# Amtsblatt C 205/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 205 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang29. August 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 205

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang29. August 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 205/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 205/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 2 |
| 2006/C 205/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 205/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 205/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2

2006/C 205/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 29.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. August 2006

(2006/C 205/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2800 |
| JPY | Japanischer Yen | 149,85 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4605 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67550 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2465 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5802 |
| ISK | Isländische Krone | 89,55 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0345 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5762 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,155 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 276,33 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9348 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5224 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,60 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,710 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9054 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6895 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4184 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9570 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0098 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0172 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 233,98 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,1789 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2025 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3218 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 678,08 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7110 |
| PHP | Philippinischer Peso | 65,555 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,2610 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,196 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2800

JPY

Japanischer Yen

149,85

DKK

Dänische Krone

7,4605

GBP

Pfund Sterling

0,67550

SEK

Schwedische Krone

9,2465

CHF

Schweizer Franken

1,5802

ISK

Isländische Krone

89,55

NOK

Norwegische Krone

8,0345

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5762

CZK

Tschechische Krone

28,155

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

276,33

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9348

RON

Rumänischer Leu

3,5224

SIT

Slowenischer Tolar

239,60

SKK

Slowakische Krone

37,710

TRY

Türkische Lira

1,9054

AUD

Australischer Dollar

1,6895

CAD

Kanadischer Dollar

1,4184

HKD

Hongkong-Dollar

9,9570

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0098

SGD

Singapur-Dollar

2,0172

KRW

Südkoreanischer Won

1 233,98

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,1789

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2025

HRK

Kroatische Kuna

7,3218

IDR

Indonesische Rupiah

11 678,08

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7110

PHP

Philippinischer Peso

65,555

RUB

Russischer Rubel

34,2610

THB

Thailändischer Baht

48,196

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 29.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 205/02)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Brandenburg)

Beihilfe Nr.: NN 52/01 (ex N 207/01)

Titel: Förderung von Erzeugnissen der Agrar- und Ernährungswirtschaft in Brandenburg

Zielsetzung: Technische Hilfe (Organisation von und Teilnahme an Ausstellungen, Messen, Bauernmärkten und ähnlichen Veranstaltungen) und De-minimis-Beihilfe (Werbung) zugunsten landwirtschaftlicher und sonstiger Erzeuger in Brandenburg

Rechtsgrundlage: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Haushaltsmittel: 4,3 Million EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 90 %

Laufzeit: 2000-2002

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Italien (Sizilien)

Beihilfe Nr.: N 137/2004

Titel: Entschädigung von Züchtern für die infolge der Blauzungenkrankheit erlittenen Einbußen

Rechtsgrundlage: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Art der Maßnahme: Beihilfe

Zielsetzung: Ausgleichszahlungen für Kälberzüchter in Sizilien, die wegen des Verbringungsverbots für Wiederkäuer, das die italienischen Behörden wegen des Ausbruchs der Blauzungenkrankheit ab dem 1. Januar 2003 verhängt hatten, ihre Tiere nicht zur Mast und zur Schlachtung in die norditalienischen Regionen verbringen konnten

Beihilfe Nr.: Direktbeihilfe

Haushaltsmittel: 1 Mio. EUR

Intensität: Abhängig von der Dauer des Verbleibs der Tiere im Stall

Laufzeit: Bis zum Ende der Zahlungen.

Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft — Tierzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Region Sizilien |
| --- |
| Regionalministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Region Sizilien

Regionalministerium für Landwirtschaft und Forsten

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Österreich

Beihilfe Nr.: N 520/2005

Titel: Finanzielle Hilfe zum Zukauf von Raufutter und Raufutterersatzprodukten in von außergewöhnlichen Witterungsbedingungen geschädigten landwirtschaftlichen Betrieben

Zielsetzung: Im Juli und August 2005 sind in den österreichischen Bundesländern Burgenland, Kärnten, Salzburg, Steiermark, Tirol und Vorarlberg örtlich außergewöhnlich hohe Niederschläge mit Überschwemmungen, Vermurungen, Felsstürzen und Gerölllawinen aufgetreten. Zum Ausgleich der überschwemmungsbedingten Schäden in der Futtermittelerzeugung von Tierhaltungsbetrieben sieht Österreich eine Beihilfe zum Zukauf von Raufutter oder Raufutterersatzprodukten vor. Die Beihilfe wird einmalig und nur gegen Vorlage des Nachweises gewährt, dass der Ankauf zwischen dem 1.7.2005 und dem 31.1.2006 erfolgt ist. Die Beihilfe darf nicht mit anderen nationalen oder Gemeinschaftsbeihilfen kumuliert und nicht für versicherte Schäden gezahlt werden

Rechtsgrundlage: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen

Haushaltsmittel: Ca. 3 Millionen EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Der Beihilfehöchstbetrag je Betrieb beläuft sich auf 150 EUR je Hektar Futterfläche, der Förderhöchstbetrag beläuft sich auf 3 000 EUR je Betrieb

Laufzeit: Einmalige Maßnahme

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Friaul-Julisch Venetien)

Beihilfe Nr.: N 625/03

Titel: Verkauf der „Centrale ortofrutticola“ in Udine an die „Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l.“ durch die „Agenzia regionale per lo sviluppe regionale“ (ERSA)

Rechtsgrundlage: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Art der Maßnahme: Einzelbeihilfe

Zielsetzung: Investitionen in Verarbeitung und Vermarktung

Form der Beihilfe: Senkung des Verkaufspreises

Haushaltsmittel: 766 265,20 EUR

Intensität: 40 % ohne Berücksichtigung des Investitionsplans, finanziert durch die Genossenschaft

Laufzeit: Einmalige Maßnahme

Wirtschaftszweige: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Republik Ungarn

Beihilfe Nr.: N 633/2005

Titel: Ungarisches Gesetz über die nationale Schadensminderung

Zielsetzung: Ausgleich für Schäden durch Dürre, Hochwasser, Überschwemmungen oder Frost

Rechtsgrundlage: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Haushaltsansatz: Mittel für 2006: 1,4 Mrd. HUF (etwa 5,3 Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der Erzeuger

Beihilfehöchstintensität: 100 % des beihilfewürdigen Schadens

Laufzeit: Unbefristet (mindestens sechs Jahre) ab Genehmigung durch die Kommission

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das zur Permira Holdings Ltd gehörende Unternehmen Permira Europe III Fund („PHL“, VK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens All3Media Group Limited („A3M“, VK) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 18. August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das zur Permira Holdings Ltd gehörende Unternehmen Permira Europe III Fund („PHL“, VK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens All3Media Group Limited („A3M“, VK) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PHL: Kapitalbeteiligungsfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PHL: Kapitalbeteiligungsfonds,

| — | A3M: unabhängige Produktion und Verbreitung von Fernsehprogrammen. |
| --- | --- |

—

A3M: unabhängige Produktion und Verbreitung von Fernsehprogrammen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| GD Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

GD Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 29.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Abertis Infraestructuras, SA („Abertis“, Spanien) fusioniert im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung des Rates mit dem Unternehmen Autostrade, SpA („Autostrade“, Italien). |
| --- | --- |

1.

Am 18. August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Abertis Infraestructuras, SA („Abertis“, Spanien) fusioniert im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung des Rates mit dem Unternehmen Autostrade, SpA („Autostrade“, Italien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Abertis: Vor allem Verwaltung gebührenpflichtiger Autobahnen; weitere Tätigkeiten beinhalten die Verwaltung von Tankstellen an Fernstraßen, Telekommunikationsinfrastrukturen, Verwaltung von Flughäfen, Parkhäuser und logistische Dienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Abertis: Vor allem Verwaltung gebührenpflichtiger Autobahnen; weitere Tätigkeiten beinhalten die Verwaltung von Tankstellen an Fernstraßen, Telekommunikationsinfrastrukturen, Verwaltung von Flughäfen, Parkhäuser und logistische Dienstleistungen,

| — | Autrostrade: Vor allem Verwaltung gebührenpflichtiger Autobahnen und Nebentätigkeiten. |
| --- | --- |

—

Autrostrade: Vor allem Verwaltung gebührenpflichtiger Autobahnen und Nebentätigkeiten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4249 — Abertis/Autostradean folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4249 — Abertis/Autostradean folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---