-Saint-Auban, Montfort.

Departement Hautes-Alpes (05)

Im Canton LARAGNE-MONTEGLIN die Gemeinden: Eyguians, Laragne-Montéglin;

im Canton ORPIERRE die Gemeinden: Etoile-Saint-Cyrice, Lagrand, Nossage-et-Bénévent, Orpierre, Sainte-Colombe, Saléon, Trescléoux;

im Canton RIBIERS die Gemeinden: Barret-sur-Méouge, Châteauneuf-de-Chabre, Eourres, Saint-Pierre-Avez, Salérans;

im Canton ROSANS die Gemeinden: Bruis, Chanousse, Montjay, Moydans, Ribeyret, Rosans, Saint-André-de-Rosans, Sainte-Marie, Sorbiers;

im Canton SERRES die Gemeinden: Le Bersac, L'Epine, Méreuil, Montclus, Montmorin, Montrond, La Piarre, Saint-Genis, Serres, Sigottier.

Departement Vaucluse (84)

Im Canton APT die Gemeinden: Auribeau, Castellet, Gignac, Lagarde-d'Apt, Saignon, Saint-Martin-de-Castillon, Viens;

im Canton BONNIEUX die Gemeinden: Buoux, Sivergues;

im Canton SAULT die Gemeinden: Aurel, Monieux, Saint-Christol, Saint-Trinit, Sault.

Departement Drôme (26)

Im Canton BUIS-LES-BARONNIES die Gemeinden: Rioms, La Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-l'Ouvèze;

im Canton SEDERON die Gemeinden: Aulan, Ballons, Barret-de-Lioure, Eygalayes, Ferrassières, Izon-la-Bruisse, Laborel, Lachau, Mévouillon, Montauban-sur-l'Ouveze, Montbrun-les-Bains, Montfroc, Montguers, Reilhanette, Séderon, Vers-sur-Méouge, Villebois-les-Pins, Villefranche-le-Château.

4.4   Ursprungsnachweis: Jeder Milcherzeuger, jeder Käseherstellungsbetrieb und jeder Reifungsbetrieb füllt eine Eignungserklärung (Déclaration d'Aptitude) aus, die bei den Dienststellen des I.N.A.O. hinterlegt wird und anhand deren alle am Herstellungsprozess Beteiligten identifiziert werden können. Jeder von ihnen muss dem I.N.A.O. die Register und alle Unterlagen zur Verfügung stellen, die für die Kontrolle des Ursprungs, der Qualität und der Bedingungen für die Milch- und Käseerzeugung erforderlich sind. Jeder Käse muss ein Markenschild tragen, anhand dessen der Werdegang des Erzeugnisses zurückverfolgt werden kann.

Im Rahmen der Kontrolle der Merkmale des die Ursprungsbezeichnung tragenden Erzeugnisses findet eine analytische und organoleptische Prüfung statt, um sicherzustellen, dass der Käse die zu erwartende hohe Qualität und seine typischen Eigenschaften aufweist.

4.5   Herstellungsverfahren: Die für die Herstellung der Käsesorte „Banon“ verwendete Milch darf ausschließlich von Ziegen der Rassen Provençales, Roves und Alpines und deren Kreuzungen stammen. Außerdem ist in der jeweiligen Herde die durchschnittliche Milchproduktion jährlich auf 850 kg Milch je Ziege in der Laktationsphase beschränkt.

Die Fütterung der Ziegen erfolgt überwiegend durch Weidegang und/oder Trift. Sobald die Witterungsbedingungen und der Pflanzenwuchs es erlauben, beginnen die Weidehaltung und/oder die Triften. Die Ziegen müssen mindestens 210 Tage pro Jahr weiden und während mindestens vier Monaten pro Jahr muss der größte Futteranteil aus Weidefutter bestehen.

Die in einem Haltungsbetrieb effektiv für die Ziegenherde genutzte Futterfläche muss mindestens 1 ha Weide je 8 Ziegen und 1 ha Trift je 2 Ziegen betragen. Die industrielle Haltung und die Haltung ohne Freilandauslauf sind verboten.

Die Zufütterung (Trockenfutter und Futterzusatzstoffe) in Futterkrippen ist pro Jahr und pro Tag ebenso begrenzt wie der Zukauf von außerhalb des geografischen Gebiets erzeugtem Futter.

Die Milch muss jeden Tag im Haltungsbetrieb abgeholt und bis dahin bei einer Temperatur von 8 °C gelagert werden.

Verwendet wird rohe Vollmilch ohne Einstellung des Eiweiß- und Fettgehalts.

Jede physikalische oder chemische Behandlung der Milch ist verboten, mit Ausnahme des Filterns zur Entfernung makroskopischer Verunreinigungen, der Abkühlung auf eine Temperatur über Null zur Milchkonservierung und der Erhitzung der Milch auf höchstens 35 °C vor der Labzugabe.

Außer Lab, Milchfermenten, Reifungskulturen oder Salz (Natriumchlorid) darf der Milch nichts zugegeben und ihr darf nichts entzogen werden.

Die Milch wird bei einer Temperatur zwischen 29 °C und 35 °C mit dem Lab versetzt. Bei Hofprodukten muss das Lab spätestens 18 Stunden nach dem Melken der ältesten Milch zugegeben werden. Bei Molkereierzeugnissen erfolgt dies spätestens 4 Stunden nach der letzten Milchsammlung des Tages.

Die Bruchbereitung findet höchstens zwei Stunden nach der Labzugabe statt. Der Bruch wird von Hand in Käseformen mit Ablauflöchern geschöpft. Der Käse wird in den ersten zwölf Stunden mindestens zweimal gewendet. Das Abtropfen erfolgt bei einer Temperatur von mindestens 20 °C. Der Käse wird zwischen 24 und 48 Stunden nach dem Einschöpfen aus der Form genommen und anschließend gesalzen.

Die Reifung erfolgt in zwei Phasen: Zuerst wird der bloße Käselaib noch ohne seine Blätterhülle fünf bis zehn Tage bei einer Mindesttemperatur von 8 °C gereift; anschließend wird er in Kastanienblätter eingewickelt und mindestens weitere zehn Tage bei einer Temperatur zwischen 8 und 14 °C gereift. Die Luftfeuchtigkeit muss über 80 % betragen.

Der Käse kann vor dem Umhüllen mit Kastanienblättern in Trauben- oder Tresterschnaps getaucht werden.

Durch diese doppelte Reifung von mindestens 15 Tagen nach der Labzugabe können sich die typischen Aromen der Käsesorte entwickeln.

Das Zusetzen von Gallerte oder Käse ist verboten.

4.6   Zusammenhang: Die Käsesorte „Banon“ wurde nach der Gemeinde Banon im Departement Alpes-de-Haute-Provence benannt.

Der „Banon“ wird einem Gebiet erzeugt, dessen urwüchsiger Charakter von der provenzalischen Strauchheide (Garrigue) geprägt ist. Deren geringe Bodenfruchtbarkeit und typische spärliche Vegetation sind durch die geologischen Formationen wie auch die klimatischen Gegebenheiten (trocken, sonnig, im Winter oft kalt) der provenzalischen Mittelgebirgslandschaft bedingt. Dieses Gebiet, in dem jede bäuerliche Tätigkeit erschwert ist, eignet sich ganz besonders für die Haltung von Ziegen, die dort die wesentlichen Bestandteile ihrer Ernährung vorfinden.

So ist hier ein auf der Hütewirtschaft beruhendes Produktionssystem entstanden, durch das sich diese spezielle Umwelt nutzen lässt. Wegen des nur geringen Potenzials für die Landbewirtschaftung waren die Menschen bemüht, das Beste aus den begrenzten natürlichen Ressourcen zu machen.

Seinerzeit hielt jede Bauernfamilie neben einem Schwein und ein wenig Geflügel noch ein paar Ziegen, die als die „Kuh der armen Leute“ frische Milch gaben, aus der man zudem Käse herstellen konnte. Zuerst wurde der Ziegenkäse hauptsächlich für den Eigenverbrauch hergestellt, doch wurden überzählige Käse schon bald immer häufiger auf den lokalen Märkten und insbesondere in Banon verkauft, wo sich wichtige Verkehrswege schnitten sowie Wochen- und Jahrmärkte stattfanden. Der „Banon“ erlangte auf diese Weise ziemlich rasch einen hohen Bekanntheitsgrad, wie zahlreiche Schriftdokumente vor allem aus dem 19. Jahrhundert belegen.

Nach dem Zweiten Weltkrieg vollzog sich eine Spezialierung der Ziegenherden und die allgemeine Ausrichtung der Käseherstellung auf den Verkauf, so dass nunmehr nur noch die nicht verkauften Käse von den Bauernfamilien selbst verbraucht werden.

Die Käsesorte „Banon“ ist in zweifacher Hinsicht etwas Besonderes: zum einen handelt es sich um einen Käse mit rascher Milchgerinnung auf Labbasis, und zum anderen wird dieser Käse in herbstbraune Kastanienblätter eingewickelt.

Der „Banon“ wurde stets durch Labzugabe hergestellt. Diese Herstellungstechnologie ist in dem Gebiet noch immer verbreitet, wie die groblöchrigen Käseformen belegen, die ein sicheres Anzeichen für eine Labdicklegung sind. Der „Banon“ ist eine der wenigen Ziegenkäsearten, bei denen diese Technik weiter verwendet wird.

Dies ist auf die Klimabedingungen in der Region zurückzuführen; denn eine hohe Umgebungstemperatur und Trockenheit verhindern, dass die Milch sich abkühlen und bei niedriger Temperatur aufbewahrt werden kann, um die Milchfermente zur Wirkung kommen zu lassen. Stattdessen ist es unbedingt notwendig, für eine rasche Gerinnung der Milch durch eine hohe Labzugabe sorgen und so zu verhindern, dass die Milch schnell sauer wird.

Auch das Umhüllen mit Kastanienblättern ist eine traditionelle Technik in Verbindung mit diesem Käse. Sie dient sowohl der Haltbarmachung (Luftabschluss) als auch der Reifung (Entwicklung organoleptischer Merkmale) des Käses. Die Kastanienblätter haben sich aufgrund ihrer soliden Struktur und ihres Tanningehalts bewährt.

Der so hergestellte „Banon“ stand damit bereits früher während des ganzen Jahres als Nahrungsmittel zur Verfügung, insbesondere während der Winterperiode, in der die Ziegen keine Milch geben.

Die heute einzuhaltenden Produktionsbedingungen sind so gewählt, dass die Schönheit des Erzeugungsgebiets mit seinen natürlichen Besonderheiten sowie die traditionellen Herstellungsverfahren erhalten bleiben und sich im Endprodukt niederschlagen. Vor allem die Fütterungsstrategie für die Ziegen, bei der die Weideführung der Herde einen herausragenden Aspekt bildet, ist äußerst gut an die natürliche Umwelt angepasst und trägt wesentlich dazu bei, dass der Käse seine unnachahmlichen Merkmale ausbilden kann.

4.7   Kontrolleinrichtung:

| Name: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Anschrift: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Name:

Institut National des Appellations d'Origine

Anschrift:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-Mail:

info@inao.gouv.fr

Name:

D.G.C.C.R.F.

Anschrift:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris CEDEX 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris CEDEX 13

4.8   Etikettierung: Jeder Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Banon“ wird zur Vermarktung mit einem Einzeletikett versehen, auf dem der Name der Ursprungsbezeichnung zu lesen ist.

Das Käseetikett zeigt den Namen der Ursprungsbezeichnung in Buchstaben, die mindestens ebenso groß sein müssen wie jede andere Aufschrift auf dem Etikett, sowie die Angabe „Appellation d'origine contrôlée“ oder „AOC“ .

Käse, der unter der geschützten Ursprungsbezeichnung vermarktet wird, muss auf dem Etikett zwingend das Bildzeichen des I.N.A.O., die Angabe „Appellation d'Origine Contrôlée“ und den Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung tragen.

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: Dekret über die geschützte Ursprungsbezeichnung „Banon“.

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 29.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 234/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. September 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. („HSBC PIL“, Luxemburg), das der HSBC-Gruppe angehört, und das Unternehmen Lamda Development SA („Lamda“, Griechenland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei The Mall, einem Immobilienentwicklungsprojet von Lamda Olympia Village SA („Olympia Village“, Griechenland) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 22. September 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. („HSBC PIL“, Luxemburg), das der HSBC-Gruppe angehört, und das Unternehmen Lamda Development SA („Lamda“, Griechenland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei The Mall, einem Immobilienentwicklungsprojet von Lamda Olympia Village SA („Olympia Village“, Griechenland) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | HSBC PIL: Immobilieninvestitionen und -verwaltung; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

HSBC PIL: Immobilieninvestitionen und -verwaltung;

| — | Lamda: Immobilienentwicklung; |
| --- | --- |

—

Lamda: Immobilienentwicklung;

| — | The Mall: Betrieb eines Einkaufszentrums in Athen. |
| --- | --- |

—

The Mall: Betrieb eines Einkaufszentrums in Athen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/ M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/ M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 29.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/9

---

Mitteilung der Kommission über die voraussichtliche Verfügbarkeit von finanziellen Mitteln für die Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2006/07 im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft

(2006/C 234/04)

Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 968/2006 der Kommission vom 27. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft (1) teilt die Kommission den Mitgliedstaaten mit, dass die voraussichtlich verfügbaren finanziellen Mittel des befristeten Umstrukturierungsfonds ausreichen, um die Umstrukturierungsbeihilfe für alle für das Wirtschaftsjahr 2006/07 eingereichten und von den Mitgliedstaaten als zulässig eingestuften Anträge zu gewähren.

---

(1)  ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 32.

---