# Amtsblatt C 219/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 219 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang12. September 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 219

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang12. September 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2006/C 219/1 | Mitteilung über die Kündigung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security | 1 |
| | Kommission |
| 2006/C 219/2 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2006/C 219/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2006/C 219/1

Mitteilung über die Kündigung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security

1

Kommission

2006/C 219/2

Euro-Wechselkurs

2

2006/C 219/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 12.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/1

---

Mitteilung über die Kündigung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security

(2006/C 219/01)

Im Anschluss an das Urteil des Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen C-317/04 (Europäisches Parlament gegen Rat der Europäischen Union) und C-318/04 (Europäisches Parlament gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften) vom 30. Mai 2006 haben der Rat und die Kommission der US-Regierung am 3. Juli 2006 nach Nummer 7 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security (1) notifiziert, dass das genannte Abkommen mit Wirkung vom 30. September 2006 zu beenden ist.

---

(1)  ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 84.

---

Kommission

| 12.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

11. September 2006

(2006/C 219/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2713 |
| JPY | Japanischer Yen | 149,14 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4611 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68160 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2685 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5792 |
| ISK | Isländische Krone | 91,06 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3080 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5764 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,343 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 274,55 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9810 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5170 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,59 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,575 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8802 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6872 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4245 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8901 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9840 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0020 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 217,33 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4517 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1122 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3678 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 613,33 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,668 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,252 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0350 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,622 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2713

JPY

Japanischer Yen

149,14

DKK

Dänische Krone

7,4611

GBP

Pfund Sterling

0,68160

SEK

Schwedische Krone

9,2685

CHF

Schweizer Franken

1,5792

ISK

Isländische Krone

91,06

NOK

Norwegische Krone

8,3080

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5764

CZK

Tschechische Krone

28,343

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

274,55

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9810

RON

Rumänischer Leu

3,5170

SIT

Slowenischer Tolar

239,59

SKK

Slowakische Krone

37,575

TRY

Türkische Lira

1,8802

AUD

Australischer Dollar

1,6872

CAD

Kanadischer Dollar

1,4245

HKD

Hongkong-Dollar

9,8901

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9840

SGD

Singapur-Dollar

2,0020

KRW

Südkoreanischer Won

1 217,33

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4517

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1122

HRK

Kroatische Kuna

7,3678

IDR

Indonesische Rupiah

11 613,33

MYR

Malaysischer Ringgit

4,668

PHP

Philippinischer Peso

64,252

RUB

Russischer Rubel

34,0350

THB

Thailändischer Baht

47,622

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 12.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 219/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 184/2006

Titel: „Beihilfe für die Abschaffung von Ölheizsystemen in Mehrfamilienhäusern“

Zielsetzung: Energieeinsparung und Umstellung auf erneuerbare Energiequellen

Rechtsgrundlage: Geänderte Fassung der „Förordning (2005:1256) om stöd för konvertering från oljeuppvärmningssystem i bostadshus“

Haushaltsansatz: Insgesamt 450 Mio. SEK (ca. 47 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder –höhe: 30 %

Laufzeit: Bis zum 31.12.2010

Andere Angaben: Jährlicher Bericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 287/2006

Titel: Änderung der Beihilferegelung „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Zielsetzung: Umweltschutz

Rechtsgrundlage: Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 27. Juni 2005

Haushaltsmittel: 193,087 Mio. EUR für 2005, 180,0 Mio. EUR für 2006

Beihilfeintensität oder -höhe: bis zu 40 %

Laufzeit: bis 2006

Andere Angaben: Zuschuss und Zinsvergünstigung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 312/2006

Titel: „Verlängerung einer Beihilferegelung für Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz und zur Unterstützung der Umstellung auf erneuerbare Energiequellen in öffentlichen Räumen (N 524/2004)“

Zielsetzung: Schaffung eines Anreizes für Eigentümer öffentlicher Räume, Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz, zur Förderung von Energiesparmaßnahmen und zur Umstellung auf erneuerbare Energiequellen zu tätigen

Rechtsgrundlage: Förslag till lag om ändring i lagen (2005:30) om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor

Haushaltsansatz: Insgesamt 2,000 Mrd. SEK (ca. 213 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz und zur Förderung der Umstellung auf erneuerbare Energiequellen: 30 %

Investitionen in die Installation eines Solarzellensystems: 70 %

Laufzeit: Vom 1.1.2005 bis 31.12.2008

Andere Angaben: Jährlicher Bericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Tschechische Republik

Beihilfe Nr.: N 343/2005

Titel: Förderung der Sanierung von Fertigbauhäusern

Zielsetzung: Schutz der Gesundheit und Verbesserung der Sicherheit der Bewohner von Fertighäusern durch Beiträge zur Lösung struktureller Fertigbauprobleme; Verhinderung der Ghettobildung durch Bewahrung einer gesunden Bevölkerungsmischung in Fertigbauvierteln mittels Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität und Sanierung der Wohngebäude; Umweltschutz

Rechtsgrundlage: Nařízení vlády č. 299/2001 Sb. o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových domů ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a 152/2004 Sb.

Haushaltsmittel: 2005: 300 Mio. CZK (ca. 10 Mio. EUR); 2006-2009: 400 Mio. CZK jährlich;

2005-2009: insgesamt 1,9 Mrd. CZK (ca. 63 Mio. EUR)

Laufzeit: Sechs Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 401/2005

Titel: „Beihilfe für CO2-Minderung in Gebäuden“

Zielsetzung: Einsparung von Energie (Baugewerbe)

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 15.13, eerste tot en met derde lid, 15.14 en 15.15 van de Wet Milieubeheer; |
| --- | --- |

—

Artikel 15.13, eerste tot en met derde lid, 15.14 en 15.15 van de Wet Milieubeheer;

| — | Besluit Milieusubsidies; |
| --- | --- |

—

Besluit Milieusubsidies;

| — | artikel 1 van het Bouwbesluit 2003; |
| --- | --- |

—

artikel 1 van het Bouwbesluit 2003;

| — | artikel 3.42, eerste lid, van de Wet Inkomstenbelasting 2001 |
| --- | --- |

—

artikel 3.42, eerste lid, van de Wet Inkomstenbelasting 2001

Haushaltsmittel: 33 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 15 % bis 30 % (KMU 40 %)

Laufzeit: 1.1.2006-31.12.2009

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: NN 61/2004

Titel: Mineralölsteuerbefreiung für Biokraftstoffe

Zielsetzung: Umweltschutzbeihilfen

Rechtsgrundlage: Art. 6(5) de la Ley 53/2002 de 30.12.2002. Art. 50bis de la Ley 38/1992 de 28.12.1992. Real Decreto 1739/2003 de 19.12.2003

Betrag: 80 Mio. EUR (2005)

Laufzeit: bis 31. Dezember 2012

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---