# Euroopan unionin C 162A/13.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 162A |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta13. heinäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 162A

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta13. heinäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | |
| 2006/C 162A/1 | | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

2006/C 162A/1

1

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2006/C 162A/2 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AD/52/06, jonka perusteella laaditaan suomenkielisten juristi-lingvistien (AD7) varallaololuetteloTähän kilpailuun osallistumisen edellytyksenä on yliopistotasoinen tutkinto. Työkokemusta ei vaadita | 3 |

III   Tiedotteita

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2006/C 162A/2

Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AD/52/06, jonka perusteella laaditaan suomenkielisten juristi-lingvistien (AD7) varallaololuetteloTähän kilpailuun osallistumisen edellytyksenä on yliopistotasoinen tutkinto. Työkokemusta ei vaadita

EPSO/AD/52/06

(AD7)

3

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

13.7.2006

| 13.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 162/1

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Image

---

III Tiedotteita

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 13.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 162/3

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA EPSO/AD/52/06

(2006/C 162 A/01)

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavan todistuksiin ja kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun laatiakseen varallaololuettelon myöhempää palvelukseen ottamista varten:

SUOMENKIELISET (FI)

JURISTI-LINGVISTIT
   (1)
  (AD7)

SISÄLLYS

| A. | TYÖTEHTÄVIEN LUONNE, EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE, HAKIJOILLE ASETETUT VAATIMUKSET |
| --- | --- |

A.

| B. | KILPAILUN VAIHEET |
| --- | --- |

B.

| C. | HAKEMINEN |
| --- | --- |

C.

| D. | YLEISTÄ TIETOA |
| --- | --- |

D.

| LIITE: | Uudelleenkäsittelypyynnöt — muutoksenhakukeinot — Euroopan oikeusasiamiehelle tehtävät kantelut |
| --- | --- |

LIITE:

A.   TYÖTEHTÄVIEN LUONNE, EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE, HAKIJOILLE ASETETUT VAATIMUKSET

Avoin kilpailu EPSO/AD/52/06 järjestetään suomenkielisten (kieli 1) juristi-lingvistien palvelukseen ottamiseksi.

Kilpailun tarkoituksena on laatia varallaololuettelo Euroopan unionin toimielimissä avoimina olevien virkojen täyttämiseksi.

Varallaololuetteloon kirjataan kilpailun läpäisseet hakijat seuraavasti:

| — | EY-tuomioistuimen linja: 20 hakijaa |
| --- | --- |

—

EY-tuomioistuimen linja: 20 hakijaa

| — | parlamentin, neuvoston ja komission linja: 8 hakijaa. |
| --- | --- |

—

parlamentin, neuvoston ja komission linja: 8 hakijaa.

Kilpailu on jaettu kahteen linjaan: EY-tuomioistuimen linja sekä parlamentin, neuvoston ja komission linja. Hakija voi ilmoittautua vain toiseen niistä.

Luxemburgissa sijaitseva EY-tuomioistuin on se toimielin, joka työllistää juristi-lingvistejä eniten.

EPSO pitää hakijoihin yhteyttä kilpailuun liittyvissä kysymyksissä englannin, ranskan tai saksan kielellä. Hakijat voivat kuitenkin ottaa EPSO:on yhteyttä pääkielellään (suomi).

I   TYÖTEHTÄVIEN LUONNE

| EY-tuomioistuimen linja | Parlamentin, neuvoston ja komission linja |
| --- | --- |
| Oikeudellisten tekstien (EY-tuomioistuimen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen tuomiot, julkisasiamiehen ratkaisuehdotukset, osapuolten kirjelmät jne.) kääntäminen suomen kielelle vähintään kahdesta Euroopan unionin virallisesta kielestä ja näiden käännösten tarkistaminen; oikeudellisten taustaselvitysten tekeminen yhteistyössä kirjaamon ja muiden tuomioistuimen yksiköiden kanssa. | Suomenkielisten oikeudellisten (käännettyjen ja tarkistettujen) toisintojen vertaaminen muihin kielitoisintoihin kielellisen ja oikeudellisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi sekä tekstien sanamuodon ja ulkoasun ohjeidenmukaisuuden tarkistaminen.
  Lyhyiden oikeudellisten tekstien satunnainen kääntäminen erityisesti englannin tai ranskan kielistä. |

EY-tuomioistuimen linja

Parlamentin, neuvoston ja komission linja

Oikeudellisten tekstien (EY-tuomioistuimen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen tuomiot, julkisasiamiehen ratkaisuehdotukset, osapuolten kirjelmät jne.) kääntäminen suomen kielelle vähintään kahdesta Euroopan unionin virallisesta kielestä ja näiden käännösten tarkistaminen; oikeudellisten taustaselvitysten tekeminen yhteistyössä kirjaamon ja muiden tuomioistuimen yksiköiden kanssa.

Suomenkielisten oikeudellisten (käännettyjen ja tarkistettujen) toisintojen vertaaminen muihin kielitoisintoihin kielellisen ja oikeudellisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi sekä tekstien sanamuodon ja ulkoasun ohjeidenmukaisuuden tarkistaminen.

Lyhyiden oikeudellisten tekstien satunnainen kääntäminen erityisesti englannin tai ranskan kielistä.

Euroopan unionin toimielimet ottavat palvelukseensa korkeasti koulutettuja juristeja, jotka pystyvät koko uransa ajan sopeutumaan tehtävien edellyttämällä tavalla. Kilpailuun osallistuvien hakijoiden on pystyttävä kääntämään/tarkistamaan usein monimutkaisia oikeudellisia tekstejä vähintään kahdesta kielestä suomen kielelle. Juristi-lingvistit käyttävät työssään säännöllisesti tietokoneita ja muuta toimistotekniikkaa.

Toimielimet painottavat erityisesti hakijoiden kykyä ymmärtää erilaisia ja usein vaikeita kysymyksiä, reagoida nopeasti tilanteiden muutoksiin ja kommunikoida tehokkaasti. Hakijoiden on oltava aloitekykyisiä, luovia ja erittäin motivoituneita. Heidän on pystyttävä jatkuvaan intensiiviseen työskentelyyn sekä yksin että ryhmässä ja kyettävä sopeutumaan monikulttuuriseen työympäristöön. Hakijoiden on myös oltava kiinnostuneita kehittämään itseään ammatillisesti koko työuransa ajan.

II   EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE JA HAKIJOILLE ASETETUT VAATIMUKSET (2)

Kilpailu on avoin hakijoille, jotka täyttävät

  sähköisen rekisteröitymisen ja hakemuslomakkeen sekä sen liitteiden lähettämisen määräpäivänä

  (12.9.2006) seuraavat edellytykset:

1.   Tutkinnot tai todistukset

Hakijalla on oltava hakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä suoritettuna asetuksessa (EY) N:o 794/2004 tarkoitettu oikeustieteen maisterin tutkinto, aikaisempi oikeustieteen kandidaatin tutkinto tai muu vastaava oikeustieteellinen ylempi korkeakoulututkinto.

2.   Kielitaito

| EY-tuomioistuimen linja | Parlamentin, neuvoston ja komission linja |
| --- | --- |
| Hakijoiden on täytettävä seuraavat kolme edellytystä. Hänellä on






  a) | täydellinen suomen kielen taito (kieli 1); |

EY-tuomioistuimen linja

Parlamentin, neuvoston ja komission linja

Hakijoiden on täytettävä seuraavat kolme edellytystä. Hänellä on

a)

täydellinen suomen kielen taito (kieli 1);

| b) | perusteellinen taito yhdessä seuraavista kielistä (kieli 2): englanti, espanja, italia, ranska tai saksa; |
| --- | --- |

b)

perusteellinen taito yhdessä seuraavista kielistä (kieli 2): englanti, espanja, italia, ranska tai saksa;

| c) | perusteellinen taito yhdessä seuraavista kielistä (kieli 3): englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, latvia, liettua, malta, kreikka, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, tanska, tšekki, unkari tai viro. Kielen on oltava eri kieli kuin kieli 1 ja 2. |
| --- | --- |

c)

perusteellinen taito yhdessä seuraavista kielistä (kieli 3): englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, latvia, liettua, malta, kreikka, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, tanska, tšekki, unkari tai viro. Kielen on oltava eri kieli kuin kieli 1 ja 2.

Kielen 2 tai 3 on ehdottomasti oltava ranska.

| d) | Valinnainen koe
  Valinnaisessa kokeessa hakijoiden on valittava jokin muu kohdassa c mainituista kielistä (kieli 4) kuin kieli 2 ja 3. |
| --- | --- |

d)

Valinnainen koe

Valinnaisessa kokeessa hakijoiden on valittava jokin muu kohdassa c mainituista kielistä (kieli 4) kuin kieli 2 ja 3.

| e) | Suullinen koe
  Perusteellinen englannin, ranskan tai saksan kielen taito (kieli 5). |
| --- | --- |

e)

Suullinen koe

Perusteellinen englannin, ranskan tai saksan kielen taito (kieli 5).

Hakijoiden on täytettävä seuraavat kolme edellytystä. Hänellä on

| a) | täydellinen suomen kielen taito (kieli 1); |
| --- | --- |

a)

täydellinen suomen kielen taito (kieli 1);

| b) | perusteellinen englannin tai ranskan kielen taito (kieli 2); |
| --- | --- |

b)

perusteellinen englannin tai ranskan kielen taito (kieli 2);

| c) | perusteellinen englannin, ranskan tai saksan kielen taito (kieli 3), joka on muu kuin kieli 2. |
| --- | --- |

c)

perusteellinen englannin, ranskan tai saksan kielen taito (kieli 3), joka on muu kuin kieli 2.

Kielen 2 tai 3 on ehdottomasti oltava englanti.

| d) | Valinnaiset kokeet
  Valinnaisessa kokeessa a) hakijoiden on valittava jokin seuraavista kielistä (kieli 4): espanja, hollanti, iiri, italia, latvia, liettua, malta, kreikka, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, tanska, tšekki, unkari tai viro. Kielen on oltava eri kieli kuin kielet 2 ja 3. |
| --- | --- |

d)

Valinnaiset kokeet

Valinnaisessa kokeessa a) hakijoiden on valittava jokin seuraavista kielistä (kieli 4): espanja, hollanti, iiri, italia, latvia, liettua, malta, kreikka, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, tanska, tšekki, unkari tai viro. Kielen on oltava eri kieli kuin kielet 2 ja 3.

| e) | Suullinen koe
  Perusteellinen englannin, ranskan tai saksan kielen taito (kieli 5). |
| --- | --- |

e)

Suullinen koe

Perusteellinen englannin, ranskan tai saksan kielen taito (kieli 5).

Hakijoiden on liitettävä hakemukseensa asiakirjat, jotka osoittavat heidän kielitaitonsa. Mikäli todistusta kielitaidosta ei ole saatavilla, hakijoiden on liitettävä hakemukseen selvitys, miten he ovat kielitaidon hankkineet.

Hakijoiden on mainittava sähköisessä rekisteröintilomakkeessa
   (3)
  ja (Internet-sivustolta tulostettavissa olevassa) hakemuslomakkeessa eri kokeisiin valitsemansa kielet. Kielivalintojen muuttaminen on mahdollista ainoastaan ennen määräajan päättymistä ja edellyttäen, että muutokset tehdään sekä hakijan EPSO-kansioon että paperilla täytettävään hakemuslomakkeeseen. Jos sähköisessä rekisteröintilomakkeessa ja paperilomakkeessa annettujen tietojen välillä on kuitenkin eroja, EPSO pitää paperilomakkeessa annettuja tietoja hakijan lopullisena valintana.

Suullisen kokeen kieli on joko englanti, ranska tai saksa. Hakijoiden on ilmoitettava kielivalintansa sähköisen ilmoittautumislomakkeen kohdassa kieli 5.

3.   Yleiset vaatimukset

| — | Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen. |
| --- | --- |

—

Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.

| — | Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet. |
| --- | --- |

—

Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet.

| — | Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa. |
| --- | --- |

—

Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa.

| — | Hakija täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

—

Hakija täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.

B.   KILPAILUN VAIHEET

1.   Kilpailuun hyväksyminen

| a) | Nimittävä viranomainen vahvistaa luettelon hakijoista, jotka täyttävät A jakson II kohdan 3 alakohdan yleiset edellytykset, ja toimittaa sen hakemusten kanssa valintalautakunnan puheenjohtajalle. |
| --- | --- |

a)

Nimittävä viranomainen vahvistaa luettelon hakijoista, jotka täyttävät A jakson II kohdan 3 alakohdan yleiset edellytykset, ja toimittaa sen hakemusten kanssa valintalautakunnan puheenjohtajalle.

| b) | Tutkittuaan hakemukset valintalautakunta laatii luettelon hakijoista, jotka täyttävät A jakson II kohdan 1 ja 2 alakohdassa esitetyt vaatimukset ja jotka hyväksytään osallistumaan kilpailuun. |
| --- | --- |

b)

Tutkittuaan hakemukset valintalautakunta laatii luettelon hakijoista, jotka täyttävät A jakson II kohdan 1 ja 2 alakohdassa esitetyt vaatimukset ja jotka hyväksytään osallistumaan kilpailuun.

2.   Todistusten arviointi

Vahvistettuaan käytettävät perusteet valintalautakunta tutkii kilpailuun hyväksyttyjen hakijoiden todistukset ja ratkaisee, ketkä hakijat hyväksytään kokeisiin.

Valintalautakunnan ratkaisu perustuu hakijoiden hakemusten viimeiseen jättöpäivään mennessä toimittamiin todistuksiin ja heidän ansioluettelonsa (ks. C jakson 2 kohta) sisältämiin tietoihin.

Hakemukseen on sen vuoksi liitettävä jäljennös sellaisista asiakirjoista, joita valintalautakunta tarvitsee hakemusta tutkiessaan.

3.   Pakolliset kirjalliset valintakokeet — Arvostelu

| EY-tuomioistuimen linja | Parlamentin, neuvoston ja komission linja |
| --- | --- |
| a) | Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 2) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) ilman sanakirjoja.
  Kokeen arvostelu: 0—40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 20).
  Kokeen kesto: 2 tuntia 30 minuuttia. |

EY-tuomioistuimen linja

Parlamentin, neuvoston ja komission linja

a)

Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 2) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) ilman sanakirjoja.

Kokeen arvostelu: 0—40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 20).

Kokeen kesto: 2 tuntia 30 minuuttia.

| b) | Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdan c alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 3) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) ilman sanakirjoja.
  Kokeen arvostelu: 0—40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 20).
  Kokeen kesto: 2 tuntia 30 minuuttia. |
| --- | --- |

b)

Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdan c alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 3) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) ilman sanakirjoja.

Kokeen arvostelu: 0—40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 20).

Kokeen kesto: 2 tuntia 30 minuuttia.

Kokeeseen a tai b on valittava ranskan kieli.

Koe b tarkastetaan vain, jos hakija on saanut vaaditun vähimmäispistemäärän kokeesta a.

| a) | Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 2) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) ilman sanakirjoja.
  Kokeen arvostelu: 0—40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 20).
  Kokeen kesto: 2 tuntia 30 minuuttia. |
| --- | --- |

a)

Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 2) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) ilman sanakirjoja.

Kokeen arvostelu: 0—40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 20).

Kokeen kesto: 2 tuntia 30 minuuttia.

| b) | Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdan c alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 3) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) ilman sanakirjoja.
  Kokeen arvostelu: 0—40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 20).
  Kokeen kesto: 2 tuntia 30 minuuttia. |
| --- | --- |

b)

Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdan c alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 3) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) ilman sanakirjoja.

Kokeen arvostelu: 0—40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 20).

Kokeen kesto: 2 tuntia 30 minuuttia.

Kokeeseen a tai b on valittava englannin kieli.

Koe b tarkastetaan vain, jos hakija on saanut vaaditun vähimmäispistemäärän kokeesta a.

| c) | Hakijan pakolliseen kirjalliseen kokeeseen a valitsemasta kielestä (kieli 2) suomen kielelle käännetyn oikeudellisen tekstin tarkistaminen.
  Kokeen arvostelu: 0—30 pistettä.
  Kokeen kesto: 1 tunti 30 minuuttia. |
| --- | --- |

c)

Hakijan pakolliseen kirjalliseen kokeeseen a valitsemasta kielestä (kieli 2) suomen kielelle käännetyn oikeudellisen tekstin tarkistaminen.

Kokeen arvostelu: 0—30 pistettä.

Kokeen kesto: 1 tunti 30 minuuttia.

Koe c tarkastetaan vain, jos hakija on saanut vaaditun vähimmäispistemäärän kokeesta a ja b.

4.   Pakollinen suullinen valintakoe — Arvostelu

Pakollisista kirjallisista valintakokeista vaaditun vähimmäispistemäärän (silloin kun sellaista edellytetään) saaneet hakijat hyväksytään suulliseen kokeeseen.

Valintalautakunta haastattelee hakijaa kielellä 5 (englanti, ranska tai saksa) ja arvioi

| — | hakijan yleisiä ja oikeudellisia tietoja. Valintalautakunta voi ottaa tässä vaiheessa huomioon muun kuin kirjallisissa valintakokeissa osoitetun kielitaidon. Oikeudellisten tietojen osalta haastattelu toimitetaan suomen kielellä; |
| --- | --- |

—

hakijan yleisiä ja oikeudellisia tietoja. Valintalautakunta voi ottaa tässä vaiheessa huomioon muun kuin kirjallisissa valintakokeissa osoitetun kielitaidon. Oikeudellisten tietojen osalta haastattelu toimitetaan suomen kielellä;

| — | motivaatiota ja kykyä sopeutua Euroopan unionin virkamieheksi monikulttuuriseen työympäristöön. |
| --- | --- |

—

motivaatiota ja kykyä sopeutua Euroopan unionin virkamieheksi monikulttuuriseen työympäristöön.

Kokeen arvostelu: 0–100 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 50).

5.   Valinnainen valintakoe

| Valinnaisessa kokeessa hakijat voivat osoittaa kielitaitonsa laajuuden. Valintalautakunta ei ota tätä koetta huomioon päättäessään varallaololuetteloon kirjattavia hakijoita tai heidän järjestystään varallaololuettelossa. Tavoitteena on auttaa toimielimiä niiden tehdessä valintojaan varallaololuettelosta.
  Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 4) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) muun kuin elektronisen sanakirjan avulla.
  Kokeen kesto: 1 tunti.

  Kokeen arvostelu: 0—20 pistettä.

  Tämä koe voidaan järjestää samaan aikaan kuin pakolliset valintakokeet. Se tarkastetaan kuitenkin vain, jos hakija on kirjattu varallaololuetteloon. | Valinnaisessa kokeessa hakijat voivat osoittaa kielitaitonsa laajuuden. Valintalautakunta ei ota näitä kokeita huomioon päättäessään varallaololuetteloon kirjattavia hakijoita tai heidän järjestystään varallaololuettelossa. Tavoitteena on auttaa toimielimiä niiden tehdessä valintojaan varallaololuettelosta.

  Hakijat voivat valita yhden tai useamman alla olevista kokeista.







  a) | Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 4) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) muun kuin elektronisen sanakirjan avulla. |
| --- | --- | --- |

Valinnaisessa kokeessa hakijat voivat osoittaa kielitaitonsa laajuuden. Valintalautakunta ei ota tätä koetta huomioon päättäessään varallaololuetteloon kirjattavia hakijoita tai heidän järjestystään varallaololuettelossa. Tavoitteena on auttaa toimielimiä niiden tehdessä valintojaan varallaololuettelosta.

Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 4) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) muun kuin elektronisen sanakirjan avulla.

Kokeen kesto: 1 tunti.

Kokeen arvostelu: 0—20 pistettä.

Tämä koe voidaan järjestää samaan aikaan kuin pakolliset valintakokeet. Se tarkastetaan kuitenkin vain, jos hakija on kirjattu varallaololuetteloon.

Valinnaisessa kokeessa hakijat voivat osoittaa kielitaitonsa laajuuden. Valintalautakunta ei ota näitä kokeita huomioon päättäessään varallaololuetteloon kirjattavia hakijoita tai heidän järjestystään varallaololuettelossa. Tavoitteena on auttaa toimielimiä niiden tehdessä valintojaan varallaololuettelosta.

Hakijat voivat valita yhden tai useamman alla olevista kokeista.

a)

Hakijan valinnan mukaan yhdellä A jakson II kohdan 2 alakohdassa tarkoitetuista kielistä (kieli 4) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen suomen kielelle (kieli 1) muun kuin elektronisen sanakirjan avulla.

Kokeen kesto: 1 tunti.

Kokeen arvostelu: 0—20 pistettä.

| b) | Suomen kielellä (kieli 1) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen hakijan pakolliseen kirjalliseen kokeeseen a) valitsemalle kielelle (kieli 2) muun kuin elektronisen sanakirjan avulla. |
| --- | --- |

b)

Suomen kielellä (kieli 1) laaditun oikeudellisen tekstin kääntäminen hakijan pakolliseen kirjalliseen kokeeseen a) valitsemalle kielelle (kieli 2) muun kuin elektronisen sanakirjan avulla.

Kokeen kesto: 1 tunti.

Kokeen arvostelu: 0—20 pistettä.

| c) | Suomen kielellä (kieli 1) laadittu kirjoitelma yhdestä hakijan kokeessa valitsemasta Euroopan unioniin liittyvästä yleisestä aiheesta. |
| --- | --- |

c)

Suomen kielellä (kieli 1) laadittu kirjoitelma yhdestä hakijan kokeessa valitsemasta Euroopan unioniin liittyvästä yleisestä aiheesta.

Kokeen kesto: 1 tunti.

Kokeen arvostelu: 0—20 pistettä.

Nämä kokeet voidaan järjestää samaan aikaan kuin pakolliset valintakokeet. Ne tarkastetaan kuitenkin vain, jos hakija on kirjattu varallaololuetteloon.

6.   Valintakokeiden aika ja paikka

Kirjalliset kokeet järjestetään yhtä aikaa kaikille hakijoille yhdellä tai useammalla paikkakunnalla Euroopan unionin alueella.

Euroopan henkilöstövalintatoimiston valintakokeille vahvistamaa päivämäärää ei voida muuttaa hakijoiden pyynnöstä. Hakijoille lähetetyssä kutsussa annetaan tarpeelliset tiedot (verkkosivujen EPSO-kansiossa).

Suullinen valintakoe pidetään yleensä joko Brysselissä tai Luxemburgissa.

7.   Varallaololuettelo

Valintalautakunta laatii kaikista valintakokeista yhteensä eniten pisteitä saaneista hakijoista (4) (ks. A jakso, varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden lukumäärä), jotka samalla ovat saaneet kaikista pakollisista kirjallisista ja suullisesta valintakokeista vähintään vaaditun pistemäärän (silloin kun sellaista edellytetään), varallaololuettelon, joka jaetaan kumpaakin linjaa varten hakijoiden saamien pisteiden perusteella enintään neljään eri ryhmään, joissa hakijat luetellaan aakkosjärjestyksessä.

Varallaololuettelo ja sen voimassaolon päättymispäivä julkaistaan (5)
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja EPSO:n Internet-sivustolla (6).

C.   HAKEMINEN

Hakijoita pyydetään tutustumaan EPSO:n Internet-sivustolla (6) julkaistuun hakuoppaaseen (2). Siinä annetaan yksityiskohtaisia tietoja hakemuksen tekemisestä.

Hakemus hylätään, jos hakija ei määräpäivään mennessä ole

| — | rekisteröitynyt sähköisesti

  JA |
| --- | --- |

—

rekisteröitynyt sähköisesti

JA

| — | lähettänyt täydellisiä hakemusasiakirjoja postitse kirjattuna kirjeenä. |
| --- | --- |

—

lähettänyt täydellisiä hakemusasiakirjoja postitse kirjattuna kirjeenä.

Hakuaika päättyy 12. syyskuuta 2006. Verkkosivuilla tapahtuva rekisteröityminen päättyy klo 12.00 Brysselin aikaa.

1.   EPSO-kansion luominen / sähköinen rekisteröityminen

Hakijan on ennen rekisteröitymistään varmistettava, että hän täyttää kaikki kilpailuun osallistumista koskevat edellytykset.

Hakijan on rekisteröidyttävä EPSO:n Internet-sivustolla (6) noudattaen siellä olevia menettelyn eri vaiheita koskevia ohjeita.

Hakijan on huolehdittava siitä, että hän täyttää sähköisen rekisteröitymislomakkeen ennen määräajan (7) päättymistä. Rekisteröitymistä ei ole suositeltavaa jättää viime hetkeen, sillä linjoilla oleva ruuhka tai katkokset Internet-yhteydessä voivat johtaa siihen, että rekisteröityminen on uusittava, mikä ei enää ole mahdollista määräajan päättymisen jälkeen.

Kun hakija on saanut rekisteröitymisen päätökseen, näyttöruudulle ilmestyy numero, joka hakijan on säilytettävä, sillä sitä käytetään myöhemmin hakemuksen viitteenä. Numeron vastaanottaminen on viimeinen vaihe rekisteröitymisessä ja tarkoittaa sitä, että syötetyt tiedot ovat tallentuneet.

Jos hakija ei saa rekisteröitymisnumeroa, rekisteröityminen ei ole onnistunut.

Hakijalla on oltava sähköpostiosoite, joka toimii hänen tunnisteenaan. Rekisteröitymisen yhteydessä on annettava tiedot ennen kaikkea A jakson II kohdan 2 alakohdassa tarkoitetusta kielivalinnasta ja kilpailuun oikeuttavasta tutkintotodistuksesta (tutkinnon nimi, tutkintopaikka ja päivämäärä).

Rekisteröityneet hakijat voivat seurata kilpailun etenemistä edellä mainituilla Internet-sivuilla (6) seuraamalla polkua ”Competitions” → ”Ongoing competitions”.

Hakijat, joilla on sähköisen rekisteröitymislomakkeen täyttämisen estävä vamma, voivat pyytää paperilomaketta
   (8)

  mieluiten faksilla. Tämä lomake on täytettävä, allekirjoitettava ja lähetettävä kirjattuna kirjeenä viimeistään rekisteröitymisen päättymispäivänä (mistä postileimaa pidetään osoituksena). Tämän jälkeen EPSO:n ja hakijan välinen kirjeenvaihto käydään postitse.

Hakijan on ehdottomasti liitettävä rekisteröitymislomakkeeseensa toimivaltaisen elimen antama todistus vammastaan sekä vapaamuotoinen selvitys järjestelyistä, joita hän katsoo tarvitsevansa valintakokeisiin osallistumisen helpottamiseksi.

2.   Postitse lähetetyt hakemukset

Sähköisen hakemuksen lisäksi hakijoita pyydetään tulostamaan ja täyttämään EPSO:n Internet-sivuilla (6) oleva hakemuslomake, joka on lähetettävä ennen määräajan (9) päättymistä.

Hakemuksen liitteet

Hakemuslomakkeessa on eriteltävä tarkasti hakijan kansalaisuus, opinnot, kielivalinnat, koulutus, harjoittelut ja tutkimustoiminta. Hakemukseen on myös liitettävä seuraavat asiakirjat:

| — | yksityiskohtainen ansioluettelo, |
| --- | --- |

—

yksityiskohtainen ansioluettelo,

| — | kansalaisuuden todistavan asiakirjan (esim. passi jne.) jäljennös, |
| --- | --- |

—

kansalaisuuden todistavan asiakirjan (esim. passi jne.) jäljennös,

| — | tutkintotodistuksen/tutkintotodistusten jäljennös osoituksena opintojen menestyksellisestä suorittamisesta, |
| --- | --- |

—

tutkintotodistuksen/tutkintotodistusten jäljennös osoituksena opintojen menestyksellisestä suorittamisesta,

| — | selvitys kielitaidosta tai sen hankkimisesta, |
| --- | --- |

—

selvitys kielitaidosta tai sen hankkimisesta,

| — | jäljennös kaikista muista asiakirjoista, jotka auttavat valintalautakuntaa hakijan kelpoisuuden arvioinnissa, |
| --- | --- |

—

jäljennös kaikista muista asiakirjoista, jotka auttavat valintalautakuntaa hakijan kelpoisuuden arvioinnissa,

| — | numeroitu luettelo edellä mainituista asiakirjoista. |
| --- | --- |

—

numeroitu luettelo edellä mainituista asiakirjoista.

ANSIOLUETTELOLLA EI VOI KORVATA TARPEELLISIA HAKEMUSASIAKIRJOJA

Hakijoiden on lähetettävä näistä asiakirjoista vain valokopiot, joita ei tarvitse todistaa oikeaksi.

Hakemuslomake on täytettävä kokonaisuudessaan eikä siinä saa viitata aiempien kilpailujen yhteydessä lähetettyihin hakemuksiin tai muihin asiakirjoihin. Hakemusasiakirjoja ei palauteta hakijoille.

Allekirjoitus ja lähettäminen

Hakijan on huolehdittava siitä, että hakemuslomake on asianmukaisesti täytetty ja ALLEKIRJOITETTU. Se on lähetettävä todistusjäljennöksineen kirjattuna lähetyksenä ennen määräajan
   (9)
  päättymistä (mistä postileimaa pidetään osoituksena) seuraavaan osoitteeseen:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| Avenue de Cortenbergh, 80 |
| Concours général EPSO/AD/52/06 |
| B-1049 Bruxelles |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

Avenue de Cortenbergh, 80

Concours général EPSO/AD/52/06

B-1049 Bruxelles

Hakija hylätään, jos

| — | hakija ei ole rekisteröitynyt sähköisesti määräajassa (7), |
| --- | --- |

—

hakija ei ole rekisteröitynyt sähköisesti määräajassa (7),

| — | hakemus on lähetetty määräajan (9) jälkeen, |
| --- | --- |

—

hakemus on lähetetty määräajan (9) jälkeen,

| — | hakemuslomaketta ei ole täytetty ja/tai allekirjoitettu (vain alkuperäinen allekirjoitus hyväksytään), |
| --- | --- |

—

hakemuslomaketta ei ole täytetty ja/tai allekirjoitettu (vain alkuperäinen allekirjoitus hyväksytään),

| — | hakija ei täytä kaikkia asetettuja edellytyksiä, |
| --- | --- |

—

hakija ei täytä kaikkia asetettuja edellytyksiä,

| — | hakija ei ole toimittanut kaikkia tarpeellisia hakemusasiakirjoja määräajassa (9). |
| --- | --- |

—

hakija ei ole toimittanut kaikkia tarpeellisia hakemusasiakirjoja määräajassa (9).

3.   Valintakokeisiin kutsuminen

Kirjallisiin ja suullisiin valintakokeisiin kutsumista koskevat tiedot ilmoitetaan ainoastaan EPSO:n Internet-sivuilla (6). Hakijat voivat tutustua tietoihin rekisteröitymisen yhteydessä valitsemallansa käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Hakijoiden on huolehdittava siitä, että heidän EPSO-kansioissa olevat posti- ja sähköpostiosoitteensa ovat ajan tasalla.

Hakijoiden on seurattava kilpailun etenemistä ja varmistettava, että heitä koskevat EPSO-kansion tiedot ovat oikein kussakin kilpailuvaiheessa. Hakijoita, jotka eivät voi varmistaa itseään koskevia tietoja, pyydetään ilmoittamaan asiasta viipymättä EPSO:lle sähköpostitse (10).

Hakijat kutsutaan mahdollisuuksien mukaan kirjallisiin valintakokeisiin sille koepaikkakunnalle, joka on lähinnä hakijan sähköisessä rekisteröitymisessä ilmoittamaa osoitetta. Järjestelyihin liittyvistä syistä koepaikkakuntaa ei voi vaihtaa, paitsi jos hakija on muuttanut ja pystyy osoittamaan tämän asianmukaisesti ja on ilmoittanut asiasta EPSO:lle viimeistään kolme viikkoa ennen kirjalliselle valintakokeelle vahvistettua päivämäärää.

4.   Varallaololuettelo

Varallaololuetteloon kirjataan parhaiten menestyneet hakijat (ks. B jakson 7 kohta).

5.   Jos kilpailun jossakin vaiheessa todetaan, etteivät sähköisessä rekisteröitymislomakkeessa tai hakemuksessa annetut tiedot pidä paikkaansa, hakijan hyväksyminen kilpailuun mitätöidään.

6.   Hallinnollisen työn helpottamiseksi hakemusta koskevassa kirjeenvaihdossa on aina mainittava alkuperäisessä hakemuksessa käytetty nimi, kilpailun numero ja sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä saatu viitenumero.

D.   YLEISTÄ TIETOA

1.   Yhtäläiset mahdollisuudet

Euroopan unionin toimielimet noudattavat tasa-arvopolitiikkaa ja hyväksyvät hakijat sukupuolesta, rodusta, ihonväristä, etnisestä tai sosiaalisesta alkuperästä, geneettisistä ominaisuuksista, kielestä, uskonnosta tai vakaumuksesta, poliittisista tai muista mielipiteistä, kansalliseen vähemmistöön kuulumisesta, omaisuudesta, syntyperästä, vammaisuudesta, iästä, tai sukupuolisesta suuntautuneisuudesta riippumatta.

2.   Valintalautakunta

Jokaista avointa kilpailua varten nimetään valintalautakunta, joka muodostuu hallinnon ja toimielinten henkilöstökomitean edustajista. Valintalautakunnan jäsenten nimet julkaistaan EPSO:n Internet-sivustolla (6) noin kaksi viikkoa ennen kokeita.

Hakijat eivät saa ottaa suoraan eivätkä välillisesti yhteyttä valintalautakunnan jäseniin. Valintalautakunta päättää, suljetaanko sääntöä rikkonut hakija pois kilpailusta.

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) on ainoa elin, joka koko kilpailumenettelyn ajan pitää yhteyttä hakijoihin.

3.   Alustava aikataulu

Kilpailumenettely kestää hakijoiden lukumäärästä riippuen noin yhdeksän kuukautta sähköisen rekisteröitymisajan päättymisestä tulosten ilmoittamiseen.

Lisätietoja löytyy EPSO:n Internet-sivustolta (6).

4.   Hakijoiden pyynnöt saada tutustua itseään koskeviin tietoihin

Hakijoilla on hakumenettelyn yhteydessä oikeus jäljempänä vahvistetuin edellytyksin tutustua tiettyihin heitä itseään välittömästi koskeviin tietoihin. EPSO voi antaa hakijalle tämän pyynnöstä kilpailuun osallistumiseen liittyviä lisätietoja. Tietoihin tutustumista koskevat pyynnöt on osoitettava EPSO:lle kirjallisesti yhden kuukauden kuluessa kilpailun tulosten ilmoittamisesta. EPSO antaa vastauksensa yhden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Pyynnöt käsitellään ottaen huomioon henkilöstösäännöissä (liitteessä III oleva 6 artikla) vahvistettu valintalautakuntien työskentelyn salainen luonne ja noudattaen yksityisyyden suojaa henkilötietojen käsittelyssä koskevia ohjeita. Esimerkkejä vastauksista annetaan hakuoppaan III jakson 2 kohdassa.

5.   Uudelleenkäsittelypyynnöt — muutoksenhakukeinot — Euroopan oikeusasiamiehelle tehtävät kantelut

Ks. liite

6.   Palvelukseen ottaminen

Varallaololuetteloon kirjattuja hakijoita otetaan palvelukseen koeajalla oleviksi virkamiehiksi sitä mukaa kuin Brysselissä, Luxemburgissa tai muualla sijaitseviin Euroopan unionin toimielinten yksiköihin tarvitaan lisää henkilöstöä.

Kilpailun läpäisseen hakijan, jolle tarjotaan virkaa, on myöhemmin esitettävä kaikkien jäljennöksinä lähettämiensä asiakirjojen ja erityisesti tutkinto-, opinto- ja työtodistusten alkuperäiskappaleet asiakirjojen aitouden todistamiseksi.

Palvelukseen ottaminen tapahtuu henkilöstöön sovellettavien määräysten ja käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen mukaan.

Kilpailun läpäisseelle hakijalle voidaan viran luonteesta johtuen tarjota väliaikaista työsopimusta; tässä tapauksessa hänen nimensä pidetään edelleen varallaololuettelossa.

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 29 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan virkamies voi milloin tahansa uransa aikana pyytää siirtoa toiseen toimielimeen tai virastoon. Hakijoiden on syytä kuitenkin huomata, että yksikön edun vuoksi uusien palvelukseen otettujen virkamiesten siirto ensimmäisten kolmen palvelusvuotensa aikana ei ole mahdollista kuin asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ja jokaisesta yksittäistapauksesta on sovittava sen toimielimen tai viraston, josta virkamies lähtee, ja sen toimielimen tai viraston, johon hän siirtyy, välillä.

7.   Eläkejärjestelmä

Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että henkilöstösääntöjen mukaan virkamiesten eläkkeellesiirtymisikä määräytyy seuraavasti:

| — | viran puolesta 65 vuotta, |
| --- | --- |

—

viran puolesta 65 vuotta,

| — | virkamiehen pyynnöstä 63 vuotta tai, jos hakija täyttää henkilöstösäännöissä määrätyt välittömästi myönnettävää eläkettä koskevat edellytykset, 55–63 vuotta, |
| --- | --- |

—

virkamiehen pyynnöstä 63 vuotta tai, jos hakija täyttää henkilöstösäännöissä määrätyt välittömästi myönnettävää eläkettä koskevat edellytykset, 55–63 vuotta,

| — | poikkeustapauksissa virkamiehen pyynnöstä tai yksikön edun vuoksi 67 vuotta. |
| --- | --- |

—

poikkeustapauksissa virkamiehen pyynnöstä tai yksikön edun vuoksi 67 vuotta.

8.   Palkkaluokka

Juristi-lingvistien varallaololuettelo koskee palkkaluokkaa AD7.

9.   Palkka

Peruskuukausipalkka oli 1. tammikuuta 2006:

palkkaluokka AD7, ensimmäinen palkkataso: 5 020,47 euroa.

10.   Henkilötietojen suojaaminen

EPSO huolehtii kilpailun järjestäjänä siitä, että hakijoiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti kiinnittäen erityisesti huomiota tietojen luottamuksellisuuteen ja tietoturvaan.

---

(1)  Euroopan unionin toimielimet noudattavat tasa-arvopolitiikkaa ja hyväksyvät hakijat sukupuolesta, rodusta, ihonväristä, etnisestä tai sosiaalisesta alkuperästä, geneettisistä ominaisuuksista, kielestä, uskonnosta tai vakaumuksesta, poliittisista tai muista mielipiteistä, kansalliseen vähemmistöön kuulumisesta, omaisuudesta, syntyperästä, vammaisuudesta, iästä, sukupuolisesta suuntautuneisuudesta, siviilisäädystä tai perhetilanteesta riippumatta.

(2)  http://europa.eu/epso/on-line-applications/guide_fi.htm

(3)  Käytännön syistä lomake on saatavilla ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä.

(4)  Jos usea on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle sijalle, valintalautakunta hyväksyy heidät kaikki jaetulle sijalle.

(5)  Hakijan nimenomaisesta pyynnöstä hänen nimeään ei julkaista.

(6)  http://europa.eu/epso

(7)  Viimeistään 12.9.2006 klo 12.00 Brysselin aikaa.

(8)  EPSO, Info-recrutement, Avenue de Cortenbergh, 80 4/17 B-1049 Bruxelles. Faksi (32-2) 295 74 88.

(9)  Viimeistään 12.9.2006 (postileimaa pidetään osoituksena).

(10)  Sähköpostiosoite: epso-AD-52-06@ec.europa.eu

---

LIITE

UUDELLEENKÄSITTELYPYYNNÖT — MUUTOKSENHAKUKEINOT – EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHELLE TEHTÄVÄT KANTELUT

Hakijat, jotka katsovat kärsineensä jossakin kilpailun vaiheessa vääryyttä jonkin päätöksen perusteella, voivat turvautua seuraaviin keinoihin:

| — | Uudelleenkäsittelypyyntö

  Uudelleenkäsittelypyyntö tehdään toimittamalla 20 kalenteripäivän kuluessa siitä päivämäärästä, kun päätöksestä ilmoittava kirje on lähetetty, kirje perusteluineen seuraavaan osoitteeseen:





  Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- | --- |
| CORT 80 |
| Concours général EPSO/AD/52/06 |
| B-1049 Bruxelles |

—

Uudelleenkäsittelypyyntö

Uudelleenkäsittelypyyntö tehdään toimittamalla 20 kalenteripäivän kuluessa siitä päivämäärästä, kun päätöksestä ilmoittava kirje on lähetetty, kirje perusteluineen seuraavaan osoitteeseen:

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

CORT 80

Concours général EPSO/AD/52/06

B-1049 Bruxelles

EPSO toimittaa uudelleenkäsittelypyynnön valintalautakunnan puheenjohtajalle silloin, kun asia kuuluu tämän toimivaltaan, ja vastaus lähetetään hakijalle mahdollisimman pian.

| — | Muutoksenhakukeinot







  — | EY:n perustamissopimuksen 236 artiklaan ja Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 91 artiklaan perustuva valitus, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen:





  Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne |
| --- | --- | --- |
| Boulevard Konrad Adenauer |
| L-2925 Luxembourg |

—

Muutoksenhakukeinot

—

EY:n perustamissopimuksen 236 artiklaan ja Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 91 artiklaan perustuva valitus, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen:

Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne

Boulevard Konrad Adenauer

L-2925 Luxembourg

| — | Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohtaan perustuva valitus, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen:





  Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- | --- |
| CORT 80 |
| Concours général EPSO/AD/52/06 |
| B-1049 Bruxelles |

—

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohtaan perustuva valitus, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen:

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

CORT 80

Concours général EPSO/AD/52/06

B-1049 Bruxelles

Näille kahdelle menettelylle vahvistetut määräajat (ks. henkilöstösäännöt, sellaisena kuin ne ovat muutettuina 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004, EUVL L 124 27.4.2004 – http://www.europa.eu/eur-lex) alkavat valituksen kohteena olevan päätöksen tiedoksiantamisesta.

Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että nimittävällä viranomaisella ei ole toimivaltaa muuttaa kilpailun valintalautakunnan tekemiä päätöksiä. Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisöjen tuomioistuin voi puuttua kilpailun valintalautakunnan laajaan harkintavaltaan ainoastaan, jos valintalautakunnan työskentelyä rajoittavia sääntöjä on ilmiselvästi rikottu.

| — | Euroopan oikeusasiamiehelle tehtävät kantelut

  Kaikkien unionin kansalaisten käytettävissä olevan menettelyn mukaisesti voidaan laatia kantelu, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen:





  Médiateur européen |
| --- | --- |
| 1 avenue du Président Robert Schuman -BP 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |

—

Euroopan oikeusasiamiehelle tehtävät kantelut

Kaikkien unionin kansalaisten käytettävissä olevan menettelyn mukaisesti voidaan laatia kantelu, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen:

Médiateur européen

1 avenue du Président Robert Schuman -BP 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Kantelun on oltava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan 1 kohdan mukainen ja noudatettava oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyssä Euroopan parlamentin päätöksessä 94/262/EHTY, ETY, Euratom (EYVL L 113, 4.5.1994) vahvistettuja edellytyksiä.

Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että oikeusasiamiehelle tehtävä kantelu ei keskeytä EY:n perustamissopimuksen 236 artiklan nojalla Euroopan unionin virkamiestuomioistuimelle tehtävän valituksen tai kanteen nostamiselle henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa ja 91 artiklassa asetettua määräaikaa. On myös huomattava, että edellä mainitun ohjesäännön 2 artiklan 4 kohdan mukaan ennen oikeusasiamiehelle tehtävää kantelua on käytävä läpi kyseisten elinten asianmukaiset hallinnolliset menettelyt.

---