# Europos Sąjungos C 177/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 177 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. liepos 29d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 177

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. liepos 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2006/C 177/1 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas (2006 m. balandžio, gegužės ir birželio mėn.) (socialinė sritis) | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 177/2 | Euro kursas | 4 |
| 2006/C 177/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 177/4 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 177/5 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui, iš dalies pakeisto 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 177/6 | RIbotų skrydžių teisių paskirstymo gairės | 23 |
| 2006/C 177/7 | Valstybės pagalba — Portugalija — Valstybės pagalba C 17/2006 (ex N 3/2006). Pagalba mokymui, skirta Auto Europa. Automóveis Lda. — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 177/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4284 — Axa/Winterthur) (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 177/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 177/0 | Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikiant reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas maršrutais Graikijos teritorijoje dalinis pakeitimas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 177/1 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 177/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  ) | 35 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2006/C 177/1

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas (2006 m. balandžio, gegužės ir birželio mėn.) (socialinė sritis)

1

Komisija

2006/C 177/2

Euro kursas

4

2006/C 177/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

5

2006/C 177/4

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

16

2006/C 177/5

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui, iš dalies pakeisto 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (
  1
  )

1

19

2006/C 177/6

RIbotų skrydžių teisių paskirstymo gairės

23

2006/C 177/7

Valstybės pagalba — Portugalija — Valstybės pagalba C 17/2006 (ex N 3/2006). Pagalba mokymui, skirta Auto Europa. Automóveis Lda. — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

Auto Europa. Automóveis Lda

1

25

2006/C 177/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4284 — Axa/Winterthur) (
  1
  )

1

29

2006/C 177/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  )

1

30

2006/C 177/0

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikiant reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas maršrutais Graikijos teritorijoje dalinis pakeitimas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 (
  1
  )

1

31

2006/C 177/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  )

1

35

2006/C 177/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/1

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

(2006 m. balandžio, gegužės ir birželio mėn.) (socialinė sritis)

(2006/C 177/01)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Paskelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas/Paskyrimas | Narys/Pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Priklausymas | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | József ISTVÁN KOVÁCS | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Vengrija | Géza BOMBERA | — | 2006 4 25 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | — | L 184, 2005 7 15,

  C 161, 2002 7 5,

  C 116, 2004 4 30 | Renate CZESKLEBA | Atsistatydinimas | Narė | Darbuotojai | Austrija | Julia LISCHKA | Kammer für Arbeiter und Angestellte | 2006 4 25 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | — | L 184, 2005 7 15,

  C 161, 2002 7 5,

  C 116, 2004 4 30 | Julia LISCHKA | Atsistatydinimas | Pakaitinė narė | Darbuotojai | Austrija | Renate CZESKLEBA | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 2006 4 25 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | — | L 184, 2005 7 15,

  C 161, 2002 7 5,

  C 116, 2004 4 30 | Marcel WILDERS | Atsistatydinimas | Narys | Darbuotojai | Nyderlandai | Wim VAN VEELEN | FNV Vakcentrale | 2006 6 27 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | — | L 184, 2005 7 15,

  C 161, 2002 7 5,

  C 116, 2004 4 30 | Bruce M. WARMAN | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Darbdaviai | Jungtinė Karalystė | Keith SEXTON | AMEY PLC | 2006 6 27 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Annika MANSNÉRUS | Atsistatydinimas | Pakaitinė narė | Vyriausybė | Švedija | Siw WARSTEDT | Näringsdepartementet
  Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö | 2006 6 1 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Arnout DE KOSTER | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Belgija | Paul CLERINX | FEB-VBO | 2006 6 1 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Vokietija | Wolfgang GOOS | BAVC | 2006 6 1 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Jan Willem VAN DEN BRAAK | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Nyderlandai | Gerard A. M. VAN DER GRIND | LTO Nederland | 2006 6 1 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Gerard A. M. VAN DER GRIND | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Darbdaviai | Nyderlandai | J. BOERSMA | — | 2006 6 1 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Kate GROUCUTT | Atsistatydinimas | Narė | Darbdaviai | Jungtinė Karalystė | Thomas MORAN | CBI | 2006 6 1 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Elena MICHALDOVÁ | Atsistatydinimas | Narė | Vyriausybė | Slovakija | Mária NÁDAŽDYOVÁ | Ministry of Labour | 2006 6 27 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Antony MARTIN | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | Grant FITZNER | Employment Market Analysis and Research | 2006 6 27 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | George CLARK | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | Nicola GILPIN | Economy and Labour Market Division | 2006 6 27 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas/Paskyrimas

Narys/Pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Priklausymas

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

József ISTVÁN KOVÁCS

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Vengrija

Géza BOMBERA

—

2006 4 25

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

—

L 184, 2005 7 15,

C 161, 2002 7 5,

C 116, 2004 4 30

Renate CZESKLEBA

Atsistatydinimas

Narė

Darbuotojai

Austrija

Julia LISCHKA

Kammer für Arbeiter und Angestellte

2006 4 25

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

—

L 184, 2005 7 15,

C 161, 2002 7 5,

C 116, 2004 4 30

Julia LISCHKA

Atsistatydinimas

Pakaitinė narė

Darbuotojai

Austrija

Renate CZESKLEBA

Österreichischer Gewerkschaftsbund

2006 4 25

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

—

L 184, 2005 7 15,

C 161, 2002 7 5,

C 116, 2004 4 30

Marcel WILDERS

Atsistatydinimas

Narys

Darbuotojai

Nyderlandai

Wim VAN VEELEN

FNV Vakcentrale

2006 6 27

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

—

L 184, 2005 7 15,

C 161, 2002 7 5,

C 116, 2004 4 30

Bruce M. WARMAN

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Keith SEXTON

AMEY PLC

2006 6 27

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Annika MANSNÉRUS

Atsistatydinimas

Pakaitinė narė

Vyriausybė

Švedija

Siw WARSTEDT

Näringsdepartementet

Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö

2006 6 1

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Arnout DE KOSTER

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Belgija

Paul CLERINX

FEB-VBO

2006 6 1

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Vokietija

Wolfgang GOOS

BAVC

2006 6 1

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Jan Willem VAN DEN BRAAK

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Nyderlandai

Gerard A. M. VAN DER GRIND

LTO Nederland

2006 6 1

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Gerard A. M. VAN DER GRIND

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Nyderlandai

J. BOERSMA

—

2006 6 1

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Kate GROUCUTT

Atsistatydinimas

Narė

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Thomas MORAN

CBI

2006 6 1

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Elena MICHALDOVÁ

Atsistatydinimas

Narė

Vyriausybė

Slovakija

Mária NÁDAŽDYOVÁ

Ministry of Labour

2006 6 27

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Antony MARTIN

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

Grant FITZNER

Employment Market Analysis and Research

2006 6 27

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

George CLARK

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

Nicola GILPIN

Economy and Labour Market Division

2006 6 27

---

Komisija

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/4

---

Euro kursas (1)

2006 m. liepos 28 d.

(2006/C 177/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2664 |
| JPY | Japonijos jena | 146,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4619 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68250 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2400 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5725 |
| ISK | Islandijos krona | 92,69 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8825 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,465 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 271,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9327 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5520 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,65 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,075 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9045 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6652 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4387 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8452 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0571 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0073 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 207,92 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,7829 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0940 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2500 |
| IDR | Indijos rupija | 11 517,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,643 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,270 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,0630 |
| THB | Tailando batas | 48,064 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2664

JPY

Japonijos jena

146,57

DKK

Danijos krona

7,4619

GBP

Svaras sterlingas

0,68250

SEK

Švedijos krona

9,2400

CHF

Šveicarijos frankas

1,5725

ISK

Islandijos krona

92,69

NOK

Norvegijos krona

7,8825

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,465

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

271,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9327

RON

Rumunijos lėja

3,5520

SIT

Slovėnijos tolaras

239,65

SKK

Slovakijos krona

38,075

TRY

Turkijos lira

1,9045

AUD

Australijos doleris

1,6652

CAD

Kanados doleris

1,4387

HKD

Honkongo doleris

9,8452

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0571

SGD

Singapūro doleris

2,0073

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 207,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,7829

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0940

HRK

Kroatijos kuna

7,2500

IDR

Indijos rupija

11 517,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,643

PHP

Filipinų pesas

65,270

RUB

Rusijos rublis

34,0630

THB

Tailando batas

48,064

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 177/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 14/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Turizmo sektoriaus įmonių investicijoms skiriamas finansavimas ir (arba) palūkanų subsidijos |
| Teisinis pagrindas | L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 25 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms | |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos numeris

XS 14/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Turizmo sektoriaus įmonių investicijoms skiriamas finansavimas ir (arba) palūkanų subsidijos

Teisinis pagrindas

L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

25 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Atskiri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobiliai

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Turizmo paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Siciliana Assessorato Turismo Comunicazioni e Trasporti

Adresas

| Via Notarbartolo no 9 |
| --- |
| I-90143 Palermo |

Via Notarbartolo no 9

I-90143 Palermo

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Priemonė neapima pagalbos suteikimo arba reikalaujama iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos projektus tuo atveju, jei:

| a) | visos reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia mažiausiai 25 mln. EUR ir






  — | bendras pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

visos reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia mažiausiai 25 mln. EUR ir

—

bendras pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba

| b) | bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos numeris | XS 23/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Saksonija-Anhaltas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Direktyva dėl pagalbos, skirtos skatinti mažąsias ir vidutines įmones naudotis konsultantų paslaugomis, skyrimo (pagalbos programa dėl naudojimosi konsultantų paslaugomis), 2002 9 19 EM aplinkraštis (MBl. LSA S. 1163), pakeistas 2004 1 23 aplinkraščiu (MBl. LSA S. 92) |
| Teisinis pagrindas | Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);
  Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma: | 3,4087 mln. EUR |
| Iš jos: iš nacionalinių lėšų | 0,8522 mln. EUR |
| iš Bendrijos fondų | 2,5565 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 2 17 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Adresas:





  Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Pagalbos numeris

XS 23/04

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saksonija-Anhaltas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Direktyva dėl pagalbos, skirtos skatinti mažąsias ir vidutines įmones naudotis konsultantų paslaugomis, skyrimo (pagalbos programa dėl naudojimosi konsultantų paslaugomis), 2002 9 19 EM aplinkraštis (MBl. LSA S. 1163), pakeistas 2004 1 23 aplinkraščiu (MBl. LSA S. 92)

Teisinis pagrindas

Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma:

3,4087 mln. EUR

Iš jos: iš nacionalinių lėšų

0,8522 mln. EUR

iš Bendrijos fondų

2,5565 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 2 17

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Adresas:

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Netaikoma išimtis individualiai teikiamos pagalbos subsidijai arba reikalingas išankstinis pranešimas Komisijai apie pagalbos skyrimą,

| a) | jeigu viso projekto bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR, ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeigu viso projekto bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR, ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jeigu bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

jeigu bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 29/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Rioja |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Paramos planas mažoms ir vidutinėms įmonėms |
| Teisinis pagrindas | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen) |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 125 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Agencia de Desarrollo economico de La Rioja |
| Adresas:





  C/. Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Pagalbos Nr.

XS 29/04

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Rioja

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Paramos planas mažoms ir vidutinėms įmonėms

Teisinis pagrindas

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen)

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

125 000 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Agencia de Desarrollo economico de La Rioja

Adresas:

C/. Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai,

| a) | jei visos reikalavimus atitinkančios išlaidos sudaro ne mažiau kaip 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra ne mažiau kaip 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei visos reikalavimus atitinkančios išlaidos sudaro ne mažiau kaip 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra ne mažiau kaip 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti skiriama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra ne mažiau kaip 50 %; arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti skiriama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra ne mažiau kaip 50 %; arba

| b) | jei bendra visos pagalbos suma yra ne mažiau kaip 15 mln. EUR. |
| --- | --- |

b)

jei bendra visos pagalbos suma yra ne mažiau kaip 15 mln. EUR.

Taip

| Pagalbos numeris | XS 39/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Danija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | 150 % mokesčių atskaitymas mokslinių tyrimų išlaidoms |
| Teisinis pagrindas | Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Trejų metų laikotarpiui numatyta 25 mln. DKK (2,4 mln. EUR) metinė finansavimo programa |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Maksimalus pagalbos intensyvumas yra 15 % arba 0,75 mln. DKK (0,1 mln. EUR) kiekvienam projektui |
| Įgyvendinimo data | Įstatymas priimtas 2004 m. balandžio 20 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. pabaigos |
| Pagalbos tikslas | Sustiprinti mažų ir vidutinių įmonių bendradarbiavimą su viešųjų mokslinių tyrimų institucijomis |
| Ekonomikos sektoriai | Visa apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Ministeriet for Videnskab Teknologi og Udvikling |
| Adresas:





  Bredgade 43 |
| DK-1260 Køpenhavn K |

Pagalbos numeris

XS 39/04

Valstybė narė

Danija

Pagalbos schemos pavadinimas

150 % mokesčių atskaitymas mokslinių tyrimų išlaidoms

Teisinis pagrindas

Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Trejų metų laikotarpiui numatyta 25 mln. DKK (2,4 mln. EUR) metinė finansavimo programa

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Maksimalus pagalbos intensyvumas yra 15 % arba 0,75 mln. DKK (0,1 mln. EUR) kiekvienam projektui

Įgyvendinimo data

Įstatymas priimtas 2004 m. balandžio 20 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. pabaigos

Pagalbos tikslas

Sustiprinti mažų ir vidutinių įmonių bendradarbiavimą su viešųjų mokslinių tyrimų institucijomis

Ekonomikos sektoriai

Visa apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministeriet for Videnskab Teknologi og Udvikling

Adresas:

Bredgade 43

DK-1260 Køpenhavn K

Kita informacija

Atskaitymas yra taikomas tada, kai įmonė, bendrai su viešąja mokslinių tyrimų institucija, finansuoja mokslinių tyrimų projektą.

Atskirus projektus prieš tai turi patvirtinti valdžios institucijos

| Pagalbos Nr. | XS 45/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Autonominė Baskų krašto bendruomenė |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | GAUZATU — Įmonės įsteigimas užsienyje |
| Teisinis pagrindas | Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004). |
| Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 6,01 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir reglamento 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 m. balandžio 20 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2004 biudžetiniai metai. Terminas pateikti paraiškas: 2004 m. birželio 15 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms | Taip | |
| Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai) | Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 45/04

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Autonominė Baskų krašto bendruomenė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

GAUZATU — Įmonės įsteigimas užsienyje

Teisinis pagrindas

Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004).

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

6,01 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir reglamento 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 m. balandžio 20 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2004 biudžetiniai metai. Terminas pateikti paraiškas: 2004 m. birželio 15 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai)

Atskiri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

Taip

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Sr. José Ignacio Telletxea Fernández

Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial

Adresas:

| Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia- San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco

C/ Donostia- San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal Reglamento 6 straipsnį

Pagalba neteikiama arba prašoma apie projektus iš anksto pranešti Komisijai

| a) | jei reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia 25 mln. EUR ir






  — | bendros pagalbos intensyvumas ne mažesnis nei 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia 25 mln. EUR ir

—

bendros pagalbos intensyvumas ne mažesnis nei 50 %,

| — | regionuose, atitinkančiuose regioninei pagalbai gauti keliamus reikalavimus, grynasis pagalbos intensyvumas ne mažesnis nei 50 %; arba |
| --- | --- |

—

regionuose, atitinkančiuose regioninei pagalbai gauti keliamus reikalavimus, grynasis pagalbos intensyvumas ne mažesnis nei 50 %; arba

| b) | jei bendra pagalbos suma yra ne mažesnė kaip 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

jei bendra pagalbos suma yra ne mažesnė kaip 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos numeris | XS 87/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | Šiaurės Reinas-Vestfalija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Priemonės skatinti mažų ir vidutinių Šiaurės Reino-Vestfalijos medienos sektoriaus įmonių medienos ir medienos produktų pardavimą ir naudojimą, pvz., kirtimo, ekspedijavimo, gamybos ir perdirbimo įmonių (taip pat žr. pridėtą dokumentą dėl pagrindinių punktų, konkrečiai 2.3 punkte nurodomas priemones, versija: 2005 3 7) |
| Teisinis pagrindas | 1. | Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Pagalbos numeris

XS 87/05

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

Šiaurės Reinas-Vestfalija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Priemonės skatinti mažų ir vidutinių Šiaurės Reino-Vestfalijos medienos sektoriaus įmonių medienos ir medienos produktų pardavimą ir naudojimą, pvz., kirtimo, ekspedijavimo, gamybos ir perdirbimo įmonių (taip pat žr. pridėtą dokumentą dėl pagrindinių punktų, konkrečiai 2.3 punkte nurodomas priemones, versija: 2005 3 7)

Teisinis pagrindas

1.

Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 4. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

4.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 5. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

5.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Maksimali metinė bendra suma (apimanti visas priemones, numatytas pagrindiniuose punktuose)

1,4 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

100 000 EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 9 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Atskiri sektoriai

| — | Kalnakasyba |
| --- | --- |

—

Kalnakasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji pramonė

medienos gamybos ir perdirbimo įmonės

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Medienos kirtimo, išvežimo, prekybos ir ekspedijavimo įmonės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresas:

| Schwannstr. 3 |
| --- |
| D-40476 Düsseldorf |

Schwannstr. 3

D-40476 Düsseldorf

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

Kita informacija

Po 2006 m. gruodžio 31 d. pagalbos schema, jei reikia, bus pakeista, atsižvelgiant į bet kokius Reglamento Nr. 70/2001 pakeitimus. Tai taip pat galioja visoms individualioms priemonėms, suteiktoms pagal šią schemą, kuri bus vykdoma po 2006 m. gruodžio 31 d. Komisijai bus pranešta apie bet kokius tokius pakeitimus.

| Pagalbos Nr. | XS 90/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Kultūros ministerijos mokslinių tyrimų programos 2006–2011 m. |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje
  Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.
  Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Bendra suma: 148 326 000 CZK (4,931 051 EUR)
  Čekijos nacionalinio banko 2005 m. kovo 30 d. EUR/CZK keitimo kursas: 1 EUR = 30,08 CZK
  Planuojamos metinės išlaidos: | 2006 m.: 8 632 000 CZK: 0,286 968 mln. EUR, |

Pagalbos Nr.

XS 90/05

Valstybė narė

Čekija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Kultūros ministerijos mokslinių tyrimų programos 2006–2011 m.

Teisinis pagrindas

Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.

Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Bendra suma: 148 326 000 CZK (4,931 051 EUR)

Čekijos nacionalinio banko 2005 m. kovo 30 d. EUR/CZK keitimo kursas: 1 EUR = 30,08 CZK

Planuojamos metinės išlaidos:

2006 m.: 8 632 000 CZK: 0,286 968 mln. EUR,

| | 2007 m.: 17 094 000 CZK: 0,568 284 mln. EUR, |
| --- | --- |

2007 m.: 17 094 000 CZK: 0,568 284 mln. EUR,

| | 2008 m.: 29 250 000 CZK: 0,972 407 mln. EUR, |
| --- | --- |

2008 m.: 29 250 000 CZK: 0,972 407 mln. EUR,

| | 2009 m.: 38 700 000 CZK: 1,286 569 mln. EUR, |
| --- | --- |

2009 m.: 38 700 000 CZK: 1,286 569 mln. EUR,

| | 2010 m.: 36 650 000 CZK: 1,286 418 mln. EUR, |
| --- | --- |

2010 m.: 36 650 000 CZK: 1,286 418 mln. EUR,

| | 2011 m.: 18 000 000 CZK: 0,598 404 mln. EUR, |
| --- | --- |

2011 m.: 18 000 000 CZK: 0,598 404 mln. EUR,

įmonėms (MVĮ — daugiausia 10) bus skiriamos dotacijos tik iki 5 % visų išlaidų, t. y. iš viso 0,246552 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

100 % — pagrindiniams tyrimams

Įgyvendinimo data

2006 m. sausio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

6 metai (2006-2011) (1)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ mokslui ir moksliniams tyrimams;

kiti turintys teisę gauti pagalbą subjektai — universitetai, mokslinių tyrimų organizacijos, muziejai, galerijos, nacionalinio paveldo institutai arba bibliotekos (subjektai, kurie nėra įmonės, kaip nustatyta EK taisyklėse dėl valstybės pagalbos teikimo). Didelės įmonės programoje nedalyvauja.

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba:

universitetai, mokslinių tyrimų įstaigos, įmokų organizacijos (muziejai ir galerijos, specializuotos valstybinės paminklų priežiūros organizacijos, bibliotekos, kitos organizacijos) iki 5 % privačių subjektų (MVĮ),

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerstvo kultury (koordinační centrum pro výzkum vývoj) — Kultūros ministerija

Adresas:

| Maltézské nám.1 |
| --- |
| CZ-118 11 Praha 1 |

Maltézské nám.1

CZ-118 11 Praha 1

| Pagalbos numeris | XS 163/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | 1 tikslo taikymo sričiai priklausantys regionai |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Paslaugos ir konsultacijos PIA Networking |
| Teisinis pagrindas | — | Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004. |

Pagalbos numeris

XS 163/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

1 tikslo taikymo sričiai priklausantys regionai

Pagalbos schemos pavadinimas

Paslaugos ir konsultacijos PIA Networking

Teisinis pagrindas

—

Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004.

| — | Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005. |
| --- | --- |

—

Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

3 (trys) mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Bendra pagalbos suma lygi 50 % paslaugų kainos

Įgyvendinimo data

2005 m. rugpjūčio 23 d.

Pagalbos schemos laikotarpis

2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Specialistų teikiamų paslaugų ir konsultacijų, būtinų investicijoms įgyvendinti (išskyrus su įprasta įmonės veikla susijusias paslaugas ir konsultacijas), įgijimas (pvz., nuolatinės konsultacijos mokesčių klausimais, teisinės konsultacijos, reklamos išlaidos)

Ekonomikos sektoriai

| — | Gavybos ir gamybos pramonės šakos, nurodytos dokumento „ISTAT '91 ekonominės veiklos klasifikavimas“ C ir D dalyse; |
| --- | --- |

—

Gavybos ir gamybos pramonės šakos, nurodytos dokumento „ISTAT '91 ekonominės veiklos klasifikavimas“ C ir D dalyse;

| — | Su elektros energijos, garų ir karšto vandens gamyba bei paskirstymu arba statyba susijusi veikla, nurodyta ISTAT klasifikavimo E ir F dalyse, |
| --- | --- |

—

Su elektros energijos, garų ir karšto vandens gamyba bei paskirstymu arba statyba susijusi veikla, nurodyta ISTAT klasifikavimo E ir F dalyse,

| — | paslaugų teikimas; |
| --- | --- |

—

paslaugų teikimas;

| — | turizmo pramonė struktūroms, nurodytoms ir apibrėžtoms 1983 m. gegužės 17 d. Įstatymo Nr. 217 5 ir 6 straipsniuose (turistų apgyvendinimas ir kelionių bei turizmo agentūros) valdyti. |
| --- | --- |

—

turizmo pramonė struktūroms, nurodytoms ir apibrėžtoms 1983 m. gegužės 17 d. Įstatymo Nr. 217 5 ir 6 straipsniuose (turistų apgyvendinimas ir kelionių bei turizmo agentūros) valdyti.

Numatyti apribojimai ar išimtys sektoriuose, kuriuos reglamentuoja Bendrijos taisyklės (plienas, laivų statyba, sintetiniai pluoštai, automobilių pramonė, maisto, gėrimų ir tabako pramonė). Gamybinės veiklos ministerija yra nustačiusi konkrečius apribojimus

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale per il Coordinamento degli Incentivi alle Imprese

Centro coordinamento intese istituzionali e selezione contratti programma

Adresas:

| Via Molise, n. 2 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Molise, n. 2

I-00187 Roma

Kita informacija

Pagalbos schema „Paslaugos ir konsultacijos PIA Networking“ yra dalis PIA Networking (Nacionalinės veiklos programos „Vietos verslo plėtra“ 2.1.c priemonė — QCS Italija Tikslas 1, 2000–2006 m.).

PIA Networking yra pagalbos schemų, kuriomis MVĮ gali pasinaudoti bendriems projektams įgyvendinti, paketas

| Pagalbos numeris | XS 170/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Velsas ir The Valleys 1 tikslo regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Sirius Business Transformation Limited |
| Teisinis pagrindas | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 69 125 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 m. spalio 1 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d.
  Pastaba: kaip pažymėta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Lėšos pagal šį patvirtinimą gali būti išmokamos iki 2008 m. liepos mėn. (pagal N+2) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  National Assembly for Wales |
| Adresas:





  Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Pagalbos numeris

XS 170/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Velsas ir The Valleys 1 tikslo regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Sirius Business Transformation Limited

Teisinis pagrindas

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

69 125 GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 m. spalio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pastaba: kaip pažymėta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Lėšos pagal šį patvirtinimą gali būti išmokamos iki 2008 m. liepos mėn. (pagal N+2)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

National Assembly for Wales

Adresas:

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 171/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Kornvalis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Audio Visual Industry Sector Development Project |
| Teisinis pagrindas | Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,914238 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip. Negali viršyti 50 % | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 m. rugsėjo 13 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos — Filmų, televizijos ir naujos žiniasklaidos priemonių sektoriuje veikiančios įmonės | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  South West Screen — Cornwall Film AVIS-D, dukterinė bendrovė |
| Adresas:





  South West Screen |
| St Bartholomew's Court |
| Lewins Mead |
| Bristol BS1 5BT |
| United Kingdom |

Pagalbos numeris

XS 171/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Kornvalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Audio Visual Industry Sector Development Project

Teisinis pagrindas

Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,914238 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip. Negali viršyti 50 %

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 m. rugsėjo 13 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos — Filmų, televizijos ir naujos žiniasklaidos priemonių sektoriuje veikiančios įmonės

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

South West Screen — Cornwall Film AVIS-D, dukterinė bendrovė

Adresas:

South West Screen

St Bartholomew's Court

Lewins Mead

Bristol BS1 5BT

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 174/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Velsas ir Valleys 1 tikslo regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | The Rhoserchan Project |
| Teisinis pagrindas | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 550 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 m. spalio 10 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d.
  Pastaba: kaip pažymėta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Lėšos pagal šį patvirtinimą gali būti išmokamos iki 2007 m. vasario 28 d. (pagal N+2) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos (nuo psichoaktyvių medžiagų priklausomų asmenų reabilitacija) | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  National Assembly for Wales |
| Adresas:





  Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Pagalbos numeris

XS 174/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Velsas ir Valleys 1 tikslo regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

The Rhoserchan Project

Teisinis pagrindas

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

550 000 GBP

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 m. spalio 10 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pastaba: kaip pažymėta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Lėšos pagal šį patvirtinimą gali būti išmokamos iki 2007 m. vasario 28 d. (pagal N+2)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos (nuo psichoaktyvių medžiagų priklausomų asmenų reabilitacija)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

National Assembly for Wales

Adresas:

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

(1)  Pasibaigus Reglamento Nr. 70/2001 galiojimo laikui, valstybės pagalbos teikėjas teiks paraišką išnagrinėti „Kultūros ministerijos mokslinių tyrimų programas 2006–2011 m.“, siekiant nustatyti ar jos atitinka galiojančius teisės aktus, kuriais panaikinamas Reglamentas Nr. 70/2001. Jei valstybės pagalba MVĮ pagal esamas programas prieštarauja Reglamentui, pagalbos teikėjas nutrauks tolesnį pagalbos teikimą MVĮ nustatydamas draudžiančias sąlygas, kuriomis šioms MVĮ bus užkirstas kelias dalyvauti viešuose dalyvavimo programose konkursuose.

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2006/C 177/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XT 28/01 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Abrucai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Tęstinis mokymas — Mokymo planų skatinimo priemonės |
| Teisinis pagrindas | Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | 2001 m. gegužės 15 d. Regiono tarybos sprendimas Nr. 376 dėl 1 881 223,38 EUR ir 2002 m. gruodžio 20 d. sprendimas DL 2/357, kuriuo patvirtinami tolesni lėšų gavėjų sąrašai — 2002 m. gruodžio 20 d. sprendimo DL 2/357 B a priedas „mokymo pagalba“ |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | MVĮ: | 70 % (Bendrasis mokymas) |

Pagalbos numeris

XT 28/01

Valstybė narė

Italija

Regionas

Abrucai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Tęstinis mokymas — Mokymo planų skatinimo priemonės

Teisinis pagrindas

Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

2001 m. gegužės 15 d. Regiono tarybos sprendimas Nr. 376 dėl 1 881 223,38 EUR ir 2002 m. gruodžio 20 d. sprendimas DL 2/357, kuriuo patvirtinami tolesni lėšų gavėjų sąrašai — 2002 m. gruodžio 20 d. sprendimo DL 2/357 B a priedas „mokymo pagalba“

Maksimalus pagalbos intensyvumas

MVĮ:

70 % (Bendrasis mokymas)

| | 35 % (Specialusis mokymas); |
| --- | --- |

35 % (Specialusis mokymas);

Didelės įmonės:

| | 50 % (Bendrasis mokymas) |
| --- | --- |

50 % (Bendrasis mokymas)

Įgyvendinimo data

Kvietimo teikti paraiškas, paskelbto remiantis Regiono tarybos sprendimu Nr. 376/01 ir jo 2002 m. gegužės 27 d. įgyvendinimo įsakymu, data

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Mokymo projekto trukmė ne ilgesnė kaip 12 mėnesių iki 2003 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Mokymo projekto trukmė ne ilgesnė kaip 12 mėnesių iki 2003 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Visa gamyba

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ente Regione Abruzzo — Giunta regionale

Direzione Politiche attive del lavoro, della formazione e dell'istruzione

Servizio implementazione programmi e progetti

Adresas:

| Via Raffaello n. 137 |
| --- |
| I-65126 Pescara |

Via Raffaello n. 137

I-65126 Pescara

| Pagalbos Nr. | XT 25/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galisija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Mokymo programos moterims, rengiant jas profesinei veiklai svarbiausiuose Galisijos ekonomikos sektoriuose ir veiklos srityse |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | — | 2003 m. — 2 158 000 EUR |

Pagalbos Nr.

XT 25/03

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galisija

Pagalbos schemos pavadinimas

Mokymo programos moterims, rengiant jas profesinei veiklai svarbiausiuose Galisijos ekonomikos sektoriuose ir veiklos srityse

Teisinis pagrindas

Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

—

2003 m. — 2 158 000 EUR

| — | 2004 m. — 2 589 600 EUR |
| --- | --- |

—

2004 m. — 2 589 600 EUR

| — | 2005 m. — 3 107 520 EUR |
| --- | --- |

—

2005 m. — 3 107 520 EUR

| — | 2006 m. — 3 729 024 EUR |
| --- | --- |

—

2006 m. — 3 729 024 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Šiuo įsaku reglamentuojama valstybės pagalba iš esmės yra skirta bendrajam mokymui. Maksimalus pagalbos intensyvumas atitinka Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnyje nustatytą tvarką, atsižvelgiant į tai, kad Galisija yra regionas, kuriam teikiama regioninė pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą

Įgyvendinimo data

2003 m. birželio–lapkričio mėn.

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

| — | Moterų profesinio mokymo programos, įgyvendinamos vietinių valdžios institucijų, asociacijų ir įmonių. |
| --- | --- |

—

Moterų profesinio mokymo programos, įgyvendinamos vietinių valdžios institucijų, asociacijų ir įmonių.

| — | Profesinio mokymo ir profesinio orientavimo veiklos koordinavimas, parama socialinės ekonomikos planams bei įmonių skatinimas. |
| --- | --- |

—

Profesinio mokymo ir profesinio orientavimo veiklos koordinavimas, parama socialinės ekonomikos planams bei įmonių skatinimas.

| — | Programos, palengvinančios moterų įdarbinimą keliant jų profesinę kvalifikaciją srityse, turinčiose paklausą darbo rinkoje. |
| --- | --- |

—

Programos, palengvinančios moterų įdarbinimą keliant jų profesinę kvalifikaciją srityse, turinčiose paklausą darbo rinkoje.

| — | Originalūs mokymo projektai, prisidėsiantys prie pirmiau išvardytų veiksmų |
| --- | --- |

—

Originalūs mokymo projektai, prisidėsiantys prie pirmiau išvardytų veiksmų

Susiję ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Servicio Gallego de Promoción de la igualdad del Hombre y de la Mujer

Adresas:

| Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas |
| --- |
| E-15781 Santiago de Compostela |
| Tel: (981) 54 53 60 |
| E-mail: sgpihm@xunta.es |

Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas

E-15781 Santiago de Compostela

Tel: (981) 54 53 60

E-mail: sgpihm@xunta.es

| Pagalbos numeris | XT 60/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flandrija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Interbrew NV |
| Vaartstraat 94 |
| B-3000 Leuven |

Pagalbos numeris

XT 60/04

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flandrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Interbrew NV

Vaartstraat 94

B-3000 Leuven

Teisinis pagrindas

Besluit van de Vlaamse regering van 11.6.2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

0,9 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 6 11

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Ne

Atskiri sektoriai

Ad hoc byla

| — | Žemės ūkis |
| --- | --- |

—

Žemės ūkis

| — | Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji pramonė

Alaus gamybos pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresas:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį. Priemonė nenumato pagalbos paskyrimo arba reikalauja, kad apie pagalbos projektus būtų iš anksto pranešta Komisijai, jei tai pačiai įmonei ir tam pačiam mokymo projektui paskirtos pagalbos suma yra didesnė už 1 milijoną EUR

Taip

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/19

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui, iš dalies pakeisto 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 363/2004

(2006/C 177/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XT 65/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Malta |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Išskaitymų ir mokesčių kreditų (bendrosios ir specifinės sąlygos) taisyklės, 2005 — LN 335/2005 |
| Teisinis pagrindas | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra pagalbos suma | 1 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 m. fiskaliniai metai |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2008 m. gruodžio 31 d. (1) |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Malta Enterprise Corporation |
| Adresas:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Pagalbos numeris

XT 65/05

Valstybė narė

Malta

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Išskaitymų ir mokesčių kreditų (bendrosios ir specifinės sąlygos) taisyklės, 2005 — LN 335/2005

Teisinis pagrindas

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra pagalbos suma

1 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2005 m. fiskaliniai metai

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2008 m. gruodžio 31 d. (1)

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Malta Enterprise Corporation

Adresas:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XT 66/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Malta |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Išskaitymų ir mokesčių kreditų (Moksliniai tyrimai ir plėtra) taisyklės, 2005 — LN 330/2005 |
| Teisinis pagrindas | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra pagalbos suma | 0,9 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 m. fiskaliniai metai |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2008 m. gruodžio 31 d. (2) |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Malta Enterprise Corporation |
| Adresas:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Pagalbos numeris

XT 66/05

Valstybė narė

Malta

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Išskaitymų ir mokesčių kreditų (Moksliniai tyrimai ir plėtra) taisyklės, 2005 — LN 330/2005

Teisinis pagrindas

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra pagalbos suma

0,9 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2005 m. fiskaliniai metai

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2008 m. gruodžio 31 d. (2)

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Malta Enterprise Corporation

Adresas:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 73/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | Estija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Estijos nacionalinio vystymosi planas ES struktūriniams fondams įgyvendinti — Bendrasis programavimo dokumentas 2004–2006 m.; Priemonė 2.3 „Mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų skatinimas“, „Verslo inkubatoriaus programos“ dalis |
| Teisinis pagrindas | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | Estija: 0,14 mln. EUR
  ERPF: 0,41 mln. EUR
  Iš viso: 0,55 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2005 11 13 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos Nr.

XT 73/05

Valstybė narė

Estija

Regionas

Estija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Estijos nacionalinio vystymosi planas ES struktūriniams fondams įgyvendinti — Bendrasis programavimo dokumentas 2004–2006 m.; Priemonė 2.3 „Mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų skatinimas“, „Verslo inkubatoriaus programos“ dalis

Teisinis pagrindas

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Estija: 0,14 mln. EUR

ERPF: 0,41 mln. EUR

Iš viso: 0,55 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2005 11 13

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Žemės ūkis

Taip

| — | Žuvininkystė ir akvakultūra |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūra

Taip

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

Ne

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

Taip

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Adresas:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 86/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | Portugalijos žemyninė dalis, Azorų ir Madeiros salos |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Nepriklausomi profesinio mokymo projektai, kuriems netaikomos Europos Komisijos patvirtintos pagalbos schemos pagal PRIME programą (valstybės pagalba Nr. 667/99 — MVĮ ir valstybės pagalba Nr. 89/2000 — SIVETUR) |
| Teisinis pagrindas | Portaria 1285/2003 do 17 Novembro |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | | (EUR) |
| Metai | Biudžetas |
| 2004 | 31 633 784 |
| 2005 | 63 638 599 |
| 2006 | 64 727 617 |
| Iš viso | 160 000 000 |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagrindiniai pagalbos intensyvumo lygiai pateikti šioje lentelėje: |
| Paramos lygis | Specialusis mokymas | Bendrasis mokymas |
| Ne MVĮ | MVĮ | Ne MVĮ | MVĮ |
| Pagrindinis | 25 % | 35 % | 50 % | 70 % |
| Pagalbos didinimas priklausomai nuo regiono: | | | | |
| — | Lisabona ir Vale do Tejo (87 straipsnio 3 dalies c punkto regionas) |

Pagalbos Nr.

XT 86/04

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

Portugalijos žemyninė dalis, Azorų ir Madeiros salos

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Nepriklausomi profesinio mokymo projektai, kuriems netaikomos Europos Komisijos patvirtintos pagalbos schemos pagal PRIME programą (valstybės pagalba Nr. 667/99 — MVĮ ir valstybės pagalba Nr. 89/2000 — SIVETUR)

Teisinis pagrindas

Portaria 1285/2003 do 17 Novembro

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

(EUR)

Metai

Biudžetas

2004

31 633 784

2005

63 638 599

2006

64 727 617

Iš viso

160 000 000

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagrindiniai pagalbos intensyvumo lygiai pateikti šioje lentelėje:

Paramos lygis

Specialusis mokymas

Bendrasis mokymas

Ne MVĮ

MVĮ

Ne MVĮ

MVĮ

Pagrindinis

25 %

35 %

50 %

70 %

Pagalbos didinimas priklausomai nuo regiono:

—

Lisabona ir Vale do Tejo (87 straipsnio 3 dalies c punkto regionas)

30 %

40 %

55 %

75 %

| — | Kiti regionai (87 straipsnio 3 dalies a punkto regionai) |
| --- | --- |

—

Kiti regionai (87 straipsnio 3 dalies a punkto regionai)

35 %

45 %

60 %

80 %

Socialiai nuskriausti

| — | darbuotojai Lisabona ir Vale do Tejo |
| --- | --- |

—

darbuotojai Lisabona ir Vale do Tejo

40 %

50 %

65 %

80 %

| — | Kiti regionai |
| --- | --- |

—

Kiti regionai

45 %

55 %

70 %

90 %

Įgyvendinimo data

2004 m. rugsėjo 20 d. Schema oficialiai įsigaliojo tuo metu, tačiau teisinis pagrindas, kuriuo schema grindžiama, buvo paskelbtas anksčiau

Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2004 m. birželio mėn.

Pagalbos tikslas

Siekiama didinti verslo įmonių darbuotojų įgūdžius ir juos derinti su įmonių strateginės plėtros poreikiais. Pagalba profesiniam mokymui turi būti pateisinama mokymų svarbumu ir tinkamumu bendrai įmonės plėtros strategijai.

Pagalba skiriama tiek bendrojo, tiek specialaus mokymo programoms; jeigu į mokymo planus įtrauktos abi mokymo pakraipos, programas gali tekti atsieti, kad būtų galima apskaičiuoti skiriamos pagalbos intensyvumą

Ekonomikos sektorius (-iai)

Tik tam tikri sektoriai.

Visa apdirbamoji pramonė

Visos paslaugos

arba

Kitos transporto paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Gabinete de Gestão do PRIME

Adresas:

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169-028 Lisboa |
| Tel.: 213 11 21 00 |
| Fax: 213 11 21 97 |
| gab@prime.min-economia.pt |
| http://www.prime.min-economia.pt/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169-028 Lisboa

Tel.: 213 11 21 00

Fax: 213 11 21 97

gab@prime.min-economia.pt

http://www.prime.min-economia.pt/

---

(1)  Pagal Teisinio pranešimo 335/2005 Išskaitymų ir mokesčių kreditų (bendrosios ir specifinės sąlygos) taisyklės 2005 m. 9 taisyklę, ši schema bus pakoreguota vadovaujantis taisyklėmis, kurios bus taikomos peržiūrėjus Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001.

(2)  Pagal Teisinio pranešimo 330/2005 Išskaitymų ir mokesčių kreditų (Moksliniai tyrimai ir plėtra) taisyklės 2005 m. 21 taisyklę, ši schema bus pakoreguota vadovaujantis taisyklėmis, kurios bus taikomos peržiūrėjus Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001.

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/23

---

RIBOTŲ SKRYDŽIŲ TEISIŲ PASKIRSTYMO GAIRĖS

(2006/C 177/06)

| 1. | Šios gairės parengtos pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (EB) 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo. Jos taikomos tais atvejais, kai daugiau nei vienas oro vežėjas pageidauja naudotis tomis Švedijos skrydžių teisėmis, kurios pagal dvišalį Švedijos ir trečiosios šalies oro susisiekimo susitarimą yra ribotos bei negali būti suteiktos visiems suinteresuotiems vežėjams. Šios gairės taip pat taikomos tuo atveju, kai pagal galiojančią sutartį daugiau nei vienas vežėjas yra suinteresuotas vykdyti skrydžius, tačiau ši teisė suteikiama tik vienam oro vežėjui. |
| --- | --- |

1.

Šios gairės parengtos pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (EB) 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo. Jos taikomos tais atvejais, kai daugiau nei vienas oro vežėjas pageidauja naudotis tomis Švedijos skrydžių teisėmis, kurios pagal dvišalį Švedijos ir trečiosios šalies oro susisiekimo susitarimą yra ribotos bei negali būti suteiktos visiems suinteresuotiems vežėjams. Šios gairės taip pat taikomos tuo atveju, kai pagal galiojančią sutartį daugiau nei vienas vežėjas yra suinteresuotas vykdyti skrydžius, tačiau ši teisė suteikiama tik vienam oro vežėjui.

| 2. | Jei ribotos skrydžių teisės yra bendros visoms Skandinavijos šalims, klausimas dėl aptariamo oro maršruto pradžios ir pabaigos Švedijos teritorijoje, yra nagrinėjamas pagal šias gaires. Tokiais atvejais rengiamos bendros konsultacijos su atitinkamomis Danijos ir Norvegijos valdžios institucijomis. |
| --- | --- |

2.

Jei ribotos skrydžių teisės yra bendros visoms Skandinavijos šalims, klausimas dėl aptariamo oro maršruto pradžios ir pabaigos Švedijos teritorijoje, yra nagrinėjamas pagal šias gaires. Tokiais atvejais rengiamos bendros konsultacijos su atitinkamomis Danijos ir Norvegijos valdžios institucijomis.

| 3. | Šiose gairėse oro vežėju vadinama Švedijoje įsisteigusi oro linijų bendrovė, turinti licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92. |
| --- | --- |

3.

Šiose gairėse oro vežėju vadinama Švedijoje įsisteigusi oro linijų bendrovė, turinti licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92.

| 4. | Remdamasi šiomis gairėmis bei atsižvelgdama į Švedijos pasirašytus dvišalius susitarimus, Civilinės aviacijos inspekcija teikia informaciją apie skrydžių teises bei informaciją, susijusią su sprendimais dėl suteiktų skrydžių teisių, ir skelbia ją savo tinklalapyje (www.luftfartsstyrelsen.se). Tinklalapyje pateikiama informacija apie planuojamas derybas dėl oro susisiekimo susitarimų. Inspekcija informuoja atitinkamas Danijos ir Norvegijos valdžios institucijas apie paraiškas, kurios bus nagrinėjamos pagal šias gaires. |
| --- | --- |

4.

Remdamasi šiomis gairėmis bei atsižvelgdama į Švedijos pasirašytus dvišalius susitarimus, Civilinės aviacijos inspekcija teikia informaciją apie skrydžių teises bei informaciją, susijusią su sprendimais dėl suteiktų skrydžių teisių, ir skelbia ją savo tinklalapyje (www.luftfartsstyrelsen.se). Tinklalapyje pateikiama informacija apie planuojamas derybas dėl oro susisiekimo susitarimų. Inspekcija informuoja atitinkamas Danijos ir Norvegijos valdžios institucijas apie paraiškas, kurios bus nagrinėjamos pagal šias gaires.

| 5. | Remdamasi šiomis gairėmis, Civilinės aviacijos inspekcija nagrinėja klausimus dėl skrydžių teisių paskirstymo. Šie sprendimai yra skelbiami. Civilinės aviacijos inspekcijos sprendimai gali būti apskundžiami vyriausybei (Ūkio, užimtumo ir ryšių ministerijai). |
| --- | --- |

5.

Remdamasi šiomis gairėmis, Civilinės aviacijos inspekcija nagrinėja klausimus dėl skrydžių teisių paskirstymo. Šie sprendimai yra skelbiami. Civilinės aviacijos inspekcijos sprendimai gali būti apskundžiami vyriausybei (Ūkio, užimtumo ir ryšių ministerijai).

| 6. | Oro vežėjas, siekiantis gauti ribotas skrydžių teises, pateikia rašytinę paraišką Civilinės aviacijos inspekcijai dėl leidimo suteikimo. Paraiška turi būti pateikta švedų arba anglų kalba ir joje turi būti nurodoma ši informacija:






  a) | licencijos oro susisiekimui vykdyti kopija, jei ją išdavė ne Švedijos valdžios institucija, |
| --- | --- | --- |

6.

Oro vežėjas, siekiantis gauti ribotas skrydžių teises, pateikia rašytinę paraišką Civilinės aviacijos inspekcijai dėl leidimo suteikimo. Paraiška turi būti pateikta švedų arba anglų kalba ir joje turi būti nurodoma ši informacija:

a)

licencijos oro susisiekimui vykdyti kopija, jei ją išdavė ne Švedijos valdžios institucija,

| b) | planuojamų skrydžių aprašymas (pvz., orlaivio tipas bei nacionaliniai ir registracijos ženklai, skrydžių grafikas ir maršrutas, skrydžių dienos), |
| --- | --- |

b)

planuojamų skrydžių aprašymas (pvz., orlaivio tipas bei nacionaliniai ir registracijos ženklai, skrydžių grafikas ir maršrutas, skrydžių dienos),

| c) | informacija apie orlaivio nuomą kartu su įgula arba be įgulos, jei tokia bus reikalinga, |
| --- | --- |

c)

informacija apie orlaivio nuomą kartu su įgula arba be įgulos, jei tokia bus reikalinga,

| d) | informacija apie bendradarbiavimą su kitu oro vežėju ir bendradarbiavimo pobūdį bei mastą, |
| --- | --- |

d)

informacija apie bendradarbiavimą su kitu oro vežėju ir bendradarbiavimo pobūdį bei mastą,

| e) | planuojama oro susisiekimo pradžios data, |
| --- | --- |

e)

planuojama oro susisiekimo pradžios data,

| f) | oro susisiekimo paslaugų tipas (pvz., keleivių arba krovinių vežimas), |
| --- | --- |

f)

oro susisiekimo paslaugų tipas (pvz., keleivių arba krovinių vežimas),

| g) | vežėjų kaita, jei tokia bus reikalinga, |
| --- | --- |

g)

vežėjų kaita, jei tokia bus reikalinga,

| h) | oro maršruto kainų politika. |
| --- | --- |

h)

oro maršruto kainų politika.

Civilinės aviacijos inspekcija gali paprašyti pareiškėjų pateikti papildomų duomenų.

Civilinės aviacijos inspekcija informuoja atitinkamas Danijos ir Norvegijos valdžios institucijas apie pateiktas paraiškas. Informacija apie pateiktas paraiškas taip pat skelbiama Civilinės aviacijos inspekcijos tinklalapyje.

| 7. | Paraiškos nagrinėjamos vadovaujantis skaidrumo politika ir užtikrinant nediskriminavimą. Atrankos procese pirmenybė teikiama oro susisiekimui, kuris:






  — | teikia didžiausią naudą vartotojams, |
| --- | --- | --- |

7.

Paraiškos nagrinėjamos vadovaujantis skaidrumo politika ir užtikrinant nediskriminavimą. Atrankos procese pirmenybė teikiama oro susisiekimui, kuris:

—

teikia didžiausią naudą vartotojams,

| — | skatina kuo veiksmingesnę konkurenciją tarp Bendrijos oro vežėjų, |
| --- | --- |

—

skatina kuo veiksmingesnę konkurenciją tarp Bendrijos oro vežėjų,

| — | teikia oro susisiekimo paslaugas, užtikrinančias visų rinkoje paklausių oro susisiekimo kategorijų pasiūlą už mažiausią kainą, |
| --- | --- |

—

teikia oro susisiekimo paslaugas, užtikrinančias visų rinkoje paklausių oro susisiekimo kategorijų pasiūlą už mažiausią kainą,

| — | skatina pažangią Bendrijos aviacijos pramonės, verslo ir turizmo plėtrą, |
| --- | --- |

—

skatina pažangią Bendrijos aviacijos pramonės, verslo ir turizmo plėtrą,

| — | ir (arba) atitinka bendruosius transporto politikos, pvz., regioninės plėtros, tikslus. |
| --- | --- |

—

ir (arba) atitinka bendruosius transporto politikos, pvz., regioninės plėtros, tikslus.

| 8. | Nagrinėjimo metu ypač atsižvelgiama į:






  — | siūlomas paslaugas, |
| --- | --- | --- |

8.

Nagrinėjimo metu ypač atsižvelgiama į:

—

siūlomas paslaugas,

| — | skrydžių dažnį, |
| --- | --- |

—

skrydžių dažnį,

| — | orlaivio tipą ir konfigūraciją, |
| --- | --- |

—

orlaivio tipą ir konfigūraciją,

| — | tiesioginį ar netiesioginį oro susisiekimą, |
| --- | --- |

—

tiesioginį ar netiesioginį oro susisiekimą,

| — | oro susisiekimo pradžios datą, |
| --- | --- |

—

oro susisiekimo pradžios datą,

| — | metinį oro susisiekimo mastą, |
| --- | --- |

—

metinį oro susisiekimo mastą,

| — | oro susisiekimo paslaugų tipą (pvz., keleivių arba krovinių pervežimas), |
| --- | --- |

—

oro susisiekimo paslaugų tipą (pvz., keleivių arba krovinių pervežimas),

| — | oro susisiekimo prieinamumą vartotojams (bilietų rezervavimas ir pirkimas), |
| --- | --- |

—

oro susisiekimo prieinamumą vartotojams (bilietų rezervavimas ir pirkimas),

| — | vežėjų kaitos galimybes, |
| --- | --- |

—

vežėjų kaitos galimybes,

| — | kainų nustatymą, |
| --- | --- |

—

kainų nustatymą,

| — | poveikį aplinkai. |
| --- | --- |

—

poveikį aplinkai.

Civilinės aviacijos inspekcija taip pat gali atsižvelgti ir į kitas aplinkybes, apie kurias jai nagrinėjimo metu praneš pareiškėjai.

| 9. | Nagrinėjimo metu atsižvelgiama į oro susisiekimo paslaugų tęstinumo poreikį. |
| --- | --- |

9.

Nagrinėjimo metu atsižvelgiama į oro susisiekimo paslaugų tęstinumo poreikį.

| 10. | Remiantis šiomis gairėmis, sprendimuose dėl skrydžių teisių paskirstymo turi būti paaiškintos priežastys, dėl kurių buvo priimti šie sprendimai. |
| --- | --- |

10.

Remiantis šiomis gairėmis, sprendimuose dėl skrydžių teisių paskirstymo turi būti paaiškintos priežastys, dėl kurių buvo priimti šie sprendimai.

| 11. | Suteiktos skrydžių teisės be specialaus sutikimo negali būti perleidžiamos. |
| --- | --- |

11.

Suteiktos skrydžių teisės be specialaus sutikimo negali būti perleidžiamos.

| 12. | Pagal šias gaires oro vežėjas, gavęs leidimą naudotis skrydžių teisėmis, privalo pradėti vykdyti numatytą oro susisiekimą per du artimiausius oro susisiekimo tvarkaraščių sezonus. Nesilaikant šios sąlygos, leidimas panaikinamas. |
| --- | --- |

12.

Pagal šias gaires oro vežėjas, gavęs leidimą naudotis skrydžių teisėmis, privalo pradėti vykdyti numatytą oro susisiekimą per du artimiausius oro susisiekimo tvarkaraščių sezonus. Nesilaikant šios sąlygos, leidimas panaikinamas.

| 13. | Suteiktas leidimas panaikinamas, jei:






  a) | oro susisiekimas buvo nutrauktas šešiems mėnesiams ir nepratęstas, ir jei nutraukimo priežastys nepriklausė nuo aplinkybių, kurių leidimo turėtojas negalėjo įtakoti, |
| --- | --- | --- |

13.

Suteiktas leidimas panaikinamas, jei:

a)

oro susisiekimas buvo nutrauktas šešiems mėnesiams ir nepratęstas, ir jei nutraukimo priežastys nepriklausė nuo aplinkybių, kurių leidimo turėtojas negalėjo įtakoti,

| b) | leidimo turėtojas praneša Civilinės aviacijos inspekcijai, kad nenumato toliau naudotis leidimu. |
| --- | --- |

b)

leidimo turėtojas praneša Civilinės aviacijos inspekcijai, kad nenumato toliau naudotis leidimu.

| 14. | Civilinės aviacijos inspekcija visiškai arba iš dalies panaikina leidimą, jei:






  a) | oro susisiekimas vykdomas nesilaikant leidimo sąlygų arba dvišalio susitarimo, kuris yra oro susisiekimo vykdymo pagrindas, nuostatų, |
| --- | --- | --- |

14.

Civilinės aviacijos inspekcija visiškai arba iš dalies panaikina leidimą, jei:

a)

oro susisiekimas vykdomas nesilaikant leidimo sąlygų arba dvišalio susitarimo, kuris yra oro susisiekimo vykdymo pagrindas, nuostatų,

| b) | leidimo turėtojas apskritai nesilaiko šiuo metu taikomų oro susisiekimo nuostatų, arba |
| --- | --- |

b)

leidimo turėtojas apskritai nesilaiko šiuo metu taikomų oro susisiekimo nuostatų, arba

| c) | yra kitų ypatingų priežasčių. |
| --- | --- |

c)

yra kitų ypatingų priežasčių.

| 15. | Pagal šias gaires visiškai arba iš dalies panaikinus leidimą, Civilinės aviacijos inspekcija gali svarstyti klausimą dėl naujo leidimo suteikimo. |
| --- | --- |

15.

Pagal šias gaires visiškai arba iš dalies panaikinus leidimą, Civilinės aviacijos inspekcija gali svarstyti klausimą dėl naujo leidimo suteikimo.

| 16. | Šios gairės neturi įtakos galiojančioms skrydžių teisėms, kurios yra naudojamos veiksmingai ir laikantis Bendrijos teisės bei nacionalinės konkurencijos teisės. |
| --- | --- |

16.

Šios gairės neturi įtakos galiojančioms skrydžių teisėms, kurios yra naudojamos veiksmingai ir laikantis Bendrijos teisės bei nacionalinės konkurencijos teisės.

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/25

---

VALSTYBĖS PAGALBA — PORTUGALIJA

Valstybės pagalba C 17/2006 (ex N 3/2006). Pagalba mokymui, skirta Auto Europa. Automóveis Lda.

Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2006/C 177/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. gegužės 16 d. laišku, pateiktu po santraukos autentiška kalba, Komisija pranešė Portugalijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl su pirmiau minėta priemone susijusios pagalbos mokymui.

Per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto laiško paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas dėl pagalbos mokymui, į kurią atsižvelgdama Komisija pradeda procedūrą, šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des Aides d'Etat |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 200 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32-2) 296 12 42 |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des Aides d'Etat

Rue de la Loi/Wetstraat, 200

B-1049 Bruxelles

Faksas (32-2) 296 12 42

Šios pastabos bus perduotos Portugalijai. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

PROCEDŪRA

2005 m. gruodžio 27 d. laišku Portugalija pranešė apie planuojamą pagalbos mokymui priemonę. 2006 m. sausio 31 d. laišku, į kurį Portugalija atsakė 2006 m. kovo 23 d. užregistruotu el. laišku, Komisija paprašė išsamesnės informacijos.

APIBŪDINIMAS

Visiškai Volkswagen priklausanti ir Setubalyje, Portugalijoje įsikūrusi bendrovė Auto-Europa- Automóveis Lda (toliau — Auto Europa) būtų pagalbos gavėja. Auto Europa ketino pradėti investuoti į naujo automobilio modelio (Volkswagen Eos) išleidimą ir toliau derinti gamybos metodus prie paprastai Volkswagen grupės naudojamų metodų, kad galėtų gaminti naujus modelius. Buvo parengta šiai veiklai skirta 2004–2006 m. mokymo programa. Portugalija ketino Auto Europa skirti 3 552 423 EUR dotaciją šiam mokymo projektui finansuoti.

VERTINIMAS

Šiame etape Komisija abejoja, ar pagalbos priemonė gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą. Šios abejonės turi du pagrindus. Pirma, atrodo abejotina, kad pagalbos gavėjui pagalba yra reikalinga atitinkamai mokymo veiklai vykdyti. Automobilių pramonėje naujų modelių gamyba yra įprastas ir nuolatinis konkurencingumui išlaikyti būtinas reiškinys. Todėl mokymo išlaidas, susijusias su naujo modelio gamyba, paprastai padengia automobilių gamintojai, remdamiesi tik rinkos paskatomis. Iš tikrųjų, kad galėtų gaminti naujus modelius, automobilių gamintojai turi mokyti savo darbuotojus naudotis naujomis technologijomis, kurios bus taikomos. Todėl tikėtina, kad aptariamą mokymo veiklą bet kuriuo atveju, net ir negavusi pagalbos, būtų vykdžiusi Auto Europa. Antra, Komisija abejoja, kad tinkamos finansuoti apmokomų asmenų išlaikymo išlaidos, apie kurias buvo pranešta, atitinka susijusias 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (1) 4 straipsnio 7 dalies f punkto taisykles.

IŠVADA

Atsižvelgdama į pirmiau nurodytas abejones, Komisija nusprendė pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.

LAIŠKO TEKSTAS

„A Comissão informa o Governo português que após ter examinado as informações prestadas pelas Autoridades portuguesas sobre o auxílio referido em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

PROCEDIMENTO

| 1. | O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006. |
| --- | --- |

1.

O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006.

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

O beneficiário

| 2. | O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros. |
| --- | --- |

2.

O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros.

O projecto de formação

| 3. | A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006. |
| --- | --- |

3.

A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006.

| 4. | Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”). |
| --- | --- |

4.

Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”).

| 5. | Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %. |
| --- | --- |

5.

Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %.

O auxílio

| 6. | Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3). |
| --- | --- |

6.

Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3).

APRECIAÇÃO

Existência de auxílio

| 7. | A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros. |
| --- | --- |

7.

A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros.

Base legal da apreciação

| 8. | Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”). |
| --- | --- |

8.

Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”).

| 9. | Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição. |
| --- | --- |

9.

Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição.

| 10. | O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”. |
| --- | --- |

10.

O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”.

| 11. | Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios. |
| --- | --- |

11.

Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios.

Compatibilidade com o mercado comum

| 12. | Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento. |
| --- | --- |

12.

Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento.

Necessidade do auxílio

| 13. | No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio. |
| --- | --- |

13.

No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio.

| 14. | O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6). |
| --- | --- |

14.

O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6).

| 15. | Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen. |
| --- | --- |

15.

Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen.

| 16. | No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector. |
| --- | --- |

16.

No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector.

| 17. | Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa. |
| --- | --- |

17.

Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa.

| 18. | A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz. |
| --- | --- |

18.

A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz.

| 19. | A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal. |
| --- | --- |

19.

A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal.

Custos elegíveis

| 20. | O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”. |
| --- | --- |

20.

O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”.

| 21. | A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos. |
| --- | --- |

21.

A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos.

DECISÃO

| 22. | Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio. |
| --- | --- |

22.

Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio.

| 23. | A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário. |
| --- | --- |

23.

A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário.

| 24. | A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.“ |
| --- | --- |

24.

A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.“

---

(1)  OL L 10, 2001 1 13, p. 20.

1

(2)  Confidencial.

2

(3)  Portaria n.o 1285/2003, publicada no Diário da República – I Série B, n.o 266, de 17 de Novembro de 2003. Portugal forneceu informações à Comissão sobre este regime por carta de 21 de Outubro de 2004, registada pela Comissão em 26 de Outubro de 2004 — XT 86/2004.

3

o

o

(4)  JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.

4

(5)  JO L 63 de 28.2.2004, p. 20.

5

(6)  Ver décimo e décimo primeiro considerandos do Regulamento.

6

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/29

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4284 — Axa/Winterthur)

(2006/C 177/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. liepos 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „AXA S.A.“ (toliau — AXA, Prancūzija), įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Winterthur“ Swiss Insurance Company (toliau — „Winterthur“, Šveicarija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. liepos 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „AXA S.A.“ (toliau — AXA, Prancūzija), įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Winterthur“ Swiss Insurance Company (toliau — „Winterthur“, Šveicarija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | AXA: tarptautinė grupė, teikianti gyvybės ir ne gyvybės draudimo bei susijusias finansines paslaugas daugiausia Vakarų Europoje, Šiaurės Amerikoje, Azijos ir Ramiojo vandenyno regione, Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

AXA: tarptautinė grupė, teikianti gyvybės ir ne gyvybės draudimo bei susijusias finansines paslaugas daugiausia Vakarų Europoje, Šiaurės Amerikoje, Azijos ir Ramiojo vandenyno regione, Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje;

| — | „Winterthur“: tarptautinė grupė, teikianti i) ne gyvybės draudimo produktus ir paslaugas daugiausia Europoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, ii) gyvybės draudimo ir pensijų produktus ir paslaugas Europoje ir kai kuriose Azijos rinkose. |
| --- | --- |

—

„Winterthur“: tarptautinė grupė, teikianti i) ne gyvybės draudimo produktus ir paslaugas daugiausia Europoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, ii) gyvybės draudimo ir pensijų produktus ir paslaugas Europoje ir kai kuriose Azijos rinkose.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4284 — Axa/Winterthur šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4284 — Axa/Winterthur šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/30

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4265 — Philips/Avent)

(2006/C 177/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. liepos 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „Koninklijke Philips Electronics N.V.“ (toliau — „Philips“, Nyderlandai), įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Avent Holdings Limited“ (toliau — „Avent“, JK), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. liepos 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „Koninklijke Philips Electronics N.V.“ (toliau — „Philips“, Nyderlandai), įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Avent Holdings Limited“ (toliau — „Avent“, JK), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Philips“: kūdikių priežiūros produktai |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Philips“: kūdikių priežiūros produktai

| — | „Avent“: kūdikių priežiūros produktai |
| --- | --- |

—

„Avent“: kūdikių priežiūros produktai

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4265 — Philips/Avent šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4265 — Philips/Avent šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/31

---

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikiant reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas maršrutais Graikijos teritorijoje dalinis pakeitimas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92

(2006/C 177/10)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Graikijos vyriausybė nusprendė iš dalies nuo 2006 m. liepos 15 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikiant reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas dviem maršrutais Graikijos teritorijoje pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, apie kuriuos buvo skelbta 2004 m. gruodžio 17 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 312. |
| --- | --- |

1.

Graikijos vyriausybė nusprendė iš dalies nuo 2006 m. liepos 15 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikiant reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas dviem maršrutais Graikijos teritorijoje pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, apie kuriuos buvo skelbta 2004 m. gruodžio 17 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 312.

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai pakeičiami teikiant paslaugas tokiais maršrutais:






  — | Atėnai (Αθήνα) — Astipalaia (Αστυπάλαια) — Kalimnos (Κάλυμνος) |
| --- | --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai pakeičiami teikiant paslaugas tokiais maršrutais:

—

Atėnai (Αθήνα) — Astipalaia (Αστυπάλαια) — Kalimnos (Κάλυμνος)

| — | Rodas (Ρόδος) — Karpatas (Κάρπαθος) — Kasos (Κάσος) — Sitija (Σητεία) |
| --- | --- |

—

Rodas (Ρόδος) — Karpatas (Κάρπαθος) — Kasos (Κάσος) — Sitija (Σητεία)

| A) | Minimalus savaitinis skrydžių dažnumas ir minimalus kiekvieno maršruto keleivių vietų skaičius
  Atėnai — Astipalaia — Kalimnos
  Septyni skrydžiai per savaitę pirmyn ir atgal, kiekviena kryptimi iš viso suteikiant 245 keleivių vietas žiemos sezono metu (105 keleivių vietas Atėnai — Astipalaia maršrutu, 105 keleivių vietas Atėnai — Kalimnos maršrutu ir 35 keleivių vietas Astipalaia — Kalimnos maršrutu).
  Dešimt skrydžių per savaitę pirmyn ir atgal, kiekviena kryptimi iš viso suteikiant 350 keleivių vietų vasaros sezono metu (150 keleivių vietų Atėnai — Astipalaia maršrutu, 150 keleivių vietų Atėnai — Kalimnos maršrutu ir 50 keleivių vietų Astipalaia — Kalimnos maršrutu).
  Rodas — Karpatas — Kasos — Sitija
  Keturi skrydžiai per savaitę pirmyn ir atgal, kiekviena kryptimi iš viso suteikiant 200 keleivių vietų, vienodai paskirstytų visiems maršruto etapams, viso žiemos sezono metu.
  Šeši skrydžiai per savaitę pirmyn ir atgal, kiekviena kryptimi iš viso suteikiant 300 keleivių vietų, vienodai paskirstytų visiems maršruto etapams, viso vasaros sezono metu. |
| --- | --- |

A)

Minimalus savaitinis skrydžių dažnumas ir minimalus kiekvieno maršruto keleivių vietų skaičius

Atėnai — Astipalaia — Kalimnos

Septyni skrydžiai per savaitę pirmyn ir atgal, kiekviena kryptimi iš viso suteikiant 245 keleivių vietas žiemos sezono metu (105 keleivių vietas Atėnai — Astipalaia maršrutu, 105 keleivių vietas Atėnai — Kalimnos maršrutu ir 35 keleivių vietas Astipalaia — Kalimnos maršrutu).

Dešimt skrydžių per savaitę pirmyn ir atgal, kiekviena kryptimi iš viso suteikiant 350 keleivių vietų vasaros sezono metu (150 keleivių vietų Atėnai — Astipalaia maršrutu, 150 keleivių vietų Atėnai — Kalimnos maršrutu ir 50 keleivių vietų Astipalaia — Kalimnos maršrutu).

Rodas — Karpatas — Kasos — Sitija

Keturi skrydžiai per savaitę pirmyn ir atgal, kiekviena kryptimi iš viso suteikiant 200 keleivių vietų, vienodai paskirstytų visiems maršruto etapams, viso žiemos sezono metu.

Šeši skrydžiai per savaitę pirmyn ir atgal, kiekviena kryptimi iš viso suteikiant 300 keleivių vietų, vienodai paskirstytų visiems maršruto etapams, viso vasaros sezono metu.

| B) | Keleivių bilietų kainos
  Ekonominės klasės vieno keleivio bilieto kaina negali viršyti tokių kainų:












  — | Atėnai — Kalimnos: |
| --- | --- | --- |

B)

Keleivių bilietų kainos

Ekonominės klasės vieno keleivio bilieto kaina negali viršyti tokių kainų:

—

Atėnai — Kalimnos:

60 EUR

| — | Astipalaia — Kalimnos: |
| --- | --- |

—

Astipalaia — Kalimnos:

40 EUR

| — | Rodas — Sitija: |
| --- | --- |

—

Rodas — Sitija:

40 EUR

| — | Karpatas — Sitija: |
| --- | --- |

—

Karpatas — Sitija:

40 EUR

| — | Kasos — Sitija: |
| --- | --- |

—

Kasos — Sitija:

35 EUR

Pirmiau nurodytos sumos gali būti padidintos tuo atveju, kai už netikėtą skrydžių vykdymo išlaidų padidėjimą oro vežėjas neatsako. Apie šį padidėjimą oro susisiekimo paslaugas teikiantis oro vežėjas įspėjamas, bet padidėjimas įsigalioja tik tada, kai Europos Komisija apie jį paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šiais įsipareigojimais pakeičiami 2004 m. gruodžio 17 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 312 paskelbti įsipareigojimai tekti oro susisiekimo paslaugas maršrutais Atėnai–Astipalaia ir Rodas–Karpatos–Kasos. Kitais atvejais tebegalioja su viešąja paslauga susiję isipareigojimai, apie kuriuos skelbta 2004 m. gruodžio 17 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 312.

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/32

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland)

(2006/C 177/11)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. liepos 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4221 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4221 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/32

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)

(2006/C 177/12)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. liepos 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4275 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4275 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/33

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions)

(2006/C 177/13)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. liepos 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4328 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4328 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/33

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions)

(2006/C 177/14)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. liepos 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4260 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4260 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/34

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista)

(2006/C 177/15)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. birželio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4226 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4226 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/34

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique)

(2006/C 177/16)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. kovo 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4104 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4104 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/35

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers))

(2006/C 177/17)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. birželio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4154 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4154 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/35

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas)

(2006/C 177/18)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 gegužės 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4160 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4160 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---