# Dziennik Urzędowy C 205/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 205 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4929 sierpnia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 205

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4929 sierpnia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 205/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 205/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 2 |
| 2006/C 205/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (sprawa nr COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (sprawa nr COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 205/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 205/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2

2006/C 205/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (sprawa nr COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (sprawa nr COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 29.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/1

---

Kursy walutowe euro (1)

28 sierpnia 2006

(2006/C 205/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2800 |
| JPY | Jen | 149,85 |
| DKK | Korona duńska | 7,4605 |
| GBP | Funt szterling | 0,67550 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2465 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5802 |
| ISK | Korona islandzka | 89,55 |
| NOK | Korona norweska | 8,0345 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5762 |
| CZK | Korona czeska | 28,155 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 276,33 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9348 |
| RON | Lej rumuński | 3,5224 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,60 |
| SKK | Korona słowacka | 37,710 |
| TRY | Lir turecki | 1,9054 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6895 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4184 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9570 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0098 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0172 |
| KRW | Won | 1 233,98 |
| ZAR | Rand | 9,1789 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2025 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3218 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 678,08 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7110 |
| PHP | Peso filipińskie | 65,555 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,2610 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,196 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2800

JPY

Jen

149,85

DKK

Korona duńska

7,4605

GBP

Funt szterling

0,67550

SEK

Korona szwedzka

9,2465

CHF

Frank szwajcarski

1,5802

ISK

Korona islandzka

89,55

NOK

Korona norweska

8,0345

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5762

CZK

Korona czeska

28,155

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

276,33

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9348

RON

Lej rumuński

3,5224

SIT

Tolar słoweński

239,60

SKK

Korona słowacka

37,710

TRY

Lir turecki

1,9054

AUD

Dolar australijski

1,6895

CAD

Dolar kanadyjski

1,4184

HKD

Dolar hong kong

9,9570

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0098

SGD

Dolar singapurski

2,0172

KRW

Won

1 233,98

ZAR

Rand

9,1789

CNY

Juan renminbi

10,2025

HRK

Kuna chorwacka

7,3218

IDR

Rupia indonezyjska

11 678,08

MYR

Ringgit malezyjski

4,7110

PHP

Peso filipińskie

65,555

RUB

Rubel rosyjski

34,2610

THB

Bat tajlandzki

48,196

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 29.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 205/02)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Niemcy (Brandenburgia)

Nr pomocy: NN 52/01 (ex N 207/01)

Tytuł: Promocja produktów sektora rolno-spożywczego w Brandenburgii

Cel: Producentom rolnym lub producentom spoza sektora rolnego w Brandenburgii proponuje się wsparcie techniczne (organizacja i udział w targach, wystawach, targowiskach rolnych itp.) oraz pomoc de minimis (doradztwo)

Podstawa prawna: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Budżet: 4,3 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 90 %

Czas trwania: 2000-2002 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Włochy (Sycylia)

Nr pomocy: N 137/2004

Tytuł: Pomoc dla hodowców z tytułu szkód spowodowanych chorobą niebieskiego języka

Podstawa prawna: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Rodzaj środka: Program pomocy

Cel: Rekompensata szkód poniesionych przez sycylijskich hodowców bydła, którzy z powodu zakazu przemieszczania przeżuwaczy nałożonego przez władze włoskie w związku z epidemią choroby niebieskiego języka u owiec od dnia 1 stycznia 2003 r., nie byli w stanie wysyłać hodowanych zwierząt w północne regiony Włoch w celu tuczu i uboju

Forma pomocy: Dotacja bezpośrednia

Budżet: 1 mln EUR

Intensywność: Zmienna, w zależności od okresu, w jakim zwierzęta pozostawały w stajniach

Czas trwania: Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki: Rolnictwo — hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Sicilia |
| --- |
| Assessorat Agricoltura e foreste |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Regione Sicilia

Assessorat Agricoltura e foreste

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Austria

Nr pomocy: N 520/2005

Tytuł: Pomoc finansowa na zakup paszy oraz produktów zastępujących paszę dla przedsiębiorstw rolnych i leśnych, które poniosły szkody na skutek wyjątkowych warunków pogodowych

Cel: W lipcu i sierpniu 2005 r. w regionach Burgenland, Karyntia, Salzburg, Styria, Tyrol i Vorarlberg miały miejsce gwałtowne deszcze, które lokalnie spowodowały powodzie, nagromadzenie osadów powodziowych oraz lawiny głazów i kamieni. W celu zrekompensowania spowodowanych powodziami szkód w produkcji paszy w gospodarstwach hodowlanych, Austria proponuje przyznanie pomocy na zakup błonnika lub produktu zastępującego błonnik. Pomoc przyznaje się jednorazowo i wyłącznie za okazaniem dowodu dokonania zakupu w okresie od 1 lipca 2005 r. do 31 stycznia 2006 r. Pomocy nie można łączyć z żadną inną pomocą krajową lub wspólnotową ani pomocą wypłacaną z tytułu szkód w ramach polisy ubezpieczeniowej

Podstawa prawna: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (przepis krajowy)

Budżet: Około 3 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalna kwota pomocy na gospodarstwo wynosi 150 EUR na każdy hektar obszaru uprawy paszowej i pomoc nie może przekroczyć 3 000 EUR na gospodarstwo

Czas trwania: Pomoc jednorazowa

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Włochy (Friuli-Wenecja Julijska)

Nr pomocy: N 625/03

Tytuł: Sprzedaż „Centrale ortofrutticola in Comune di Udine” spółdzielni „Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l” za pośrednictwem regionalnej agencji rozwoju obszarów wiejskich (ERSA)

Podstawa prawna: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Rodzaj środka: Pomoc indywidualna

Cel: Inwestycje w zakresie przetwórstwa i obrotu

Forma pomocy: Obniżka cen sprzedaży

Budżet: 766 265,20 EUR

Intensywność: 40 % bez uwzględnienia planu inwestycyjnego finansowanego przez spółdzielnię

Czas trwania: Działanie jednorazowe

Sektory gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Republika Węgierska

Nr pomocy: N 633/2005

Tytuł: Węgierska ustawa o łagodzeniu skutków szkód

Cel: Rekompensata za szkody spowodowane przez susze, powodzie, zalanie lądu lub mrozy.

Podstawa prawna: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Budżet: Budżet na 2006 r.: 1,4 bln HUF (około 5,3 mln EUR) ze środków państwowych uzupełnionych taką samą kwotą udziału producentów

Intensywność pomocy: 100 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania: Nieograniczony (co najmniej 6 lat) od chwili zatwierdzenia przez Komisję

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(sprawa nr COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Permira Europe III Fund, należące do grupy Permira Holdings Ltd („PHL”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem All3Media Group Limited („A3M”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Permira Europe III Fund, należące do grupy Permira Holdings Ltd („PHL”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem All3Media Group Limited („A3M”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku PHL: fundusz PE; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku PHL: fundusz PE;

| — | w przypadku A3M: niezależna produkcja i dystrybucja programów telewizyjnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku A3M: niezależna produkcja i dystrybucja programów telewizyjnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(sprawa nr COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Abertis Infraestructuras, S.A. („Abertis”, Hiszpania) łączy się w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady z przedsiębiorstwem Autostrade, S.p.A. („Autostrade”, Włochy). |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Abertis Infraestructuras, S.A. („Abertis”, Hiszpania) łączy się w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady z przedsiębiorstwem Autostrade, S.p.A. („Autostrade”, Włochy).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Abertis: działalność głównie w zakresie zarządzania płatnymi autostradami; inne rodzaje działalności obejmują zarządzanie przydrożnymi stacjami obsługi, działalność w zakresie infrastruktury telekomunikacyjnej, zarządzanie lotniskami, usługi w zakresie parkowania samochodów i usługi logistyczne; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Abertis: działalność głównie w zakresie zarządzania płatnymi autostradami; inne rodzaje działalności obejmują zarządzanie przydrożnymi stacjami obsługi, działalność w zakresie infrastruktury telekomunikacyjnej, zarządzanie lotniskami, usługi w zakresie parkowania samochodów i usługi logistyczne;

| — | w przypadku Autostrade: działalność głównie w zakresie zarządzania płatnymi autostradami. |
| --- | --- |

—

w przypadku Autostrade: działalność głównie w zakresie zarządzania płatnymi autostradami.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str 1.

---