# Επίσημη Εφημερίδα C 219/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος12 Σεπτεμβρίου # 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος12 Σεπτεμβρίου # 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2006/C 219/1 | Σημείωμα όσον αφορά την καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 219/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2006/C 219/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2006/C 219/1

Σημείωμα όσον αφορά την καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών

1

Επιτροπή

2006/C 219/2

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2006/C 219/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 12.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/1

---

Σημείωμα όσον αφορά την καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών

(2006/C 219/01)

Κατόπιν της απόφασης του Δικαστηρίου της 30ής Μαΐου 2006 στις συνημμένες υποθέσεις C-317/04 (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και C-318/04 (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), το Συμβούλιο και η Επιτροπή κοινοποίησαν προς την Κυβέρνηση των ΗΠΑ, στις 3 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το σημείο 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών (1), ότι η εν λόγω συμφωνία πρόκειται να λήξει με ισχύ από 30 Σεπτεμβρίου 2006.

---

(1)  ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 84.

---

Επιτροπή

| 12.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Σεπτεμβρίου 2006

(2006/C 219/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2713 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,14 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4611 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68160 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2685 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5792 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 91,06 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3080 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5764 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,343 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 274,55 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9810 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5170 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,59 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,575 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8802 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6872 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4245 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8901 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9840 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0020 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 217,33 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4517 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1122 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3678 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 613,33 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,668 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,252 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0350 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,622 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2713

JPY

ιαπωνικό γιεν

149,14

DKK

δανική κορόνα

7,4611

GBP

λίρα στερλίνα

0,68160

SEK

σουηδική κορόνα

9,2685

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5792

ISK

ισλανδική κορόνα

91,06

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3080

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5764

CZK

τσεχική κορόνα

28,343

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

274,55

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9810

RON

ρουμανικό λέι

3,5170

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,59

SKK

σλοβακική κορόνα

37,575

TRY

τουρκική λίρα

1,8802

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6872

CAD

καναδικό δολάριο

1,4245

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8901

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9840

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0020

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 217,33

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,4517

CNY

κινεζικό γιουάν

10,1122

HRK

κροατικό κούνα

7,3678

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 613,33

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,668

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,252

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,0350

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,622

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 12.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/3

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 219/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Σουηδία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 184/2006

Τίτλος: Ενίσχυση για τη μετατροπή από συστήματα θέρμανσης πολυκατοικιών με πετρέλαιο

Στόχος: Εξοικονόμηση ενέργειας και μετατροπή για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

Νομική βάση: Τροποποιημένη εκδοχή του «Förordning (2005:1256) om stöd för konvertering från oljeuppvärmningssystem i bostadshus»

Προϋπολογισμός: Συνολικά: 450 εκατ. SEK (περίπου 47 εκατ. EUR)

Ένταση ή ποσό: 30 %

Διάρκεια: Έως τις 31.12.2010

Άλλα στοιχεία: Ετήσια έκθεση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία

Αριθμός ενίσχυσης: N 287/2006

Τίτλος: Τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων «Ενισχύσεις για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας»

Στόχος: Προστασία του περιβάλλοντος

Νομική βάση: Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 27. Juni 2005

Προϋπολογισμός: 193,087 εκατ. EUR το 2005, 180,0 εκατ. EUR το 2006

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως 40 %

Διάρκεια: Έως το 2006

Άλλες πληροφορίες: Επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις επιτοκίου

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Σουηδία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 312/2006

Τίτλος: «Παράταση του καθεστώτος επενδυτικών ενισχύσεων για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε δημόσια κτίρια (N 524/2004)»

Στόχος: Παροχή κινήτρων σε ιδιοκτήτες δημόσιων κτιρίων για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε έργα που στοχεύουν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, στην εξοικονόμηση ενέργειας και στη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

Νομική βάση: Förslag till lag om ändring i lagen (2005:30) om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor

Προϋπολογισμός: Συνολικά 2 000 εκατ. SEK (περίπου 213 εκατ. EUR)

Ένταση ή ποσό: Επενδύσεις για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: 30 %

Επενδύσεις σε εγκαταστάσεις φωτοβολταϊκών συστημάτων: 70 %

Διάρκεια: Από 1.1.2005 έως 31.12.2008

Άλλα στοιχεία: Ετήσια έκθεση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Τσεχική Δημοκρατία

Αριθμός ενίσχυσης: N 343/2005

Τίτλος: Ενίσχυση για την αναβάθμιση προκάτ κτιρίων

Στόχος: Βελτίωση της υγείας και ασφάλειας των κατοίκων με την παροχή ενίσχυσης για την επίλυση δομικών προβλημάτων που θίγουν μεγάλα προκατασκευασμένα κτίρια (προκάτ)· πρόληψη της δημιουργίας κοινωνικών γκέτο μέσω της σταθεροποίησης μεικτού πληθυσμού σε εκείνες τις περιοχές με τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και την αναβάθμιση οικισμών· προστασία του περιβάλλοντος

Νομική βάση: Nařízení vlády č. 299/2001 Sb. o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových domů ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a 152/2004 Sb.

Προϋπολογισμός: Ετήσια έξοδα για το 2005 300 εκατ. CZK (περίπου 10 εκατ. EUR)· προϋπολογισμός για την περίοδο 2006-2009 400 εκατ. CZK ετησίως

Συνολικός προϋπολογισμός για την περίοδο 2005-2009 1 900 εκατ. CZK (περίπου 63 εκατ. EUR)

Διάρκεια: 6 έτη

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 401/2005

Τίτλος: «Επιδοτήσεις για τη μείωση των εκπομπών CO2 στα κτίρια»

Στόχος: Εξοικονόμηση ενέργειας (Οικοδομική βιομηχανία)

Νομική βάση:

| — | Artikel 15.13, eerste tot en met derde lid, 15.14 en 15.15 van de Wet Milieubeheer; |
| --- | --- |

—

Artikel 15.13, eerste tot en met derde lid, 15.14 en 15.15 van de Wet Milieubeheer;

| — | Besluit Milieusubsidies; |
| --- | --- |

—

Besluit Milieusubsidies;

| — | artikel 1 van het Bouwbesluit 2003; |
| --- | --- |

—

artikel 1 van het Bouwbesluit 2003;

| — | artikel 3.42, eerste lid, van de Wet Inkomstenbelasting 2001 |
| --- | --- |

—

artikel 3.42, eerste lid, van de Wet Inkomstenbelasting 2001

Προϋπολογισμός: 33 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 15 % έως 30 % (ΜΜΕ 40 %)

Διάρκεια: 1.1.2006 έως και 31.12.2009

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ισπανία

Αριθμός ενίσχυσης: ΝΝ 61/2004

Τίτλος: Απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για βιοκαύσιμα

Στόχος: Περιβαλλοντική ενίσχυση

Νομική βάση: Art. 6(5) de la Ley 53/2002 de 30.12.2002. Art. 50bis de la Ley 38/1992 de 28.12.1992. Real Decreto 1739/2003 de 19.12.2003

Ένταση ή ποσό: 80 εκατ. EUR (2005)

Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---