# Επίσημη Εφημερίδα C 222/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος15 Σεπτεμβρίου # 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος15 Σεπτεμβρίου # 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 222/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 222/2 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 222/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 222/4 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 222/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 222/6 | Προβλεπόμενη αρχειοθέτηση της καταγγελίας 2002/5367 | 9 |
| 2006/C 222/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 222/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 222/2

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2006/C 222/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

2006/C 222/4

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

5

2006/C 222/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

2006/C 222/6

Προβλεπόμενη αρχειοθέτηση της καταγγελίας 2002/5367

9

2006/C 222/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 15.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

14 Σεπτεμβρίου 2006

(2006/C 222/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2723 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,58 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4602 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67430 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2488 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5878 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,49 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3320 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5766 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,468 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,13 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9621 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5028 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,60 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,408 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8806 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6839 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4207 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9013 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9203 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0076 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 218,35 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4251 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1097 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4248 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 619,28 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,674 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,060 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0550 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,518 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2723

JPY

ιαπωνικό γιεν

149,58

DKK

δανική κορόνα

7,4602

GBP

λίρα στερλίνα

0,67430

SEK

σουηδική κορόνα

9,2488

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5878

ISK

ισλανδική κορόνα

88,49

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3320

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5766

CZK

τσεχική κορόνα

28,468

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

273,13

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9621

RON

ρουμανικό λέι

3,5028

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,60

SKK

σλοβακική κορόνα

37,408

TRY

τουρκική λίρα

1,8806

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6839

CAD

καναδικό δολάριο

1,4207

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9013

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9203

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0076

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 218,35

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,4251

CNY

κινεζικό γιουάν

10,1097

HRK

κροατικό κούνα

7,4248

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 619,28

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,674

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,060

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,0550

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,518

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 15.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 222/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 7/2006

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Τίτλος: Πρόγραμμα «Low Carbon Buildings»

Νομική βάση: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Στόχος: Προστασία του περιβάλλοντος (ενέργεια)

Προϋπολογισμός: 25 εκατ. GBP (37 εκατ. EUR)

Διάρκεια: 3 έτη

Άλλες πληροφορίες: Ετήσιες εκθέσεις

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία Έγκρισης:

Αριθμός Ενίσχυσης: N 102/2006

Κράτος Μέλος: Iταλία (Friuli-Venezia Giulia)

Τίτλος: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Νομική Βάση: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Στόχος: Απασχόληση (Όλοι οι κλάδοι)

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 54 million EUR (2007-2008)

Διάρκεια: Απεριόριστη

Άλλα στοιχεία: Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 221/2006

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Τίτλος: Εγγειοβελτιωτικές ενισχύσεις· παράταση

Νομική βάση: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Στόχος: Αποκατάσταση μολυσμένων, υποβαθμισμένων και εγκαταλελειμμένων εδαφών για παραγωγική χρήση (όλοι οι τομείς)

Προϋπολογισμός: Περίπου 150 εκατ. EUR ετησίως

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ανάλογα με το μέτρο 100 % ή 30 % + προσαυξήσεις

Διάρκεια: 6 έτη

Άλλες πληροφορίες: Ετήσιες εκθέσεις

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 505/2005

Κράτος μέλος: Πολωνία

Τίτλος: Πολωνικό Ταμείο Ενίσχυσης της Οπτικοακουστικής Παραγωγής

Νομική βάση: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Στόχος: Υποστήριξη της πολιτιστικής και προστασία της εθνικής κληρονομιάς με την ανάπτυξη εθνικής κινηματογραφίας και την ενίσχυση της κινηματογραφικής βιομηχανίας

Προϋπολογισμός: 100 εκατ. PLN (25,4 εκατ. EUR) ετησίως

Ένταση ή ποσό: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης για όλα τα είδη σχεδίων έχει κατ' αρχήν οριστεί στο 50 % του προϋπολογισμού του σχεδίου

Διάρκεια: Αόριστη από την 1η Ιανουαρίου 2006

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 593/2005

Κράτος μέλος: Σουηδία

Τίτλος: Παράταση του περιφερειακά διαφοροποιημένου ενεργειακού φόρου για τον τομέα των υπηρεσιών (Σουηδία)

Νομική βάση: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Στόχος: Μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης για θέρμανση των επιχειρήσεων του τομέα των υπηρεσιών στη Βόρεια Σουηδία όπου οι δαπάνες θέρμανσης είναι σχετικά υψηλές

Προϋπολογισμός: ~16 εκατ. EUR ετησίως· συνολικά ~95 εκατ. EUR

Διάρκεια: 6 έτη

Άλλες πληροφορίες: Ετήσιες εκθέσεις

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Αριθμός ενίσχυσης: NN 27/2006

Κράτος μέλος: Γερμανία

Περιφέρεια: Βερολίνο

Τίτλος: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Τύπος του μέτρου: Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Ένταση: Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Ονομασία και διεύθυνση της αρχής που είναι επιφορτισμένη με τη χορήγηση:

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Finanzen |
| Klosterstraße 59 |
| D-10179 Berlin |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Άλλες πληροφορίες: Αν, στο μέλλον, δευτεροβάθμιοι δικαιούχοι του μέτρου θεωρηθούν ως επιχειρήσεις ή αν οι τροποποιήσεις που έχουν εισαχθεί στη σύμβαση του 2001 συνεπάγονται κρατική ενίσχυση, η ενίσχυση αυτή συμβιβάζεται με τη Συνθήκη

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 222/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Αριθμός ενίσχυσης: N 193/2006

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Τίτλος: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Νομική βάση: Science and Technology Act 1965, Section 5

Είδος μέτρου: Ατομική Ενίσχυση

Στόχος: Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης: Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός: 47 473 245 GBP

Ένταση: 50 %

Διάρκεια:

Κλάδοι της οικονομίας: Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI, |
| --- |
| 151 Buckingham Palace Road, London SW1E |

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Αριθμός ενίσχυσης: N 539/2005

Κράτος μέλος: Γερμανία

Περιφέρεια: Freistaat Sachsen

Τίτλος: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Νομική βάση: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Είδος μέτρου: Ατομική Ενίσχυση

Στόχος: Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης: Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός: 232 500 000 EUR

Ένταση: 33,21 %

Διάρκεια:

Κλάδοι της οικονομίας: Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Αριθμός ενίσχυσης: NN 31/2006

Κράτος μέλος: Πορτογαλία

Τίτλος: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Νομική βάση: Acordo de Reestruturação Financeira entre o Estado Português e a Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, S.A. de 22 de Setembro de 2003

Τύπος του μέτρου: Ad hoc

Στόχος: Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος

Συνολικό ποσό της προβλεπόμενης ενίσχυσης: 899,74 εκατ. EUR (736,67 εκατ. EUR βάσει της συμφωνίας αναδιάρθρωσης και 163,07 εκατ. EUR με τη μορφή προηγούμενων εισφορών κεφαλαίου)

Διάρκεια (περίοδος): 2003-2019

Οικονομικός κλάδος: Ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής: Πορτογαλική Κυβέρνηση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/5

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2006/C 222/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθ. ενίσχυσης | XS 74/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Καλαβρία |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Σύμβαση επένδυσης |
| Νομική βάση | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 25 εκατ. EUR, με σχεδιαζόμενη δαπάνη 10 εκατ. το 2005 και 15 εκατ. το 2006 |
| Εγγυημένα δάνεια | Δεν χορηγούνται πιστωτικές διευκολύνσεις |
| Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | Όχι |
| Εγγυημένα δάνεια | Όχι |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 2.8.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι | |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Όχι |
| Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
| — | Εξόρυξη άνθρακα |

Αριθ. ενίσχυσης

XS 74/04

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Καλαβρία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Σύμβαση επένδυσης

Νομική βάση

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 25 εκατ. EUR, με σχεδιαζόμενη δαπάνη 10 εκατ. το 2005 και 15 εκατ. το 2006

Εγγυημένα δάνεια

Δεν χορηγούνται πιστωτικές διευκολύνσεις

Μεμονωμένη ενισχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Όχι

Εγγυημένα δάνεια

Όχι

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

2.8.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όχι

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Ναι

—

Εξόρυξη άνθρακα

Όχι

| — | Κάθε είδους μεταποίηση |
| --- | --- |

—

Κάθε είδους μεταποίηση

Ναι: Τομέας κλωστοϋφαντουργικός, υποδημάτων, πληροφορικής και τουριστικός

Ή

Χάλυβας

Όχι

Ναυπηγία

Όχι

Συνθετικές ίνες

Όχι

Αυτοκινητοβιομηχανία

Όχι

Άλλος μεταποιητικός τομέας

Όχι

| — | Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών |
| --- | --- |

—

Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών

Όχι

Ή

Μεταφορικές υπηρεσίες

Όχι

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

Όχι

Άλλες υπηρεσίες

Όχι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Regione Calabria

Διεύθυνση:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Όχι

| Αριθ. ενίσχυσης | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Σικελία |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις για επενδύσεις σε ΜΜΕ παροχής υπηρεσιών σε μικρή κλίμκα. |
| Νομική βάση | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 35 % ΚΙΕ + 15 % ΑΙΕ |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Μετά την υπογραφή της σύμβασης με τον δικαιούχο που θα επιλεγεί με δημόσιο διαγωνισμό |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι το 2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Διευκόλυνση των επιχειρήσεων μικρής κλίμακας, των κοινοπραξιών τους ή των συνεταιρισμών τους να πραγματοποιήσουν επενδύσεις | | |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Παροχή υπηρεσιών σε μικρή κλίμακα | |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Διεύθυνση:





  Via degli Emiri n. 43 |
| I-Palermo |

Αριθ. ενίσχυσης

XS 108/01

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Σικελία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Ενισχύσεις για επενδύσεις σε ΜΜΕ παροχής υπηρεσιών σε μικρή κλίμκα.

Νομική βάση

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

35 % ΚΙΕ + 15 % ΑΙΕ

Ημερομηνία εφαρμογής

Μετά την υπογραφή της σύμβασης με τον δικαιούχο που θα επιλεγεί με δημόσιο διαγωνισμό

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Μέχρι το 2006

Στόχος της ενίσχυσης

Διευκόλυνση των επιχειρήσεων μικρής κλίμακας, των κοινοπραξιών τους ή των συνεταιρισμών τους να πραγματοποιήσουν επενδύσεις

Οικείος οικονομικός τομέας

Παροχή υπηρεσιών σε μικρή κλίμακα

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Διεύθυνση:

Via degli Emiri n. 43

I-Palermo

Άλλες πληροφορίες

Η ενίσχυση συνίσταται σε συνεισφορές σε κεφάλαιο

| Αριθ. ενίσχυσης | XS 131/05 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Σικελία |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | «Προώθηση και στηρίξει του περιφερειακού συστήματος έρευνας και καινοτομίας», το οποίο διαρθρώνεται σε δύο δράσεις: Δράση Α — «Στήριξη των ΜΜΕ για την προετοιμασία εθνικών και ευρωπαϊκών ερευνητικών σχεδίων» και Δράση Β — «Παροχή κινήτρων για σχέδια καινοτομίας και πειραματισμού, υλοποιούμενα ως δίκτυα» |
| Νομική βάση | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2005: 66 εκατ. EUR
  2006: 14 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού,
  εντός των ορίων που καθορίζονται από τα άρθρα 5α «Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης» και 5β «Ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 8.4.2005 (ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην ΕΕ της Περιφέρειας της Σικελίας). Οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν από την 1η Nοεμβρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε ΜΜΕ

  Δράση Α:
  ώθηση των επιχειρήσεων να προσδιορίσουν τις καταλληλότερες οργανωτικές διαχειριστικές και τεχνολογικές λύσεις στα προς επίλυση προβλήματα, να απομονώσουν τις στρατηγικές προστασίας και αξιοποίησης της τεχνογνωσίας και να καθορίσουν το σχέδιο εκμετάλλευσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων,

  Δράση Β:
  αύξηση της ποιότητας της επιχείρησης, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και βελτίωση της σύνδεσης είτε με κέντρα έρευνας και μεταβίβασης τεχνολογίας είτε με τις άλλες επιχειρήσεις | Ναι | |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ
  Τμήματα Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ και Θ της «Ταξινόμησης οικονομικών δραστηριοτήτων ISTAT ATECO 2002» — με εξαίρεση τις απαγορεύσεις και τους περιορισμους που καθορίζονται από τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ | Ναι |
| — | Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών |

Αριθ. ενίσχυσης

XS 131/05

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Σικελία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

«Προώθηση και στηρίξει του περιφερειακού συστήματος έρευνας και καινοτομίας», το οποίο διαρθρώνεται σε δύο δράσεις: Δράση Α — «Στήριξη των ΜΜΕ για την προετοιμασία εθνικών και ευρωπαϊκών ερευνητικών σχεδίων» και Δράση Β — «Παροχή κινήτρων για σχέδια καινοτομίας και πειραματισμού, υλοποιούμενα ως δίκτυα»

Νομική βάση

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

2005: 66 εκατ. EUR

2006: 14 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού,

εντός των ορίων που καθορίζονται από τα άρθρα 5α «Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης» και 5β «Ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

8.4.2005 (ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην ΕΕ της Περιφέρειας της Σικελίας). Οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν από την 1η Nοεμβρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση σε ΜΜΕ

Δράση Α:

ώθηση των επιχειρήσεων να προσδιορίσουν τις καταλληλότερες οργανωτικές διαχειριστικές και τεχνολογικές λύσεις στα προς επίλυση προβλήματα, να απομονώσουν τις στρατηγικές προστασίας και αξιοποίησης της τεχνογνωσίας και να καθορίσουν το σχέδιο εκμετάλλευσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων,

Δράση Β:

αύξηση της ποιότητας της επιχείρησης, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και βελτίωση της σύνδεσης είτε με κέντρα έρευνας και μεταβίβασης τεχνολογίας είτε με τις άλλες επιχειρήσεις

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Τμήματα Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ και Θ της «Ταξινόμησης οικονομικών δραστηριοτήτων ISTAT ATECO 2002» — με εξαίρεση τις απαγορεύσεις και τους περιορισμους που καθορίζονται από τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ

Ναι

—

Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Regione Siciliana — Assessorato dell'industria — Dipartimento regionale industria

Διεύθυνση:

| via Ugo La Malfa n. 87/89 |
| --- |
| I-90146 Palermo |

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Ναι

---

| 15.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4329 — Total/Cepsa)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 222/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 8 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση TOTAL S.A. («TOTAL», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Compañía Española de Petróleos S.A.(«Cepsa», Ισπανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση TOTAL S.A. («TOTAL», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Compañía Española de Petróleos S.A.(«Cepsa», Ισπανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την TOTAL: δραστηριότητες συνδεόμενες με την παραγωγή πετρελαίου και αερίου, διύλιση, διανομή πετρελαίου, πετροχημικών και ειδικών χημικών προϊόντων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την TOTAL: δραστηριότητες συνδεόμενες με την παραγωγή πετρελαίου και αερίου, διύλιση, διανομή πετρελαίου, πετροχημικών και ειδικών χημικών προϊόντων,

| — | για την Cepsa: παραγωγή πετρελαίου και αερίου, διύλιση, διανομή πετρελαίου και πετροχημικών προϊόντων. |
| --- | --- |

—

για την Cepsa: παραγωγή πετρελαίου και αερίου, διύλιση, διανομή πετρελαίου και πετροχημικών προϊόντων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4329 — Total/Cepsa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4329 — Total/Cepsa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 15.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/9

---

Προβλεπόμενη αρχειοθέτηση της καταγγελίας 2002/5367

(2006/C 222/06)

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκλήρωσαν την έρευνά τους σχετικά με την υπόθεση πολλαπλής καταγγελίας 2002/5367 που αφορά την προγραμματιζόμενη επέκταση του Αερολιμένα της Φραγκφούρτης, Γερμανία. Κείμενο με τα αναλυτικά αποτελέσματα της αξιολόγησης δημοσιεύτηκε στο Διαδίκτυο στα γερμανικά:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.

---

| 15.9.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 222/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 7 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις The Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ) και MatlinPatterson LLC («MatlinPatterson», ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης SecurLog GmbH («SecurLog», Γερμανία) με αγορά μετοχών και άλλων κινητών αξιών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις The Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ) και MatlinPatterson LLC («MatlinPatterson», ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης SecurLog GmbH («SecurLog», Γερμανία) με αγορά μετοχών και άλλων κινητών αξιών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Goldman Sachs: γενικές υπηρεσίες επενδυτικής τραπεζικής και κινητών αξιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Goldman Sachs: γενικές υπηρεσίες επενδυτικής τραπεζικής και κινητών αξιών,

| — | για την MatlinPatterson: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων η οποία είναι ειδικευμένη σε προβληματικές επιχειρήσεις και αναλαμβάνει τη διεύθυνση της αναδιοργάνωσής τους, |
| --- | --- |

—

για την MatlinPatterson: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων η οποία είναι ειδικευμένη σε προβληματικές επιχειρήσεις και αναλαμβάνει τη διεύθυνση της αναδιοργάνωσής τους,

| — | για την SecurLog: παροχή υπηρεσιών μετρητών και υπηρεσιών ασφαλούς ταχυαποστολής. |
| --- | --- |

—

για την SecurLog: παροχή υπηρεσιών μετρητών και υπηρεσιών ασφαλούς ταχυαποστολής.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---