# Euroopa Liidu C 219/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 219 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide12. september 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 219

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide12. september 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2006/C 219/1 | Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (lennuettevõtjate poolt reisijate isikuandmete töötlemise ja edastamise kohta Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumi Tolli- ja Piirivalvebüroole) denonsseerimise teade | 1 |
| | Komisjon |
| 2006/C 219/2 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2006/C 219/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2006/C 219/1

Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (lennuettevõtjate poolt reisijate isikuandmete töötlemise ja edastamise kohta Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumi Tolli- ja Piirivalvebüroole) denonsseerimise teade

1

Komisjon

2006/C 219/2

Euro vahetuskurss

2

2006/C 219/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 12.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/1

---

Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (lennuettevõtjate poolt reisijate isikuandmete töötlemise ja edastamise kohta Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumi Tolli- ja Piirivalvebüroole) denonsseerimise teade

(2006/C 219/01)

Pärast Euroopa Kohtu 30. mai 2006. aasta lahendit liidetud kohtuasjades C-317/04 Euroopa Parlament vs Euroopa Liidu Nõukogu ja C-318/04 Euroopa Parlament vs Euroopa Ühenduste Komisjon teatasid nõukogu ja komisjon 3. juulil 2006. aastal Ameerika Ühendriikide valitsusele, et Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping lennuettevõtjate poolt reisijate isikuandmete töötlemise ja edastamise kohta Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumi Tolli- ja Piirivalvebüroole (1) tuleb lõpetada alates 30. septembrist 2006 vastavalt lepingu punktile 7.

---

(1)  ELT L 183, 20.5.2004, lk 84.

---

Komisjon

| 12.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/2

---

Euro vahetuskurss (1)

11. september 2006

(2006/C 219/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2713 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,14 |
| DKK | Taani kroon | 7,4611 |
| GBP | Inglise nael | 0,68160 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2685 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5792 |
| ISK | Islandi kroon | 91,06 |
| NOK | Norra kroon | 8,3080 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5764 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,343 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9810 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5170 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,59 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,575 |
| TRY | Türgi liir | 1,8802 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6872 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4245 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8901 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9840 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0020 |
| KRW | Korea won | 1 217,33 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4517 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1122 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3678 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 613,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,668 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,252 |
| RUB | Vene rubla | 34,0350 |
| THB | Tai baht | 47,622 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2713

JPY

Jaapani jeen

149,14

DKK

Taani kroon

7,4611

GBP

Inglise nael

0,68160

SEK

Rootsi kroon

9,2685

CHF

Šveitsi frank

1,5792

ISK

Islandi kroon

91,06

NOK

Norra kroon

8,3080

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5764

CZK

Tšehhi kroon

28,343

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9810

RON

Rumeenia leu

3,5170

SIT

Sloveenia talaar

239,59

SKK

Slovakkia kroon

37,575

TRY

Türgi liir

1,8802

AUD

Austraalia dollar

1,6872

CAD

Kanada dollar

1,4245

HKD

Hong Kongi dollar

9,8901

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9840

SGD

Singapuri dollar

2,0020

KRW

Korea won

1 217,33

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4517

CNY

Hiina jüaan

10,1122

HRK

Horvaatia kuna

7,3678

IDR

Indoneesia ruupia

11 613,33

MYR

Malaisia ringit

4,668

PHP

Filipiini peeso

64,252

RUB

Vene rubla

34,0350

THB

Tai baht

47,622

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 219/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Rootsi

Abi number: N 184/2006

Pealkiri: Abi korterelamute õliküttesüsteemide väljavahetamiseks

Eesmärk: Energia säästmine ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmine

Õiguslik alus: Muudetud “Förordning (2005:1256) om stöd för konvertering från oljeuppvärmningssystem i bostadshus”

Eelarve: Kokku 450 miljonit Rootsi krooni (umbes 47 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: 30 %

Kestus: kuni 31. detsembrini 2010

Muu teave: Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 287/2006

Nimetus: Abikava “Abi taastuvenergia kasutamisele” muutmine

Eesmärk: Keskkonnakaitse

Õiguslik alus: Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 27. Juni 2005

Eelarve: 193,087 miljonit EUR 2005. aastal, 180,0 miljonit EUR 2006. aastal

Abi osatähtsus või summa: Kuni 40 %

Kestus: Kuni 2006. aastani

Muu teave: Toetus ja intressisoodustus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Rootsi

Abi nr: N 312/2006

Nimetus: Investeerimistoetus energiatõhususe tõstmiseks ja ühiskondlikes hoonetes taastuvate energiaallikate kasutuselevõtuks (N 524/2004)

Eesmärk: Stimuleerida ühiskondlike hoonete omanikke tegema investeeringuid energiatõhususe tõstmise ja energia säästmise meetmetesse ning taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmiseks

Õiguslik alus: Förslag till lag om ändring i lagen (2005:30) om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor

Eelarve: Kokku 2000 miljonit SEK (umbes 213 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: Energiatõhususe tõstmiseks ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmiseks tehtavad investeeringud: 30 %

Päikeseelemendisüsteemi paigaldamiseks tehtavad investeeringud: 70 %

Kestus: Alates 1.1.2005 kuni 31.12.2008

Muu teave: Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Abi nr: N 343/2005

Nimi: Toetus paneelmajade ümberhindamiseks

Eesmärk: Elanike tervise ja ohutuse parandamine, toetades suuri monteeritavaid paneelmaju mõjutavate struktuuriprobleemide lahendamist; sotsiaalsete getode kujunemise vältimine, stabiliseerides elanikkonna koosseisu nimetatud piirkondades elukvaliteedi parandamise ja elamurajoonide aktiveerimise abil; keskkonnakaitse

Õiguslik alus: Nařízení vlády č. 299/2001 Sb. o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových domů ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a 152/2004 Sb.

Eelarve: 2005. aasta eelarves on ette nähtud 300 miljonit CZK (umbes 10 miljonit EUR); Ajavahemikul 2006—2009 on eelarves igal aastal ette nähtud 400 miljonit CZK.

Kogueelarve ajavahemikuks 2005—2009 on 1 900 miljonit CZK (umbes 63 miljonit EUR)

Kestus: 6 aastat

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Abi number: N 401/2005

Nimetus: “Toetus hoonetest süsihappegaasi eraldumise vähendamiseks”

Eesmärk: Energiasäästmine (Ehitus)

Õiguslik alus:

| — | Artikel 15.13, eerste tot en met derde lid, 15.14 en 15.15 van de Wet Milieubeheer; |
| --- | --- |

—

Artikel 15.13, eerste tot en met derde lid, 15.14 en 15.15 van de Wet Milieubeheer;

| — | Besluit Milieusubsidies; |
| --- | --- |

—

Besluit Milieusubsidies;

| — | artikel 1 van het Bouwbesluit 2003; |
| --- | --- |

—

artikel 1 van het Bouwbesluit 2003;

| — | artikel 3.42, eerste lid, van de Wet Inkomstenbelasting 2001 |
| --- | --- |

—

artikel 3.42, eerste lid, van de Wet Inkomstenbelasting 2001

Eelarve: 33 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: 15—30 % (VKE 40 %)

Kestus: 1.1.2006—31.12.2009 (k.a)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi nr: NN 61/2004

Nimi: Biokütuste aktsiisivabastus

Eesmärk: Keskkonnaabi

Õiguslik alus: Art. 6(5) de la Ley 53/2002 de 30.12.2002. Art. 50bis de la Ley 38/1992 de 28.12.1992. Real Decreto 1739/2003 de 19.12.2003

Summa: 80 miljonit EUR (2005)

Kestus: kuni 31. detsembrini 2012

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---