# Publicatieblad C 158/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 158 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang7 juli 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 158

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang7 juli 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 158/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 158/2 | Door de lidstaten erkende bedrijven voor de eerste bewerking van tabak | 2 |
| 2006/C 158/3 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 5 |
| 2006/C 158/4 | Voorzieningsbalans voor 2005 inzake ethylalcohol (EU-25) [opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie] | 9 |
| 2006/C 158/5 | Gecorrigeerde voorzieningsbalans voor 2004 inzake ethylalcohol (EU-25) [opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie] | 10 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 158/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 158/2

Door de lidstaten erkende bedrijven voor de eerste bewerking van tabak

2

2006/C 158/3

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

5

2006/C 158/4

Voorzieningsbalans voor 2005 inzake ethylalcohol (EU-25) [opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie]

[opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie]

9

2006/C 158/5

Gecorrigeerde voorzieningsbalans voor 2004 inzake ethylalcohol (EU-25) [opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie]

[opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie]

10

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2006/C 158/6 | Voorbereidende actie 2006 ten behoeve van de slachtoffers van terrorisme | 11 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2006/C 158/6

Voorbereidende actie 2006 ten behoeve van de slachtoffers van terrorisme

11

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2006/C 158/7 | Rectificatie van de goedkeuring van de steunmaatregelen van de Staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (PB C 144 van 20.6.2006) | 12 |

Rectificaties

2006/C 158/7

Rectificatie van de goedkeuring van de steunmaatregelen van de Staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (PB C 144 van 20.6.2006)

(PB C 144 van 20.6.2006)

12

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 158/8 | Mededeling | s3 |

2006/C 158/8

Mededeling

Mededeling

s3

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 7.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 158/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 juli 2006

(2006/C 158/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2735 |
| JPY | Japanse yen | 147,09 |
| DKK | Deense kroon | 7,4596 |
| GBP | Pond sterling | 0,69400 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1818 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5685 |
| ISK | IJslandse kroon | 96,58 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9390 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5750 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,499 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 281,53 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0401 |
| RON | Roemeense leu | 3,5956 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,68 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,395 |
| TRY | Turkse lira | 2,0176 |
| AUD | Australische dollar | 1,7157 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4182 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8961 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1103 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0158 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 209,57 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,1625 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1829 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2530 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 614,32 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,669 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,101 |
| RUB | Russische roebel | 34,2880 |
| THB | Thaise baht | 48,697 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2735

JPY

Japanse yen

147,09

DKK

Deense kroon

7,4596

GBP

Pond sterling

0,69400

SEK

Zweedse kroon

9,1818

CHF

Zwitserse frank

1,5685

ISK

IJslandse kroon

96,58

NOK

Noorse kroon

7,9390

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5750

CZK

Tsjechische koruna

28,499

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

281,53

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0401

RON

Roemeense leu

3,5956

SIT

Sloveense tolar

239,68

SKK

Slowaakse koruna

38,395

TRY

Turkse lira

2,0176

AUD

Australische dollar

1,7157

CAD

Canadese dollar

1,4182

HKD

Hongkongse dollar

9,8961

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1103

SGD

Singaporese dollar

2,0158

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 209,57

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,1625

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1829

HRK

Kroatische kuna

7,2530

IDR

Indonesische roepia

11 614,32

MYR

Maleisische ringgit

4,669

PHP

Filipijnse peso

67,101

RUB

Russische roebel

34,2880

THB

Thaise baht

48,697

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 7.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 158/2

---

DOOR DE LIDSTATEN ERKENDE BEDRIJVEN VOOR DE EERSTE BEWERKING VAN TABAK

(2006/C 158/02)

Publicatie van de lijst als bedoeld in artikel 171 quater sexdecies van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie van 29 oktober 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad, wat de steunregeling voor tabak betreft.

DUITSLAND

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

| JAKOB METZ KG ROHTABAKE |
| --- |
| Hauptstrasse 75 |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstrasse 75

D-76863 Herxheim-Hayna

OOSTENRIJK

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

BELGIË/BELGIQUE

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour, 2 |
| B-6838 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour, 2

B-6838 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis, 49 |
| B-6838 Corbion |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis, 49

B-6838 Corbion

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R.Klingstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

BELFEPAC nv

R.Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat, 146 |
| B-8930 Menen |

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat, 6 |
| B-9800 Deinze |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestaat, 9 |
| B-8610 Wevelgem |

NOLLET bvba

Lagestaat, 9

B-8610 Wevelgem

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France, 176 |
| B-5550 Bohan |

TABAC MARTIN

Rue de France, 176

B-5550 Bohan

SPANJE

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda. de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda. de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| MERCOCANARIAS, S.A. |
| --- |
| C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1 |
| Polígono Industrial Costa Sur |
| E-38009 Santa Cruz de Tenerife |

MERCOCANARIAS, S.A.

C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1

Polígono Industrial Costa Sur

E-38009 Santa Cruz de Tenerife

| TAES, S.A. |
| --- |
| Carretera Madrid-Lisboa, km 179 |
| E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

TAES, S.A.

Carretera Madrid-Lisboa, km 179

E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Torre Picasso, planta 38 |
| Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n |
| E-28020 Madrid |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Torre Picasso, planta 38

Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n

E-28020 Madrid

| AGROSALGA, S.A |
| --- |
| C/Zurbano no43,1o izqda |
| E-28010 Madrid |

AGROSALGA, S.A

C/Zurbano no43,1o izqda

E-28010 Madrid

FRANKRIJK

| UCAPT |
| --- |
| 19, rue Ballu |
| F-75009 Paris |

UCAPT

19, rue Ballu

F-75009 Paris

HONGARIJE

| ULT-Magyarország Rt. |
| --- |
| Dugonics utca 2 |
| H-4400 Nyíregyháza |

ULT-Magyarország Rt.

Dugonics utca 2

H-4400 Nyíregyháza

| DOFER RT. |
| --- |
| Mártírok útja 51 |
| H-5001 Szolnok |

DOFER RT.

Mártírok útja 51

H-5001 Szolnok

ITALIË

| Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl |
| --- |
| L. go Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl

L. go Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizzole (Verona) |

Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l.

Via Canove, 15

I-37056 Salizzole (Verona)

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea (VR) |

CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea (VR)

| Cons. Tab.ri Umbri C.T.U. |
| --- |
| Via Lucari, 12 San Secondo |
| I-06010 Città di Castello (PG) |

Cons. Tab.ri Umbri C.T.U.

Via Lucari, 12 San Secondo

I-06010 Città di Castello (PG)

| Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT) |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello (PG) |

Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT)

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello (PG)

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto (TR) |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto (TR)

| Trestina Azienda Tabacchi |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina |
| I-06018 Città di Castello (PG) |

Trestina Azienda Tabacchi

Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina

I-06018 Città di Castello (PG)

| Romana Tabacchi — S.P.A. |
| --- |
| Via Passolombardo, 33 |
| I-00133 Roma (RM) |

Romana Tabacchi — S.P.A.

Via Passolombardo, 33

I-00133 Roma (RM)

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| TABAK 2001 Srl |
| --- |
| Via Prenestina, 10 |
| I-03018 Paliano (FR) |

TABAK 2001 Srl

Via Prenestina, 10

I-03018 Paliano (FR)

| Ditta Domenico De Lucia SNC |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo |
| I-81027 San Felice a Cancello (CE) |

Ditta Domenico De Lucia SNC

Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo

I-81027 San Felice a Cancello (CE)

| USAG Tabacchi Srl |
| --- |
| Piazza Vanvitelli 33 |
| I-81100 Caserta (CE) |

USAG Tabacchi Srl

Piazza Vanvitelli 33

I-81100 Caserta (CE)

| Comatab Srl |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara (AV) |

Comatab Srl

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara (AV)

| TAB. TRADE Srl |
| --- |
| Via San Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra (NA) |

TAB. TRADE Srl

Via San Gioacchino, 52

I-80011 Acerra (NA)

| S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi |
| --- |
| C.da Festola |
| I-82010 S. Leucio del Sannio (BN) |

S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi

C.da Festola

I-82010 S. Leucio del Sannio (BN)

| Contab Sud Srl |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona (VR) |

Contab Sud Srl

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona (VR)

| CO.SV.A. Cons. Sviluppo A |
| --- |
| Via Macchioni 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore (AV) |

CO.SV.A. Cons. Sviluppo A

Via Macchioni 7

I-83025 Montoro Inferiore (AV)

| CECAS — Coop.ve Agr. Conso |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento (BN) |

CECAS — Coop.ve Agr. Conso

Contrada Olivola

I-82100 Benevento (BN)

| Sacit Sud Srl |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN) |

Sacit Sud Srl

Contrada San Giovanni

I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN)

| Agrisud Srl |
| --- |
| Via Capitano Ritucci, 29 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Agrisud Srl

Via Capitano Ritucci, 29

I-73100 Lecce (LE)

| Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale |
| --- |
| Prov.Le Martignano-Calimera |
| I-73020 Martignano (LE) |

Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale

Prov.Le Martignano-Calimera

I-73020 Martignano (LE)

| Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT) |
| --- |
| Via Fabio Filzi 16 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT)

Via Fabio Filzi 16

I-73100 Lecce (LE)

| C.T.A. Coop. Tab. Aradeo |
| --- |
| Via Cutrofiano, 4 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

C.T.A. Coop. Tab. Aradeo

Via Cutrofiano, 4

I-73040 Aradeo (LE)

| Coop. Tab. Cutrofiano scarl |
| --- |
| Via Prov. le per Corigliano |
| I-73020 Cutrofiano (LE) |

Coop. Tab. Cutrofiano scarl

Via Prov. le per Corigliano

I-73020 Cutrofiano (LE)

| CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R. |
| --- |
| S.S. 497 — km 37,200 |
| I-73020 Santa Cesarea Terme (LE) |

CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R.

S.S. 497 — km 37,200

I-73020 Santa Cesarea Terme (LE)

| Azienda Agricola Mediterranea Srl |
| --- |
| Via Martiri della Libertà, 48 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

Azienda Agricola Mediterranea Srl

Via Martiri della Libertà, 48

I-73040 Aradeo (LE)

| Eurotabac Soc. Coop. A.r.l. |
| --- |
| Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad |
| I-82100 Benevento (BN) |

Eurotabac Soc. Coop. A.r.l.

Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad

I-82100 Benevento (BN)

| MPM Tabacchi Sud s.r.l. |
| --- |
| Via Giardino 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi (BN) |

MPM Tabacchi Sud s.r.l.

Via Giardino 9

I-82010 San Nicola Manfredi (BN)

| Mella S.r.l. |
| --- |
| Via A. De Gasperi N. 15 |
| I-35037 Teolo (PD) |

Mella S.r.l.

Via A. De Gasperi N. 15

I-35037 Teolo (PD)

| Pro. Tab. Produttori Tabacchi |
| --- |
| Zona Industriale |
| I-73100 Lecce (LE) |

Pro. Tab. Produttori Tabacchi

Zona Industriale

I-73100 Lecce (LE)

| Tobacco Products & Blenders Srl |
| --- |
| Pzza. Euclide, 2 |
| I-00197 Roma (RM) |

Tobacco Products & Blenders Srl

Pzza. Euclide, 2

I-00197 Roma (RM)

| British American tabacco IT |
| --- |
| Viale Umberto Io55, |
| I- 52045 Foiano della Chiana |

British American tabacco IT

Viale Umberto Io55,

I- 52045 Foiano della Chiana

| COOP. Agricola Interprov.-C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-73020 Cutrofiano |

COOP. Agricola Interprov.-C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-73020 Cutrofiano

| Mindo S.R.L |
| --- |
| Via Anagnina |
| I-51240 Roma |

Mindo S.R.L

Via Anagnina

I-51240 Roma

| Tiberina Tabacchi |
| --- |
| San sepolcro |
| I-52037 Loc. Santa Croce |

Tiberina Tabacchi

San sepolcro

I-52037 Loc. Santa Croce

| MUREX S.A. |
| --- |
| Prov. Le Supersanop-Scorrano |
| I-73040 Supersano |

MUREX S.A.

Prov. Le Supersanop-Scorrano

I-73040 Supersano

POLEN

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

ul. Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A

Al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Burakowska 5/7 |
| PL-01-066 Warszawa |

Tabak Polen Sp. z o.o.

ul. Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGAL

| Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA |
| --- |
| Monte da Barca, Apartado 53 |
| P-2104 Coruche |
| Tel. (351-43) 61 81 01 |
| Fax (351-43) 61 81 78 |

Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA

Monte da Barca, Apartado 53

P-2104 Coruche

Tel. (351-43) 61 81 01

Fax (351-43) 61 81 78

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500 — 240 Ponta Delgada |
| Tel. (351-96) 28 20 78 |
| Fax (351-96) 28 28 57 |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500 — 240 Ponta Delgada

Tel. (351-96) 28 20 78

Fax (351-96) 28 28 57

SLOWAKIJE

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

| 7.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 158/5

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2006/C 158/03)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Registratieaanvraag als bedoeld in artikel 5 en artikel 17, lid 2

„CORDERO DE NAVARRA” of„NAFARROAKO ARKUMEA”

EG-nummer: ES/0212/17.10.2001

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting is uitsluitend ter informatie opgesteld. Belangstellenden wordt verzocht om voor volledige informatie kennis te nemen van de volledige versie van het productdossier, die verkrijgbaar is bij de in punt 1 genoemde nationale autoriteiten of bij de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de Lidstaat:

| Naam: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Naam:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adres:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproa@mapya.es

2.   Groepering:

| Naam: | Grupo de trabajo del Cordero de Navarra |
| --- | --- |
| Adres: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Naam:

Grupo de trabajo del Cordero de Navarra

Adres:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Tel.:

(34) 948 01 30 40

Fax:

(34) 948 01 30 41

E-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

De werkgroep omvat verenigingen en instanties van veehouders en verwerkers: Instituto Técnico y de Gestión Ganadero, Sindicato Agrario Unión de Agricultores y Ganaderos de Navarra, Sindicato Agrario E.H.N.E., Asociación de Criadores de Raza Navarra, Asociación de Criadores de ovino de raza Lacha de Navarra, Matadero La Protectora, Sección de ovino de la Cooperativa del Vacuno de Navarra, Asociación Comercial Ovina de Navarra.

3.   Productcategorie:

Categorie 1.1. Vers lamsvlees

4.   Overzicht van het productdossier (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Cordero de Navarra” of „Nafarroako Arkumea”

4.2.   Beschrijving: De geografische aanduiding is uitsluitend bestemd ter bescherming van vers vlees van raszuivere lammeren van het Navarra- en het Lacha-ras.

Men onderscheidt twee categorieën, namelijk zuiglammeren en lichte lammeren („Ternasco”).

Zuiglammeren: mannelijke of vrouwelijke dieren van het Lacha- of Navarra-ras, die door de ooi worden gezoogd tot ze worden geslacht, met een geslacht gewicht (inclusief kop en ingewanden) van 5 tot 8 kg (Lacha-ras) en van 6 tot 8 kg (Navarra-ras).

Lichte lammeren („Ternasco”): mannelijke of vrouwelijke lammeren van het Navarra-ras die minstens 45 dagen na de geboorte door de ooi worden gezoogd, met een geslacht gewicht (zonder kop en ingewanden) van 9 tot 12 kg.

Voor de BGA komen uitsluitend zuiglammeren van de eerste kwaliteit van de klassen A en B en Ternasco-lammeren van de klassen B en C van het communautaire indelingsschema voor geslachte lichte lammeren in aanmerking (Verordening (EEG) nr. 2137/92 en Verordening (EEG) nr. 461/93).

De geslachte lammeren moeten bovendien de onderstaande kenmerken vertonen.

ZUIGLAMMEREN: Vetbedekking: licht tot middelmatig (klasse 2 of 3 overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2137/92 en Verordening (EEG) nr. 461/93 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte lichte lammeren). Kleur van het vlees: roomkleurig tot lichtroze. Kenmerken van het vlees: mals en sappig; het vlees heeft een gladde textuur en een typische smaak.

TERNASCO-LAMMEREN: Vetbedekking: licht tot middelmatig (klasse 2 of 3 overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2137/92 en Verordening (EEG) nr. 461/93 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte lichte lammeren). Kleur van het vlees: lichtroze. Kenmerken van het vlees: mals, licht doorregen; het vlees heeft een gladde textuur en een typische smaak.

4.3.   Geografisch gebied: Het productiegebied van de lammeren van het Lacha-ras omvat de noordelijke helft van Navarra, terwijl de lammeren van het Navarra-ras over het gehele grondgebied van Navarra, behalve het noordwesten, worden gehouden.

4.4.   Bewijs van oorsprong: Met het oog op de controle van de oorsprong van het product worden drie registers bijgehouden, namelijk door de bedrijven die de lammeren houden, door de personen die het verse lamsvlees verwerken en ten slotte door de bedrijven waar de verwerking plaatsvindt.

Alle lammeren worden vóór het spenen geïdentificeerd met een oormerk waarop het nummer van het bedrijf waarop ze zijn geboren, vermeld staat en dat zij moeten dragen tot ze worden geslacht (25-30 dagen voor het Lacha-ras en 40-45 dagen voor het Navarra-ras). Bij aankomst in het slachthuis gaan alle lammeren van een veehouder vergezeld van een document (veegezondheidsgids) met het nummer van het bedrijf en het aantal lammeren dat deze BGA heeft, plus het ras en de leeftijd.

Er wordt een geboortecertificaat opgesteld waarin de gegevens over het bedrijf en de dieren worden vermeld. Deze gegevens worden doorgezonden aan de controle-instantie, de Consejo Regulador.

Wanneer de lammeren worden afgemest op een ander bedrijf dan dat waar ze geboren zijn, moet de veehouder een verklaring betreffende de verkoop van de dieren opstellen en deze daarna aan de Consejo Regulador toezenden.

In het slachthuis wordt nagegaan of de lammeren afkomstig zijn van geregistreerde bedrijven. Met het oog op de traceerbaarheid van het vlees worden geslachte dieren die beantwoorden aan de beschrijving in punt 4.2 van het productdossier, voorzien van door de Consejo Regulador verstrekte genummerde etiketten; in de uitsnijruimte wordt ook elk uitgesneden deelstuk van een genummerd etiket voorzien.

De BGA-inspecteur voert een ante-mortemonderzoek op de dieren uit en controleert de begeleidende documenten met betrekking tot het ras, het merkteken en het recht van bedrijf van oorsprong om dieren met deze BGA te houden. Dieren zonder identificatie en dieren die niet behoren tot de rassen die deze BGA mogen krijgen, worden afgezonderd, aangezien zij niet voor de BGA in aanmerking komen. Om de traceerbaarheid te garanderen, worden de groepen lammeren die deze BGA wel mogen dragen, apart geslacht.

Traceerbaarheid

De dieren met deze BGA krijgen een etiket van het slachthuis, waarop het gewicht van de dieren wordt vermeld. De BGA-inspecteurs delen de lammeren in volgens de voor de BGA vastgestelde criteria (gewicht, kleur, vet), noteren de gegevens en etiketteren de in aanmerking komende dieren.

Tijdens het uitsnijden wordt de traceerbaarheid gegarandeerd door elk kwartier van het lam een etiket aan de ledematen aan te brengen waarop een BGA-controlenummer staat. De traceerbaarheid van de Ternasco-lammeren wordt gewaarborgd door in voedingsinkt een stempel aan te brengen die loopt van de hals tot het kruis; bovendien krijgt elk geslacht dier een uniek BGA-etiket.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De lammeren met het betrokken BGA zijn geboren uit extensief of semi-extensief gehouden schapen die, zoals van oudsher gebruikelijk is in het geografische gebied, op grasland geweid worden of waaraan ander natuurlijk plantaardig voeder wordt toegediend.

De meeste veehouders (86 %) met Lacha-schapen maken voor het hoeden van hun dieren gebruik van het trasterminancia-systeem (kleine verplaatsingen tussen de vallei en de omliggende heuvels). De dieren verblijven in de zomer en de herfst op de gemeenschappelijke bergweiden, dalen in oktober en november af naar lagergelegen grasland en brengen de rest van het jaar door op het bedrijf, waar ze bijgevoederd worden met geconserveerde voedergewassen (alfalfahooi, gras of een mengeling van wikke en haver) en natuurlijk diervoeder (granen en leguminosen).

Hoewel in een aantal veehouderijen die schapen van het Navarra-ras houden, gebruik werd gemaakt van de verticale transhumance (tussen bergachtige en vlakke gebieden) of horizontale transhumance (met verplaatsingen over grote afstanden), zijn systemen, zoals de trasterminancia en het continue verblijf op het bedrijf tegenwoordig het gebruikelijkst. In het betrokken gebied komen drie soorten bedrijven voor: 1) het systeem „vallei-bergpas” in de Pyreneeën, met zomerbeweiding op de hooggelegen weiden, 2) de trasterminancia in gebieden met graanvelden, waar de dieren de stoppelvelden en het struikgewas begrazen, en 3) beweiding in geïrrigeerde gebieden op soortenrijk gemengd grasland. In de eerste twee systemen wordt het voer in perioden van schaarste (meestal in de winter) aangevuld met hooi, stro en natuurlijk diervoeder (maïs en gerst). In de geïrrigeerde gebieden krijgen de dieren alfalfascheuten, stoppelmateriaal en oogstresten bovenop hun gewone dieet.

De zooglammeren worden door de ooien gezoogd tot ze worden geslacht (25-30 dagen voor het Lacha-ras en 40-45 dagen voor het Navarra-ras); de lammeren hebben dan een geslacht gewicht van 5 tot 8 kg.

Ternasco-lammeren worden minstens 45 dagen gezoogd. Bij het afmesten bestaat de voeding uit graanstro en krachtvoeder op basis van granen, leguminosen, vitaminen en mineralen. Naast dit voeder wordt aan niet op de 45e dag gespeende lammeren ook moedermelk toegediend in de mestperiode. De dieren hebben een geslacht gewicht van 9 tot 12 kg.

Het krachtvoeder mag geen plantaardige nevenproducten die niet afkomstig zijn van granen of leguminosen, noch ureum bevatten.

Het gebruik van stoffen die kunnen inwerken op de normale groei en ontwikkeling van het dier, is uitdrukkelijk verboden.

De lammeren worden naar erkende slachthuizen van Navarra gevoerd, waar ze geslacht en uitgesneden worden.

4.6.   Verband: Gelet op de voorname plaats die lamsvlees inneemt in de keuken van het gebied, staat de betekenis ervan voor de bevolking van Navarra buiten kijf. Gastronomen en geschiedschrijvers hebben in talrijke citaten de uitstekende kwaliteiten van het Navarrese lamsvlees geprezen.

Uit geschiedkundige bronnen blijkt hoezeer lamsvlees reeds in de Middeleeuwen in trek was bij de bevolking, in de kloosters en aan het hof van Navarra.

Deze populariteit houdt tot op heden onverminderd aan: de hele twintigste eeuw door hebben gastronomen gewezen op de voortreffelijke kwaliteit van Navarrees lamsvlees. Als voorbeeld kan een citaat van Christino Álvarez, bekend onder de naam „Caius Apicius”, worden aangehaald: „Lammeren uit Navarra, en vooral die uit de omgeving van Pamplona, zijn terecht vermaard. Lamsvlees is misschien wel het bekendste traditionele vleesgerecht in de Navarrese keuken; de kwaliteit van de dieren is uitstekend, hetgeen voor goede culinaire resultaten onontbeerlijk is.”

Wat het verband van de twee schapenrassen, „Navarra” en „Lacha”, met het geografische gebied betreft, staat het vast dat deze twee rassen al sedert de prehistorie in Navarra voorkomen. Soms werden ze op hetzelfde weiland gehouden, soms in verschillende, op hun raskenmerken afgestemde weidegebieden.

Na het Romeinse tijdperk, de Middeleeuwen en de moderne tijd heeft de schapenhouderij zich in Navarra kunnen handhaven, ondanks alle crisissen en de enorme veranderingen die de landbouwsector in de afgelopen eeuw heeft doorgemaakt.

4.7.   Controle-instantie:

| Naam: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN) |
| --- | --- |
| Adres: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Naam:

Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)

Adres:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Tel.:

(34) 948 01 30 45

Fax:

(34) 948 07 15 49

E-mail:

—

4.8.   Etikettering: Op elk geslacht dier met de betrokken BGA moet een door de Consejo Regulador verstrekt genummerd etiket met de vermelding „Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra” of „Nafarroako Arkumea” worden aangebracht.

Er bestaan drie etiketten voor de lammeren met deze BGA: 1) „raza Navarra, ternasco”, 2) „raza navarra lechal” en 3) „raza Latxa lechal”. Elk van deze etiketten wordt voorzien van een controlenummer en het logo van de BGA. Bovendien wordt erop aangegeven om welk ras het gaat en of het een zuiglam of een licht lam betreft. Voor de Ternasco-lammeren van het Navarra-ras wordt een blauwe achtergrond gebruikt, voor de zuiglammeren van het Navarra-ras een gele en voor de zuiglammeren van het Lacha-ras een rode.

4.9.   Nationale eisen:

| — | Wet 25/1970 van 2 december 1970 betreffende de regeling voor de wijnbouw, wijn en alcohol |
| --- | --- |

—

Wet 25/1970 van 2 december 1970 betreffende de regeling voor de wijnbouw, wijn en alcohol

| — | Besluit (Decreto) 835/1972 van 23 maart 1972 (uitvoering van wet 25/1970) |
| --- | --- |

—

Besluit (Decreto) 835/1972 van 23 maart 1972 (uitvoering van wet 25/1970)

| — | Besluit (Orden) van 25 januari 1994 betreffende de overeenstemming tussen de Spaanse voorschriften en Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen voor landbouwproducten en levensmiddelen |
| --- | --- |

—

Besluit (Orden) van 25 januari 1994 betreffende de overeenstemming tussen de Spaanse voorschriften en Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

| — | Koninklijk Besluit (Real Decreto) 1643/1999 van 22 oktober 1999 houdende vaststelling van de procedure voor het verzoek om inschrijving in het communautaire register van oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen |
| --- | --- |

—

Koninklijk Besluit (Real Decreto) 1643/1999 van 22 oktober 1999 houdende vaststelling van de procedure voor het verzoek om inschrijving in het communautaire register van oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen

---

(1)  Europese Commissie, Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling, Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten, B-1049 Brussel.

---

| 7.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 158/9

---

Voorzieningsbalans voor 2005 inzake ethylalcohol (EU-25)

[opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie]

(2006/C 158/04)

| | Voorzieningsbalans voor 2005 inzake ethylalcohol (EU-25) (1)


  opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 (2) | (hectoliters zuivere alcohol) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Beginvoorraad | 9 855 008 |
| — | verkregen uit landbouwproducten |

Voorzieningsbalans voor 2005 inzake ethylalcohol (EU-25) (1)

opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 (2)

(hectoliters zuivere alcohol)

1.

Beginvoorraad

9 855 008

—

verkregen uit landbouwproducten

| — | niet verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

niet verkregen uit landbouwproducten

2.

Productie

27 621 612

| — | verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

verkregen uit landbouwproducten

22 621 074

| — | niet verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

niet verkregen uit landbouwproducten

5 000 538

3.

Invoer

5 974 522

| — | recht 0 % |
| --- | --- |

—

recht 0 %

1 535 160

| — | verminderd recht |
| --- | --- |

—

verminderd recht

1 738 446

| — | recht 100 % |
| --- | --- |

—

recht 100 %

2 700 916

4.

Totale beschikbare hoeveelheid

43 451 142

5.

Uitvoer

584 141

6.

Gebruik binnen de Gemeenschap

31 223 724

Verkregen uit landbouwproducten

Niet verkregen uit landbouwproducten

Totaal

Levensmiddelen

7 352 275

0

7 352 275

Industrie

6 229 751

5 800 265

12 030 016

Brandstof

9 792 141

71 427

9 863 568

Overige

1 838 510

139 355

1 977 865

7.

Eindvoorraad

11 643 277

| — | verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

verkregen uit landbouwproducten

| — | niet verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

niet verkregen uit landbouwproducten

Bron: Mededelingen van de lidstaten/Eurostat COMEXT

---

(1)   Omvat uitsluitend producten van de GN-codes 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 en 2208 90 99.

(2)   Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie van 30 december 2003 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 670/2003 van de Raad tot vaststelling van specifieke maatregelen betreffende de markt voor ethylalcohol uit landbouwproducten (PB L 346 van 31.12.2003, blz. 19-25)

Bron: Mededelingen van de lidstaten/Eurostat COMEXT

---

| 7.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 158/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 158/10

---

Gecorrigeerde voorzieningsbalans voor 2004 inzake ethylalcohol (EU-25)

[opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie]

(2006/C 158/05)

| | Gecorrigeerde voorzieningsbalans voor 2004 inzake ethylalcohol (EU-25) (1)


  opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 (2) | (hectoliters zuivere alcohol) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Beginvoorraad | 9 351 494 |
| — | verkregen uit landbouwproducten |

Gecorrigeerde voorzieningsbalans voor 2004 inzake ethylalcohol (EU-25) (1)

opgesteld op 15 mei 2006 overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2336/2003 (2)

(hectoliters zuivere alcohol)

1.

Beginvoorraad

9 351 494

—

verkregen uit landbouwproducten

| — | niet verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

niet verkregen uit landbouwproducten

2.

Productie

23 382 589

| — | verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

verkregen uit landbouwproducten

18 068 344

| — | niet verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

niet verkregen uit landbouwproducten

5 314 245

3.

Invoer (3)

3 582 390

| — | recht 0 % |
| --- | --- |

—

recht 0 %

2 324 486

| — | verminderd recht |
| --- | --- |

—

verminderd recht

196 238

| — | recht 100 % |
| --- | --- |

—

recht 100 %

1 061 666

4.

Totale beschikbare hoeveelheid

36 316 473

5.

Uitvoer

785 964

6.

Gebruik binnen de Gemeenschap

25 675 501

Verkregen uit landbouwproducten

Niet verkregen uit landbouwproducten

Totaal

Levensmiddelen

6 889 747

0

6 889 747

Industrie

6 378 541

6 203 614

12 582 155

Brandstof (3)

4 900 626

40 044

4 940 670

Overige

1 106 434

156 494

1 262 928

7.

Eindvoorraad

9 855 008

| — | verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

verkregen uit landbouwproducten

| — | niet verkregen uit landbouwproducten |
| --- | --- |

—

niet verkregen uit landbouwproducten

Bron: Mededelingen van de lidstaten/Eurostat COMEXT

---

(1)   Omvat uitsluitend producten van de GN-codes 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 en 2208 90 99.

(2)   Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie van 30 december 2003 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 670/2003 van de Raad tot vaststelling van specifieke maatregelen betreffende de markt voor ethylalcohol uit landbouwproducten (PB L 346 van 31.12.2003, blz. 19-25).

(3)  In tegenstelling tot de in PB C 222 van 9.9.2005 gepubliceerde balans omvat deze balans niet de hoeveelheid van 80 000 t die voor de productie van brandstoffen is ingevoerd in het kader van GN-code 3824 90 99.

Bron: Mededelingen van de lidstaten/Eurostat COMEXT

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 7.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 158/11

---

Voorbereidende actie 2006 ten behoeve van de slachtoffers van terrorisme

(2006/C 158/06)

De volledige oproep tot het indienen van voorstellen is gepubliceerd op de website van JLS:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism_en.htm

Uiterste datum voor de indiening van voorstellen: 5 september 2006

---

Rectificaties

| 7.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 158/12

---

Rectificatie van de goedkeuring van de steunmaatregelen van de Staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 144 van 20 juni 2006
  )

(2006/C 158/07)

Bladzijde 4, steunmaatregel N 407/05:

in plaats van:

„Datum waarop het besluit is genomen: 24.3.2006”,

te lezen:

„Datum waarop het besluit is genomen: 4.4.2006”.

---

7.7.2006

| 7.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 158/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 158/s3

---

MEDEDELING

Op 7 juli 2006 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 158 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen — 4e aanvulling op de 24e volledige uitgave” en de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen — 5e aanvulling op de 24e volledige uitgave” gepubliceerd.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naar gelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Zij worden verzocht om de onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/..........), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende een jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie http://publications.europa.eu/others/sales_agents_nl.html).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, CA, CE) — gratis worden geraadpleegd op de website http://eur-lex.europa.eu.

Image

---