----

----

I Informacija

Komisija

----

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

3 % 2006 m. rugsėjo 1 d.

Euro kursas (2)

2006 m. rugsėjo 1 d.

(2006/C 211/01)

1 euro= 

----

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy)

(2006/C 211/02)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

----

----

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 363/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2006/C 211/03)

(Tekstas svarbus EEE)

----

----

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeistu 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 211/04)

(Tekstas svarbus EEE)

----

----

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 211/05)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Įregistravimo paraiška pagal 5 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„TOME DES BAUGES“

EB Nr.: FR/PDO/005/0254/18.09.2002

SKVN ( X ) SGN ( )

Ši santrauka yra tik informacinė. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1.   Valstybės narės kompetentinga įstaiga:

2.   Grupė:

3.   Produkto rūšis:

1.3 klasė — sūris

4.   Specifikacijos aprašymas:

(4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1   Pavadinimas: „Tome des Bauges“

4.2   Apibūdinimas: „Tome des Bauges“ — tai slėgtas, sūdytas sūris su pelėsiu iš žalio, nenugriebto arba iš dalies nugriebto karvės pieno.

Yra 18 — 20 cm diametro cilindro formos, 3 — 5 cm aukščio, po brandinimo sveria 1,1 — 1,4 kg.

Jo žievelė — grublėta, t. y. su nelygumais. Jos storis — 2 — 3 mm. Žievelė pilkos spalvos. Ant jos gali natūraliai atsirasti geltonai rusvų pelėsių.

Sūris kietokas, bet elastingas, gelsvos dramblio kaulo spalvos, gali būti šiek tiek akytas.

Riebalų kiekis po džiovinimo yra ne mažesnis kaip 45 g 100 g sūrio. O bendras sausos medžiagos svoris — ne mažesnis kaip 50 g 100 g sūrio.

„Tome des Bauges“ gali būti parduodamas pjaustytas, su sąlyga, kad visos trys gabalo pusės su žievele.

4.3   Vietovė: Pienas ir sūris gaminamas bei nokinamas geografinėje vietovėje, kuri apima šias savivaldybes:

Visą šių Aukštutinės Savojos departamento savivaldybių teritoriją: Allèves, Chapelle St Maurice (La), Chevaline, Cons Ste Colombe, Entrevernes, Gruffy, Leschaux, Quintal, St Eustache, Seythenex, Viuz-la-Chiésaz

Dalį šių savivaldybių teritorijos: Cusy, Doussard, Duingt, Faverges, Giez, Lathuile, Marlens, St-Jorioz.

Visą šių Savojos departamento savivaldybių teritoriją: Aillon-le-Jeune, Aillon-le-Vieux, Allondaz, Arith, Bellecombe en Bauges, Châtelard (Le), Cléry, Compôte (La), Curienne, Déserts (Les), Doucy-en-Bauges, Ecole, Jarsy, Lescheraines, Mercury, Montcel (Le), Motte-en -Bauges La), Noyer (Le), Pallud, Plancherine, Puygros, St-François-de-Sales, St-Offenge-Dessus, St-Offenge-Dessous, Ste-Reine, Thoiry, Thuile (La), Trevignin, Verrens-Arvey

Dalį šių savivaldybių teritorijos: Marthod, Montailleur, Pugny-Chatenod, St-Jean-d'Arvey, St Jean de la Porte, St Pierre d'Albigny, Thenesol.

Gamybos vietovė yra nurodyta tam skirtame žemėlapyje.

4.4   Kilmės įrodymas: „Tome des Bauges“ gamybos įmonei gali būti pristatomas tik specifikaciją atitinkantis pienas. Specifikacijos reikalavimus atitinkančio pieno surinkimo punktai turi būti nepriklausomi nuo kitų surinkimo punktų.

Kiekvienas pieno gamintojas, perdirbėjas ar brandintojas turi užpildyti registruotą INAO tinkamumo deklaraciją, pagal kurią ji gali nustatyti visus ūkio subjektus. Visi ūkio subjektai privalo pateikti INAO įrašus ir kitus pieno ir sūrio kilmės, kokybės ir gamybos sąlygų patikrinimui reikalingus dokumentus.

Gamybos metu prie sūrio pritvirtinama atpažinimo plokštelė. Jos forma ir spalva nurodytos specifikacijoje.

Galiausiai atliekamas analitinis ir organoleptinis tyrimas, kuriuo nustatoma ar produktai atitinka kilmės nuorodos kokybę ir tipiškumą.

4.5   Gamybos būdas: Turėtų būti naudojamas „abondance“, „tarine“ ir „montbéliarde“ veislių melžiamų karvių pienas. Be to, „abondance“ ir „tarine“ veislės karvės turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % visos karvių bandos. Be to, pienas turi būti naudojamas tų karvių bandos, kurios pieno išeigos vidurkis neviršija 5 500 kg už melžiamą karvę per metus.

Vasarą, ne mažiau kaip 120 dienų, pagrindinį karvių pašarą sudaro ganyklų žolė, žiemą — jos nuolat šeriamos šienu. Sausųjų pašarų iš kitų geografinių vietovių, skirtų vietiniams ištekliams papildyti, didžiausias leistinas kiekis negali viršyti 30 % metinių ūkio subjekto poreikių visoms karvėms. Šiame priede gali būti presuotų džiovintų liucernų, kurių didžiausias leistinas kiekis negali viršyti 3 kg vienai karvei per dieną. Negalima naudoti techniškai silosuotų, suvyniotų ar kitų fermentuotų pašarų. Papildomų pašarų kiekis yra ribotas. Juose nagali būti karbamido ar aromatinių dalelių.

Gamybos įmonėje ir kitose jai priklausančiose patalpose negali būti jokių sistemų ar įrenginių, skirtų greitam pieno pašildymui iki aukštesnės nei 40 °C temperatūros prieš jo fermentavimą šliužo fermentu.

Pienas superkamas iš įmonių, esančių 15 km spinduliu nuo gamybos vietos.

Naudojamas žalias ir nenugriebtas pienas. Brandinimui skirtas pienas gali būti iš dalies nugriebtas. Toks pienas gali būti naudojamas kartą per dieną.

Draudžiamas bet koks pieno apdorojimas fiziniu ar cheminiu būdu, išskyrus dalinį nugriebimą ir filtravimą, kurio metu pašalinamos makroskopinės priemaišos. Draudžiama į pieną dėti baltymų ar riebalų. Vienintelės leistinos pagalbinės perdirbimo medžiagos yra druska, šliužo fermentas ir tradiciniais metodais gautos raugo kultūros. Tiesiogiai įšvirkščiamos bakterijos gali būti naudojamos tik kaip priedas.

Pieno gaminimo procesas pradedamas ne mažiau kaip 12 val. nuo vėliausio melžimo pieno, kai pienas laikomas aukštesnėje nei 10 °C temperatūroje, arba daugiausiai 28 val., kai pienas laikomas 6 — 10 °C temperatūroje. Pastaruoju atveju gali būti naudojamas tik ne daugiau nei 2 melžimų pienas.

Pienas fermentuojamas šliužo fermentu 32 — 35 °C temperatūroje, atvirame ne daugiau kaip 3 000 l talpos vario inde.

Pašalinus sutrauką, varškės grūdelio dydis siekia kukurūzo grūdelio dydį. Tokia varškė pašildoma iki 35 — 40 °C temperatūros. Draudžiama nugriebti laktozę ar į masę įpilti vandens.

Sūris formuojamas rankomis arba veikiant sunkio jėgai. Draudžiama naudoti varškės traukimo siurblius ar mikroperforuotas formeles.

Sūriai spaudžiami sudėjus juos į krūvą, mažiausiai 7 val. Per tą laiką jie apverčiami mažiausiai 4 kartus. Sūriai sūdomi sausa druska rankiniu būdu. Pieninius sūrius galima sūdyti sūryme. Galiausiai sūriai nokinami mažiausiai 5 savaites nuo fermentavimo šliužo fermentu.

Jie laikomi ne mažesnėje kaip 4 °C temperatūroje.

4.6   Ryšys su geografine vietove: Sūris „Tome des Bauges“ pavadintas Alpių masyvo, iš kurio jis yra kilęs, vardu. Yra įrodymų, kad „tome“ arba „tomme“ šiame regione egzistuoja jau daugybę šimtmečių ir gerai žinomų sūrių „pramoninei“ gamybai nepavyko nukonkuruoti alpinių ganyklų ir „tome“gamybos tradicijų vietinėse sūrinėse.

„Bauges“ masyvas pasižymi ypatinga topografija. Tai kalkinis masyvas su uždaru slėniu, kurio pakraščius juosia aukšti skardžiai. Gausu ganyklų ir alpinių pievų, vyrauja kalnų klimatas, pasižymintis krituliais ištisus metus ir žemomis temperatūromis žiemą.

Geografinis išsidėstymas ir klimatas suteikia geras sąlygas pašarams toje teritorijoje ruošti ir turi įtakos vietinės augalijos įvairovei.

„Tome des bauges“ sūrio gamybai skirtas pienas pasižymi gana aukštu pH, todėl šio sūrio gamintojai naudoja brandintą pieną. Toks lėtas pieno rūgštinimo būdas didina endogeninės pieno floros poveikį.

Masyvo augalijos įvairovė, pieno brandinimo technologija, būtina dėl pieno rūgštumo, lemia ypatingų savybių sūrio gamybą.

SKVN gaminimo sąlygos apibrėžtos siekiant išsaugoti vietines ir įprastines technologijas bei jas naudoti gaminant produktą.

4.7   Kontrolės institucija: 

4.8   Ženklinimas etiketėmis: Visi „Tome des Bauges“ sūriai parduodami paženklinti atskiromis etiketėmis su saugomos kilmės vietos nuoroda. Sūrio etiketėje yra saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, užrašytas raidėmis, kurių dydis apytiksliai lygus dviem trečdaliams etiketėje esančių didžiausių raidžių ir saugomos kilmės vietos nuorodai.

Sūrių su saugoma kilmės vietos nuoroda etiketėje turi būti „INAO“ ženklas, nuoroda „Appellation d'origine contrôlée“ ir nuorodos pavadinimas.

Esant tam tikroms sąlygoms, etiketėje gali būti nuoroda „fromage fermier“ arba bet koks kitas užrašas, nurodantis, kad sūris pagamintas ūkyje.

4.9   Nacionaliniai reikalavimai: Dekretas dėl saugomos kilmės vietos nuorodos „Tome des Bauges“.

----

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius, B–1049 Briuselis.

----

III Pranešimai

Cedefop

----

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — Nr.: GP/D/ReferNet2/002/06

ReferNet — Europos informacijos ir sukauptų žinių apie profesinį švietimą bei mokymą tinklas

(2006/C 211/06)

1.   Tikslai ir bendra informacija

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas — suteikti vienai organizacijai (nacionaliniam konsorciumo koordinatoriui) 8 ES valstybėse narėse ir Islandijoje dotaciją, reikalingą vadovauti konsorciumo, atstovaujančio pagrindinėms organizacijoms profesinio švietimo ir mokymo srityje savo šalyje, veiklai ir ją koordinuoti, bei kartu vykdyti tokią veiklą: pranešti ir analizuoti informaciją apie profesinio švietimo bei mokymo sistemas ir pokyčius, tiriamąją, dokumentavimo veiklą, informacijos sklaidą bei veiklos skatinimą.

Pagrindinis ReferNet tikslas — Cefedop teikti struktūrizuotos ir decentralizuotos sistemos, kurioje renkami patvirtinti duomenys ir informacija apie profesinį švietimą bei mokymą ir susijusius klausimus, paslaugas, bei padėti Cefedop šią informaciją ir duomenis skleisti Europos bei nacionaliniu lygmeniu. Informacija turi būti renkama pagal tam tikrą metodiką ir pasitarus su konsorciumo nariais.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos nuodugniau.

Reikalavimus atitinkančios organizacijos:

Teisę į paramą turinčios šalys

Reikalavimus atitinkanti veikla

3.   Biudžetas ir projekto trukmė

8 ES valstybėms narėms ir Islandijai projekto vykdymo laikotarpiu (12 mėnesių) numatytas 231 000 EUR biudžetas.

Bendrijos dotacija tik papildo projekto vykdymui kitur paties paramos gavėjo (ir (arba) bendrų paramos gavėjų) gautą finansinę paramą ir (arba) vietos, regiono, nacionalinę ir (arba) privačią paramą. Bendra Bendrijos paramos suma negali viršyti 70 proc. visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Bendra biudžeto suma bus paskirstyta 2 šalių grupėms, sudarytoms pagal šalių gyventojų skaičių:

Cedefop pasilieka teisę nepaskirstyti viso turimo biudžeto.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškas Cefedop reikia nusiųsti ne vėliau kaip iki 2006 m. spalio 16 d.

5.   Išsamesnė informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą, paraiškos formą ir priedus galima rasti Cefedop tinklalapyje šiuo adresu: http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=3. Paraiškos turi būti parengtos, laikantis visame kvietimo tekste nustatytų reikalavimų ir pateiktos naudojant nurodytą paraiškos formą.

Pasiūlymai bus vertinami, vadovaujantis skaidrumo ir vienodų sąlygų taikymo principais. Visas reikalavimus atitinkančias paraiškas Komitetas vertins, remdamasis viso kvietimo teksto versijoje apibrėžtais atrankos kiekybiniais bei kokybiniais kriterijais. Vertinimo procedūroje bus kviečiami dalyvauti išorės ekspertai.

----