# Úradný vestník C 220/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 220 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4913. septembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 220

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4913. septembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 220/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 220/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 220/3 | Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy | 5 |
| 2006/C 220/4 | Uverejnenie existujúcich opatrení štátnej pomoci v nových členských štátoch v odvetví dopravy (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 220/5 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 220/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 220/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2006/C 220/3

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

5

2006/C 220/4

Uverejnenie existujúcich opatrení štátnej pomoci v nových členských štátoch v odvetví dopravy (
  1
  )

1

7

2006/C 220/5

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 13.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/1

---

Výmenný kurz eura (1)

12. septembra 2006

(2006/C 220/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2709 |
| JPY | Japonský jen | 149,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4606 |
| GBP | Britská libra | 0,67850 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2290 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5795 |
| ISK | Islandská koruna | 90,29 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2950 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5764 |
| CZK | Česká koruna | 28,423 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,31 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9802 |
| RON | Rumunský lei | 3,5171 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,59 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,568 |
| TRY | Turecká líra | 1,8779 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6870 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4227 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8866 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9815 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0068 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 219,30 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3850 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0992 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3868 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 631,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,670 |
| PHP | Filipínske peso | 64,091 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0380 |
| THB | Thajský baht | 47,614 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2709

JPY

Japonský jen

149,49

DKK

Dánska koruna

7,4606

GBP

Britská libra

0,67850

SEK

Švédska koruna

9,2290

CHF

Švajčiarsky frank

1,5795

ISK

Islandská koruna

90,29

NOK

Nórska koruna

8,2950

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5764

CZK

Česká koruna

28,423

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,31

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9802

RON

Rumunský lei

3,5171

SIT

Slovinský toliar

239,59

SKK

Slovenská koruna

37,568

TRY

Turecká líra

1,8779

AUD

Austrálsky dolár

1,6870

CAD

Kanadský dolár

1,4227

HKD

Hongkongský dolár

9,8866

NZD

Novozélandský dolár

1,9815

SGD

Singapurský dolár

2,0068

KRW

Juhokórejský won

1 219,30

ZAR

Juhoafrický rand

9,3850

CNY

Čínsky juan

10,0992

HRK

Chorvátska kuna

7,3868

IDR

Indonézska rupia

11 631,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,670

PHP

Filipínske peso

64,091

RUB

Ruský rubeľ

34,0380

THB

Thajský baht

47,614

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 220/02)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 02/2006

Členský štát: Nemecko

Názov: FuE-Programm „Biologische Forschung und Technologie“

Právny základ: Bundeshaushaltsplan 2005, Einzelplan 30

Typ opatrenia: Režim pomoci

Účel: Výskum a vývoj

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozpočet: 1 013 700 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Trvanie: 1. 1. 2006 – 31. 12. 2010

Ekonomické odvetvie: Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Dienstsitz Bonn |
| Heinemannstr. 2 |
| D-53175 Bonn |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Dienstsitz Bonn

Heinemannstr. 2

D-53175 Bonn

| Dienstsitz Berlin |
| --- |
| Hannoversche Straße 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Dienstsitz Berlin

Hannoversche Straße 28-30

D-10115 Berlin

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Číslo pomoci: N 31/2005

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Názov: Individual R&D aid to Talisman Energy (UK) Ltd for renewable and sustainable energy — Deepwater offshore windmill farm

Právny základ: Science and Technology Act of 1965

Druh opatrenia: Individuálna pomoc

Účel: Výskum a vývoj

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozpočet: 6 000 000 GBP

Intenzita: 21,7 %

Trvanie: 2005 – 2009

Sektory hospodárstva: Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: UK Department for Trade and Industry

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 66/2006

Členský štát: Spojené kráľovstvo (Scotland)

Názov: Scottish R&D Scheme

Právny základ: Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Typ opatrenia: Režim pomoci

Účel: Výskum a vývoj

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozpočet: 35 800 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 75 %

Trvanie: 1. 4. 2006 – 31. 3. 2008

Ekonomické odvetvie: Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Scottish Executive |
| --- |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Scottish Executive

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay |
| 150 Broomielaw |
| Glasgow |
| G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay

150 Broomielaw

Glasgow

G2 8LU

United Kingdom

| Highlands & Islands Enterprise |
| --- |
| Cowan House |
| Inveness Retail & Business Park |
| Inverness |
| IV2 7GF |
| United Kingdom |

Highlands & Islands Enterprise

Cowan House

Inveness Retail & Business Park

Inverness

IV2 7GF

United Kingdom

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 141/2006

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Názov: R&D for Renewables and Sustainable Energy: Fuel Cells, Hydrogen, & Carbon Abatement Technology Demonstration Programme (prolongation)

Právny základ: Science and Technology Act (1965)

Typ opatrenia: Režim pomoci

Účel: Výskum a vývoj

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozpočet: 21,5 milióny GBP ročne

Maximálna intenzita pomoci: 25 %, 50 %, 100 %

Trvanie:

Ekonomické odvetvie: Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 355/2006

Členský štát: Taliansko (Marche)

Názov: Proroga del regime N. 299/2006 — Sostegno alla capitalizzazione delle cooperative

Právny základ: Articolo 3 della Legge regionale 5/2003

Typ opatrenia: Režim pomoci

Účel: Rizikový kapitál

Forma pomoci: Poskytnutie rizikového kapitálu

Proračun: 10 000 000 EUR

Trvanie:

Ekonomické odvetvie: Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio programmazione bilancio e politiche comunitarie |
| Via Tiziano 44 |
| Ancona (Italia) |

Regione Marche

Servizio programmazione bilancio e politiche comunitarie

Via Tiziano 44

Ancona (Italia)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 528/2005

Členský štát: Poľsko

Názov: Badania przemysłowe i rozwój przedkonkurencyjny

Právny základ: Ustawa z dnia 8.10.2004 r. o zasadach finansowania nauki

Typ opatrenia: Režim pomoci

Účel: Výskum a vývoj

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozpočet: 515 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 75 %, 50 %

Trvanie:

Ekonomické odvetvie: Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Minister Nauki i Informatyzacji |
| --- |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Minister Nauki i Informatyzacji

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 592/2005

Členský štát: Litva

Názov: Riska kapitÿla finansÿšana maziem un vidÿjiem uzÿÿmumiem

Účel: Rizikový kapitál (Všetky odvetvia)

Právny základ: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmā no 2004.-2006. gadam.

Rozpočet: 10 300 000 LVL

Maximálna intenzita pomoci: 70 %

Trvanie:

Ekonomické odvetvie: Všetky odvetvia

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Číslo pomoci: N 605/2005

Členský štát: Španielsko (okres Madrid)

Názov: Pomoc na nákup vozidiel verejnej dopravy prispôsobených ľudom so zníženou pohyblivosťou

Účel: Umožniť používanie verejnej dopravy ľudom so zníženou pohyblivosťou

Právny základ: Orden de la Consejería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Comunidad de Madrid por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la adquisición de vehículos de transporte público adaptados a personas con movilidad reducida

Rozpočet: 250 000 EUR ročne, 1,25 milióna EUR spolu

Trvanie: 2006 – 2010

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/5

---

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

(2006/C 220/03)

Na účely vytvorenia diagonálnej kumulácie pôvodu medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy Spoločenstvo a príslušné krajiny sa prostredníctvom Európskej komisie navzájom informujú o pravidlách pôvodu, platných s ostatnými krajinami.

Na základe oznámení príslušných krajín priložená tabuľka ponúka prehľad protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie s určením dátumu, od ktorého bude táto kumulácia uplatniteľná. Táto tabuľka nahrádza predchádzajúcu tabuľku (Ú. v. EÚ C 187, 10.8.2006).

Pripomína sa, že kumulácia sa môže uplatňovať iba v prípade, ak krajiny finálnej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode, obsahujúce identické pravidlá pôvodu, so všetkými krajinami zúčastnenými na získaní štatútu pôvodu, t. j. so všetkými krajinami, v ktorých majú všetky materiály zvyčajne svoj pôvod. Materiály s pôvodom v krajine, ktorá neuzavrela dohodu s krajinami finálnej výroby a konečného určenia, sa považujú za materiály bez pôvodu. Špecifické príklady sú uvedené vo vysvetlivkách týkajúcich sa paneurostredomorských protokolov o pravidlách pôvodu (1).

Taktiež sa pripomína, že:

| — | Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu; |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu;

| — | v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. november 2005. |
| --- | --- |

—

v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. november 2005.

Kódy ISO alfa 2 pre krajinu v tabuľke sú uvedené nižšie.

| — | Alžírsko | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Bulharsko | BG |
| — | Egypt | EG |
| — | Faerské ostrovy | FO |
| — | Island | IS |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordánsko | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Maroko | MA |
| — | Nórsko | NO |
| — | Rumunsko | RO |
| — | Švajčiarsko | CH |
| — | Sýria | SY |
| — | Tunisko | TN |
| — | Turecko | TR |
| — | Západný breh Jordánu a pásmo Gazy | PS |

—

Alžírsko

DZ

—

Bulharsko

BG

—

Egypt

EG

—

Faerské ostrovy

FO

—

Island

IS

—

Izrael

IL

—

Jordánsko

JO

—

Libanon

LB

—

Maroko

MA

—

Nórsko

NO

—

Rumunsko

RO

—

Švajčiarsko

CH

—

Sýria

SY

—

Tunisko

TN

—

Turecko

TR

—

Západný breh Jordánu a pásmo Gazy

PS

Dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie v paneurostredomorskej zóne

| | EÚ | DZ | BG | CH(EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | RO | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EÚ | | | | 1. 1. 2006 | 1. 3. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2006 | | 1. 1. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | | | | 1. 8. 2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 1. 1. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 6. 2005 | |
| EG | 1. 3. 2006 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1. 12. 2005 | | | 1. 1. 2006 | | | | 1. 11. 2005 | | | 1. 1. 2006 | | 1. 12. 2005 | | | | | |
| IL | 1. 1. 2006 | | | 1. 7. 2005 | | | | 1. 7. 2005 | 9. 2. 2006 | | 1. 7. 2005 | | 1. 7. 2005 | | 27. 10. 2005 | | | 1. 3. 2006 |
| IS(EFTA) | 1. 1. 2006 | | | 1. 8. 2005 | | 1. 11. 2005 | 1. 7. 2005 | | | | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 3. 2006 | |
| JO | 1. 7. 2006 | | | | | | 9. 2. 2006 | | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI(EFTA) | 1. 1. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 6. 2005 | |
| MA | 1. 12. 2005 | | | 1. 3. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | | | 1. 3. 2005 | | 1. 3. 2005 | | | | | 1. 1. 2006 |
| NO(EFTA) | 1. 1. 2006 | | | 1. 8. 2005 | | 1. 12. 2005 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | | | | | 1. 8. 2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | 27. 10. 2005 | | | | | | | | | | | 1. 2. 2006 |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1. 8. 2006 | | | 1. 6. 2005 | | | | 1. 3. 2006 | | | 1. 6. 2005 | | 1. 8. 2005 | | | | | 1. 7. 2005 |
| TR | (2) | | | | | | 1. 3. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | | | 1. 2. 2006 | | 1. 7. 2005 | |

EÚ

DZ

BG

CH(EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

RO

SY

TN

TR

EÚ

1. 1. 2006

1. 3. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2006

1. 1. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 8. 2006

(2)

DZ

BG

CH(EFTA)

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 6. 2005

EG

1. 3. 2006

FO

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 11. 2005

1. 1. 2006

1. 12. 2005

IL

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

9. 2. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

27. 10. 2005

1. 3. 2006

IS(EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 11. 2005

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2006

JO

1. 7. 2006

9. 2. 2006

LB

LI(EFTA)

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 6. 2005

MA

1. 12. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 1. 2006

NO(EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 12. 2005

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

PS

RO

27. 10. 2005

1. 2. 2006

SY

TN

1. 8. 2006

1. 6. 2005

1. 3. 2006

1. 6. 2005

1. 8. 2005

1. 7. 2005

TR

(2)

1. 3. 2006

1. 1. 2006

1. 2. 2006

1. 7. 2005

---

(1)  Ú. v. EÚ C 16, 21.1.2006.

(2)  Pre tovar, ktorý patrí do rozsahu colnej únie ES – Turecko je dátum uplatňovania 27. júl 2006.

Pre tovar, ktorý nepatrí do rozsahu colnej únie ES – Turecko (poľnohospodárske výrobky a výrobky z uhlia a ocele) sa diagonálna kumulácia ešte neuplatňuje.

---

| 13.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/7

---

Uverejnenie existujúcich opatrení štátnej pomoci v nových členských štátoch v odvetví dopravy

(2006/C 220/04)

(Text s významom pre EHP)

V súlade s postupom uvedeným v článku 4, kapitola 3 prílohy IV k Zmluve o pristúpení bola Komisia zo strany Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky informovaná o opatreniach štátnej pomoci, ktorú možno do konca trojročného obdobia od pristúpenia do EÚ chápať ako existujúca pomoc v zmysle článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES. Litovská republika o žiadnych opatreniach takéhoto charakteru Komisiu neinformovala.

Zoznam predmetných opatrení štátnej pomoci, ako boli oznámené Komisii danými členskými štátmi, sa uverejňuje v úradnom jazyku predkladajúcej krajiny.

Tento zoznam preložený do pracovného jazyka Európskej komisie (angličtina, nemčina alebo francúzština) sa uverejní sa internetovej stránke Európskej komisie:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm.

Uverejnenie sa za žiadnych okolností nepovažuje za oficiálne stanovisko Komisie týkajúce sa týchto opatrení, predovšetkým vzhľadom na skutočnosť, či predmetné opatrenia spĺňajú všetky podmienky uvedené v Zmluve o pristúpení, alebo či sa považujú za zlučiteľné so Zmluvou o ES.

Česká republika

| 1. | Zákon č 409/2001 Sb., o poskytnutí záruky České republiky pro případ odpovědnosti za škodu způsobenou v důsledku válečných nebo teroristických akcí provozem letadla v souvislosti s provozováním letecké dopravy. |
| --- | --- |

1.

Zákon č 409/2001 Sb., o poskytnutí záruky České republiky pro případ odpovědnosti za škodu způsobenou v důsledku válečných nebo teroristických akcí provozem letadla v souvislosti s provozováním letecké dopravy.

| 2. | Bezpečná a ekonomická doprava. |
| --- | --- |

2.

Bezpečná a ekonomická doprava.

| 3. | Optimalizace dopravní soustavy a její udržitelný rozvoj. |
| --- | --- |

3.

Optimalizace dopravní soustavy a její udržitelný rozvoj.

| 4. | Program úspor energie a využití obnovitelných zdrojů v resortu dopravy v roce 2004. |
| --- | --- |

4.

Program úspor energie a využití obnovitelných zdrojů v resortu dopravy v roce 2004.

| 5. | Pomoc státu při odstraňování škod vzniklých katastrofální povodní v roce 2002 na majetku subjektů provozujících veřejné přístavy a vnitrozemskou vodní dopravu. |
| --- | --- |

5.

Pomoc státu při odstraňování škod vzniklých katastrofální povodní v roce 2002 na majetku subjektů provozujících veřejné přístavy a vnitrozemskou vodní dopravu.

| 6. | Dotace ke krytí ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Dolním Labi. |
| --- | --- |

6.

Dotace ke krytí ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Dolním Labi.

| 7. | Příspěvek na ztrátu dopravce z provozu veřejné osobní drážní dopravy. |
| --- | --- |

7.

Příspěvek na ztrátu dopravce z provozu veřejné osobní drážní dopravy.

| 8. | Příspěvek na provoz kombinované dopravy. |
| --- | --- |

8.

Příspěvek na provoz kombinované dopravy.

| 9. | Podpora obnovy vozidel regionální a městské hromadné dopravy (program 227 620). |
| --- | --- |

9.

Podpora obnovy vozidel regionální a městské hromadné dopravy (program 227 620).

| 10. | Úhrada závazků ČD. |
| --- | --- |

10.

Úhrada závazků ČD.

| 11. | Splátka jistiny úvěru ČD. |
| --- | --- |

11.

Splátka jistiny úvěru ČD.

| 12. | Dotace ke krytí ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Dolním Labi. |
| --- | --- |

12.

Dotace ke krytí ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Dolním Labi.

| 13. | Státní pomoc při obnově území postiženého povodní 2002 poskytovaná Ministerstvem dopravy (program 227 810 – metro a soukromé subjekty ve vodní dopravě). |
| --- | --- |

13.

Státní pomoc při obnově území postiženého povodní 2002 poskytovaná Ministerstvem dopravy (program 227 810 – metro a soukromé subjekty ve vodní dopravě).

| 14. | Obnova dopravní infrastruktury v území postiženého povodní 2002 (program 227 820 – železniční, silniční a vodní cesty). |
| --- | --- |

14.

Obnova dopravní infrastruktury v území postiženého povodní 2002 (program 227 820 – železniční, silniční a vodní cesty).

| 15. | Podpora rozvoje a obnovy letecké dopravní infrastruktury (program 227 510). |
| --- | --- |

15.

Podpora rozvoje a obnovy letecké dopravní infrastruktury (program 227 510).

| 16. | Příspěvek na provoz drážní infrastruktury. |
| --- | --- |

16.

Příspěvek na provoz drážní infrastruktury.

| 17. | Dotace na činnost zbytkových státních podniků. |
| --- | --- |

17.

Dotace na činnost zbytkových státních podniků.

| 18. | Podpora výstavby pražského metra (program 327 410). |
| --- | --- |

18.

Podpora výstavby pražského metra (program 327 410).

| 19. | Podpora kombinované dopravy (program 327 530). |
| --- | --- |

19.

Podpora kombinované dopravy (program 327 530).

| 20. | Podpora rozvoje vodních cest (program 327 520). |
| --- | --- |

20.

Podpora rozvoje vodních cest (program 327 520).

| 21. | Podpora pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel (program 327 610). |
| --- | --- |

21.

Podpora pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel (program 327 610).

| 22. | Výdaje na financování společných programů EU a ČR. |
| --- | --- |

22.

Výdaje na financování společných programů EU a ČR.

| 23. | Státní záruka úvěru na soupravy s výkyvnou skříní. |
| --- | --- |

23.

Státní záruka úvěru na soupravy s výkyvnou skříní.

| 24. | Zákon č. 516/2002 Sb., o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA – novelizován zákonem č. 399/2003 Sb. |
| --- | --- |

24.

Zákon č. 516/2002 Sb., o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA – novelizován zákonem č. 399/2003 Sb.

| 25. | Návrh zákona o poskytnutí státní záruky ČR na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu železničních kolejových vozidel. |
| --- | --- |

25.

Návrh zákona o poskytnutí státní záruky ČR na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu železničních kolejových vozidel.

| 26. | Ustanovení § 19 odst. 2) zákona č. 77/2002 Sb., o akciové společnosti České dráhy, státní organizaci Správa železniční dopravní cesty a změně zákona č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů, a zákona č. 77/1997 Sb., o státním podniku, ve znění pozdějších předpisů. |
| --- | --- |

26.

Ustanovení § 19 odst. 2) zákona č. 77/2002 Sb., o akciové společnosti České dráhy, státní organizaci Správa železniční dopravní cesty a změně zákona č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů, a zákona č. 77/1997 Sb., o státním podniku, ve znění pozdějších předpisů.

| 27. | Zákon č. 409/2001 Sb., o poskytnutí státní záruky České republiky pro případ odpovědnosti za škodu způsobenou v důsledku válečných nebo teroristických akcí provozem letadla v souvislosti s provozováním letecké dopravy. |
| --- | --- |

27.

Zákon č. 409/2001 Sb., o poskytnutí státní záruky České republiky pro případ odpovědnosti za škodu způsobenou v důsledku válečných nebo teroristických akcí provozem letadla v souvislosti s provozováním letecké dopravy.

Cyperská republika

| 1. | Ειδικό Σύστημα Φορολογίας για τους Πλοιοκτήτες Κυπριακών Πλοίων |
| --- | --- |

1.

Ειδικό Σύστημα Φορολογίας για τους Πλοιοκτήτες Κυπριακών Πλοίων

| 2. | Ειδικό Σύστημα Φορολογίας Υπηρεσιών Πλοιοδιαχείρισης |
| --- | --- |

2.

Ειδικό Σύστημα Φορολογίας Υπηρεσιών Πλοιοδιαχείρισης

Estónska republika

| 1. | Riigi omanduses olevate üldkasutatavate väikesadamate, regionaalsete lennuväljade ja raudteefirmade arendamine. |
| --- | --- |

1.

Riigi omanduses olevate üldkasutatavate väikesadamate, regionaalsete lennuväljade ja raudteefirmade arendamine.

Mad'arská republika

| 1. | Fogyasztói árkiegészítés. |
| --- | --- |

1.

Fogyasztói árkiegészítés.

| 2. | A MÁV Rt. személyszállítási közszolgáltatás támogatása, valamint a vasúti pályák és tartozékaik működtetésének biztosítása. |
| --- | --- |

2.

A MÁV Rt. személyszállítási közszolgáltatás támogatása, valamint a vasúti pályák és tartozékaik működtetésének biztosítása.

| 3. | A GySEV Rt. személyszállítási közszolgáltatás támogatása, valamint a vasúti pályák és tartozékaik működtetésének biztosítása. |
| --- | --- |

3.

A GySEV Rt. személyszállítási közszolgáltatás támogatása, valamint a vasúti pályák és tartozékaik működtetésének biztosítása.

| 4. | A MÁV Rt. három vonalának koncesszió keretében történő villamosításához kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás. |
| --- | --- |

4.

A MÁV Rt. három vonalának koncesszió keretében történő villamosításához kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás.

| 5. | A MÁV Rt. járműrekonstrukciós programjának finanszírozására szolgáló EBRD-hitelhez kapcsolódó állami garanciavállalás. |
| --- | --- |

5.

A MÁV Rt. járműrekonstrukciós programjának finanszírozására szolgáló EBRD-hitelhez kapcsolódó állami garanciavállalás.

| 6. | A MÁV Rt. az Európai Unió által az ISPA program keretében 2000-ben elfogadott vasúti beruházási projektek hazai társfinanszírozásának érdekében az Európai Beruházási Banktól felvett hiteléhez nyújtott állami garanciavállalás. |
| --- | --- |

6.

A MÁV Rt. az Európai Unió által az ISPA program keretében 2000-ben elfogadott vasúti beruházási projektek hazai társfinanszírozásának érdekében az Európai Beruházási Banktól felvett hiteléhez nyújtott állami garanciavállalás.

| 7. | A MÁV Rt. gázolajtároló és -feladó berendezései korszerűsítésére felvett beruházási hitelhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás. |
| --- | --- |

7.

A MÁV Rt. gázolajtároló és -feladó berendezései korszerűsítésére felvett beruházási hitelhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás.

| 8. | A GySEV Rt. vasúti közszolgáltatói tevékenységhez szükséges gördülőállomány fejlesztéséhez, 5 db kétáramrendszerű villamos mozdony megvásárlásához szükséges hitelhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás (KfW 2001). |
| --- | --- |

8.

A GySEV Rt. vasúti közszolgáltatói tevékenységhez szükséges gördülőállomány fejlesztéséhez, 5 db kétáramrendszerű villamos mozdony megvásárlásához szükséges hitelhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás (KfW 2001).

| 9. | A MÁV Rt. forgóeszközpótló hiteléhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás (2002). |
| --- | --- |

9.

A MÁV Rt. forgóeszközpótló hiteléhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás (2002).

| 10. | A MÁV Rt. vasúti közszolgáltatói tevékenységhez szükséges gördülőállomány felújításához felvett EUROFIMA-hitelhez kapcsolódó állami egyszerű kezességvállalás (EUROFIMA 2002). |
| --- | --- |

10.

A MÁV Rt. vasúti közszolgáltatói tevékenységhez szükséges gördülőállomány felújításához felvett EUROFIMA-hitelhez kapcsolódó állami egyszerű kezességvállalás (EUROFIMA 2002).

| 11. | A MÁV Rt. forgóeszközpótló hiteléhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás (2003). |
| --- | --- |

11.

A MÁV Rt. forgóeszközpótló hiteléhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás (2003).

| 12. | A MÁV Rt. vasúti közszolgáltatói tevékenységhez szükséges gördülőállomány felújításához felvett EUROFIMA-hitelhez kapcsolódó állami egyszerű kezességvállalás (EUROFIMA 2003). |
| --- | --- |

12.

A MÁV Rt. vasúti közszolgáltatói tevékenységhez szükséges gördülőállomány felújításához felvett EUROFIMA-hitelhez kapcsolódó állami egyszerű kezességvállalás (EUROFIMA 2003).

| 13. | A MÁV Rt. forgóeszközpótló hiteléhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás (2004). |
| --- | --- |

13.

A MÁV Rt. forgóeszközpótló hiteléhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás (2004).

| 14. | A MÁV Rt. pályavasúti tevékenységéhez és a személyszállítási közszolgáltatáshoz szükséges hitelhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás. |
| --- | --- |

14.

A MÁV Rt. pályavasúti tevékenységéhez és a személyszállítási közszolgáltatáshoz szükséges hitelhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás.

| 15. | A MÁV Rt. vasúti közszolgáltatói tevékenységhez szükséges gördülőállomány felújításához felvett EUROFIMA-hitelhez kapcsolódó állami egyszerű kezességvállalás (EUROFIMA 2004). |
| --- | --- |

15.

A MÁV Rt. vasúti közszolgáltatói tevékenységhez szükséges gördülőállomány felújításához felvett EUROFIMA-hitelhez kapcsolódó állami egyszerű kezességvállalás (EUROFIMA 2004).

| 16. | A MALÉV Rt. regionális flottafejlesztése érdekében felvett EIB-hitelhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás. |
| --- | --- |

16.

A MALÉV Rt. regionális flottafejlesztése érdekében felvett EIB-hitelhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás.

| 17. | A MALÉV Rt. által a Magyar Fejlesztési Bank Rt.-től felvett hátrasorolt hitelhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás. |
| --- | --- |

17.

A MALÉV Rt. által a Magyar Fejlesztési Bank Rt.-től felvett hátrasorolt hitelhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás.

| 18. | A MALÉV Rt.-nek hitelt nyújtó kereskedelmi bankok részére történt komfort levél kiadása. |
| --- | --- |

18.

A MALÉV Rt.-nek hitelt nyújtó kereskedelmi bankok részére történt komfort levél kiadása.

| 19. | A MALÉV Rt.-nek tulajdonosi támogatás. |
| --- | --- |

19.

A MALÉV Rt.-nek tulajdonosi támogatás.

| 20. | A Budapest Ferihegy Üzemeltető Rt. hiteléhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás. |
| --- | --- |

20.

A Budapest Ferihegy Üzemeltető Rt. hiteléhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás.

| 21. | Autóbusz-rekonstrukció. |
| --- | --- |

21.

Autóbusz-rekonstrukció.

| 22. | Helyi közforgalmú közlekedés normatív támogatása. |
| --- | --- |

22.

Helyi közforgalmú közlekedés normatív támogatása.

| 23. | A gyorsforgalmi úthálózat és a Széchenyi Plusz Program keretében egyes kiemelt országos közutak fejlesztésének finanszírozásához korábban felvett hosszú lejáratú hitelek nyomán a Nemzeti Autópálya Rt. által a gyorsforgalmi úthálózat, elkerülő és kiemelt közutak fejlesztéséhez felvett hitelekhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás. |
| --- | --- |

23.

A gyorsforgalmi úthálózat és a Széchenyi Plusz Program keretében egyes kiemelt országos közutak fejlesztésének finanszírozásához korábban felvett hosszú lejáratú hitelek nyomán a Nemzeti Autópálya Rt. által a gyorsforgalmi úthálózat, elkerülő és kiemelt közutak fejlesztéséhez felvett hitelekhez kapcsolódó állami készfizető kezességvállalás.

| 24. | Üzemanyag jövedéki adójának visszaigénylési lehetősége a vasúti, vízi és légi szállítás jogszabályban meghatározott területein. |
| --- | --- |

24.

Üzemanyag jövedéki adójának visszaigénylési lehetősége a vasúti, vízi és légi szállítás jogszabályban meghatározott területein.

| 25. | Területfejlesztési célelőirányzat. |
| --- | --- |

25.

Területfejlesztési célelőirányzat.

| 26. | Munkahelyteremtő és munkahelymegőrző támogatás a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet alapján. |
| --- | --- |

26.

Munkahelyteremtő és munkahelymegőrző támogatás a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet alapján.

| 27. | A pályakezdő munkanélküliek elhelyezkedésének támogatása. |
| --- | --- |

27.

A pályakezdő munkanélküliek elhelyezkedésének támogatása.

| 28. | Megváltozott munkaképességűek foglalkoztatási támogatása a munkaügyi központok foglalkoztatási rehabilitációs eljárásáról, valamint a megváltozott munkaképességű munkanélküliek foglalkoztatását elősegítő egyes támogatásokról szóló 11/1998. (IV.19.) MüM rendelet alapján. |
| --- | --- |

28.

Megváltozott munkaképességűek foglalkoztatási támogatása a munkaügyi központok foglalkoztatási rehabilitációs eljárásáról, valamint a megváltozott munkaképességű munkanélküliek foglalkoztatását elősegítő egyes támogatásokról szóló 11/1998. (IV.19.) MüM rendelet alapján.

| 29. | Informatikai, távközlés-fejlesztési és frekvenciagazdálkodási célelőirányzat. |
| --- | --- |

29.

Informatikai, távközlés-fejlesztési és frekvenciagazdálkodási célelőirányzat.

| 30. | Kis- és középvállalkozói célelőirányzat. |
| --- | --- |

30.

Kis- és középvállalkozói célelőirányzat.

| 31. | Turisztikai célelőirányzat. |
| --- | --- |

31.

Turisztikai célelőirányzat.

| 32. | Beruházás-ösztönzési célelőirányzat. |
| --- | --- |

32.

Beruházás-ösztönzési célelőirányzat.

| 33. | A Beruházás-ösztönzési célelőirányzat, valamint az Energiafelhasználási hatékonyság javítása előirányzat keretében az energiatakarékossági és energiahatékonysági programok támogatási jogcímei. |
| --- | --- |

33.

A Beruházás-ösztönzési célelőirányzat, valamint az Energiafelhasználási hatékonyság javítása előirányzat keretében az energiatakarékossági és energiahatékonysági programok támogatási jogcímei.

| 34. | Képzési és beruházási célú felnőttképzési támogatás a Munkaerőpiaci Alap foglalkoztatási alaprész felnőttképzési célú keretéből. |
| --- | --- |

34.

Képzési és beruházási célú felnőttképzési támogatás a Munkaerőpiaci Alap foglalkoztatási alaprész felnőttképzési célú keretéből.

| 35. | Térség- és település-felzárkóztatási célelőirányzat. |
| --- | --- |

35.

Térség- és település-felzárkóztatási célelőirányzat.

| 36. | A vállalkozási övezetek támogatására irányuló célelőirányzat. |
| --- | --- |

36.

A vállalkozási övezetek támogatására irányuló célelőirányzat.

| 37. | Kistérségi támogatási alap célelőirányzat. |
| --- | --- |

37.

Kistérségi támogatási alap célelőirányzat.

| 38. | Fejlesztési adókedvezmény. |
| --- | --- |

38.

Fejlesztési adókedvezmény.

| 39A. | Kutatás-fejlesztési és képzési támogatás a Környezetvédelmi és vízügyi célelőirányzatból. |
| --- | --- |

39A.

Kutatás-fejlesztési és képzési támogatás a Környezetvédelmi és vízügyi célelőirányzatból.

| 39B. | Környezetvédelmi és beruházási támogatás a Környezetvédelmi és vízügyi célelőirányzatból. |
| --- | --- |

39B.

Környezetvédelmi és beruházási támogatás a Környezetvédelmi és vízügyi célelőirányzatból.

| 40. | Kis- és Középvállalkozási Fejlesztési Tőkebefektetési Program. |
| --- | --- |

40.

Kis- és Középvállalkozási Fejlesztési Tőkebefektetési Program.

| 41. | Terület- és régiófejlesztési célelőirányzat. |
| --- | --- |

41.

Terület- és régiófejlesztési célelőirányzat.

| 42. | Az országos jelentőségű területfejlesztési programokra szolgáló fejezeti kezelésű előirányzatok. |
| --- | --- |

42.

Az országos jelentőségű területfejlesztési programokra szolgáló fejezeti kezelésű előirányzatok.

| 43. | GVOP-n belüli kutatás-fejlesztés és innováció. |
| --- | --- |

43.

GVOP-n belüli kutatás-fejlesztés és innováció.

| 44. | Európa Technológiai Felzárkóztatási Beruházási Hitelprogram. |
| --- | --- |

44.

Európa Technológiai Felzárkóztatási Beruházási Hitelprogram.

| 45. | Európa Általános Tőkeprogram. |
| --- | --- |

45.

Európa Általános Tőkeprogram.

| 46. | Belvízi Hajózási Alapprogram. |
| --- | --- |

46.

Belvízi Hajózási Alapprogram.

| 47. | Kutatási és Technológiai Innovációs Alap. |
| --- | --- |

47.

Kutatási és Technológiai Innovációs Alap.

| 48. | Kompok, révek fenntartásának, felújításának és fejlesztésének támogatása. |
| --- | --- |

48.

Kompok, révek fenntartásának, felújításának és fejlesztésének támogatása.

| 49. | Integrál Közforgalmú Személyszállítási Szolgáltatási Szerződés Budapest Főváros Önkormányzata és a BKV Rt. között. |
| --- | --- |

49.

Integrál Közforgalmú Személyszállítási Szolgáltatási Szerződés Budapest Főváros Önkormányzata és a BKV Rt. között.

| 50. | Kombinált fuvarozás fejlesztése. |
| --- | --- |

50.

Kombinált fuvarozás fejlesztése.

| 51. | Logisztikai központok fejlesztése. |
| --- | --- |

51.

Logisztikai központok fejlesztése.

| 52. | Akadálymentes közlekedés fejlesztése. |
| --- | --- |

52.

Akadálymentes közlekedés fejlesztése.

| 53. | A MÁV Rt. közszolgáltatói tevékenységéhez 40 db könnyű dízel iker motorkocsi beszerzése. |
| --- | --- |

53.

A MÁV Rt. közszolgáltatói tevékenységéhez 40 db könnyű dízel iker motorkocsi beszerzése.

| 54. | A MÁV Rt. EU-konform átalakításához történő hozzájárulás. |
| --- | --- |

54.

A MÁV Rt. EU-konform átalakításához történő hozzájárulás.

| 55. | A nemzetközi kombinált fuvarozás elősegítő kedvezmény. |
| --- | --- |

55.

A nemzetközi kombinált fuvarozás elősegítő kedvezmény.

Lotyšská republika

| 1. | Finansējums, ko piešķir pasažieru pārvadātājiem ar autobusiem. |
| --- | --- |

1.

Finansējums, ko piešķir pasažieru pārvadātājiem ar autobusiem.

| 2. | Finansējums, ko piešķir likuma “Par pašvaldībām” 15. panta pirmās daļas 19. punktā noteiktās pašvaldības funkcijas organizēt sabiedriskā transporta pakalpojumus izpildei. |
| --- | --- |

2.

Finansējums, ko piešķir likuma “Par pašvaldībām” 15. panta pirmās daļas 19. punktā noteiktās pašvaldības funkcijas organizēt sabiedriskā transporta pakalpojumus izpildei.

| 3. | Finansējums, ko piešķir pasažieru pārvadājumiem pa dzelzceļu. |
| --- | --- |

3.

Finansējums, ko piešķir pasažieru pārvadājumiem pa dzelzceļu.

| 4. | Tonnāžas nodokļa piemērošana jūras pārvadājumos. |
| --- | --- |

4.

Tonnāžas nodokļa piemērošana jūras pārvadājumos.

| 5. | Speciāla režīma piemērošana nodokļu apmēra noteiktšanai jūras pārvadājumos nodarbinātajiem. |
| --- | --- |

5.

Speciāla režīma piemērošana nodokļu apmēra noteiktšanai jūras pārvadājumos nodarbinātajiem.

| 6. | Atbalsts ostas infrastruktūras rekonstrukcijai un attīstībai Skultes ostā. |
| --- | --- |

6.

Atbalsts ostas infrastruktūras rekonstrukcijai un attīstībai Skultes ostā.

| 7. | Ventspils ostas rekonstrukcija. |
| --- | --- |

7.

Ventspils ostas rekonstrukcija.

| 8. | Atbalsts ostats infrastruktūras rekonstrukcijai un attīstībai Salacgrīvas ostā. |
| --- | --- |

8.

Atbalsts ostats infrastruktūras rekonstrukcijai un attīstībai Salacgrīvas ostā.

| 9. | Atbalsts rojas ostas rekonstrukcijai un modernizācijai. |
| --- | --- |

9.

Atbalsts rojas ostas rekonstrukcijai un modernizācijai.

| 10. | Atbalsts Liepā jas ostas dienvidu mola rekonstrukcijai. |
| --- | --- |

10.

Atbalsts Liepā jas ostas dienvidu mola rekonstrukcijai.

| 11. | Valsts garantēts kredīti dzelceļa infrastruktūras attīstībai un pasažieru ritošā sastāva modernizācijai. |
| --- | --- |

11.

Valsts garantēts kredīti dzelceļa infrastruktūras attīstībai un pasažieru ritošā sastāva modernizācijai.

| 12. | Starptautiskās lidostas Rīga attīstība. |
| --- | --- |

12.

Starptautiskās lidostas Rīga attīstība.

| 13. | Atbalsts ostas infrastruktūras rekonstrukcijai un attīstībai Rīgas brīvostā. |
| --- | --- |

13.

Atbalsts ostas infrastruktūras rekonstrukcijai un attīstībai Rīgas brīvostā.

Maltská republika

| 1. | Obbligi tas-Servizz Pubbliku — Gozo Channel Co. Ltd. |
| --- | --- |

1.

Obbligi tas-Servizz Pubbliku — Gozo Channel Co. Ltd.

| 2. | Obbligi tas-Servizz Pubbliku — Sea Malta Co. Ltd. |
| --- | --- |

2.

Obbligi tas-Servizz Pubbliku — Sea Malta Co. Ltd.

Pol'ska republika

| 1. | Zwolnienie z opłat z tytułu użytkowania wieczystego gruntów zajętych pod infrastrukturę kolejową. |
| --- | --- |

1.

Zwolnienie z opłat z tytułu użytkowania wieczystego gruntów zajętych pod infrastrukturę kolejową.

| 2. | Dofinansowanie obowiązku użyteczności publicznej wykonywanej przez zarządzających lotniskami. |
| --- | --- |

2.

Dofinansowanie obowiązku użyteczności publicznej wykonywanej przez zarządzających lotniskami.

| 3. | Dofinansowanie zakupów sprzętu i urządzeń, niezbędnych dla bezpieczeństwa działalności lotniczej i nadzoru w tym zakresie. |
| --- | --- |

3.

Dofinansowanie zakupów sprzętu i urządzeń, niezbędnych dla bezpieczeństwa działalności lotniczej i nadzoru w tym zakresie.

| 4. | Rekompensata dla przedsiębiorstw świadczących kolejowe przewozy pasażerskie z tytułu stosowania ulgowych biletów na przejazdy środkami publicznego transportu zbiorowego dla określonych kategorii pasażerów. |
| --- | --- |

4.

Rekompensata dla przedsiębiorstw świadczących kolejowe przewozy pasażerskie z tytułu stosowania ulgowych biletów na przejazdy środkami publicznego transportu zbiorowego dla określonych kategorii pasażerów.

| 5A. | Poprawa infrastruktury w portach morskich. |
| --- | --- |

5A.

Poprawa infrastruktury w portach morskich.

| 5B. | Poprawa infrastruktury zapewniającej dostęp do portów morskich od strony morza. |
| --- | --- |

5B.

Poprawa infrastruktury zapewniającej dostęp do portów morskich od strony morza.

| 6. | Udzielenie dotacji na likwidację linii kolejowych lub współfinansowanie kosztów utrzymania linii kolejowej lub odcinka linii kolejowej niepokrytych przychodami z ich udostępniania. |
| --- | --- |

6.

Udzielenie dotacji na likwidację linii kolejowych lub współfinansowanie kosztów utrzymania linii kolejowej lub odcinka linii kolejowej niepokrytych przychodami z ich udostępniania.

| 7. | Komercjalizacja, restrukturyzacja i prywatyzacja przedsiębiorstwa państwowego Polskie Koleje Państwowe (PKP). |
| --- | --- |

7.

Komercjalizacja, restrukturyzacja i prywatyzacja przedsiębiorstwa państwowego Polskie Koleje Państwowe (PKP).

| 8. | Organizowanie i dotowanie regionalnych kolejowych przewozów pasażerskich wykonywanych w ramach obowiązku służby publicznej oraz nabywanie kolejowych pojazdów szynowych. |
| --- | --- |

8.

Organizowanie i dotowanie regionalnych kolejowych przewozów pasażerskich wykonywanych w ramach obowiązku służby publicznej oraz nabywanie kolejowych pojazdów szynowych.

| 9. | Gwarancje spłaty kredytu w łącznej kwocie 200 mln EUR (50 mln EUR i 150 mln EUR) udzielonych przedsiębiorstwu państwowemu Polskie Koleje Państwowe przez Europejski Bank Inwestycyjny na modernizację linii kolejowej E-20. |
| --- | --- |

9.

Gwarancje spłaty kredytu w łącznej kwocie 200 mln EUR (50 mln EUR i 150 mln EUR) udzielonych przedsiębiorstwu państwowemu Polskie Koleje Państwowe przez Europejski Bank Inwestycyjny na modernizację linii kolejowej E-20.

| 10. | Gwarancja spłaty kredytu udzielonego przedsiębiorstwu państwowemu Polskie Koleje Państwowe przez Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju na finansowanie Pierwszego Projektu w Sektorze Transportowym. |
| --- | --- |

10.

Gwarancja spłaty kredytu udzielonego przedsiębiorstwu państwowemu Polskie Koleje Państwowe przez Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju na finansowanie Pierwszego Projektu w Sektorze Transportowym.

| 11. | Gwarancja spłaty kredytu udzielonego przedsiębiorstwu państwowemu Polskie Koleje Państwowe przez Europejski Bank Inwestycyjny na finansowanie Pierwszego Projektu w Sektorze Transportowym, w części nie objętej kredytem z Międzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju. |
| --- | --- |

11.

Gwarancja spłaty kredytu udzielonego przedsiębiorstwu państwowemu Polskie Koleje Państwowe przez Europejski Bank Inwestycyjny na finansowanie Pierwszego Projektu w Sektorze Transportowym, w części nie objętej kredytem z Międzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju.

| 12. | Dofinansowanie projektów celowych. |
| --- | --- |

12.

Dofinansowanie projektów celowych.

| 13. | Fundusz Żeglugi Śródlądowej. |
| --- | --- |

13.

Fundusz Żeglugi Śródlądowej.

| 14. | Gwarancja spłaty kredytu udzielonego Zarządowi Morskiego Portu Szczecin — Świnoujscie S.A. przez Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju na częściowe finansowanie przedsięwzięcia inwestycyjnego „Projekt modernizacji portu oraz toru wodnego Szczecin — Świnoujście”. |
| --- | --- |

14.

Gwarancja spłaty kredytu udzielonego Zarządowi Morskiego Portu Szczecin — Świnoujscie S.A. przez Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju na częściowe finansowanie przedsięwzięcia inwestycyjnego „Projekt modernizacji portu oraz toru wodnego Szczecin — Świnoujście”.

| 15. | Pomoc publiczna w formie gwarancji i poręczeń udzielanych przez Skarb Państwa. |
| --- | --- |

15.

Pomoc publiczna w formie gwarancji i poręczeń udzielanych przez Skarb Państwa.

| 16. | Restrukturyzacja wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji. |
| --- | --- |

16.

Restrukturyzacja wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji.

| 17. | Restrukturyzacja niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców będących w trudnej sytuacji ekonomicznej. |
| --- | --- |

17.

Restrukturyzacja niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców będących w trudnej sytuacji ekonomicznej.

| 18. | Zaniechanie poboru wpłat z zysku od niektórych jednoosobowych spółek Skarbu Państwa. |
| --- | --- |

18.

Zaniechanie poboru wpłat z zysku od niektórych jednoosobowych spółek Skarbu Państwa.

| 19A. | Zwolnienie z podatku od nieruchomości budowli kolejowych stanowiących całość techniczno-użytkową wraz z instalacjami i urządzeniami, służących do ruchu pojazdów kolejowych, organizacji i sterowania tym ruchem, umożliwiających dokonywanie przewozów osób lub rzeczy — wykorzystywanych wyłącznie na potrzeby publicznego transportu kolejowego, a także zajętych pod nie gruntów. |
| --- | --- |

19A.

Zwolnienie z podatku od nieruchomości budowli kolejowych stanowiących całość techniczno-użytkową wraz z instalacjami i urządzeniami, służących do ruchu pojazdów kolejowych, organizacji i sterowania tym ruchem, umożliwiających dokonywanie przewozów osób lub rzeczy — wykorzystywanych wyłącznie na potrzeby publicznego transportu kolejowego, a także zajętych pod nie gruntów.

| 19B. | Zwolnienie z podatku od nieruchomości budowli infrastruktury portowej, budowli infrastruktury zapewniającej dostęp do portów i przystani morskich oraz zajętych pod nie gruntów. |
| --- | --- |

19B.

Zwolnienie z podatku od nieruchomości budowli infrastruktury portowej, budowli infrastruktury zapewniającej dostęp do portów i przystani morskich oraz zajętych pod nie gruntów.

| 19C. | Zwolnienie z podatku od nieruchomości budynków, budowli i zajętych pod nie gruntów na obszarze części lotniczych lotnisk użytku publicznego. |
| --- | --- |

19C.

Zwolnienie z podatku od nieruchomości budynków, budowli i zajętych pod nie gruntów na obszarze części lotniczych lotnisk użytku publicznego.

| 19D. | Zwolnienie z podatku dochodowego od osób prawnych dochodów podmiotów zarządzających portami lub przystaniami morskimi w części przeznaczonej na budowę, rozbudowę i modernizację infrastruktury portowej oraz na realizację określonych zadań. |
| --- | --- |

19D.

Zwolnienie z podatku dochodowego od osób prawnych dochodów podmiotów zarządzających portami lub przystaniami morskimi w części przeznaczonej na budowę, rozbudowę i modernizację infrastruktury portowej oraz na realizację określonych zadań.

| 20. | Przyspieszona amortyzacja dla taboru morskiego w budowie. |
| --- | --- |

20.

Przyspieszona amortyzacja dla taboru morskiego w budowie.

| 21. | Rekompensata dla przedsiębiorców świadczących krajowe autobusowe przewozy pasażerskie z tytułu stosowania ulgowych biletów na przejazdy środkami publicznego transportu zbiorowego dla określonych kategorii pasażerów. |
| --- | --- |

21.

Rekompensata dla przedsiębiorców świadczących krajowe autobusowe przewozy pasażerskie z tytułu stosowania ulgowych biletów na przejazdy środkami publicznego transportu zbiorowego dla określonych kategorii pasażerów.

| 22. | Finansowanie budowy autostrad (z zastosowaniem modelu partnerstwa publiczno-prywatnego). |
| --- | --- |

22.

Finansowanie budowy autostrad (z zastosowaniem modelu partnerstwa publiczno-prywatnego).

| 23. | Zakup pojazdów kolejowych przeznaczonych do przewozów pasażerskich oraz lokomotyw interoperacyjnych. |
| --- | --- |

23.

Zakup pojazdów kolejowych przeznaczonych do przewozów pasażerskich oraz lokomotyw interoperacyjnych.

| 24. | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące poprawie jakości paliw i technologii silnikowych. |
| --- | --- |

24.

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące poprawie jakości paliw i technologii silnikowych.

| 25. | Program pomocy regionalnej udzielanej przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą (w tym w sektorze transportu) w specjalnych strefach ekonomicznych. |
| --- | --- |

25.

Program pomocy regionalnej udzielanej przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą (w tym w sektorze transportu) w specjalnych strefach ekonomicznych.

| 26. | Zwolnienia w zakresie podatków lokalnych. |
| --- | --- |

26.

Zwolnienia w zakresie podatków lokalnych.

| 27. | Odraczanie terminu, rozkładanie na raty oraz umarzanie należności publicznoprawnych. |
| --- | --- |

27.

Odraczanie terminu, rozkładanie na raty oraz umarzanie należności publicznoprawnych.

| 28. | Wsparcie procesu prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych prowadzących działalność w sektorze transportu. |
| --- | --- |

28.

Wsparcie procesu prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych prowadzących działalność w sektorze transportu.

| 29. | Wsparcie dla przedsiębiorców wykonujących przewozy pasażerskie w transporcie lokalnym związane z realizacją zadań o charakterze użyteczności publicznej. |
| --- | --- |

29.

Wsparcie dla przedsiębiorców wykonujących przewozy pasażerskie w transporcie lokalnym związane z realizacją zadań o charakterze użyteczności publicznej.

| 30. | Dotacje na sfinansowanie inwestycji w transporcie zbiorowym. |
| --- | --- |

30.

Dotacje na sfinansowanie inwestycji w transporcie zbiorowym.

Slovenská republika

| 1. | Schéma rozvoja kombinovanej dopravy v Slovenskej republike. |
| --- | --- |

1.

Schéma rozvoja kombinovanej dopravy v Slovenskej republike.

| 2. | Nepeňažný vklad pre Slovenské aerolínie, a.s. |
| --- | --- |

2.

Nepeňažný vklad pre Slovenské aerolínie, a.s.

| 3. | Úhrada finančnej straty za realizáciu výkonov vo verejnom záujme pre Železničnú spoločnosť, a.s. |
| --- | --- |

3.

Úhrada finančnej straty za realizáciu výkonov vo verejnom záujme pre Železničnú spoločnosť, a.s.

| 4. | Poskytnutie štátnej pomoci formou štátnej záruky za fiduciárny úver organizovaný J. P. Morgan Securities Ltd. vo výške 200 000 000 EUR. |
| --- | --- |

4.

Poskytnutie štátnej pomoci formou štátnej záruky za fiduciárny úver organizovaný J. P. Morgan Securities Ltd. vo výške 200 000 000 EUR.

| 5. | Poskytnutie štátnej záruky za úver od Tatra banky, a.s. |
| --- | --- |

5.

Poskytnutie štátnej záruky za úver od Tatra banky, a.s.

| 6. | Štátna pomoc vo forme návratného poskytnutia prostriedkov zo štátnych finančných aktív Slovenskej republiky v objeme 1 300 000 000 Sk. |
| --- | --- |

6.

Štátna pomoc vo forme návratného poskytnutia prostriedkov zo štátnych finančných aktív Slovenskej republiky v objeme 1 300 000 000 Sk.

| 7. | Poskytnutie štátnej pomoci formou štátnej záruky za fiduciárny úver organizovaný J. P. Morgan Securities Ltd. a Tatra bankou, a.s. vo výške 160 000 000 EUR denominovaných v Sk (6 840 000 000 Sk) a úver od Ľudovej banky, a.s. vo výške 2 000 000 000 Sk. |
| --- | --- |

7.

Poskytnutie štátnej pomoci formou štátnej záruky za fiduciárny úver organizovaný J. P. Morgan Securities Ltd. a Tatra bankou, a.s. vo výške 160 000 000 EUR denominovaných v Sk (6 840 000 000 Sk) a úver od Ľudovej banky, a.s. vo výške 2 000 000 000 Sk.

| 8. | Poskytnutie štátnej záruky za úver organizovaný bankovým Konzorciom pod vedením Tatra banky, a.s. vo výške 1.5 mld. Sk. |
| --- | --- |

8.

Poskytnutie štátnej záruky za úver organizovaný bankovým Konzorciom pod vedením Tatra banky, a.s. vo výške 1.5 mld. Sk.

| 9. | Poskytnutie štátnej pomoci formou štátnej záruky za úver od ČSOB, a.s. |
| --- | --- |

9.

Poskytnutie štátnej pomoci formou štátnej záruky za úver od ČSOB, a.s.

| 10. | Úhrada finančnej straty za realizáciu výkonov vo verejnom záujme. |
| --- | --- |

10.

Úhrada finančnej straty za realizáciu výkonov vo verejnom záujme.

| 11. | Rozpis záväzných ukazovateľov štátneho rozpočtu na rok 2004. |
| --- | --- |

11.

Rozpis záväzných ukazovateľov štátneho rozpočtu na rok 2004.

| 12. | Úhrada finančnej straty za realizáciu výkonov vo verejnom záujme pre Slovenskú autobusovú dopravu Nitra, a.s. |
| --- | --- |

12.

Úhrada finančnej straty za realizáciu výkonov vo verejnom záujme pre Slovenskú autobusovú dopravu Nitra, a.s.

| 13. | Úhrada finančnej straty za realizáciu výkonov vo verejnom záujme pre Slovenskú autobusovú dopravu Nitra, a.s. |
| --- | --- |

13.

Úhrada finančnej straty za realizáciu výkonov vo verejnom záujme pre Slovenskú autobusovú dopravu Nitra, a.s.

| 14. | Úhrada finančnej straty za realizáciu výkonov vo verejnom záujme pre Dopravný podnik mesta Žilina, s.r.o. |
| --- | --- |

14.

Úhrada finančnej straty za realizáciu výkonov vo verejnom záujme pre Dopravný podnik mesta Žilina, s.r.o.

| 15. | FM 2000/SK/16/P/PT/001 „Modernizácia železničnej trate Bratislava-Trnava, úsek Rača-Šenkvice“. |
| --- | --- |

15.

FM 2000/SK/16/P/PT/001 „Modernizácia železničnej trate Bratislava-Trnava, úsek Rača-Šenkvice“.

| 16. | FM 2001/SK/16/P/PT/003 „Modernizácia železničnej trate Šenkvice-Cífer a staníc Rača-Trnava“. |
| --- | --- |

16.

FM 2001/SK/16/P/PT/003 „Modernizácia železničnej trate Šenkvice-Cífer a staníc Rača-Trnava“.

| 17. | FM 2002/SK/16/P/PT/005 „Modernizácia železničnej trate Trnava-Nové Mesto nad Váhom, úsek Trnava-Piešťany“. |
| --- | --- |

17.

FM 2002/SK/16/P/PT/005 „Modernizácia železničnej trate Trnava-Nové Mesto nad Váhom, úsek Trnava-Piešťany“.

| 18. | FM 2002/SK/16/P/PA/006 „Odborná pomoc pre prípravu dopravných projektov“. |
| --- | --- |

18.

FM 2002/SK/16/P/PA/006 „Odborná pomoc pre prípravu dopravných projektov“.

| 19. | FM 2003/SK/16/P/PA/011 „Odborná pomoc pre implementačné štruktúry ISPA, sektor doprava“. |
| --- | --- |

19.

FM 2003/SK/16/P/PA/011 „Odborná pomoc pre implementačné štruktúry ISPA, sektor doprava“.

Slovinská republika

| 1. | Nadomestilo za prevoze potnikov v notranjem železniškem prometu. |
| --- | --- |

1.

Nadomestilo za prevoze potnikov v notranjem železniškem prometu.

| 2. | Prestrukturiranje Holdinga Slovenske železnice d.o.o. |
| --- | --- |

2.

Prestrukturiranje Holdinga Slovenske železnice d.o.o.

| 3. | Subvencija avtobusnim linijskim prevoznikom. |
| --- | --- |

3.

Subvencija avtobusnim linijskim prevoznikom.

---

| 13.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/13

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2006/C 220/05)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0410/NL | Nariadenie ministra hospodárstva z ..., č. WJZ, ktorým sa ustanovuje niekoľko výnimiek v súvislosti so zákonom o metrológii (Nariadenie o výnimkách v súvislosti so zákonom o metrológii) | 6. 11. 2006 |
| 2006/0411/F | Návrh pozmeňujúcej vyhlášky, ktorou sa mení vyhláška z 23. decembra 1999, v znení zmien, o vlastnostiach motorovej nafty a nemrznúcej motorovej nafty | 6. 11. 2006 |
| 2006/0412/B | Predbežný návrh zákona týkajúci sa zmeny zákona o hazardných hrách, spoločnostiach prevádzkujúcich hazardné hry a ochrane hráčov, zbierky zákonov o daniach porovnateľných s daňami z príjmu, zákona o podpore telesnej výchovy, športu a aktivít v prírode a dozore nad podnikmi, ktoré organizujú stávky na výsledky športových súťaží, zákona o racionalizácii prevádzky a správy Národnej lotérie | 6. 11. 2006 |
| 2006/0413/D | Nariadenie o elektronickom právnom styku na okresnom súde v Stendale v záležitostiach obchodného registra, registra družstiev a partnerstiev (ERVVO AG SDL) | 6. 11. 2006 |
| 2006/0414/GR | Požiadavky na rozhrania rádiového zariadenia 211 – Prístroje s krátkym dosahom, ktoré sú používané pre systémy bezdrôtového prístupu miestnych rádiokomunikačných sietí (WAS/RLAN), ktoré fungujú v zónach rádiových frekvencií 5 150 – 5 250 MHz, 5 250 – 5 350 MHz, 5 470 – 5 725 MHz, 17,1 – 17,3 GHz | 6. 11. 2006 |
| 2006/0415/GR | Grécka monografia liečiv | 6. 11. 2006 |
| 2006/0416/UK | Puncový zákon 1973 (Zmena a doplnenie) (Výnimka) Nariadenie 2006 | 6. 11. 2006 |
| 2006/0417/UK | Puncový zákon 1973 (Zmena a doplnenie) Predpisy 2006 | 6. 11. 2006 |
| 2006/0418/A | Návrh nariadenia korutánskej krajinskej vlády, ktorým sa vyhlasujú za záväzné platné znenia nariadenia o bezpečnosti výťahov z r. 1996 (ASV 1996) a Nariadenia o bezpečnosti strojov (MSV) | 6. 11. 2006 |
| 2006/0419/F | Návrh vyhlášky týkajúci sa zákazu predaja a profesionálneho použitia prípravkov s obsahom tremolitového mastenca | 6. 11. 2006 |
| 2006/0420/UK | IR 2005 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2005 pre systémy širokopásmového prenosu prevádzkované v pásme 2 400 – 2 483,5 MHz | 8. 11. 2006 |
| 2006/0421/UK | IR 2006 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2006 pre systémy bezdrôtového prístupu (SBP) vrátane RLAN prevádzkovaných na frekvenčnom pásme 5 150 – 5 725 MHz | 8. 11. 2006 |
| 2006/0422/UK | IR 2007 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2007 pre fixné širokopásmové služby prevádzkované v pásme 5 725 – 5 850 MHz | 8. 11. 2006 |
| 2006/0423/UK | IR 2009 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2009 pre súkromné mobilné rádio prevádzkované na základe licencie vynímajúc analógové pásmo PMR446 a digitálne pásmo PMR446 | 8. 11. 2006 |
| 2006/0424/UK | IR 2027 – Požiadavka UK na rozhranie na rok 2027 pre rádio občianskeho pásma (OP), pre použitie v rámci služby rádia občianskeho pásma | 8. 11. 2006 |
| 2006/0425/UK | IR 2044 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2044 pre odstup kanálov 12,5 kHz a 25 kHz využívaných pozemnými mobilnými službami | 8. 11. 2006 |
| 2006/0426/UK | IR 2066 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2066 pre obslužné systémy veľkokapacitnej stacionárnej družice | 8. 11. 2006 |
| 2006/0427/UK | IR 2030 – Požiadavka Spojeného kráľovstva na rozhranie 2030 pre zariadenia s krátkym dosahom | 9. 11. 2006 |
| 2006/0428/NL | Úprava II nariadenia HPA (Hlavnej komoditnej komory poľnohospodárstva) o bradavicovej chorobe 2003 | 9. 11. 2006 |
| 2006/0429/CZ | Návrh nariadenia vlády o stanovení emisných limitov a ďalších podmienok prevádzkovania ostatných stacionárnych zdrojov znečisťovania ovzdušia | 9. 11. 2006 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2006/0410/NL

Nariadenie ministra hospodárstva z ..., č. WJZ, ktorým sa ustanovuje niekoľko výnimiek v súvislosti so zákonom o metrológii (Nariadenie o výnimkách v súvislosti so zákonom o metrológii)

6. 11. 2006

2006/0411/F

Návrh pozmeňujúcej vyhlášky, ktorou sa mení vyhláška z 23. decembra 1999, v znení zmien, o vlastnostiach motorovej nafty a nemrznúcej motorovej nafty

6. 11. 2006

2006/0412/B

Predbežný návrh zákona týkajúci sa zmeny zákona o hazardných hrách, spoločnostiach prevádzkujúcich hazardné hry a ochrane hráčov, zbierky zákonov o daniach porovnateľných s daňami z príjmu, zákona o podpore telesnej výchovy, športu a aktivít v prírode a dozore nad podnikmi, ktoré organizujú stávky na výsledky športových súťaží, zákona o racionalizácii prevádzky a správy Národnej lotérie

6. 11. 2006

2006/0413/D

Nariadenie o elektronickom právnom styku na okresnom súde v Stendale v záležitostiach obchodného registra, registra družstiev a partnerstiev (ERVVO AG SDL)

6. 11. 2006

2006/0414/GR

Požiadavky na rozhrania rádiového zariadenia 211 – Prístroje s krátkym dosahom, ktoré sú používané pre systémy bezdrôtového prístupu miestnych rádiokomunikačných sietí (WAS/RLAN), ktoré fungujú v zónach rádiových frekvencií 5 150 – 5 250 MHz, 5 250 – 5 350 MHz, 5 470 – 5 725 MHz, 17,1 – 17,3 GHz

6. 11. 2006

2006/0415/GR

Grécka monografia liečiv

6. 11. 2006

2006/0416/UK

Puncový zákon 1973 (Zmena a doplnenie) (Výnimka) Nariadenie 2006

6. 11. 2006

2006/0417/UK

Puncový zákon 1973 (Zmena a doplnenie) Predpisy 2006

6. 11. 2006

2006/0418/A

Návrh nariadenia korutánskej krajinskej vlády, ktorým sa vyhlasujú za záväzné platné znenia nariadenia o bezpečnosti výťahov z r. 1996 (ASV 1996) a Nariadenia o bezpečnosti strojov (MSV)

6. 11. 2006

2006/0419/F

Návrh vyhlášky týkajúci sa zákazu predaja a profesionálneho použitia prípravkov s obsahom tremolitového mastenca

6. 11. 2006

2006/0420/UK

IR 2005 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2005 pre systémy širokopásmového prenosu prevádzkované v pásme 2 400 – 2 483,5 MHz

8. 11. 2006

2006/0421/UK

IR 2006 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2006 pre systémy bezdrôtového prístupu (SBP) vrátane RLAN prevádzkovaných na frekvenčnom pásme 5 150 – 5 725 MHz

8. 11. 2006

2006/0422/UK

IR 2007 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2007 pre fixné širokopásmové služby prevádzkované v pásme 5 725 – 5 850 MHz

8. 11. 2006

2006/0423/UK

IR 2009 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2009 pre súkromné mobilné rádio prevádzkované na základe licencie vynímajúc analógové pásmo PMR446 a digitálne pásmo PMR446

8. 11. 2006

2006/0424/UK

IR 2027 – Požiadavka UK na rozhranie na rok 2027 pre rádio občianskeho pásma (OP), pre použitie v rámci služby rádia občianskeho pásma

8. 11. 2006

2006/0425/UK

IR 2044 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2044 pre odstup kanálov 12,5 kHz a 25 kHz využívaných pozemnými mobilnými službami

8. 11. 2006

2006/0426/UK

IR 2066 – Požiadavka UK na rozhranie pre rok 2066 pre obslužné systémy veľkokapacitnej stacionárnej družice

8. 11. 2006

2006/0427/UK

IR 2030 – Požiadavka Spojeného kráľovstva na rozhranie 2030 pre zariadenia s krátkym dosahom

9. 11. 2006

2006/0428/NL

Úprava II nariadenia HPA (Hlavnej komoditnej komory poľnohospodárstva) o bradavicovej chorobe 2003

9. 11. 2006

2006/0429/CZ

Návrh nariadenia vlády o stanovení emisných limitov a ďalších podmienok prevádzkovania ostatných stacionárnych zdrojov znečisťovania ovzdušia

9. 11. 2006

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brusel, |
| e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brusel,

e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

alebo na webovej stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pán Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Pani Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pán Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Pani Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pán Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Pani Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Pani Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (priamy) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pán Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy)

E-mail: bbc@ebst.dk

Pani Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Pani Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (priamy)

E-mail: phe@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 – 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 – 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webová stránka: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webová stránka: http://www.mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Pani Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Pani Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 310 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 310

Fax: (357) 22 754 103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Fax: (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J. P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J. P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 287 3 |
| Fax: (36) 1 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pán Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 287 3

Fax: (36) 1 473 162 2

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Pani Barbara H. Kozłowska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Pani Barbara H. Kozłowska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pani Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 30 41 |
| Fax: (386) 1 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pani Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 30 41

Fax: (386) 1 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, |
| Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

(Riaditeľka Odboru európskej integrácie,

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Fax: (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pani Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 86 |
| Fax: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 48 |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pani Leila Orava

Tel.: (358) 9 16 06 46 86

Fax: (358) 9 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Pani Katri Amper

Tel.: (358) 9 16 06 46 48

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 13 40 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 13 40

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---