# Úřední věstník C 205/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 205 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4929. srpna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 205

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4929. srpna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 205/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 205/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 2 |
| 2006/C 205/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 205/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 205/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2

2006/C 205/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2006/C 205/5 | Oprava rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci (Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1)
  (Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 5, svazek 4, strana 285) | 6 |

Opravy

2006/C 205/5

Oprava rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci (Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1)
  (Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 5, svazek 4, strana 285)

(Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1)

(Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 5, svazek 4, strana 285)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 29.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. srpna 2006

(2006/C 205/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2800 |
| JPY | japonský jen | 149,85 |
| DKK | dánská koruna | 7,4605 |
| GBP | britská libra | 0,67550 |
| SEK | švédská koruna | 9,2465 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5802 |
| ISK | islandská koruna | 89,55 |
| NOK | norská koruna | 8,0345 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5762 |
| CZK | česká koruna | 28,155 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 276,33 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9348 |
| RON | rumunský lei | 3,5224 |
| SIT | slovinský tolar | 239,60 |
| SKK | slovenská koruna | 37,710 |
| TRY | turecká lira | 1,9054 |
| AUD | australský dolar | 1,6895 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4184 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9570 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0098 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0172 |
| KRW | jihokorejský won | 1 233,98 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,1789 |
| CNY | čínský juan | 10,2025 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3218 |
| IDR | indonéská rupie | 11 678,08 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7110 |
| PHP | filipínské peso | 65,555 |
| RUB | ruský rubl | 34,2610 |
| THB | thajský baht | 48,196 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2800

JPY

japonský jen

149,85

DKK

dánská koruna

7,4605

GBP

britská libra

0,67550

SEK

švédská koruna

9,2465

CHF

švýcarský frank

1,5802

ISK

islandská koruna

89,55

NOK

norská koruna

8,0345

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5762

CZK

česká koruna

28,155

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

276,33

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9348

RON

rumunský lei

3,5224

SIT

slovinský tolar

239,60

SKK

slovenská koruna

37,710

TRY

turecká lira

1,9054

AUD

australský dolar

1,6895

CAD

kanadský dolar

1,4184

HKD

hongkongský dolar

9,9570

NZD

novozélandský dolar

2,0098

SGD

singapurský dolar

2,0172

KRW

jihokorejský won

1 233,98

ZAR

jihoafrický rand

9,1789

CNY

čínský juan

10,2025

HRK

chorvatská kuna

7,3218

IDR

indonéská rupie

11 678,08

MYR

malajsijský ringgit

4,7110

PHP

filipínské peso

65,555

RUB

ruský rubl

34,2610

THB

thajský baht

48,196

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 29.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 205/02)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Braniborsko)

Podpora č.: NN 52/01 (ex N 207/01)

Název: Propagace produktů zemědělského a potravinářského odvětví v Braniborsku

Cíl: Zemědělským a jiným producentům v Braniborsku se uděluje technická podpora (organizace veletrhů, výstav, zemědělských trhů a podobných událostí a účast na nich) a podpora de minimis (na propagaci)

Právní základ: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Rozpočet: 4,3 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Až do 90 %

Doba trvání: 2000 – 2002

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Sicílie)

Podpora č.: N 137/2004

Název: Podpory určené chovatelům za škody způsobené nákazou katarální horečky ovcí

Právní základ: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Druh opatření: Režim podpory

Cíl: Náhrada pro chovatele sicilských telat, kteří kvůli zákazu přemísťování přežvýkavců uloženého italskými orgány v důsledku epidemie katarální horečky ovcí (Blue Tongue) ode dne 1. ledna 2003 nemohli přemístit svá zvířata do severních oblastí Itálie za účelem krmení a porážky

Forma podpory: Přímá dotace

Rozpočet: 1 milion EUR

Míra podpory: Závisí na délce stálého pobytu zvířat ve stájích

Doba trvání: Až do ukončení plateb

Hospodářská odvětví: Zemědělství – zootechnika- chov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Sicilia |
| --- |
| Assessorat Agricoltura e foreste |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Regione Sicilia

Assessorat Agricoltura e foreste

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Rakousko

Podpora č.: N 520/2005

Název: Finanční podpora na nákup píce a jejích náhražek zemědělským a lesnickým podnikům, které utrpěly škody v důsledku výjimečných povětrnostních podmínek

Cíl: V červenci a srpnu 2005 nastaly na některých místech spolkových zemí Burgenland, Korutany, Salcbursko, Štýrsko, Tyrolsko a Vorlarlberg přívalové deště, jež měly za následek záplavy, hromadění odpadu i sesuvy balvanů a skal. Aby se zajistila náhrada za škody způsobené záplavami na produkci pícnin pro podniky s chovem hospodářských zvířat, navrhuje Rakousko poskytnout podporu na nákup objemového krmiva nebo jeho náhražek. Podpora je poskytnuta jednorázově a pouze po předložení dokladu o nákupu, který se uskutečnil v období od 1. 7.2005 do 31. 1. 2006. Podporu nelze kumulovat se státními podporami nebo podporami Společenství, ani ji nelze vyplatit za škodu, na niž se vztahuje pojistné krytí

Právní základ: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (vnitrostátní právní předpis).

Rozpočet: Přibližně 3 miliony EUR

Míra nebo částka podpory: Maximální výše podpory na podnik činí 150 EUR za každý hektar plochy pícnin, přičemž jeden podnik může získat nejvýše 3 000 EUR

Doba trvání: Jednorázová

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Friuli-Venezia-Giulia)

Podpora č.: N 625/03

Název: Prodej střediska „Centrale ortofrutticola in Comune di Udine“ družstvu „Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l“ regionální agenturou pro rozvoj venkova (ERSA)

Právní základ: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Druh opatření: Jednotlivá podpora

Cíl: Investice spojené se zpracováním a uváděním na trh

Forma podpory: Snížení prodejní ceny

Rozpočet: 766 265,20 EUR

Míra podpory: 40 % bez ohledu na investiční plán financovaný družstvem

Doba trvání: Jednorázové opatření

Hospodářská odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Maďarská republika

Podpora č.: N 633/2005

Název: Vnitrostátní zákon o zmírňování škod (Maďarsko)

Cíl: Náhrada škod vzniklých v důsledku sucha, záplav, povodní nebo mrazu

Právní základ: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Rozpočet: Rozpočet na rok 2006: 1,4 miliardy HUF (přibližně 5,3 milionů EUR) ze státních prostředků, které doplňuje táž výše příspěvku ze strany producentů

Míra podpory: 100 % způsobilých nákladů

Doba trvání: Neomezená (nejméně šest let) od schválení Komisí

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 18. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Permira Europe III Fund patřící do skupiny Permira Holdings Ltd („PHL“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem All3Media Group Limited („A3M“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Permira Europe III Fund patřící do skupiny Permira Holdings Ltd („PHL“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem All3Media Group Limited („A3M“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku PHL: soukromý investiční fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku PHL: soukromý investiční fond;

| — | podniku A3M: nezávislá produkce a distribuce televizních programů. |
| --- | --- |

—

podniku A3M: nezávislá produkce a distribuce televizních programů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc. č. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 18. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abertis Infraestructuras, S.A. (dále jen „Abertis“, Španělsko) vstupuje do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení Rady s podnikem Autostrade, S.p.A. (dále jen „Autostrade“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abertis Infraestructuras, S.A. (dále jen „Abertis“, Španělsko) vstupuje do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení Rady s podnikem Autostrade, S.p.A. (dále jen „Autostrade“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Abertis: podniká zejména v oblasti správy zpoplatněných dálnic; mezi další činnosti patří správa čerpacích stanic na odpočívadlech, telekomunikační infrastruktury, správa letišť, parkovacích a logistických služeb; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Abertis: podniká zejména v oblasti správy zpoplatněných dálnic; mezi další činnosti patří správa čerpacích stanic na odpočívadlech, telekomunikační infrastruktury, správa letišť, parkovacích a logistických služeb;

| — | podniku Autrostrade: podniká zejména v oblasti správy zpoplatněných dálnic a s tím spojených činností. |
| --- | --- |

—

podniku Autrostrade: podniká zejména v oblasti správy zpoplatněných dálnic a s tím spojených činností.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4249 — Abertis/Autostrádě adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4249 — Abertis/Autostrádě adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Opravy

| 29.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/6

---

Oprava rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci

(
  Úřední věstník Evropské unie C 218 ze dne 13. září 2003, strana 1
  )

(Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 5, svazek 4, strana 285)

(2006/C 205/05)

| 1. | Strana 285, název rozhodnutí: |
| --- | --- |

1.

Strana 285, název rozhodnutí:

místo:

„kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci“,

má být:

„kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci“.

| 2. | Strana 285, druhý bod odůvodnění: |
| --- | --- |

2.

Strana 285, druhý bod odůvodnění:

místo:

„pokud jde o bezpečnost a zdraví pracovníků na pracovišti“,

má být:

„pokud jde o bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků na pracovišti“.

| 3. | Strana 285, třetí bod odůvodnění: |
| --- | --- |

3.

Strana 285, třetí bod odůvodnění:

místo:

„v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci“,

má být:

„v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci“.

| 4. | Strana 286, desátý bod odůvodnění: |
| --- | --- |

4.

Strana 286, desátý bod odůvodnění:

místo:

„Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci“,

má být:

„Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci“.

| 5. | Strana 286, článek 1: |
| --- | --- |

5.

Strana 286, článek 1:

místo:

„Výbor pro bezpečnost a zdraví při práci“,

má být:

„Výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci“.

| 6. | Strana 286, čl. 2 odst. 1 a odst. 2 písm. b): |
| --- | --- |

6.

Strana 286, čl. 2 odst. 1 a odst. 2 písm. b):

místo:

„v oblasti bezpečnosti bezpečnost a zdraví při práci“,

má být:

„v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci“.

| 7. | Strana 286, čl. 2 odst. 2 písm. f): |
| --- | --- |

7.

Strana 286, čl. 2 odst. 2 písm. f):

místo:

„dopad na bezpečnost a zdraví při práci“,

má být:

„dopad na bezpečnost a ochranu zdraví při práci“.

| 8. | Strana 286, čl. 2 odst. 3: |
| --- | --- |

8.

Strana 286, čl. 2 odst. 3:

místo:

„příslušnými pro bezpečnost a zdraví při práci“,

má být:

„příslušnými pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci“.

| 9. | Strana 288, článek 8: |
| --- | --- |

9.

Strana 288, článek 8:

místo:

„v oblasti bezpečnosti bezpečnost a zdraví při práci“,

má být:

„v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci“.

---