# Úradný vestník C 222/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 222 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4915. septembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 222

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4915. septembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 222/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 222/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 222/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 222/4 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 222/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 222/6 | Plánované uzatvorenie sťažnosti 2002/5367 | 9 |
| 2006/C 222/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 222/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 222/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2006/C 222/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2006/C 222/4

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

5

2006/C 222/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2006/C 222/6

Plánované uzatvorenie sťažnosti 2002/5367

9

2006/C 222/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 15.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. septembra 2006

(2006/C 222/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2723 |
| JPY | Japonský jen | 149,58 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4602 |
| GBP | Britská libra | 0,67430 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2488 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5878 |
| ISK | Islandská koruna | 88,49 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3320 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5766 |
| CZK | Česká koruna | 28,468 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,13 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9621 |
| RON | Rumunský lei | 3,5028 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,60 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,408 |
| TRY | Turecká líra | 1,8806 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6839 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4207 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9013 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9203 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0076 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 218,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4251 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1097 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4248 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 619,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,674 |
| PHP | Filipínske peso | 64,060 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0550 |
| THB | Thajský baht | 47,518 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2723

JPY

Japonský jen

149,58

DKK

Dánska koruna

7,4602

GBP

Britská libra

0,67430

SEK

Švédska koruna

9,2488

CHF

Švajčiarsky frank

1,5878

ISK

Islandská koruna

88,49

NOK

Nórska koruna

8,3320

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5766

CZK

Česká koruna

28,468

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,13

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9621

RON

Rumunský lei

3,5028

SIT

Slovinský toliar

239,60

SKK

Slovenská koruna

37,408

TRY

Turecká líra

1,8806

AUD

Austrálsky dolár

1,6839

CAD

Kanadský dolár

1,4207

HKD

Hongkongský dolár

9,9013

NZD

Novozélandský dolár

1,9203

SGD

Singapurský dolár

2,0076

KRW

Juhokórejský won

1 218,35

ZAR

Juhoafrický rand

9,4251

CNY

Čínsky juan

10,1097

HRK

Chorvátska kuna

7,4248

IDR

Indonézska rupia

11 619,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,674

PHP

Filipínske peso

64,060

RUB

Ruský rubeľ

34,0550

THB

Thajský baht

47,518

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 222/02)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Číslo pomoci: N 7/2006

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Názov: Program na využívanie iných zdrojov energie na vykurovanie budov s cieľom znížiť emisie CO2 (Low Carbon Buildings Programme)

Účel: Ochrana životného prostredia (energia)

Právny základ: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Rozpočet: 25 mil. GBP (37 mil. EUR)

Trvanie: 3 roky

Ďalšie informácie: Výročné správy

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 102/2006

Členský štát: Taliansko (Friuli-Venezia Giulia)

Názov: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Právny základ: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Účel: Zamestnanosť (Všetky odvetvia)

Rozpočet: 54 million EUR (2007 – 2008)

Doba trvania: Neobmedzená

Ďalšie informácie: Daňová úľava

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Číslo pomoci: N 221/2006

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Názov: Podpora na obnovu pôdy, predĺženie

Právny základ: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Účel: Užitočné opätovné využitie kontaminovanej pôdy, bývalej priemyselnej pôdy a opustenej pôdy (všetky sektory).

Rozpočet: ~ 150 mil. EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: V závislosti od opatrenia 100 % alebo 30 % + zvýšenia

Trvanie: 6 rokov

Ďalšie informácie: Výročné správy

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Číslo pomoci: N 505/2005

Členský štát: Poľsko

Názov: Poľský audiovizuálny fond

Právny základ: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Účel: Podpora kultúry a ochrana národného dedičstva rozvíjaním národnej kinematografie a posilňovaním filmového priemyslu

Rozpočet: 100 mil. PLN ročne (25,4 mil. EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Maximálna intenzita pomoci pri všetkých typoch projektov bola v zásade stanovená na 50 % rozpočtu projektu

Trvanie: Od 1. januára 2006 neobmedzene

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 593/2005

Členský štát: Švédsko

Názov: Predĺženie regionálne rozlíšenej energetickej dane pre sektor služieb (Švédsko)

Právny základ: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Účel: Zníženie daňového zaťaženia spoločností v sektore služieb v súvislosti s vykurovaním v severnom Švédsku, kde sú náklady na vykurovanie relatívne vysoké

Rozpočet: Približne 16 mil. EUR ročne, spolu približne 95 mil. EUR

Trvanie: 6 rokov

Ďalšie informácie: Výročné správy

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Číslo pomoci: NN 27/2006

Členský štát: Nemecko

Región: Berlín

Názov: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Druh opatrenia: Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Intenzita: Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Finanzen |
| Klosterstraße 59 |
| D-10179 Berlin |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Ďalšie informácie: Ak by sa druhotní príjemcovia opatrenia museli považovať v budúcnosti za podniky alebo ak by zmeny vykonané v zmluve z roku 2001 zahŕňali štátnu pomoc, táto pomoc bude zlučiteľná zo zmluvou

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 222/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Číslo pomoci: N 193/2006

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Názov: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Právny základ: Science and Technology Act 1965, Section 5

Druh opatrenia: Individuálna pomoc

Účel: Výskum a vývoj

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozpočet: 47 473 245 GBP

Intenzita: 50 %

Trvanie:

Sektory hospodárstva: Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI, |
| --- |
| 151 Buckingham Palace Road, London SW1E |

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Číslo pomoci: N 539/2005

Členský štát: Nemecko

Región: Freistaat Sachsen

Názov: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Právny základ: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Druh opatrenia: Individuálna pomoc

Účel: Výskum a vývoj

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozpočet: 232 500 000 EUR

Intenzita: 33,21 %

Trvanie:

Sektory hospodárstva: Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Číslo pomoci: NN 31/2006

Členský štát: Portugalsko

Názov: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Právny základ: Acordo de Reestruturação Financeira entre o Estado Português e a Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, S.A. de 22 de Setembro de 2003

Druh opatrenia: ad hoc

Účel: Služby vo všeobecnom ekonomickom záujme

Celková plánovaná výška pomoci: 899,74 mil. EUR (736,67 mil. EUR na báze dohody o reštrukturalizácii a 163,07 mil. ako predchádzajúce kapitálové injekcie)

Trvanie: 2003 – 2019

Sektory hospodárstva: Služby rozhlasového a televízneho vysielania

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Portugalská vláda

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 222/04)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 74/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Investičná zmluva |
| Právny základ | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Celková výška predstavuje 25 mil. EUR s predpokladanými nákladmi 10 mil. v roku 2005 a 15 mil. v roku 2006 |
| Garantované úvery | Nie sú udelené žiadne úvery |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | Nie |
| Garantované úvery | Nie |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 2. 8. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 74/04

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Investičná zmluva

Právny základ

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Celková výška predstavuje 25 mil. EUR s predpokladanými nákladmi 10 mil. v roku 2005 a 15 mil. v roku 2006

Garantované úvery

Nie sú udelené žiadne úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Nie

Garantované úvery

Nie

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

2. 8. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

—

ťažba uhlia

Nie

| — | všetky výrobné sektory |
| --- | --- |

—

všetky výrobné sektory

Áno: Textilný, obuvnícky a turistický priemysel a informatika

alebo

oceliarsky priemysel

Nie

lodiarensky priemysel

Nie

priemysel syntetických vlákien

Nie

automobilový priemysel

Nie

iné výrobné sektory

Nie

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

Nie

alebo

dopravné služby

Nie

finančné služby

Nie

iné služby

Nie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Calabria

Adresa:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

| Číslo pomoci | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicilia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na investície MSP pôsobiacim v oblasti remeselníckych služieb |
| Právny základ | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Maximálna intenzita pomoci | 35 % NGE + 15 % GGE |
| Dátum implementácie | Po uzavretí dohody so subjektom vybraným na základe výzvy na predloženie ponúk |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do roku 2006 |
| Účel pomoci | Podpora remeselníckych dielní, ich konzorcií alebo investičných združení | | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Remeselnícke služby | |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Adresa:





  Via degli Emiri n. 43 |
| Palermo, Italy |

Číslo pomoci

XS 108/01

Členský štát

Taliansko

Región

Sicilia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na investície MSP pôsobiacim v oblasti remeselníckych služieb

Právny základ

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Maximálna intenzita pomoci

35 % NGE + 15 % GGE

Dátum implementácie

Po uzavretí dohody so subjektom vybraným na základe výzvy na predloženie ponúk

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do roku 2006

Účel pomoci

Podpora remeselníckych dielní, ich konzorcií alebo investičných združení

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Remeselnícke služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Adresa:

Via degli Emiri n. 43

Palermo, Italy

Ďalšie informácie

Pomoc spočíva v kapitálových príspevkoch

| íslo pomoci | XS 131/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicília |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | „Podpora regionálneho výskumu a inovácie“, ktorá zahŕňa tieto dve akcie: Akcia A – Pomoc pre MSP na prípravu výskumných projektov na národnej a európskej úrovni a Akcia B – Podpora inovačných a experimentálnych projektov realizovaných v rámci siete |
| Právny základ | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 2005: 66 mil. EUR,
  2006: 14 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia
  V rámci prahov stanovených v súlade s článkami 5a „Pomoc na výskum a vývoj“ a 5b „Pomoc na vypracovanie technických štúdií realizovateľnosti“ nariadenia (ES) č. 70/2001, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 364/2004: | Áno | |
| Dátum implementácie | 8. 4. 2005 (dátum uverejnenia verejnej súťaže v GURS). Pomoc sa môže poskytovať od 1. 11. 2005. |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP

  Akcia A:

  podpora podnikov pri hľadaní čo najlepších organizačných, riadiacich a technologických riešení problémov, ktoré sa snažia prekonať, pri určovaní stratégií na ochranu a najlepšie využitie know-how a pri definovaní plánu využitia a šírenia výsledkov;

  Akcia B:

  zvýšenie kvality podniku zlepšením jeho konkurencieschopnosti a spoluprácou s výskumnými centrami a centrami technologického transferu, ak aj s ostatnými podnikmi. | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP:
  B, C, D, E, F a I Klasifikácie ekonomických činností ISTAT ATECO 2002 – s výnimkou zákazov a obmedzení stanovených v osobitných pravidlách EÚ | Áno |
| — | Všetky služby |

íslo pomoci

XS 131/05

Členský štát

Taliansko

Región

Sicília

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

„Podpora regionálneho výskumu a inovácie“, ktorá zahŕňa tieto dve akcie: Akcia A – Pomoc pre MSP na prípravu výskumných projektov na národnej a európskej úrovni a Akcia B – Podpora inovačných a experimentálnych projektov realizovaných v rámci siete

Právny základ

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2005: 66 mil. EUR,

2006: 14 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

V rámci prahov stanovených v súlade s článkami 5a „Pomoc na výskum a vývoj“ a 5b „Pomoc na vypracovanie technických štúdií realizovateľnosti“ nariadenia (ES) č. 70/2001, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 364/2004:

Áno

Dátum implementácie

8. 4. 2005 (dátum uverejnenia verejnej súťaže v GURS). Pomoc sa môže poskytovať od 1. 11. 2005.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Akcia A:

podpora podnikov pri hľadaní čo najlepších organizačných, riadiacich a technologických riešení problémov, ktoré sa snažia prekonať, pri určovaní stratégií na ochranu a najlepšie využitie know-how a pri definovaní plánu využitia a šírenia výsledkov;

Akcia B:

zvýšenie kvality podniku zlepšením jeho konkurencieschopnosti a spoluprácou s výskumnými centrami a centrami technologického transferu, ak aj s ostatnými podnikmi.

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP:

B, C, D, E, F a I Klasifikácie ekonomických činností ISTAT ATECO 2002 – s výnimkou zákazov a obmedzení stanovených v osobitných pravidlách EÚ

Áno

—

Všetky služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Siciliana – Assessorato dell'industria – Dipartimento regionale industria

Adresa:

| via Ugo La Malfa n. 87/89 |
| --- |
| I-90146 Palermo |

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 15.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4329 — Total/Cepsa)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 222/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 8. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť TOTAL S.A. („TOTAL“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Compañía Española de Petróleos S.A. („Cepsa“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť TOTAL S.A. („TOTAL“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Compañía Española de Petróleos S.A. („Cepsa“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TOTAL: aktivity súvisiace s výrobou benzínu a zemného plynu, rafinácia, distribúcia ropy, petrochemické výrobky a špecializované produkty chemického priemyslu; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TOTAL: aktivity súvisiace s výrobou benzínu a zemného plynu, rafinácia, distribúcia ropy, petrochemické výrobky a špecializované produkty chemického priemyslu;

| — | Cepsa: výroba benzínu a zemného plynu, rafinácia, distribúcia ropy a petrochemických výrobkov. |
| --- | --- |

—

Cepsa: výroba benzínu a zemného plynu, rafinácia, distribúcia ropy a petrochemických výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4329 – Total/Cepsa na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4329 – Total/Cepsa na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/9

---

Plánované uzatvorenie sťažnosti 2002/5367

(2006/C 222/06)

Útvary Komisie ukončili prešetrovanie hromadnej sťažnosti 2002/5367 týkajúcej sa plánovaného rozšírenia Letiska Frankfurt v Nemecku. Text s podrobnými informáciami o výsledkoch hodnotenia je uverejnený v nemeckom jazyku na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.

---

| 15.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 222/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 7. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) a MatlinPatterson LLC („MatlinPatterson“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom SecurLog GmbH („SecurLog“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií a iných cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) a MatlinPatterson LLC („MatlinPatterson“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom SecurLog GmbH („SecurLog“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií a iných cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva a obchodovania s cennými papiermi; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva a obchodovania s cennými papiermi;

| — | MatlinPatterson: investičný fond, ktorý sa orientuje na spoločnosti vo finančných ťažkostiach a preberá dohľad nad ich reorganizáciou; |
| --- | --- |

—

MatlinPatterson: investičný fond, ktorý sa orientuje na spoločnosti vo finančných ťažkostiach a preberá dohľad nad ich reorganizáciou;

| — | SecurLog: poskytovateľ hotovostných služieb a kuriérnych služieb bezpečného prevozu a doručenia zásielok. |
| --- | --- |

—

SecurLog: poskytovateľ hotovostných služieb a kuriérnych služieb bezpečného prevozu a doručenia zásielok.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4352 – Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4352 – Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---