# Publicatieblad C 233E/28 s

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 233E |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang28 september 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 233E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang28 september 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   (Mededelingen) |
| | EUROPEES PARLEMENT |
| | ZITTING 2005 — 2006 |
| | Woensdag, 12 oktober 2005 |
| 2006/C 233E/1 | NOTULEN | 1 |
| VERLOOP VAN DE VERGADERING


  Hervatting van de zitting


  Verklaring van de Voorzitter


  In memoriam


  Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering


  Onderzoek geloofsbrieven


  Samenstelling commissies en delegaties


  Ingekomen stukken


  Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering


  Kredietoverschrijvingen


  Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)


  Agenda


  Actuele problemen inzake immigratie (debat)


  Iran (debat)


  Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang


  Strategie van de Unie voor Afrika (debat)


  Situatie in Ethiopië (debat)


  Onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon (debat)


  Europese samenwerking inzake kwaliteitsborging in het hoger onderwijs *** I (debat)


  De integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs (debat)


  Nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur (debat)


  Vrouwen en armoede in de Europese Unie (debat)


  Agenda van de volgende vergadering


  Sluiting van de vergadering |
| PRESENTIELIJST | 10 |
| | Donderdag, 13 oktober 2005 |
| 2006/C 233E/2 | NOTULEN | 12 |
| VERLOOP VAN DE VERGADERING


  Opening van de vergadering


  Ingekomen stukken


  Stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding (debat)


  Visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont * (debat)


  Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering


  Stemmingen


  Posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  Uitzonderingsmaatregelen in de vorm van marktsteun * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  Voortzetting van het programma Pericles * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  Uitbreiding van de toepassing van het programma Pericles tot niet-deelnemende lidstaten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  Assodatieovereenkomst EU/Zwitserland: 1. Vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek 2. Schengenacquis * (artikel 131 van het Reglement) (andstemming)


  Visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (eerste verzoek) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (tweede verzoek) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  Verzoek om opheffing van de immuniteit van de Vladimír Železný (derde verzoek) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  Europese samenwerking inzake kwaliteitsborging in het hoger onderwijs *** I (stemming)


  Vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen EU/China (stemming)


  Welkomstwoord


  Stemmingen (voortzetting)


  Iran (stemming)


  Situatie in Ethiopië (stemming)


  Onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon (stemming)


  De integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs (stemming)


  Nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur (stemming)


  Stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding (stemming)


  Vrouwen en armoede in de Europese Unie (stemming)


  Stemverklaringen


  Rectificaties stemgedrag


  Samenstelling Parlement


  Besluiten inzake bepaalde documenten


  Invoering van bankbiljetten van 1 en 2 euro (schriftelijke verklaring)


  Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten


  Rooster van de volgende vergaderingen


  Onderbreking van de zitting |
| PRESENTIELIJST | 23 |
| BIJLAGE 1 | 25 |
| BIJLAGE II | 38 |
| AANGENOMEN TEKSTEN | 80 |
| P6_TA(2005)0370Posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1653/2004 ten aanzien van de posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0371Uitzonderingsmaatregelen in de vorm van marktsteun *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75, Verordening (EEG) nr. 2771/75, Verordening (EEG) nr. 2777/75, Verordening (EG) nr. 1254/1999, Verordening (EG) nr. 1255/1999 en Verordening (EG) nr. 2529/2001 wat de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt betreft (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0372Voortzetting van het programma Pericles *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het Besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma Pericles) (COM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2005)0373Uitbreiding van de toepassing van het programma Pericles tot niet-deelnemende lidstaten *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij de toepassing van het besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma Pericles) wordt uitgebreid tot de niet-deelnemende landen (COM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) | 89 |
| P6_TA(2005)0374Overeenkomst EG/Zwitserland (Vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend (13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2005)0375Overeenkomst EU en EG/Zwitserland (Schengenacquis) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) | 91 |
| P6_TA(2005)0376Visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instandhouding door middel van technische maatregelen van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2005)0377Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír ŽeleznýBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (2004/2173 (IMM)) | 97 |
| P6_TA(2005)0378Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (tweede verzoek)Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (tweede verzoek) (2005/2010(IMM)) | 98 |
| P6_TA(2005)0379Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (derde verzoek)Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (derde verzoek) (2005/2011 (IMM)) | 99 |
| P6_TA(2005)0380Europese samenwerking inzake kwaliteitsborging in het hoger onderwijs *** IWetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitsborging in het hoger onderwijs (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) | 100 |
| P6_TC1-COD(2004)0239Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 13 oktober 2005, met het oog op de aanneming van Aanbeveling 2005/.../EG van het Europees Parlement en de Raad over verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitsborging in het hoger onderwijs | 100 |
| BIJLAGEHet Europees register van organisaties voor kwaliteitsborging | 102 |
| P6_TA(2005)0381Vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen EU/ChinaResolutie van het Europees Parlement over de vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en China (2005/2015(INI)) | 103 |
| P6_TA(2005)0382IranResolutie van het Europees Parlement over Iran | 111 |
| P6_TA(2005)0383Situatie in EthiopiëResolutie van het Europees Parlement over de situatie in Ethiopië | 116 |
| P6_TA(2005)0384Onderwijs, de hoeksteen van het proces van LissabonResolutie van het Europees Parlement over het onderwijs als de hoeksteen van het proces van Lissabon (2004/2272(INI)) | 118 |
| P6_TA(2005)0385De integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijsResolutie van het Europees Parlement over de integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs (2004/2267(INI)) | 121 |
| P6_TA(2005)0386Nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuurResolutie van het Europees Parlement over nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur (2004/2266(INI)) | 124 |
| P6_TA(2005)0387Stedelijke dimensie in de context van de uitbreidingResolutie van het Europees Parlement over de stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding (2004/2258(INI)) | 127 |
| P6_TA(2005)0388Vrouwen en armoede in de Europese UnieResolutie van het Europees Parlement over vrouwen en armoede in de Europese Unie (2004/2217(INI)) | 130 |
| P6_TA(2005)0389Reumatische aandoeningenVerklaring van het Europees Parlement over reumatische aandoeningen | 136 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2005 — 2006

Woensdag, 12 oktober 2005

2006/C 233E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Verklaring van de Voorzitter

In memoriam

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Onderzoek geloofsbrieven

Samenstelling commissies en delegaties

Ingekomen stukken

Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

Kredietoverschrijvingen

Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Agenda

Actuele problemen inzake immigratie (debat)

Iran (debat)

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Strategie van de Unie voor Afrika (debat)

Situatie in Ethiopië (debat)

Onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon (debat)

Europese samenwerking inzake kwaliteitsborging in het hoger onderwijs *** I (debat)

De integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs (debat)

Nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur (debat)

Vrouwen en armoede in de Europese Unie (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

10

Donderdag, 13 oktober 2005

2006/C 233E/2

NOTULEN

12

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding (debat)

Visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont * (debat)

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Stemmingen

Posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Uitzonderingsmaatregelen in de vorm van marktsteun * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Voortzetting van het programma Pericles * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Uitbreiding van de toepassing van het programma Pericles tot niet-deelnemende lidstaten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Assodatieovereenkomst EU/Zwitserland: 1. Vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek 2. Schengenacquis * (artikel 131 van het Reglement) (andstemming)

Visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (eerste verzoek) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (tweede verzoek) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verzoek om opheffing van de immuniteit van de Vladimír Železný (derde verzoek) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Europese samenwerking inzake kwaliteitsborging in het hoger onderwijs *** I (stemming)

Vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen EU/China (stemming)

Welkomstwoord

Stemmingen (voortzetting)

Iran (stemming)

Situatie in Ethiopië (stemming)

Onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon (stemming)

De integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs (stemming)

Nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur (stemming)

Stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding (stemming)

Vrouwen en armoede in de Europese Unie (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Samenstelling Parlement

Besluiten inzake bepaalde documenten

Invoering van bankbiljetten van 1 en 2 euro (schriftelijke verklaring)

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

23

BIJLAGE 1

25

BIJLAGE II

38

AANGENOMEN TEKSTEN

80

P6_TA(2005)0370Posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1653/2004 ten aanzien van de posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

80

P6_TA(2005)0371Uitzonderingsmaatregelen in de vorm van marktsteun *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75, Verordening (EEG) nr. 2771/75, Verordening (EEG) nr. 2777/75, Verordening (EG) nr. 1254/1999, Verordening (EG) nr. 1255/1999 en Verordening (EG) nr. 2529/2001 wat de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt betreft (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

80

P6_TA(2005)0372Voortzetting van het programma Pericles *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het Besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma Pericles) (COM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

84

P6_TA(2005)0373Uitbreiding van de toepassing van het programma Pericles tot niet-deelnemende lidstaten *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij de toepassing van het besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma Pericles) wordt uitgebreid tot de niet-deelnemende landen (COM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

89

P6_TA(2005)0374Overeenkomst EG/Zwitserland (Vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend (13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

90

P6_TA(2005)0375Overeenkomst EU en EG/Zwitserland (Schengenacquis) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

91

P6_TA(2005)0376Visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instandhouding door middel van technische maatregelen van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0377Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír ŽeleznýBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (2004/2173 (IMM))

97

P6_TA(2005)0378Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (tweede verzoek)Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (tweede verzoek) (2005/2010(IMM))

98

P6_TA(2005)0379Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (derde verzoek)Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (derde verzoek) (2005/2011 (IMM))

99

P6_TA(2005)0380Europese samenwerking inzake kwaliteitsborging in het hoger onderwijs *** IWetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitsborging in het hoger onderwijs (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

100

P6_TC1-COD(2004)0239Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 13 oktober 2005, met het oog op de aanneming van Aanbeveling 2005/.../EG van het Europees Parlement en de Raad over verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitsborging in het hoger onderwijs

100

BIJLAGEHet Europees register van organisaties voor kwaliteitsborging

102

P6_TA(2005)0381Vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen EU/ChinaResolutie van het Europees Parlement over de vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en China (2005/2015(INI))

103

P6_TA(2005)0382IranResolutie van het Europees Parlement over Iran

111

P6_TA(2005)0383Situatie in EthiopiëResolutie van het Europees Parlement over de situatie in Ethiopië

116

P6_TA(2005)0384Onderwijs, de hoeksteen van het proces van LissabonResolutie van het Europees Parlement over het onderwijs als de hoeksteen van het proces van Lissabon (2004/2272(INI))

118

P6_TA(2005)0385De integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijsResolutie van het Europees Parlement over de integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs (2004/2267(INI))

121

P6_TA(2005)0386Nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuurResolutie van het Europees Parlement over nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur (2004/2266(INI))

124

P6_TA(2005)0387Stedelijke dimensie in de context van de uitbreidingResolutie van het Europees Parlement over de stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding (2004/2258(INI))

127

P6_TA(2005)0388Vrouwen en armoede in de Europese UnieResolutie van het Europees Parlement over vrouwen en armoede in de Europese Unie (2004/2217(INI))

130

P6_TA(2005)0389Reumatische aandoeningenVerklaring van het Europees Parlement over reumatische aandoeningen

136

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2005 — 2006

Woensdag, 12 oktober 2005

| 28.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CE 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 233/1

---

NOTULEN

(2006/C 233 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Ondervoorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 15.10 uur geopend.

2.   Verklaring van de Voorzitter

De Voorzitter gedenkt namens het Parlement de slachtoffers van de natuurrampen in Pakistan, Afghanistan, India en Midden-Amerika waarbij talloze mensen om het leven zijn gekomen en die grote materiële schade hebben aangericht. Hij deelt mede dat de Voorzitter van het Parlement onmiddellijk de solidariteit van de instelling heeft betuigd aan de autoriteiten van de betrokken landen.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

3.   In memoriam

De Voorzitter gedenkt namens het Parlement Jürgen Zimmerling, lid van het Europees Parlement, die op 8 oktober 2005 is overleden.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

Overeenkomstig artikel 4, leden 3 en 7 van het Reglement, constateert het Parlement dat de zetel vacant is en brengt de betrokken lidstaat ervan op de hoogte.

4.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

5.   Onderzoek geloofsbrieven

Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement de mandaten van de leden Jürgen Zimmerling, Iles Braghetto en Andrzej Tomasz Zapałowski.

6.   Samenstelling commissies en delegaties

Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen:

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië:

| — | Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Bogusław Sonik

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Kazachstan, EU-Kirgizstan et EU-Oezbekistan, en voor de betrekkingen met Tadzjikistan, Turkmenistan en Mongolië:

| — | Véronique Mathieu |
| --- | --- |

—

Véronique Mathieu

Subcommissie veiligheid en defensie

| — | György Schöpflin is niet langer lid |
| --- | --- |

—

György Schöpflin is niet langer lid

7.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

| 1) | Raad en Commissie:







  — | Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 69/169/EEG wat betreft de tijdelijke kwantitatieve beperking op de invoer van bier in Finland (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: ECON |
| --- | --- | --- | --- |
| | advies: INTA |

1)

Raad en Commissie:

—

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 69/169/EEG wat betreft de tijdelijke kwantitatieve beperking op de invoer van bier in Finland (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: ECON

advies: INTA

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol bij de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: INTA |
| --- | --- | --- |
| | advies: AFET |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol bij de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: INTA

advies: AFET

| — | Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor het begrotingsjaar 2005 — Algemene staat van ontvangsten en uitgaven — Afdeling IV — Hof van Justitie (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | advies: JURI |

—

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor het begrotingsjaar 2005 — Algemene staat van ontvangsten en uitgaven — Afdeling IV — Hof van Justitie (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

advies: JURI

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken houdende uitbreiding tot Denemarken van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (COM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: JURI |
| --- | --- | --- |
| | advies: LIBE |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken houdende uitbreiding tot Denemarken van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (COM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: JURI

advies: LIBE

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken houdende uitbreiding tot Denemarken van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (COM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: JURI |
| --- | --- | --- |
| | advies: LIBE |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken houdende uitbreiding tot Denemarken van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (COM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: JURI

advies: LIBE

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 33/2005 — Afdeling III — Commissie (SEC(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 33/2005 — Afdeling III — Commissie (SEC(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 34/2005 — Afdeling III — Commissie (SEC(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 34/2005 — Afdeling III — Commissie (SEC(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen ((gecodificeerde versie) (COM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: JURI |
| --- | --- | --- |
| | advies: AGRI |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen ((gecodificeerde versie) (COM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: JURI

advies: AGRI

| 2) | leden







  2.1) | ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement)







  — | Muscardini Cristiana, over het bejaardenbeleid (B6-0535/2005).






  verwezen naar: | ten principale: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | advies: CULT, LIBE |

2)

leden

2.1)

ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement)

—

Muscardini Cristiana, over het bejaardenbeleid (B6-0535/2005).

verwezen naar:

ten principale: EMPL

advies: CULT, LIBE

| 2.2) | schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement)







  — | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie en Frédérique Ries, over de terugtrekking van Israël uit de Gazastrook (53/2005), |
| --- | --- | --- |

2.2)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement)

—

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie en Frédérique Ries, over de terugtrekking van Israël uit de Gazastrook (53/2005),

| — | Alessandra Mussolini, over de ’laogai’ in China (56/2005), |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini, over de ’laogai’ in China (56/2005),

| — | Alessandra Mussolini, over de crisis in de textiel-, kleding-, schoenen- en tricotagesector in Italië (57/2005), |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini, over de crisis in de textiel-, kleding-, schoenen- en tricotagesector in Italië (57/2005),

| — | Alessandra Mussolini, over de vaststelling van tarieven door corporaties en beroepsorganisaties in Italië (58/2005). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini, over de vaststelling van tarieven door corporaties en beroepsorganisaties in Italië (58/2005).

8.   Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

De mededelingen van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperioden van juni I en II en juli aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, zijn rondgedeeld.

9.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC 28/2005 van de Commissie (C6-0271/2005 — SEC(2005)0900) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring aan de overschrijving in haar geheel gehecht.

*

- *

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC 29/2005 van de Commissie (C6-0276/2005 — SEC(2005)1048) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring aan de overschrijving in haar geheel gehecht.

*

- *

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC 30/2005 van de Commissie (C6-0278/2005 — SEC(2005)1094) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring aan de overschrijving in haar geheel gehecht.

10.   Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Schriftelijke verklaringen nrs. 39, 40 en 42/2005 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen.

11.   Agenda

De agenda is vastgesteld (punt 10 van de notulen van 26.09.2005) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (PE.361.877/OJ/COR).

| — | Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, wenst dat José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) en Charlie McCreevy (lid van de Commissie) een verklaring afleggen over het Europees sociaal model naar aanleiding van de uitspraken van commissaris McCreevy dienaangaande. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, wenst dat José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) en Charlie McCreevy (lid van de Commissie) een verklaring afleggen over het Europees sociaal model naar aanleiding van de uitspraken van commissaris McCreevy dienaangaande.

Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, die wenst dat alleen commissaris McCreevy, en niet de voorzitter van de Commissie, door het Parlement wordt gehoord, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Nigel Farage, namens de IND/DEM-Fractie, Ria Oomen-Ruijten en Hans-Gert Poettering, laatstgenoemde over de procedure.

Bij ES (189 vóór, 157 tegen, 10 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek van Martin Schulz in. De Voorzitter deelt mede dat hij contact met de Commissie zal opnemen.

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, namens de Verts/ALE-Fractie, die wenst dat de titel van het debat „Actuele problemen inzake immigratie”(punt 85 van de OJ) wordt aangevuld met: „Situatie in Ceuta, Melilla en Lampedusa”. |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, namens de Verts/ALE-Fractie, die wenst dat de titel van het debat „Actuele problemen inzake immigratie”(punt 85 van de OJ) wordt aangevuld met: „Situatie in Ceuta, Melilla en Lampedusa”.

Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, en Kathalijne Maria Buitenweg, laatstgenoemde over de woorden van Hannes Swoboda.

Bij ES (99 vóór, 166 tegen, 25 onthoudingen) verwerpt het Parlement het verzoek.

De agenda wordt aldus vastgesteld.

12.   Actuele problemen inzake immigratie (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Actuele problemen inzake immigratie

Douglas Alexander (fungerend voorzitter van de Raad) en Ján Figeľ (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Ewa Klamt, namens de PPE-DE-Fractie, Martine Roure, namens de PSE-Fractie, Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, en Kathalijne Maria Buitenweg, namens de Verts/ALE-Fractie.

VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie, Mario Borghezio, namens de IND/DEM-Fractie, Romano Maria La Russa, namens de UEN-Fractie, Frank Vanhecke, niet-ingeschrevene, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Enrique Barón Crespo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra die vraagt het woord te mogen voeren voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van Enrique Barón Crespo (de Voorzitter antwoordt dat hij aan het einde van het debat het woord mag voeren), Jean-Marie Cavada, Jean-Claude Martinez, Stefano Zappalà, Giovanni Claudio Fava, Lapo Pistelli, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Louis Grech, Antonio Tajani, David Casa, Douglas Alexander, Ján Figeľ, Agustín Díaz de Mera García Consuegra voor een persoonlijk feit en Enrique Barón Crespo over de woorden van voorgaande spreker.

Het debat wordt gesloten.

13.   Iran (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Iran

Douglas Alexander (fungerend voorzitter van de Raad) legt een verklaring af.

VOORZITTER: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Ondervoorzitter

Ján Figeľ (lid van de Commissie) legt een verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Michael Gahler, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, Janusz Onyszkiewicz, namens de ALDE-Fractie, Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, Erik Meijer, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, Ģirts Valdis Kristovskis, namens de UEN-Fractie, Hans-Peter Martin, niet-ingeschrevene, Jana Hybášková, Lilli Gruber, Nicholson of Winterbourne, Bernat Joan i Marí, Gerard Batten, Karl von Wogau, Richard Howitt, Georgios Karatzaferis, Charles Tannock, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Helmut Kuhne, Douglas Alexander en Ján Figeľ.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, over Iran (B6-0536/2005/rev.), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, over Iran (B6-0536/2005/rev.),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, over Iran (B6-0537/2005), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, over Iran (B6-0537/2005),

| — | Michael Gahler en Jana Hybášková, namens de PPE-DE-Fractie, over Iran (B6-0538/2005), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler en Jana Hybášková, namens de PPE-DE-Fractie, over Iran (B6-0538/2005),

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Lilli Gruber, namens de PSE-Fractie, over Iran (B6-0539/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Lilli Gruber, namens de PSE-Fractie, over Iran (B6-0539/2005),

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt en Tobias Pflüger, namens de GUE/NGL-Fractie, over Iran (B6-0543/2005), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt en Tobias Pflüger, namens de GUE/NGL-Fractie, over Iran (B6-0543/2005),

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre en Ģirts Valdis Kristovskis, namens de UEN-Fractie, over Iran (B6-0546/2005). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre en Ģirts Valdis Kristovskis, namens de UEN-Fractie, over Iran (B6-0546/2005).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.1 van de notulen van 13.10.2005.

14.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Zita Pleštinská.

VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Neena Gill, Marios Matsakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Nigel Farage, Laima Liucija Andrikienė, Arlene McCarthy, Elizabeth Lynne, Caroline Lucas, Urszula Krupa, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Carlo Fatuzzo, Gerard Batten, Milan Gaľa, Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott, Den Dover, Antonio López-Istúriz White en Paul Rübig.

15.   Strategie van de Unie voor Afrika (debat)

Mededeling van de Commissie: Strategie van de Unie voor Afrika

Louis Michel (lid van de Commissie) presenteert de mededeling.

Het woord wordt gevoerd door Maria Martens, namens de PPE-DE-Fractie, Mauro Zani, namens de PSE-Fractie, Thierry Cornillet, namens de ALDE-Fractie, Caroline Lucas, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie, João de Deus Pinheiro, Miguel Angel Martínez Martínez en Danutė Budreikaitė.

VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Margrete Auken, Marcin Libicki, John Bowis, Glenys Kinnock, Carl Schlyter, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Maria Gomes, Marie-Hélène Aubert, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Karin Scheele, Panagiotis Beglitis, Kader Arif en Louis Michel.

Het debat wordt gesloten.

16.   Situatie in Ethiopië (debat)

Verklaring van de Commissie: Situatie in Ethiopië

Louis Michel (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Anders Wijkman, namens de PPE-DE-Fractie, Ana Maria Gomes, namens de PSE-Fractie, Fiona Hall, namens de ALDE-Fractie, Margrete Auken, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, Rainer Wieland, Michael Gahler, Ursula Stenzel en Louis Michel.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Miguel Angel Martínez Martínez, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Ethiopië (B6-0540/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Miguel Angel Martínez Martínez, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Ethiopië (B6-0540/2005),

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani en Rainer Wieland, namens de PPE-DE-Fractie, over Ethiopië (B6-0541/2005), |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani en Rainer Wieland, namens de PPE-DE-Fractie, over Ethiopië (B6-0541/2005),

| — | Margrete Auken en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Ethiopië (B6-0542/2005), |
| --- | --- |

—

Margrete Auken en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Ethiopië (B6-0542/2005),

| — | Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over Ethiopië (B6-0544/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over Ethiopië (B6-0544/2005),

| — | Fiona Hall en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over Ethiopië (B6-0545/2005). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over Ethiopië (B6-0545/2005).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.2 van de notulen van 13.10.2005.

(De vergadering wordt om 20.05 uur onderbroken en om 21.05 uur hervat.)

VOORZITTER: Gérard ONESTA

Ondervoorzitter

17.   Onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon (debat)

Verslag over het onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon [2004/2272(INI)] — Commissie cultuur en onderwijs.

Rapporteur: Guy Bono (A6-0245/2005).

Het woord wordt gevoerd door Christopher Beazley die de afwezigheid van de Raad betreurt.

Guy Bono leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Ján Figeľ (lid van de Commissie)

Het woord wordt gevoerd door Christopher Beazley, namens de PPE-DE-Fractie, Gyula Hegyi, namens de PSE-Fractie, Lena Ek, namens de ALDE-Fractie, Sepp Kusstatscher, namens de Verts/ALE-Fractie, Jiří Maštálka, namens de GUE/NGL-Fractie, Thomas Wise, namens de IND/DEM-Fractie, Irena Belohorská, niet-ingeschre-vene, Nina Škottová, Marios Matsakis, Athanasios Pafilis, Manolis Mavrommatis, Małgorzata Handzlik, Tomáš Zatloukal, Laima Liucija Andrikienė en Ján Figeľ.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.3 van de notulen van 13.10.2005.

18.   Europese samenwerking inzake kwaliteitsborging in het hoger onderwijs *** I (debat)

Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitsborging in het hoger onderwijs [COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Commissie cultuur en onderwijs.

Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0261/2005).

Het woord wordt gevoerd door Ján Figeľ (lid van de Commissie).

Ljudmila Novak leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Tomáš Zatloukal, namens de PPE-DE-Fractie.

VOORZITTER: Mario MAURO

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Christa Prets, namens de PSE-Fractie, Rolandas Pavilionis, namens de UEN-Fractie, Maria Badia I Cutchet, Mieczysław Edmund Janowski en Ján Figeľ.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 6.10 van de notulen van 13.10.2005.

19.   De integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs (debat)

Verslag over de integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs [2004/2267(INI)] — Commissie cultuur en onderwijs.

Rapporteur: Miguel Portas (A6-0243/2005).

Miguel Portas leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Ján Figeľ (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, Christa Prets, namens de PSE-Fractie, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Christopher Beazley, Marie Panayotopoulos-Cassiotou en Ján Figeľ.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.4 van de notulen van 13.10.2005.

20.   Nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur (debat)

Verslag over nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur [2004/2266(INI)] — Commissie cultuur en onderwijs.

Rapporteur: Doris Pack (A6-0237/2005).

Doris Pack leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Ján Figeľ (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Ria Oomen-Ruijten, namens de PPE-DE-Fractie, Roger Helmer, niet-inge-schrevene, Gyula Hegyi, Christa Prets en Ján Figeľ.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.5 van de notulen van 13.10.2005.

21.   Vrouwen en armoede in de Europese Unie (debat)

Verslag over vrouwen en armoede in de Europese Unie [2004/2217(INI)] — Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.

Rapporteur: Anna Záborská (A6-0273/2005).

Anna Záborská leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Vladimír Špidia (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Edit Bauer, namens de PPE-DE-Fractie, Edite Estrela, namens de PSE-Fractie, Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, Eva-Britt Svensson, namens de GUE/NGL-Fractie, Urs-zula Krupa, namens de IND/DEM-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Irena Belohorská, niet-ingeschrevene, Zita Pleštinská, Christa Prets, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Robert Kilroy-Silk, Kartika Tamara Liotard, Maciej Marian Giertych en Vladimír Špidia.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.7 van de notulen van 13.10.2005.

22.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 361.877/OJJE).

23.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.50 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Ingo Friedrich

Ondervoorzitter

---

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observateurs

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Donderdag, 13 oktober 2005

| 28.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CE 233/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 233/12

---

NOTULEN

(2006/C 233 E/02)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ

Ondervoorzitter

1.   Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.00 uur geopend.

Het woord wordt gevoerd door Kathy Sinnott die kort het woord wenst te voeren, aangezien de Voorzitter haar gisteren niet het woord had gegeven voor een opmerking over de eerste wijziging van de agenda (verzoek van Martin Schulz) (punt 11 van de notulen van 12.10.2005), terwijl Nigel Farage ten behoeve van haar ervan had afgezien het woord te voeren.

De Voorzitter verleent haar toestemming om een minuut het woord te voeren.

Kathy Sinnott voert namens de IND/DEM-Fractie het woord.

2.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

| 1) | Raad en Commissie:







  — | Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken over migratie en internationale bescherming (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).






  verwezen naar: | ten principale: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | advies: AFET, DEVE, EMPL, FEMM |

1)

Raad en Commissie:

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken over migratie en internationale bescherming (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

advies: AFET, DEVE, EMPL, FEMM

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 35/2005 — Afdeling III — Commissie (SEC(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 35/2005 — Afdeling III — Commissie (SEC(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 37/2005 — Afdeling III — Commissie (SEC(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 37/2005 — Afdeling III — Commissie (SEC(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de verbetering van de politiesamenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie, in het bijzonder aan de binnengrenzen en tot wijziging van de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord (COM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de verbetering van de politiesamenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie, in het bijzonder aan de binnengrenzen en tot wijziging van de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord (COM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van de Besluiten 2001/507/EG en 2001/509/EG om de Reglementen nrs. 109 en 108 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) inzake coverbanden verplicht te stellen (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).






  verwezen naar: | ten principale: INTA |
| --- | --- | --- |
| | advies: ENVI, TRAN |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van de Besluiten 2001/507/EG en 2001/509/EG om de Reglementen nrs. 109 en 108 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) inzake coverbanden verplicht te stellen (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).

verwezen naar:

ten principale: INTA

advies: ENVI, TRAN

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 36/2005 — Afdeling III — Commissie (SEC(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 36/2005 — Afdeling III — Commissie (SEC(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de aanvaarding door de Gemeenschap van Reglement nr. 55 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende voorschriften voor de goedkeuring van mechanische onderdelen van koppelingen van voertuigcombinaties (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).






  verwezen naar: | ten principale: INTA |
| --- | --- | --- |
| | advies: TRAN |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de aanvaarding door de Gemeenschap van Reglement nr. 55 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende voorschriften voor de goedkeuring van mechanische onderdelen van koppelingen van voertuigcombinaties (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).

verwezen naar:

ten principale: INTA

advies: TRAN

| 2) | parlementaire commissies







  — | Verslag over de integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs (2004/2267(INI)) — Commissie cultuur en onderwijs
  Rapporteur: Portas Miguel (A6-0243/2005). |
| --- | --- | --- |

2)

parlementaire commissies

—

Verslag over de integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs (2004/2267(INI)) — Commissie cultuur en onderwijs

Rapporteur: Portas Miguel (A6-0243/2005).

| — | Verslag over het onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon (2004/2272(INI)) — Commissie cultuur en onderwijs
  Rapporteur: Bono Guy (A6-0245/2005). |
| --- | --- |

—

Verslag over het onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon (2004/2272(INI)) — Commissie cultuur en onderwijs

Rapporteur: Bono Guy (A6-0245/2005).

| — | *** I Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitswaarborging in het hoger onderwijs (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Commissie cultuur en onderwijs
  Rapporteur: Novak Ljudmila (A6-0261/2005). |
| --- | --- |

—

*** I Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitswaarborging in het hoger onderwijs (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Commissie cultuur en onderwijs

Rapporteur: Novak Ljudmila (A6-0261/2005).

| — | * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instandhouding door middel van technische maatregelen van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014 (CNS)) — Commissie visserij
  Rapporteur: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instandhouding door middel van technische maatregelen van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014 (CNS)) — Commissie visserij

Rapporteur: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005).

| — | * Tweede verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75, Verordening (EEG) nr. 2771/75, Verordening (EEG) nr. 2777/75, Verordening (EG) nr. 1254/1999, Verordening (EG) nr. 1255/1999 en Verordening (EG) nr. 2529/2001 wat de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt betreft (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling
  Rapporteur: Busk Niels (A6-0266/2005). |
| --- | --- |

—

- Tweede verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75, Verordening (EEG) nr. 2771/75, Verordening (EEG) nr. 2777/75, Verordening (EG) nr. 1254/1999, Verordening (EG) nr. 1255/1999 en Verordening (EG) nr. 2529/2001 wat de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt betreft (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

Rapporteur: Busk Niels (A6-0266/2005).

| — | * Verslag over het ontwerpvoorstel voor een verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1653/2004 ten aanzien van de posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Commissie begrotingscontrole — Rapporteurs: Fazakas Szabolcs, Fjellner Christofer (A6-0271/2005). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het ontwerpvoorstel voor een verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1653/2004 ten aanzien van de posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Commissie begrotingscontrole — Rapporteurs: Fazakas Szabolcs, Fjellner Christofer (A6-0271/2005).

| — | Verslag over de stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding van de Unie (2004/2258(INI)) — Commissie regionale ontwikkeling
  Rapporteur: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005). |
| --- | --- |

—

Verslag over de stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding van de Unie (2004/2258(INI)) — Commissie regionale ontwikkeling

Rapporteur: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005).

| — | Verslag over vrouwen en armoede in de Europese Unie (2004/2217(INI)) — Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid
  Rapporteur: Záborská Anna (A6-0273/2005). |
| --- | --- |

—

Verslag over vrouwen en armoede in de Europese Unie (2004/2217(INI)) — Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid

Rapporteur: Záborská Anna (A6-0273/2005).

| — | * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het Besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) (COM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
  Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het Besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) (COM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005).

| — | * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij de toepassing van het Besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het Besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) wordt uitgebreid tot de nietdeelnemende landen (COM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
  Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij de toepassing van het Besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het Besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) wordt uitgebreid tot de nietdeelnemende landen (COM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005).

| — | *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol die getroffen zijn door de hervorming van de suikerregeling van de EU (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Commissie ontwikkelingssamenwerking
  Rapporteur: Lehideux Bernard (A6-0281/2005). |
| --- | --- |

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol die getroffen zijn door de hervorming van de suikerregeling van de EU (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Commissie ontwikkelingssamenwerking

Rapporteur: Lehideux Bernard (A6-0281/2005).

| — | Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (2004/2173(IMM)) — Commissie juridische zaken
  Rapporteur: Berger Maria (A6-0289/2005). |
| --- | --- |

—

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (2004/2173(IMM)) — Commissie juridische zaken

Rapporteur: Berger Maria (A6-0289/2005).

| — | Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (2005/2010(IMM)) — Commissie juridische zaken
  Rapporteur: Berger Maria (A6-0290/2005). |
| --- | --- |

—

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (2005/2010(IMM)) — Commissie juridische zaken

Rapporteur: Berger Maria (A6-0290/2005).

| — | Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (2005/2011 (IMM)) — Commissie juridische zaken
  Rapporteur: Berger Maria (A6-0291/2005). |
| --- | --- |

—

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (2005/2011 (IMM)) — Commissie juridische zaken

Rapporteur: Berger Maria (A6-0291/2005).

3.   Stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding (debat)

Verslag over de stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding [2004/2258(INI)] — Commissie regionale ontwikkeling.

Rapporteur: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005).

Jean Marie Beaupuy leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Danuta Hübner (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur voor advies van de Commissie FEMM), Rolf Berend, namens de PPE-DE-Fractie, Constanze Angela Krehl, namens de PSE-Fractie, Alfonso Andria, namens de ALDE-Fractie, Gisela Kallenbach, namens de Verts/ALE-Fractie, Kyriacos Triantaphyllides, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, Marcin Libicki, namens de UEN-Fractie, Luca Romagnoli, niet-ingeschrevene, Konstantinos Hatzidakis, Richard Falbr, Sarah Ludford, Mieczysław Edmund Janowski, James Hugh Allister, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Alessandro Battilocchio en Francesco Musotto.

VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Gábor Harangozó, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Stubb, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber en Danuta Hübner.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.6 van de notulen van 13.10.2005.

4.   Visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instandhouding door middel van technische maatregelen van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1434/98 [COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Commissie visserij.

Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005).

Het woord wordt gevoerd door Joe Borg (lid van de Commissie).

Zdzisław Kazimierz Chmielewski leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Czesław Adam Siekierski, namens de PPE-DE-Fractie, Heinz Kindermann, namens de PSE-Fractie, Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie, Jeffrey Titford, namens de IND/DEM-Fractie, Sylwester Chruszcz en Joe Borg.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 6.6 van de notulen van 13.10.2005.

(In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 10.50 uur onderbroken en om 11.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH

Ondervoorzitter

5.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Het woord wordt gevoerd door Philip Bushill-Matthews, die terugkomt op zijn opmerking van 29 september 2005 over niet-inachtneming door de Raad van het tijdstip van het vragenuur aan de Raad (punt 5 van de notulen van 29.09.2005) en beklaagt zich erover nog steeds geen schriftelijk antwoord van de Raad te hebben ontvangen. Hij wenst dat de Raad tijdens de volgende vergaderperiode niet alleen aangeeft vanwaar deze vertraging, maar ook zijn excuses aanbiedt. (De Voorzitter antwoordt dat de Voorzitter van het Parlement de Raad een schrijven met die strekking heeft doen toekomen).

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

6.   Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

6.1.   Posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het ontwerp van verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1653/2004 ten aanzien van de posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen [SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)] — Commissie begrotingscontrole.

Rapporteur: Szabolcs Fazakas (A6-0271/2005).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2005)0370)

6.2.   Uitzonderingsmaatregelen in de vorm van marktsteun * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Tweede verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75, Verordening (EEG) nr. 2771/75, Verordening (EEG) nr. 2777/75, Verordening (EG) nr. 1254/1999, Verordening (EG) nr. 1255/1999 en Verordening (EG) nr. 2529/2001 wat de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt betreft [COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)] — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

Rapporteur: Niels Busk (A6-0266/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2005)0371)

6.3.   Voortzetting van het programma „Pericles” * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het Besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) [COM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0274/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2005)0372)

6.4.   Uitbreiding van de toepassing van het programma „Pericles” tot niet-deelnemende lidstaten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij de toepassing van het besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) wordt uitgebreid tot de niet-deelnemende lidstaten [COM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2005)0373)

6.5.   Associatieovereenkomst EU/Zwitserland: 1. Vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek, 2. Schengenacquis * (artikel 131 van het Reglement) (eindstemming)

Verslag

| 1. | over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van sommige bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend [13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van sommige bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend [13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis [13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. |
| --- | --- |

2.

over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis [13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

Het debat heeft op 06.07.2005 plaatsgevonden (punt 13 van de notulen van 06.07.2005).

De amendementen en voorstellen voor besluiten werden op 07.07.2005(punt 9.3 van de notulen van 07.07.2005) aangenomen respectievelijk goedgekeurd.

De zaak werd voor een nieuwe behandeling op grond van artikel 53, lid 2 van het Reglement naar de bevoegde commissie terugverwezen.

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE 1

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2005)0374)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE 2

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2005)0375)

6.6.   Visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instandhouding door middel van technische maatregelen van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1434/98 [COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Commissie visserij.

Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2005)0376)

6.7.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (eerste verzoek) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný [2004/2173(IMM)] — Commissie juridische zaken.

Rapporteur: Maria Berger (A6-0289/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7)

ONTWERPBESLUIT

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2005)0377)

6.8.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (tweede verzoek) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný [2005/2010(IMM)] — Commissie juridische zaken.

Rapporteur: Maria Berger (A6-0290/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8)

ONTWERPBESLUIT

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2005)0378)

6.9.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van de Vladimír Železný (derde verzoek) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný [2005/2011(IMM)] — Commissie juridische zaken.

Rapporteur: Maria Berger (A6-0291/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9)

ONTWERPBESLUIT

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2005)0379)

6.10.   Europese samenwerking inzake kwaliteitsborging in het hoger onderwijs *** I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitsborging in het hoger onderwijs [COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Commissie cultuur en onderwijs.

Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0261/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2005)0370)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0380)

6.11.   Vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen EU/China (stemming)

Verslag over de vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en China [2005/2015(INI)] — Commissie internationale handel.

Rapporteur: Caroline Lucas (A6-0262/2005)

Het debat heeft op 29.09.2005 plaatsgevonden (punt 5 van de notulen van 29.09.2005 en punt 14 van de notulen van 29.09.2005).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0381)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

| — | Ignasi Guardans Cambó, namens de ALDE-Fractie, diende een mondeling amendement in op amendement 3 dat in aanmerking werd genomen. |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó, namens de ALDE-Fractie, diende een mondeling amendement in op amendement 3 dat in aanmerking werd genomen.

| — | Daniel Caspary, namens de PPE-DE-Fractie, diende mondelinge amendementen in op amendementen 12 en 14 die in aanmerking werden genomen. |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary, namens de PPE-DE-Fractie, diende mondelinge amendementen in op amendementen 12 en 14 die in aanmerking werden genomen.

| — | De Voorzitter stelde vast dat in afwezigheid van Alessandra Mussolini, auteur, het mondeling amendement tot inlassing van een nieuwe paragraaf 46 bis niet kon worden ingediend. |
| --- | --- |

—

De Voorzitter stelde vast dat in afwezigheid van Alessandra Mussolini, auteur, het mondeling amendement tot inlassing van een nieuwe paragraaf 46 bis niet kon worden ingediend.

7.   Welkomstwoord

De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door Wang Yingfan geleide Chinese delegatie, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

Het woord wordt gevoerd door Frank Vanhecke over de samenstelling van deze delegatie.

8.   Stemmingen (voortzetting)

8.1.   Iran (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0536/2005, B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005, B6-0543/2005 en B6-0546/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12)

ONTWERPRESOLUTIE B6-0536/2005

Verworpen

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0537/2005

(ter vervanging van B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005 en B6-0546/2005):

ingediend door de volgende leden:

| — | Michael Gahler en Jana Hybášková, namens de PPE-DE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler en Jana Hybášková, namens de PPE-DE-Fractie,

| — | Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano en Lilli Gruber, namens de PSE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano en Lilli Gruber, namens de PSE-Fractie,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie,

| — | Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis en Gintaras Didžiokas, namens de UEN-Fractie |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis en Gintaras Didžiokas, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0382)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

| — | Sophia in 't Veld, namens de ALDE-Fractie, diende een mondeling amendement in op paragraaf 14 dat in aanmerking werd genomen; |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, namens de ALDE-Fractie, diende een mondeling amendement in op paragraaf 14 dat in aanmerking werd genomen;

| — | Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, diende een mondeling amendement in tot inlassing van een nieuwe paragraaf 20 bis dat in aanmerking werd genomen. |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, diende een mondeling amendement in tot inlassing van een nieuwe paragraaf 20 bis dat in aanmerking werd genomen.

(Ontwerpresolutie B6-0543/2005 komt te vervallen.)

8.2.   Situatie in Ethiopië (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 en B6-0545/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0540/2005

(ter vervanging van B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 en B6-0545/2005):

ingediend door de volgende leden:

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani en Rainer Wieland, namens de PPE-DE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani en Rainer Wieland, namens de PPE-DE-Fractie,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Miguel Angel Martínez Martínez, namens de PSE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Miguel Angel Martínez Martínez, namens de PSE-Fractie,

| — | Fiona Hall, namens de ALDE-Fractie |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, namens de ALDE-Fractie

| — | Margrete Auken en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie,

| — | Luisa Morgantini en Gabriele Zimmer, namens de GUE/NGL-Fractie, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini en Gabriele Zimmer, namens de GUE/NGL-Fractie,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis en Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis en Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0383)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

| — | Anders Wijkman diende mondelingen amendementen in op paragrafen 1, 7, 8, 14 bis (nieuw), 15, overweging G bis (nieuw), overweging G ter (nieuw) en overweging H (alle mondelinge amendementen werden in aanmerking genomen); |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman diende mondelingen amendementen in op paragrafen 1, 7, 8, 14 bis (nieuw), 15, overweging G bis (nieuw), overweging G ter (nieuw) en overweging H (alle mondelinge amendementen werden in aanmerking genomen);

| — | Fiona Hall diende een mondeling amendement in tot inlassing van een nieuwe paragraaf na paragraaf 2 dat in aanmerking werd genomen; |
| --- | --- |

—

Fiona Hall diende een mondeling amendement in tot inlassing van een nieuwe paragraaf na paragraaf 2 dat in aanmerking werd genomen;

| — | Hannes Swoboda over het verloop van de stemming. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda over het verloop van de stemming.

8.3.   Onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon (stemming)

Verslag over het onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon [2004/2272(INI)] — Commissie cultuur en onderwijs.

Rapporteur: Guy Bono (A6-0245/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0384)

8.4.   De integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs (stemming)

Verslag over de integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs [2004/2267(INI)] — Commissie cultuur en onderwijs.

Rapporteur: Miguel Portas (A6-0243/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen(P6_TA(2005)0385)

8.5.   Nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur (stemming)

Verslag over nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur [2004/2266(INI)] — Commissie cultuur en onderwijs.

Rapporteur: Doris Pack (A6-0237/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0386)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

| — | Michael Cashman over de stemming over overweging F en Christopher Beazley over deze opmerking. |
| --- | --- |

—

Michael Cashman over de stemming over overweging F en Christopher Beazley over deze opmerking.

8.6.   Stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding (stemming)

Verslag over de stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding [2004/2258(INI)] — Commissie regionale ontwikkeling.

Rapporteur: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen(P6_TA(2005)0387)

8.7.   Vrouwen en armoede in de Europese Unie (stemming)

Verslag over vrouwen en armoede in de Europese Unie [2004/2217(INI)] — Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.

Rapporteur: Anna Záborská (A6-0273/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0388)

9.   Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag Miguel Portas — A6-0243/2005

| — | Andreas Mölzer, Frank Vanhecke en Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Frank Vanhecke en Philip Claeys

Verslag Jean Marie Beaupuy — A6-0272/2005

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B6-0637/2005:

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

10.   Rectificaties stemgedrag

De recitificaties stemgedrag staan op de website „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)” en in de gedrukte versie van bijlage 2 „Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.

De elektronische versie op Europarl zal regelmatig tot uiterlijk twee weken na de dag van stemming worden bijgewerkt.

Na het verstrijken van deze termijn zal de lijst van rectificaties stemgedrag worden gesloten met het oog op vertaling en publicatie in het Publicatieblad.

11.   Samenstelling Parlement

Wojciech Wierzejski heeft de Voorzitter bij schrijven van 4 oktober 2005 medegedeeld dat hij met ingang van 19 oktober 2005 in het Pools parlement is gekozen. Aangezien deze functie overeenkomstig artikel 7, lid 2 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, niet verenigbaar is met die van lid van het Europees Parlement, constateert het Parlement dat de zetel met ingang van 19 oktober 2005 vacant is.

12.   Besluiten inzake bepaalde documenten

Aanwijzing commissies

Commissie JURI

| — | Communautair actieprogramma op het gebied van de consumentenbescherming (2007-2013) (COM (2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))






  verwezen naar: | ten principale: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | advies: BUDG, ENVI, JURI |

—

Communautair actieprogramma op het gebied van de consumentenbescherming (2007-2013) (COM (2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))

verwezen naar:

ten principale: IMCO

advies: BUDG, ENVI, JURI

13.   Invoering van bankbiljetten van 1 en 2 euro (schriftelijke verklaring)

Schriftelijke verklaring 38/2005, ingediend door Amalia Sartori, over de invoering van bankbiljetten van 1 en 2 euro, is op 13.10.2005 door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 116, lid 4 van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en worden gepubliceerd met vermelding van de namen van de ondertekenaars in de aangenomen teksten van de vergadering van 25.10.2005(P6_TA(2005)0399).

14.   Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd.

Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn.

15.   Rooster van de volgende vergaderingen

De volgende vergaderingen vinden plaats van 24.10.2005 t/m 27.10.2005.

16.   Onderbreking van de zitting

De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken.

De vergadering wordt om 12.15 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Josep Borrell Fontelles

Voorzitter

---

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deβ, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräβle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaβ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germá, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Waarnemers

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BIJLAGE 1

STEMMINGSUITSLAGEN

Afkortingen en tekens

| + | aangenomen |
| --- | --- |
| - | verworpen |
| ↓ | vervallen |
| Ing. | ingetrokken |
| HS (..., ..., ...) | hoofdelijke stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen) |
| ES (..., ..., ...) | elektronische stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen) |
| so | stemming in onderdelen |
| as | aparte stemming |
| am | amendement |
| CA | compromisamendement |
| DD | desbetreffend deel |
| S | amendement tot schrapping |
| = | gelijkluidende amendementen |
| § | paragraaf |
| art | artikel |
| overw | overweging |
| OR | ontwerpresolutie |
| GOR | gezamenlijke ontwerpresolutie |
| Geh. S | geheime stemming |

+

aangenomen

-

verworpen

↓

vervallen

Ing.

ingetrokken

HS (..., ..., ...)

hoofdelijke stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen)

ES (..., ..., ...)

elektronische stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen)

so

stemming in onderdelen

as

aparte stemming

am

amendement

CA

compromisamendement

DD

desbetreffend deel

S

amendement tot schrapping

=

gelijkluidende amendementen

§

paragraaf

art

artikel

overw

overweging

OR

ontwerpresolutie

GOR

gezamenlijke ontwerpresolutie

Geh. S

geheime stemming

1.   Posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen *

Verslag: Szaboks FAZAKAS (A6-0271/2005)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

2.   Uitzonderingsmaatregelen in de vorm van marktsteun *

2de verslag: Niels BUSK (A6-0266/2005)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

3.   Voortzetting van het programma „Pericles” *

Verslag: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0274/2005)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

4.   Uitbreiding van de toepassing van het programma „Pericles” tot niet-deelnemende lidstaten *

Verslag: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0275/2005)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

5.   Overeenkomsten EU/Zwitserland: 1. Vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek, 2. Schengenacquis *

Verslag: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005) (eindstemming)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| Behandeling van een asielverzoek |
| stemming: wetgevingsresolutie (één enkele stemming) | | + | |
| Schengenacquis |
| stemming: wetgevingsresolutie (één enkele stemming) | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Behandeling van een asielverzoek

stemming: wetgevingsresolutie (één enkele stemming)

+

Schengenacquis

stemming: wetgevingsresolutie (één enkele stemming)

+

De amendementen en het geamendeerd voorstel werden op 07.07.2005 aangenomen respectievelijk goedgekeurd. De stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie werd uitgesteld.

6.   Visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont *

Verslag: Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0265/2005)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

7.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (eerste verzoek)

Verslag: Maria BERGER (A6-0289/2005)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

8.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (tweede verzoek)

Verslag: Maria BERGER (A6-0290/2005)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

9.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (derde verzoek)

Verslag: Maria BERGER (A6-0291/2005)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

10.   Europese samenwerking inzake kwaliteitsborging in het hoger onderwijs ***I

Verslag: Ljudmila NOVAK (A6-0261/2005)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| amendementen van de bevoegde commissiecompromisblok | 16-33 | commissie | | + | |
| stemming: gewijzigd voorstel | | + | |
| stemming: wetgevingsresolutie | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

amendementen van de bevoegde commissiecompromisblok

16-33

commissie

+

stemming: gewijzigd voorstel

+

stemming: wetgevingsresolutie

+

De amendementen 1 en 15 zijn ingetrokken

11.   Vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen EU/China

Verslag: Caroline LUCAS (A6-0262/2005)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | GUE/NGL | HS | - | 74, 504, 16 |
| na § 1 | 8 | GUE/NGL | HS | - | 122, 458, 8 |
| na § 7 | 3 | ALDE | so | | |
| 1 | + | mondeling gewijzigd |
| 2 | - | |
| § 12 | 9 | GUE/NGL | HS | - | 106, 490, 17 |
| § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| § 13 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 15 | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| § 17 | 11 | Verts/ALE | so | | |
| 1 | + | |
| 2/ES | + | 325, 282, 10 |
| na § 17 | 4 | ALDE | ES | - | 147, 459, 7 |
| § 18 | 5 | Poli Bortone ea | | + | |
| § | oorspronkelijke tekst | | ↓ | |
| na § 20 | 12 | Verts/ALE | | + | mondeling gewijzigd |
| 13 | Verts/ALE | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 23 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 14 | Verts/ALE | | + | mondeling gewijzigd |
| § 29 | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| § 31 | 10 | GUE/NGL | HS | - | 193, 387, 32 |
| § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | 15 | Verts/ALE | HS | + | 345, 266, 11 |
| § 33 | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| § 34 | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| § 35 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | § | oorspronkelijke tekst | so/HS | | |
| 1 | + | 532, 88, 7 |
| 2 | - | 100, 502, 13 |
| § 39 | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| § 40 | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| § 41 | § | oorspronkelijke tekst | HS | + | 514, 89, 21 |
| § 47 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 51 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| na § 53 | 6 | Poli Bortone ea | | - | |
| § 54 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 57 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § | oorspronkelijke tekst | so/HS | | |
| 1 | + | 609, 10, 9 |
| 2 | + | 512, 91, 20 |
| § 59 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| § 70 | 2 | PPE-DE | | + | |
| Overweging E | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| Overweging I | 1S | UEN | ES | + | 372, 237, 17 |
| Overweging P | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| stemming: resolutie (als geheel) | HS | + | 567, 19, 49 |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

§ 1

7

GUE/NGL

HS

-

74, 504, 16

na § 1

8

GUE/NGL

HS

-

122, 458, 8

na § 7

3

ALDE

so

1

+

mondeling gewijzigd

2

-

§ 12

9

GUE/NGL

HS

-

106, 490, 17

§

oorspronkelijke tekst

as

+

§ 13

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

+

§ 15

§

oorspronkelijke tekst

as

+

§ 17

11

Verts/ALE

so

1

+

2/ES

+

325, 282, 10

na § 17

4

ALDE

ES

-

147, 459, 7

§ 18

5

Poli Bortone ea

+

§

oorspronkelijke tekst

↓

na § 20

12

Verts/ALE

+

mondeling gewijzigd

13

Verts/ALE

so

1

+

2

-

§ 23

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

+

§ 28

14

Verts/ALE

+

mondeling gewijzigd

§ 29

§

oorspronkelijke tekst

as

+

§ 31

10

GUE/NGL

HS

-

193, 387, 32

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

+

§ 32

15

Verts/ALE

HS

+

345, 266, 11

§ 33

§

oorspronkelijke tekst

as

+

§ 34

§

oorspronkelijke tekst

as

+

§ 35

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

+

§ 36

§

oorspronkelijke tekst

so/HS

1

+

532, 88, 7

2

-

100, 502, 13

§ 39

§

oorspronkelijke tekst

as

+

§ 40

§

oorspronkelijke tekst

as

+

§ 41

§

oorspronkelijke tekst

HS

+

514, 89, 21

§ 47

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

-

3

-

§ 51

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

+

na § 53

6

Poli Bortone ea

-

§ 54

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

+

§ 57

16

Verts/ALE

-

§

oorspronkelijke tekst

so/HS

1

+

609, 10, 9

2

+

512, 91, 20

§ 59

17

Verts/ALE

-

§ 70

2

PPE-DE

+

Overweging E

§

oorspronkelijke tekst

as

+

Overweging I

1S

UEN

ES

+

372, 237, 17

Overweging P

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

-

stemming: resolutie (als geheel)

HS

+

567, 19, 49

Verzoeken om hoofdelijke stemming

Verts/ALE: § 36, 41, 57, am 15

PSE: am 10, 15 en eindstemming

GUE/NGL: am 7, 8, 9 en 10

Verzoeken om aparte stemming

Verts/ALE: §§ 12, 15, 29, 33, 34, 39, 40 en overweging E

Verzoeken om stemming in onderdelen

Verts/ALE

§ 13

eerste deel: t/m „... toe te passen”

2de deel: rest

§ 23

eerste deel: t/m „... toekomst”

2de deel: rest

§ 31

eerste deel: Gehele tekst, behalve „welke branches thans ... te verkrijgen en”

2de deel: deze woorden

§ 35

eerste deel: t/m „... is geworden”

2de deel: rest

§ 51

eerste deel: t/m „... te vergroten”

2de deel: rest

§ 54

eerste deel: Gehele tekst behalve de woorden „en stijgende grondstofprijzen op de wereldmarkt”

2de deel: deze woorden

§ 57

eerste deel: t/m „... duurzame toekomst mogelijk maken”

2de deel: rest

PSE

Overweging P

eerste deel: t/m „... langetermijnantwoord moet formuleren”

2de deel: rest

§ 36

eerste deel: Gehele tekst behalve de woorden „met name het systeem van algemene preferenties”

2de deel: deze woorden

am 3

eerste deel: t/m „... mogen gebruiken”

2de deel: rest

am 11

eerste deel: Gehele tekst behalve „ten minste op de korte termijn”

2de deel: deze woorden

am 13

eerste deel: t/m „... bekend te maken”

2de deel: rest

PPE-DE, Verts/ALE

§ 47

1ste deel: t/m „... richt op de werklozen,” zonder het woord „geleidelijke”

2de deel:„geleidelijke”

3 de deel: rest

Diversen

De heer Ignasi Guardans Cambó diende namens de ALDE-Fractie een mondeling amendement in op amendement 3:

7 bis. verzoekt de Commissie de nodige maatregelen goed te keuren om de invoer in de Europese Unie te verhinderen van producten die met chemische middelen
  met een hoog risicogehalte
  zijn vervaardigd die Europese fabrikanten krachtens de Europese of nationale wetgeving niet mogen gebruiken, met name in de textielindustrie
  ;

De heer Daniel Caspary stelde namens de PPE-DE-Fractie een mondeling amendement voor op amendement 12:

20 bis. verzoekt de Commissie toezicht te houden op en regelmatig verslag uit te brengen over de omvang waarin de Chinese concurrentie de industrie van de EU treft, alsmede over de tendensen in de hoeveelheid en de sectorale samenstelling van de uitbesteding van werk buiten de EU ten einde de
  positieve en negatieve
  gevolgen van dergelijke tendensen te evalueren en passende beleidsreacties te ontwikkelen;

De heer Daniel Caspary stelde namens de PPE-DE-Fractie een mondeling amendement voor op amendement 14:

28. roept de Commissie op uitgebreider en op permanente basis onderzoek te doen, gericht op een beter inzicht in de totale effecten van het offshoring-probleem, met inbegrip van adequate programma's voor het verzamelen van gegevens over banen die uit de EU verdwijnen, een precieze analyse van de economische kosten van off-shoring (met inbegrip van het verloren gaan van belastinginkomsten), gegevens over de herplaatsing van werknemers en hun nieuwe loonniveaus, en een analyse van de ruimere
  , positieve en negatieve
  gevolgen voor de gemeenschap;

12.   Iran

Ontwerpresoluties: B6-0536/2005, 0537/2005, 0538/2005, 0539/2005, 0543/2005 en 0546/2005

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ontwerpresolutie van de fracties |
| B6-0536/2005 | | Verts/ALE | | - | |
| Gezamenlijke ontwerpresolutie — RC-B6-0537/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE en UEN) |
| Vóór § 1 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 1 | 4/rev | Verts/ALE | HS | - | 195, 424, 11 |
| 1 | UEN | | - | |
| § | oorspronkelijke tekst | HS | + | 519, 83, 25 |
| na § 1 | 5 | Verts/ALE | | Ing. | |
| § 6 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| na § 6 | 6 | Verts/ALE | so/HS | | |
| 1 | + | 576, 35, 13 |
| 2 | + | 328, 289, 11 |
| § 7 | § | oorspronkelijke tekst | HS | + | 337, 272, 20 |
| § 8 | § | oorspronkelijke tekst | HS | + | 295, 262, 76 |
| na § 8 | 7 | Verts/ALE | HS | - | 194, 398, 36 |
| 8 | Verts/ALE | HS | + | 317, 299, 19 |
| § 9 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § | oorspronkelijke tekst | | ↓ | |
| § 12 | 2S | UEN | ES | + | 346, 253, 31 |
| § | oorspronkelijke tekst | | ↓ | |
| § 13 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| na § 13 | 12 | Verts/ALE | HS | - | 214, 381, 41 |
| § 14 | § | oorspronkelijke tekst | | + | mondeling gewijzigd |
| § 16 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| na § 20 | | nieuwe tekst | | + | mondeling gewijzigd |
| Na overweging F | 13 | Verts/ALE | | + | |
| Na overweging G | 14 | Verts/ALE | | + | |
| stemming: resolutie (als geheel) | HS | + | 499, 43, 89 |
| Ontwerpresoluties van de fracties |
| B6-0537/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0538/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0539/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0543/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0546/2005 | | UEN | | ↓ | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Ontwerpresolutie van de fracties

B6-0536/2005

Verts/ALE

-

Gezamenlijke ontwerpresolutie — RC-B6-0537/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE en UEN)

Vóór § 1

3

Verts/ALE

+

§ 1

4/rev

Verts/ALE

HS

-

195, 424, 11

1

UEN

-

§

oorspronkelijke tekst

HS

+

519, 83, 25

na § 1

5

Verts/ALE

Ing.

§ 6

9

Verts/ALE

+

na § 6

6

Verts/ALE

so/HS

1

+

576, 35, 13

2

+

328, 289, 11

§ 7

§

oorspronkelijke tekst

HS

+

337, 272, 20

§ 8

§

oorspronkelijke tekst

HS

+

295, 262, 76

na § 8

7

Verts/ALE

HS

-

194, 398, 36

8

Verts/ALE

HS

+

317, 299, 19

§ 9

11

Verts/ALE

+

§

oorspronkelijke tekst

↓

§ 12

2S

UEN

ES

+

346, 253, 31

§

oorspronkelijke tekst

↓

§ 13

10

Verts/ALE

+

na § 13

12

Verts/ALE

HS

-

214, 381, 41

§ 14

§

oorspronkelijke tekst

+

mondeling gewijzigd

§ 16

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

+

na § 20

nieuwe tekst

+

mondeling gewijzigd

Na overweging F

13

Verts/ALE

+

Na overweging G

14

Verts/ALE

+

stemming: resolutie (als geheel)

HS

+

499, 43, 89

Ontwerpresoluties van de fracties

B6-0537/2005

ALDE

↓

B6-0538/2005

PPE-DE

↓

B6-0539/2005

PSE

↓

B6-0543/2005

GUE/NGL

↓

B6-0546/2005

UEN

↓

Verzoek om hoofdelijke stemming

Verts/ALE: amendement 4, 6, 7, 8, § 1 en eindstemming

PPE-DE: §§ 7, 8 + eindstemming

GUE/NGL: eindstemming

Verzoeken om stemming in onderdelen

PPE-DE:

am 6

1ste deel: t/m „... E3/EU en Iran”

2de deel: rest

ALDE:

§ 16

1ste deel: t/m „... nog niet hadden bereikt”

2de deel: rest

Diversen

De Verts/ALE-Fractie heeft amendement 5 ingetrokken.

Mevrouw Angelika Beer, diende namens de Verts/ALE-Fractie, een mondeling amendement in strekkende tot inlassing van een nieuwe paragraaf na § 20:

20 bis. vraagt de vertegenwoordigers van de lidstaten in Teheran dringende verzoeken te richten tot de Iraans autoriteiten te richten, teneinde gedetailleerde informatie over M. Ganji's toestand en een toelating om hem te bezoeken te verkrijgen;

Mevrouw Sophia in 't Veld, diende namens de ALDE-Fractie, een mondeling amendement in op § 14:

14. veroordeelt krachtig de terdoodveroordelingen en terechtstellingen van jeugdige overtreders en minderjarigen die vaak een bestraffing voor seksuele handelingen en seksuele geaardheid zijn, hetgeen naar internationale juridische standaarden geen misdrijven zijn en verzoekt de Iraanse autoriteiten de internationaal erkende juridische waarborgen in acht te nemen, met name ten aanzien van minderjarigen;

13.   Ethiopië

Ontwerpresoluties: B6-0540/2005, 0541/2005, 0542/2005, 0544/2005, en 0545/2005

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gezamenlijke ontwerpresolutie — RC-B6-0540/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 1 | | oorspronkelijke tekst | | + | mondeling gewijzigd |
| na § 2 | | nieuwe tekst | | + | mondeling amendement |
| § 7 | | oorspronkelijke tekst | | + | mondeling gewijzigd |
| § 8 | | oorspronkelijke tekst | | + | mondeling gewijzigd |
| na § 14 | | nieuwe tekst | | + | mondeling amendement |
| § 15 | | oorspronkelijke tekst | | + | mondeling gewijzigd |
| Na overweging G (G bis) | | nieuwe tekst | | + | mondeling amendement |
| Na overweging G (G ter) | | nieuwe tekst | | + | mondeling amendement |
| overweging H | | oorspronkelijke tekst | | + | mondeling gewijzigd |
| stemming: resolutie (als geheel) | | + | |
| Ontwerpresoluties van de fracties |
| B6-0540/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0541/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0542/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0544/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0545/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Gezamenlijke ontwerpresolutie — RC-B6-0540/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 1

oorspronkelijke tekst

+

mondeling gewijzigd

na § 2

nieuwe tekst

+

mondeling amendement

§ 7

oorspronkelijke tekst

+

mondeling gewijzigd

§ 8

oorspronkelijke tekst

+

mondeling gewijzigd

na § 14

nieuwe tekst

+

mondeling amendement

§ 15

oorspronkelijke tekst

+

mondeling gewijzigd

Na overweging G (G bis)

nieuwe tekst

+

mondeling amendement

Na overweging G (G ter)

nieuwe tekst

+

mondeling amendement

overweging H

oorspronkelijke tekst

+

mondeling gewijzigd

stemming: resolutie (als geheel)

+

Ontwerpresoluties van de fracties

B6-0540/2005

PSE

↓

B6-0541/2005

PPE-DE

↓

B6-0542/2005

Verts/ALE

↓

B6-0544/2005

GUE/NGL

↓

B6-0545/2005

ALDE

↓

Diversen:

Fiona Hall diende een mondeling amendement in strekkende tot inlassing van een nieuwe paragraaf na § 2:

2 bis. Zou zich verheugen over een uitnodiging van het Ethiopische parlement aangaande een missie van het Europees Parlement om Ethiopië te bezoeken teneinde na te gaan hoe het vermogen van het nieuwe parlement op te bouwen en een antwoord te geven op de uitdagingen van de meerpartijendemocratie;

De heer Anders Wijkman diende de volgende mondelinge amendementen in:

| — | paragraaf 1
  1.
  drukt zijn ernstige bezorgdheid uit over het feit dat de op 2 oktober 2005 geopende dialoog tussen de regering en de oppositie door de regerende partij werd afgebroken, en dringt er bij alle partijen op aan dat zij die dialoog onverwijld weer opnemen en alles in het werk stellen opdat de meerpartijendemocratie operationeel kan worden; |
| --- | --- |

—

paragraaf 1

1.
  drukt zijn ernstige bezorgdheid uit over het feit dat de op 2 oktober 2005 geopende dialoog tussen de regering en de oppositie door de regerende partij werd afgebroken, en dringt er bij alle partijen op aan dat zij die dialoog onverwijld weer opnemen en alles in het werk stellen opdat de meerpartijendemocratie operationeel kan worden;

| — | paragraaf 7


  7. verwelkomt het feit dat de oppositie haar oproep tot een massabetoging op 2 oktober 2005 heeft ingetrokken, die, aangezien ze door de regering verboden was, tot een ernstige confrontatie had kunnen leiden; |
| --- | --- |

—

paragraaf 7

7. verwelkomt het feit dat de oppositie haar oproep tot een massabetoging op 2 oktober 2005 heeft ingetrokken, die, aangezien ze door de regering verboden was, tot een ernstige confrontatie had kunnen leiden;

| — | paragraaf 8


  8. vraagt alle politieke partijen werk te maken van een politieke oplossing die de democratische prerogatieven van het parlement bekrachtigt; |
| --- | --- |

—

paragraaf 8

8. vraagt alle politieke partijen werk te maken van een politieke oplossing die de democratische prerogatieven van het parlement bekrachtigt;

| — | paragraaf 14 bis (nieuw):
  14 bis.
  verzoekt zijn Voorzitter in een brief aan de voorzitter van het Ethiopische parlement uitdrukking te geven aan de ernstige bezorgdheid van het Europees Parlement over het feit dat oppositieleden wordt geweigerd het woord te nemen, over het besluit tot opheffing van de immuniteit van alle verkozen oppositieleden die hun plaats niet hebben ingenomen, evenals over het besluit om het mandaat van het stadsbestuur te verlengen, met miskenning van de verkiezingsuitslagen, en aan te dringen op de onverwijlde intrekking van deze maatregelen, aangezien zij indruisen tegen de minimale democratische normen en politieke spanningen en het wantrouwen alleen maar opdrijven; |
| --- | --- |

—

paragraaf 14 bis (nieuw):

14 bis.
  verzoekt zijn Voorzitter in een brief aan de voorzitter van het Ethiopische parlement uitdrukking te geven aan de ernstige bezorgdheid van het Europees Parlement over het feit dat oppositieleden wordt geweigerd het woord te nemen, over het besluit tot opheffing van de immuniteit van alle verkozen oppositieleden die hun plaats niet hebben ingenomen, evenals over het besluit om het mandaat van het stadsbestuur te verlengen, met miskenning van de verkiezingsuitslagen, en aan te dringen op de onverwijlde intrekking van deze maatregelen, aangezien zij indruisen tegen de minimale democratische normen en politieke spanningen en het wantrouwen alleen maar opdrijven;

| — | paragraaf 15
  15. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Ethiopische regering,
  de voorzitter van het Ethiopische parlement, de voorzitter van het Pan-Afrikaanse parlement,
  de oppositiepartijen, en de Afrikaanse Unie; |
| --- | --- |

—

paragraaf 15

15. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Ethiopische regering,
  de voorzitter van het Ethiopische parlement, de voorzitter van het Pan-Afrikaanse parlement,
  de oppositiepartijen, en de Afrikaanse Unie;

| — | overweging G bis (nieuw):
  G bis.
  bezorgd over de antidemocratische handelwijze die tijdens de eerste gewone bijeenkomst van het nieuwe parlement is gebleken, waar aan leden van de oppositie die hun plaats wilden innemen, het recht werd ontzegd om hun standpunt uit te drukken; |
| --- | --- |

—

overweging G bis (nieuw):

G bis.
  bezorgd over de antidemocratische handelwijze die tijdens de eerste gewone bijeenkomst van het nieuwe parlement is gebleken, waar aan leden van de oppositie die hun plaats wilden innemen, het recht werd ontzegd om hun standpunt uit te drukken;

| — | overweging G ter (nieuw):


  G ter. bezorgd over het eerste besluit van het nieuwe parlement, waarbij de immuniteit werd opgeheven van verkozen leden die besloten hadden niet aan de vergadering deel te nemen zolang niet aan hun allereerste vereisten was tegemoetgekomen, evenals over een ander besluit, waarbij het mandaat van het stadsbestuur van Addis Abeba werd verlengd, onder miskenning van de stem van de bevolking van de stad, die zich unaniem voor de oppositie had uitgesproken; |
| --- | --- |

—

overweging G ter (nieuw):

G ter. bezorgd over het eerste besluit van het nieuwe parlement, waarbij de immuniteit werd opgeheven van verkozen leden die besloten hadden niet aan de vergadering deel te nemen zolang niet aan hun allereerste vereisten was tegemoetgekomen, evenals over een ander besluit, waarbij het mandaat van het stadsbestuur van Addis Abeba werd verlengd, onder miskenning van de stem van de bevolking van de stad, die zich unaniem voor de oppositie had uitgesproken;

| — | overweging H
  H. overwegende dat de op 2 oktober 2005 tussen de regering en de twee grootste oppositiepartijen geopende onderhandelingen
  afgebroken werden, zulks ten gevolge van de weigering van de regerende partij om in te stemmen met minimale gedragsregels wat meerpartijendemocratie en eerbieding van de oppositie betreft, |
| --- | --- |

—

overweging H

H. overwegende dat de op 2 oktober 2005 tussen de regering en de twee grootste oppositiepartijen geopende onderhandelingen
  afgebroken werden, zulks ten gevolge van de weigering van de regerende partij om in te stemmen met minimale gedragsregels wat meerpartijendemocratie en eerbieding van de oppositie betreft,

14.   Onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon

Verslag: Guy BONO (A6-0245/2005)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| stemming: resolutie (als geheel) | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

stemming: resolutie (als geheel)

+

15.   De integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs

Verslag: Miguel PORTAS (A6-0243/2005)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 2 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2/HS | + | 543, 71, 12 |
| § 4 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2/HS | + | 541, 58, 21 |
| stemming: resolutie (als geheel) | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

§ 1

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

+

§ 2

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2/HS

+

543, 71, 12

§ 4

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2/HS

+

541, 58, 21

stemming: resolutie (als geheel)

+

Verzoeken om hoofdelijke stemming

PPE-DE: tweede deel van § 2 en tweede deel van § 4

Verzoeken om stemming in onderdelen

IND/DEM:

§ 1

1ste deel: Gehele tekst met uitzondering van de woorden „ongeacht de wettelijke status van hun familie”

2de deel: deze woorden

§ 2

1ste deel: t/m „... land van herkomst”

2de deel: rest

PPE-DE:

§ 2

1ste deel: t/m „... land van herkomst”

2de deel: rest

§ 4

1ste deel: t/m „... onderwijs wordt gegeven”

2de deel: rest

16.   Nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur

Verslag: Doris PACK (A6-0237/2005)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | oorspronkelijke tekst | HS | + | 557, 35, 17 |
| overw F | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2/ES | + | 332, 212, 59 |
| 3 | + | |
| stemming: resolutie (als geheel) | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

§ 1

§

oorspronkelijke tekst

HS

+

557, 35, 17

overw F

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2/ES

+

332, 212, 59

3

+

stemming: resolutie (als geheel)

+

Verzoek om hoofdelijke stemming

IND/DEM: § 1

Verzoeken om stemming in onderdelen

ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

overw F

1ste deel: t/m „... het klassieke circus”

2de deel:„met inbegrip van het tentoonstellen van dieren”

3 de deel:„deel uitmaakt van de Europese cultuur”

17.   Stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding

Verslag: Jean Marie BEAUPUY (A6-0272/2005)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 1S | PSE | | - | |
| stemming: resolutie (als geheel) | HS | + | 540, 29, 36 |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

§ 2

1S

PSE

-

stemming: resolutie (als geheel)

HS

+

540, 29, 36

Verzoek om hoofdelijke stemming

PPE-DE: eindstemming

18.   Vrouwen en armoede in de Europese Unie

Verslag: Anna ZABORSKA (A6-0273/2005)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| na § 2 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| na § 5 | 1 | PSE | ES | - | 283, 294, 16 |
| na § 6 | 3 | Verts/ALE | ES | - | 256, 312, 16 |
| § 7 | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| § 10 | § | oorspronkelijke tekst | as | - | |
| na § 18 | 6 | GUE/NGL | ES | + | 298, 266, 13 |
| § 20 | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| § 21 | 7 | GUE/NGL | ES | - | 281, 291, 5 |
| § 24 | 8 | GUE/NGL | ES | + | 306, 255, 5 |
| § 28 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 29 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 30 | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| § 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 34 | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| Visum 5 | § | oorspronkelijke tekst | as | - | |
| overw. B | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| overw G | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| overw H | § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2/ES | - | 244, 304, 8 |
| overw J | § | oorspronkelijke tekst | as | - | |
| overw S | 2 | Verts/ALE | | - | |
| overw T | § | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| stemming: resolutie (als geheel) | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

na § 2

5

GUE/NGL

-

na § 5

1

PSE

ES

-

283, 294, 16

na § 6

3

Verts/ALE

ES

-

256, 312, 16

§ 7

§

oorspronkelijke tekst

as

+

§ 10

§

oorspronkelijke tekst

as

-

na § 18

6

GUE/NGL

ES

+

298, 266, 13

§ 20

§

oorspronkelijke tekst

as

+

§ 21

7

GUE/NGL

ES

-

281, 291, 5

§ 24

8

GUE/NGL

ES

+

306, 255, 5

§ 28

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

-

§ 29

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

+

§ 30

§

oorspronkelijke tekst

as

+

§ 31

4

Verts/ALE

-

§ 34

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

-

3

+

Visum 5

§

oorspronkelijke tekst

as

-

overw. B

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2

+

overw G

§

oorspronkelijke tekst

as

+

overw H

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2/ES

-

244, 304, 8

overw J

§

oorspronkelijke tekst

as

-

overw S

2

Verts/ALE

-

overw T

§

oorspronkelijke tekst

as

+

stemming: resolutie (als geheel)

+

Verzoeken om stemming in onderdelen

GUE/NGL:

§ 28

1ste deel: Gehele tekst, met uitzondering van de woorden „of kroostrijke gezinnen”

2de deel: deze woorden

ALDE:

overw. B

1ste deel: t/m „... gemeenschappelijk welzijn”

2de deel: rest

overw H

1ste deel: t/m „... vrouwen meer door armoede worden getroffen”

2de deel: rest

§ 29

1ste deel: t/m „vooroordelen in de samenleving”

2de deel: rest

§ 34

1ste deel: t/m „... NGO's”

2de deel:„zoals Caritas... EAPN”

3de deel:„die zich ... bevolkingsgroepen”

Verzoeken om aparte stemming

ALDE: visum 5, overw G, J en T en §§ 7, 10, 20 en 30

---

BIJLAGE II

UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN

1.   Controle aanwezigen

Voor: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Evans Jonathan, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horářek, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

Tegen: 13

ALDE: De Sarnez, Koch-Mehrin, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Lundgren, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Fatuzzo, Ferber

PSE: Bullmann, Lehtinen, Leichtfried

Onthoudingen: 49

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Krarup, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Bobošíková, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bauer, Bowis, Bradbourn, Chichester, Dionisi, Eurlings, Herranz García, Karas, Konrad, Mayer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Šťastný, Thyssen, Wieland, Wuermeling, Zaleski

PSE: Bösch, Bono, Bourzai, Kindermann, Myller, Piecyk, Prets, Skinner, Walter, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Onesta, Rühle

2.   Verslag Lucas A6-0262/2005

Voor: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohliček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Moscovici, Muscat, Patrie, Pittella, Reynaud, Roure, Szejna, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Tegen: 504

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gała, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejèek, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maòka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouèek, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Onthoudingen: 16

ALDE: Alvaro, Toia

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Tegen:
  Alexander Stubb

3.   Verslag Lucas A6-0262/2005

Voor: 122

ALDE: Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Millán Mon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lienemann, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Tegen: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Onthoudingen: 8

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Speroni

PSE: Ferreira Elisa

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Voor:
  Jens-Peter Bonde

Tegen:
  Francisco José Millán Mon, Lívia Járóka

4.   Verslag Lucas A6-0262/2005

Voor: 106

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Bělohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Castex, Cottigny Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Muscat, Pahor, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Tegen: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Onthoudingen: 17

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Verslag Lucas A6-0262/2005

Voor: 193

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chiesa, Cornillet, Degutis, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Scheele, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Didžiokas, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 387

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Liberadzki, Locatelli, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken

Onthoudingen: 32

ALDE: Alvaro, Busk, Ek

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Baco, Bělohorská, Kozlík, Mote

PSE: Barón Crespo, De Vits, El Khadraoui, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Hänsch, Koterec, Lavarra, Muscat, Panzeri, Pittella, Swoboda, Vincenzi, Zani

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Tegen:
  Jamila Madeira, Poul Nyrup Rasmussen

6.   Verslag Lucas A6-0262/2005

Voor: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Goepel, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomółka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Crowley

Onthoudingen: 11

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Bělohorská, Bobošíková, Kozlík

PSE: Liberadzki

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Verslag Lucas A6-0262/2005

Voor: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Lipietz

Tegen: 88

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Vatanen

PSE: Goebbels, Lienemann

UEN: La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Verslag Lucas A6-0262/2005

Voor: 100

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines

PSE: Hazan, Schapira, Scheele, Szejna, Tzampazi

UEN: Camre, Foglietta

Tegen: 502

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Onthoudingen: 13

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Korhola, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Verslag Lucas A6-0262/2005

Voor: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Lundgren, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Tegen: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: Beňová, Rouček

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Verslag Lucas A6-0262/2005

Voor: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

Onthoudingen: 9

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Mote

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Verslag Lucas A6-0262/2005

Voor: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Jonckheer

Tegen: 91

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 20

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Verslag Lucas A6-0262/2005

Voor: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 19

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Auken

Onthoudingen: 49

ALDE: Bowles, Manders, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Voor:
  Joel Hasse Ferreira

13.   Gemeenschappelijke resolutie B6-0537/2005 — Iran

Voor: 195

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, del Castillo Vera, Hökmark, Konrad, Landsbergis, Pleštinská, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Hamon, Hazan, Koterec, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Martin David, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Szejna, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 424

ALDE: Chiesa, Onyszkiewicz, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podesta, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Onthoudingen: 11

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Tegen:
  Richard Corbett, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Anders Wijkman

14.   Gemeenschappelijke resolutie B6-0537/2005 — Iran

Voor: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podesta, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Tegen: 83

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mote

PPE-DE: Becsey, Gutiérrez-Cortines, Jordan Cizelj, Kaczmarek

PSE: Cercas, Hasse Ferreira, Masip Hidalgo, Pittella, Riera Madurell, Titley, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 25

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Voor:
  Romana Jordan Cizelj

15.   Gemeenschappelijke resolutie B6-0537/2005 — Iran

Voor: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podesta, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautee, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trupel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 35

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Onthoudingen: 13

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Pirilli, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Gemeenschappelijke resolutie B6-0537/2005 — Iran

Voor: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva, Fatuzzo, Florenz, Gutiérrez-Cortines, Konrad, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 289

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Onthoudingen: 11

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Voor:
  Carl Schlyter

17.   Gemeenschappelijke resolutie B6-0537/2005 — Iran

Voor: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: de Grandes Pascual, Jeggle

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 272

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Gröner, Hazan, Rouček, Roure, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Roszkowski, Zīle

Onthoudingen: 20

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Guerreiro, Pafìlis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Kristovskis, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Voor:
  Pervenche Berès, Martine Roure

18.   Gemeenschappelijke resolutie B6-0537/2005 — Iran

Voor: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Tegen: 262

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Onthoudingen: 76

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Rectificaties stemgedrag

Tegen:
  Hans-Peter Martin

19.   Gemeenschappelijke resolutie B6-0537/2005 — Iran

Voor: 194

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hannan, Heaton-Harris, Toubon

PSE: Berlinguer, Berman, Bullmann, van den Burg, Casaca, Christensen, De Vits, Gebhardt, Glante, Grabowska, Haug, Jöns, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Liberadzki, McAvan, Pahor, Panzeri, Piecyk, Rapkay, Rasmussen, dos Santos, Stockmann, Szejna, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 398

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Onthoudingen: 36

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gklavakis, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Gemeenschappelijke resolutie B6-0537/2005 — Iran

Voor: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 299

ALDE: Deprez, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Onthoudingen: 19

ALDE: Ries

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Knapman, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Gemeenschappelijke resolutie B6-0537/2005 — Iran

Voor: 214

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Resetarits, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventee, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bösch, Casaca, Correia, Díez Gonzàlez, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Panzeri, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, dos Santos, Schapira, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarabella, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Onthoudingen: 41

ALDE: Harkin, Pistelli, Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lévai, Martin David, Morgan, Obiols i Germà, Skinner, Stihler, Wynn

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Voor:
  Cristiana Muscardini

22.   Gemeenschappelijke resolutie B6-0537/2005 — Iran

Voor: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer

Tegen: 43

GUE/NGL: Adamou, de Brún, McDonald, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Ventre, Wuermeling, Zahradil

PSE: Jørgensen

Onthoudingen: 89

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Parish, Ribeiro e Castro, Škottová, Tannock, Vlasák, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Rectificaties stemgedrag

Voor:
  Rainer Wieland, Dan Jørgensen

23.   Verslag Portas A6-0243/2005

Voor: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Maat, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappalà

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Zīle

Onthoudingen: 12

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Voor:
  Lívia Járóka

Tegen:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

24.   Verslag Portas A6-0243/2005

Voor: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 58

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ayuso González, Castiglione, del Castillo Vera, Dimitrakopoulos, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Wuermeling, Zappalà

UEN: Zīle

Onthoudingen: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Kasoulides

UEN: Kristovskis, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Tegen:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

25.   Verslag Pack A6-0237/2005

Voor: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 35

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Lombardo

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Onthoudingen: 17

ALDE: Alvaro, Carlshamre, in 't Veld, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Kušķis, Wijkman

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Rectificaties stemgedrag

Tegen:
  Charlotte Cederschiöld

26.   Verslag Beaupuy A6-0272/2005

Voor: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 29

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Wijkman

Onthoudingen: 36

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen, Harms, Schlyter

Rectificaties stemgedrag

Tegen:
  Gunnar Hökmark, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Eva-Britt Svensson

---

AANGENOMEN TEKSTEN

P6_TA(2005)0370

Posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1653/2004 ten aanzien van de posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het ontwerp van verordening van de Commissie (SEC(2005)0658) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het ontwerp van verordening van de Commissie (SEC(2005)0658) (1),

| — | gelet op artikel 15 van Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad (2), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 15 van Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad (2),

| — | geraadpleegd door de Commissie (C6-0182/2005), |
| --- | --- |

—

geraadpleegd door de Commissie (C6-0182/2005),

| — | gelet op artikel 51 en artikel 43, lid 1 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51 en artikel 43, lid 1 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0271/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0271/2005),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp van verordening van de Commissie; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp van verordening van de Commissie;

| 2. | verzoekt de Commissie, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 3. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de Rekenkamer. |
| --- | --- |

3.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de Rekenkamer.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

(2)  PB L 11 van 16.1.2003, blz. 1.

P6_TA(2005)0371

Uitzonderingsmaatregelen in de vorm van marktsteun *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75, Verordening (EEG) nr. 2771/75, Verordening (EEG) nr. 2777/75, Verordening (EG) nr. 1254/1999, Verordening (EG) nr. 1255/1999 en Verordening (EG) nr. 2529/2001 wat de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt betreft (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2004)0712) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2004)0712) (1),

| — | gelet op de artikelen 36 en 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0220/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 36 en 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0220/2004),

| — | gelet op artikel 51, artikel 52, leden 3 en 4 en artikel 168, lid 1 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51, artikel 52, leden 3 en 4 en artikel 168, lid 1 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A6-0126/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A6-0126/2005),

| — | gezien het tweede verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A6-0266/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het tweede verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A6-0266/2005),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 3. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 4. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

4.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| OVERWEGING 3 BIS (nieuw) |
| | (3 bis) Het is noodzakelijk dat de lidstaten ervoor zorgen dat er geen concurrentievervalsing ontstaat in het geval dat zij de producenten laten deelnemen in de door hen gedane financiële bijdragen. |
| Amendement 2 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 20, lid 2 (Verordening (EEG) nr. 2759/75) |
| 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. | 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  75 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. |
| Amendement 3 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 20, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EEG) nr. 2759/75) |
| | Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie. |
| Amendement 4 |
| ARTIKEL 2
  Artikel 14, lid 2 (Verordening (EEG) nr. 2771/75) |
| 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. | 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  75 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. |
| Amendement 5 |
| ARTIKEL 3
  Artikel 14, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EEG) nr. 2771/75) |
| | Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie. |
| Amendement 6 |
| ARTIKEL 3
  Artikel 14, lid 2 (Verordening (EEG) nr. 2777/75) |
| 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. | 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  75 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. |
| Amendement 7 |
| ARTIKEL 3
  Artikel 14, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EEG) nr. 2777/75) |
| | Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie. |
| Amendement 8 |
| ARTIKEL 4
  Artikel 39, lid 2 (Verordening (EG) nr. 1254/1999) |
| 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. | 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  60 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. |
| Amendement 9 |
| ARTIKEL 4
  Artikel 39, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 1254/1999) |
| | Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie. |
| Amendement 10 |
| ARTIKEL 5
  Artikel 36, lid 2 (Verordening (EG) nr. 1255/1999) |
| 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. | 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  75 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. |
| Amendement 11 |
| ARTIKEL 5
  Artikel 36, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 1255/1999) |
| | Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie. |
| Amendement 12 |
| ARTIKEL 6
  Artikel 22, lid 2 (Verordening (EG) nr. 2529/2001) |
| 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50%
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. | 2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  75%
  van de door de lidstaten gedane uitgaven. |
| Amendement 13 |
| ARTIKEL 6
  Artikel 22, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2529/2001) |
| | Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie. |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

OVERWEGING 3 BIS (nieuw)

(3 bis) Het is noodzakelijk dat de lidstaten ervoor zorgen dat er geen concurrentievervalsing ontstaat in het geval dat zij de producenten laten deelnemen in de door hen gedane financiële bijdragen.

Amendement 2

ARTIKEL 1

Artikel 20, lid 2 (Verordening (EEG) nr. 2759/75)

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  75 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

Amendement 3

ARTIKEL 1

Artikel 20, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EEG) nr. 2759/75)

Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie.

Amendement 4

ARTIKEL 2

Artikel 14, lid 2 (Verordening (EEG) nr. 2771/75)

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  75 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

Amendement 5

ARTIKEL 3

Artikel 14, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EEG) nr. 2771/75)

Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie.

Amendement 6

ARTIKEL 3

Artikel 14, lid 2 (Verordening (EEG) nr. 2777/75)

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  75 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

Amendement 7

ARTIKEL 3

Artikel 14, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EEG) nr. 2777/75)

Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie.

Amendement 8

ARTIKEL 4

Artikel 39, lid 2 (Verordening (EG) nr. 1254/1999)

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  60 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

Amendement 9

ARTIKEL 4

Artikel 39, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 1254/1999)

Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie.

Amendement 10

ARTIKEL 5

Artikel 36, lid 2 (Verordening (EG) nr. 1255/1999)

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  75 %
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

Amendement 11

ARTIKEL 5

Artikel 36, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 1255/1999)

Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie.

Amendement 12

ARTIKEL 6

Artikel 22, lid 2 (Verordening (EG) nr. 2529/2001)

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  50%
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

2. De Commissie neemt deel in de financiering van de in lid 1 bedoelde maatregelen ten bedrage van
  75%
  van de door de lidstaten gedane uitgaven.

Amendement 13

ARTIKEL 6

Artikel 22, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2529/2001)

Als producenten bijdragen aan de uitgaven die door de lidstaten worden gedragen, dan zorgen de lidstaten ervoor dat zulks niet leidt tot concurrentievervalsing tussen producenten van verschillende lidstaten. De Commissie ziet erop toe of er al dan niet sprake is van een dergelijke concurrentievervalsing en neemt eventueel passende maatregelen. Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TA(2005)0372

Voortzetting van het programma „Pericles” *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het Besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) (COM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2005)0127) (1),

| — | gelet op artikel 123, lid 4, derde volzin van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0114/2005), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 123, lid 4, derde volzin van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0114/2005),

| — | gelet op artikel 51 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A6-0274/2005),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 3. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 4. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

4.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| OVERWEGING 3 |
| (3) In dit besluit wordt een referentiebedrag in de zin van punt 34 van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure opgenomen voor de gehele looptijd van het programma met dien verstande dat dit de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet laat. | (3) In dit besluit wordt een referentiebedrag in de zin van punt 34 van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure opgenomen voor de gehele looptijd van het programma met dien verstande dat dit de in het
  OEG-
  Verdrag bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet laat. |
| Amendement 2 |
| OVERWEGING 4 |
| (4) Met de voortzetting van het programma wordt tegemoet gekomen aan de behoefte om de waakzaamheid, de opleidingen en de technische bijstand op een peil te handhaven dat de bescherming van de euro verzekert. Een verlenging met
  zes jaar
  kan, mits de nieuwe financiële vooruitzichten worden goedgekeurd, een stabiel kader verschaffen voor de planning van de programma's van de lidstaten, hetgeen in het bijzonder van belang is in een periode waarin nieuwe landen aan de euro zullen deelnemen. | (4) Met de voortzetting van het programma wordt tegemoet gekomen aan de behoefte om de waakzaamheid, de opleidingen en de technische bijstand op een peil te handhaven dat de bescherming van de euro
  tegen valsemunterij
  verzekert. Een verlenging met
  acht jaar
  kan, mits de nieuwe financiële vooruitzichten
  2007-2013
  worden goedgekeurd, een stabiel kader verschaffen voor de planning van de programma's van de lidstaten, hetgeen in het bijzonder van belang is in een periode waarin nieuwe lidstaten de euro als
  enige munteenheid
  zullen
  invoeren
  . |
| Amendement 3 |
| OVERWEGING 5 bis (nieuw) |
| | (5 bis) Het Europees Parlement moet altijd worden geraadpleegd over de overbrenging van de plaats van uitgifte van euromunten en -biljetten naar een plaats buiten de Europese Unie. |
| Amendement 4 |
| OVERWEGING 6 |
| (6) Besluit 2001/923/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd, | Niet van toepassing op de Nederlandse versie. |
| Amendement 5 |
| ARTIKEL 1, PUNT -1 (nieuw)
  Overweging 5 bis (nieuw) (Besluit 2001/923/EG) |
| | -1) | Volgende overweging 5 bis wordt toegevoegd:









  (5 bis) | De uitwisseling van informatie en de onderlinge samenwerking tussen de bevoegde nationale diensten en sectoren, en de samenwerking van deze diensten en sectoren met de Commissie moeten worden uitgebreid om de praktijken van de lidstaten ter bestrijding van valsemunterij van de euro te harmoniseren, omdat geïsoleerd optreden van afzonderlijke regeringen niet doelmatig zou zijn. |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

OVERWEGING 3

(3) In dit besluit wordt een referentiebedrag in de zin van punt 34 van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure opgenomen voor de gehele looptijd van het programma met dien verstande dat dit de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet laat.

(3) In dit besluit wordt een referentiebedrag in de zin van punt 34 van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure opgenomen voor de gehele looptijd van het programma met dien verstande dat dit de in het
  OEG-
  Verdrag bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet laat.

Amendement 2

OVERWEGING 4

(4) Met de voortzetting van het programma wordt tegemoet gekomen aan de behoefte om de waakzaamheid, de opleidingen en de technische bijstand op een peil te handhaven dat de bescherming van de euro verzekert. Een verlenging met
  zes jaar
  kan, mits de nieuwe financiële vooruitzichten worden goedgekeurd, een stabiel kader verschaffen voor de planning van de programma's van de lidstaten, hetgeen in het bijzonder van belang is in een periode waarin nieuwe landen aan de euro zullen deelnemen.

(4) Met de voortzetting van het programma wordt tegemoet gekomen aan de behoefte om de waakzaamheid, de opleidingen en de technische bijstand op een peil te handhaven dat de bescherming van de euro
  tegen valsemunterij
  verzekert. Een verlenging met
  acht jaar
  kan, mits de nieuwe financiële vooruitzichten
  2007-2013
  worden goedgekeurd, een stabiel kader verschaffen voor de planning van de programma's van de lidstaten, hetgeen in het bijzonder van belang is in een periode waarin nieuwe lidstaten de euro als
  enige munteenheid
  zullen
  invoeren
  .

Amendement 3

OVERWEGING 5 bis (nieuw)

(5 bis) Het Europees Parlement moet altijd worden geraadpleegd over de overbrenging van de plaats van uitgifte van euromunten en -biljetten naar een plaats buiten de Europese Unie.

Amendement 4

OVERWEGING 6

(6) Besluit 2001/923/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,

Niet van toepassing op de Nederlandse versie.

Amendement 5

ARTIKEL 1, PUNT -1 (nieuw)

Overweging 5 bis (nieuw) (Besluit 2001/923/EG)

-1)

(5 bis)

De uitwisseling van informatie en de onderlinge samenwerking tussen de bevoegde nationale diensten en sectoren, en de samenwerking van deze diensten en sectoren met de Commissie moeten worden uitgebreid om de praktijken van de lidstaten ter bestrijding van valsemunterij van de euro te harmoniseren, omdat geïsoleerd optreden van afzonderlijke regeringen niet doelmatig zou zijn.

Amendement 6

ARTIKEL 1, PUNT -1 bis (nieuw)

Overweging 7 bis (nieuw) (Besluit 2001/923/EG)

| -1 bis) | Volgende overweging 7 bis wordt toegevoegd:









  (7 bis) | Gezien het belang van een efficiënte en uniforme bescherming van de euro tegen valsemunterij buiten de grenzen van de Europese Gemeenschap moet het programma toegankelijk worden gemaakt voor toetredingslanden en kandidaat-lidstaten. Ook de deelname van andere derde landen aan het programma kan worden overwogen. |
| --- | --- | --- |

-1 bis)

(7 bis)

Gezien het belang van een efficiënte en uniforme bescherming van de euro tegen valsemunterij buiten de grenzen van de Europese Gemeenschap moet het programma toegankelijk worden gemaakt voor toetredingslanden en kandidaat-lidstaten. Ook de deelname van andere derde landen aan het programma kan worden overwogen.

Amendement 7

ARTIKEL 1, PUNT -1 ter (nieuw)

Overweging 8 bis (nieuw) (Besluit 2001/923/EG)

| -1 ter) | Volgende overweging 8 bis wordt toegevoegd:









  (8 bis) | Het programma moet regelmatig worden gecontroleerd en geëvalueerd om te beoordelen hoe doelmatig de projecten en acties zijn uitgevoerd ten opzichte van de vastgestelde doelen. Tevens moet het programma eventueel worden aangepast en moet worden nagegaan of voortzetting ervan zinvol is. |
| --- | --- | --- |

-1 ter)

(8 bis)

Het programma moet regelmatig worden gecontroleerd en geëvalueerd om te beoordelen hoe doelmatig de projecten en acties zijn uitgevoerd ten opzichte van de vastgestelde doelen. Tevens moet het programma eventueel worden aangepast en moet worden nagegaan of voortzetting ervan zinvol is.

Amendement 8

ARTIKEL 1, PUNT -1 quater (nieuw)

Overweging 8 ter (nieuw) (Besluit 2001/923/EG)

| -1 quater) | Volgende overweging 8 ter wordt toegevoegd:









  (8 ter) | De maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van onderhavig Besluit moeten worden goedgekeurd overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 waarin de procedures voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden worden vastgesteld (2). |
| --- | --- | --- |

-1 quater)

(8 ter)

De maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van onderhavig Besluit moeten worden goedgekeurd overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 waarin de procedures voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden worden vastgesteld (2).

Amendement 9

ARTIKEL 1, PUNT 1

Artikel 1, lid 2, toegevoegde zin (Besluit 2001/923/EG)

De geldigheidsduur van het programma wordt verlengd van 1 januari 2006 tot en met
  31 december 2011
  .

De geldigheidsduur van het programma wordt verlengd van 1 januari 2006 tot en met
  31 december 2013
  .

Amendement 10

ARTIKEL 1, PUNT 1 bis (nieuw)

Artikel 2, lid 2, letter d) bis (nieuw) (Besluit 2001/923/EG)

| 1 bis) | Aan artikel 2, lid 2, wordt de volgende letter d bis) toegevoegd:









  d bis) | verspreiding van de resultaten die behaald zijn in het kader van de uitwisseling van informatie, ervaring en goede praktijken. |
| --- | --- | --- |

1 bis)

d bis)

Amendement 11

ARTIKEL 1, PUNT 1 ter (nieuw)

Artikel 3, lid 2, alinea 2 (nieuw) (Besluit 2001/923/EG)

| 1 ter) | De tweede alinea van artikel 3, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:



  Deze uitwisseling van informatie kan uitvoering krijgen door middel van verschillende maatregelen zoals de organisatie van workshops, vergaderingen van deskundigen, conferenties, ontmoetingen en studiedagen, en een gericht beleid van stages en uitwisseling van personeel. |
| --- | --- |

1 ter)

Deze uitwisseling van informatie kan uitvoering krijgen door middel van verschillende maatregelen zoals de organisatie van workshops, vergaderingen van deskundigen, conferenties, ontmoetingen en studiedagen, en een gericht beleid van stages en uitwisseling van personeel.

Amendement 12

ARTIKEL 1, PUNT 3

Artikel 6, alinea 1 (Besluit 2001/923/EG)

De financiële referentie voor de uitvoering van het communautaire actieprogramma voor het in artikel 1, lid 2, laatste zin, bedoelde tijdvak bedraagt
  6 miljoen EUR
  .

De financiële referentie voor de uitvoering van het communautaire actieprogramma voor het in artikel 1, lid 2, laatste zin, bedoelde tijdvak bedraagt
  8,8 miljoen EUR
  .

Amendement 13

ARTIKEL 1, PUNT 3 bis (nieuw)

Artikel 6, alinea 2 bis (nieuw) (Besluit 2001/923/EG)

| 3 bis) | Aan artikel 6 wordt de volgende alinea toegevoegd:



  De financiële controle op de financieringsbesluiten wordt verricht door de Commissie en de audit door de Rekenkamer. |
| --- | --- |

3 bis)

De financiële controle op de financieringsbesluiten wordt verricht door de Commissie en de audit door de Rekenkamer.

Amendement 14

ARTIKEL 1, PUNT 4

Artikel 10, alinea 1, inleidende formulering (Besluit 2001/923/EG)

De Gemeenschap financiert tot
  80 %
  van de in artikel 3, lid 2, bedoelde operationele steun, met name:

De Gemeenschap financiert tot
  70 % — in uitzonderlijke omstandigheden zelfs tot 90 % -
  van de in artikel 3, lid 2, bedoelde operationele steun, met name:

Amendement 15

ARTIKEL 1, PUNT 5

Artikel 11 (Besluit 2001/923/EG)

5) In artikel 11 wordt „70 %” vervangen door
  „80 %”.

| 5) | In artikel 11 wordt „70 %” vervangen door „
  70 % — in uitzonderlijke omstandigheden zelfs tot 90 %
  ”„.” |
| --- | --- |

5)

In artikel 11 wordt „70 %” vervangen door „
  70 % — in uitzonderlijke omstandigheden zelfs tot 90 %
  ”„.”

Amendement 16

ARTIKEL 1, PUNT 7 bis (nieuw)

Artikel 12, lid 2, letter a bis (nieuw) (Besluit 2001/923/EG)

| 7 bis) | Aan artikel 12, lid 2 wordt de volgende letter a bis) toegevoegd:









  a bis) | verenigbaarheid met de verrichte of geplande werkzaamheden in het kader van het gemeenschapsoptreden op het gebied van de bestrijding van de valsemunterij; |
| --- | --- | --- |

7 bis)

a bis)

Amendement 17

ARTIKEL 1, PUNT 7 ter (nieuw)

Artikel 12, lid 2, letter e (Besluit 2001/923/EG)

| 7 ter) | Artikel 12, lid 2, letter e) wordt vervangen door de volgende tekst:









  e) | de intrinsieke kwaliteit van het project met betrekking tot concept, organisatie, presentatie, doelstellingen en kosteneffectiviteit; |
| --- | --- | --- |

7 ter)

e)

Amendement 18

ARTIKEL 1, PUNT 7 quater (nieuw)

Artikel 12, lid 3 (Besluit 2001/923/EG)

| 7 quater) | Artikel 12, lid 3 wordt vervangen door de volgende tekst:



  3.
     
  De Commissie is verantwoordelijk voor het beheer en de uitvoering van het programma, in samenwerking met de lidstaten, overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3). |
| --- | --- |

7 quater)

3.
     
  De Commissie is verantwoordelijk voor het beheer en de uitvoering van het programma, in samenwerking met de lidstaten, overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3).

Amendement 19

ARTIKEL 1, PUNT 7 quinquies (nieuw)

Artikel 12 bis (nieuw) (Besluit 2001/923/EG)

| 7 quinquies) | Het volgende artikel 12 bis wordt toegevoegd:



  Artikel 12 bis




  1. De Commissie wordt bijgestaan door een raadgevend comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie, hierna „het pericles-comité” genoemd.




  2. Het pericles-comité stelt op voorstel van zijn voorzitter zijn reglement van orde vast, overeenkomstig de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG.




  3. De Commissie kan vertegenwoordigers van toetredingslanden en kandidaat-lidstaten of derde landen uitnodigen deel te nemen aan informatieve vergaderingen na afloop van de vergaderingen van het pericles-comité. |
| --- | --- |

7 quinquies)

Artikel 12 bis

1. De Commissie wordt bijgestaan door een raadgevend comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie, hierna „het pericles-comité” genoemd.

2. Het pericles-comité stelt op voorstel van zijn voorzitter zijn reglement van orde vast, overeenkomstig de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG.

3. De Commissie kan vertegenwoordigers van toetredingslanden en kandidaat-lidstaten of derde landen uitnodigen deel te nemen aan informatieve vergaderingen na afloop van de vergaderingen van het pericles-comité.

Amendement 20

ARTIKEL 1, PUNT 7 sexies (nieuw)

Artikel 13, lid 3, letter -a (nieuw) (Besluit 2001/923/EG)

| 7 sexies) | Aan artikel 13, lid 3 wordt een volgende letter -a) toegevoegd:









  -a) | een jaarverslag over de uitvoering van het programma „pericles”. Dit verslag moet worden ingediend in het eerste halfjaar na afloop van het jaar waarop het betrekking heeft en gaat vergezeld van de lijst van gesubsidieerde projecten en acties; |
| --- | --- | --- |

7 sexies)

-a)

Amendement 21

ARTIKEL 1, PUNT 8

Artikel 13, lid 3, letter a (Besluit 2001/923/EG)

| 8. | In artikel 13, lid 3, onder a), wordt de datum „30 juni 2005” vervangen door „
  30 juni 2011
  ”. |
| --- | --- |

8.

In artikel 13, lid 3, onder a), wordt de datum „30 juni 2005” vervangen door „
  30 juni 2011
  ”.

| 8. | In artikel 13, lid 3, onder a), wordt de datum „30 juni 2005” vervangen door „
  30 juni 2013
  ”. |
| --- | --- |

8.

In artikel 13, lid 3, onder a), wordt de datum „30 juni 2005” vervangen door „
  30 juni 2013
  ”.

Amendement 22

ARTIKEL 1, PUNT 9

Artikel 13, lid 3, letter b) (Besluit 2001/923/EG)

| b) | na de uitvoering van het programma en uiterlijk op
  30 juni 2006 en 2012
  respectievelijk, een gedetailleerd verslag over de uitvoering en de resultaten van het programma, en met name over de toegevoegde waarde van de financiële bijstand van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

b)

na de uitvoering van het programma en uiterlijk op
  30 juni 2006 en 2012
  respectievelijk, een gedetailleerd verslag over de uitvoering en de resultaten van het programma, en met name over de toegevoegde waarde van de financiële bijstand van de Gemeenschap.

| b) | na de
  eerste initiële periode, halverwege en aan het einde van de aanvullende periode van het programma
  en uiterlijk op
  30 juni 2006, 2010 en 2014
  respectievelijk, een gedetailleerd verslag over de uitvoering en de resultaten van het programma, en met name over de toegevoegde waarde van de financiële bijstand van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

b)

na de
  eerste initiële periode, halverwege en aan het einde van de aanvullende periode van het programma
  en uiterlijk op
  30 juni 2006, 2010 en 2014
  respectievelijk, een gedetailleerd verslag over de uitvoering en de resultaten van het programma, en met name over de toegevoegde waarde van de financiële bijstand van de Gemeenschap.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

(2)  

  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

(3)  

  PB L 248 van 16.92002, bh. 1.

P6_TA(2005)0373

Uitbreiding van de toepassing van het programma „Pericles” tot niet-deelnemende lidstaten *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij de toepassing van het besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van het besluit van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) wordt uitgebreid tot de niet-deelnemende landen (COM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2005)0127) (1),

| — | gelet op artikel 308 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Europees Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0115/2005), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 308 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Europees Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0115/2005),

| — | gelet op artikel 51 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en het advies van de Begrotingscommissie (A6-0275/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en het advies van de Begrotingscommissie (A6-0275/2005),

| 1. | keurt het voorstel van de Commissie goed; |
| --- | --- |

1.

keurt het voorstel van de Commissie goed;

| 2. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 3. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

3.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 4. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

4.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TA(2005)0374

Overeenkomst EG/Zwitserland (Vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek) *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raat betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend (13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(2004)0593) (1),

| — | gezien de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (13049/2004), |
| --- | --- |

—

gezien de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (13049/2004),

| — | gelet op artikel 63, lid 1, letter (a) en artikel 300, lid 2, eerste alinea van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 63, lid 1, letter (a) en artikel 300, lid 2, eerste alinea van het EG-Verdrag,

| — | gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0240/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0240/2004),

| — | gezien de bevoegdheden van het gemengd comité dat is ingesteld bij de overeenkomst die een ’speciflek institutioneel kader’ vormt in de zin van artikel 300, lid 3, tweede alinea van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gezien de bevoegdheden van het gemengd comité dat is ingesteld bij de overeenkomst die een ’speciflek institutioneel kader’ vormt in de zin van artikel 300, lid 3, tweede alinea van het EG-Verdrag,

| — | gezien het advies van de Commissie juridische zaken, die artikel 300, lid 3, tweede alinea — die in de instemmingsprocedure voorziet — als de gepaste rechtsgrondslag beschouwt, |
| --- | --- |

—

gezien het advies van de Commissie juridische zaken, die artikel 300, lid 3, tweede alinea — die in de instemmingsprocedure voorziet — als de gepaste rechtsgrondslag beschouwt,

| — | gelet op artikel 51 en artikel 83, lid 7 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51 en artikel 83, lid 7 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de adviezen van de Commissie buitenlandse zaken en de Commissie juridische zaken (A6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de adviezen van de Commissie buitenlandse zaken en de Commissie juridische zaken (A6-0201/2005),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het voorstel voor een besluit van de Raad, als geamendeerd op 7 juli 2005 (2), alsmede aan de sluiting van de overeenkomst; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het voorstel voor een besluit van de Raad, als geamendeerd op 7 juli 2005 (2), alsmede aan de sluiting van de overeenkomst;

| 2. | houdt zich het recht voor om zijn door het Verdrag verleende prerogatieven te verdedigen; |
| --- | --- |

2.

houdt zich het recht voor om zijn door het Verdrag verleende prerogatieven te verdedigen;

| 3. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Zwitserse Bondsstaat. |
| --- | --- |

3.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Zwitserse Bondsstaat.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

(2)  Aangenomen teksten, P6_TA(2005)0292.

P6_TA(2005)0375

Overeenkomst EU en EG/Zwitserland (Schengenacquis) *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(2004)0593) (1),

| — | gezien de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (13054/2004), |
| --- | --- |

—

gezien de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (13054/2004),

| — | gelet op de artikelen 62, 63, lid 3, 66, 95 en 300, lid 2, eerste alinea van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 62, 63, lid 3, 66, 95 en 300, lid 2, eerste alinea van het EG-Verdrag,

| — | gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0241/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0241/2004),

| — | gezien de bevoegdheden van het gemengd comité dat is ingesteld bij de overeenkomst die een ’specifiek institutioneel kader’ vormt in de zin van artikel 300, lid 3, tweede alinea van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gezien de bevoegdheden van het gemengd comité dat is ingesteld bij de overeenkomst die een ’specifiek institutioneel kader’ vormt in de zin van artikel 300, lid 3, tweede alinea van het EG-Verdrag,

| — | gezien het advies van de Commissie juridische zaken, die artikel 300, lid 3, tweede alinea — die in de instemmingsprocedure voorziet — als de gepaste rechtsgrondslag beschouwt, |
| --- | --- |

—

gezien het advies van de Commissie juridische zaken, die artikel 300, lid 3, tweede alinea — die in de instemmingsprocedure voorziet — als de gepaste rechtsgrondslag beschouwt,

| — | gelet op de artikelen 51 en 83, lid 7 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 51 en 83, lid 7 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de adviezen van de Commissie buitenlandse zaken en de Commissie juridische zaken (A6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de adviezen van de Commissie buitenlandse zaken en de Commissie juridische zaken (A6-0201/2005),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het voorstel voor een besluit van de Raad, als geamendeerd op 7 juli 2005 (2), alsmede aan de sluiting van de overeenkomst; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het voorstel voor een besluit van de Raad, als geamendeerd op 7 juli 2005 (2), alsmede aan de sluiting van de overeenkomst;

| 2. | houdt zich het recht voor om zijn door het Verdrag verleende prerogatieven te verdedigen; |
| --- | --- |

2.

houdt zich het recht voor om zijn door het Verdrag verleende prerogatieven te verdedigen;

| 3. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Zwitserse Bondsstaat. |
| --- | --- |

3.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Zwitserse Bondsstaat.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

(2)  Aangenomen teksten, P6_TA(2005)0293.

P6_TA(2005)0376

Visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instandhouding door middel van technische maatregelen van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2005)0086) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2005)0086) (1),

| — | gelet op artikel 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0094/2005), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0094/2005),

| — | gelet op artikel 51 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie visserij (A6-0265/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie visserij (A6-0265/2005),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 3. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 4. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

4.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| OVERWEGING 11 |
| (11) Wetenschappelijke gegevens hebben aangetoond dat, voor kabeljauw, gesleepte vistuigen zonder ontsnappingspanelen minder selectief zijn dan die met een ontsnappingspaneel van het „BACOMA”-type. Het is dan ook dienstig in de wateren van de Gemeenschap en voor vaartuigen van de Gemeenschap het gebruik van gesleepte vistuigen zonder ontsnappingspanelen van het „BACOMA”-type te verbieden wanneer gericht op kabeljauw wordt gevist. | (11) Wetenschappelijke gegevens hebben aangetoond dat, voor kabeljauw, gesleepte vistuigen zonder ontsnappingspanelen minder selectief zijn dan die met een ontsnappingspaneel van het „BACOMA”-type
  of die van het type T90, waarbij de mazen van de kuil en de tunnel 90o gedraaid zijn.
  Het is dan ook dienstig in de wateren van de Gemeenschap en voor vaartuigen van de Gemeenschap het gebruik van gesleepte vistuigen zonder ontsnappingspanelen van het „BACOMA”-type
  of een T90-kuil
  te verbieden wanneer gericht op kabeljauw wordt gevist. |
| Amendement 2 |
| ARTIKEL 2, LETTER w bis) (nieuw) |
| | w bis) | „
  tunnel”, een apart onderdeel van het trawlnet, dat cilinder- of kegelvormig is en dat zich tussen de mond en het einde van het net bevindt. |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

OVERWEGING 11

(11) Wetenschappelijke gegevens hebben aangetoond dat, voor kabeljauw, gesleepte vistuigen zonder ontsnappingspanelen minder selectief zijn dan die met een ontsnappingspaneel van het „BACOMA”-type. Het is dan ook dienstig in de wateren van de Gemeenschap en voor vaartuigen van de Gemeenschap het gebruik van gesleepte vistuigen zonder ontsnappingspanelen van het „BACOMA”-type te verbieden wanneer gericht op kabeljauw wordt gevist.

(11) Wetenschappelijke gegevens hebben aangetoond dat, voor kabeljauw, gesleepte vistuigen zonder ontsnappingspanelen minder selectief zijn dan die met een ontsnappingspaneel van het „BACOMA”-type
  of die van het type T90, waarbij de mazen van de kuil en de tunnel 90o gedraaid zijn.
  Het is dan ook dienstig in de wateren van de Gemeenschap en voor vaartuigen van de Gemeenschap het gebruik van gesleepte vistuigen zonder ontsnappingspanelen van het „BACOMA”-type
  of een T90-kuil
  te verbieden wanneer gericht op kabeljauw wordt gevist.

Amendement 2

ARTIKEL 2, LETTER w bis) (nieuw)

w bis)

Amendement 3

ARTIKEL 4, LID 4

4. De percentages van de doelsoorten mogen worden berekend aan de hand van een of meer representatieve monsters.

4. De percentages van de doelsoorten mogen worden berekend aan de hand van een of meer representatieve monsters.
  Het monster moet door zowel de reder als de inspecteur worden aanvaard.

Amendement 4

ARTIKEL 6, LETTER b)

| b) | een tunnel waarin
  het aantal mazen in de omtrek van de tunnel, met uitzondering van die in de naadlijn, waar dan ook kleiner is dan het aantal mazen, met uitzondering van die in de noodlijn, in
  de omtrek van het voorste einde van de kuil waaraan de tunnel is bevestigd; |
| --- | --- |

b)

een tunnel waarin
  het aantal mazen in de omtrek van de tunnel, met uitzondering van die in de naadlijn, waar dan ook kleiner is dan het aantal mazen, met uitzondering van die in de noodlijn, in
  de omtrek van het voorste einde van de kuil waaraan de tunnel is bevestigd;

| b) | een tunnel waarin
  de omtrek overal in de tunnel kleiner is dan
  de omtrek van het voorste einde van de kuil waaraan de tunnel is bevestigd; |
| --- | --- |

b)

een tunnel waarin
  de omtrek overal in de tunnel kleiner is dan
  de omtrek van het voorste einde van de kuil waaraan de tunnel is bevestigd;

Amendement 5

ARTIKEL 6, LETTER c)

| c) | ieder
  net met een maaswijdte van 32 mm of meer, waarin niet alle mazen vierzijdig zijn; |
| --- | --- |

c)

ieder
  net met een maaswijdte van 32 mm of meer, waarin niet alle mazen vierzijdig zijn;

| c) | een kuil en een tunnel met een
  maaswijdte van 32 mm of meer, waarin niet alle mazen vierzijdig zijn; |
| --- | --- |

c)

een kuil en een tunnel met een
  maaswijdte van 32 mm of meer, waarin niet alle mazen vierzijdig zijn;

Amendement 6

ARTIKEL 6, LETTER d)

| d) | netmateriaal met eender welke vierzijdige maas waarvan de lengte van één van de zijden van de maas meer dan 10 % en minstens 2 mm van die van een andere zijde verschilt; |
| --- | --- |

d)

netmateriaal met eender welke vierzijdige maas waarvan de lengte van één van de zijden van de maas meer dan 10 % en minstens 2 mm van die van een andere zijde verschilt;

| d) | kuilen, tunnels en
  netmateriaal met eender welke vierzijdige maas waarvan de lengte van één van de zijden van de maas meer dan 10% en minstens 2 mm van die van een andere zijde verschilt; |
| --- | --- |

d)

kuilen, tunnels en
  netmateriaal met eender welke vierzijdige maas waarvan de lengte van één van de zijden van de maas meer dan 10% en minstens 2 mm van die van een andere zijde verschilt;

Amendement 7

ARTIKEL 6, LETTER g)

| g) | een kuil of een tunnel of een paneel met vierkante mazen, die niet uitsluitend uit één soort netmateriaal zijn vervaardigd; |
| --- | --- |

g)

Schrappen.

Amendement 8

ARTIKEL 6, LETTER h)

| h) | een kuil en/of een tunnel die is vervaardigd uit meer dan één paneel netmateriaal, op zodanige wijze dat de gestrekte
  lineaire
  lengte van de bovenste helft van de kuil en/of de tunnel niet gelijk is aan de gestrekte
  lineaire
  lengte van de onderste helft of de bodem van het net. |
| --- | --- |

h)

een kuil en/of een tunnel die is vervaardigd uit meer dan één paneel netmateriaal, op zodanige wijze dat de gestrekte
  lineaire
  lengte van de bovenste helft van de kuil en/of de tunnel niet gelijk is aan de gestrekte
  lineaire
  lengte van de onderste helft of de bodem van het net.

| h) | een kuil en/of een tunnel die is vervaardigd uit meer dan één paneel netmateriaal, op zodanige wijze dat de gestrekte
  longitudinale
  lengte van de bovenste helft van de kuil en/of de tunnel niet gelijk is aan de gestrekte
  longitudinale
  lengte van de onderste helft of de bodem van het net
  , met uitzondering van vistuig van het type „BACOMA”. |
| --- | --- |

h)

een kuil en/of een tunnel die is vervaardigd uit meer dan één paneel netmateriaal, op zodanige wijze dat de gestrekte
  longitudinale
  lengte van de bovenste helft van de kuil en/of de tunnel niet gelijk is aan de gestrekte
  longitudinale
  lengte van de onderste helft of de bodem van het net
  , met uitzondering van vistuig van het type „BACOMA”.

Amendement 9

ARTIKEL 12, LID 1

1. Vanaf 1 januari 2008 is het verboden drijfnetten aan boord te hebben of daarmee te vissen.

1. Vanaf 1 januari 2008 is het verboden drijfnetten aan boord te hebben of daarmee te vissen.
  Uiterlijk op 1 januari 2008 moeten de gevolgen van het gebruik van drijfnetten of andere drijvende typen vistuig voor de zeezoogdierenpopulatie geëvalueerd zijn.

Amendement 10

ARTIKEL 19

Artikel 19

Sluiting van het Bornholm Deep

In de periode van 15 mei tot en met 31 augustus geldt een volledig visverbod in het Bornholm Deep in de zone die wordt begrensd door een lijn die achtereenvolgens de volgende punten met elkaar verbindt:

| — | 55o30' NB, 15o30' OL, |
| --- | --- |

—

55o30' NB, 15o30' OL,

| — | 55o30' NB, 16o30' OL, |
| --- | --- |

—

55o30' NB, 16o30' OL,

| — | 55o00' NB, 16o30' OL, |
| --- | --- |

—

55o00' NB, 16o30' OL,

| — | 55o00' NB, 16o00' OL, |
| --- | --- |

—

55o00' NB, 16o00' OL,

| — | 55o15' NB, 16o00' OL, |
| --- | --- |

—

55o15' NB, 16o00' OL,

| — | 55o15' NB, 15o30' OL, |
| --- | --- |

—

55o15' NB, 15o30' OL,

| — | 55o30' NB, 15o30' OL. |
| --- | --- |

—

55o30' NB, 15o30' OL.

Schrappen.

Amendement 11

BIJLAGE Π, TABEL, PUNT 2

2. Met toepassing van een Bacoma-ontsnappingspaneel waarvan maaswijdte en kenmerken voldoen aan de specificaties in het aanhangsel.

2. Met toepassing van een Bacoma-ontsnappingspaneel
  of T90-kuilen
  waarvan maaswijdte en kenmerken voldoen aan de specificaties in het aanhangsel.

Amendement 12

BIJLAGE II, AANHANGSEL, TITEL

SPECIFICATIES VAN HET ONTSNAPPINGSPANEEL IN HET BOVENSTE DEEL VAN DE KUIL („BACOMA”)

| A. | SPECIFICATIES VAN HET ONTSNAPPINGSPANEEL IN HET BOVENSTE DEEL VAN DE KUIL („BACOMA”) |
| --- | --- |

A.

SPECIFICATIES VAN HET ONTSNAPPINGSPANEEL IN HET BOVENSTE DEEL VAN DE KUIL („BACOMA”)

Amendement 13

BIJLAGE II, AANHANGSEL, LID 1, INLEIDENDE FORMULE

1. Om de selectiviteit van trawlnetten, Deense zegens en soortgelijke netten met een specifieke maaswijdte vermeld in bijlage II te waarborgen, mag alleen een hierna beschreven BACOMA-ontsnappingspaneel worden gebruikt:

Schrappen.

Amendement 14

BIJLAGE Π, AANHANGSEL, LID 1, LETTER b), PUNT i)

| i) | De kuil bestaat uit twee
  gelijke
  netdelen, aan de zijkanten met naadlijnen van gelijke lengte aan elkaar vastgemaakt. |
| --- | --- |

i)

De kuil bestaat uit twee
  gelijke
  netdelen, aan de zijkanten met naadlijnen van gelijke lengte aan elkaar vastgemaakt.

| i) | De kuil bestaat uit twee netdelen, aan de zijkanten met naadlijnen van gelijke lengte aan elkaar vastgemaakt. |
| --- | --- |

i)

De kuil bestaat uit twee netdelen, aan de zijkanten met naadlijnen van gelijke lengte aan elkaar vastgemaakt.

Amendement 15

BIJLAGE II, AANHANGSEL, DEEL Β (nieuw)

B. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN EEN T90-KUIL

1. Beschrijving

a. Definitie van T90

Een kuil met gedraaide mazen (T90) van trawlnetten, Deense zegens of andere sleepnetten wordt gemaakt door een net met ruitvormige mazen 90o tegen de normale richting in te draaien. Bij een kuil met ruitvormige mazen staan de draden loodrecht op de lengteas van het vistuig (A), terwijl daarentegen bij een kuil met gedraaide mazen lopen de draden parallel aan deze as (B).

Image

b. Maaswijdte

Een maas moet ten minste 110 mm groot zijn en moet loodrecht op de lengteas van de kuil worden gemeten. De mazen van de kuil en de tunnel mogen op geen enkele manier worden geblokkeerd, door interne noch externe aanhangsels.

c. Twijndikte

De diameter van de twijndraden in een T90-kuil of -tunnel mag voor een enkelvoudige twijn niet groter dan 5 mm zijn. In een kuil is dubbele twijn met een maximumdikte van 4 mm toegestaan.

2. Opbouw

a. Een T90-kuil plus tunnel bestaat uit twee panelen van gelijke afmetingen met evenveel mazen in de lengte als in de breedte, met de hierboven beschreven maasrichting en met twee zijdelingse noodlijnen vastgemaakt. Elk paneel is van antislipknopen voorzien en is zodanig gemaakt dat de mazen bij bedrijf altijd open blijven.

b. Het aantal open mazen moet over de gehele omtrek gelijk blijven, van het voorste uiteinde van de tunnel tot het achterste stuk van de kuil.

c. Bij het aanhechtingspunt van de kuil of tunnel met het kegelvormige stuk van de trawlnetten moet het aantal mazen in de omtrek van de kuil of tunnel de helft zijn van het aantal in de laatste rij mazen van het kegelvormige stuk van het trawlnet. Hieronder zijn ter illustratie een kuil en tunnel afgebeeld (figuur 1).

3. Omtrek

De omtrek van de kuil en tunnel, met uitzondering van de knooppunten en noodlijnen, mag niet meer dan 50 mazen beslaan.

4. Samenvoegingsnaden

Het voorste einde van de panelen van zowel de kuil als de tunnel wordt met een gevlochten rij halve mazen vastgemaakt. Het achterste einde van het kuilpaneel wordt met een complete rij gevlochten mazen (voor het richten van de pooklijn) vastgemaakt.

5. Lengte van de kuil

De kuil is ten minste 50 mazen lang.

6. De verdeelstrop

Op het punt waar de verdeelstrop aan de kuil is vastgehecht, mag de strop niet korter zijn dan de uitgestrekte lengte van de mazen in de omtrek van de kuil, vermenigvuldigd met een factor 0,6.

7. Kuilboei

Een kuilboei is bolvormig en heeft een maximale diameter van 40 cm. Deze boei is met een boeireep aan de pooklijn vastgemaakt. De boeireep mag niet korter zijn dan twee en een halve keer de vierkantswortel van de diepte.

Figuur 1

Image

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TA(2005)0377

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný

Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (2004/2173 (IMM))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný, dat op 30 augustus 2004 door het Hoofdstedelijk Gerechtshof te Praag werd ingediend en waarvan op 13 september 2004 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven, |
| --- | --- |

—

gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný, dat op 30 augustus 2004 door het Hoofdstedelijk Gerechtshof te Praag werd ingediend en waarvan op 13 september 2004 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

| — | na Vladimír Železný te hebben gehoord, die verzocht zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

na Vladimír Železný te hebben gehoord, die verzocht zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van zijn Reglement,

| — | gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en artikel 6, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en artikel 6, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,

| — | gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1),

| — | gelet op artikel 27 van de Grondwet van de Tsjechische Republiek, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 27 van de Grondwet van de Tsjechische Republiek,

| — | gelet op de artikelen 6, lid 2 en 7 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 6, lid 2 en 7 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie juridische zaken (A6-0289/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie juridische zaken (A6-0289/2005),

| 1. | besluit de immuniteit van Vladimír Železný op te heffen, met dien verstande dat de opheffing uitsluitend betrekking heeft op de thans aanhangige strafrechtelijke vervolging en dat Vladimír Železný, zolang geen definitief vonnis is geveld, niet kan worden aangehouden of gevangengezet en dat tegen hem geen andere maatregel kan worden genomen die de uitoefening van zijn mandaat van lid van het Europees Parlement in de weg staat; |
| --- | --- |

1.

besluit de immuniteit van Vladimír Železný op te heffen, met dien verstande dat de opheffing uitsluitend betrekking heeft op de thans aanhangige strafrechtelijke vervolging en dat Vladimír Železný, zolang geen definitief vonnis is geveld, niet kan worden aangehouden of gevangengezet en dat tegen hem geen andere maatregel kan worden genomen die de uitoefening van zijn mandaat van lid van het Europees Parlement in de weg staat;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn bevoegde commissie te doen toekomen aan de bevoegde autoriteit van de Tsjechische Republiek. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn bevoegde commissie te doen toekomen aan de bevoegde autoriteit van de Tsjechische Republiek.

---

(1)  Zie jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 407, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jur. 1986, blz. 2391, zaak 149/85 (Wybot/Faure).

P6_TA(2005)0378

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (tweede verzoek)

Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (tweede verzoek) (2005/2010(IMM))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný, dat op 27 augustus 2004 inzake dossier nummer KZv 2153/2001-2728, door de openbaar aanklager te Praag werd ingediend en waarvan op 16 december 2004 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven, |
| --- | --- |

—

gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný, dat op 27 augustus 2004 inzake dossier nummer KZv 2153/2001-2728, door de openbaar aanklager te Praag werd ingediend en waarvan op 16 december 2004 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

| — | gezien het door Vladimír Železný gedane verzoek om verdediging van zijn immuniteit in verband met de door de openbaar aanklager te Praag tegen hem ingestelde strafrechtelijke vervolging, ter plenaire vergadering van 16 november 2004 bekendgemaakt, |
| --- | --- |

—

gezien het door Vladimír Železný gedane verzoek om verdediging van zijn immuniteit in verband met de door de openbaar aanklager te Praag tegen hem ingestelde strafrechtelijke vervolging, ter plenaire vergadering van 16 november 2004 bekendgemaakt,

| — | na Vladimír Železný te hebben gehoord, die verzocht zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

na Vladimír Železný te hebben gehoord, die verzocht zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van zijn Reglement,

| — | gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en artikel 6, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en artikel 6, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,

| — | gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1),

| — | gelet op artikel 27 van de grondwet van de Tsjechische Republiek, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 27 van de grondwet van de Tsjechische Republiek,

| — | gelet op de artikelen 6, lid 2, en 7 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 6, lid 2, en 7 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie juridische zaken (A6-0290/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie juridische zaken (A6-0290/2005),

| 1. | besluit de immuniteit van Vladimír Železný op te heffen, met dien verstande dat de opheffing uitsluitend betrekking heeft op de thans aanhangige strafrechtelijke vervolging en dat Vladimír Železný, zolang geen definitief vonnis is geveld, niet kan worden aangehouden of gevangengezet en dat tegen hem geen andere maatregel kan worden genomen die de uitoefening van zijn mandaat van lid van het Europees Parlement in de weg staat; |
| --- | --- |

1.

besluit de immuniteit van Vladimír Železný op te heffen, met dien verstande dat de opheffing uitsluitend betrekking heeft op de thans aanhangige strafrechtelijke vervolging en dat Vladimír Železný, zolang geen definitief vonnis is geveld, niet kan worden aangehouden of gevangengezet en dat tegen hem geen andere maatregel kan worden genomen die de uitoefening van zijn mandaat van lid van het Europees Parlement in de weg staat;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn bevoegde commissie te doen toekomen aan de bevoegde autoriteit van de Tsjechische Republiek. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn bevoegde commissie te doen toekomen aan de bevoegde autoriteit van de Tsjechische Republiek.

---

(1)  Zie jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 407, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jur. 1986, blz. 2391, zaak 149/85 (Wybot/Faure).

P6_TA(2005)0379

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (derde verzoek)

Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (derde verzoek) (2005/2011 (IMM))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný, dat op 27 augustus 2004 inzake dossier nummer KZv 295/2003-243, door de openbaar aanklager te Praag werd ingediend en waarvan op 16 december 2004 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven, |
| --- | --- |

—

gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný, dat op 27 augustus 2004 inzake dossier nummer KZv 295/2003-243, door de openbaar aanklager te Praag werd ingediend en waarvan op 16 december 2004 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

| — | gezien het door Vladimír Železný gedane verzoek om verdediging van zijn immuniteit in verband met de door de openbaar aanklager te Praag tegen hem ingestelde strafrechtelijke vervolging, ter plenaire vergadering van 16 november 2004 bekendgemaakt, |
| --- | --- |

—

gezien het door Vladimír Železný gedane verzoek om verdediging van zijn immuniteit in verband met de door de openbaar aanklager te Praag tegen hem ingestelde strafrechtelijke vervolging, ter plenaire vergadering van 16 november 2004 bekendgemaakt,

| — | na Vladimír Železný te hebben gehoord, die verzocht zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

na Vladimír Železný te hebben gehoord, die verzocht zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van zijn Reglement,

| — | gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en artikel 6, lid 2, van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en artikel 6, lid 2, van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,

| — | gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1),

| — | gelet op artikel 27 van de Grondwet van de Tsjechische Republiek, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 27 van de Grondwet van de Tsjechische Republiek,

| — | gelet op de artikelen 6, lid 2, en 7 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 6, lid 2, en 7 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie juridische zaken (A6-0291/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie juridische zaken (A6-0291/2005),

| 1. | besluit de immuniteit van Vladimír Železný op te heffen, met dien verstande dat de opheffing uitsluitend betrekking heeft op de thans aanhangige strafrechtelijke vervolging en dat Vladimír Železný, zolang geen definitief vonnis is geveld, niet kan worden aangehouden of gevangengezet en dat tegen hem geen andere maatregel kan worden genomen die de uitoefening van zijn mandaat van lid van het Europees Parlement in de weg staat; |
| --- | --- |

1.

besluit de immuniteit van Vladimír Železný op te heffen, met dien verstande dat de opheffing uitsluitend betrekking heeft op de thans aanhangige strafrechtelijke vervolging en dat Vladimír Železný, zolang geen definitief vonnis is geveld, niet kan worden aangehouden of gevangengezet en dat tegen hem geen andere maatregel kan worden genomen die de uitoefening van zijn mandaat van lid van het Europees Parlement in de weg staat;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van de bevoegde commissie te doen toekomen aan de bevoegde autoriteit van de Tsjechische Republiek. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van de bevoegde commissie te doen toekomen aan de bevoegde autoriteit van de Tsjechische Republiek.

---

(1)  Zie jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 407, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jur. 1986, blz. 2391, zaak 149/85 (Wybot/Faure).

P6_TA(2005)0380

Europese samenwerking inzake kwaliteitsborging in het hoger onderwijs *** I

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitsborging in het hoger onderwijs (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(2004)0642) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(2004)0642) (1),

| — | gelet op artikel 251, lid 2 en de artikelen 149, lid 4 en 150, lid 4 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C6-0142/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 251, lid 2 en de artikelen 149, lid 4 en 150, lid 4 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C6-0142/2004),

| — | gelet op artikel 51 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie cultuur en onderwijs (A6-0261/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie cultuur en onderwijs (A6-0261/2005),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen;

| 3. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

3.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TC1-COD(2004)0239

Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 13 oktober 2005, met het oog op de aanneming van Aanbeveling 2005/.../EG van het Europees Parlement en de Raad over verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitsborging in het hoger onderwijs

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 149, lid 4, en artikel 150, lid 4,

Gelet op het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (1),

Gezien het advies van het Comité van de Regio's (2),

Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De uitvoering van de Aanbeveling 98/561/EG van de Raad van 24 september 1998 betreffende Europese samenwerking ter waarborging van de kwaliteit in het hoger onderwijs is (4), zoals uit het verslag van de Commissie van 30 september 2004 blijkt, een doorslaand succes. Om het Europees hoger onderwijs voor de Europese burgers en studenten en academici uit andere werelddelen transparanter en vertrouwenwekkender te maken, moet evenwel nog meer verbetering in de prestaties van het Europees hoger onderwijs worden gebracht,
  met name op het punt van kwaliteit
  . |
| --- | --- |

(1)

De uitvoering van de Aanbeveling 98/561/EG van de Raad van 24 september 1998 betreffende Europese samenwerking ter waarborging van de kwaliteit in het hoger onderwijs is (4), zoals uit het verslag van de Commissie van 30 september 2004 blijkt, een doorslaand succes. Om het Europees hoger onderwijs voor de Europese burgers en studenten en academici uit andere werelddelen transparanter en vertrouwenwekkender te maken, moet evenwel nog meer verbetering in de prestaties van het Europees hoger onderwijs worden gebracht,
  met name op het punt van kwaliteit
  .

| (2) | In de aanbeveling van de Raad is om ondersteuning voor en, indien nodig, om de ontwikkeling van transparante kwaliteitsborgingssystemen verzocht. Bijna alle lidstaten hebben nationale kwaliteitsborgingssystemen opgezet en de oprichting van een of meer organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie geïnitieerd of mogelijk gemaakt. |
| --- | --- |

(2)

In de aanbeveling van de Raad is om ondersteuning voor en, indien nodig, om de ontwikkeling van transparante kwaliteitsborgingssystemen verzocht. Bijna alle lidstaten hebben nationale kwaliteitsborgingssystemen opgezet en de oprichting van een of meer organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie geïnitieerd of mogelijk gemaakt.

| (3) | In de aanbeveling van de Raad is om de opname van een reeks belangrijke elementen in de kwaliteitsborgingssystemen verzocht, waaronder een interne kwaliteitsbeoordeling van de programma's of instellingen, een externe review, betrokkenheid van de studenten, publicatie van de bevindingen en internationale deelname.
  De resultaten van de kwaliteitsborgingsbeoordelingen vervullen een belangrijke rol doordat zij de instellingen voor hoger onderwijs helpen hun prestaties te verbeteren. |
| --- | --- |

(3)

In de aanbeveling van de Raad is om de opname van een reeks belangrijke elementen in de kwaliteitsborgingssystemen verzocht, waaronder een interne kwaliteitsbeoordeling van de programma's of instellingen, een externe review, betrokkenheid van de studenten, publicatie van de bevindingen en internationale deelname.
  De resultaten van de kwaliteitsborgingsbeoordelingen vervullen een belangrijke rol doordat zij de instellingen voor hoger onderwijs helpen hun prestaties te verbeteren.

| (4) | Deze elementen hebben in het algemeen in alle kwaliteitsborgingssystemen gestalte gekregen. De Europese ministers van onderwijs hebben deze elementen, in het kader van het Bologna-proces en het totstandbrengen van een Europese ruimte voor hoger onderwijs, in september 2003 in Berlijn nog eens bevestigd. |
| --- | --- |

(4)

Deze elementen hebben in het algemeen in alle kwaliteitsborgingssystemen gestalte gekregen. De Europese ministers van onderwijs hebben deze elementen, in het kader van het Bologna-proces en het totstandbrengen van een Europese ruimte voor hoger onderwijs, in september 2003 in Berlijn nog eens bevestigd.

| (5) | In 2000 is het European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) in het leven geroepen. Steeds meer organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie uit alle lidstaten sluiten zich hierbij aan. |
| --- | --- |

(5)

In 2000 is het European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) in het leven geroepen. Steeds meer organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie uit alle lidstaten sluiten zich hierbij aan.

| (6) | Tijdens hun vergadering op 19-20 mei 2005 in Bergen, in vervolg op hun vergadering te Berlijn in september 2003, hebben de ministers van onderwijs van 45 landen in het kader van het Bologna-proces de door ENQA voorgestelde standaards en richtsnoeren voor kwaliteitsborging in de Europese ruimte voor hoger onderwijs goedgekeurd. Ze stemden ook in met het principe van een Europees register van organisaties voor kwaliteitsborging, dat op een nationale evaluatie is gebaseerd, en verzochten ENQA, in samenwerking met EUA, EURASHE en ESIB, de praktische aspecten voor de invoering van het register verder uit te werken en via de werkgroep voor de follow-up verslag uit te brengen aan de ministers. Zij onderstreepten verder ook het belang van samenwerking tussen nationaal erkende organisaties om zodoende de wederzijdse erkenning van beslissingen inzake accreditatie of kwaliteitsborging te versterken. |
| --- | --- |

(6)

Tijdens hun vergadering op 19-20 mei 2005 in Bergen, in vervolg op hun vergadering te Berlijn in september 2003, hebben de ministers van onderwijs van 45 landen in het kader van het Bologna-proces de door ENQA voorgestelde standaards en richtsnoeren voor kwaliteitsborging in de Europese ruimte voor hoger onderwijs goedgekeurd. Ze stemden ook in met het principe van een Europees register van organisaties voor kwaliteitsborging, dat op een nationale evaluatie is gebaseerd, en verzochten ENQA, in samenwerking met EUA, EURASHE en ESIB, de praktische aspecten voor de invoering van het register verder uit te werken en via de werkgroep voor de follow-up verslag uit te brengen aan de ministers. Zij onderstreepten verder ook het belang van samenwerking tussen nationaal erkende organisaties om zodoende de wederzijdse erkenning van beslissingen inzake accreditatie of kwaliteitsborging te versterken.

| (7) | Het optreden van de EU ter ondersteuning van kwaliteitsborging wordt ontwikkeld in samenhang met activiteiten die in het kader van het Bologna-proces worden ondernomen. |
| --- | --- |

(7)

Het optreden van de EU ter ondersteuning van kwaliteitsborging wordt ontwikkeld in samenhang met activiteiten die in het kader van het Bologna-proces worden ondernomen.

| (8) | Ter ondersteuning van de transparantie in het hoger onderwijs en om een bijdrage te leveren aan de erkenning van kwalificaties en in het buitenland doorgebrachte studieperioden, is het wenselijk dat
  een register
  van in Europa werkzame, onafhankelijke en betrouwbare organisaties voor kwaliteitsborging tot stand wordt gebracht, ongeacht of het daarbij om regionale of nationale, algemene of gespecialiseerde, publieke of private
  organisaties gaat
  . |
| --- | --- |

(8)

Ter ondersteuning van de transparantie in het hoger onderwijs en om een bijdrage te leveren aan de erkenning van kwalificaties en in het buitenland doorgebrachte studieperioden, is het wenselijk dat
  een register
  van in Europa werkzame, onafhankelijke en betrouwbare organisaties voor kwaliteitsborging tot stand wordt gebracht, ongeacht of het daarbij om regionale of nationale, algemene of gespecialiseerde, publieke of private
  organisaties gaat
  .

| I. | In het kader van de te Lissabon geformuleerde strategie heeft de Europese Raad in maart 2002 in Barcelona geconcludeerd dat de Europese onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels een „referentiepunt voor wereldkwaliteit” moeten worden (5), |
| --- | --- |

I.

In het kader van de te Lissabon geformuleerde strategie heeft de Europese Raad in maart 2002 in Barcelona geconcludeerd dat de Europese onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels een „referentiepunt voor wereldkwaliteit” moeten worden (5),

BEVELEN DE LIDSTATEN AAN:

| A. | bij
  alle op hun grondgebied werkzame instellingen voor hoger onderwijs de invoering of ontwikkeling van stringente interne kwaliteitsborgingssystemen aan te moedigen, in overeenstemming met de standaards en richtsnoeren voor kwaliteitsborging in de Europese ruimte voor hoger onderwijs die in Bergen in het kader van het Bologna-proces zijn goedgekeurd; |
| --- | --- |

A.

bij
  alle op hun grondgebied werkzame instellingen voor hoger onderwijs de invoering of ontwikkeling van stringente interne kwaliteitsborgingssystemen aan te moedigen, in overeenstemming met de standaards en richtsnoeren voor kwaliteitsborging in de Europese ruimte voor hoger onderwijs die in Bergen in het kader van het Bologna-proces zijn goedgekeurd;

| B. | alle
  op hun grondgebied werkzame organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie
  aan te moedigen
  zich bij hun beoordelingen onafhankelijk op
  te
  stellen, met de elementen van de kwaliteitsborging
  te
  werken die in Aanbeveling 98/561/EG zijn vastgelegd, en gebruik te maken van
  de
  gemeenschappelijke reeks
  standaards en richtsnoeren voor de kwaliteitsbeoordelingen,
  die in Bergen zijn goedgekeurd. Deze standaards moeten in samenwerking met vertegenwoordigers van de hoger-onderwijsgemeenschap nader worden uitgewerkt. Zij moeten zodanig worden toegepast dat verscheidenheid en innovatie worden beschermd en gestimuleerd; |
| --- | --- |

B.

alle
  op hun grondgebied werkzame organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie
  aan te moedigen
  zich bij hun beoordelingen onafhankelijk op
  te
  stellen, met de elementen van de kwaliteitsborging
  te
  werken die in Aanbeveling 98/561/EG zijn vastgelegd, en gebruik te maken van
  de
  gemeenschappelijke reeks
  standaards en richtsnoeren voor de kwaliteitsbeoordelingen,
  die in Bergen zijn goedgekeurd. Deze standaards moeten in samenwerking met vertegenwoordigers van de hoger-onderwijsgemeenschap nader worden uitgewerkt. Zij moeten zodanig worden toegepast dat verscheidenheid en innovatie worden beschermd en gestimuleerd;

| C. | vertegenwoordigers van de nationale autoriteiten, de hoger-onderwijssector en
  de organisaties voor kwaliteitsborging en accreditatie
  alsmede de sociale partners
  aan te sporen
  om een
  „Europees register van organisaties voor
  kwaliteitsborging
  ” in te richten
  op basis van een nationale evaluatie en uitgaande van de in de bijlage beschreven beginselen,
  en de voorwaarden voor registratie
  en de regels voor het beheer van het register
  vast te leggen; |
| --- | --- |

C.

vertegenwoordigers van de nationale autoriteiten, de hoger-onderwijssector en
  de organisaties voor kwaliteitsborging en accreditatie
  alsmede de sociale partners
  aan te sporen
  om een
  „Europees register van organisaties voor
  kwaliteitsborging
  ” in te richten
  op basis van een nationale evaluatie en uitgaande van de in de bijlage beschreven beginselen,
  en de voorwaarden voor registratie
  en de regels voor het beheer van het register
  vast te leggen;

| D. | op hun grondgebied werkzame instellingen voor hoger onderwijs de mogelijkheid te geven om uit de organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie in het Europees register een organisatie te kiezen die aan hun behoeften en profiel voldoet
  , voorzover dit zich met hun nationale wetgeving verdraagt of door hun nationale autoriteiten is toegestaan; |
| --- | --- |

D.

op hun grondgebied werkzame instellingen voor hoger onderwijs de mogelijkheid te geven om uit de organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie in het Europees register een organisatie te kiezen die aan hun behoeften en profiel voldoet
  , voorzover dit zich met hun nationale wetgeving verdraagt of door hun nationale autoriteiten is toegestaan;

| E. | de instellingen voor hoger onderwijs in staat te stellen een aanvullende beoordeling door een andere organisatie uit het Europees register te doen plaatsvinden, bijvoorbeeld om hun internationale reputatie te versterken; |
| --- | --- |

E.

de instellingen voor hoger onderwijs in staat te stellen een aanvullende beoordeling door een andere organisatie uit het Europees register te doen plaatsvinden, bijvoorbeeld om hun internationale reputatie te versterken;

| F. | de samenwerking tussen de organisaties te bevorderen om het wederzijds vertrouwen en de erkenning van kwaliteitsborging en accreditatiebeoordelingen aan te moedigen en daardoor bij te dragen aan de erkenning van diploma's met het oog op studie of werk in een ander land; |
| --- | --- |

F.

de samenwerking tussen de organisaties te bevorderen om het wederzijds vertrouwen en de erkenning van kwaliteitsborging en accreditatiebeoordelingen aan te moedigen en daardoor bij te dragen aan de erkenning van diploma's met het oog op studie of werk in een ander land;

| G. | de beoordelingen door organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie die in het Europees register zijn opgenomen, voor het publiek toegankelijk te maken; |
| --- | --- |

G.

de beoordelingen door organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie die in het Europees register zijn opgenomen, voor het publiek toegankelijk te maken;

II.   VERZOEKEN de Commissie:

| A. | in nauwe samenwerking met de lidstaten steun te blijven verlenen aan de samenwerking tussen de instellingen voor hoger onderwijs, organisaties voor kwaliteitsborging en accreditatie, de bevoegde autoriteiten en andere op dit gebied werkzame instanties; |
| --- | --- |

A.

in nauwe samenwerking met de lidstaten steun te blijven verlenen aan de samenwerking tussen de instellingen voor hoger onderwijs, organisaties voor kwaliteitsborging en accreditatie, de bevoegde autoriteiten en andere op dit gebied werkzame instanties;

| B. | elke drie jaar verslag uit te brengen aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de geboekte vooruitgang bij de ontwikkeling van de kwaliteitsborgingssystemen in de verschillende lidstaten, met inbegrip van de vooruitgang ten aanzien van de hierboven genoemde doelstellingen, en over de samenwerking op Europees niveau. |
| --- | --- |

B.

elke drie jaar verslag uit te brengen aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de geboekte vooruitgang bij de ontwikkeling van de kwaliteitsborgingssystemen in de verschillende lidstaten, met inbegrip van de vooruitgang ten aanzien van de hierboven genoemde doelstellingen, en over de samenwerking op Europees niveau.

Gedaan te ..., op ...

Voor het Europees Parlement

De Voorzitter

Voor de Raad

De Voorzitter

---

(1)  PB C 19 van 21.1.1998, blz. 39
  .

1

19

21.1.1998

39

(2)  PB C 64 van 27.2.1998, blz. 76
  .

2

64

27.2.1998

76

(3)  Standpunt van het Europees Parlement van 13 oktober 2005.

3

Standpunt van het Europees Parlement van 13 oktober 2005.

(4)  
  PB L 270 van 7.10.1998, blz. 56.

4

PB L 270 van 7.10.1998, blz. 56.

(5)  Europese Raad van Barcelona — Conclusies van het Voorzitterschap.

5

http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf.

BIJLAGE

„Het Europees register van organisaties voor
  kwaliteitsborging
  ”

Het register moet een lijst van betrouwbare organisaties worden, in wier kwaliteitsbeoordelingen de lidstaten (en overheidsinstanties in de lidstaten) vertrouwen kunnen hebben. De voornaamste uitgangspunten voor het register zijn als volgt:

| 1. | De lijst moet
  door
  vertegenwoordigers van
  de nationale autoriteiten,
  het hoger onderwijs
  (instellingen voor
  hoger onderwijs, studenten, docenten en
  onderzoekers) en in de lidstaten werkzame organisaties voor kwaliteitsborging en accreditatie, in samenwerking met
  de sociale partners, worden
  opgesteld. |
| --- | --- |

1.

De lijst moet
  door
  vertegenwoordigers van
  de nationale autoriteiten,
  het hoger onderwijs
  (instellingen voor
  hoger onderwijs, studenten, docenten en
  onderzoekers) en in de lidstaten werkzame organisaties voor kwaliteitsborging en accreditatie, in samenwerking met
  de sociale partners, worden
  opgesteld.

| 2. | De registratievoorwaarden
  kunnen
  onder andere het volgende behelzen:






  — | de toezegging dat bij het beoordelen volledige onafhankelijkheid wordt betracht, |
| --- | --- | --- |

2.

De registratievoorwaarden
  kunnen
  onder andere het volgende behelzen:

—

de toezegging dat bij het beoordelen volledige onafhankelijkheid wordt betracht,

| — | erkenning door
  tenminste de lidstaat
  (of overheidsinstanties in
  die lidstaat
  ),
  waar zij werkzaam zijn, |
| --- | --- |

—

erkenning door
  tenminste de lidstaat
  (of overheidsinstanties in
  die lidstaat
  ),
  waar zij werkzaam zijn,

| — | uitvoering van de werkzaamheden aan de hand van de gemeenschappelijke reeks
  standaards en
  richtsnoeren als bedoeld in
  de aan de lidstaten gerichte aanbevelingen A en B, |
| --- | --- |

—

uitvoering van de werkzaamheden aan de hand van de gemeenschappelijke reeks
  standaards en
  richtsnoeren als bedoeld in
  de aan de lidstaten gerichte aanbevelingen A en B,

| — | een regelmatig terugkerende externe review door peers en andere deskundigen, met inbegrip van de publicatie van de criteria, methoden en bevindingen daarvan. |
| --- | --- |

—

een regelmatig terugkerende externe review door peers en andere deskundigen, met inbegrip van de publicatie van de criteria, methoden en bevindingen daarvan.

| 3. | Ingeval van een eerste afwijzing van registratie is een nieuwe evaluatie na het aanbrengen van verbeteringen mogelijk. |
| --- | --- |

3.

Ingeval van een eerste afwijzing van registratie is een nieuwe evaluatie na het aanbrengen van verbeteringen mogelijk.

P6_TA(2005)0381

Vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen EU/China

Resolutie van het Europees Parlement over de vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en China (2005/2015(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gezien de op 8 december 2004 te Den Haag gehouden zevende topconferentie van de EU en China, |
| --- | --- |

—

gezien de op 8 december 2004 te Den Haag gehouden zevende topconferentie van de EU en China,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 december 2003 over wapenverkopen aan China (1), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 december 2003 over wapenverkopen aan China (1),

| — | gezien het beleidsdocument van de Commissie met de titel ’Op weg naar een volwassen partnerschap — gezamenlijke belangen en taken in de betrekkingen tussen de EU en China’ (COM(2003)0533), |
| --- | --- |

—

gezien het beleidsdocument van de Commissie met de titel ’Op weg naar een volwassen partnerschap — gezamenlijke belangen en taken in de betrekkingen tussen de EU en China’ (COM(2003)0533),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 december 2002 over de mensenrechtensituatie van de Tibetanen (2), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 december 2002 over de mensenrechtensituatie van de Tibetanen (2),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 11 april 2002 over de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de EU-strategie ten aanzien van China: tenuitvoerlegging van de mededeling van 1998 en toekomstige stappen voor een doeltreffender EU-beleid (COM(2001)0265) (3), waarin wordt verwezen naar: het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van de mededeling „Voor een omvattend partnerschap met China” (COM(2000)0552), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 11 april 2002 over de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de EU-strategie ten aanzien van China: tenuitvoerlegging van de mededeling van 1998 en toekomstige stappen voor een doeltreffender EU-beleid (COM(2001)0265) (3), waarin wordt verwezen naar: het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van de mededeling „Voor een omvattend partnerschap met China” (COM(2000)0552),

| — | gezien het besluit van de op 9-14 november 2001 te Doha in Qatar gehouden vierde ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) over de toelating van China en Chinees Taipei tot de WTO, |
| --- | --- |

—

gezien het besluit van de op 9-14 november 2001 te Doha in Qatar gehouden vierde ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) over de toelating van China en Chinees Taipei tot de WTO,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 oktober 2001 over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap betreffende de toetreding van de Volksrepubliek China tot de Wereldhandelsorganisatie op de ministeriële conferentie die is ingesteld bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (COM(2001)0517) (4), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 oktober 2001 over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap betreffende de toetreding van de Volksrepubliek China tot de Wereldhandelsorganisatie op de ministeriële conferentie die is ingesteld bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (COM(2001)0517) (4),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 januari 2000 over de mensenrechtensituatie in China (5), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 januari 2000 over de mensenrechtensituatie in China (5),

| — | gelet op artikel 45 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 45 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie internationale handel en het advies van de Commissie buitenlandse zaken (A6-0262/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie internationale handel en het advies van de Commissie buitenlandse zaken (A6-0262/2005),

| A. | overwegende dat de snelle ontwikkeling die China de laatste 20 jaar heeft doorgemaakt van grote invloed is geweest op de handels- en economische betrekkingen tussen de EU en China, en overwegende dat China inmiddels na de Verenigde Staten globaal genomen de tweede grootste handelspartner van de EU is; overwegende dat de EU in 2004 met China een handelstekort had van 78,5 miljard EUR — dat door geen enkele andere handelspartner werd overtroffen — en dat dit o.a. een gevolg is van de door China gehanteerde markttoegangsbelemmeringen, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat de snelle ontwikkeling die China de laatste 20 jaar heeft doorgemaakt van grote invloed is geweest op de handels- en economische betrekkingen tussen de EU en China, en overwegende dat China inmiddels na de Verenigde Staten globaal genomen de tweede grootste handelspartner van de EU is; overwegende dat de EU in 2004 met China een handelstekort had van 78,5 miljard EUR — dat door geen enkele andere handelspartner werd overtroffen — en dat dit o.a. een gevolg is van de door China gehanteerde markttoegangsbelemmeringen,

| B. | overwegende dat China in 2001 lid van de WTO is geworden en toen zijn gemiddelde tarifaire en non-tarifaire belemmeringen op grond van de aangegane WTO-verplichtingen heeft verlaagd, hetgeen tot een groei van de Europese investeringsprojecten in China leidde; verder overwegende dat de bescherming van Chinese binnenlandse industrieën desalniettemin in sommige gevallen voortduurt, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat China in 2001 lid van de WTO is geworden en toen zijn gemiddelde tarifaire en non-tarifaire belemmeringen op grond van de aangegane WTO-verplichtingen heeft verlaagd, hetgeen tot een groei van de Europese investeringsprojecten in China leidde; verder overwegende dat de bescherming van Chinese binnenlandse industrieën desalniettemin in sommige gevallen voortduurt,

| C. | overwegende dat de staat met de grootste bevolking van de wereld door zijn toetreding tot de WTO deel is gaan nemen aan het internationale handelsverkeer en daardoor een onomzeilbare partner in de wereldhandel is geworden; dat de impact van de productie van een volk van 1,3 miljard personen alleen maar kan toenemen; dat andere landen met een grote bevolking (zoals India, Brazilië, Indonesië en vele andere) vroeg of laat de huidige rangorde van de exportlanden zullen veranderen, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat de staat met de grootste bevolking van de wereld door zijn toetreding tot de WTO deel is gaan nemen aan het internationale handelsverkeer en daardoor een onomzeilbare partner in de wereldhandel is geworden; dat de impact van de productie van een volk van 1,3 miljard personen alleen maar kan toenemen; dat andere landen met een grote bevolking (zoals India, Brazilië, Indonesië en vele andere) vroeg of laat de huidige rangorde van de exportlanden zullen veranderen,

| D. | overwegende dat het uitgangspunt in de handelsrelatie tussen de EU en China een strategisch partnerschap is met een wederzijdse markttoegang op basis van WTO-regels en eerlijke concurrentie, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat het uitgangspunt in de handelsrelatie tussen de EU en China een strategisch partnerschap is met een wederzijdse markttoegang op basis van WTO-regels en eerlijke concurrentie,

| E. | overwegende dat China zich in onvoldoende mate houdt aan de regels van de WTO, dat het met name het verbod op staatssteun voor exporten omzeilt, de regels inzake de bescherming van intellectueleeigendomsrechten schendt, de wederkerige toegang tot zijn eigen markt van goederen en diensten uit EU-lidstaten weigert en de munteenheid via overheidsingrijpen doelbewust devalueert, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat China zich in onvoldoende mate houdt aan de regels van de WTO, dat het met name het verbod op staatssteun voor exporten omzeilt, de regels inzake de bescherming van intellectueleeigendomsrechten schendt, de wederkerige toegang tot zijn eigen markt van goederen en diensten uit EU-lidstaten weigert en de munteenheid via overheidsingrijpen doelbewust devalueert,

| F. | overwegende dat veel van de vonnissen in de meer dan 9000 processen in verband met productpiraterij in het afgelopen jaar niet effectief werden uitgevoerd, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat veel van de vonnissen in de meer dan 9000 processen in verband met productpiraterij in het afgelopen jaar niet effectief werden uitgevoerd,

| G. | overwegende dat China momenteel niet voldoet aan de voorwaarden voor toekenning van de markteconomiestatus, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat China momenteel niet voldoet aan de voorwaarden voor toekenning van de markteconomiestatus,

| H. | overwegende de belangrijke rol van Taiwan in de economische opkomst van China, |
| --- | --- |

H.

overwegende de belangrijke rol van Taiwan in de economische opkomst van China,

| I. | overwegende dat China wegens zijn continentale omvang, zijn aantal inwoners en de dynamiek van zijn economische groei in de afgelopen jaren, een economische supermacht is die de ontwikkelingen in de wereldeconomie kan beïnvloeden en waarmee alle andere economische entiteiten zich noodzakelijkerwijs moeten meten, |
| --- | --- |

I.

overwegende dat China wegens zijn continentale omvang, zijn aantal inwoners en de dynamiek van zijn economische groei in de afgelopen jaren, een economische supermacht is die de ontwikkelingen in de wereldeconomie kan beïnvloeden en waarmee alle andere economische entiteiten zich noodzakelijkerwijs moeten meten,

| J. | overwegende dat de Chinese expansie vele positieve kansen biedt maar ook legitieme bezorgdheid teweegbrengt bij de Europese industrie; dat ten aanzien van deze betrekkingen derhalve een politiek beleid op Europees niveau noodzakelijk is, |
| --- | --- |

J.

overwegende dat de Chinese expansie vele positieve kansen biedt maar ook legitieme bezorgdheid teweegbrengt bij de Europese industrie; dat ten aanzien van deze betrekkingen derhalve een politiek beleid op Europees niveau noodzakelijk is,

| K. | overwegende dat de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en China centraal staan in het debat over de mondialisering en een voorbeeld zijn van alle verwachtingen en tegenstellingen van deze mondialisering, |
| --- | --- |

K.

overwegende dat de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en China centraal staan in het debat over de mondialisering en een voorbeeld zijn van alle verwachtingen en tegenstellingen van deze mondialisering,

| L. | overwegende dat de EU een antwoord moet vinden op de oplopende publieke ongerustheid over de impact van de globalisering, die verder gevoed zal worden door de steeds grotere Chinese dominantie van de wereldmarkten, |
| --- | --- |

L.

overwegende dat de EU een antwoord moet vinden op de oplopende publieke ongerustheid over de impact van de globalisering, die verder gevoed zal worden door de steeds grotere Chinese dominantie van de wereldmarkten,

| M. | overwegende dat China zijn uitgaven aan onderzoek en ontwikkeling in de afgelopen vijf jaar verdrievoudigd heeft en dat Europa op deze uitdaging moet ingaan om ook in de toekomst van de wereldhandel te kunnen profiteren, |
| --- | --- |

M.

overwegende dat China zijn uitgaven aan onderzoek en ontwikkeling in de afgelopen vijf jaar verdrievoudigd heeft en dat Europa op deze uitdaging moet ingaan om ook in de toekomst van de wereldhandel te kunnen profiteren,

| N. | overwegende dat de problemen van de Europese textielindustrie te voorzien waren omdat de investeringen van de Chinese industrie in deze sector bekend zijn; dat het textielprobleem geen geval op zich is, omdat er soortgelijke situaties bestaan in andere productiesectoren, zoals met name de schoenenindustrie, maar ook de fiets-, automobiel- en staalindustrie, |
| --- | --- |

N.

overwegende dat de problemen van de Europese textielindustrie te voorzien waren omdat de investeringen van de Chinese industrie in deze sector bekend zijn; dat het textielprobleem geen geval op zich is, omdat er soortgelijke situaties bestaan in andere productiesectoren, zoals met name de schoenenindustrie, maar ook de fiets-, automobiel- en staalindustrie,

| O. | overwegende dat de EU niet lijdzaam kan blijven toekijken bij de uitdagingen van China's toenemende economische kracht en een coherent strategisch langetermijnantwoord moet formuleren, |
| --- | --- |

O.

overwegende dat de EU niet lijdzaam kan blijven toekijken bij de uitdagingen van China's toenemende economische kracht en een coherent strategisch langetermijnantwoord moet formuleren,

| P. | overwegende dat de impact van China's snelle groei op zijn eigen natuurlijke hulpbronnen en milieu, en op de wereldmarkt voor grondstoffen uitermate groot is; verder overwegende dat EU-ondernemingen moeilijkheden ondervinden door de oplopende wereldmarktprijzen voor grondstoffen ten gevolg van de grote vraag uit China, |
| --- | --- |

P.

overwegende dat de impact van China's snelle groei op zijn eigen natuurlijke hulpbronnen en milieu, en op de wereldmarkt voor grondstoffen uitermate groot is; verder overwegende dat EU-ondernemingen moeilijkheden ondervinden door de oplopende wereldmarktprijzen voor grondstoffen ten gevolg van de grote vraag uit China,

| Q. | overwegende dat China in 2000 de 97ste plaats in de wereld innam wat broeikasgasemissies per hoofd van de bevolking betreft, maar ook als de op één na grootste producent van emissies in de wereld, en tot de op één na grootste verbruiker van energie en grondstoffen ter wereld is uitgegroeid; verder overwegende dat ramingen voor 2025 een recordtoename van de Chinese emissies laten zien waaruit volgt dat China een aanzienlijke bijdrage aan de verlichting van de mondiale milieubelasting moet leveren, |
| --- | --- |

Q.

overwegende dat China in 2000 de 97ste plaats in de wereld innam wat broeikasgasemissies per hoofd van de bevolking betreft, maar ook als de op één na grootste producent van emissies in de wereld, en tot de op één na grootste verbruiker van energie en grondstoffen ter wereld is uitgegroeid; verder overwegende dat ramingen voor 2025 een recordtoename van de Chinese emissies laten zien waaruit volgt dat China een aanzienlijke bijdrage aan de verlichting van de mondiale milieubelasting moet leveren,

| R. | overwegende dat de geleidelijke totstandkoming van een rechtvaardigere en veiligere wereld een grotere solidariteit vereist tussen de volkeren van de ontwikkelde landen en die van de minder ontwikkelde landen, maar ook binnen de landen zelf, |
| --- | --- |

R.

overwegende dat de geleidelijke totstandkoming van een rechtvaardigere en veiligere wereld een grotere solidariteit vereist tussen de volkeren van de ontwikkelde landen en die van de minder ontwikkelde landen, maar ook binnen de landen zelf,

| S. | overwegende dat de EU er een politiek en economisch belang bij heeft steun te geven aan de overgang van China naar een vrije en open rechtsstaat die de democratie en markteconomie ten volle aanvaardt, |
| --- | --- |

S.

overwegende dat de EU er een politiek en economisch belang bij heeft steun te geven aan de overgang van China naar een vrije en open rechtsstaat die de democratie en markteconomie ten volle aanvaardt,

| T. | overwegende dat met de economische ontwikkeling van China, het land ook een grotere verantwoordelijkheid heeft in de Aziatische regio, |
| --- | --- |

T.

overwegende dat met de economische ontwikkeling van China, het land ook een grotere verantwoordelijkheid heeft in de Aziatische regio,

| U. | overwegende dat de Europese Unie de grootste economische macht ter wereld is en daarom niet alleen zorg moet besteden aan de handelsbetrekkingen met al haar partners, maar ook de universele waarden van de mensheid, de democratie en de rechtsstaat moet verdedigen; vanuit dit gezichtspunt overwegende dat China, ondanks zijn recente economische succes, zijn burgers nog lang niet in het genot kan stellen van alle democratische en mensenrechten, |
| --- | --- |

U.

overwegende dat de Europese Unie de grootste economische macht ter wereld is en daarom niet alleen zorg moet besteden aan de handelsbetrekkingen met al haar partners, maar ook de universele waarden van de mensheid, de democratie en de rechtsstaat moet verdedigen; vanuit dit gezichtspunt overwegende dat China, ondanks zijn recente economische succes, zijn burgers nog lang niet in het genot kan stellen van alle democratische en mensenrechten,

WTO

| 1. | verwelkomt de tijdige vervulling door China van een aantal van zijn verplichtingen in het kader van de WTO, maar roept op tot een verdere dialoog zodat China snel werk kan maken van de vele overblijvende punten van zorg voor de Europese industrie, met name op het gebied van de handhaving van intellectueleeigendomsrechten, nationale praktijken, doorzichtigheid en milieu-, sociale en gezondheidsnormen; |
| --- | --- |

1.

verwelkomt de tijdige vervulling door China van een aantal van zijn verplichtingen in het kader van de WTO, maar roept op tot een verdere dialoog zodat China snel werk kan maken van de vele overblijvende punten van zorg voor de Europese industrie, met name op het gebied van de handhaving van intellectueleeigendomsrechten, nationale praktijken, doorzichtigheid en milieu-, sociale en gezondheidsnormen;

| 2. | dringt er bij de Commissie op aan om met het oog op het grote aantal gevallen waarin China de WTO-verplichtingen slechts ontoereikend omzet en toepast, aan Europese bedrijven in dit verband haar steun aan te bieden en deze daarmee een effectieve rugdekking te geven; |
| --- | --- |

2.

dringt er bij de Commissie op aan om met het oog op het grote aantal gevallen waarin China de WTO-verplichtingen slechts ontoereikend omzet en toepast, aan Europese bedrijven in dit verband haar steun aan te bieden en deze daarmee een effectieve rugdekking te geven;

| 3. | is van mening dat de EU moet trachten om met China handelsbetrekkingen aan te knopen in een geest van samenwerking en complementariteit, maar dat zij er tevens op moet toezien dat beide partijen hun industrieën, hun landbouw en hun dienstensector kunnen instandhouden en ontwikkelen om aan de gehele bevolking een betere levensstandaard te kunnen bieden; |
| --- | --- |

3.

is van mening dat de EU moet trachten om met China handelsbetrekkingen aan te knopen in een geest van samenwerking en complementariteit, maar dat zij er tevens op moet toezien dat beide partijen hun industrieën, hun landbouw en hun dienstensector kunnen instandhouden en ontwikkelen om aan de gehele bevolking een betere levensstandaard te kunnen bieden;

| 4. | roept China met klem op zich te houden aan de geest en de letter van afdeling 18 van zijn toetredingsprotocol, zodat het mechanisme voor de evaluatie van het overgangsproces een doelmatiger instrument kan worden om de overblijvende punten van zorg op te lossen; |
| --- | --- |

4.

roept China met klem op zich te houden aan de geest en de letter van afdeling 18 van zijn toetredingsprotocol, zodat het mechanisme voor de evaluatie van het overgangsproces een doelmatiger instrument kan worden om de overblijvende punten van zorg op te lossen;

| 5. | roept de Commissie op de toekenning van de status van markteconomie aan China zorgvuldig te overwegen en deze status pas toe te kennen zodra het land voldoet aan de daarvoor geldende criteria; |
| --- | --- |

5.

roept de Commissie op de toekenning van de status van markteconomie aan China zorgvuldig te overwegen en deze status pas toe te kennen zodra het land voldoet aan de daarvoor geldende criteria;

| 6. | beschouwt piraterij en namaak van Europese producten en merken door de Chinese industrie als een ernstige schending van de regels van de internationale handel; roept de Commissie op de nodige maatregelen te treffen voor het beschermen van de intellectuele-eigendomsrechten van Europese ondernemingen, o.a. in de vorm van steun aan de Chinese overheden bij hun prille strijd tegen piraterij, door een vinger aan de pols te houden en het probleem zo nodig aan de WTO voor te leggen; |
| --- | --- |

6.

beschouwt piraterij en namaak van Europese producten en merken door de Chinese industrie als een ernstige schending van de regels van de internationale handel; roept de Commissie op de nodige maatregelen te treffen voor het beschermen van de intellectuele-eigendomsrechten van Europese ondernemingen, o.a. in de vorm van steun aan de Chinese overheden bij hun prille strijd tegen piraterij, door een vinger aan de pols te houden en het probleem zo nodig aan de WTO voor te leggen;

| 7. | verzoekt de lidstaten een doeltreffende marktcontrole op te bouwen om de Europese consumenten zo goed mogelijk te beschermen tegen producten die niet aan de CE-norm voldoen; |
| --- | --- |

7.

verzoekt de lidstaten een doeltreffende marktcontrole op te bouwen om de Europese consumenten zo goed mogelijk te beschermen tegen producten die niet aan de CE-norm voldoen;

| 8. | verzoekt de Commissie de nodige maatregelen goed te keuren om de invoer in de Europese Unie te verhinderen van producten die met chemische middelen met een hoog risicogehalte zijn vervaardigd die Europese fabrikanten krachtens de Europese of nationale wetgeving niet mogen gebruiken; |
| --- | --- |

8.

verzoekt de Commissie de nodige maatregelen goed te keuren om de invoer in de Europese Unie te verhinderen van producten die met chemische middelen met een hoog risicogehalte zijn vervaardigd die Europese fabrikanten krachtens de Europese of nationale wetgeving niet mogen gebruiken;

| 9. | dringt er bij China op aan ervoor te zorgen dat voor alle handelspartners dezelfde voorwaarden gelden, geen bureaucratische handelsbelemmeringen in het leven te roepen en op gepaste wijze rekening te houden met de door de EU en het bedrijfsleven naar voren gebrachte bedenkingen, onder meer op de gebieden corruptie, rechtszekerheid, belastingen en kredieten; |
| --- | --- |

9.

dringt er bij China op aan ervoor te zorgen dat voor alle handelspartners dezelfde voorwaarden gelden, geen bureaucratische handelsbelemmeringen in het leven te roepen en op gepaste wijze rekening te houden met de door de EU en het bedrijfsleven naar voren gebrachte bedenkingen, onder meer op de gebieden corruptie, rechtszekerheid, belastingen en kredieten;

| 10. | verzoekt China zich als WTO-lid ook te houden aan de internationale normen op het gebied van de statistiek; |
| --- | --- |

10.

verzoekt China zich als WTO-lid ook te houden aan de internationale normen op het gebied van de statistiek;

| 11. | verzoekt de Commissie na te gaan welke gevolgen de Chinese handelsliberaliseringen en het lidmaatschap van de WTO op de groei in China en sociale verbeteringen in het land hebben gehad; |
| --- | --- |

11.

verzoekt de Commissie na te gaan welke gevolgen de Chinese handelsliberaliseringen en het lidmaatschap van de WTO op de groei in China en sociale verbeteringen in het land hebben gehad;

| 12. | vraagt China, overeenkomstig zijn betekenis in de wereldhandel, in het kader van de DDA (Doha Development Agenda) nadrukkelijker van zijn functie als verbindingsschakel met de landen van de derde wereld gebruik te maken en aan een positief resultaat van de komende Doha-ronde in Hongkong bij te dragen; |
| --- | --- |

12.

vraagt China, overeenkomstig zijn betekenis in de wereldhandel, in het kader van de DDA (Doha Development Agenda) nadrukkelijker van zijn functie als verbindingsschakel met de landen van de derde wereld gebruik te maken en aan een positief resultaat van de komende Doha-ronde in Hongkong bij te dragen;

| 13. | verzoekt China zijn markten voor buitenlandse goederen en diensten te openen en vraagt het land met nadruk zijn markt en zijn economisch stelsel dienovereenkomstig te hervormen; |
| --- | --- |

13.

verzoekt China zijn markten voor buitenlandse goederen en diensten te openen en vraagt het land met nadruk zijn markt en zijn economisch stelsel dienovereenkomstig te hervormen;

| 14. | dringt er bij China op aan bij de toekenning van overheidsopdrachten een doorzichtig en billijk systeem toe te passen dat ook buitenlandse ondernemingen gelijke kansen biedt om deel te nemen biedt; |
| --- | --- |

14.

dringt er bij China op aan bij de toekenning van overheidsopdrachten een doorzichtig en billijk systeem toe te passen dat ook buitenlandse ondernemingen gelijke kansen biedt om deel te nemen biedt;

| 15. | dringt er bij China op aan zijn vervoersnetwerken beter dan tot dusverre op de internationale netwerken aan te laten sluiten om het vrije verkeer van personen en goederen te vergemakkelijken; |
| --- | --- |

15.

dringt er bij China op aan zijn vervoersnetwerken beter dan tot dusverre op de internationale netwerken aan te laten sluiten om het vrije verkeer van personen en goederen te vergemakkelijken;

| 16. | dringt er bij China op aan doeltreffende maatregelen uit te werken om de steeds opnieuw voorkomende inbreuken op het verbod op de juiste toepassing van beschermende douaneheffingen in de toekomst uit te sluiten; |
| --- | --- |

16.

dringt er bij China op aan doeltreffende maatregelen uit te werken om de steeds opnieuw voorkomende inbreuken op het verbod op de juiste toepassing van beschermende douaneheffingen in de toekomst uit te sluiten;

Internationale mededingingseffecten

| 17. | is verheugd over het van 10 juni 2005 daterende memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de Chinese regering over de beperking van de Chinese textielexport en roept de Commissie op de eerbiediging van deze overeenkomst nauwlettend in de gaten te houden, net als de ontwikkelingen in de rest van de textiel-, kleding- en schoenenindustrie in Europa, waarbij rekening moet worden gehouden met de langetermijnbelangen van Europese importeurs en detailhandelaren; roept China op het berekeningssysteem voor uitvoerbeperkingen doorzichtig te maken; spoort de Commissie aan voorbereid te zijn op het nemen van noodmaatregelen indien blijkt dat het bedrijfsleven in de EU grote kans op zware materiële schade loopt; roept de Commissie en China voorts met klem op om voor met die exporterende ontwikkelingslanden die het kwetsbaarst zijn voor de Chinese uitvoer oplossingen te vinden zodat zij bepaalde delen van hun markten kunnen beschermen en een oplossing voor de allerarmsten kunnen vinden; |
| --- | --- |

17.

is verheugd over het van 10 juni 2005 daterende memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de Chinese regering over de beperking van de Chinese textielexport en roept de Commissie op de eerbiediging van deze overeenkomst nauwlettend in de gaten te houden, net als de ontwikkelingen in de rest van de textiel-, kleding- en schoenenindustrie in Europa, waarbij rekening moet worden gehouden met de langetermijnbelangen van Europese importeurs en detailhandelaren; roept China op het berekeningssysteem voor uitvoerbeperkingen doorzichtig te maken; spoort de Commissie aan voorbereid te zijn op het nemen van noodmaatregelen indien blijkt dat het bedrijfsleven in de EU grote kans op zware materiële schade loopt; roept de Commissie en China voorts met klem op om voor met die exporterende ontwikkelingslanden die het kwetsbaarst zijn voor de Chinese uitvoer oplossingen te vinden zodat zij bepaalde delen van hun markten kunnen beschermen en een oplossing voor de allerarmsten kunnen vinden;

| 18. | maakt zich zorgen over het feit dat sommige Europese detailhandelbedrijven in moeilijkheden zijn gekomen door de manier waarop het memorandum van overeenkomst aanvankelijk is uitgevoerd; is verheugd over het feit dat, nadat dit probleem opnieuw bij de Chinese autoriteiten is aangekaart, het schijnt te zijn opgelost, ten minste op de korte termijn; doet een beroep op de Commissie om de situatie in het oog te blijven houden om ervoor te zorgen dat er geen verdere verstoring plaatsvindt noch op textielgebied noch in andere sectoren waarin de Chinese concurrentie aanzienlijk toeneemt; |
| --- | --- |

18.

maakt zich zorgen over het feit dat sommige Europese detailhandelbedrijven in moeilijkheden zijn gekomen door de manier waarop het memorandum van overeenkomst aanvankelijk is uitgevoerd; is verheugd over het feit dat, nadat dit probleem opnieuw bij de Chinese autoriteiten is aangekaart, het schijnt te zijn opgelost, ten minste op de korte termijn; doet een beroep op de Commissie om de situatie in het oog te blijven houden om ervoor te zorgen dat er geen verdere verstoring plaatsvindt noch op textielgebied noch in andere sectoren waarin de Chinese concurrentie aanzienlijk toeneemt;

| 19. | verzoekt de Commissie te onderzoeken wat de Europese textiel- en confectieproductie in de EU op de lange termijn voor bestaansmogelijkheden heeft met het oog op de mogelijkheden tot invoer uit China en andere landen en staat positief tegenover het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake strafrechtelijke maatregelen om de handhaving van intellectueleneigendomsrechten te waarborgen (COM(2005)0276) en hoopt dat deze snel wordt goedgekeurd; |
| --- | --- |

19.

verzoekt de Commissie te onderzoeken wat de Europese textiel- en confectieproductie in de EU op de lange termijn voor bestaansmogelijkheden heeft met het oog op de mogelijkheden tot invoer uit China en andere landen en staat positief tegenover het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake strafrechtelijke maatregelen om de handhaving van intellectueleneigendomsrechten te waarborgen (COM(2005)0276) en hoopt dat deze snel wordt goedgekeurd;

| 20. | roept de Commissie met klem op tegemoet te komen aan de groeiende bezorgdheid van de ontwikkelingslanden over de effecten van Chinese textielexporten op hun markten, door ten spoedigste een landsgewijze beoordeling op te stellen van het totale effect van de afschaffing van de quota; |
| --- | --- |

20.

roept de Commissie met klem op tegemoet te komen aan de groeiende bezorgdheid van de ontwikkelingslanden over de effecten van Chinese textielexporten op hun markten, door ten spoedigste een landsgewijze beoordeling op te stellen van het totale effect van de afschaffing van de quota;

| 21. | roept de Raad en de Commissie op te erkennen dat de uitdagingen waar de textiel-, kleding- en schoenensector momenteel en binnenkort ook andere sectoren zoals o.a. de fiets-, automobiel-, machine-en staalindustrie voor staan, een systematisch karakter hebben en dat er voor het bedrijfsleven in de EU dringend een langetermijnstrategie moet worden geformuleerd om het internationale handelsbeleid van de EU proactief af te stemmen op uitdagingen als de huidige evenwichtsverstoringen in de handelsbetrekkingen met China, die niet alleen gelden voor de werkgelegenheid in de EU en de ontwikkelingslanden, maar ook voor de huidige veronderstellingen wat betreft winnaars en verliezers van de mondialisering; |
| --- | --- |

21.

roept de Raad en de Commissie op te erkennen dat de uitdagingen waar de textiel-, kleding- en schoenensector momenteel en binnenkort ook andere sectoren zoals o.a. de fiets-, automobiel-, machine-en staalindustrie voor staan, een systematisch karakter hebben en dat er voor het bedrijfsleven in de EU dringend een langetermijnstrategie moet worden geformuleerd om het internationale handelsbeleid van de EU proactief af te stemmen op uitdagingen als de huidige evenwichtsverstoringen in de handelsbetrekkingen met China, die niet alleen gelden voor de werkgelegenheid in de EU en de ontwikkelingslanden, maar ook voor de huidige veronderstellingen wat betreft winnaars en verliezers van de mondialisering;

| 22. | verzoekt de Commissie toezicht te houden op en regelmatig verslag uit te brengen over de omvang waarin de Chinese concurrentie de industrie van de EU treft, alsmede over de tendensen in de hoeveelheid en de sectorale samenstelling van de uitbesteding van werk buiten de EU ten einde de positieve en negatieve gevolgen van dergelijke tendensen te evalueren en passende beleidsreacties te ontwikkelen; |
| --- | --- |

22.

verzoekt de Commissie toezicht te houden op en regelmatig verslag uit te brengen over de omvang waarin de Chinese concurrentie de industrie van de EU treft, alsmede over de tendensen in de hoeveelheid en de sectorale samenstelling van de uitbesteding van werk buiten de EU ten einde de positieve en negatieve gevolgen van dergelijke tendensen te evalueren en passende beleidsreacties te ontwikkelen;

| 23. | doet een beroep op de Commissie om opnieuw de diverse vrijwaringsbepalingen van de WTO-over-eenkomsten terdege te bestuderen om te na te gaan of zij nog toereikend zijn in het licht van de veranderende internationale handelsmodellen en om haar bevindingen bekend te maken, met inbegrip van eventuele aanbevelingen voor wijzigingen van de WTO-regels; |
| --- | --- |

23.

doet een beroep op de Commissie om opnieuw de diverse vrijwaringsbepalingen van de WTO-over-eenkomsten terdege te bestuderen om te na te gaan of zij nog toereikend zijn in het licht van de veranderende internationale handelsmodellen en om haar bevindingen bekend te maken, met inbegrip van eventuele aanbevelingen voor wijzigingen van de WTO-regels;

| 24. | stelt vast dat de toename van de Chinese textielexport naar de Europese Unie vergezeld gaat van een forse daling van de waarde van deze producten, die kan variëren van een daling met 60 % van de aankoopwaarde van deze artikelen, zonder dat de Europese consumenten er veel profijt van trekken; verzoekt de Commissie een onderzoek in te stellen naar eventuele afspraken tussen importeurs en/of grote distributeurs en toe te zien op de transparantie van de prijsvorming in deze sector; |
| --- | --- |

24.

stelt vast dat de toename van de Chinese textielexport naar de Europese Unie vergezeld gaat van een forse daling van de waarde van deze producten, die kan variëren van een daling met 60 % van de aankoopwaarde van deze artikelen, zonder dat de Europese consumenten er veel profijt van trekken; verzoekt de Commissie een onderzoek in te stellen naar eventuele afspraken tussen importeurs en/of grote distributeurs en toe te zien op de transparantie van de prijsvorming in deze sector;

| 25. | erkent dat liberalisering voor mannen en vrouwen verschillende gevolgen heeft en dat het gevaar van ineenstorting van de kledingsindustrie in een groot aantal arme landen na de afschaffing van quota waarschijnlijk tot een ernstige verslechtering van de positie van de vrouwen in deze landen leidt; |
| --- | --- |

25.

erkent dat liberalisering voor mannen en vrouwen verschillende gevolgen heeft en dat het gevaar van ineenstorting van de kledingsindustrie in een groot aantal arme landen na de afschaffing van quota waarschijnlijk tot een ernstige verslechtering van de positie van de vrouwen in deze landen leidt;

| 26. | roept de Commissie op de langetermijnontwikkelingsraming voor de mondiale industrie voor te bereiden, alsook de strategie voor de EU-industrie-ontwikkeling, met het oog op het identificeren van mogelijke ontwikkelingstrends in de Europese industriesectoren in de toekomst teneinde een passend antwoord op alle mondiale uitdagingen te vinden; |
| --- | --- |

26.

roept de Commissie op de langetermijnontwikkelingsraming voor de mondiale industrie voor te bereiden, alsook de strategie voor de EU-industrie-ontwikkeling, met het oog op het identificeren van mogelijke ontwikkelingstrends in de Europese industriesectoren in de toekomst teneinde een passend antwoord op alle mondiale uitdagingen te vinden;

| 27. | roept de Commissie op een nauwer, alomvattend partnerschap te creëren dat gunstig is voor China en de EU, en deze samenwerking tot meer terreinen uit te breiden en zich in te spannen voor het op actieve wijze wegwerken van negatieve factoren tussen de twee partijen; |
| --- | --- |

27.

roept de Commissie op een nauwer, alomvattend partnerschap te creëren dat gunstig is voor China en de EU, en deze samenwerking tot meer terreinen uit te breiden en zich in te spannen voor het op actieve wijze wegwerken van negatieve factoren tussen de twee partijen;

| 28. | dringt erop aan dat de handelsbetrekkingen tussen de EU en China bijdragen aan de totstandbrenging van een evenwichtige en duurzame economische, maatschappelijke en ecologische ontwikkeling, maar ook aan de regionale ontwikkeling, aangezien een onevenwichtige ontwikkeling ernstige gevaren voor de binnenlandse en externe veiligheid met zich mee zou brengen; |
| --- | --- |

28.

dringt erop aan dat de handelsbetrekkingen tussen de EU en China bijdragen aan de totstandbrenging van een evenwichtige en duurzame economische, maatschappelijke en ecologische ontwikkeling, maar ook aan de regionale ontwikkeling, aangezien een onevenwichtige ontwikkeling ernstige gevaren voor de binnenlandse en externe veiligheid met zich mee zou brengen;

| 29. | roept de Commissie en de Raad op een grondig onderzoek uit te voeren naar de mogelijkheden voor het Europese bedrijfsleven en de Europese industrie die worden gecreëerd ten gevolge van de economische ontwikkelingen in China; |
| --- | --- |

29.

roept de Commissie en de Raad op een grondig onderzoek uit te voeren naar de mogelijkheden voor het Europese bedrijfsleven en de Europese industrie die worden gecreëerd ten gevolge van de economische ontwikkelingen in China;

| 30. | roept de Commissie op meer te doen voor het bevorderen van bedrijfssamenwerking, het vergroten van het bewustzijn en het vergemakkelijken van contacten, teneinde te komen tot meer convergentie op regelgevingsgebied (gemeenschappelijke normen, conformiteitsbeoordeling, technische regelgeving, verbeterde boekhoudpraktijken, verbeterde mechanismen voor geschilbeslechting, enz.); |
| --- | --- |

30.

roept de Commissie op meer te doen voor het bevorderen van bedrijfssamenwerking, het vergroten van het bewustzijn en het vergemakkelijken van contacten, teneinde te komen tot meer convergentie op regelgevingsgebied (gemeenschappelijke normen, conformiteitsbeoordeling, technische regelgeving, verbeterde boekhoudpraktijken, verbeterde mechanismen voor geschilbeslechting, enz.);

| 31. | roept de Commissie op uitgebreider en op permanente basis onderzoek te doen, gericht op een beter inzicht in de totale effecten van het offshoring-probleem, met inbegrip van adequate programma's voor het verzamelen van gegevens over banen die uit de EU verdwijnen, een precieze analyse van de economische kosten van off-shoring (met inbegrip van het verloren gaan van belastinginkomsten), gegevens over de herplaatsing van werknemers en hun nieuwe loonniveaus, en een analyse van de ruimere, positieve en negatieve gevolgen voor de gemeenschap; |
| --- | --- |

31.

roept de Commissie op uitgebreider en op permanente basis onderzoek te doen, gericht op een beter inzicht in de totale effecten van het offshoring-probleem, met inbegrip van adequate programma's voor het verzamelen van gegevens over banen die uit de EU verdwijnen, een precieze analyse van de economische kosten van off-shoring (met inbegrip van het verloren gaan van belastinginkomsten), gegevens over de herplaatsing van werknemers en hun nieuwe loonniveaus, en een analyse van de ruimere, positieve en negatieve gevolgen voor de gemeenschap;

| 32. | dringt er bij de Commissie op aan duidelijk te maken in hoeverre de momenteel lage verkoop- en importprijzen van Chinese producten een winst aan welvaart voor de Europese consumenten opleveren en welke ontwikkeling de Commissie op dit punt op de middellange en lange termijn verwacht; |
| --- | --- |

32.

dringt er bij de Commissie op aan duidelijk te maken in hoeverre de momenteel lage verkoop- en importprijzen van Chinese producten een winst aan welvaart voor de Europese consumenten opleveren en welke ontwikkeling de Commissie op dit punt op de middellange en lange termijn verwacht;

| 33. | stelt vast dat eindproducten bijna 75 % van de wereldhandel in goederen en diensten uitmaken, terwijl de sector eindproducten slechts ongeveer 20 % van de BIP van de wereld vertegenwoordigt; merkt op dat de verplaatsing van activiteiten voornamelijk betrekking heeft op eindproducten zonder grote toegevoegde waarde; dat deze verplaatsingen vooral de meest kwetsbare, de minst gekwalificeerde en dus de minst aanpasbare werknemers treffen; verlangt derhalve een sterke sociale solidariteit met deze werknemers, met name door meer te investeren in de opleiding en omscholing van deze werknemers, met het doel hun een baan te kunnen verschaffen in sectoren waarin Europa een wereldleider blijft; |
| --- | --- |

33.

stelt vast dat eindproducten bijna 75 % van de wereldhandel in goederen en diensten uitmaken, terwijl de sector eindproducten slechts ongeveer 20 % van de BIP van de wereld vertegenwoordigt; merkt op dat de verplaatsing van activiteiten voornamelijk betrekking heeft op eindproducten zonder grote toegevoegde waarde; dat deze verplaatsingen vooral de meest kwetsbare, de minst gekwalificeerde en dus de minst aanpasbare werknemers treffen; verlangt derhalve een sterke sociale solidariteit met deze werknemers, met name door meer te investeren in de opleiding en omscholing van deze werknemers, met het doel hun een baan te kunnen verschaffen in sectoren waarin Europa een wereldleider blijft;

| 34. | verzoekt de Commissie nauwkeurig te onderzoeken welke branches thans en in de toekomst van de enorm snelle economische ontwikkeling van China profiteren, hoeveel banen in deze branches gewaarborgd werden en hoeveel nieuwe banen er ontstonden, welke strategieën de Commissie heeft om nog meer van dergelijke branches te identificeren en te stimuleren om per slot van rekening een positief werkgelegenheids-en welvaartssaldo voor de Europese economieën te verkrijgen en wat de lidstaten van de EU in de sector geavanceerde technologieën kunnen vasthouden van datgene wat niet door concurrerende landen met een laag loonniveau en met name China kan worden uitgevoerd; |
| --- | --- |

34.

verzoekt de Commissie nauwkeurig te onderzoeken welke branches thans en in de toekomst van de enorm snelle economische ontwikkeling van China profiteren, hoeveel banen in deze branches gewaarborgd werden en hoeveel nieuwe banen er ontstonden, welke strategieën de Commissie heeft om nog meer van dergelijke branches te identificeren en te stimuleren om per slot van rekening een positief werkgelegenheids-en welvaartssaldo voor de Europese economieën te verkrijgen en wat de lidstaten van de EU in de sector geavanceerde technologieën kunnen vasthouden van datgene wat niet door concurrerende landen met een laag loonniveau en met name China kan worden uitgevoerd;

| 35. | verzoekt de Commissie de invoering van een Europees kenmerkingssysteem te onderzoeken dat gegevens over het land van oorsprong biedt, alsmede over de sociale en milieunormen; |
| --- | --- |

35.

verzoekt de Commissie de invoering van een Europees kenmerkingssysteem te onderzoeken dat gegevens over het land van oorsprong biedt, alsmede over de sociale en milieunormen;

| 36. | verzoekt de Raad en de Commissie om gebruik te maken van de politieke en economische invloed van de lidstaten, teneinde te bewerkstelligen dat China zich conformeert aan de internationale handelsregels en aan de regels inzake transparantie bij het toekennen van staatssteun aan het bedrijfsleven, en wel zo dat het verbod op staatssteun voor exporten wordt geëerbiedigd, en dat het de administratieve en wettelijke voorschriften afschaft die de invoer uit EU-lidstaten en derde landen belemmert; |
| --- | --- |

36.

verzoekt de Raad en de Commissie om gebruik te maken van de politieke en economische invloed van de lidstaten, teneinde te bewerkstelligen dat China zich conformeert aan de internationale handelsregels en aan de regels inzake transparantie bij het toekennen van staatssteun aan het bedrijfsleven, en wel zo dat het verbod op staatssteun voor exporten wordt geëerbiedigd, en dat het de administratieve en wettelijke voorschriften afschaft die de invoer uit EU-lidstaten en derde landen belemmert;

| 37. | erkent evenwel dat, afgezien van de genoemde begrijpelijke bezorgdheid, China een markt is met grote kansen voor de Europese investeerders, die tot dusverre maar voor een zeer klein deel geëxploiteerd is; verzoekt de Commissie derhalve naar de meest doeltreffende middelen te zoeken om de Europese industrie te helpen bij het opsporen en gebruikmaken van alle kansen die een dergelijke grote markt in opkomst biedt; |
| --- | --- |

37.

erkent evenwel dat, afgezien van de genoemde begrijpelijke bezorgdheid, China een markt is met grote kansen voor de Europese investeerders, die tot dusverre maar voor een zeer klein deel geëxploiteerd is; verzoekt de Commissie derhalve naar de meest doeltreffende middelen te zoeken om de Europese industrie te helpen bij het opsporen en gebruikmaken van alle kansen die een dergelijke grote markt in opkomst biedt;

| 38. | stelt vast dat het overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans van China is gedaald van 3,1 % BIP in 2003 tot 1,1 % BIP in 2004, met name door een snelle toename van de Chinese import; stelt vast dat China de tweede handelspartner van de Europese Unie is geworden en dat de exportvooruitzichten van Europa naar deze grote markt nog altijd veelbelovend zijn; denkt dat de groei in China ook zijn grenzen zal kennen, want de noodzakelijke afremming van de demografische groei zal op zijn laatst in 2015 leiden tot een omkering van de leeftijdspyramide; |
| --- | --- |

38.

stelt vast dat het overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans van China is gedaald van 3,1 % BIP in 2003 tot 1,1 % BIP in 2004, met name door een snelle toename van de Chinese import; stelt vast dat China de tweede handelspartner van de Europese Unie is geworden en dat de exportvooruitzichten van Europa naar deze grote markt nog altijd veelbelovend zijn; denkt dat de groei in China ook zijn grenzen zal kennen, want de noodzakelijke afremming van de demografische groei zal op zijn laatst in 2015 leiden tot een omkering van de leeftijdspyramide;

| 39. | verzoekt de Commissie en de lidstaten hun bestaande en toekomstige ontwikkelingshulpprogramma's, voor China te onderzoeken ten aanzien van de vraag of tegenover de hulp aan China ook dienovereenkomstige financiële voordelen voor Europa of Europese ondernemingen staan; |
| --- | --- |

39.

verzoekt de Commissie en de lidstaten hun bestaande en toekomstige ontwikkelingshulpprogramma's, voor China te onderzoeken ten aanzien van de vraag of tegenover de hulp aan China ook dienovereenkomstige financiële voordelen voor Europa of Europese ondernemingen staan;

| 40. | benadrukt dat de snelle opkomst van China mede veroorzaakt wordt door de intense economische vervlechting van China en Taiwan, die tot uitdrukking komt in de aanwezigheid van 1 miljoen Taiwanezen in China die werken in ruim 60 000 Taiwanese ondernemingen en de vele Taiwanese investeringen in China; |
| --- | --- |

40.

benadrukt dat de snelle opkomst van China mede veroorzaakt wordt door de intense economische vervlechting van China en Taiwan, die tot uitdrukking komt in de aanwezigheid van 1 miljoen Taiwanezen in China die werken in ruim 60 000 Taiwanese ondernemingen en de vele Taiwanese investeringen in China;

| 41. | uit zijn bezorgdheid over de werking van de Chinese non-ferrometaalsector, die leidt tot een structurele verstoring van de internationale markt voor de recyclage van non-ferrometalen; roept de Commissie op de situatie te onderzoeken en, indien nodig, een beroep te doen op WTO-instrumenten om ervoor te zorgen dat EU-ondernemingen tegen billijke voorwaarden toegang hebben tot schroot; |
| --- | --- |

41.

uit zijn bezorgdheid over de werking van de Chinese non-ferrometaalsector, die leidt tot een structurele verstoring van de internationale markt voor de recyclage van non-ferrometalen; roept de Commissie op de situatie te onderzoeken en, indien nodig, een beroep te doen op WTO-instrumenten om ervoor te zorgen dat EU-ondernemingen tegen billijke voorwaarden toegang hebben tot schroot;

| 42. | steunt de Raad en de Commissie in hun streven naar flexibiliteit en een realistische waarde van de Chinese munteenheid binnen het kader van de mondiale financiële markt na de invoering van de euro; |
| --- | --- |

42.

steunt de Raad en de Commissie in hun streven naar flexibiliteit en een realistische waarde van de Chinese munteenheid binnen het kader van de mondiale financiële markt na de invoering van de euro;

| 43. | dringt er bij China op aan de wisselkoers van zijn munteenheid verder stapsgewijs vrij te geven; verzoekt China de vaste koppeling aan de dollar zo snel mogelijk te vervangen door een koppeling aan een „mand” van valuta's waarin ook de euro is opgenomen; dringt er bij het land op aan ook zijn financiële markten te liberaliseren; |
| --- | --- |

43.

dringt er bij China op aan de wisselkoers van zijn munteenheid verder stapsgewijs vrij te geven; verzoekt China de vaste koppeling aan de dollar zo snel mogelijk te vervangen door een koppeling aan een „mand” van valuta's waarin ook de euro is opgenomen; dringt er bij het land op aan ook zijn financiële markten te liberaliseren;

| 44. | verzoekt de Commissie samen met China concepten te ontwikkelen om de Chinese markten beter dan tot dusver open te stellen voor buitenlandse ondernemingen en de vestiging van buitenlandse ondernemingen zonder een verplichte Chinese partner mogelijk te maken en te bevorderen; |
| --- | --- |

44.

verzoekt de Commissie samen met China concepten te ontwikkelen om de Chinese markten beter dan tot dusver open te stellen voor buitenlandse ondernemingen en de vestiging van buitenlandse ondernemingen zonder een verplichte Chinese partner mogelijk te maken en te bevorderen;

| 45. | verwelkomt het feit dat de Commissie bezig is met de voorbereiding van een nieuwe kaderovereenkomst met China en roept de EU op haar vertegenwoordiging in China te versterken; |
| --- | --- |

45.

verwelkomt het feit dat de Commissie bezig is met de voorbereiding van een nieuwe kaderovereenkomst met China en roept de EU op haar vertegenwoordiging in China te versterken;

Sociale en milieueffecten

| 46. | stelt vast dat China er in twintig jaar tijd in geslaagd is meer dan 300 miljoen mensen van de armoede te verlossen, maar is bezorgd over het feit dat ongeveer een kwart van de Chinese plattelandsbevolking nog steeds in extreme armoede leeft en dat de inkomensongelijkheid in China tot de snelst groeiende van de wereld behoort; dringt er bij de Commissie op aan China bij de verdere ontwikkeling van een cohesiebeleid te steunen en met dit aspect rekening te houden in de handelsbetrekkingen met China; |
| --- | --- |

46.

stelt vast dat China er in twintig jaar tijd in geslaagd is meer dan 300 miljoen mensen van de armoede te verlossen, maar is bezorgd over het feit dat ongeveer een kwart van de Chinese plattelandsbevolking nog steeds in extreme armoede leeft en dat de inkomensongelijkheid in China tot de snelst groeiende van de wereld behoort; dringt er bij de Commissie op aan China bij de verdere ontwikkeling van een cohesiebeleid te steunen en met dit aspect rekening te houden in de handelsbetrekkingen met China;

| 47. | onderkent dat de verbeterde economische vooruitzichten voor vele Chinezen nog steeds niet de nodige gelijkmatiger geografische verdeling van de economische ontwikkeling met zich heeft meegebracht, om het risico van een nog hogere werkloosheid en van maatschappelijke ontwrichting voor de toekomst te verminderen; |
| --- | --- |

47.

onderkent dat de verbeterde economische vooruitzichten voor vele Chinezen nog steeds niet de nodige gelijkmatiger geografische verdeling van de economische ontwikkeling met zich heeft meegebracht, om het risico van een nog hogere werkloosheid en van maatschappelijke ontwrichting voor de toekomst te verminderen;

| 48. | verzoekt China de internationale VN-Verdragen inzake burger- en politieke rechten en inzake economische, sociale en culturele rechten in zijn wetgeving op te nemen en aldus een minimumniveau aan sociale en milieunormen te waarborgen; |
| --- | --- |

48.

verzoekt China de internationale VN-Verdragen inzake burger- en politieke rechten en inzake economische, sociale en culturele rechten in zijn wetgeving op te nemen en aldus een minimumniveau aan sociale en milieunormen te waarborgen;

| 49. | is zeer bezorgd over het gebrek aan werknemersbescherming in China, de zeer lage lonen en het toenemende aantal industriële ongevallen door onvoldoende regelgeving inzake arbeidsomstandigheden; roept China met klem op de belangrijkste ILO-verdragen te ratificeren, met name Verdrag nr. 87 over de vrijheid van vereniging en het recht om zich te organiseren en Verdrag nr. 98 over de collectieve onderhandeling, en het staatsmonopolie op vakbondsvorming zoals vastgelegd in de Chinese wetgeving op te heffen; verzoekt China maatregelen te nemen om elke vorm van hedendaagse slavernij, kinderarbeid en exploitatie — vooral de exploitatie van vrouwen op het werk — doeltreffend te bestrijden opdat de grondrechten van de werknemers worden nageleefd en een eind wordt gemaakt aan de sociale dumping; |
| --- | --- |

49.

is zeer bezorgd over het gebrek aan werknemersbescherming in China, de zeer lage lonen en het toenemende aantal industriële ongevallen door onvoldoende regelgeving inzake arbeidsomstandigheden; roept China met klem op de belangrijkste ILO-verdragen te ratificeren, met name Verdrag nr. 87 over de vrijheid van vereniging en het recht om zich te organiseren en Verdrag nr. 98 over de collectieve onderhandeling, en het staatsmonopolie op vakbondsvorming zoals vastgelegd in de Chinese wetgeving op te heffen; verzoekt China maatregelen te nemen om elke vorm van hedendaagse slavernij, kinderarbeid en exploitatie — vooral de exploitatie van vrouwen op het werk — doeltreffend te bestrijden opdat de grondrechten van de werknemers worden nageleefd en een eind wordt gemaakt aan de sociale dumping;

| 50. | wijst op de gestage toename van het aantal industriële geschillen sinds 1998; roept China op dit aan te pakken door de oprichting van onafhankelijke vakbonden toe te staan, bijvoorbeeld door een sterke rechtspositie, een invoering van collectieve loononderhandelingen, de mogelijkheid van een onafhankelijke scholing van democratisch gekozen vakbondsfunctionarissen alsmede de instelling van uitwisselingsprogramma's tussen Europese en Chinese vakbondsfunctionarissen, opdat China kan profiteren van de langdurige ervaring van Europa op het gebied van werknemersparticipatie; spoort China aan een socialezeker-heidsstelsel in te stellen dat op eenieders behoeften is toegesneden en zich met name richt op de werklozen; |
| --- | --- |

50.

wijst op de gestage toename van het aantal industriële geschillen sinds 1998; roept China op dit aan te pakken door de oprichting van onafhankelijke vakbonden toe te staan, bijvoorbeeld door een sterke rechtspositie, een invoering van collectieve loononderhandelingen, de mogelijkheid van een onafhankelijke scholing van democratisch gekozen vakbondsfunctionarissen alsmede de instelling van uitwisselingsprogramma's tussen Europese en Chinese vakbondsfunctionarissen, opdat China kan profiteren van de langdurige ervaring van Europa op het gebied van werknemersparticipatie; spoort China aan een socialezeker-heidsstelsel in te stellen dat op eenieders behoeften is toegesneden en zich met name richt op de werklozen;

| 51. | onderkent China's toenemende concurrentiekracht binnen het huidige internationale economische klimaat, maar spoort de Chinese regering aan doeltreffend en snel tegen kinder- en dwangarbeid op te treden; verzoekt de Commissie de Chinezen hierbij haar steun aan te bieden; |
| --- | --- |

51.

onderkent China's toenemende concurrentiekracht binnen het huidige internationale economische klimaat, maar spoort de Chinese regering aan doeltreffend en snel tegen kinder- en dwangarbeid op te treden; verzoekt de Commissie de Chinezen hierbij haar steun aan te bieden;

| 52. | verzoekt de Commissie en de Raad waakzaam te zijn ten aanzien van eventuele inperking van vrije vakbondsorganisatie in Hongkong; wijst op de positieve rol die de vrije vakbondsorganisatie in Hongkong kan spelen in de verbetering van de arbeidsrechten in China; |
| --- | --- |

52.

verzoekt de Commissie en de Raad waakzaam te zijn ten aanzien van eventuele inperking van vrije vakbondsorganisatie in Hongkong; wijst op de positieve rol die de vrije vakbondsorganisatie in Hongkong kan spelen in de verbetering van de arbeidsrechten in China;

| 53. | roept de Commissie en de Raad op om in haar dialoog met China het belang van de vrijlating van arbeidsactivisten te benadrukken; |
| --- | --- |

53.

roept de Commissie en de Raad op om in haar dialoog met China het belang van de vrijlating van arbeidsactivisten te benadrukken;

| 54. | dringt er bij de Commissie op aan geschikte concepten te ontwikkelen om wederzijds het begrip en de waardering voor kenmerkende culturele eigenschappen te vergroten en de zichtbaarheid van en waardering voor het Europese rechts- en economiestelsel te verbeteren; |
| --- | --- |

54.

dringt er bij de Commissie op aan geschikte concepten te ontwikkelen om wederzijds het begrip en de waardering voor kenmerkende culturele eigenschappen te vergroten en de zichtbaarheid van en waardering voor het Europese rechts- en economiestelsel te verbeteren;

| 55. | verwacht van de westerse — en met name Europese — ondernemingen die in China actief zijn dat zij de vakbondsrechten ten volle erkennen en zich voorbeeldig gedragen jegens hun werknemers en op milieugebied; |
| --- | --- |

55.

verwacht van de westerse — en met name Europese — ondernemingen die in China actief zijn dat zij de vakbondsrechten ten volle erkennen en zich voorbeeldig gedragen jegens hun werknemers en op milieugebied;

| 56. | is ernstig bezorgd over de hoge niveaus van vervuiling die door de Chinese industrieën en het toenemende gebruik van natuurlijke hulpbronnen, zoals hout uit niet-duurzame bossen, worden veroorzaakt en is verheugd over de recente tekenen dat China serieuze maatregelen neemt ter bescherming van het milieu; benadrukt dat handel en milieu beide essentiële elementen van de WTO zijn en roept de Chinese regering dringend op de haar toekomende rol in de bevordering van duurzame ontwikkeling volledig en constructief gestalte te geven, zowel in China als internationaal; wijst erop dat, vanwege China's omvang, het gebruik op grote schaal van duurzame technologieën en praktijken een positieve globale impact zou kunnen hebben, met dalende kosten, en andere landen ertoe zou kunnen brengen hetzelfde te doen; spoort de Chinese autoriteiten aan ten volle gebruik te maken van het potentieel om een voortrekkersrol te spelen ten aanzien van milieuvraagstukken; |
| --- | --- |

56.

is ernstig bezorgd over de hoge niveaus van vervuiling die door de Chinese industrieën en het toenemende gebruik van natuurlijke hulpbronnen, zoals hout uit niet-duurzame bossen, worden veroorzaakt en is verheugd over de recente tekenen dat China serieuze maatregelen neemt ter bescherming van het milieu; benadrukt dat handel en milieu beide essentiële elementen van de WTO zijn en roept de Chinese regering dringend op de haar toekomende rol in de bevordering van duurzame ontwikkeling volledig en constructief gestalte te geven, zowel in China als internationaal; wijst erop dat, vanwege China's omvang, het gebruik op grote schaal van duurzame technologieën en praktijken een positieve globale impact zou kunnen hebben, met dalende kosten, en andere landen ertoe zou kunnen brengen hetzelfde te doen; spoort de Chinese autoriteiten aan ten volle gebruik te maken van het potentieel om een voortrekkersrol te spelen ten aanzien van milieuvraagstukken;

| 57. | geeft uitdrukking aan zijn bezorgdheid dat de aanzienlijke economische groei van China naast milieuvervuiling ook schaarste van grondstoffen en stijgende grondstofprijzen op de wereldmarkt tot gevolg heeft; roept China op om zijn verantwoordelijkheid te nemen door middel van het invoeren van milieunormen bij de productie en de afvalverwerkende industrie, en te participeren in het herstellen van milieuschade; roept de Commissie op oplossingen te vinden ter beantwoording van de vraag hoe een in de toekomst betaalbare en ononderbroken grondstof- en energievoorziening van de mensen en ondernemingen in Europa kan worden gewaarborgd; |
| --- | --- |

57.

geeft uitdrukking aan zijn bezorgdheid dat de aanzienlijke economische groei van China naast milieuvervuiling ook schaarste van grondstoffen en stijgende grondstofprijzen op de wereldmarkt tot gevolg heeft; roept China op om zijn verantwoordelijkheid te nemen door middel van het invoeren van milieunormen bij de productie en de afvalverwerkende industrie, en te participeren in het herstellen van milieuschade; roept de Commissie op oplossingen te vinden ter beantwoording van de vraag hoe een in de toekomst betaalbare en ononderbroken grondstof- en energievoorziening van de mensen en ondernemingen in Europa kan worden gewaarborgd;

| 58. | spoort de Raad en de Commissie daarnaast aan alle passende bilaterale kanalen, alsook multilaterale instellingen en overeenkomsten waar zowel de EU als China partij bij zijn te gebruiken om verder te blijven aandringen op hoge normen inzake sociaal welzijn en milieubescherming, als een cruciaal onderdeel van internationale solidariteit; |
| --- | --- |

58.

spoort de Raad en de Commissie daarnaast aan alle passende bilaterale kanalen, alsook multilaterale instellingen en overeenkomsten waar zowel de EU als China partij bij zijn te gebruiken om verder te blijven aandringen op hoge normen inzake sociaal welzijn en milieubescherming, als een cruciaal onderdeel van internationale solidariteit;

| 59. | erkent de sleutelrol die China speelt bij het vinden van een doeltreffende oplossing voor de opwarming van de aarde en spoort de Chinese regering in dit verband aan zich in internationale onderhandelingen constructief te blijven opstellen, teneinde een gevaarlijke klimaatverandering te vermijden; beklemtoont het belang van voortzetting van de inspanningen gericht op vermindering van het gebruik van fossiele brandstoffen; |
| --- | --- |

59.

erkent de sleutelrol die China speelt bij het vinden van een doeltreffende oplossing voor de opwarming van de aarde en spoort de Chinese regering in dit verband aan zich in internationale onderhandelingen constructief te blijven opstellen, teneinde een gevaarlijke klimaatverandering te vermijden; beklemtoont het belang van voortzetting van de inspanningen gericht op vermindering van het gebruik van fossiele brandstoffen;

| 60. | roept de Raad en de Commissie op om via het Energie- en milieuprogramma van de EU en China en via andere kanalen te zorgen dat de samenwerking inzake duurzame energie en energiezuinigheid een prioriteit is in de toekomstige samenwerking tussen de EU en China, en om de ontwikkeling van duurzame technologieën en industrieën in China op constructieve wijze aan te moedigen, met name waar dit China de mogelijkheid geeft om het stadium van de oude steenkoolgebonden technologie over te slaan en gezamenlijk te werken aan de ontwikkeling van nieuwe technologieën die een duurzame toekomst mogelijk maken; verzoekt onder meer China bij de nieuwbouw van met steenkool gestookte energiecentrales de nieuwste, meest efficiënte en milieuvriendelijke technologie te gebruiken en ook zo spoedig mogelijk over te gaan op toepassing van zogenoemde dean-coal-technologieën; wenst dat China de veiligheidsnormen in zijn steenkoolmijnen verbetert; verzoekt de Commissie om samenwerking met Europese fabrikanten van mijnbouwtechnologie aan te bieden; verzoekt China bij eventuele nieuwbouw van kerncentrales gebruik te maken van Europese ervaring en veiligheidstechniek en nauw samen te werken met Europese fabrikanten, autoriteiten en het Internationale agentschap voor kernenergie; |
| --- | --- |

60.

roept de Raad en de Commissie op om via het Energie- en milieuprogramma van de EU en China en via andere kanalen te zorgen dat de samenwerking inzake duurzame energie en energiezuinigheid een prioriteit is in de toekomstige samenwerking tussen de EU en China, en om de ontwikkeling van duurzame technologieën en industrieën in China op constructieve wijze aan te moedigen, met name waar dit China de mogelijkheid geeft om het stadium van de oude steenkoolgebonden technologie over te slaan en gezamenlijk te werken aan de ontwikkeling van nieuwe technologieën die een duurzame toekomst mogelijk maken; verzoekt onder meer China bij de nieuwbouw van met steenkool gestookte energiecentrales de nieuwste, meest efficiënte en milieuvriendelijke technologie te gebruiken en ook zo spoedig mogelijk over te gaan op toepassing van zogenoemde dean-coal-technologieën; wenst dat China de veiligheidsnormen in zijn steenkoolmijnen verbetert; verzoekt de Commissie om samenwerking met Europese fabrikanten van mijnbouwtechnologie aan te bieden; verzoekt China bij eventuele nieuwbouw van kerncentrales gebruik te maken van Europese ervaring en veiligheidstechniek en nauw samen te werken met Europese fabrikanten, autoriteiten en het Internationale agentschap voor kernenergie;

| 61. | roept de Commissie op te onderzoeken wat de meest effectieve manier is om te onderhandelen over de opname van minimale sociale en milieunormen in handelsakkoorden en de effectieve naleving daarvan te waarborgen; |
| --- | --- |

61.

roept de Commissie op te onderzoeken wat de meest effectieve manier is om te onderhandelen over de opname van minimale sociale en milieunormen in handelsakkoorden en de effectieve naleving daarvan te waarborgen;

| 62. | is verheugd over het initiatief van de Commissie voor het aanpakken van de import van illegaal hout en houtproducten uit derde landen, waaronder China, door middel van het door haar voorgestelde Actieplan wetshandhaving, bestuur en handel in de bosbouw; maakt zich evenwel zorgen dat het uitonderhandelen van partnerschapsovereenkomsten met landen op een vrijwillige basis het probleem niet afdoende aanpakt; |
| --- | --- |

62.

is verheugd over het initiatief van de Commissie voor het aanpakken van de import van illegaal hout en houtproducten uit derde landen, waaronder China, door middel van het door haar voorgestelde Actieplan wetshandhaving, bestuur en handel in de bosbouw; maakt zich evenwel zorgen dat het uitonderhandelen van partnerschapsovereenkomsten met landen op een vrijwillige basis het probleem niet afdoende aanpakt;

| 63. | wijst erop dat het meeste hout dat in de EU vanuit China wordt geïmporteerd, binnenkomt in de vorm van verwerkte producten, soms gemaakt van hout dat China uit illegale bron heeft betrokken; |
| --- | --- |

63.

wijst erop dat het meeste hout dat in de EU vanuit China wordt geïmporteerd, binnenkomt in de vorm van verwerkte producten, soms gemaakt van hout dat China uit illegale bron heeft betrokken;

| 64. | roept de Commissie en de Raad op druk uit te oefenen op de Chinese autoriteiten om passende, vergaande maatregelen te treffen om de import van illegaal hout en houtproducten te stoppen, en China aan te sporen ten volle deel te nemen aan regionale en internationale processen, zoals het Oost-Aziatische Actieplan Wetshandhaving en bestuur in de bosbouw, gericht op het terugdringen van de handel in hout uit illegale bronnen; |
| --- | --- |

64.

roept de Commissie en de Raad op druk uit te oefenen op de Chinese autoriteiten om passende, vergaande maatregelen te treffen om de import van illegaal hout en houtproducten te stoppen, en China aan te sporen ten volle deel te nemen aan regionale en internationale processen, zoals het Oost-Aziatische Actieplan Wetshandhaving en bestuur in de bosbouw, gericht op het terugdringen van de handel in hout uit illegale bronnen;

Bestaande projecten, bestuur

| 65. | verwelkomt het inhoudelijk sterke programma voor samenwerking met China inzake milieuvraagstukken, in de vorm van financiering van bijstandsprojecten, en roept de Commissie op ervoor te zorgen dat het programma wordt voortgezet en uitgebreid; is verheugd over de algemene bereidheid van de Chinese regering om ten aanzien van milieubescherming samen te werken; |
| --- | --- |

65.

verwelkomt het inhoudelijk sterke programma voor samenwerking met China inzake milieuvraagstukken, in de vorm van financiering van bijstandsprojecten, en roept de Commissie op ervoor te zorgen dat het programma wordt voortgezet en uitgebreid; is verheugd over de algemene bereidheid van de Chinese regering om ten aanzien van milieubescherming samen te werken;

| 66. | erkent dat veel van China's milieuproblemen niet te wijten zijn aan het ontbreken van wetgeving, maar aan gebrekkige wetshandhaving en roept de Commissie derhalve op de opbouw van capaciteit op plaatselijk niveau tot één van de prioriteiten van samenwerkingsprojecten te maken; |
| --- | --- |

66.

erkent dat veel van China's milieuproblemen niet te wijten zijn aan het ontbreken van wetgeving, maar aan gebrekkige wetshandhaving en roept de Commissie derhalve op de opbouw van capaciteit op plaatselijk niveau tot één van de prioriteiten van samenwerkingsprojecten te maken;

| 67. | dringt aan op vergroting van het aantal programma's zoals het Executive Training Programme van de EU, teneinde de handelsbetrekkingen tussen China en de EU uit te breiden; |
| --- | --- |

67.

dringt aan op vergroting van het aantal programma's zoals het Executive Training Programme van de EU, teneinde de handelsbetrekkingen tussen China en de EU uit te breiden;

| 68. | verzoekt de Commissie haar toezegging aan het Europees Parlement van 8 maart 2005 gestand te doen en China aan te bieden, Europese douaneambtenaren voor ondersteunende en onderwijzende taken tijdelijk in China te stationeren; |
| --- | --- |

68.

verzoekt de Commissie haar toezegging aan het Europees Parlement van 8 maart 2005 gestand te doen en China aan te bieden, Europese douaneambtenaren voor ondersteunende en onderwijzende taken tijdelijk in China te stationeren;

Onderwijs

| 69. | roept de Commissie op afspraken te maken met de Chinese regering over het bevorderen van wederzijds leren en de uitwisseling van studenten; spoort de Commissie daarnaast aan meer scholen voor het leren van de Chinese taal op te richten in de hele EU, met de mogelijkheid van beurzen of financiële steun voor EU-studenten die Chinees willen leren; |
| --- | --- |

69.

roept de Commissie op afspraken te maken met de Chinese regering over het bevorderen van wederzijds leren en de uitwisseling van studenten; spoort de Commissie daarnaast aan meer scholen voor het leren van de Chinese taal op te richten in de hele EU, met de mogelijkheid van beurzen of financiële steun voor EU-studenten die Chinees willen leren;

Politieke dialoog

| 70. | verlangt dat de EU parallel met de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen een intensievere dialoog voert, die zich uitstrekt van mensenrechtenvraagstukken tot de regionale en mondiale veiligheidsproblematiek; |
| --- | --- |

70.

verlangt dat de EU parallel met de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen een intensievere dialoog voert, die zich uitstrekt van mensenrechtenvraagstukken tot de regionale en mondiale veiligheidsproblematiek;

| 71. | betreurt het dat de snelle economische ontwikkeling van China niet vergezeld is gegaan van meer vooruitgang op het gebied van politieke en burgerrechten voor de bevolking en dat de formele mensenrechtendialoog die de EU en China sinds 1997 parallel met hun intensievere handels- en economische betrekkingen zijn aangegaan, geen succes is geworden; onderstreept derhalve de noodzaak van een andere strategie, waarbij aan het algemene handelsbeleid van de EU jegens China o.a. als voorwaarde de formulering van een duidelijker en effectiever mensenrechtenbeleid moet worden verbonden; |
| --- | --- |

71.

betreurt het dat de snelle economische ontwikkeling van China niet vergezeld is gegaan van meer vooruitgang op het gebied van politieke en burgerrechten voor de bevolking en dat de formele mensenrechtendialoog die de EU en China sinds 1997 parallel met hun intensievere handels- en economische betrekkingen zijn aangegaan, geen succes is geworden; onderstreept derhalve de noodzaak van een andere strategie, waarbij aan het algemene handelsbeleid van de EU jegens China o.a. als voorwaarde de formulering van een duidelijker en effectiever mensenrechtenbeleid moet worden verbonden;

| 72. | herhaalt zijn bezorgdheid over de mensenrechtensituatie in China; wijst erop dat de afgelopen 15 jaar enige vooruitgang is geboekt; beklemtoont dat er meer moet gebeuren en is van oordeel dat de mensenrechtendialoog tussen China en de EU consequent moet worden verdiept; |
| --- | --- |

72.

herhaalt zijn bezorgdheid over de mensenrechtensituatie in China; wijst erop dat de afgelopen 15 jaar enige vooruitgang is geboekt; beklemtoont dat er meer moet gebeuren en is van oordeel dat de mensenrechtendialoog tussen China en de EU consequent moet worden verdiept;

Wapenembargo

| 73. | vestigt de aandacht op het feit dat het wapenembargo door de EU en de VS (en anderen) aan de Volksrepubliek China is opgelegd als direct uitvloeisel van de genadeloze onderdrukking van de democratische demonstraties op het Tiananmen-plein in juni 1989; acht het niet opportuun dat de EU het embargo op dit moment opheft; |
| --- | --- |

73.

vestigt de aandacht op het feit dat het wapenembargo door de EU en de VS (en anderen) aan de Volksrepubliek China is opgelegd als direct uitvloeisel van de genadeloze onderdrukking van de democratische demonstraties op het Tiananmen-plein in juni 1989; acht het niet opportuun dat de EU het embargo op dit moment opheft;

*

- *

| 74. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en van China. |
| --- | --- |

74.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en van China.

---

(1)  PB C 91 E van 15.4.2004, blz. 679.

(2)  PB C 31 E van 5.2.2004, blz. 264.

(3)  PB C 127 E van 29.5.2003, blz. 652.

(4)  PB C 112 E van 9.5.2002, blz. 313.

(5)  PB C 304 van 24.10.2000, blz. 209.

P6_TA(2005)0382

Iran

Resolutie van het Europees Parlement over Iran

Het Europees Parlement,

| — | onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Iran, met name van 28 oktober 2004 (1) en van 13 januari 2005 (2) over Iran, |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Iran, met name van 28 oktober 2004 (1) en van 13 januari 2005 (2) over Iran,

| — | gelet op de dialoog EU-Iran over mensenrechten die onlangs heeft plaatsgevonden en waarbij de regering van Iran de toezegging deed de mensenrechten en de rechtsstaat te zullen eerbiedigen, |
| --- | --- |

—

gelet op de dialoog EU-Iran over mensenrechten die onlangs heeft plaatsgevonden en waarbij de regering van Iran de toezegging deed de mensenrechten en de rechtsstaat te zullen eerbiedigen,

| — | gelet op de Universele Verklaring van de rechten van de mens van de VN en het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, en eveneens gelet op het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, waarbij Iran partij is, |
| --- | --- |

—

gelet op de Universele Verklaring van de rechten van de mens van de VN en het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, en eveneens gelet op het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, waarbij Iran partij is,

| — | gezien het besluit van Iran van 1 augustus 2005 om in strijd met de verplichtingen van het akkoord van Parijs de uraniumconversieactiviteiten te hervatten en overwegende dat Iran op 10 augustus 2005 de zegels van zijn productielijnen voor uraniumtetrafluoride (UF4) in zijn fabriek voor uraniumconversie bij Isfahan heeft verwijderd en zijn activiteiten in verband met de splijtstofcyclus heeft hervat, |
| --- | --- |

—

gezien het besluit van Iran van 1 augustus 2005 om in strijd met de verplichtingen van het akkoord van Parijs de uraniumconversieactiviteiten te hervatten en overwegende dat Iran op 10 augustus 2005 de zegels van zijn productielijnen voor uraniumtetrafluoride (UF4) in zijn fabriek voor uraniumconversie bij Isfahan heeft verwijderd en zijn activiteiten in verband met de splijtstofcyclus heeft hervat,

| — | gezien de resolutie van de raad van gouverneurs van het internationaal agentschap voor atoomenergie (IAEA) van 11 augustus 2005 over de tenuitvoerlegging van de waarborgovereenkomst van het NPV in de Islamitische Republiek Iran, waarin Iran wordt opgeroepen om alle verrijkingsactiviteiten opnieuw op te schorten op dezelfde vrijwillige, wettelijk niet-bindende basis, zoals geëist in eerdere resoluties van de raad, en om de directeur-generaal toe te staan om de verwijderde zegels opnieuw aan te brengen, zonder dat daarbij de vraag wordt gesteld of Iran het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) overtreedt, |
| --- | --- |

—

gezien de resolutie van de raad van gouverneurs van het internationaal agentschap voor atoomenergie (IAEA) van 11 augustus 2005 over de tenuitvoerlegging van de waarborgovereenkomst van het NPV in de Islamitische Republiek Iran, waarin Iran wordt opgeroepen om alle verrijkingsactiviteiten opnieuw op te schorten op dezelfde vrijwillige, wettelijk niet-bindende basis, zoals geëist in eerdere resoluties van de raad, en om de directeur-generaal toe te staan om de verwijderde zegels opnieuw aan te brengen, zonder dat daarbij de vraag wordt gesteld of Iran het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) overtreedt,

| — | gezien de resolutie van de raad van gouverneurs van het IAEA van 24 september 2005, |
| --- | --- |

—

gezien de resolutie van de raad van gouverneurs van het IAEA van 24 september 2005,

| — | gelet op de conclusies van de Raad over Iran, met name die van 16 maart 2005 en 3 oktober 2005, |
| --- | --- |

—

gelet op de conclusies van de Raad over Iran, met name die van 16 maart 2005 en 3 oktober 2005,

| — | gelet op het zevende EU-jaarverslag over de mensenrechten (2005) aangenomen door de Raad op 3 oktober 2005, |
| --- | --- |

—

gelet op het zevende EU-jaarverslag over de mensenrechten (2005) aangenomen door de Raad op 3 oktober 2005,

| — | gelet op artikel 103, lid 4 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 103, lid 4 van zijn Reglement,

| A. | overwegende dat in artikel IV van het NPV wordt bepaald dat geen enkele bepaling in dit Verdrag mag worden uitgelegd als van invloed te zijn op het onvervreemdbare recht van alle Partijen bij het Verdrag om het onderzoek met betrekking tot en de productie en het gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden zonder discriminatie en in overeenstemming met de artikelen I en II van dit Verdrag te ontwikkelen, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat in artikel IV van het NPV wordt bepaald dat geen enkele bepaling in dit Verdrag mag worden uitgelegd als van invloed te zijn op het onvervreemdbare recht van alle Partijen bij het Verdrag om het onderzoek met betrekking tot en de productie en het gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden zonder discriminatie en in overeenstemming met de artikelen I en II van dit Verdrag te ontwikkelen,

| B. | overwegende dat Iran de EU 3 (Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk) heeft toegezegd het aanvullend protocol bij het NPV te zullen toepassen ook zonder het te hebben geratificeerd, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat Iran de EU 3 (Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk) heeft toegezegd het aanvullend protocol bij het NPV te zullen toepassen ook zonder het te hebben geratificeerd,

| C. | overwegende dat Iran volgens het IAEA in een aantal gevallen over een langere periode zijn verplichtingen uit hoofde van de NPV-waarborgovereenkomst niet is nagekomen waar het gaat om de aanmelding van kernmateriaal, van de verwerking en het gebruik ervan, alsmede van de installaties waar kernmateriaal wordt verwerkt en opgeslagen, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat Iran volgens het IAEA in een aantal gevallen over een langere periode zijn verplichtingen uit hoofde van de NPV-waarborgovereenkomst niet is nagekomen waar het gaat om de aanmelding van kernmateriaal, van de verwerking en het gebruik ervan, alsmede van de installaties waar kernmateriaal wordt verwerkt en opgeslagen,

| D. | overwegende dat het IAEA in zijn laatste resoluties blijk heeft gegeven van zijn onzekerheid met betrekking tot de beweegredenen van Iran om belangrijke zaken niet aan te melden en zijn bezorgdheid heeft geuit over de nog steeds bestaande leemten in de kennis van talrijke proliferatiegevoelige aspecten van het kernenergieprogramma van Iran, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat het IAEA in zijn laatste resoluties blijk heeft gegeven van zijn onzekerheid met betrekking tot de beweegredenen van Iran om belangrijke zaken niet aan te melden en zijn bezorgdheid heeft geuit over de nog steeds bestaande leemten in de kennis van talrijke proliferatiegevoelige aspecten van het kernenergieprogramma van Iran,

| E. | overwegende dat het IAEA erop heeft gewezen dat volledige en blijvende tenuitvoerlegging van Iran's opschorting van alle verrijkingswerkzaamheden, als gemeld aan het IAEA op 14 november 2004 als een vrijwillige, juridisch niet bindende en door het IAEA te controleren vertrouwenscheppende maatregel, van essentieel belang is om nog hangende kwesties aan te pakken, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat het IAEA erop heeft gewezen dat volledige en blijvende tenuitvoerlegging van Iran's opschorting van alle verrijkingswerkzaamheden, als gemeld aan het IAEA op 14 november 2004 als een vrijwillige, juridisch niet bindende en door het IAEA te controleren vertrouwenscheppende maatregel, van essentieel belang is om nog hangende kwesties aan te pakken,

| F. | overwegende dat Iran na het mislukken van de besprekingen met de EU 3 in augustus 2005 zijn uraniumconversieactiviteiten in zijn uraniumconversieinstallatie in Isfahan weer heeft hervat en de door de directeur-generaal van het IAEA aangebrachte verzegeling van de productielijnen in deze fabriek heeft verwijderd, doch de stop op uraniumverrijking zelf heeft gehandhaafd, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat Iran na het mislukken van de besprekingen met de EU 3 in augustus 2005 zijn uraniumconversieactiviteiten in zijn uraniumconversieinstallatie in Isfahan weer heeft hervat en de door de directeur-generaal van het IAEA aangebrachte verzegeling van de productielijnen in deze fabriek heeft verwijderd, doch de stop op uraniumverrijking zelf heeft gehandhaafd,

| G. | overwegende dat het IAEA-verslag van 11 augustus 2005 vermeldt dat de sporen van hoogverrijkt uranium (HEU) die eerder voordien op Iraanse nucleaire uitrusting waren ontdekt, uit Pakistan afkomstig zijn, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat het IAEA-verslag van 11 augustus 2005 vermeldt dat de sporen van hoogverrijkt uranium (HEU) die eerder voordien op Iraanse nucleaire uitrusting waren ontdekt, uit Pakistan afkomstig zijn,

| H. | overwegende dat de raad van gouverneurs van het IAEA in zijn resolutie van 24 september 2005 weliswaar constateert dat de VN-veiligheidsraad bevoegd is voor de behandeling van kwesties in verband met bezorgdheid over het kernprogramma van Iran, maar zijn directeur-generaal toch verzoekt naar uitvoering van deze en vorige resoluties en naar verdere ontwikkelingen in de onderhandelingen met Iran te blijven streven, |
| --- | --- |

H.

overwegende dat de raad van gouverneurs van het IAEA in zijn resolutie van 24 september 2005 weliswaar constateert dat de VN-veiligheidsraad bevoegd is voor de behandeling van kwesties in verband met bezorgdheid over het kernprogramma van Iran, maar zijn directeur-generaal toch verzoekt naar uitvoering van deze en vorige resoluties en naar verdere ontwikkelingen in de onderhandelingen met Iran te blijven streven,

| I. | overwegende dat Iran juist dankzij het uitgebreide controlerecht krachtens het aanvullend protocol bij het NPV, het land is waar de IAEA in de afgelopen twee jaar de meeste inspectiebezoeken heeft afgelegd, ook op de hervatte activiteiten in Isfahan, en daarom des te meer van belang achtend, dat dit protocol zoals verlangd door Iran wordt geratificeerd, |
| --- | --- |

I.

overwegende dat Iran juist dankzij het uitgebreide controlerecht krachtens het aanvullend protocol bij het NPV, het land is waar de IAEA in de afgelopen twee jaar de meeste inspectiebezoeken heeft afgelegd, ook op de hervatte activiteiten in Isfahan, en daarom des te meer van belang achtend, dat dit protocol zoals verlangd door Iran wordt geratificeerd,

| J. | overwegende dat de betrekkingen van de EU met Iran zich de laatste jaren op drie niveaus afspeelden, te weten onderhandelingen over een handels- en samenwerkingsovereenkomst, een politieke dialoog en een dialoog over de mensenrechten, en dat deze drie aspecten niet te scheiden zijn, |
| --- | --- |

J.

overwegende dat de betrekkingen van de EU met Iran zich de laatste jaren op drie niveaus afspeelden, te weten onderhandelingen over een handels- en samenwerkingsovereenkomst, een politieke dialoog en een dialoog over de mensenrechten, en dat deze drie aspecten niet te scheiden zijn,

| K. | overwegende dat de situatie in Iran met betrekking tot de uitoefening van burger- en politieke rechten verder is verslechterd sedert de presidentsverkiezingen van juni 2005 ondanks verscheidene toezeggingen van de Iraanse regering om deze universele waarden te bevorderen, |
| --- | --- |

K.

overwegende dat de situatie in Iran met betrekking tot de uitoefening van burger- en politieke rechten verder is verslechterd sedert de presidentsverkiezingen van juni 2005 ondanks verscheidene toezeggingen van de Iraanse regering om deze universele waarden te bevorderen,

| L. | overwegende dat Amnesty International en Human Rights Watch de laatste maanden steeds vaker berichten over schendingen van de mensenrechten in Iran, |
| --- | --- |

L.

overwegende dat Amnesty International en Human Rights Watch de laatste maanden steeds vaker berichten over schendingen van de mensenrechten in Iran,

| M. | verontrust over de steeds veelvuldiger berichten over terechtstellingen en terdoodveroordelingen, met name van jeugdige delinquenten en minderheden, die kennelijk plaatsvinden zonder inachtneming van internationaal erkende criteria en normen, |
| --- | --- |

M.

verontrust over de steeds veelvuldiger berichten over terechtstellingen en terdoodveroordelingen, met name van jeugdige delinquenten en minderheden, die kennelijk plaatsvinden zonder inachtneming van internationaal erkende criteria en normen,

| N. | bijzonder verontrust over de steeds veelvuldiger berichten over willekeurige arrestaties en de bedreiging van journalisten, on-line journalisten en webloggers, met name Ahmand Seraajee, die op 30 juni 2005 werd gearresteerd; overwegende dat ook andere journalisten nog steeds gevangenzitten wegens de uitoefening van hun recht op vrijheid van meningsuiting, met name Akbar Ganji, die meer dan 5 jaar geleden met 17 andere Iraanse journalisten is gevangengezet, wiens gezondheidstoestand na 55 dagen hongerstaking kritiek is, doch niet door zijn vrouw mocht worden bezocht, |
| --- | --- |

N.

bijzonder verontrust over de steeds veelvuldiger berichten over willekeurige arrestaties en de bedreiging van journalisten, on-line journalisten en webloggers, met name Ahmand Seraajee, die op 30 juni 2005 werd gearresteerd; overwegende dat ook andere journalisten nog steeds gevangenzitten wegens de uitoefening van hun recht op vrijheid van meningsuiting, met name Akbar Ganji, die meer dan 5 jaar geleden met 17 andere Iraanse journalisten is gevangengezet, wiens gezondheidstoestand na 55 dagen hongerstaking kritiek is, doch niet door zijn vrouw mocht worden bezocht,

| O. | eveneens bezorgd over de eenzame opsluiting van de advocaat Abdolfattah Soltani, die sinds 30 juli 2005 gevangen zit, en die als gastspreker het Europees Parlement heeft toegesproken in zijn hoedanigheid van medeoprichter van het Defenders of Human Rights Centre, |
| --- | --- |

O.

eveneens bezorgd over de eenzame opsluiting van de advocaat Abdolfattah Soltani, die sinds 30 juli 2005 gevangen zit, en die als gastspreker het Europees Parlement heeft toegesproken in zijn hoedanigheid van medeoprichter van het Defenders of Human Rights Centre,

| P. | overwegende dat Iran nog steeds geen partij is bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie jegens vrouwen, |
| --- | --- |

P.

overwegende dat Iran nog steeds geen partij is bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie jegens vrouwen,

| Q. | zeer verontrust over het feit dat Iran de mensenrechtendialoog tussen de EU en Iran, die tot voor kort plaatsvond, heeft doen mislukken en dat niets erop wijst dat uitvoering zal worden gegeven aan de door Iran in het kader van die dialoog gedane toezegging de mensenrechten en de rechtsstaat in Iran meer te eerbiedigen, |
| --- | --- |

Q.

zeer verontrust over het feit dat Iran de mensenrechtendialoog tussen de EU en Iran, die tot voor kort plaatsvond, heeft doen mislukken en dat niets erop wijst dat uitvoering zal worden gegeven aan de door Iran in het kader van die dialoog gedane toezegging de mensenrechten en de rechtsstaat in Iran meer te eerbiedigen,

Nucleair vraagstuk

| 1. | verwelkomt de poging van de EU 3 om via onderhandelingen een oplossing te vinden voor het nucleaire geschil met Iran, onderstreept de belangrijke rol die hierbij voor het IAEA is weggelegd, en verzoekt deze met klem zijn controle- en inspectiecapaciteit maximaal te benutten; |
| --- | --- |

1.

verwelkomt de poging van de EU 3 om via onderhandelingen een oplossing te vinden voor het nucleaire geschil met Iran, onderstreept de belangrijke rol die hierbij voor het IAEA is weggelegd, en verzoekt deze met klem zijn controle- en inspectiecapaciteit maximaal te benutten;

| 2. | stelt zich geheel achter de op 24 september 2005 door de raad van gouverneurs van het IAEA aangenomen resolutie, waarin Iran wordt bekritiseerd wegens niet-naleving van het statuut van het IAEA, en waarin wordt benadrukt dat als gevolg daarvan geen vertrouwen bestaat dat het kernenergieprogramma van Iran uitsluitend vreedzame doeleinden dient; |
| --- | --- |

2.

stelt zich geheel achter de op 24 september 2005 door de raad van gouverneurs van het IAEA aangenomen resolutie, waarin Iran wordt bekritiseerd wegens niet-naleving van het statuut van het IAEA, en waarin wordt benadrukt dat als gevolg daarvan geen vertrouwen bestaat dat het kernenergieprogramma van Iran uitsluitend vreedzame doeleinden dient;

| 3. | dringt er bij Iran op aan alle aspecten van zijn uraniumverrijkingsactiviteiten volledig en duurzaam stop te zetten, inclusief tests en productie in de uraniumconversieinstallatie in Isfahan, en de directeur-generaal van het IAEA in de gelegenheid te stellen de van die installatie verwijderde verzegeling opnieuw aan te brengen; |
| --- | --- |

3.

dringt er bij Iran op aan alle aspecten van zijn uraniumverrijkingsactiviteiten volledig en duurzaam stop te zetten, inclusief tests en productie in de uraniumconversieinstallatie in Isfahan, en de directeur-generaal van het IAEA in de gelegenheid te stellen de van die installatie verwijderde verzegeling opnieuw aan te brengen;

| 4. | dringt er voorts bij Iran op aan ten volle samen te werken met de inspecteurs van het IAEA en transparantiemaatregelen ten uitvoer te leggen die verder gaan dan de officiële in de waarborgovereenkomst en het aanvullend protocol bij het NPV gestelde eisen, onder meer betreffende het toelaten van individuele personen, documentatie betreffende aankoop, dual use materieel, bepaalde legerwerkplaatsen en locaties voor onderzoek en ontwikkeling; |
| --- | --- |

4.

dringt er voorts bij Iran op aan ten volle samen te werken met de inspecteurs van het IAEA en transparantiemaatregelen ten uitvoer te leggen die verder gaan dan de officiële in de waarborgovereenkomst en het aanvullend protocol bij het NPV gestelde eisen, onder meer betreffende het toelaten van individuele personen, documentatie betreffende aankoop, dual use materieel, bepaalde legerwerkplaatsen en locaties voor onderzoek en ontwikkeling;

| 5. | dringt er voorts bij Iran op aan de bouw van een zwaarwaterreactor voor onderzoeksdoeleinden in heroverweging te nemen en onverwijld het aanvullend protocol bij het NPV te ratificeren en volledig te implementeren, teneinde aldus bij te dragen tot meer vertrouwen in het uitsluitend vreedzame karakter van het Iraanse kernenergieprogramma; |
| --- | --- |

5.

dringt er voorts bij Iran op aan de bouw van een zwaarwaterreactor voor onderzoeksdoeleinden in heroverweging te nemen en onverwijld het aanvullend protocol bij het NPV te ratificeren en volledig te implementeren, teneinde aldus bij te dragen tot meer vertrouwen in het uitsluitend vreedzame karakter van het Iraanse kernenergieprogramma;

| 6. | dringt er bij Iran op aan om de periode vóór de volgende bijeenkomst van de raad van gouverneurs van het IAEA in november 2005 te benutten om de besprekingen met de EU 3 in goed vertrouwen en zonder dreigementen weer op gang te brengen; |
| --- | --- |

6.

dringt er bij Iran op aan om de periode vóór de volgende bijeenkomst van de raad van gouverneurs van het IAEA in november 2005 te benutten om de besprekingen met de EU 3 in goed vertrouwen en zonder dreigementen weer op gang te brengen;

| 7. | onderschrijft volledig de conclusies van de Raad van 3 oktober 2005 betreffende Iran en met name de aanhoudende steun van de EU voor een diplomatieke oplossing voor de internationale bezorgdheid over het kernenergieprogramma van Iran met het oog op een ontspanning van de situatie; |
| --- | --- |

7.

onderschrijft volledig de conclusies van de Raad van 3 oktober 2005 betreffende Iran en met name de aanhoudende steun van de EU voor een diplomatieke oplossing voor de internationale bezorgdheid over het kernenergieprogramma van Iran met het oog op een ontspanning van de situatie;

| 8. | doet een beroep op de regering van de VS om actieve steun te geven aan de onderhandelingen tussen de EU 3 en Iran, door veiligheidsgaranties af te geven aan Iran; |
| --- | --- |

8.

doet een beroep op de regering van de VS om actieve steun te geven aan de onderhandelingen tussen de EU 3 en Iran, door veiligheidsgaranties af te geven aan Iran;

| 9. | is verheugd over de verklaring van Jack Straw, minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk en fungerend voorzitter van de Raad, van 28 september 2005 te Brighton dat ondanks de opmerking van George Bush, president van de VS, dat „alle opties open zijn”, noch de VS noch Europa militair ingrijpen in Iran overweegt naar aanleiding van diens controversiële kernenergieprogramma, aangezien hierdoor het probleem niet zou worden opgelost; |
| --- | --- |

9.

is verheugd over de verklaring van Jack Straw, minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk en fungerend voorzitter van de Raad, van 28 september 2005 te Brighton dat ondanks de opmerking van George Bush, president van de VS, dat „alle opties open zijn”, noch de VS noch Europa militair ingrijpen in Iran overweegt naar aanleiding van diens controversiële kernenergieprogramma, aangezien hierdoor het probleem niet zou worden opgelost;

| 10. | is de mening toegedaan dat Iran het recht heeft zijn kernprogramma te ontwikkelen overeenkomstig artikel IV van het NPV en steunt de EU-voorstellen voor samenwerking met Iran op het gebied van het gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden; |
| --- | --- |

10.

is de mening toegedaan dat Iran het recht heeft zijn kernprogramma te ontwikkelen overeenkomstig artikel IV van het NPV en steunt de EU-voorstellen voor samenwerking met Iran op het gebied van het gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden;

| 11. | betreurt dat kernwapenstaten en niet-kernwapenstaten op dit moment met twee maten worden gemeten, waaraan alleen een einde kan worden gemaakt door geloofwaardige nucleaire ontwapeningsmaatregelen, en vraagt de EU het voortouw te nemen om de nucleaire ontwapeningsonderhandelingen uit de huidige patstelling te halen; |
| --- | --- |

11.

betreurt dat kernwapenstaten en niet-kernwapenstaten op dit moment met twee maten worden gemeten, waaraan alleen een einde kan worden gemaakt door geloofwaardige nucleaire ontwapeningsmaatregelen, en vraagt de EU het voortouw te nemen om de nucleaire ontwapeningsonderhandelingen uit de huidige patstelling te halen;

| 12. | onderstreept het belang van samenwerking met de VS, Rusland, China en niet-gebonden landen om aanvullende gedachten in overweging te nemen (zoals het voorstel van Zuid-Afrika) teneinde met Iran tot een uitgebreide overeenkomst over zijn kerninstallaties en het gebruik daarvan te komen die rekening houdt met de Iraanse bezorgdheid over veiligheid; onderstreept opnieuw dat voor een oplossing van de huidige crisis militaire mogelijkheden buiten beschouwing moeten blijven; |
| --- | --- |

12.

onderstreept het belang van samenwerking met de VS, Rusland, China en niet-gebonden landen om aanvullende gedachten in overweging te nemen (zoals het voorstel van Zuid-Afrika) teneinde met Iran tot een uitgebreide overeenkomst over zijn kerninstallaties en het gebruik daarvan te komen die rekening houdt met de Iraanse bezorgdheid over veiligheid; onderstreept opnieuw dat voor een oplossing van de huidige crisis militaire mogelijkheden buiten beschouwing moeten blijven;

| 13. | acht een dergelijke uitgebreide overeenkomst van nut voor een duurzaam regionaal veiligheidsstelsel waarvan ook India, Pakistan en andere kernmachten deel kunnen uitmaken en is van oordeel dat Iran zich zijn verantwoordelijkheid als regionale kernnatie moet opnemen en een bijdrage moet leveren aan een Midden-Oosten zonder massavernietingswapens; |
| --- | --- |

13.

acht een dergelijke uitgebreide overeenkomst van nut voor een duurzaam regionaal veiligheidsstelsel waarvan ook India, Pakistan en andere kernmachten deel kunnen uitmaken en is van oordeel dat Iran zich zijn verantwoordelijkheid als regionale kernnatie moet opnemen en een bijdrage moet leveren aan een Midden-Oosten zonder massavernietingswapens;

| 14. | vraagt de Raad om met een initiatief te komen inzake de veiligheid voor de gehele regio ter voorkoming van de verspreiding van materiaal en bronnen van conflict; |
| --- | --- |

14.

vraagt de Raad om met een initiatief te komen inzake de veiligheid voor de gehele regio ter voorkoming van de verspreiding van materiaal en bronnen van conflict;

| 15. | onderstreept dat sluiting van een handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen Iran en de Europese Unie afhankelijk is van een substantiële verbetering van de mensenrechtensituatie in Iran en van Iran's volledige samenwerking met het IAEA en objectieve waarborgen voor het vreedzame karakter van zijn kernenergieprogramma; |
| --- | --- |

15.

onderstreept dat sluiting van een handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen Iran en de Europese Unie afhankelijk is van een substantiële verbetering van de mensenrechtensituatie in Iran en van Iran's volledige samenwerking met het IAEA en objectieve waarborgen voor het vreedzame karakter van zijn kernenergieprogramma;

Mensenrechten

| 16. | veroordeelt krachtig de terdoodveroordelingen en terechtstellingen van jeugdige overtreders en minderjarigen, die vaak een bestraffing voor sexuele handelingen en sexuele geaardheid zijn, hetgeen naar internationale juridische standaarden geen misdrijven zijn, en verzoekt de Iraanse autoriteiten de internationaal erkende juridische waarborgen in acht te nemen, met name ten aanzien van minderjarigen; |
| --- | --- |

16.

veroordeelt krachtig de terdoodveroordelingen en terechtstellingen van jeugdige overtreders en minderjarigen, die vaak een bestraffing voor sexuele handelingen en sexuele geaardheid zijn, hetgeen naar internationale juridische standaarden geen misdrijven zijn, en verzoekt de Iraanse autoriteiten de internationaal erkende juridische waarborgen in acht te nemen, met name ten aanzien van minderjarigen;

| 17. | doet een beroep op de Iraanse autoriteiten om onmiddellijk een einde te maken aan de bestraffing van jeugdige delinquenten, elke verdere toepassing van de doodstraf, in het bijzonder op minderjarigen, te beletten en met name niet over te gaan tot de terechtstelling van de minderjarigen Milad Bakhtiari, 17 jaar oud, Hussein Haghi, 16 jaar oud, Jussein Taranj, 17 jaar oud, Farshad Saeedi, 17 jaar oud, en Saeed Khorrami, 16 jaar oud; |
| --- | --- |

17.

doet een beroep op de Iraanse autoriteiten om onmiddellijk een einde te maken aan de bestraffing van jeugdige delinquenten, elke verdere toepassing van de doodstraf, in het bijzonder op minderjarigen, te beletten en met name niet over te gaan tot de terechtstelling van de minderjarigen Milad Bakhtiari, 17 jaar oud, Hussein Haghi, 16 jaar oud, Jussein Taranj, 17 jaar oud, Farshad Saeedi, 17 jaar oud, en Saeed Khorrami, 16 jaar oud;

| 18. | dringt bij de Iraanse autoriteiten aan op naleving van de bepalingen van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, volgens welke de doodstraf niet zal worden opgelegd voor delicten begaan door personen die op het tijdstip van het delict de leeftijd van 18 jaar nog niet hadden bereikt, en verlangt daarom dat de wettige leeftijd van meerderjarigheid in Iran wordt verhoogd tot 18 jaar; |
| --- | --- |

18.

dringt bij de Iraanse autoriteiten aan op naleving van de bepalingen van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, volgens welke de doodstraf niet zal worden opgelegd voor delicten begaan door personen die op het tijdstip van het delict de leeftijd van 18 jaar nog niet hadden bereikt, en verlangt daarom dat de wettige leeftijd van meerderjarigheid in Iran wordt verhoogd tot 18 jaar;

| 19. | veroordeelt de behandeling van minderheden zoals de Koerden, die 9 % van de totale bevolking uitmaken en die gediscrimineerd en lastiggevallen worden vanwege hun godsdienst en etnische achtergrond, en de bewoners van de streek rond de stad Ahwaz, de hoofdstad van de overwegend Arabische provincie Khuzestan, die volgens verklaringen van Miloon Kothari, speciaal rapporteur van de VN inzake adequate huisvesting, uit hun dorpen worden verdreven; |
| --- | --- |

19.

veroordeelt de behandeling van minderheden zoals de Koerden, die 9 % van de totale bevolking uitmaken en die gediscrimineerd en lastiggevallen worden vanwege hun godsdienst en etnische achtergrond, en de bewoners van de streek rond de stad Ahwaz, de hoofdstad van de overwegend Arabische provincie Khuzestan, die volgens verklaringen van Miloon Kothari, speciaal rapporteur van de VN inzake adequate huisvesting, uit hun dorpen worden verdreven;

| 20. | veroordeelt de arrestaties en gevangenzetting van on-line journalisten en webloggers en de gelijktijdige censuur van verscheidene on-line publicaties, weblogs en internetsites evenals de recente willekeurige arrestaties van journalisten en de ernstige beperking van de mediavrijheid in Iran, en roept de Iraanse autoriteiten, met name het Iraanse parlement, op zich te houden aan hun verplichtingen uit hoofde van het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, en met name het recht van vrije meningsuiting te eerbiedigen, waaronder op internetsites en weblogs, en in de media; |
| --- | --- |

20.

veroordeelt de arrestaties en gevangenzetting van on-line journalisten en webloggers en de gelijktijdige censuur van verscheidene on-line publicaties, weblogs en internetsites evenals de recente willekeurige arrestaties van journalisten en de ernstige beperking van de mediavrijheid in Iran, en roept de Iraanse autoriteiten, met name het Iraanse parlement, op zich te houden aan hun verplichtingen uit hoofde van het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, en met name het recht van vrije meningsuiting te eerbiedigen, waaronder op internetsites en weblogs, en in de media;

| 21. | verzoekt het voorzitterschap van de Raad en de diplomatieke vertegenwoordigers van de lidstaten in Iran in onderling overleg onverwijld stappen te ondernemen met het oog op de hierboven genoemde punten van zorg, en met name met het oog op de onmiddellijke vrijlating van journalisten, on-line journalisten en webloggers die om pers- of opiniegerelateerde overtredingen worden vervolgd of zijn veroordeeld; |
| --- | --- |

21.

verzoekt het voorzitterschap van de Raad en de diplomatieke vertegenwoordigers van de lidstaten in Iran in onderling overleg onverwijld stappen te ondernemen met het oog op de hierboven genoemde punten van zorg, en met name met het oog op de onmiddellijke vrijlating van journalisten, on-line journalisten en webloggers die om pers- of opiniegerelateerde overtredingen worden vervolgd of zijn veroordeeld;

| 22. | dringt met name bij de Iraanse autoriteiten aan op vrijlating van Akbar Ganji, wiens gezondheidstoestand kritiek is na meer dan vijf jaar gevangenschap en een hongerstaking van 60 dagen en die vijf en een half jaar heeft uitgezeten van een straf van zes jaar voor een pers- en opiniegerelateerde overtreding, en ook op de vrijlating van de advocaat Abdolfattah Soltani, die sinds 30 juli 2005 wordt vastgehouden; |
| --- | --- |

22.

dringt met name bij de Iraanse autoriteiten aan op vrijlating van Akbar Ganji, wiens gezondheidstoestand kritiek is na meer dan vijf jaar gevangenschap en een hongerstaking van 60 dagen en die vijf en een half jaar heeft uitgezeten van een straf van zes jaar voor een pers- en opiniegerelateerde overtreding, en ook op de vrijlating van de advocaat Abdolfattah Soltani, die sinds 30 juli 2005 wordt vastgehouden;

| 23. | vraagt de vertegenwoordigers van de lidstaten in Teheran dringende verzoeken tot de Iraanse autoriteiten te richten, teneinde gedetailleerde informatie over M. Ganji's toestand en een toelating om hem te bezoeken te verkrijgen; |
| --- | --- |

23.

vraagt de vertegenwoordigers van de lidstaten in Teheran dringende verzoeken tot de Iraanse autoriteiten te richten, teneinde gedetailleerde informatie over M. Ganji's toestand en een toelating om hem te bezoeken te verkrijgen;

| 24. | dringt er bij Iran op aan het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie jegens vrouwen te ondertekenen en veroordeelt het toenemend aantal arrestaties en straffen wegens overtreding van de sluierregels; |
| --- | --- |

24.

dringt er bij Iran op aan het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie jegens vrouwen te ondertekenen en veroordeelt het toenemend aantal arrestaties en straffen wegens overtreding van de sluierregels;

| 25. | verzoekt Iran de EU-Iran mensenrechtendialoog met de Europese Unie weer op te pakken en verzoekt voorts de Raad en de Commissie de ontwikkelingen in Iran op de voet te volgen en concrete gevallen van mensenrechtenovertredingen in het kader van die dialoog ter sprake te brengen; |
| --- | --- |

25.

verzoekt Iran de EU-Iran mensenrechtendialoog met de Europese Unie weer op te pakken en verzoekt voorts de Raad en de Commissie de ontwikkelingen in Iran op de voet te volgen en concrete gevallen van mensenrechtenovertredingen in het kader van die dialoog ter sprake te brengen;

| 26. | verzoekt de Commissie doeltreffend gebruik te maken van het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten teneinde het contact en de samenwerking met het Iraans maatschappelijk middenveld en onafhankelijke media te intensiveren en de democratie en inachtneming van de mensenrechten in Iran samen met het Europees Parlement via deze middelen te bevorderen; |
| --- | --- |

26.

verzoekt de Commissie doeltreffend gebruik te maken van het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten teneinde het contact en de samenwerking met het Iraans maatschappelijk middenveld en onafhankelijke media te intensiveren en de democratie en inachtneming van de mensenrechten in Iran samen met het Europees Parlement via deze middelen te bevorderen;

| 27. | roept de Raad op te onderzoeken op welke wijze het Parlement betrokken kan worden bij het proces van regelmatige actualisering van gemeenschappelijk standpunt nr. 2001/931/GBVB van de Raad van 27 december 2001 betreffende toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van terrorisme, rekening houdende met ontwikkelingen tussen 2001 en nu; |
| --- | --- |

27.

roept de Raad op te onderzoeken op welke wijze het Parlement betrokken kan worden bij het proces van regelmatige actualisering van gemeenschappelijk standpunt nr. 2001/931/GBVB van de Raad van 27 december 2001 betreffende toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van terrorisme, rekening houdende met ontwikkelingen tussen 2001 en nu;

*

- *

| 28. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de landen waarnaar in deze resolutie wordt verwezen, de directeur-generaal van het IAEA, de Commissie mensenrechten van de VN, de voorzitter van het Hooggerechtshof van Iran alsmede aan de regering en de Majlis van Iran. |
| --- | --- |

28.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de landen waarnaar in deze resolutie wordt verwezen, de directeur-generaal van het IAEA, de Commissie mensenrechten van de VN, de voorzitter van het Hooggerechtshof van Iran alsmede aan de regering en de Majlis van Iran.

---

(1)  PB C 174 E van 14.7.2005, blz. 190.

(2)  PB C 247 E van 6.10.2005, blz. 159.

P6_TA(2005)0383

Situatie in Ethiopië

Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Ethiopië

Het Europees Parlement,

| — | onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties, met name de op 7 juli 2005 aangenomen resolutie over de situatie van de mensenrechten in Ethiopië (1), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties, met name de op 7 juli 2005 aangenomen resolutie over de situatie van de mensenrechten in Ethiopië (1),

| — | gezien de voorafgaande verklaringen van 17 mei 2005 en 25 augustus 2005 door de waarnemingszending van de EU over de verkiezingen in Ethiopië (EU EOM), |
| --- | --- |

—

gezien de voorafgaande verklaringen van 17 mei 2005 en 25 augustus 2005 door de waarnemingszending van de EU over de verkiezingen in Ethiopië (EU EOM),

| — | gezien de eindverklaring van 15 september 2005 door de waarneming van het Carter Center over de nationale verkiezingen van 2005 in Ethiopië, |
| --- | --- |

—

gezien de eindverklaring van 15 september 2005 door de waarneming van het Carter Center over de nationale verkiezingen van 2005 in Ethiopië,

| — | gelet op artikel 103, lid 4 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 103, lid 4 van zijn Reglement,

| A. | overwegende dat de eerste werkelijke verkiezing in Ethiopië plaats heeft gehad op 15 mei 2005 en dat de periode hiervóór gekenmerkt werd door een vreedzaam klimaat en dat de verkiezingen ondanks enkele onregelmatigheden zonder confrontaties van betekenis tussen regering en oppositiepartijen zijn verlopen, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat de eerste werkelijke verkiezing in Ethiopië plaats heeft gehad op 15 mei 2005 en dat de periode hiervóór gekenmerkt werd door een vreedzaam klimaat en dat de verkiezingen ondanks enkele onregelmatigheden zonder confrontaties van betekenis tussen regering en oppositiepartijen zijn verlopen,

| B. | overwegende dat de meer dan 90 % van de Ethiopische kiezers die hun stem hebben uitgebracht, blijk hebben gegeven van hun geloof in de democratie en hun krachtige wil hun grondrechten uit te oefenen, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat de meer dan 90 % van de Ethiopische kiezers die hun stem hebben uitgebracht, blijk hebben gegeven van hun geloof in de democratie en hun krachtige wil hun grondrechten uit te oefenen,

| C. | overwegende dat in de bovenvermelde voorafgaande verklaringen van de EU EOM in Ethiopië wordt vastgesteld dat er zich, ondanks de buitengewoon grote deelname van de Ethiopische kiezers, ernstige onregelmatigheden hebben voorgedaan en dat op vele fundamentele punten de democratische normen voor de organisatie van verkiezingen niet werden nageleefd, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat in de bovenvermelde voorafgaande verklaringen van de EU EOM in Ethiopië wordt vastgesteld dat er zich, ondanks de buitengewoon grote deelname van de Ethiopische kiezers, ernstige onregelmatigheden hebben voorgedaan en dat op vele fundamentele punten de democratische normen voor de organisatie van verkiezingen niet werden nageleefd,

| D. | overwegende dat de Europese Unie zich op 29 augustus 2005 via een verklaring van 29 augustus 2005 van het Brits voorzitterschap achter de bevindingen van de EU EOM heeft geschaard, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat de Europese Unie zich op 29 augustus 2005 via een verklaring van 29 augustus 2005 van het Brits voorzitterschap achter de bevindingen van de EU EOM heeft geschaard,

| E. | overwegende dat het Carter Centre in bovenvermelde eindverklaring tot dezelfde conclusies komt als de EU EOM, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat het Carter Centre in bovenvermelde eindverklaring tot dezelfde conclusies komt als de EU EOM,

| F. | overwegende dat de oppositie de resultaten van de verkiezingen van 15 mei 2005 blijft aanvechten, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat de oppositie de resultaten van de verkiezingen van 15 mei 2005 blijft aanvechten,

| G. | overwegende dat de heersende partij het zittende parlement heeft gebruikt om een wijziging door te drukken waardoor een absolute meerderheid vereist is voor de indiening van een agenda, met het gevolg dat de oppositie het recht wordt ontnomen een agenda of wetsontwerp voor te stellen ter discussie in het volgende parlement, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat de heersende partij het zittende parlement heeft gebruikt om een wijziging door te drukken waardoor een absolute meerderheid vereist is voor de indiening van een agenda, met het gevolg dat de oppositie het recht wordt ontnomen een agenda of wetsontwerp voor te stellen ter discussie in het volgende parlement,

| H. | bezorgd over de antidemocratische handelwijze die tijdens de eerste gewone bijeenkomst van het nieuwe parlement is gebleken, waar aan leden van de oppositie die hun plaats wilden innemen, het recht werd ontzegd om hun standpunt uit te drukken, |
| --- | --- |

H.

bezorgd over de antidemocratische handelwijze die tijdens de eerste gewone bijeenkomst van het nieuwe parlement is gebleken, waar aan leden van de oppositie die hun plaats wilden innemen, het recht werd ontzegd om hun standpunt uit te drukken,

| I. | bezorgd over het eerste besluit van het nieuwe parlement, waarbij de immuniteit werd opgeheven van verkozen leden die besloten hadden niet aan de vergadering deel te nemen zolang niet aan hun allereerste vereisten was tegemoetgekomen, evenals over een ander besluit, waarbij het mandaat van het stadsbestuur van Addis Abeba werd verlengd, onder miskenning van de stem van de bevolking van de stad, die zich unaniem voor de oppositie had uitgesproken, |
| --- | --- |

I.

bezorgd over het eerste besluit van het nieuwe parlement, waarbij de immuniteit werd opgeheven van verkozen leden die besloten hadden niet aan de vergadering deel te nemen zolang niet aan hun allereerste vereisten was tegemoetgekomen, evenals over een ander besluit, waarbij het mandaat van het stadsbestuur van Addis Abeba werd verlengd, onder miskenning van de stem van de bevolking van de stad, die zich unaniem voor de oppositie had uitgesproken,

| J. | overwegende dat de op 2 oktober 2005 tussen de regering en de twee grootste oppositiepartijen geopende onderhandelingen afgebroken werden, zulks ten gevolge van de weigering van de regerende partij om in te stemmen met minimale gedragsregels wat meerpartijendemocratie en eerbiediging van de oppositie betreft, |
| --- | --- |

J.

overwegende dat de op 2 oktober 2005 tussen de regering en de twee grootste oppositiepartijen geopende onderhandelingen afgebroken werden, zulks ten gevolge van de weigering van de regerende partij om in te stemmen met minimale gedragsregels wat meerpartijendemocratie en eerbiediging van de oppositie betreft,

| K. | overwegende dat de oppositiepartijen verklaard hebben dat zij willen werken in het kader van de grondwet, zonder gebruik te maken van geweld, |
| --- | --- |

K.

overwegende dat de oppositiepartijen verklaard hebben dat zij willen werken in het kader van de grondwet, zonder gebruik te maken van geweld,

| L. | overwegende dat de regering de oppositie ervan beschuldigt een staatsgreep te beramen en is overgegaan tot de arrestatie van een groot aantal leidinggevende personen uit de oppositie, |
| --- | --- |

L.

overwegende dat de regering de oppositie ervan beschuldigt een staatsgreep te beramen en is overgegaan tot de arrestatie van een groot aantal leidinggevende personen uit de oppositie,

| M. | overwegende dat de oppositie haar oproep tot een algemene staking alsook haar oproep tot een, door de regering verboden, massabetoging heeft ingetrokken wegens het gevaar voor gewelddadige confrontaties, waardoor zij blijk heeft gegeven van haar verantwoordelijkheidsgevoel, |
| --- | --- |

M.

overwegende dat de oppositie haar oproep tot een algemene staking alsook haar oproep tot een, door de regering verboden, massabetoging heeft ingetrokken wegens het gevaar voor gewelddadige confrontaties, waardoor zij blijk heeft gegeven van haar verantwoordelijkheidsgevoel,

| N. | overwegende dat er tijdens de betogingen van juni 2005, toen de verkiezingsuitslagen werden aangevochten, door het ingrijpen van de veiligheidstroepen ten minste 42 doden zijn gevallen en duizenden personen zijn gearresteerd, |
| --- | --- |

N.

overwegende dat er tijdens de betogingen van juni 2005, toen de verkiezingsuitslagen werden aangevochten, door het ingrijpen van de veiligheidstroepen ten minste 42 doden zijn gevallen en duizenden personen zijn gearresteerd,

| O. | overwegende dat het klimaat van bedreigingen en intimidatie is blijven voortduren tijdens het hele proces van onderzoek en aanvechting van bepaalde verkiezingsresultaten, |
| --- | --- |

O.

overwegende dat het klimaat van bedreigingen en intimidatie is blijven voortduren tijdens het hele proces van onderzoek en aanvechting van bepaalde verkiezingsresultaten,

| P. | overwegende dat Ethiopië de Overeenkomst van Cotonou heeft ondertekend, in artikel 9 waarvan is verankerd dat eerbiediging van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden een wezenlijk bestanddeel vormt van de samenwerking tussen ACS en EU, |
| --- | --- |

P.

overwegende dat Ethiopië de Overeenkomst van Cotonou heeft ondertekend, in artikel 9 waarvan is verankerd dat eerbiediging van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden een wezenlijk bestanddeel vormt van de samenwerking tussen ACS en EU,

| 1. | drukt zijn ernstige bezorgdheid uit over het feit dat de op 2 oktober 2005 geopende dialoog tussen de regering en de oppositie door de regerende partij werd afgebroken, en dringt er bij alle partijen op aan dat zij die dialoog onverwijld weer opnemen en alles in het werk stellen opdat de meerpartijendemocratie operationeel kan worden; |
| --- | --- |

1.

drukt zijn ernstige bezorgdheid uit over het feit dat de op 2 oktober 2005 geopende dialoog tussen de regering en de oppositie door de regerende partij werd afgebroken, en dringt er bij alle partijen op aan dat zij die dialoog onverwijld weer opnemen en alles in het werk stellen opdat de meerpartijendemocratie operationeel kan worden;

| 2. | is ingenomen met de cruciale rol die is vervuld door het hoofd van de Commissiedelegatie in Ethiopië en het voorzitterschap van de Raad via zijn Britse ambassadeur, in samenwerking met andere internationale diplomaten, in de totstandkoming van de politieke gesprekken; |
| --- | --- |

2.

is ingenomen met de cruciale rol die is vervuld door het hoofd van de Commissiedelegatie in Ethiopië en het voorzitterschap van de Raad via zijn Britse ambassadeur, in samenwerking met andere internationale diplomaten, in de totstandkoming van de politieke gesprekken;

| 3. | zou zich verheugen over een uitnodiging van het Ethiopische parlement aangaande een missie van het Europees Parlement om Ethiopië te bezoeken teneinde na te gaan hoe het vermogen van het nieuwe parlement op te bouwen en een antwoord te geven op de uitdagingen van de meerpartijendemocratie; |
| --- | --- |

3.

zou zich verheugen over een uitnodiging van het Ethiopische parlement aangaande een missie van het Europees Parlement om Ethiopië te bezoeken teneinde na te gaan hoe het vermogen van het nieuwe parlement op te bouwen en een antwoord te geven op de uitdagingen van de meerpartijendemocratie;

| 4. | verwelkomt de toezegging van de oppositie om binnen het constitutioneel kader te werken en zich te onthouden van geweld; |
| --- | --- |

4.

verwelkomt de toezegging van de oppositie om binnen het constitutioneel kader te werken en zich te onthouden van geweld;

| 5. | vraagt de regering dat zij ook de fundamentele beginselen van de grondwet eerbiedigt, met name de fundamentele vrijheden en de mensenrechten; |
| --- | --- |

5.

vraagt de regering dat zij ook de fundamentele beginselen van de grondwet eerbiedigt, met name de fundamentele vrijheden en de mensenrechten;

| 6. | verzoekt de Ethiopische regering erop toe te zien dat de oppositie toegang heeft tot de media, zoals in de aanloop naar de verkiezingen op 15 mei 2005 het geval was; |
| --- | --- |

6.

verzoekt de Ethiopische regering erop toe te zien dat de oppositie toegang heeft tot de media, zoals in de aanloop naar de verkiezingen op 15 mei 2005 het geval was;

| 7. | is ernstig verontrust over de pogingen van de regering het democratische proces om te keren, o.m. door de invoering van een verplichte absolute meerderheid om in het volgende parlement agenda's voor te stellen, waardoor de winst van de oppositie zijn betekenis verliest; |
| --- | --- |

7.

is ernstig verontrust over de pogingen van de regering het democratische proces om te keren, o.m. door de invoering van een verplichte absolute meerderheid om in het volgende parlement agenda's voor te stellen, waardoor de winst van de oppositie zijn betekenis verliest;

| 8. | verwelkomt het feit dat de oppositie haar oproep tot een massabetoging op 2 oktober 2005 heeft ingetrokken, die, aangezien ze door de regering verboden was, tot een ernstige confrontatie had kunnen leiden; |
| --- | --- |

8.

verwelkomt het feit dat de oppositie haar oproep tot een massabetoging op 2 oktober 2005 heeft ingetrokken, die, aangezien ze door de regering verboden was, tot een ernstige confrontatie had kunnen leiden;

| 9. | vraagt alle politieke partijen te werken aan een politieke oplossing die de democratische rechten van het parlement bekrachtigt; |
| --- | --- |

9.

vraagt alle politieke partijen te werken aan een politieke oplossing die de democratische rechten van het parlement bekrachtigt;

| 10. | 10 vraagt dat een eind wordt gemaakt aan de vervolging en de intimidatie van de vertegenwoordigers van de oppositiepartijen en dat degenen die momenteel nog in de gevangenis zitten, onverwijld in vrijheid worden gesteld; |
| --- | --- |

10.

10 vraagt dat een eind wordt gemaakt aan de vervolging en de intimidatie van de vertegenwoordigers van de oppositiepartijen en dat degenen die momenteel nog in de gevangenis zitten, onverwijld in vrijheid worden gesteld;

| 11. | verzoekt de Ethiopische regering erop toe te zien dat de arrestanten niet worden mishandeld, dat zij bezoek kunnen ontvangen van hun gezin en dat zij zich medisch kunnen laten behandelen; |
| --- | --- |

11.

verzoekt de Ethiopische regering erop toe te zien dat de arrestanten niet worden mishandeld, dat zij bezoek kunnen ontvangen van hun gezin en dat zij zich medisch kunnen laten behandelen;

| 12. | verzoekt de Ethiopische autoriteiten alle politieke gevangenen binnen 48 uur na hun initiële detentie voor te leiden zoals de Ethiopische wet voorschrijft, of hen onverwijld op vrije voeten te stellen; |
| --- | --- |

12.

verzoekt de Ethiopische autoriteiten alle politieke gevangenen binnen 48 uur na hun initiële detentie voor te leiden zoals de Ethiopische wet voorschrijft, of hen onverwijld op vrije voeten te stellen;

| 13. | vraagt de regering en de vertegenwoordigers van de politieke partijen tot overeenstemming te komen over de inhoud van een gedragscode voor de vrije en onafhankelijke werking van de media; |
| --- | --- |

13.

vraagt de regering en de vertegenwoordigers van de politieke partijen tot overeenstemming te komen over de inhoud van een gedragscode voor de vrije en onafhankelijke werking van de media;

| 14. | verzoekt de EU en de internationale gemeenschap waakzaam te blijven, met name met betrekking tot de eerbiediging van de internationale mensenrechtenbeginselen, en het Ethiopische democratiseringsproces te blijven ondersteunen; |
| --- | --- |

14.

verzoekt de EU en de internationale gemeenschap waakzaam te blijven, met name met betrekking tot de eerbiediging van de internationale mensenrechtenbeginselen, en het Ethiopische democratiseringsproces te blijven ondersteunen;

| 15. | vraagt de Commissie dat zij het humanitair beleid van de Europese Unie ten aanzien van Ethiopië voortzet en indien nodig intensifieert en dat zij de niet-humanitaire hulp afstemt op de vooruitgang die in het democratiseringsproces wordt geboekt; |
| --- | --- |

15.

vraagt de Commissie dat zij het humanitair beleid van de Europese Unie ten aanzien van Ethiopië voortzet en indien nodig intensifieert en dat zij de niet-humanitaire hulp afstemt op de vooruitgang die in het democratiseringsproces wordt geboekt;

| 16. | verzoekt zijn Voorzitter in een brief aan de voorzitter van het Ethiopische parlement uitdrukking te geven aan de ernstige bezorgdheid van het Europees Parlement over het feit dat oppositieleden wordt geweigerd het woord te nemen, over het besluit tot opheffing van de immuniteit van alle verkozen oppositieleden die hun plaats niet hebben ingenomen, evenals over het besluit om het mandaat van het stadsbestuur te verlengen, met miskenning van de verkiezingsuitslagen, en aan te dringen op de onverwijlde intrekking van deze maatregelen, aangezien zij indruisen tegen de minimale democratische normen en politieke spanningen en het wantrouwen alleen maar opdrijven; |
| --- | --- |

16.

verzoekt zijn Voorzitter in een brief aan de voorzitter van het Ethiopische parlement uitdrukking te geven aan de ernstige bezorgdheid van het Europees Parlement over het feit dat oppositieleden wordt geweigerd het woord te nemen, over het besluit tot opheffing van de immuniteit van alle verkozen oppositieleden die hun plaats niet hebben ingenomen, evenals over het besluit om het mandaat van het stadsbestuur te verlengen, met miskenning van de verkiezingsuitslagen, en aan te dringen op de onverwijlde intrekking van deze maatregelen, aangezien zij indruisen tegen de minimale democratische normen en politieke spanningen en het wantrouwen alleen maar opdrijven;

| 17. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Ethiopische regering, de voorzitter van het Ethiopische parlement, de voorzitter van het Pan-Afrikaanse parlement, de oppositiepartijen en de Afrikaanse Unie. |
| --- | --- |

17.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Ethiopische regering, de voorzitter van het Ethiopische parlement, de voorzitter van het Pan-Afrikaanse parlement, de oppositiepartijen en de Afrikaanse Unie.

---

(1)  Aangenomen teksten, P6_TA(2005)0305.

P6_TA(2005)0384

Onderwijs, de hoeksteen van het proces van Lissabon

Resolutie van het Europees Parlement over het onderwijs als de hoeksteen van het proces van Lissabon (2004/2272(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het werkdocument van de Commissiediensten over vorderingen op de weg naar de doelstellingen van Lissabon op het gebied van onderwijs en opleiding (verslag 2005) (SEC(2005)0419), |
| --- | --- |

—

gezien het werkdocument van de Commissiediensten over vorderingen op de weg naar de doelstellingen van Lissabon op het gebied van onderwijs en opleiding (verslag 2005) (SEC(2005)0419),

| — | gezien het gezamenlijk tussentijds verslag van de Raad en de Commissie over de uitvoering van het gedetailleerd werkprogramma voor de follow-up inzake de doelstellingen voor de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa met als titel „Onderwijs en Opleiding 2010 — Het welslagen van de strategie van Lissabon staat of valt met dringende hervormingen” (1), |
| --- | --- |

—

gezien het gezamenlijk tussentijds verslag van de Raad en de Commissie over de uitvoering van het gedetailleerd werkprogramma voor de follow-up inzake de doelstellingen voor de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa met als titel „Onderwijs en Opleiding 2010 — Het welslagen van de strategie van Lissabon staat of valt met dringende hervormingen” (1),

| — | gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Brussel van 22 en 23 maart 2005 inzake een nieuw elan voor Lissabon-strategie, |
| --- | --- |

—

gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Brussel van 22 en 23 maart 2005 inzake een nieuw elan voor Lissabon-strategie,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 9 maart 2005 over de tussentijdse herziening van de strategie van Lissabon (2), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 9 maart 2005 over de tussentijdse herziening van de strategie van Lissabon (2),

| — | gezien de mededeling van de Commissie over de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid (2005-2008) (COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

gezien de mededeling van de Commissie over de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid (2005-2008) (COM(2005)0141),

| — | gezien de mededeling van de Commissie over de mobilisatie van het intellect in Europa: mogelijkheden voor universiteiten om een optimale bijdrage te leveren aan de Lissabon-strategie (COM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

gezien de mededeling van de Commissie over de mobilisatie van het intellect in Europa: mogelijkheden voor universiteiten om een optimale bijdrage te leveren aan de Lissabon-strategie (COM(2005)0152),

| — | gelet op artikel 45 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 45 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie cultuur en onderwijs (A6-0245/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie cultuur en onderwijs (A6-0245/2005),

| A. | gezien de doelstellingen van Lissabon inzake duurzame economische groei, gebaseerd op kennis met meer en betere jobs, het creëren van werkgelegenheid, de versterking van de sociale samenhang, de uitroeiing van de armoede in de Europese Unie, de bevordering van gelijke kansen en van het Europees sociaal model in het kader van de kenniseconomie en kennismaatschappij, |
| --- | --- |

A.

gezien de doelstellingen van Lissabon inzake duurzame economische groei, gebaseerd op kennis met meer en betere jobs, het creëren van werkgelegenheid, de versterking van de sociale samenhang, de uitroeiing van de armoede in de Europese Unie, de bevordering van gelijke kansen en van het Europees sociaal model in het kader van de kenniseconomie en kennismaatschappij,

| B. | overwegende dat een van de essentiële voorwaarden voor het verwezenlijken van de doelstellingen van Lissabon is dat coherente en omvattende nationale strategieën voor levenslang leren, en betere vakbekwaamheid effectief ten uitvoer worden gelegd, waarbij nationale hervormingen in de Europese context worden bekeken, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat een van de essentiële voorwaarden voor het verwezenlijken van de doelstellingen van Lissabon is dat coherente en omvattende nationale strategieën voor levenslang leren, en betere vakbekwaamheid effectief ten uitvoer worden gelegd, waarbij nationale hervormingen in de Europese context worden bekeken,

| C. | overwegende dat het programma „Onderwijs en Opleiding 2010” effectief ten uitvoer moet worden gelegd op nationaal en Europees niveau, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat het programma „Onderwijs en Opleiding 2010” effectief ten uitvoer moet worden gelegd op nationaal en Europees niveau,

| D. | overwegende dat er onrustwekkend grote verschillen zijn tussen de prestaties van de onderwijssystemen in de Unie, zoals blijkt uit het door de Organisatie voor Europese samenwerking en ontwikkeling gepubliceerde rapport „Pisa 2003”, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat er onrustwekkend grote verschillen zijn tussen de prestaties van de onderwijssystemen in de Unie, zoals blijkt uit het door de Organisatie voor Europese samenwerking en ontwikkeling gepubliceerde rapport „Pisa 2003”,

| E. | overwegende dat investeren in onderwijs en opleiding van cruciaal belang is op het gebied van menselijk potentieel, alsook het verbeteren van de kwaliteit, efficiëntie en toegankelijkheid van de onderwijs-en opleidingstelsels in de Unie, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat investeren in onderwijs en opleiding van cruciaal belang is op het gebied van menselijk potentieel, alsook het verbeteren van de kwaliteit, efficiëntie en toegankelijkheid van de onderwijs-en opleidingstelsels in de Unie,

| 1. | vraagt de lidstaten het werkprogramma „Onderwijs en Opleiding 2010” ten uitvoer te leggen en ervoor te zorgen dat alle desbetreffende actoren daarbij betrokken worden; |
| --- | --- |

1.

vraagt de lidstaten het werkprogramma „Onderwijs en Opleiding 2010” ten uitvoer te leggen en ervoor te zorgen dat alle desbetreffende actoren daarbij betrokken worden;

| 2. | is van mening dat om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken, meer nadruk moet worden gelegd op het onderwijs en dat de Unie er dringend moet voor zorgen dat de onderwijsstelsels van de lidstaten convergeren in de richting van hogere prestatienormen; |
| --- | --- |

2.

is van mening dat om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken, meer nadruk moet worden gelegd op het onderwijs en dat de Unie er dringend moet voor zorgen dat de onderwijsstelsels van de lidstaten convergeren in de richting van hogere prestatienormen;

| 3. | is van oordeel dat de concrete maatregelen die op communautair en nationaal moeten worden genomen inzake onderwijs en opleiding in de eerste plaats toegespitst moeten zijn op doelgroepen zoals jongeren, personen op zoek naar werk en personen die een opleiding zoeken, zodat kan worden ingespeeld op de veranderende arbeidsmarkt; |
| --- | --- |

3.

is van oordeel dat de concrete maatregelen die op communautair en nationaal moeten worden genomen inzake onderwijs en opleiding in de eerste plaats toegespitst moeten zijn op doelgroepen zoals jongeren, personen op zoek naar werk en personen die een opleiding zoeken, zodat kan worden ingespeeld op de veranderende arbeidsmarkt;

| 4. | vraagt de Raad, de Commissie en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van vaardigheden die zijn aangepast aan de behoeften van de kennismaatschappij, de nodige maatregelen te treffen en hervormingen door te voeren voor het wegwerken van administratieve belemmeringen om:






  — | de mobiliteit van studenten, stagiaires, werknemers en hun gezinnen, en vorsers, alsook de wederzijdse erkenning van diploma's te bevorderen, |
| --- | --- | --- |

4.

vraagt de Raad, de Commissie en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van vaardigheden die zijn aangepast aan de behoeften van de kennismaatschappij, de nodige maatregelen te treffen en hervormingen door te voeren voor het wegwerken van administratieve belemmeringen om:

—

de mobiliteit van studenten, stagiaires, werknemers en hun gezinnen, en vorsers, alsook de wederzijdse erkenning van diploma's te bevorderen,

| — | te zorgen voor een universele en niet-discriminerende toegang tot onderwijs en opleiding van goede kwaliteit en een beleid voor sociale insluiting te ontwikkelen voor kansarme jongeren die door armoede zijn getroffen door hen de kans te geven vaardigheden te verwerven en toe te treden tot de arbeidsmarkt; |
| --- | --- |

—

te zorgen voor een universele en niet-discriminerende toegang tot onderwijs en opleiding van goede kwaliteit en een beleid voor sociale insluiting te ontwikkelen voor kansarme jongeren die door armoede zijn getroffen door hen de kans te geven vaardigheden te verwerven en toe te treden tot de arbeidsmarkt;

| 5. | vraagt de lidstaten adequate maatregelen te nemen om nieuwe bronnen van werkgelegenheid aan te boren in de dienstverlening aan personen en aan ondernemingen, in de sociale economie, de ruimtelijke ordening en stadsbeheer, de milieubescherming en in nieuwe industriële beroepen, alsook in traditionele beroepen met name in de ambachtelijke sector; |
| --- | --- |

5.

vraagt de lidstaten adequate maatregelen te nemen om nieuwe bronnen van werkgelegenheid aan te boren in de dienstverlening aan personen en aan ondernemingen, in de sociale economie, de ruimtelijke ordening en stadsbeheer, de milieubescherming en in nieuwe industriële beroepen, alsook in traditionele beroepen met name in de ambachtelijke sector;

| 6. | vindt dat, indien men aan iedereen zonder onderscheid de kans wil geven om levenslang te leren, er vernieuwende modellen voor arbeidsorganisatie en nieuwe vormen van kostenverdeling tussen ondernemingen, werknemers en de overheid moeten worden uitgewerkt, door in de allereerste plaats voorrang te geven aan informatie- en communicatietechnologieën (ICT) die het ook mogelijk maken binnen het familiale kader een opleiding te volgen; |
| --- | --- |

6.

vindt dat, indien men aan iedereen zonder onderscheid de kans wil geven om levenslang te leren, er vernieuwende modellen voor arbeidsorganisatie en nieuwe vormen van kostenverdeling tussen ondernemingen, werknemers en de overheid moeten worden uitgewerkt, door in de allereerste plaats voorrang te geven aan informatie- en communicatietechnologieën (ICT) die het ook mogelijk maken binnen het familiale kader een opleiding te volgen;

| 7. | uit zijn goedkeuring wat betreft de relevantie van de negenentwintig indicatoren die de Commissie heeft gebruikt om de prestaties en de vorderingen van de onderwijsstelsels in Europa te evalueren en wat betreft de noodzaak om nieuwe indicatoren te ontwikkelen in de sleutelsectoren waar deze ontbreken (talen, ICT, leraren, efficiëntie van de investeringen, volwassenenonderwijs, sociale insluiting en actief burgerschap); vraagt op basis daarvan de lidstaten om in het bijzonder adequate maatregelen te treffen met name om het grote aantal vroege schoolverlaters zonder enige kwalificatie te verminderen aangezien deze tendens de versterking van de sociale samenhang in de Unie in de weg staat; |
| --- | --- |

7.

uit zijn goedkeuring wat betreft de relevantie van de negenentwintig indicatoren die de Commissie heeft gebruikt om de prestaties en de vorderingen van de onderwijsstelsels in Europa te evalueren en wat betreft de noodzaak om nieuwe indicatoren te ontwikkelen in de sleutelsectoren waar deze ontbreken (talen, ICT, leraren, efficiëntie van de investeringen, volwassenenonderwijs, sociale insluiting en actief burgerschap); vraagt op basis daarvan de lidstaten om in het bijzonder adequate maatregelen te treffen met name om het grote aantal vroege schoolverlaters zonder enige kwalificatie te verminderen aangezien deze tendens de versterking van de sociale samenhang in de Unie in de weg staat;

| 8. | vraagt de Commissie en de lidstaten werk te maken van de oriëntatie van jongeren naar technische opleidingen met veel werk- en integratiegelegenheid; vraagt in die zin dat de Unie, gevolgd door de lidstaten, een communicatiecampagne opstart om jongeren en hun ouders warm te maken voor technische topopleidingen, waardoor zij hun — vaak negatief — sociaal zelfbeeld kunnen opkrikken; steunt meer onderzoek, onderzoek en ontwikkeling, mobiliteit van onderzoekers en studenten via Erasmus Mundus; dringt er bij de Commissie op aan hinderpalen voor mobiliteit weg te werken en een proefproject op te zetten om een programma van het type „Erasmus” voor leerlingen uit te werken zodat leerlingen gemakkelijker toegang krijgen tot de communautaire onderwijs- en opleidingsprogramma's van de nieuwe generatie; |
| --- | --- |

8.

vraagt de Commissie en de lidstaten werk te maken van de oriëntatie van jongeren naar technische opleidingen met veel werk- en integratiegelegenheid; vraagt in die zin dat de Unie, gevolgd door de lidstaten, een communicatiecampagne opstart om jongeren en hun ouders warm te maken voor technische topopleidingen, waardoor zij hun — vaak negatief — sociaal zelfbeeld kunnen opkrikken; steunt meer onderzoek, onderzoek en ontwikkeling, mobiliteit van onderzoekers en studenten via Erasmus Mundus; dringt er bij de Commissie op aan hinderpalen voor mobiliteit weg te werken en een proefproject op te zetten om een programma van het type „Erasmus” voor leerlingen uit te werken zodat leerlingen gemakkelijker toegang krijgen tot de communautaire onderwijs- en opleidingsprogramma's van de nieuwe generatie;

| 9. | vraagt de lidstaten adequate maatregelen te treffen om de door de Raad gestelde doelstellingen te realiseren en te zorgen voor een stijging van 15% van het aantal gediplomeerden in wetenschappelijke beroepen tegen 2010, waarbij tegelijk het gebrek aan evenwicht tussen mannen en vrouwen wordt weggewerkt; |
| --- | --- |

9.

vraagt de lidstaten adequate maatregelen te treffen om de door de Raad gestelde doelstellingen te realiseren en te zorgen voor een stijging van 15% van het aantal gediplomeerden in wetenschappelijke beroepen tegen 2010, waarbij tegelijk het gebrek aan evenwicht tussen mannen en vrouwen wordt weggewerkt;

| 10. | stimuleert de lidstaten een beleid voor levenslang leren te voeren dat coherent is op alle onderwijsniveaus, met inbegrip van het hoger onderwijs, en dat leidt tot sociale insluiting en dat ook op maat is van de sociale, demografische en economische ontwikkelingen; |
| --- | --- |

10.

stimuleert de lidstaten een beleid voor levenslang leren te voeren dat coherent is op alle onderwijsniveaus, met inbegrip van het hoger onderwijs, en dat leidt tot sociale insluiting en dat ook op maat is van de sociale, demografische en economische ontwikkelingen;

| 11. | spoort de lidstaten aan programma's op te zetten voor een systematische opleiding in het gebruik van nieuwe technologieën in alle instellingen voor levenslang leren; |
| --- | --- |

11.

spoort de lidstaten aan programma's op te zetten voor een systematische opleiding in het gebruik van nieuwe technologieën in alle instellingen voor levenslang leren;

| 12. | vraagt de lidstaten ervoor te zorgen dat er meer leerkrachten zijn en een kwaliteitsvolle basisopleiding en voortgezette opleiding voor leraren op te zetten in het kader van een permanente beroepsopleiding om het lerarenkorps de kwalificaties en vaardigheden te geven waardoor zij in de komende decennia hun rol in de kennismaatschappij kunnen vervullen, met name door middel van pedagogische opleidingen in de nieuwe informatietechnologieën; |
| --- | --- |

12.

vraagt de lidstaten ervoor te zorgen dat er meer leerkrachten zijn en een kwaliteitsvolle basisopleiding en voortgezette opleiding voor leraren op te zetten in het kader van een permanente beroepsopleiding om het lerarenkorps de kwalificaties en vaardigheden te geven waardoor zij in de komende decennia hun rol in de kennismaatschappij kunnen vervullen, met name door middel van pedagogische opleidingen in de nieuwe informatietechnologieën;

| 13. | vraagt de lidstaten extra inspanningen te leveren om de doelstelling te verwezenlijken die voor de Unie cruciaal is, namelijk alle leerlingen gemiddeld ten minste twee talen, met name de talen van naburige landen, aan te leren; |
| --- | --- |

13.

vraagt de lidstaten extra inspanningen te leveren om de doelstelling te verwezenlijken die voor de Unie cruciaal is, namelijk alle leerlingen gemiddeld ten minste twee talen, met name de talen van naburige landen, aan te leren;

| 14. | vindt het belangrijk dat de open coördinatiemethode en de uitwisseling van goede ervaringen versterkt wordt in het gebied van onderwijs en opleiding en steunt ten volle het programma voor wederzijdse leeractiviteiten dat in 2005 door de Commissie gelanceerd is; onderstreept in dit verband de doorslaggevende rol van de Europese indicatoren om de vorderingen te meten die geboekt zijn op weg naar de doelstellingen van Lissabon op het gebied van onderwijs en opleiding; |
| --- | --- |

14.

vindt het belangrijk dat de open coördinatiemethode en de uitwisseling van goede ervaringen versterkt wordt in het gebied van onderwijs en opleiding en steunt ten volle het programma voor wederzijdse leeractiviteiten dat in 2005 door de Commissie gelanceerd is; onderstreept in dit verband de doorslaggevende rol van de Europese indicatoren om de vorderingen te meten die geboekt zijn op weg naar de doelstellingen van Lissabon op het gebied van onderwijs en opleiding;

| 15. | vraagt de Commissie en de lidstaten dat zij hun mogelijkheden voor statistisch onderzoek op het gebied van levenslang leren versterken; |
| --- | --- |

15.

vraagt de Commissie en de lidstaten dat zij hun mogelijkheden voor statistisch onderzoek op het gebied van levenslang leren versterken;

| 16. | wijst erop dat de Unie adequate financieringswijzen moet verzekeren voor het nieuwe geïntegreerde actieprogramma op het gebied van levenslang leren; onderstreept eveneens dat ervoor moet worden gezorgd dat het Europees Sociaal Fonds ter beschikking moet kunnen blijven na 2006 in alle lidstaten van de Unie; |
| --- | --- |

16.

wijst erop dat de Unie adequate financieringswijzen moet verzekeren voor het nieuwe geïntegreerde actieprogramma op het gebied van levenslang leren; onderstreept eveneens dat ervoor moet worden gezorgd dat het Europees Sociaal Fonds ter beschikking moet kunnen blijven na 2006 in alle lidstaten van de Unie;

| 17. | vraagt de Raad en de Commissie te voorzien in een adequate financiering in het kader van de volgende financiële vooruitzichten, voor alle maatregelen in verband met levenslang leren, hetgeen in grote mate bepalend zal zijn voor het welslagen van de doelstellingen van de Lissabonstrategie; |
| --- | --- |

17.

vraagt de Raad en de Commissie te voorzien in een adequate financiering in het kader van de volgende financiële vooruitzichten, voor alle maatregelen in verband met levenslang leren, hetgeen in grote mate bepalend zal zijn voor het welslagen van de doelstellingen van de Lissabonstrategie;

| 18. | vraagt de lidstaten de investeringen op te voeren en efficiënter gebruik te maken van de beschikbare middelen (door efficiënt beheer van publiek-private partnerschappen) op het gebied van onderwijs en opleiding; |
| --- | --- |

18.

vraagt de lidstaten de investeringen op te voeren en efficiënter gebruik te maken van de beschikbare middelen (door efficiënt beheer van publiek-private partnerschappen) op het gebied van onderwijs en opleiding;

| 19. | vraag de lidstaten dat zij een meer coherent nationaal beleid voeren en de voorwaarden voor toegang tot onderwijs en opleiding voor werkzoekenden verbeteren; onderstreept in dit opzicht de rol van de sociale partners en vraagt hen deze rol te vervullen zowel bij het opstellen als bij het uitvoeren van de beleidsmaatregelen; |
| --- | --- |

19.

vraag de lidstaten dat zij een meer coherent nationaal beleid voeren en de voorwaarden voor toegang tot onderwijs en opleiding voor werkzoekenden verbeteren; onderstreept in dit opzicht de rol van de sociale partners en vraagt hen deze rol te vervullen zowel bij het opstellen als bij het uitvoeren van de beleidsmaatregelen;

| 20. | verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat hun nationale Lissabon-programma's die zij tegen 2006 moeten voorleggen, een gedetailleerde lijst bevatten van de geplande maatregelen die de onderwijsprestaties moeten verbeteren, met tijdschema's en doelstellingen, en dat deze plannen worden voorgelegd en behandeld in de nationale parlementen; |
| --- | --- |

20.

verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat hun nationale Lissabon-programma's die zij tegen 2006 moeten voorleggen, een gedetailleerde lijst bevatten van de geplande maatregelen die de onderwijsprestaties moeten verbeteren, met tijdschema's en doelstellingen, en dat deze plannen worden voorgelegd en behandeld in de nationale parlementen;

| 21. | benadrukt de cruciale rol van de universiteiten in het creëren en verspreiden van kennis en dringt erop aan dat hun belang versterkt wordt door meer synergie tussen het Europees hoger onderwijs, de Europese onderzoeksruimte, het Europees levenslang leren en de productieve sector; |
| --- | --- |

21.

benadrukt de cruciale rol van de universiteiten in het creëren en verspreiden van kennis en dringt erop aan dat hun belang versterkt wordt door meer synergie tussen het Europees hoger onderwijs, de Europese onderzoeksruimte, het Europees levenslang leren en de productieve sector;

| 22. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regeringen en parlementen van de lidstaten. |
| --- | --- |

22.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regeringen en parlementen van de lidstaten.

---

(1)  PB C 104 E van 30.4.2004, blz. 1.

(2)  Aangenomen teksten, P6_TA(2005)0069.

P6_TA(2005)0385

De integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs

Resolutie van het Europees Parlement over de integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs (2004/2267(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gelet op Richtlijn 77/486/EEG van de Raad van 25 juli 1977 inzake het onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers (1), |
| --- | --- |

—

gelet op Richtlijn 77/486/EEG van de Raad van 25 juli 1977 inzake het onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers (1),

| — | onder verwijzing naar de resolutie van de Raad van 16 december 1997 (2), waarin de lidstaten worden verzocht het taalonderwijs aan jonge kinderen en de Europese samenwerking tussen scholen die dit soort onderwijs bieden te bevorderen, |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar de resolutie van de Raad van 16 december 1997 (2), waarin de lidstaten worden verzocht het taalonderwijs aan jonge kinderen en de Europese samenwerking tussen scholen die dit soort onderwijs bieden te bevorderen,

| — | onder verwijzing naar de resolutie van de Raad van 25 november 2003 over „de school als open leeromgeving waar voortijdig schoolverlaten en onbehagen bij jongeren worden voorkomen en aangepakt en waar hun sociale inclusie in de hand wordt gewerkt” (3), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar de resolutie van de Raad van 25 november 2003 over „de school als open leeromgeving waar voortijdig schoolverlaten en onbehagen bij jongeren worden voorkomen en aangepakt en waar hun sociale inclusie in de hand wordt gewerkt” (3),

| — | gezien de conclusies van het Voorzitterschap naar aanleiding van de Europese Raad van Barcelona (15-16 maart 2002) om het onderwijs van tenminste twee vreemde talen vanaf zeer jonge leeftijd te bevorderen, |
| --- | --- |

—

gezien de conclusies van het Voorzitterschap naar aanleiding van de Europese Raad van Barcelona (15-16 maart 2002) om het onderwijs van tenminste twee vreemde talen vanaf zeer jonge leeftijd te bevorderen,

| — | gezien de mededeling van de Commissie van 3 juni 2003 aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over immigratie, integratie en werkgelegenheid (COM(2003)0336), |
| --- | --- |

—

gezien de mededeling van de Commissie van 3 juni 2003 aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over immigratie, integratie en werkgelegenheid (COM(2003)0336),

| — | gezien de mededeling van de Commissie van 24 juli 2003 aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over „Het leren van talen en de taalverscheidenheid bevorderen — Actieplan 2004-2006” (COM(2003)0449), |
| --- | --- |

—

gezien de mededeling van de Commissie van 24 juli 2003 aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over „Het leren van talen en de taalverscheidenheid bevorderen — Actieplan 2004-2006” (COM(2003)0449),

| — | gezien de aanbeveling door het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat dat de overheidssteun dient te worden verhoogd om de nadelen die leerlingen uit migrantengemeenschappen of minderheden ondervinden, te verminderen, |
| --- | --- |

—

gezien de aanbeveling door het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat dat de overheidssteun dient te worden verhoogd om de nadelen die leerlingen uit migrantengemeenschappen of minderheden ondervinden, te verminderen,

| — | gezien de conclusies van het symposium „L'évolution de l'enseignement en Europê — Ie plurilinguisme ouvre de nouvelles perspectives” dat het Luxemburgse Voorzitterschap op 10 en 11 maart 2005 heeft georganiseerd, |
| --- | --- |

—

gezien de conclusies van het symposium „L'évolution de l'enseignement en Europê — Ie plurilinguisme ouvre de nouvelles perspectives” dat het Luxemburgse Voorzitterschap op 10 en 11 maart 2005 heeft georganiseerd,

| — | gezien op de conclusies van de Raad van ministers van Onderwijs van 25 mei 2005, |
| --- | --- |

—

gezien op de conclusies van de Raad van ministers van Onderwijs van 25 mei 2005,

| — | gelet op artikel 45 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 45 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie cultuur en onderwijs (A6-0243/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie cultuur en onderwijs (A6-0243/2005),

| A. | overwegende dat de migratiestromen aanzienlijk zijn toegenomen sinds in 1977 de reeds aangehaalde richtlijn werd goedgekeurd op grond waarvan intracommunautaire immigranten recht op onderwijs in de taal van het land van bestemming en de taal en cultuur van het land van herkomst verwierven, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat de migratiestromen aanzienlijk zijn toegenomen sinds in 1977 de reeds aangehaalde richtlijn werd goedgekeurd op grond waarvan intracommunautaire immigranten recht op onderwijs in de taal van het land van bestemming en de taal en cultuur van het land van herkomst verwierven,

| B. | overwegende dat deze migratiestromen tot nieuwe identiteitsproblemen hebben geleid en het integratiebeleid op de lijst van prioriteiten van de EU, de lidstaten en de regionale en lokale overheden hebben geplaatst, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat deze migratiestromen tot nieuwe identiteitsproblemen hebben geleid en het integratiebeleid op de lijst van prioriteiten van de EU, de lidstaten en de regionale en lokale overheden hebben geplaatst,

| C. | overwegende dat Europa in verschillende tijdperken periodes heeft meegemaakt waarin minderheden werden vervolgd en dat deze episode, die hopelijk definitief is afgesloten, het belang onderstreept van het antidiscriminatiebeleid op het grondgebied van de Unie, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat Europa in verschillende tijdperken periodes heeft meegemaakt waarin minderheden werden vervolgd en dat deze episode, die hopelijk definitief is afgesloten, het belang onderstreept van het antidiscriminatiebeleid op het grondgebied van de Unie,

| D. | overwegende dat de Europese instellingen reeds talrijke beslissingen hebben genomen om het recht op onderwijs van de kinderen en jonge mensen in de EU gelijk te trekken, ongeacht de plaats waar zij geboren zijn, waar hun ouders en grootouders vandaan komen of de juridische regeling waaronder zij vallen, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat de Europese instellingen reeds talrijke beslissingen hebben genomen om het recht op onderwijs van de kinderen en jonge mensen in de EU gelijk te trekken, ongeacht de plaats waar zij geboren zijn, waar hun ouders en grootouders vandaan komen of de juridische regeling waaronder zij vallen,

| E. | overwegende dat de conclusies van het Voorzitterschap naar aanleiding van de Europese Raad van Lissabon van 23-24 maart 2000 (om het aantal jongeren tussen de 18 en 24 jaar dat alleen secondair onderwijs heeft genoten voor 2010 te halveren) impliceren dat alle zonen en dochters van immigranten toegang tot onderwijs moeten krijgen en dat de scholen bereid moeten zijn hun discriminatievrije integratie te bevorderen, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat de conclusies van het Voorzitterschap naar aanleiding van de Europese Raad van Lissabon van 23-24 maart 2000 (om het aantal jongeren tussen de 18 en 24 jaar dat alleen secondair onderwijs heeft genoten voor 2010 te halveren) impliceren dat alle zonen en dochters van immigranten toegang tot onderwijs moeten krijgen en dat de scholen bereid moeten zijn hun discriminatievrije integratie te bevorderen,

| F. | overwegende dat de leerproblemen van leerlingen die thuis een andere taal spreken dan die welke zij op school bezigen, dikwijls vergezeld gaan van materiële, sociale en psychologische omstandigheden die normale studieresultaten in de weg staan, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat de leerproblemen van leerlingen die thuis een andere taal spreken dan die welke zij op school bezigen, dikwijls vergezeld gaan van materiële, sociale en psychologische omstandigheden die normale studieresultaten in de weg staan,

| G. | overwegende dat dit verschil tussen de taal die thuis en de taal die op school wordt gesproken de tendens om de school vroegtijdig te verlaten in de hand werkt en ertoe leidt dat gezinnen van de samenleving afgezonderd raken, en dat de taalkundige integratie derhalve al voor de schoolgaande leeftijd onontbeerlijk wordt; dat hiertoe maatregelen moeten worden getroffen zodat immigrantenkinderen enerzijds hun kennis van hun moedertaal kunnen verdiepen — hetgeen voor hun verdere schoolresultaten van doorslaggevend belang is — en anderzijds de taal van het betrokken land kunnen leren, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat dit verschil tussen de taal die thuis en de taal die op school wordt gesproken de tendens om de school vroegtijdig te verlaten in de hand werkt en ertoe leidt dat gezinnen van de samenleving afgezonderd raken, en dat de taalkundige integratie derhalve al voor de schoolgaande leeftijd onontbeerlijk wordt; dat hiertoe maatregelen moeten worden getroffen zodat immigrantenkinderen enerzijds hun kennis van hun moedertaal kunnen verdiepen — hetgeen voor hun verdere schoolresultaten van doorslaggevend belang is — en anderzijds de taal van het betrokken land kunnen leren,

| H. | overwegende dat meertalig onderwijs bijdraagt tot het begrip van interculturele verschillen, vooral nu het aantal jongeren van de tweede en de derde generatie dat op uiteenlopende gebieden die voor de opbouw van hun identiteit van belang zijn problemen ondervindt, toeneemt, |
| --- | --- |

H.

overwegende dat meertalig onderwijs bijdraagt tot het begrip van interculturele verschillen, vooral nu het aantal jongeren van de tweede en de derde generatie dat op uiteenlopende gebieden die voor de opbouw van hun identiteit van belang zijn problemen ondervindt, toeneemt,

| I. | overwegende dat dankzij de algemene invoering van een lingua franca in onze onderwijssystemen in sommige gevallen meteen vanaf het begin van de leerplicht wordt afgezien van onderwijs in de moedertaal en -cultuur, |
| --- | --- |

I.

overwegende dat dankzij de algemene invoering van een lingua franca in onze onderwijssystemen in sommige gevallen meteen vanaf het begin van de leerplicht wordt afgezien van onderwijs in de moedertaal en -cultuur,

| J. | overwegende dat de Europese instellingen ernaar streven profijt te trekken van de experimenten waarbij bepaalde schoolvakken in een vreemde taal worden gedoceerd (4), |
| --- | --- |

J.

overwegende dat de Europese instellingen ernaar streven profijt te trekken van de experimenten waarbij bepaalde schoolvakken in een vreemde taal worden gedoceerd (4),

| K. | overwegende dat bilaterale overeenkomsten een instrument kunnen vormen om de onderwijsdoelstellingen voor migrantengemeenschappen te verwezenlijken doch dat deze overeenkomsten in het algemeen gebukt gaan onder ernstige budgettaire beperkingen, als er al niet sprake is van een gebrek aan politieke wil, |
| --- | --- |

K.

overwegende dat bilaterale overeenkomsten een instrument kunnen vormen om de onderwijsdoelstellingen voor migrantengemeenschappen te verwezenlijken doch dat deze overeenkomsten in het algemeen gebukt gaan onder ernstige budgettaire beperkingen, als er al niet sprake is van een gebrek aan politieke wil,

| L. | overwegende dat de EU vooral initiatieven heeft ontplooid op het gebied van de opleiding van leraren, de uitwisseling van jongeren en het organiseren van seminars en onderzoeken, waarmee het soort maatregelen om best practices algemene ingang te doen vinden, verre van uitgeput is, |
| --- | --- |

L.

overwegende dat de EU vooral initiatieven heeft ontplooid op het gebied van de opleiding van leraren, de uitwisseling van jongeren en het organiseren van seminars en onderzoeken, waarmee het soort maatregelen om best practices algemene ingang te doen vinden, verre van uitgeput is,

Rechten van kinderen in het onderwijssysteem en plichten van de lidstaten

| 1. | is van mening dat migrantenkinderen die de leerplichtige leeftijd hebben bereikt, ongeacht het juridisch statuut van hun familie, recht hebben op openbaar onderwijs en dat dit recht onderricht omvat in de taal van het gastland, onverminderd het recht van deze kinderen om hun moedertaal te leren; |
| --- | --- |

1.

is van mening dat migrantenkinderen die de leerplichtige leeftijd hebben bereikt, ongeacht het juridisch statuut van hun familie, recht hebben op openbaar onderwijs en dat dit recht onderricht omvat in de taal van het gastland, onverminderd het recht van deze kinderen om hun moedertaal te leren;

| 2. | is van mening dat zelfs wanneer de kinderen en/of afstammelingen van immigranten (tweede en derde generatie) de taal van het land van opvang beheersen, het toch nuttig is dat zij kennis kunnen nemen van hun moedertaal en de cultuur van hun land van herkomst, zonder overheidsfinanciering hiervan uit te sluiten; |
| --- | --- |

2.

is van mening dat zelfs wanneer de kinderen en/of afstammelingen van immigranten (tweede en derde generatie) de taal van het land van opvang beheersen, het toch nuttig is dat zij kennis kunnen nemen van hun moedertaal en de cultuur van hun land van herkomst, zonder overheidsfinanciering hiervan uit te sluiten;

| 3. | benadrukt dat het van essentieel belang is om op lagere en middelbare scholen pedagogische middelen in te zetten om migrantenkinderen te steunen, vooral wanneer zij de taal van het land van opvang niet machtig zijn, ten einde hun integratie te vereenvoudigen en te vermijden dat zij ten opzichte van de andere kinderen in het nadeel zijn; |
| --- | --- |

3.

benadrukt dat het van essentieel belang is om op lagere en middelbare scholen pedagogische middelen in te zetten om migrantenkinderen te steunen, vooral wanneer zij de taal van het land van opvang niet machtig zijn, ten einde hun integratie te vereenvoudigen en te vermijden dat zij ten opzichte van de andere kinderen in het nadeel zijn;

| 4. | wijst erop dat de integratie van migranten op school niet ten koste mag gaan van de taal waarin onderwijs wordt gegeven, vooral als ook deze taal maar door een minderheid wordt gesproken; |
| --- | --- |

4.

wijst erop dat de integratie van migranten op school niet ten koste mag gaan van de taal waarin onderwijs wordt gegeven, vooral als ook deze taal maar door een minderheid wordt gesproken;

| 5. | verzoekt de lidstaten om onderwijsinstellingen van de verschillende niveaus aan te moedigen maatregelen te treffen zodat de talendiversiteit behouden blijft en er daarbij voor te waken dat de keuze van de vreemde taal niet beperkt blijft tot de meest gesproken Europese talen; |
| --- | --- |

5.

verzoekt de lidstaten om onderwijsinstellingen van de verschillende niveaus aan te moedigen maatregelen te treffen zodat de talendiversiteit behouden blijft en er daarbij voor te waken dat de keuze van de vreemde taal niet beperkt blijft tot de meest gesproken Europese talen;

| 6. | verzoekt de lidstaten de pedagogische, administratieve en wettelijke belemmeringen uit de weg te ruimen die de verwezenlijking van deze doelstellingen wegens de taalbarrières bemoeilijken; |
| --- | --- |

6.

verzoekt de lidstaten de pedagogische, administratieve en wettelijke belemmeringen uit de weg te ruimen die de verwezenlijking van deze doelstellingen wegens de taalbarrières bemoeilijken;

| 7. | is van oordeel dat er bij deze maatregelen voor moet worden gezorgd dat de kinderen van immigranten hierdoor niet onevenredig meer lesuren moeten volgen dan de andere leerlingen teneinde te voorkomen dat de extra lessen teveel weerstand oproepen; |
| --- | --- |

7.

is van oordeel dat er bij deze maatregelen voor moet worden gezorgd dat de kinderen van immigranten hierdoor niet onevenredig meer lesuren moeten volgen dan de andere leerlingen teneinde te voorkomen dat de extra lessen teveel weerstand oproepen;

De rol van de Europese Unie bij het bevorderen van best practices

| 8. | onderschrijft het idee van de Commissie om te streven naar onderwijsstelsels die garanderen dat leerlingen op jonge leeftijd naast de moedertaal twee vreemde talen leren; |
| --- | --- |

8.

onderschrijft het idee van de Commissie om te streven naar onderwijsstelsels die garanderen dat leerlingen op jonge leeftijd naast de moedertaal twee vreemde talen leren;

| 9. | neemt kennis van de noodzaak gebruik te maken van verschillende methoden voor het bevorderen van integratie door middel van meertaligheid, zoals de CLIL-methode („Content and Language Integrated Lear-ning”), die haar doelmatigheid heeft bewezen voor het leren van talen en voor de interculturele integratie van kinderen uit verschillende landen; |
| --- | --- |

9.

neemt kennis van de noodzaak gebruik te maken van verschillende methoden voor het bevorderen van integratie door middel van meertaligheid, zoals de CLIL-methode („Content and Language Integrated Lear-ning”), die haar doelmatigheid heeft bewezen voor het leren van talen en voor de interculturele integratie van kinderen uit verschillende landen;

| 10. | verzoekt de Commissie meer steun te verlenen aan de specifieke opleiding van met name leraren die afkomstig zijn uit de migratielanden en die zich met het oog op de integratie via meertaligheid voor diverse methoden interesseren (b.v. CLIL, alfabetisering in meerdere talen of de moedertaal) en — in het kader van de programma's Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates (acties Comenius en Grundtvig) — aan de uitbreiding van het aanbod van de doeltalen tot de moedertalen van de immigranten, waarbij bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan activiteiten die gericht zijn op de zonen en dochters van immigranten en degenen die op educatief of sociaal gebied met deze gemeenschappen werken; |
| --- | --- |

10.

verzoekt de Commissie meer steun te verlenen aan de specifieke opleiding van met name leraren die afkomstig zijn uit de migratielanden en die zich met het oog op de integratie via meertaligheid voor diverse methoden interesseren (b.v. CLIL, alfabetisering in meerdere talen of de moedertaal) en — in het kader van de programma's Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates (acties Comenius en Grundtvig) — aan de uitbreiding van het aanbod van de doeltalen tot de moedertalen van de immigranten, waarbij bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan activiteiten die gericht zijn op de zonen en dochters van immigranten en degenen die op educatief of sociaal gebied met deze gemeenschappen werken;

| 11. | benadrukt dat steun moet worden geboden aan onderwijsprojecten die, afgezien van het verplichte onderwijsprogramma, aan immigranten die niet leerplichtig zijn onderwijs bieden in de taal en cultuur van het gastland, alsook aan projecten die een op dialoog gebaseerde brug slaan tussen de cultuur en geschiedenis van het gebied waarin zij zich hebben gevestigd en de cultuur en geschiedenis van de migrantengemeenschappen; wijst er verder op dat met name projecten in overweging moeten worden genomen waarbij de opvoeders van het kind en met name de moeders zijn betrokken; |
| --- | --- |

11.

benadrukt dat steun moet worden geboden aan onderwijsprojecten die, afgezien van het verplichte onderwijsprogramma, aan immigranten die niet leerplichtig zijn onderwijs bieden in de taal en cultuur van het gastland, alsook aan projecten die een op dialoog gebaseerde brug slaan tussen de cultuur en geschiedenis van het gebied waarin zij zich hebben gevestigd en de cultuur en geschiedenis van de migrantengemeenschappen; wijst er verder op dat met name projecten in overweging moeten worden genomen waarbij de opvoeders van het kind en met name de moeders zijn betrokken;

| 12. | bevestigt dat dit beleid o.a. geconcretiseerd kan worden als de Unie de oprichting steunt van een Europees netwerk van scholen die met diverse methoden de integratie via meertaligheid bevorderen; is van mening dat dit netwerk met instemming van de autoriteiten van de lidstaten toegankelijk moet zijn voor scholen die communautaire onderwijsprojecten willen uitvoeren die aan de bovengenoemde behoeften op het gebied van onderwijs, socialisering en cultuur voldoen; |
| --- | --- |

12.

bevestigt dat dit beleid o.a. geconcretiseerd kan worden als de Unie de oprichting steunt van een Europees netwerk van scholen die met diverse methoden de integratie via meertaligheid bevorderen; is van mening dat dit netwerk met instemming van de autoriteiten van de lidstaten toegankelijk moet zijn voor scholen die communautaire onderwijsprojecten willen uitvoeren die aan de bovengenoemde behoeften op het gebied van onderwijs, socialisering en cultuur voldoen;

| 13. | verzoekt de Commissie om in het kader van het transversale programma „Levenslang leren” bij de toekenning van de begrotingskredieten voor 2007-2013 te voorzien in steun aan deze initiatieven; |
| --- | --- |

13.

verzoekt de Commissie om in het kader van het transversale programma „Levenslang leren” bij de toekenning van de begrotingskredieten voor 2007-2013 te voorzien in steun aan deze initiatieven;

| 14. | bevestigt dat het tonen van kunstvormen uit de landen van herkomst van de immigranten, met name via de onderwijsstelsels van de gastlanden, de speciale aandacht van de Unie verdient, hetzij bij de doelstellingen voor het buitenlands beleid en de nabuurschapstrategie, hetzij in het kader van de communautaire programma's in de sectoren cultuur, onderwijs, jeugd of media; |
| --- | --- |

14.

bevestigt dat het tonen van kunstvormen uit de landen van herkomst van de immigranten, met name via de onderwijsstelsels van de gastlanden, de speciale aandacht van de Unie verdient, hetzij bij de doelstellingen voor het buitenlands beleid en de nabuurschapstrategie, hetzij in het kader van de communautaire programma's in de sectoren cultuur, onderwijs, jeugd of media;

| 15. | verzoekt ook de lokale overheden van de lidstaten hierop te letten bij de keuze van hun zustersteden; |
| --- | --- |

15.

verzoekt ook de lokale overheden van de lidstaten hierop te letten bij de keuze van hun zustersteden;

*

- *

| 16. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten. |
| --- | --- |

16.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten.

---

(1)  PB L 199 van 6.8.1977, blz. 32.

(2)  PB C 1 van 3.1.1998, blz. 2.

(3)  PB C 295 van 5.12.2003, blz. 3.

(4)  In het Engels bekend onder de benaming CLIL — Content and Language Integrated Learning, CLIC — Content and Language Integrated Classrooms, BILD — Bilingual Integration of Languages and Disciplines en in het Frans onder de benaming EMILE — Enseignement d'une Matière par l'intégration d'une Langue Étrangère.

P6_TA(2005)0386

Nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur

Resolutie van het Europees Parlement over nieuwe uitdagingen voor het circus als onderdeel van de Europese cultuur (2004/2266(INI))

Het Europees Parlement,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 maart 1984 over onderwijs aan kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben (1), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 maart 1984 over onderwijs aan kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben (1),

| — | gezien de resolutie van de Raad en de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, van 22 mei 1989 over onderwijs aan kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben (2), |
| --- | --- |

—

gezien de resolutie van de Raad en de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, van 22 mei 1989 over onderwijs aan kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben (2),

| — | gezien de resolutie van de Raad en de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, van 22 mei 1989 betreffende het onderwijs aan kinderen van zigeuners en reizigers (3), |
| --- | --- |

—

gezien de resolutie van de Raad en de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, van 22 mei 1989 betreffende het onderwijs aan kinderen van zigeuners en reizigers (3),

| — | gezien de verslagen van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de in de resoluties van 22 mei 1989 door de Raad en de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, voorgenomen maatregelen (COM(1996)0494 en COM(1996)0495), |
| --- | --- |

—

gezien de verslagen van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de in de resoluties van 22 mei 1989 door de Raad en de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, voorgenomen maatregelen (COM(1996)0494 en COM(1996)0495),

| — | gelet op Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (4), |
| --- | --- |

—

gelet op Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (4),

| — | gelet op Richtlijn 1999/22/EG van de Raad van 29 maart 1999 betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen (5), |
| --- | --- |

—

gelet op Richtlijn 1999/22/EG van de Raad van 29 maart 1999 betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen (5),

| — | gelet op Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (6), |
| --- | --- |

—

gelet op Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (6),

| — | gelet op Verordening (EG) nr. 1808/2001 (7) van de Commissie van 30 augustus 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 338/97, |
| --- | --- |

—

gelet op Verordening (EG) nr. 1808/2001 (7) van de Commissie van 30 augustus 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 338/97,

| — | gelet op artikel 45 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 45 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie cultuur en onderwijs (A6-0237/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie cultuur en onderwijs (A6-0237/2005),

| A. | overwegende dat de meeste culturele, onderwijspolitieke, technische en juridische aspecten van circusactiviteiten op het niveau van de lidstaten en niet op het niveau van de Gemeenschap worden geregeld, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat de meeste culturele, onderwijspolitieke, technische en juridische aspecten van circusactiviteiten op het niveau van de lidstaten en niet op het niveau van de Gemeenschap worden geregeld,

| B. | overwegende dat er over het algemeen geen speciale wetten zijn ter regeling van circusaangelegenheden, en dat het circus daarom gewoonlijk valt onder de rechtspraak op andere gebieden zoals onderwijs, amusement, infrastructuur, vervoer, technische uitrusting, artiesten, mobiliteit, openbare bijeenkomsten, brandveiligheid en dierenbescherming, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat er over het algemeen geen speciale wetten zijn ter regeling van circusaangelegenheden, en dat het circus daarom gewoonlijk valt onder de rechtspraak op andere gebieden zoals onderwijs, amusement, infrastructuur, vervoer, technische uitrusting, artiesten, mobiliteit, openbare bijeenkomsten, brandveiligheid en dierenbescherming,

| C. | overwegende dat grensoverschrijdende mobiliteit een van de hoofdkenmerken van het circus is, en dat het daarom duidelijk noodzakelijk is om de situatie van het circus vanuit een Europees perspectief te bezien en na te denken over maatregelen van de Europese Unie op dit gebied, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat grensoverschrijdende mobiliteit een van de hoofdkenmerken van het circus is, en dat het daarom duidelijk noodzakelijk is om de situatie van het circus vanuit een Europees perspectief te bezien en na te denken over maatregelen van de Europese Unie op dit gebied,

| D. | overwegende dat de mobiliteit van circussen niet bevorderlijk is voor de scolarisatie van kinderen in reizende gemeenschappen, aangezien hiervoor een regelmatige aanwezigheid op school vereist is, en dat het tevens wenselijk is centra voor beroepsopleiding voor het circusmetier te bevorderen en te ondersteunen, vanwaar de noodzaak om Europabreed maatregelen te nemen, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat de mobiliteit van circussen niet bevorderlijk is voor de scolarisatie van kinderen in reizende gemeenschappen, aangezien hiervoor een regelmatige aanwezigheid op school vereist is, en dat het tevens wenselijk is centra voor beroepsopleiding voor het circusmetier te bevorderen en te ondersteunen, vanwaar de noodzaak om Europabreed maatregelen te nemen,

| E. | overwegende dat de integratie van deze kinderen en hun opneming in het Europese sociale en beroepsleven op een doeltreffende manier moeten worden gewaarborgd, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat de integratie van deze kinderen en hun opneming in het Europese sociale en beroepsleven op een doeltreffende manier moeten worden gewaarborgd,

| F. | overwegende dat het wenselijk is dat wordt erkend dat het klassieke circus, met inbegrip van opvoeringen met dieren, deel uitmaakt van de Europese cultuur, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat het wenselijk is dat wordt erkend dat het klassieke circus, met inbegrip van opvoeringen met dieren, deel uitmaakt van de Europese cultuur,

Erkenning als onderdeel van de Europese cultuur

| 1. | verzoekt de Commissie het initiatief tot concrete stappen te nemen teneinde te komen tot de erkenning van het circus als onderdeel van de Europese cultuur; |
| --- | --- |

1.

verzoekt de Commissie het initiatief tot concrete stappen te nemen teneinde te komen tot de erkenning van het circus als onderdeel van de Europese cultuur;

| 2. | verzoekt de lidstaten die zulks nog niet hebben gedaan, het circus te erkennen als onderdeel van de Europese cultuur; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de lidstaten die zulks nog niet hebben gedaan, het circus te erkennen als onderdeel van de Europese cultuur;

School- en beroepsopleiding

| 3. | verzoekt de Commissie een studie te verrichten naar de schoolopleiding van kinderen in reizende gemeenschappen, bij wijze van actualisering van de reeds aangehaalde verslagen van de Commissie van 1996 over de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad van 22 mei 1989 in de lidstaten, en de resultaten daarvan binnen een jaar mee te delen aan het Europees Parlement; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Commissie een studie te verrichten naar de schoolopleiding van kinderen in reizende gemeenschappen, bij wijze van actualisering van de reeds aangehaalde verslagen van de Commissie van 1996 over de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad van 22 mei 1989 in de lidstaten, en de resultaten daarvan binnen een jaar mee te delen aan het Europees Parlement;

| 4. | verzoekt de Commissie om samen met de organisaties die de ouders van deze kinderen vertegenwoordigen, mechanismen voor samenwerking tussen de lidstaten in te stellen ter waarborging en bevordering van een adequate opvoeding en opleiding voor kinderen in reizende gemeenschappen, ongeacht het land in de Gemeenschap waarin zij zich bevinden; hierbij zou het wenselijk zijn om een nieuwe resolutie van de Raad voor te bereiden, waarmee een kwalitatief hoogwaardige school- en beroepsopleiding voor kinderen, jongeren en volwassenen in reizende gemeenschappen wordt gewaarborgd, en de beroepsopleiding van de circus-scholen wordt erkend en ondersteund; |
| --- | --- |

4.

verzoekt de Commissie om samen met de organisaties die de ouders van deze kinderen vertegenwoordigen, mechanismen voor samenwerking tussen de lidstaten in te stellen ter waarborging en bevordering van een adequate opvoeding en opleiding voor kinderen in reizende gemeenschappen, ongeacht het land in de Gemeenschap waarin zij zich bevinden; hierbij zou het wenselijk zijn om een nieuwe resolutie van de Raad voor te bereiden, waarmee een kwalitatief hoogwaardige school- en beroepsopleiding voor kinderen, jongeren en volwassenen in reizende gemeenschappen wordt gewaarborgd, en de beroepsopleiding van de circus-scholen wordt erkend en ondersteund;

| 5. | verzoekt de Commissie in samenwerking met de lidstaten en de organisaties die de ouders van deze kinderen vertegenwoordigen, de bevordering op zich te nemen van de opvang van de gezinnen en de dialoog met de schoolinstellingen te versterken teneinde hen bewust te maken van de noodzaak hun kinderen een schoolopleiding te doen volgen, en dat de schoolinstellingen een persoon aanwijzen die meer in het bijzonder wordt belast met deze communicatie en het gevolg dat daaraan wordt gegeven; |
| --- | --- |

5.

verzoekt de Commissie in samenwerking met de lidstaten en de organisaties die de ouders van deze kinderen vertegenwoordigen, de bevordering op zich te nemen van de opvang van de gezinnen en de dialoog met de schoolinstellingen te versterken teneinde hen bewust te maken van de noodzaak hun kinderen een schoolopleiding te doen volgen, en dat de schoolinstellingen een persoon aanwijzen die meer in het bijzonder wordt belast met deze communicatie en het gevolg dat daaraan wordt gegeven;

| 6. | verzoekt de Commissie om in het kader van het geïntegreerde actieprogramma op het gebied van levenslang leren kredieten uit te trekken voor de daartoe noodzakelijke maatregelen, onder andere voor pilootprojecten tot vaststelling van geschikte modellen voor de schoolopleiding van kinderen in reizende gemeenschappen; het gaat hierbij met name om:






  — | de ontwikkeling en ondersteuning van E-leren en projecten voor onderwijs op afstand als onderdeel van het algehele initiatief voor onderwijs voor reizende gemeenschappen; |
| --- | --- | --- |

6.

verzoekt de Commissie om in het kader van het geïntegreerde actieprogramma op het gebied van levenslang leren kredieten uit te trekken voor de daartoe noodzakelijke maatregelen, onder andere voor pilootprojecten tot vaststelling van geschikte modellen voor de schoolopleiding van kinderen in reizende gemeenschappen; het gaat hierbij met name om:

—

de ontwikkeling en ondersteuning van E-leren en projecten voor onderwijs op afstand als onderdeel van het algehele initiatief voor onderwijs voor reizende gemeenschappen;

| — | de ontwikkeling van concepten voor onderwijs in eigen beheer/onder eigen toezicht; |
| --- | --- |

—

de ontwikkeling van concepten voor onderwijs in eigen beheer/onder eigen toezicht;

| — | de ontwikkeling van concepten voor schoolopleiding, met name door de invoering van instrumenten voor pedagogische begeleiding; |
| --- | --- |

—

de ontwikkeling van concepten voor schoolopleiding, met name door de invoering van instrumenten voor pedagogische begeleiding;

| — | de ontwikkeling van de inhoud van het vak van leraar voor de begeleiding van kinderen in reizende gemeenschappen; |
| --- | --- |

—

de ontwikkeling van de inhoud van het vak van leraar voor de begeleiding van kinderen in reizende gemeenschappen;

| — | Europabrede uitwisseling van informatie en ervaringen voor leerkrachten die reizende kinderen begeleiden; |
| --- | --- |

—

Europabrede uitwisseling van informatie en ervaringen voor leerkrachten die reizende kinderen begeleiden;

| — | invoering door de lidstaten, in samenwerking met de Commissie, van een systeem voor de regelmatige beoordeling van het scholingsniveau van kinderen in reizende gemeenschappen; |
| --- | --- |

—

invoering door de lidstaten, in samenwerking met de Commissie, van een systeem voor de regelmatige beoordeling van het scholingsniveau van kinderen in reizende gemeenschappen;

| — | invoering van tijdelijke instrumenten die tot doel hebben een oplossing te bieden voor de scholingsproblemen van kinderen in reizende gemeenschappen; |
| --- | --- |

—

invoering van tijdelijke instrumenten die tot doel hebben een oplossing te bieden voor de scholingsproblemen van kinderen in reizende gemeenschappen;

| 7. | acht het tevens noodzakelijk om subsidiemogelijkheden te zoeken voor het inrichten van een service-punt, dat een netwerk opbouwt voor verbindingen met alle desbetreffende instanties binnen de gehele Unie, teneinde te fungeren als contactpunt voor reizende gemeenschappen die behoefte hebben aan informatie over eisen en mogelijkheden met betrekking tot onderwijs en beroepsopleiding; |
| --- | --- |

7.

acht het tevens noodzakelijk om subsidiemogelijkheden te zoeken voor het inrichten van een service-punt, dat een netwerk opbouwt voor verbindingen met alle desbetreffende instanties binnen de gehele Unie, teneinde te fungeren als contactpunt voor reizende gemeenschappen die behoefte hebben aan informatie over eisen en mogelijkheden met betrekking tot onderwijs en beroepsopleiding;

| 8. | verzoekt de Commissie en de lidstaten een voorlichtingscampagne ten uitvoer te leggen teneinde de kwaliteit van het onderwijs en de beroepsopleiding te waarborgen en te verzekeren dat de opleiding van kinderen in reizende gemeenschappen en hun beroepsopleiding worden gebaseerd op de maatstaven van het traditionele onderwijs- en beroepsopleidingsysteem; |
| --- | --- |

8.

verzoekt de Commissie en de lidstaten een voorlichtingscampagne ten uitvoer te leggen teneinde de kwaliteit van het onderwijs en de beroepsopleiding te waarborgen en te verzekeren dat de opleiding van kinderen in reizende gemeenschappen en hun beroepsopleiding worden gebaseerd op de maatstaven van het traditionele onderwijs- en beroepsopleidingsysteem;

Tijdelijke accomodaties (Temporary structures)

| 9. | verzoekt de Commissie om na overleg met de Europese circusgemeenschap voor de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) een standaardiseringsmandaat op te stellen met het oog op het uitwerken van een alomvattende reeks van normen die relevant zijn voor mobiele circusfaciliteiten, met inbegrip van de afronding van de thans lopende werkzaamheden met betrekking tot de veiligheidsnorm voor tijdelijke accommodaties — zoals tenten — teneinde het verkeer van circussen in de lidstaten door middel van harmonisatie te vergemakkelijken en daardoor bij te dragen tot het behoud van het Europese traditionele circus en de veiligheid van het publiek; |
| --- | --- |

9.

verzoekt de Commissie om na overleg met de Europese circusgemeenschap voor de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) een standaardiseringsmandaat op te stellen met het oog op het uitwerken van een alomvattende reeks van normen die relevant zijn voor mobiele circusfaciliteiten, met inbegrip van de afronding van de thans lopende werkzaamheden met betrekking tot de veiligheidsnorm voor tijdelijke accommodaties — zoals tenten — teneinde het verkeer van circussen in de lidstaten door middel van harmonisatie te vergemakkelijken en daardoor bij te dragen tot het behoud van het Europese traditionele circus en de veiligheid van het publiek;

| 10. | verzoekt de lidstaten de geldende eisen op een gebruikersvriendelijke manier te publiceren en die vereisten vervolgens aan te passen wanneer normen zijn vastgesteld; |
| --- | --- |

10.

verzoekt de lidstaten de geldende eisen op een gebruikersvriendelijke manier te publiceren en die vereisten vervolgens aan te passen wanneer normen zijn vastgesteld;

Circusmedewerkers: mobiliteit, inzetten van onderdanen van derde landen

| 11. | verzoekt de Commissie een analyse te maken van de thans geldende systemen voor de afgifte van visa en werkvergunningen voor reizende artiesten en op basis daarvan een Europese regeling op dit gebied uit te werken; in een dergelijke Europese regeling dient:






  — | rekening te worden gehouden met de moeilijkheden die tegenwoordig worden ondervonden bij het verkrijgen van visa voor de afgifte van werkvergunningen en de onzekere situatie die wat dat betreft momenteel bestaat; |
| --- | --- | --- |

11.

verzoekt de Commissie een analyse te maken van de thans geldende systemen voor de afgifte van visa en werkvergunningen voor reizende artiesten en op basis daarvan een Europese regeling op dit gebied uit te werken; in een dergelijke Europese regeling dient:

—

rekening te worden gehouden met de moeilijkheden die tegenwoordig worden ondervonden bij het verkrijgen van visa voor de afgifte van werkvergunningen en de onzekere situatie die wat dat betreft momenteel bestaat;

| — | te worden afgerekend met de thans bestaande moeilijk te vervullen voorwaarden voor artiesten met kortlopende arbeidsovereenkomsten (bijvoorbeeld de voorwaarde op grond waarvan moet worden aangetoond dat er in de Europese Unie een tekort is aan personen met gelijkwaardige kwalificaties); |
| --- | --- |

—

te worden afgerekend met de thans bestaande moeilijk te vervullen voorwaarden voor artiesten met kortlopende arbeidsovereenkomsten (bijvoorbeeld de voorwaarde op grond waarvan moet worden aangetoond dat er in de Europese Unie een tekort is aan personen met gelijkwaardige kwalificaties);

| — | te worden voorzien in de mogelijkheid van de afgifte van visa/verblijfsvergunningen met een korte geldigheidsduur van maximaal twaalf maanden, waarbij tegelijkertijd een eventueel denkbaar misbruik van een dergelijke mogelijkheid voor doeleinden van mensenhandel moet worden voorkomen; |
| --- | --- |

—

te worden voorzien in de mogelijkheid van de afgifte van visa/verblijfsvergunningen met een korte geldigheidsduur van maximaal twaalf maanden, waarbij tegelijkertijd een eventueel denkbaar misbruik van een dergelijke mogelijkheid voor doeleinden van mensenhandel moet worden voorkomen;

| 12. | acht het daarbij wenselijk dat er een uniforme en begrijpelijke handleiding komt, zowel voor de artiesten als voor de desbetreffende administratieve instanties, waarin de nieuwe regels uitgelegd worden; |
| --- | --- |

12.

acht het daarbij wenselijk dat er een uniforme en begrijpelijke handleiding komt, zowel voor de artiesten als voor de desbetreffende administratieve instanties, waarin de nieuwe regels uitgelegd worden;

*

- *

| 13. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

13.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

---

(1)  PB C 104 van 16.4.1984, blz. 144.

(2)  PB C 153 van 21.6.1989, blz. 1.

(3)  PB C 153 van 21.6.1989, blz. 3.

(4)  PB L 61 van 3.3.1997, blz. 1.

(5)  PB L 94 van 9.4.1999, blz. 24.

(6)  PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1.

(7)  PB L 250 van 19.9.2001, blz. 1.

P6_TA(2005)0387

Stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding

Resolutie van het Europees Parlement over de stedelijke dimensie in de context van de uitbreiding (2004/2258(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, en meer in het bijzonder de artikelen 1-3, I-14, II-96, III-220, III-365, lid 3 daarvan, en artikel 8 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, |
| --- | --- |

—

gezien het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, en meer in het bijzonder de artikelen 1-3, I-14, II-96, III-220, III-365, lid 3 daarvan, en artikel 8 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid,

| — | gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en meer in het bijzonder de artikelen 158 en 159 daarvan, |
| --- | --- |

—

gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en meer in het bijzonder de artikelen 158 en 159 daarvan,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 22 april 2004 over de mededeling van de Commissie over het derde verslag inzake de economische en sociale cohesie (1), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 22 april 2004 over de mededeling van de Commissie over het derde verslag inzake de economische en sociale cohesie (1),

| — | gezien het voorstel voor een verordening van de Raad houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds (COM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel voor een verordening van de Raad houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds (COM(2004)0492),

| — | gezien het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (COM(2004)0495), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (COM(2004)0495),

| — | gezien het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van het Cohesiefonds (COM(2004)0494) |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van het Cohesiefonds (COM(2004)0494)

| — | gezien het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds (COM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds (COM(2004)0493),

| — | gezien de mededeling van de Commissie „Aanzet tot een actieve benadering van de steden in de Europese Unie” (COM(19 97)0197), |
| --- | --- |

—

gezien de mededeling van de Commissie „Aanzet tot een actieve benadering van de steden in de Europese Unie” (COM(19 97)0197),

| — | gezien het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief (EROP) dat in 1999 in Potsdam door de informele Raad van Ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening is goedgekeurd, |
| --- | --- |

—

gezien het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief (EROP) dat in 1999 in Potsdam door de informele Raad van Ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening is goedgekeurd,

| — | gezien de studie „National Urban policies in the European Union” van oktober 2004, die op verzoek van het Nederlandse voorzitterschap is verricht, |
| --- | --- |

—

gezien de studie „National Urban policies in the European Union” van oktober 2004, die op verzoek van het Nederlandse voorzitterschap is verricht,

| — | gezien de conclusies van het voorzitterschap van 29 november 2004 van de informele Eu-vergadering op ministerieel niveau inzake territoriale cohesie, gehouden in Rotterdam, |
| --- | --- |

—

gezien de conclusies van het voorzitterschap van 29 november 2004 van de informele Eu-vergadering op ministerieel niveau inzake territoriale cohesie, gehouden in Rotterdam,

| — | gezien de conclusies van het voorzitterschap van de informele EU-vergadering op ministerieel niveau inzake territoriale cohesie, gehouden op 20 en 21 mei 2005, evenals het voornemen om tegen 2007 het document uit te werken over de staat van de territoria en vooruitzichten van de Europese Unie (The Territorial State and Perspectives of the European Union), |
| --- | --- |

—

gezien de conclusies van het voorzitterschap van de informele EU-vergadering op ministerieel niveau inzake territoriale cohesie, gehouden op 20 en 21 mei 2005, evenals het voornemen om tegen 2007 het document uit te werken over de staat van de territoria en vooruitzichten van de Europese Unie (The Territorial State and Perspectives of the European Union),

| — | gezien het op 18 maart 1992 door de Raad van Europa aangenomen „Europees Stedelijk Handvest” en het op 20 november 2003 te Lissabon door de Europese raad van planologen aangenomen „Nieuwe Handvest van Athene”, |
| --- | --- |

—

gezien het op 18 maart 1992 door de Raad van Europa aangenomen „Europees Stedelijk Handvest” en het op 20 november 2003 te Lissabon door de Europese raad van planologen aangenomen „Nieuwe Handvest van Athene”,

| — | gelet op artikel 45 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 45 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie regionale ontwikkeling evenals het advies van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid (A6-0272/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie regionale ontwikkeling evenals het advies van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid (A6-0272/2005),

| A. | overwegende dat 78 % van de bevolking van de Europese Unie in steden en agglomeraties of stedelijke gebieden woont en dat deze:






  — | een plaats zijn waar de meest complexe en terugkerende problemen geconcentreerd zijn (waaronder sociale uitsluiting, ruimtelijke en etnische segregatie, woningschaarste, onveiligheid, drugs, vervuiling, oude verontreinigde industrieterreinen, verkeer, werkloosheid, onvoldoende concurrentievermogen, armoede, demografische veranderingen, enz. ...), |
| --- | --- | --- |

A.

overwegende dat 78 % van de bevolking van de Europese Unie in steden en agglomeraties of stedelijke gebieden woont en dat deze:

—

een plaats zijn waar de meest complexe en terugkerende problemen geconcentreerd zijn (waaronder sociale uitsluiting, ruimtelijke en etnische segregatie, woningschaarste, onveiligheid, drugs, vervuiling, oude verontreinigde industrieterreinen, verkeer, werkloosheid, onvoldoende concurrentievermogen, armoede, demografische veranderingen, enz. ...),

| — | een plaats zijn waar de toekomst vorm wordt gegeven: universiteiten, onderzoekscentra, ..., |
| --- | --- |

—

een plaats zijn waar de toekomst vorm wordt gegeven: universiteiten, onderzoekscentra, ...,

| B. | overwegende dat steden en stedelijke agglomeraties en gebieden, met name kleine en middelgrote steden, een sleutelrol vervullen voor regionale en plaatselijke ontwikkeling en de verwezenlijking van de herziene doelstellingen van Lissabon en Göteborg, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat steden en stedelijke agglomeraties en gebieden, met name kleine en middelgrote steden, een sleutelrol vervullen voor regionale en plaatselijke ontwikkeling en de verwezenlijking van de herziene doelstellingen van Lissabon en Göteborg,

| C. | overwegende dat er tussen de 25 lidstaten grote verschillen bestaan op het punt van stedelijk beleid, met name door de toetreding van tien nieuwe lidstaten die vaak nog geen duidelijk en omvattend stedelijk beleid op nationaal of regionaal niveau hebben gevoerd, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat er tussen de 25 lidstaten grote verschillen bestaan op het punt van stedelijk beleid, met name door de toetreding van tien nieuwe lidstaten die vaak nog geen duidelijk en omvattend stedelijk beleid op nationaal of regionaal niveau hebben gevoerd,

| D. | overwegende dat stedelijk beleid niet tot de rechtstreekse bevoegdheden van de Europese Unie behoort, maar dat de Europese Unie wel bevoegd is voor beleidsterreinen die rechtstreeks van invloed zijn op duurzame stedelijke ontwikkeling, zoals: regionaal en cohesiebeleid en beleid op het gebied van vervoer, milieu, werkgelegenheid en sociale zaken, onderzoek, interne markt, concurrentie, vermogen, enz. ..., |
| --- | --- |

D.

overwegende dat stedelijk beleid niet tot de rechtstreekse bevoegdheden van de Europese Unie behoort, maar dat de Europese Unie wel bevoegd is voor beleidsterreinen die rechtstreeks van invloed zijn op duurzame stedelijke ontwikkeling, zoals: regionaal en cohesiebeleid en beleid op het gebied van vervoer, milieu, werkgelegenheid en sociale zaken, onderzoek, interne markt, concurrentie, vermogen, enz. ...,

| E. | overwegende dat steden en stedelijke agglomeraties en gebieden deel uitmaken van het regionale grondgebied en dat daarom een duurzame stedelijke ontwikkeling moet worden nagestreefd die plaatsvindt in harmonie met de randstedelijke gebieden en het omringende platteland, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat steden en stedelijke agglomeraties en gebieden deel uitmaken van het regionale grondgebied en dat daarom een duurzame stedelijke ontwikkeling moet worden nagestreefd die plaatsvindt in harmonie met de randstedelijke gebieden en het omringende platteland,

| F. | overwegende dat zowel beleidsmakers, de burgermaatschappij, economische en sociale actoren als regionale belangengroepen, waaronder ook verenigingen van steden en gemeenten, betrokken zijn bij de problematiek van steden en stedelijke agglomeraties en gebieden, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat zowel beleidsmakers, de burgermaatschappij, economische en sociale actoren als regionale belangengroepen, waaronder ook verenigingen van steden en gemeenten, betrokken zijn bij de problematiek van steden en stedelijke agglomeraties en gebieden,

| G. | overwegende dat er een eind moet worden gemaakt aan de onhoudbare versnippering van middelen door een duidelijke totaalvisie waarin rekening wordt gehouden met alle problemen, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat er een eind moet worden gemaakt aan de onhoudbare versnippering van middelen door een duidelijke totaalvisie waarin rekening wordt gehouden met alle problemen,

| H. | overwegende dat het begrip duurzame stedelijke ontwikkeling inhoudt dat steden en stedelijke agglomeraties en gebieden bijdragen aan groei, innovatie en economische, sociale en territoriale samenhang, en dat hiertoe ook stadsherstel behoort, waarbij bijzondere aandacht moet uitgaan naar het doen heropleven van betonnen woonkazernes; |
| --- | --- |

H.

overwegende dat het begrip duurzame stedelijke ontwikkeling inhoudt dat steden en stedelijke agglomeraties en gebieden bijdragen aan groei, innovatie en economische, sociale en territoriale samenhang, en dat hiertoe ook stadsherstel behoort, waarbij bijzondere aandacht moet uitgaan naar het doen heropleven van betonnen woonkazernes;

| 1. | is ervan overtuigd dat steden en stedelijke agglomeraties en gebieden, ook kleine en middelgrote steden, een sleutelrol te vervullen hebben bij de verwezenlijking van de herziene doelstellingen van Lissabon en Göteborg, |
| --- | --- |

1.

is ervan overtuigd dat steden en stedelijke agglomeraties en gebieden, ook kleine en middelgrote steden, een sleutelrol te vervullen hebben bij de verwezenlijking van de herziene doelstellingen van Lissabon en Göteborg,

| 2. | vraagt om erkenning van het stedelijk beleid in het algemeen en verzoekt zijn Conferentie van voorzitters een wijziging voor te stellen van bijlage VI van het Reglement betreffende de bevoegdheden van de Commissie regionale ontwikkeling, waardoor naast het regionaal en cohesiebeleid nadrukkelijk de stedelijke dimensie in haar doelstellingen en bevoegdheden wordt opgenomen, rekening houdend met de werkzaamheden van de andere betrokken commissie (vervoer, milieu, onderzoek, werkgelegenheid en sociale zaken, interne markt, cultuur, enz. ...) vanuit een horizontaal perspectief; |
| --- | --- |

2.

vraagt om erkenning van het stedelijk beleid in het algemeen en verzoekt zijn Conferentie van voorzitters een wijziging voor te stellen van bijlage VI van het Reglement betreffende de bevoegdheden van de Commissie regionale ontwikkeling, waardoor naast het regionaal en cohesiebeleid nadrukkelijk de stedelijke dimensie in haar doelstellingen en bevoegdheden wordt opgenomen, rekening houdend met de werkzaamheden van de andere betrokken commissie (vervoer, milieu, onderzoek, werkgelegenheid en sociale zaken, interne markt, cultuur, enz. ...) vanuit een horizontaal perspectief;

| 3. | verzoekt de Commissie toe te werken naar een meer horizontale benadering van de stedelijke dimensie en naar coördinatie tussen de diensten van de Commissie die direct of indirect werkzaam zijn op het gebied van stedelijke kwesties, zoals de DG's Regionaal beleid, Ondernemingen en industrie, Mededinging, Vervoer en energie, Werkgelegenheid sociale zaken en gelijke kansen, Onderzoek, Milieu, alsmede Onderwijs en cultuur, door de concrete problemen van de stedelijke gebieden in elk actiegebied te identificeren en gelijktijdig de positieve invloed van dit beleid op plaatselijk vlak te onderstrepen en stelt derhalve de oprichting van een interdepartementele taskforce voor op dezelfde wijze als de interfractiewerkgroep „Urban-housing” binnen het Europees Parlement; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Commissie toe te werken naar een meer horizontale benadering van de stedelijke dimensie en naar coördinatie tussen de diensten van de Commissie die direct of indirect werkzaam zijn op het gebied van stedelijke kwesties, zoals de DG's Regionaal beleid, Ondernemingen en industrie, Mededinging, Vervoer en energie, Werkgelegenheid sociale zaken en gelijke kansen, Onderzoek, Milieu, alsmede Onderwijs en cultuur, door de concrete problemen van de stedelijke gebieden in elk actiegebied te identificeren en gelijktijdig de positieve invloed van dit beleid op plaatselijk vlak te onderstrepen en stelt derhalve de oprichting van een interdepartementele taskforce voor op dezelfde wijze als de interfractiewerkgroep „Urban-housing” binnen het Europees Parlement;

| 4. | verzoekt de Raad een jaarlijkse bijeenkomst te organiseren van de ministers van de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor stedelijk beleid; |
| --- | --- |

4.

verzoekt de Raad een jaarlijkse bijeenkomst te organiseren van de ministers van de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor stedelijk beleid;

| 5. | vraagt de Commissie en de lidstaten om naast de sociale dialoog en de dialoog met de burger het initiatief te nemen tot het opzetten van „een territoriale dialoog”, door middel van deze territoriale dialoog kunnen de verschillende overheden — zowel regionaal als lokaal — en hun verenigingen participeren in de onderhandelingen en de besluitvorming op het gebied van stedelijk beleid en in de maatregelen op stedelijk gebied, in het bijzonder in het kader van het cohesiebeleid en het beheer van de structuurfondsen; vraagt tegelijkertijd een bijeenkomst op hoog niveau te organiseren vóór iedere voorjaarstop, waaraan naast de deelnemers aan de territoriale dialoog ook hoge politieke vertegenwoordigers van het voorzitterschap van de Raad, van de Commissie, van het Europees Parlement en van het Comité van de Regio's (die de steden en de stedelijke agglomeraties vertegenwoordigt) zouden moeten deelnemen; |
| --- | --- |

5.

vraagt de Commissie en de lidstaten om naast de sociale dialoog en de dialoog met de burger het initiatief te nemen tot het opzetten van „een territoriale dialoog”, door middel van deze territoriale dialoog kunnen de verschillende overheden — zowel regionaal als lokaal — en hun verenigingen participeren in de onderhandelingen en de besluitvorming op het gebied van stedelijk beleid en in de maatregelen op stedelijk gebied, in het bijzonder in het kader van het cohesiebeleid en het beheer van de structuurfondsen; vraagt tegelijkertijd een bijeenkomst op hoog niveau te organiseren vóór iedere voorjaarstop, waaraan naast de deelnemers aan de territoriale dialoog ook hoge politieke vertegenwoordigers van het voorzitterschap van de Raad, van de Commissie, van het Europees Parlement en van het Comité van de Regio's (die de steden en de stedelijke agglomeraties vertegenwoordigt) zouden moeten deelnemen;

| 6. | verzoekt de Commissie om modellen van en hulpmiddelen voor een duurzame stedelijke ontwikkeling te ontwikkelen en voor te stellen die toegankelijk zijn voor alle steden en stedelijke agglomeraties en gebieden:






  i. | roept op tot het verzamelen — waarbij de complexiteit van de realiteit van het leven in stedelijke gebieden in het oog wordt gehouden —, regelmatig bijwerken en verspreiden van gegevens waarmee de toestand waarin steden en stedelijke agglomeraties en gebieden verkeren, beter kan worden beoordeeld, en het „URBAN AUDIT'-programma in belangrijke mate kan gesteund worden;” |
| --- | --- | --- |

6.

verzoekt de Commissie om modellen van en hulpmiddelen voor een duurzame stedelijke ontwikkeling te ontwikkelen en voor te stellen die toegankelijk zijn voor alle steden en stedelijke agglomeraties en gebieden:

i.

roept op tot het verzamelen — waarbij de complexiteit van de realiteit van het leven in stedelijke gebieden in het oog wordt gehouden —, regelmatig bijwerken en verspreiden van gegevens waarmee de toestand waarin steden en stedelijke agglomeraties en gebieden verkeren, beter kan worden beoordeeld, en het „URBAN AUDIT'-programma in belangrijke mate kan gesteund worden;”

| ii. | onderstreept het belang van de bevordering van samenwerking tussen steden en stedelijke agglomeraties en gebieden door uitbreiding van de virtuele en fysieke partnerschapsnetwerken voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, maar ook door gemeenschappelijke projecten die de grensoverschrijdende, interregionale en transnationale dimensie versterken; |
| --- | --- |

ii.

onderstreept het belang van de bevordering van samenwerking tussen steden en stedelijke agglomeraties en gebieden door uitbreiding van de virtuele en fysieke partnerschapsnetwerken voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, maar ook door gemeenschappelijke projecten die de grensoverschrijdende, interregionale en transnationale dimensie versterken;

| iii. | roept op tot een efficiënte en doeltreffende communicatie door middel van promotie-initiatieven, zoals colloquia; |
| --- | --- |

iii.

roept op tot een efficiënte en doeltreffende communicatie door middel van promotie-initiatieven, zoals colloquia;

| iv. | pleit voor ondersteuning van de bestaande netwerken van steden zoals het Europees stedelijk kennisnetwerk en Eurocities, en evenals voor voortzetting van de door de Gemeenschap geïnitieerde netwerken, zoals URBACT; |
| --- | --- |

iv.

pleit voor ondersteuning van de bestaande netwerken van steden zoals het Europees stedelijk kennisnetwerk en Eurocities, en evenals voor voortzetting van de door de Gemeenschap geïnitieerde netwerken, zoals URBACT;

| 7. | brengt in herinnering dat er na de uitbreiding van de Unie op het niveau van de nieuwe lidstaten en regio's nog versterking nodig is op een aantal terreinen van stedelijk beleid, zoals huisvesting en herstel van stedelijke gebieden, infrastructuur, vervoer, toerisme, milieu, afvalverwijdering, watervoorziening, cultuur, opleiding, onderwijs, sociale diensten en gezondheidszorg; |
| --- | --- |

7.

brengt in herinnering dat er na de uitbreiding van de Unie op het niveau van de nieuwe lidstaten en regio's nog versterking nodig is op een aantal terreinen van stedelijk beleid, zoals huisvesting en herstel van stedelijke gebieden, infrastructuur, vervoer, toerisme, milieu, afvalverwijdering, watervoorziening, cultuur, opleiding, onderwijs, sociale diensten en gezondheidszorg;

| 8. | roept daarom de nationale regeringen van de lidstaten op de dialoog met de steden en hun verenigingen te intensiveren en te formaliseren, en de strategische en consultatieve benadering van het stedelijk beleid uit te dragen; |
| --- | --- |

8.

roept daarom de nationale regeringen van de lidstaten op de dialoog met de steden en hun verenigingen te intensiveren en te formaliseren, en de strategische en consultatieve benadering van het stedelijk beleid uit te dragen;

| 9. | benadrukt het belang van de ontwikkeling van een geïntegreerd ruimtelijk en thematisch stedenbeleid met een menselijke dimensie, door het opstellen van een referentiedocument met richtsnoeren voor „de ideale Europese stad”, zoals genoemd in het Europees Stedelijk Handvest van het Congres van de Lokale en Regionale Autoriteiten van de Raad van Europa; |
| --- | --- |

9.

benadrukt het belang van de ontwikkeling van een geïntegreerd ruimtelijk en thematisch stedenbeleid met een menselijke dimensie, door het opstellen van een referentiedocument met richtsnoeren voor „de ideale Europese stad”, zoals genoemd in het Europees Stedelijk Handvest van het Congres van de Lokale en Regionale Autoriteiten van de Raad van Europa;

| 10. | pleit voor maatregelen om het publiek meer te betrekken bij het opstellen van de herstel- en ontwikkelingsplannen voor de stedelijke gebieden, aangezien een aantal problemen wordt veroorzaakt door een tekortschietende dialoog tussen het publiek en de politici; |
| --- | --- |

10.

pleit voor maatregelen om het publiek meer te betrekken bij het opstellen van de herstel- en ontwikkelingsplannen voor de stedelijke gebieden, aangezien een aantal problemen wordt veroorzaakt door een tekortschietende dialoog tussen het publiek en de politici;

| 11. | erkent de noodzaak van de versterking van een partnerschap tussen stedelijke en plattelandsgebieden, rekening houdend met oprukkende randstedelijke gebieden tussen steden en het platteland, teneinde uiteindelijk te komen tot territoriale samenhang en een evenwichtige regionale ontwikkeling; |
| --- | --- |

11.

erkent de noodzaak van de versterking van een partnerschap tussen stedelijke en plattelandsgebieden, rekening houdend met oprukkende randstedelijke gebieden tussen steden en het platteland, teneinde uiteindelijk te komen tot territoriale samenhang en een evenwichtige regionale ontwikkeling;

| 12. | benadrukt dat er zowel in financiële als in territoriale zin meer aandacht moet gaan naar het stedelijke perspectief van doelstelling 2; is van mening dat een belangrijk deel van dit perspectief wordt gevormd door een harmonieuze ontwikkeling van de stedelijke gebieden met problemen ten aanzien van economische groei, sociale cohesie en milieuvervuiling; |
| --- | --- |

12.

benadrukt dat er zowel in financiële als in territoriale zin meer aandacht moet gaan naar het stedelijke perspectief van doelstelling 2; is van mening dat een belangrijk deel van dit perspectief wordt gevormd door een harmonieuze ontwikkeling van de stedelijke gebieden met problemen ten aanzien van economische groei, sociale cohesie en milieuvervuiling;

| 13. | steunt de gedachte dat de structuur- en cohesiefondsen bijdragen aan een duurzame stadsontwikkeling en is verheugd dat de stedelijke dimensie in de structuur- en cohesiefondsen is opgenomen; verzoekt de Commissie evenwel ervoor te zorgen dat de steun die in steden en stedelijke agglomeraties en gebieden wordt verleend, wordt uitgebreid in vergelijking met die waarin de huidige regeling voorziet, door in het kader van het strategische voortgangsrapport duidelijk de stedelijke dimensie aan te geven (zoals bepaald in artikelen 27 en 28 van het voorstel voor een verordening van de Raad houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds en door te zorgen voor toezicht hierop; nodigt de Commissie uit bijzondere aandacht te besteden aan de rol die steden spelen bij het opstellen van haar rapporten over de invloed van het cohesiebeleid op de verwezenlijking van de herziene doelstellingen van Lissabon, |
| --- | --- |

13.

steunt de gedachte dat de structuur- en cohesiefondsen bijdragen aan een duurzame stadsontwikkeling en is verheugd dat de stedelijke dimensie in de structuur- en cohesiefondsen is opgenomen; verzoekt de Commissie evenwel ervoor te zorgen dat de steun die in steden en stedelijke agglomeraties en gebieden wordt verleend, wordt uitgebreid in vergelijking met die waarin de huidige regeling voorziet, door in het kader van het strategische voortgangsrapport duidelijk de stedelijke dimensie aan te geven (zoals bepaald in artikelen 27 en 28 van het voorstel voor een verordening van de Raad houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds en door te zorgen voor toezicht hierop; nodigt de Commissie uit bijzondere aandacht te besteden aan de rol die steden spelen bij het opstellen van haar rapporten over de invloed van het cohesiebeleid op de verwezenlijking van de herziene doelstellingen van Lissabon,

| 14. | is van oordeel dat de strategie voor de stadsplanning rekening moet houden met de specifieke demografische eigenschappen en de levenskwaliteit van de Europese steden en daarom een ruime waaier moet omvatten van maatregelen en mogelijkheden, welke mede door de burgers en met name jongeren en vrouwen worden uitgewerkt, om de steden een menselijk gelaat te geven (inzake vervoer, economische activiteiten, milieu, ruimtelijke ordening, sociaal beleid, volksgezondheid, migrantenbeleid, sociale integratie, huisvestingsbeleid, meer kinderdagverblijven en verzorgingscentra voor ouderen, veiligheid), en de solidariteit tussen de generaties te bevorderen, een strategie waarvan de uitstippeling systematisch rekening moet houden met de genderdimensie; |
| --- | --- |

14.

is van oordeel dat de strategie voor de stadsplanning rekening moet houden met de specifieke demografische eigenschappen en de levenskwaliteit van de Europese steden en daarom een ruime waaier moet omvatten van maatregelen en mogelijkheden, welke mede door de burgers en met name jongeren en vrouwen worden uitgewerkt, om de steden een menselijk gelaat te geven (inzake vervoer, economische activiteiten, milieu, ruimtelijke ordening, sociaal beleid, volksgezondheid, migrantenbeleid, sociale integratie, huisvestingsbeleid, meer kinderdagverblijven en verzorgingscentra voor ouderen, veiligheid), en de solidariteit tussen de generaties te bevorderen, een strategie waarvan de uitstippeling systematisch rekening moet houden met de genderdimensie;

| 15. | vraagt de plaatselijke autoriteiten van de stedelijke gebieden dat zij de deelname van vrouwen aan het maatschappelijk leven aanmoedigen; |
| --- | --- |

15.

vraagt de plaatselijke autoriteiten van de stedelijke gebieden dat zij de deelname van vrouwen aan het maatschappelijk leven aanmoedigen;

| 16. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en aan de Commissie. |
| --- | --- |

16.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en aan de Commissie.

---

(1)  PB C 104 E van 30.4.2004, blz. 1000.

P6_TA(2005)0388

Vrouwen en armoede in de Europese Unie

Resolutie van het Europees Parlement over vrouwen en armoede in de Europese Unie (2004/2217(INI))

Het Europees Parlement,

| — | onder verwijzing naar de resoluties van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties A/RES/46/121, A/RES/47/134 en A/RES/49/179 inzake de Mensenrechten en extreme armoede, A/RES/47/196 inzake de instelling van een Werelddag voor de bestrijding van de armoede, en A/RES/50/107/ inzake de viering van het Wereldjaar voor de bestrijding van de armoede en het uitroepen van het eerste Decennium van de Verenigde Naties voor de bestrijding van de armoede, |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar de resoluties van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties A/RES/46/121, A/RES/47/134 en A/RES/49/179 inzake de Mensenrechten en extreme armoede, A/RES/47/196 inzake de instelling van een Werelddag voor de bestrijding van de armoede, en A/RES/50/107/ inzake de viering van het Wereldjaar voor de bestrijding van de armoede en het uitroepen van het eerste Decennium van de Verenigde Naties voor de bestrijding van de armoede,

| — | gezien de Universele Verklaring van de rechten van de mens, aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in resolutie 217 A (III) van 10 december 1948, |
| --- | --- |

—

gezien de Universele Verklaring van de rechten van de mens, aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in resolutie 217 A (III) van 10 december 1948,

| — | gezien de documenten E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties, inzake de mensenrechten en extreme armoede, E/CN.4/1996/25 inzake het recht op ontwikkeling, en E/CN.4/SUB.2/RES/ 1996/25 inzake de verwezenlijking van economische, sociale en culturele rechten, |
| --- | --- |

—

gezien de documenten E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties, inzake de mensenrechten en extreme armoede, E/CN.4/1996/25 inzake het recht op ontwikkeling, en E/CN.4/SUB.2/RES/ 1996/25 inzake de verwezenlijking van economische, sociale en culturele rechten,

| — | gezien het verslag van de vierde Wereldconferentie over vrouwen van 1995 en het programma van het actieplatform van Beijing, |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de vierde Wereldconferentie over vrouwen van 1995 en het programma van het actieplatform van Beijing,

| — | gezien de werkzaamheden van de Raad van Europa op dit gebied, en met name het herziene Europees Sociaal Handvest, |
| --- | --- |

—

gezien de werkzaamheden van de Raad van Europa op dit gebied, en met name het herziene Europees Sociaal Handvest,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 oktober 2001 over de Werelddag van de Verenigde Naties voor de uitbanning van de armoede (1), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 oktober 2001 over de Werelddag van de Verenigde Naties voor de uitbanning van de armoede (1),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 24 februari 1994 over de armoede onder vrouwen in Europa (2), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 24 februari 1994 over de armoede onder vrouwen in Europa (2),

| — | gezien het acquis communautaire op het vlak van vrouwenrechten en gendergelijkheid, |
| --- | --- |

—

gezien het acquis communautaire op het vlak van vrouwenrechten en gendergelijkheid,

| — | gelet op artikel 136, 137, lid 1 en 141, lid 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 137, lid 1, onder j) betreffende de bestrijding van sociale uitsluiting, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 136, 137, lid 1 en 141, lid 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 137, lid 1, onder j) betreffende de bestrijding van sociale uitsluiting,

| — | gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Nice van 7, 8 en 9 december 2000, waarvan de bijlage I de oproep bevat dat er „moet worden gezorgd voor de follow-up van de aanbeveling van 1992 betreffende het gegarandeerde minimuminkomen dat door de stelsels van sociale bescherming moet worden gewaarborgd”, en gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Santa Maria da Feira van 19 en 20 juni 2000, inzonderheid de overeenstemming die erover werd bereikt dat indicatoren dienen te worden bepaald als gemeenschappelijke ijkpunten in de bestrijding van sociale uitsluiting en de uitroeiing van armoede, |
| --- | --- |

—

gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Nice van 7, 8 en 9 december 2000, waarvan de bijlage I de oproep bevat dat er „moet worden gezorgd voor de follow-up van de aanbeveling van 1992 betreffende het gegarandeerde minimuminkomen dat door de stelsels van sociale bescherming moet worden gewaarborgd”, en gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Santa Maria da Feira van 19 en 20 juni 2000, inzonderheid de overeenstemming die erover werd bereikt dat indicatoren dienen te worden bepaald als gemeenschappelijke ijkpunten in de bestrijding van sociale uitsluiting en de uitroeiing van armoede,

| — | gezien aanbeveling 92/442/EEG van de Raad van 27 juli 1992 betreffende de convergentie van de doelstellingen en het beleid op het gebied van de sociale bescherming (3), |
| --- | --- |

—

gezien aanbeveling 92/442/EEG van de Raad van 27 juli 1992 betreffende de convergentie van de doelstellingen en het beleid op het gebied van de sociale bescherming (3),

| — | gezien het verslag van het Comité voor sociale bescherming over de indicatoren op het gebied van armoede en sociale uitsluiting (oktober 2000), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van het Comité voor sociale bescherming over de indicatoren op het gebied van armoede en sociale uitsluiting (oktober 2000),

| — | gezien de herziene gemeenschappelijke doelstellingen voor de tweede reeks nationale actieplannen ter „Bestrijding van armoede en sociale uitsluiting”, 25 november 2002 (SOC 508), en gezien het ontwerpgezamenlijk verslag van de Commissie over sociale bescherming en sociale integratie (COM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

gezien de herziene gemeenschappelijke doelstellingen voor de tweede reeks nationale actieplannen ter „Bestrijding van armoede en sociale uitsluiting”, 25 november 2002 (SOC 508), en gezien het ontwerpgezamenlijk verslag van de Commissie over sociale bescherming en sociale integratie (COM(2005)0014),

| — | onder verwijzing naar zijn standpunt van 14 mei 2002 betreffende het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC) (4), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn standpunt van 14 mei 2002 betreffende het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC) (4),

| — | gelet op artikel 45 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 45 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid (A6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid (A6-0273/2005),

| A. | herinnerend aan de leidende gedachte van de Werelddag voor de uitbanning van de armoede (17 oktober): „Overal waar mensen worden veroordeeld om in armoede te leven, worden de mensenrechten geschonden. Zich verenigen om de mensenrechten te laten eerbiedigen is een heilige plicht”, |
| --- | --- |

A.

herinnerend aan de leidende gedachte van de Werelddag voor de uitbanning van de armoede (17 oktober): „Overal waar mensen worden veroordeeld om in armoede te leven, worden de mensenrechten geschonden. Zich verenigen om de mensenrechten te laten eerbiedigen is een heilige plicht”,

| B. | onderstrepend dat het absoluut noodzakelijk is om de aanzet te geven tot een nieuw Europa, gekenmerkt door de creatieve coëxistentie van culturen en denkwijzen en door volledig respect van het anderszijn, waar verantwoordelijke vrijheid niet stopt bij het vrije verkeer van kapitaal, waar de burgers ongeacht hun sociale status hun talenten met elkaar delen om aldus de creativiteit van elke burger in te zetten en zijn waardigheid te beschermen ten behoeve van het gemeenschappelijke welzijn, zowel in het oosten als in het westen, |
| --- | --- |

B.

onderstrepend dat het absoluut noodzakelijk is om de aanzet te geven tot een nieuw Europa, gekenmerkt door de creatieve coëxistentie van culturen en denkwijzen en door volledig respect van het anderszijn, waar verantwoordelijke vrijheid niet stopt bij het vrije verkeer van kapitaal, waar de burgers ongeacht hun sociale status hun talenten met elkaar delen om aldus de creativiteit van elke burger in te zetten en zijn waardigheid te beschermen ten behoeve van het gemeenschappelijke welzijn, zowel in het oosten als in het westen,

| C. | overwegende dat in 17 lidstaten vrouwen veel vaker dan mannen het risico lopen door extreme armoede te worden getroffen dan mannen, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat in 17 lidstaten vrouwen veel vaker dan mannen het risico lopen door extreme armoede te worden getroffen dan mannen,

| D. | herinnerend aan het bestaan van nieuwe vormen van armoede en marginalisering waartegen specifieke, innovatieve maatregelen moeten worden genomen teneinde hulpverlening te bieden aan wie in armoede leeft, |
| --- | --- |

D.

herinnerend aan het bestaan van nieuwe vormen van armoede en marginalisering waartegen specifieke, innovatieve maatregelen moeten worden genomen teneinde hulpverlening te bieden aan wie in armoede leeft,

| E. | overwegende dat het risico om in een permanente staat van economische achterstelling en sociale uitsluiting terecht te komen groter is naarmate men langer in armoede leeft; overwegende dat maatregelen ter bestrijding van armoede er derhalve niet slechts op dienen te doelen mensen te helpen die reeds in extreme economische nood leven, maar er eveneens op moeten zijn gericht de factoren te voorkomen en onverwijld aan te pakken die ertoe bijdragen dat burgers onder extreme economische en sociale achterstelling komen te lijden, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat het risico om in een permanente staat van economische achterstelling en sociale uitsluiting terecht te komen groter is naarmate men langer in armoede leeft; overwegende dat maatregelen ter bestrijding van armoede er derhalve niet slechts op dienen te doelen mensen te helpen die reeds in extreme economische nood leven, maar er eveneens op moeten zijn gericht de factoren te voorkomen en onverwijld aan te pakken die ertoe bijdragen dat burgers onder extreme economische en sociale achterstelling komen te lijden,

| F. | overwegende dat de Lissabon-Strategie en het Actieplatform van Beijing duidelijk aan elkaar zijn gekoppeld en dat het van centraal belang is gebruik te maken van het productiepotentieel van de Europese beroepsbevolking teneinde de beleidsdoelstellingen van Beijing en Lissabon te verwezenlijken, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat de Lissabon-Strategie en het Actieplatform van Beijing duidelijk aan elkaar zijn gekoppeld en dat het van centraal belang is gebruik te maken van het productiepotentieel van de Europese beroepsbevolking teneinde de beleidsdoelstellingen van Beijing en Lissabon te verwezenlijken,

| G. | eraan herinnerend dat er minder aandacht is besteed aan de uitbanning van de armoede en de sociale aspecten van de Lissabon-Strategie dan aan prijsstabiliteit, bezuinigingen en het begrotingstekort, |
| --- | --- |

G.

eraan herinnerend dat er minder aandacht is besteed aan de uitbanning van de armoede en de sociale aspecten van de Lissabon-Strategie dan aan prijsstabiliteit, bezuinigingen en het begrotingstekort,

| H. | eraan herinnerend dat in de lidstaten het percentage kinderen en jongeren dat in extreme armoede leeft gemiddeld hoger is dan dat van andere onderzochte groepen, en eraan herinnerend dat vrouwen meer door armoede worden getroffen, |
| --- | --- |

H.

eraan herinnerend dat in de lidstaten het percentage kinderen en jongeren dat in extreme armoede leeft gemiddeld hoger is dan dat van andere onderzochte groepen, en eraan herinnerend dat vrouwen meer door armoede worden getroffen,

| I. | overwegende dat de globalisering en het computertijdperk weliswaar grotere economische kansen en autonomie voor sommige vrouwen met zich mee hebben gebracht, maar dat andere, vanwege daarmee verband houdende ongelijkheid tussen en in verschillende landen, worden gemarginaliseerd en ervan worden weerhouden te profiteren van de voordelen van dit proces, |
| --- | --- |

I.

overwegende dat de globalisering en het computertijdperk weliswaar grotere economische kansen en autonomie voor sommige vrouwen met zich mee hebben gebracht, maar dat andere, vanwege daarmee verband houdende ongelijkheid tussen en in verschillende landen, worden gemarginaliseerd en ervan worden weerhouden te profiteren van de voordelen van dit proces,

| J. | overwegende dat armoede vaak hand in hand gaat met discriminatie op grond van ras en soortgelijke vormen van intolerantie en dat door deze praktijken de armoede, marginalisering en sociale en economische uitsluiting van vrouwen uit minderheidsgroeperingen worden verergerd, |
| --- | --- |

J.

overwegende dat armoede vaak hand in hand gaat met discriminatie op grond van ras en soortgelijke vormen van intolerantie en dat door deze praktijken de armoede, marginalisering en sociale en economische uitsluiting van vrouwen uit minderheidsgroeperingen worden verergerd,

| K. | vaststellende dat een baan op zichzelf geen afdoende bescherming biedt tegen extreme armoede; overwegende dat voornamelijk als gevolg van de naar geslacht gescheiden structuur van de werkgelegenheid meer vrouwen dan mannen lager betaalde banen hebben, terwijl ook het betalen van sociale verzekeringspremies op zich dikwijls ook geen bescherming biedt tegen extreme armoede, |
| --- | --- |

K.

vaststellende dat een baan op zichzelf geen afdoende bescherming biedt tegen extreme armoede; overwegende dat voornamelijk als gevolg van de naar geslacht gescheiden structuur van de werkgelegenheid meer vrouwen dan mannen lager betaalde banen hebben, terwijl ook het betalen van sociale verzekeringspremies op zich dikwijls ook geen bescherming biedt tegen extreme armoede,

| L. | overwegende dat de inkomenskloof tussen mannen en vrouwen in Europa nog steeds tussen de 16 % en de 33% bedraagt; overwegende dat er geen noemenswaardige vooruitgang is geboekt wat betreft de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijk loon voor arbeid van gelijke waarde, dat 30 jaar geleden werd ingevoerd door Richtlijn 75/117/EEG (5) van de Raad inzake het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers, en overwegende dat 30 % van de werkende vrouwen in de EU een deeltijdse baan hebben (tegen 6,6 % van de mannen), een keuze waartoe zij vaak worden gedwongen op grond van een gebrek aan betaalbare kinderopvang, |
| --- | --- |

L.

overwegende dat de inkomenskloof tussen mannen en vrouwen in Europa nog steeds tussen de 16 % en de 33% bedraagt; overwegende dat er geen noemenswaardige vooruitgang is geboekt wat betreft de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijk loon voor arbeid van gelijke waarde, dat 30 jaar geleden werd ingevoerd door Richtlijn 75/117/EEG (5) van de Raad inzake het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers, en overwegende dat 30 % van de werkende vrouwen in de EU een deeltijdse baan hebben (tegen 6,6 % van de mannen), een keuze waartoe zij vaak worden gedwongen op grond van een gebrek aan betaalbare kinderopvang,

| M. | eraan herinnerend dat huishoudens waar een vrouw aan het hoofd staat tussen de 9 tot 26 % minder verdienen dan huishoudens met mannelijke kostwinners, waarbij het Verenigd Koninkrijk de lijst aanvoert met 26 %, gevolgd door Zweden (14 %), Frankrijk (12 %), Nederland (11 %), Duitsland (10 %) en Italië (9 %), |
| --- | --- |

M.

eraan herinnerend dat huishoudens waar een vrouw aan het hoofd staat tussen de 9 tot 26 % minder verdienen dan huishoudens met mannelijke kostwinners, waarbij het Verenigd Koninkrijk de lijst aanvoert met 26 %, gevolgd door Zweden (14 %), Frankrijk (12 %), Nederland (11 %), Duitsland (10 %) en Italië (9 %),

| N. | overwegende dat een baan zowel een bron van inkomsten vormt, als een middel voor sociale integratie voor families en individuen die in armoede leven, aangezien arbeid niet alleen voorziet in bestaansmiddelen, maar ook de deelname van het individu in de samenleving als geheel bevordert en bijdraagt tot de ontwikkeling van de individuele persoonlijkheid; overwegende dat een baan niet volstaat voor de ontwikkeling van de burgerzin, |
| --- | --- |

N.

overwegende dat een baan zowel een bron van inkomsten vormt, als een middel voor sociale integratie voor families en individuen die in armoede leven, aangezien arbeid niet alleen voorziet in bestaansmiddelen, maar ook de deelname van het individu in de samenleving als geheel bevordert en bijdraagt tot de ontwikkeling van de individuele persoonlijkheid; overwegende dat een baan niet volstaat voor de ontwikkeling van de burgerzin,

| O. | overwegende dat het risico op armoede en extreme achterstelling ook mensen boven de 65 betreft; overwegende dat tweederde van de Europese bevolking ouder dan 65 jaar uit vrouwen bestaat; overwegende dat de tekortkomingen van verzekerings- en pensioenstelsels de zwaksten op de arbeidsmarkt treffen, zoals vrouwen, die minder werkjaren hebben, minder verdienen dan mannen of zelfs onbetaald werk doen, |
| --- | --- |

O.

overwegende dat het risico op armoede en extreme achterstelling ook mensen boven de 65 betreft; overwegende dat tweederde van de Europese bevolking ouder dan 65 jaar uit vrouwen bestaat; overwegende dat de tekortkomingen van verzekerings- en pensioenstelsels de zwaksten op de arbeidsmarkt treffen, zoals vrouwen, die minder werkjaren hebben, minder verdienen dan mannen of zelfs onbetaald werk doen,

| P. | overwegende dat het aantal eenoudergezinnen in de afgelopen jaren is toegenomen; overwegende dat leden van deze families een aanzienlijk hoger risico lopen om te verarmen; bovendien overwegende dat in 85 % van de gevallen een vrouw aan het hoofd staat van eenoudergezinnen, wat nog eens wijst op de achterstelling van vrouwen met betrekking tot armoede, |
| --- | --- |

P.

overwegende dat het aantal eenoudergezinnen in de afgelopen jaren is toegenomen; overwegende dat leden van deze families een aanzienlijk hoger risico lopen om te verarmen; bovendien overwegende dat in 85 % van de gevallen een vrouw aan het hoofd staat van eenoudergezinnen, wat nog eens wijst op de achterstelling van vrouwen met betrekking tot armoede,

| Q. | overwegende dat we de armoede van vrouwen niet kunnen uitbannen zonder rekening te houden met de rol van de mannen in de open coördinatiemethode en de nationale plannen voor werkgelegenheid en sociale insluiting, |
| --- | --- |

Q.

overwegende dat we de armoede van vrouwen niet kunnen uitbannen zonder rekening te houden met de rol van de mannen in de open coördinatiemethode en de nationale plannen voor werkgelegenheid en sociale insluiting,

| R. | overwegende dat het probleem van huiselijk geweld tegen vrouwen hun geestelijke gezondheid schaadt, hen sociaal isoleert en hun prestaties in het beroepsleven verzwakt, wat een nadelig effect heeft op hun positie op hun werk; overwegende dat bovendien een groot percentage dakloze vrouwen huis en gezin hebben verlaten vanwege het geweld dat hen werd aangedaan en dat zij op de uiterste grens van extreme sociale achterstelling en armoede leven, |
| --- | --- |

R.

overwegende dat het probleem van huiselijk geweld tegen vrouwen hun geestelijke gezondheid schaadt, hen sociaal isoleert en hun prestaties in het beroepsleven verzwakt, wat een nadelig effect heeft op hun positie op hun werk; overwegende dat bovendien een groot percentage dakloze vrouwen huis en gezin hebben verlaten vanwege het geweld dat hen werd aangedaan en dat zij op de uiterste grens van extreme sociale achterstelling en armoede leven,

| S. | eraan herinnerend dat vrouwen die deel uitmaken van religieuze minderheden lijden onder dubbele discriminatie op grond van geslacht én religie, waardoor zij vaak geen werk vinden; eraan herinnerend dat deze vrouwen vanwege die situatie ofwel in extreme armoede leven en afhankelijk zijn van hun echtgenoten ofwel gedwongen zijn illegaal te werken, zonder sociale verzekering en onder verschrikkelijke werkomstandigheden, |
| --- | --- |

S.

eraan herinnerend dat vrouwen die deel uitmaken van religieuze minderheden lijden onder dubbele discriminatie op grond van geslacht én religie, waardoor zij vaak geen werk vinden; eraan herinnerend dat deze vrouwen vanwege die situatie ofwel in extreme armoede leven en afhankelijk zijn van hun echtgenoten ofwel gedwongen zijn illegaal te werken, zonder sociale verzekering en onder verschrikkelijke werkomstandigheden,

Indicatoren en methodologie

| 1. | onderstreept dat armoede en sociale uitsluiting niet alleen in cijfers en economische termen te vatten zijn, maar dat zij eveneens in termen van mensenrechten worden uitgedrukt; |
| --- | --- |

1.

onderstreept dat armoede en sociale uitsluiting niet alleen in cijfers en economische termen te vatten zijn, maar dat zij eveneens in termen van mensenrechten worden uitgedrukt;

| 2. | wijst erop dat armoede uiteenlopende vormen kan aannemen, onder andere van niet voor een duurzaam levensonderhoud toereikende inkomsten en productiemiddelen, honger en ondervoeding, slechte gezondheid, beperkte of ontbrekende toegang tot onderwijs en andere basisvoorzieningen, hogere kans op dood door ziekte, dakloosheid en gebrekkige huisvesting, onveilige omgevingen, alsmede sociale discriminatie en uitsluiting; wijst er in dit verband op dat armoede ook wordt gekenmerkt door een gebrek aan deelname in besluitvorming en in het maatschappelijke, sociale en culturele leven; |
| --- | --- |

2.

wijst erop dat armoede uiteenlopende vormen kan aannemen, onder andere van niet voor een duurzaam levensonderhoud toereikende inkomsten en productiemiddelen, honger en ondervoeding, slechte gezondheid, beperkte of ontbrekende toegang tot onderwijs en andere basisvoorzieningen, hogere kans op dood door ziekte, dakloosheid en gebrekkige huisvesting, onveilige omgevingen, alsmede sociale discriminatie en uitsluiting; wijst er in dit verband op dat armoede ook wordt gekenmerkt door een gebrek aan deelname in besluitvorming en in het maatschappelijke, sociale en culturele leven;

| 3. | verwijst naar de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Barcelona waarin de lidstaten worden verplicht hindernissen voor de deelname van vrouwen op de arbeidsmarkt uit de weg te ruimen en tegen 2010 kinderopvang voor minstens 90 % van de kinderen tussen de drie jaar en het bereiken van de leerplichtige leeftijd evenals voor ten minste 33 % van de kinderen onder de drie jaar in te voeren; benadrukt echter dat de nationale, regionale en lokale autoriteiten, teneinde deze doelstellingen te kunnen bereiken, hun financiële bijdrage aan het creëren en/of het beheren van betaalbare kinderopvangvoorzieningen van hoge kwaliteit moeten verhogen; |
| --- | --- |

3.

verwijst naar de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Barcelona waarin de lidstaten worden verplicht hindernissen voor de deelname van vrouwen op de arbeidsmarkt uit de weg te ruimen en tegen 2010 kinderopvang voor minstens 90 % van de kinderen tussen de drie jaar en het bereiken van de leerplichtige leeftijd evenals voor ten minste 33 % van de kinderen onder de drie jaar in te voeren; benadrukt echter dat de nationale, regionale en lokale autoriteiten, teneinde deze doelstellingen te kunnen bereiken, hun financiële bijdrage aan het creëren en/of het beheren van betaalbare kinderopvangvoorzieningen van hoge kwaliteit moeten verhogen;

| 4. | uit zijn voldoening over de initiatieven van het Luxemburgse voorzitterschap inzake de ontwikkeling van genderspecifieke indicatoren en nodigt het Britse voorzitterschap uit om deze werkzaamheden voort te zetten; |
| --- | --- |

4.

uit zijn voldoening over de initiatieven van het Luxemburgse voorzitterschap inzake de ontwikkeling van genderspecifieke indicatoren en nodigt het Britse voorzitterschap uit om deze werkzaamheden voort te zetten;

| 5. | onderstreept dat situaties van extreme armoede aansporen tot vrouwenhandel, prostitutie, geweld en meer algemeen tot allerlei vormen van uitbuiting, en vraagt dat deze gevolgen van armoede ook hun plaats krijgen in de open coördinatiemethode en in de agenda van het sociaal beleid; |
| --- | --- |

5.

onderstreept dat situaties van extreme armoede aansporen tot vrouwenhandel, prostitutie, geweld en meer algemeen tot allerlei vormen van uitbuiting, en vraagt dat deze gevolgen van armoede ook hun plaats krijgen in de open coördinatiemethode en in de agenda van het sociaal beleid;

| 6. | erkent dat het principe van het vrije verkeer van kapitaal en goederen alleen, het niet mogelijk maakt om de armoede uit te bannen en dat grote armoede (vooral aanhoudende armoede) mensen die zij treft, van kansen berooft en hen verhindert om volledig deel te nemen aan het leven van de gemeenschap waardoor ze onverschillig worden voor hun omgeving; |
| --- | --- |

6.

erkent dat het principe van het vrije verkeer van kapitaal en goederen alleen, het niet mogelijk maakt om de armoede uit te bannen en dat grote armoede (vooral aanhoudende armoede) mensen die zij treft, van kansen berooft en hen verhindert om volledig deel te nemen aan het leven van de gemeenschap waardoor ze onverschillig worden voor hun omgeving;

| 7. | vraagt aan de Commissie en de Raad om met spoed initiatieven te nemen om de sector van de informele economie te erkennen en de waarde van de „economie van het leven” te kwantificeren volgens een genderspecifieke aanpak; |
| --- | --- |

7.

vraagt aan de Commissie en de Raad om met spoed initiatieven te nemen om de sector van de informele economie te erkennen en de waarde van de „economie van het leven” te kwantificeren volgens een genderspecifieke aanpak;

| 8. | roept Eurostat en de overeenkomstige instellingen in de lidstaten op, in nauwe samenwerking met de vertegenwoordigers van de bevolkingsgroepen die als ervaringsdeskundigen van de armoede een bijdrage kunnen leveren, een methodologie en indicatoren te ontwikkelen die volgens geslacht worden opgesplitst om aldus de invloed van de armoede en de sociale uitsluiting specifiek voor vrouwen en voor mannen te kunnen meten; |
| --- | --- |

8.

roept Eurostat en de overeenkomstige instellingen in de lidstaten op, in nauwe samenwerking met de vertegenwoordigers van de bevolkingsgroepen die als ervaringsdeskundigen van de armoede een bijdrage kunnen leveren, een methodologie en indicatoren te ontwikkelen die volgens geslacht worden opgesplitst om aldus de invloed van de armoede en de sociale uitsluiting specifiek voor vrouwen en voor mannen te kunnen meten;

| 9. | beveelt aan om op basis van statistieken op het gebied van genderkwesties een studie te laten uitvoeren naar de gevolgen van de economische en politieke transformaties in de nieuwe lidstaten voor de huidige situatie wat betreft de gelijkheid tussen mannen en vrouwen; |
| --- | --- |

9.

beveelt aan om op basis van statistieken op het gebied van genderkwesties een studie te laten uitvoeren naar de gevolgen van de economische en politieke transformaties in de nieuwe lidstaten voor de huidige situatie wat betreft de gelijkheid tussen mannen en vrouwen;

| 10. | roept de Commissie en de lidstaten op gegevens te verzamelen over gevallen waarin vrouwen uit minderheidsgroeperingen zonder sociale verzekering en zonder pensioenrechten te verwerven, werken, en hen te helpen bij een geleidelijke integratie op de arbeidsmarkt; |
| --- | --- |

10.

roept de Commissie en de lidstaten op gegevens te verzamelen over gevallen waarin vrouwen uit minderheidsgroeperingen zonder sociale verzekering en zonder pensioenrechten te verwerven, werken, en hen te helpen bij een geleidelijke integratie op de arbeidsmarkt;

Partnerschap met de armste vrouwen

| 11. | betreurt dat, ondanks de politieke wil om via communautaire strategieën, namelijk de Lissabon-strategie en de Agenda voor het sociaal beleid, te strijden tegen armoede en sociale uitsluiting, de Unie de vervrouwelijking van de armoede niet voldoende heeft behandeld; |
| --- | --- |

11.

betreurt dat, ondanks de politieke wil om via communautaire strategieën, namelijk de Lissabon-strategie en de Agenda voor het sociaal beleid, te strijden tegen armoede en sociale uitsluiting, de Unie de vervrouwelijking van de armoede niet voldoende heeft behandeld;

| 12. | vraagt dat op alle niveaus van het besluitvormingsproces een nauw partnerschap wordt aangemoedigd met de armste vrouwen en gezinnen, zodat op grond van hun ervaring de methoden en middelen kunnen worden ontwikkeld die geschikt zijn om aanhoudende armoede en sociale uitsluiting doeltreffend te bestrijden; |
| --- | --- |

12.

vraagt dat op alle niveaus van het besluitvormingsproces een nauw partnerschap wordt aangemoedigd met de armste vrouwen en gezinnen, zodat op grond van hun ervaring de methoden en middelen kunnen worden ontwikkeld die geschikt zijn om aanhoudende armoede en sociale uitsluiting doeltreffend te bestrijden;

| 13. | vraagt dat elke communautaire wetgevende maatregel het voorwerp zou zijn van een studie betreffende de invloed ervan op het leven van de meest noodlijdende bevolkingsgroepen, vooral de vrouwen; |
| --- | --- |

13.

vraagt dat elke communautaire wetgevende maatregel het voorwerp zou zijn van een studie betreffende de invloed ervan op het leven van de meest noodlijdende bevolkingsgroepen, vooral de vrouwen;

| 14. | vraagt, om voornoemd partnerschap mogelijk te maken, aan alle betrokken instellingen om de open coördinatiemethode en het operationele kader van de Agenda voor het sociaal beleid aan te passen aan de behoeften van noodlijdende vrouwen; |
| --- | --- |

14.

vraagt, om voornoemd partnerschap mogelijk te maken, aan alle betrokken instellingen om de open coördinatiemethode en het operationele kader van de Agenda voor het sociaal beleid aan te passen aan de behoeften van noodlijdende vrouwen;

| 15. | verzoekt de Commissie en de lidstaten sociale partners op lokaal en regionaal niveau, waartoe ook plattelandsvrouwen behoren die op het randje van extreme armoede leven, te betrekken bij een sociale dialoog over de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van beleidslijnen met betrekking tot onderwijs, werkgelegenheid en pensioenstelsels; |
| --- | --- |

15.

verzoekt de Commissie en de lidstaten sociale partners op lokaal en regionaal niveau, waartoe ook plattelandsvrouwen behoren die op het randje van extreme armoede leven, te betrekken bij een sociale dialoog over de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van beleidslijnen met betrekking tot onderwijs, werkgelegenheid en pensioenstelsels;

| 16. | vraagt aan de Raad en aan de Commissie om nauw samen te werken met de Raad van Europa om het voorbeeld te volgen van diens belangrijke werkzaamheden in dit verband, en om betreffende deze samenwerking regelmatig en uitvoerig verslag uit te brengen aan het Parlement; |
| --- | --- |

16.

vraagt aan de Raad en aan de Commissie om nauw samen te werken met de Raad van Europa om het voorbeeld te volgen van diens belangrijke werkzaamheden in dit verband, en om betreffende deze samenwerking regelmatig en uitvoerig verslag uit te brengen aan het Parlement;

| 17. | vraagt aan al zijn parlementaire commissies om het armoedeprobleem met name bij vrouwen, in hun respectievelijk thematisch kader te bekijken en daarbij te steunen op de ervaring van de intergroep Europees Comité Vierde Wereld van het Parlement; |
| --- | --- |

17.

vraagt aan al zijn parlementaire commissies om het armoedeprobleem met name bij vrouwen, in hun respectievelijk thematisch kader te bekijken en daarbij te steunen op de ervaring van de intergroep Europees Comité Vierde Wereld van het Parlement;

Verzoening van gezin en beroep in een noodlijdend milieu

| 18. | beklemtoont dat de toegang tot hoogwaardige werkgelegenheid waaraan een redelijke en billijke beloning is verbonden de enige manier is om armoede te voorkomen en te bestrijden; wijst er voorts op dat parttime werk en werk voor laaggeschoolden, dat meestal door vrouwen wordt gedaan, ertoe bijdragen dat het aantal vrouwen onder de werkende armen toeneemt en dat dit een oorzaak is van sociale uitsluiting; |
| --- | --- |

18.

beklemtoont dat de toegang tot hoogwaardige werkgelegenheid waaraan een redelijke en billijke beloning is verbonden de enige manier is om armoede te voorkomen en te bestrijden; wijst er voorts op dat parttime werk en werk voor laaggeschoolden, dat meestal door vrouwen wordt gedaan, ertoe bijdragen dat het aantal vrouwen onder de werkende armen toeneemt en dat dit een oorzaak is van sociale uitsluiting;

| 19. | erkent het rechtstreekse verband tussen economische ongelijkheid, de afhankelijkheid van vrouwen en de blijvende ongelijkheid tussen mannen en vrouwen voor wat betreft de toegang tot onderwijs, gezinsverantwoordelijkheden en het algemene onderhoud van een gezin, en stelt met verontwaardiging vast dat (ondanks de sinds tientallen jaren geldende wetgeving, die echter nog steeds niet doeltreffend is) het loonverschil tussen de geslachten in 2001 en 2003 respectievelijk 16 % en 15 % bedroeg; vraagt bijgevolg aan de Raad en aan de Commissie om een Groenboek over dit onderwerp voor te bereiden en de gepaste maatregelen te treffen om deze grove onrechtvaardigheid weg te werken; |
| --- | --- |

19.

erkent het rechtstreekse verband tussen economische ongelijkheid, de afhankelijkheid van vrouwen en de blijvende ongelijkheid tussen mannen en vrouwen voor wat betreft de toegang tot onderwijs, gezinsverantwoordelijkheden en het algemene onderhoud van een gezin, en stelt met verontwaardiging vast dat (ondanks de sinds tientallen jaren geldende wetgeving, die echter nog steeds niet doeltreffend is) het loonverschil tussen de geslachten in 2001 en 2003 respectievelijk 16 % en 15 % bedroeg; vraagt bijgevolg aan de Raad en aan de Commissie om een Groenboek over dit onderwerp voor te bereiden en de gepaste maatregelen te treffen om deze grove onrechtvaardigheid weg te werken;

| 20. | benadrukt dat onbetaald werk, dat vooral door vrouwen wordt verricht, niet systematisch in de nationale statistieken wordt geregistreerd en derhalve niet in aanmerking wordt genomen bij het opstellen van het werkgelegenheidsbeleid door de nationale en communautaire organen; verzoekt de Commissie en de lidstaten daarom gegevens samen te stellen met betrekking tot onbetaald werk, teneinde maatregelen te bevorderen ten behoeve van een eerlijkere verdeling van dat werk, waardoor vrouwen in de gelegenheid worden gesteld in grotere mate op de arbeidsmarkt te participeren en waardoor tevens hun economische positie en hun onafhankelijkheid zullen worden versterkt; |
| --- | --- |

20.

benadrukt dat onbetaald werk, dat vooral door vrouwen wordt verricht, niet systematisch in de nationale statistieken wordt geregistreerd en derhalve niet in aanmerking wordt genomen bij het opstellen van het werkgelegenheidsbeleid door de nationale en communautaire organen; verzoekt de Commissie en de lidstaten daarom gegevens samen te stellen met betrekking tot onbetaald werk, teneinde maatregelen te bevorderen ten behoeve van een eerlijkere verdeling van dat werk, waardoor vrouwen in de gelegenheid worden gesteld in grotere mate op de arbeidsmarkt te participeren en waardoor tevens hun economische positie en hun onafhankelijkheid zullen worden versterkt;

| 21. | nodigt de lidstaten uit om specifieke maatregelen te treffen om vrouwen in een noodlijdend milieu een rechtvaardige toegang te verschaffen tot de stelsels van volksgezondheid (6) en met name tot medische basisverzorging, met inbegrip van de bescherming van moeders en kinderen, zoals gedefinieerd door de Wereldgezondheidsorganisatie (7), evenals tot gynaecologische en verloskundige gezondheidszorg, tot behoorlijke huisvesting, justitie, onderwijs, opleiding en levenslang leren, sport en cultuur, en nodigt hen uit om het voortijdige afbreken van de schoolopleiding te voorkomen en een probleemloze overgang van school naar de arbeidsmarkt te bevorderen, en verzoekt de Commissie en de Raad de genderdimensie te integreren in de jaarlijkse verslagen over de sociale cohesie; |
| --- | --- |

21.

nodigt de lidstaten uit om specifieke maatregelen te treffen om vrouwen in een noodlijdend milieu een rechtvaardige toegang te verschaffen tot de stelsels van volksgezondheid (6) en met name tot medische basisverzorging, met inbegrip van de bescherming van moeders en kinderen, zoals gedefinieerd door de Wereldgezondheidsorganisatie (7), evenals tot gynaecologische en verloskundige gezondheidszorg, tot behoorlijke huisvesting, justitie, onderwijs, opleiding en levenslang leren, sport en cultuur, en nodigt hen uit om het voortijdige afbreken van de schoolopleiding te voorkomen en een probleemloze overgang van school naar de arbeidsmarkt te bevorderen, en verzoekt de Commissie en de Raad de genderdimensie te integreren in de jaarlijkse verslagen over de sociale cohesie;

| 22. | verzoekt de lidstaten verdere concrete stappen te ondernemen tot de ontwikkeling van strategieën om de netto-participatie van vrouwen van alle leeftijden te verhogen, tot de bevordering van een gendermainstreaming-aanpak teneinde de algemene Lissabon-doelstellingen te verwezenlijken, tot het aanpakken van de inkomenskloof en tot het stimuleren van werkomstandigheden en arbeidskwaliteit die het zowel vrouwen als mannen mogelijk maken op de arbeidsmarkt te participeren; |
| --- | --- |

22.

verzoekt de lidstaten verdere concrete stappen te ondernemen tot de ontwikkeling van strategieën om de netto-participatie van vrouwen van alle leeftijden te verhogen, tot de bevordering van een gendermainstreaming-aanpak teneinde de algemene Lissabon-doelstellingen te verwezenlijken, tot het aanpakken van de inkomenskloof en tot het stimuleren van werkomstandigheden en arbeidskwaliteit die het zowel vrouwen als mannen mogelijk maken op de arbeidsmarkt te participeren;

| 23. | nodigt de lidstaten uit om maatregelen te treffen om vrouwen en mannen een rechtvaardige toegang te waarborgen tot hulpverlening en de socialezekerheidsstelsels en tot de pensioenstelsels, met eerbiediging van loopbaanonderbrekingen, deeltijdse arbeid en arbeid in de informele sectoren, en nodigt hen uit te waarborgen dat in alle geledingen van de pensioenstelsels het beginsel van gelijke behandeling en sociale rechtvaardigheid consequent wordt gehandhaafd, teneinde de verpaupering van oude mensen, vooral vrouwen, te voorkomen, en verzoekt de Commissie en de Raad de genderdimensie te integreren in de jaarlijkse verslagen over de sociale cohesie; |
| --- | --- |

23.

nodigt de lidstaten uit om maatregelen te treffen om vrouwen en mannen een rechtvaardige toegang te waarborgen tot hulpverlening en de socialezekerheidsstelsels en tot de pensioenstelsels, met eerbiediging van loopbaanonderbrekingen, deeltijdse arbeid en arbeid in de informele sectoren, en nodigt hen uit te waarborgen dat in alle geledingen van de pensioenstelsels het beginsel van gelijke behandeling en sociale rechtvaardigheid consequent wordt gehandhaafd, teneinde de verpaupering van oude mensen, vooral vrouwen, te voorkomen, en verzoekt de Commissie en de Raad de genderdimensie te integreren in de jaarlijkse verslagen over de sociale cohesie;

| 24. | wijst erop dat de socialezekerheidsstelsels in de meeste lidstaten van de EU niet voldoende rekening houden met de specifieke omstandigheden van vrouwen die in armoede leven; onderstreept dat het risico te verarmen, met name op hogere leeftijd, voor vrouwen groter is dan voor mannen wanneer de socialezekerheidsstelsels zijn gebaseerd op het beginsel van ononderbroken betaald werk; wijst erop dat vrouwen in sommige gevallen niet aan deze eis voldoen vanwege onderbrekingen in hun loopbaan en dat zij op de arbeidsmarkt gediscrimineerd worden, door het verschil in beloning en parttime werk; benadrukt bovendien dat oudere vrouwen tevens grotere moeilijkheden hebben om terug te keren op de arbeidsmarkt; |
| --- | --- |

24.

wijst erop dat de socialezekerheidsstelsels in de meeste lidstaten van de EU niet voldoende rekening houden met de specifieke omstandigheden van vrouwen die in armoede leven; onderstreept dat het risico te verarmen, met name op hogere leeftijd, voor vrouwen groter is dan voor mannen wanneer de socialezekerheidsstelsels zijn gebaseerd op het beginsel van ononderbroken betaald werk; wijst erop dat vrouwen in sommige gevallen niet aan deze eis voldoen vanwege onderbrekingen in hun loopbaan en dat zij op de arbeidsmarkt gediscrimineerd worden, door het verschil in beloning en parttime werk; benadrukt bovendien dat oudere vrouwen tevens grotere moeilijkheden hebben om terug te keren op de arbeidsmarkt;

| 25. | verzoekt de lidstaten te waarborgen dat voldoende sociale zekerheid bestaat voor vrouwen die verantwoordelijk zijn voor de verzorging van zieken, ouderen of gehandicapten in hun familie, evenals voor oudere vrouwen die een bijzonder laag pensioen krijgen; |
| --- | --- |

25.

verzoekt de lidstaten te waarborgen dat voldoende sociale zekerheid bestaat voor vrouwen die verantwoordelijk zijn voor de verzorging van zieken, ouderen of gehandicapten in hun familie, evenals voor oudere vrouwen die een bijzonder laag pensioen krijgen;

| 26. | vraagt de lidstaten om in nauwe samenwerking met onderzoeksinstellingen en de betrokken bevolkingsgroepen (vrouwen, gezinnen, ondernemers, lokale overheden, het verenigingsleven) een analyse te maken van de werkelijke behoeften van vrouwen en mannen uit een noodlijdend milieu opdat zij hun beroeps- en gezinsleven doeltreffend op elkaar zouden kunnen afstemmen met respect voor het anderszijn en de genderspecifieke verschillen, en verzoekt de Commissie en de Raad de genderdimensie te integreren in de jaarlijkse verslagen over de sociale cohesie; |
| --- | --- |

26.

vraagt de lidstaten om in nauwe samenwerking met onderzoeksinstellingen en de betrokken bevolkingsgroepen (vrouwen, gezinnen, ondernemers, lokale overheden, het verenigingsleven) een analyse te maken van de werkelijke behoeften van vrouwen en mannen uit een noodlijdend milieu opdat zij hun beroeps- en gezinsleven doeltreffend op elkaar zouden kunnen afstemmen met respect voor het anderszijn en de genderspecifieke verschillen, en verzoekt de Commissie en de Raad de genderdimensie te integreren in de jaarlijkse verslagen over de sociale cohesie;

| 27. | vraagt aan de lidstaten om ook voor mannen en gezinshoofden doeltreffende maatregelen in te stellen ter bevordering van de verzoening tussen beroep en gezin met naleving van de nationale wetgevende context, want de hogere deelname van vrouwen aan de arbeidsmarkt is niet gepaard gegaan met een even grote deelname van mannen aan de gezinsverantwoordelijkheden; |
| --- | --- |

27.

vraagt aan de lidstaten om ook voor mannen en gezinshoofden doeltreffende maatregelen in te stellen ter bevordering van de verzoening tussen beroep en gezin met naleving van de nationale wetgevende context, want de hogere deelname van vrouwen aan de arbeidsmarkt is niet gepaard gegaan met een even grote deelname van mannen aan de gezinsverantwoordelijkheden;

| 28. | verzoekt de lidstaten bijkomende ondersteunende maatregelen te treffen, met name voor werkende moeders die aan het hoofd staan van eenoudergezinnen, ofwel door het gemakkelijker te maken banen met flexibele werktijden te vinden zodat zij aan hun zwaardere familieverplichtingen kunnen voldoen, of door te zorgen voor passende voorzieningen voor kinderopvang; |
| --- | --- |

28.

verzoekt de lidstaten bijkomende ondersteunende maatregelen te treffen, met name voor werkende moeders die aan het hoofd staan van eenoudergezinnen, ofwel door het gemakkelijker te maken banen met flexibele werktijden te vinden zodat zij aan hun zwaardere familieverplichtingen kunnen voldoen, of door te zorgen voor passende voorzieningen voor kinderopvang;

| 29. | verzoekt de lidstaten passende maatregelen te treffen om tienermoeders te ondersteunen, die veelal moeilijk een baan vinden en in armoede leven vanwege hun vaak lage opleidingsniveau en vooroordelen in de samenleving; overweegt bovendien dat het in dit verband nuttig zou zijn wanneer de lidstaten methoden en praktijken uitwisselen, met de nadruk op de praktijken die de lidstaten hebben ingevoerd op het gebied van het voorkomen van tienerzwangerschappen; |
| --- | --- |

29.

verzoekt de lidstaten passende maatregelen te treffen om tienermoeders te ondersteunen, die veelal moeilijk een baan vinden en in armoede leven vanwege hun vaak lage opleidingsniveau en vooroordelen in de samenleving; overweegt bovendien dat het in dit verband nuttig zou zijn wanneer de lidstaten methoden en praktijken uitwisselen, met de nadruk op de praktijken die de lidstaten hebben ingevoerd op het gebied van het voorkomen van tienerzwangerschappen;

| 30. | vraagt om de plaatsing van kinderen voor socio-economische motieven te verbieden, en om in nauwe samenwerking met betrokken bevolkingsgroepen maatregelen te bedenken en uit te voeren waardoor een gezinsproject in een noodlijdend milieu kan worden gesteund opdat de ouders, vrouwen en mannen, hun verantwoordelijkheid als ouders ten volle zouden kunnen uitoefenen vooral in een situatie van grote armoede; |
| --- | --- |

30.

vraagt om de plaatsing van kinderen voor socio-economische motieven te verbieden, en om in nauwe samenwerking met betrokken bevolkingsgroepen maatregelen te bedenken en uit te voeren waardoor een gezinsproject in een noodlijdend milieu kan worden gesteund opdat de ouders, vrouwen en mannen, hun verantwoordelijkheid als ouders ten volle zouden kunnen uitoefenen vooral in een situatie van grote armoede;

| 31. | verzoekt de lidstaten de nodige maatregelen te treffen om te waarborgen dat de factoren die tot huiselijk geweld leiden op gepaste wijze worden geregistreerd, geanalyseerd en bestudeerd opdat beleidsmaatregelen kunnen worden ontwikkeld om dergelijk geweld te voorkomen en met de gevolgen ervan om te gaan, zoals de opvang van weggelopen vrouwen die het slachtoffer zijn van huiselijk geweld; |
| --- | --- |

31.

verzoekt de lidstaten de nodige maatregelen te treffen om te waarborgen dat de factoren die tot huiselijk geweld leiden op gepaste wijze worden geregistreerd, geanalyseerd en bestudeerd opdat beleidsmaatregelen kunnen worden ontwikkeld om dergelijk geweld te voorkomen en met de gevolgen ervan om te gaan, zoals de opvang van weggelopen vrouwen die het slachtoffer zijn van huiselijk geweld;

Bijdrage van het maatschappelijk middenveld

| 32. | looft de dagelijkse strijd van de armste vrouwen tegen de armoede en de belangeloze inzet van burgers die hen begeleiden en steunen; |
| --- | --- |

32.

looft de dagelijkse strijd van de armste vrouwen tegen de armoede en de belangeloze inzet van burgers die hen begeleiden en steunen;

| 33. | roept de lidstaten op zich grotere inspanningen te getroosten om de beschikbaarheid van sociale dienstverlening te verbeteren, aangezien de beschikbaarheid van sociale diensten van hoge kwaliteit voor de opvang van kinderen en andere afhankelijke familieleden bepalend is voor het feit of de groepen die het grootste armoederisico lopen (bijv. vrouwen die aan het hoofd staan van eenoudergezinnen) in staat zijn te werken of niet; |
| --- | --- |

33.

roept de lidstaten op zich grotere inspanningen te getroosten om de beschikbaarheid van sociale dienstverlening te verbeteren, aangezien de beschikbaarheid van sociale diensten van hoge kwaliteit voor de opvang van kinderen en andere afhankelijke familieleden bepalend is voor het feit of de groepen die het grootste armoederisico lopen (bijv. vrouwen die aan het hoofd staan van eenoudergezinnen) in staat zijn te werken of niet;

| 34. | eert de inzet van NGO's die zich voor lange termijn inzetten voor de meest noodlijdende bevolkingsgroepen; |
| --- | --- |

34.

eert de inzet van NGO's die zich voor lange termijn inzetten voor de meest noodlijdende bevolkingsgroepen;

| 35. | vraagt aan de Commissie om een aanzienlijke vereenvoudiging van de aan NGO's opgelegde criteria en van de procedures om in aanmerking te komen voor Europese subsidies, om te voorkomen dat er monopolies ontstaan inzake subsidies waarvan alleen de grote NGO-netwerken met standplaats in Brussel genieten; |
| --- | --- |

35.

vraagt aan de Commissie om een aanzienlijke vereenvoudiging van de aan NGO's opgelegde criteria en van de procedures om in aanmerking te komen voor Europese subsidies, om te voorkomen dat er monopolies ontstaan inzake subsidies waarvan alleen de grote NGO-netwerken met standplaats in Brussel genieten;

| 36. | onderstreept dat het Europees Economisch en Sociaal Comité belangrijk is voor een gestructureerde sociale dialoog en nodigt dit Comité uit om verder te gaan met het onthaal van de Europese volksuniversiteiten voor de Vierde Wereld, een plaats voor een ware dialoog tussen de armste burgers en bestuurders van EU-instellingen, verkozenen van alle niveaus en vertegenwoordigers van de georganiseerde burgermaatschappij, met de welbewuste bedoeling om de meest noodlijdende burgers de kans te geven van gedachte te wisselen en bij te dragen tot het afwijzen van de armoede, een plaats dus die een uitstekend concreet voorbeeld van goede praktijk op Europees vlak op dit domein vormt; |
| --- | --- |

36.

onderstreept dat het Europees Economisch en Sociaal Comité belangrijk is voor een gestructureerde sociale dialoog en nodigt dit Comité uit om verder te gaan met het onthaal van de Europese volksuniversiteiten voor de Vierde Wereld, een plaats voor een ware dialoog tussen de armste burgers en bestuurders van EU-instellingen, verkozenen van alle niveaus en vertegenwoordigers van de georganiseerde burgermaatschappij, met de welbewuste bedoeling om de meest noodlijdende burgers de kans te geven van gedachte te wisselen en bij te dragen tot het afwijzen van de armoede, een plaats dus die een uitstekend concreet voorbeeld van goede praktijk op Europees vlak op dit domein vormt;

| 37. | benadrukt het belang dat de lokale en regionale autoriteiten in Europa hebben bij de bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen en dringt er bij hen op aan een genderbeleid in hun decentrale samenwerkingsprojecten in te voeren om zodoende met name arme vrouwen toegang te bieden tot nieuwe informatietechnologieën en microfinanciering voor investeringen in handelsactiviteiten; |
| --- | --- |

37.

benadrukt het belang dat de lokale en regionale autoriteiten in Europa hebben bij de bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen en dringt er bij hen op aan een genderbeleid in hun decentrale samenwerkingsprojecten in te voeren om zodoende met name arme vrouwen toegang te bieden tot nieuwe informatietechnologieën en microfinanciering voor investeringen in handelsactiviteiten;

| 38. | vraagt aan de Commissie en de Raad om een evaluatie van de bijdrage van de EU aan het eerste decennium tegen de armoede van de Verenigde Naties (1996-2006) en de effecten op Europees vlak, met bijzondere aandacht voor het partnerschap met de armste bevolkingsgroepen en met name voor wat betreft vrouwen, en om initiatieven voor de toekomst voor te stellen zodat verder kan worden gebouwd op de dynamiek die tijdens dit eerste decennium is vrijgekomen; |
| --- | --- |

38.

vraagt aan de Commissie en de Raad om een evaluatie van de bijdrage van de EU aan het eerste decennium tegen de armoede van de Verenigde Naties (1996-2006) en de effecten op Europees vlak, met bijzondere aandacht voor het partnerschap met de armste bevolkingsgroepen en met name voor wat betreft vrouwen, en om initiatieven voor de toekomst voor te stellen zodat verder kan worden gebouwd op de dynamiek die tijdens dit eerste decennium is vrijgekomen;

| 39. | vraagt aan de instellingen van alle niveaus om nauw betrokken te zijn bij de viering van de Werelddag voor de uitbanning van de armoede (17 oktober); |
| --- | --- |

39.

vraagt aan de instellingen van alle niveaus om nauw betrokken te zijn bij de viering van de Werelddag voor de uitbanning van de armoede (17 oktober);

*

- *

| 40. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de parlementen van de lidstaten, alsmede aan de Raad van Europa, de VN-ECOSOC, en de NGO-netwerken van de sociale sector. |
| --- | --- |

40.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de parlementen van de lidstaten, alsmede aan de Raad van Europa, de VN-ECOSOC, en de NGO-netwerken van de sociale sector.

---

(1)  PB C 87 E van 11.4.2002, blz. 253.

(2)  PB C 77 van 14.3.1994, blz. 43.

(3)  PB L 245 van 26.8.1992, blz. 49.

(4)  PB C 180 E van 31.7.2003, blz. 68.

(5)  PB L 45 van 19.2.1975, blz. 19.

(6)  Zoals bepaald door artikel 25 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en door het Europees Sociaal Handvest, herzien door de Raad van Europa, deel I, principe 11.

(7)  Zesenvijftigste Wereldgezondheidsvergadering A56/27, Voorlopig agendapunt 14.18, 24 april 2003, Internationale Conferentie over primaire gezondheidszorg, Alma-Ata: vijfentwintigste verjaardag, verslag van het Secretariaat.

P6_TA(2005)0389

Reumatische aandoeningen

Verklaring van het Europees Parlement over reumatische aandoeningen

Het Europees Parlement,

| — | gelet op artikel 116 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 116 van zijn Reglement,

| A. | overwegende dat er in de Europese Unie meer dan 100 miljoen mensen van alle leeftijdscategorieën met artritis zijn, en dat artritis de belangrijkste oorzaak is van fysieke invaliditeit, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat er in de Europese Unie meer dan 100 miljoen mensen van alle leeftijdscategorieën met artritis zijn, en dat artritis de belangrijkste oorzaak is van fysieke invaliditeit,

| B. | overwegende dat doeltreffend onderzoek bevorderlijk zal zijn voor nieuwe behandelingen voor reumatische aandoeningen, hetgeen enorme besparingen oplevert voor de economie van de Europese Unie en de lidstaten, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat doeltreffend onderzoek bevorderlijk zal zijn voor nieuwe behandelingen voor reumatische aandoeningen, hetgeen enorme besparingen oplevert voor de economie van de Europese Unie en de lidstaten,

| C. | overwegende dat reumatische aandoeningen ernstig en pijnlijk zijn en leiden tot invaliditeit, en dat mensen met deze aandoeningen vaak te maken krijgen met maatschappelijke uitsluiting en een verminderde levensverwachting, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat reumatische aandoeningen ernstig en pijnlijk zijn en leiden tot invaliditeit, en dat mensen met deze aandoeningen vaak te maken krijgen met maatschappelijke uitsluiting en een verminderde levensverwachting,

| D. | overwegende dat mensen met reumatische aandoeningen een actief en zelfstandig leven kunnen leiden maar adequate ondersteuning nodig hebben, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat mensen met reumatische aandoeningen een actief en zelfstandig leven kunnen leiden maar adequate ondersteuning nodig hebben,

| 1. | verzoekt de Commissie en de Raad:






  — | ervoor te zorgen dat het zevende kaderprogramma van de Europese Unie voor onderzoek reumatische aandoeningen als een van de expliciete prioriteiten heeft, |
| --- | --- | --- |

1.

verzoekt de Commissie en de Raad:

—

ervoor te zorgen dat het zevende kaderprogramma van de Europese Unie voor onderzoek reumatische aandoeningen als een van de expliciete prioriteiten heeft,

| — | ervoor te zorgen dat de nieuwe gezondheidsstrategie van de Europese Unie artritis (musculoskeletale aandoeningen) als een van de prioriteiten heeft; |
| --- | --- |

—

ervoor te zorgen dat de nieuwe gezondheidsstrategie van de Europese Unie artritis (musculoskeletale aandoeningen) als een van de prioriteiten heeft;

| — | de wetgeving te verscherpen om discriminatie op grond van handicaps te verbieden via een specifieke richtlijn inzake handicaps; |
| --- | --- |

—

de wetgeving te verscherpen om discriminatie op grond van handicaps te verbieden via een specifieke richtlijn inzake handicaps;

| — | de lidstaten te stimuleren maatregelen te nemen voor een betere toegang tot alle soorten behandelingen in alle EU-landen; |
| --- | --- |

—

de lidstaten te stimuleren maatregelen te nemen voor een betere toegang tot alle soorten behandelingen in alle EU-landen;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter deze verklaring, met de namen van de ondertekenaars, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regeringen van de lidstaten:
  Namen van de ondertekenaars
  Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, B-sch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary, Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin,Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J.M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter deze verklaring, met de namen van de ondertekenaars, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regeringen van de lidstaten:

Namen van de ondertekenaars

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, B-sch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary, Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin,Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J.M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---