# Den Europæiske Unions C 215/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 215 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang7. september 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 215

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang7. september 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 215/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 215/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Meddelelse om gennemførelsen af det administrative samarbejde mellem Kenya og Det Europæiske Fællesskab (Offentliggjort i henhold til artikel 7, stk. 8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2001 (EFT L 156 af 13.6.2001, s. 9)) | 3 |
| 2006/C 215/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4332 — MEAS /DSPL/SADOPORT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 215/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 215/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Meddelelse om gennemførelsen af det administrative samarbejde mellem Kenya og Det Europæiske Fællesskab (Offentliggjort i henhold til artikel 7, stk. 8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2001 (EFT L 156 af 13.6.2001, s. 9))

(Offentliggjort i henhold til artikel 7, stk. 8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2001 (EFT L 156 af 13.6.2001, s. 9))

3

2006/C 215/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4332 — MEAS /DSPL/SADOPORT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 7.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 215/1

---

Euroens vekselkurs (1)

6. september 2006

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2793 |
| JPY | japanske yen | 149,23 |
| DKK | danske kroner | 7,4604 |
| GBP | pund sterling | 0,67910 |
| SEK | svenske kroner | 9,3013 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5844 |
| ISK | islandske kroner | 88,90 |
| NOK | norske kroner | 8,1465 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5763 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,238 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 275,40 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9557 |
| RON | rumænske lei | 3,5194 |
| SIT | slovenske tolar | 239,59 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,515 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8737 |
| AUD | australske dollar | 1,6672 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4228 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9498 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9732 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0065 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 224,35 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,2334 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1631 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3616 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 625,64 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6682 |
| PHP | filippinske pesos | 64,310 |
| RUB | russiske rubler | 34,1490 |
| THB | thailandske bath | 47,769 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2793

JPY

japanske yen

149,23

DKK

danske kroner

7,4604

GBP

pund sterling

0,67910

SEK

svenske kroner

9,3013

CHF

schweiziske franc

1,5844

ISK

islandske kroner

88,90

NOK

norske kroner

8,1465

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5763

CZK

tjekkiske koruna

28,238

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

275,40

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9557

RON

rumænske lei

3,5194

SIT

slovenske tolar

239,59

SKK

slovakiske koruna

37,515

TRY

tyrkiske lira

1,8737

AUD

australske dollar

1,6672

CAD

canadiske dollar

1,4228

HKD

hongkongske dollar

9,9498

NZD

newzealandske dollar

1,9732

SGD

singaporeanske dollar

2,0065

KRW

sydkoreanske won

1 224,35

ZAR

sydafrikanske rand

9,2334

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1631

HRK

kroatiske kuna

7,3616

IDR

indonesiske rupiah

11 625,64

MYR

malaysiske ringgit

4,6682

PHP

filippinske pesos

64,310

RUB

russiske rubler

34,1490

THB

thailandske bath

47,769

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 215/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 215/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 31. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Companhia Vale do Rio Doce (»CVRD«, Brasilien), gennem et offentligt overtagelsestilbud bekendtgjort den 11. august 2006, erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Inco Limited (»Inco«, Canada). |
| --- | --- |

1.

Den 31. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Companhia Vale do Rio Doce (»CVRD«, Brasilien), gennem et offentligt overtagelsestilbud bekendtgjort den 11. august 2006, erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Inco Limited (»Inco«, Canada).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CVRD: minedrift inden for en bred vifte af jernholdige (jernmalm, pellets, manganmalm og jernlegeringer) og ikke-jernholdige mineraler (kaolin, kalium, kobber og aluminium); |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CVRD: minedrift inden for en bred vifte af jernholdige (jernmalm, pellets, manganmalm og jernlegeringer) og ikke-jernholdige mineraler (kaolin, kalium, kobber og aluminium);

| — | Inco: minedrift med henblik på fremstilling af forskellige nikkelprodukter, kobber, cobalt og ædelmetaller. |
| --- | --- |

—

Inco: minedrift med henblik på fremstilling af forskellige nikkelprodukter, kobber, cobalt og ædelmetaller.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4374 — CVRD/Inco, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4374 — CVRD/Inco, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 215/3

---

Meddelelse om gennemførelsen af det administrative samarbejde mellem Kenya og Det Europæiske Fællesskab

(Offentliggjort i henhold til artikel 7, stk. 8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2001 (EFT L 156 af 13.6.2001, s. 9))

(2006/C 215/03)

Kommissionen meddeler herved, at Kenya har sendt Kommissionen alle relevante oplysninger (formularer til overensstemmelsesattester, aftryk af stempler, de godkendte inspektørers navn og underskrift) vedrørende kontrolforanstaltningerne i forbindelse med det administrative samarbejde, der i henhold til artikel 7, stk. 8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2001, senest ændret ved forordning (EF) nr. 408/2003, er blevet indført mellem Kenya og Det Europæiske Fællesskab. Kommissionen har sendt disse oplysninger til medlemsstaternes koordineringsmyndigheder den 12. juni 2006.

Kommissionens forordning (EF) nr. 431/2006 anvendes derfor fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 7.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 215/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4332 — MEAS /DSPL/SADOPORT)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 215/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 29. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. (»MEAS«, Portugal), der tilhører koncernen Monta-Engil (Portugal), og Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (»DSPL«, Spanien), der tilhører koncernen ACS (Spanien), gennem opkøb af aktier i et selskab, der fungerer som mellemled, Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. (»SLPP«, Portugal), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. (»SADOPORT«, Portugal), der for øjeblikket kontrolleres af MEAS. |
| --- | --- |

1.

Den 29. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. (»MEAS«, Portugal), der tilhører koncernen Monta-Engil (Portugal), og Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (»DSPL«, Spanien), der tilhører koncernen ACS (Spanien), gennem opkøb af aktier i et selskab, der fungerer som mellemled, Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. (»SLPP«, Portugal), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. (»SADOPORT«, Portugal), der for øjeblikket kontrolleres af MEAS.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MEAS: holdingselskab aktivt inden for havnetjenester, fast affald, bortskaffelse af spildevand og vandforsyningskoncessioner, bygningsvedligeholdelse, genbrug samt haver og grønne områder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MEAS: holdingselskab aktivt inden for havnetjenester, fast affald, bortskaffelse af spildevand og vandforsyningskoncessioner, bygningsvedligeholdelse, genbrug samt haver og grønne områder

| — | DSPL: bygge- og anlægsvirksomhed, industrielle tjenesteydelser, havneterminaldrift, herunder logistik |
| --- | --- |

—

DSPL: bygge- og anlægsvirksomhed, industrielle tjenesteydelser, havneterminaldrift, herunder logistik

| — | SADOPORT: havneterminaldrift i Setúbal havn |
| --- | --- |

—

SADOPORT: havneterminaldrift i Setúbal havn

| — | SLPP: selskab, der fungerer som mellemled, og for øjeblikket forvalter MEAS' aktier i SADOPORT. |
| --- | --- |

—

SLPP: selskab, der fungerer som mellemled, og for øjeblikket forvalter MEAS' aktier i SADOPORT.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4332 — MEAS /DSPL/SADOPORT, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4332 — MEAS /DSPL/SADOPORT, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---