# Amtsblatt C 158/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 158 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang7. Juli 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 158

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang7. Juli 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 158/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 158/2 | Von den Mitgliedstaaten zugelassene Erstverarbeitungsunternehmen für Tabak | 2 |
| 2006/C 158/3 | Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 5 |
| 2006/C 158/4 | Ethylalkoholbilanz EU-25 für das Jahr 2005 (Stichtag 15. Mai 2006 [Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003]) | 9 |
| 2006/C 158/5 | Berichtigte Ethylalkoholbilanz EU-25 für das Jahr 2004 — Stichtag 15. Mai 2006 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003) | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 158/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 158/2

Von den Mitgliedstaaten zugelassene Erstverarbeitungsunternehmen für Tabak

2

2006/C 158/3

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

5

2006/C 158/4

Ethylalkoholbilanz EU-25 für das Jahr 2005 (Stichtag 15. Mai 2006 [Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003])

(Stichtag 15. Mai 2006 [Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003])

9

2006/C 158/5

Berichtigte Ethylalkoholbilanz EU-25 für das Jahr 2004 — Stichtag 15. Mai 2006 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003)

— Stichtag 15. Mai 2006 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003)

10

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 158/6 | Vorbereitende Maßnahmen 2006 — Opfer terroristischer Akte | 11 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 158/6

Vorbereitende Maßnahmen 2006 — Opfer terroristischer Akte

11

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2006/C 158/7 | Berichtigung der Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (ABl. C 144 vom 20.6.2006) | 12 |

Berichtigungen

2006/C 158/7

Berichtigung der Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (ABl. C 144 vom 20.6.2006)

(ABl. C 144 vom 20.6.2006)

12

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 158/8 | Hinweis | s3 |

2006/C 158/8

Hinweis

Hinweis

s3

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 7.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. Juli 2006

(2006/C 158/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2735 |
| JPY | Japanischer Yen | 147,09 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4596 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69400 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1818 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5685 |
| ISK | Isländische Krone | 96,58 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9390 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,499 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 281,53 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0401 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5956 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,68 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,395 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0176 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7157 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4182 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8961 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1103 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0158 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 209,57 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,1625 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1829 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2530 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 614,32 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,669 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,101 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,2880 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,697 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2735

JPY

Japanischer Yen

147,09

DKK

Dänische Krone

7,4596

GBP

Pfund Sterling

0,69400

SEK

Schwedische Krone

9,1818

CHF

Schweizer Franken

1,5685

ISK

Isländische Krone

96,58

NOK

Norwegische Krone

7,9390

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,499

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

281,53

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0401

RON

Rumänischer Leu

3,5956

SIT

Slowenischer Tolar

239,68

SKK

Slowakische Krone

38,395

TRY

Türkische Lira

2,0176

AUD

Australischer Dollar

1,7157

CAD

Kanadischer Dollar

1,4182

HKD

Hongkong-Dollar

9,8961

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1103

SGD

Singapur-Dollar

2,0158

KRW

Südkoreanischer Won

1 209,57

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,1625

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1829

HRK

Kroatische Kuna

7,2530

IDR

Indonesische Rupiah

11 614,32

MYR

Malaysischer Ringgit

4,669

PHP

Philippinischer Peso

67,101

RUB

Russischer Rubel

34,2880

THB

Thailändischer Baht

48,697

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 7.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/2

---

VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZUGELASSENE ERSTVERARBEITUNGSUNTERNEHMEN FÜR TABAK

(2006/C 158/02)

Veröffentlichung gemäß Artikel 171co der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission vom 29. Oktober 2004 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates, in Bezug auf die Tabakbeihilferegelung

DEUTSCHLAND

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

| JAKOB METZ KG ROHTABAKE |
| --- |
| Hauptstrasse 75 |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstrasse 75

D-76863 Herxheim-Hayna

ÖSTERREICH

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

BELGIEN

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour, 2 |
| B-6838 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour, 2

B-6838 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis, 49 |
| B-6838 Corbion |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis, 49

B-6838 Corbion

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R. Klingstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

BELFEPAC nv

R. Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat, 146 |
| B-8930 Menen |

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat, 6 |
| B-9800 Deinze |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestaat, 9 |
| B-8610 Wevelgem |

NOLLET bvba

Lagestaat, 9

B-8610 Wevelgem

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France, 176 |
| B-5550 Bohan |

TABAC MARTIN

Rue de France, 176

B-5550 Bohan

SPANIEN

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda. de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda. de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| MERCOCANARIAS, S.A. |
| --- |
| C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1 |
| Polígono Industrial Costa Sur |
| E-38009 Santa Cruz de Tenerife |

MERCOCANARIAS, S.A.

C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1

Polígono Industrial Costa Sur

E-38009 Santa Cruz de Tenerife

| TAES, S.A. |
| --- |
| Carretera Madrid-Lisboa, km 179 |
| E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

TAES, S.A.

Carretera Madrid-Lisboa, km 179

E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Torre Picasso, planta 38 |
| Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n |
| E-28020 Madrid |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Torre Picasso, planta 38

Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n

E-28020 Madrid

| AGROSALGA, S.A |
| --- |
| C/Zurbano no 43, 1o izqda |
| E-28010 Madrid |

AGROSALGA, S.A

C/Zurbano no 43, 1o izqda

E-28010 Madrid

FRANKREICH

| UCAPT |
| --- |
| 19, rue Ballu |
| F-75009 Paris |

UCAPT

19, rue Ballu

F-75009 Paris

UNGARN

| ULT-Magyarország Rt. |
| --- |
| Dugonics utca 2 |
| H-4400 Nyíregyháza |

ULT-Magyarország Rt.

Dugonics utca 2

H-4400 Nyíregyháza

| DOFER RT. |
| --- |
| Mártírok útja 51 |
| H-5001 Szolnok |

DOFER RT.

Mártírok útja 51

H-5001 Szolnok

ITALIEN

| Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl |
| --- |
| L. go Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl

L. go Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizzole (Verona) |

Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l.

Via Canove, 15

I-37056 Salizzole (Verona)

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea (VR) |

CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea (VR)

| Cons. Tab.ri Umbri C.T.U. |
| --- |
| Via Lucari, 12 San Secondo |
| I-06010 Città di Castello (PG) |

Cons. Tab.ri Umbri C.T.U.

Via Lucari, 12 San Secondo

I-06010 Città di Castello (PG)

| Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT) |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello (PG) |

Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT)

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello (PG)

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto (TR) |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto (TR)

| Trestina Azienda Tabacchi |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina |
| I-06018 Città di Castello (PG) |

Trestina Azienda Tabacchi

Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina

I-06018 Città di Castello (PG)

| Romana Tabacchi — S.P.A. |
| --- |
| Via Passolombardo, 33 |
| I-00133 Roma (RM) |

Romana Tabacchi — S.P.A.

Via Passolombardo, 33

I-00133 Roma (RM)

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| TABAK 2001 Srl |
| --- |
| Via Prenestina, 10 |
| I-03018 Paliano (FR) |

TABAK 2001 Srl

Via Prenestina, 10

I-03018 Paliano (FR)

| Ditta Domenico De Lucia SNC |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo |
| I-81027 San Felice a Cancello (CE) |

Ditta Domenico De Lucia SNC

Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo

I-81027 San Felice a Cancello (CE)

| USAG Tabacchi Srl |
| --- |
| Piazza Vanvitelli 33 |
| I-81100 Caserta (CE) |

USAG Tabacchi Srl

Piazza Vanvitelli 33

I-81100 Caserta (CE)

| Comatab Srl |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara (AV) |

Comatab Srl

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara (AV)

| TAB. TRADE Srl |
| --- |
| Via San Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra (NA) |

TAB. TRADE Srl

Via San Gioacchino, 52

I-80011 Acerra (NA)

| S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi |
| --- |
| C.da Festola |
| I-82010 S. Leucio del Sannio (BN) |

S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi

C.da Festola

I-82010 S. Leucio del Sannio (BN)

| Contab Sud Srl |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona (VR) |

Contab Sud Srl

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona (VR)

| CO.SV.A. Cons. Sviluppo A |
| --- |
| Via Macchioni 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore (AV) |

CO.SV.A. Cons. Sviluppo A

Via Macchioni 7

I-83025 Montoro Inferiore (AV)

| CECAS — Coop.ve Agr. Conso |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento (BN) |

CECAS — Coop.ve Agr. Conso

Contrada Olivola

I-82100 Benevento (BN)

| Sacit Sud Srl |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN) |

Sacit Sud Srl

Contrada San Giovanni

I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN)

| Agrisud Srl |
| --- |
| Via Capitano Ritucci, 29 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Agrisud Srl

Via Capitano Ritucci, 29

I-73100 Lecce (LE)

| Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale |
| --- |
| Prov.Le Martignano-Calimera |
| I-73020 Martignano (LE) |

Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale

Prov.Le Martignano-Calimera

I-73020 Martignano (LE)

| Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT) |
| --- |
| Via Fabio Filzi 16 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT)

Via Fabio Filzi 16

I-73100 Lecce (LE)

| C.T.A. Coop. Tab. Aradeo |
| --- |
| Via Cutrofiano, 4 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

C.T.A. Coop. Tab. Aradeo

Via Cutrofiano, 4

I-73040 Aradeo (LE)

| Coop. Tab. Cutrofiano scarl |
| --- |
| Via Prov. le per Corigliano |
| I-73020 Cutrofiano (LE) |

Coop. Tab. Cutrofiano scarl

Via Prov. le per Corigliano

I-73020 Cutrofiano (LE)

| CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R. |
| --- |
| S.S. 497 — km 37,200 |
| I-73020 Santa Cesarea Terme (LE) |

CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R.

S.S. 497 — km 37,200

I-73020 Santa Cesarea Terme (LE)

| Azienda Agricola Mediterranea Srl |
| --- |
| Via Martiri della Libertà, 48 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

Azienda Agricola Mediterranea Srl

Via Martiri della Libertà, 48

I-73040 Aradeo (LE)

| Eurotabac Soc. Coop. A.r.l. |
| --- |
| Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad |
| I-82100 Benevento (BN) |

Eurotabac Soc. Coop. A.r.l.

Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad

I-82100 Benevento (BN)

| MPM Tabacchi Sud s.r.l. |
| --- |
| Via Giardino 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi (BN) |

MPM Tabacchi Sud s.r.l.

Via Giardino 9

I-82010 San Nicola Manfredi (BN)

| Mella S.r.l. |
| --- |
| Via A. De Gasperi n. 15 |
| I-35037 Teolo (PD) |

Mella S.r.l.

Via A. De Gasperi n. 15

I-35037 Teolo (PD)

| Pro. Tab. Produttori Tabacchi |
| --- |
| Zona Industriale |
| I-73100 Lecce (LE) |

Pro. Tab. Produttori Tabacchi

Zona Industriale

I-73100 Lecce (LE)

| Tobacco Products & Blenders Srl |
| --- |
| Pzza. Euclide, 2 |
| I-00197 Roma (RM) |

Tobacco Products & Blenders Srl

Pzza. Euclide, 2

I-00197 Roma (RM)

| British American tabacco IT |
| --- |
| Viale Umberto Io, n. 55 |
| I-52045 Foiano della Chiana |

British American tabacco IT

Viale Umberto Io, n. 55

I-52045 Foiano della Chiana

| COOP. Agricola Interprov. – C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-73020 Cutrofiano |

COOP. Agricola Interprov. – C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-73020 Cutrofiano

| Mindo S.R.L |
| --- |
| Via Anagnina |
| I-51240 Roma |

Mindo S.R.L

Via Anagnina

I-51240 Roma

| Tiberina Tabacchi |
| --- |
| San sepolcro |
| I-52037 Loc. Santa Croce |

Tiberina Tabacchi

San sepolcro

I-52037 Loc. Santa Croce

| MUREX S.A. |
| --- |
| Prov. Le Supersanop-Scorrano |
| I-73040 Supersano |

MUREX S.A.

Prov. Le Supersanop-Scorrano

I-73040 Supersano

POLEN

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

ul. Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A. |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A.

Al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Burakowska 5/7 |
| PL-01-066 Warszawa |

Tabak Polen Sp. z o.o.

ul. Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGAL

| Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA |
| --- |
| Monte da Barca, Apartado 53 |
| P-2104 Coruche |
| Tel. (351-43) 61 81 01 |
| Fax (351-43) 61 81 78 |

Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA

Monte da Barca, Apartado 53

P-2104 Coruche

Tel. (351-43) 61 81 01

Fax (351-43) 61 81 78

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500 — 240 Ponta Delgada |
| Tel. (351-96) 28 20 78 |
| Fax (351-96) 28 28 57 |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500 — 240 Ponta Delgada

Tel. (351-96) 28 20 78

Fax (351-96) 28 28 57

SLOWAKEI

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

| 7.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/5

---

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 158/03)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates Einspruch einzulegen. Die Einsprüche müssen der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung gemäß Artikel 5 und 17 Absatz 2

„CORDERO DE NAVARRA“ bzw. „NAFARROAKO ARKUMEA“

EG-NR.: ES/0212/17.10.2001

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung dient der Information. Weitere Angaben sind der vollständigen Spezifikation zu entnehmen, die über die in Absatz 1 genannten nationalen Behörden oder die Dienststellen der Europäischen Kommission (1) erhältlich ist.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Anschrift: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Name:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Anschrift:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-Mail:

sgcaproa@mapya.es

2.   Antragstellende Vereinigung:

| Name: | Grupo de trabajo del Cordero de Navarra |
| --- | --- |
| Anschrift: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Name:

Grupo de trabajo del Cordero de Navarra

Anschrift:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Telefon:

(34) 948 01 30 40

Fax:

(34) 948 01 30 41

E-Mail:

—

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Sonstige ( )

Die Arbeitsgruppe besteht sowohl aus Erzeuger- als auch aus Verarbeiterorganisationen und -körperschaften: Instituto Técnico y de Gestión Ganadero, Sindicato Agrario Unión de Agricultores y Ganaderos de Navarra, Sindicato Agrario E.H.N.E., Asociación de Criadores de Raza Navarra, Asociación de Criadores de ovino de raza Lacha de Navarra, Matadero La Protectora, Sección de ovino de la Cooperativa del Vacuno de Navarra, Asociación Comercial Ovina de Navarra

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.1. — Frisches Lammfleisch

4.   Beschreibung der Spezifikation (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)

4.1.   Name: „Cordero de Navarra“ bzw. „Nafarroako Arkumea“

4.2.   Beschreibung: Die geografische Angabe schützt als Frischfleisch vermarktete, reinrassige Lämmer der Rassen Navarra und Lacha.

Man unterscheidet zwischen zwei Kategorien: dem Milchlamm und dem Ternasco-Lamm.

Milchlamm: männliches oder weibliches Tier der Rasse Lacha oder Navarra, bis zur Schlachtung mit Muttermilch aufgezogen, mit einem Schlachtgewicht von 5 bis 8 kg (Lacha) und 6 bis 8 kg (Navarra), mit Kopf und Innereien.

Ternasco-Lamm: männliches oder weibliches Tier der Rasse Navarra, bis mindestens 45 Tage nach der Geburt mit Muttermilch aufgezogen, mit einem Schlachtgewicht von 9 bis 12 kg (ohne Kopf und Innereien).

Bei Milchlämmern sind nur die „erste“ Qualität der Kategorien „A“ und „B“ und bei Ternasco-Lämmern nur die Kategorien „B“ und „C“ des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper leichter Lämmer (Verordnung (EWG) 2137/92 und Verordnung (EWG) 461/93) zugelassen.

Die Schlachtkörper müssen außerdem die folgenden Eigenschaften aufweisen:

MILCHLAMM: Fettabdeckung: gering bis mittel (Stufe 2-3 gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 und Verordnung (EWG) Nr. 461/93 über das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schlachtkörper leichter Lämmer). Fleischfarbe: silbrigweiß bis hellrosa. Fleischeigenschaften: zart, sehr saftig, weiche Beschaffenheit und charakteristischer Geschmack.

TERNASCO-LAMM: Fettabdeckung: gering bis mittel (Stufe 2-3 gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 und Verordnung (EWG) Nr. 461/93 über das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schlachtkörper leichter Lämmer). Fleischfarbe: hellrosa. Fleischeigenschaften: zart, mit Fettansätzen zwischen den Muskeln, sehr saftig, weiche Beschaffenheit und charakteristischer Geschmack.

4.3.   Geografisches Gebiet: Das Produktionsgebiet umfasst ganz Navarra, wobei die Lacha-Rasse in der nördlichen Hälfte und die Navarra-Rasse in ganz Navarra, mit Ausnahme des Nordwestens, zu finden ist.

4.4.   Ursprungsnachweis: Zur Kontrolle des Ursprungs des Produktes müssen drei Register geführt werden: eines über die Produktionsbetriebe der Lämmer; eines über die Verarbeiter des frischen Lammfleisches; und schließlich eines über die Betriebe, in denen die Verarbeitung stattfindet.

Alle Lämmer müssen vor dem Absetzen (Rasse Lacha: 25-30 Tage, Rasse Navarra: 40-45 Tage) durch eine Ohrmarke mit der Nummer des Geburtsbetriebs gekennzeichnet werden, die sie bis zur Schlachtung behalten müssen. Die Lämmer jedes Züchters müssen bei ihrer Ankunft im Schlachthof von einem Dokument (Tiergesundheitszeugnis) begleitet sein, in dem die Nummer des Betriebs und die Anzahl der geschützten Lämmer sowie Rasse und Alter angegeben sind.

Es muss ein Herdbuch erstellt werden, in das die Daten des Betriebes und der Tiere eingetragen werden. Alle diese Informationen müssen der Aufsichtsbehörde übermittelt werden.

Ist der Haltungsbetrieb nicht mit dem Geburtsbetrieb identisch, so muss der Halter beim Verkauf des Tieres zu Kontrollzwecken eine entsprechende Erklärung ausstellen, die er dann der Aufsichtsbehörde übermittelt.

Im Schlachthof wird überprüft, ob die Lämmer aus den registrierten Betrieben stammen. Um die Rückverfolgbarkeit des Fleisches zu gewährleisten, werden jene Schlachtkörper, die den Spezifizierungen unter Punkt 4.2 der Spezifikation entsprechen, durch von der Aufsichtsbehörde ausgegebene, nummerierte Etikette gekennzeichnet. Auch in den Zerlegungsräumen wird jedes Teilstück durch ein nummeriertes Etikett gekennzeichnet.

Der Inspektor der g.g.A. nimmt eine Schlachttieruntersuchung vor und kontrolliert auch die Begleitdokumente, um die Rasse und die Ohrmarken der Tiere zu überprüfen und um festzustellen, ob der Herkunftsbetrieb in der g.g.A. eingetragen ist. Die nicht gekennzeichneten Tiere bzw. jene, die nicht geschützten Rassen angehören, werden aus der Partie ausgeschieden, da sie die Voraussetzungen für die g.g.A. nicht erfüllen. Die Partien der geschützten Lämmer werden getrennt geschlachtet, um die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten.

Rückverfolgbarkeit

Die geschützte Partie wird mit Etiketten des Schlachthofs gekennzeichnet, auf denen das Gewicht der Tiere angegeben ist. Die für die g.g.A. zuständigen Inspektoren klassifizieren die Lämmer gemäß den Kriterien der g.g.A. (Gewicht, Farbe, Fett), notieren die Angaben und etikettieren die geeigneten Tiere.

Die Rückverfolgbarkeit während der Zerlegung wird bei den Milchlämmern durch vier an den Extremitäten angebrachte Etikette der g.g.A. — eines je Schlachtkörperviertel — gewährleistet, die eine Kontrollnummer der g.g.A. tragen. Bei den Ternasco-Lämmern wird die Rückverfolgbarkeit durch eine durchgehende Markierung mit Lebensmittelfarbe gewährleistet, die vom Hals bis zur Kruppe reicht, und es wird ein einziges Etikett der g.g.A. je Schlachtkörper angebracht.

4.5.   Herstellungsverfahren: Die durch die geografische Angabe geschützten Lämmer stammen von extensiv oder halbextensiv gehaltenen Mutterschafen, die sich der Tradition des geografischen Gebietes folgend von Gras und anderen Pflanzen ernähren.

Die meisten Betriebe, in denen Schafe der Rasse Lacha gehalten werden (86 %), betreiben eine Art der Wandertierhaltung („Transterminancia“), bei der die Tiere kurze Strecken zwischen dem Tal und den nahe gelegenen Bergen zurücklegen. Dabei weiden die Tiere im Sommer und im Herbst auf den gemeindeeigenen Almen, im Oktober und November auf den Wiesen und bleiben den Rest des Jahres in den Betrieben, wo sie mit Silage (Luzerneheu, Gras, Wicke, Hafer) oder natürlichem Mischfutter (Getreide und Leguminosen) ernährt werden.

Einige Betriebe, in denen Schafe der Rasse Navarra gehalten werden, betreiben vertikale (zwischen den Berggebieten und dem Flachland) oder horizontale Wandertierhaltung, bei der lange Strecken zurückgelegt werden; heute wird jedoch eher jene Art der Wandertierhaltung, bei der kurze Strecken zurückgelegt werden („Transterminancia“), und ortsgebundene Weidehaltung betrieben. Es kann zwischen drei an das Gebiet angepassten Arten der Tierhaltung unterschieden werden: 1) dem System „Valle Puerto“ in den Pyrenäen, bei dem die Tiere im Sommer auf den Almen weiden, 2) der Wandertierhaltung („Transterminancia“) auf Getreideanbauflächen, bei der Stoppelfelder und Buschwerk genutzt werden, und 3) dem Weiden in Bewässerungsgebieten (auf Mischweiden). Bei den beiden ersten Arten der Tierhaltung wird das Vieh in Zeiten der Futterknappheit (in der Regel im Winter) zusätzlich mit Heu, Stroh und natürlichem Mischfutter (Mais, Gerste) ernährt. In den Bewässerungsgebieten werden auch Luzernesprossen, Stoppel und Ernterückstände zur Ergänzung der Ernährung der Schafe verwendet.

Die Milchlämmer werden von den Mutterschafen bis zur Schlachtung gesäugt (Rasse Lacha: 25-30 Tage, Rasse Navarra: 40-45 Tage). Zu diesem Zeitpunkt beträgt das Gewicht des Schlachtkörpers 5 bis 8 kg.

Die Ternasco-Lämmer werden bis zu einem Alter von mindestens 45 Tagen gesäugt. Während der Mastzeit erhalten sie Futter aus weißem Getreidestroh und Kraftfutter aus Getreide, Leguminosen, Vitaminen und Mineralstoffen. Die Lämmer, die im Alter von 45 Tagen noch nicht abgesetzt wurden, erhalten außer dem erwähnten Futter während der Mastzeit auch noch Muttermilch. Zum Zeitpunkt der Schlachtung beträgt das Gewicht der Schlachtkörper 9 bis 12 kg.

Das Kraftfutter darf keine pflanzlichen Nebenprodukte, die nicht aus Getreide und Leguminosen gewonnen werden, und keine Harnstoffe enthalten.

Die Verwendung von Stoffen, die den normalen Wachstums- und Entwicklungsverlauf des Tieres beeinflussen könnten, ist ausdrücklich verboten.

Die Lämmer werden in die amtlich zugelassenen Schlachthöfe Navarras transportiert, wo sie geschlachtet und zerlegt werden.

4.6.   Zusammenhang: Die Bedeutung von Lammfleisch für die Bevölkerung Navarras steht außer Zweifel, da Lamm das typische Gericht der Küche dieses Gebietes ist. Die Vorzüge des navarrischen Lammfleisches wurden immer wieder von Gastronomen und Geschichtsschreibern hervorgehoben:

Es gibt geschichtliche Hinweise darauf, dass der Genuss von Lammfleisch unter der mittelalterlichen Bevölkerung Navarras, in den Klöstern und im Königshaus gang und gäbe war.

Diese Tradition besteht bis heute ungemindert fort, und die Vorzüge von navarrischem Lammfleisch wurden von Gastronomen des gesamten XX. Jahrhunderts immer wieder hervorgehoben. Als Beispiel sei ein Zitat von Cristino Alvarez, bekannt als „Caius Apicius“, angeführt: „Die navarrischen Lämmer haben ihren guten Ruf zu Recht, besonders jene aus dem Gebiet von Pamplona. Das Lamm ist wahrscheinlich das traditionellste Fleischgericht der navarrischen Küche; die Qualität der Tiere, die für den kulinarischen Erfolg äußerst wichtig ist, ist hervorragend.“

Der Zusammenhang zwischen den Schafrassen „Navarra“ und „Lacha“ und dem geografischen Gebiet ist dadurch gegeben, dass die beiden Rassen seit prähistorischen Zeiten in Navarra nachgewiesen sind. Manchmal teilten sie die gleichen Weideflächen, manchmal fanden sie sich in verschiedenen Gebieten, die den Eigenheiten der jeweiligen Rasse entgegenkamen.

Der Schafbestand in Navarra hat sich durch die Römerzeit, das Mittelalter und die Neuzeit erhalten und auch die Krisen und enormen Veränderungen, die die ländliche Welt in diesem Jahrhundert durchgemacht hat, überstanden.

4.7.   Kontrollbehörde:

| Name: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Name:

Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)

Anschrift:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Telefon:

(34) 948 01 30 45

Fax:

(34) 948 07 15 49

E-Mail:

—

4.8.   Etikettierung: Die durch die geografische Angabe geschützten Schlachtkörper müssen ein nummeriertes, von der Aufsichtsbehörde ausgegebenes Etikett oder Kontrolletikett mit der Aufschrift „Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea“ aufweisen.

Es gibt drei Arten von Etiketten für die drei Arten der geschützten Lämmer: 1) „raza Navarra, ternasco“, 2) „raza navarra lechal“ und 3) „raza Latxa lechal“, und alle weisen eine Kontrollnummer sowie das Bildzeichen der g.g.A. auf. Außerdem wird auf blauem (Ternasco-Lamm der Rasse Navarra), gelbem (Milchlamm der Rasse Navarra) bzw. rotem (Milchlamm der Rasse Lacha) Grund die Rasse angegeben und ob es sich um ein Milchlamm oder ein Ternasco-Lamm handelt.

4.9.   Einzelstaatliche Anforderungen:

| — | Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember, mit Vorschriften für den Weinbau, Wein und Alkohol. |
| --- | --- |

—

Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember, mit Vorschriften für den Weinbau, Wein und Alkohol.

| — | Erlass 835/1972 vom 23. März mit Durchführungsvorschriften zum Gesetz 25/1970. |
| --- | --- |

—

Erlass 835/1972 vom 23. März mit Durchführungsvorschriften zum Gesetz 25/1970.

| — | Verordnung vom 25. Januar 1994 über die Übereinstimmung der spanischen Rechtsvorschriften mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel. |
| --- | --- |

—

Verordnung vom 25. Januar 1994 über die Übereinstimmung der spanischen Rechtsvorschriften mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.

| — | Königlicher Erlass 1643/99 vom 22. Oktober 1999 über das Verfahren für Anträge auf eine Eintragung in das Gemeinschaftsverzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben. |
| --- | --- |

—

Königlicher Erlass 1643/99 vom 22. Oktober 1999 über das Verfahren für Anträge auf eine Eintragung in das Gemeinschaftsverzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben.

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 7.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/9

---

Ethylalkoholbilanz EU-25 für das Jahr 2005

(Stichtag 15. Mai 2006 [Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003])

(2006/C 158/04)

| | Ethylalkoholbilanz EU25 für das Jahr 2005 (1)


  Stichtag 15. Mai 2006 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003) (2) | Menge (in Hektoliter reiner Alkohol) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Anfangsbestand | 9 855 008 |
| — | Landwirtschaftlicher Ursprung |

Ethylalkoholbilanz EU25 für das Jahr 2005 (1)

Stichtag 15. Mai 2006 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003) (2)

Menge (in Hektoliter reiner Alkohol)

1.

Anfangsbestand

9 855 008

—

Landwirtschaftlicher Ursprung

| — | Nicht landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

2.

Erzeugung

27 621 612

| — | Landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Landwirtschaftlicher Ursprung

22 621 074

| — | Nicht landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

5 000 538

3.

Einfuhren

5 974 522

| — | Zollsatz 0 % |
| --- | --- |

—

Zollsatz 0 %

1 535 160

| — | Ermäßigter Zollsatz |
| --- | --- |

—

Ermäßigter Zollsatz

1 738 446

| — | Zollsatz 100 % |
| --- | --- |

—

Zollsatz 100 %

2 700 916

4.

Gesamtmengen

43 451 142

5.

Ausfuhren

584 141

6.

Innergemeinschaftliche Verwendung

31 223 724

Landwirtschaftlicher Ursprung

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

Insgesamt

Lebensmittel

7 352 275

0

7 352 275

Industrie

6 229 751

5 800 265

12 030 016

Kraftstoff

9 792 141

71 427

9 863 568

Sonstige

1 838 510

139 355

1 977 865

7.

Endbestand

11 643 277

| — | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| --- | --- |

—

Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

| — | Alkohol nicht landwirtschaftlichen Ursprungs |
| --- | --- |

—

Alkohol nicht landwirtschaftlichen Ursprungs

Quellen: Mitteilungen der Mitgliedstaaten/Eurostat COMEXT

---

(1)  Gilt nur für die Erzeugnisse KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 und KN 2208 90 99.

(2)  Verordnung (EG) Nr. 2336/2003 der Kommission vom 30. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 670/2003 des Rates mit besonderen Maßnahmen für den Markt für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs. Amtsblatt L 346 vom 31.12.2003, S. 19-25.

Quellen: Mitteilungen der Mitgliedstaaten/Eurostat COMEXT

---

| 7.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/10

---

Berichtigte Ethylalkoholbilanz EU-25 für das Jahr 2004

Stichtag 15. Mai 2006 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003)

(2006/C 158/05)

| | Berichtigte Ethylalkoholbilanz EU25 (1) für das Jahr 2004

  Stichtag 15. Mai 2006 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003) (2) | Menge (in Hektoliter reiner Alkohol) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Anfangsbestand | 9 351 494 |
| — | Landwirtschaftlicher Ursprung |

Berichtigte Ethylalkoholbilanz EU25 (1) für das Jahr 2004

Stichtag 15. Mai 2006 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003) (2)

Menge (in Hektoliter reiner Alkohol)

1.

Anfangsbestand

9 351 494

—

Landwirtschaftlicher Ursprung

| — | Nicht landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

2.

Erzeugung

23 382 589

| — | Landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Landwirtschaftlicher Ursprung

18 068 344

| — | Nicht landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

5 314 245

3.

Einfuhren (3)

3 582 390

| — | Zollsatz 0 % |
| --- | --- |

—

Zollsatz 0 %

2 324 486

| — | Ermäßigter Zollsatz |
| --- | --- |

—

Ermäßigter Zollsatz

196 238

| — | Zollsatz 100 % |
| --- | --- |

—

Zollsatz 100 %

1 061 666

4.

Gesamtmengen

36 316 473

5.

Ausfuhren

785 964

6.

Innergemeinschaftliche Verwendung

25 675 501

Landwirtschaftlicher Ursprung

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

Insgesamt

Lebensmittel

6 889 747

0

6 889 747

Industrie

6 378 541

6 203 614

12 582 155

Kraftstoff (3)

4 900 626

40 044

4 940 670

Sonstige

1 106 434

156 494

1 262 928

7.

Endbestand

9 855 008

| — | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| --- | --- |

—

Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

| — | Alkohol nicht landwirtschaftlichen Ursprungs |
| --- | --- |

—

Alkohol nicht landwirtschaftlichen Ursprungs

Quellen: Mitteilungen der Mitgliedstaaten/Eurostat COMEXT

---

(1)  Gilt nur für die Erzeugnisse KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 und KN 2208 90 99.

(2)  Verordnung (EG) Nr. 2336/2003 der Kommission vom 30. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 670/2003 des Rates mit besonderen Maßnahmen für den Markt für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs. Amtsblatt L 346 vom 31.12.2003, S. 19-25.

(3)  Ausgenommen gegenüber der Veröffentlichung im ABl. C 222 vom 9.9.2005 sind 80 000 Tonnen Ethylalkohol, die unter dem KN-Code 3824 90 99 eingeführt und für die Herstellung von Kraftstoff verwendet wurden.

Quellen: Mitteilungen der Mitgliedstaaten/Eurostat COMEXT

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 7.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/11

---

Vorbereitende Maßnahmen 2006 — Opfer terroristischer Akte

(2006/C 158/06)

Der vollständige Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist auf folgender JLS-Webseite veröffentlicht:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism_en.htm

Frist zur Vorlage der Vorschläge: 5. September 2006

---

Berichtigungen

| 7.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/12

---

Berichtigung der Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 144 vom 20. Juni 2006
  )

(2006/C 158/07)

Seite 4, Staatliche Beihilfe N 407/05:

anstatt:

„Datum der Annahme des Beschlusses: 24.3.2006“

muss es heißen:

„Datum der Annahme des Beschlusses:4.4.2006“.

---

7.7.2006

| 7.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/s3

---

HINWEIS

Am 7. Juli 2006 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 158 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 4. Ergänzung zur 24. Gesamtausgabe“ und der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 5. Ergänzung zur 24. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/...... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/sales_agents_de.html).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Internet-Site http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---