----

----

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

----

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Οκτωβρίου 2006

(2006/C 248/01)

1 ευρώ= 

----

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

----

----

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2006/C 248/02)

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια (1) κερμάτων. Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ νόμιμης κυκλοφορίας, να εκδίδουν ορισμένο αριθμό κερμάτων ευρώ αναμνηστικής κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι ένα το πολύ νέο κέρμα εκδίδεται από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται το κέρμα ονομαστικής αξίας 2 ευρώ και μόνον. Τα εν λόγω κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εμπρόσθια, εθνική (κύρια) όψη τους.

Κράτος έκδοσης: Φινλανδία

Αναμνηστικό γεγονός: Εκατονταετηρίδα του καθολικού και ίσου δικαιώματος ψήφου

Περιγραφή του σχεδίου: το εσωτερικό μέρος του νομίσματος εμφανίζει δύο πρόσωπα, ανδρικό και γυναικείο, τα οποία χωρίζει μία γραμμή. Στην αριστερή πλευρά της όψης αναγράφεται η ημερομηνία 1.10.1906 και στη δεξιά πλευρά αναγράφεται το έτος, με παρεμβολή της συντομογραφίας της χώρας μεταξύ του δευτέρου και του τρίτου ψηφίου: 20 FI 06. Το σήμα Νομισματοκοπείου «M» είναι χαραγμένο στα αριστερά καθενός από τα δύο πρόσωπα. Τα δώδεκα άστρα της Ευρωπαϊκής σημαίας απεικονίζονται στον εξωτερικό δακτύλιο.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: μέχρι 2,5 εκατομμύρια κέρματα

Πιθανή ημερομηνία κυκλοφορίας: Οκτώβριος 2006

Στη στεφάνη: «SUOMI FINLAND * * *» όπου, το * αναπαριστά κεφαλή λιονταριού.

----

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38).

----

----

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2006/C 248/03)

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια (1) κερμάτων. Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ νόμιμης κυκλοφορίας, να εκδίδουν ορισμένο αριθμό κερμάτων ευρώ αναμνηστικής κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι ένα το πολύ νέο κέρμα εκδίδεται από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται το κέρμα ονομαστικής αξίας 2 ευρώ και μόνον. Τα εν λόγω κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εμπρόσθια, εθνική (κύρια) όψη τους.

Κράτος έκδοσης: Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου

Αναμνηστικό γεγονός: πέμπτη εκατονταετηρίδα από το θάνατο του Χριστόφορου Κολόμβου

Περιγραφή του σχεδίου: πορτρέτο του Χριστόφορου Κολόμβου και απεικόνιση των τριών καραβελών· πάνω από το πορτρέτο, η επιγραφή: «SAN MARINO» και το ανεμολόγιο (ρόδο των ανέμων)· στο μέσον, το σήμα Νομισματοκοπείου «R»· στο κάτω μέρος, και σε διακοσμητικό πλαίσιο, αναγράφονται οι ημερομηνίες «1506 — 2006» και τα αρχικά του ονοματεπώνυμου της χαράκτριας Luciana De Simoni «LDS»· στον εξωτερικό δακτύλιο της ίδιας όψης, τα δώδεκα άστρα της Ευρωπαϊκής σημαίας, τα οποία περιβάλλουν το σχέδιο.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 120 000 κέρματα

Πιθανή ημερομηνία κυκλοφορίας: Οκτώβριος 2006

Στη στεφάνη: παράσταση 2 ★, επαναλαμβανόμενη έξι φορές, εναλλάξ με αυτή τη διάταξη και ανεστραμμένα

----

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38).

----

----

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 248/04)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ιταλία

Αριθμός ενίσχυσης: N 6/06

Τίτλος: AR Industrie Alimentare S.p.A — Istituto Sviluppo Agroalimentare S.p.A

Στόχος: Επενδυτική ενίσχυση που συνδέεται με τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων

Νομική βάση: 

Προϋπολογισμός: Συνολικός προϋπολογισμός: 10 654 000 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 15,29 %

Διάρκεια: 2006-2010 (5 έτη)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Πορτογαλία

Αριθμός ενίσχυσης: N 59/06

Τίτλος: Αποζημίωση για τις ζημιές που προκλήθηκαν από την ξηρασία. Γραμμή πίστωσης με επιδοτούμενο επιτόκιο για ορισμένα φρούτα και λαχανικά

Στόχος: Στήριξη των παραγωγών των καλλιεργειών μήλων, εσπεριδοειδών, ροδακίνων, μούρων, σμέουρων και καστάνων σε ορισμένες κοινότητες των περιφερειών Trás os Montes, Beira Interior, Beira Litoral και Algarve και κατ'αυτόν τον τρόπο αποζημίωση για τις ζημιές που υπέστησαν λόγω της ξηρασίας που έπληξε ορισμένες περιφέρειες της Πορτογαλίας από τον Νοέμβριο του 2004 έως το 2005

Νομική βάση: Projecto de alteração do anexo da Portaria n.o 559/2005, de 28 de Junho, com vista a permitir o acesso à linha de crédito estabelecida pelo Decreto-lei n.o 96/2005, de 9 de Junho de 2005, a outras culturas e regiões igualmente afectadas pelos efeitos da seca que persistiu ao longo de todo o ano de 2005

Προϋπολογισμός: 1 369 445 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Η ενίσχυση ανά εκτάριο μπορεί να ανέλθει στο 18,95 % της ζημίας για τις συμβάσεις που αφορούν την καλλιέργεια μήλων στις μειονεκτικές περιφέρειες και στο 10,50 % στις μη μειονεκτικές περιφέρειες. Όλες οι άλλες καλλιέργειες βρίσκονται σε μειονεκτικές περιφέρειες και η ενίσχυση ανά εκτάριο μπορεί να ανέλθει κατ' ανώτατο όριο στο 6,93 % της ζημίας για τα ροδάκινα, στο 7,45 % για τα κάστανα και στο 1,48 % για τα μούρα και τα σμέουρα. Για τα εσπεριδοειδή, η ένταση ενίσχυσης είναι η ίδια με εκείνη που προβλέπεται στην ενίσχυση αριθ. N 375/05

Διάρκεια: Μέτρο ενίσχυσης ad-hoc. Το εν λόγω μέτρο προβλέπεται να ισχύσει έως τα τέλη του 2006

Λοιπές πληροφορίες: Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ενίσχυσης αριθ. N 375/05

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ισπανία

Αριθμός ενίσχυσης: N 257/05

Τίτλος: Ενισχύσεις για μέτρα προώθησης με σκοπό τη βελτίωση της γνώσης όσον αφορά τα τρόφιμα και την προώθηση της κατανάλωσής τους

Στόχος: Ενίσχυση της γνώσης και προώθηση της κατανάλωσης τροφίμων

Νομική βάση: Orden APA/.../2005, de 28 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Προϋπολογισμός: 2 518 000 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Το ανώτατο ποσοστό της ενίσχυσης είναι 50 %

Διάρκεια: 1 έτος

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Λεττονίας

Αριθμός ενίσχυσης: N 274/06

Τίτλος: Στήριξη της σταθεροποίησης αειφόρων δασικών λειτουργιών σε ιδιωτικά δάση

Στόχος: Στήριξη δραστηριοτήτων συντήρησης και περιποίησης στην αειφόρο δασοκομία

Νομική βάση: 2004. gada 23. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likums un noteikumu projekts “Kārtība, kādā 2006. gadā piešķir, administrē un uzrauga valsts atbalstu meža ilglaicīgo funkciju stabilizācijai privātos mežos”

Προϋπολογισμός: 100 000 LVL (κατά προσέγγιση 143 900 EUR)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό 76-95 %

Διάρκεια: 2006

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος Μέλος: Γερμανία

Αριθ. ενίσχυσης: N 302/06

Τίτλος: Υβρίδια διττής χρήσης

Στόχος: Υψηλή ποιότητα

Νομική βάση: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „Von der partizipatorischen Zuchtzielentwicklung über die Zucht zur Markteinführung freilandtauglicher und mastfähiger Zweinutzungshybriden“

Προϋπολογισμός: 37 598 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Μέχρι 100 %

Διάρκεια: 9 μήνες

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 346/06

Tίτλος: Παράταση του καθεστώτος βελτίωσης των κοπαδιών στην Ουαλία

Στόχος: Παράταση κατά 2 μήνες του καθεστώτος βελτίωσης των κοπαδιών στην Ουαλία (τεχνητή γονιμοποίηση και τράπεζα σπέρματος για την αντίσταση έναντι της τρομώδους νόσου του προβάτου)

Νομική βάση: Government of Wales Act 1998, Sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967, as amended

Προϋπολογισμός: 918 000 GBP (1 351 590 EUR)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 100 %

Διάρκεια: 1 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου 2006

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 363/06

Τίτλος: Παράταση του καθεστώτος πρόσβασης στην τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών (Βόρεια Ιρλανδία)

Στόχος: Παράταση κατά 2 έτη του καθεστώτος πρόσβασης στην τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών

Νομική βάση: Μη κανονιστικού χαρακτήρα

Προϋπολογισμός: 1,5 εκατομμύριο GBP (2,2 εκατομμύρια EUR)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Μεταβλητή

Διάρκεια: 1 Απριλίου 2006 έως 31 Μαρτίου 2008

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ιταλία (Emilia Romagna)

Αριθμός ενίσχυσης: N 511/04

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλαζοπτώσεις της 21ης Αυγούστου 2004 — επαρχία Ravenna)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Μέχρι 100 % για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και μέχρι 80 % για τις ζημίες στις γεωργικές διαρθρώσεις

Διάρκεια: Μέχρι τη λήξη των πληρωμών

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/04 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Γαλλία (Loir-et-Cher)

Αριθμός ενίσχυσης: N 534/05

Τίτλος: Ενίσχυση για τη φύτευση πράσινων πιστοποιημένων σπαραγγιών

Στόχος: Στήριξη των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις για τη φύτευση πράσινων πιστοποιημένων σπαραγγιών με σκοπό να διαφοροποιηθεί η παραγωγή τους ώστε η προσφορά να προσαρμοστεί στις νέες απαιτήσεις των καταναλωτών

Νομική βάση: Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Προϋπολογισμός: 130 000 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό 40 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια: 5 έτη

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 248/05)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2006/C 248/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

----

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(2006/C 248/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

----

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση

(2006/C 248/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

(1)  Τα στοιχεία περιλαμβάνουν τον συνολικό ετήσιο προϋπολογισμό για το πρόγραμμα Equal 2005. Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει επίσης μέτρα που δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις. (Υπολογισμένος με συναλλαγματική ισοτιμία 250 HUF = 1 EUR).

(2)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών

(3)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

----

----

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 248/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 248/10)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

(1)ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS/Telespazio)

(2006/C 248/11)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

(1)ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4382 — TPG/Aleris)

(2006/C 248/12)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 6 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

(2006/C 248/13)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 8 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην ιταλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

(2006/C 248/14)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 6 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

(2006/C 248/15)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 6 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna)

(2006/C 248/16)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 6 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest)

(2006/C 248/17)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 6 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

III Πληροφορίες

Επιτροπή

----

F-Παρίσι: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει η Γαλλία σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών από το Στρασβούργο

(2006/C 248/18)

1.   Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, της 23.7.1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία έχει επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου, αφενός, και Άμστερνταμ, Κεντρικής Αγγλίας, Κοπεγχάγης, Φρανκφούρτης, Μαδρίτης, Μιλάνου, Πράγας, Βαρσοβίας και Βιέννης, αφετέρου. Τα απαιτούμενα πρότυπα γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχουν δημοσιευθεί αντιστοίχως στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 246 της 13.10.2006.

Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών έχουν προκηρυχθεί ξεχωριστά για καθεμία από τις παρακάτω γραμμές:

Στρασβούργο — Άμστερνταμ,

Στρασβούργο — Κεντρική Αγγλία (Manchester ή Liverpool ή Leeds),

Στρασβούργο — Κοπεγχάγη,

Στρασβούργο — Φρανκφούρτη,

Στρασβούργο — Μαδρίτη,

Στρασβούργο — Μιλάνο (Malpensa ή Linate ή Bergamo),

Στρασβούργο — Πράγα,

Στρασβούργο — Βαρσοβία,

Στρασβούργο — Βιέννη.

Για καθεμία από τις προαναφερθείσες γραμμές, εφόσον στις 25.2.2007 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση της εν λόγω γραμμής, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοοικονομική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του προαναφερόμενου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, να περιορίσει την πρόσβαση σε αυτή τη γραμμή σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από τις 25.3.2007 και μέχρι την παραμονή της έναρξης της θερινής αεροναυτικής περιόδου ΙΑΤΑ του 2010, ήτοι έως τις 27.3.2010.

Οι υποψήφιοι δύνανται να υποβάλουν προσφορές οι οποίες θα αφορούν την εξυπηρέτηση πολλών από τις γραμμές που προαναφέρθηκαν, ιδίως εάν η διαδικασία αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απαιτούμενης συνολικής αντιστάθμισης. Οι υποψήφιοι οφείλουν ωστόσο να αναφέρουν σαφώς για κάθε αεροπορική σύνδεση το ποσό της απαιτούμενης αντιστάθμισης, προσαρμοσμένης ενδεχομένως σε συνάρτηση με τις διάφορες υποθέσεις επιλογής των προσφορών τους, για την περίπτωση που επιλεγεί μόνον ένα μέρος των γραμμών για τις οποίες υπέβαλαν προσφορά.

2.   Αντικείμενο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών: Από τις 25.3.2007, εξυπηρέτηση των γραμμών που απαριθμούνται στο σημείο 1 ανωτέρω, με τακτικά αεροπορικά δρομολόγια, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 246 της 13.10.2006.

3.   Συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης, η οποία έχει εκδοθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23.7.1992, περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων.

4.   Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

5.   Φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιλαμβάνει τον ειδικό κανονισμό για την πρόσκληση υποβολής προσφορών και τη σύμβαση ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και το τεχνικό της παράρτημα (ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με δημογραφικά και κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά της ευρύτερης περιοχής του αερολιμένα του Στρασβούργου, ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τον αερολιμένα του Στρασβούργου, μελέτη της αγοράς, ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κείμενο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης), διατίθεται δωρεάν στη διεύθυνση:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue La Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16. Tηλ.: (33-1) 1 43 17 66 42. Φαξ (33-1) 1 43 17 77 69. E-mail: jean-louis.girodet@diplomatie.gouv.fr.

6.   Τραπεζική εγγύηση: Θα πρέπει να παρασχεθεί τραπεζική εγγύηση τη στιγμή της ανάθεσης της σύμβασης, ύψους 10 % του ποσού της αντιστάθμισης που ζητήθηκε, από τράπεζα εγκατεστημένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατηγορίας A+ στη μακροπρόθεσμη ταξινόμηση του «Standard and Poors» (ή ισοδύναμης). Θα χρησιμεύσει στη διασφάλιση της καλής εκτέλεσης της σύμβασης, καθ' όλη τη διάρκειά της, από τον επιλεγέντα ανάδοχο και θα αποδεσμευτεί μόνον κατά την οριστική έγκριση των σχετικών λογαριασμών.

7.   Χρηματοοικονομική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται ρητά το ποσό που απαιτείται ως αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση κάθε γραμμής, για την προβλεπόμενη διάρκεια της σύμβασης (με αναλυτικό λογαριασμό για την πρώτη περίοδο από τις 25.3.2007 έως τις 29.3.2008, για τη δεύτερη περίοδο από τις 30.3.2008 έως τις 28.3.2009 και για την τρίτη περίοδο από τις 29.3.2009 έως τις 27.3.2010). Το ακριβές ποσό της αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικώς θα καθορίζεται εκ των υστέρων, για κάθε περίοδο, συναρτήσει των πραγματικών δαπανών και εσόδων που ανέκυψαν από την εκτέλεση των δρομολογίων, βάσει δικαιολογητικών, εντός των ορίων που προβλέπει η προσφορά.

8.   Ναύλοι: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρονται οι προβλεπόμενοι ναύλοι, καθώς και οι όροι προσαρμογής τους.

9.   Διάρκεια, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η σύμβαση αρχίζει να εφαρμόζεται στις 25.3.2007. Λήγει την παραμονή της έναρξης της θερινής αεροναυτικής περιόδου IATA του 2010, δηλαδή στις 27.3.2010. Η εκτέλεση της σύμβασης θα εξετάζεται, σε συνεννόηση με τον αερομεταφορέα, στο τέλος καθεμιάς από τις τρεις περιόδους που ορίζονται στο σημείο 7. Σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης, είναι δυνατόν να αναθεωρηθεί το ποσό της αντιστάθμισης.

Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 246 της 13.10.2006, ο επιλεγείς αερομεταφορέας δεν μπορεί να διακόψει την εκτέλεση των πτήσεων παρά μόνον εφόσον τηρηθεί τουλάχιστον εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης.

10.   Κυρώσεις: Η μη τήρηση από τον αερομεταφορέα της προθεσμίας προειδοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 9 υπόκειται στην επιβολή κυρώσεων. Οι εν λόγω κυρώσεις υπολογίζονται ως εξής:

κατά την πρώτη περίοδο, από την έναρξη της σύμβασης έως τις 29.3.2008, τριπλασιάζεται το μέσο μηνιαίο έλλειμμα που διαπιστώθηκε τους πρώτους μήνες της εκμετάλλευσης επί τον αριθμό των μηνών αθέτησης της σύμβασης,

κατά τη δεύτερη περίοδο, από τις 30.3.2008 έως τις 28.3.2009, τριπλασιάζεται το μέσο μηνιαίο έλλειμμα που διαπιστώθηκε την προηγούμενη περίοδο επί τον αριθμό των μηνών αθέτησης της σύμβασης,

κατά το επόμενο έτος, τριπλασιάζεται το μηνιαίο έλλειμμα που διαπιστώθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο επί τον αριθμό των μηνών αθέτησης της σύμβασης.

Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν δύναται να εκμεταλλευθεί τη γραμμή λόγω ανωτέρας βίας, το ποσό της χρηματοοικονομικής αντιστάθμισης ενδέχεται να μειωθεί κατ' αναλογία προς τις πτήσεις που δεν πραγματοποιήθηκαν.

Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν εκμεταλλευθεί τη συγκεκριμένη γραμμή για άλλους λόγους πλην της ανωτέρας βίας ή σε περίπτωση που δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Στρασβούργου ή ο υπουργός εξωτερικών δύναται:

να μειώσει το ποσό της χρηματοοικονομικής αντιστάθμισης κατ' αναλογία προς τις πτήσεις που δεν πραγματοποιήθηκαν,

να ζητήσει εξηγήσεις από τον αερομεταφορέα. Εάν οι εξηγήσεις δεν είναι ικανοποιητικές, μπορεί να καταγγελθεί η σύμβαση.

Οι κυρώσεις αυτές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου R. 330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας.

11.   Υποβολή προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να έχουν παραληφθεί, πριν από τις 5 μ.μ. (τοπική ώρα), στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue La Pérouse, -75775 Paris Cedex 16,

το αργότερο 5 εβδομάδες από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω συστημένης επιστολής με απόδειξη παραλαβής (αποδεικτικό της ημερομηνίας αποστολής αποτελεί η σφραγίδα του ταχυδρομείου), είτε ιδιοχείρως έναντι βεβαίωσης παραλαβής.

12.   Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει, σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από τις 25.2.2007, πρόγραμμα εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής από τις 25.3.2007, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να ζητήσει χρηματοοικονομική αντιστάθμιση.

----

----

UK-Κάρντιφ: Εκμετάλλευση τακτικής αεροπορικής γραμμής

Προκήρυξη πρόσκλησης υποβολής προσφορών του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 εδάφιο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου σε σχέση με την εκμετάλλευση τακτικής αεροπορικής γραμμής μεταξύ Κάρντιφ και RAF Valley, Anglesey

(2006/C 248/19)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Εισαγωγή: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23.7.1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, το Ηνωμένο Βασίλειο επέβαλε υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας (ΠΔΥ/PSO) στην τακτική αεροπορική γραμμή μεταξύ Κάρντιφ και RAF Valley, Anglesey. Τα απαιτούμενα από την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρότυπα δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 240 της 5.10.2006.

Εάν, μέχρι [ένα μήνα από την ημερομηνία της δημοσίευσης], κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικής αεροπορικής γραμμής μεταξύ Κάρντιφ και RAF Valley, Anglesey σύμφωνα με την επιβληθείσα ΠΔΥ/PSO και χωρίς να απαιτεί αποζημίωση, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο δ) του προαναφερθέντος κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση στη γραμμή σε έναν και μόνο αερομεταφορέα και να εκχωρήσει το δικαίωμα εκμετάλλευσης της γραμμής όχι ενωρίτερα από τις 21.2.2007, με την προκήρυξη πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

Η σύμβαση θα ανατεθεί από την Εθνική Συνέλευση της Ουαλλίας.

2.   Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Εκμετάλλευση, όχι νωρίτερα από τις 21.2.2007, τακτικής αεροπορικής γραμμής μεταξύ Κάρντιφ και RAF Valley, Anglesey, σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλεται στη γραμμή και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 240 της 5.10.2006.

3.   Συμμετοχή: Η συμμετοχή επιτρέπεται σε κάθε αερομεταφορέα,ο οποίος είναι κάτοχος έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23.7.1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων. Η εκμετάλλευση της γραμμής θα διενεργείται βάσει του κανονιστικού καθεστώτος της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ/CAA).

4.   Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα προκήρυξη δημοπρασίας υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 εδάφια δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

5.   Φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών/προσόντα κ.λπ.: Ο πλήρης φάκελος της προκήρυξης, ο οποίος περιλαμβάνει τα έντυπα της σύμβασης, τη συγγραφή υποχρεώσεων, τους όρους της σύμβασης/το χρονοδιάγραμμα των όρων της σύμβασης, καθώς και το κείμενο της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 240 της 5.10.2006, διατίθεται δωρεάν από την Εθνική Συνέλευση της Ουαλλίας, στην εξής διεύθυνση:

Procurement Branch 6, Roads and Rail Division, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, Wales, Ηνωμένο Βασίλειο. τηλ. (44) 29 2082 6286. Φαξ (44) 29 2082 6233. (Σύνδεσμος: Richard Osborne, Procurement Unit, ή email RNR6@Wales.gsi.gov.uk).

Οι υποψήφιοι καλούνται να συμπεριλάβουν, στα έγγραφα της προσφοράς, στοιχεία που αφορούν τη χρηματοοικονομική τους κατάσταση τα οποία πρέπει να καλύπτουν τα τελευταία 3 έτη (ετήσια έκθεση και ελεγμένες καταστάσεις, καθώς και στοιχεία για τον κύκλο εργασιών και τα κέρδη προ φόρων), την προηγούμενη πείρα και τεχνική ικανότητα για την παροχή των απαιτούμενων υπηρεσιών. Η Εθνική Συνέλευση της Ουαλλίας επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες για τους χρηματοδοτικούς και τεχνικούς πόρους και ικανότητες κάθε αιτούντος.

Οι προσφορές πρέπει να εκφράζονται σε λίρες στερλίνες και όλα τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα να έχουν συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα. Η σύμβαση θα υπόκειται στην έννομη τάξη της Αγγλίας και της Ουαλλίας.

6.   Χρηματική αποζημίωση: Οι προσφορές που θα υποβληθούν πρέπει να αναφέρουν ρητά το ποσό που ζητείται ως αποζημίωση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από την προγραμματισμένη ημερομηνία ενάρξεως (με ανάλυση για κάθε έτος). Η αποζημίωση πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων. Το μέγιστο όριο αποζημίωσης αναθεωρείται μόνο σε περίπτωση απρόβλεπτης αλλαγής των όρων εκμετάλλευσης.

Όλες οι βάσει της συμβάσεως πληρωμές διενεργούνται σε λίρες στερλίνες.

7.   Περίοδος ισχύος, τροποποίηση και λήξη της σύμβασης: Σύμβαση διάρκειας 3 ετών θα αρχίσει το ενωρίτερο στις 21.2.2007. Κάθε τροποποίηση ή λήξη της σύμβασης πρέπει να είναι σύμφωνη με τους όρους της σύμβασης. Τυχόν τροποποιήσεις στην εκμετάλλευση της γραμμής επιτρέπονται μόνο με τη συγκατάθεση της Εθνικής Συνέλευσης της Ουαλλίας.

8.   Κυρώσεις σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν τηρήσει τους όρους της σύμβασης: Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν εκτελέσει πτήση, για οιοδήποτε λόγο, τότε, με την επιφύλαξη των κατωτέρω, η Εθνική Συνέλευση της Ουαλλίας δύναται να μειώσει αναλογικά την αποζημίωση σε κάθε περίπτωση μη εκτέλεσης μιας πτήσεως, εφόσον η Εθνική Συνέλευση της Ουαλλίας δεν μειώνει την αποζημίωση όταν η μη εκτέλεση της πτήσεως είναι αποτέλεσμα μιας από τις αιτίες οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και δεν οφείλεται σε πράξεις ή παραλείψεις του αερομεταφορέα:

καιρικές συνθήκες,

κλείσιμο αερολιμένων,

λόγοι αεροπορικής ασφάλειας,

απεργίες,

λόγοι ασφάλειας πτήσεων.

Επίσης, απαιτούνται εξηγήσεις από τον αερομεταφορέα για τη μη εκτέλεση πτήσεως, σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως.

Η Εθνική Συνέλευση της Ουαλλίας επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να καταγγείλει πρόωρα τη σύμβαση, σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων ή βασικών παραβάσεων.

9.   Προθεσμία υποβολής προσφορών: Ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης.

10.   Διαδικασία υποβολής αιτήσεων:: Οι προσφορές πρέπει να σταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση

Head of Procurement, Procurement Branch 6, RNR Division, Room 2-045, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom.

Τα άτομα που γίνονται δεκτά σε ανοικτούς διαγωνισμούς αποτελούν διορισμένους υπαλλήλους του Κλάδου Προμηθειών του Τμήματος Σιδηροδρόμων και Νέων Οδών στην Εθνική Συνέλευση της Ουαλλίας. Οι προσφορές υποβάλλονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα έγγραφα που αποστέλλονται στους υποψηφίους.

11.   Ισχύς της προκήρυξης: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, η ισχύς της εν λόγω προκήρυξης υπόκειται στον όρο ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν έχει υποβάλει, ένα μήνα πριν από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως, πρόγραμμα εκμετάλλευσης της επίμαχης γραμμής, όχι ενωρίτερα από το Φεβρουάριο του 2007 ή πριν από την εν λόγω ημερομηνία, σύμφωνα με την επιβληθείσα υποχρέωση ΠΔΥ/PSO, χωρίς να λάβει οιαδήποτε επιχορήγηση. Η Εθνική Συνέλευση της Ουαλλίας επιφυλάσσεται του δικαιώματος της να αρνηθεί την αποδοχή κάθε προσφοράς εφόσον καμία από αυτές, δικαιολογημένα, δεν θεωρείται άξια αποδοχής. Οι προσφορές που θα υποβληθούν για την ανάληψη της εκμετάλλευσης της γραμμής θα παραμείνουν ανοικτές για περίοδο τουλάχιστον 3 μηνών.

----