# Euroopan unionin C 177/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 177 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta29. heinäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 177

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta29. heinäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2006/C 177/1 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt (Huhti-, touko- ja kesäkuu 2006) (sosiaaliala) | 1 |
| | Komissio |
| 2006/C 177/2 | Euron kurssi | 4 |
| 2006/C 177/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 177/4 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 177/5 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 177/6 | Suuntaviivat rajallisten liikenneoikeuksen jakamisesta lentoliikenteen alalla | 23 |
| 2006/C 177/7 | Valtiontuki — Portugali — Tuki C 17/06 (ex N 3/06) — Koulutustuki Auto Europa — Automóveis Lda. –yritykselle — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 177/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4284 — Axa/Winterthur) (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 177/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 177/0 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen muuttaminen säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Kreikassa (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 177/1 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 177/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  ) | 35 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2006/C 177/1

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt (Huhti-, touko- ja kesäkuu 2006) (sosiaaliala)

1

Komissio

2006/C 177/2

Euron kurssi

4

2006/C 177/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2006/C 177/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

16

2006/C 177/5

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

19

2006/C 177/6

Suuntaviivat rajallisten liikenneoikeuksen jakamisesta lentoliikenteen alalla

23

2006/C 177/7

Valtiontuki — Portugali — Tuki C 17/06 (ex N 3/06) — Koulutustuki Auto Europa — Automóveis Lda. –yritykselle — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

25

2006/C 177/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4284 — Axa/Winterthur) (
  1
  )

1

29

2006/C 177/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  )

1

30

2006/C 177/0

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen muuttaminen säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Kreikassa (
  1
  )

1

31

2006/C 177/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  )

1

35

2006/C 177/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/1

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt

(Huhti-, touko- ja kesäkuu 2006) (sosiaaliala)

(2006/C 177/01)

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimetty | Eronnut/nimetty | Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003,

  C 116 30.4.2004,

  C 122 30.4.2004 | József ISTVÁN KOVÁCS | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Unkari | Géza BOMBERA | — | 25.4.2006 |
| Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtokunta | — | L 184 15.7.2005


  C 161 5.7.2002,

  C 116 30.4.2004 | Renate CZESKLEBA | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Itävalta | Julia LISCHKA | Kammer für Arbeiter und Angestellte | 25.4.2006 |
| Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtokunta | — | L 184 15.7.2005


  C 161 5.7.2002,

  C 116 30.4.2004 | Julia LISCHKA | Eronnut | Varajäsen | Työntekijät | Itävalta | Renate CZESKLEBA | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 25.4.2006 |
| Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtokunta | — | L 184 15.7.2005


  C 161 5.7.2002,

  C 116 30.4.2004 | Marcel WILDERS | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Alankomaat | Wim VAN VEELEN | FNV Vakcentrale | 27.6.2006 |
| Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtokunta | — | L 184 15.7.2005


  C 161 5.7.2002,

  C 116 30.4.2004 | Bruce M. WARMAN | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Yhdistynyt kuningaskunta | Keith SEXTON | AMEY PLC | 27.6.2006 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Annika MANSNÉRUS | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Ruotsi | Siw WARSTEDT | Näringsdepartementet
  Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö | 1.6.2006 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Arnout DE KOSTER | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Belgia | Paul CLERINX | FEB-VBO | 1.6.2006 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Saksa | Wolfgang GOOS | BAVC | 1.6.2006 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Jan Willem VAN DEN BRAAK | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Alankomaat | Gerard A.M. VAN DER GRIND | LTO Nederland | 1.6.2006 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Gerard A. M. VAN DER GRIND | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Alankomaat | J. BOERSMA | — | 1.6.2006 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Kate GROUCUTT | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Yhdistynyt kuningaskunta | Thomas MORAN | CBI | 1.6.2006 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Elena MICHALDOVÁ | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Slovakia | Mária NÁDAŽDYOVÁ | Ministry of Labour | 27.6.2006 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | Antony MARTIN | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Yhdistynyt kuningaskunta | Grant FITZNER | Employment Market Analysis and Research | 27.6.2006 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317 22.12.2004 | George CLARK | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Yhdistynyt kuningaskunta | Nicola GILPIN | Economy and Labour Market Division | 27.6.2006 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimetty

Eronnut/nimetty

Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003,

C 116 30.4.2004,

C 122 30.4.2004

József ISTVÁN KOVÁCS

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Unkari

Géza BOMBERA

—

25.4.2006

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtokunta

—

L 184 15.7.2005

C 161 5.7.2002,

C 116 30.4.2004

Renate CZESKLEBA

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Itävalta

Julia LISCHKA

Kammer für Arbeiter und Angestellte

25.4.2006

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtokunta

—

L 184 15.7.2005

C 161 5.7.2002,

C 116 30.4.2004

Julia LISCHKA

Eronnut

Varajäsen

Työntekijät

Itävalta

Renate CZESKLEBA

Österreichischer Gewerkschaftsbund

25.4.2006

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtokunta

—

L 184 15.7.2005

C 161 5.7.2002,

C 116 30.4.2004

Marcel WILDERS

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Alankomaat

Wim VAN VEELEN

FNV Vakcentrale

27.6.2006

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtokunta

—

L 184 15.7.2005

C 161 5.7.2002,

C 116 30.4.2004

Bruce M. WARMAN

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Yhdistynyt kuningaskunta

Keith SEXTON

AMEY PLC

27.6.2006

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Annika MANSNÉRUS

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Ruotsi

Siw WARSTEDT

Näringsdepartementet

Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö

1.6.2006

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Arnout DE KOSTER

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Belgia

Paul CLERINX

FEB-VBO

1.6.2006

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Saksa

Wolfgang GOOS

BAVC

1.6.2006

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Jan Willem VAN DEN BRAAK

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Alankomaat

Gerard A.M. VAN DER GRIND

LTO Nederland

1.6.2006

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Gerard A. M. VAN DER GRIND

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Alankomaat

J. BOERSMA

—

1.6.2006

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Kate GROUCUTT

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Yhdistynyt kuningaskunta

Thomas MORAN

CBI

1.6.2006

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Elena MICHALDOVÁ

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Slovakia

Mária NÁDAŽDYOVÁ

Ministry of Labour

27.6.2006

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

Antony MARTIN

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Yhdistynyt kuningaskunta

Grant FITZNER

Employment Market Analysis and Research

27.6.2006

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317 22.12.2004

George CLARK

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Yhdistynyt kuningaskunta

Nicola GILPIN

Economy and Labour Market Division

27.6.2006

---

Komissio

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/4

---

Euron kurssi (1)

28. heinäkuuta 2006

(2006/C 177/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2664 |
| JPY | Japanin jeniä | 146,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4619 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68250 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2400 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5725 |
| ISK | Islannin kruunua | 92,69 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8825 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,465 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 271,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9327 |
| RON | Romanian leuta | 3,5520 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,65 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,075 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9045 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6652 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4387 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8452 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0571 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0073 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 207,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,7829 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0940 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2500 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 517,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,643 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,270 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0630 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,064 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2664

JPY

Japanin jeniä

146,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4619

GBP

Englannin puntaa

0,68250

SEK

Ruotsin kruunua

9,2400

CHF

Sveitsin frangia

1,5725

ISK

Islannin kruunua

92,69

NOK

Norjan kruunua

7,8825

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,465

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

271,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9327

RON

Romanian leuta

3,5520

SIT

Slovenian tolaria

239,65

SKK

Slovakian korunaa

38,075

TRY

Turkin liiraa

1,9045

AUD

Australian dollaria

1,6652

CAD

Kanadan dollaria

1,4387

HKD

Hongkongin dollaria

9,8452

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0571

SGD

Singaporin dollaria

2,0073

KRW

Etelä-Korean wonia

1 207,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,7829

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0940

HRK

Kroatian kunaa

7,2500

IDR

Indonesian rupiaa

11 517,91

MYR

Malesian ringgitiä

4,643

PHP

Filippiinien pesoa

65,270

RUB

Venäjän ruplaa

34,0630

THB

Thaimaan bahtia

48,064

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 177/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 14/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sisilia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pääomatuki ja/tai korkotuki matkailuyritysten sijoituksille |
| Oikeusperusta | L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 25 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 14/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sisilia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pääomatuki ja/tai korkotuki matkailuyritysten sijoituksille

Oikeusperusta

L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

25 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Matkailijoille tarjotut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Siciliana Assessorato Turismo Comunicazioni e Trasporti

Osoite:

| Via Notarbartolo no 9 |
| --- |
| I-90143 Palermo |

Via Notarbartolo no 9

I-90143 Palermo

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 23/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Säädös avustuksen myöntämisestä pienille ja keskisuurille yrityksille konsulttipalveluja varten (konsulttipalveluohjelma), ministeriön kiertokirje 19.9.2002 (Sachsen-Anhaltin osavaltion ministeriön lehti, s. 1163), muutettu 23.1.2004 annetulla kiertokirjeellä (Sachsen-Anhaltin osavaltion ministeriön lehti, s. 92) |
| Oikeusperusta | Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);
  Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 3,4087 milj. EUR |
| josta kansallisia varoja | 0,8522 milj. EUR |
| josta yhteisön varoja | 2,5565 milj. EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 17.2.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Osoite:





  Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Tuen numero

XS 23/04

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Sachsen-Anhalt

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Säädös avustuksen myöntämisestä pienille ja keskisuurille yrityksille konsulttipalveluja varten (konsulttipalveluohjelma), ministeriön kiertokirje 19.9.2002 (Sachsen-Anhaltin osavaltion ministeriön lehti, s. 1163), muutettu 23.1.2004 annetulla kiertokirjeellä (Sachsen-Anhaltin osavaltion ministeriön lehti, s. 92)

Oikeusperusta

Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

3,4087 milj. EUR

josta kansallisia varoja

0,8522 milj. EUR

josta yhteisön varoja

2,5565 milj. EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

17.2.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Osoite:

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos:

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 29/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | La Rioja |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pk-yritysten tukiohjelma |
| Oikeusperusta | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,125 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Agencia de Desarrollo economico de La Rioja |
| Osoite





  C/. Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Tuen numero

XS 29/04

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

La Rioja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pk-yritysten tukiohjelma

Oikeusperusta

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,125 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Agencia de Desarrollo economico de La Rioja

Osoite

C/. Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 39/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Tukiohjelman nimike | 150 prosentin vähennys tutkimuskustannuksista |
| Oikeusperusta | Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Kolmen vuoden ajaksi on vahvistettu vuotuinen 25 miljoonan DKK (2,4 milj. EUR) rahoituskehys. |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Tuen enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia ja enimmäismäärä 750 000 DKK (100 000 EUR ) hanketta kohti. |
| Täytäntöönpanopäivä | Laki annettiin 20. huhtikuuta 2004. |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Tukiohjelma päättyy vuoden 2006 lopussa. |
| Tuen tarkoitus | Lisätä pk-yritysten ja julkisten tutkimuslaitosten välistä yhteistyötä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki teollisuustuotantoalat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Ministeriet for Videnskab Teknologi og Videnskab |
| Osoite:





  Bredgade 43 |
| DK-1260 Køpenhavn K. |

Tuen numero

XS 39/04

Jäsenvaltio

Tanska

Tukiohjelman nimike

150 prosentin vähennys tutkimuskustannuksista

Oikeusperusta

Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Kolmen vuoden ajaksi on vahvistettu vuotuinen 25 miljoonan DKK (2,4 milj. EUR) rahoituskehys.

Tuen enimmäisintensiteetti

Tuen enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia ja enimmäismäärä 750 000 DKK (100 000 EUR ) hanketta kohti.

Täytäntöönpanopäivä

Laki annettiin 20. huhtikuuta 2004.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Tukiohjelma päättyy vuoden 2006 lopussa.

Tuen tarkoitus

Lisätä pk-yritysten ja julkisten tutkimuslaitosten välistä yhteistyötä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki teollisuustuotantoalat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministeriet for Videnskab Teknologi og Videnskab

Osoite:

Bredgade 43

DK-1260 Køpenhavn K.

Muita tietoja

Vähennyksen saaminen edellyttää, että yritys osallistuu osarahoitettuun tutkimushankkeeseen yhdessä julkisen tutkimuslaitoksen kanssa.

Viranomaisten on hyväksyttävä yksittäiset hankkeet ennakolta

| Tuen numero | XS 45/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Baskimaan autonominen alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | GAUZATU — ulkomaan toiminnot |
| Oikeusperusta | Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004). |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 6,010 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 20.4.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Varainhoitovuosi 2004. Hakuaika päättyy 15.6.2004. |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 45/04

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Baskimaan autonominen alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

GAUZATU — ulkomaan toiminnot

Oikeusperusta

Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

6,010 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

20.4.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Varainhoitovuosi 2004. Hakuaika päättyy 15.6.2004.

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

Kyllä

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Sr. José Ignacio Telletxea Fernández

Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial

Osoite:

| Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia- San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco

C/ Donostia- San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 87/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Nordrhein-Westfalen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Toimenpiteet, joilla edistetään Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevien puuteollisuuden pk-yritysten tuottamien puun ja puutuotteiden myyntiä ja käyttöä (näihin yrityksiin kuuluvat mm. hakkuu-, huolinta- ja jalostusyritykset, ks. liitteenä oleva asiakirja pääkohdista ja etenkin 2.3 kohdassa esitetyt toimenpiteet, tilanne 7.3.2005) |
| Oikeusperusta | 1. | Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Tuen numero

XS 87/05

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Nordrhein-Westfalen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Toimenpiteet, joilla edistetään Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevien puuteollisuuden pk-yritysten tuottamien puun ja puutuotteiden myyntiä ja käyttöä (näihin yrityksiin kuuluvat mm. hakkuu-, huolinta- ja jalostusyritykset, ks. liitteenä oleva asiakirja pääkohdista ja etenkin 2.3 kohdassa esitetyt toimenpiteet, tilanne 7.3.2005)

Oikeusperusta

1.

Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 4. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

4.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 5. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

5.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä (sovelletaan kaikkiin pääkohtia esittelevän asiakirjan toimenpiteisiin)

1,4 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

100 000 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.9.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

puunjalostusyritykset

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

metsänhakkuu- ja kuljetusyritykset (laahusjuonto), puutavarakauppa- ja huolintayritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Osoite:

| Schwannstr. 3 |
| --- |
| D-40476 Düsseldorf |

Schwannstr. 3

D-40476 Düsseldorf

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

Muita tietoja

Tukiohjelmaa muutetaan, jos asetukseen (EY) N:o 70/2000 tehdään 31.12.2006 jälkeen muutoksia, jotka edellyttävät tukiohjelman muuttamista. Tämä koskee myös tukiohjelman mukaisesti toteutettavia yksittäisiä toimenpiteitä, jotka jatkuvat 31.12.2006 jälkeen. Muutoksista ilmoitetaan komissiolle.

| Tuen numero | XS 90/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Kulttuuriministeriön tutkimusohjelmat vuosiksi 2006–2011 |
| Oikeusperusta | Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje
  Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.
  Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Kokonaismäärä: 148 326 000 CZK (4,931 051 milj. EUR )
  Euron ja Tšekin korunan välinen valuuttakurssi oli Tšekin keskuspankin mukaan 30.3.2005 1 euro = 30,08 Tšekin korunaa
  Suunnitellut vuotuiset menot: | Vuosi 2006: 8 632 000 CZK: 0,286 968 milj. EUR, |

Tuen numero

XS 90/05

Jäsenvaltio

Tšekki

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Kulttuuriministeriön tutkimusohjelmat vuosiksi 2006–2011

Oikeusperusta

Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.

Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Kokonaismäärä: 148 326 000 CZK (4,931 051 milj. EUR )

Euron ja Tšekin korunan välinen valuuttakurssi oli Tšekin keskuspankin mukaan 30.3.2005 1 euro = 30,08 Tšekin korunaa

Suunnitellut vuotuiset menot:

Vuosi 2006: 8 632 000 CZK: 0,286 968 milj. EUR,

| | Vuosi 2007: 17 094 000 CZK: 0,568 284 milj. EUR, |
| --- | --- |

Vuosi 2007: 17 094 000 CZK: 0,568 284 milj. EUR,

| | Vuosi 2008: 29 250 000 CZK: 0,972 407 milj. EUR, |
| --- | --- |

Vuosi 2008: 29 250 000 CZK: 0,972 407 milj. EUR,

| | Vuosi 2009: 38 700 000 CZK: 1,286 569 milj. EUR, |
| --- | --- |

Vuosi 2009: 38 700 000 CZK: 1,286 569 milj. EUR,

| | Vuosi 2010: 36 650 000 CZK: 1,286 569 milj. EUR, |
| --- | --- |

Vuosi 2010: 36 650 000 CZK: 1,286 569 milj. EUR,

| | Vuosi 2011: 18 000 000 CZK: 598 404 EUR |
| --- | --- |

Vuosi 2011: 18 000 000 CZK: 598 404 EUR

Ainoastaan noin 5 % kokonaismenoista myönnetään yrityksille (pk-yritykset — enint. 10 %); kokonaismäärä 246 552 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

100 % — perustutkimus

Täytäntöönpanopäivä

1. tammikuuta 2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

6 vuotta (2006–2011) (1)

Tuen tarkoitus

Tieteeseen ja tutkimukseen tarkoitettu tuki pk-yrityksille;

muita tukikelpoisia yhteisöjä ovat mm. yliopistot, tutkimuslaitokset, museot, galleriat, kansallisen kulttuuriperinnön instituutti ja kirjastot (yhteisöt, jotka eivät ole julkista tukea koskevissa Euroopan yhteisöjen säännöissä määriteltyjä yrityksiä). Ohjelmaan ei osallistu suuryrityksiä.

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

yliopistot, tutkimuslaitokset, maksuihin perustuvat laitokset (museot ja galleriat, monumenttien ylläpitoon erikoistunut valtion laitos, kirjastot, muut organisaatiot), 5 prosenttia yksityisistä yhteisöistä (pk-yritykset)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi

Ministerstvo kultury (koordinační centrum pro výzkum vývoj) — kulttuuriministeriö

Osoite

| Maltézské nám.1 |
| --- |
| CZ-118 11 Praha 1 |

Maltézské nám.1

CZ-118 11 Praha 1

| Tuen numero | XS 163/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Tavoitteen 1 alueet |
| Tukiohjelman nimike | PIA Networkingiin liittyvät palvelut ja konsultointi (PIA = Pacchetto Integrato di Agevolazioni, yhdennetty tukipaketti) |
| Oikeusperusta | — | Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004. |

Tuen numero

XS 163/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Tavoitteen 1 alueet

Tukiohjelman nimike

PIA Networkingiin liittyvät palvelut ja konsultointi (PIA = Pacchetto Integrato di Agevolazioni, yhdennetty tukipaketti)

Oikeusperusta

—

Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004.

| — | Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005. |
| --- | --- |

—

Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

3 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Bruttointensiteetti saa olla enintään 50 % palvelujen hinnasta

Täytäntöönpanopäivä

23.8.2005

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Erityis- ja konsulttipalvelujen hankkiminen investointien toteuttamisen edistämiseksi, eli tukea ei myönnetä yrityksen normaaliin toimintaan liittyvien palvelujen ja konsulttiavun hankkimiseen (esimerkiksi tavanomainen veroneuvonta, oikeudellinen neuvonta ja mainoskulut).

Alat, joilla tukea voidaan myöntää

| — | ISTAT '91:n (Italian taloudellisen toiminnan tilastoluokitus) osastoihin C ja D kuuluvat kaivostoiminta ja tehdasteollisuus, |
| --- | --- |

—

ISTAT '91:n (Italian taloudellisen toiminnan tilastoluokitus) osastoihin C ja D kuuluvat kaivostoiminta ja tehdasteollisuus,

| — | Sähkön, höyryn ja lämpimän veden tuotanto ja jakelu sekä rakennustoiminta, jotka kuuluvat ISTAT-luokituksen osastoihin E ja F, |
| --- | --- |

—

Sähkön, höyryn ja lämpimän veden tuotanto ja jakelu sekä rakennustoiminta, jotka kuuluvat ISTAT-luokituksen osastoihin E ja F,

| — | Palvelujen tarjoaminen, |
| --- | --- |

—

Palvelujen tarjoaminen,

| — | Matkailupalvelut, jotka liittyvät 17.5.1983 annetun lain nro 217 (vastaanottorakenteet sekä matka- ja matkailutoimistot) 5 ja 6 §:ssa yksilöityjen ja määriteltyjen rakenteiden hallinnointiin. |
| --- | --- |

—

Matkailupalvelut, jotka liittyvät 17.5.1983 annetun lain nro 217 (vastaanottorakenteet sekä matka- ja matkailutoimistot) 5 ja 6 §:ssa yksilöityjen ja määriteltyjen rakenteiden hallinnointiin.

Yhteisön säännöin säänneltyihin aloihin (teräs, telakkateollisuus, synteettikuidut, ajoneuvoteollisuus, elintarviketeollisuus, virvoitusjuomateollisuus ja savuketeollisuus) sovelletaan rajoituksia ja poikkeuksia. Ne eivät koske tuotantotoimintaministeriön määrittelemiä erityisrajoituksia.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale per il Coordinamento degli Incentivi alle Imprese

Centro coordinamento intese istituzionali e selezione contratti programma

Osoite:

| Via Molise, n. 2 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Molise, n. 2

I-00187 Roma

Muut tiedot

Tukiohjelma ”PIA Networkingiin liittyvät palvelut ja konsultointi” on osa PIA Networking -toimenpidettä (Toimenpide 2.1.c — Kansallinen toimenpideohjelma ”Paikallisen yritystoiminnan kehittäminen” — QCS Italia, tavoite 1, 2000—2006).

PIA Networking on tukiohjelmapaketti, josta pk-yritykset voivat saada avustusta yhteisten hankkeiden toteuttamista varten.

| Tuen numero | XS 170/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales ja the Valleysin tavoite 1 -ohjelma |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sirius Business Transformation Limited |
| Oikeusperusta | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 69 125 GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.10.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka
  Huom. Kuten edellä on mainittu, avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31. joulukuuta 2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa (N+2–säännön mukaisesti) heinäkuuhun 2008 saakka. |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  National Assembly for Wales |
| Osoite:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 170/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales ja the Valleysin tavoite 1 -ohjelma

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sirius Business Transformation Limited

Oikeusperusta

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

69 125 GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.10.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Huom. Kuten edellä on mainittu, avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31. joulukuuta 2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa (N+2–säännön mukaisesti) heinäkuuhun 2008 saakka.

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

National Assembly for Wales

Osoite:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 171/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Cornwall |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Audiovisuaalialan kehittämishanke |
| Oikeusperusta | Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,914 238 miljoonaa GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä — enintään 50 % | |
| Täytäntöönpanopäivä | 13.9.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut — Elokuva-, televisio- ja uusmedia-alan pk-yritykset Cornwallissa | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  South West Screen — Cornwall Film AVIS-D (tytäryritys) |
| Osoite:





  South West Screen |
| St Bartholomew's Court |
| Lewins Mead |
| Bristol BS1 5BT |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 171/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Cornwall

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Audiovisuaalialan kehittämishanke

Oikeusperusta

Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,914 238 miljoonaa GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä — enintään 50 %

Täytäntöönpanopäivä

13.9.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut — Elokuva-, televisio- ja uusmedia-alan pk-yritykset Cornwallissa

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

South West Screen — Cornwall Film AVIS-D (tytäryritys)

Osoite:

South West Screen

St Bartholomew's Court

Lewins Mead

Bristol BS1 5BT

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 174/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales ja the Valleysin tavoite 1 -ohjelma |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Rhoserchan-hanke |
| Oikeusperusta | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 550 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 10.10.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka
  Huom. Kuten edellä on mainittu, avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31. joulukuuta 2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa (N+2–säännön mukaisesti) 28. helmikuuta 2007 saakka. |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut (päihdekuntoutus) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  National Assembly for Wales |
| Osoite:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 174/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales ja the Valleysin tavoite 1 -ohjelma

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Rhoserchan-hanke

Oikeusperusta

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

550 000 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

10.10.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Huom. Kuten edellä on mainittu, avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31. joulukuuta 2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa (N+2–säännön mukaisesti) 28. helmikuuta 2007 saakka.

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut (päihdekuntoutus)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

National Assembly for Wales

Osoite:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Asetuksen (EY) N:o 70/2001 voimassaolon päätyttyä julkisen tuen myöntäjä pyytää, että kulttuuriministeriön tutkimusohjelmat vuosiksi 2006–2011 tutkitaan, jotta voitaisiin varmistaa, että ne noudattavat edelleen asetuksen (EY) N:o 70/2001 kumonnutta voimassaolevaa lainsäädäntöä. Jos pk-yrityksille voimassaolevien ohjelmien nojalla myönnettävä tuki on asetuksen vastaista, tuen myöntäjän on suljettava pk-yritykset jatkossa tuen ulkopuolelle ottamalla käyttöön rajoituksia, joilla estetään niiden osallistuminen ohjelmia koskeviin julkisiin tarjouskilpailuihin

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 177/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 28/01 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Abruzzo |
| Tukiohjelman nimike | Ammatillinen jatkokoulutus — koulutussuunnitelmien edistäminen |
| Oikeusperusta | Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | 1 881 223,38 euroa 15.5.2001 tehdyn aluehallituksen päätöksen nro 376 nojalla; ylimääräisten koulutustukien myöntämisestä annettiin 20.12.2002 asetus 2/357 (liite B a) |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Pk-yritykset: | 70 % (yleiskoulutus) |

Tuen numero

XT 28/01

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Abruzzo

Tukiohjelman nimike

Ammatillinen jatkokoulutus — koulutussuunnitelmien edistäminen

Oikeusperusta

Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

1 881 223,38 euroa 15.5.2001 tehdyn aluehallituksen päätöksen nro 376 nojalla; ylimääräisten koulutustukien myöntämisestä annettiin 20.12.2002 asetus 2/357 (liite B a)

Tuen enimmäisintensiteetti

Pk-yritykset:

70 % (yleiskoulutus)

| | 35 % (erityiskoulutus) |
| --- | --- |

35 % (erityiskoulutus)

Suuryritykset:

| | 50 % (yleiskoulutus) |
| --- | --- |

50 % (yleiskoulutus)

Täytäntöönpanopäivä

Aluehallituksen päätöksen 376/01 ja kyseisen päätöksen myöhemmästä täytäntöönpanosta 20.12.2002 annetun asetuksen 2/357 julkaisupäivä.

Tukiohjelman kesto

Tukitoimen enimmäiskesto on 12 kuukautta eli 31.12.2003 asti

Tuen tarkoitus

Työntekijöiden koulutus hankearvioinnin yhteydessä tarkastellussa hanke-ehdotuksessa esitettyjen yksityiskohtien mukaisesti. Aluehallinto tarkistaa kurssit niiden kestoaikana varmistaakseen yleis- tai erityiskoulutuksen tosiasiallisen täytäntöönpanon, kuten hyväksytyissä suunnitelmissa erikseen todetaan

Ala/alat, joita tuki koskee

Tehdasteollisuus kokonaisuudessaan

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ente Regione Abruzzo — Giunta regionale

Direzione Politiche attive del lavoro, della formazione e dell'istruzione

Servizio implementazione programmi e progetti

Osoite:

| Via Raffaello n. 137 |
| --- |
| I-65126 Pescara |

Via Raffaello n. 137

I-65126 Pescara

| Tuen numero | XT 25/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike | Galiciassa ensisijaisiksi katsottaviin aloihin liittyvissä ammateissa toimiville naisille suunnattu koulutus |
| Oikeusperusta | Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | — | Vuonna 2003: 2 158 000 EUR |

Tuen numero

XT 25/03

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike

Galiciassa ensisijaisiksi katsottaviin aloihin liittyvissä ammateissa toimiville naisille suunnattu koulutus

Oikeusperusta

Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

—

Vuonna 2003: 2 158 000 EUR

| — | Vuonna 2004: 2 589 600 EUR |
| --- | --- |

—

Vuonna 2004: 2 589 600 EUR

| — | Vuonna 2005: 3 107 520 EUR |
| --- | --- |

—

Vuonna 2005: 3 107 520 EUR

| — | Vuonna 2006: 3 729 024 EUR |
| --- | --- |

—

Vuonna 2006: 3 729 024 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Kyseisessä säädöksessä säädetyt tuet, jotka katsotaan valtiontuiksi, liittyvät periaatteessa yleiskoulutukseen. Tukien enimmäisintensiteetti on sama kuin asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklassa, sillä Galicia on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen aluetukialue

Täytäntöönpanopäivä

Vuoden 2003 kesäkuun ja marraskuun välillä

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

| — | Paikallisten viranomaisten, organisaatioiden tai yritysten järjestämät ammatilliset koulutusohjelmat naisille |
| --- | --- |

—

Paikallisten viranomaisten, organisaatioiden tai yritysten järjestämät ammatilliset koulutusohjelmat naisille

| — | ammatillisen koulutuksen ja ammatillisen ohjauksen koordinointi sekä suunnitelmat yhteisötalouden tukemiseksi ja yritysten tukeminen |
| --- | --- |

—

ammatillisen koulutuksen ja ammatillisen ohjauksen koordinointi sekä suunnitelmat yhteisötalouden tukemiseksi ja yritysten tukeminen

| — | ohjelmat, joilla pyritään helpottamaan naisten ammattiin pääsyä kehittämällä heidän ammattipätevyyttään työmarkkinoilla kysytyissä ammateissa |
| --- | --- |

—

ohjelmat, joilla pyritään helpottamaan naisten ammattiin pääsyä kehittämällä heidän ammattipätevyyttään työmarkkinoilla kysytyissä ammateissa

| — | yksittäiset koulutushankkeet, jotka voivat tuoda lisäarvoa edellä mainituille koulutustoimille |
| --- | --- |

—

yksittäiset koulutushankkeet, jotka voivat tuoda lisäarvoa edellä mainituille koulutustoimille

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Servicio Gallego de Promoción de la igualdad del Hombre y de la Mujer

Osoite:

| Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas |
| --- |
| E-15781 Santiago de Compostela |
| Tel: (981) 54 53 60 |
| E-mail: sgpihm@xunta.es |

Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas

E-15781 Santiago de Compostela

Tel: (981) 54 53 60

E-mail: sgpihm@xunta.es

| Tuen numero | XT 60/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Flanderi |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Interbrew NV |
| Vaartstraat 94 |
| B-3000 Leuven |

Tuen numero

XT 60/04

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Flanderi

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Interbrew NV

Vaartstraat 94

B-3000 Leuven

Oikeusperusta

Besluit van de Vlaamse regering van 11.6.2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,9 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

11. kesäkuuta 2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31. joulukuuta 2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

”Tapauskohtainen”

| — | Maatalous |
| --- | --- |

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

Panimo

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Merikuljetuspalvelut

Muut kuljetuspalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Osoite:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa. Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä tuki ylittää 1 miljoonaa EUR

Kyllä

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 177/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 65/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Vähennyksiä ja verohyvityksiä (yleis- ja erityiskoulutus) koskevat säännöt vuonna 2005 — oikeudellinen ilmoitus 335/2005 |
| Oikeusperusta | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | Verovuosi 2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 saakka (1) |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Malta Enterprise Corporation |
| Osoite:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Tuen numero

XT 65/05

Jäsenvaltio

Malta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Vähennyksiä ja verohyvityksiä (yleis- ja erityiskoulutus) koskevat säännöt vuonna 2005 — oikeudellinen ilmoitus 335/2005

Oikeusperusta

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Verovuosi 2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008 saakka (1)

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Malta Enterprise Corporation

Osoite:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 66/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Vähennyksiä ja verohyvityksiä (tutkimus ja kehitys) koskevat säännöt vuonna 2005 — oikeudellinen ilmoitus 330/2005 |
| Oikeusperusta | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 900 000 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | Verovuosi 2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 saakka (2) |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Malta Enterprise Corporation |
| Osoite:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Tuen numero

XT 66/05

Jäsenvaltio

Malta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Vähennyksiä ja verohyvityksiä (tutkimus ja kehitys) koskevat säännöt vuonna 2005 — oikeudellinen ilmoitus 330/2005

Oikeusperusta

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

900 000 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Verovuosi 2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008 saakka (2)

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Malta Enterprise Corporation

Osoite:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 73/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | Viro |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Viron valtion kehityssuunnitelma Euroopan unionin rakennerahastoista saatavien varojen käyttämiseksi — yhtenäinen ohjelma-asiakirja vuosiksi 2004—2006; toimenpiteen 2.3 ”Henkilöresurssien kehittäminen yritysten taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseksi” yrityshautomo-ohjelmaa koskeva osio |
| Oikeusperusta | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | Viro: 0,14 miljoonaa EUR;
  Euroopan aluekehitysrahasto: 0,41 miljoonaa EUR;
  Yhteensä: 0,55 miljoonaa EUR. |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 13.11.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Tietty taloudenala | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 73/05

Jäsenvaltio

Viro

Alue

Viro

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Viron valtion kehityssuunnitelma Euroopan unionin rakennerahastoista saatavien varojen käyttämiseksi — yhtenäinen ohjelma-asiakirja vuosiksi 2004—2006; toimenpiteen 2.3 ”Henkilöresurssien kehittäminen yritysten taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseksi” yrityshautomo-ohjelmaa koskeva osio

Oikeusperusta

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Viro: 0,14 miljoonaa EUR;

Euroopan aluekehitysrahasto: 0,41 miljoonaa EUR;

Yhteensä: 0,55 miljoonaa EUR.

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

13.11.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Tietty taloudenala

Kyllä

—

Maatalous

Kyllä

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

Kyllä

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Osoite:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 86/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | Manner-Portugali sekä Azoreiden ja Madeiran autonomiset alueet |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Euroopan komission hyväksymän PRIME-hankkeen tukiohjelmien (valtiontuki N:o 667/99 — pk-yritykset; valtiontuki N:o 89/2000 — SIVETUR) ulkopuoliset erilliset ammattikoulutushankkeet |
| Oikeusperusta | Portaria 1285/2003 do 17 Novembro |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | | (EUR) |
| Vuosi | Määrärahat |
| 2004 | 31 633 784 |
| 2005 | 63 638 599 |
| 2006 | 64 727 617 |
| Yhteensä | 160 000 000 |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Tuki-intensiteetit jakautuvat seuraavan taulukon mukaisesti: |
| Tukitaso | Erityiskoulutus | Yleiskoulutus |
| ei pk-yritys | pk-yritys | ei pk-yritys | pk-yritys |
| Perustaso | 25 % | 35 % | 50 % | 70 % |
| Alueellinen korotus: | | | | |
| — | Lisboa e Vale do Tejo (87 art. 3 k. c alak. alue) |

Tuen numero

XT 86/04

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

Manner-Portugali sekä Azoreiden ja Madeiran autonomiset alueet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Euroopan komission hyväksymän PRIME-hankkeen tukiohjelmien (valtiontuki N:o 667/99 — pk-yritykset; valtiontuki N:o 89/2000 — SIVETUR) ulkopuoliset erilliset ammattikoulutushankkeet

Oikeusperusta

Portaria 1285/2003 do 17 Novembro

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

(EUR)

Vuosi

Määrärahat

2004

31 633 784

2005

63 638 599

2006

64 727 617

Yhteensä

160 000 000

Tuen enimmäisintensiteetti

Tuki-intensiteetit jakautuvat seuraavan taulukon mukaisesti:

Tukitaso

Erityiskoulutus

Yleiskoulutus

ei pk-yritys

pk-yritys

ei pk-yritys

pk-yritys

Perustaso

25 %

35 %

50 %

70 %

Alueellinen korotus:

—

Lisboa e Vale do Tejo (87 art. 3 k. c alak. alue)

30 %

40 %

55 %

75 %

| — | Muut alueet (87 art. 3 k. a alak. alue) |
| --- | --- |

—

Muut alueet (87 art. 3 k. a alak. alue)

35 %

45 %

60 %

80 %

Vajaa- kuntoiset työntekijät:

| — | Lisboa e Vale do Tejo |
| --- | --- |

—

Lisboa e Vale do Tejo

40 %

50 %

65 %

80 %

| — | Muut alueet |
| --- | --- |

—

Muut alueet

45 %

55 %

70 %

90 %

Täytäntöönpanopäivä

20.9.2004. Tukiohjelma tuli virallisesti voimaan kyseisenä päivänä, vaikka oikeusperusta julkaistiin aikaisemmin.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

2004—2006

Tuen tarkoitus

Ohjelman tavoitteena on kehittää henkilöstön koulutus- ja pätevyystasoa, jotta se vastaisi yritysten strategisia kehitystarpeita. Koulutustuen myöntämisehtona on, että ammatillisen koulutuksen voidaan osoittaa olevan perusteltua ja johdonmukaista yrityksen yleisen kehitysstrategian kannalta.

Tukea myönnetään sekä yleis- että erityiskoulutuksen kursseille. Jos koulutussuunnitelmassa on kyse näiden koulutusmuotojen yhdistelmästä, kurssit voidaan joutua erottamaan toisistaan tuki-intensiteetin laskemiseksi niille erikseen.

Alat, joita tuki koskee

Ohjelmaa sovelletaan vain mainituilla aloilla.

Kaikki teollisuusalat

Kaikki palvelut

tai

Muut liikennepalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Gabinete de Gestão do PRIME

Osoite:

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169-028 Lisboa |
| Puh. 213 11 21 00 |
| Faksi 213 11 21 97 |
| gab@prime.min-economia.pt |
| http://www.prime.min-economia.pt/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169-028 Lisboa

Puh. 213 11 21 00

Faksi 213 11 21 97

gab@prime.min-economia.pt

http://www.prime.min-economia.pt/

---

(1)  Oikeudellisessa ilmoituksessa 335/2005, Vähennyksiä ja verohyvityksiä (yleis- ja erityiskoulutus) koskevat säännöt vuonna 2005, olevan 9 säännön mukaisestitukiohjelmaa mukautetaan komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 tarkistuksen jälkeen sovellettavien sääntöjen perusteella.

(2)  Oikeudellisessa ilmoituksessa 330/2005, Vähennyksiä ja verohyvityksiä (tutkimus ja kehitys) koskevat säännöt vuonna 2005, olevan 21 säännön mukaisestitukiohjelmaa mukautetaan komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 tarkistuksen jälkeen sovellettavien sääntöjen perusteella.

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/23

---

Suuntaviivat rajallisten liikenneoikeuksen jakamisesta lentoliikenteen alalla

(2006/C 177/06)

| 1. | Nämä suuntaviivat annetaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 nojalla. Niitä sovelletaan tapauksissa, joissa useampi kuin yksi lentoliikenteen harjoittaja haluaa käyttää sellaisia ruotsalaisia liikenneoikeuksia, jotka ovat Ruotsin kolmannen maan kanssa tekemän kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen mukaan rajallisia, ja joissa nämä oikeudet eivät ole niin laajoja, että kaikkien asianomaisten toiveet harjoittaa kyseisen sopimuksen mukaista liikennettä voitaisiin täyttää. Suuntaviivoja sovelletaan myös silloin, kun voimassa olevan sopimuksen mukaan voidaan nimetä vain yksi lentoliikenteen harjoittaja, mutta useampi kuin yksi on ilmoittanut olevansa kiinnostunut tulemaan nimetyksi. |
| --- | --- |

1.

Nämä suuntaviivat annetaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 nojalla. Niitä sovelletaan tapauksissa, joissa useampi kuin yksi lentoliikenteen harjoittaja haluaa käyttää sellaisia ruotsalaisia liikenneoikeuksia, jotka ovat Ruotsin kolmannen maan kanssa tekemän kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen mukaan rajallisia, ja joissa nämä oikeudet eivät ole niin laajoja, että kaikkien asianomaisten toiveet harjoittaa kyseisen sopimuksen mukaista liikennettä voitaisiin täyttää. Suuntaviivoja sovelletaan myös silloin, kun voimassa olevan sopimuksen mukaan voidaan nimetä vain yksi lentoliikenteen harjoittaja, mutta useampi kuin yksi on ilmoittanut olevansa kiinnostunut tulemaan nimetyksi.

| 2. | Jos kyseiset rajalliset lentoliikenneoikeudet ovat yhteisiä kaikille Skandinavian maille, niitä on käsiteltävä näiden suuntaviivojen mukaisesti, jos kyseisen lentoreitin alku- tai päätepiste on Ruotsissa. Tällaisista tapauksista on kuitenkin neuvoteltava Tanskan ja Norjan asianomaisten viranomaisten kanssa. |
| --- | --- |

2.

Jos kyseiset rajalliset lentoliikenneoikeudet ovat yhteisiä kaikille Skandinavian maille, niitä on käsiteltävä näiden suuntaviivojen mukaisesti, jos kyseisen lentoreitin alku- tai päätepiste on Ruotsissa. Tällaisista tapauksista on kuitenkin neuvoteltava Tanskan ja Norjan asianomaisten viranomaisten kanssa.

| 3. | Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan lentoliikenteen harjoittajalla Ruotsiin sijoittautunutta lentoyhtiötä, jolla on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti myönnetty liikennelupa. |
| --- | --- |

3.

Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan lentoliikenteen harjoittajalla Ruotsiin sijoittautunutta lentoyhtiötä, jolla on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti myönnetty liikennelupa.

| 4. | Ruotsin ilmailuhallitus Luftfartsstyrelsen antaa tietoja Ruotsin tekemien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten mukaisista liikenneoikeuksista sekä näiden suuntaviivojen mukaisesti myönnettyjä liikenneoikeuksia koskevista päätöksistä, ja tiedot julkistetaan myös ilmailuhallituksen Internet-sivuilla (www.luftfartsstyrelsen.se). Kyseisillä sivuilla annetaan myös tietoja suunnitteilla olevista lentoliikenneneuvotteluista. Ruotsin ilmailuhallitus tiedottaa Tanskan ja Norjan asianomaisille viranomaisille hakemuksista, jotka käsitellään näiden suuntaviivojen mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Ruotsin ilmailuhallitus Luftfartsstyrelsen antaa tietoja Ruotsin tekemien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten mukaisista liikenneoikeuksista sekä näiden suuntaviivojen mukaisesti myönnettyjä liikenneoikeuksia koskevista päätöksistä, ja tiedot julkistetaan myös ilmailuhallituksen Internet-sivuilla (www.luftfartsstyrelsen.se). Kyseisillä sivuilla annetaan myös tietoja suunnitteilla olevista lentoliikenneneuvotteluista. Ruotsin ilmailuhallitus tiedottaa Tanskan ja Norjan asianomaisille viranomaisille hakemuksista, jotka käsitellään näiden suuntaviivojen mukaisesti.

| 5. | Ruotsin ilmailuhallitus käsittelee kysymykset, jotka koskevat näiden suuntaviivojen mukaista liikenneoikeuksien jakamista. Päätökset julkistetaan. Ilmailuhallituksen päätöksistä voi valittaa hallitukselle (elinkeinoministeriölle). |
| --- | --- |

5.

Ruotsin ilmailuhallitus käsittelee kysymykset, jotka koskevat näiden suuntaviivojen mukaista liikenneoikeuksien jakamista. Päätökset julkistetaan. Ilmailuhallituksen päätöksistä voi valittaa hallitukselle (elinkeinoministeriölle).

| 6. | Lentoliikenteen harjoittajan, joka haluaa käyttää rajallisia liikenneoikeuksia, on haettava siihen lupaa kirjallisesti Ruotsin ilmailuhallitukselta. Hakemus on laadittava ruotsin tai englannin kielellä, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:






  a) | kopio lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvasta, jos sitä ei ole myöntänyt Ruotsin viranomainen |
| --- | --- | --- |

6.

Lentoliikenteen harjoittajan, joka haluaa käyttää rajallisia liikenneoikeuksia, on haettava siihen lupaa kirjallisesti Ruotsin ilmailuhallitukselta. Hakemus on laadittava ruotsin tai englannin kielellä, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:

a)

kopio lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvasta, jos sitä ei ole myöntänyt Ruotsin viranomainen

| b) | kuvaus suunnitellusta lentoliikenteestä (esimerkiksi ilma-alustyyppi, kansallisuus- ja rekisteritunnus sekä lentoajat, -reitti ja -päivät) |
| --- | --- |

b)

kuvaus suunnitellusta lentoliikenteestä (esimerkiksi ilma-alustyyppi, kansallisuus- ja rekisteritunnus sekä lentoajat, -reitti ja -päivät)

| c) | tiedot liikenteessä käytettävän ilma-aluksen mahdollisesta vuokraamisesta ilman miehistöä tai miehistön kanssa |
| --- | --- |

c)

tiedot liikenteessä käytettävän ilma-aluksen mahdollisesta vuokraamisesta ilman miehistöä tai miehistön kanssa

| d) | tiedot toisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa mahdollisesti harjoitettavasta yhteistyöstä sekä tällaisen yhteistyön luonteesta ja laajuudesta |
| --- | --- |

d)

tiedot toisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa mahdollisesti harjoitettavasta yhteistyöstä sekä tällaisen yhteistyön luonteesta ja laajuudesta

| e) | suunniteltu liikenteen aloittamisajankohta |
| --- | --- |

e)

suunniteltu liikenteen aloittamisajankohta

| f) | liikennetyyppi (esimerkiksi matkustaja- tai rahtiliikenne) |
| --- | --- |

f)

liikennetyyppi (esimerkiksi matkustaja- tai rahtiliikenne)

| g) | mahdollinen jatkoliikenne |
| --- | --- |

g)

mahdollinen jatkoliikenne

| h) | lentoreittiä koskeva hintapolitiikka. |
| --- | --- |

h)

lentoreittiä koskeva hintapolitiikka.

Ruotsin ilmailuhallitus voi pyytää hakijoita täydentämään hakemusta lisätiedoilla.

Ilmailuhallitus tiedottaa saamistaan hakemuksista Tanskan ja Norjan asianomaisille viranomaisille. Niistä tiedotetaan myös ilmailuhallituksen Internet-sivuilla.

| 7. | Hakemus käsitellään avoimella ja syrjimättömällä menettelyllä. Valintaprosessissa voidaan asettaa etusijalle sellainen liikenne, joka:






  — | hyödyttää kuluttajia mahdollisimman paljon |
| --- | --- | --- |

7.

Hakemus käsitellään avoimella ja syrjimättömällä menettelyllä. Valintaprosessissa voidaan asettaa etusijalle sellainen liikenne, joka:

—

hyödyttää kuluttajia mahdollisimman paljon

| — | edistää mahdollisimman tehokasta kilpailua yhteisön lentoliikenteen harjoittajien keskuudessa |
| --- | --- |

—

edistää mahdollisimman tehokasta kilpailua yhteisön lentoliikenteen harjoittajien keskuudessa

| — | käsittää kaikki yleisesti kysytyt lentoliikennepalvelujen lajit ja tarjoaa niitä alhaisimpaan kohtuulliseen hintaan |
| --- | --- |

—

käsittää kaikki yleisesti kysytyt lentoliikennepalvelujen lajit ja tarjoaa niitä alhaisimpaan kohtuulliseen hintaan

| — | edistää yhteisön ilmailualan sekä kaupan ja matkailun tervettä kehitystä ja/tai |
| --- | --- |

—

edistää yhteisön ilmailualan sekä kaupan ja matkailun tervettä kehitystä ja/tai

| — | täyttää yleiset liikennepoliittiset tavoitteet esimerkiksi aluekehityksen osalta. |
| --- | --- |

—

täyttää yleiset liikennepoliittiset tavoitteet esimerkiksi aluekehityksen osalta.

| 8. | Hakemuksen käsittelyssä otetaan huomioon erityisesti seuraavat näkökohdat:






  — | tarjotut palvelut |
| --- | --- | --- |

8.

Hakemuksen käsittelyssä otetaan huomioon erityisesti seuraavat näkökohdat:

—

tarjotut palvelut

| — | lentojen tiheys |
| --- | --- |

—

lentojen tiheys

| — | ilma-alustyyppi ja ilma-aluksen varustus |
| --- | --- |

—

ilma-alustyyppi ja ilma-aluksen varustus

| — | suora tai epäsuora liikenne |
| --- | --- |

—

suora tai epäsuora liikenne

| — | liikenteen aloittaminen |
| --- | --- |

—

liikenteen aloittaminen

| — | liikenteen laajuus vuoden aikana |
| --- | --- |

—

liikenteen laajuus vuoden aikana

| — | liikennetyyppi (esimerkiksi matkustaja- tai rahtiliikenne) |
| --- | --- |

—

liikennetyyppi (esimerkiksi matkustaja- tai rahtiliikenne)

| — | matkustajien mahdollisuudet saada liikennepalveluja (lippujen varaus ja osto) |
| --- | --- |

—

matkustajien mahdollisuudet saada liikennepalveluja (lippujen varaus ja osto)

| — | mahdollisuudet jatkoliikenteeseen |
| --- | --- |

—

mahdollisuudet jatkoliikenteeseen

| — | hinnoittelu |
| --- | --- |

—

hinnoittelu

| — | ympäristövaikutukset. |
| --- | --- |

—

ympäristövaikutukset.

Ruotsin ilmailuhallitus voi ottaa huomioon muitakin näkökohtia, jos niistä ilmoitetaan hakijoille ennen kuin asiasta tehdään päätös.

| 9. | Hakemuksen käsittelyssä on otettava huomioon liikennepalvelujen jatkuvuuden tarve. |
| --- | --- |

9.

Hakemuksen käsittelyssä on otettava huomioon liikennepalvelujen jatkuvuuden tarve.

| 10. | Näiden suuntaviivojen mukaisessa liikenneoikeuksien jakamista koskevassa päätöksessä on esitettävä sen perusteet. |
| --- | --- |

10.

Näiden suuntaviivojen mukaisessa liikenneoikeuksien jakamista koskevassa päätöksessä on esitettävä sen perusteet.

| 11. | Myönnettyjä liikenneoikeuksia ei saa luovuttaa toiselle ilman erityistä lupaa. |
| --- | --- |

11.

Myönnettyjä liikenneoikeuksia ei saa luovuttaa toiselle ilman erityistä lupaa.

| 12. | Lentoliikenteen harjoittajan, joka on näiden suuntaviivojen mukaisesti saanut luvan käyttää liikenneoikeuksia, on käynnistettävä kyseinen liikenne kahden seuraavan aikataulukauden aikana. Muussa tapauksessa lupa raukeaa. |
| --- | --- |

12.

Lentoliikenteen harjoittajan, joka on näiden suuntaviivojen mukaisesti saanut luvan käyttää liikenneoikeuksia, on käynnistettävä kyseinen liikenne kahden seuraavan aikataulukauden aikana. Muussa tapauksessa lupa raukeaa.

| 13. | Ilmoitettu lupa raukeaa myös siinä tapauksessa, että






  a) | liikenne on keskeytetty eikä sitä ole aloitettu uudelleen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua keskeytyksestä, jos keskeytys ei johdu olosuhteista, joihin luvan haltija ei ole voinut vaikuttaa |
| --- | --- | --- |

13.

Ilmoitettu lupa raukeaa myös siinä tapauksessa, että

a)

liikenne on keskeytetty eikä sitä ole aloitettu uudelleen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua keskeytyksestä, jos keskeytys ei johdu olosuhteista, joihin luvan haltija ei ole voinut vaikuttaa

| b) | luvan haltija ilmoittaa Ruotsin ilmailuhallitukselle, ettei se aio enää käyttää lupaa. |
| --- | --- |

b)

luvan haltija ilmoittaa Ruotsin ilmailuhallitukselle, ettei se aio enää käyttää lupaa.

| 14. | Ruotsin ilmailuhallitus voi peruuttaa luvan osittain tai kokonaan, jos






  a) | liikennettä ei harjoiteta lupaehtojen tai kyseisen liikenteen perustana olevan kahdenvälisen sopimuksen määräysten mukaisesti |
| --- | --- | --- |

14.

Ruotsin ilmailuhallitus voi peruuttaa luvan osittain tai kokonaan, jos

a)

liikennettä ei harjoiteta lupaehtojen tai kyseisen liikenteen perustana olevan kahdenvälisen sopimuksen määräysten mukaisesti

| b) | liikenteen harjoittaja ei muutoin noudata voimassa olevia lentoliikennemääräyksiä tai |
| --- | --- |

b)

liikenteen harjoittaja ei muutoin noudata voimassa olevia lentoliikennemääräyksiä tai

| c) | luvan peruuttamiseen on muita erityisiä syitä. |
| --- | --- |

c)

luvan peruuttamiseen on muita erityisiä syitä.

| 15. | Kun näiden suuntaviivojen mukainen lupa on vanhentunut tai peruutettu, Ruotsin ilmailuhallitus voi ottaa lupakysymyksen uuteen käsittelyyn. |
| --- | --- |

15.

Kun näiden suuntaviivojen mukainen lupa on vanhentunut tai peruutettu, Ruotsin ilmailuhallitus voi ottaa lupakysymyksen uuteen käsittelyyn.

| 16. | Nämä suuntaviivat eivät vaikuta voimassa oleviin liikenneoikeuksiin, joita käytetään tosiasiallisesti sekä yhteisön oikeuden ja kansallisen kilpailulainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

16.

Nämä suuntaviivat eivät vaikuta voimassa oleviin liikenneoikeuksiin, joita käytetään tosiasiallisesti sekä yhteisön oikeuden ja kansallisen kilpailulainsäädännön mukaisesti.

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/25

---

VALTIONTUKI — PORTUGALI

Tuki C 17/06 (ex N 3/06) — Koulutustuki Auto Europa — Automóveis Lda. –yritykselle

Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(2006/C 177/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio on ilmoittanut 16. toukokuuta 2006 päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Portugalille päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee yllä mainittua toimenpidettä.

Asianosaiset voivat esittää huomautuksensa koulutustuesta, jota koskevan menettelyn komissio aloittaa, kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Valtiontukien kirjaamo |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Faksi (32-2) 296 12 42 |

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Valtiontukien kirjaamo

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

Faksi (32-2) 296 12 42

Huomautukset toimitetaan Portugalille. Huomautusten esittäjä voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä. Tämä pyyntö on perusteltava.

TIIVISTELMÄ

MENETTELY

Portugali ilmoitti suunnitellusta koulutustukitoimenpiteestä 27. joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä. Komissio pyysi lisätietoja 31. tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, johon Portugali vastasi 23. maaliskuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla sähköpostilla.

KUVAUS

Tuensaajana olisi Auto Europa — Automóveis Lda. (Auto Europa), kokonaan Volkswagenin omistama yritys, joka sijaitsee Setubalissa Portugalissa. Auto Europa on suunnitellut investointeja tuodakseen markkinoille uuden automallin (Volkswagen Eos) ja mukauttaakseen uusien mallien tuotannon Volkswagen-konsernin tuotantotapoihin. Vuosiksi 2004—2006 on otettu käyttöön toimiin liittyvä koulutusohjelma. Portugali suunnittelee myöntävänsä Auto Europalle 3 552 423 euron suuruisen avustuksen koulutusohjelman rahoittamiseen.

ARVIOINTI

Tässä vaiheessa komissiolle ei ole selvää, onko tukitoimi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan yhteismarkkinoille sopiva. Nämä epäilyt perustuvat kahteen seikkaan. Ensinnäkään ei ole selvää, tarvitseeko tuensaaja tukea ryhtyäkseen kyseisiin koulutustoimiin. Uusien mallien tuotanto on autoteollisuudessa yleinen, toistuva käytäntö ja välttämätöntä kilpailukyvyn säilyttämiseksi. Siten uuden mallin tuotannosta aiheutuvat koulutuskulut ovat autonvalmistajille aiheutuvia normaaleja kuluja, joiden ainoa peruste on myynnin edistäminen. Tuottaakseen uusia malleja autonvalmistajien on siis koulutettava työntekijät käyttämään uusia tekniikoita. Näin ollen Auto Europa olisi mitä ilmeisimmin ryhtynyt koulutustoimiin joka tapauksessa ja ilman tukeakin. Toiseksi komissiolle ei ole selvää, noudattavatko ilmoitetut tukikelpoiset kustannukset, jotka koskevat koulutettavien henkilöstökustannuksia, asiaan kuuluvia sääntöjä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 (1) 4 artiklan 7 kohdan f alakohdan kanssa.

PÄÄTELMÄT

Edellä mainittujen epäilyjen perusteella komissio on päättänyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.

KIRJEEN TEKSTI

”A Comissão informa o Governo português que após ter examinado as informações prestadas pelas Autoridades portuguesas sobre o auxílio referido em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

PROCEDIMENTO

| 1. | O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006. |
| --- | --- |

1.

O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006.

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

O beneficiário

| 2. | O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros. |
| --- | --- |

2.

O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros.

O projecto de formação

| 3. | A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006. |
| --- | --- |

3.

A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006.

| 4. | Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”). |
| --- | --- |

4.

Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”).

| 5. | Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %. |
| --- | --- |

5.

Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %.

O auxílio

| 6. | Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3). |
| --- | --- |

6.

Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3).

APRECIAÇÃO

Existência de auxílio

| 7. | A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros. |
| --- | --- |

7.

A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros.

Base legal da apreciação

| 8. | Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”). |
| --- | --- |

8.

Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”).

| 9. | Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição. |
| --- | --- |

9.

Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição.

| 10. | O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”. |
| --- | --- |

10.

O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”.

| 11. | Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios. |
| --- | --- |

11.

Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios.

Compatibilidade com o mercado comum

| 12. | Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento. |
| --- | --- |

12.

Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento.

Necessidade do auxílio

| 13. | No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio. |
| --- | --- |

13.

No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio.

| 14. | O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6). |
| --- | --- |

14.

O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6).

| 15. | Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen. |
| --- | --- |

15.

Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen.

| 16. | No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector. |
| --- | --- |

16.

No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector.

| 17. | Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa. |
| --- | --- |

17.

Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa.

| 18. | A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz. |
| --- | --- |

18.

A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz.

| 19. | A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal. |
| --- | --- |

19.

A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal.

Custos elegíveis

| 20. | O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”. |
| --- | --- |

20.

O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”.

| 21. | A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos. |
| --- | --- |

21.

A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos.

DECISÃO

| 22. | Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio. |
| --- | --- |

22.

Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio.

| 23. | A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário. |
| --- | --- |

23.

A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário.

| 24. | A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.” |
| --- | --- |

24.

A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.”

---

(1)  EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.

1

(2)  Confidencial.

2

(3)  Portaria n.o 1285/2003, publicada no Diário da República – I Série B, n.o 266, de 17 de Novembro de 2003. Portugal forneceu informações à Comissão sobre este regime por carta de 21 de Outubro de 2004, registada pela Comissão em 26 de Outubro de 2004 — XT 86/2004.

3

o

o

(4)  JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.

4

(5)  JO L 63 de 28.2.2004, p. 20.

5

(6)  Ver décimo e décimo primeiro considerandos do Regulamento.

6

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/29

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4284 — Axa/Winterthur)

(2006/C 177/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. heinäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys AXA S.A. (AXA) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä ”Winterthur” Swiss Insurance Company (Winterthur) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. heinäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys AXA S.A. (AXA) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä ”Winterthur” Swiss Insurance Company (Winterthur) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AXA: kansainvälinen konserni, joka tarjoaa henki- ja vahinkovakuutuspalveluja sekä niihin liittyviä rahoituspalveluja pääasiassa Länsi-Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Aasian ja Tyynenmeren alueella, Lähi-idässä ja Afrikassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AXA: kansainvälinen konserni, joka tarjoaa henki- ja vahinkovakuutuspalveluja sekä niihin liittyviä rahoituspalveluja pääasiassa Länsi-Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Aasian ja Tyynenmeren alueella, Lähi-idässä ja Afrikassa,

| — | Winterthur: kansainvälinen konserni, joka tarjoaa i) vahinkovakuutustuotteita ja -palveluja pääasiassa Euroopassa ja Yhdysvalloissa ja ii) henkivakuutus- ja eläketuotteita ja -palveluja Euroopassa ja valikoiduilla Aasian markkinoilla. |
| --- | --- |

—

Winterthur: kansainvälinen konserni, joka tarjoaa i) vahinkovakuutustuotteita ja -palveluja pääasiassa Euroopassa ja Yhdysvalloissa ja ii) henkivakuutus- ja eläketuotteita ja -palveluja Euroopassa ja valikoiduilla Aasian markkinoilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4284 — Axa/Winterthur seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4284 — Axa/Winterthur seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004 s. 1.

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/30

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4265 — Philips/Avent)

(2006/C 177/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. heinäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Avent Holdings Limited (Avent) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. heinäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Avent Holdings Limited (Avent) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Philips: lastenhoitotuotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Philips: lastenhoitotuotteet,

| — | Avent: lastenhoitotuotteet. |
| --- | --- |

—

Avent: lastenhoitotuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4265 — Philips/Avent seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4265 — Philips/Avent seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004 s. 1.

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/31

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen muuttaminen säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Kreikassa

(2006/C 177/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Kreikan hallitus on päättänyt tarkistaa osittain 15. heinäkuuta 2006 alkaen julkisen palvelun velvoitteita kahdelle säännölliselle lentoreitille Kreikassa. Velvoitteet on asetettu yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 17. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 312. |
| --- | --- |

1.

Kreikan hallitus on päättänyt tarkistaa osittain 15. heinäkuuta 2006 alkaen julkisen palvelun velvoitteita kahdelle säännölliselle lentoreitille Kreikassa. Velvoitteet on asetettu yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 17. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 312.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteen muutokset koskevat seuraavia reittejä:






  — | Ateena — Astipalaia — Kalymnos |
| --- | --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteen muutokset koskevat seuraavia reittejä:

—

Ateena — Astipalaia — Kalymnos

| — | Rodos — Karpathos — Kasos — Siteia |
| --- | --- |

—

Rodos — Karpathos — Kasos — Siteia

| A) | Lentovuorojen vähimmäistiheys ja kunakin viikkona käytettävissä olevien matkustajapaikkojen vähimmäismäärä kullakin reitillä:
  Ateena — Astipalaia — Kalymnos:
  Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa, yhteensä 245 matkustajapaikkaa viikossa kuhunkin suuntaan talvikaudella (105 paikkaa reitille Ateena — Astipalaia, 105 paikkaa reitille Ateena — Kalymnos ja 35 paikkaa reitille Astipalaia — Kalymnos).
  Kymmenen (10) edestakaista lentoa viikossa, yhteensä 350 matkustajapaikkaa viikossa kuhunkin suuntaan kesäkaudella (150 paikkaa reitille Ateena — Astipalaia, 150 paikkaa reitille Ateena — Kalymnos ja 50 paikkaa reitille Astipalaia — Kalymnos).
  Rodos — Karpathos — Kasos — Siteia:
  Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan — jaettuna tasaisesti reitin eri osille — talvikauden ajan.
  Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 300 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan — jaettuna tasaisesti reitin eri osille — kesäkauden ajan. |
| --- | --- |

A)

Lentovuorojen vähimmäistiheys ja kunakin viikkona käytettävissä olevien matkustajapaikkojen vähimmäismäärä kullakin reitillä:

Ateena — Astipalaia — Kalymnos:

Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa, yhteensä 245 matkustajapaikkaa viikossa kuhunkin suuntaan talvikaudella (105 paikkaa reitille Ateena — Astipalaia, 105 paikkaa reitille Ateena — Kalymnos ja 35 paikkaa reitille Astipalaia — Kalymnos).

Kymmenen (10) edestakaista lentoa viikossa, yhteensä 350 matkustajapaikkaa viikossa kuhunkin suuntaan kesäkaudella (150 paikkaa reitille Ateena — Astipalaia, 150 paikkaa reitille Ateena — Kalymnos ja 50 paikkaa reitille Astipalaia — Kalymnos).

Rodos — Karpathos — Kasos — Siteia:

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan — jaettuna tasaisesti reitin eri osille — talvikauden ajan.

Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 300 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan — jaettuna tasaisesti reitin eri osille — kesäkauden ajan.

| B) | Lippujen hinnat:
  Turistiluokan lipun perushinta yhteen suuntaan ei saa olla seuraavassa esitettyjä hintoja suurempi:












  — | Ateenan ja Kalymnosin välillä: |
| --- | --- | --- |

B)

Lippujen hinnat:

Turistiluokan lipun perushinta yhteen suuntaan ei saa olla seuraavassa esitettyjä hintoja suurempi:

—

Ateenan ja Kalymnosin välillä:

60 EUR

| — | Astiapalaian ja Kalymnosin välillä: |
| --- | --- |

—

Astiapalaian ja Kalymnosin välillä:

40 EUR

| — | Rodoksen ja Siteian välillä: |
| --- | --- |

—

Rodoksen ja Siteian välillä:

40 EUR

| — | Karpathoksen ja Siteian välillä: |
| --- | --- |

—

Karpathoksen ja Siteian välillä:

40 EUR

| — | Kasoksen ja Siteian välillä: |
| --- | --- |

—

Kasoksen ja Siteian välillä:

35 EUR

Edellä mainittuja hintoja voidaan korottaa, jos reitin liikennöintikustannukset nousevat ennakoimattomasti lentoliikenteen harjoittajasta riippumattomasta syystä. Hintojen korotuksesta ilmoitetaan reittiä liikennöivälle lentoliikenteen harjoittajalle. Korotus tulee voimaan, kun Euroopan komissio on julkaissut sitä koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Edellä selostetut velvoitteet korvaavat ne, jotka asetettiin
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 312 17. joulukuuta 2004 julkaistuissa velvoitteissa reiteille Ateena — Astipalaia ja Rodos — Karpathos — Kasos. Muille reiteille ovat edelleen voimassa velvoitteet, jotka julkaistiin
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 312 17. joulukuuta 2004.

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/32

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland)

(2006/C 177/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 14. heinäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4221. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4221. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/32

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)

(2006/C 177/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. heinäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4275. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4275. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/33

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions)

(2006/C 177/13)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 17. heinäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4328. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4328. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/33

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions)

(2006/C 177/14)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 17. heinäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4260. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4260. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/34

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista)

(2006/C 177/15)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 29. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4226. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4226. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/34

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique)

(2006/C 177/16)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 27. maaliskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4104. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4104. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/35

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers))

(2006/C 177/17)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4154. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4154. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 177/35

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas)

(2006/C 177/18)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 10. toukokuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4160. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4160. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---