# Europos Sąjungos C 181/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 181 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. rugpjūčio 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 181

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. rugpjūčio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 181/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 181/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 2 |
| 2006/C 181/3 | Valstybių narių pateikta trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba | 4 |
| 2006/C 181/4 | Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų Rusijos, Tailando ir Turkijos kilmės tam tikrų geležies arba plieno lynų ir kabelių importui, galiojimo pabaigos peržiūros ir dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų Turkijos kilmės tam tikrų geležies arba plieno lynų ir kabelių importui, peržiūros inicijavimą | 15 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 181/1

Euro kursas

1

2006/C 181/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2

2006/C 181/3

Valstybių narių pateikta trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

4

2006/C 181/4

Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų Rusijos, Tailando ir Turkijos kilmės tam tikrų geležies arba plieno lynų ir kabelių importui, galiojimo pabaigos peržiūros ir dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų Turkijos kilmės tam tikrų geležies arba plieno lynų ir kabelių importui, peržiūros inicijavimą

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 3.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. ragpjūčio 2 d.

(2006/C 181/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2798 |
| JPY | Japonijos jena | 146,88 |
| DKK | Danijos krona | 7,4611 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68215 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1991 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5729 |
| ISK | Islandijos krona | 91,28 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8745 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,493 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,28 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9335 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5386 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,65 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,090 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9280 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6711 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4441 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9487 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0698 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0250 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 231,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,8635 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2017 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2595 |
| IDR | Indijos rupija | 11 658,98 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,704 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,063 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,2620 |
| THB | Tailando batas | 48,555 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2798

JPY

Japonijos jena

146,88

DKK

Danijos krona

7,4611

GBP

Svaras sterlingas

0,68215

SEK

Švedijos krona

9,1991

CHF

Šveicarijos frankas

1,5729

ISK

Islandijos krona

91,28

NOK

Norvegijos krona

7,8745

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,493

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,28

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9335

RON

Rumunijos lėja

3,5386

SIT

Slovėnijos tolaras

239,65

SKK

Slovakijos krona

38,090

TRY

Turkijos lira

1,9280

AUD

Australijos doleris

1,6711

CAD

Kanados doleris

1,4441

HKD

Honkongo doleris

9,9487

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0698

SGD

Singapūro doleris

2,0250

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 231,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,8635

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2017

HRK

Kroatijos kuna

7,2595

IDR

Indijos rupija

11 658,98

MYR

Malaizijos ringitas

4,704

PHP

Filipinų pesas

66,063

RUB

Rusijos rublis

34,2620

THB

Tailando batas

48,555

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 181/02)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė (Velsas)

Pagalbos Nr.: N 499/05

Pavadinimas: Gamintojų grupės Welsh Meat Company veiklos pratęsimas

Tikslas: Remti žymų Welsh Meat Company veiklos išplėtimą

Teisinis pagrindas: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Biudžetas: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Proporcingai mažėjantis nuo 100 iki 20 %

Trukmė: 5 metai nuo Komisijos patvirtinimo dienos

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Lenkija

Pagalbos Nr.: N 527/05

Pavadinimas: Pagalba biologinės plėtros tyrimams augalininkystės ir gyvulininkystės produkcijos srityje

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Teisinis pagrindas: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Biudžetas: 1 335 000 PLN (apie 342 308 EUR) augalų tyrimams ir 1 115 000 PLN (apie 285 897 EUR) gyvūnų tyrimams

Pagalbos intensyvumas arba suma: 98 %

Trukmė: Iki 2007 m augalų tyrimams ir iki 2008 m. gyvūnų tyrimams

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Danija

Pagalbos Nr.: N 604/b/04

Pavadinimas: Kvotų ir teisių į išmokas apmokestinimas

Tikslas: Žemės ūkio kvotų apmokestinimo taisyklių suderinimas. Pagal Danijos valdžios institucijas, teisių į išmokas, pieno kvotų, cukrinių runkelių tiekimo kvotų apmokestinimas bei nuomos sutarčių tarp ūkininkų ir žemės savininkų pereinamojo laikotarpio taisyklės skiriasi nuo bendrųjų fiskalinių taisyklių, taikytų pagalbos N/604/a/04 atveju, šiais aspektais: su žemės ūkio kvotomis susijusioms pirkimo išlaidoms, pelnui ir nuostoliui taikoma speciali mokesčių atskaitymo sistema (saldo modelis), kuri skiriasi nuo kitoms kvotoms taikomų sistemų; su žemės ūkio naudmenų pardavimu susijęs nuostolis gali būti atskaičiuojamas iš pelno, gauto parduodant žemės ūkio kvotas; tam tikrų su žemės ūkio naudmenų nuoma susijusių sutarčių atveju teisės į išmokas gali būti perduodamos be apmokestinimo

Teisinis pagrindas: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Biudžetas: Netaikoma

Pagalbos intensyvumas arba suma: Netaikoma

Trukmė: Neribota

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė (Škotija)

Pagalbos Nr.: N 609/05

Pavadinimas: Ūkių verslo plėtros schemos (Škotija) pakeitimas

Tikslas: Pratęsti patvirtintos Ūkių verslo plėtros schemos (valstybės pagalbos Nr. NN 36/2003) galiojimą dar dvejiems metams ir pradėti teikti naują investicijų pagalbą esamai gamybos įrangai tobulinti

Teisinis pagrindas: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Biudžetas: 37,5 mln. GBP (54,59 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Kaitomas

Trukmė: Iki 2008 m

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/4

---

Valstybių narių pateikta trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

(2006/C 181/03)

Pagalbos Nr.: XA 72/04

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Kastilija ir Leonas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba MVĮ gauti mokesčių lengvatas veiklai, susijusiai su moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra (MTTP) bei technologinėmis naujovėmis, vykdyti

Teisinis pagrindas: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos pagalbos suma: 600 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias galimas pagalbos intensyvumas 50 % patvirtintų reikalavimus atitinkančių išlaidų, neviršijant didžiausios 3 500 EUR ribos už kiekvieną šių reikalavimus atitinkančių išlaidų rūšį:

Taikymo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas yra suteikti galimybę mažoms ir vidutinėms Kastilijos ir Leono įmonėms paprasčiau naudotis mokesčių lengvatomis, nustatytomis galiojančiuose teisės aktuose ir susijusiomis su mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros (MTTP) bei technologinių naujovių veikla, pagal 14 straipsnį kompensuojant šias išorės konsultacijų išlaidas:

Taip pat atsižvelgiama į išorines išlaidas, susijusias su Nacionalinės akreditacijos tarnybos (ENAC) tinkamai akredituota įstaiga, kuriai pavedama parengti techninę ataskaitą apie veiklos, susijusios su MTTP bei technologijų naujovėmis, kvalifikavimą ir išlaidų bei investicijų nustatymą

Ekonomikos sektorius (-iai): MVĮ, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu arba prekyba, išskyrus žemės ūkio produktus, nurodytus EB sutarties I priede, kurie perdirbami iš pirmiau minėtame I priede nenurodytų produktų

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Tinklavietė: www.jcyl.es/ade

Pagalbos Nr.: XA 24/06

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: La Rioja

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: MVĮ naujų informacinių technologijų ir komunikacijų programos pagalbos schemą reguliuojančios teisės normos

Teisinis pagrindas: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos pagalbos suma: 2 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas — 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų

Taikymo data: Nuo 2006 m. kovo 23 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2006 metai

Pagalbos tikslas: Pagrindinis tikslas yra teikti pagalbą MVĮ. Antrinis pagalbos tikslas yra remti informacinių technologijų ir komunikacijų, kurios apjungtų įmonių prekybos procesus, diegimą.

Pagalba teikiama pagal 7 straipsnį Investicijos į perdirbimą ir prekybą.

Reikalavimus atitinkančiomis investicijomis laikomos investicijos į informacinių technologijų ir komunikacijų diegimo planų įgyvendinimą, kurių tikslas — įvairių įmonės veiklos sričių integracija ir kurie susiję su:

e. prekyba: produktų ir paslaugų pardavimo klientams elektroniniu būdu sistemų diegimu;

e. verslu: integruotų valdymo sistemų diegimu;

e. rinkodara: santykių su klientais gerinimo sistemų diegimu;

e. rinka: sistemų, kurios suteikia galimybę įmonei dalyvauti forumuose, kurie palengvina pardavėjų ir pirkėjų derybas elektroniniu būdu, diegimu;

e. viešaisiais pirkimais: įmonės vykdomų produktų ir paslaugų pirkimų valdymo elektroniniu būdu sistemų diegimu;

įmonės svetaine, kurioje be informacijos apie įmonę yra galimybė vykdyti prekybinius sandorius;

įmonės vidaus ir (arba) išorės tinklu, kuris pagerina įmonės darbuotojų ir jų klientų bei tiekėjų komunikaciją;

tinklo saugumo sistemomis

Ekonomikos sektorius(-iai): MVĮ (perdirbimo ir prekybos), kurių registruota buveinė yra arba kurių pagrindinė veikla vykdoma Riochos autonominėje bendruomenėje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tinklavietė: www.ader.es

Pagalbos Nr.: XA 37/06

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Basse-Normandie

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba gyvūnų gerovei ir ūkių aplinkai

Teisinis pagrindas:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 385 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| — | 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų skiriama įrangai darbo su gyvuliais sąlygoms (imobilizavimas) ir pastatų vaizdui gerinti ar besisklaidantiems kvapams mažinti |
| --- | --- |

—

40 % reikalavimus atitinkančių investicijų skiriama įrangai darbo su gyvuliais sąlygoms (imobilizavimas) ir pastatų vaizdui gerinti ar besisklaidantiems kvapams mažinti

| — | 30 % pagalbai šėrimo išlaidoms mažinti (specialios investicijos į dvifazį–daugiafazį šėrimą) ar ūkinių pastatų uždaroms erdvėms prižiūrėti (gyvūnų sveikatos ir gerovės gerinimas gerinant jų gyvenimo sąlygas) |
| --- | --- |

—

30 % pagalbai šėrimo išlaidoms mažinti (specialios investicijos į dvifazį–daugiafazį šėrimą) ar ūkinių pastatų uždaroms erdvėms prižiūrėti (gyvūnų sveikatos ir gerovės gerinimas gerinant jų gyvenimo sąlygas)

Įgyvendinimo data: Gavus Europos Komisijos pranešimo gavimo patvirtinimą

Pagalbos schemos laikotarpis: 2 metai su galimybe pratęsti

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas — gerinti gamybos sąlygas ūkiuose, saugoti ir gerinti aplinką, higienos sąlygas ir gyvulių gerovę. Teikiama tuo atveju, jeigu artimiausiu laiku (per 2 metus) negali būti parengta tam tikra bendra ūkinių pastatų modernizavimo plano („PMBE“) programa arba jeigu dėl didelio prašymų skaičiaus neatitinkama pastatų planui.

Prašymuose negali figūruoti jokios gamybos pajėgumą didinančios investicijos. Pagalba negali būti teikiama tais atvejais, kai tik siekiama atitikti Bendrijos nustatytus standartus, taikomus higienos, aplinkos apsaugos ir gyvulių gerovės srityje. Reikalavimus atitinka tik nauji įrenginiai ir statiniai. Jiems identiška ar panaudota įranga neatitinka reikalavimų pagalbai gauti.

Reikalavimus atitinkančių investicijų pavyzdžiai: susibūrimo vietos, stacionarūs arba kilnojami imobilizavimo koridoriai, pastatų apdaila, peizažo kūrimas sodinant gėles ir gyvatvores, prieigos gerinimas, dvifazio–daugiafazio šėrimo įranga, kratytuvai, sėjamosios.

Ekonomikos sektorius(-iai): Visi Basse-Normandie regiono ūkiai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Interneto svetainė: www.region-basse-normandie.fr

Pagalbos Nr.: XA 40/06

Valstybė narė: Italija

Regionas: Ligūrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba kooperatyvų valdomoms žemės ūkio valdoms modernizuoti ir pagalba žemės ūkio produktų perdirbimui bei prekybai jais ir paslaugų veiklos vykdymui

Teisinis pagrindas: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 „Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole“

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iš teisiniame pagrinde nurodyto biudžeto 2006 m. skiriama 400 000 EUR suma. Vėlesniais metais numatoma skirti panašaus dydžio sumas pagal regiono įstatymą

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | 4 straipsnyje nurodyta pagalba (pagalba kooperatyvų valdomoms žemės ūkio valdoms modernizuoti) bus teikiama finansuojant 50 % investicijų į mažiau palankias ūkininkauti teritorijas reikalavimus atitinkančių išlaidų (išskyrus PVM), kaip nurodyta Regioninės kaimo plėtros plane, priimtame 2000 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2000) 2727, ir 40 % investicijų į kitas teritorijas reikalavimus atitinkančių išlaidų (išskyrus PVM); |
| --- | --- |

—

4 straipsnyje nurodyta pagalba (pagalba kooperatyvų valdomoms žemės ūkio valdoms modernizuoti) bus teikiama finansuojant 50 % investicijų į mažiau palankias ūkininkauti teritorijas reikalavimus atitinkančių išlaidų (išskyrus PVM), kaip nurodyta Regioninės kaimo plėtros plane, priimtame 2000 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2000) 2727, ir 40 % investicijų į kitas teritorijas reikalavimus atitinkančių išlaidų (išskyrus PVM);

| — | 5 straipsnyje nurodyta pagalba (pagalba žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai jais) bus teikiama finansuojant 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (išskyrus PVM); |
| --- | --- |

—

5 straipsnyje nurodyta pagalba (pagalba žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai jais) bus teikiama finansuojant 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (išskyrus PVM);

| — | 6 straipsnyje nurodyta pagalba (pagalba už veiklą, susijusią su bendru gamybos priemonių ir bendro naudojimo įrenginių bei įrangos žemės ūkio produktams gaminti įsigijimu) bus teikiama pagal de minimis taisyklę, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 69/2001 2 straipsnyje |
| --- | --- |

—

6 straipsnyje nurodyta pagalba (pagalba už veiklą, susijusią su bendru gamybos priemonių ir bendro naudojimo įrenginių bei įrangos žemės ūkio produktams gaminti įsigijimu) bus teikiama pagal de minimis taisyklę, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 69/2001 2 straipsnyje

Įgyvendinimo data: Nuo 2006 m., bet ne anksčiau kaip 10 darbo dienų po šios formos išsiuntimo, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1/2004 19 straipsnio 1 dalyje

Pagalbos schemos trukmė: neribota

Pagalbos tikslas: remti žemės ūkio kooperatyvų plėtrą teikiant pagalbą už šią veiklą:

Atitinkami Reglamento (EB) Nr. 2004/1 straipsniai: 4 straipsnis Investicijos į žemės ūkio valdas ir 7 straipsnis Investicijos į perdirbimą ir prekybą

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši pagalba teikiama už Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų ir maisto produktų gamybą, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Tinklavietė: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/7

---

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2006/C 181/04)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL Nr. L 204, 1998 7 21, p. 37; OL Nr. L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda  (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 — Jungtinės Karalystės sąsajų reikalavimai Nr. 2064 — geležinkelių GSM-R | 2006 10 2 |
| 2006/0318/CZ | Nutarimo „Dėl techninių sąlygų, kurias turi atitikti gaisro gesinimo įranga“ projektas | 2006 10 2 |
| 2006/0319/B | Ministro nutarimo, apibrėžiančio stebimos zonos, paminėtos 1990 m. balandžio 10 d. Privačios ir ypatingosios apsaugos įstatymo 11 straipsnio 3 dalyje, pradžios ir pabaigos žymėjimo būdą, projektas | 2006 9 29 |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001. Ilgųjų, vidutiniųjų ir trumpųjų bangų ruožuose veikiančių moduliuotosios amplitudės radijo laidų transliavimo siųstuvų sąsajų aprašas | 2006 10 2 |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003., III, IV ir V dažnių ruožuose veikiančių analoginės televizijos laidų transliavimo siųstuvų ir keitiklių sąsajų aprašas | 2006 10 2 |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006. DRM siųstuvų sąsajų aprašas | 2006 10 2 |
| 2006/0323/S | Reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Būsto administracijos reglamentas ir bendrosios gairės „Dėl liftų ir tam tikrų motorizuotų prietaisų“ | 2006 10 2 |
| 2006/0324/E | Nutarimo projektas, iš dalies keičiantis pagrindinio transporto priemonių reglamento, patvirtinto 1998 m. gruodžio 23 d. karališkuoju dekretu Nr. 2822/1998, XI priedą | 2006 10 2 |
| 2006/0325/E | Ministerijos nutarimo, iš dalies keičiančio 2001 m. balandžio 20 d. karališkojo dekreto Nr. 412/2001 2 ir 3 priedus ir atnaujinančio 1 priedą, projektas | 2006 10 5 |
| 2006/0326/NL | Būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministro potvarkis, nustatantis 2006 m. subsidijų skyrimo už CO2 mažinimą užstatytoje teritorijoje taisykles (2006 m. laikinasis subsidijų už CO2 mažinimą užstatytoje teritorijoje potvarkis) | (4) |
| 2006/0327/D | Įstatymo, kuriuo pataisomas Energijos mokesčio įstatymas ir Federacinis aplinkos apsaugos nuo taršos įstatymas, nustatoma biodegalų kvota ir pataisomas Mineralinės alyvos duomenų įstatymas (Biodegalų kvotų įstatymo; vok. santrumpa — BioKraftQuG), projektas | (4) |
| 2006/0328/FIN | Geležinkelių techninės taisyklės ir instrukcijos (suom. — RAMO), 7 dalis „Geležinkelių eksploatacijos taškai“ | 2006 10 4 |
| 2006/0329/B | Karališkasis nutarimas, iš dalies keičiantis 1998 m. rugpjūčio 19 d. karališkąjį nutarimą „Dėl statybos produktų“ | 2006 10 4 |
| 2006/0330/SI | Žaliavinio pieno ir žaliavinio pieno produktų ženklinimo taisyklės | 2006 10 4 |
| 2006/0331/SK | Slovakijos Respublikos susisiekimo, pašto ir telekomunikacijų ministerijos potvarkis, kuriuo detalizuojamos kai kurios įstatymo Nr. 725/2004 Z. z. „Dėl kelių eismo transporto priemonių eksploatacijos sąlygų ir kai kurių įstatymų pakeitimų“ (su pataisomis), nuostatos | 2006 10 4 |
| 2006/0332/S | Švedijos Žemės ūkio valdybos nuostatos (SJVFS 2006:58) dėl pašarų | 2006 10 5 |
| 2006/0333/S | Administracinės nuostatos, iš dalies keičiančios Švedijos jūrų laivybos valdybos administracines nuostatas (SJÖFS 2004:30) ir bendrąsias rekomendacijas „Dėl gyvybės gelbėjimo prietaisų ir įrenginių laivuose, kurie nepatenka į 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje taikymo sritį“ | 2006 10 5 |
| 2006/0335/S | Nutarimo (2006:xxx) „Dėl polichloruotų bifenilų ir kt.“ projektas | 2006 10 6 |
| 2006/0336/D | Papildomos techninės sutarčių sąlygos. Hidrotechninės konstrukcijos (vok. santrumpa — ZTV-W) kraštovaizdžiui formuoti (207 darbų kategorija) | 2006 10 6 |
| 2006/0337/NL | Potvarkio „Dėl pavojingų medžiagų vežimo sausuma“ (ol. vervoer over land van gevaarlijke stoffen, VLG; čia toliau — VLG potvarkis) pakeitimas, susijęs su pakeistų tarptautinių taisyklių vykdymu | 2006 10 9 |
| 2006/0338/NL | Nutarimas, keičiantis vandens nuvedimą reglamentuojantį nutarimą „Dėl augalininkystės atvirame lauke ir gyvulininkystės“ ir kai kuriuos kitus nutarimus (reikalavimų dėl vandens nuvedimo atnaujinimas) | 2006 10 9 |
| 2006/0339/FIN | Aplinkos ministerijos potvarkis „Dėl vandentiekio ir nuotekų šalinimo sistemų pastatuose“, D1, Taisyklės ir instrukcijos, Suomijos statybos taisyklės | 2006 10 9 |
| 2006/0340/D | Federalinė tinklų agentūra (vok. santrumpa — BNetzA). SSB FES 002. Labai mažos apertūros 14,0-14,25 GHz dažnių ruože veikiančios palydovinės galinės įrangos (VSAT) su siųstuvais sąsajų aprašas | 2006 10 9 |

Nuoroda  (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga  (2)

2006/0317/UK

IR 2064 — Jungtinės Karalystės sąsajų reikalavimai Nr. 2064 — geležinkelių GSM-R

2006 10 2

2006/0318/CZ

Nutarimo „Dėl techninių sąlygų, kurias turi atitikti gaisro gesinimo įranga“ projektas

2006 10 2

2006/0319/B

Ministro nutarimo, apibrėžiančio stebimos zonos, paminėtos 1990 m. balandžio 10 d. Privačios ir ypatingosios apsaugos įstatymo 11 straipsnio 3 dalyje, pradžios ir pabaigos žymėjimo būdą, projektas

2006 9 29

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001. Ilgųjų, vidutiniųjų ir trumpųjų bangų ruožuose veikiančių moduliuotosios amplitudės radijo laidų transliavimo siųstuvų sąsajų aprašas

2006 10 2

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003., III, IV ir V dažnių ruožuose veikiančių analoginės televizijos laidų transliavimo siųstuvų ir keitiklių sąsajų aprašas

2006 10 2

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006. DRM siųstuvų sąsajų aprašas

2006 10 2

2006/0323/S

Reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Būsto administracijos reglamentas ir bendrosios gairės „Dėl liftų ir tam tikrų motorizuotų prietaisų“

2006 10 2

2006/0324/E

Nutarimo projektas, iš dalies keičiantis pagrindinio transporto priemonių reglamento, patvirtinto 1998 m. gruodžio 23 d. karališkuoju dekretu Nr. 2822/1998, XI priedą

2006 10 2

2006/0325/E

Ministerijos nutarimo, iš dalies keičiančio 2001 m. balandžio 20 d. karališkojo dekreto Nr. 412/2001 2 ir 3 priedus ir atnaujinančio 1 priedą, projektas

2006 10 5

2006/0326/NL

Būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministro potvarkis, nustatantis 2006 m. subsidijų skyrimo už CO2 mažinimą užstatytoje teritorijoje taisykles (2006 m. laikinasis subsidijų už CO2 mažinimą užstatytoje teritorijoje potvarkis)

(4)

2006/0327/D

Įstatymo, kuriuo pataisomas Energijos mokesčio įstatymas ir Federacinis aplinkos apsaugos nuo taršos įstatymas, nustatoma biodegalų kvota ir pataisomas Mineralinės alyvos duomenų įstatymas (Biodegalų kvotų įstatymo; vok. santrumpa — BioKraftQuG), projektas

(4)

2006/0328/FIN

Geležinkelių techninės taisyklės ir instrukcijos (suom. — RAMO), 7 dalis „Geležinkelių eksploatacijos taškai“

2006 10 4

2006/0329/B

Karališkasis nutarimas, iš dalies keičiantis 1998 m. rugpjūčio 19 d. karališkąjį nutarimą „Dėl statybos produktų“

2006 10 4

2006/0330/SI

Žaliavinio pieno ir žaliavinio pieno produktų ženklinimo taisyklės

2006 10 4

2006/0331/SK

Slovakijos Respublikos susisiekimo, pašto ir telekomunikacijų ministerijos potvarkis, kuriuo detalizuojamos kai kurios įstatymo Nr. 725/2004 Z. z. „Dėl kelių eismo transporto priemonių eksploatacijos sąlygų ir kai kurių įstatymų pakeitimų“ (su pataisomis), nuostatos

2006 10 4

2006/0332/S

Švedijos Žemės ūkio valdybos nuostatos (SJVFS 2006:58) dėl pašarų

2006 10 5

2006/0333/S

Administracinės nuostatos, iš dalies keičiančios Švedijos jūrų laivybos valdybos administracines nuostatas (SJÖFS 2004:30) ir bendrąsias rekomendacijas „Dėl gyvybės gelbėjimo prietaisų ir įrenginių laivuose, kurie nepatenka į 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje taikymo sritį“

2006 10 5

2006/0335/S

Nutarimo (2006:xxx) „Dėl polichloruotų bifenilų ir kt.“ projektas

2006 10 6

2006/0336/D

Papildomos techninės sutarčių sąlygos. Hidrotechninės konstrukcijos (vok. santrumpa — ZTV-W) kraštovaizdžiui formuoti (207 darbų kategorija)

2006 10 6

2006/0337/NL

Potvarkio „Dėl pavojingų medžiagų vežimo sausuma“ (ol. vervoer over land van gevaarlijke stoffen, VLG; čia toliau — VLG potvarkis) pakeitimas, susijęs su pakeistų tarptautinių taisyklių vykdymu

2006 10 9

2006/0338/NL

Nutarimas, keičiantis vandens nuvedimą reglamentuojantį nutarimą „Dėl augalininkystės atvirame lauke ir gyvulininkystės“ ir kai kuriuos kitus nutarimus (reikalavimų dėl vandens nuvedimo atnaujinimas)

2006 10 9

2006/0339/FIN

Aplinkos ministerijos potvarkis „Dėl vandentiekio ir nuotekų šalinimo sistemų pastatuose“, D1, Taisyklės ir instrukcijos, Suomijos statybos taisyklės

2006 10 9

2006/0340/D

Federalinė tinklų agentūra (vok. santrumpa — BNetzA). SSB FES 002. Labai mažos apertūros 14,0-14,25 GHz dažnių ruože veikiančios palydovinės galinės įrangos (VSAT) su siųstuvais sąsajų aprašas

2006 10 9

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 — ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL Nr. C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32 2) 277 80 03 |
| Faksas: (32 2) 277 54 01 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32 2) 277 80 03

Faksas: (32 2) 277 54 01

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Faksas: (420) 224 91 49 90 |
| El. paštas: chloupek@unmz.cz |
| P. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Faksas: (420) 224 90 71 22 |
| El. paštas: ruzickova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Faksas: (420) 224 91 49 90

El. paštas: chloupek@unmz.cz

P. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Faksas: (420) 224 90 71 22

El. paštas: ruzickova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (tiesioginis) |
| El. paštas: bbc@ebst.dk |
| P. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: bij@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams — noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

P. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (tiesioginis)

El. paštas: bbc@ebst.dk

P. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: bij@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams — noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49 30) 20 14 63 53 |
| Faksas: (49 30) 20 14 53 79 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49 30) 20 14 63 53

Faksas: (49 30) 20 14 53 79

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372 6) 25 64 05 |
| Faksas: (372 6) 31 30 29 |
| El. paštas: karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |
| Svetainė: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372 6) 25 64 05

Faksas: (372 6) 31 30 29

El. paštas: karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

Svetainė: http://www.mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30 210) 696 98 63 |
| Faksas: (30 210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30 210) 696 98 63

Faksas: (30 210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| P. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30 210) 212 03 01 |
| Faksas: (30 210) 228 62 19 |
| El. paštas: alex@elot.gr |
| Bendrasis el. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

P. Evangelia Alexandri

Tel.: (30 210) 212 03 01

Faksas: (30 210) 228 62 19

El. paštas: alex@elot.gr

Bendrasis el. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98 88

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98 88

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353 1) 807 38 80 |
| Faksas: (353 1) 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353 1) 807 38 80

Faksas: (353 1) 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357 22) 40 93 10 |
| Faksas: (357 22) 75 41 03 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357 22) 40 94 09 |
| Faksas: (357 22) 75 41 03 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357 22) 40 93 10

Faksas: (357 22) 75 41 03

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357 22) 40 94 09

Faksas: (357 22) 75 41 03

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Faksas: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faksas: (371) 728 08 82 |
| El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Faksas: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faksas: (371) 728 08 82

El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370 5 ) 270 93 47 |
| Faksas: (370 5) 270 93 67 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370 5 ) 270 93 47

Faksas: (370 5) 270 93 67

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| P. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| El. paštas: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36 1) 374 28 73 |
| Faksas: (36 1) 473 16 22 |
| El. paštas: notification@gkm.gov.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

P. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

El. paštas: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36 1) 374 28 73

Faksas: (36 1) 473 16 22

El. paštas: notification@gkm.gov.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faksas: (356) 21 24 24 06 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faksas: (356) 21 24 24 06

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31 50) 523 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31 50) 523 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31 50) 523 21 33 |
| Faksas: (31 50) 523 21 59 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31 50) 523 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31 50) 523 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31 50) 523 21 33

Faksas: (31 50) 523 21 59

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43 1) 711 00 58 96 |
| Faksas: (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43 1) 711 00 58 96

Faksas: (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48 22) 693 54 07 |
| Faksas: (48 22) 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48 22) 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48 22) 693 54 07

Faksas: (48 22) 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48 22) 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386 1) 478 30 41 |
| Faksas: (386 1) 478 30 98 |
| El. paštas: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. Vesna Stražišar

Tel.: (386 1) 478 30 41

Faksas: (386 1) 478 30 98

El. paštas: contact@sist.si

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421 2) 52 49 35 21 |
| Faksas: (421 2) 52 49 10 50 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421 2) 52 49 35 21

Faksas: (421 2) 52 49 10 50

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Leila Orava |
| Tel.: (358 9) 16 06 46 86 |
| Faksas: (358 9) 16 06 46 22 |
| El. paštas: leila.orava@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Tel.: (358 9) 16 06 46 48 |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Leila Orava

Tel.: (358 9) 16 06 46 86

Faksas: (358 9) 16 06 46 22

El. paštas: leila.orava@ktm.fi

P. Katri Amper

Tel.: (358 9) 16 06 46 48

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46 8) 690 48 82 arba (48 8) 690 48 00 |
| Faksas: (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46 8) 690 48 82 arba (48 8) 690 48 00

Faksas: (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44 20) 72 15 14 88 |
| Faksas: (44 20) 72 15 15 29 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44 20) 72 15 14 88

Faksas: (44 20) 72 15 15 29

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32 2) 286 18 61 |
| Faksas: (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32 2) 286 18 71 |
| Faksas: (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32 2) 286 18 61

Faksas: (32 2) 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32 2) 286 18 71

Faksas: (32 2) 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32 2) 286 17 49 |
| Faksas: (32 2) 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32 2) 286 17 49

Faksas: (32 2) 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| P. Mehmet Comert |
| Tel.: (90 312) 212 58 98 |
| Faksas: (90 312) 212 87 68 |
| El. paštas: comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

P. Mehmet Comert

Tel.: (90 312) 212 58 98

Faksas: (90 312) 212 87 68

El. paštas: comertm@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 3.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/13

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. birželio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4141 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4141 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/13

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. kovo 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4139 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4139 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/14

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. birželio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4137 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4137 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 181/15

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų Rusijos, Tailando ir Turkijos kilmės tam tikrų geležies arba plieno lynų ir kabelių importui, galiojimo pabaigos peržiūros ir dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų Turkijos kilmės tam tikrų geležies arba plieno lynų ir kabelių importui, peržiūros inicijavimą

(2006/C 181/08)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių, taikomų tam tikrų Rusijos, Tailando ir Turkijos (toliau — tiriamosios šalys) kilmės geležies arba plieno lynų ir kabelių importui, galiojimo pabaigą (1), Komisija gavo prašymą atlikti peržiūras remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas) (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (3), 11 straipsnio 2 ir 3 dalimis.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2006 m. balandžio 28 d. įteikė ES vielinių lynų pramonės (angl. EWRIS) ryšių palaikymo komitetas (toliau — pareiškėjas), didžiausios dalies, šiuo atveju daugiau nei 50 %, visų Bendrijoje pagaminamų tam tikrų geležies arba plieno lynų ir kabelių gamintojų vardu.

2.   Prekė

Prekė, dėl kurios vykdoma peržiūra, yra Rusijos, Tailando ir Turkijos kilmės geležies arba plieno lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lyno rites, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvio dydis viršija 3 mm, turintys pritvirtintų detalių arba ne (toliau — svarstomoji prekė), kurios KN kodai šiuo metu yra 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85 ir 7312 10 89 ir 7312 10 98. Šie KN kodai pateikiami tik informacijos tikslais.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės yra galutiniai antidempingo muitai, nustatyti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1601/2001 (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 564/2005 (5), ir įsipareigojimai, priimti Komisijos sprendimu 2001/602/EB (6).

4.   Peržiūrų pagrindas

4.1.   Priemonių galiojimo pabaigos peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas greičiausiai tęstųsi arba pasikartotų, ir Bendrijos pramonei vėl būtų daroma žala.

Prielaida, kad Rusija ir Turkija ir toliau taikytų dempingą, grindžiama normaliosios vertės, kuri nustatoma remiantis šalių vidaus kainomis, palyginimu su svarstomosios prekės eksporto kainomis, kuriomis ji parduodama eksportui į Bendriją.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas Rusijos ir Turkijos dempingo skirtumas yra didelis.

Įrodydamas tikimybę, kad Tailando dempingas pasikartotų, pareiškėjas, atsižvelgdamas į tai, kad šiuo metu iš Tailando į EB neimportuojami dideli kiekiai, panaudojo eksporto į trečiąsias šalis, t. y. Jungtines Amerikos Valstijas, kainas.

Atsižvelgiant į tai, pareiškėjas teigia, jog yra tikimybė, kad Tailando dempingas pasikartotų.

Be to, pareiškėjas teigia, kad yra tolesnio žalingo dempingo tikimybė. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikia įrodymų, kad, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis svarstomosios prekės importo lygis greičiausiai padidėtų dėl to, kad tiriamosiose šalyse yra nepanaudotų pajėgumų.

Pareiškėjas taip pat tvirtina, kad nestabili Bendrijos pramonės padėtis dar labiau blogėtų, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, ir kad iš tiriamųjų šalių dempingo kainomis vėl ėmus importuoti didelius kiekius, Bendrijos pramonė vėl nukentėtų.

4.2.   Dalinės tarpinės peržiūros pagrindas

Pareiškėjas pateikė informacijos, kad esamos priemonės taikymo svarstomosios prekės importui iš Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (toliau — Has Celik) nebepakanka žalingą poveikį turinčiam dempingui pašalinti.

5.   Procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo pabaigos ir dalinės tarpinės peržiūros dėl importo dempingo kainomis iš pirmiau nurodyto Turkijos eksportuojančio gamintojo inicijavimą, Komisija pradeda peržiūras pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalis.

5.1.   Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui, dempingas ir žala bus tęsiami arba vėl pasikartos, ar tokios tikimybės nėra. Per tarpinę peržiūrą bus nustatyta, ar esamos priemonės, taikomos svarstomosios prekės importui iš pirmiau nurodyto Turkijos eksportuojančio gamintojo, pakanka žalingą poveikį turinčiam dempingui pašalinti.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į didelį priemonių galiojimo pabaigos peržiūroje dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Siekiant Komisijai suteikti galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą bei šio pranešimo 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos eksportui į Bendriją nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos eksportui į Bendriją nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis;

| — | apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos vidaus rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos vidaus rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis;

| — | apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos į kitas trečiąsias šalis nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos į kitas trečiąsias šalis nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba, ir svarstomosios prekės gamybos kiekis tonomis, gamybos pajėgumai ir investicijos į gamybos pajėgumus nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba, ir svarstomosios prekės gamybos kiekis tonomis, gamybos pajėgumai ir investicijos į gamybos pajėgumus nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.;

| — | visų susijusių bendrovių (7), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (7), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves; |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves;

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė pasirenkama atrankai, ji turės atsakyti į klausimyną ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė pasirenkama atrankai, ji turės atsakyti į klausimyną ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija papildomai kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą bei 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.;

| — | bendras darbuotojų skaičius; |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomąja preke; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomąja preke;

| — | svarstomosios prekės, kurios kilmės šalys yra visos tiriamosios šalys, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė eurais; |
| --- | --- |

—

svarstomosios prekės, kurios kilmės šalys yra visos tiriamosios šalys, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. kiekis tonomis ir vertė eurais;

| — | visų susijusių bendrovių (7), gaminančių ir (arba) parduodančių svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (7), gaminančių ir (arba) parduodančių svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves; |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves;

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija papildomai kreipsis į žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgdama į tai, kad prašymą remia didelis skaičius Bendrijos gamintojų, Komisija ketina ištirti Bendrijos pramonei padarytą žalą atrankos būdu.

Siekiant Komisijai sudaryti galimybę atlikti atranką, visų Bendrijos gamintojų prašoma per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba;

| — | Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. pagamintos svarstomosios prekės pardavimo vertė eurais; |
| --- | --- |

—

Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. pagamintos svarstomosios prekės pardavimo vertė eurais;

| — | Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. pagamintos svarstomosios prekės pardavimo kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. pagamintos svarstomosios prekės pardavimo kiekis tonomis;

| — | nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. pagamintos svarstomosios prekės kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. pagamintos svarstomosios prekės kiekis tonomis;

| — | visų susijusių bendrovių (7), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (7), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves; |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves;

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

iv)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Komisija ketina atlikti galutinę atranką pasikonsultavusi su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyną per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir privalo bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, atitinkamai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimams, Komisija išsiuntinės klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Rusijos, Tailando ir Turkijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms prašyme įvardytoms importuotojų asociacijoms arba tyrime, po kurio įvestos šiose peržiūrose svarstomos priemonės, bendradarbiavusioms importuotojų asociacijoms bei atitinkamoms eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

5.2.   Bendrijos interesų įvertinimo procedūra

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir tuo atveju, jei būtų patvirtinta tikimybė, kad dempingas ir žala bus tęsiami arba kartojami, bus nustatyta, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas arba jų panaikinimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir svarstomosios prekės, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informacijos. Šalys, veikusios pagal pirmiau pateiktame sakinyje nustatytą tvarką, nurodydamos konkrečias tokio prašymo priežastis, gali prašyti būti išklausytos per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikta informacija bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Terminas, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo tyrime, po kurio įvestos šiose peržiūrose svarstomos priemonės, turėtų kreiptis prašydamos klausimyno kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

ii)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyną ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jei tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyną arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyną per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą terminą.

iii)   Klausymai

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos per tą patį 40 dienų terminą.

b)   Konkretus terminas, per kurį turi būti atlikta atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymus į klausimyną Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymus į klausimyną Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

7.   Rašytinė medžiaga, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių medžiaga ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė medžiaga, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymus į klausimyną ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo (8)“ grifu, ir, laikantis pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies, kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „SUINTERESUOTOSIOMS ŠALIMS SUSIPAŽINTI“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Direction B |
| Bureau J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Direction B

Bureau J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 65 05

8.   Atsisakymas bendradarbiauti

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti naudotis reikalinga informacija ar jos nepateikia per nustatytą terminą, arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Paaiškėjus, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą arba klaidinančią informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama ir pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir išvados daromos remiantis turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus tai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimai bus baigti per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi priemonių galiojimo pabaigos peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, jos rezultatai nepakeis dabar taikomų keistinų priemonių lygmens, bet leis tas priemones panaikinti arba išlaikyti pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį. Kartu inicijuojama dalinė tarpinė peržiūra pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį apsiriboja Has Celik taikomu dempingu ir todėl taip pat negali pakeisti keistinų priemonių kitiems eksportuojantiems gamintojams lygmens.

Jei bet kuri tyrimo šalis mano, kad priemonių lygmens peržiūra yra pateisinama norint sudaryti galimybę keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių lygmenį, ta šalis gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo pabaigos ir jų dalinės tarpinės peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

---

(1)  OL C 270, 2005 10 29, p. 38.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(3)  OL L 340, 2005 12 23, p. 17.

(4)  OL L 211, 2001 8 4, p. 1.

(5)  OL L 97, 2005 4 15, p. 1.

(6)  OL L 211, 2001 8 4, p. 47.

(7)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžimą, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(8)  Tai reiškia, kad dokumentas yra skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

---