# Úřední věstník C 188/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 188 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4911. srpna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 188

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4911. srpna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 188/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 188/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 188/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4204 – Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4313 – Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 188/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 188/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

2

2006/C 188/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4204 – Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4313 – Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s EHP závažností |

---

(1)   Text s EHP závažností

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 11.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. srpna 2006

(2006/C 188/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2857 |
| JPY | japonský jen | 147,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4606 |
| GBP | britská libra | 0,67520 |
| SEK | švédská koruna | 9,1890 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5768 |
| ISK | islandská koruna | 90,69 |
| NOK | norská koruna | 7,9500 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5760 |
| CZK | česká koruna | 28,055 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 270,36 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8737 |
| RON | rumunský lei | 3,5149 |
| SIT | slovinský tolar | 239,65 |
| SKK | slovenská koruna | 37,417 |
| TRY | turecká lira | 1,8650 |
| AUD | australský dolar | 1,6706 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4391 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9979 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0269 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0177 |
| KRW | jihokorejský won | 1 231,51 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,6930 |
| CNY | čínský juan | 10,2483 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2845 |
| IDR | indonéská rupie | 11 633,01 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,709 |
| PHP | filipínské peso | 65,892 |
| RUB | ruský rubl | 34,3300 |
| THB | thajský baht | 48,147 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2857

JPY

japonský jen

147,62

DKK

dánská koruna

7,4606

GBP

britská libra

0,67520

SEK

švédská koruna

9,1890

CHF

švýcarský frank

1,5768

ISK

islandská koruna

90,69

NOK

norská koruna

7,9500

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5760

CZK

česká koruna

28,055

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

270,36

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8737

RON

rumunský lei

3,5149

SIT

slovinský tolar

239,65

SKK

slovenská koruna

37,417

TRY

turecká lira

1,8650

AUD

australský dolar

1,6706

CAD

kanadský dolar

1,4391

HKD

hongkongský dolar

9,9979

NZD

novozélandský dolar

2,0269

SGD

singapurský dolar

2,0177

KRW

jihokorejský won

1 231,51

ZAR

jihoafrický rand

8,6930

CNY

čínský juan

10,2483

HRK

chorvatská kuna

7,2845

IDR

indonéská rupie

11 633,01

MYR

malajsijský ringgit

4,709

PHP

filipínské peso

65,892

RUB

ruský rubl

34,3300

THB

thajský baht

48,147

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 188/02)

(Text s EHP závažností)

| 1. | Komise dne 3. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Egis Projects S.A. („Egis Projects“, Francie), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine“, Rakousko) a HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP“, Německo) získávají společnou kontrolu nad podnikem Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltung“, Rakousko), a to nákupem akcií v nově vzniklé společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Egis Projects S.A. („Egis Projects“, Francie), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine“, Rakousko) a HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP“, Německo) získávají společnou kontrolu nad podnikem Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltung“, Rakousko), a to nákupem akcií v nově vzniklé společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Egis Projects: investiční účast na projektech zaměřených na infrastrukturu a na koncesních smlouvách; sjednává a řídí všechna finanční, technická a provozní stádia projektů zaměřených na infrastrukturu; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Egis Projects: investiční účast na projektech zaměřených na infrastrukturu a na koncesních smlouvách; sjednává a řídí všechna finanční, technická a provozní stádia projektů zaměřených na infrastrukturu;

| — | podniku Alpine: stavební společnost v oblasti stavby budov, cest, stavebního inženýrství a inženýrství v oblasti tunelů a pozemních komunikací; |
| --- | --- |

—

podniku Alpine: stavební společnost v oblasti stavby budov, cest, stavebního inženýrství a inženýrství v oblasti tunelů a pozemních komunikací;

| — | podniku HOCHTIEF PPP: služby pro velké a složité projekty v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru týkající se zpoplatněných cest a veřejných staveb; |
| --- | --- |

—

podniku HOCHTIEF PPP: služby pro velké a složité projekty v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru týkající se zpoplatněných cest a veřejných staveb;

| — | podniku Bonaventura Straßenerhaltung: údržba dálniční infrastruktury a provozování elektronických a bezpečnostních zařízení. |
| --- | --- |

—

podniku Bonaventura Straßenerhaltung: údržba dálniční infrastruktury a provozování elektronických a bezpečnostních zařízení.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamované spojení mohlo spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamované spojení mohlo spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 188/03)

(Text s EHP závažností)

Dne 24. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4214. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4214. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4204 – Cinven/UPC France)

(2006/C 188/04)

(Text s EHP závažností)

Dne 13. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4204. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4204. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4313 – Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II))

(2006/C 188/05)

(Text s EHP závažností)

Dne 4. srpna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4313. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4313. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---