# Gazzetta ufficiale C 222/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 222 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno15 settembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 222

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno15 settembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 222/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 222/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 222/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 222/4 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 222/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 222/6 | Progetto di archiviazione della denuncia 2002/5367 | 9 |
| 2006/C 222/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 222/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 222/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

2

2006/C 222/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

4

2006/C 222/4

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

5

2006/C 222/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2006/C 222/6

Progetto di archiviazione della denuncia 2002/5367

9

2006/C 222/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 15.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 settembre 2006

(2006/C 222/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2723 |
| JPY | yen giapponesi | 149,58 |
| DKK | corone danesi | 7,4602 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67430 |
| SEK | corone svedesi | 9,2488 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5878 |
| ISK | corone islandesi | 88,49 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3320 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5766 |
| CZK | corone ceche | 28,468 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 273,13 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9621 |
| RON | leu rumeni | 3,5028 |
| SIT | tolar sloveni | 239,60 |
| SKK | corone slovacche | 37,408 |
| TRY | lire turche | 1,8806 |
| AUD | dollari australiani | 1,6839 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4207 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9013 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9203 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0076 |
| KRW | won sudcoreani | 1 218,35 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4251 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1097 |
| HRK | kuna croata | 7,4248 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 619,28 |
| MYR | ringgit malese | 4,674 |
| PHP | peso filippino | 64,060 |
| RUB | rublo russo | 34,0550 |
| THB | baht thailandese | 47,518 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2723

JPY

yen giapponesi

149,58

DKK

corone danesi

7,4602

GBP

sterline inglesi

0,67430

SEK

corone svedesi

9,2488

CHF

franchi svizzeri

1,5878

ISK

corone islandesi

88,49

NOK

corone norvegesi

8,3320

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5766

CZK

corone ceche

28,468

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

273,13

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9621

RON

leu rumeni

3,5028

SIT

tolar sloveni

239,60

SKK

corone slovacche

37,408

TRY

lire turche

1,8806

AUD

dollari australiani

1,6839

CAD

dollari canadesi

1,4207

HKD

dollari di Hong Kong

9,9013

NZD

dollari neozelandesi

1,9203

SGD

dollari di Singapore

2,0076

KRW

won sudcoreani

1 218,35

ZAR

rand sudafricani

9,4251

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1097

HRK

kuna croata

7,4248

IDR

rupia indonesiana

11 619,28

MYR

ringgit malese

4,674

PHP

peso filippino

64,060

RUB

rublo russo

34,0550

THB

baht thailandese

47,518

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 222/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Aiuto N.: N 7/2006

Stato membro: Regno Unito

Denominazione: Programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di CO2

Base giuridica: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Obiettivo: Tutela dell'ambiente (energia)

Stanziamento: 25 milioni di GBP (37 milioni di EUR)

Durata: 3 anni

Altre informazioni: Relazioni annuali

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione:

Numero dell'aiuto: N 102/2006

Stato Membro: Italia (Friuli-Venezia Giulia)

Titolo: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Base giuridica: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Obiettivo: Occupazione (Tutti i settori)

Importo totale dell'aiuto previsto: 54 milioni di EUR (2007-2008)

Durata: illimitata

Altre informazioni: Agevolazione fiscale

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data della decisione:

Aiuto N.: N 221/2006

Stato membro: Regno Unito

Denominazione: Proroga del sostegno al recupero di terreni

Base giuridica: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Obiettivo: Recuperare, a fini produttivi, terreni contaminati, industriali e abbandonati(tutti i settori)

Stanziamento: Circa 150 milioni di EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: A seconda della misura 100 % oppure 30 % + maggiorazioni

Durata: Sei anni

Altre informazioni: Relazioni annuali

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data della decisione:

Aiuto N.: N 505/2005

Stato membro: Polonia

Denominazione: Fondo polacco per il settore audiovisivo

Base giuridica: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Obiettivo: Sostenere la cultura e proteggere il patrimonio nazionale tramite lo sviluppo della cinematografia nazionale e il potenziamento dell'industria cinematografica

Stanziamento: 100 milioni di PLN (25,4 milioni di EUR) per anno

Intensità o importo dell'aiuto: L'intensità massima di aiuto per tutti i tipi di progetto è stata fissata,in generale, al 50 % della dotazione del progetto

Durata: Indeterminata a decorrere dal 1o gennaio 2006

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data della decisione:

Aiuto N.: N 593/2005

Stato membro: Svezia

Denominazione: Proroga dell'imposta sull'energia differenziata a livello regionale a favore del settore dei servizi (Svezia)

Base giuridica: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Obiettivo: Ridurre l'onere fiscale sul riscaldamento a carico delle imprese del settore dei servizi situate nel nord della Svezia, dove i costi di riscaldamento sono piuttosto elevati

Stanziamento: Circa 16 milioni di EUR all'anno per un totale di circa 95 milioni di EUR

Durata: 6 anni

Altre informazioni: Relazioni annuali

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date di adozione della decisione:

Aiuto n.: NN 27/2006

Stato membro: Germania

Regione: Berlino

Titolo: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Tipo di misura: Misura che non costituisce aiuto

Intensità: Misura che non costituisce aiuto

Nome e indirizzo dell'autorità erogatrice dell'aiuto:

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Finanzen |
| Klosterstraße 59 |
| D-10179 Berlin |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Altre informazioni: Se, in futuro, beneficiari di secondo livello della misura dovessero essere considerati come imprese oppure se per le modifiche inserite nel contratto del 2001 dessero luogo ad un aiuto di Stato, siffatto aiuto sarà compatibile con il trattato

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 222/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data di adozione della decisione:

Numero dell'aiuto: N 193/2006

Stato membro: Regno Unito

Titolo: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Base giuridica: Science and Technology Act 1965, Section 5

Tipo di misura: Aiuto individuale

Obiettivo: Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto: Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio: 47 473 245 GBP

Intensità: 50 %

Durata::

Settore economico: Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI, |
| --- |
| 151 Buckingham Palace Road, London SW1E |

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Numero dell'aiuto: N 539/2005

Stato membro: Germania

Regione: Freistaat Sachsen

Titolo: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Base giuridica: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Tipo di misura: Aiuto individuale

Obiettivo: Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto: Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio: 232 500 000 EUR

Intensità: 33,21 %

Durata:

Settore economico: Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data della decisione:

Numero dell'aiuto: NN 31/2006

Stato membro: Portogallo

Titolo: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Base giuridica: Acordo de Reestruturação Financeira entre o Estado Português e a Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, S.A. de 22 de Setembro de 2003

Tipo di misura: Ad hoc

Obiettivo: Servizi di interesse economico generale

Importo totale dell'aiuto previsto: 899,74 milioni di EUR (736,67 milioni di EUR in base all'accordo di ristrutturazione e 163,07 milioni in qualità di precedenti apporti di capitale)

Durata del regime: 2003-2019

Settore economico interessato: Trasmissioni radiotelevisive

Nome ed indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Governo portoghese

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 222/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 74/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Calabria |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Contratto di investimento |
| Base giuridica | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale: | L'importo totale è pari a 25 milioni di EUR, con una previsione di spesa di 10 milioni nel 2005 e 15 milioni nel 2006 |
| Credito garantito: | Non sono concesse agevolazioni al credito |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | No |
| Credito garantito | No |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 2.8.2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | No |
| Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| — | Miniere di carbone |

Numero dell'aiuto

XS 74/04

Stato membro

Italia

Regione

Calabria

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Contratto di investimento

Base giuridica

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale:

L'importo totale è pari a 25 milioni di EUR, con una previsione di spesa di 10 milioni nel 2005 e 15 milioni nel 2006

Credito garantito:

Non sono concesse agevolazioni al credito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

No

Credito garantito

No

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

2.8.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

No

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

—

Miniere di carbone

No

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

Sì: Settore tessile, calzaturiero, informatico e turistico

oppure

Siderurgia

No

Cantieri navali

No

Fibre sintetiche

No

Industria automobilistica

No

Altre industrie manifatturiere

No

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

No

oppure

Trasporti

No

Servizi finanziari

No

Altri servizi

No

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Calabria

Indirizzo:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

No

| Numero dell'aiuto | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sicilia |
| Titolo del regime di aiuti | Aiuti all'investimento alle PMI imprese artigiane di servizi |
| Base giuridica | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Intensità massima dell'aiuto | 35% ESN + 15% ESL |
| Data di applicazione | Dopo la stipula della convenzione con il soggetto da individuare mediante gara pubblica |
| Durata del regime | Fino al 2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Agevolare le imprese artigiane, i loro consorzi o le cooperative all'investimento | | |
| Settore economico interessato | Artigianato di servizi | |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Indirizzo:





  Via degli Emiri n. 43 |
| I-Palermo |

Numero dell'aiuto

XS 108/01

Stato membro

Italia

Regione

Sicilia

Titolo del regime di aiuti

Aiuti all'investimento alle PMI imprese artigiane di servizi

Base giuridica

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Intensità massima dell'aiuto

35% ESN + 15% ESL

Data di applicazione

Dopo la stipula della convenzione con il soggetto da individuare mediante gara pubblica

Durata del regime

Fino al 2006

Obiettivo dell'aiuto

Agevolare le imprese artigiane, i loro consorzi o le cooperative all'investimento

Settore economico interessato

Artigianato di servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Indirizzo:

Via degli Emiri n. 43

I-Palermo

Altre informazioni

L'aiuto consiste in contributi in conto capitale

| Numero dell'aiuto | XS 131/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sicilia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | «Promozione e sostegno al sistema regionale per la ricerca e l'innovazione»; esso si articola in due azioni: Azione A — «Sostegno alle PMI per la preparazione di progetti di ricerca nazionali ed europei» e Azione B — «Incentivazione di progetti di innovazione e sperimentazione, realizzati in un'ottica di rete» |
| Base giuridica | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 2005: 66 milioni di EUR
  2006: 14 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento,
  nei limiti fissati dagli artt. 5bis «Aiuti alla ricerca e sviluppo» e 5ter«Aiuti per gli studi di fattibilità tecnica» del regolamento (CE) n. 70/2001, così come modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 | Sì | |
| Data di applicazione | 8 aprile 2005 (data di pubblicazione del bando nella GURS); gli aiuti potranno essere concessi a partire dal 1o novembre 2005. |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | fino al 31 dicembre 2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI:
  Azione A:
  spingere le imprese ad identificare le migliori soluzioni organizzative, gestionali, tecnologiche ai problemi che si vogliono risolvere, individuare le strategie di protezione e valorizzazione del know how e definire il piano di sfruttamento e diffusione dei risultati;
  Azione B:
  innalzare la qualità dell'azienda, rafforzarne la competitività e migliorarne il collegamento sia con centri di ricerca e trasferimento tecnologico sia con le altre imprese; | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI:
  B, C, D, E, F ed I della «Classificazione delle Attività Economiche ISTAT ATECO 2002»- fatti salvi i divieti e le limitazioni derivanti dalle vigenti specifiche normative dell'U.E. | Sì |
| — | Tutti i servizi |

Numero dell'aiuto

XS 131/05

Stato membro

Italia

Regione

Sicilia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

«Promozione e sostegno al sistema regionale per la ricerca e l'innovazione»; esso si articola in due azioni: Azione A — «Sostegno alle PMI per la preparazione di progetti di ricerca nazionali ed europei» e Azione B — «Incentivazione di progetti di innovazione e sperimentazione, realizzati in un'ottica di rete»

Base giuridica

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

2005: 66 milioni di EUR

2006: 14 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento,

nei limiti fissati dagli artt. 5bis «Aiuti alla ricerca e sviluppo» e 5ter«Aiuti per gli studi di fattibilità tecnica» del regolamento (CE) n. 70/2001, così come modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004

Sì

Data di applicazione

8 aprile 2005 (data di pubblicazione del bando nella GURS); gli aiuti potranno essere concessi a partire dal 1o novembre 2005.

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

fino al 31 dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI:

Azione A:

spingere le imprese ad identificare le migliori soluzioni organizzative, gestionali, tecnologiche ai problemi che si vogliono risolvere, individuare le strategie di protezione e valorizzazione del know how e definire il piano di sfruttamento e diffusione dei risultati;

Azione B:

innalzare la qualità dell'azienda, rafforzarne la competitività e migliorarne il collegamento sia con centri di ricerca e trasferimento tecnologico sia con le altre imprese;

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI:

B, C, D, E, F ed I della «Classificazione delle Attività Economiche ISTAT ATECO 2002»- fatti salvi i divieti e le limitazioni derivanti dalle vigenti specifiche normative dell'U.E.

Sì

—

Tutti i servizi

Si

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Siciliana — Assessorato dell'industria — Dipartimento regionale industria

Indirizzo:

| via Ugo La Malfa n. 87/89 |
| --- |
| I-90146 Palermo |

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

| 15.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4329 — Total/Cepsa)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 222/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 8 settembre 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa TOTAL S.A. («TOTAL», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa spagnola Compañía Española de Petróleos S.A.(«Cepsa») mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 8 settembre 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa TOTAL S.A. («TOTAL», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa spagnola Compañía Española de Petróleos S.A.(«Cepsa») mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per TOTAL: attività connesse alla produzione di benzina e di gas, alla raffinazione, alla distribuzione di petrolio, di prodotti petrolchimici e di specialità chimiche; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per TOTAL: attività connesse alla produzione di benzina e di gas, alla raffinazione, alla distribuzione di petrolio, di prodotti petrolchimici e di specialità chimiche;

| — | per Cepsa: produzione di benzina e di gas, raffinazione, distribuzione di petrolio e di prodotti petrolchimici. |
| --- | --- |

—

per Cepsa: produzione di benzina e di gas, raffinazione, distribuzione di petrolio e di prodotti petrolchimici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44)] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4329 — Total/Cepsa, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44)] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4329 — Total/Cepsa, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 15.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/9

---

Progetto di archiviazione della denuncia 2002/5367

(2006/C 222/06)

I servizi della Commissione hanno completato le indagini sulla denuncia collettiva 2002/5367 riguardante il progetto di ampliamento dell'aeroporto di Francoforte in Germania. Un testo contenente i risultati della valutazione è stato pubblicato in lingua tedesca su Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.

---

| 15.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 222/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 7 settembre 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», USA) e MatlinPatterson LLC («MatlinPatterson», USA) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa SecurLog GmbH («SecurLog», Germania), mediante acquisto di azioni e di altri titoli. |
| --- | --- |

1.

In data 7 settembre 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», USA) e MatlinPatterson LLC («MatlinPatterson», USA) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa SecurLog GmbH («SecurLog», Germania), mediante acquisto di azioni e di altri titoli.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Goldman Sachs: banca d'affari e titoli a livello internazionale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Goldman Sachs: banca d'affari e titoli a livello internazionale,

| — | per MatlinPatterson: fondo di investimento specializzato nella riorganizzazione di società in difficoltà finanziarie, |
| --- | --- |

—

per MatlinPatterson: fondo di investimento specializzato nella riorganizzazione di società in difficoltà finanziarie,

| — | per SecurLog: servizi di trattamento del denaro contante e di trasporto valori. |
| --- | --- |

—

per SecurLog: servizi di trattamento del denaro contante e di trasporto valori.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---