# Az Európai Unió C 198/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 198 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. augusztus 23. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 198

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. augusztus 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 198/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 198/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 198/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 198/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  )

1

2

2006/C 198/3

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

3

2006/C 198/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 198/5 | Az árpa egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása (HL C 148., 2006.6.24.) | 5 |
| 2006/C 198/6 | A közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása (HL C 148., 2006.6.24.) | 7 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 198/5

Az árpa egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása (HL C 148., 2006.6.24.)

(HL C 148., 2006.6.24.)

5

2006/C 198/6

A közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása (HL C 148., 2006.6.24.)

(HL C 148., 2006.6.24.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 23.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. augusztus 22.

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2812 |
| JPY | Japán yen | 149,17 |
| DKK | Dán korona | 7,4610 |
| GBP | Angol font | 0,67840 |
| SEK | Svéd korona | 9,1973 |
| CHF | Svájci frank | 1,5777 |
| ISK | Izlandi korona | 89,85 |
| NOK | Norvég korona | 8,0275 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5759 |
| CZK | Cseh korona | 28,168 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 277,53 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9005 |
| RON | Román lej | 3,5290 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,59 |
| SKK | Szlovák korona | 37,655 |
| TRY | Török líra | 1,8649 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6804 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4317 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9632 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0089 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0177 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 225,28 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,1363 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2066 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2880 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 621,12 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,710 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,738 |
| RUB | Orosz rubel | 34,2730 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,192 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2812

JPY

Japán yen

149,17

DKK

Dán korona

7,4610

GBP

Angol font

0,67840

SEK

Svéd korona

9,1973

CHF

Svájci frank

1,5777

ISK

Izlandi korona

89,85

NOK

Norvég korona

8,0275

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5759

CZK

Cseh korona

28,168

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

277,53

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9005

RON

Román lej

3,5290

SIT

Szlovén tolar

239,59

SKK

Szlovák korona

37,655

TRY

Török líra

1,8649

AUD

Ausztrál dollár

1,6804

CAD

Kanadai dollár

1,4317

HKD

Hongkongi dollár

9,9632

NZD

Új-zélandi dollár

2,0089

SGD

Szingapúri dollár

2,0177

KRW

Dél-Koreai won

1 225,28

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,1363

CNY

Kínai renminbi

10,2066

HRK

Horvát kuna

7,2880

IDR

Indonéz rúpia

11 621,12

MYR

Maláj ringgit

4,710

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,738

RUB

Orosz rubel

34,2730

THB

Thaiföldi baht

48,192

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 23.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ

(2006/C 198/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| A támogatás száma | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Északkelet-Anglia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Radiation Watch Ltd. |
| Jogalap | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg
  ERDF Grant 10 936 GBP
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. szeptember 5-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2005. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Cím:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

A támogatás száma

XS 159/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Északkelet-Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Radiation Watch Ltd.

Jogalap

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

ERDF Grant 10 936 GBP

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. szeptember 5-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2005. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Cím:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact:

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban. Az intézkedés nem alkalmazható egyedi támogatásokra, illetve megköveteli, hogy a tervezett támogatásról a Bizottságot előzetesen értesítsék, ha:

| a) | a teljes támogatható költség legalább 25 000 000 EUR és






  — | a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

a teljes támogatható költség legalább 25 000 000 EUR és

—

a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %,

| — | a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy

| b) | amennyiben a támogatás bruttó teljes összege legalább 15 000 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a támogatás bruttó teljes összege legalább 15 000 000 EUR.

Igen

---

| 23.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/3

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 198/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Liguria Tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | 1.2. Intézkedés „Beruházási támogatások” – B 2) Alintézkedés „Kisvállalkozások támogatása” |
| Jogalap | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Támogatás száma

XS 30/05

Tagállam

Olaszország

Régió

Liguria Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

1.2. Intézkedés „Beruházási támogatások” – B 2) Alintézkedés „Kisvállalkozások támogatása”

Jogalap

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti”, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti”, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

14,64 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. február 1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, KKV-k részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve

Név:

FILSE S.P.A. – Finanziaria per lo sviluppo economico

Cím:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 23.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 16-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a P.H. Glatfelter Company („Glatfelter”, USA) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a J.R. Crompton Ltd („Crompton”, Egyesült Királyság) vállalat Lydney üzletága felett eszközvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 16-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a P.H. Glatfelter Company („Glatfelter”, USA) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a J.R. Crompton Ltd („Crompton”, Egyesült Királyság) vállalat Lydney üzletága felett eszközvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Glatfelter esetében: speciális, hosszú rostú, valamint fedő (borító) papírok, és víznek kitett papírok gyártása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Glatfelter esetében: speciális, hosszú rostú, valamint fedő (borító) papírok, és víznek kitett papírok gyártása;

| — | Crompton Assets: víznek kitett rost anyagok, ideértve a kávé és tea papírfilter anyagok, dupla-oldalú ragasztó-szalag alapok, porszívó-zsákok, nedves törlőkendők, akkumulátor bélelő anyagok, csomagoló és patkányméregtartózsákok gyártása. |
| --- | --- |

—

Crompton Assets: víznek kitett rost anyagok, ideértve a kávé és tea papírfilter anyagok, dupla-oldalú ragasztó-szalag alapok, porszívó-zsákok, nedves törlőkendők, akkumulátor bélelő anyagok, csomagoló és patkányméregtartózsákok gyártása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

III Közlemények

Bizottság

| 23.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/5

---

Az árpa egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása

(
  az Európai Unió Hivatalos Lapja, C 148., 2006. június 24.
  )

(2006/C 198/05)

A 43. oldalon, a III. „Az ajánlatok” címben az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

| „1. | Az írásos ajánlatoknak legkésőbb a II. pontban megadott időpontokig (nap és óra) kell beérkezniük átvételi igazolás ellenébeni letét, ajánlott levél, telex, fax vagy távirat útján a következő címek valamelyikére:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |

„1.

Az írásos ajánlatoknak legkésőbb a II. pontban megadott időpontokig (nap és óra) kell beérkezniük átvételi igazolás ellenébeni letét, ajánlott levél, telex, fax vagy távirat útján a következő címek valamelyikére:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Telefon: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Telefon: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fax: (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fax: (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: (49) 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: (49) 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Telefon: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Telefon: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefon: (30) 210-212.4893 & 4892 |
| Fax: (30) 210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefon: (30) 210-212.4893 & 4892

Fax: (30) 210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: (34) 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: (34) 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax: (33) 1 44 18 23 19 – (33) 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax: (33) 1 44 18 23 19 – (33) 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: (353) 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: (353) 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax: (39) 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax: (39) 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| Telefon: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

Telefon: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981, Rīga |
| Telefon: (371) 702 7893 |
| Fax: (371) 702 7892 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981, Rīga

Telefon: (371) 702 7893

Fax: (371) 702 7892

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon: (370) 52 69 17 |
| Fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon: (370) 52 69 17

Fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Fax: (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Fax: (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36) 1-219 45 20 |
| Fax: (36) 1-219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36) 1-219 45 20

Fax: (36) 1-219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefon: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefon: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 -238, |
| Fax: (43 1) 33151 -303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 -238,

Fax: (43 1) 33151 -303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 75 90 |
| Fax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 75 90

Fax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo – Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo – Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Telefon: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefon: (358) (0) 9 16001 |
| Fax: (358) (0) 9 1605 2772, (358) (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefon: (358) (0) 9 16001

Fax: (358) (0) 9 1605 2772, (358) (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: (46) 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: (46) 36 19 05 46

| — | Cereals Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH – United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH – United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

A nem telex, fax vagy távirat útján benyújtott ajánlatoknak pecséttel ellátott dupla borítékban kell beérkezniük a megadott címre. A belső, szintén pecséttel ellátott borítékon a következőt kell feltüntetni:

»Ajánlat az árpa egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítés pályázati felhívásával kapcsolatban – [.../2006/EK rendelet – bizalmas].«

A benyújtott ajánlatokat mindaddig nem lehet visszavonni, amíg az érintett tagállam nem értesíti az ajánlatot benyújtó felet a pályázat odaítéléséről.”

---

| 23.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/7

---

A közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása

(
  az Európai Unió Hivatalos Lapja, C 148., 2006. június 24.
  )

(2006/C 198/06)

A 46. oldalon, a III. „Az ajánlatok” címben az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

| „1. | Az írásos ajánlatoknak legkésőbb a II. pontban megadott időpontokig (nap és óra) kell beérkezniük átvételi igazolás ellenébeni letét, ajánlott levél, telex, fax vagy távirat útján a következő címek valamelyikére:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |

„1.

Az írásos ajánlatoknak legkésőbb a II. pontban megadott időpontokig (nap és óra) kell beérkezniük átvételi igazolás ellenébeni letét, ajánlott levél, telex, fax vagy távirat útján a következő címek valamelyikére:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Telefon: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Telefon: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fax: (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fax: (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: (49) 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: (49) 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Telefon: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Telefon: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telefon: (30) 210-212.4893 és 4892 |
| Fax: (30) 210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telefon: (30) 210-212.4893 és 4892

Fax: (30) 210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: (34) 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: (34) 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax: (33) 1 44 18 23 19 – (33) 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax: (33) 1 44 18 23 19 – (33) 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: (353) 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: (353) 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax: (39) 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax: (39) 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| Telefon: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

Telefon: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981, Rīga |
| Telefon: (371) 702 7893 |
| Fax: (371) 702 7892 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981, Rīga

Telefon: (371) 702 7893

Fax: (371) 702 7892

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon: (370) 52 69 17 |
| Fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon: (370) 52 69 17

Fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Fax: (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Fax: (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36) 1-219 45 20 |
| Fax: (36) 1-219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36) 1-219 45 20

Fax: (36) 1-219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefon: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefon: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 –238 |
| Fax: (43 1) 33151 –303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 –238

Fax: (43 1) 33151 –303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 75 90 |
| Fax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 75 90

Fax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo – Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo – Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Telefon: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefon: (358) (0) 9 16001 |
| Fax: (358) (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefon: (358) (0) 9 16001

Fax: (358) (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: (46) 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: (46) 36 19 05 46

| — | Cereals Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH – United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH – United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

A nem telex, fax vagy távirat útján benyújtott ajánlatoknak pecséttel ellátott dupla borítékban kell beérkezniük a megadott címre. A belső, szintén pecséttel ellátott borítékon a következőt kell feltüntetni:

»Ajánlat a közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítés pályázati felhívásával kapcsolatban – [.../2006/EK rendelet – bizalmas].«

A benyújtott ajánlatokat mindaddig nem lehet visszavonni, amíg az érintett tagállam nem értesíti az ajánlatot benyújtó felet a pályázat odaítéléséről.”

---