----

----

I Informacije

Komisija

----

Menjalni tečaji eura (1)

12. septembra 2006

(2006/C 220/01)

1 euro= 

----

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

----

----

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 220/02)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja: 

Št. pomoči: N 02/2006

Država članica: Nemčija

Naslov: FuE-Programm „Biologische Forschung und Technologie“

Pravna podlaga: Bundeshaushaltsplan 2005, Einzelplan 30

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Cilj: Raziskave in razvoj

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Proračun: 1 013 700 000 EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: 100 %

Trajanje: 1.1.2006-31.12.2010

Gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Št. pomoči: N 31/2005

Država članica: Združeno kraljestvo

Naziv: Individual R&D aid to Talisman Energy (UK) Ltd for renewable and sustainable energy — Deepwater offshore windmill farm

Pravna podlaga: Science and Technology Act of 1965

Vrsta ukrepa: Individualna pomoč

Cilj: Raziskave in razvoj

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Proračun: 6 000 000 GBP

Intenzivnost: 21,7 %

Trajanje: 2005-2009

Gospodarski sektorji: Omejeno na oskrbo z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: UK Department for Trade and Industry

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja: 

Št. pomoči: N 66/2006

Država članica: Združeno kraljestvo (Scotland)

Naslov: Scottish R&D Scheme

Pravna podlaga: Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Cilj: Raziskave in razvoj

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Proračun: 35 800 000 GBP

Najvišja intenzivnost pomoči: 75 %

Trajanje: 1.4.2006-31.3.2008

Gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja: 

Št. pomoči: N 141/2006

Država članica: Združeno kraljestvo

Naslov: R&D for Renewables and Sustainable Energy: Fuel Cells, Hydrogen, & Carbon Abatement Technology Demonstration Programme (prolongation)

Pravna podlaga: Science and Technology Act (1965)

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Cilj: Raziskave in razvoj

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Proračun: 21,5 milijone GBP na leto

Najvišja intenzivnost pomoči: 25 %, 50 %, 100 %

Trajanje: 

Gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja: 

Št. pomoči: N 355/2006

Država članica: Italija (Marche)

Naslov: Proroga del regime N. 299/2006 — Sostegno alla capitalizzazione delle cooperative

Pravna podlaga: Articolo 3 della Legge regionale 5/2003

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Cilj: Tvegani kapital

Oblika pomoči: Zagotavljanje tveganega kapitala

Proračun: 10 000 000 EUR

Trajanje: 

Gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja: 

Št. pomoči: N 528/2005

Država članica: Poljska

Naslov: Badania przemysłowe i rozwój przedkonkurencyjny

Pravna podlaga: Ustawa z dnia 8.10.2004 r. o zasadach finansowania nauki

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Cilj: Raziskave in razvoj

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Proračun: 515 000 000 EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: 75 %, 50 %

Trajanje: 

Gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja: 

Št. pomoči: N 592/2005

Država članica: Latvija

Naslov: Riska kapitÿla finansÿšana maziem un vidÿjiem uzÿÿmumiem

Pravna podlaga: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmā no 2004.-2006. gadam.

Cilj: Tvegani capital (Vsi sektorji)

Proračun: 10 300 000 LVL

Najvišja intenzivnost pomoči: 70 %

Trajanje: 

Gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Št. pomoči: N 605/2005

Država članica: Španija (mestna skupnost Madrid)

Naziv: Pomoč za nakup vozil za javni prevoz, prilagojenih za osebe z omejeno mobilnostjo

Cilj: Omogočiti uporabo javnega prevoza osebam z omejeno mobilnostjo

Pravna podlaga: Orden de la Consejería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Comunidad de Madrid por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la adquisición de vehículos de transporte público adaptados a personas con movilidad reducida

Proračun: 250 000 EUR na leto, skupaj 1,25 milijona EUR

Trajanje: 2006–2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Bolgarijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Romunijo, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo

(2006/C 220/03)

Za vzpostavitev diagonalne kumulacije porekla med Skupnostjo, Alžirijo, Bolgarijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Romunijo, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo se Skupnost in zadevne države preko Evropske komisije medsebojno obvestijo o veljavnih pravilih o poreklu z drugimi državami.

Na podlagi prejetih obvestil zadevnih držav članic vsebuje priložena razpredelnica pregled protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo porekla, in določa tudi datum, s katerim se takšna kumulacija začne uporabljati. Ta razpredelnica nadomesti prejšnjo (UL C 187, 10.8.2006).

Treba je opozoriti, da se kumulacija lahko uporablja le, če so države končne izdelave in namembnega kraja sklenile sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo enaka pravila o poreklu, pri čemer vse države sodelujejo pri postopku pridobitve porekla, npr. vse države, iz katerih uporabljeni materiali izvirajo. Materiali s poreklom iz države, ki z državami končne izdelave in namembnega kraja ni sklenila sporazuma, se obravnavajo kot materiali brez porekla. Posebni primeri so navedeni v pojasnjevalnih opombah, ki zadevajo vseevropsko-sredozemske protokole o pravilih glede porekla blaga. (1)

Opozoriti je treba tudi, da:

Oznake ISO alfa 2 za države so naštete v spodnji razpredelnici.

Začetek uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo v vseevropsko-sredozemskem območju

----

(1)UL C 16, 21.1.2006.

(2)  Za blago, zajeto v carinski uniji ES–Turčija, je datum začetka veljavnosti 27. julij 2006.

Za blago, ki ni zajeto v carinski uniji ES–Turčija (kmetijski proizvodi ter izdelki iz premoga in jekla), diagonalna kumulacija še ne velja.

----

----

Objava obstoječih ukrepov državne pomoči v novih državah članicah na področju prometa

(2006/C 220/04)

(Besedilo velja za EGP)

V skladu s postopkom, določenim v členu 4 poglavja 3 Priloge IV k Pogodbi o pristopu, so Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika Komisiji sporočile ukrepe državne pomoči, ki se lahko štejejo kot obstoječa pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES do konca tretjega leta po datumu pristopa. Republika Litva Komisiji ni sporočila nobenega takega ukrepa.

Seznami teh ukrepov državne pomoči, kot so jih navedene države članice sporočile Komisiji, bodo objavljeni v uradnem jeziku države, ki jih je predložila.

Ti seznami, prevedeni v delovne jezike Evropske komisije (EN, DE ali FR), bodo objavljeni na spletni strani Evropske komisije:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm.

Ta objava nikakor ne predstavlja uradnega stališča Komisije glede navedenih ukrepov, zlasti, da izpolnjujejo vse pogoje, določene s Pogodbo o pristopu, ali pa se štejejo za združljive s Pogodbo.

Češka republika

Republika Ciper

Republika Estonija

Republika Madžarska

Republika Latvija

Republika Malta

Republika Poljska

Slovaška republika

Republika Slovenija

----

----

Informacijski postopek — Tehnični predpisi

(2006/C 220/05)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL št. L 204, 21.7.1998, str. 37; UL št. L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL št. C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

Glejte tudi spletno stran: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršnekoli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

ČEŠKA REPUBLIKA

DANSKA

NEMČIJA

ESTONIJA

GRČIJA

ŠPANIJA

FRANCIJA

IRSKA

ITALIJA

CIPER

LATVIJA

LITVA

LUKSEMBURG

MADŽARSKA

MALTA

NIZOZEMSKA

AVSTRIJA

POLJSKA

PORTUGALSKA

SLOVENIJA

SLOVAŠKA

FINSKA

ŠVEDSKA

ZDRUŽENO KRALJESTVO

EFTA — ESA

TURČIJA

----

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

----