# Uradni list C 241/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 241 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 496. oktober 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 241

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 496. oktober 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2006/C 241/1 | Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o imenovanju člana svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom | 1 |
| 2006/C 241/2 | Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom | 2 |
| 2006/C 241/3 | Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom | 3 |
| 2006/C 241/4 | Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom | 4 |
| 2006/C 241/5 | Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom | 5 |
| | Komisija |
| 2006/C 241/6 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2006/C 241/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 241/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 241/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 241/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 241/1 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 241/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 241/3 | Mnenje Komisije z dne 5. oktobra 2006 o načrtu za odstranjevanje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob razgradnji stavb 101A, 102X, 103X, 104X in 153X nekdanjega predelovalnega obrata Eurochemic v Belgiji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2006/C 241/1

Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o imenovanju člana svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

1

2006/C 241/2

Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

2

2006/C 241/3

Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

3

2006/C 241/4

Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

4

2006/C 241/5

Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

5

Komisija

2006/C 241/6

Menjalni tečaji eura

6

2006/C 241/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  )

1

7

2006/C 241/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2006/C 241/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2006/C 241/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  )

1

10

2006/C 241/1

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

11

2006/C 241/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

12

2006/C 241/3

Mnenje Komisije z dne 5. oktobra 2006 o načrtu za odstranjevanje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob razgradnji stavb 101A, 102X, 103X, 104X in 153X nekdanjega predelovalnega obrata Eurochemic v Belgiji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

13

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 241/4 | Potrošniška politika | 14 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 241/4

Potrošniška politika

14

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 241/5 | Obvestilo | s3 |

2006/C 241/5

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/1

---

SKLEP SVETA

z dne 18. septembra 2006

o imenovanju člana svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

(2006/C 241/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 54 Pogodbe,

ob upoštevanju člena X statuta Agencije za oskrbo Euratom (1),

ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 12. julija 2005 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom (2),

ob upoštevanju mnenja Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mesto člana zgoraj omenjenega odbora ostaja nezasedeno za Avstrijo. |
| --- | --- |

(1)

Mesto člana zgoraj omenjenega odbora ostaja nezasedeno za Avstrijo.

| (2) | To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti. |
| --- | --- |

(2)

To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti.

| (3) | Avstrijska vlada je 1. decembra 2005 podala predlog za imenovanje — |
| --- | --- |

(3)

Avstrijska vlada je 1. decembra 2005 podala predlog za imenovanje —

SKLENIL:

Edini člen

Ga. Christine GÖSTL se imenuje za članico Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom za preostanek mandata odbora, tj. do 28. marca 2007.

V Bruslju, 18. septembra 2006.

Za Svet

Predsednik

J. KORKEAOJA

---

(1)  UL 27, 6.12.1958, str. 534/58. Statuti, kakor so bili nazadnje spremenjeni s Sklepom 95/1/ES/Euratom/ESPJ (UL L 1, 1.1.1995, str. 1).

1

(2)  UL C 178, 20.7.2005, str. 1.

2

---

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/2

---

SKLEP SVETA

z dne 18. septembra 2006

o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

(2006/C 241/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 54 Pogodbe,

ob upoštevanju člena X statuta Agencije za oskrbo Euratom (1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 95/1/ES, Euratom, ESPJ z dne 1. januarja 1995 (2),

ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 12. julija 2005 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom (3),

ob upoštevanju mnenja Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi odstopa g. Ákos PETŐ, o katerem je bil Svet obveščen 15. februarja 2006, se je sprostilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi odstopa g. Ákos PETŐ, o katerem je bil Svet obveščen 15. februarja 2006, se je sprostilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora.

| (2) | To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti. |
| --- | --- |

(2)

To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti.

| (3) | Madžarska vlada je 15. februarja 2006 podala predlog za imenovanje — |
| --- | --- |

(3)

Madžarska vlada je 15. februarja 2006 podala predlog za imenovanje —

SKLENIL:

Edini člen

G. Kristóf HORVÁTH je imenovan za člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom za preostanek mandata odbora, tj. do 28. marca 2007.

V Bruslju, 18. septembra 2006.

Za Svet

Predsednik

J. KORKEAOJA

---

(1)  UL 27, 6.12.1958, str. 534/58.

1

(2)  UL L 1, 1.1.1995, str. 1.

2

(3)  UL C 178, 20.7.2005, str. 1.

3

---

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/3

---

SKLEP SVETA

z dne 18. septembra 2006

o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

(2006/C 241/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 54 Pogodbe,

ob upoštevanju člena X statuta Agencije za oskrbo Euratom (1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 95/1/ES, Euratom, ESPJ z dne 1. januarja 1995 (2),

ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 12. julija 2005 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom (3),

ob upoštevanju mnenja Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi odstopa g. Mika TRAVISA, o katerem je bil Svet obveščen 18. januarja 2006, se je sprostilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi odstopa g. Mika TRAVISA, o katerem je bil Svet obveščen 18. januarja 2006, se je sprostilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora.

| (2) | To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti. |
| --- | --- |

(2)

To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti.

| (3) | Britanska vlada je 18. januarja 2006 podala predlog za imenovanje — |
| --- | --- |

(3)

Britanska vlada je 18. januarja 2006 podala predlog za imenovanje —

SKLENIL:

Edini člen

G. Martin OLIVA je imenovan za člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom za preostanek mandata odbora, tj. do 28. marca 2007.

V Bruslju, 18. septembra 2006.

Za Svet

Predsednik

J. KORKEAOJA

---

(1)  UL 27, 6.12.1958, str. 534/58.

1

(2)  UL L 1, 1.1.1995, str. 1.

2

(3)  UL C 178, 20.7.2005, str. 1.

3

---

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/4

---

SKLEP SVETA

z dne 18. septembra 2006

o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

(2006/C 241/04)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 54 Pogodbe,

ob upoštevanju člena X statuta Agencije za oskrbo Euratom (1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 95/1/ES, Euratom, ESPJ z dne 1. januarja 1995 (2),

ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 12. julija 2005 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom (3),

ob upoštevanju mnenja Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi odstopa g. Simona MILLSA, o katerem je bil Svet obveščen 26. januarja 2006, se je sprostilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi odstopa g. Simona MILLSA, o katerem je bil Svet obveščen 26. januarja 2006, se je sprostilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora.

| (2) | To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti. |
| --- | --- |

(2)

To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti.

| (3) | Britanska vlada je 26. januarja 2006 podala predlog za imenovanje — |
| --- | --- |

(3)

Britanska vlada je 26. januarja 2006 podala predlog za imenovanje —

SKLENIL:

Edini člen

Ga. Megan PRESTON je imenovana za članico Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom za preostanek mandata odbora, tj. do 28. marca 2007.

V Bruslju, 18. septembra 2006.

Za Svet

Predsednik

J. KORKEAOJA

---

(1)  UL 27, 6.12.1958, str. 534/58.

1

(2)  UL L 1, 1.1.1995, str. 1.

2

(3)  UL C 178, 20.7.2005, str. 1.

3

---

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/5

---

SKLEP SVETA

z dne 18. septembra 2006

o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

(2006/C 241/05)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 54 Pogodbe,

ob upoštevanju člena X statuta Agencije za oskrbo Euratom (1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 95/1/ES, Euratom, ESPJ z dne 1. januarja 1995 (2),

ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 12. julija 2005 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom (3),

ob upoštevanju mnenja Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi odstopa g. Luisa A.RICA URIOSA, o katerem je bil Svet obveščen 22. februarja 2006, se je sprostilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi odstopa g. Luisa A.RICA URIOSA, o katerem je bil Svet obveščen 22. februarja 2006, se je sprostilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora.

| (2) | To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti. |
| --- | --- |

(2)

To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti.

| (3) | Španska vlada je 22. februarja 2006 podala predlog za imenovanje — |
| --- | --- |

(3)

Španska vlada je 22. februarja 2006 podala predlog za imenovanje —

SKLENIL:

Edini člen

Ga. Maria Jesús ONEGA COLADAS se imenuje za članico Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom za preostanek mandata odbora, tj. do 28. marca 2007.

V Bruslju, 18. septembra 2006.

Za Svet

Predsednik

J. KORKEAOJA

---

(1)  UL 27, 6.12.1958, str. 534/58.

1

(2)  UL L 1, 1.1.1995, str. 1.

2

(3)  UL C 178, 20.7.2005, str. 1.

3

---

Komisija

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. oktobra 2006

(2006/C 241/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2721 |
| JPY | japonski jen | 149,45 |
| DKK | danska krona | 7,4565 |
| GBP | funt šterling | 0,67610 |
| SEK | švedska krona | 9,2895 |
| CHF | švicarski frank | 1,5887 |
| ISK | islandska krona | 86,30 |
| NOK | norveška krona | 8,3780 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5767 |
| CZK | češka krona | 28,211 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 274,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9361 |
| RON | romunski leu | 3,5304 |
| SIT | slovenski tolar | 239,60 |
| SKK | slovaška krona | 37,150 |
| TRY | turška lira | 1,9090 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7019 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4321 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9059 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9154 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0135 |
| KRW | južnokorejski won | 1 207,48 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9818 |
| CNY | kitajski juan | 10,0548 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3878 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 716,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6864 |
| PHP | filipinski peso | 63,605 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0500 |
| THB | tajski bat | 47,816 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2721

JPY

japonski jen

149,45

DKK

danska krona

7,4565

GBP

funt šterling

0,67610

SEK

švedska krona

9,2895

CHF

švicarski frank

1,5887

ISK

islandska krona

86,30

NOK

norveška krona

8,3780

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5767

CZK

češka krona

28,211

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

274,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9361

RON

romunski leu

3,5304

SIT

slovenski tolar

239,60

SKK

slovaška krona

37,150

TRY

turška lira

1,9090

AUD

avstralski dolar

1,7019

CAD

kanadski dolar

1,4321

HKD

hongkonški dolar

9,9059

NZD

novozelandski dolar

1,9154

SGD

singapurski dolar

2,0135

KRW

južnokorejski won

1 207,48

ZAR

južnoafriški rand

9,9818

CNY

kitajski juan

10,0548

HRK

hrvaška kuna

7,3878

IDR

indonezijska rupija

11 716,04

MYR

malezijski ringit

4,6864

PHP

filipinski peso

63,605

RUB

ruski rubelj

34,0500

THB

tajski bat

47,816

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu)

(2006/C 241/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 29. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. („PKN“, Poljska) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem AB Mažeikiu Nafta („Mazeikiu“, Litva), ki je trenutno pod skupnim nadzorom skupine Yukos International UK B.V. in Republike Litve, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. („PKN“, Poljska) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem AB Mažeikiu Nafta („Mazeikiu“, Litva), ki je trenutno pod skupnim nadzorom skupine Yukos International UK B.V. in Republike Litve, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje PKN: predelava surove nafte, proizvodnja in prodaja nafte ter drugih petrokemičnih in kemičnih proizvodov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje PKN: predelava surove nafte, proizvodnja in prodaja nafte ter drugih petrokemičnih in kemičnih proizvodov;

| — | za podjetje Mazeikiu: predelava surove nafte, proizvodnja in prodaja nafte ter drugih petrokemičnih proizvodov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Mazeikiu: predelava surove nafte, proizvodnja in prodaja nafte ter drugih petrokemičnih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 241/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 29. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Otto GmbH & Co KG („Otto“, Nemčija) in Cdiscount SA („Cdiscount“, Francija), ki pripada skupini Rallye, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Discunt24 GmbH & Co KG („Discount24“, Nemčija), ki ga je doslej nadzorovalo le podjetje Otto, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Otto GmbH & Co KG („Otto“, Nemčija) in Cdiscount SA („Cdiscount“, Francija), ki pripada skupini Rallye, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Discunt24 GmbH & Co KG („Discount24“, Nemčija), ki ga je doslej nadzorovalo le podjetje Otto, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Otto: prodaja neprehrambenih proizvodov po pošti in medmrežju; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Otto: prodaja neprehrambenih proizvodov po pošti in medmrežju;

| — | za Cdiscount: prodaja neprehrambenih proizvodov po medmrežju; |
| --- | --- |

—

za Cdiscount: prodaja neprehrambenih proizvodov po medmrežju;

| — | za Discount24: prodaja neprehrambenih proizvodov po medmrežju. |
| --- | --- |

—

za Discount24: prodaja neprehrambenih proizvodov po medmrežju.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 241/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 29. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje FleetCor Technologies Inc. („FleetCor“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem CCS Česká společnost pro platební karty a.s. („CCS“, Češka) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje FleetCor Technologies Inc. („FleetCor“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem CCS Česká společnost pro platební karty a.s. („CCS“, Češka) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za FleetCor: storitve na področju sistemov za kartice za plačilo goriva v Severni Ameriki in preko hčerinske družbe CH Jones Holding Ltd v Združenem kraljestvu; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za FleetCor: storitve na področju sistemov za kartice za plačilo goriva v Severni Ameriki in preko hčerinske družbe CH Jones Holding Ltd v Združenem kraljestvu;

| — | za CCS: storitve na področju sistemov za kartice za plačilo goriva v Češki in Slovaški. |
| --- | --- |

—

za CCS: storitve na področju sistemov za kartice za plačilo goriva v Češki in Slovaški.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4406 — FleetCor/CCS na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4406 — FleetCor/CCS na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4285 — ALS/GNT)

(2006/C 241/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 24. avgusta 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4285. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4285. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/11

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 241/11)

(Besedilo velja za EGP)

GRČIJA

Izdane operativne licence

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| SKY EXPRESS S.A. | Dimos N Alikarnassou |
| Greece |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

SKY EXPRESS S.A.

Dimos N Alikarnassou

Greece

potniki, pošta, tovor

28.7.2006

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005

---

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/12

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 241/12)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Države članice: Nemčija

Št. pomoči: NN 71/05

Naziv: HSH Nordbank

Intenzivnost ali znesek pomoči: Ukrep ne pomeni pomoči

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/13

---

Mnenje Komisije z dne 5. oktobra 2006 o načrtu za odstranjevanje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob razgradnji stavb 101A, 102X, 103X, 104X in 153X nekdanjega predelovalnega obrata Eurochemic v Belgiji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(2006/C 241/13)

(Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

Evropska komisija je 19. oktobra 2005 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od belgijske vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odstranjevanje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob razgradnji stavb 101A, 102X, 103X, 104X in 153X nekdanjega predelovalnega obrata Eurochemic.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih informacij, ki jih je 7. februarja 2006 in 10. marca 2006 zahtevala Komisija in so jih belgijski organi predložili 29. marca 2006 in 24. aprila 2006, ter po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med elektrarno in najbližjo točko v drugi državi članici, v tem primeru na Nizozemskem, je približno 11 km, razdalja med elektrarno in Nemčijo pa je 70 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med elektrarno in najbližjo točko v drugi državi članici, v tem primeru na Nizozemskem, je približno 11 km, razdalja med elektrarno in Nemčijo pa je 70 km.

| 2. | Med običajnim postopkom razgradnje odvajanje tekočih in plinastih izpustov ne bo povzročilo izpostavljenosti prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

2.

Med običajnim postopkom razgradnje odvajanje tekočih in plinastih izpustov ne bo povzročilo izpostavljenosti prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika.

| 3. | Trdni odpadki, ki nastanejo pri dejavnostih razgradnje, se bodo verjetno v večji meri odstranili kot konvencionalni odpadki ali bodo dani na voljo za neomejeno ponovno uporabo ali recikliranje, pri čemer se bodo v vseh primerih upoštevala merila iz temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 96/29/Euratom). Vsi ostali radioaktivni odpadki se bodo obdelali in skladiščili na kraju samem. |
| --- | --- |

3.

Trdni odpadki, ki nastanejo pri dejavnostih razgradnje, se bodo verjetno v večji meri odstranili kot konvencionalni odpadki ali bodo dani na voljo za neomejeno ponovno uporabo ali recikliranje, pri čemer se bodo v vseh primerih upoštevala merila iz temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 96/29/Euratom). Vsi ostali radioaktivni odpadki se bodo obdelali in skladiščili na kraju samem.

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih odpadkov, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, predvidenih v splošnih podatkih, odmerki, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegli ravni, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih odpadkov, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, predvidenih v splošnih podatkih, odmerki, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegli ravni, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odstranjevanje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih ob razgradnji stavb 101A, 102X, 103X, 104X in 153X nekdanjega predelovalnega obrata Eurochemic v Belgiji tako med običajnim obratovanjem kot tudi v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor so predvidene v splošnih podatkih, ne bo povzročilo radioaktivne kontaminacije vode, zemlje ali ozračja druge države članice, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika.

---

III Obvestila

Komisija

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/14

---

Potrošniška politika

(2006/C 241/14)

Razpis za oddajo vlog za financiranje evropskih potrošniških organizacij za leto 2007 je bil objavljen na naslednji spletni strani Komisije:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

6.10.2006

| 6.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/s3

---

OBVESTILO

Dne 6. oktobra 2006 bo v Uradnem listu Evropske unije C 241 A izšel „Skupni katalog sort zelenjadnic – šesti dodatek k 24. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej http://publications.europa.eu/others/sales_agents_it.html).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletni strani http://eur-lex.europa.eu.

Image

---