# Dziennik Urzędowy C 158/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 158 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 497 lipca 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 158

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 497 lipca 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 158/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 158/2 | Przedsiębiorstwa wstępnego przetwarzania tytoniu zatwierdzone przez Państwa Członkowskie | 2 |
| 2006/C 158/3 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 5 |
| 2006/C 158/4 | Bilans alkoholu etylowego w UE-25 [za rok 2005 zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003] | 9 |
| 2006/C 158/5 | Skorygowany bilans alkoholu etylowego w UE-25 za rok 2004 [zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003] | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 158/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 158/2

Przedsiębiorstwa wstępnego przetwarzania tytoniu zatwierdzone przez Państwa Członkowskie

2

2006/C 158/3

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

5

2006/C 158/4

Bilans alkoholu etylowego w UE-25 [za rok 2005 zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003]

[za rok 2005 zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003]

9

2006/C 158/5

Skorygowany bilans alkoholu etylowego w UE-25 za rok 2004 [zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003]

[zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003]

10

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 158/6 | Działania przygotowawcze w 2006 r. na rzecz ofiar aktów terrorystycznych | 11 |

III   Powiadomienia

Komisja

2006/C 158/6

Działania przygotowawcze w 2006 r. na rzecz ofiar aktów terrorystycznych

11

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2006/C 158/7 | Sprostowanie do zezwolenia na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (Dz.U. C 144 z 20.6.2006) | 12 |

Sprostowania

2006/C 158/7

Sprostowanie do zezwolenia na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (Dz.U. C 144 z 20.6.2006)

(Dz.U. C 144 z 20.6.2006)

12

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 158/8 | Informacja | s3 |

2006/C 158/8

Informacja

Informacja

s3

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 7.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/1

---

Kursy walutowe euro (1)

6 lipca 2006

(2006/C 158/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2735 |
| JPY | Jen | 147,09 |
| DKK | Korona duńska | 7,4596 |
| GBP | Funt szterling | 0,69400 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1818 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5685 |
| ISK | Korona islandzka | 96,58 |
| NOK | Korona norweska | 7,9390 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5750 |
| CZK | Korona czeska | 28,499 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 281,53 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0401 |
| RON | Lej rumuński | 3,5956 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,68 |
| SKK | Korona słowacka | 38,395 |
| TRY | Lir turecki | 2,0176 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7157 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4182 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8961 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1103 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0158 |
| KRW | Won | 1 209,57 |
| ZAR | Rand | 9,1625 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1829 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2530 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 614,32 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,669 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,101 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,2880 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,697 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2735

JPY

Jen

147,09

DKK

Korona duńska

7,4596

GBP

Funt szterling

0,69400

SEK

Korona szwedzka

9,1818

CHF

Frank szwajcarski

1,5685

ISK

Korona islandzka

96,58

NOK

Korona norweska

7,9390

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5750

CZK

Korona czeska

28,499

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

281,53

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0401

RON

Lej rumuński

3,5956

SIT

Tolar słoweński

239,68

SKK

Korona słowacka

38,395

TRY

Lir turecki

2,0176

AUD

Dolar australijski

1,7157

CAD

Dolar kanadyjski

1,4182

HKD

Dolar hong kong

9,8961

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1103

SGD

Dolar singapurski

2,0158

KRW

Won

1 209,57

ZAR

Rand

9,1625

CNY

Juan renminbi

10,1829

HRK

Kuna chorwacka

7,2530

IDR

Rupia indonezyjska

11 614,32

MYR

Ringgit malezyjski

4,669

PHP

Peso filipińskie

67,101

RUB

Rubel rosyjski

34,2880

THB

Bat tajlandzki

48,697

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 7.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/2

---

PRZEDSIĘBIORSTWA WSTĘPNEGO PRZETWARZANIA TYTONIU ZATWIERDZONE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

(2006/C 158/02)

Ta publikacja jest zgodna z art. 171co rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanowiającego szczegółowe zasady zastosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 w odniesieniu do programu pomocy w sektorze tytoniu.

NIEMCY

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

| JAKOB METZ KG ROHTABAKE |
| --- |
| Hauptstrasse 75 |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstrasse 75

D-76863 Herxheim-Hayna

AUSTRIA

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

BELGIA

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour, 2 |
| B-6838 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour, 2

B-6838 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis, 49 |
| B-6838 Corbion |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis, 49

B-6838 Corbion

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R. Klingstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

BELFEPAC nv

R. Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat, 146 |
| B-8930 Menen |

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat, 6 |
| B-9800 Deinze |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestaat, 9 |
| B-8610 Wevelgem |

NOLLET bvba

Lagestaat, 9

B-8610 Wevelgem

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France, 176 |
| B-5550 Bohan |

TABAC MARTIN

Rue de France, 176

B-5550 Bohan

HISZPANIA

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda. de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda. de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| MERCOCANARIAS, S.A. |
| --- |
| C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1 |
| Polígono Industrial Costa Sur |
| E-38009 Santa Cruz de Tenerife |

MERCOCANARIAS, S.A.

C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1

Polígono Industrial Costa Sur

E-38009 Santa Cruz de Tenerife

| TAES, S.A. |
| --- |
| Carretera Madrid-Lisboa, km 179 |
| E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

TAES, S.A.

Carretera Madrid-Lisboa, km 179

E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Torre Picasso, planta 38 |
| Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n |
| E-28020 Madrid |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Torre Picasso, planta 38

Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n

E-28020 Madrid

| AGROSALGA, S.A |
| --- |
| C/Zurbano no 43, 1o izqda |
| E-28010 Madrid |

AGROSALGA, S.A

C/Zurbano no 43, 1o izqda

E-28010 Madrid

FRANCJA

| UCAPT |
| --- |
| 19, rue Ballu |
| F-75009 Paris |

UCAPT

19, rue Ballu

F-75009 Paris

WĘGRY

| ULT-Magyarország Rt. |
| --- |
| Dugonics utca 2 |
| H-4400 Nyíregyháza |

ULT-Magyarország Rt.

Dugonics utca 2

H-4400 Nyíregyháza

| DOFER RT. |
| --- |
| Mártírok útja 51 |
| H-5001 Szolnok |

DOFER RT.

Mártírok útja 51

H-5001 Szolnok

WŁOCHY

| Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl |
| --- |
| L. go Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl

L. go Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizzole (Verona) |

Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l.

Via Canove, 15

I-37056 Salizzole (Verona)

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea (VR) |

CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea (VR)

| Cons. Tab.ri Umbri C.T.U. |
| --- |
| Via Lucari, 12 San Secondo |
| I-06010 Città di Castello (PG) |

Cons. Tab.ri Umbri C.T.U.

Via Lucari, 12 San Secondo

I-06010 Città di Castello (PG)

| Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT) |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello (PG) |

Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT)

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello (PG)

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto (TR) |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto (TR)

| Trestina Azienda Tabacchi |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina |
| I-06018 Città di Castello (PG) |

Trestina Azienda Tabacchi

Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina

I-06018 Città di Castello (PG)

| Romana Tabacchi — S.P.A. |
| --- |
| Via Passolombardo, 33 |
| I-00133 Roma (RM) |

Romana Tabacchi — S.P.A.

Via Passolombardo, 33

I-00133 Roma (RM)

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| TABAK 2001 Srl |
| --- |
| Via Prenestina, 10 |
| I-03018 Paliano (FR) |

TABAK 2001 Srl

Via Prenestina, 10

I-03018 Paliano (FR)

| Ditta Domenico De Lucia SNC |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo |
| I-81027 San Felice a Cancello (CE) |

Ditta Domenico De Lucia SNC

Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo

I-81027 San Felice a Cancello (CE)

| USAG Tabacchi Srl |
| --- |
| Piazza Vanvitelli 33 |
| I-81100 Caserta (CE) |

USAG Tabacchi Srl

Piazza Vanvitelli 33

I-81100 Caserta (CE)

| Comatab Srl |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara (AV) |

Comatab Srl

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara (AV)

| TAB. TRADE Srl |
| --- |
| Via San Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra (NA) |

TAB. TRADE Srl

Via San Gioacchino, 52

I-80011 Acerra (NA)

| S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi |
| --- |
| C.da Festola |
| I-82010 S. Leucio del Sannio (BN) |

S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi

C.da Festola

I-82010 S. Leucio del Sannio (BN)

| Contab Sud Srl |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona (VR) |

Contab Sud Srl

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona (VR)

| CO.SV.A. Cons. Sviluppo A |
| --- |
| Via Macchioni 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore (AV) |

CO.SV.A. Cons. Sviluppo A

Via Macchioni 7

I-83025 Montoro Inferiore (AV)

| CECAS — Coop.ve Agr. Conso |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento (BN) |

CECAS — Coop.ve Agr. Conso

Contrada Olivola

I-82100 Benevento (BN)

| Sacit Sud Srl |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN) |

Sacit Sud Srl

Contrada San Giovanni

I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN)

| Agrisud Srl |
| --- |
| Via Capitano Ritucci, 29 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Agrisud Srl

Via Capitano Ritucci, 29

I-73100 Lecce (LE)

| Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale |
| --- |
| Prov.Le Martignano-Calimera |
| I-73020 Martignano (LE) |

Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale

Prov.Le Martignano-Calimera

I-73020 Martignano (LE)

| Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT) |
| --- |
| Via Fabio Filzi 16 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT)

Via Fabio Filzi 16

I-73100 Lecce (LE)

| C.T.A. Coop. Tab. Aradeo |
| --- |
| Via Cutrofiano, 4 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

C.T.A. Coop. Tab. Aradeo

Via Cutrofiano, 4

I-73040 Aradeo (LE)

| Coop. Tab. Cutrofiano scarl |
| --- |
| Via Prov. le per Corigliano |
| I-73020 Cutrofiano (LE) |

Coop. Tab. Cutrofiano scarl

Via Prov. le per Corigliano

I-73020 Cutrofiano (LE)

| CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R. |
| --- |
| S.S. 497 — km 37,200 |
| I-73020 Santa Cesarea Terme (LE) |

CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R.

S.S. 497 — km 37,200

I-73020 Santa Cesarea Terme (LE)

| Azienda Agricola Mediterranea Srl |
| --- |
| Via Martiri della Libertà, 48 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

Azienda Agricola Mediterranea Srl

Via Martiri della Libertà, 48

I-73040 Aradeo (LE)

| Eurotabac Soc. Coop. A.r.l. |
| --- |
| Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad |
| I-82100 Benevento (BN) |

Eurotabac Soc. Coop. A.r.l.

Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad

I-82100 Benevento (BN)

| MPM Tabacchi Sud s.r.l. |
| --- |
| Via Giardino 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi (BN) |

MPM Tabacchi Sud s.r.l.

Via Giardino 9

I-82010 San Nicola Manfredi (BN)

| Mella S.r.l. |
| --- |
| Via A. De Gasperi n. 15 |
| I-35037 Teolo (PD) |

Mella S.r.l.

Via A. De Gasperi n. 15

I-35037 Teolo (PD)

| Pro. Tab. Produttori Tabacchi |
| --- |
| Zona Industriale |
| I-73100 Lecce (LE) |

Pro. Tab. Produttori Tabacchi

Zona Industriale

I-73100 Lecce (LE)

| Tobacco Products & Blenders Srl |
| --- |
| Pzza. Euclide, 2 |
| I-00197 Roma (RM) |

Tobacco Products & Blenders Srl

Pzza. Euclide, 2

I-00197 Roma (RM)

| British American tabacco IT |
| --- |
| Viale Umberto Io, n. 55 |
| I-52045 Foiano della Chiana |

British American tabacco IT

Viale Umberto Io, n. 55

I-52045 Foiano della Chiana

| COOP. Agricola Interprov. – C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-73020 Cutrofiano |

COOP. Agricola Interprov. – C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-73020 Cutrofiano

| Mindo S.R.L |
| --- |
| Via Anagnina |
| I-51240 Roma |

Mindo S.R.L

Via Anagnina

I-51240 Roma

| Tiberina Tabacchi |
| --- |
| San sepolcro |
| I-52037 Loc. Santa Croce |

Tiberina Tabacchi

San sepolcro

I-52037 Loc. Santa Croce

| MUREX S.A. |
| --- |
| Prov. Le Supersanop-Scorrano |
| I-73040 Supersano |

MUREX S.A.

Prov. Le Supersanop-Scorrano

I-73040 Supersano

POLSKA

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

ul. Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A. |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A.

Al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Burakowska 5/7 |
| PL-01-066 Warszawa |

Tabak Polen Sp. z o.o.

ul. Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGALIA

| Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA |
| --- |
| Monte da Barca, Apartado 53 |
| P-2104 Coruche |
| Tel. (351-43) 61 81 01 |
| Fax (351-43) 61 81 78 |

Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA

Monte da Barca, Apartado 53

P-2104 Coruche

Tel. (351-43) 61 81 01

Fax (351-43) 61 81 78

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500 — 240 Ponta Delgada |
| Tel. (351-96) 28 20 78 |
| Fax (351-96) 28 28 57 |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500 — 240 Ponta Delgada

Tel. (351-96) 28 20 78

Fax (351-96) 28 28 57

SŁOWACJA

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

| 7.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/5

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2006/C 158/03)

Publikacja ta daje prawo do zgłoszenia sprzeciwu wobec rejestracji zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od dnia opublikowania niniejszego wniosku.

ZESTAWIENIE STRESZCZAJĄCE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) Nr 510/2006

Wniosek o rejestrację zgodnie z art. 5 i 17 ust. 2

„CORDERO DE NAVARRA” lub „NAFARROAKO ARKUMEA”

Nr WE: ES/0212/17.10.2001

CHNP ( ) CHOG (X)

Niniejsze zestawienie jest podsumowaniem sporządzonym do celów informacyjnych. W celu uzyskania dokładnych informacji, zainteresowane strony mogą zapoznać się z pełną wersją opisu produktu udostępnioną przez organy krajowe, o których mowa w ust. 1 lub przez służby Komisji Europejskiej (1).

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nazwa:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adres:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Faks:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproa@mapya.es

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Grupo de trabajo del Cordero de Navarra |
| --- | --- |
| Adres: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Nazwa:

Grupo de trabajo del Cordero de Navarra

Adres:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Telefon:

(34) 948 01 30 40

Faks:

(34) 948 01 30 41

E-mail:

—

Skład:

Producenci/przetwórcy (X) Inne kategorie ( )

Grupa robocza składa się z organizacji i podmiotów, zarówno z producentów jak i z przetwórców: Instituto Técnico y de Gestión Ganadero, Sindicato Agrario Unión de Agricultores y Ganaderos de Navarra, Sindicato Agrario E.H.N.E., Asociación de Criadores de Raza Navarra, Asociación de Criadores de ovino de raza Lacha de Navarra, Matadero La Protectora, Sección de ovino de la Cooperativa del Vacuno de Navarra, Asociación Comercial Ovina de Navarra.

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.1. Świeża jagnięcina

4.   Opis (streszczenie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1.   Nazwa produktu: „Cordero de Navarra” lub „Nafarroako Arkumea”

4.2.   Opis: Chronione oznaczenie geograficzne obejmuje jagnięta czystych ras Navarra i Lacha, wprowadzane na rynek jako świeże mięso.

Rozróżnia się dwie kategorie: jagnię Lechal i jagnię Ternasco.

Jagnię Lechal: samiec lub samica rasy Lacha lub Navarra, karmione przez samice mlekiem matki do momentu uboju; waga tuszy między 5 a 8 kg w przypadku rasy Lacha i między 6 a 8 kg w przypadku rasy Navarra (wraz z głową i podrobami).

Jagnię Ternasco: samiec lub samica rasy Navarra, karmione przez samice mlekiem matki po urodzeniu przez co najmniej 45 dni, waga tuszy między 9 a 12 kg (bez głowy i podrobów).

Za „najwyższą jakość” uznaje się jedynie kategorie „A” i „B” w przypadku jagniąt Lechales i kategorie „B” i „C” w przypadku jagniąt Ternascos zgodnie ze wspólnotową skalą klasyfikacji tusz jagniąt lekkich (rozporządzenie (EWG) 2137/92 i rozporządzenie (EWG) 461/93).

Tusze muszą charakteryzować się następującymi cechami:

JAGNIĘ LECHAL: Stopień odtłuszczenia: mały lub średni (stopień 2-3 zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2137/92 i rozporządzeniem (EWG) nr 461/93 ustanawiającym wspólnotową skalę klasyfikacji tusz jagniąt lekkich). Kolor mięsa: od perłowego do bladoróżowego. Cechy mięsa: delikatne, bardzo soczyste o gładkiej strukturze i charakterystycznym smaku.

JAGNIĘ TERNASCO: Stopień odtłuszczenia: mały lub średni (stopień 2-3 zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2137/92 i rozporządzeniem (EWG) nr 461/93 ustanawiającym wspólnotową skalę klasyfikacji tusz jagniąt lekkich). Kolor mięsa: bladoróżowy. Cechy mięsa: delikatne, o cienkiej warstwie tłuszczu między mięśniami, bardzo soczyste o gładkiej strukturze i charakterystycznym smaku.

4.3.   Obszar geograficzny: Obszar produkcji jagniąt obejmuje całą powierzchnię Navarra: rasa Lacha występuje w części północnej, a rasa Navarra na całym terytorium Navarra z wyjątkiem obszaru północno — zachodniego.

4.4.   Dowód pochodzenia: Do celów kontroli pochodzenia produktu prowadzi się trzy rejestry: rejestr gospodarstw hodujących jagnięta; rejestr producentów świeżej jagnięciny i rejestr zakładów, w których odbywa się produkcja.

Wszystkie jagnięta są identyfikowane za pomocą kolczyka zawierającego numer gospodarstwa, w którym się urodziły, przed odstawieniem od matki (25-30 dni w przypadku rasy Latxa i 40-45 dni w przypadku rasy Navarra) i muszą posiadać ten znak do chwili uboju. Jagnięta pochodzące z każdej hodowli od chwili przybycia do ubojni muszą posiadać dokument (zaświadczenie o stanie zdrowia zwierząt) zawierający numer gospodarstwa i numer jagniąt objętych ochroną, jak również rasę i wiek.

Należy sporządzić spis urodzeń, w którym muszą znajdować się informacje dotyczące gospodarstwa i zwierząt. Wszystkie te informacje należy przekazać radzie regulacyjnej.

Jeżeli gospodarstwo hodowlane nie jest gospodarstwem, w którym urodziło się zwierzę, hodowca musi sporządzić odpowiednie oświadczenie przy sprzedaży zwierzęcia do celów kontroli, a następnie przekazać je radzie regulacyjnej.

W ubojni sprawdza się, czy jagnięta pochodzą z zarejestrowanych gospodarstw. W celu zapewnienia identyfikacji mięsa, tuszom, które odpowiadają cechom określonym w pkt 4.2 opisu, nadaje się numerowane etykiety wydane przez radę regulacyjną; również w zakładzie rozbioru każdej części należy nadać numerowaną etykietę.

Inspektor CHOG przeprowadza badania przedubojowe zwierząt, a także sprawdza dokumenty towarzyszące w celu potwierdzenia rasy, okolczykowania zwierząt oraz w celu stwierdzenia, czy gospodarstwo pochodzenia jest wpisane do CHOG. Zwierzęta nieposiadające identyfikatora lub nienależące do chronionych ras oddziela się od pozostałych zwierząt, jako niespełniające wymogów objęcia CHOG. Partie chronionej jagnięciny podlegają ubojowi osobno w celu zagwarantowania identyfikacji produktu.

Odtworzenie historii produktu

W ubojni chroniona partia otrzymuje etykiety, na których podaje się wagę zwierząt. Inspektorzy CHOG dokonują klasyfikacji jagniąt zgodnie z kryteriami CHOG (waga, kolor, zawartość tłuszczu); zbiera się dane i zwierzętom spełniającym wymogi przyznaje się etykiety.

Odtworzenie historii produktu podczas rozbioru jest zapewnione w przypadku jagniąt Lechales za pomocą 4 etykiet CHOG, umieszczonych na kończynach, po jednej na każdej ćwiartce tuszy, wraz z numerem kontrolnym CHOG. W przypadku jagniąt Ternasco odtworzenie historii produktu zapewnia się przez oznakowanie barwnikiem umieszczonym na całej powierzchni od szyi do grzbietu oraz niepowtarzalną etykietę CHOG.

4.5.   Metoda produkcji: Jagnięta objęte CHOG muszą być potomstwem owiec, których cykl produkcyjny jest ekstensywny lub półekstensywny; żywią się one trawą i innymi źródłami naturalnej roślinności, zgodnie z tradycyjną praktyką na tym obszarze geograficznym.

Większość gospodarstw hodujących owce rasy Latxa stosuje wypasanie typu „trasterminancia” (86 %), które polega na przemieszczaniu na niewielkich odległościach między doliną a przyległymi wzgórzami. System ten polega na korzystaniu z gminnych pastwisk górskich latem i jesienią, łąk w październiku i listopadzie oraz przebywaniu w gospodarstwach w pozostałej części roku, w których zwierzęta są dodatkowo żywione konserwowanymi paszami (siano z lucerny, trawa lub wyka lub owies) i paszami naturalnymi (zboża i warzywa).

Niektóre gospodarstwa hodujące owce rasy Navarra wykorzystywały wypasanie pionowe typu „trashumancia” (między obszarami górskimi i obszarami równinnymi) lub poziome, z przemieszczaniami na dużych odległościach, ale obecnie wykorzystuje się częściej „trasterminancia” i „estancia”. Rozróżnia się trzy rodzaje gospodarstw dostosowanych do tego obszaru: 1) system „valle puerto” obszaru Pirenejów, wykorzystujący pastwiska górskie latem, 2) wypasanie typu „trasterminancia” na obszarach, na których uprawia się zboża, wykorzystując ścierniska i niskie góry, i 3) pastwiska na obszarach nawadnianych i łąkach o zróżnicowanym składzie gatunkowym. W odniesieniu do dwóch pierwszych systemów, w przypadku niedostatku żywności (generalnie w zimie), żywność uzupełnia się sianem, słomą i naturalnymi paszami (kukurydza, jęczmień). W celu wzbogacenia diety jagniąt, na obszarach nawadnianych używa się również pędów lucerny, ściernisko i pozostałości zbiorów.

Jagnięta Lechales karmione są mlekiem matki do momentu uboju (przez 25-30 dni w przypadku rasy Latxa i 40-45 dni w przypadku rasy Navarra); waga tuszy osiąga w tym czasie między 5 a 8 kg.

Jagnięta Ternascos karmione są mlekiem matki przynajmniej do momentu uboju do 45 dnia życia. W okresie, w którym tworzy się okrywa tłuszczowa, pożywienie składa się z białej słomy zbóż, koncentratów przygotowanych na bazie zbóż, warzyw, witamin i minerałów. Jagnięta, których karmienie nie zostało przerwane po 45 dniach, poza żywnością zalecaną w okresie tuczenia, karmi się nadal mlekiem matki. W chwili uboju tusze ważą od 9 do 12 kg.

Skoncentrowana żywność nie może zawierać żadnego rodzaju produktu ubocznego pochodzenia roślinnego niepochodzącego ze zbóż i warzyw, ani mocznika.

Wyraźnie zakazuje się użycia substancji, które mogą zakłócić normalny wzrost i rozwój zwierzęcia.

Jagnięta przewozi się do ubojni, w której poddaje się je ubojowi i rozbiorowi w celu otrzymania tusz w ubojniach zatwierdzanych w Autonomicznym Regionie Navarra.

4.6.   Związek: Mieszkańcy Navarra przywiązują ogromną wagę do jagnięciny, która jest jednym z najważniejszych dań w regionie. Wielu znawców gastronomii i historyków zachwalało, na przestrzeni wieków, wyśmienitą jagnięcinę z Navarra, o czym świadczą istniejące dziś cytaty.

Rzeczywiście wzmianki historyczne dowodzą, że jagnięcina była często spożywana w Średniowieczu przez mieszkańców Navarra, w klasztorach i na dworze.

Tradycja ta utrzymała się do dzisiejszego dnia, o czym świadczą bardzo ciekawe wzmianki gastronomów na temat korzyści wynikających z konsumpcji jagnięciny z Navarra z XX wieku. Jednym z nich jest Cristino Álvarez, znany jako „Caius Apicius”: „Jagnięta z Navarra, szczególnie jagnięta hodowane w dolinie Pampeluna, cieszą się zasłużoną renomą. Jagnięcina jest prawdopodobnie, najbardziej tradycyjnym, głównym daniem mięsnym kuchni z Navarra; jakość zwierzęcia, niezbędny czynnik sukcesu kulinarnego, jest w pełni zapewniona”.

Związek między rasami owiec „Navarra” i „Lacha” a obszarem geograficznym polega na tym, że obie żyją od czasów prehistorycznych w Navarra na tych samych terenach pastwisk lub na różnych obszarach dostosowanych do ich potrzeb.

Inwentarz żywy przetrwał epokę rzymską, średniowiecze, czasy współczesne; przezwyciężył kryzysy i ogromne zmiany, jakie dotknęły wieś podczas tego wieku.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN) |
| --- | --- |
| Adres: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Nazwa:

Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)

Adres:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Telefon:

(34) 948 01 30 45

Faks:

(34) 948 07 15 49

E-mail:

—

4.8.   Etykietowanie: Tusze jagnięciny objęte CHOG muszą posiadać etykietę i numerowaną etykietę dodatkową wydaną przez radę regulacyjną wraz z adnotacją: „Chronione oznaczenie geograficzne Cordero de Navarra lub Nafarroako Arkumea”.

Istnieją trzy rodzaje etykiet odpowiadające trzem rodzajom chronionych jagniąt: 1) „rasa Navarra, Ternasco”, 2) „rasa Navarra Lechal” i 3) „rasa Latxa Lechal”, wszystkie posiadają numer kontrolny i logo CHOG. Oprócz tego każdej rasie przypisane jest odpowiednie tło etykiety: niebieskie (rasa Navarra, Ternasco), żółte (rasa Navarra Lechal) i czerwone (rasa Latxa Lechal).

4.9.   Wymogi krajowe:

| — | Ustawa nr 25/1970 z dnia 2 grudnia 1970 r. dotycząca winnic, win i napojów alkoholowych. |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 25/1970 z dnia 2 grudnia 1970 r. dotycząca winnic, win i napojów alkoholowych.

| — | Dekret nr 835/1972 z dnia 23 marca 1972 r., ustawa nr 25/1970. |
| --- | --- |

—

Dekret nr 835/1972 z dnia 23 marca 1972 r., ustawa nr 25/1970.

| — | Zarządzenie z dnia 25 stycznia 1994 r. określające zgodność ustawodawstwa hiszpańskiego z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych. |
| --- | --- |

—

Zarządzenie z dnia 25 stycznia 1994 r. określające zgodność ustawodawstwa hiszpańskiego z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych.

| — | Dekret królewski nr 1643/99 z dnia 22 października 1999 r. określający procedurę rozpatrywania wniosków o wpis do wspólnotowego rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia. |
| --- | --- |

—

Dekret królewski nr 1643/99 z dnia 22 października 1999 r. określający procedurę rozpatrywania wniosków o wpis do wspólnotowego rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia.

---

(1)  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Jednostka ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych, B-1049 Bruksela.

---

| 7.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/9

---

Bilans alkoholu etylowego w UE-25

[za rok 2005 zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003]

(2006/C 158/04)

| | BILANS alkoholu etylowego w UE-25 (1)


  za rok 2005 zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003 (2) | W hektolitrach czystego alkoholu |
| --- | --- | --- |
| 1. | Zapasy początkowe | 9 855 008 |
| — | Pochodzenie rolnicze |

BILANS alkoholu etylowego w UE-25 (1)

za rok 2005 zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003 (2)

W hektolitrach czystego alkoholu

1.

Zapasy początkowe

9 855 008

—

Pochodzenie rolnicze

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

2.

Produkcja

27 621 612

| — | Pochodzenie rolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie rolnicze

22 621 074

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

5 000 538

3.

Przywóz

5 974 522

| — | Cło 0 % |
| --- | --- |

—

Cło 0 %

1 535 160

| — | Cło zredukowane |
| --- | --- |

—

Cło zredukowane

1 738 446

| — | Cło 100 % |
| --- | --- |

—

Cło 100 %

2 700 916

4.

Razem zasoby

43 451 142

5.

Wywóz

584 141

6.

Zużycie wewnętrzne

31 223 724

Alkohol pochodzenia rolniczego

Alkohol pochodzenia nierolniczego

Razem

Spożycie

7 352 275

0

7 352 275

Zużycie przemysłowe

6 229 751

5 800 265

12 030 016

Paliwa

9 792 141

71 427

9 863 568

Inne

1 838 510

139 355

1 977 865

7.

Zapasy końcowe

11 643 277

| — | Pochodzenie rolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie rolnicze

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

Źródła: Powiadomienia Państw Członkowskich/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Obejmuje wyłącznie produkty oznaczone kodem CN 2207 10, CN 2207 20, CN 2208 90 91 oraz CN 2208 90 99.

(2)  Rozporządzenie Komisji nr 2336/2003 z dnia 30 grudnia 2003 r. wprowadzające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 670/2003 ustanawiającego szczególne środki dotyczące rynku alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, Dz.U. L 346 z 31.12.2003, str. 19-25.

Źródła: Powiadomienia Państw Członkowskich/Eurostat COMEXT.

---

| 7.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/10

---

Skorygowany bilans alkoholu etylowego w UE-25 za rok 2004

[zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003]

(2006/C 158/05)

| | Skorygowany bilans alkoholu etylowego w UE-25 (1) za rok 2004

  zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003 (2) | W hektolitrach czystego alkoholu |
| --- | --- | --- |
| 1. | Zapasy początkowe | 9 351 494 |
| — | Pochodzenie rolnicze |

Skorygowany bilans alkoholu etylowego w UE-25 (1) za rok 2004

zestawiony dnia 15 maja 2006 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 2336/2003 (2)

W hektolitrach czystego alkoholu

1.

Zapasy początkowe

9 351 494

—

Pochodzenie rolnicze

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

2.

Produkcja

23 382 589

| — | Pochodzenie rolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie rolnicze

18 068 344

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

5 314 245

3.

Przywóz (3)

3 582 390

| — | Cło 0 % |
| --- | --- |

—

Cło 0 %

2 324 486

| — | Cło zredukowane |
| --- | --- |

—

Cło zredukowane

196 238

| — | Cło 100 % |
| --- | --- |

—

Cło 100 %

1 061 666

4.

Razem zasoby

36 316 473

5.

Wywóz

785 964

6.

Zużycie wewnętrzne

25 675 501

Alkohol pochodzenia rolniczego

Alkohol pochodzenia nierolniczego

Razem

Spożycie

6 889 747

0

6 889 747

Zużycie przemysłowe

6 378 541

6 203 614

12 582 155

Paliwa (3)

4 900 626

40 044

4 940 670

Inne

1 106 434

156 494

1 262 928

7.

Zapasy końcowe

9 855 008

| — | Pochodzenie rolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie rolnicze

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

Źródła: Powiadomienia Państw Członkowskich/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Obejmuje wyłącznie produkty oznaczone kodem CN 2207 10, CN 2207 20, CN 2208 90 91 oraz CN 2208 90 99.

(2)  Rozporządzenie Komisji nr 2336/2003 z dnia 30 grudnia 2003 r. wprowadzające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 670/2003 ustanawiającego szczególne środki dotyczące rynku alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego. Dz.U. L 346 z 31.12.2003, str. 19-25.

(3)  W związku z publikacją w Dz.U. C 222 z 9.9.2005 wyłącza się 80 000 ton importowanych w ramach CN 3824 9099 i wykorzystanych do produkcji paliwa.

Źródła: Powiadomienia Państw Członkowskich/Eurostat COMEXT.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 7.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/11

---

Działania przygotowawcze w 2006 r. na rzecz ofiar aktów terrorystycznych

(2006/C 158/06)

Pełną treść zaproszenia do składania wniosków opublikowano na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa pod adresem:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism_en.htm

Termin składania wniosków: 5 września 2006 r.

---

Sprostowania

| 7.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/12

---

Sprostowanie do zezwolenia na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 144 z dnia 20 czerwca 2006 r.
  )

(2006/C 158/07)

Na stronie 4, nr pomocy N 407/05:

zamiast:

„Data przyjęcia decyzji: 24.3.2006”,

powinno być:

„Data przyjęcia decyzji: 4.4.2006”.

---

7.7.2006

| 7.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/s3

---

INFORMACJA

Dnia 7 lipca 2006 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 158 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych — 4. suplement do 24. pełnego wydania” oraz „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych — 5. suplement do 24. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_pl.html).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu.

Image

---