# Europos Sąjungos C 162/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 162 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. liepos 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 162

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. liepos 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 162/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 162/2 | Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą | 2 |
| 2006/C 162/3 | Pranešimas dėl konkurso dėl sorgų importo iš trečiųjų šalių muito lengvatos | 3 |
| 2006/C 162/4 | Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą | 4 |
| 2006/C 162/5 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Jungtinių Amerikos Valstijų, Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės peroksosulfatų importo inicijavimą | 5 |
| 2006/C 162/6 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 162/7 | Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 162/8 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2004 m. liepos 12 d. įvykusiame 377 posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/C.28.069 — Variniai vandentiekio vamzdžiai | 16 |
| 2006/C 162/9 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/38.069 — Variniai vandentiekio vamzdžiai (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 17 |
| | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2006/C 162/0 | ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto f papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms) (
  1
  ) | 18 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 162/1

Euro kursas

1

2006/C 162/2

Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

2

2006/C 162/3

Pranešimas dėl konkurso dėl sorgų importo iš trečiųjų šalių muito lengvatos

3

2006/C 162/4

Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

4

2006/C 162/5

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Jungtinių Amerikos Valstijų, Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės peroksosulfatų importo inicijavimą

5

2006/C 162/6

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

9

2006/C 162/7

Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  )

1

10

2006/C 162/8

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2004 m. liepos 12 d. įvykusiame 377 posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/C.28.069 — Variniai vandentiekio vamzdžiai

16

2006/C 162/9

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/38.069 — Variniai vandentiekio vamzdžiai (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

17

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA priežiūros tarnyba

2006/C 162/0

ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto f papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 13.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. liepos 12 d.

(2006/C 162/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2722 |
| JPY | Japonijos jena | 146,56 |
| DKK | Danijos krona | 7,4594 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69150 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1625 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5658 |
| ISK | Islandijos krona | 94,55 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9475 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,490 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 277,50 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0458 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5743 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,64 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,715 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9854 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6880 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4452 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8933 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0633 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0151 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 207,00 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,0749 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1669 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2530 |
| IDR | Indijos rupija | 11 589,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,650 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,371 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,2280 |
| THB | Tailando batas | 48,208 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2722

JPY

Japonijos jena

146,56

DKK

Danijos krona

7,4594

GBP

Svaras sterlingas

0,69150

SEK

Švedijos krona

9,1625

CHF

Šveicarijos frankas

1,5658

ISK

Islandijos krona

94,55

NOK

Norvegijos krona

7,9475

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,490

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

277,50

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0458

RON

Rumunijos lėja

3,5743

SIT

Slovėnijos tolaras

239,64

SKK

Slovakijos krona

38,715

TRY

Turkijos lira

1,9854

AUD

Australijos doleris

1,6880

CAD

Kanados doleris

1,4452

HKD

Honkongo doleris

9,8933

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0633

SGD

Singapūro doleris

2,0151

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 207,00

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,0749

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1669

HRK

Kroatijos kuna

7,2530

IDR

Indijos rupija

11 589,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,650

PHP

Filipinų pesas

66,371

RUB

Rusijos rublis

34,2280

THB

Tailando batas

48,208

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/2

---

Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

(2006/C 162/02)

I.   OBJEKTAS

| 1. | Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas yra 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursas. |
| --- | --- |

1.

Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas yra 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursas.

| 2. | Kiekis, kuriam gali būti nustatoma importo muito mokesčio lengvata, yra 100 000 tonų. |
| --- | --- |

2.

Kiekis, kuriam gali būti nustatoma importo muito mokesčio lengvata, yra 100 000 tonų.

| 3. | Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1057/2006 (1) nuostatų. |
| --- | --- |

3.

Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1057/2006 (1) nuostatų.

II.   TERMINAI

| 1. | Pirmajam savaitiniam konkursui pasiūlymai turi būti pateikti nuo 2006 m. liepos 14 d. iki 2006 m. liepos 20 d. 10 valandos. |
| --- | --- |

1.

Pirmajam savaitiniam konkursui pasiūlymai turi būti pateikti nuo 2006 m. liepos 14 d. iki 2006 m. liepos 20 d. 10 valandos.

| 2. | Vėlesniems savaitiniams konkursams pasiūlymai pradedami teikti kiekvienos savaitės penktadienį, o galutinis pateikimo terminas baigiasi kitos savaitės ketvirtadienį 10 valandą.
  Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems savaitiniams konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.
  Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas. |
| --- | --- |

2.

Vėlesniems savaitiniams konkursams pasiūlymai pradedami teikti kiekvienos savaitės penktadienį, o galutinis pateikimo terminas baigiasi kitos savaitės ketvirtadienį 10 valandą.

Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems savaitiniams konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.

Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas.

III.   PASIŪLYMAI

| 1. | Pasiūlymai raštu turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis dienomis ir valandomis arba perduodant su gavimo pranešimu, arba registruotu paštu, arba teleksu, arba faksu, arba telegrama vienu iš šių adresų:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faksas (351 21) 881 42 61 |
| Tel. (351 21) 881 42 63 |

1.

Pasiūlymai raštu turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis dienomis ir valandomis arba perduodant su gavimo pranešimu, arba registruotu paštu, arba teleksu, arba faksu, arba telegrama vienu iš šių adresų:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Faksas (351 21) 881 42 61

Tel. (351 21) 881 42 63

Pasiūlymai, kurie pateikiami ne teleksu, faksu ar telegrama, turi ateiti atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas „Pasiūlymas konkursui dėl kukurūzų importo muito mokesčio lengvatos — Reglamentas (EB) Nr. 1057/2006“.

Iki tos datos, kai atitinkama valstybė narė informuoja suinteresuotą asmenį apie konkurso rezultatus, pateiktieji pasiūlymai nekeičiami.

| 2. | Pasiūlymas, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.

IV.   KONKURSO UŽSTATAS

Konkurso užstatas yra sumokamas kompetentingos įstaigos vardu.

V.   KONKURSO NUGALĖTOJO PASKELBIMAS

Konkurso nugalėtojo paskelbimas yra pagrindas:

| a) | teisei valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, išduoti eksporto licenciją, kurioje nurodyta pasiūlyme minėta atitinkamam dydžiui paskirta grąžinamoji išmoka; |
| --- | --- |

a)

teisei valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, išduoti eksporto licenciją, kurioje nurodyta pasiūlyme minėta atitinkamam dydžiui paskirta grąžinamoji išmoka;

| b) | nustatyti prievolę pateikti paraišką šio kiekio eksporto licencijai gauti valstybėje narėje, kuri nurodyta a punkte. |
| --- | --- |

b)

nustatyti prievolę pateikti paraišką šio kiekio eksporto licencijai gauti valstybėje narėje, kuri nurodyta a punkte.

---

(1)  OL L 192, 2006 7 13, p. 9.

(2)  OL L 177, 1995 7 28, p. 4.

---

| 13.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/3

---

Pranešimas dėl konkurso dėl sorgų importo iš trečiųjų šalių muito lengvatos

(2006/C 162/03)

I.   DALYKAS

| 1. | Skelbiamas konkursas dėl sorgų (kodas NC 1007 00 90) importo iš trečiųjų šalių muito lengvatos. |
| --- | --- |

1.

Skelbiamas konkursas dėl sorgų (kodas NC 1007 00 90) importo iš trečiųjų šalių muito lengvatos.

| 2. | Kiekis, kuriam gali būti nustatyta importo muito lengvata — 130 000 tonų. |
| --- | --- |

2.

Kiekis, kuriam gali būti nustatyta importo muito lengvata — 130 000 tonų.

| 3. | Šis pranešimas skelbiamas ir konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1059/2006 (1) nuostatų. |
| --- | --- |

3.

Šis pranešimas skelbiamas ir konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1059/2006 (1) nuostatų.

II.   TERMINAI

| 1. | Pirmajam savaitiniam konkursui paraiškoms teikti nustatomas terminas prasideda 2006 m. liepos 14 d. d. ir baigiasi 2006 m. liepos 20 d. 10 val. |
| --- | --- |

1.

Pirmajam savaitiniam konkursui paraiškoms teikti nustatomas terminas prasideda 2006 m. liepos 14 d. d. ir baigiasi 2006 m. liepos 20 d. 10 val.

| 2. | Kitiems savaitiniams konkursams paraiškų teikimo terminas prasideda kiekvieną savaitę penktadienį ir baigiasi kitos savaitės ketvirtadienį 10 val.
  Šis pranešimas skelbiamas tik pradedant šį konkursą. Šis pranešimas galioja visiems savaitiniams konkursams, vykstantiems šio konkurso galiojimo metu, nepažeidžiant pranešimo keitimo iš dalies ar pakeitimo.
  Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas. |
| --- | --- |

2.

Kitiems savaitiniams konkursams paraiškų teikimo terminas prasideda kiekvieną savaitę penktadienį ir baigiasi kitos savaitės ketvirtadienį 10 val.

Šis pranešimas skelbiamas tik pradedant šį konkursą. Šis pranešimas galioja visiems savaitiniams konkursams, vykstantiems šio konkurso galiojimo metu, nepažeidžiant pranešimo keitimo iš dalies ar pakeitimo.

Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas.

III.   PARAIŠKOS

| 1. | Raštu teikiamas paraiškas adresatas turi gauti ne vėliau kaip II dalyje nurodytą dieną ir valandą, o gavęs turi išduoti gavimo pažymą; arba paraiškos siunčiamos elektroniniu būdu vienu iš šių adresų:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| El. paštas: secreint@fega.mapya.es |
| faksas (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Raštu teikiamas paraiškas adresatas turi gauti ne vėliau kaip II dalyje nurodytą dieną ir valandą, o gavęs turi išduoti gavimo pažymą; arba paraiškos siunčiamos elektroniniu būdu vienu iš šių adresų:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

El. paštas: secreint@fega.mapya.es

faksas (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Paraiškos, pateikiamos ne elektroniniu būdu, turi būti nurodytu adresu pateikiamos antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti nurodyta: „Paraiška konkursui dėl sorgų importo mokesčių lengvatos — Reglamentas (EB) Nr. 1059/2006“.

Kol valstybė narė suinteresuotai šaliai praneša apie konkurso laimėjimą, pateiktos paraiškos nėra keičiamos.

| 2. | Paraiška kartu su įrodymu ir pareiškėjo įsipareigojimu, numatytais Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 6 straipsnio 3 dalyje, pateikiami tos valstybės, kurios kompetentinga institucija gavo paraišką, oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų. |
| --- | --- |

2.

Paraiška kartu su įrodymu ir pareiškėjo įsipareigojimu, numatytais Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 6 straipsnio 3 dalyje, pateikiami tos valstybės, kurios kompetentinga institucija gavo paraišką, oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų.

IV.   KONKURSO GARANTIJA

Konkurso garantijos yra teikiamos kompetentingai institucijai.

V.   KONKURSO NUGALĖTOJO PASKELBIMAS

Laimėjus konkursą:

| a) | suteikiama teisė valstybėje narėje, kurioje buvo pateikta paraiška, konkurso laimėtojui išduoti importo licenciją siūlomam kiekiui, suteikiančią joje nurodyto muito lengvatą; |
| --- | --- |

a)

suteikiama teisė valstybėje narėje, kurioje buvo pateikta paraiška, konkurso laimėtojui išduoti importo licenciją siūlomam kiekiui, suteikiančią joje nurodyto muito lengvatą;

| b) | įpareigojama atitinkamoje valstybėje narėje šiam kiekiui prašyti a punkte minimos importo licencijos. |
| --- | --- |

b)

įpareigojama atitinkamoje valstybėje narėje šiam kiekiui prašyti a punkte minimos importo licencijos.

---

(1)  OL L 192, 2006 7 13, p. 11.

---

| 13.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/4

---

Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

(2006/C 162/04)

I.   OBJEKTAS

| 1. | Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas yra 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursas. |
| --- | --- |

1.

Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas yra 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursas.

| 2. | Kiekis, kuriam gali būti nustatoma importo muito mokesčio lengvata, yra 250 000 tonų. |
| --- | --- |

2.

Kiekis, kuriam gali būti nustatoma importo muito mokesčio lengvata, yra 250 000 tonų.

| 3. | Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1058/2005 (1) nuostatų. |
| --- | --- |

3.

Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1058/2005 (1) nuostatų.

II.   TERMINAI

| 1. | Pirmajam savaitiniam konkursui pasiūlymai turi būti pateikti nuo 2006 m. liepos 14 d. iki 2006 m. liepos 20 d. 10 valandos. |
| --- | --- |

1.

Pirmajam savaitiniam konkursui pasiūlymai turi būti pateikti nuo 2006 m. liepos 14 d. iki 2006 m. liepos 20 d. 10 valandos.

| 2. | Vėlesniems savaitiniams konkursams pasiūlymai pradedami teikti kiekvienos savaitės penktadienį, o galutinis pateikimo terminas baigiasi kitos savaitės ketvirtadienį 10 valandą.
  Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems savaitiniams konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.
  Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas. |
| --- | --- |

2.

Vėlesniems savaitiniams konkursams pasiūlymai pradedami teikti kiekvienos savaitės penktadienį, o galutinis pateikimo terminas baigiasi kitos savaitės ketvirtadienį 10 valandą.

Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems savaitiniams konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.

Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas.

III.   PASIŪLYMAI

| 1. | Pasiūlymai raštu turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis dienomis ir valandomis arba perduodant su gavimo pranešimu, arba teleksu, arba faksu, arba telegrama vienu iš šių adresų:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleksas 234 27 FEGA E |
| Faksas (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Pasiūlymai raštu turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis dienomis ir valandomis arba perduodant su gavimo pranešimu, arba teleksu, arba faksu, arba telegrama vienu iš šių adresų:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleksas 234 27 FEGA E

Faksas (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Pasiūlymai, kurie pateikiami ne teleksu, faksu ar telegrama, turi ateiti atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas „Pasiūlymas konkursui dėl kukurūzų importo muito mokesčio lengvatos — Reglamentas (EB) Nr. 1058/2006“.

Iki tos datos, kai atitinkama valstybė narė informuoja suinteresuotą asmenį apie konkurso rezultatus, pateiktieji pasiūlymai nekeičiami.

| 2. | Pasiūlymas, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.

IV.   KONKURSO UŽSTATAS

Konkurso užstatas yra sumokamas kompetentingos įstaigos vardu.

V.   KONKURSO NUGALĖTOJO PASKELBIMAS

Konkurso nugalėtojo paskelbimas yra pagrindas:

| a) | teisei valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, išduoti eksporto licenciją, kurioje nurodyta pasiūlyme minėta atitinkamam dydžiui paskirta grąžinamoji išmoka; |
| --- | --- |

a)

teisei valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, išduoti eksporto licenciją, kurioje nurodyta pasiūlyme minėta atitinkamam dydžiui paskirta grąžinamoji išmoka;

| b) | nustatyti prievolę pateikti paraišką šio kiekio eksporto licencijai gauti valstybėje narėje, kuri nurodyta a punkte. |
| --- | --- |

b)

nustatyti prievolę pateikti paraišką šio kiekio eksporto licencijai gauti valstybėje narėje, kuri nurodyta a punkte.

---

(1)  OL L 192, 2006 7 13, p. 10.

(2)  OL L 177, 1995 7 28, p. 4.

---

| 13.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/5

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Jungtinių Amerikos Valstijų, Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės peroksosulfatų importo inicijavimą

(2006/C 162/05)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas) (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (2) 5 straipsnį Komisija gavo skundą, kuriame teigiama, kad Jungtinių Amerikos Valstijų, Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano (toliau — atitinkamos šalys) kilmės peroksosulfatai yra importuojami dempingo kaina ir dėl to daro didelę žalą Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

Skundą 2006 m. gegužės 31 d. pateikė CEFIS (toliau — skundo pateikėjas) gamintojų, kurių pagaminama produkcija sudaro 100 % visų Bendrijoje pagaminamų peroksosulfatų, vardu.

2.   Prekė

Tariamai dempingo kaina importuojama prekė yra peroksosulfatai (persulfatai), kurių kilmės šalys yra Jungtinės Amerikos Valstijos, Kinijos Liaudies Respublika ir Taivanas (toliau — svarstomoji prekė), kurių KN kodai paprastai yra 2833 40 00 ir 2842 90 90. Šie KN kodai pateikiami tik dėl informacijos.

3.   Įtarimas dėl dempingo

Jungtinių Amerikos Valstijų kaltinimas dempingu grindžiamas normaliosios vertės, kuri nustatoma remiantis šalių vidaus kainomis, palyginimu su svarstomosios prekės eksporto kainomis, kuriomis jis parduodamas eksportui į Bendriją.

Taivano kaltinimas dempingu grindžiamas apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su svarstomosios prekės pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Remdamasis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis, skundo pateikėjas pagal kainą 5.1 dalies d punkte minimoje rinkos ekonomikos šalyje nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai. Įtarimas taikius dempingą grindžiamas tokiu būdu apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su svarstomosios prekės eksporto kainomis, kuriomis ji parduodama eksportui į Bendriją.

Todėl susidaro ryškus visoms susijusioms šalims apskaičiuotas dempingo skirtumas.

4.   Įtarimas padarius žalą

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad svarstomosios prekės importas iš Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano išaugo absoliučiu dydžiu bei padidėjo jo rinkos dalis, o importas iš Jungtinių Amerikos Valstijų išliko didelis absoliučiu dydžiu bei toliau užėmė didelę rinkos dalį.

Tvirtinama, kad svarstomosios importuojamos prekės kiekis bei kainos ir toliau, be kitų padarinių, darė neigiamą poveikį Europos pramonei tenkančiai rinkos daliai, parduotam kiekiui bei kainų lygiui, ir dėl to turėjo reikšmingos neigiamos įtakos bendriems Bendrijos pramonės veiklos rezultatams ir pelningumui.

5.   Procedūra

Po konsultacijų su Patariamuoju komitetu nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar svarstomoji prekė, kurios kilmės šalys yra Jungtinės Amerikos Valstijos, Kinijos Liaudies Respublika ir Taivanas, yra parduodama dempingo kaina, ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojo ir (arba) gamintojo pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojo ir (arba) gamintojo pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, jų pagamintos ir parduotos eksportui į Bendriją nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, jų pagamintos ir parduotos eksportui į Bendriją nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., kiekis tonomis;

| — | apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, jų pagamintos ir parduotos vidaus rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, jų pagamintos ir parduotos vidaus rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., kiekis tonomis;

| — | ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (3) (nustatyti individualų dempingo skirtumą gali prašyti tik gamintojai); |
| --- | --- |

—

ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (3) (nustatyti individualų dempingo skirtumą gali prašyti tik gamintojai);

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba;

| — | visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką.

Pateikdama pirmiau nurodytą informaciją bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu įmonė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į tyrimą, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti pasekmės išdėstytos 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija papildomai kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Komisija ketina atlikti galutinę atranką pasikonsultavusi su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyno klausimus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir privalo bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, atitinkamai šaliai gali būti ne tokia palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, būtina tyrimui, Komisija klausimynus nusiųs atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, Jungtinių Amerikos Valstijų ir Taivano eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms skunde nurodytoms importuotojų asociacijoms ir atitinkamų eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

i)   Jungtinių Amerikos Valstijų ir Taivano eksportuotojai ir (arba) gamintojai bei Bendrijos importuotojai

Visos suinteresuotosios šalys turi nedelsdamos per šio pranešimo 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą faksu arba el. paštu kreiptis į Komisiją, kad sužinotų, ar jos yra minimos skunde ir, prireikus, prašyti klausimyno, atsižvelgiant į tai, kad šio prašymo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims.

ii)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys nustatyti individualų dempingo skirtumą

Taikant pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys nustatyti individualų dempingo skirtumą, privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą. Todėl jie turi prašyti klausimyno per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą. Tačiau šios šalys turėtų žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo tuo atveju, jei eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku baigti.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, be atsakymų į klausimyno klausimus pateikti papildomos informacijos ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo konkrečias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu ir siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje, tinkama rinkos ekonomikos šalimi siūloma pasirinkti Japoniją. Per terminą, nurodytą šio pranešimo 6 dalies c punkte, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar šis pasirinkimas yra tinkamas.

e)   Rinkos ekonomikos režimas

Tiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, kurie teigia ir pateikia pakankamai įrodymų, kad jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. tenkina pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, privalo tai padaryti per šio pranešimo 6 dalies d punkte nustatytą terminą. Komisija išsiųs prašymo formas visiems skunde įvardytiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms skunde įvardytoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, o taip pat Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, turi nedelsdami per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą faksu arba el. paštu kreiptis į Komisiją, kad sužinotų, ar jie yra minimi skunde, ir, prireikus, prašyti prašymo formos.

5.2.   Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir svarstomosios prekės, jie gali per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus terminus pranešti apie save ir pateikti Komisijai informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir nurodydamos konkrečias tokio prašymo priežastis, gali prašyti būti išklausytos. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiama informacija bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Šalims prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų

Visos suinteresuotosios šalys turi prašyti klausimyno ar kitų prašymų formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

ii)   Šalims pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyno klausimus ir kitą informaciją

Jei tyrimo metu turi būti atsižvelgta į suinteresuotųjų šalių duomenis, visos šios šalys per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, turi pranešti apie save Komisijai, pateikti savo nuomones ir užpildytą klausimyną bei visą kitą informaciją, jei nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar šalis apie save pranešė per minėtą laikotarpį.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą terminą.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad ši jas išklausytų.

b)   Konkretus terminas, per kurį turi būti atlikta atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atsižvelgiant į tai, kad Komisija ketina konsultuotis dėl galutinės atrankos su tiriamosiomis šalimis, kurios per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atsižvelgiant į tai, kad Komisija ketina konsultuotis dėl galutinės atrankos su tiriamosiomis šalimis, kurios per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Kitą svarbią informaciją, kuri yra susijusi su 5.1 dalies a punkto ii papunktyje nurodyta atranka, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Kitą svarbią informaciją, kuri yra susijusi su 5.1 dalies a punkto ii papunktyje nurodyta atranka, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija privalo gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija privalo gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Konkretus terminas, per kurį turi būti pasirinkta rinkos ekonomikos šalis

Tyrimo šalys gali pateikti savo pastabas dėl Japonijos tinkamumo būti rinkos ekonomikos šalimi, kaip siūloma šio pranešimo 5.1 dalies d punkte, nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

d)   Konkretus terminas, skirtas pateikti prašymus suteikti rinkos ekonomikos statusą ir (arba) taikyti individualų režimą

Tinkamai pagrįstus prašymus rinkos ekonomikos statusui (minimam šio pranešimo 5.1 dalies e punkte) ir (arba) individualiam režimui gauti, remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalimi, Komisija privalo gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7.   Raštu pateikiama informacija, atsakymai į klausimyno klausimus ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai turi būti pateikiami raštu, nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė medžiaga, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyno klausimus ir konfidencialus suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinamas žodžiais „riboto naudojimo“ (5), o pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį kartu pateikiamas ne konfidencialiam naudojimui skirtas variantas, kuris ženklinamas žodžiais „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas konkretiems atvejams: (32 2) 292 0859 |
| El paštas konkretiems atvejams: trade-ad-persulphates@ec.europa.eu |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas konkretiems atvejams: (32 2) 292 0859

El paštas konkretiems atvejams: trade-ad-persulphates@ec.europa.eu

8.   Atsisakymas bendradarbiauti

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6.

(2)  OL L 340, 2005 12 23, p. 17.

(3)  Nustatyti individualų dempingo skirtumą gali būti paprašyta remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalimi toms bendrovėms, kurios nėra įtrauktos į atranką, remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalimi, susijusia su individualiu režimu, taikomu ne rinkos ekonomikos šalims arba prie rinkos ekonomikos pereinančiose šalyse, o taip pat remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktu bendrovėms, prašančioms suteikti rinkos ekonomikos statusą. Pastaba: prašant nustatyti individualų režimą, taikoma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalis, o prašymams rinkos ekonomikos šalies statusui gauti taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktas.

(4)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžimą, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas yra skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

---

| 13.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 162/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 120/2006

Pagalbos pavadinimas: Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 84/2003

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma: Tiesioginė dotacija

Teisinis pagrindas: Délibération no 06-1-4 du 2 février 2006 du Conseil d'administration de l'ADEME

Pagalbos priemonės tipas: Pagalbos schema

Biudžetas: 50 000 000 — 60 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 75 %

Trukmė (periodas): 2006 1 1 — 2006 12 31

Ekonominis sektorius: Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) |
| --- |
| 2 square La Fayette |
| BP 406 |
| F-49004 Angers Cedex 01 |

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME)

2 square La Fayette

BP 406

F-49004 Angers Cedex 01

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Lietuva

Pagalbos Nr.: N 337/2005

Pavadinimas: Ignalinos atominė elektrinė — atleidimas nuo mokesčių

Tikslas: Palengvinti Ignalinos atominės elektrinės 1 ir 2 blokų eksploatavimo nutraukimą

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos valstybės įmonės Ignalinos atominės elektrinės ir po jos pertvarkymo veiksiančios uždarosios akcinės bendrovės atleidimo nuo mokesčių mokėjimo įstatymo projektas

Biudžetas: daugiausia 51 mln. LTL (apie 14,8 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Visą pagalbos sumą sudaro atleidimas nuo įmonių pelno mokesčio, mokesčių už naudojimąsi valstybės turtu ir (arba) nekilnojamojo turto mokesčio.

Trukmė: 2006 — 2009 m.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Dānija

Pagalbos Nr.: NN 59/2005

Pagalbos pavadinimas: Afgiftsfritagelse for biobrændstoffer, der anvendes som motorbrændstof

Tikslas: Regioninė plėtra

Teisinis pagrindas: Lov nr. 1391 af 20. december 2004

Trukmė: 2005 1 1 — 2010 12 31

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/10

---

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2006/C 162/07)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL Nr. L 204, 1998 7 21, p. 37; OL Nr. L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0300/D | Nutarimo „Dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų“ (nutarimo „Dėl ozono sluoksnį ardančių cheminių medžiagų“ (vok. santrumpa — ChemOzonSchichtV)) projektas | 2006 9 22 |
| 2006/0301/S | „AB Svenska Spel“ specialiosios pokerio lošimų per internetą sąlygos | 2006 9 25 |
| 2006/0302/UK | 2006 m. Matavimo priemonių (dujų skaitiklių) reglamentas | 2006 9 25 |
| 2006/0303/LV | Ministrų kabineto nutarimo „Dėl gamtos išteklių mokesčio apskaičiavimo ir mokėjimo tvarkos“ projektas | (4) |
| 2006/0304/F | Nutarimo „Dėl daugiabučių gyvenamųjų namų pritaikymo neįgaliesiems statybos metu“ projektas | 2006 9 27 |
| 2006/0305/F | Nutarimo „Dėl visuomeninių įstaigų, viešojo aptarnavimo įstaigų bei institucijų pritaikymo neįgaliesiems statybos ir projektavimo metu“ | 2006 9 27 |
| 2006/0306/F | Nutarimo „Dėl individualių namų pritaikymo neįgaliesiems statybos metu“ projektas | 2006 9 27 |
| 2006/0307/D | Rekomendacijos „Dėl sekliuose jūros rajonuose plaukiojančių keleivinių laivų statybos ir įrangos“ | 2006 9 27 |
| 2006/0308/NL | Nutarimas, keičiantis 1998 m. nutarimą „Dėl produktų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio“ (Wms) (dėl barometrų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio) | 2006 9 27 |
| 2006/0309/FIN | Parlamentui vyriausybės siūlomas projektas, kuriuo iš dalies pakeičiamas Įstatymas dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų įrenginių | 2006 9 27 |
| 2006/0310/LV | Ministrų kabineto nutarimo „Dėl gamtinių išteklių mokesčio už transporto priemones sumokėjimo ir sumokėto mokesčio grąžinimo bei tvarkos, pagal kurią atleidžiama nuo gamtinių išteklių mokesčio už transporto priemonę“ projektas | (4) |
| 2006/0311/FIN | 1. | Įstatymas, iš dalies keičiantis Slėginės įrangos įstatymą |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2006/0300/D

Nutarimo „Dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų“ (nutarimo „Dėl ozono sluoksnį ardančių cheminių medžiagų“ (vok. santrumpa — ChemOzonSchichtV)) projektas

2006 9 22

2006/0301/S

„AB Svenska Spel“ specialiosios pokerio lošimų per internetą sąlygos

2006 9 25

2006/0302/UK

2006 m. Matavimo priemonių (dujų skaitiklių) reglamentas

2006 9 25

2006/0303/LV

Ministrų kabineto nutarimo „Dėl gamtos išteklių mokesčio apskaičiavimo ir mokėjimo tvarkos“ projektas

(4)

2006/0304/F

Nutarimo „Dėl daugiabučių gyvenamųjų namų pritaikymo neįgaliesiems statybos metu“ projektas

2006 9 27

2006/0305/F

Nutarimo „Dėl visuomeninių įstaigų, viešojo aptarnavimo įstaigų bei institucijų pritaikymo neįgaliesiems statybos ir projektavimo metu“

2006 9 27

2006/0306/F

Nutarimo „Dėl individualių namų pritaikymo neįgaliesiems statybos metu“ projektas

2006 9 27

2006/0307/D

Rekomendacijos „Dėl sekliuose jūros rajonuose plaukiojančių keleivinių laivų statybos ir įrangos“

2006 9 27

2006/0308/NL

Nutarimas, keičiantis 1998 m. nutarimą „Dėl produktų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio“ (Wms) (dėl barometrų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio)

2006 9 27

2006/0309/FIN

Parlamentui vyriausybės siūlomas projektas, kuriuo iš dalies pakeičiamas Įstatymas dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų įrenginių

2006 9 27

2006/0310/LV

Ministrų kabineto nutarimo „Dėl gamtinių išteklių mokesčio už transporto priemones sumokėjimo ir sumokėto mokesčio grąžinimo bei tvarkos, pagal kurią atleidžiama nuo gamtinių išteklių mokesčio už transporto priemonę“ projektas

(4)

2006/0311/FIN

1.

Įstatymas, iš dalies keičiantis Slėginės įrangos įstatymą

| 2. | Prekybos ir pramonės ministerijos potvarkis, iš dalies keičiantis Prekybos ir pramonės ministerijos nutarimą Nr. 953/1999 „Dėl slėginės įrangos saugos“ |
| --- | --- |

2.

Prekybos ir pramonės ministerijos potvarkis, iš dalies keičiantis Prekybos ir pramonės ministerijos nutarimą Nr. 953/1999 „Dėl slėginės įrangos saugos“

2006 9 28

2006/0312/DK

Įstatymo, iš dalies keičiančio Aplinkos apsaugos įstatymą (dėl dalelių filtrų sunkiosiose transporto priemonėse, kurios važiuoja savivaldybių nustatytose aplinkosaugos zonose), projektas

2006 9 28

2006/0313/UK

2006 m. Pastatų reglamentas (pataisa) (Škotija)

2006 9 28

2006/0314/UK

2006 m. nutarimas „Dėl apibrėžtų gyvūnų ligų sukėlėjų“ (pataisa) (Velsas)

2006 9 28

2006/0315/F

Įstatymo galią turinčio straipsnio, iš dalies keičiančio Muitinės kodekso 38 straipsnį, projektas

2006 9 28

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 — ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL Nr. C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32 2) 277 80 03 |
| Faksas: (32 2) 277 54 01 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32 2) 277 80 03

Faksas: (32 2) 277 54 01

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Faksas: (420) 224 91 49 90 |
| El. paštas: chloupek@unmz.cz |
| P. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Faksas: (420) 224 90 71 22 |
| El. paštas: ruzickova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Faksas: (420) 224 91 49 90

El. paštas: chloupek@unmz.cz

P. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Faksas: (420) 224 90 71 22

El. paštas: ruzickova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (tiesioginis) |
| El. paštas: bbc@ebst.dk |
| P. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: bij@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams — noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

P. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (tiesioginis)

El. paštas: bbc@ebst.dk

P. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: bij@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams — noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49 30) 20 14 63 53 |
| Faksas: (49 30) 20 14 53 79 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49 30) 20 14 63 53

Faksas: (49 30) 20 14 53 79

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372 6) 25 64 05 |
| Faksas: (372 6) 31 30 29 |
| El. paštas: karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |
| Svetainė: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372 6) 25 64 05

Faksas: (372 6) 31 30 29

El. paštas: karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

Svetainė: http://www.mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30 210) 696 98 63 |
| Faksas: (30 210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30 210) 696 98 63

Faksas: (30 210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| P. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30 210) 212 03 01 |
| Faksas: (30 210) 228 62 19 |
| El. paštas: alex@elot.gr |
| Bendrasis el. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

P. Evangelia Alexandri

Tel.: (30 210) 212 03 01

Faksas: (30 210) 228 62 19

El. paštas: alex@elot.gr

Bendrasis el. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98 88

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98 88

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353 1) 807 38 80 |
| Faksas: (353 1) 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353 1) 807 38 80

Faksas: (353 1) 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357 22) 40 93 10 |
| Faksas: (357 22) 75 41 03 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357 22) 40 94 09 |
| Faksas: (357 22) 75 41 03 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357 22) 40 93 10

Faksas: (357 22) 75 41 03

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357 22) 40 94 09

Faksas: (357 22) 75 41 03

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Faksas: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faksas: (371) 728 08 82 |
| El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Faksas: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faksas: (371) 728 08 82

El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370 5 ) 270 93 47 |
| Faksas: (370 5) 270 93 67 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370 5 ) 270 93 47

Faksas: (370 5) 270 93 67

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| P. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| El. paštas: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36 1) 374 28 73 |
| Faksas: (36 1) 473 16 22 |
| El. paštas: notification@gkm.gov.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

P. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

El. paštas: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36 1) 374 28 73

Faksas: (36 1) 473 16 22

El. paštas: notification@gkm.gov.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faksas: (356) 21 24 24 06 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faksas: (356) 21 24 24 06

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31 50) 523 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31 50) 523 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31 50) 523 21 33 |
| Faksas: (31 50) 523 21 59 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31 50) 523 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31 50) 523 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31 50) 523 21 33

Faksas: (31 50) 523 21 59

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43 1) 711 00 58 96 |
| Faksas: (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43 1) 711 00 58 96

Faksas: (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48 22) 693 54 07 |
| Faksas: (48 22) 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48 22) 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48 22) 693 54 07

Faksas: (48 22) 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48 22) 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386 1) 478 30 41 |
| Faksas: (386 1) 478 30 98 |
| El. paštas: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. Vesna Stražišar

Tel.: (386 1) 478 30 41

Faksas: (386 1) 478 30 98

El. paštas: contact@sist.si

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421 2) 52 49 35 21 |
| Faksas: (421 2) 52 49 10 50 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421 2) 52 49 35 21

Faksas: (421 2) 52 49 10 50

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Leila Orava |
| Tel.: (358 9) 16 06 46 86 |
| Faksas: (358 9) 16 06 46 22 |
| El. paštas: leila.orava@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Tel.: (358 9) 16 06 46 48 |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Leila Orava

Tel.: (358 9) 16 06 46 86

Faksas: (358 9) 16 06 46 22

El. paštas: leila.orava@ktm.fi

P. Katri Amper

Tel.: (358 9) 16 06 46 48

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46 8) 690 48 82 arba (48 8) 690 48 00 |
| Faksas: (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46 8) 690 48 82 arba (48 8) 690 48 00

Faksas: (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44 20) 72 15 14 88 |
| Faksas: (44 20) 72 15 15 29 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44 20) 72 15 14 88

Faksas: (44 20) 72 15 15 29

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32 2) 286 18 61 |
| Faksas: (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32 2) 286 18 71 |
| Faksas: (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32 2) 286 18 61

Faksas: (32 2) 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32 2) 286 18 71

Faksas: (32 2) 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32 2) 286 17 49 |
| Faksas: (32 2) 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32 2) 286 17 49

Faksas: (32 2) 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| P. Mehmet Comert |
| Tel.: (90 312) 212 58 98 |
| Faksas: (90 312) 212 87 68 |
| El. paštas: comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

P. Mehmet Comert

Tel.: (90 312) 212 58 98

Faksas: (90 312) 212 87 68

El. paštas: comertm@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 13.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/16

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2004 m. liepos 12 d. įvykusiame 377 posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/C.28.069 — Variniai vandentiekio vamzdžiai

(2006/C 162/08)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl atitinkamų gaminių aprašymo. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl atitinkamų gaminių aprašymo.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad pažeistos Sutarties 81 straipsnio 1 dalis ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalis. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad pažeistos Sutarties 81 straipsnio 1 dalis ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalis.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad pažeidimas vienkartinis, sudėtingas ir daugialypis. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad pažeidimas vienkartinis, sudėtingas ir daugialypis.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl pažeidimo trukmės.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl sprendimo adresatų. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl sprendimo adresatų.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl pažeidimo pobūdžio: pažeidimas labai rimtas. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl pažeidimo pobūdžio: pažeidimas labai rimtas.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl nustatytų sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl nustatytų sunkinančių aplinkybių.

| 8. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl patvirtintų lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl patvirtintų lengvinančių aplinkybių.

| 9. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos pasiūlymams dėl atleidimo nuo baudų. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos pasiūlymams dėl atleidimo nuo baudų.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad įmonės negali tikėtis baudos sumažinimo dėl jų mokumo ar kitų veiksnių. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad įmonės negali tikėtis baudos sumažinimo dėl jų mokumo ar kitų veiksnių.

| 11. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

| 12. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus diskusijų metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus diskusijų metu iškeltus klausimus.

---

| 13.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/17

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/38.069 — Variniai vandentiekio vamzdžiai

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2006/C 162/09)

Sprendimo projektas šioje byloje suteikia pagrindą tokiems pastebėjimams:

| | Komisija pradėjo procedūrą 2001 m. sausio mėn., Mueller Industries Inc. pateikus informacijos apie kartelį varinių vandentiekio vamzdžių rinkoje. Komisija atliko keletą patikrinimų pagal Reglamento Nr. 17 14 straipsnį. |
| --- | --- |

Komisija pradėjo procedūrą 2001 m. sausio mėn., Mueller Industries Inc. pateikus informacijos apie kartelį varinių vandentiekio vamzdžių rinkoje. Komisija atliko keletą patikrinimų pagal Reglamento Nr. 17 14 straipsnį.

| | 2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisija priėmė prieštaravimų pareiškimą, skirtą dvidešimt dvejoms šalims. Galimybė susipažinti su dokumentų rinkiniu suteikta pateikus dvi kompaktinio disko (CD-ROM) laikmenas ir vieną papildomą laikmeną su visais dokumentais, išskyrus verslo paslaptis, konfidencialią informaciją ir vidaus naudojimui skirtus dokumentus. Adresatams suteiktas aštuonių savaičių laikotarpis atsakyti į prieštaravimų pareiškimą. Atsakymo pateikimo laikotarpis buvo pratęstas atsižvelgiant į tai, kad adresatams buvo išsiųsta papildoma kompaktinio disko (CD-ROM) laikmena. |
| --- | --- |

2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisija priėmė prieštaravimų pareiškimą, skirtą dvidešimt dvejoms šalims. Galimybė susipažinti su dokumentų rinkiniu suteikta pateikus dvi kompaktinio disko (CD-ROM) laikmenas ir vieną papildomą laikmeną su visais dokumentais, išskyrus verslo paslaptis, konfidencialią informaciją ir vidaus naudojimui skirtus dokumentus. Adresatams suteiktas aštuonių savaičių laikotarpis atsakyti į prieštaravimų pareiškimą. Atsakymo pateikimo laikotarpis buvo pratęstas atsižvelgiant į tai, kad adresatams buvo išsiųsta papildoma kompaktinio disko (CD-ROM) laikmena.

| | Visi adresatai atsakymą pateikė per nurodytą laikotarpį. Visi adresatai, išskyrus HME, paprašė surengti žodinį nagrinėjimą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2842/98 5 straipsnį, kuris įvyko 2003 m. lapkričio 28 d. Prieštaravimų pareiškime pateiktų kartelio egzistavimo faktų neužginčijo nei viena šalis, išskyrus Nyderlandų įmonę HME, kuri žodiniame nagrinėjime nedalyvavo ir nepateikė pastabų apie pažeidimus. |
| --- | --- |

Visi adresatai atsakymą pateikė per nurodytą laikotarpį. Visi adresatai, išskyrus HME, paprašė surengti žodinį nagrinėjimą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2842/98 5 straipsnį, kuris įvyko 2003 m. lapkričio 28 d. Prieštaravimų pareiškime pateiktų kartelio egzistavimo faktų neužginčijo nei viena šalis, išskyrus Nyderlandų įmonę HME, kuri žodiniame nagrinėjime nedalyvavo ir nepateikė pastabų apie pažeidimus.

| | Atsižvelgiant į paaiškinimus, pateiktus raštiškame atsakyme į prieštaravimų pareiškimą ir atsakyme vykstant žodiniam nagrinėjimui, buvo nuspręsta sustabdyti procedūrą Societá Metallurgica Italiana Spa, KME-grupės Italijos kontroliuojančios įmonės atžvilgiu, nes nepakanka įrodymų, kad įmonė yra susijusi su pažeidimais. Įmonės vaidmuo apsiribojo akcijų paketų įsigijimu ir finansine veikla. |
| --- | --- |

Atsižvelgiant į paaiškinimus, pateiktus raštiškame atsakyme į prieštaravimų pareiškimą ir atsakyme vykstant žodiniam nagrinėjimui, buvo nuspręsta sustabdyti procedūrą Societá Metallurgica Italiana Spa, KME-grupės Italijos kontroliuojančios įmonės atžvilgiu, nes nepakanka įrodymų, kad įmonė yra susijusi su pažeidimais. Įmonės vaidmuo apsiribojo akcijų paketų įsigijimu ir finansine veikla.

| | Darau išvadą, kad šioje byloje šalių teisė būti išklausytoms nebuvo pažeista. Į sprendimo projektą įtraukti tik prieštaravimų pranešime minėti argumentai. |
| --- | --- |

Darau išvadą, kad šioje byloje šalių teisė būti išklausytoms nebuvo pažeista. Į sprendimo projektą įtraukti tik prieštaravimų pranešime minėti argumentai.

Briuselis, 2004 m. liepos 12 d.

Serge DURANDE

---

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA priežiūros tarnyba

| 13.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/18

---

ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto f papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms)

(2006/C 162/10)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms 17/2005 |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Visi regionai |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Gassnova — pagalba mažiau aplinką teršiančių dujų technologijų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programoms |
| Teisinis pagrindas | Decision No 352 to the Storting (2002-2003), Decision No 69 to the Storting (2003-2004), Proposition No 250 to the Storting (2003-2004), decision No 549, Budget resolution No 9 to the Storting (2004-2005) from the Committee for Energy and Environment, Royal decree of 17.12.2004 concerning the establishment and decision on by-laws and authority for the administrative agency Gassnova, and Regulation on amendments to Regulation of 16.12.1977, No 14 and Regulation of 16.12.1977, No 15. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Metinė bendra pagalbos suma: apie 2,5 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2005 5 11 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 10 metų |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ bei moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai: |
| Kita apdirbamoji gamyba | X |
| Kitos paslaugos | X |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas

  Gassnova |
| Adresas:





  Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |

Pagalbos Nr.

Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms 17/2005

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Visi regionai

Pagalbos schemos pavadinimas

Gassnova — pagalba mažiau aplinką teršiančių dujų technologijų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programoms

Teisinis pagrindas

Decision No 352 to the Storting (2002-2003), Decision No 69 to the Storting (2003-2004), Proposition No 250 to the Storting (2003-2004), decision No 549, Budget resolution No 9 to the Storting (2004-2005) from the Committee for Energy and Environment, Royal decree of 17.12.2004 concerning the establishment and decision on by-laws and authority for the administrative agency Gassnova, and Regulation on amendments to Regulation of 16.12.1977, No 14 and Regulation of 16.12.1977, No 15.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Metinė bendra pagalbos suma: apie 2,5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2005 5 11

Pagalbos schemos laikotarpis

10 metų

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ bei moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai:

Kita apdirbamoji gamyba

X

Kitos paslaugos

X

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas

Gassnova

Adresas:

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

---