# Euroopa Liidu C 161/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 161 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide12. juuli 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 161

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide12. juuli 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 161/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 161/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4311 — Philips/BenQ/PBDS) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 161/3 | Saneerimismeetmed — Otsus võtta saneerimismeetmed ettevõtja Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. suhtes — Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6. | 3 |
| 2006/C 161/4 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 161/5 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 161/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  ) | 16 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 161/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 161/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4311 — Philips/BenQ/PBDS) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2006/C 161/3

Saneerimismeetmed — Otsus võtta saneerimismeetmed ettevõtja Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. suhtes — Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6.

— Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6.

3

2006/C 161/4

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

4

2006/C 161/5

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

10

2006/C 161/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  )

1

16

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2006/C 161/7 | Ekspertrühm Euroopa Liidus abielu ja muude kooseluvormidega kaasnevate omandiõiguslike tagajärgede ning pärimise ja testamentidega seotud küsimuste käsitlemiseks (PRM-III/IV), parandus (ELT C 51, 1.3.2006) | 17 |

Parandused

2006/C 161/7

Ekspertrühm Euroopa Liidus abielu ja muude kooseluvormidega kaasnevate omandiõiguslike tagajärgede ning pärimise ja testamentidega seotud küsimuste käsitlemiseks (PRM-III/IV), parandus (ELT C 51, 1.3.2006)

(ELT C 51, 1.3.2006)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/1

---

Euro vahetuskurss (1)

11 juulil 2006

(2006/C 161/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2736 |
| JPY | Jaapani jeen | 145,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4594 |
| GBP | Inglise nael | 0,69225 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1891 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5665 |
| ISK | Islandi kroon | 94,78 |
| NOK | Norra kroon | 7,9905 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,428 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 276,52 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6959 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0243 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5640 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,64 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,410 |
| TRY | Türgi liir | 1,9675 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6945 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4357 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9002 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0724 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0111 |
| KRW | Korea won | 1 205,78 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,0751 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1792 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2525 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 519,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,651 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,552 |
| RUB | Vene rubla | 34,2580 |
| THB | Tai baht | 48,182 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2736

JPY

Jaapani jeen

145,69

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,69225

SEK

Rootsi kroon

9,1891

CHF

Šveitsi frank

1,5665

ISK

Islandi kroon

94,78

NOK

Norra kroon

7,9905

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,428

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

276,52

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6959

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0243

RON

Rumeenia leu

3,5640

SIT

Sloveenia talaar

239,64

SKK

Slovakkia kroon

38,410

TRY

Türgi liir

1,9675

AUD

Austraalia dollar

1,6945

CAD

Kanada dollar

1,4357

HKD

Hong Kongi dollar

9,9002

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0724

SGD

Singapuri dollar

2,0111

KRW

Korea won

1 205,78

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,0751

CNY

Hiina jüaan

10,1792

HRK

Horvaatia kuna

7,2525

IDR

Indoneesia ruupia

11 519,71

MYR

Malaisia ringit

4,651

PHP

Filipiini peeso

66,552

RUB

Vene rubla

34,2580

THB

Tai baht

48,182

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4311 — Philips/BenQ/PBDS)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 161/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. juulil 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Koninklijke Philips Electronics N.V. (edaspidi “Philips”, Madalmaad) ja BenQ Corporation (edaspidi “BenQ”, Taiwan) omandavad varade üleandmise teel ühise kontrolli ettevõtja Philips & BenQ Digital Storage Corporation (edaspidi “PBDS”, Taiwan) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

3. juulil 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Koninklijke Philips Electronics N.V. (edaspidi “Philips”, Madalmaad) ja BenQ Corporation (edaspidi “BenQ”, Taiwan) omandavad varade üleandmise teel ühise kontrolli ettevõtja Philips & BenQ Digital Storage Corporation (edaspidi “PBDS”, Taiwan) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Philips: erinevate elektrooniliste toodete konstrueerimine, tootmine ja müük, sealhulgas CD ja DVD kettaseadmed ja andmekandjad; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Philips: erinevate elektrooniliste toodete konstrueerimine, tootmine ja müük, sealhulgas CD ja DVD kettaseadmed ja andmekandjad;

| — | ettevõtja BenQ: side- ja multimeediaseadmed; |
| --- | --- |

—

ettevõtja BenQ: side- ja multimeediaseadmed;

| — | ettevõtja PBDS: personaalarvutite optilise andmesalvestuse kettaseadmete arendamine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja PBDS: personaalarvutite optilise andmesalvestuse kettaseadmete arendamine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4311 — Philips/BenQ/PBDS ):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4311 — Philips/BenQ/PBDS ):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/3

---

Saneerimismeetmed

Otsus võtta saneerimismeetmed ettevõtja Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. suhtes

Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6.

(2006/C 161/03)

| Kindlustusselts | Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. |
| --- | --- |
| via Fieschi 3/9, |
| I-16121 Genova |

Kindlustusselts

Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a.

via Fieschi 3/9,

I-16121 Genova

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

Provvedimento ISVAP n. 2438 del 31 maggio 2006 — Nomina del Commissario per la gestione provvisoria ai sensi dell'art. 230 del d. lgs. 209/2005

Pädevad ametiasutused

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| I-00187 Roma |

ISVAP

Via del Quirinale 21

I-00187 Roma

Määratud haldur

| prof. Daniele Pace |
| --- |
| via Fieschi 3/9 |
| I-16121 Genova |

prof. Daniele Pace

via Fieschi 3/9

I-16121 Genova

Kohaldatav õigus

art. 230 del d. lgs. 209/2005

ISVAPi 31. mai 2006 aasta otsuse nr 2438 kohaselt nimetatakse professor Daniele Pace 7. septembri 2005 aasta seadusandliku dekreedi nr 209 artikli 203 tähenduses ajutiselt kindlustusettevõtte Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. (asukohaga Genova, via Fieschi 3/9) haldusjuhi ametikohale kestusega maksimaalselt kaks kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest. Ettevõtte haldus- ja kontrollitegevus peatatakse vastavalt.

---

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/4

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2006/C 161/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0201/FIN | Sideameti raadiosagedust käsitleva määruse eelnõu 4H/2006 M ja selle juurde kuuluv raadiosageduste kasutusplaan (sageduste jaotustabel) sageduste vahemikus 9 kHz — 400 GHz, mis sisaldab ka R&TTE direktiivi (1999/5/EÜ) artikli 4 lõikes 1 viidatud raadioliideste määratlusi, ning Sideameti määruse eelnõu 15W/2006 M loavabade raadiosaatjate ühissageduste ja kasutamise kohta | 28.7.2006 |
| 2006/0202/S | Kassaarvestite jm seaduse eelnõu | 28.7.2006 |
| 2006/0203/UK | 2006. aasta Inglismaa ja Walesi kooli ülekäigurada tähistavaid liiklusmärke käsitlevad määrused | 28.7.2006 |
| 2006/0204/D | Täiendavad tehnilised lepingutingimused ja juhised teede seisukorra registreerimiseks ja hindamiseks (ZTV ZEB StB) | 31.7.2006 |
| 2006/0205/S | Tsiviillennunduse määrus, ekspluatatsiooni eeskiri BCL-D 1.23 avariimajakate ja elektroonilise adresseerimise kohta | 31.7.2006 |
| 2006/0206/D | 2. Loomakaitse ja tarbeloomade pidamise määruse muutmismäärus | 31.7.2006 |
| 2006/0207/UK | IR 2046 — Ühendkuningriigi liideste tehnonõuded 2046 sagedusspektri juurdepääsuseadmete kohta (1785 — 1805 MHz) | 31.7.2006 |
| 2006/0208/FIN | Valitsuse seaduseelnõu Eduskunnale päästetööde seadmete kohta | 3.8.2006 |
| 2006/0209/GR | Keskrõhuga jaotustorustike (arvutuslik rõhk 19 bar) ja madalrõhuga jaotustorustike (maksimaalne töörõhk 4 bar) käitamis- ja hooldusjuhend | 3.8.2006 |
| 2006/0210/D | Määrus Saksa patendi- ja kaubamärgiameti elektroonilise õiguskäibe uue korralduse kohta | 7.8.2006 |
| 2006/0211/NL | Aiasaaduste Turundusameti (hollandikeelne tähis: PT) 2005. aasta määrus konserveeritud seente ja hapukapsa kuivmassi kohta | 7.8.2006 |
| 2006/0212/MT | Võrgukoodeks | 11.8.2006 |
| 2006/0213/S | Liikluseeskirja (1998: 1276) muutmise määrus | 9.8.2006 |
| 2006/0214/HU | Valitsuse määrus .../2006. (...) Korm. narkootikumide valmistamiseks sobivate taimede kasvatamise, turustamise ja kasutamise korda käsitleva valitsuse määruse 162/2003. (X.16.) Korm. muutmise kohta | 9.8.2006 |
| 2006/0215/LV | Ministrite kabineti määruse eelnõu “Väärismetalltoodete aastamärgis” | 10.8.2006 |
| 2006/0216/D | Tegevussoovitus ennetavaks tuletõkkeks rühmahooldusega kasutusüksuste ehitamiseks ja kasutamiseks vanadekodudes, — HE — rühmahooldus –, 2006. aasta märtsi seisuga | 10.8.2006 |
| 2006/0217/D | Täiendavad tehnilised lepingutingimused ja eeskirjad mürakaitseseinte ehitamise kohta teede ääres (ZTV-Lsw 06) | 10.8.2006 |
| 2006/0218/B | Valloonia valitsuse määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks lahutamatud tingimused, mis on seotud paigaldistega ohtlike jäätmete ajutiseks ladustamiseks | 14.8.2006 |
| 2006/0219/B | Valloonia valitsuse määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks valdkonnasisesed tingimused, mis on seotud paigaldistega ohtlike jäätmete ajutiseks ladustamiseks | 14.8.2006 |
| 2006/0220/D | Juhend jätkusuutliku ehitamise kohta elamufondis | 14.8.2006 |
| 2006/0221/PL | Majandusministri määrus, millega muudetakse vedelkütuste kvaliteedinõuete seadust | 14.8.2006 |
| 2006/0222/CY | Teatamine raadioseadmete liidestest vastavalt direktiivi 1999/5/ΕÜ artikli 4 lõikele 1 | 14.8.2006 |
| 2006/0223/E | Seadlus räbu taaskasutamise kohta, mis tekib terase tootmisel elektrikaarahjudes | 14.8.2006 |
| 2006/0224/E | Määrus B-tüüpi mänguautomaatide suhtes rakendatavate tehniliste meetmete kohta | 14.8.2006 |
| 2006/0225/B | Kuninglik seadlus kodulindude salmonelloosi kontrollimise kohta | 16.8.2006 |
| 2006/0226/EE | Lõhkematerjaliseaduse muutmise seadus | 16.8.2006 |
| 2006/0227/EE | 1. | Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seaduse muutmise seaduse eelnõu |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2006/0201/FIN

Sideameti raadiosagedust käsitleva määruse eelnõu 4H/2006 M ja selle juurde kuuluv raadiosageduste kasutusplaan (sageduste jaotustabel) sageduste vahemikus 9 kHz — 400 GHz, mis sisaldab ka R&TTE direktiivi (1999/5/EÜ) artikli 4 lõikes 1 viidatud raadioliideste määratlusi, ning Sideameti määruse eelnõu 15W/2006 M loavabade raadiosaatjate ühissageduste ja kasutamise kohta

28.7.2006

2006/0202/S

Kassaarvestite jm seaduse eelnõu

28.7.2006

2006/0203/UK

2006. aasta Inglismaa ja Walesi kooli ülekäigurada tähistavaid liiklusmärke käsitlevad määrused

28.7.2006

2006/0204/D

Täiendavad tehnilised lepingutingimused ja juhised teede seisukorra registreerimiseks ja hindamiseks (ZTV ZEB StB)

31.7.2006

2006/0205/S

Tsiviillennunduse määrus, ekspluatatsiooni eeskiri BCL-D 1.23 avariimajakate ja elektroonilise adresseerimise kohta

31.7.2006

2006/0206/D

2. Loomakaitse ja tarbeloomade pidamise määruse muutmismäärus

31.7.2006

2006/0207/UK

IR 2046 — Ühendkuningriigi liideste tehnonõuded 2046 sagedusspektri juurdepääsuseadmete kohta (1785 — 1805 MHz)

31.7.2006

2006/0208/FIN

Valitsuse seaduseelnõu Eduskunnale päästetööde seadmete kohta

3.8.2006

2006/0209/GR

Keskrõhuga jaotustorustike (arvutuslik rõhk 19 bar) ja madalrõhuga jaotustorustike (maksimaalne töörõhk 4 bar) käitamis- ja hooldusjuhend

3.8.2006

2006/0210/D

Määrus Saksa patendi- ja kaubamärgiameti elektroonilise õiguskäibe uue korralduse kohta

7.8.2006

2006/0211/NL

Aiasaaduste Turundusameti (hollandikeelne tähis: PT) 2005. aasta määrus konserveeritud seente ja hapukapsa kuivmassi kohta

7.8.2006

2006/0212/MT

Võrgukoodeks

11.8.2006

2006/0213/S

Liikluseeskirja (1998: 1276) muutmise määrus

9.8.2006

2006/0214/HU

Valitsuse määrus .../2006. (...) Korm. narkootikumide valmistamiseks sobivate taimede kasvatamise, turustamise ja kasutamise korda käsitleva valitsuse määruse 162/2003. (X.16.) Korm. muutmise kohta

9.8.2006

2006/0215/LV

Ministrite kabineti määruse eelnõu “Väärismetalltoodete aastamärgis”

10.8.2006

2006/0216/D

Tegevussoovitus ennetavaks tuletõkkeks rühmahooldusega kasutusüksuste ehitamiseks ja kasutamiseks vanadekodudes, — HE — rühmahooldus –, 2006. aasta märtsi seisuga

10.8.2006

2006/0217/D

Täiendavad tehnilised lepingutingimused ja eeskirjad mürakaitseseinte ehitamise kohta teede ääres (ZTV-Lsw 06)

10.8.2006

2006/0218/B

Valloonia valitsuse määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks lahutamatud tingimused, mis on seotud paigaldistega ohtlike jäätmete ajutiseks ladustamiseks

14.8.2006

2006/0219/B

Valloonia valitsuse määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks valdkonnasisesed tingimused, mis on seotud paigaldistega ohtlike jäätmete ajutiseks ladustamiseks

14.8.2006

2006/0220/D

Juhend jätkusuutliku ehitamise kohta elamufondis

14.8.2006

2006/0221/PL

Majandusministri määrus, millega muudetakse vedelkütuste kvaliteedinõuete seadust

14.8.2006

2006/0222/CY

Teatamine raadioseadmete liidestest vastavalt direktiivi 1999/5/ΕÜ artikli 4 lõikele 1

14.8.2006

2006/0223/E

Seadlus räbu taaskasutamise kohta, mis tekib terase tootmisel elektrikaarahjudes

14.8.2006

2006/0224/E

Määrus B-tüüpi mänguautomaatide suhtes rakendatavate tehniliste meetmete kohta

14.8.2006

2006/0225/B

Kuninglik seadlus kodulindude salmonelloosi kontrollimise kohta

16.8.2006

2006/0226/EE

Lõhkematerjaliseaduse muutmise seadus

16.8.2006

2006/0227/EE

1.

Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seaduse muutmise seaduse eelnõu

| 2. | Seaduse eelnõu alusel rahandusministri määruse eelnõu: “Alkoholi maksumärgi kujundus, maksumärkide väljastamise ja nendest loobumise kord ning maksumärkide saatelehe vorm ja selle täitmise kord” |
| --- | --- |

2.

Seaduse eelnõu alusel rahandusministri määruse eelnõu: “Alkoholi maksumärgi kujundus, maksumärkide väljastamise ja nendest loobumise kord ning maksumärkide saatelehe vorm ja selle täitmise kord”

(4)

2006/0228/CZ

Seadluse eelnõu, millega muudetakse siseministeeriumi seadlust nr 255/1999 Coll tuletõrjeseadmete tehniliste nõuete kohta, mida on muudetud valitsuse määrusega nr 352/2000 Coll.

16.8.2006

2006/0229/F

Määrus, millega muudetakse 5. septembri 2003. aasta määrust standardite kohustusliku kohaldamise kohta

17.8.2006

2006/0230/S

Mootorsõidukite heitgaaside puhastamise ja mootorikütuste seaduse (2001:1080) muutmise seaduse eelnõu

(4)

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Hr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 90 71 23 |
| Faks: (420) 224 91 49 90 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Pr Lucie Růžičková |
| Telefon: (420) 224 90 71 39 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Hr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 90 71 23

Faks: (420) 224 91 49 90

E-post: chloupek@unmz.cz

Pr Lucie Růžičková

Telefon: (420) 224 90 71 39

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: ruzickova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Hr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Pr Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Hr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon)

E-post: bbc@ebst.dk

Pr Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Telefon: (372-6) 25 64 05 |
| Faks: (372-6) 31 30 29 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |
| Interneti-aadress: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Telefon: (372-6) 25 64 05

Faks: (372-6) 31 30 29

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

Interneti-aadress: http://www.mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Pr Evangelia Alexandri |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Pr Evangelia Alexandri

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34-91) 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357-22) 40 93 10 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357-22) 40 94 09 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357-22) 40 93 10

Faks: (357-22) 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357-22) 40 94 09

Faks: (357-22) 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Telefon: (371) 701 32 36 |
| Telefon: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Telefon: (371) 701 32 36

Telefon: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370-5) 270 93 47 |
| Faks: (370-5) 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Telefon: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Hr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Telefon: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-post: notification@gkm.gov.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Telefon: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Telefon: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks: (31-50) 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31-50) 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31-50) 5 23 21 33

Faks: (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48-22) 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48-22) 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pr Vesna Straþiðar |
| Telefon: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pr Vesna Straþiðar

Telefon: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-post: contact@sist.si

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pr Leila Orava |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 48 |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Pr Leila Orava

Telefon: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Pr Katri Amper

Telefon: (358-9) 16 06 46 48

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/10

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2006/C 161/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0282/E | Määruse eelnõu, millega kinnitatakse tehnilise eeskirja väljatöötamine juurdepääsu parandamise ja ehituslike takistuste kõrvaldamise alal | 14.9.2006 |
| 2006/0283/NL | Kriminaalmenetluse tehniliste vahendite otsus | 18.9.2006 |
| 2006/0284/LV | Õuna- ja pirnisiidri ohutusele ja märgistusele esitatavad nõuded | 20.9.2006 |
| 2006/0285/P | Kehtestatakse omadused, millele peab vastama inimtarbimiseks mõeldud äädikas, ja standardid, millele peavad vastama inimtarbimiseks mõeldud äädika tootmine ja turustamine | 20.9.2006 |
| 2006/0286/NL | Innovatsiooniprojektide subsiidiumite eksperimentaalse raammääruse BoegBeeld-mooduli subsiidiumimäärus | (4) |
| 2006/0287/HU | Teatavate rahandusseaduste muutmise seaduse eelnõu | (4) |
| 2006/0288/SK | Slovaki Vabariigi Standardiseerimis-, Metroloogia- ja Testimisameti määruse eelnõu .............. [kuupäev] 2006, millega muudetakse ja täiendatakse Slovaki Vabariigi Standardiseerimis-, Metroloogia- ja Testimisameti määrust nr 210/2000 Z. z. mõõteseadmete ja metroloogilise kontrollimise kohta hilisemate aktide sõnastuses | 21.9.2006 |
| 2006/0289/SI | Tehniline kirjeldus — TSC 06.751 Mõõtmistulemused ja analüüs — Asfaltsegude kompaktsuse testimine | 21.9.2006 |
| 2006/0290/SI | Tehniline kirjeldus — TSC 06.752 Mõõtmistulemused — Asfaltsegude rööpakindlus — Laboratoorsed testid | 21.9.2006 |
| 2006/0291/SI | Tehniline kirjeldus — TSC 06.753 Mõõtmistulemused ja analüüs — Asfaltradade kleepuvuse testimine | 21.9.2006 |
| 2006/0292/NL | Maagaasi ühenduse ja transpordi tingimused — RNB (RNB = Regionale netbeheerders = piirkondlikud võrguhaldajad)
  Maagaasi ühenduse tingimused — LNB (LNB = Landelijk netbeheerder = riiklik võrguhaldaja)
  Maagaasi võrguühenduse tingimused — LNB
  Maagaasi mõõtmise tingimused — RNB
  Maagaasi mõõtmise tingimused — LNB | 21.9.2006 |
| 2006/0293/CZ | Tehniline kirjeldus — TSC 06.752 Mõõtmistulemused — Asfaltsegude rööpakindlus — Laboratoorsed testid | 21.9.2006 |
| 2006/0294/D | Korraldus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määruse nr 36, mis käsitleb inimeste veoks mõeldud suurte sõidukite tüübikinnituse ühtseid tingimusi seoses nende üldise konstruktsiooniga, teise redaktsiooni muudatuste 3, 4 ja 5 kohta | 21.9.2006 |
| 2006/0295/D | Neljas mineraal- ja lauaveemääruse muutmise määrus | 21.9.2006 |
| 2006/0296/NL | Elamuehituse, planeerimise ja keskkonnaministri määrus, millega kehtestatakse eeskirjad diiselmootoriga sõidukite eraldatavate osakeste heitkoguseid vähendavate seadmete subsideerimiseks (subsiidiumide määrus diiselmootoriga sõidukite heitmeid vähendavate seadmete kohta) | (4) |
| 2006/0297/NL | Dekreet, millega kehtestatakse õigusnormid nõuetele, millele peavad vastama mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitleva EÜ raamdirektiivi reguleerimisalasse kuuluvad nimetatud mõõtevahendid ja teatavad muud mõõtevahendid enne, kui need turule viiakse, kasutusele võetakse või kasutatakse, ning õigusnormid mõõtevahendite vastavushindamiste kohta ning millega muudetakse teatavaid teisi dekreete (Teine mõõtevahendeid käsitlev dekreet) | 22.9.2006 |
| 2006/0298/CZ | Seadluse eelnõu, millega muudetakse rahandusministeeriumi (muudetud) seadlust nr 467/2003 Coll. tubakatoodete märgiste kasutamise kohta tubakatoodete märgistamisel | 22.9.2006 |
| 2006/0299/CZ | Seaduse eelnõu, millega muudetakse seadust nr 353/2003 Coll aktsiisimaksude kohta, muudetud redaktsioonis, ja teatavaid teisi seadusi | 22.9.2006 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2006/0282/E

Määruse eelnõu, millega kinnitatakse tehnilise eeskirja väljatöötamine juurdepääsu parandamise ja ehituslike takistuste kõrvaldamise alal

14.9.2006

2006/0283/NL

Kriminaalmenetluse tehniliste vahendite otsus

18.9.2006

2006/0284/LV

Õuna- ja pirnisiidri ohutusele ja märgistusele esitatavad nõuded

20.9.2006

2006/0285/P

Kehtestatakse omadused, millele peab vastama inimtarbimiseks mõeldud äädikas, ja standardid, millele peavad vastama inimtarbimiseks mõeldud äädika tootmine ja turustamine

20.9.2006

2006/0286/NL

Innovatsiooniprojektide subsiidiumite eksperimentaalse raammääruse BoegBeeld-mooduli subsiidiumimäärus

(4)

2006/0287/HU

Teatavate rahandusseaduste muutmise seaduse eelnõu

(4)

2006/0288/SK

Slovaki Vabariigi Standardiseerimis-, Metroloogia- ja Testimisameti määruse eelnõu .............. [kuupäev] 2006, millega muudetakse ja täiendatakse Slovaki Vabariigi Standardiseerimis-, Metroloogia- ja Testimisameti määrust nr 210/2000 Z. z. mõõteseadmete ja metroloogilise kontrollimise kohta hilisemate aktide sõnastuses

21.9.2006

2006/0289/SI

Tehniline kirjeldus — TSC 06.751 Mõõtmistulemused ja analüüs — Asfaltsegude kompaktsuse testimine

21.9.2006

2006/0290/SI

Tehniline kirjeldus — TSC 06.752 Mõõtmistulemused — Asfaltsegude rööpakindlus — Laboratoorsed testid

21.9.2006

2006/0291/SI

Tehniline kirjeldus — TSC 06.753 Mõõtmistulemused ja analüüs — Asfaltradade kleepuvuse testimine

21.9.2006

2006/0292/NL

Maagaasi ühenduse ja transpordi tingimused — RNB (RNB = Regionale netbeheerders = piirkondlikud võrguhaldajad)

Maagaasi ühenduse tingimused — LNB (LNB = Landelijk netbeheerder = riiklik võrguhaldaja)

Maagaasi võrguühenduse tingimused — LNB

Maagaasi mõõtmise tingimused — RNB

Maagaasi mõõtmise tingimused — LNB

21.9.2006

2006/0293/CZ

Tehniline kirjeldus — TSC 06.752 Mõõtmistulemused — Asfaltsegude rööpakindlus — Laboratoorsed testid

21.9.2006

2006/0294/D

Korraldus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määruse nr 36, mis käsitleb inimeste veoks mõeldud suurte sõidukite tüübikinnituse ühtseid tingimusi seoses nende üldise konstruktsiooniga, teise redaktsiooni muudatuste 3, 4 ja 5 kohta

21.9.2006

2006/0295/D

Neljas mineraal- ja lauaveemääruse muutmise määrus

21.9.2006

2006/0296/NL

Elamuehituse, planeerimise ja keskkonnaministri määrus, millega kehtestatakse eeskirjad diiselmootoriga sõidukite eraldatavate osakeste heitkoguseid vähendavate seadmete subsideerimiseks (subsiidiumide määrus diiselmootoriga sõidukite heitmeid vähendavate seadmete kohta)

(4)

2006/0297/NL

Dekreet, millega kehtestatakse õigusnormid nõuetele, millele peavad vastama mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitleva EÜ raamdirektiivi reguleerimisalasse kuuluvad nimetatud mõõtevahendid ja teatavad muud mõõtevahendid enne, kui need turule viiakse, kasutusele võetakse või kasutatakse, ning õigusnormid mõõtevahendite vastavushindamiste kohta ning millega muudetakse teatavaid teisi dekreete (Teine mõõtevahendeid käsitlev dekreet)

22.9.2006

2006/0298/CZ

Seadluse eelnõu, millega muudetakse rahandusministeeriumi (muudetud) seadlust nr 467/2003 Coll. tubakatoodete märgiste kasutamise kohta tubakatoodete märgistamisel

22.9.2006

2006/0299/CZ

Seaduse eelnõu, millega muudetakse seadust nr 353/2003 Coll aktsiisimaksude kohta, muudetud redaktsioonis, ja teatavaid teisi seadusi

22.9.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Hr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 90 71 23 |
| Faks: (420) 224 91 49 90 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Pr Lucie Růžičková |
| Telefon: (420) 224 90 71 39 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Hr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 90 71 23

Faks: (420) 224 91 49 90

E-post: chloupek@unmz.cz

Pr Lucie Růžičková

Telefon: (420) 224 90 71 39

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: ruzickova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Hr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Pr Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Hr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon)

E-post: bbc@ebst.dk

Pr Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Telefon: (372-6) 25 64 05 |
| Faks: (372-6) 31 30 29 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |
| Interneti-aadress: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Telefon: (372-6) 25 64 05

Faks: (372-6) 31 30 29

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

Interneti-aadress: http://www.mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Pr Evangelia Alexandri |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Pr Evangelia Alexandri

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34-91) 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357-22) 40 93 10 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357-22) 40 94 09 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357-22) 40 93 10

Faks: (357-22) 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357-22) 40 94 09

Faks: (357-22) 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Telefon: (371) 701 32 36 |
| Telefon: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Telefon: (371) 701 32 36

Telefon: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370-5) 270 93 47 |
| Faks: (370-5) 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Telefon: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Hr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Telefon: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-post: notification@gkm.gov.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Telefon: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Telefon: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks: (31-50) 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31-50) 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31-50) 5 23 21 33

Faks: (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48-22) 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48-22) 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pr Vesna Straþiðar |
| Telefon: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pr Vesna Straþiðar

Telefon: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-post: contact@sist.si

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pr Leila Orava |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 48 |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Pr Leila Orava

Telefon: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Pr Katri Amper

Telefon: (358-9) 16 06 46 48

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/16

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop)

(2006/C 161/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

31. mail 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4193 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4193 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

Parandused

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/17

---

Ekspertrühm Euroopa Liidus abielu ja muude kooseluvormidega kaasnevate omandiõiguslike tagajärgede ning pärimise ja testamentidega seotud küsimuste käsitlemiseks (PRM-III/IV), parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 51, 1. märts 2006
  )

(2006/C 161/07)

Leheküljel 3 tabeli kuuendal real:

asendatakse:

| “Barbara REINHARTZ | DE” |
| --- | --- |

“Barbara REINHARTZ

DE”

järgmisega:

järgmisega:

| “Barbara REINHARTZ | NL”. |
| --- | --- |

“Barbara REINHARTZ

NL”.

Leheküljel 3 tabeli 22. real:

asendatakse:

asendatakse:

| “Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT” |
| --- | --- |

“Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT”

järgmisega:

järgmisega:

| “Nuno GONÇALO ASCENSÃO SILVA | PT”. |
| --- | --- |

“Nuno GONÇALO ASCENSÃO SILVA

PT”.

---