# Den Europæiske Unions C 181/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 181 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang3. august 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 181

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang3. august 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 181/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 181/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 2 |
| 2006/C 181/3 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter | 4 |
| 2006/C 181/4 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelser af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse typer tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Rusland, Thailand og Tyrkiet og en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse typer tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Tyrkiet. | 15 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 181/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 181/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2

2006/C 181/3

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

4

2006/C 181/4

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelser af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse typer tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Rusland, Thailand og Tyrkiet og en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse typer tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Tyrkiet.

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 3.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/1

---

Euroens vekselkurs (1)

2. august 2006

(2006/C 181/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2798 |
| JPY | japanske yen | 146,88 |
| DKK | danske kroner | 7,4611 |
| GBP | pund sterling | 0,68215 |
| SEK | svenske kroner | 9,1991 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5729 |
| ISK | islandske kroner | 91,28 |
| NOK | norske kroner | 7,8745 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5750 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,493 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,28 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9335 |
| RON | rumænske lei | 3,5386 |
| SIT | slovenske tolar | 239,65 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,090 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9280 |
| AUD | australske dollar | 1,6711 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4441 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9487 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0698 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0250 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 231,49 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,8635 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2017 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2595 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 658,98 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,704 |
| PHP | filippinske pesos | 66,063 |
| RUB | russiske rubler | 34,2620 |
| THB | thailandske bath | 48,555 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2798

JPY

japanske yen

146,88

DKK

danske kroner

7,4611

GBP

pund sterling

0,68215

SEK

svenske kroner

9,1991

CHF

schweiziske franc

1,5729

ISK

islandske kroner

91,28

NOK

norske kroner

7,8745

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5750

CZK

tjekkiske koruna

28,493

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,28

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9335

RON

rumænske lei

3,5386

SIT

slovenske tolar

239,65

SKK

slovakiske koruna

38,090

TRY

tyrkiske lira

1,9280

AUD

australske dollar

1,6711

CAD

canadiske dollar

1,4441

HKD

hongkongske dollar

9,9487

NZD

newzealandske dollar

2,0698

SGD

singaporeanske dollar

2,0250

KRW

sydkoreanske won

1 231,49

ZAR

sydafrikanske rand

8,8635

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2017

HRK

kroatiske kuna

7,2595

IDR

indonesiske rupiah

11 658,98

MYR

malaysiske ringgit

4,704

PHP

filippinske pesos

66,063

RUB

russiske rubler

34,2620

THB

thailandske bath

48,555

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 181/02)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige (Wales)

Sag nr: N 499/05

Støtteordning: Udvidelse af aktivitetsområderne for producentgruppen »Welsh Meat Company«

Formål: At understøtte den betydelige udvidelse af aktivitetsområderne for »Welsh Meat Company«

Retsgrundlag: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Rammebeløb: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Støtteintensitet: Aftagende fra 100 til 20 %

Varighed: 5 år fra datoen for Kommissionens godkendelse

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Polen

Sag nr: N 527/05

Støtteordning: Forskningsstøtte til biologisk udvikling inden for vegetabilsk og animalsk produktion (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Formål: Forskning og udvikling

Retsgrundlag: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Rammebeløb: 1 335 000 PLN (omkring 342 308 EUR) til forskning i vegetabilsk produktion og 1 115 000 PLN (omkring 285 897 EUR) til forskning i animalsk produktion.

Støtteintensitet: 98 %

Varighed: Indtil 2007 for forskning i vegetabilsk produktion og indtil 2008 for forskning i animalsk produktion

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Danmark

Sag nr: N 604/B/04

Støtteordning: Skattemæssig behandling af kvoter og betalingsrettigheder

Formål: Tilpasning af skatteregler for landbrugskvoter. Ifølge de danske myndigheder afviger den skattemæssige behandling af betalingsrettigheder, mælkekvoter, leveringskvoter for sukkerroer og overgangsregler for forpagtningsaftaler mellem landbrugere og jordejere fra de almindelige skattemæssige regler, der er omhandlet i støttesag nr. N/604/a/04, på følgende områder: 1) anskaffelsessummen og fortjenester og tab i forbindelse med landbrugskvoter er omfattet af et særligt skattefradragssystem (»saldo«-modellen), som afviger fra det system, der anvendes på andre kvoter, 2) tab ved salg af landbrugsjord kan fratrækkes fortjenester ved salg af landbrugskvoter, 3) betalingsrettigheder kan overdrages skattefrit i forbindelse med visse forpagtningsaftaler om landbrugsjord

Retsgrundlag: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Rammebeløb: Ikke aktuelt

Støtteintensitet: Ikke aktuelt

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige (Skotland)

Sag nr: N 609/05

Støtteordning: Ændring af udviklingsordningen for landbrugsbedrifter (Skotland)

Formål: At videreføre udviklingsordningen (statsstøtte nr. NN 36/2003) i endnu to år og indføre ny investeringsstøtte til forbedring af eksisterende produktionsanlæg

Retsgrundlag: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Rammebeløb: 37,5 mio. GBP (54,59 mio. EUR)

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Indtil 2008

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/4

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2006/C 181/03)

Støttenummer: XA 72/04

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Bistand til SMV for at opnå skattelettelser i forbindelse med udførelse af forsknings- og udviklingsaktiviteter (F&U)) og teknologisk innovation (TI)

Retsgrundlag: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 600 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: Støttens maksimale bruttointensitet er 50 % af de godkendte, støtteberettigede udgifter op til en grænse på højst 3 500 EUR for hver af følgende støtteberettigede poster:

Iværksættelsestidspunkt:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Foranstaltningens formål er at gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder i Castilla y León at opnå de skattefradrag, som lovgivningen fastsætter for udførelse af forsknings- og udviklingsaktiviteter (F&U) og tekniske innovationsaktiviteter (TI), ved at give støtte på grundlag af artikel 14 til følgende eksterne udgifter til rådgivning:

Også de eksterne udgifter ved at give den tekniske redegørelse for aktiviteternes kvalificering og bestemmelse af udgifterne og investeringerne i forbindelse med F&U og TI i underentreprise til et foretagende, som er godkendt af det nationale attesteringsorgan (ECAC), betragtes som støtteberettigede

Berørt(e) sektor(er): SMV, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, dog ikke forarbejdning af landbrugsprodukterne i EF-traktatens bilag I til produkter, som ikke er medtaget i dette bilag I

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Netadresse: www.jcyl.es/ade

Støttenummer: XA 24/06

Medlemsstat: Spanien

Region: La Rioja

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Grundregler for støtteordningen under programmet for ny informations- og kommunikationsteknologi til SMV

Retsgrundlag: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 2 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet bliver 40 % af den støtteberettigede investering

Iværksættelsestidspunkt: Fra den 23. marts 2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Året 2006

Støttens formål: Hovedformålet er at yde støtte til SMV. Det sekundære formål er at fremme gennemførelsen af planer for indførelse af informations- og kommunikationsteknologi, som er i stand til at inddrage virksomhedernes handelsprocesser.

Den anvendte artikel er artikel 7 »Investeringer i forarbejdning og afsætning«.

Som støtteberettiget betragtes investering i gennemførelse af planer for indførelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) med det formål at inddrage virksomhedsområder inden for følgende aktiviteter:

E-handel: indførelse af systemer for elektronisk salg af produkter og tjenesteydelser til kunderne.

E-business: indførelse af integrerede forvaltningssystemer.

E-marketing: indførelse af systemer, som optimerer forholdet til kunderne.

E-markedspladser: indførelse af systemer, som gør det muligt for virksomheden at deltage i programmer, der letter elektronisk forhandling mellem sælgere og købere.

E-indkøb: indførelse af forvaltningssystemer for virksomhedens elektroniske indkøb af produkter og tjenesteydelser.

Virksomhedens netsted, forudsat det ud over oplysninger om virksomheden giver mulighed for at foretage handelstransaktioner.

Virksomhedens intranet og/eller ekstranet, som gør kommunikationen mellem de ansatte og mellem virksomheden og dens kunder og leverandører bedst mulig.

Systemer til netsikkerhed

Berørt(e) sektor(er): SMV (forarbejdning og afsætning) med hjemsted i den selvstændige region Rioja eller i det mindste med et aktivitetscenter dér

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Internetadresse: www.ader.es

Sag nr.: XA 37/06

Medlemsstat: Frankrig

Region: Basse-Normandie

Støtteordning: Støtte til dyrevelfærd og beskyttelse af miljøet på landbrugsbedrifter

Retsgrundlag:

| — | Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Forventede årlige udgifter til ordningen: 385 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| — | 40 % af de støtteberettigede omkostninger til støtte til udstyr, der forbedrer betingelserne for arbejde med dyr (udleveringsfaciliteter), beskytter landskabet omkring bedriftens bygninger eller nedsætter lugtgener fra gyllespredning |
| --- | --- |

—

40 % af de støtteberettigede omkostninger til støtte til udstyr, der forbedrer betingelserne for arbejde med dyr (udleveringsfaciliteter), beskytter landskabet omkring bedriftens bygninger eller nedsætter lugtgener fra gyllespredning

| — | 30 % af de støtteberettigede omkostninger til nedsættelse af udgifter til foder (investeringer, der specielt er rettet mod foder til ernæring i to eller flere faser af dyrenes udvikling) og styring af indeklimaet i staldene (behandling af indeklimaet med henblik på opnåelse af en bedre sundhedstilstand og dyrevelfærd) |
| --- | --- |

—

30 % af de støtteberettigede omkostninger til nedsættelse af udgifter til foder (investeringer, der specielt er rettet mod foder til ernæring i to eller flere faser af dyrenes udvikling) og styring af indeklimaet i staldene (behandling af indeklimaet med henblik på opnåelse af en bedre sundhedstilstand og dyrevelfærd)

Gennemførelsesdato: Straks efter Europa-Kommissionens registrering og kvittering for modtagelsen

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: To år — kan fornyes

Formål: Ordningen har til formål at forbedre produktionsbetingelserne for landbrugsbedrifter og at bevare og beskytte miljøet, hygiejnen og dyrenes velfærd. Den er forbeholdt tilfælde, hvor et bredere program ikke kan etableres inden for en overskuelig fremtid (to år) til fremlæggelse i forbindelse med moderniseringsplanen for bygninger til husdyrbrug (PMBE), eller hvor det ikke er muligt at nå op på moderniseringsplanens tærskelbeløb ved kumulering af flere separate ansøgninger om støtte.

Investeringer, der tager sigte på at øge produktionskapaciteten tages under ingen omstændigheder i betragtning. Arbejder, der tager sigte på at bringe bygninger og anlæg i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning inden for hygiejne, miljø og dyrevelfærd tages heller ikke i betragtning. Der ydes alene støtte til nybygninger og nye installationer. Udskiftning med identiske anlæg og indkøb af brugte anlæg anses ikke som støtteberettigede investeringer.

Eksempler på støtteberettigede investeringer: Samlefolde, faste eller mobile løbegange, facadebeklædning, landskabsforbedring i form af beplantning (hæk eller andre beplantninger), forbedring af tilkørsler, foderanlæg til ernæring i to eller flere faser af dyrenes udvikling, spredere og nedfældere

Berørt(e) sektor(er): Samtlige husdyrbrug i Basse-Normandie

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Netadresse: www.region-basse-normandie.fr

Sag nr.: XA 40/06

Medlemsstat: Italien

Region: Ligurien

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Støtte til modernisering af landbrugskooperativer, støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og støtte til servicevirksomhed

Retsgrundlag: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 »Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole«

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til virksomheden: De samlede udgifter til udbud i 2006 er ifølge regionalloven 400 000 EUR. Det ventes, at der i de kommende år vil blive udbudt et tilsvarende beløb under den regionale lov

Maksimal støtteintensitet:

| — | I henhold til artikel 4 om støtte til modernisering af landbrugskooperativer er der afsat en økonomisk ydelse på 50 % af de støtteberettigede omkostninger (ekskl. moms) til investeringer i landbrug i ugunstigt stillede områder, som defineret i den regionale plan for udvikling af landdistrikterne og godkendt ved Kommissionens beslutning C(2000) 2727 af 26. september 2000. En økonomisk ydelse på 40 % af de støtteberettigede omkostninger (ekskl. moms) er afsat til investeringer i landbrug i andre områder. |
| --- | --- |

—

I henhold til artikel 4 om støtte til modernisering af landbrugskooperativer er der afsat en økonomisk ydelse på 50 % af de støtteberettigede omkostninger (ekskl. moms) til investeringer i landbrug i ugunstigt stillede områder, som defineret i den regionale plan for udvikling af landdistrikterne og godkendt ved Kommissionens beslutning C(2000) 2727 af 26. september 2000. En økonomisk ydelse på 40 % af de støtteberettigede omkostninger (ekskl. moms) er afsat til investeringer i landbrug i andre områder.

| — | I henhold til artikel 5 om støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter er der afsat en økonomisk ydelse på 40 % af de støtteberettigede omkostninger (ekskl. moms). |
| --- | --- |

—

I henhold til artikel 5 om støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter er der afsat en økonomisk ydelse på 40 % af de støtteberettigede omkostninger (ekskl. moms).

| — | I henhold til artikel 6 om kollektivt indkøb af produktionsmidler og indkøb af maskiner og udstyr til kollektiv afbenyttelse i landbrugsproduktionen, er der afsat de minimis-støtte, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 69/2001 |
| --- | --- |

—

I henhold til artikel 6 om kollektivt indkøb af produktionsmidler og indkøb af maskiner og udstyr til kollektiv afbenyttelse i landbrugsproduktionen, er der afsat de minimis-støtte, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 69/2001

Gennemførelsesdato: Fra 2006, dog tidligst 10 arbejdsdage efter indsendelse af denne formular, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2004

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Tidsubegrænset

Målet med støtten: at fremme udviklingen af landbrugskooperativer ved at yde støtte til følgende aktiviteter:

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1/2004: Artikel 4 »støtte til landbrug« og artikel 7 »støtte til forarbejdning og afsætning«

Berørt(e) sektor(er): Støtteordningen omfatter al landbrugsproduktion og alle landbrugsfødevarer, som er nævnt i bilag I til traktaten, med undtagelse af fiskevarer og akvakulturprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Websted: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/7

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2006/C 181/04)

(Tekst af betydning for EØS)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference  (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2046 — britisk grænsefladekrav 2046 til GSM-R til jernbaner | 2.10.2006 |
| 2006/0318/CZ | Udkast til bekendtgørelse om tekniske krav til brandslukningsudstyr | 2.10.2006 |
| 2006/0319/B | Udkast til ministeriel anordning om fastlæggelse af mærkning af start og slut på den overvågningszone, som er anført i artikel 11, stk. 3, i lov af 10. april 1990 om privat sikkerhed | 29.9.2006 |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 Grænsefladespecifikation for amplitudemodulerede radiosendere på lang-, mellem-, og kortbølgeområdet | 2.10.2006 |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 Grænsefladespecifikation for analoge tv-radiosendere og tv-konvertere i frekvensområderne I, III, IV og V | 2.10.2006 |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 grænsefladespecifikation for DRM-sendere | 2.10.2006 |
| 2006/0323/S | Forskrifter om ændring af Boligdirektoratets forskrifter og generelle råd om elevatorer og visse andre motordrevne anordninger | 2.10.2006 |
| 2006/0324/E | Forslag til bekendtgørelse om delvis godkendelse af bilag XI til det generelle reglement om køretøjer, som er godkendt ved kongelig anordning nr. 2822/1998 af 23. december | 2.10.2006 |
| 2006/0325/E | Forslag til ministeriel bekendtgørelse om ændring af bilag 2 og 3 samt ajourføring af bilag 1 til kongelig anordning nr. 412/2001 af 20. april | 5.10.2006 |
| 2006/0326/NL | Regulativ, udstedt af ministeren for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø, om forskrifter for ydelse af tilskud i 2006 med henblik på nedbringelse af CO2-udledningen i bebyggede omgivelser (midlertidig tilskudsordning 2006 vedrørende nedbringelse af CO2-udledningen i bebyggede omgivelser) | (4) |
| 2006/0327/D | Udkast til lov om ændring af lov om energiskat og af lov om beskyttelse mod immissioner med henblik på indførelse af en biobrændstofkvote samt om ændring af lov om mineraloliedata (lov om kvoter på biobrændstoffer) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Banetekniske bestemmelser og forskrifter (RAMO) afsnit 7 | 4.10.2006 |
| 2006/0329/B | Kongelig anordning til ændring af kongelig anordning af 19. august 1998 om byggevarer | 4.10.2006 |
| 2006/0330/SI | Forskrifter om mærkning af råmælk og produkter, der er fremstillet af råmælk | 4.10.2006 |
| 2006/0331/SK | Det slovakiske ministerium for transport, post og telekommunikation fastsætter hermed yderligere krav til nogle af bestemmelserne i lov nr. 725/2004 i lovsamlingen om driftsbetingelser for køretøjer i færdselen til ændring af visse love | 4.10.2006 |
| 2006/0332/S | Jordbrugsdirektoratets forskrifter (SJVFS 2006:58) om foderstoffer | 5.10.2006 |
| 2006/0333/S | Forskrifter om ændring af søfartsstyrelsens forskrifter (SJÖFS 2004:30) og generelle råd om livredningsudstyr og livredningsanordninger for fartøjer, som ikke er omfattet af den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen | 5.10.2006 |
| 2006/0335/S | Udkast til forordning (2006:xxx) om PCB m.m. | 6.10.2006 |
| 2006/0336/D | Supplerende tekniske kontraktbetingelser — vandbygning i forbindelse med landskabsanlæg (ydelsesområde 207) | 6.10.2006 |
| 2006/0337/NL | Ændring af regulativ om transport af farlige stoffer ad vej i forbindelse med gennemførelsen af ændrede internationale forskrifter | 9.10.2006 |
| 2006/0338/NL | Bekendtgørelse om ændring af emissionsbekendtgørelse om agerbrug og kvægbrug samt visse andre bekendtgørelser (ajourføring af forskrifter for flydende emission) | 9.10.2006 |
| 2006/0339/FIN | Miljøministeriets bekendtgørelse om vand- og afløbsinstallationer i ejendomme, D1, bestemmelser og forskrifter, Finlands bygningsbestemmelsessamling | 9.10.2006 |
| 2006/0340/D | Grænsefladespecifikation SSB FES 002 for sendeklare Very Small Aperture Satellite Terminals (VSAT) i frekvensområdet 14,0-14,25 GHz | 9.10.2006 |

Reference  (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder  (2)

2006/0317/UK

IR 2046 — britisk grænsefladekrav 2046 til GSM-R til jernbaner

2.10.2006

2006/0318/CZ

Udkast til bekendtgørelse om tekniske krav til brandslukningsudstyr

2.10.2006

2006/0319/B

Udkast til ministeriel anordning om fastlæggelse af mærkning af start og slut på den overvågningszone, som er anført i artikel 11, stk. 3, i lov af 10. april 1990 om privat sikkerhed

29.9.2006

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 Grænsefladespecifikation for amplitudemodulerede radiosendere på lang-, mellem-, og kortbølgeområdet

2.10.2006

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 Grænsefladespecifikation for analoge tv-radiosendere og tv-konvertere i frekvensområderne I, III, IV og V

2.10.2006

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 grænsefladespecifikation for DRM-sendere

2.10.2006

2006/0323/S

Forskrifter om ændring af Boligdirektoratets forskrifter og generelle råd om elevatorer og visse andre motordrevne anordninger

2.10.2006

2006/0324/E

Forslag til bekendtgørelse om delvis godkendelse af bilag XI til det generelle reglement om køretøjer, som er godkendt ved kongelig anordning nr. 2822/1998 af 23. december

2.10.2006

2006/0325/E

Forslag til ministeriel bekendtgørelse om ændring af bilag 2 og 3 samt ajourføring af bilag 1 til kongelig anordning nr. 412/2001 af 20. april

5.10.2006

2006/0326/NL

Regulativ, udstedt af ministeren for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø, om forskrifter for ydelse af tilskud i 2006 med henblik på nedbringelse af CO2-udledningen i bebyggede omgivelser (midlertidig tilskudsordning 2006 vedrørende nedbringelse af CO2-udledningen i bebyggede omgivelser)

(4)

2006/0327/D

Udkast til lov om ændring af lov om energiskat og af lov om beskyttelse mod immissioner med henblik på indførelse af en biobrændstofkvote samt om ændring af lov om mineraloliedata (lov om kvoter på biobrændstoffer)

(4)

2006/0328/FIN

Banetekniske bestemmelser og forskrifter (RAMO) afsnit 7

4.10.2006

2006/0329/B

Kongelig anordning til ændring af kongelig anordning af 19. august 1998 om byggevarer

4.10.2006

2006/0330/SI

Forskrifter om mærkning af råmælk og produkter, der er fremstillet af råmælk

4.10.2006

2006/0331/SK

Det slovakiske ministerium for transport, post og telekommunikation fastsætter hermed yderligere krav til nogle af bestemmelserne i lov nr. 725/2004 i lovsamlingen om driftsbetingelser for køretøjer i færdselen til ændring af visse love

4.10.2006

2006/0332/S

Jordbrugsdirektoratets forskrifter (SJVFS 2006:58) om foderstoffer

5.10.2006

2006/0333/S

Forskrifter om ændring af søfartsstyrelsens forskrifter (SJÖFS 2004:30) og generelle råd om livredningsudstyr og livredningsanordninger for fartøjer, som ikke er omfattet af den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen

5.10.2006

2006/0335/S

Udkast til forordning (2006:xxx) om PCB m.m.

6.10.2006

2006/0336/D

Supplerende tekniske kontraktbetingelser — vandbygning i forbindelse med landskabsanlæg (ydelsesområde 207)

6.10.2006

2006/0337/NL

Ændring af regulativ om transport af farlige stoffer ad vej i forbindelse med gennemførelsen af ændrede internationale forskrifter

9.10.2006

2006/0338/NL

Bekendtgørelse om ændring af emissionsbekendtgørelse om agerbrug og kvægbrug samt visse andre bekendtgørelser (ajourføring af forskrifter for flydende emission)

9.10.2006

2006/0339/FIN

Miljøministeriets bekendtgørelse om vand- og afløbsinstallationer i ejendomme, D1, bestemmelser og forskrifter, Finlands bygningsbestemmelsessamling

9.10.2006

2006/0340/D

Grænsefladespecifikation SSB FES 002 for sendeklare Very Small Aperture Satellite Terminals (VSAT) i frekvensområdet 14,0-14,25 GHz

9.10.2006

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tlf. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková |
| Tlf. (420) 224 907 139 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tlf. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková

Tlf. (420) 224 907 139

Fax (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tlf. (45) 35 46 63 66 (direkte) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tlf. (45) 35 46 62 87 (direkte) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tlf. (45) 35 46 63 66 (direkte)

E-mail: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tlf. (45) 35 46 62 87 (direkte)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (+49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (+49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 20 14 63 53

Fax (+49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tlf. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Websted: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Websted: http://www.mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tlf. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tlf. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Evangelia Alexandri |
| Tlf. (+30) 210 212 03 01 |
| Fax (+30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Fælles e-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Evangelia Alexandri

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Fælles e-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres »Ágora« |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (+34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (+34) 91 379 84 64 |
| Fax (+34) 91 379 84 01 |
| Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres »Ágora«

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Fælles e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Fælles e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tony Losty |
| Tlf. (+353) 1 807 38 80 |
| Fax (+353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (+39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (+39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 40 93 10 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 40 93 10

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tlf. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tlf. (371) 701 32 36 |
| Tlf. (371) 701 30 67 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Fælles e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tlf. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tlf. (371) 701 32 36

Tlf. (371) 701 30 67

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Fælles e-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (+352) 46 97 46 1 |
| Fax (+352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tlf. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tlf. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 21 24 24 20 |
| Tlf. (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Fælles e-mail: notification@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Tlf. (356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (+31) 50 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (+43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (+351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar |
| Tlf. (386) 1 478 30 41 |
| Fax (386) 1 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar

Tlf. (386) 1 478 30 41

Fax (386) 1 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| og |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Leila Orava |
| Tlf. (+358) 9 1606 46 86 |
| Fax (+358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Tlf. (+358) 9 1606 46 48 |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

og

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Leila Orava

Tlf. (+358) 9 1606 46 86

Fax (+358) 9 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper

Tlf. (+358) 9 1606 46 48

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 |
| Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (+44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (+44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tlf. (+90) 312 212 58 98 |
| Fax (+90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert

Tlf. (+90) 312 212 58 98

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 3.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/13

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 6. juni 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor. |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4141. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4141. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 3.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/13

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 31. marts 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4139. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4139. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 3.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/14

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 2. juni 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4137. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4137. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 3.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/15

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelser af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse typer tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Rusland, Thailand og Tyrkiet og en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse typer tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Tyrkiet.

(2006/C 181/08)

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse typer tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Rusland, Thailand og Tyrkiet, i det følgende benævnt »de pågældende lande«, har Kommissionen modtaget en anmodning om fornyede undersøgelser i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (2), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (3).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 28. april 2006 af forbindelsesudvalget for European Union Wire Rope Industries (EWRIS), i det følgende benævnt »ansøgeren«, på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af EF's samlede produktion af visse typer tovværk og kabler af jern og stål.

2.   Vare

Den vare, der tages op til fornyet undersøgelse, er tovværk og kabler af jern og stål, herunder lukkede tove, men ikke tove og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, med og uden kroge, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, med oprindelse i Rusland; Thailand og Tyrkiet, i øjeblikket henhørende under KN-kode 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 og 7312 10 98. KN-koderne anføres blot til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001 (4), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 564/2005 (5), og tilsagn godtaget ved Kommissionens afgørelse 2001/602/EF (6).

4.   Årsagerne til de fornyede undersøgelser

4.1.   Begrundelse for udløbsundersøgelsen

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade for EF-erhvervsgrenen.

Påstanden om, at der er sandsynlighed for fortsat dumping for så vidt angår Rusland og Tyrkiet er baseret på en sammenligning mellem den normale værdi fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne og priserne for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen for Rusland og Tyrkiet betydelig.

For at bevise sandsynligheden for fornyet dumping fra Thailand har ansøgeren anvendt eksportpriserne til andre tredjelande, dvs. Amerikas Forenede Stater, idet der i øjeblikket ikke er betydelige importmængder fra Thailand til EF.

På baggrund heraf hævder ansøgeren, at der er sandsynlighed for fornyet dumping fra Thailand.

Ansøgeren hævder endvidere, at det er sandsynligt, at der vil forekomme yderligere skadevoldende dumping. Ansøgeren fremlægger bevis for, at såfremt foranstaltningerne udløber, vil det nuværende importniveau for den pågældende vare formodentlig stige på grund af uudnyttet kapacitet i de pågældende lande.

Ansøgeren hævder endvidere, at EF-erhvervsgrenens allerede skrøbelige situation vil blive forværret, hvis foranstaltningerne udløber, og at EF-erhvervsgrenen i tilfælde af væsentlig import til dumpingpriser fra de berørte lande sandsynligvis vil lide yderligere skade.

4.2.   Begrundelse for den delvise interimsundersøgelse

Ansøgeren har forelagt dokumentation for, at foranstaltningernes niveau for så vidt angår importen af den pågældende vare fra Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S., i det følgende benævnt »Has Celik«, ikke længere er tilstrækkeligt til at imødegå den skadelige dumping.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse, der alene vedrører dumpingaspektet, for så vidt angår importen fra ovennævnte eksporterende producent i Tyrkiet, og den indleder herved fornyede undersøgelser i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, hvorvidt det er sandsynligt, at udløbet af foranstaltningerne vil føre til fortsat eller fornyet dumping og skade. Interimsundersøgelsen vil fastslå, om foranstaltningernes niveau for så vidt angår importen af den pågældende vare fra ovennævnte eksporterende producent i Tyrkiet er tilstrækkeligt til at imødegå den skadelige dumping.

a)   Stikprøver

I betragtning af det antal parter, der er involveret i udløbsundersøgelsen, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøver af eksportører og producenter

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører og producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i det format, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | nøjagtig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare og produktionsmængden i tons af den pågældende vare, samt produktionskapacitet og investeringer i produktionskapacitet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

nøjagtig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare og produktionsmængden i tons af den pågældende vare, samt produktionskapacitet og investeringer i produktionskapacitet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | g/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse selskabers aktiviteter (7) |
| --- | --- |

—

g/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse selskabers aktiviteter (7)

| — | andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved stikprøveudtagningen |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved stikprøveudtagningen

| — | ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøver af importører

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | antal ansatte i alt |
| --- | --- |

—

antal ansatte i alt

| — | udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i hvert af de pågældende lande i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i hvert af de pågældende lande i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (7), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (7), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil endvidere kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører.

iii)   Stikprøver af EF-producenter

Da et stort antal EF-producenter støtter anmodningen, vil Kommissionen undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved hjælp af stikprøver.

For at sætte Kommissionen i stand til at udtage en stikprøve anmodes alle EF-producenter om at afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i):

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | værdien i EUR af salget af den pågældende vare på EF-markedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

værdien i EUR af salget af den pågældende vare på EF-markedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | mængden i tons af salget af den pågældende vare på EF-markedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af salget af den pågældende vare på EF-markedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | mængden i tons af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (7), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (7), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

iv)   Endelig udvælgelse af stikprøver

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen har til hensigt at foretage den endelige udtagning af stikprøven efter at have hørt de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii), og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8 i denne meddelelse.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sine undersøgelser, sender den spørgeskemaer til den del af EF-erhvervsgrenen, der indgår i stikprøven, og alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til de russiske, thailandske og tyrkiske eksportører/producenter, som indgår i stikprøven, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til de importører, som indgår i stikprøven, til alle sammenslutninger af importører, som er nævnt i anmodningen, eller som samarbejdede i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de foranstaltninger, der er omfattet af disse fornyede undersøgelser, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, vil der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det er i Fællesskabets interesser at opretholde eller ophæve antidumpingforanstaltningerne. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, der har reageret således, kan anmode om at blive hørt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres, inden fristen i punkt 6, litra a), nr. iii), i denne meddelelse. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6   Frister

a)   Generelle frister

i)   For anmodning om et spørgeskema

Alle berørte parter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for disse undersøgelser, bør anmode om et spørgeskema så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For at give sig til kende og indgive besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle berørte parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte periode.

Selskaber, der er udvalgt til en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Berørte parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist med hensyn til stikprøven

| i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i-iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de berørte parter, der er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i-iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de berørte parter, der er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse herom. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse herom.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (men ikke elektronisk, medmindre andet er angivet) med angivelse af den berørte parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der er anmodet om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som videregives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (8) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (+32 2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (+32 2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger andre væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelse af positiv eller negativ art på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelserne vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Mulighed for anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da udløbsundersøgelsen indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil resultaterne ikke medføre, at omfanget af de eksisterende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6. Den delvise interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, som indledes samtidigt, har alene til formål at undersøge dumpingaspektet for så vidt angår Has Celik, og kan således heller ikke medføre, at foranstaltningernes omfang for de øvrige eksporterende producenter ændres.

Hvis en af procedurens parter mener, at det er berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan pågældende anmode om en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan undersøgelse, som eventuelt vil blive foretaget uafhængigt af den udløbsundersøgelse og den delvise interimsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

---

(1)  EUT C 270 af 29.10.2005, s. 38.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(3)  EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17.

(4)  EFT L 211 af 4.8.2001, s. 1.

(5)  EUT L 97 af 15.4.2005, s. 1.

(6)  EFT L 211 af 4.8.2001, s. 47.

(7)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks ( EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1 ).

(8)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---