# Amtsblatt C 215/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 215 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang7. September 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 215

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang7. September 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 215/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 215/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4374 – CVRD/Inco) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Mitteilung über die Einführung der Zusammenarbeit der Verwaltungen zwischen Kenia und der Europäischen Gemeinschaft (Veröffentlicht gemäß Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr.1148/2001 der Kommission (ABl. L 156 vom 13.6.2001, S. 9)) | 3 |
| 2006/C 215/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 215/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 215/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4374 – CVRD/Inco) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Mitteilung über die Einführung der Zusammenarbeit der Verwaltungen zwischen Kenia und der Europäischen Gemeinschaft (Veröffentlicht gemäß Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr.1148/2001 der Kommission (ABl. L 156 vom 13.6.2001, S. 9))

(Veröffentlicht gemäß Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr.1148/2001 der Kommission (ABl. L 156 vom 13.6.2001, S. 9))

3

2006/C 215/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 7.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. September 2006

(2006/C 215/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2793 |
| JPY | Japanischer Yen | 149,23 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4604 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67910 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3013 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5844 |
| ISK | Isländische Krone | 88,90 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1465 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5763 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,238 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 275,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9557 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5194 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,59 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,515 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8737 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6672 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4228 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9498 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9732 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0065 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 224,35 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,2334 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1631 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3616 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 625,64 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6682 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,310 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,1490 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,769 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2793

JPY

Japanischer Yen

149,23

DKK

Dänische Krone

7,4604

GBP

Pfund Sterling

0,67910

SEK

Schwedische Krone

9,3013

CHF

Schweizer Franken

1,5844

ISK

Isländische Krone

88,90

NOK

Norwegische Krone

8,1465

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5763

CZK

Tschechische Krone

28,238

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

275,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9557

RON

Rumänischer Leu

3,5194

SIT

Slowenischer Tolar

239,59

SKK

Slowakische Krone

37,515

TRY

Türkische Lira

1,8737

AUD

Australischer Dollar

1,6672

CAD

Kanadischer Dollar

1,4228

HKD

Hongkong-Dollar

9,9498

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9732

SGD

Singapur-Dollar

2,0065

KRW

Südkoreanischer Won

1 224,35

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,2334

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1631

HRK

Kroatische Kuna

7,3616

IDR

Indonesische Rupiah

11 625,64

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6682

PHP

Philippinischer Peso

64,310

RUB

Russischer Rubel

34,1490

THB

Thailändischer Baht

47,769

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 7.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4374 – CVRD/Inco)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 215/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 31. August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Companhia Vale do Rio Doce („CVRD“, Brasilien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Inco Limited („Inco“, Kanada) durch ein öffentliches Angebot am 11.8.2006. |
| --- | --- |

1.

Am 31. August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Companhia Vale do Rio Doce („CVRD“, Brasilien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Inco Limited („Inco“, Kanada) durch ein öffentliches Angebot am 11.8.2006.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CVRD: diversifiziertes Bergbauunternehmen aktiv in der Produktion von eisenhaltigen (Eisenerz, Pellet, Braunstein und Eisenlegierungen) und nicht-eisenhaltigen Mineralien (Kaolin, Kali, Kupfer und Aluminium); |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CVRD: diversifiziertes Bergbauunternehmen aktiv in der Produktion von eisenhaltigen (Eisenerz, Pellet, Braunstein und Eisenlegierungen) und nicht-eisenhaltigen Mineralien (Kaolin, Kali, Kupfer und Aluminium);

| — | Inco: Bergbauunternehmen aktiv in der Produktion von verschiedenen Nickelprodukten, Kupfer, Kobalt und Edelmetallen. |
| --- | --- |

—

Inco: Bergbauunternehmen aktiv in der Produktion von verschiedenen Nickelprodukten, Kupfer, Kobalt und Edelmetallen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Kennzeichens COMP/M.4374 CVRD/Inco, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb, |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Kennzeichens COMP/M.4374 CVRD/Inco, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb,

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)   ABl. L 24, 29.1.2004 S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 05.3.2005, S. 32.

---

| 7.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/3

---

Mitteilung über die Einführung der Zusammenarbeit der Verwaltungen zwischen Kenia und der Europäischen Gemeinschaft

(Veröffentlicht gemäß Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr.1148/2001 der Kommission (ABl. L 156 vom 13.6.2001, S. 9))

(2006/C 215/03)

Mit dieser Mitteilung gibt die Kommission bekannt, dass Kenia ihr alle zweckdienlichen Informationen über die Kontrollen im Rahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen gemäß Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 408/2003, übermittelt hat, die zwischen Kenia und der Europäischen Gemeinschaft eingeführt worden ist (die als Konformitätsbescheinigungen verwendeten Formulare, Stempelabdrucke, Namen und Unterschriften der bevollmächtigten Kontrolleure). Die Kommission hat diese Informationen am 12. Juni 2006 an die koordinierenden Behörden der Mitgliedstaaten weitergeleitet.

Die Verordnung (EG) Nr. 431/2006 der Kommission gilt deshalb ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union.

---

| 7.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 215/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 29. August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, SA („MEAS“, Portugal), das der Gruppe Monta-Engil (Portugal) angehört, und Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. („DSPL“, Spanien), das der Gruppe ACS (Spanien) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Sadoport — Terminal Marítimo do Sado SA („SADOPORT“, Portugal), das derzeit von MEAS kontrolliert wird, durch den Kauf von Aktien an der Zwischengesellschaft Serviços Logísticos de Portos Portugueses, SA („SLPP“, Portugal). |
| --- | --- |

1.

Am 29. August 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, SA („MEAS“, Portugal), das der Gruppe Monta-Engil (Portugal) angehört, und Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. („DSPL“, Spanien), das der Gruppe ACS (Spanien) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Sadoport — Terminal Marítimo do Sado SA („SADOPORT“, Portugal), das derzeit von MEAS kontrolliert wird, durch den Kauf von Aktien an der Zwischengesellschaft Serviços Logísticos de Portos Portugueses, SA („SLPP“, Portugal).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | MEAS: Holdinggesellschaft mit Tätigkeiten im Bereich Hafendienstleistungen, Feststoffabfall, Abwasserentsorgung und Wasserkonzessionen, Instandhaltung von Gebäuden, Recycling, Garten und Grünflächen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

MEAS: Holdinggesellschaft mit Tätigkeiten im Bereich Hafendienstleistungen, Feststoffabfall, Abwasserentsorgung und Wasserkonzessionen, Instandhaltung von Gebäuden, Recycling, Garten und Grünflächen;

| — | DSPL: Bauarbeiten, Industriedienstleistungen, Betrieb von Hafenterminals einschließlich Logistik; |
| --- | --- |

—

DSPL: Bauarbeiten, Industriedienstleistungen, Betrieb von Hafenterminals einschließlich Logistik;

| — | SADOPORT: Hafenterminalbetreiber im Hafen von Setúbal; |
| --- | --- |

—

SADOPORT: Hafenterminalbetreiber im Hafen von Setúbal;

| — | SLPP: Zwischengesellschaft, die derzeit die Anteile von MEAS an SADOPORT hält. |
| --- | --- |

—

SLPP: Zwischengesellschaft, die derzeit die Anteile von MEAS an SADOPORT hält.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---