# Europeiska unionens C 230/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 230 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången23 september 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 230

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången23 september 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 230/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 230/2 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 2 |
| 2006/C 230/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 230/4 | Förteckning över produktionsområden inom humlesektorn | 6 |
| 2006/C 230/5 | Förteckning över certifieringscentraler för humle och deras koder | 7 |
| 2006/C 230/6 | Förteckning över godkända producentgrupper inom humlesektorn | 11 |
| 2006/C 230/7 | Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel under 2003 | 12 |
| 2006/C 230/8 | Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel för 2004 | 28 |
| | Europeiska centralbanken |
| 2006/C 230/9 | Tilläggskodex avseende etiska riktlinjer för Europeiska centralbankens direktionsledamöter (I enlighet med artikel 11.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken) | 46 |
| | Europeisk försvarsbyrå |
| 2006/C 230/0 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005 | 48 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 230/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 230/2

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2

2006/C 230/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2006/C 230/4

Förteckning över produktionsområden inom humlesektorn

6

2006/C 230/5

Förteckning över certifieringscentraler för humle och deras koder

7

2006/C 230/6

Förteckning över godkända producentgrupper inom humlesektorn

11

2006/C 230/7

Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel under 2003

12

2006/C 230/8

Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel för 2004

28

Europeiska centralbanken

2006/C 230/9

Tilläggskodex avseende etiska riktlinjer för Europeiska centralbankens direktionsledamöter (I enlighet med artikel 11.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken)

(I enlighet med artikel 11.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken)

46

Europeisk försvarsbyrå

2006/C 230/0

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 23.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/1

---

Eurons växelkurs (1)

22 september 2006

(2006/C 230/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2817 |
| JPY | japansk yen | 148,89 |
| DKK | dansk krona | 7,4602 |
| GBP | pund sterling | 0,67365 |
| SEK | svensk krona | 9,2580 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5812 |
| ISK | isländsk krona | 90,97 |
| NOK | norsk krona | 8,3455 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5766 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,483 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 276,97 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9784 |
| RON | rumänsk leu | 3,5636 |
| SIT | slovensk tolar | 239,60 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,568 |
| TRY | turkisk lira | 1,9618 |
| AUD | australisk dollar | 1,7013 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4264 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9761 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9468 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0285 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 213,64 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8262 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1504 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4350 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 778,82 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,711 |
| PHP | filippinsk peso | 64,482 |
| RUB | rysk rubel | 34,1750 |
| THB | thailändsk baht | 47,957 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2817

JPY

japansk yen

148,89

DKK

dansk krona

7,4602

GBP

pund sterling

0,67365

SEK

svensk krona

9,2580

CHF

schweizisk franc

1,5812

ISK

isländsk krona

90,97

NOK

norsk krona

8,3455

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5766

CZK

tjeckisk koruna

28,483

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

276,97

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9784

RON

rumänsk leu

3,5636

SIT

slovensk tolar

239,60

SKK

slovakisk koruna

37,568

TRY

turkisk lira

1,9618

AUD

australisk dollar

1,7013

CAD

kanadensisk dollar

1,4264

HKD

Hongkongdollar

9,9761

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9468

SGD

singaporiansk dollar

2,0285

KRW

sydkoreansk won

1 213,64

ZAR

sydafrikansk rand

9,8262

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1504

HRK

kroatisk kuna

7,4350

IDR

indonesisk rupiah

11 778,82

MYR

malaysisk ringgit

4,711

PHP

filippinsk peso

64,482

RUB

rysk rubel

34,1750

THB

thailändsk baht

47,957

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 23.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/2

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 230/02)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering i enlighet med artiklarna 5 och 17.2

”BRYNDZA PODHALAŃSKA”

EG nr: PL/PDO/005/0450/18.02.2005

SUB ( X ) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Adress: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Namn:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adress:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tfn

(48-22) 623 27 07

Fax

(48-22) 623 25 03

E-post:

Jakub.Jasinski@minrol.gov.pl

2.   Ansökande grupp

| Namn: | Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz |
| --- | --- |
| Adress: | ul. Szaflarska 93 d/7 |
| PL-34-400 Nowy Targ |

Namn:

Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz

Adress:

ul. Szaflarska 93 d/7

PL-34-400 Nowy Targ

Tfn:

(48-18) 266 46 21

Fax

(48-18) 266 46 21

E-post:

rzhoik@kr.home.pl

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Ost: Kategori 1.3.

4.   Produktspecifikation (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Benämning: ”Bryndza Podhalańska”

4.2   Beskrivning: Ost med benämingen ”Bryndza Podhalańska” tillhör gruppen mjuka löpeostar. Färgen kan vara vit eller krämvit, ibland med en blekgrön nyans. Det är en produkt med pikant smak – salt eller lätt salt, och ibland lätt syrlig. ”Bryndza Podhalańska” tillverkas under perioden maj–september.

Kemisk sammansättning: vattenhalt högst 60 %, torrsubstanshalt minst 40 %, fetthalt i torrsubstans minst 38 %.

4.3   Geografiskt område: ”Bryndza Podhalańska” förekommer i en region bestående av distriktet Nowy Targ (powiat Nowotarski), Tatradistriktet (powiat Tatrzański) samt sex kommuner i Żywiecdistriktet (powiat Żywiecki) – Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia och Koszarawa. Det traditionella namnet på denna bergsregion är ”Podhale”, därav ostens namn ”Bryndza Podhalańska”. Hela området präglas av gynnsamma naturförhållanden och här bor också de producenter som besitter den speciella kunskapen om de traditionella tillverkningsmetoderna och de praktiska färdigheterna. Kombinationen av dessa omständigheter i regionen gör att man kan framställa en produkt av god kvalitet.

4.4   Bevis på ursprung: Det har införts ett system för kvalitetskontroll av tillverkningsprocessen med kravspecifikationer som gör att slutprodukten håller god kvalitet. Det finns en fastställd förteckning över producenter av ”Bryndza Podhalańska”. Enbart dessa har rätt att tillverka osten. Producenterna dokumenterar tillverkningen så att produktionshistoriken kan följas i efterhand. Alla producenter för register på produktionsplatsen med uppgifter om produktionsprocessen. Tillsynsorganet övervakar producenterna och genomför erforderliga kontroller enligt fastställda planer.

4.5   Framställningsmetod: Steg 1 – Råvara: Fårmjölken som används för tillverkningen kommer från får av rasen Polska Owca Górska (Polish Mountain – polska bergsfår). I det fall komjölk används kommer den från kor av rasen Polska Krowa Czerwona (polsk röd boskap). Halten av komjölk får då inte överskrida 40 % av den sammanlagda mjölkmängd som används för tillverkningen.

Steg 2 – Löpe tillsätts för att mjölken skall ysta sig (proteinet separeras från vasslen).

Steg 3 – Den ystade mjölken koagulerar till ostmassa.

Steg 4 – Ostmassan skärs i små tärningar.

Steg 5 – Koaglet får sätta sig – vasslen skiljs av från ostmassan.

Steg 6 – Vasslen tappas av.

Steg 7 – Dropptorkning – ostmassan tas ut och får dropptorka.

Steg 8 – Ostmassan får mogna och genomgår fermentering.

Steg 9 – Den fermenterade ostmassan smulas sönder i små bitar.

Steg 10 – Pressning: Den söndersmulade ostmassan blandas med salt och pressas i formar. Resultatet blir ost av typen ”bryndza”, som på grund av de unika råvarorna och den gamla produktionsmetod som är känd och praktiserad uteslutande i Podhale-regionen kallas ”Bryndza Podhalańska”.

4.6   Samband:

Historiskt

Om traditionerna kring och betydelsen av ost av typen bryndza från Podhale med omgivningar vittnar omnämnanden i litteraturen, befallningar från jordherrar och kungliga påbud. Bryndza nämns för första gången redan 1527. Det finns också talrika omnämnanden som bekräftar att bryndza användes som betalningsmedel i det aktuella området eller som en del av skattebetalningarna (1683). I litteraturen kan man också hitta en stor mängd beskrivningar av metoder för tillverkning av bryndza, samt uppgifter om priset på osten för olika år. Tillverkning av fårost hörde under sekler ihop med fåruppfödningen i Podhale. När fåraherdarna hade gått upp med fåren i bergen (på fjällbeten) för sommaren brukade de tillbringa flera månader där. Under den tiden levde de praktiskt taget uteslutande på fårmjölk och dess produkter. Den kunskap man skaffade sig om sättet och principerna för tillverkning av ”Bryndza Podhalańska” fördes vidare från generation till generation och har idag blivit till en konst som är karaktäristisk för producenterna i regionen. Tack vare kombinationen av naturförhållandena, de speciella färdigheterna och bevarandet av det gamla receptet har den unika produkten ”Bryndza Podhalańska” uppstått.

Natur:

För tillverkningen av ”Bryndza Podhalańska” används mjölk från får av rasen Polska Owca Górska (Polish Mountain – polska bergsfår), eventuellt med tillsats av mjölk från kor av rasen Polska Krowa Czerwona (polsk röd boskap). Polsk röd boskap är en inhemsk ras som föds upp i Polen. Fårrasen är intimt förknippad med Podhale-regionen och med folket där. Kvaliteten hos den färdiga produkten påverkas också av den mycket rikliga vegetationen i regionen och mångfalden växter. Man hittar flera endemiska arter som existerar enbart i Podhale och som utgör floran på ängar, betesmark och fjällbeten.

Den unika vegetationen sätter prägel på kvaliteten hos den mjölk som används för tillverkningen. Kombinationen av råvarukvaliteten och kunnandet och erfarenheterna hos producenterna ger ”Bryndza Podhalańska” en särpräglad, unik smak.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno – Spożywczych |
| --- | --- |
| Adress: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Namn:

Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno – Spożywczych

Adress:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tfn

(48-22) 623 29 00

Fax

(48-22) 623 29 98

(48-22) 623 29 99

E-post:

—

4.8   Märkning: Den registrerade produkten kommer att märkas med symbolen för skyddad ursprungsbeteckning. På förpackningar med produkter avsedda för försäljning kommer förutom namnet ”BRYNDZA PODHALAŃSKA” logotypen – eller logotypen plus texten ”Skyddad ursprungsbeteckning” – att finnas. Förkortningen ”SUB” får användas.

4.9   Nationella krav: —

---

(1)  Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

---

| 23.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 230/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 15 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Walter Frey Holding AG (”WFH”, Schweiz) och Mitsubishi Motors Europe B.V. (”MME”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG (”MME-CH”, Schweiz) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Walter Frey Holding AG (”WFH”, Schweiz) och Mitsubishi Motors Europe B.V. (”MME”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG (”MME-CH”, Schweiz) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | WFH: import, grossist- och detaljförsäljning av bilar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

WFH: import, grossist- och detaljförsäljning av bilar,

| — | MME: distribution av bilmärket ”Mitsubishi” i Europa, |
| --- | --- |

—

MME: distribution av bilmärket ”Mitsubishi” i Europa,

| — | MME-CH: import, grossist- och detaljförsäljning av bilmärket ”Mitsubishi” i Schweiz och Liechtenstein. |
| --- | --- |

—

MME-CH: import, grossist- och detaljförsäljning av bilmärket ”Mitsubishi” i Schweiz och Liechtenstein.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 23.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/6

---

Förteckning över produktionsområden inom humlesektorn

(2006/C 230/04)

Detta offentliggörande är förenligt med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 1784/77 om certifiering av humle

| BELGIEN | West-Vlaanderen
  Oost-Vlaanderen
  Vlaams-Brabant
  Hainaut |
| --- | --- |
| TJECKIEN | Žatecko
  Úštěcko
  Tršicko |
| TYSKLAND | Hallertau
  Spalt
  Tettnang
  Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt
  Rheinpfalz
  Bitburg
  Elbe-Saale |
| SPANIEN | Castilla y León
  La Rioja |
| FRANKRIKE | Alsace
  Nord |
| UNGERN | Közép-Magyarország |
| ÖSTERRIKE | Oberösterreich
  Niederösterreich
  Steiermark |
| POLEN | Lubelski
  Wielkopolski
  Dolnośląski |
| SLOVENIEN | Slovénie |
| SLOVAKIEN | Piešt'anská výrobná oblast' |
| PORTUGAL | Braga
  Bragança |
| FÖRENADE KUNGARIKET | South East England
  West Midlands, including Hereford and Worcestershire |

BELGIEN

West-Vlaanderen

Oost-Vlaanderen

Vlaams-Brabant

Hainaut

TJECKIEN

Žatecko

Úštěcko

Tršicko

TYSKLAND

Hallertau

Spalt

Tettnang

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

Rheinpfalz

Bitburg

Elbe-Saale

SPANIEN

Castilla y León

La Rioja

FRANKRIKE

Alsace

Nord

UNGERN

Közép-Magyarország

ÖSTERRIKE

Oberösterreich

Niederösterreich

Steiermark

POLEN

Lubelski

Wielkopolski

Dolnośląski

SLOVENIEN

Slovénie

SLOVAKIEN

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGAL

Braga

Bragança

FÖRENADE KUNGARIKET

South East England

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 23.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/7

---

Förteckning över certifieringscentraler för humle och deras koder

(2006/C 230/05)

Detta offentliggörande sker i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 890/78 om närmare bestämmelser om certifiering av humle

| Certifieringscentraler | Referenskod |
| --- | --- |
| BELGIEN |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Certifieringscentraler

Referenskod

BELGIEN

1.

01BE

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25BE

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29BE

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34BE

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35BE

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37BE

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38BE

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40BE

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41BE

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62BE

TJECKIEN

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

TYSKLAND

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Markt Wolnzach, Marktplatz 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01DE

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG., Auenstraße 18–20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07DE

| 3. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e.V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

3.

10DE

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 15, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12DE

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14DE

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16DE

| 4. | Stadt Mainburg, Marktplatz 1-4, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18DE

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Markt Au i. d. Hallertau, Untere Hauptstraße 2, D-84072 Au i. d. Hallertau |
| --- | --- |

1.

23DE

| 2. | HHV Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft, Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

24DE

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Markt Siegenburg, Marienplatz 13, D-93345 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28DE

| 1. | Hopfenveredelung St. Johann GmbH & Co KG., Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

1.

32DE

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Stadt Geisenfeld, Kirchplatz 4, D-85290 Geisenfeld

34DE

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Stadt Abensberg, Stadtplatz 1, D-93326 Abensberg

37DE

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Markt Hohenwart, Marktplatz 1, D-86558 Hohenwart

38DE

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Markt Langquaid, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39DE

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Markt Nandlstadt, Rathausplatz 1, D-85405 Nandlstadt

40DE

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Stadt Neustadt a.d. Donau, Stadtplatz 1, D-93333 Neustadt a.d. Donau

41DE

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Stadt Pfaffenhofen a.d. Ilm, Hauptplatz 1, D-85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm

42DE

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Markt Pfeffenhausen, Marktplatz 3, D-84076 Pfeffenhausen

43DE

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Stadt Rottenburg a.d. Laaber, Neufahrner Str. 1, D-84056 Rottenburg a.d. Laaber

44DE

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Marktplatz 4, D-93336 Altmannstein

46DE

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Markt Kinding, Kipfenberger Straße 54, D-85125 Kinding

47DE

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48DE

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50DE

HERSBRUCK (G)

Stadt Hersbruck, Unterer Markt 1, D-91217 Hersbruck

52DE

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

1.

65DE

| 2. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

2.

67DE

| 3. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

3.

68DE

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70DE

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71DE

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82DE

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83DE

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84DE

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85DE

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86DE

| 6. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

6.

88DE

| 7. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

7.

89DE

| 8. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

8.

91DE

| 9. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

9.

92DE

| 10. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

10.

93DE

SPANIEN

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

FRANKRIKE

ALSACE

Cophoudal, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1FR

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-50299 Boeschepe

2FR

UNGERN

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ, Lehel u. 43-47, H-1135 Budapest

01HU

ÖSTERRIKE

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01AT

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02AT

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03AT

POLEN

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | ”Richland” Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | ”POWIŚLE” Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

| 7. | ”Chmiel Polski” S.A., ul. Diamentowa 27, PL-20-471 Lublin |
| --- | --- |

7.

7PL

PORTUGAL

Direcção Regional de Agricultura de Trás os Montes, Zona Agrária, P–5300 Bragança

1PT

SLOVENIEN

| 1. | Hmezad export — import d.d., Vrečerjeva 14, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | Unihop, trgovina in storitve d.o.o, Turiška vas 1, SLO-2382 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | Hmelj Dornava, proizvodnja in prodaja hmelja in drugih kmetijskih proizvodov d.o.o, Dornava 2, SLO-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR/Golding, Vinko Drča s.p., storitve za rastlinsko pridelavo, certificiranje in prodajo hmelja, Grajska vas 18, SLO-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | Agrohop, trgovina in storitve d.o.o., Gotovlje 31, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SLOVAKIEN

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

FÖRENADE KUNGARIKET

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT, United Kingdom |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE, United Kingdom |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS, United Kingdom |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 23.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/11

---

Förteckning över godkända producentgrupper inom humlesektorn

(2006/C 230/06)

Detta offentliggörande sker i enlighet med artikel 6.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1351/72 om godkännande av producentgrupper inom humlesektorn.

BELGIEN

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

TYSKLAND

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

SPANIEN

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT ”Orbigo” no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

FRANKRIKE

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace ”Cophoudal”, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais ”Coophounord”, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

ÖSTERRIKE

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

POLEN

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

| 2. | ”Chmiel Wielkopolski” Sp. z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu ”Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, PL-24-110 Nałęczów |
| --- | --- |

3.

PORTUGAL

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, P-5300-068 Bragança

SLOVENIEN

Hmeljarska zadruga d.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

SLOVAKIEN

SLOVCHMEĽ družstvo, SK-916 24 Horná Streda

FÖRENADE KUNGARIKET

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

---

| 23.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/12

---

Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel under 2003

(2006/C 230/07)

SAMMANFATTNING

Enligt artikel 7.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning, skall medlemstaterna varje år till kommissionen översända

| — | resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts, och |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts, och

| — | resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att detektera bestrålade livsmedel. |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att detektera bestrålade livsmedel.

Under 2003 hade åtta medlemsstater godkänt anläggningar för bestrålning av livsmedel. Alla medlemsstater utom två har tillhandahållit den information rörande kategorier, mängder och doser som begärdes om de behandlade produkterna.

Under 2003 gjorde elva medlemsstater kontroller av livsmedel som släppts ut på marknaden, medan fyra inte gjorde det under den tidsperiod som undersöktes. Totalt kontrollerades ungefär 5 600 livsmedelsprover under 2003. Ungefär 2,1 % av produkterna (med undantag av kosttillskotten) på marknaden visade sig vara bestrålade och inte försedda med märkning. Sådana produkter var örter, kryddor eller sammansatta livsmedel som innehåller örter eller kryddor, grodlår, vattenbruksprodukter, svamp, färska frukter, te, kaffe, såser och liknande produkter. Under 2003 kontrollerades speciellt kosttillskott. Det visade sig att denna kategori produkter särskilt bör övervakas — eftersom 16 % av de kontrollerade produkterna hade bestrålats.

På grundval av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att situationen på det hela taget inte har förändrats jämfört med 2002, även om antalet medlemsstater som utför kontroller har ökat.

1.   RÄTTSLIG GRUND OCH BAKGRUND

Enligt artikel 7.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning (1), skall medlemstaterna varje år till kommissionen översända

resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts,

och

resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att detektera bestrålade livsmedel.

Kommissionen skall redovisa resultaten i årliga rapporter som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna rapport omfattar perioden från den 1 januari 2003 till den 31 december 2003.

Information om allmänna aspekter på bestrålning av livsmedel finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälsa och konsumentskydd (2).

1.1.   Bestrålningsanläggningar

Enligt artikel 3.2 i direktiv 1999/2/EG får bestrålning av livsmedel endast ske i godkända bestrålningsanläggningar. För anläggningar i EU beviljas tillstånd av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna (2). Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka bestrålningsanläggningar som godkänts (artikel 7.1).

Kommissionen har offentliggjort förteckningen över godkända anläggningar i medlemsstaterna (3).

1.2.   Bestrålade livsmedel

Det är tillåtet att bestråla örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung i EU (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG av den 22 februari 1999 om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning (4)). Dessutom har fem medlemsstater rätt att ha nationella tillstånd för vissa livsmedel i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 1999/2/EG. Kommissionen har offentliggjort och uppdaterat förteckningen över nationella tillstånd (5).

Enligt artikel 6 i direktiv 1999/2/EG skall uppgiften ”bestrålad” eller ”behandlad med joniserande strålning” anges på etiketten på alla bestrålade livsmedel eller bestrålade ingredienser som används i sammansatta livsmedel.

Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) har på uppdrag av Europeiska kommissionen standardiserat flera analysmetoder för genomförandet av korrekt märkning och upptäckt av icke-godkända produkter.

2.   RESULTAT AV KONTROLLER I BESTRÅLNINGSANLÄGGNINGAR

Medlemsstaterna har lämnat följande information:

2.1.   Belgien

Enligt en inspektion som utfördes av den behöriga myndigheten 2003 uppfyller företaget IBA Mediris S.A. kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid anläggningen IBA Mediris under 2003.

| Livsmedel | Mängd
  (t) |
| --- | --- |
| Räkor | 624,5 |
| Grodlår | 2 501,5 |
| Örter, kryddor och vegetabiliska smakgivande ingredienser | 468,5 |
| Frysta grönsaker | 144,1 |
| Ost | 58 |
| Ägg | 419 |
| Fjäderfä, vilt | 915,5 |
| Kött | 159,4 |
| Fisk | 289,5 |
| Torkad frukt | 13,6 |
| Fruktgelé | 73,4 |
| Stärkelse | 56,3 |
| Proteiner | 37,1 |
| Färdiglagade rätter | 167,5 |
| Totalt | 5 928 |

Livsmedel

Mängd

(t)

Räkor

624,5

Grodlår

2 501,5

Örter, kryddor och vegetabiliska smakgivande ingredienser

468,5

Frysta grönsaker

144,1

Ost

58

Ägg

419

Fjäderfä, vilt

915,5

Kött

159,4

Fisk

289,5

Torkad frukt

13,6

Fruktgelé

73,4

Stärkelse

56,3

Proteiner

37,1

Färdiglagade rätter

167,5

Totalt

5 928

2.2.   Tyskland

Under rapporteringsperioden fanns det fyra godkända strålningsanläggningar i Tyskland:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Anläggningen inspekterades 2002.

Av följande tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid Gamma Service Produktbestrahlung GmbH under 2003 samt de genomsnittliga stråldoserna.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Oljeväxtfrön | 1,5 | <10 |
| Torkade grönsaker. | 67 | <10 |
| Kryddor inklusive blandade kryddor | 12,8 | <10 |
| Kryddor inklusive blandade kryddor och kryddberedningar | 195,6 | <10 |
| Örter | 3,5 | <10 |
| Örter | 29 | <10 |
| Teliknande produkter | 106 | <10 |
| Övrigt (chitosan, algpulver, blåstång, berberis) | 1,5 | 4,5-12,1 |
| Totalt EU | 16,3 | |
| Totalt tredjeländer | 400,6 | |
| Totalt | 416,9 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Oljeväxtfrön

1,5

<10

Torkade grönsaker.

67

<10

Kryddor inklusive blandade kryddor

12,8

<10

Kryddor inklusive blandade kryddor och kryddberedningar

195,6

<10

Örter

3,5

<10

Örter

29

<10

Teliknande produkter

106

<10

Övrigt (chitosan, algpulver, blåstång, berberis)

1,5

4,5-12,1

Totalt EU

16,3

Totalt tredjeländer

400,6

Totalt

416,9

b)   Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Anläggningen godkändes den 15 augusti 2003. Inga ytterligare kontroller utfördes under 2003. Nästa inspektion skulle genomföras vecka 13 under 2004.

Av följande tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid Gamma Service GmbH & Co. KG under 2003 samt de genomsnittliga stråldoserna.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Grönsaker | Pepparrotspulver | 2,5 | 8,6 |
| Selleri, pepparrotspulver | 1,77 | 6,2 |
| Färsk svamp | Ängschampinjon | 1,89 | 6,4 |
| Ängschampinjon | 0,936 | 6,2 |
| Ängschampinjon | 2,736 | 6,3 |
| Boletus luteus | 1,005 | 10,0 |
| Svampprodukter | Boletus luteus som granulat | 1,2 | 6,6 |
| Färska grönsaker | Grön paprika | 8,283 | 10,8 |
| Blandade grönsaker | 1,0 | 10,8 |
| Selleri | 0,3 | 6,1 |
| Kryddor | Blandade kryddor | 2,55 | 10,0 |
| Totalt | 24,17 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Grönsaker

Pepparrotspulver

2,5

8,6

Selleri, pepparrotspulver

1,77

6,2

Färsk svamp

Ängschampinjon

1,89

6,4

Ängschampinjon

0,936

6,2

Ängschampinjon

2,736

6,3

Boletus luteus

1,005

10,0

Svampprodukter

Boletus luteus som granulat

1,2

6,6

Färska grönsaker

Grön paprika

8,283

10,8

Blandade grönsaker

1,0

10,8

Selleri

0,3

6,1

Kryddor

Blandade kryddor

2,55

10,0

Totalt

24,17

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Anläggningen inspekterades 2002.

Av följande tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid Isotron Deutschland GmbH under 2003 samt de genomsnittliga stråldoserna.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mjölkprodukter | 0,135 | 6 |
| Te, teliknande produkter | 266,49 | ≤ 10 |
| Kryddor inklusive blandade kryddor och kryddberedningar | 109,41 | ≤ 10 |
| 3,49 | ≤ 10 |
| Örter | 49,68 | ≤ 10 |
| Totalt EU | 3,49 | |
| Totalt tredjeländer | 425,72 | |
| Totalt | 429,21 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Mjölkprodukter

0,135

6

Te, teliknande produkter

266,49

≤ 10

Kryddor inklusive blandade kryddor och kryddberedningar

109,41

≤ 10

3,49

≤ 10

Örter

49,68

≤ 10

Totalt EU

3,49

Totalt tredjeländer

425,72

Totalt

429,21

d)   Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

Ingen bestrålning av livsmedel ägde rum vid anläggningen under 2003.

2.3.   Danmark

Anläggningen LR Plast upphörde med bestrålning den 31 oktober 2003 och har därför strukits från förteckningen över godkända anläggningar för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning.

Inga inspektioner utfördes under 2003.

2.4.   Spanien

Anläggningen IONMED S.A. godkändes för bestrålning av livsmedel under 2002.

Ingen inspektion har genomförts, myndigheterna har endast planerat en kontroll av egenkontrollsystemet.

Av nedanstående tabell framgår den kategori och mängd livsmedel som bestrålats i anläggningen under 2003 samt de genomsnittliga stråldoserna.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 393,8 | 3-8 |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

[kGy]

Örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

393,8

3-8

2.5.   Frankrike

Alla godkända bestrålningsanläggningar inspekterades under 2003.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats i Frankrike under 2003.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Kryddor, aromatiska örter och dehydratiserade grönsaker | 894 | 10 |
| Djupfrysta aromatiska örter | 4 | 10 |
| Torkade frukter och grönsaker | 21 | 1 |
| Flingor avsedda för mjölkprodukter | 2 | 10 |
| Gummi arabicum | 141 | 3 |
| Kasein och kaseinater | 15 | 6 |
| Maskinurbenat kycklingkött, kött och slaktbiprodukter av kyckling | 2 290 | 5 |
| Frysta grodlår | 1 006 | 5 |
| Totalt | 4 383 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

[kGy]

Kryddor, aromatiska örter och dehydratiserade grönsaker

894

10

Djupfrysta aromatiska örter

4

10

Torkade frukter och grönsaker

21

1

Flingor avsedda för mjölkprodukter

2

10

Gummi arabicum

141

3

Kasein och kaseinater

15

6

Maskinurbenat kycklingkött, kött och slaktbiprodukter av kyckling

2 290

5

Frysta grodlår

1 006

5

Totalt

4 383

2.6.   Italien

I Italien finns en anläggning som har godkänts för bestrålning av livsmedel.

Ingen information har lämnats av medlemsstaten om resultaten av de kontroller som genomförts vid anläggningen.

2.7.   Nederländerna

Under 2003 har följande inspektioner utförts i Nederländerna:

a)   Isotronanläggningen i Ede:

| — | Inspektion av HACCP-systemet den 4 februari. |
| --- | --- |

—

Inspektion av HACCP-systemet den 4 februari.

| — | Allmän inspektion den 14 maj. |
| --- | --- |

—

Allmän inspektion den 14 maj.

b)   Isotronanläggningen i Etten Leur:

| — | Inspektion av HACCP-systemet den 17 juni. |
| --- | --- |

—

Inspektion av HACCP-systemet den 17 juni.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid de två produktionsanläggningarna Ede and Etten-Leur.

| Livsmedel | Mängd
  (t) |
| --- | --- |
| Kryddor, örter | 1 756,8 |
| Dehydratiserade grönsaker | 2 191,2 |
| Kött från fjäderfä (fryst) | 95,2 |
| Räkor (frysta) | 196,8 |
| Delar av grodor | 184 |
| Äggvitor (kylda) | 359,2 |
| Livsmedel (6) | 781,6 |
| Livsmedelsprover | 24,8 |
| Totalt | 5 589,6 |

Livsmedel

Mängd

(t)

Kryddor, örter

1 756,8

Dehydratiserade grönsaker

2 191,2

Kött från fjäderfä (fryst)

95,2

Räkor (frysta)

196,8

Delar av grodor

184

Äggvitor (kylda)

359,2

Livsmedel (6)

781,6

Livsmedelsprover

24,8

Totalt

5 589,6

2.8.   Förenade kungariket

Det finns endast en anläggning för bestrålning av livsmedel i Förenade kungariket, företaget Isotron Plc i Swindon, som har licens för bestrålning av vissa örter och kryddor. Ingen bestrålning av livsmedel har skett under 2003.

Anläggningen inspekterades inte under 2003.

2.9.   Sammanfattning för hela EU

Den anmälda mängden livsmedel som bestrålades inom EU under den undersökta tidsperioden är 17 164 ton. En del av dessa livsmedel har bestrålats för export.

3.   RESULTATEN AV DE KONTROLLER SOM UTFÖRS VID SALUFÖRING AV PRODUKTERNA OCH DE METODER SOM ANVÄNDS FÖR ATT UPPTÄCKA BESTRÅLADE LIVSMEDEL

Medlemsstaterna har lämnat följande information:

3.1.   Österrike

100 prover undersöktes för att kontrollera om de hade utsatts för joniserande strålning. Bestrålning kunde påvisas i 2 prover av smaksatt örtte som togs i samband med en inspektion efter en anmälan via systemet för snabb varning för livsmedel och foder. De produkter och antal prov som undersöktes framgår av nedanstående tabell:

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  icke-bestrålade | Resultat:
  bestrålade,
  bristfälligt märkta
  (ursprung) |
| Kryddor och örter | 45 | 0 | EN 1788 |
| Örtte (kryddat) | 13 | 2
  (okänt ursprung) | EN 1788 |
| Kyckling | 13 | 0 | EN 1786 |
| Kalkon | 2 | 0 | EN 1786 |
| Anka | 12 | 0 | EN 1786 |
| Gås | 7 | 0 | EN 1786 |
| Totalt | 92 | 2 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 97,8 | 2,2 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover

Använd CEN-metod

Resultat:

icke-bestrålade

Resultat:

bestrålade,

bristfälligt märkta

(ursprung)

Kryddor och örter

45

0

EN 1788

Örtte (kryddat)

13

2

(okänt ursprung)

EN 1788

Kyckling

13

0

EN 1786

Kalkon

2

0

EN 1786

Anka

12

0

EN 1786

Gås

7

0

EN 1786

Totalt

92

2

Totalt i % av antalet analyserade prover

97,8

2,2

3.2.   Belgien

Under 2003 analyserades 12 prover av grodlår, varav 9 visade sig vara bestrålade utan att vara försedda med märkning. Även av de 25 prover av ost som togs visade sig 5 vara bestrålade utan att vara försedda med märkning.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  icke-bestrålade | Resultat:
  bestrålade,
  bristfälligt märkta
  (ursprung) |
| Grodlår | 12 | 9 | EN 1785 |
| Ost | 25 | 5 | EN 1785 |
| Totalt | 37 | 14 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 62,8 | 37,8 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover

Använd CEN-metod

Resultat:

icke-bestrålade

Resultat:

bestrålade,

bristfälligt märkta

(ursprung)

Grodlår

12

9

EN 1785

Ost

25

5

EN 1785

Totalt

37

14

Totalt i % av antalet analyserade prover

62,8

37,8

3.3.   Tyskland

Av de 3634 livsmedelsprover som analyserades visade sig 69 vara bestrålade och inte försedda med märkning. En stor andel av te och teliknande produkter samt kosttillskott visade sig vara bestrålade.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  icke-bestrålade | Resultat:
  bestrålade,
  bristfälligt märkta
  (ursprung) (7) |
| Mjölk och mjölkprodukter | 2 | | EN 1788 |
| Ost med örter och ost | 124 | 1
  (Frankrike) | EN 1788, mod.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788 |
| Smör med örter | 22 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Ägg och äggprodukter | 4 | | EN 1784, mod. |
| Kött (inkl. fryst kött) utom fjäderfä och vilt | 5 | | EN 1784, mod.
  EN 1786 |
| Köttprodukter (utom korv) | 65 | | EN 1784, mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Korv | 102 | | EN 1784, mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Fjäderfä | 233 | | EN 1784, mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Vilt | 6 | | EN 1786 |
| Fisk och fiskeriprodukter | 144 | Sammanlagt 8, varav:
  3 torkad bläckfisk (Nederländerna; Indiska oceanen)
  1 torkad sardin (Nederländerna; Indiska oceanen)
  4 (Thailand, importerad via Nederländerna) | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Kräftdjur, skaldjur, blötdjur och andra vattenlevande djur och produkter därav | 248 | 3
  (Indonesien) | EN 1784, mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN13751
  L 12.01-1 |
| Baljväxter | 12 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Soppor, såser | 62 | 2 | EN 1787
  EN 1788 |
| Spannmål och spannmålsprodukter | 71 | | EN 1786
  EN 1788 |
| Oljeväxtfrön | 10 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Nötter | 214 | | EN 1784, mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787
  EN 13751 |
| Potatis, växtdelar med hög stärkelsehalt | 115 | | EN 1788
  EN 13751
  L 53.00-2 |
| Färska grönsaker, sallat | 36 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Torkade grönsaker, grönsaksprodukter | 67 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Svamp, färsk | 49 | | EN 1788 |
| Svamp, torkad eller produkter därav | 163 | 2
  (Tyskland) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Färska frukter | 148 | | EN 1784, mod.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Torkade frukter eller produkter därav | 83 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  (Screening)
  L 30.00-3 |
| Kakaopulver | 10 | | EN 1788 |
| Råkaffe | 19 | | EN 1788 |
| Te, teliknande produkter | 209 | Sammanlagt 18, varav:
  16 (Nederländerna) | EN 1786
  EN 1787
  EN 13751
  (Screening) |
| Färdiglagade måltider | 37 | 3
  (1 Taiwan, 1 Thailand, 1 Vietnam) | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Kryddor, inkl. beredningar och kryddsalter | 901 | Sammanlagt 23, varav:
  1 peppar (Madagaskar)
  2 blandade örter/paprika (Israel)
  2 (Tyskland)
  Resten av okänt ursprung | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening)
  L 12.01-1
  L 53.00-3 |
| Örter | 357 | 1 | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Asiatiska snabbnudlar, partysnacks, pizza, tv-snacks | 5 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Kosttillskott | 78 | 8 | EN 1786
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Övrigt | 33 | | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Totalt | 3 634 | 69 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 98,1 | 1,9 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover

Använd CEN-metod

Resultat:

icke-bestrålade

Resultat:

bestrålade,

bristfälligt märkta

(ursprung) (7)

Mjölk och mjölkprodukter

2

EN 1788

Ost med örter och ost

124

1

(Frankrike)

EN 1788, mod.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

Smör med örter

22

EN 1787

EN 1788

Ägg och äggprodukter

4

EN 1784, mod.

Kött (inkl. fryst kött) utom fjäderfä och vilt

5

EN 1784, mod.

EN 1786

Köttprodukter (utom korv)

65

EN 1784, mod.

EN 1786

EN 1788

Korv

102

EN 1784, mod.

EN 1786

EN 1788

Fjäderfä

233

EN 1784, mod.

EN 1786

EN 1788

Vilt

6

EN 1786

Fisk och fiskeriprodukter

144

Sammanlagt 8, varav:

3 torkad bläckfisk (Nederländerna; Indiska oceanen)

1 torkad sardin (Nederländerna; Indiska oceanen)

4 (Thailand, importerad via Nederländerna)

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Kräftdjur, skaldjur, blötdjur och andra vattenlevande djur och produkter därav

248

3

(Indonesien)

EN 1784, mod.

EN 1786

EN 1788

EN13751

L 12.01-1

Baljväxter

12

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Soppor, såser

62

2

EN 1787

EN 1788

Spannmål och spannmålsprodukter

71

EN 1786

EN 1788

Oljeväxtfrön

10

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Nötter

214

EN 1784, mod.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

EN 13751

Potatis, växtdelar med hög stärkelsehalt

115

EN 1788

EN 13751

L 53.00-2

Färska grönsaker, sallat

36

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Torkade grönsaker, grönsaksprodukter

67

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Svamp, färsk

49

EN 1788

Svamp, torkad eller produkter därav

163

2

(Tyskland)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Färska frukter

148

EN 1784, mod.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Torkade frukter eller produkter därav

83

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

(Screening)

L 30.00-3

Kakaopulver

10

EN 1788

Råkaffe

19

EN 1788

Te, teliknande produkter

209

Sammanlagt 18, varav:

16 (Nederländerna)

EN 1786

EN 1787

EN 13751

(Screening)

Färdiglagade måltider

37

3

(1 Taiwan, 1 Thailand, 1 Vietnam)

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Kryddor, inkl. beredningar och kryddsalter

901

Sammanlagt 23, varav:

1 peppar (Madagaskar)

2 blandade örter/paprika (Israel)

2 (Tyskland)

Resten av okänt ursprung

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

L 12.01-1

L 53.00-3

Örter

357

1

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Asiatiska snabbnudlar, partysnacks, pizza, tv-snacks

5

EN 1787

EN 1788

Kosttillskott

78

8

EN 1786

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Övrigt

33

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Totalt

3 634

69

Totalt i % av antalet analyserade prover

98,1

1,9

3.4.   Danmark

Under 2003 undersökte den danska veterinär- och livsmedelsmyndigheten kosttillskott innehållande örter och örter som råvaror till framställning av kosttillskott. Sammanlagt 106 prover togs från tillverkare och importörer i Danmark. Analysresultaten visade att 11 av proverna hade bestrålats eller innehöll bestrålade ingredienser. I ytterligare 4 prover fanns tecken på en mindre mängd av en bestrålad ingrediens. Ingen av de undersökta produkterna var märkta som bestrålade.

Dessutom måste danska företag genomföra egenkontroller för att se till att de följer gällande bestämmelser. Företagens egenkontroller verifieras av den danska veterinär- och livsmedelsmyndigheten genom dokumentkontroller.

Under 2003 gjordes som under tidigare år regelbundna mikrobiologiska analyser av de livsmedel som saluförs i Danmark. Resultaten gav emellertid inte anledning att misstänka bestrålning, och av detta skäl samlades inga prov in för analys.

| Livsmedel som analyserats | Antal analyserade prover | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  icke- bestrålade | Resultat:
  stor sannolikhet att en mindre ingrediens som ingick i produkten hade bestrålats | Resultat:
  bestrålade,
  bristfälligt märkta |
| Kosttillskott innehållande läkemedel, råvaror till framställning därav | 91 | 4 | 11 | EN 13783 för screening,
  bekräftelse via EN 1788 |
| Totalt | 91 | 4 | 11 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 85,8 | 3,8 | 10,4 | |

Livsmedel som analyserats

Antal analyserade prover

Använd CEN-metod

Resultat:

icke- bestrålade

Resultat:

stor sannolikhet att en mindre ingrediens som ingick i produkten hade bestrålats

Resultat:

bestrålade,

bristfälligt märkta

Kosttillskott innehållande läkemedel, råvaror till framställning därav

91

4

11

EN 13783 för screening,

bekräftelse via EN 1788

Totalt

91

4

11

Totalt i % av antalet analyserade prover

85,8

3,8

10,4

3.5.   Spanien

Inga analytiska kontroller utfördes under 2003.

3.6.   Finland

Det finns två livsmedelsmyndigheter som genomför kontroller av bestrålning av livsmedel:

| — | Den finska livsmedelsmyndigheten hade kontroller av bestrålning av livsmedel inom produktsaluföringsdelen i sitt program för offentlig kontroll av livsmedel under år 2003. Kontrollerna inriktades mot fiskprodukter. Sammanlagt 30 prover av fiskprodukter analyserades. Inga prover som innehöll bestrålat material hittades. |
| --- | --- |

—

Den finska livsmedelsmyndigheten hade kontroller av bestrålning av livsmedel inom produktsaluföringsdelen i sitt program för offentlig kontroll av livsmedel under år 2003. Kontrollerna inriktades mot fiskprodukter. Sammanlagt 30 prover av fiskprodukter analyserades. Inga prover som innehöll bestrålat material hittades.

| — | De kontroller som utfördes av tullmyndigheterna inriktades mot torkade kryddor och örter. Sammanlagt 141 prover av torkade kryddor och örter analyserades. 3 prover som innehöll bestrålat material hittades. Inget av de 3 bestrålade proverna var korrekt märkta. |
| --- | --- |

—

De kontroller som utfördes av tullmyndigheterna inriktades mot torkade kryddor och örter. Sammanlagt 141 prover av torkade kryddor och örter analyserades. 3 prover som innehöll bestrålat material hittades. Inget av de 3 bestrålade proverna var korrekt märkta.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  icke-bestrålade | Resultat:
  bestrålade,
  bristfälligt märkta |
| Räkor | 9 | 0 | EN 13751 för screening, bekräftelse via EN 1788 |
| Andra kräftdjur | 6 | 0 |
| Musslor | 8 | 0 |
| Blandningar av blötdjur och räkor | 2 | 0 |
| Sniglar | 4 | 0 |
| Grodlår | 1 | 0 |
| Torkade kryddor och örter | 141 | 3 |
| Totalt | 171 | 3 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 98,3 | 1,7 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover

Använd CEN-metod

Resultat:

icke-bestrålade

Resultat:

bestrålade,

bristfälligt märkta

Räkor

9

0

EN 13751 för screening, bekräftelse via EN 1788

Andra kräftdjur

6

0

Musslor

8

0

Blandningar av blötdjur och räkor

2

0

Sniglar

4

0

Grodlår

1

0

Torkade kryddor och örter

141

3

Totalt

171

3

Totalt i % av antalet analyserade prover

98,3

1,7

3.7.   Frankrike

Som ett led i kontrollen begärdes systematiskt att en undersökning skulle utföras hos dem som använde bestrålade livsmedel för att kontrollera att bestämmelserna om märkning av bestrålade livsmedel följdes.

En producent som använde bestrålade nötter och två företag som använde bestrålat maskinurbenat kött utan att detta angavs på märkningen meddelades formellt att de måste ändra sin märkning.

Ingen provtagning av livsmedel utfördes under 2003 i marknadsföringsledet för att undersöka om produkterna hade behandlats med joniserande strålning.

3.8.   Grekland

Det togs 17 prover som kontrollerades vid gränsen. Ett prov av kakao befanns vara bestrålat.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  icke-bestrålade | Resultat:
  bestrålade,
  bristfälligt märkta |
| Te – salvia | 1 | 0 | EN 13751 |
| Ört – lime | 1 | 0 |
| Te | 2 | 0 |
| Peppar | 1 | 0 |
| Kamomill | 1 | 0 |
| Basilika | 1 | 0 |
| Mynta | 1 | 0 |
| Torkad lök | 1 | 0 |
| Örtaska | 1 | 0 |
| Lavendel | 1 | 0 |
| Rosmarin | 1 | 0 |
| Kakao | 1 | 1 |
| Ört – nypon | 1 | 0 |
| Ört – kvickrot | 1 | 0 |
| Anis | 1 | 0 |
| Totalt | 16 | 1 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 94,1 | 5,9 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover

Använd CEN-metod

Resultat:

icke-bestrålade

Resultat:

bestrålade,

bristfälligt märkta

Te – salvia

1

0

EN 13751

Ört – lime

1

0

Te

2

0

Peppar

1

0

Kamomill

1

0

Basilika

1

0

Mynta

1

0

Torkad lök

1

0

Örtaska

1

0

Lavendel

1

0

Rosmarin

1

0

Kakao

1

1

Ört – nypon

1

0

Ört – kvickrot

1

0

Anis

1

0

Totalt

16

1

Totalt i % av antalet analyserade prover

94,1

5,9

3.9.   Italien

Inga analytiska kontroller utfördes under 2003.

3.10.   Irland

Kontroller att bestämmelserna i direktiv 1999/2/EG följs utförs av Environmental Health Services and Public Analysts' Laboratories of the Health Boards, som Food Safety Authority of Ireland har slutit kontrakt med. Under 2003 analyserades totalt 357 prover: torkade kryddor och örter, kosttillskott, färska jordgubbar och andra produkter. Sammanlagt 12 prover (9 kosttillskott och 3 kryddor) befanns innehålla helt eller delvis bestrålat material. Inget av de 12 positiva proverna hade märkts som bestrålade.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  icke-bestrålade | Resultat:
  bestrålade,
  bristfälligt märkta |
| Torkade kryddor och örter | 228 | 3 (blandning av fem kryddor, 2 andra) | EN 13751 för screening, bekräftelse via EN 1788 |
| Kosttillskott | 77 | 9 (3 ginseng, 3 aloe vera, ingefära, vitlök, Agnus Castus) |
| Färska jordgubbar | 18 | 0 |
| Kaffe, te | 9 | 0 |
| Övrigt | 13 | 0 |
| Totalt | 345 | 12 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 96,6 | 3,4 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover

Använd CEN-metod

Resultat:

icke-bestrålade

Resultat:

bestrålade,

bristfälligt märkta

Torkade kryddor och örter

228

3 (blandning av fem kryddor, 2 andra)

EN 13751 för screening, bekräftelse via EN 1788

Kosttillskott

77

9 (3 ginseng, 3 aloe vera, ingefära, vitlök, Agnus Castus)

Färska jordgubbar

18

0

Kaffe, te

9

0

Övrigt

13

0

Totalt

345

12

Totalt i % av antalet analyserade prover

96,6

3,4

3.11.   Luxemburg

Inga analytiska kontroller utfördes under 2003.

3.12.   Nederländerna

Prover togs på marknaden inom detaljhandeln. Alla analyser utfördes i hälsoskyddsinpektoratets laboratorium i Zutphen. Under 2003 togs 700 prover i enlighet med ett planerat program. Proverna analyserades enligt de metoder som framgår av nedanstående tabell. Av dessa 700 prover befanns 37 prover vara bestrålade. Inget av de bestrålade proverna hade märkts som bestrålade. Som en följd av detta erhöll producenterna en officiell anmärkning om överträdelserna. Resultaten av analyserna av de olika produkterna och de metoder som användes framgår av nedanstående tabell.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  icke-bestrålade | Resultat:
  bestrålade,
  bristfälligt märkta |
| Jordgubbar | 33 | 0 | EN 1788 |
| Svamp | 62 | 3 | EN 13751
  EN 1788 |
| Kosttillskott | 162 | 25 | EN 13751, EN 1788 |
| Örter och kryddor (färdigförpackad) | 461 | 4 | EN 13751
  EN 1788 |
| Fisk (torkad) | 5 | 5 | EN 1788 |
| Totalt | 723 | 37 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 95,1 | 4,9 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover

Använd CEN-metod

Resultat:

icke-bestrålade

Resultat:

bestrålade,

bristfälligt märkta

Jordgubbar

33

0

EN 1788

Svamp

62

3

EN 13751

EN 1788

Kosttillskott

162

25

EN 13751, EN 1788

Örter och kryddor (färdigförpackad)

461

4

EN 13751

EN 1788

Fisk (torkad)

5

5

EN 1788

Totalt

723

37

Totalt i % av antalet analyserade prover

95,1

4,9

3.13.   Portugal

Under 2003 togs 8 prover av örter, kryddor och smakgivare och analyserades med metoden EN metod 1787. I inget av dessa prover konstaterades bestrålning.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  icke-bestrålade | Resultat:
  bestrålade,
  bristfälligt märkta |
| Örter, kryddor och smakgivande ingredienser | 8 | 0 | EN 1787 |
| Totalt | 8 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100 | 0 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover

Använd CEN-metod

Resultat:

icke-bestrålade

Resultat:

bestrålade,

bristfälligt märkta

Örter, kryddor och smakgivande ingredienser

8

0

EN 1787

Totalt

8

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100

0

3.14.   Sverige

För att upprätthålla kunskapen om analysmetoden har Livsmedelsverket i Sverige genomfört en kontroll av bestrålade livsmedel. Under år 2003 togs 7 prover. Av dessa tog 5 prover i butiker som sålde kött, huvudsakligen från fågel, och 2 prover togs av ost. Den metod som användes för att analysera bestrålade livsmedel är metoden i Europastandard EN 1784.

De 7 analyserade proverna var inte bestrålade.

3.15.   Förenade kungariket

Food Standards Agency känner till 415 produkter som samlades in av de lokala tillsynsmyndigheterna under 2003 och analyserade med hjälp av standardiserade tester för påvisande av bestrålade livsmedel. Av de 415 proverna konstaterades 44 prover vara bestrålade. Det bör noteras att 25 prover rapporterades som ofullständiga, eftersom de identifierades som mellanliggande vid användning av CEN-metoden EN 13751:2002, och är ofullständiga eftersom de inte analyserades ytterligare.

Bestrålade kosttillskott hittades på marknaden i Förenade kungariket. Av de 29 bestrålade kosttillskotten innehöll 13 en bestrålad beståndsdel. Hos 3 av de 13 proverna var den bestrålade beståndsdelen obetydlig och beräknades till mindre än några få procent av den totala produkten.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  icke-bestrålade | Resultat:
  ofullständiga | Resultat:
  bestrålade |
| Torkade örter och kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 240 | 21 | 11 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Kycklingsoppa (pulver) | 1 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Jordgubbar | 10 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Ätliga svampar | 3 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Grodlår | 1 | 0 | 0 | EN 1786:1996 |
| Örtte | 6 | 3 | 0 | EN 13751:2002 |
| Fisk och skaldjur | 51 | 0 | 4 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Kosttillskott | 34 | 1 | 29 (8) | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Totalt | 346 | 25 | 44 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 83,4 | 6 | 10,6 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover

Använd CEN-metod

Resultat:

icke-bestrålade

Resultat:

ofullständiga

Resultat:

bestrålade

Torkade örter och kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

240

21

11

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Kycklingsoppa (pulver)

1

0

0

EN 13751:2002

Jordgubbar

10

0

0

EN 13751:2002

Ätliga svampar

3

0

0

EN 13751:2002

Grodlår

1

0

0

EN 1786:1996

Örtte

6

3

0

EN 13751:2002

Fisk och skaldjur

51

0

4

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Kosttillskott

34

1

29 (8)

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Totalt

346

25

44

Totalt i % av antalet analyserade prover

83,4

6

10,6

3.16.   Sammanfattning för hela EU

I nedanstående tabell summeras de analyserade proverna och resultaten för hela EU.

| Medlemsstat | Antal analyserade prover |
| --- | --- |
| Resultat:
  icke-bestrålade | Resultat:
  bestrålade,
  bristfälligt märkta |
| A | 92 | 2 |
| B | 37 | 14 |
| D | 3 634 | 69 |
| DK | 91 | 11 |
| E | — | — |
| FIN | 171 | 3 |
| F | — | — |
| EL | 16 | 1 |
| I | — | — |
| IRL | 345 | 12 |
| L | — | — |
| NL | 723 | 37 |
| P | 8 | 0 |
| S | 7 | 0 |
| UK | 346 | 44 |
| Totalt | 5 470 | 193 |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 96,5 | 3,5 |

Medlemsstat

Antal analyserade prover

Resultat:

icke-bestrålade

Resultat:

bestrålade,

bristfälligt märkta

A

92

2

B

37

14

D

3 634

69

DK

91

11

E

—

—

FIN

171

3

F

—

—

EL

16

1

I

—

—

IRL

345

12

L

—

—

NL

723

37

P

8

0

S

7

0

UK

346

44

Totalt

5 470

193

Totalt i % av antalet analyserade prover

96,5

3,5

4.   SLUTSATS

4.1.   Resultat av kontroller i bestrålningsanläggningar

Enligt direktiv 1999/2/EG skall medlemsstaterna informera kommissionen om resultaten av de kontroller som utförs i strålningsanläggningarna, om kategorier och mängder av de livsmedel som har bestrålats och om vilka genomsnittliga stråldoser som har använts.

Under 2003 hade åtta medlemsstater godkänt anläggningar för bestrålning av livsmedel. Alla medlemsstater utom Italien och Danmark (där anläggningen hade upphört med bestrålning under 2003) tillhandahöll den information om de bestrålade livsmedel som begärdes rörande kategorier, mängder och doser.

Den anmälda mängden livsmedel som bestrålades inom EU under 2003 är 17 164 ton.

4.2.   Resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna

Under 2003 utförde elva medlemsstater analytiska kontroller och lämnade de önskade uppgifterna. Fyra medlemsstater utförde inga analytiska kontroller under den tidsperiod som täcks av rapporten. Spanien, Italien och and Luxemburg har ingen analyskapacitet, och Frankrike beslöt att inte utföra någon analytisk kontroll under 2003.

Situationen 2003 är snarlik den under 2002. Endast få produkter på marknaden visade sig vara bestrålade och sakna märkning (3,5 %). Beträffande kosttillskott beslöt en del medlemsstater (DE, DK, IRL, NL och UK) att närmare undersöka denna sektor, eftersom en stor andel produkter hade konstaterats vara bestrålade och sakna märkning under 2002 (29,5 %). Under 2003 har 524 prover kontrollerats, varav 82 visade sig vara bestrålade (16 %).

Totalt kontrollerades ungefär 5 000 livsmedelsprover. Ungefär 2,1 % av dessa (exklusive de bestrålade kosttillskotten i Tyskland, Danmark, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket) var bestrålade men saknade märkning. Detta är en ökning med 0,7 % jämfört med 2002. Detta beror bl.a. på en mer riktad provtagning och det faktum att fler medlemsstater nu genomför analyser.

4.3.   Sista datum för att lämna in resultaten av kontrollerna inför rapporten 2004

Sista datum för att lämna in resultaten av de kontroller som utfördes 2004 till kommissionen, i enlighet med artikel 7.3 i direktiv 1999/2/EG, är den 30 april 2005.

---

(1)  EGT L 66, 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  EUT C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  EGT L 66, 13.3.1999, s. 6.

(5)  EUT C 56, 11.3.2003, s. 5.

(6)  Produkter avsedda för export till tredjeländer.

(7)  Livsmedel som har märkts som bestrålade kontrolleras ej.

(8)  Av de 29 bestrålade kosttillskotten innehöll 13 en bestrålad beståndsdel.

---

| 23.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/28

---

Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel för 2004

(2006/C 230/08)

ÖVERSIKT

Enligt artikel 7.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning (1), skall medlemsstaterna varje år till kommissionen översända

| — | resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts,
  och |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts,

och

| — | resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att detektera bestrålade livsmedel. |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att detektera bestrålade livsmedel.

Under 2004 hade tio medlemsstater godkänt anläggningar för bestrålning av livsmedel. Sju medlemsstater har tillhandahållit den information rörande kategorier, mängder och doser som begärdes om de behandlade produkterna. Följaktligen är den exakta mängden livsmedel som bestrålades inom EU under 2004 inte känd.

Sexton medlemsstater rapporterade om kontroller av livsmedel som släppts ut på marknaden. Totalt kontrollerades 7 169 livsmedelsprover under 2004. Ungefär 3,9 % av produkterna på marknaden visade sig vara bestrålade och sakna märkning. Särskilt produkter importerade från Asien, såsom asiatiska och torkade snabbnudlar verkade vara olagligt bestrålade.

Skillnaderna mellan medlemsstaterna i kontrollresultaten kan delvis förklaras med de prover och de analysmetoder man valt att använda.

1   Rättslig grund och bakgrund

Enligt artikel 7.3 i direktiv 1999/2/EG skall medlemstaterna varje år till kommissionen översända

| — | resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts,
  och |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts,

och

| — | resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att detektera bestrålade livsmedel. |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att detektera bestrålade livsmedel.

Kommissionen skall redovisa resultaten i årliga rapporter som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna rapport omfattar perioden från den 1 januari 2004 till den 31 december 2004.

Information om allmänna aspekter på bestrålning av livsmedel finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälsa och konsumentskydd (2).

1.1   Bestrålningsanläggningar

Enligt artikel 3.2 i direktiv 1999/2/EG får bestrålning av livsmedel endast ske i godkända bestrålningsanläggningar. För anläggningar i EU beviljas tillstånd av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka bestrålningsanläggningar som godkänts (artikel 7.1).

Kommissionen har offentliggjort förteckningen över godkända anläggningar i medlemsstaterna (3).

1.2   Bestrålade livsmedel

Det är tillåtet att bestråla örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung i EU (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG av den 22 februari 1999 om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning (4)). Dessutom har sex medlemsstater meddelat att de har nationella tillstånd för vissa livsmedel i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 1999/2/EG. Kommissionen har offentliggjort förteckningen över nationella tillstånd (5).

Enligt artikel 6 i direktiv 1999/2/EG skall uppgiften ”bestrålad” eller ”behandlad med joniserande strålning” anges på etiketten på alla bestrålade livsmedel eller bestrålade ingredienser som används i sammansatta livsmedel.

Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) har på uppdrag av Europeiska kommissionen standardiserat flera analysmetoder för genomförandet av korrekt märkning och upptäckt av icke-godkända produkter.

2   Resultat av kontroller i bestrålningsanläggningar

Uppgifter om anläggningarna i medlemsstaterna finns på kommissionens webbplats:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Medlemsstaterna har lämnat följande information:

2.1   Belgien

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2004 uppfyller företaget IBA Mediris S.A. kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2004.

| Livsmedel | Mängd (t)

   (6) |
| --- | --- |
| Räkor | 685,7 |
| Grodlår | 2 688,4 |
| Örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 496,0 |
| Frysta grönsaker | 143,4 |
| Ost | 26,6 |
| Ägg | 168,9 |
| Fjäderfä, vilt | 219,8 |
| Kött | 966,8 |
| Fiskar | 191,9 |
| Torkad frukt | 2,8 |
| Stärkelse | 112,5 |
| Plasma | 46,4 |
| Färdiglagade rätter | 167,5 |
| Totalt | 5 776,6 |

Livsmedel

Mängd (t)

(6)

Räkor

685,7

Grodlår

2 688,4

Örter, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

496,0

Frysta grönsaker

143,4

Ost

26,6

Ägg

168,9

Fjäderfä, vilt

219,8

Kött

966,8

Fiskar

191,9

Torkad frukt

2,8

Stärkelse

112,5

Plasma

46,4

Färdiglagade rätter

167,5

Totalt

5 776,6

2.2   Tjeckien

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2004 uppfyller bestrålningsanläggningen Artim spol.s.r.o. kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2004.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Torkade aromatiska örter och kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 460,3 | 5 |
| Äggvita | 0,01 | 3 |
| Totalt | 460,8 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

[kGy]

Torkade aromatiska örter och kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

460,3

5

Äggvita

0,01

3

Totalt

460,8

2.3   Tyskland

Under rapporteringsperioden fanns det fyra godkända strålningsanläggningar i Tyskland:

| a) | Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg
  Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2004 uppfyller bestrålningsanläggningen kraven i direktiv 1999/2/EG.
  Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2004.







  Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Torkade grönsaker | 3,3 | <10 |
| Örter och smakgivande ingredienser | 338,4 | <10 |
| Övriga livsmedel (guaranafrön) | 0,7 | <10 |
| Totalt | 342,4 | |

a)

Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2004 uppfyller bestrålningsanläggningen kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2004.

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Torkade grönsaker

3,3

<10

Örter och smakgivande ingredienser

338,4

<10

Övriga livsmedel (guaranafrön)

0,7

<10

Totalt

342,4

| b) | Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl
  Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2004 uppfyller bestrålningsanläggningen kraven i direktiv 1999/2/EG.
  Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2004.







  Livsmedel | Mängd
  [t] | Genomsnittlig stråldos
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Grynsopp (Suillus granulatus) | 1,20 | 6,6 |
| Vegetabiliska råvaror (persilja, dill, koriander | 2,50 | 6,3 |
| Spenatpulver | 4,32 | 6,5 |
| Selleripulver, pepparrotspulver | 3,00 | 6,6 |
| Persilja | 13,00 | 5,2 |
| Totalt | 24,02 | |

b)

Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2004 uppfyller bestrålningsanläggningen kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2004.

Livsmedel

Mängd

[t]

Genomsnittlig stråldos

[kGy]

Grynsopp (Suillus granulatus)

1,20

6,6

Vegetabiliska råvaror (persilja, dill, koriander

2,50

6,3

Spenatpulver

4,32

6,5

Selleripulver, pepparrotspulver

3,00

6,6

Persilja

13,00

5,2

Totalt

24,02

| c) | Isotron Deutschland GmbH, Allershausen
  Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2004 uppfyller bestrålningsanläggningen kraven i direktiv 1999/2/EG.
  Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2004.







  Livsmedel | Mängd
  [t] | Genomsnittlig stråldos
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Smakgivande ingredienser | 53 | 7-9 |
| Örter | 440 | 7-9 |
| Totalt | 429,21 | |

c)

Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2004 uppfyller bestrålningsanläggningen kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2004.

Livsmedel

Mängd

[t]

Genomsnittlig stråldos

[kGy]

Smakgivande ingredienser

53

7-9

Örter

440

7-9

Totalt

429,21

| d) | Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal
  Ingen bestrålning av livsmedel ägde rum vid anläggningen under 2004. |
| --- | --- |

d)

Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

Ingen bestrålning av livsmedel ägde rum vid anläggningen under 2004.

2.4   Spanien

Det finns två godkända bestrålningsanläggningar i Spanien.

Ingen information har lämnats av medlemsstaten om resultaten av de kontroller som genomförts vid anläggningarna.

2.5   Frankrike

Det finns sju godkända bestrålningsanläggningar i Frankrike.

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2004 uppfyller bestrålningsanläggningen kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid anläggningarna under 2004.

| Livsmedel | Mängd
  [t] | Genomsnittlig stråldos
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Örtker, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 203 | 10 |
| Djupfrysta örter | 1 | 10 |
| Torkade grönsaker och torkade frukter | 2 | 1 |
| Gummi arabicum | 28 | 3 |
| Kasein och kaseinater | 54 | 6 |
| Maskinurbenat fjäderfäkött och slaktbiprodukter av fjäderfä | 635 | 5 |
| Frysta grodlår | 813 | 5 |
| Räkor | 20 | |
| Totalt | 1 802 | |

Livsmedel

Mängd

[t]

Genomsnittlig stråldos

[kGy]

Örtker, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

203

10

Djupfrysta örter

1

10

Torkade grönsaker och torkade frukter

2

1

Gummi arabicum

28

3

Kasein och kaseinater

54

6

Maskinurbenat fjäderfäkött och slaktbiprodukter av fjäderfä

635

5

Frysta grodlår

813

5

Räkor

20

Totalt

1 802

2.6   Ungern

I Ungern finns en anläggning som har godkänts för bestrålning av livsmedel.

Ingen information har lämnats av medlemsstaten om resultaten av kontroller som genomförts vid anläggningen.

2.7   Italien

I Italien finns en anläggning som har godkänts för bestrålning av livsmedel.

Ingen information har lämnats av medlemsstaten om resultaten av kontroller som genomförts vid anläggningen.

2.8   Nederländerna

I Nederländerna finns två anläggningar som har godkänts för bestrålning av livsmedel.

En allmän inspektion av anläggningen Isotron i Ede anordnades 2004. Anläggningen i Etten-Leur inspekterades endast vad gäller HACCP. Ingen information har lämnats om resultaten av utförda inspektioner.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid anläggningarna under 2004.

| Produkter 2004 | Mängd
  [t] (7) |
| --- | --- |
| Kryddor, örter | 1 638,4 |
| Dehydratiserade grönsaker | 1 088 |
| Kött från fjäderfä (fryst) | 23,2 |
| Räkor (frysta) | 284,8 |
| Delar av grodor | 64 |
| Äggvitor (kylda) | 1,6 |
| Livsmedel (8) | 1 647,2 |
| Livsmedelsprover | 21,6 |
| Totalt | 4 768,8 |

Produkter 2004

Mängd

[t] (7)

Kryddor, örter

1 638,4

Dehydratiserade grönsaker

1 088

Kött från fjäderfä (fryst)

23,2

Räkor (frysta)

284,8

Delar av grodor

64

Äggvitor (kylda)

1,6

Livsmedel (8)

1 647,2

Livsmedelsprover

21,6

Totalt

4 768,8

2.9   Polen

I Polen finns det två anläggningar som har godkänts för bestrålning av livsmedel.

Anläggningen Institutet för tillämpad strålningskemi vid Tekniska universitetet i Lodz inspekterades av det statliga inspektionsorganet Pastwowa Inspekcja Sanitarna och i enlighet med direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabeller framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid anläggningarna under 2004.

| 1. | Institutet för kärnkemi och kärnteknologi, Warszawa







  Livsmedel | Mängd
  [t] | Genomsnittlig stråldos
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Kryddor, örter, dehydratiserade grönsaker | 619,3 | 7 |
| Torkad svamp | 61,4 | 5-7 |
| Totalt | 680,7 | 1 |

1.

Institutet för kärnkemi och kärnteknologi, Warszawa

Livsmedel

Mängd

[t]

Genomsnittlig stråldos

[kGy]

Kryddor, örter, dehydratiserade grönsaker

619,3

7

Torkad svamp

61,4

5-7

Totalt

680,7

1

| 2. | Institutet för tillämpad strålningskemi vid Tekniska universitet i Lodz







  Livsmedel | Mängd
  [t] | Genomsnittlig stråldos
  [kGy] |
| --- | --- | --- | --- |
| Kryddor | 47,8 | 8 |
| Totalt | 47,8 | |

2.

Institutet för tillämpad strålningskemi vid Tekniska universitet i Lodz

Livsmedel

Mängd

[t]

Genomsnittlig stråldos

[kGy]

Kryddor

47,8

8

Totalt

47,8

2.10   Förenade kungariket

I Förenade kungariket finns en anläggning som har godkänts för bestrålning av livsmedel.

Anläggningen (referens EW/04) inspekterades av Food Standards Agency i december 2004. Anläggningen uppfyllde villkoren i licensen och kraven i direktiv 1999/2/EG.

Inga livsmedel bestrålades enligt licensen i Förenade kungariket 2004.

2.11   Sammanfattning för hela EU

Tio medlemsstater, däribland tre nya medlemsstater, har anläggningar som godkänts enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG.

Endast fyra medlemsstater underrättade kommissionen om resultaten av de kontroller som geomförts i strålningsanläggningarna. Spanien, Ungern och Italien lämnade ingen information.

Den exakta mängden livsmedel som bestrålades inom EU är därför inte känd.

3   Resultat av kontroller vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att upptäcka bestrålade livsmedel

Medlemsstaterna har lämnat följande information:

3.1   Österrike

118 prover undersöktes för att kontrollera om de hade utsatts för joniserande strålning. Bestrålning kunde påvisas i ett prov av torkad fisk som togs i samband med en inspektion efter en anmälan via systemet för snabb varning för livsmedel och foder.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 118 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta |
| Basilika | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Chili | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Kryddnejlika | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Mejram | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Oregano | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Paprika | 7 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Peppar | 10 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Pepparmynta | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Rosmarin | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Örtte (kryddat) | 34 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Timjan | 5 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Kyckling | 14 | 0 | EN 1786 |
| Kalkon | 3 | 0 | EN 1786 |
| Anka | 15 | 0 | EN 1786 |
| Gås | 11 | 0 | EN 1786 |
| Torkad fisk | 1 | 1 | EN 1785 |
| TOTALT | 117 | 1 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 99 | 1 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 118

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta

Basilika

2

0

EN 1788

EN 13751

Chili

2

0

EN 1788

EN 13751

Kryddnejlika

1

0

EN 1788

EN 13751

Mejram

4

0

EN 1788

EN 13751

Oregano

4

0

EN 1788

EN 13751

Paprika

7

0

EN 1788

EN 13751

Peppar

10

0

EN 1788

EN 13751

Pepparmynta

1

0

EN 1788

EN 13751

Rosmarin

4

0

EN 1788

EN 13751

Örtte (kryddat)

34

0

EN 1788

EN 13751

Timjan

5

0

EN 1788

EN 13751

Kyckling

14

0

EN 1786

Kalkon

3

0

EN 1786

Anka

15

0

EN 1786

Gås

11

0

EN 1786

Torkad fisk

1

1

EN 1785

TOTALT

117

1

Totalt i % av antalet analyserade prover

99

1

3.2   Belgien

Totalt analyserades 225 prover. Inget av dem visade sig vara bestrålat.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 225 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta (ursprung) |
| Djupfrysta räkor utan skal eller huvud | 40 | 0 | EN 1785 |
| Torkade örter och kryddor | 44 | 0 | EN 1785 |
| Maskinurbenat fjäderfäkött | 23 | 0 | EN 1785 |
| Färska jordgubbar | 27 | 0 | EN 1785 |
| Riven ost | 42 | 0 | EN 1785 |
| Totalt | 225 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100 | 0 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 225

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta (ursprung)

Djupfrysta räkor utan skal eller huvud

40

0

EN 1785

Torkade örter och kryddor

44

0

EN 1785

Maskinurbenat fjäderfäkött

23

0

EN 1785

Färska jordgubbar

27

0

EN 1785

Riven ost

42

0

EN 1785

Totalt

225

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100

0

3.3   Cypern

Inga analytiska kontroller genomfördes under 2004.

3.4   Tjeckien

Totalt analyserades 17 prover. Ett prov av örtte var positivt för bestrålning och bristfälligt märkt.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 17 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta |
| Kryddor | 8 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Örtteprodukter | 3 | 1 | EN 13751
  EN 1788 |
| Kosttillskott | 5 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Totalt | 16 | 1 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 94 | 6 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 17

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta

Kryddor

8

0

EN 13751

EN 1788

Örtteprodukter

3

1

EN 13751

EN 1788

Kosttillskott

5

0

EN 13751

EN 1788

Totalt

16

1

Totalt i % av antalet analyserade prover

94

6

3.5   Tyskland

Undersökning skedde av 4 302 livsmedelsprover. Av dessa uppfyllde 74, dvs. 1,7 %, inte kraven i bestämmelserna: Av proverna var 62 bristfälligt märkta och tolv visade sig vara olagligt bestrålade.

Bristerna fördelas mycket ojämnt i olika produktkategorier. I gruppen ”Asiatiska snabbnudlar, partysnacks, pizza, tv-snacks” hade fem av fjorton prover (36 %) bestrålats och var bristfälligt märkta.

Anmärkningsvärt är att största delen av de produkter som inte uppfyllde kraven kommer från Asien.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 4 302 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta (9) (ursprung) |
| Mjölk och mjölkprodukter | 52 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 1784
  EN 1785 |
| Ost med örter | 57 | 0 | EN 1788
  EN 1784
  EN 1787 |
| Smör med örter | 28 | 0 | EN 1787
  EN 1788 |
| Ägg och äggprodukter | 6 | 0 | EN 1784 mod. |
| Kött (inkl. fryst kött, utom fjäderfä och vilt) | 11 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786 |
| Köttprodukter (utom korv) | 31 | 1 (9)

  (Vietnam) | EN 1786
  EN 1788 |
| Korv | 69 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787 |
| Fjäderfä | 124 | 0 | EN 1784
  EN 1786 |
| Vilt | 12 | 0 | EN 1786
  EN 1784 |
| Fisk och fiskeriprodukter | 76 | 4 (9)

  (Thailand) | EN 1784
  EN 1786
  EN 1788 |
| Kräftdjur, skaldjur, musslor och andra vattenlevande djur och produkter därav | 227 | 2 (9) | EN 1786
  EN 1788
  L 12.01-1 |
| Baljväxter | 40 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (Screening) |
| Soppor, såser | 69 | 3 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Spannmål och spannmålsprodukter | 68 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Oljeväxtfröer | 83 | 0 | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Nötter | 307 | 0 | EN 1784 mod
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Potatis, växtdelar med hög stärkelsehalt | 37 | 0 | EN 1787
  EN 13751
  EN 1788 |
| Färska grönsaker, sallat | 86 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Torkade grönsaker, grönsaksprodukter | 112 | 2 (9)

  (Kina, spenatpulver) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (Screening) |
| Svamp, färsk | 79 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Svamp, torkad eller produkter därav | 281 | 3 + 2 (9)

  (Asien, Italien, Tyskland) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (Screening) |
| Färska frukter | 192 | 1 (9) | EN 1784 mod.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Torkade frukter eller produkter därav | 213 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  L 30.00-3 |
| Råkaffe | 15 | 0 | EN 1788 |
| Te, teliknande produkter | 291 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 13751
  EN 13751 (Screening) |
| Färdiglagade måltider | 8 | 0 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Kryddor, inkl. beredningar och kryddsalter | 1 268 | 34 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (Screening)
  EN 13788 |
| Örter | 171 | 2 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13788 |
| Torkade färdiglagade maträtter | 73 | 13
  (Vietnam, Taiwan, Turkiet, Tyskland) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Asiatiska snabbnudlar, partysnacks, pizza, tv-snacks | 9 | 5 | EN 1787
  EN 1788 |
| Kosttillskott | 90 | 2 | EN 1784 mod.
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (Screening) |
| Övriga | 43 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Totalt | 4 228 | 74 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 98 | 2 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 4 302

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta (9) (ursprung)

Mjölk och mjölkprodukter

52

0

EN 1788

EN 1787

EN 1784

EN 1785

Ost med örter

57

0

EN 1788

EN 1784

EN 1787

Smör med örter

28

0

EN 1787

EN 1788

Ägg och äggprodukter

6

0

EN 1784 mod.

Kött (inkl. fryst kött, utom fjäderfä och vilt)

11

0

EN 1784 mod.

EN 1786

Köttprodukter (utom korv)

31

1 (9)

(Vietnam)

EN 1786

EN 1788

Korv

69

0

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

Fjäderfä

124

0

EN 1784

EN 1786

Vilt

12

0

EN 1786

EN 1784

Fisk och fiskeriprodukter

76

4 (9)

(Thailand)

EN 1784

EN 1786

EN 1788

Kräftdjur, skaldjur, musslor och andra vattenlevande djur och produkter därav

227

2 (9)

EN 1786

EN 1788

L 12.01-1

Baljväxter

40

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (Screening)

Soppor, såser

69

3

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Spannmål och spannmålsprodukter

68

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Oljeväxtfröer

83

0

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Nötter

307

0

EN 1784 mod

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Potatis, växtdelar med hög stärkelsehalt

37

0

EN 1787

EN 13751

EN 1788

Färska grönsaker, sallat

86

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Torkade grönsaker, grönsaksprodukter

112

2 (9)

(Kina, spenatpulver)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (Screening)

Svamp, färsk

79

0

EN 1788

EN 13751

Svamp, torkad eller produkter därav

281

3 + 2 (9)

(Asien, Italien, Tyskland)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (Screening)

Färska frukter

192

1 (9)

EN 1784 mod.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Torkade frukter eller produkter därav

213

0

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

L 30.00-3

Råkaffe

15

0

EN 1788

Te, teliknande produkter

291

0

EN 1788

EN 1787

EN 13751

EN 13751 (Screening)

Färdiglagade måltider

8

0

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Kryddor, inkl. beredningar och kryddsalter

1 268

34

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (Screening)

EN 13788

Örter

171

2

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13788

Torkade färdiglagade maträtter

73

13

(Vietnam, Taiwan, Turkiet, Tyskland)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Asiatiska snabbnudlar, partysnacks, pizza, tv-snacks

9

5

EN 1787

EN 1788

Kosttillskott

90

2

EN 1784 mod.

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (Screening)

Övriga

43

EN 1787

EN 1788

Totalt

4 228

74

Totalt i % av antalet analyserade prover

98

2

3.6   Danmark

Den danska veterinär- och livsmedelsmyndigheten undersökte 53 prover av kosttillskott innehållande örter och örter som råvaror till framställning av kosttillskott. Tre prover hade bestrålats eller innehöll bestrålade ingredienser. Alla dessa prover saknade korrekt märkning om bestrålning.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 53 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke- bestrålade | Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta |
| Kosttillskott innehållande örter och örter som råvaror till framställning av kosttillskott | 50 | 3 | EN 13783 (Screening)
  EN 1788 (bekräftelse) |
| Totalt | 50 | 3 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 94 | 6 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 53

Använd CEN-metod

Resultat: icke- bestrålade

Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta

Kosttillskott innehållande örter och örter som råvaror till framställning av kosttillskott

50

3

EN 13783 (Screening)

EN 1788 (bekräftelse)

Totalt

50

3

Totalt i % av antalet analyserade prover

94

6

3.7   Estland

Inga analytiska kontroller utfördes under 2004.

3.8   Grekland

Totalt analyserades 76 prover. De fem positiva proverna var kosttillskott. Ingen information gavs om hur dessa prover var märkta.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover. 76 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade |
| Torkade kryddor och örter | 34 | 0 | EN 13751 |
| Kosttillskott | 30 | 5 | EN 13751 |
| Kakao | 11 | 0 | EN 13751 |
| Fisk | 1 | 0 | EN 13751 |
| Totalt | 71 | 5 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 93 | 7 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover. 76

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade

Torkade kryddor och örter

34

0

EN 13751

Kosttillskott

30

5

EN 13751

Kakao

11

0

EN 13751

Fisk

1

0

EN 13751

Totalt

71

5

Totalt i % av antalet analyserade prover

93

7

3.9   Spanien

Ingen information har lämnats av medlemsstaten om resultaten av kontroller som genomförts på marknaden.

3.10   Finland

Totalt analyserades 309 prover. Av de 297 prover av torkade kryddor och örter som analyserades befanns 84 innehålla bestrålat material. De flesta av dessa var kryddblandningar i förpackningar med snabbnudlar från Kina och andra länder i Asien.

Sammanlagt tolv kosttillskott analyserades och åtta befanns innehålla bestrålat material.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 309 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade,bristfälligt märkta |
| Torkade kryddor och örter | 213 | 84 | EN 13751
  EN 1788 |
| Kosttillskott | 4 | 8 | EN 13751
  EN 1788 |
| Totalt | 217 | 92 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 70 | 30 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 309

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade,bristfälligt märkta

Torkade kryddor och örter

213

84

EN 13751

EN 1788

Kosttillskott

4

8

EN 13751

EN 1788

Totalt

217

92

Totalt i % av antalet analyserade prover

70

30

3.11   Frankrike

Sammanlagt analyserades 60 prover, främst kryddor. Inget av dem visade sig vara bestrålat.

3.12   Ungern

Sammanlagt analyserades 134 prover. Två prover av örter var positiva för bestrålning och ett av dem var bristfälligt märkt.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 134 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade (10) |
| Örter | 117 | 2 | EN 1788 |
| Te | 15 | 0 | EN 1788 |
| Totalt | 132 | 2 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 99 | 1 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 134

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade (10)

Örter

117

2

EN 1788

Te

15

0

EN 1788

Totalt

132

2

Totalt i % av antalet analyserade prover

99

1

3.13   Irland

Sammanlagt analyserades 586 prover, varav nio visade sig vara bestrålade.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover. 586 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade |
| Kycklingkorv | 1 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Räkor | 10 | 0 |
| Soppor, buljonger och såser | 43 | 2 |
| Spannmålsprodukter och bageriprodukter | 7 | 1 |
| Frukt och grönsaker | 79 | 0 |
| Örter, kryddor och smakgivande ingredienser | 342 | 3 |
| Kaffe och te | 23 | 2 |
| Fröer | 62 | 1 |
| Produkter för särskilda näringsändamål | 1 | 0 |
| Kosttillskott | 7 | 0 |
| Totalt | 577 | 9 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 98 | 2 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover. 586

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade

Kycklingkorv

1

0

EN 13751

EN 1788

Räkor

10

0

Soppor, buljonger och såser

43

2

Spannmålsprodukter och bageriprodukter

7

1

Frukt och grönsaker

79

0

Örter, kryddor och smakgivande ingredienser

342

3

Kaffe och te

23

2

Fröer

62

1

Produkter för särskilda näringsändamål

1

0

Kosttillskott

7

0

Totalt

577

9

Totalt i % av antalet analyserade prover

98

2

3.14   Italien

Ingen information har lämnats av medlemsstaten om resultaten av kontroller som genomförts på marknaden.

3.15   Lettland

Inga analytiska kontroller genomfördes under 2004.

3.16   Litauen

Två prover analyserades, ett prov av lagerblad och ett prov av grönt te. Båda proverna var negativa.

Dokumentkontroller gjordes på torkade aromatiska kryddor, kryddor och smakgivande ingredienser i 300 livsmedelsaffärer, men ingen information har lämnats huruvida dessa torkade aromatiska örter, kryddor eller smakgivande ingredienser hade behandlats med joniserande strålning.

3.17   Luxemburg

Sammanlagt analyserades 50 prover. Inget av dessa var positivt för bestrålning.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 50 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade |
| Kryddor | 10 | 0 | EN 1788 |
| Potatis | 10 | 0 | EN 1788 |
| Te | 10 | 0 | EN 1788 |
| Kräftdjur: räkor | 10 | 0 | EN 1788 |
| Lök | 10 | 0 | EN 1788 |
| Totalt | 50 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100 | 0 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 50

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade

Kryddor

10

0

EN 1788

Potatis

10

0

EN 1788

Te

10

0

EN 1788

Kräftdjur: räkor

10

0

EN 1788

Lök

10

0

EN 1788

Totalt

50

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100

0

3.18   Malta

Inga analytiska kontroller genomfördes under 2004.

3.19   Nederländerna

Sammanlagt togs 430 prover på marknaden för analys av bestrålning. Av dessa 430 prover befanns 45 vara bestrålade. Endast två av de bestrålade proverna hade märkts som bestrålade. Ingen information gavs om de positiva provernas ursprung.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 430 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade (11) |
| Kosttillskott | 165 | 38 | EN 13751
  EN 1788 |
| Kryddor och örter | 220 | 7 | EN 13751
  EN 1788 |
| Totalt | 385 | 45 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 90 | 10 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 430

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade (11)

Kosttillskott

165

38

EN 13751

EN 1788

Kryddor och örter

220

7

EN 13751

EN 1788

Totalt

385

45

Totalt i % av antalet analyserade prover

90

10

3.20   Polen

Totalt analyserades 121 prover. Sju prover testades positiva för bestrålning, varav inget var korrekt märkt.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 121 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade,bristfälligt märkta |
| Torkade örter, kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 60 | 6
  (Singapore, Indien) | EN 1788 |
| Potatis | 2 | 0 | EN 1788 |
| Lök och vitlök | 13 | 0 | EN 1788 |
| Fjäderfä | 7 | 0 | EN 1788 |
| Oskalade nötter | 24 | 1 | EN 1788 |
| Räkor, fisk | 8 | 0 | EN 1788 |
| Totalt | 114 | 7 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 94 | 6 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 121

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade,bristfälligt märkta

Torkade örter, kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

60

6

(Singapore, Indien)

EN 1788

Potatis

2

0

EN 1788

Lök och vitlök

13

0

EN 1788

Fjäderfä

7

0

EN 1788

Oskalade nötter

24

1

EN 1788

Räkor, fisk

8

0

EN 1788

Totalt

114

7

Totalt i % av antalet analyserade prover

94

6

3.21   Portugal

Ingen information har lämnats av medlemsstaten om resultaten av kontroller som genomförts på marknaden.

3.22   Sverige

Inga analytiska kontroller genomfördes under 2004.

3.23   Slovakien

Sammanlagt tio prover bestående av solrosfröer, hasselnötter, jordnötter och mandel testades med gaskromatografi enligt EN 1784. Resultaten tyder på att inget av proverna hade bestrålats.

3.24   Slovenien

Inga analytiska kontroller genomfördes under 2004.

3.25   Förenade kungariket

Prover togs på totalt 676 produkter i Förenade kungariket av de lokala tillsynsmyndigheterna och analyserade med hjälp av standardiserade tester för påvisande av bestrålade livsmedel. Av dessa 676 prover befanns 40 prover (6 %) vara bestrålade.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 676 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade |
| Torkade örter, kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 333 | 10 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Torkade färdiglagade måltider | 30 | 14 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Couscous och torkade smakgivande ingredienser | 0 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Soppa (pulver) | 5 | 0 | EN13751:2002 |
| Snabbnudlar och torkade smakgivande ingredienser | 18 | 12 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tortilla och torkade smakgivande ingredienser | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Ris och torkade smakgivande ingredienser | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Pasta och torkade smakgivande ingredienser | 2 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Champinjoner och ätliga svampar (torkade och färska) | 4 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Torkad frukt | 47 | 0 | EN13751:2002 |
| Färsk frukt | 17 | 0 | EN13751:2002 |
| Grönsaker, inkl. lök | 10 | 0 | EN13751:2002 |
| Örtteer | 21 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Fisk och skaldjur | 40 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Torkade livsmedelsingredienser | 4 | 0 | EN13751:2002 |
| Nötter | 1 | 0 | EN13751:2002 |
| Kosttillskott | 96 | 15 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Totalt | 636 | 40 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 94 | 6 | — |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 676

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade

Torkade örter, kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

333

10

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Torkade färdiglagade måltider

30

14

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Couscous och torkade smakgivande ingredienser

0

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Soppa (pulver)

5

0

EN13751:2002

Snabbnudlar och torkade smakgivande ingredienser

18

12

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tortilla och torkade smakgivande ingredienser

2

0

EN13751:2002

Ris och torkade smakgivande ingredienser

2

0

EN13751:2002

Pasta och torkade smakgivande ingredienser

2

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Champinjoner och ätliga svampar (torkade och färska)

4

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Torkad frukt

47

0

EN13751:2002

Färsk frukt

17

0

EN13751:2002

Grönsaker, inkl. lök

10

0

EN13751:2002

Örtteer

21

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Fisk och skaldjur

40

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Torkade livsmedelsingredienser

4

0

EN13751:2002

Nötter

1

0

EN13751:2002

Kosttillskott

96

15

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Totalt

636

40

Totalt i % av antalet analyserade prover

94

6

—

3.26   Sammanfattning för hela EU

I nedanstående tabell summeras de analyserade proverna och resultaten för hela EU.

| Medlemsstat | Antal prover: icke-bestrålade | Antal prover: bestrålade, bristfälligt märkta | % av prover: bestrålade, bristfälligt märkta |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 117 | 1 | 1 |
| BE | 225 | 0 | 0 |
| CY | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 16 | 1 | 6 |
| DE | 4228 | 74 | 2 |
| DK | 50 | 3 | 6 |
| EE | NAC | NAC | NAC |
| EL | 71 | 5 | 7 |
| ES | NI | NI | NI |
| FI | 217 | 92 | 30 |
| FR | 60 | 0 | 0 |
| HU | 132 | 2 (12) | 1 |
| IE | 577 | 9 | 0 |
| IT | NI | NI | NI |
| LV | NAC | NAC | NAC |
| LT | 2 | 0 | 0 |
| LU | 50 | 0 | 0 |
| MT | NAC | NAC | NAC |
| NL | 385 | 45 (12) | 10 |
| PL | 114 | 7 | 6 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | NAC | NAC | NAC |
| SK | 10 | 0 | 0 |
| SI | NAC | NAC | NAC |
| UK | 636 | 40 | 6 |
| Totalt | 6 890 | 279 | 3,9 |
| NI: | : | Medlemsstaten har inte lämnat några uppgifter. |
| NAC: | : | Inga analytiska kontroller genomfördes under 2004. |

Medlemsstat

Antal prover: icke-bestrålade

Antal prover: bestrålade, bristfälligt märkta

% av prover: bestrålade, bristfälligt märkta

AT

117

1

1

BE

225

0

0

CY

NAC

NAC

NAC

CZ

16

1

6

DE

4228

74

2

DK

50

3

6

EE

NAC

NAC

NAC

EL

71

5

7

ES

NI

NI

NI

FI

217

92

30

FR

60

0

0

HU

132

2 (12)

1

IE

577

9

0

IT

NI

NI

NI

LV

NAC

NAC

NAC

LT

2

0

0

LU

50

0

0

MT

NAC

NAC

NAC

NL

385

45 (12)

10

PL

114

7

6

PT

NI

NI

NI

SE

NAC

NAC

NAC

SK

10

0

0

SI

NAC

NAC

NAC

UK

636

40

6

Totalt

6 890

279

3,9

NI:

:

Medlemsstaten har inte lämnat några uppgifter.

NAC:

:

Inga analytiska kontroller genomfördes under 2004.

4   Slutsats

4.1   Resultat av kontroller i bestrålningsanläggningar

Enligt direktiv 1999/2/EG skall medlemsstaterna informera kommissionen om resultaten av de kontroller som utförs i strålningsanläggningarna, om kategorier och mängder av de livsmedel som har bestrålats och om vilka genomsnittliga stråldoser som har använts.

Under 2004 hade tio medlemsstater godkänt anläggningar för bestrålning av livsmedel. Jämfört med 2003 lades anläggningar i tre nya medlemsstater till i förteckningen över godkända anläggningar för behandling av livsmedel i medlemsstaterna.

Endast sju av tio medlemsstater har tillhandahållit den information rörande kategorier som begärdes om de behandlade produkterna.

På grund av ofullständig rapportering är den exakta mängden livsmedel som bestrålades inom EU under 2004 inte känd.

4.2   Resultat av kontroller vid saluföring av produkterna

Under 2004 genomförde 16 medlemsstater analytiska kontroller och lämnade de uppgifter som efterfrågades. Sex medlemsstater meddelade kommissionen att de inte hade genomfört några analytiska kontroller under den tidsperiod som täcks av rapporten.

De uppgifter som lämnades under 2004 visade att 3,9 % av produkterna på marknaden var bestrålade och bristfälligt märkta.

Bristerna fördelas mycket ojämnt i olika produktkategorier. Produkter importerade från Asien såsom asiatiska och torkade snabbnudlar är särskilt oroande. Dessutom är det anmärkningsvärt att det 2004 inte fanns några anläggningar i Asien som godkänts av Europeiska gemenskapen.

Kommissionen förväntar sig att antalet kontroller av dessa produkter ökar i alla medlemsstater och att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder.

Skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller resultaten av kontrollerna kan delvis förklaras med de prover och de analysmetoder man valt att använda.

4.3   Sista datum för att lämna in resultaten av kontrollerna inför rapporten 2005

Sista datum för att lämna in resultaten av de kontroller som genomfördes 2005 till kommissionen, i enlighet med artikel 7.3 i direktiv 1999/2/EG, är den 30 april 2006.

---

(1)  EGT L 66, 13.3.1999, s. 16. Direktivet ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm.

(3)  EUT C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  EGT L 66, 13.3.1999, s. 24.

(5)  EUT C 56, 11.3.2003, s. 5.

(6)  Mängderna anges i kg.

(7)  Mängderna har angivits som ”plattor” (”boards”) med en genomsnittlig vikt på 800 kg per platta.

(8)  Produkter avsedda för export till tredjeländer.

(9)  Märkta som bestrålade även om bestrålning inte är tillåtet.

(10)  Ett prov var bristfälligt märkt.

(11)  Två av proverna var korrekt märkta.

(12)  I Ungern hittades ett prov och i Nederländerna två som bestrålats, men som var korrekt märkta.

---

Europeiska centralbanken

| 23.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/46

---

Tilläggskodex avseende etiska riktlinjer för Europeiska centralbankens direktionsledamöter

(I enlighet med artikel 11.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken)

(2006/C 230/09)

1.   Inledande anmärkningar

Den 10 oktober 2000 antog direktionen uppförandekodexen för Europeiska centralbanken. Kodexen ger vägledning och anger vilka etiska principer, normer och riktmärken som gäller för alla personer som är anställda av Europeiska centralbanken (ECB), liksom för ledamöterna i ECB:s direktion. Den 16 maj 2002 enades direktionsledamöterna, som medlemmar av ECB-rådet, om uppförandekodexen för rådets medlemmar. Denna tilläggskodex avseende etiska riktlinjer (nedan kallad kodexen) specificerar ytterligare de etiska regler som gäller för direktionsledamöterna.

2.   Gåvor och andra ekonomiska förmåner

Direktionsledamöterna skall inte ta emot gåvor eller andra ekonomiska förmåner som på något sätt har ett samband med de uppgifter och skyldigheter som har ålagts dem, och som har ett värde som överstiger vad som är sedvanligt eller försumbart. Gåvor vars värde inte överstiger 100 euro får dock behållas. Om det uppstår en situation där en gåva vars värde överstiger 100 euro inte kan avböjas, måste gåvan överlämnas till ECB, såvida inte det värde som överstiger 100 euro inbetalas till ECB.

Direktionsledamöterna får ge gåvor som betalas av ECB till tredje man som överstiger de gränser som uppställs i bestämmelserna för anställda. Om en gåvas värde överstiger detta belopp tre gånger, krävs direktionens godkännande. En direktionsledamot får varken bjuda övriga direktionsledamöter, vilket även innefattar ledamöternas make eller maka, partner eller familjemedlemmar, eller erbjuda ovannämnda personer andra förmåner på ECB:s bekostnad.

3.   Inbjudningar

Under iakttagande av skyldigheten att respektera oavhängighetsprincipen och att undvika att intressekonflikter uppstår, får direktionsledamöterna tacka ja till inbjudningar till konferenser, mottagningar eller kulturella evenemang, underhållning i samband med detta, samt även gästfrihet i lämpliga former, om deras deltagande i evenemanget är förenligt med deras uppgifter eller är i ECB:s intresse. I samband med detta får de acceptera att organisatören av evenemanget betalar resa och boende för den tid direktionsledamöterna deltar i evenemanget. Direktionsledamöterna får tacka ja till inbjudningar avseende evenemang med många olika deltagare, men bör iaktta särskild försiktighet när det gäller individuella inbjudningar. Arvoden som direktionsledamöterna erhåller för föreläsningar och föredrag som de håller i egenskap av direktionsledamot skall användas av ECB till välgörenhet.

Dessa regler skall också gälla för ledamöternas make/maka eller partner om dessa också omfattas av inbjudan och deras deltagande står i överensstämmelse med internationellt vedertagen sedvänja.

4.   Ersättning för aktiviteter som utförs i egenskap av privatperson

Direktionsledamöterna får undervisa och bedriva akademisk verksamhet liksom annan obetald verksamhet. De får ta emot betalning och ersättning för utgifter för sådan verksamhet som utförs i egenskap av privatperson och inte involverar ECB, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 11.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och förutsatt att denna betalning och dessa utgifter står i proportion till det arbete som utförts och är inom sedvanliga gränser. Ledamöterna skall årligen skriftligen informera ECB:s ordförande både om sådan verksamhet de utfört i egenskap av privatperson och sådan ersättning som erhållits för verksamheten.

5.   Regler rörande insiderhandel

Direktionsledamöterna omfattas av ECB:s omfattande regler rörande insiderhandel och kontrollen av dessa. Det rekommenderas starkt att direktionsledamöterna ger en eller flera erkända portföljförvaltare fullmakt att fritt placera deras tillgångar. Denna rekommendation omfattar inte checkräkningar, inlåningsräkningar, sparkonton och penningmarknadsfonder eller jämförbara instrument med kort löptid. Denna rekommendation påverkar inte möjligheten att då och då lösgöra medel för att köpa varor eller investera i fastigheter. I oklara fall skall direktionsledamöterna konsultera ECB:s rådgivare i etiska frågor.

6.   Rådgivare i etiska frågor

För att säkerställa att denna kodex tillämpas på ett enhetligt sätt skall direktionsledamöterna, om tveksamhet uppstår hur de etiska regler som fastställs i denna kodex skall tillämpas i praktiken, konsultera ECB:s rådgivare i etiska frågor.

7.   Spridning och offentliggörande

Utfärdat i ett original som förvaras i ECB:s arkiv. En kopia har överlämnats till varje direktionsledamot.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 5 september 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

Europeisk försvarsbyrå

| 23.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/48

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2005

(2006/C 230/10)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://www.eda.europa.eu/finance

---