# Euroopa Liidu C 228/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 228 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide22. september 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 228

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide22. september 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 228/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 228/2 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade | 2 |
| 2006/C 228/3 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade | 3 |
| 2006/C 228/4 | EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohane teatis — luba säilitada riiklikud meetmed, mis on EÜ ühtlustamismeetmetest rangemad (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 228/5 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 5. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 228/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 228/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 228/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 228/9 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 228/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 228/2

Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

2

2006/C 228/3

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

3

2006/C 228/4

EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohane teatis — luba säilitada riiklikud meetmed, mis on EÜ ühtlustamismeetmetest rangemad (
  1
  )

1

4

2006/C 228/5

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 5. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

6

2006/C 228/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia) (
  1
  )

1

13

2006/C 228/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

14

2006/C 228/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH) (
  1
  )

1

15

2006/C 228/9

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 22.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/1

---

Euro vahetuskurss (1)

21. september 2006

(2006/C 228/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2731 |
| JPY | Jaapani jeen | 148,84 |
| DKK | Taani kroon | 7,4594 |
| GBP | Inglise nael | 0,6706 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2193 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5887 |
| ISK | Islandi kroon | 89,43 |
| NOK | Norra kroon | 8,281 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5766 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,419 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,48 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,696 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9466 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5305 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,61 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,505 |
| TRY | Türgi liir | 1,875 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6856 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4302 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9092 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9258 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0126 |
| KRW | Korea won | 1 202,12 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4547 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0872 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,43 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 636,13 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6729 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,789 |
| RUB | Vene rubla | 34,043 |
| THB | Tai baht | 47,638 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2731

JPY

Jaapani jeen

148,84

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,6706

SEK

Rootsi kroon

9,2193

CHF

Šveitsi frank

1,5887

ISK

Islandi kroon

89,43

NOK

Norra kroon

8,281

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5766

CZK

Tšehhi kroon

28,419

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,48

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,696

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9466

RON

Rumeenia leu

3,5305

SIT

Sloveenia talaar

239,61

SKK

Slovakkia kroon

37,505

TRY

Türgi liir

1,875

AUD

Austraalia dollar

1,6856

CAD

Kanada dollar

1,4302

HKD

Hong Kongi dollar

9,9092

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9258

SGD

Singapuri dollar

2,0126

KRW

Korea won

1 202,12

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4547

CNY

Hiina jüaan

10,0872

HRK

Horvaatia kuna

7,43

IDR

Indoneesia ruupia

11 636,13

MYR

Malaisia ringit

4,6729

PHP

Filipiini peeso

63,789

RUB

Vene rubla

34,043

THB

Tai baht

47,638

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/2

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

(2006/C 228/02)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping/subsideerimine ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (3).

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4. |
| --- | --- |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spiraal-köiteseadised | Indoneesia | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 976/2002 (EÜT L 150, 8.6.2002, lk 1) | 8.6.2007 |
| Spiraal-köiteseadised | Indoneesia | Tasakaalustav tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 977/2002 (EÜT L 150, 8.6.2002, lk 17) | 8.6.2007 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Spiraal-köiteseadised

Indoneesia

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 976/2002 (EÜT L 150, 8.6.2002, lk 1)

8.6.2007

Spiraal-köiteseadised

Indoneesia

Tasakaalustav tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 977/2002 (EÜT L 150, 8.6.2002, lk 17)

8.6.2007

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(3)  Faks: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/3

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

(2006/C 228/03)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2).

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/ riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pulbriline aktiivsüsi | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1011/2002 (EÜT L 155, 14.6.2002, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 931/2003 (ELT L 133, 29.5.2003, lk 36) | 15.6.2007 |
| Salvestatavad laserplaadid (CD-Rd) | Taiwan | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1050/2002 (EÜT L 160, 18.6.2002, lk 2) | 18.6.2007 |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/ riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Pulbriline aktiivsüsi

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1011/2002 (EÜT L 155, 14.6.2002, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 931/2003 (ELT L 133, 29.5.2003, lk 36)

15.6.2007

Salvestatavad laserplaadid (CD-Rd)

Taiwan

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1050/2002 (EÜT L 160, 18.6.2002, lk 2)

18.6.2007

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  Faks: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/4

---

EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohane teatis — luba säilitada riiklikud meetmed, mis on EÜ ühtlustamismeetmetest rangemad

(2006/C 228/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 2. juunil 2006 teavitas Taani Kuningriik vastavalt määruse (EÜ) nr 842/2006 (teatavate kasvuhoonegaaside kohta), (1) (edaspidi “kõnealune määrus”) artikli 9 lõike 3 punktile a komisjoni 2002. aastal vastu võetud riiklikest meetmetest (korraldus nr 552, 2. juuli 2002). |
| --- | --- |

1.

2. juunil 2006 teavitas Taani Kuningriik vastavalt määruse (EÜ) nr 842/2006 (teatavate kasvuhoonegaaside kohta), (1) (edaspidi “kõnealune määrus”) artikli 9 lõike 3 punktile a komisjoni 2002. aastal vastu võetud riiklikest meetmetest (korraldus nr 552, 2. juuli 2002).

| 2. | Korralduses nr 552 (edaspidi “korraldus”) käsitletakse kolme kasvuhoonegaasi —fluorosüsivesinikud (HFC), perfluorosüsivesinikud (PFC) ja väävelheksafluoriidid (SF6)—, mis kuuluvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste konventsiooni Kyoto protokolli ning mis enamasti kujutavad globaalse soojenemise tõsist ohtu. |
| --- | --- |

2.

Korralduses nr 552 (edaspidi “korraldus”) käsitletakse kolme kasvuhoonegaasi —fluorosüsivesinikud (HFC), perfluorosüsivesinikud (PFC) ja väävelheksafluoriidid (SF6)—, mis kuuluvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste konventsiooni Kyoto protokolli ning mis enamasti kujutavad globaalse soojenemise tõsist ohtu.

| 3. | Korraldus hõlmab eespool nimetatud kasvuhoonegaase sisaldavate uute toodete impordi, müügi ja kasutamise üldist keeldu alates 1. jaanuarist 2006 ning nende kasvuhoonegaaside, uute ja kokkukogutud gaaside, impordi, müügi ja kasutamise keeldu alates 1. jaanuarist 2006. |
| --- | --- |

3.

Korraldus hõlmab eespool nimetatud kasvuhoonegaase sisaldavate uute toodete impordi, müügi ja kasutamise üldist keeldu alates 1. jaanuarist 2006 ning nende kasvuhoonegaaside, uute ja kokkukogutud gaaside, impordi, müügi ja kasutamise keeldu alates 1. jaanuarist 2006.

| 4. | Korraldusega hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate uute toodete üldise keelu kohta käivad erandid on täpsustatud kõnealuse korralduse I lisas Konkreetsed erandid on seotud mitmete väga spetsiifiliste rakendustega (nt meditsiinilised aerosoolid, laboriseadmed) ning mitmete tavapärasemate rakenduste puhul põhinevad erandid vastavates süsteemides kasutatud kasvuhoonegaaside kogustel, mistõttu kehtib erand nt jahutusseadmete, soojuspumpade või kliimaseadmete puhul, mille külmutusagensi kogus on 0,15 kuni 10 kg ning soojusvahetite puhul, mille külmutusagensi kogus on kuni 50 kg. Erand kehtib ka laevade jaoks ja sõjaliseks otstarbeks ettenähtud toodete puhul ning SF6 kasutamisel kõrgepingeseadmetes. |
| --- | --- |

4.

Korraldusega hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate uute toodete üldise keelu kohta käivad erandid on täpsustatud kõnealuse korralduse I lisas Konkreetsed erandid on seotud mitmete väga spetsiifiliste rakendustega (nt meditsiinilised aerosoolid, laboriseadmed) ning mitmete tavapärasemate rakenduste puhul põhinevad erandid vastavates süsteemides kasutatud kasvuhoonegaaside kogustel, mistõttu kehtib erand nt jahutusseadmete, soojuspumpade või kliimaseadmete puhul, mille külmutusagensi kogus on 0,15 kuni 10 kg ning soojusvahetite puhul, mille külmutusagensi kogus on kuni 50 kg. Erand kehtib ka laevade jaoks ja sõjaliseks otstarbeks ettenähtud toodete puhul ning SF6 kasutamisel kõrgepingeseadmetes.

| 5. | Korraldusega võimaldatakse üksikutel erijuhtudel saada luba erandiks Taani keskkonnakaitseametilt. Teatises on kirjeldatud, millistel juhtudel võib sellist erandi andmise korda Taani keskkonnakaitseameti praktikas kaaluda, ning näitena on toodud välja keelu ettenägematu ebaproportsionaalne mõju või olukorrad, kus ilmneb, et muid võimalusi ei ole või need ei ole sobivad. |
| --- | --- |

5.

Korraldusega võimaldatakse üksikutel erijuhtudel saada luba erandiks Taani keskkonnakaitseametilt. Teatises on kirjeldatud, millistel juhtudel võib sellist erandi andmise korda Taani keskkonnakaitseameti praktikas kaaluda, ning näitena on toodud välja keelu ettenägematu ebaproportsionaalne mõju või olukorrad, kus ilmneb, et muid võimalusi ei ole või need ei ole sobivad.

| 6. | Kõnealune õigusakt oli olemas enne, kui komisjon esitas ettepaneku määruseks (teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta), (2) mis võeti vastu kaasotsustamismenetluse kaudu sel aastal ja avaldati juunis. Määruse (EÜ) 842/2006 eesmärk on vähendada Kyoto protokolliga hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguseid, kasutades esiteks piiramist (artikkel 3) toote ja selliseid gaase sisaldava varustuse kogu kasutusea jooksul (lekkimise ennetamine ja kõrvaldamine), ning kokkukogumist (artikkel 4) kasutusea lõpus. Samuti sisaldab kõnealune määrus piiratud arvu kasutamise ja turuleviimise keelde (vastavalt artikkel 8 ja artikli 9 lõiked 1 ja 2), mille puhul leiti, et alternatiivid on olemas ja soodsad ühenduse tasandil ning piiramise ja kokkukogumise osas ei ole edenemine võimalik. |
| --- | --- |

6.

Kõnealune õigusakt oli olemas enne, kui komisjon esitas ettepaneku määruseks (teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta), (2) mis võeti vastu kaasotsustamismenetluse kaudu sel aastal ja avaldati juunis. Määruse (EÜ) 842/2006 eesmärk on vähendada Kyoto protokolliga hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguseid, kasutades esiteks piiramist (artikkel 3) toote ja selliseid gaase sisaldava varustuse kogu kasutusea jooksul (lekkimise ennetamine ja kõrvaldamine), ning kokkukogumist (artikkel 4) kasutusea lõpus. Samuti sisaldab kõnealune määrus piiratud arvu kasutamise ja turuleviimise keelde (vastavalt artikkel 8 ja artikli 9 lõiked 1 ja 2), mille puhul leiti, et alternatiivid on olemas ja soodsad ühenduse tasandil ning piiramise ja kokkukogumise osas ei ole edenemine võimalik.

| 7. | Kõnealusel määrusel on kahekordne õiguslik alus, EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1 koos kõikide artiklitega välja arvatud artiklid 7, 8 ja 9, mis põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 95, kuna neil on mõju kaupade vabale liikumisele EÜ ühisturu piires.
  Kõnealuse määruse artikliga 9 reguleeritakse turuleviimist ning täpsemalt keelatakse mitmete selliste toodete ja seadmete turuleviimine, mis sisaldavad kõnealuse määrusega hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaase või mille toimimiseks on vaja selliseid gaase. Lõike 3 punktis a on sätestatud, et kui liikmesriik on 31. detsembriks 2005 võtnud vastu rangemad riiklikud meetmed, kui käesolevas artiklis sätestatud ja mis on käesoleva määruse reguleerimisalas, võib see liikmesriik säilitada need riiklikud meetmed kuni 31. detsembrini 2012. Nendest meetmetest tuleb vastavalt lõike 3 punktile b koos põhjendustega komisjonile siiski teatada ning need peavad olema asutamislepinguga kooskõlas. |
| --- | --- |

7.

Kõnealusel määrusel on kahekordne õiguslik alus, EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1 koos kõikide artiklitega välja arvatud artiklid 7, 8 ja 9, mis põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 95, kuna neil on mõju kaupade vabale liikumisele EÜ ühisturu piires.

Kõnealuse määruse artikliga 9 reguleeritakse turuleviimist ning täpsemalt keelatakse mitmete selliste toodete ja seadmete turuleviimine, mis sisaldavad kõnealuse määrusega hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaase või mille toimimiseks on vaja selliseid gaase. Lõike 3 punktis a on sätestatud, et kui liikmesriik on 31. detsembriks 2005 võtnud vastu rangemad riiklikud meetmed, kui käesolevas artiklis sätestatud ja mis on käesoleva määruse reguleerimisalas, võib see liikmesriik säilitada need riiklikud meetmed kuni 31. detsembrini 2012. Nendest meetmetest tuleb vastavalt lõike 3 punktile b koos põhjendustega komisjonile siiski teatada ning need peavad olema asutamislepinguga kooskõlas.

| 8. | Turuleviimise osas on korraldus siiski oluliselt rangem praegu ühenduse tasandil kehtivatest õigusaktidest. |
| --- | --- |

8.

Turuleviimise osas on korraldus siiski oluliselt rangem praegu ühenduse tasandil kehtivatest õigusaktidest.

| 9. | Taani Kuningriigi väitel on selline õigusakt vajalik, et Taani saaks täita Kyoto protokollist tulenevad kohustused, eelkõige kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise 21 % võrra 2012. aastaks, mis väidetavalt nõuab tõsist pingutust, võideldes kasvuhoonegaasi heitkoguste iga allika vastu. Taani väidab ka, et õigusakti toetatavad täielikult alternatiivid, mida Taanis peetakse majanduslikult ja tehniliselt võimalikuks ning mida seetõttu on üha rohkem kasutatud (nt süsivesinikud kodumajapidamises kasutatavates külmikutes ja sügavkülmikutes, ammoniaak tööstuskülmutusseadmetes või absorptsioonisüsteemid väiksemahulistele kliimaseadmetele). |
| --- | --- |

9.

Taani Kuningriigi väitel on selline õigusakt vajalik, et Taani saaks täita Kyoto protokollist tulenevad kohustused, eelkõige kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise 21 % võrra 2012. aastaks, mis väidetavalt nõuab tõsist pingutust, võideldes kasvuhoonegaasi heitkoguste iga allika vastu. Taani väidab ka, et õigusakti toetatavad täielikult alternatiivid, mida Taanis peetakse majanduslikult ja tehniliselt võimalikuks ning mida seetõttu on üha rohkem kasutatud (nt süsivesinikud kodumajapidamises kasutatavates külmikutes ja sügavkülmikutes, ammoniaak tööstuskülmutusseadmetes või absorptsioonisüsteemid väiksemahulistele kliimaseadmetele).

| 10. | Käesoleva teatisega on arvesse võetud määrust (EÜ) 842/2006 ja see on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikega 4. EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikes 4 on sätestatud, et kui pärast ühenduse ühtlustamismeetme vastu võtmist peab liikmesriik artiklis 30 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega vajalikuks säilitada riiklikke norme, teatab ta nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile. Seejärel on komisjonil nende normide heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks aega 6 kuud, mille jooksul komisjon kontrollib, et need ei oleks suvalise diskrimineerimise vahendid või kaubanduse varjatud piirangud ning et need ei põhjustaks siseturu toimimisele ülearuseid ja ebaproportsionaalseid tõkkeid. |
| --- | --- |

10.

Käesoleva teatisega on arvesse võetud määrust (EÜ) 842/2006 ja see on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikega 4. EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikes 4 on sätestatud, et kui pärast ühenduse ühtlustamismeetme vastu võtmist peab liikmesriik artiklis 30 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega vajalikuks säilitada riiklikke norme, teatab ta nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile. Seejärel on komisjonil nende normide heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks aega 6 kuud, mille jooksul komisjon kontrollib, et need ei oleks suvalise diskrimineerimise vahendid või kaubanduse varjatud piirangud ning et need ei põhjustaks siseturu toimimisele ülearuseid ja ebaproportsionaalseid tõkkeid.

| 11. | Märkused käesoleva teatise kohta saadetakse komisjonile 30 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Arvesse ei võeta märkusi, mis on esitatud pärast kõnealust 30 päeva. |
| --- | --- |

11.

Märkused käesoleva teatise kohta saadetakse komisjonile 30 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Arvesse ei võeta märkusi, mis on esitatud pärast kõnealust 30 päeva.

| 12. | Lisateavet Taani esitatud teatise kohta saab aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| General Directorate Environment |
| DG ENV. C.4 — Industrial Emissions and protection of the ozone layer |
| Mr. Peter. Horrocks |
| Tel: (32-2) 295 73 84 |
| Electronic address: peter.horrocks@ec.europa.eu |

12.

Lisateavet Taani esitatud teatise kohta saab aadressil:

European Commission

General Directorate Environment

DG ENV. C.4 — Industrial Emissions and protection of the ozone layer

Mr. Peter. Horrocks

Tel: (32-2) 295 73 84

Electronic address: peter.horrocks@ec.europa.eu

---

(1)  EÜT L 161, 13. juuni 1996, lk 1.

(2)  KOM (2003), 11. august 2003.

---

| 22.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/6

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 5. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antava riigiabi suhtes

(2006/C 228/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 99/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Eesmärk 2, Ile-de-France |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi | VKEsid käsitleva määruse otsene kohaldamine Euroopa Liidu programmi raames. Eesmärk 2, Ile-de-France
  abi andmisel erisüsteeme ei kohaldata |
| Õiguslik alus | État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

  Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

  Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava kohaselt antav abi. —
  Üksiktoetus: 4 miljonit EUR (kõik ettevõtjatele antud üksiktoetused (22 projekti) kokku)
  2002. aastal 0,75 miljonit EUR
  2003. aastal 3,2 miljonit EUR
  2004. aastal 0,05 miljonit EUR
  Tagatised: — |
| Abi ülemmäär | 15 % |
| Rakendamise kuupäev | 7. detsember 2001 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | vastavalt eeskirjale (kehtib kuni 31.12.2006) |
| Abi eesmärk | Ile-de-France'i piirkonna väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning käsitööettevõtete materiaalsesse ja immateriaalsesse põhivarasse tehtavate investeeringute toetamine |
| Asjaomased majandusharud | Üksnes teatavad majandusharud | Jah |
| Muu töötlev tööstus | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Ile-de-France'i piirkonna prefekt, Pariisi prefekt |
| Aadress:





  Préfecture de région d'Ile-de-France |
| 29 rue Barbet-de-Jouy |
| F-75700 Paris |

Abi nr

XS 99/04

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Eesmärk 2, Ile-de-France

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

VKEsid käsitleva määruse otsene kohaldamine Euroopa Liidu programmi raames. Eesmärk 2, Ile-de-France

abi andmisel erisüsteeme ei kohaldata

Õiguslik alus

État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava kohaselt antav abi. —

Üksiktoetus: 4 miljonit EUR (kõik ettevõtjatele antud üksiktoetused (22 projekti) kokku)

2002. aastal 0,75 miljonit EUR

2003. aastal 3,2 miljonit EUR

2004. aastal 0,05 miljonit EUR

Tagatised: —

Abi ülemmäär

15 %

Rakendamise kuupäev

7. detsember 2001

Kava või üksiktoetuse kestus

vastavalt eeskirjale (kehtib kuni 31.12.2006)

Abi eesmärk

Ile-de-France'i piirkonna väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning käsitööettevõtete materiaalsesse ja immateriaalsesse põhivarasse tehtavate investeeringute toetamine

Asjaomased majandusharud

Üksnes teatavad majandusharud

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ile-de-France'i piirkonna prefekt, Pariisi prefekt

Aadress:

Préfecture de région d'Ile-de-France

29 rue Barbet-de-Jouy

F-75700 Paris

| Abi nr | XS 6/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Lowicz'i vald ja linn |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Horisontaalne abikava LOWICZ'i valda ja linna investeerivatele VKEdele |
| Õiguslik alus | Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,125 miljonit EUR
  0,5 miljonit PLN |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.5.2005 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący
  Burmistrz Łowicza — organ podatkowy. |
| Aadress:
  PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1 |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 6 | Jah | |

Abi nr

XS 6/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Lowicz'i vald ja linn

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Horisontaalne abikava LOWICZ'i valda ja linna investeerivatele VKEdele

Õiguslik alus

Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,125 miljonit EUR

0,5 miljonit PLN

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.5.2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2006

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Rada Miejska w Łowiczu — organ stanowiący

Burmistrz Łowicza — organ podatkowy.

Aadress:

PL-99-400 Łowicz ul. Stary Rynek 1

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 36/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola Vabariik |
| Piirkond | Loode |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Warta Tourist Sp. Z o.o. |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 0,139 770 miljonit EUR (1) |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 22.11.2005 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31.10.2011 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharud | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Minister Skarbu Państwa |
| Aadress:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Abi nr

XS 36/06

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

Loode

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Warta Tourist Sp. Z o.o.

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,139 770 miljonit EUR (1)

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

22.11.2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.10.2011

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Aadress:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 37/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | 02-Województwo Dolnośląskie
  08-Powiat Kłodzki
  041-Miasto Nowa Ruda |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abikava Nowa Ruda äriühingutele osana grupierandist — investeeringud |
| Õiguslik alus | Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,0563 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 28.12.2005 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 30.6.2007 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Burmistrz Miasta Nowa Ruda |
| Aadress:





  57-400 Nowa Ruda |
| PL-Rynek 1 |

Abi nr

XS 37/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

02-Województwo Dolnośląskie

08-Powiat Kłodzki

041-Miasto Nowa Ruda

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abikava Nowa Ruda äriühingutele osana grupierandist — investeeringud

Õiguslik alus

Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.).

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,0563 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

28.12.2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 30.6.2007

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Burmistrz Miasta Nowa Ruda

Aadress:

57-400 Nowa Ruda

PL-Rynek 1

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 60/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abikava väikestele ettevõtetele, kes tegutsevad Vesuuvi rahvuspargis käsitöö-, kaubandus, teenuste- ja turismisektoris |
| Õiguslik alus | POR Campania 2000-2006
  Complemento di Programmazione, misura 1.10
  Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.
  Ente Parco Vesuvio: PIT “Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 “Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate” Versione aggiornata al 20.4.2005
  Ente Parco Vesuvio: PIT “Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 “Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive” Versione aggiornata al 20.4.2005. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Abikava | Aastane üldsumma | 9 583 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | EI |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 15.4.2006 |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Ente Parco Nazionale del Vesuvio |
| Aadress:





  Piazza Municipio, 8 |
| I-80040 S.Sebastiano al Vesuvio (NA) |
| Telefon: 081 7710911, faks: 081 7718215, |
| e-post: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it |

Abi number

XS 60/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abikava väikestele ettevõtetele, kes tegutsevad Vesuuvi rahvuspargis käsitöö-, kaubandus, teenuste- ja turismisektoris

Õiguslik alus

POR Campania 2000-2006

Complemento di Programmazione, misura 1.10

Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.

Ente Parco Vesuvio: PIT “Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 “Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate” Versione aggiornata al 20.4.2005

Ente Parco Vesuvio: PIT “Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 “Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive” Versione aggiornata al 20.4.2005.

Kavas ettenähtud aastased kulud

Abikava

Aastane üldsumma

9 583 000 EUR

Tagatud laenusumma

EI

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 15.4.2006

Kava kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ente Parco Nazionale del Vesuvio

Aadress:

Piazza Municipio, 8

I-80040 S.Sebastiano al Vesuvio (NA)

Telefon: 081 7710911, faks: 081 7718215,

e-post: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 61/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Põhja-Iirimaa |
| Abikava nimetus või ükstoetust saava ettevõtte nimi | Environmental Solutions (NI) Ltd |
| Õiguslik alus | Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002 |
| Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 44 160 GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates — eeldatav kuupäev on 2006. aasta juuni |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni — eeldatav kuupäev on 2008. aasta märts |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abikõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Environment and Heritage Service
  Waste Management and Contaminated Land Unit |
| aadress:





  Commonwealth House |
| 35 Castle Street |
| Belfast BT1 1GU |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 61/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Põhja-Iirimaa

Abikava nimetus või ükstoetust saava ettevõtte nimi

Environmental Solutions (NI) Ltd

Õiguslik alus

Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

44 160 GBP

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates — eeldatav kuupäev on 2006. aasta juuni

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni — eeldatav kuupäev on 2008. aasta märts

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abikõlblikud sektorid

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nimi:

Environment and Heritage Service

Waste Management and Contaminated Land Unit

aadress:

Commonwealth House

35 Castle Street

Belfast BT1 1GU

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 80/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Nordrhein-Westfaleni liidumaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Nordrhein-Westfaleni tehnoloogia- ja innovatsiooniprogrammi raames antavat abi käsitlevad suunised
  Lühikirjeldus Nordrhein-Westfaleni tehnoloogia- ja innovatsiooniabiprogrammi elementidest, mille suhtes kohaldatakse komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 86 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004.
  Muude Nordrhein-Westfaleni tehnoloogia- ja innovatsiooniabiprogrammi sätetega seoses on komisjoni teavitatud komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 4 lõikes 2 sätestatud lihtsustatud teatevormil olemasoleva heakskiidetud toetusprogrammi kehtivusaja pikendamisest kuue aasta võrra. |
| Õiguslik alus | 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 |

Abi number

XS 80/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Nordrhein-Westfaleni liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Nordrhein-Westfaleni tehnoloogia- ja innovatsiooniprogrammi raames antavat abi käsitlevad suunised

Lühikirjeldus Nordrhein-Westfaleni tehnoloogia- ja innovatsiooniabiprogrammi elementidest, mille suhtes kohaldatakse komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 86 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004.

Muude Nordrhein-Westfaleni tehnoloogia- ja innovatsiooniabiprogrammi sätetega seoses on komisjoni teavitatud komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 4 lõikes 2 sätestatud lihtsustatud teatevormil olemasoleva heakskiidetud toetusprogrammi kehtivusaja pikendamisest kuue aasta võrra.

Õiguslik alus

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001

| 2. | Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 |
| --- | --- |

2.

Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

4.

Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtetele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

120 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi kogusumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.10.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und

Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen

Aadress:

| Völklinger Strasse 49 |
| --- |
| D-40221 Düsseldorf |

Völklinger Strasse 49

D-40221 Düsseldorf

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes

Nordrhein-Westfalen

Aadress:

| Haroldstraße 4 |
| --- |
| D-40213 Düsseldorf |

Haroldstraße 4

D-40213 Düsseldorf

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Aadress:

| Stadttor 1 |
| --- |
| D-40219 Düsseldorf |

Stadttor 1

D-40219 Düsseldorf

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

NRW.Bank

Aadress:

| Friedrichstrasse 1 |
| --- |
| D-48145 Münster |

Friedrichstrasse 1

D-48145 Münster

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 81/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | Brandenburgi liidumaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Majandusministeeriumi suunised, mis käsitlevad uurimis- ja arendustegevuse projektiabi väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes Brandenburgi liidumaal |
| Õiguslik alus | Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 15 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 1.1.2006 kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Ministerium für Wirtschaft |
| Aadress:





  Heinrich-Mann-Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Abi number

XS 81/06

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Brandenburgi liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Majandusministeeriumi suunised, mis käsitlevad uurimis- ja arendustegevuse projektiabi väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes Brandenburgi liidumaal

Õiguslik alus

Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA)

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

15 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi kogusumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

1.1.2006 kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministerium für Wirtschaft

Aadress:

Heinrich-Mann-Allee 107

D-14473 Potsdam

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

(1)  ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma on väljendatud abi brutoekvivalendis

---

| 22.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia)

(2006/C 228/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 15. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Edison S.p.A. (“Edison”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eneco Energia s.r.l. (“Eneco”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Edison S.p.A. (“Edison”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eneco Energia s.r.l. (“Eneco”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Edison: elektrienergia tootmine, edastamine ja tarnimine ning süsivesinike tootmine, transport, jaotamine ja tarnimine põhiliselt Itaalias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Edison: elektrienergia tootmine, edastamine ja tarnimine ning süsivesinike tootmine, transport, jaotamine ja tarnimine põhiliselt Itaalias;

| — | Eneco: elektrienergia jaemüük Itaalias. |
| --- | --- |

—

Eneco: elektrienergia jaemüük Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata komisjonile faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata komisjonile faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4368 — Edison/Eneco Energia):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 228/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 15. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hewlett Packard Company (“HP”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mercury Interactive Corporation (“Mercury”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hewlett Packard Company (“HP”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mercury Interactive Corporation (“Mercury”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | HP: IT infrastruktuur, personaalarvutid ja lisaseadmed, globaalsed IT teenused ja –lahendused ning pildindus- ja printimislahendused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

HP: IT infrastruktuur, personaalarvutid ja lisaseadmed, globaalsed IT teenused ja –lahendused ning pildindus- ja printimislahendused;

| — | Mercury: rakenduste testimise ja infotehnoloogia haldamise tarkvara. |
| --- | --- |

—

Mercury: rakenduste testimise ja infotehnoloogia haldamise tarkvara.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/15

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH)

(2006/C 228/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

19. mail 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid itaalia ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4114 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4114 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 22.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 228/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 14. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern Cerberus Group (edaspidi “Cerberus”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli selleks otstarbeks loodud ettevõtja FIM Holdings LLC (edaspidi “FIM”, Ameerika Ühendriigid) vahendusel nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja General Motors Acceptance Corporation (edaspidi “GMAC”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern Cerberus Group (edaspidi “Cerberus”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli selleks otstarbeks loodud ettevõtja FIM Holdings LLC (edaspidi “FIM”, Ameerika Ühendriigid) vahendusel nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja General Motors Acceptance Corporation (edaspidi “GMAC”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Cerberus tegeleb investeeringute tegemisega kinnis- ja vallasvarasse kogu maailmas ning ettevõtja üle on hr Stephen A.Feinbergil valitsev mõju, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Cerberus tegeleb investeeringute tegemisega kinnis- ja vallasvarasse kogu maailmas ning ettevõtja üle on hr Stephen A.Feinbergil valitsev mõju,

| — | ettevõtja GMAC tegutseb Euroopa Majanduspiirkonnas mootorsõidukitega seotud valdkondades (nt laenud ja liisingud mootorsõidukite soetamiseks, mootorsõidukite edasikindlustuspoliisid, kasutatud sõidukite müük, autopargi haldamise teenused), osutab finantsteenuseid (nt faktooring, kommertslaenud, eluaseme hüpoteeklaenud) ja oma töötajatele kolimisteenuseid. |
| --- | --- |

—

ettevõtja GMAC tegutseb Euroopa Majanduspiirkonnas mootorsõidukitega seotud valdkondades (nt laenud ja liisingud mootorsõidukite soetamiseks, mootorsõidukite edasikindlustuspoliisid, kasutatud sõidukite müük, autopargi haldamise teenused), osutab finantsteenuseid (nt faktooring, kommertslaenud, eluaseme hüpoteeklaenud) ja oma töötajatele kolimisteenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr 32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4264 — GMAC/SNFA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr 32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4264 — GMAC/SNFA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---