# Journal officiel C 158/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 158 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année7 juillet 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 158

Édition de langue française

Communications et informations

49e année7 juillet 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 158/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 158/2 | Entreprises de première transformation de tabac agréées par les États membres | 2 |
| 2006/C 158/3 | Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques | 5 |
| 2006/C 158/4 | Bilan UE-25 de l'alcool éthylique relatif à l'année 2005 [établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission] | 9 |
| 2006/C 158/5 | Bilan UE-25 rectifié de l'alcool éthylique relatif à l'année 2004 [établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission] | 10 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 158/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 158/2

Entreprises de première transformation de tabac agréées par les États membres

2

2006/C 158/3

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques

o

5

2006/C 158/4

Bilan UE-25 de l'alcool éthylique relatif à l'année 2005 [établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission]

[établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no

9

2006/C 158/5

Bilan UE-25 rectifié de l'alcool éthylique relatif à l'année 2004 [établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission]

[établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no

10

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 158/6 | Action préparatoire 2006 — Victimes d'actes terroristes | 11 |

III   Informations

Commission

2006/C 158/6

Action préparatoire 2006 — Victimes d'actes terroristes

11

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2006/C 158/7 | Rectificatif à l'autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (JO C 144 du 20.6.2006) | 12 |

Rectificatifs

2006/C 158/7

Rectificatif à l'autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (JO C 144 du 20.6.2006)

(JO C 144 du 20.6.2006)

12

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 158/8 | Avis | s3 |

2006/C 158/8

Avis

Avis

s3

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 7.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/1

---

Taux de change de l'euro (1)

6 juillet 2006

(2006/C 158/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2735 |
| JPY | yen japonais | 147,09 |
| DKK | couronne danoise | 7,4596 |
| GBP | livre sterling | 0,69400 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1818 |
| CHF | franc suisse | 1,5685 |
| ISK | couronne islandaise | 96,58 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9390 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5750 |
| CZK | couronne tchèque | 28,499 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 281,53 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0401 |
| RON | leu roumain | 3,5956 |
| SIT | tolar slovène | 239,68 |
| SKK | couronne slovaque | 38,395 |
| TRY | lire turque | 2,0176 |
| AUD | dollar australien | 1,7157 |
| CAD | dollar canadien | 1,4182 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8961 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1103 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0158 |
| KRW | won sud-coréen | 1 209,57 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,1625 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1829 |
| HRK | kuna croate | 7,2530 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 614,32 |
| MYR | ringgit malais | 4,669 |
| PHP | peso philippin | 67,101 |
| RUB | rouble russe | 34,2880 |
| THB | baht thaïlandais | 48,697 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2735

JPY

yen japonais

147,09

DKK

couronne danoise

7,4596

GBP

livre sterling

0,69400

SEK

couronne suédoise

9,1818

CHF

franc suisse

1,5685

ISK

couronne islandaise

96,58

NOK

couronne norvégienne

7,9390

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5750

CZK

couronne tchèque

28,499

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

281,53

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0401

RON

leu roumain

3,5956

SIT

tolar slovène

239,68

SKK

couronne slovaque

38,395

TRY

lire turque

2,0176

AUD

dollar australien

1,7157

CAD

dollar canadien

1,4182

HKD

dollar de Hong Kong

9,8961

NZD

dollar néo-zélandais

2,1103

SGD

dollar de Singapour

2,0158

KRW

won sud-coréen

1 209,57

ZAR

rand sud-africain

9,1625

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,1829

HRK

kuna croate

7,2530

IDR

rupiah indonésien

11 614,32

MYR

ringgit malais

4,669

PHP

peso philippin

67,101

RUB

rouble russe

34,2880

THB

baht thaïlandais

48,697

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 7.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/2

---

ENTREPRISES DE PREMIÈRE TRANSFORMATION DE TABAC AGRÉÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES

(2006/C 158/02)

Cette publication est conforme à l'article 171 quater sexdecies du règlement (CE) no 1973/04 de la Commission du 29 octobre 2004 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1782/03 du Conseil, en ce qui concerne le régime d'aide au tabac.

ALLEMAGNE

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

| JAKOB METZ KG ROHTABAKE |
| --- |
| Hauptstrasse 75 |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstrasse 75

D-76863 Herxheim-Hayna

AUTRICHE

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

BELGIQUE

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour, 2 |
| B-6838 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour, 2

B-6838 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis, 49 |
| B-6838 Corbion |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis, 49

B-6838 Corbion

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R. Klingstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

BELFEPAC nv

R. Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat, 146 |
| B-8930 Menen |

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat, 6 |
| B-9800 Deinze |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestaat, 9 |
| B-8610 Wevelgem |

NOLLET bvba

Lagestaat, 9

B-8610 Wevelgem

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France, 176 |
| B-5550 Bohan |

TABAC MARTIN

Rue de France, 176

B-5550 Bohan

ESPAGNE

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda. de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda. de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| MERCOCANARIAS, S.A. |
| --- |
| C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1 |
| Polígono Industrial Costa Sur |
| E-38009 Santa Cruz de Tenerife |

MERCOCANARIAS, S.A.

C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1

Polígono Industrial Costa Sur

E-38009 Santa Cruz de Tenerife

| TAES, S.A. |
| --- |
| Carretera Madrid-Lisboa, km 179 |
| E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

TAES, S.A.

Carretera Madrid-Lisboa, km 179

E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Torre Picasso, planta 38 |
| Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n |
| E-28020 Madrid |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Torre Picasso, planta 38

Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n

E-28020 Madrid

| AGROSALGA, S.A |
| --- |
| C/Zurbano no 43, 1o izqda |
| E-28010 Madrid |

AGROSALGA, S.A

C/Zurbano no 43, 1o izqda

E-28010 Madrid

FRANCE

| UCAPT |
| --- |
| 19, rue Ballu |
| F-75009 Paris |

UCAPT

19, rue Ballu

F-75009 Paris

HONGRIE

| ULT-Magyarország Rt. |
| --- |
| Dugonics utca 2 |
| H-4400 Nyíregyháza |

ULT-Magyarország Rt.

Dugonics utca 2

H-4400 Nyíregyháza

| DOFER RT. |
| --- |
| Mártírok útja 51 |
| H-5001 Szolnok |

DOFER RT.

Mártírok útja 51

H-5001 Szolnok

ITALIE

| Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl |
| --- |
| L. go Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl

L. go Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizzole (Verona) |

Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l.

Via Canove, 15

I-37056 Salizzole (Verona)

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea (VR) |

CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea (VR)

| Cons. Tab.ri Umbri C.T.U. |
| --- |
| Via Lucari, 12 San Secondo |
| I-06010 Città di Castello (PG) |

Cons. Tab.ri Umbri C.T.U.

Via Lucari, 12 San Secondo

I-06010 Città di Castello (PG)

| Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT) |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello (PG) |

Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT)

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello (PG)

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto (TR) |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto (TR)

| Trestina Azienda Tabacchi |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina |
| I-06018 Città di Castello (PG) |

Trestina Azienda Tabacchi

Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina

I-06018 Città di Castello (PG)

| Romana Tabacchi — S.P.A. |
| --- |
| Via Passolombardo, 33 |
| I-00133 Roma (RM) |

Romana Tabacchi — S.P.A.

Via Passolombardo, 33

I-00133 Roma (RM)

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| TABAK 2001 Srl |
| --- |
| Via Prenestina, 10 |
| I-03018 Paliano (FR) |

TABAK 2001 Srl

Via Prenestina, 10

I-03018 Paliano (FR)

| Ditta Domenico De Lucia SNC |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo |
| I-81027 San Felice a Cancello (CE) |

Ditta Domenico De Lucia SNC

Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo

I-81027 San Felice a Cancello (CE)

| USAG Tabacchi Srl |
| --- |
| Piazza Vanvitelli 33 |
| I-81100 Caserta (CE) |

USAG Tabacchi Srl

Piazza Vanvitelli 33

I-81100 Caserta (CE)

| Comatab Srl |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara (AV) |

Comatab Srl

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara (AV)

| TAB. TRADE Srl |
| --- |
| Via San Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra (NA) |

TAB. TRADE Srl

Via San Gioacchino, 52

I-80011 Acerra (NA)

| S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi |
| --- |
| C.da Festola |
| I-82010 S. Leucio del Sannio (BN) |

S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi

C.da Festola

I-82010 S. Leucio del Sannio (BN)

| Contab Sud Srl |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona (VR) |

Contab Sud Srl

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona (VR)

| CO.SV.A. Cons. Sviluppo A |
| --- |
| Via Macchioni 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore (AV) |

CO.SV.A. Cons. Sviluppo A

Via Macchioni 7

I-83025 Montoro Inferiore (AV)

| CECAS — Coop.ve Agr. Conso |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento (BN) |

CECAS — Coop.ve Agr. Conso

Contrada Olivola

I-82100 Benevento (BN)

| Sacit Sud Srl |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN) |

Sacit Sud Srl

Contrada San Giovanni

I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN)

| Agrisud Srl |
| --- |
| Via Capitano Ritucci, 29 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Agrisud Srl

Via Capitano Ritucci, 29

I-73100 Lecce (LE)

| Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale |
| --- |
| Prov.Le Martignano-Calimera |
| I-73020 Martignano (LE) |

Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale

Prov.Le Martignano-Calimera

I-73020 Martignano (LE)

| Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT) |
| --- |
| Via Fabio Filzi 16 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT)

Via Fabio Filzi 16

I-73100 Lecce (LE)

| C.T.A. Coop. Tab. Aradeo |
| --- |
| Via Cutrofiano, 4 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

C.T.A. Coop. Tab. Aradeo

Via Cutrofiano, 4

I-73040 Aradeo (LE)

| Coop. Tab. Cutrofiano scarl |
| --- |
| Via Prov. le per Corigliano |
| I-73020 Cutrofiano (LE) |

Coop. Tab. Cutrofiano scarl

Via Prov. le per Corigliano

I-73020 Cutrofiano (LE)

| CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R. |
| --- |
| S.S. 497 — km 37,200 |
| I-73020 Santa Cesarea Terme (LE) |

CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R.

S.S. 497 — km 37,200

I-73020 Santa Cesarea Terme (LE)

| Azienda Agricola Mediterranea Srl |
| --- |
| Via Martiri della Libertà, 48 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

Azienda Agricola Mediterranea Srl

Via Martiri della Libertà, 48

I-73040 Aradeo (LE)

| Eurotabac Soc. Coop. A.r.l. |
| --- |
| Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad |
| I-82100 Benevento (BN) |

Eurotabac Soc. Coop. A.r.l.

Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad

I-82100 Benevento (BN)

| MPM Tabacchi Sud s.r.l. |
| --- |
| Via Giardino 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi (BN) |

MPM Tabacchi Sud s.r.l.

Via Giardino 9

I-82010 San Nicola Manfredi (BN)

| Mella S.r.l. |
| --- |
| Via A. De Gasperi n. 15 |
| I-35037 Teolo (PD) |

Mella S.r.l.

Via A. De Gasperi n. 15

I-35037 Teolo (PD)

| Pro. Tab. Produttori Tabacchi |
| --- |
| Zona Industriale |
| I-73100 Lecce (LE) |

Pro. Tab. Produttori Tabacchi

Zona Industriale

I-73100 Lecce (LE)

| Tobacco Products & Blenders Srl |
| --- |
| Pzza. Euclide, 2 |
| I-00197 Roma (RM) |

Tobacco Products & Blenders Srl

Pzza. Euclide, 2

I-00197 Roma (RM)

| British American tabacco IT |
| --- |
| Viale Umberto Io, n. 55 |
| I-52045 Foiano della Chiana |

British American tabacco IT

Viale Umberto Io, n. 55

I-52045 Foiano della Chiana

| COOP. Agricola Interprov. – C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-73020 Cutrofiano |

COOP. Agricola Interprov. – C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-73020 Cutrofiano

| Mindo S.R.L |
| --- |
| Via Anagnina |
| I-51240 Roma |

Mindo S.R.L

Via Anagnina

I-51240 Roma

| Tiberina Tabacchi |
| --- |
| San sepolcro |
| I-52037 Loc. Santa Croce |

Tiberina Tabacchi

San sepolcro

I-52037 Loc. Santa Croce

| MUREX S.A. |
| --- |
| Prov. Le Supersanop-Scorrano |
| I-73040 Supersano |

MUREX S.A.

Prov. Le Supersanop-Scorrano

I-73040 Supersano

POLOGNE

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

ul. Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A. |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A.

Al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Burakowska 5/7 |
| PL-01-066 Warszawa |

Tabak Polen Sp. z o.o.

ul. Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGAL

| Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA |
| --- |
| Monte da Barca, Apartado 53 |
| P-2104 Coruche |
| Tel. (351-43) 61 81 01 |
| Fax (351-43) 61 81 78 |

Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA

Monte da Barca, Apartado 53

P-2104 Coruche

Tel. (351-43) 61 81 01

Fax (351-43) 61 81 78

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500 — 240 Ponta Delgada |
| Tel. (351-96) 28 20 78 |
| Fax (351-96) 28 28 57 |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500 — 240 Ponta Delgada

Tel. (351-96) 28 20 78

Fax (351-96) 28 28 57

SLOVAQUIE

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

| 7.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/5

---

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques

(2006/C 158/03)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Toute opposition à cette demande doit être transmise à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

FICHE RÉSUMÉE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande d'enregistrement au sens de l'article 5 et de l'article 17, paragraphe 2

«CORDERO DE NAVARRA» ou «NAFARROAKO ARKUMEA»

No CE: ES/0212/17.10.2001

AOP ( ) IGP ( X )

Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète, il est loisible aux intéressés de demander la version complète du cahier des charges soit aux autorités nationales indiquées au paragraphe 1, soit auprès des services de la Commission européenne (1).

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nom:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresse:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Téléphone:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproa@mapya.es

2.   Groupement demandeur:

| Nom: | Grupo de trabajo del Cordero de Navarra |
| --- | --- |
| Adresse: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Nom:

Grupo de trabajo del Cordero de Navarra

Adresse:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Téléphone:

(34) 948 01 30 40

Fax:

(34) 948 01 30 41

E-mail:

—

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autre ( )

Le groupe de travail englobe des organismes et des entités réunissant aussi bien des producteurs que des transformateurs: l'Institut technique et de gestion de l'élevage, le syndicat agricole Union des agriculteurs et des éleveurs de Navarre, le syndicat agricole E.H.N.E., l'Association d'éleveurs de la race de Navarre, l'Association d'éleveurs d'ovins de race Lacha de Navarre, l'abattoir La Protectora, la section ovine de la Coopérative de viande bovine de Navarre, l'Association commerciale ovine de Navarre.

3.   Type de produit:

Classe 1.1 — Viande fraîche d'agneau

4.   Description du cahier des charges (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)

4.1.   Nom: «Cordero de Navarra» ou «Nafarroako Arkumea»

4.2.   Description: L'indication géographique protège les agneaux provenant des races Navarra et Lacha pures, commercialisés sous forme de viande fraîche.

On distingue deux catégories différentes: l'agneau Lechal (de lait) et l'agneau Ternasco (broutard).

Agneau Lechal: mâle ou femelle de race Lacha ou Navarra, allaité par la brebis avec son lait maternel jusqu'au moment de l'abattage, avec un poids carcasse de 5 à 8 kg pour la race Lacha et de 6 à 8 kg pour la race Navarra (avec tête et abats).

Agneau Ternasco: mâle ou femelle de race Navarra, allaité par la brebis avec son lait maternel, à partir de la naissance durant au moins pendant 45 jours, avec un poids carcasse de 9 à 12 kg (sans tête ni abats).

On admet uniquement les qualités «première» des catégories «A» et «B» pour les agneaux Lechal et les catégories «B» et «C» pour les agneaux Ternasco, de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins légers (règlement (CEE) no 2137/92 et règlement (CEE) no 461/93).

Les carcasses doivent en outre répondre aux caractéristiques suivantes:

Agneau Lechal: état d'engraissement faible ou moyen (degré 2-3 suivant le règlement (CEE) no 2137/92 et le règlement (CEE) no 461/93 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins légers). Couleur de la viande: blanc nacré à rose pâle. Caractéristiques de la viande: tendre, grande jutosité, texture douce et goût caractéristique.

Agneau Ternasco: état d'engraissement faible ou moyen (degré 2-3 suivant le règlement (CEE) no 2137/92 et le règlement (CEE) no 461/93 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins légers). Couleur de la viande: rose pâle. Caractéristiques de la viande: tendre, avec début d'infiltration de graisse au niveau intramusculaire, grande jutosité, texture douce et goût caractéristique.

4.3.   Aire géographique: L'aire de production d'agneaux couvre toute la superficie de la Navarre: la race Lacha occupe la moitié Nord et la race Navarra couvre toute la superficie de la Navarre, sauf la zone Nord-Ouest.

4.4.   Preuve de l'origine: Le contrôle de l'origine du produit est assuré grâce à trois registres: un registre des exploitations d'élevage produisant des agneaux, un registre des producteurs de viande fraîche d'agneau et, enfin, un registre des établissements où a lieu l'élaboration.

Tous les agneaux sont identifiés, avant le sevrage (25 à 30 jours pour la race Laxta et 40 à 45 jours pour la race Navarra), à l'aide d'une marque auriculaire indiquant le numéro de l'exploitation d'origine qu'ils doivent conserver jusqu'à l'abattage. Les agneaux de chaque éleveur, lorsqu'ils arrivent à l'abattoir, seront accompagnés d'un document (guide de santé des animaux) mentionnant le numéro de l'exploitation et le nombre d'agneaux couverts, ainsi que leur race et leur âge.

Il convient de rédiger un rapport des naissances dans lequel doivent figurer les données relatives à l'exploitation et aux animaux. Toutes ces informations sont transmises au Conseil régulateur.

Au cas où l'exploitation d'élevage ne serait pas celle de la naissance, on contrôle la déclaration d'achat et de vente qui doit être rédigée par l'éleveur et ensuite être transmise au Conseil régulateur.

À l'abattoir, il faut vérifier que les agneaux proviennent des exploitations enregistrées. Pour assurer la traçabilité de la viande, les carcasses qui répondent aux spécifications du point 4.2 de la fiche doivent être identifiées par des étiquettes numérotées délivrées par le Conseil régulateur. De même, au sein des ateliers de découpe, chaque pièce doit comporter une étiquette numérotée.

L'inspecteur IGP procèdera à un examen ante mortem des animaux et inspectera également les documents d'accompagnement pour vérifier la race, les marques auriculaires des animaux et si l'exploitation d'origine est bien inscrite à l'IGP. Les animaux qui n'ont pas été identifiés ou qui appartiennent à des races non couvertes par l'IGP sont séparés du lot dans la mesure où ils ne sont pas admissibles. Les lots d'agneau protégé seront abattus séparément afin de garantir la traçabilité.

Traçabilité

Le lot relevant de l'IGP se voit apposer des étiquettes de l'abattoir sur lesquelles figure le poids des animaux. Les inspecteurs IGP classent les agneaux conformément aux critères de l'IGP (poids, couleur, engraissement), les données sont notées et les animaux admissibles sont étiquetés.

Dans le cas des agneaux Lechal, la traçabilité au cours de la découpe est garantie grâce à 4 étiquettes de l'IGP placées aux extrémités, une à chaque quartier de la carcasse, mentionnant un numéro de contrôle de l'IGP. Pour ce qui est des agneaux Ternasco, la traçabilité est garantie par un cachet à l'encre alimentaire qui court du cou à la croupe et il y a une seule étiquette de l'IGP par carcasse.

4.5.   Méthode d'obtention: Les agneaux relevant de l'IGP doivent être issus de brebis qui effectuent leur cycle productif en régime extensif ou semi-extensif, en tirant leur alimentation des pâturages et des autres ressources végétales naturelles, selon la pratique traditionnelle de l'aire géographique.

La majeure partie des exploitations de brebis de la race Latxa pratiquent la «trasterminancia» (86 %), qui consiste en de petits déplacements entre la vallée et les montagnes proches. Ce système repose sur l'utilisation des pâturages de montagne communaux en été et en automne et des prairies en octobre et novembre et sur le séjour dans les exploitations le reste de l'année, où elles sont nourries de fourrages conservés (foin de luzerne, herbe ou vesce-avoine) et d'aliments naturels (céréales et légumineuses).

Certaines exploitations de brebis de la race Navarra ont utilisé la transhumance verticale (entre des zones montagneuses et des plaines) ou horizontale, avec de longs déplacements, mais aujourd'hui la «trasterminancia» et le pacage sans déplacement forcé sont davantage pratiqués. Il existe trois types d'exploitation adaptés à la zone: 1) le système «vallée-col» dans la région pyrénéenne, qui utilise les pâturages situés en altitude en été, 2) la «trasterminancia» dans les régions céréalières, qui utilise les chaumes et les basses montagnes et 3) le pacage dans les zones irriguées, dans des prairies cultivées polyphytes. Dans les deux premiers systèmes, dans les périodes où les ressources sont rares (normalement en hiver), le régime alimentaire est complété par du foin, de la paille et des aliments naturels (maïs, orge). Dans les zones irriguées, le régime des brebis est également complété par des pousses de luzerne, du chaume et des restes de récolte.

Les agneaux Lechal sont allaités par les brebis avec le lait maternel jusqu'à l'abattage (25 à 30 jours pour la race Latxa et 40 à 45 jours pour la race Navarra); la carcasse atteint alors un poids de 5 à 8 kg.

Les agneaux Ternasco sont allaités au moins jusqu'à l'âge de 45 jours. Durant la période d'engraissement, l'alimentation est composée de paille blanche de céréales et de concentré élaboré à base de céréales, de légumineuses, de vitamines et de minéraux. Les agneaux qui n'ont pas été sevrés après 45 jours reçoivent du lait maternel, outre les aliments indiqués pour la période d'engraissement. Au moment de l'abattage, les carcasses pèsent de 9 à 12 kg.

L'aliment concentré ne peut contenir aucun type de sous-produit d'origine végétale ne provenant pas de céréales et de légumineuses, ni de l'urée.

L'utilisation de substances pouvant interférer dans le rythme normal de croissance et le développement de l'animal est expressément interdite.

Les agneaux sont transportés à l'abattoir, abattus et découpés pour obtenir les carcasses homologuées par la Communauté forale de Navarre.

4.6.   Lien: La viande d'agneau revêt une importance incontestable parmi la population de Navarre, car l'agneau est assurément la vedette de la gastronomie populaire de la région. Différents gastronomes et historiens ont vanté, à travers les siècles, l'excellence de l'agneau de Navarre, comme en témoignent les nombreuses citations qu'ils ont laissées.

En effet, des références historiques attestent l'habitude de consommer de l'agneau au Moyen Âge parmi la population de la Navarre, dans les monastères et à la cour.

La tradition se perpétue avec la même vigueur jusqu'à nos jours, avec des citations extrêmement intéressantes sur les bienfaits de la consommation de l'agneau de Navarre que l'on doit à des gastronomes du début, de la moitié et de la fin du XXe siècle. C'est le cas de celle de Cristino Álvarez, connus sous le nom de Caius Apicius: «les agneaux de Navarre, notamment ceux de la vallée de Pampelune, jouissent d'une réputation méritée. L'agneau est probablement, par tradition, le principal plat de viande de la cuisine de Navarre; la qualité de l'animal, facteur indispensable de la réussite culinaire, est largement assurée.»

En ce qui concerne le lien entre les races ovines «Navarra» et «Lacha» et l'aire géographique, il a été démontré que les deux coexistent depuis l'époque préhistorique en Navarre, soit sur les mêmes terres et les mêmes pâturages, soit dans des zones différentes adaptées à leurs caractéristiques propres.

Le bétail de Navarre a traversé l'époque romaine, le Moyen Âge et les temps modernes, puis surmonté les crises et les énormes changements connus par le monde rural au cours de ce siècle.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN) |
| --- | --- |
| Adresse: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Nom:

Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)

Adresse:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Téléphone:

(34) 948 01 30 45

Fax:

(34) 948 07 15 49

E-mail:

—

4.8.   Étiquetage: Les carcasses d'agneau relevant de l'IGP doivent être revêtues d'une étiquette ou d'une contre-étiquette numérotée et délivrée par le Conseil régulateur. Celle-ci doit comporter la mention «Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra» ou «Nafarroako Arkumea».

Il existe trois types d'étiquettes pour les trois types d'agneau protégés: 1) «raza Navarra, ternasco» (race Navarra, broutard), 2) «raza Navarra, lechal» (race Navarra, de lait) et 3) «raza Latxa, lechal» (race Latxa, de lait), toutes portant un numéro de contrôle et le logotype de l'IGP. De plus, y sont indiqués la race et s'il s'agit d'un agneau Lechal ou Ternasco sur un fond de couleur bleue (race Navarra, broutard), jaune (race Navarra, de lait) ou rouge (race Latxa, de lait).

4.9.   Exigences nationales:

| — | loi 25/1970 du 2 décembre 1970 sur le statut de la vigne, du vin et des alcools; |
| --- | --- |

—

loi 25/1970 du 2 décembre 1970 sur le statut de la vigne, du vin et des alcools;

| — | décret 835/1972 du 23 mars 1972, règlement de la loi 25/1970; |
| --- | --- |

—

décret 835/1972 du 23 mars 1972, règlement de la loi 25/1970;

| — | arrêté du 25 janvier 1994 précisant la correspondance entre la législation espagnole et le règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires; |
| --- | --- |

—

arrêté du 25 janvier 1994 précisant la correspondance entre la législation espagnole et le règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires;

| — | décret royal 1643/1999 du 22 octobre 1999 régissant la procédure de traitement des demandes d'inscription au Registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées. |
| --- | --- |

—

décret royal 1643/1999 du 22 octobre 1999 régissant la procédure de traitement des demandes d'inscription au Registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées.

---

(1)  Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.

---

| 7.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/9

---

Bilan UE-25 de l'alcool éthylique relatif à l'année 2005

[établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission]

(2006/C 158/04)

| | Bilan UE-25 de l'alcool éthylique (1) relatif à l'année 2005

  Établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission (2) | En hectolitres d'alcool pur |
| --- | --- | --- |
| 1. | Stock initial | 9 855 008 |
| — | origine agricole |

Bilan UE-25 de l'alcool éthylique (1) relatif à l'année 2005

Établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission (2)

En hectolitres d'alcool pur

1.

Stock initial

9 855 008

—

origine agricole

| — | origine non agricole |
| --- | --- |

—

origine non agricole

2.

Production

27 621 612

| — | origine agricole |
| --- | --- |

—

origine agricole

22 621 074

| — | origine non agricole |
| --- | --- |

—

origine non agricole

5 000 538

3.

Importations

5 974 522

| — | droit 0 % |
| --- | --- |

—

droit 0 %

1 535 160

| — | droit réduit |
| --- | --- |

—

droit réduit

1 738 446

| — | droit 100 % |
| --- | --- |

—

droit 100 %

2 700 916

4.

Ressources totales

43 451 142

5.

Exportations

584 141

6.

Utilisation intérieure

31 223 724

Agricole

Non agricole

Total

Alimentaire

7 352 275

0

7 352 275

Industriel

6 229 751

5 800 265

12 030 016

Carburant

9 792 141

71 427

9 863 568

Autre

1 838 510

139 355

1 977 865

7.

Stock final

11 643 277

| — | origine agricole |
| --- | --- |

—

origine agricole

| — | origine non agricole |
| --- | --- |

—

origine non agricole

Sources: Communications des Etats membres/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Comprend uniquement les produits NC 2207 10, NC 2207 20, NC 2208 90 91 et NC 2208 90 99.

(2)  Règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole. (JO L 346 du 31.12.2003, p. 19).

Sources: Communications des Etats membres/Eurostat COMEXT.

---

| 7.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/10

---

Bilan UE-25 rectifié de l'alcool éthylique relatif à l'année 2004

[établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission]

(2006/C 158/05)

| | Bilan UE-25 rectifié de l'alcool éthylique (1) relatif à l'année 2004

  Etabli le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 (2) | En hectolitres d'alcool pur |
| --- | --- | --- |
| 1. | Stock initial | 9 351 494 |
| — | origine agricole |

Bilan UE-25 rectifié de l'alcool éthylique (1) relatif à l'année 2004

Etabli le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 (2)

En hectolitres d'alcool pur

1.

Stock initial

9 351 494

—

origine agricole

| — | origine non agricole |
| --- | --- |

—

origine non agricole

2.

Production

23 382 589

| — | origine agricole |
| --- | --- |

—

origine agricole

18 068 344

| — | origine non agricole |
| --- | --- |

—

origine non agricole

5 314 245

3.

Importations (3)

3 582 390

| — | droit 0 % |
| --- | --- |

—

droit 0 %

2 324 486

| — | droit réduit |
| --- | --- |

—

droit réduit

196 238

| — | droit 100 % |
| --- | --- |

—

droit 100 %

1 061 666

4.

Ressources totales

36 316 473

5.

Exportations

785 964

6.

Utilisation intérieure

25 675 501

Agricole

Non agricole

Total

Alimentaire

6 889 747

0

6 889 747

Industriel

6 378 541

6 203 614

12 582 155

Carburant (3)

4 900 626

40 044

4 940 670

Autre

1 106 434

156 494

1 262 928

7.

Stock final

9 855 008

| — | origine agricole |
| --- | --- |

—

origine agricole

| — | origine non agricole |
| --- | --- |

—

origine non agricole

Sources: Communications des États membres/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Comprend uniquement les produits NC 2207 10, NC 2207 20, NC 2208 90 91 et NC 2208 90 99.

(2)  Règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole (JO L 346 du 31.12.2003, p. 19).

(3)  Par rapport à la publication au JO C 222 du 9.9.2005 sont exclus 80 000 tonnes importées sous NC 3824 9099 utilisées pour la production de carburant.

Sources: Communications des États membres/Eurostat COMEXT.

---

III Informations

Commission

| 7.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/11

---

Action préparatoire 2006 — Victimes d'actes terroristes

(2006/C 158/06)

L'appel à propositions complet est publié sur le site internet de la DG Justice, Liberté et Sécurité à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism_en.htm

Délai de soumission des propositions: 5 septembre 2006.

---

Rectificatifs

| 7.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/12

---

Rectificatif à l'autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 144 du 20 juin 2006
  )

(2006/C 158/07)

Page 4, aide d'État N 407/05:

au lieu de:

«Date d'adoption de la décision: 24.3.2006»,

lire:

«Date d'adoption de la décision: 4.4.2006».

---

7.7.2006

| 7.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/s3

---

AVIS

Le 7 juillet 2006 paraîtra, dans le Journal officiel de l'Union européenne C 158 A, le «Catalogue commun des variétés des espèces de légumes — quatrième complément à la vingt-quatrième édition intégrale», et le «Catalogue commun des variétés des espèces de légumes — cinquième complément à la vingt-quatrième édition intégrale».

Pour les abonnés, l'obtention de ce numéro du Journal officiel est gratuite à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Ils sont priés de retourner le bon de commande ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d'abonnement» (code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par: O/......). La gratuité et la disponibilité sont assurées pendant un an à compter de la date de parution du Journal officiel concerné.

Les intéressés non abonnés peuvent commander contre paiement ce numéro du Journal officiel auprès d'un de nos bureaux de vente (voir http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Le Journal officiel — comme l'ensemble des Journaux officiels (L, C, CA, CE) — peut être consulté gratuitement sur le site internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---