# Europos Sąjungos C 188/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 188 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. rugpjūčio 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 188

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. rugpjūčio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 188/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 188/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 188/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 188/1

Euro kursas

1

2006/C 188/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2006/C 188/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 11.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. ragpjūčio 10 d.

(2006/C 188/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2857 |
| JPY | Japonijos jena | 147,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4606 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67520 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1890 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5768 |
| ISK | Islandijos krona | 90,69 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9500 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5760 |
| CZK | Čekijos krona | 28,055 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8737 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5149 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,65 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,417 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8650 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6706 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4391 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9979 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0269 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0177 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 231,51 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,6930 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2483 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2845 |
| IDR | Indijos rupija | 11 633,01 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,709 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,892 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,3300 |
| THB | Tailando batas | 48,147 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2857

JPY

Japonijos jena

147,62

DKK

Danijos krona

7,4606

GBP

Svaras sterlingas

0,67520

SEK

Švedijos krona

9,1890

CHF

Šveicarijos frankas

1,5768

ISK

Islandijos krona

90,69

NOK

Norvegijos krona

7,9500

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5760

CZK

Čekijos krona

28,055

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

270,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8737

RON

Rumunijos lėja

3,5149

SIT

Slovėnijos tolaras

239,65

SKK

Slovakijos krona

37,417

TRY

Turkijos lira

1,8650

AUD

Australijos doleris

1,6706

CAD

Kanados doleris

1,4391

HKD

Honkongo doleris

9,9979

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0269

SGD

Singapūro doleris

2,0177

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 231,51

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,6930

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2483

HRK

Kroatijos kuna

7,2845

IDR

Indijos rupija

11 633,01

MYR

Malaizijos ringitas

4,709

PHP

Filipinų pesas

65,892

RUB

Rusijos rublis

34,3300

THB

Tailando batas

48,147

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 188/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Egis Projects S.A“ (toliau — „Egis Projects S.A“, Prancūzija), „Alpine Mayderer Bau GmbH“ (toliau — „Alpine“, Austrija) ir „HOCHTIEF PPP Solutions GmbH“ (toliau — „HOCHTIEF PPP“, Vokietija), įsigydamos akcijų, perima bendrą naujos bendros įmonės „Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH“ (toliau — „Bonaventura Straßenerhaltung“, Austrija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Egis Projects S.A“ (toliau — „Egis Projects S.A“, Prancūzija), „Alpine Mayderer Bau GmbH“ (toliau — „Alpine“, Austrija) ir „HOCHTIEF PPP Solutions GmbH“ (toliau — „HOCHTIEF PPP“, Vokietija), įsigydamos akcijų, perima bendrą naujos bendros įmonės „Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH“ (toliau — „Bonaventura Straßenerhaltung“, Austrija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Egis Projects“: investicijos į infrastruktūros projektus ir dalyvavimas koncesijos sutartyse, infrastruktūros projektų visų finansinių, techninių ir veiklos etapų derybų vedimas ir valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Egis Projects“: investicijos į infrastruktūros projektus ir dalyvavimas koncesijos sutartyse, infrastruktūros projektų visų finansinių, techninių ir veiklos etapų derybų vedimas ir valdymas;

| — | „Alpine“: statybų bendrovė, besiverčianti pastatų, kelių statyba, statybų inžinerija, tunelių kasimu ir ryšių inžinerija; |
| --- | --- |

—

„Alpine“: statybų bendrovė, besiverčianti pastatų, kelių statyba, statybų inžinerija, tunelių kasimu ir ryšių inžinerija;

| — | „HOCHTIEF PPP“: paslaugos stambiems ir sudėtingiems Viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės projektams mokamų kelių ir viešojo sektoriaus statybų srityje; |
| --- | --- |

—

„HOCHTIEF PPP“: paslaugos stambiems ir sudėtingiems Viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės projektams mokamų kelių ir viešojo sektoriaus statybų srityje;

| — | „Bonaventura Straßenerhaltung“: greitkelių infrastruktūros ir elektroninės bei saugumo įrangos eksploatacija. |
| --- | --- |

—

„Bonaventura Straßenerhaltung“: greitkelių infrastruktūros ir elektroninės bei saugumo įrangos eksploatacija.

| 3. | Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 11.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 188/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. liepos 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4214 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4214 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 188/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. liepos 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4204 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4204 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II))

(2006/C 188/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. ragpjūčio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4313 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4313 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---