# Euroopan unionin C 246/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 246 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta13. lokakuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 246

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta13. lokakuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 246/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 246/2 | Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Amsterdamin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 246/3 | Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Kööpenhaminan (Kastrup/Roskilde) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 246/4 | Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Madridin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 246/5 | Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Milanon (Malpensa) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 246/6 | Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Wienin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 246/7 | Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Varsovan väliselle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 246/8 | Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Prahan väliselle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 246/9 | Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Keski-Englannin (Manchester, Liverpool tai Leeds) väliselle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 246/0 | Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Frankfurtin väliselle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 246/1 | Toimintaohjelmasta Euroopan talous- ja rahaliittoon liittyvien kysymysten tutkimisen ja analysoinnin kehittämiseksi | 11 |
| 2006/C 246/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 246/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 246/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4297 — Nokia/Siemens) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 246/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 246/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 246/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4374 — CVRD/INCO) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 246/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 246/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4091 — Linde/Spectra) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 246/0 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 246/1 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 246/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 246/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4340 — FCC/WRG) (
  1
  ) | 28 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 246/1

Euron kurssi

1

2006/C 246/2

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Amsterdamin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  )

1

2

2006/C 246/3

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Kööpenhaminan (Kastrup/Roskilde) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  )

1

3

2006/C 246/4

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Madridin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  )

1

4

2006/C 246/5

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Milanon (Malpensa) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  )

1

5

2006/C 246/6

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Wienin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  )

1

6

2006/C 246/7

Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Varsovan väliselle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  )

1

7

2006/C 246/8

Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Prahan väliselle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  )

1

8

2006/C 246/9

Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Keski-Englannin (Manchester, Liverpool tai Leeds) väliselle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  )

1

9

2006/C 246/0

Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Frankfurtin väliselle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  )

1

10

2006/C 246/1

Toimintaohjelmasta Euroopan talous- ja rahaliittoon liittyvien kysymysten tutkimisen ja analysoinnin kehittämiseksi

11

2006/C 246/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

16

2006/C 246/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

2006/C 246/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4297 — Nokia/Siemens) (
  1
  )

1

22

2006/C 246/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako) (
  1
  )

1

23

2006/C 246/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

24

2006/C 246/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4374 — CVRD/INCO) (
  1
  )

1

25

2006/C 246/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley) (
  1
  )

1

25

2006/C 246/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4091 — Linde/Spectra) (
  1
  )

1

26

2006/C 246/0

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway) (
  1
  )

1

26

2006/C 246/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  )

1

27

2006/C 246/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) (
  1
  )

1

27

2006/C 246/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4340 — FCC/WRG) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/1

---

Euron kurssi (1)

12. lokakuuta 2006

(2006/C 246/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2531 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,87 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4557 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67530 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2400 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5932 |
| ISK | Islannin kruunua | 85,87 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4530 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5767 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,288 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,81 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9118 |
| RON | Romanian leuta | 3,5085 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,59 |
| SKK | Slovakian korunaa | 36,915 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8574 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6723 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4251 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7641 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8990 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9887 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 200,34 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5966 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9180 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4225 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 552,96 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6290 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,686 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,7860 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,010 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2531

JPY

Japanin jeniä

149,87

DKK

Tanskan kruunua

7,4557

GBP

Englannin puntaa

0,67530

SEK

Ruotsin kruunua

9,2400

CHF

Sveitsin frangia

1,5932

ISK

Islannin kruunua

85,87

NOK

Norjan kruunua

8,4530

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5767

CZK

Tšekin korunaa

28,288

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

266,81

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9118

RON

Romanian leuta

3,5085

SIT

Slovenian tolaria

239,59

SKK

Slovakian korunaa

36,915

TRY

Turkin liiraa

1,8574

AUD

Australian dollaria

1,6723

CAD

Kanadan dollaria

1,4251

HKD

Hongkongin dollaria

9,7641

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8990

SGD

Singaporin dollaria

1,9887

KRW

Etelä-Korean wonia

1 200,34

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5966

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9180

HRK

Kroatian kunaa

7,4225

IDR

Indonesian rupiaa

11 552,96

MYR

Malesian ringgitiä

4,6290

PHP

Filippiinien pesoa

62,686

RUB

Venäjän ruplaa

33,7860

THB

Thaimaan bahtia

47,010

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/2

---

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Amsterdamin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen

(2006/C 246/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt tarkistaa Strasbourgin ja Amsterdamin väliselle säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 9. huhtikuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 85 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tarkistus tulee voimaan 25. maaliskuuta 2007. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt tarkistaa Strasbourgin ja Amsterdamin väliselle säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 9. huhtikuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 85 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tarkistus tulee voimaan 25. maaliskuuta 2007.

2.   Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

2.1.   Vuorojen vähimmäismäärä

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Amsterdamin ja Strasbourgin välillä siten, että maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä ympärivuotisesti lukuun ottamatta elokuuta, jonka kuluessa on lennettävä maanantaista perjantaihin vähintään yksi edestakainen lento päivässä.

2.2.   Käytettävät ilma-alustyypit ja vähimmäiskapasiteetti

Lennot on liikennöitävä suihkukoneella, jossa on vähintään 48 matkustajapaikkaa.

2.3.   Aikataulut

Päivän ensimmäiselle Amsterdamista lähtevälle lennolle on oltava jatkoyhteysmahdollisuus muista Euroopan valtioista tulevilta lennoilta.

Aikataulut on sovitettava yhteen parlamentin istuntojen kanssa. Tämä tarkoittaa sitä, että istunnon alkaessa kello 15 saapumisajan Strasbourgiin on oltava mahdollisimman lähellä kello 14:ää eikä yhtään sitä myöhäisempi. Istunnon päättyessä kello 17 lähtöajan Strasbourgista on oltava mahdollisimman lähellä kyseistä kellonaikaa eikä yhtään sitä aikaisempi.

Kahden päivittäisen edestakaisen lennon on mahdollistettava matkustajien meno ja paluu saman päivän aikana.

2.4.   Lentojen myynti

Lentoja on myytävä tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

2.5.   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää IATAn määrittelemän liikennekauden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/3

---

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Kööpenhaminan (Kastrup/Roskilde) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen

(2006/C 246/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt tarkistaa Strasbourgin ja Kööpenhaminan (Kastrup/Roskilde) väliselle säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 5. joulukuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 348 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tarkistus tulee voimaan 25. maaliskuuta 2007. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt tarkistaa Strasbourgin ja Kööpenhaminan (Kastrup/Roskilde) väliselle säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 5. joulukuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 348 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tarkistus tulee voimaan 25. maaliskuuta 2007.

2.   Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

2.1.   Vuorojen vähimmäismäärä

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Strasbourgin ja Kööpenhaminan välillä siten, että maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä ympärivuotisesti lukuun ottamatta elokuuta, jonka kuluessa on lennettävä maanantaista perjantaihin vähintään yksi edestakainen lento päivässä.

2.2.   Käytettävät ilma-alustyypit ja vähimmäiskapasiteetti

Lennot on liikennöitävä suihkukoneella, jossa on vähintään 25 matkustajapaikkaa.

2.3.   Aikataulut

Päivän ensimmäiselle Kööpenhaminasta lähtevälle lennolle on oltava jatkoyhteysmahdollisuus Pohjoismaista ja muista Euroopan valtioista tulevilta lennoilta.

Aikataulut on sovitettava yhteen parlamentin istuntojen kanssa. Tämä tarkoittaa sitä, että istunnon alkaessa kello 15 saapumisajan Strasbourgiin on oltava mahdollisimman lähellä kello 14:ää eikä yhtään sitä myöhäisempi. Istunnon päättyessä kello 17 lähtöajan Strasbourgista on oltava mahdollisimman lähellä kyseistä kellonaikaa eikä yhtään sitä aikaisempi.

Kahden päivittäisen edestakaisen lennon on mahdollistettava matkustajien meno ja paluu saman päivän aikana.

2.4.   Lentojen myynti

Lentoja on myytävä tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

2.5.   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää IATAn määrittelemän liikennekauden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/4

---

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Madridin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen

(2006/C 246/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt tarkistaa Strasbourgin ja Madridin väliselle säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 5. joulukuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 348 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tarkistus tulee voimaan 25. maaliskuuta 2007. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt tarkistaa Strasbourgin ja Madridin väliselle säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 5. joulukuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 348 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tarkistus tulee voimaan 25. maaliskuuta 2007.

2.   Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

2.1.   Vuorojen vähimmäismäärä

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Strasbourgin ja Madridin välillä siten, että maanantaista perjantaihin lennetään ympärivuotisesti vähintään yksi edestakainen lento päivässä.

2.2.   Käytettävät ilma-alustyypit ja vähimmäiskapasiteetti

Lennot on liikennöitävä suihkukoneella, jossa on vähintään 48 matkustajapaikkaa.

2.3.   Aikataulut

Madridista lähtevälle lennolle on oltava jatkoyhteysmahdollisuus Pyreneiden niemimaalta tulevilta lennoilta.

Aikataulut on sovitettava yhteen parlamentin istuntojen kanssa. Tämä tarkoittaa sitä, että istunnon alkaessa kello 15 saapumisajan Strasbourgiin on oltava mahdollisimman lähellä kello 14:ää eikä yhtään sitä myöhäisempi. Istunnon päättyessä kello 17 lähtöajan Strasbourgista on oltava mahdollisimman lähellä kyseistä kellonaikaa eikä yhtään sitä aikaisempi.

2.4.   Lentojen myynti

Lentoja on myytävä tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

2.5.   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää IATAn määrittelemän liikennekauden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/5

---

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Milanon (Malpensa) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen

(2006/C 246/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt tarkistaa Strasbourgin ja Milanon (Malpensa/Linate/Bergame) väliselle säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 25. lokakuuta 2003 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 257 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tarkistus tulee voimaan 25. maaliskuuta 2007. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt tarkistaa Strasbourgin ja Milanon (Malpensa/Linate/Bergame) väliselle säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 25. lokakuuta 2003 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 257 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tarkistus tulee voimaan 25. maaliskuuta 2007.

2.   Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

2.1.   Vuorojen vähimmäismäärä ja vähimmäiskapasiteetti

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Strasbourgin ja Milanon välillä siten, että maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä ympärivuotisesti lukuun ottamatta elokuuta, jonka kuluessa on lennettävä maanantaista perjantaihin vähintään yksi edestakainen lento päivässä.

2.2.   Käytettävät ilma-alustyypit ja vähimmäiskapasiteetti

Lennot on liikennöitävä lentokoneella, jossa on vähintään 25 matkustajapaikkaa.

2.3.   Aikataulut

Päivän ensimmäiselle Milanosta lähtevälle lennolle on oltava jatkoyhteysmahdollisuus Italian muista kaupungeista ja muista Euroopan valtioista tulevilta lennoilta.

Aikataulut on sovitettava yhteen parlamentin istuntojen kanssa. Tämä tarkoittaa sitä, että istunnon alkaessa kello 15 saapumisajan Strasbourgiin on oltava mahdollisimman lähellä kello 14:ää eikä yhtään sitä myöhäisempi. Istunnon päättyessä kello 17 lähtöajan Strasbourgista on oltava mahdollisimman lähellä kyseistä kellonaikaa eikä yhtään sitä aikaisempi.

Kahden päivittäisen edestakaisen lennon on mahdollistettava matkustajien meno ja paluu saman päivän aikana.

2.4.   Lentojen myynti

Lentoja on myytävä tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

2.5.   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää IATAn määrittelemän liikennekauden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/6

---

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Wienin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen

(2006/C 246/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt tarkistaa Strasbourgin ja Wienin väliselle säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 25 lokakuuta 2003 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 257 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tarkistus tulee voimaan 25. maaliskuuta 2007. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt tarkistaa Strasbourgin ja Wienin väliselle säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 25 lokakuuta 2003 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 257 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tarkistus tulee voimaan 25. maaliskuuta 2007.

2.   Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

2.1.   Vuorojen vähimmäismäärä

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Strasbourgin ja Wienin välillä siten, että maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä ympärivuotisesti lukuun ottamatta elokuuta, jonka kuluessa on lennettävä maanantaista perjantaihin vähintään yksi edestakainen lento päivässä.

2.2.   Käytettävät ilma-alustyypit ja vähimmäiskapasiteetti

Lennot on liikennöitävä lentokoneella, jossa on vähintään 25 matkustajapaikkaa.

2.3.   Aikataulut

Päivän ensimmäiselle Wienistä lähtevälle lennolle on oltava jatkoyhteysmahdollisuus muista Euroopan valtioista tulevilta lennoilta.

Aikataulut on sovitettava yhteen parlamentin istuntojen kanssa. Tämä tarkoittaa sitä, että istunnon alkaessa kello 15 saapumisajan Strasbourgiin on oltava mahdollisimman lähellä kello 14:ää eikä yhtään sitä myöhäisempi. Istunnon päättyessä kello 17 lähtöajan Strasbourgista on oltava mahdollisimman lähellä kyseistä kellonaikaa eikä yhtään sitä aikaisempi.

Kahden päivittäisen edestakaisen lennon on mahdollistettava matkustajien meno ja paluu saman päivän aikana.

2.4.   Lentojen myynti

Lentoja on myytävä tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

2.5.   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää IATAn määrittelemän liikennekauden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/7

---

Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Varsovan väliselle säännölliselle lentoliikenteelle

(2006/C 246/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Strasbourgin ja Varsovan välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Strasbourgin ja Varsovan välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

2.   Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

2.1.   Vuorojen vähimmäismäärä

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Varsovan ja Strasbourgin välillä siten, että ympärivuotisesti lennetään vähintään kolme edestakaista lentoa viikossa. Kaksi näistä kolmesta on lennettävä maanantaina ja torstaina.

2.2.   Käytettävät ilma-alustyypit ja vähimmäiskapasiteetti

Lennot on liikennöitävä suihkukoneella, jossa on vähintään 48 matkustajapaikkaa.

2.3.   Aikataulut

Aikataulut on sovitettava yhteen parlamentin istuntojen kanssa. Tämä tarkoittaa sitä, että istunnon alkaessa kello 15 maanantain saapumisajan Strasbourgiin on oltava mahdollisimman lähellä kello 14:ää eikä yhtään sitä myöhäisempi. Torstaina istunnon päättyessä kello 17 lähtöajan Strasbourgista on oltava mahdollisimman lähellä kyseistä kellonaikaa eikä yhtään sitä aikaisempi.

2.4.   Lentojen myynti

Lentoja on myytävä tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

2.5.   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää IATAn määrittelemän liikennekauden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/8

---

Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Prahan väliselle säännölliselle lentoliikenteelle

(2006/C 246/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Strasbourgin ja Prahan välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Strasbourgin ja Prahan välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

2.   Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

2.1.   Vuorojen vähimmäismäärä

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Prahan ja Strasbourgin välillä siten, että ympärivuotisesti lennetään vähintään kolme edestakaista lentoa viikossa. Kaksi näistä kolmesta on lennettävä maanantaina ja torstaina.

2.2.   Käytettävät ilma-alustyypit ja vähimmäiskapasiteetti

Lennot on liikennöitävä lentokoneella, jossa on vähintään 35 matkustajapaikkaa.

2.3.   Aikataulut

Aikataulut on sovitettava yhteen parlamentin istuntojen kanssa. Tämä tarkoittaa sitä, että istunnon alkaessa kello 15 maanantain saapumisajan Strasbourgiin on oltava mahdollisimman lähellä kello 14:ää eikä yhtään sitä myöhäisempi. Torstaina istunnon päättyessä kello 17 lähtöajan Strasbourgista on oltava mahdollisimman lähellä kyseistä kellonaikaa eikä yhtään sitä aikaisempi.

2.4.   Lentojen myynti

Lentoja on myytävä tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

2.5.   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää IATAn määrittelemän liikennekauden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/9

---

Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Keski-Englannin (Manchester, Liverpool tai Leeds) väliselle säännölliselle lentoliikenteelle

(2006/C 246/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Strasbourgin ja Keski-Englannin (Manchester, Liverpool tai Leeds) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Strasbourgin ja Keski-Englannin (Manchester, Liverpool tai Leeds) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

2.   Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

2.1.   Vuorojen vähimmäismäärä

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Strasbourgin ja Manchesterin, Liverpoolin tai Leedsin välillä siten, että maanantaista perjantaihin lennetään ympärivuotisesti vähintään yksi edestakainen lento päivässä.

2.2.   Käytettävät ilma-alustyypit ja vähimmäiskapasiteetti

Lennot on liikennöitävä lentokoneella, jossa on vähintään 48 matkustajapaikkaa.

2.3.   Aikataulut

Aikataulut on sovitettava yhteen parlamentin istuntojen kanssa. Tämä tarkoittaa sitä, että istunnon alkaessa kello 15 saapumisajan Strasbourgiin on oltava mahdollisimman lähellä kello 14:ää eikä yhtään sitä myöhäisempi. Istunnon päättyessä kello 17 lähtöajan Strasbourgista on oltava mahdollisimman lähellä kyseistä kellonaikaa eikä yhtään sitä aikaisempi.

2.4.   Lentojen myynti

Lentoja on myytävä tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

2.5.   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää IATAn määrittelemän liikennekauden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/10

---

Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Strasbourgin ja Frankfurtin väliselle säännölliselle lentoliikenteelle

(2006/C 246/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Strasbourgin ja Frankfurtin välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Strasbourgin ja Frankfurtin välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

2.   Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

2.1.   Vuorojen vähimmäismäärä

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Strasbourgin ja Frankfurtin välillä siten, että maanantaista perjantaihin lennetään vähintään neljä edestakaista lentoa päivässä ympärivuotisesti lukuun ottamatta elokuuta, jonka kuluessa on lennettävä maanantaista perjantaihin vähintään yksi edestakainen lento päivässä.

2.2.   Käytettävät ilma-alustyypit ja vähimmäiskapasiteetti

Lennot on liikennöitävä lentokoneella, jossa on vähintään 48 matkustajapaikkaa.

2.3.   Aikataulut

Päivän ensimmäiselle Frankfurtista lähtevälle lennolle on oltava jatkoyhteysmahdollisuus muista Euroopan valtioista tulevilta lennoilta. Kaikki neljä vuoroa on aikataulutettava niin, että Frankfurtin lentoasemalla on tarjolla runsaasti jatkoyhteyksiä.

Aikataulut on sovitettava yhteen parlamentin istuntojen kanssa. Tämä tarkoittaa sitä, että istunnon alkaessa alkaa kello 15 saapumisajan Strasbourgiin on oltava mahdollisimman lähellä kello 14:ää eikä yhtään sen jälkeen. Istunnon päättyessä kello 17 lähtöajan Strasbourgista on oltava mahdollisimman lähellä kyseistä kellonaikaa eikä yhtään sitä aikaisempi.

2.4.   Lentojen myynti

Lentoja on myytävä tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

2.5.   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää IATAn määrittelemän liikennekauden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/11

---

Toimintaohjelmasta Euroopan talous- ja rahaliittoon liittyvien kysymysten tutkimisen ja analysoinnin kehittämiseksi

(2006/C 246/11)

1.   Johdanto

Ecofin-neuvosto antoi Helsingissä 11. ja 12. päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle talouspolitiikan koordinointia koskevan selvityksen (13123/1/99 Rev. 1), jossa edellytettiin talouspolitiikkojen tehokasta seurantaa talous- ja rahaliiton (EMU) kolmannessa vaiheessa. Neuvosto katsoi, että tehokkaan seurannan toteuttamiseksi on ymmärrettävä paremmin talouden kehitystä ja EMUun liittyviä talouspoliittisia kysymyksiä.

Perustamissopimuksen mukaan yksi Euroopan komission keskeisistä tehtävistä on antaa EU:n viranomaisille, jäsenvaltioille ja talouden toimijoille kansallisella ja yhteisön tasolla tietoja, jotka koskevat talouden tilaa ja talousnäkymiä sekä talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusta EMUn toimintaan. Tarvitaan perusteellisia talousanalyyseja ja taloustutkimusta, jotta voitaisiin antaa EMUn talouden kehitystä ja talouspoliittisia kysymyksiä koskevaa asiantuntevaa neuvontaa. Huomattava osa tästä analyysi- ja tutkimustyöstä tehdään komissiossa ja sen yksiköissä, mutta myös muut elimet kuten kansainväliset järjestöt ja koko tiedeyhteisö tuovat siihen oman merkittävän ja monipuolisen panoksena. EMUun liittyvien kysymysten tutkimisen ja analysoinnin kehittämiseksi toteutettavan toimintaohjelman päätavoitteena on luoda foorumi, jonka avulla ulkopuolisen tutkimustyön tulokset voidaan kanavoida tehokkaammin yhteisön toimielimissä käytävään poliittiseen keskusteluun.

2.   Kokonaisvaltainen ja yhtenäinen toimintamalli EMUun liittyvän tutkimuksen ja analysoinnin edistämiseksi

EMUn moitteeton toiminta edellyttää talouspoliittisen päätöksenteon analyyttisen perustan vahvistamista. Jäsenvaltioissa on lisäksi parannettava tietoisuutta niistä vaatimuksista, jotka EMU asettaa politiikalle, jotta talouspolitiikkaa osattaisiin koordinoida tehokkaammin.

Jotta EMUun liittyvien kysymysten ulkopuolisen analysoinnin ja tutkimisen tuloksia voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti, tarvitaan kokonaisvaltaista ja yhtenäistä toimintamallia, jolla ohjataan suhteita ja yhteyksiä tällaisia analyyseja laativiin instituutioihin ja viestintää niiden kanssa. Tällainen malli on toisaalta välttämätön, jotta tutkimustyön tulokset voidaan ohjata asianmukaisesti talouspolitiikkaa käsitteleviin yhteisön toimielinten osiin. Toisaalta Euroopan komissio ja muut EU:n foorumit voivat toimintamallin ansioista antaa palautetta, jolla tutkimusta opastetaan ja ohjataan EU:n poliittisten päättäjien työn kannalta tärkeille ja tuloksellisille alueille.

Euroopan komissio on vastannut tällaisen kokonaisvaltaisen ja yhtenäisen toimintamallin tarpeeseen luomalla laaja-alaisen toimintaohjelman, jota toteuttaa talouden ja rahoituksen pääosasto (1). Osa tästä toiminnasta on käynnistetty jäsenvaltioiden nimenomaisesta pyynnöstä ja osa taas Euroopan komission aloitteesta. Tällaisia toimia ovat esimerkiksi ulkopuolisen asiantuntijaryhmän perustaminen analysoimaan ja ennustamaan makrotaloudellista kehitystä euroalueella (European Forecasting Network), tutkimuskonferenssien, työpajojen ja seminaarien järjestäminen sekä säännöllisin väliajoin että satunnaisesti; komission yksiköihin tehtävien asiantuntijavierailujen ohjelman perustaminen sekä EMU-aiheisen tutkimuksen alaan liittyvän sellaisen tutkimusohjelman perustaminen, jolla pyritään keräämään tiettyihin osa-alueisiin painottuvaa tutkimustietoa ulkopuolisilta tutkijoilta.

3.   Ohjelman toteutus

Jäljempänä on esitetty yksityiskohtainen kuvaus ohjelman eri osatekijöistä ja tukitoimista.

(a)   European Forecasting Network

Ranskan ja Saksan vuonna 2001 tekemässä aloitteessa ehdotettiin, että perustettaisiin taloustutkimuslaitosten eurooppalainen verkosto (European Forecasting Network, EFN). Tämän aloitteen tavoitteena oli parantaa euroalueen taloustilanteen ja poliittisten vaihtoehtojen analysointia laatimalla säännöllisin väliajoin riippumattomia arviointeja talousnäkymistä ja talouspoliittisista haasteista EU:n johtavien tutkimuslaitosten verkoston avulla.

Ehdotus sai laajaa kannatusta talous- ja rahoituskomitealta sekä euroryhmältä, ja komissiota pyydettiin aloittamaan tällaisen verkoston luominen. Komissio suhtautui pyyntöön myönteisesti ja perusti vuosiksi 2002–2004 konsortion, johon se valitsi kuudesta jäsenvaltiosta kahdeksan eri tutkimuslaitosta.

Tämä tutkimusverkosto laati ensimmäisen raportin keväällä 2002. Sen jälkeen verkosto laati viisi raporttia puolen vuoden välein, viimeisen syksyllä 2004. Useat raportit sisälsivät euroalueen säännöllisen suhdanneanalyysin ja makrotaloudellisen ennusteen lisäksi suuren määrän EMUun liittyviä aiheita. Niitä olivat euroalueen työvoimakustannusten ja tuottavuuden kehittäminen, euroalueen makrotaloudellinen puskuri, suhdanteiden lähentyminen EMUssa ja laajentumisen taloudelliset vaikutukset EMUun.

EFN:stä vuosina 2002–2004 saadut kokemukset olivat kaiken kaikkiaan varsin myönteiset. EFN-raportit täydensivät merkittävästi komission yksikköjen toteuttamaa euroalueen talouskehityksen ja poliittisten kysymysten sisäistä analysointia. Tämän myönteisen kokonaisarvion perusteella komissio käynnisti keväällä 2005 menettelyn uuden EFN:n luomiseksi vuosiksi 2005—2007. Verkosto koostuu nyt yhdeksästä jäsenvaltiosta valituista kymmenestä tutkimuslaitoksesta. Uusi verkosto esitti ensimmäisen raporttinsa maaliskuussa 2005. Raportin erityisaiheena oli yritysten paikkakunnanvaihdosten haasteet euroalueen taloudelle, ja siitä saatiin aineistoa vuoden 2005 talouskatsaukseen. Kevään 2006 raportin erityisaiheena oli uusien jäsenvaltioiden talouksien lähentyminen ja yhdentyminen.

Raportit esitellään yleensä EFN:n järjestämässä lehdistötilaisuudessa komission ja verkoston yhdessä sopimana ajankohtana. Raportit lähetetään talous- ja rahapoliittisista asioista vastaava komissaarille, talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajille, talouspoliittiselle komitealle ja Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnalle. Raportteja voi hakea EFN:n verkkosivustolta, jolle pääsee komission verkkosivustolla olevasta linkistä

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/efn_en.htm.

Vuoden 2006 arviointia laaditaan parhaillaan (samalla kun yleisesti arvioidaan talouden ja rahoituksen pääosaston taloustutkimuksen puitteita ja tuotosta). Tarkoituksena on arvioida, onko saavutettu EFN-aloitteen tavoitteet eli onko kehitetty riippumattomien EU:n tutkimuslaitosten toteuttamaa euroalueen talousnäkymien ja poliittisten haasteiden arviointia. Päätös EFN-aloitteen jatkamisesta vuoden 2007 jälkeen tehdään suurelta osin tämän arvioinnin tuloksen perusteella.

b)   Taloustutkimuskonferenssit ja työpajat sekä talousseminaariohjelma

Taloustutkimuskonferensseilla ja työpajoilla sekä talousseminaariohjelmalla pyritään vahvistamaan komission yksikköjen ja tutkimusyhteisön välistä vuoropuhelua. Näiden ohjelmien päätarkoituksena on tutustuttaa komission henkilöstö yliopistojen ja muiden tutkimuslaitosten toteuttamaan varsinaiseen tutkimustyöhön EMUun liittyvistä asioista. Vaikka ohjelma on pääasiassa suunnattu talouden ja rahoituksen pääosaston henkilöstölle, muidenkin pääosastojen henkilöstölle annetaan tietoa toteutetuista toimista ja mahdollisuus osallistua asiaan liittyviin konferensseihin ja seminaareihin.

Taloustutkimuskonferenssit

Taloustutkimuskonferenssit ja työpajat sekä talousseminaariohjelma on suunniteltu parantamaan komission yksikköjen tekemän työn yleistä laatua kehittämällä suhteita taloustutkimusyhteisöön. Johtavia taloustieteilijöitä tiedemaailmassa, kansainvälisissä järjestöissä ja tutkimuslaitoksissa kannustetaan sen vuoksi esittelemään EMUn perustamista ja toimintaa koskevaa varsinaista tutkimustyötä ja käymään siitä keskusteluja tutkimuskonferenssien ja henkilöstöseminaarien puitteissa. Ohjelmilla pyritään paitsi helpottamaan komission henkilöstön tutustumista parhaillaan toteutettavaan varsinaiseen tutkimustyöhön myös tuomaan uusia toimintamalleja sen saataville ja antamaan uusia oivalluksia komission kannalta tärkeissä kysymyksissä. Ohjelman ulkopuolisilla osapuolilla taas on tilaisuus keskustella tutkimustyönsä tuloksista komission henkilöstön ja muiden EU:n toimielinten virkamiesten kanssa ja siten ymmärtää paremmin oman tutkimustyönsä merkitystä käytännön politiikalle.

Tutkimuskonferenssiohjelman puitteissa on viime vuosina järjestetty useita konferensseja. Yleensä konferensseja on järjestänyt komission henkilökunta, mutta joissakin tapauksissa niiden järjestämiseen ovat osallistuneet muutkin yhteisöt. Konferensseissa on ollut 50–300 osallistujaa, ja niissä on käsitelty monenlaisia aiheita kuten omistuksen kansainvälistyminen EU:ssa, suhdanneanalyysien tilastolliset välineet, maailman väestön ikääntymisen vaikutukset kokonaistalouteen ja julkiseen talouteen sekä suhdanteiden ja kasvun analysointi Euroopassa.

Lisäksi on järjestetty erityiskonferensseja, joissa on keskusteltu tärkeimmistä komission yksikköjen julkaisemista analyysiasiakirjoista, kuten ”Public Finance Report” tai ”Five years of EMU”. Tiedemaailman ja poliittisten päättäjien välisessä vuorovaikutuksessa perehdytään puolin ja toisin sekä politiikkaan liittyviin rajoituksiin että toisaalta teoreettisiin oppeihin. Talouspolitiikan ohjausjärjestelmästä ja muista vastaavista kysymyksistä on keskusteltava avoimesti asianmukaisen toimintakehyksen vakuuttavuuden lisäämiseksi.

Talousseminaariohjelma

EMUa koskevan komission sisäisen ja ulkopuolisen tutkimustyön välisten synergiavaikutusten lisäämiseksi perustettiin vuonna 2003 uusi talousseminaariohjelma (Economic Seminar Programme, ESP). Komissio pyrkii herättämään tiedemaailman, kansainvälisten järjestöjen, julkishallinnon ja ansioituneiden tutkimuslaitosten johtavien taloustieteilijöiden kiinnostuksen tätä uutta toimintamallia kohtaan. Komissio kehottaa valittuja tutkijoita pitämään seminaarin ja keskustelemaan Euroopan talous- ja rahaliiton muodostamista ja toimintaa koskevasta varsinaisesta tutkimustyöstä sekä makrotaloudellisesta että mikrotaloudellisesta näkökulmasta.

Ohjelman yleistavoitteena on parantaa komission yksikköjen työn yleistä laatua ja vahvistaa yksikköjen sisäistä tietotaitoa kehittämällä suhteita taloustutkimusyhteisöön. Ohjelman avulla helpotetaan komission henkilöstön tutustumista parhaillaan tehtävään varsinaiseen tutkimustyöhön ja tuodaan komission saataville uusia toimintamalleja ja oivalluksia, jotka koskevat komissiolle tärkeitä kysymyksiä. Seminaarin puhujille ohjelma taas antaa tilaisuuden saada tietoa siitä päätöstentekoympäristöstä, jossa komission yksiköt toimivat.

Tätä ohjelmaa hallinnoivat pääasiassa talouden ja rahoituksen pääosaston neuvonantajaryhmän jäsenet. Neuvonantajat pitävät tiiviisti yhteyttä tiedeyhteisöön, minkä ansiosta he voivat arvioida asiaankuuluvia taloustutkimuksen rajoja ja levittää tietoa komission henkilöstölle. Ohjelma on myös merkittävä osatekijä komission yksikköjen koulutusstrategiassa.

Seminaarin puhujat esittelevät komission yksikköihin tekemänsä yksipäiväisen vierailun aikana puolentoista tunnin seminaarissa tutkimustyötään, minkä jälkeen komission henkilöstö voi keskustella heidän kanssaan heidän tutkimustyöstään. Seminaarin tausta-asiakirja on yleensä saatavilla jo ennen tapahtumaa. Vuonna 2003 15 seminaaripuhujaa piti seminaarin tämän ohjelman puitteissa. Vuonna 2004 puhujia oli 24 ja vuonna 2005 17. Kun vielä otetaan huomioon asiantuntijavierailijoiden pitämät seminaarit ja muut, maksuttomat seminaarit, seminaareja järjestetään noin kerran viikossa.

c)   Asiantuntijavierailuohjelma

Euroopan komissio pyrkii asiantuntijavierailuohjelman (Visiting Fellows Programme, VFP) puitteissa lisäämään talonsisäistä tietoa ajankohtaisista asioista tuomalla tiedepiirien, kansainvälisten järjestöjen, julkishallinnon ja ansioituneiden tutkimuslaitosten johtavia taloustieteilijöitä lyhytkestoiselle vierailulle komission yksikköihin. Nämä vierailut kestävät tavallisesti viikosta kahteen viikkoon. Ne voivat kestää kuusikin viikkoa silloin, kun pyritään perusteellisempaan analysointiin. Pidempi jakso sopisi paremmin yhteen akateemisten tutkimuslaitosten perinteisten sapattivapaiden kanssa ja herättäisi sen vuoksi enemmän kiinnostusta mahdollisten osallistujien keskuudessa.

Vierailevien asiantuntijoiden on komissiossa viipyessään osallistuttava aktiivisesti komission yksikköjen tekemään työhön ensisijaisesti heidän omaan tutkimusohjelmaansa liittyvillä aloilla ja antamalla neuvoja samoilla aloilla toimivalle komission henkilöstölle. Lisäksi vierailevien asiantuntijoiden on pidettävä yksi tai useampia seminaareja aiheista, jotka kuuluvat heidän tutkimusohjelmaansa. Lopuksi vierailevia asiantuntijoita pyydetään laatimaan heidän viimeaikaista varsinaista tutkimustyötään koskeva seminaariasiakirja, joka voidaan myöhemmin julkaista talouden ja rahoituksen pääosaston Economic Papers -sarjassa.

Samoin kuin talousseminaariohjelmassa myös tässä ohjelmassa on yleistavoitteena parantaa komission yksikköjen työn yleistä laatua ja vahvistaa yksikköjen sisäistä tietotaitoa kehittämällä niiden suhteita taloustutkimusyhteisöön. Ohjelmalla pyritään helpottamaan komission henkilöstön tutustumista ajankohtaiseen tutkimustyöhön ja tuomaan sen saataville uusia toimintamalleja sekä antamaan uusia oivalluksia komission kannalta tärkeissä kysymyksissä. Vierailevat asiantuntijat saavat tilaisuuden oppia tuntemaan sitä päätöstentekoympäristöstä, jossa komission yksiköt toimivat.

VFP käynnistettiin lokakuussa 2001. Vuonna 2002 kutsuttuja vierailijoita oli 6, vuonna 2003 heidän lukumääränsä nousi 10:een ja vuonna 2004 11:een. Vuonna 2005 kutsuttiin vielä 8 vierailevaa asiantuntijaa. Vierailijoiden tutkimusaiheet olivat monipuolisia ja koskivat EMUn makrotalouspoliittisia kysymyksiä.

VFP on kiinnostanut lukuisia ansioituneita vierailijoita. Seminaareissa on tavallisesti ollut runsaasti osallistujia, ja alustusten laatu on ollut hyvä. Useimmat vierailevien asiantuntijoiden toimittamista asiakirjoista ovat täyttäneet tiede- tai poliittispainotteisten talouslehtien vakiovaatimukset, ja jotkut niistä on julkaistu myös talouden ja rahoituksen pääosaston Economic Papers -julkaisusarjassa.

Useimmissa tapauksissa on saatu aikaan tietojenvaihtoa, tehokasta vuorovaikutusta ja joissakin tapauksissa jopa erityisiä yhteistyösuhteita komission sisäisten operatiivisten yksikköjen kanssa. Vierailevat asiantuntijat ovat olleet mukana yksittäisistä työsuunnitelmista ja hankkeista käydyissä keskusteluissa ja osallistuneet konkreettisesti Annual Economic Review -julkaisun laatimiseen. Lisäksi komission henkilöstö on yleensä ottanut huomioon heidän yksityiskohtaiset ehdotuksensa ja huomautuksensa.

(d)   Taloustutkimusohjelma

Taloustutkimusohjelma on yksi niistä välineistä, joilla komission yksikköjen toimintaan saadaan nivotuksi ulkopuolista asiantuntemusta. Tämän ohjelman puitteissa teetetään tutkimuksia akateemisten laitosten ja muiden tutkimuselinten parhailla asiantuntijoilla (2).

Tutkimusten vireille panijoina toimivat operatiiviset linjat/yksiköt, ja niitä valvoo pätevä henkilöstö. Koska tutkimukset ovat luonteeltaan hajautettuja, niiden aiheet vaihtelevat tarpeen mukaan. Niissä voidaan analysoida tiettyjä talouteen liittyviä kysymyksiä teoreettisesti ja/tai empiirisesti, esimerkiksi arvioida syvemmän taloudellisen yhdentymisen (muun muassa rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen) vaikutuksia. Tutkimuksia käytetään pääasiassa komission henkilöstön töiden taustamateriaalina, mutta jos ne kiinnostavat laajempaa yleisöä, ne julkaistaan talouden ja rahoituksen pääosaston European Economy — tai Economic Papers -julkaisusarjassa. Näitä tutkimuksia on viime vuosina käytetty EU:n vuotuisessa taloudellisessa katsauksessa (EU Economic Review) (esimerkiksi tuottavuuden kasvun osatekijät EU:ssa, globalisoitumisen vaikutukset) ja kertomuksessa julkisesta taloudesta (Public Finance Report). Niitä on hyödynnetty myös EMUn seurantaa koskevien kysymysten, kuten vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksen tai EU:n talousuudistuspolitiikan (esimerkiksi Lissabonin strategian) analysoinnissa.

4.   Tukitoimet

(a)   Ulkopuoliset tietokannat ja muut ohjelmassa tarvittavat tiedot

EMUa koskevien kysymysten analysointiin tarvitaan runsaasti asiaan liittyvää, luotettavaa ja ajankohtaista tilasto- ja muuta yleisluontoisempaa tietoa. Näiden tietojen on periaatteessa oltava käytettävissä kansallisella, yhteisön ja yleismaailmallisella tasolla tehtävää arviointia varten. Vaadittavat tiedot ovat periaatteessa makrotaloudellista kehitystä ja rahoitusta (rahoitusrakenteita, rahoitusvaroja, omaisuuden hintoja ja liikkeeseenlaskun määriä) koskevia tietoja sekä rahoitusriskien hallintaa koskevia erityisiä tietoja. Viimeksi mainitut ovat kaikentyyppisiä rahoituslaitoksiin liittyviä tietoja (ensisijaisesti taseita, tuloslaskelmia ja omistusta koskevia tietoja).

EU:ta koskevat viralliset makrotaloudelliset tilastotiedot laaditaan Euroopan tilastojärjestelmässä, ja käyttäjät komissiossa saavat ne helposti virallisten lähteiden kautta. Käyttäjäedellytykset ovat kuitenkin paljon tiukemmat kuin yleisesti saatavilla olevien tietojen yhteydessä.

Euroopan ulkopuolisia maita koskevat makrotaloudelliset tiedot on hankittava muista lähteistä. Tällaisia tietoja ovat keskeisten EU:n ulkopuolisten teollisuusmaiden osalta etenkin (i) koko kansantalouden ja institutionaalisten sektoreiden (yritysten, julkisyhteisöjen, kotitalouksien, voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen, ulkomaiden) kansalliset tilikokonaisuudet, (ii) taloudellista toimintaa koskevat indikaattorit (kvalitatiiviset yritys- ja kuluttajakyselyt, tuotantoindeksit, hinnat, tilauskannat jne.) ja (iii) työmarkkinaindikaattorit (väestö, työllisyys, työttömyys, palkat jne.).

Rahoitustietojen kattavuuden on oltava laaja EU-25:n ja Yhdysvaltojen osalta, eikä näitä tietoja ole yleisesti saatavilla virallisista lähteistä. Tämä koskee toistuvuudesta riippumatta (i) rahoitusrakenteisiin liittyviä tilastoja (raha- ja talousaggregaatit, pankkilainat, rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot, osakemarkkinoiden markkina-arvo jne.), (ii) rahoitusomaisuuden hintoja (rahamarkkinakorot, valuuttakurssit, pankkien antolainauskorot, joukkolainamarkkinoiden tuotot, osakemarkkinat, asuntojen hinnat) ja (iii) rahoitusvarojen liikkeeseenlaskua koskevia tietoja (tiedot joukkolainaemissioista ja niiden liikkeeseenlaskijasta, määrästä, erääntymisestä, luokituksesta, koron tyypistä jne.; ja osakemarkkinoiden osalta avaustarjoukset ja lisätarjoukset).

Kuten rahoitusalan tiedot, rahoitusriskien hallintaa koskevat tiedot on pääosin hankittava kaupallisista tietokannoista. Eräät pitkälle erikoistuneet yritykset antavat tällaisia tietoja antolainaukseen, sijoituksiin ja kansainvälisiin rahoituslaitoksiin liittyvistä mahdollisista riskeistä. Tiedot koskevat pääasiassa rahoituslaitosten taseita ja tuloslaskelmia sekä omistusta. Niiden yhteydessä käytetään laajalti vertaisryhmäarviointeja, joissa hyödynnetään erityisiä analyysivälineitä.

Tilastotieto on keskeinen osa EMUn talouskehityksen tietoon perustuvaa analyysiä, mutta sen lisäksi on myös runsaasti analyyttista tietoa, joka voi helpottaa huomattavasti talousanalyytikkojen työtä. Tällaisen tiedon käyttäminen voi usein olla varsin tehokas väline talous- ja rahoituskehityksen pääpiirteiden nopeaan arviointiin. Tätä tietoa on tarjolla kaupallisiin tietokantoihin sisältyvinä ja lisäksi myös erillisinä tuotteina. Tällaisten erityistuotteiden tilaaminen saattaa olla tehokkain keino täyttää talous- ja rahoituskehitystä koskevan laaja-alaisen tiedon nopea tarve.

(b)   EMU-julkaisuohjelma

EMU-aiheita koskeva vuotuinen julkaisuohjelma on tärkeä osa komission yksikköjen ulkoisen viestinnän politiikkaa. Ohjelman tavoitteena on levittää tehokkaasti EMUa koskevia yleisiä ja ajankohtaisia tutkimustuloksia. Sen ensisijaisena kohdeyleisönä ovat kansalliset ja kansainväliset taloudelliset instituutiot ja tiedemaailma, poliittiset päättäjät, talousalan tiedotusvälineet ja vaikuttajat. Ohjelma toteutetaan vuosittain Euroopan komission Programme ordinaire de publication (POP) -ohjelmaan sisällytettynä.

Komission yksikköjen tärkein EMU-aiheinen julkaisusarja on European Economy -sarja. Sarjaa uudistettiin vuonna 2002 ja siihen on vielä lisätty useita muita sarjoja, joilla on joustavasti täydennetty ja kehitetty sen toimituksellista linjaa ja vaikutusalaa. Siihen kuuluvia keskeisiä julkaisuja ovat ”Broad Economic Policy Guidelines”, ”Public Finances in EMU” -vuosikertomus, ”Macroeconomic Forecasts”, ja vuosittain julkaistava ”EU Economy Review”, joiden yhteydessä julkaistaan ajankohtaisia talouspoliittisia analyyseja. Vanhoja julkaisusarjoja, kuten euron käyttöönoton tärkeimmässä vaiheessa julkaistu ”Euro Papers” -sarja, on lopetettu, ja on otettu käyttöön uusia talouspoliittisen keskustelun välineitä, kuten ”Country Focus”, euroaluetta koskeva neljännesvuosikatsaus ja euroaluetta koskeva vuotuinen kertomus. Komission yksikköjen julkaisutoiminta pysyy siis mukautuvana ja joustavana, jolloin siihen voidaan sisällyttää taloustutkimuksesta saatavia tuloksia ja uusia painopistealueita. Toimintaa voidaan tietyin edellytyksin laajentaa myös yhteistyöksi kaupallisten kustantajien kanssa.

Akateemisen keskustelun pohjustamiseksi ja käynnissä olevan varsinaisen tutkimustyön saamiseksi yleiseen käyttöön kaikki julkaisusarjat on tuotu myös Internetiin osoitteeseen:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm

5.   Arviointi

Talouden ja rahoituksen pääosasto sisällytti vuosien 2005–2010 monivuotiseen arviointiohjelmaansa pääosaston taloustutkimustoiminnan ulkopuolisen arvioinnin, jolla pyritään saamaan kuva ohjelman vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta. Arvioinnin kohteena on toisaalta näiden toimien tulosten käyttö komission sisäisessä päätöksenteossa ja niiden vaikutus pääosaston henkisen pääoman ylläpitoon ja lisäämiseen. Toisaalta tarkastellaan myös niiden vaikutuksia ulkopuolisiin käyttäjiin. Osana arviointitehtävää on tarkoitus toteuttaa eräänlainen vertailuanalyysi vertaamalla ohjelmaa vastaavien järjestöjen tutkimusosastojen työhön. Arviointi aloitettiin vuonna 2005, ja loppuraportti valmistuu kesällä 2006.

6.   Päätelmä

Toimintaohjelma EMUun liittyvien alojen tutkimuksen kehittämiseksi on toteutettu hyvin komission yksiköissä. Sen ansiosta komission henkilöstö pysyy mukana taloustutkimuksen kehityksessä toteuttaessaan taloudellisia analyyseja. Varsinaisen tutkimustoiminnan laajentaminen kuudennen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä antaa komission yksiköille mahdollisuuden osallistua myös talousalan perustutkimukseen.

Tutkimustoiminta ei ole yksisuuntaista. Kun lisätään yhteistyötä tutkimusyhteisön kanssa ja käydään laaja-alaista keskustelua talouspoliittisista kysymyksistä, tiedemaailma ja myös tavalliset kansalaiset saavat tietoa strategisista poliittisista päätöksistä ja politiikan yhteensovittamisesta, jonka päämääränä on saada EMU menestymään. Poliittiset toimintapuitteet vahvistuvat vastavuoroisesti ja saavat uskottavuutta tiedemaailmassa ja poliittisten päättäjien keskuudessa.

Tutkimus- ja analyysitoiminta on osoittautunut välttämättömäksi välineeksi EMUn talouskehityksen seurannan tehostamisessa, joten sitä olisi pidettävä yllä ja tarvittaessa lisättävä entisestään.

---

(1)  Tämä toimintaohjelma on osa talouden ja rahoituksen pääosaston vuotuista työohjelmaa, ja se on hyväksytty komission tekemällä rahoituspäätöksellä.

(2)  Tämä toimintaohjelma on osa talouden ja rahoituksen pääosaston vuotuista työohjelmaa, ja se on hyväksytty komission tekemällä rahoituspäätöksellä.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 246/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 17/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | ”Nanotieteen ja nanotekniikan strateginen ohjelma”
  ”Tietotekniikkatutkimuksen strateginen ohjelma”
  ”Nanotekniikan, biotekniikan sekä tieto- ja viestintätekniikan tieteidenvälistä soveltamista koskeva strateginen ohjelma” |
| Oikeusperusta | ”Lov om forskningsrådgivning m.v” (laki nro 405, 28.5.2003) ja hakemuspyynnöt |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,51 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 saakka
  (Huom. Olemme valmiit tekemään muutoksia asetuksen jälkeen annettavaan asetukseen sisältyvien muutosten mukaisesti vuoden 2007 lopussa.) |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä
  Tutkimustoiminta | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Forskningsstyrelsen (Direction de la recherche) |
| Artillerivej 88 |
| DK-2300 København S |

Tuen numero

XS 17/06

Jäsenvaltio

Tanska

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

”Nanotieteen ja nanotekniikan strateginen ohjelma”

”Tietotekniikkatutkimuksen strateginen ohjelma”

”Nanotekniikan, biotekniikan sekä tieto- ja viestintätekniikan tieteidenvälistä soveltamista koskeva strateginen ohjelma”

Oikeusperusta

”Lov om forskningsrådgivning m.v” (laki nro 405, 28.5.2003) ja hakemuspyynnöt

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,51 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008 saakka

(Huom. Olemme valmiit tekemään muutoksia asetuksen jälkeen annettavaan asetukseen sisältyvien muutosten mukaisesti vuoden 2007 lopussa.)

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Tutkimustoiminta

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Forskningsstyrelsen (Direction de la recherche)

Artillerivej 88

DK-2300 København S

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 27/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Koko maa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki alueellisten tai paikallisradioasemien maanpäällisen lähetystoiminnan käynnistämiseen tai nykyaikaistamiseen tarvittavien laitteiden hankkimiseksi |
| Oikeusperusta | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,12 milj. EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 18.1.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Tuen numero

XS 27/06

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Koko maa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki alueellisten tai paikallisradioasemien maanpäällisen lähetystoiminnan käynnistämiseen tai nykyaikaistamiseen tarvittavien laitteiden hankkimiseksi

Oikeusperusta

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,12 milj. EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

18.1.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 104/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | Koko Slovakia — kansallisen aluetukikartan mukaisesti:
  87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu alue
  87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja (tutkimus- ja kehitystukiviraston tukiohjelma) |
| Oikeusperusta | Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len „pomoc“) je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 34 milj. EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä






  — | perustutkimus 100 % |

Tuen numero

XS 104/06

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

Koko Slovakia — kansallisen aluetukikartan mukaisesti:

87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu alue

87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja (tutkimus- ja kehitystukiviraston tukiohjelma)

Oikeusperusta

Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len „pomoc“) je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

34 milj. EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

—

perustutkimus 100 %

| — | teollisuustutkimus 60 % + aluelisät |
| --- | --- |

—

teollisuustutkimus 60 % + aluelisät

| — | kehitystoiminta 35 % + aluelisät |
| --- | --- |

—

kehitystoiminta 35 % + aluelisät

Täytäntöönpanopäivä

14.6.2006

Slovakia sitoutuu soveltamaan aluelisien osalta alueellisia valtiontukia vuosina 2007—2013 koskevien suuntaviivojen (EUVL C 54, 4.3.2006) 9 jakson 107 kohtaa

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille — tutkimus- ja kehitystuki

Kyllä

Ala/alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, 1 artiklan 2 kohdan mukainen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentúra na podporu výskumu a vývoja

| Mýtna 23 |
| --- |
| SK-811 07 Bratislava |

Mýtna 23

SK-811 07 Bratislava

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 122/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Koko maa, lukuun ottamatta Ile-de-Francen aluetta ja Lyonin työllisyysaluetta |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Paikallisviranomaisten ja -yhteisöjen tuki yrityksille kiinteistösijoituksiin ja kiinteistöjen vuokraamiseen |
| Oikeusperusta | Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä: Ei tiedossa | Alueviranomaiset päättävät itse, kuinka paljon varoja tukiin osoitetaan. Määrät eivät ole ennalta tiedossa |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 29.5.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Tukiohjelma päättyy 31.12.2006 |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 122/05

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Koko maa, lukuun ottamatta Ile-de-Francen aluetta ja Lyonin työllisyysaluetta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Paikallisviranomaisten ja -yhteisöjen tuki yrityksille kiinteistösijoituksiin ja kiinteistöjen vuokraamiseen

Oikeusperusta

Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä: Ei tiedossa

Alueviranomaiset päättävät itse, kuinka paljon varoja tukiin osoitetaan. Määrät eivät ole ennalta tiedossa

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

29.5.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Tukiohjelma päättyy 31.12.2006

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Terästeollisuus

Kyllä

Laivanrakennus

Kyllä

Synteettikuidut

Kyllä

Moottoriajoneuvot

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Ei

Rahoituspalvelut

Ei

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales — Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris cedex 08 |

Place Beauvau

F-75800 Paris cedex 08

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 147/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltiot | (Yhdistynyt kuningaskunta ja) Irlanti |
| Alue | Koko Irlannin saari (32 kreivikuntaa) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | InterTradeIreland Acumen Consultancy programme |
| Oikeusperusta | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Enimmäiskustannukset yritystä kohti | 2003/2004: 3 000 GBP |

Tuen numero

XS 147/03

Jäsenvaltiot

(Yhdistynyt kuningaskunta ja) Irlanti

Alue

Koko Irlannin saari (32 kreivikuntaa)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

InterTradeIreland Acumen Consultancy programme

Oikeusperusta

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Enimmäiskustannukset yritystä kohti

2003/2004: 3 000 GBP

| | 2004/2005: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2004/2005: 3 000 GBP

| | 2005/2006: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2005/2006: 3 000 GBP

Kokonaisrahoituksen enimmäismäärä

| | 2003/2004: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/2004: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/2005: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/2005: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/2006: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/2006: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

Neuvontapalvelun kokonaisrahoitus kolmen vuoden aikana = 360 000 GBP (50 % kustannuksista).

Yritykset voivat saada rahoitusta ainoastaan kerran 52 viikon ajanjaksolla, eli ne eivät voi myöhempinä vuosina saada rahoitusta uudelleen

Tuen enimmäisintensiteetti

Enintään 3 000 GBP yritystä kohti, 50 % kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä

Kolmivuotinen ohjelma marraskuusta 2003 lähtien

Yksittäiset yritykset ovat tukikelpoisia enintään 52 viikkoa

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

Vuoden 2006 joulukuuhun saakka

Tuen tarkoitus

Neuvontapalveluilla autetaan pk-yrityksiä kehittämään rajat ylittävää kauppaa parantamalla tutkimus- ja markkinaosaamistaan sekä kartuttamalla kokemustaan

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

| Kilmorey Street |
| --- |
| Newry BT34 2DE |
| Tel: (44-28 30) 83 41 09 |
| United Kingdom |

Kilmorey Street

Newry BT34 2DE

Tel: (44-28 30) 83 41 09

United Kingdom

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 246/13)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Thales S.A. (Thales) ja saksalainen yritys Diehl Stiftung & Co. KG (Diehl) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan osaan ranskalaisesta yrityksestä TDA Armements SAS, osaan alankomaalaisesta yrityksestä Thales Munitronic BV, osaan Thalesin määräysvallassa olevasta belgialaisesta yrityksestä Forges de Zeebrugge, sekä Diehlin määräysvallassa olevassa saksalaisessa yrityksessä Junghans Feinwerktechnik GmbH & Co KG, siirtämällä omaisuuseriä tätä varten perustettuun uuteen yhteisyritykseen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Thales S.A. (Thales) ja saksalainen yritys Diehl Stiftung & Co. KG (Diehl) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan osaan ranskalaisesta yrityksestä TDA Armements SAS, osaan alankomaalaisesta yrityksestä Thales Munitronic BV, osaan Thalesin määräysvallassa olevasta belgialaisesta yrityksestä Forges de Zeebrugge, sekä Diehlin määräysvallassa olevassa saksalaisessa yrityksessä Junghans Feinwerktechnik GmbH & Co KG, siirtämällä omaisuuseriä tätä varten perustettuun uuteen yhteisyritykseen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Thales: puolustus-, lento- ja siviiliturvallisuusteknologia. Yhteisyritykseen siirretyn omaisuuden osalta: sytytinten sekä turvalaitteiden ja asejärjestelmien tuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Thales: puolustus-, lento- ja siviiliturvallisuusteknologia. Yhteisyritykseen siirretyn omaisuuden osalta: sytytinten sekä turvalaitteiden ja asejärjestelmien tuotanto,

| — | Diehl: metallintuotanto, valvontalaitteet, puolustus ja ilmailu. Yhteisyritykseen siirretyn omaisuuden osalta: sytytinten sekä turvalaitteiden ja asejärjestelmien tuotanto. |
| --- | --- |

—

Diehl: metallintuotanto, valvontalaitteet, puolustus ja ilmailu. Yhteisyritykseen siirretyn omaisuuden osalta: sytytinten sekä turvalaitteiden ja asejärjestelmien tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4297 — Nokia/Siemens)

(2006/C 246/14)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla suomalainen yritys Nokia Corporation (Nokia) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan äskettäin perustetussa yrityksessä Nokia Siemens Networks (NSN), johon osallistuvat Nokia ja saksalainen yritys Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) maailmanlaajuisella matkapuhelinten ja kiinteiden puhelinlinjojen televiestintäverkkolaitteisiin liittyvällä liiketoiminnallaan, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla suomalainen yritys Nokia Corporation (Nokia) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan äskettäin perustetussa yrityksessä Nokia Siemens Networks (NSN), johon osallistuvat Nokia ja saksalainen yritys Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) maailmanlaajuisella matkapuhelinten ja kiinteiden puhelinlinjojen televiestintäverkkolaitteisiin liittyvällä liiketoiminnallaan, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nokia: matkaviestintä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nokia: matkaviestintä,

| — | Siemens: tiedotus ja viestintä, automaatiotekniikka ja valvontajärjestelmät, energia, liikenne, lääketieteelliset sovellukset, valaistus, rahoitus ja kiinteistöt, |
| --- | --- |

—

Siemens: tiedotus ja viestintä, automaatiotekniikka ja valvontajärjestelmät, energia, liikenne, lääketieteelliset sovellukset, valaistus, rahoitus ja kiinteistöt,

| — | NSN: matkapuhelinten ja kiinteiden puhelinlinjojen televiestintäverkkoilaitteisiin liittyvä liiketoiminta ja siihen liittyvät palvelut. |
| --- | --- |

—

NSN: matkapuhelinten ja kiinteiden puhelinlinjojen televiestintäverkkoilaitteisiin liittyvä liiketoiminta ja siihen liittyvät palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4297 — Nokia/Siemens, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4297 — Nokia/Siemens, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako)

(2006/C 246/15)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiset yritykset Hombergh Holdings B.V. (Hombergh) ja W.P. de Pundert Ventures B.V. (de Pundert) sekä saksalainen yritys Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG (PIB) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Oy Ovako Ab ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiset yritykset Hombergh Holdings B.V. (Hombergh) ja W.P. de Pundert Ventures B.V. (de Pundert) sekä saksalainen yritys Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG (PIB) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Oy Ovako Ab ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Hombergh: holdingyhtiö, jolla on omistuksia ympäristötuotteita ja -palveluja tarjoavissa yrityksissä sekä teräs- ja betonialan yrityksissä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Hombergh: holdingyhtiö, jolla on omistuksia ympäristötuotteita ja -palveluja tarjoavissa yrityksissä sekä teräs- ja betonialan yrityksissä,

| — | de Pundert: holding- ja sijoitusyhtiö, jolla on omistuksia energia-alalla, lihanjalostuksen alalla ja teräsalalla, |
| --- | --- |

—

de Pundert: holding- ja sijoitusyhtiö, jolla on omistuksia energia-alalla, lihanjalostuksen alalla ja teräsalalla,

| — | PIB: holdingyhtiö, jolla on omistuksia useissa teräsalan yrityksissä, |
| --- | --- |

—

PIB: holdingyhtiö, jolla on omistuksia useissa teräsalan yrityksissä,

| — | Ovako: pitkien erikoisterästen sekä ajoneuvo- ja koneteollisuudessa käytettävien jalostettujen terästuotteiden valmistaja. |
| --- | --- |

—

Ovako: pitkien erikoisterästen sekä ajoneuvo- ja koneteollisuudessa käytettävien jalostettujen terästuotteiden valmistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 246/16)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Veolia Environnement määräysvallassa olevan Veolia Transportin määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Veolia Cargo (Veolia) ja ranskalaiseen konserniin CMA-CGM kuuluva ranskalainen yritys Rail Link hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä JVEF ja JVCOM ostamalla tätä varten perustettujen yhteisyritysten osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Veolia Environnement määräysvallassa olevan Veolia Transportin määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Veolia Cargo (Veolia) ja ranskalaiseen konserniin CMA-CGM kuuluva ranskalainen yritys Rail Link hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä JVEF ja JVCOM ostamalla tätä varten perustettujen yhteisyritysten osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Veolia Environnement: vedenkäsittely (Veolia Eau), energiapalvelut (Dalkia), jätehuolto (Veolia Propreté) ja kuljetukset (Veolia Transport), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Veolia Environnement: vedenkäsittely (Veolia Eau), energiapalvelut (Dalkia), jätehuolto (Veolia Propreté) ja kuljetukset (Veolia Transport),

| — | Veolia: rautatiekuljetukset, |
| --- | --- |

—

Veolia: rautatiekuljetukset,

| — | CMA-CGM: päätoimialana merikuljetukset, |
| --- | --- |

—

CMA-CGM: päätoimialana merikuljetukset,

| — | Rail Link: maakuljetukset, erityisesti yhdistetyt rautatie- ja maantiekuljetukset, |
| --- | --- |

—

Rail Link: maakuljetukset, erityisesti yhdistetyt rautatie- ja maantiekuljetukset,

| — | JVEF: rautatiekuljetukset erityisesti Ranskassa, |
| --- | --- |

—

JVEF: rautatiekuljetukset erityisesti Ranskassa,

| — | JVCOM: yhdistetyt rautatie- ja maantiekuljetukset useissa Euroopan maissa. |
| --- | --- |

—

JVCOM: yhdistetyt rautatie- ja maantiekuljetukset useissa Euroopan maissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/25

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4374 — CVRD/INCO)

(2006/C 246/17)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 5. lokakuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4374. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4374. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/25

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley)

(2006/C 246/18)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. elokuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4129. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4129. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/26

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4091 — Linde/Spectra)

(2006/C 246/19)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. syyskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4091. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4091. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/26

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway)

(2006/C 246/20)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 21. syyskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4318. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4318. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/27

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit)

(2006/C 246/21)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 3. heinäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4234. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4234. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/27

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

(2006/C 246/22)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 1. syyskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4322. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4322. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/28

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4340 — FCC/WRG)

(2006/C 246/23)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 15. syyskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4340. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4340. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---