# Euroopa Liidu C 198/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 198 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide23. august 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 198

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide23. august 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 198/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 198/2 | Liikmesriikide esitatav teave antud riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001 määrusega (EÜ) nr 70/2001, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 198/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 198/2

Liikmesriikide esitatav teave antud riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001 määrusega (EÜ) nr 70/2001, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (
  1
  )

1

2

2006/C 198/3

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

3

2006/C 198/4

Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 198/5 | Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava odra eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus (ELT C 148, 24.6.2006) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava pehme nisu eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus (ELT C 148, 24.6.2006) | 7 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 198/5

Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava odra eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus (ELT C 148, 24.6.2006)

(ELT C 148, 24.6.2006)

5

2006/C 198/6

Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava pehme nisu eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus (ELT C 148, 24.6.2006)

(ELT C 148, 24.6.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 23.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/1

---

Euro vahetuskurss (1)

22. august 2006

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2812 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,17 |
| DKK | Taani kroon | 7,4610 |
| GBP | Inglise nael | 0,67840 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1973 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5777 |
| ISK | Islandi kroon | 89,85 |
| NOK | Norra kroon | 8,0275 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5759 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,168 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 277,53 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9005 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5290 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,59 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,655 |
| TRY | Türgi liir | 1,8649 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6804 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4317 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9632 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0089 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0177 |
| KRW | Korea won | 1 225,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,1363 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2066 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2880 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 621,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,710 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,738 |
| RUB | Vene rubla | 34,2730 |
| THB | Tai baht | 48,192 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2812

JPY

Jaapani jeen

149,17

DKK

Taani kroon

7,4610

GBP

Inglise nael

0,67840

SEK

Rootsi kroon

9,1973

CHF

Šveitsi frank

1,5777

ISK

Islandi kroon

89,85

NOK

Norra kroon

8,0275

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5759

CZK

Tšehhi kroon

28,168

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

277,53

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9005

RON

Rumeenia leu

3,5290

SIT

Sloveenia talaar

239,59

SKK

Slovakkia kroon

37,655

TRY

Türgi liir

1,8649

AUD

Austraalia dollar

1,6804

CAD

Kanada dollar

1,4317

HKD

Hong Kongi dollar

9,9632

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0089

SGD

Singapuri dollar

2,0177

KRW

Korea won

1 225,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,1363

CNY

Hiina jüaan

10,2066

HRK

Horvaatia kuna

7,2880

IDR

Indoneesia ruupia

11 621,12

MYR

Malaisia ringit

4,710

PHP

Filipiini peeso

65,738

RUB

Vene rubla

34,2730

THB

Tai baht

48,192

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/2

---

Liikmesriikide esitatav teave antud riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001 määrusega (EÜ) nr 70/2001, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2006/C 198/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Radiation Watch Ltd. |
| Õiguslik alus | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma
  ERFi abi 10 936 naelsterlingit
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 5. septembrist 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2005 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Nimetus:
  Government Office for the North East
  Euroopa programmide sekretariaat |
| Aadress:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Abi number

XS 159/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Radiation Watch Ltd.

Õiguslik alus

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

ERFi abi 10 936 naelsterlingit

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 5. septembrist 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2005

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Nimetus:

Government Office for the North East

Euroopa programmide sekretariaat

Aadress:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsori kontaktisik

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6. Meede välistab toetused või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist toetuste andmisest,

| a) | kui abikõlblikud kulud on kokku vähemalt 25 000 000 EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblikud kulud on kokku vähemalt 25 000 000 EUR ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %,

| — | piirkondliku abi kõlblikes piirkondades on abi netoosatähtsus vähemalt 50 %; või |
| --- | --- |

—

piirkondliku abi kõlblikes piirkondades on abi netoosatähtsus vähemalt 50 %; või

| b) | kui kogu brutoabi on vähemalt 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

kui kogu brutoabi on vähemalt 15 000 000 EUR

Jah

---

| 23.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/3

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 198/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Liguuria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Meede 1.2 “Investeerimisabi”, alameede B2) “Väikeinvesteeringute toetused” |
| Õiguslik alus | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Abi number

XS 30/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Liguuria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Meede 1.2 “Investeerimisabi”, alameede B2) “Väikeinvesteeringute toetused”

Õiguslik alus

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) “Sostegno ai piccoli investimenti”, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) “Sostegno ai piccoli investimenti”, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

14,64 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

1.2.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

FILSE S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

Aadress:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 23.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum nr COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega P.H. Glatfelter Company (“Glatfelter”, USA) omandab aktsiate ostu teel ainukontrolli J.R. Crompton Ltd Lydney üksuse (“Crompton Assets”, Ühendkuningriik) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Saksamaa Bundeskartellamt on komisjonilt taotlenud koondumise uurimist vastavalt nõukogu määruse artikli 22 lõikele 3. Seejärel on taotlusega ühinenud ka Ühendkuningriik. |
| --- | --- |

1.

16. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega P.H. Glatfelter Company (“Glatfelter”, USA) omandab aktsiate ostu teel ainukontrolli J.R. Crompton Ltd Lydney üksuse (“Crompton Assets”, Ühendkuningriik) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Saksamaa Bundeskartellamt on komisjonilt taotlenud koondumise uurimist vastavalt nõukogu määruse artikli 22 lõikele 3. Seejärel on taotlusega ühinenud ka Ühendkuningriik.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Glatfelter: eripaber, pikakiuline paber ja kattepaber, sealhulgas märgmeetodil valmistatud paber; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Glatfelter: eripaber, pikakiuline paber ja kattepaber, sealhulgas märgmeetodil valmistatud paber;

| — | Crompton Assets: märgmeetodil valmistatud kiudmaterjal, sealhulgas tee ja kohvi filtreerimise materjal, kahepoolse kleeplindi alusmaterjal, patareiliim, tolmuimejakotid, niisutatud pühkepaber, pakke- ja rotimürgikotid. |
| --- | --- |

—

Crompton Assets: märgmeetodil valmistatud kiudmaterjal, sealhulgas tee ja kohvi filtreerimise materjal, kahepoolse kleeplindi alusmaterjal, patareiliim, tolmuimejakotid, niisutatud pühkepaber, pakke- ja rotimürgikotid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava tehingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava tehingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

III Teatised

Komisjon

| 23.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/5

---

Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava odra eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 148, 24. juuni 2006
  )

(2006/C 198/05)

Lk 43, jaotises III“Pakkumised”, asendatakse punkt 1 järgmise tekstiga:

| “1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi või telegrammi teel ühele järgmistest aadressidest:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faks: (02) 287 25 24 |

“1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi või telegrammi teel ühele järgmistest aadressidest:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faks: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| telefon (420) 222 87 14 58 |
| Faks: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

telefon (420) 222 87 14 58

Faks: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Faks: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Faks: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Télécopieur: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Télécopieur: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| telefon (372) 7 37 12 00 |
| Faks: (372) 7 37 12 01 |
| E-post: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

telefon (372) 7 37 12 00

Faks: (372) 7 37 12 01

E-post: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefon: 30-210-212 48 93 & 48 92 |
| Faks: 30-210-867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefon: 30-210-212 48 93 & 48 92

Faks: 30-210-867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Faks: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Faks: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Faks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Faks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Faks: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Faks: 053 91 42843

| — | Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Faks: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Faks: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| telefon (357) 22 55 77 77 |
| Faks: (357) 22 55 77 55 |
| E-post: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

telefon (357) 22 55 77 77

Faks: (357) 22 55 77 55

E-post: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| telefon (371) 702 7893 |
| Faks: (371) 702 7892 |
| E-post: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

telefon (371) 702 7893

Faks: (371) 702 7892

E-post: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon: (370) 52 69 17 |
| Faks: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon: (370) 52 69 17

Faks: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleks: AGRIM L 2537; |
| Faks: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleks: AGRIM L 2537;

Faks: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36) 1 219 45 |
| Faks: (36) 1 219 45 11 |
| E-post: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36) 1 219 45

Faks: (36) 1 219 45 11

E-post: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefon: (356) 2295 2 227/225/115 |
| Faks: (356) 2295 2 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefon: (356) 2295 2 227/225/115

Faks: (356) 2295 2 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Faks: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Faks: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 -238, |
| Faks: (43 1) 33151 -303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 -238,

Faks: (43 1) 33151 -303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| telefon (48-22) 661 75 90 |
| faks: (48-22) 661 74 06. |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

telefon (48-22) 661 75 90

faks: (48-22) 661 74 06.

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faks: (351-21) 881 42 61 |
| telefon (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faks: (351-21) 881 42 61

telefon (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| telefon (386) 14 78 92 28 |
| Faks: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

telefon (386) 14 78 92 28

Faks: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| telefon (421) 259 26 63 97 |
| Faks: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

telefon (421) 259 26 63 97

Faks: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Faks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefon: +358 (0) 9 16001

Faks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faks: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faks: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Faks: 44 (0191) 226 5101 |
| E-post: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Faks: 44 (0191) 226 5101

E-post: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Pakkumised, mida ei saadeta teleksi, faksi ega telegrammi teel, peavad asjaomasele aadressile jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul peab samuti olema pitser ja järgmine märge:

“Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation d'orge vers certains pays tiers, — [règlement (CE) no .../2006 — Confidentiel” (Pakkumine seoses teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava odra eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetlusega — [määrus (EÜ) nr .../2004 — Konfidentsiaalne).

Pakkumised jäävad suletuks seni, kuni asjaomane liikmesriik teavitab huvitatud poolt lepingu sõlmimisest.”

---

| 23.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/7

---

Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava pehme nisu eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetluse teatise muudatus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 148, 24. juuni 2006
  )

(2006/C 198/06)

Lk 46, jaotises III “Pakkumised”, asendatakse punkt 1 järgmise tekstiga:

| “1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi või telegrammi teel ühele järgmistest aadressidest:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faks: (02) 287 25 24 |

“1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi või telegrammi teel ühele järgmistest aadressidest:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faks: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefon: (420) 222 87 14 58 |
| Faks: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefon: (420) 222 87 14 58

Faks: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Faks: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Faks: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Faks: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Faks: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| telefon (372) 7 37 12 00 |
| Faks: (372) 7 37 12 01 |
| E-post: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

telefon (372) 7 37 12 00

Faks: (372) 7 37 12 01

E-post: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefon: 30-210-212 48 93 & 48 92 |
| Faks: 30-210-867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefon: 30-210-212 48 93 & 48 92

Faks: 30-210-867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Faks: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Faks: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Faks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Faks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Faks: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Faks: 053 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| faks: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

faks: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| telefon (35722) 55 77 77 |
| Faks: (357) 22 55 77 55 |
| E-post: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

telefon (35722) 55 77 77

Faks: (357) 22 55 77 55

E-post: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| telefon (371) 702 7893 |
| Faks: (371) 702 7892 |
| E-post: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

telefon (371) 702 7893

Faks: (371) 702 7892

E-post: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon 370 52 69 17 |
| Faks 370 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon 370 52 69 17

Faks 370 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleks: AGRIM L 2537; |
| Faks: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleks: AGRIM L 2537;

Faks: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36) 1 219 45 |
| Faks: (36) 1 — 219 45 11 |
| E-post: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36) 1 219 45

Faks: (36) 1 — 219 45 11

E-post: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefon: (356) 22952 227/225/115 |
| Faks: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefon: (356) 22952 227/225/115

Faks: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Faks: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Faks: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 –238 |
| Faks: (43 1) 33151 –303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 –238

Faks: (43 1) 33151 –303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| telefon (48-22) 661 75 90 |
| faks: (48-22) 661 74 06. |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

telefon (48-22) 661 75 90

faks: (48-22) 661 74 06.

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faks: (351-21) 881 42 61 |
| telefon (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faks: (351-21) 881 42 61

telefon (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 92 28 |
| Faks: 386 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 92 28

Faks: 386 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| telefon (421) 259 26 63 97 |
| Faks: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

telefon (421) 259 26 63 97

Faks: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Faks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefon: +358 (0) 9 16001

Faks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faks: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faks: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Faks: 44 (0191) 226 5101 |
| E-post: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Faks: 44 (0191) 226 5101

E-post: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Pakkumised, mida ei saadeta teleksi, faksi ega telegrammi teel, peavad asjaomasele aadressile jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul peab samuti olema pitser ja järgmine märge:

“Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers, — [règlement (CE) no .../2006 — Confidentiel” (Pakkumine seoses teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava pehme nisu eksporditoetuse kehtestamise pakkumismenetlusega — [määrus (EÜ) nr .../2004 — Konfidentsiaalne).

Pakkumised jäävad suletuks seni, kuni asjaomane liikmesriik teavitab huvitatud poolt lepingu sõlmimisest.”

---