# Amtsblatt C 166/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 166 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang18. Juli 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 166

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang18. Juli 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 166/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 166/2 | Statistiken über die 2005 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens der Richtlinie 98/34 notifizierten technischen Vorschriften — Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Normen und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 166/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 166/4 | Mitteilung der Kommission über den Beginn der Anwendung der Ursprungsprotokolle zur diagonalen Kumulierung zwischen der Gemeinschaft, Algerien, Bulgarien, Ägypten, den Färöer, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Norwegen, Rumänien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins), Syrien, Tunesien, der Türkei sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen | 17 |
| 2006/C 166/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten) (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 166/6 | Abschluss der Vereinbarung mit der Republik Kroatien über deren Teilnahme an dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern | 20 |
| 2006/C 166/7 | Einheitliche Anwendung der kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren) | 21 |
| 2006/C 166/8 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4258 — IVECO/AFIN) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 23 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 166/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 166/2

Statistiken über die 2005 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens der Richtlinie 98/34 notifizierten technischen Vorschriften — Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Normen und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (
  1
  )

1

2

2006/C 166/3

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

7

2006/C 166/4

Mitteilung der Kommission über den Beginn der Anwendung der Ursprungsprotokolle zur diagonalen Kumulierung zwischen der Gemeinschaft, Algerien, Bulgarien, Ägypten, den Färöer, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Norwegen, Rumänien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins), Syrien, Tunesien, der Türkei sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen

17

2006/C 166/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten) (
  1
  )

1

19

2006/C 166/6

Abschluss der Vereinbarung mit der Republik Kroatien über deren Teilnahme an dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern

20

2006/C 166/7

Einheitliche Anwendung der kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren)

21

2006/C 166/8

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4258 — IVECO/AFIN) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 18.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. Juli 2006

(2006/C 166/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2541 |
| JPY | Japanischer Yen | 146,66 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4587 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68840 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2365 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5628 |
| ISK | Isländische Krone | 94,69 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9050 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,445 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 280,46 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0401 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5991 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,63 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,580 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9940 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6753 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4186 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7512 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0198 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0016 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 196,22 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,0724 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0290 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2518 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 655,61 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,627 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,154 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,8720 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,955 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2541

JPY

Japanischer Yen

146,66

DKK

Dänische Krone

7,4587

GBP

Pfund Sterling

0,68840

SEK

Schwedische Krone

9,2365

CHF

Schweizer Franken

1,5628

ISK

Isländische Krone

94,69

NOK

Norwegische Krone

7,9050

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,445

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

280,46

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0401

RON

Rumänischer Leu

3,5991

SIT

Slowenischer Tolar

239,63

SKK

Slowakische Krone

38,580

TRY

Türkische Lira

1,9940

AUD

Australischer Dollar

1,6753

CAD

Kanadischer Dollar

1,4186

HKD

Hongkong-Dollar

9,7512

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0198

SGD

Singapur-Dollar

2,0016

KRW

Südkoreanischer Won

1 196,22

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,0724

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0290

HRK

Kroatische Kuna

7,2518

IDR

Indonesische Rupiah

11 655,61

MYR

Malaysischer Ringgit

4,627

PHP

Philippinischer Peso

66,154

RUB

Russischer Rubel

33,8720

THB

Thailändischer Baht

47,955

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 18.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/2

---

STATISTIKEN ÜBER DIE 2005 IM RAHMEN DES NOTIFIZIERUNGSVERFAHRENS DER RICHTLINIE 98/34 NOTIFIZIERTEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN

Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Normen und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (1)

(2006/C 166/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

I.   TABELLE DER VERSCHIEDENEN AN DIE EG-MITGLIEDSTAATEN GERICHTETEN REAKTIONEN ZU DEN VON IHNEN MITGETEILTEN ENTWÜRFEN

| Mitgliedstaaten | Anzahl der Notifizierungen | Bemerkungen (2) | Ausführliche Stellungnahmen (3) | Vorschläge für Rechtsakte der Gemeinschaften |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MS | KOM | AELE (4) | MS | KOM | 9.3 (5) | 9.4 (6) |
| Belgien | 20 | 2 | 3 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Dänemark | 27 | 10 | 9 | 0 | 3 | 2 | 1 | 0 |
| Deutschland | 60 | 17 | 16 | 0 | 4 | 3 | 0 | 0 |
| Spanien | 35 | 10 | 13 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Finnland | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Frankreich: | 82 | 31 | 31 | 0 | 6 | 3 | 0 | 0 |
| Griechland | 12 | 3 | 5 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Irland | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Italien | 46 | 17 | 13 | 0 | 8 | 16 | 1 | 0 |
| Luxemburg | 4 | 3 | 2 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Niederlande | 51 | 5 | 13 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Österreich | 49 | 11 | 14 | 0 | 1 | 6 | 0 | 1 |
| Portugal | 7 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Schweden | 45 | 6 | 12 | 0 | 1 | 5 | 1 | 0 |
| Vereinigtes Königreich | 98 | 37 | 30 | 0 | 2 | 4 | 0 | 0 |
| Lettland | 18 | 7 | 10 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Zypern | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Tschechische Republik | 27 | 11 | 11 | 0 | 3 | 5 | 0 | 0 |
| Ungarn | 28 | 10 | 12 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Litauen | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Estland | 7 | 1 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Slowenien | 19 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Polen | 26 | 12 | 13 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Slowakei | 63 | 28 | 40 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Summe EU | 739 | 228 | 264 | 0 | 45 | 77 | 3 | 1 |

Mitgliedstaaten

Anzahl der Notifizierungen

Bemerkungen (2)

Ausführliche Stellungnahmen (3)

Vorschläge für Rechtsakte der Gemeinschaften

MS

KOM

AELE (4)

MS

KOM

9.3 (5)

9.4 (6)

Belgien

20

2

3

0

2

3

0

0

Dänemark

27

10

9

0

3

2

1

0

Deutschland

60

17

16

0

4

3

0

0

Spanien

35

10

13

0

3

3

0

0

Finnland

6

1

2

0

0

0

0

0

Frankreich:

82

31

31

0

6

3

0

0

Griechland

12

3

5

0

2

3

0

0

Irland

1

0

0

0

0

0

0

0

Italien

46

17

13

0

8

16

1

0

Luxemburg

4

3

2

0

1

2

0

0

Niederlande

51

5

13

0

3

3

0

0

Österreich

49

11

14

0

1

6

0

1

Portugal

7

0

3

0

0

1

0

0

Schweden

45

6

12

0

1

5

1

0

Vereinigtes Königreich

98

37

30

0

2

4

0

0

Lettland

18

7

10

0

0

1

0

0

Malta

1

0

0

0

0

0

0

0

Zypern

0

0

0

0

0

0

0

0

Tschechische Republik

27

11

11

0

3

5

0

0

Ungarn

28

10

12

0

2

2

0

0

Litauen

7

2

2

0

0

3

0

0

Estland

7

1

4

0

0

3

0

0

Slowenien

19

4

6

0

0

3

0

0

Polen

26

12

13

0

0

2

0

0

Slowakei

63

28

40

0

4

4

0

0

Summe EU

739

228

264

0

45

77

3

1

II.   TABELLE ZUR AUFSCHLÜSSELUNG DER VON DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION MITGETEILTEN ENTWURFE NACH BEREICHEN

| Sektor | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | Summe EU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Baugewerbe | 2 | 1 | 17 | 1 | 0 | 11 | 1 | 0 | 17 | 1 | 5 | 17 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 | 8 | 1 | 2 | 98 |
| Nahrungs- und Agrarprodukte | 5 | 6 | 6 | 6 | 0 | 18 | 1 | 0 | 13 | 0 | 13 | 9 | 1 | 7 | 15 | 1 | 0 | 0 | 8 | 8 | 0 | 1 | 1 | 1 | 10 | 130 |
| Chemische Produkte | 0 | 5 | 4 | 1 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 31 |
| Pharmazeutische Erzeugnisse | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 20 |
| Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen | 3 | 0 | 1 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 |
| Maschinenbau | 0 | 1 | 1 | 4 | 0 | 5 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 4 | 0 | 2 | 16 | 3 | 1 | 0 | 6 | 2 | 0 | 1 | 2 | 5 | 3 | 60 |
| Energie, Minerale, Holz | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 29 | 6 | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 19 | 74 |
| Umwelt, Verpackungen | 1 | 1 | 4 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 3 | 1 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 2 | 6 | 0 | 0 | 1 | 5 | 1 | 42 |
| Gesundheit, medizinische Geräte | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Verkehr | 2 | 8 | 5 | 4 | 2 | 3 | 2 | 0 | 2 | 0 | 8 | 3 | 2 | 14 | 28 | 3 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 9 | 0 | 102 |
| Telekommunikation | 3 | 2 | 4 | 12 | 0 | 5 | 0 | 0 | 1 | 1 | 6 | 5 | 0 | 2 | 24 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 1 | 4 | 0 | 25 | 99 |
| Verschiedenes | 1 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 3 | 3 | 3 | 6 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 3 | 33 |
| Dienste der Informationsgesellschaft | 3 | 0 | 11 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 |
| Gesamtsumme je Mitgliedstaat | 20 | 27 | 60 | 35 | 6 | 82 | 12 | 1 | 46 | 4 | 51 | 49 | 7 | 45 | 98 | 18 | 1 | 0 | 27 | 28 | 7 | 7 | 19 | 26 | 63 | 739 |

Sektor

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

Summe EU

Baugewerbe

2

1

17

1

0

11

1

0

17

1

5

17

0

4

4

0

0

0

2

3

1

0

8

1

2

98

Nahrungs- und Agrarprodukte

5

6

6

6

0

18

1

0

13

0

13

9

1

7

15

1

0

0

8

8

0

1

1

1

10

130

Chemische Produkte

0

5

4

1

1

3

0

0

1

0

0

2

0

7

0

1

0

0

1

1

0

1

0

3

0

31

Pharmazeutische Erzeugnisse

0

1

4

1

0

3

0

1

1

0

1

0

0

2

3

0

0

0

2

0

0

1

0

0

0

20

Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen

3

0

1

2

0

2

0

0

4

0

2

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

16

Maschinenbau

0

1

1

4

0

5

2

0

1

0

1

4

0

2

16

3

1

0

6

2

0

1

2

5

3

60

Energie, Minerale, Holz

0

2

1

2

0

29

6

0

0

1

2

3

0

3

1

0

0

0

0

3

0

0

0

2

19

74

Umwelt, Verpackungen

1

1

4

1

1

0

0

0

2

1

6

3

1

0

3

3

0

0

2

6

0

0

1

5

1

42

Gesundheit, medizinische Geräte

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

0

5

Verkehr

2

8

5

4

2

3

2

0

2

0

8

3

2

14

28

3

0

0

1

3

0

1

2

9

0

102

Telekommunikation

3

2

4

12

0

5

0

0

1

1

6

5

0

2

24

0

0

0

0

0

4

1

4

0

25

99

Verschiedenes

1

0

2

1

0

0

0

0

1

0

4

0

3

3

3

6

0

0

2

1

1

1

1

0

3

33

Dienste der Informationsgesellschaft

3

0

11

0

2

0

0

0

3

0

3

2

0

1

1

0

0

0

1

1

1

0

0

0

0

29

Gesamtsumme je Mitgliedstaat

20

27

60

35

6

82

12

1

46

4

51

49

7

45

98

18

1

0

27

28

7

7

19

26

63

739

III.   TABELLE MIT DEN BEMERKUNGEN ZU DEN VON ISLAND, LIECHTENSTEIN, NORWEGEN (7) UND DER SCHWEIZ (8) MITGETEILTEN ENTWÜRFEN

| Land | Notifizierungen | Bemerkungen EG (9) |
| --- | --- | --- |
| Island | 17 | 10 |
| Liechtenstein | 4 | 2 |
| Norwegen | 34 | 17 |
| Schweiz | 6 | 2 |
| Insgesamt | 61 | 31 |

Land

Notifizierungen

Bemerkungen EG (9)

Island

17

10

Liechtenstein

4

2

Norwegen

34

17

Schweiz

6

2

Insgesamt

61

31

IV.   TABELLE ZUR AUFSCHLÜSSELUNG DER VON ISLAND, LIECHTENSTEIN, NORWEGEN UND DER SCHWEIZ MITGETEILTEN ENTWÜRFE NACH BEREICHEN

| Sektor | Island | Liechtenstein | Norwegen | Schweiz | Gesamtsumme je Bereich |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Baugewerbe | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Nahrungs- und Agrarprodukte | 5 | 0 | 18 | 1 | 24 |
| Chemische Produkte | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Pharmazeutische Erzeugnisse | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| Energie, Minerale, Holz | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Umwelt, Verpackungen | 2 | 3 | 0 | 0 | 5 |
| Verkehr | 8 | 0 | 10 | 0 | 18 |
| Telekommunikation | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Verschiedenes | 1 | 0 | 0 | 3 | 4 |
| Dienste der Informationsgesellschaft | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Gesamtsumme je Land | 17 | 4 | 34 | 6 | 61 |

Sektor

Island

Liechtenstein

Norwegen

Schweiz

Gesamtsumme je Bereich

Baugewerbe

0

1

0

0

1

Nahrungs- und Agrarprodukte

5

0

18

1

24

Chemische Produkte

0

0

2

0

2

Pharmazeutische Erzeugnisse

1

0

0

0

1

Energie, Minerale, Holz

0

0

1

0

1

Umwelt, Verpackungen

2

3

0

0

5

Verkehr

8

0

10

0

18

Telekommunikation

0

0

1

2

3

Verschiedenes

1

0

0

3

4

Dienste der Informationsgesellschaft

0

0

2

0

2

Gesamtsumme je Land

17

4

34

6

61

V.   TABELLE ZUR DARSTELLUNG DER SEKTORSPEZIFISCHEN AUFTEILUNG DER VON DER TÜRKEI NOTIFIZIERTEN ENTWÜRFE UND DER DIESBEZÜGLICHEN BEMERKUNGEN

| Türkei | Sektoren | Bemerkungen EG |
| --- | --- | --- |
| Insgesamt | | — |

Türkei

Sektoren

Bemerkungen EG

Insgesamt

—

VI.   STATISTIKEN ÜBER DIE IM JAHRE 2005 GEMÄSS ARTIKEL 226 DES EG-VERTRAGES EINGELEITETEN VERTRAGSVERLETZUNGSVERFAHREN AUFGRUND DER VERABSCHIEDUNG VON INNERSTAATLICHEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN, DIE GEGEN DIE BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIE 98/34/EG VERSTOSSEN

| (Tabelle pro Mitgliedstaat) |
| --- |
| Land | Anzahl |
| Belgien | 1 |
| Spanien | 1 |
| Irland | 1 |
| Ungarn | 1 |
| Portugal | 1 |
| Summe EU | 5 |

(Tabelle pro Mitgliedstaat)

Land

Anzahl

Belgien

1

Spanien

1

Irland

1

Ungarn

1

Portugal

1

Summe EU

5

---

(1)  Die Richtlinie 98/34/EG vom 22. Juni 1998 (ABl. L 204 vom 21. Juli 1998) kodifiziert die Richtlinie 83/189/EWG, hauptsächlich geändert durch die Richtlinien 88/182/EWG und 94/10/EG. Die Richtlinie 98/34/EG wurde durch die Richltinie 98/48/EG vom 20. Juli 1998 (ABl. L 217 vom 5. August 1998) geändert, mit der die Dienste der Informationsgesellschaft in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufgenommen wurden. Diese Erweiterung des Anwendungsbereichs trat am 5. August 1999 in Kraft.

(2)  Artikel 8.2 der Richtlinie.

(3)  Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie („ausführliche Stellungnahme...der zufolge die geplante Massnahme Elemente enthält, die den freien Warenverkehr oder den Verkehr von Dienstleistungen oder die Niederlassungsfreiheit der Betreiber im im Rahmen des Binnenmarkts beeinträchtigen könnten“)

(4)  Gemäß dem Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum wenden die an diesem Abkommen beteiligten EFTA-Länder die Richtlinie 98/34/EWG mit den in Anhang II, Kapitel XIX, Punkt 1 vorgesehenen erforderlichen Angleichungen an und können daher Bemerkungen gegen die von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mitgeteilten Entwürfe äußern. Dies gilt auch für Bemerkungen seitens der Schweiz auf Grundlage eines formlosen Abkommens zur gegenseitigen Unterrichtung im Bereich technischer Vorschriften vorgelegt werden.

(5)  Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie, dem zufolge die Mitgliedstaaten die Verabschiedung des mitgeteilten Entwurfs um zwölf Monate ab Eingang des Entwurfs bei der Kommission verschieben, wenn die Kommission ihre Absicht bekanntgibt, eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung zu diesem Gegenstand vorzuschlagen oder zu erlassen.

(6)  Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie, demzufolge die Mitgliedstaaten den Entwurf einer technischen Vorschrift nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach Eingang der Mitteilung bei der Kommission annehmen, wenn diese die Feststellung bekanntgibt, daß der Entwurf der technischen Vorschrift einen Gegenstand betrifft, für welchen dem Rat ein Vorschlag für eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung vorgelegt worden ist.

(7)  Das Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum (siehe Anmerkung 4) sieht die Verpflichtung der am Abkommen beteiligten EFTA-Länder vor, der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften mitzuteilen.

(8)  Auf der Grundlage des formlosen Abkommens zur gegenseitigen Unterrichtung im Bereich technischer Vorschriften (siehe Anmerkung 4) übermittelt die Schweiz der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften.

(9)  Die Abgabe von Bemerkungen stellt für die Gemeinschaft die einzige vom Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum vorgesehene Form der Reaktion dar (siehe Anmerkungen 4 und 7) (Artikel 8.2 der Richtlinie 98/34/EG, wie in Anhang II, Kapitel XIX, Punkt 1 des genannten Abkommens aufgeführt). Die gleiche Form der Reaktion kann auf Grundlage des formlosen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz für Mitteilungen der Schweiz angewendet werden (siehe Anmerkungen 4 und 8).

---

| 18.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 166/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 15/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | ganz Ungarn |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Gemäß der Ausschreibung Regionale Wissenszentren der Universitäten zählen zu den beihilfefähigen Tätigkeiten „Beihilfen für den Schutz des geistigen Eigentums
  (Notifizierung von Patenten, Gebrauchsmustern, Marken und Mustern) mit Ausnahme von
  Großunternehmen“ |
| Rechtsgrundlage | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Die Beihilfen für den Schutz des geistigen Eigentums (Notifizierung von Patenten, Gebrauchsmustern, Marken und Mustern) werden voraussichtlich bei 64 Mio. Ft jährlich liegen |
| Beihilfehöchstintensität | Für Grundlagenforschung 100%, für angewandte Forschung 60 % und für vorwettbewerbliche Entwicklung 35 %. |
| Bewilligungszeitpunkt | 3. Dezember 2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Juni 2006 (Teilzahlungen bis Dezember 2008) |
| Zweck der Beihilfe | Die FuE-Beihilfensind für die mit der Ausweitung des Schutzes des geistigen Eigentums von KMU (Notifizierung von Patenten, Gebrauchsmustern, Marken und Mustern) verbundenen Kosten bestimmt |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Anschrift:





  H-1052 Budapest |
| H_Szervita tér 8. |

Nummer der Beihilfe

XS 15/05

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

ganz Ungarn

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Gemäß der Ausschreibung Regionale Wissenszentren der Universitäten zählen zu den beihilfefähigen Tätigkeiten „Beihilfen für den Schutz des geistigen Eigentums
  (Notifizierung von Patenten, Gebrauchsmustern, Marken und Mustern) mit Ausnahme von
  Großunternehmen“

Rechtsgrundlage

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Die Beihilfen für den Schutz des geistigen Eigentums (Notifizierung von Patenten, Gebrauchsmustern, Marken und Mustern) werden voraussichtlich bei 64 Mio. Ft jährlich liegen

Beihilfehöchstintensität

Für Grundlagenforschung 100%, für angewandte Forschung 60 % und für vorwettbewerbliche Entwicklung 35 %.

Bewilligungszeitpunkt

3. Dezember 2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Juni 2006 (Teilzahlungen bis Dezember 2008)

Zweck der Beihilfe

Die FuE-Beihilfensind für die mit der Ausweitung des Schutzes des geistigen Eigentums von KMU (Notifizierung von Patenten, Gebrauchsmustern, Marken und Mustern) verbundenen Kosten bestimmt

Betroffene Wirtschaftssektoren

alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Anschrift:

H-1052 Budapest

H_Szervita tér 8.

| Nummer der Beihilfe | XS81/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Sämtliche Landesteile mit Ausnahme Attikas |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilferegelungen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative LEADER+ 2000-2006 |
| Rechtsgrundlage | ΚΟΙΝΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ 528 ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤΟΚΟΛΟΥ
  350/12.2.2003 (ΦΕΚ Β' 235/28.2.2003) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 96 357 848 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 Abs. 2-6, und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Mai 2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2008 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung von KMU | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftszweige | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Υπουργίο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων, Ειδική Γραμματεία Γ'Κ.Π.Σ. Eιδική Υπηρεσία διαχείρισης LEADER+ |
| Anschrift:





  Λεωφόρος Αθηνών 58, Τ.Κ. |
| GR-104 41 Αθήνα |

Nummer der Beihilfe

XS81/04

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Sämtliche Landesteile mit Ausnahme Attikas

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilferegelungen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative LEADER+ 2000-2006

Rechtsgrundlage

ΚΟΙΝΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ 528 ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤΟΚΟΛΟΥ

350/12.2.2003 (ΦΕΚ Β' 235/28.2.2003)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

96 357 848 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 Abs. 2-6, und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Mai 2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2008

Zweck der Beihilfe

Förderung von KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftszweige

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Υπουργίο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων, Ειδική Γραμματεία Γ'Κ.Π.Σ. Eιδική Υπηρεσία διαχείρισης LEADER+

Anschrift:

Λεωφόρος Αθηνών 58, Τ.Κ.

GR-104 41 Αθήνα

Große Einzelbeihilfen

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 147/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Tschechische Republik |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Zuschüsse für die Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen in der Tschechischen Republik an der Ausarbeitung von Projekten im Bereich Forschung und technologische Entwicklung im Kontext des 6. EU-Rahmenprogramms |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,097 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,003 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.8.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name
  Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerium für Industrie und Handel) |
| Anschrift





  Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer der Beihilfe

XS 147/05

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Tschechische Republik

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Zuschüsse für die Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen in der Tschechischen Republik an der Ausarbeitung von Projekten im Bereich Forschung und technologische Entwicklung im Kontext des 6. EU-Rahmenprogramms

Rechtsgrundlage

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,097 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,003 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.8.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerium für Industrie und Handel)

Anschrift

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 165/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Toskana |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Regionaler Plan zur Wirtschaftsentwicklung — Maßnahme D Darlehen. „Garantiefonds für KMU“ |
| Rechtsgrundlage | Decreto n. 3883 del 15.7.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Jährlicher Gesamtbetrag Garantiefonds | 12,5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | 250 Mio. EUR |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab August 2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 165/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toskana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regionaler Plan zur Wirtschaftsentwicklung — Maßnahme D Darlehen. „Garantiefonds für KMU“

Rechtsgrundlage

Decreto n. 3883 del 15.7.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Jährlicher Gesamtbetrag Garantiefonds

12,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

250 Mio. EUR

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab August 2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

—

Bergbau

| — | Verarbeitendes Gewerbe |
| --- | --- |

—

Verarbeitendes Gewerbe

| — | Erzeugung und Verteilung von elektrischer Energie, Gas und Wasser |
| --- | --- |

—

Erzeugung und Verteilung von elektrischer Energie, Gas und Wasser

| — | Baugewerbe |
| --- | --- |

—

Baugewerbe

| — | Groß- und Einzelhandel |
| --- | --- |

—

Groß- und Einzelhandel

| — | Hotel- und Gaststättengewerbe |
| --- | --- |

—

Hotel- und Gaststättengewerbe

| — | Beförderung, Lagerung und Verbindungswege |
| --- | --- |

—

Beförderung, Lagerung und Verbindungswege

| — | Immobilienwesen, Vermietung, Informatik, Forschung und Dienstleistungen für Unternehmen |
| --- | --- |

—

Immobilienwesen, Vermietung, Informatik, Forschung und Dienstleistungen für Unternehmen

| — | Sonstige öffentliche, soziale und persönliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sonstige öffentliche, soziale und persönliche Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Toscana

Anschrift:

| Via di Novoli, 26 |
| --- |
| I-50127 Firenze |

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 167/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordostengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | KMU — Zugang zu Finanzmitteln |
| Rechtsgrundlage | RDA Act 1999 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag während des Zeitraums von 15 Monaten | 7 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.10.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Fergus Mitchell |
| Anschrift:





  One North East |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 167/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

KMU — Zugang zu Finanzmitteln

Rechtsgrundlage

RDA Act 1999

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag während des Zeitraums von 15 Monaten

7 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.10.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Fergus Mitchell

Anschrift:

One North East

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 168/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Toskana |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Regionalgesetz Nr. 39 vom 24. Februar 2005 — Vorschriften betreffend den Energiebereich — Artikel 22(2) (Finanzanreize) |
| Rechtsgrundlage | Delibera G.R. 846 del 29.8.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 500 000 EUR0 |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 5a (3) (c) der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 364/2004 | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 14. Oktober 2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Regione Toscana |
| Anschrift:





  Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Nummer der Beihilfe

XS 168/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toskana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regionalgesetz Nr. 39 vom 24. Februar 2005 — Vorschriften betreffend den Energiebereich — Artikel 22(2) (Finanzanreize)

Rechtsgrundlage

Delibera G.R. 846 del 29.8.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

500 000 EUR0

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 5a (3) (c) der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 364/2004

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 14. Oktober 2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Toscana

Anschrift:

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

| Nummer der Beihilfe | XS 169/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Forschungs- und Entwicklungsprogramm „Einsatz der Bioinformatik-Technologie in der personalisierten Medizin“ |
| Rechtsgrundlage | Atto integrativo all'Accordo di Programma Quadro in materia di Società dell'Informazione, stipulato in data 13 aprile 2005 tra Governo della Repubblica Italiana e Regione Autonoma della Sardegna. Fonte di finanziamento: Delibera CIPE 9 maggio 2003 n. 17. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 2005: 840 000 EUR
  2006: 1 470 000 EUR
  2007: 1 890 000 EUR
  Insgesamt: 4 200 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 5a der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 15.11.2005 |
| Laufzeit der Regelung | Bis zum 31.12.2007. Die Beihilfemaßnahme wird im Falle einer Änderung der Gemeinschaftsregelung für staatliche Beihilfen nach dem 31.12.2006 geändert |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato degli affari generali, personale e riforma della Regione– Direzione generale degli affari generali e riforma della Regione |
| Anschrift





  I-Cagliari, Via XXIX Novembre 1847, 23 |
| tel. 070/606.6100 |
| fax 07.606.6108 |

Nummer der Beihilfe

XS 169/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardinien

Bezeichnung der Beihilferegelung

Forschungs- und Entwicklungsprogramm „Einsatz der Bioinformatik-Technologie in der personalisierten Medizin“

Rechtsgrundlage

Atto integrativo all'Accordo di Programma Quadro in materia di Società dell'Informazione, stipulato in data 13 aprile 2005 tra Governo della Repubblica Italiana e Regione Autonoma della Sardegna. Fonte di finanziamento: Delibera CIPE 9 maggio 2003 n. 17.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2005: 840 000 EUR

2006: 1 470 000 EUR

2007: 1 890 000 EUR

Insgesamt: 4 200 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 5a der Verordnung (EG) Nr. 364/2004

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 15.11.2005

Laufzeit der Regelung

Bis zum 31.12.2007. Die Beihilfemaßnahme wird im Falle einer Änderung der Gemeinschaftsregelung für staatliche Beihilfen nach dem 31.12.2006 geändert

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato degli affari generali, personale e riforma della Regione– Direzione generale degli affari generali e riforma della Regione

Anschrift

I-Cagliari, Via XXIX Novembre 1847, 23

tel. 070/606.6100

fax 07.606.6108

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 173/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | West Wales and the Valleys (Ziel-1-Gebiet) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Marine current Turbines Ltd. |
| Rechtsgrundlage | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 703 903 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 22.9.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006
  Hinweis: Wie angegeben wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis zum 31.3.2007 geleistet werden |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| sonstige Dienstleistungen (Gezeitenenergie) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  National Assembly for Wales |
| Anschrift:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 173/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

West Wales and the Valleys (Ziel-1-Gebiet)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Marine current Turbines Ltd.

Rechtsgrundlage

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

703 903 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 22.9.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Hinweis: Wie angegeben wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis zum 31.3.2007 geleistet werden

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

sonstige Dienstleistungen (Gezeitenenergie)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

National Assembly for Wales

Anschrift:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 182/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | West Wales and the Valleys (Ziel-1-Gebiet) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Charter Solutions Ltd. |
| Rechtsgrundlage | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 218 000 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 13.10.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006
  Hinweis: Wie angegeben wurde die Beihilfe vor dem 31.12.2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis 30.6.2008 geleistet werden |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  National Assembly for Wales |
| Anschrift:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 182/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

West Wales and the Valleys (Ziel-1-Gebiet)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Charter Solutions Ltd.

Rechtsgrundlage

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

218 000 GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 13.10.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Hinweis: Wie angegeben wurde die Beihilfe vor dem 31.12.2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis 30.6.2008 geleistet werden

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

National Assembly for Wales

Anschrift:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 188/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Gelderland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Cornelissen Transport B.V. |
| Rechtsgrundlage | Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 20 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja
  Die Beihilfe beläuft sich auf 50% der Beratungskosten von 45 000 EUR | |
| Bewilligungszeitpunkt | 2.11.2005 (Datum der Entscheidung: 25.10.2005) |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Einzelbeihilfe, Laufzeit: 20.12.2005 bis 1.5.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja
  Beratungsdienst für innerbetriebliche Innovationen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Beförderungsdienstleistungen (Transportsektor) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Anschrift:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 188/05

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Gelderland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Cornelissen Transport B.V.

Rechtsgrundlage

Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

20 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Die Beihilfe beläuft sich auf 50% der Beratungskosten von 45 000 EUR

Bewilligungszeitpunkt

2.11.2005 (Datum der Entscheidung: 25.10.2005)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Einzelbeihilfe, Laufzeit: 20.12.2005 bis 1.5.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Beratungsdienst für innerbetriebliche Innovationen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche

Ja

Beförderungsdienstleistungen (Transportsektor)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Anschrift:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 190/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Ligurien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Massnahme 2.1 „abfallmanagement und förderung des umweltschutzes“
  Untermassnahme B) „Umweltschutz“
  Untermassnahme C) „SIcherheit am arbeitsplatz“ |
| Rechtsgrundlage | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Nummer der Beihilfe

XS 190/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Ligurien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Massnahme 2.1 „abfallmanagement und förderung des umweltschutzes“

Untermassnahme B) „Umweltschutz“

Untermassnahme C) „SIcherheit am arbeitsplatz“

Rechtsgrundlage

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005;

| — | Bando della misura 2.1-sottomisura B) « Tutela Ambientale» e C) «Sicurezza sul lavoro», approvati con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1269 del 28.10.2005. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 2.1-sottomisura B) « Tutela Ambientale» e C) «Sicurezza sul lavoro», approvati con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1269 del 28.10.2005.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,89 Mio. EURO

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 31.12.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

MCC SPA

Anschrift:

| Via Piemonte 51 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Piemonte 51

I-00187 Roma

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 198/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Zentralpolen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Przedsiębiorstwo Robót Drogowo — Inżynieryjnych „PRDI“ S.A. in Mława |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,095610 Mio. EUR (1) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 21.9.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 20.10.2015 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes) |
| Anschrift:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 198/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Zentralpolen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Przedsiębiorstwo Robót Drogowo — Inżynieryjnych „PRDI“ S.A. in Mława

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,095610 Mio. EUR (1)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

21.9.2005

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 20.10.2015

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes)

Anschrift:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

(1)  Ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent

---

| 18.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/17

---

Mitteilung der Kommission über den Beginn der Anwendung der Ursprungsprotokolle zur diagonalen Kumulierung zwischen der Gemeinschaft, Algerien, Bulgarien, Ägypten, den Färöer, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Norwegen, Rumänien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins), Syrien, Tunesien, der Türkei sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen

(2006/C 166/04)

Für die Schaffung diagonaler Ursprungskumulierung zwischen der Gemeinschaft, Algerien, Bulgarien, Ägypten, den Färöer, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Norwegen, Rumänien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins), Syrien, Tunesien, der Türkei sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen teilen die Gemeinschaft und die betreffenden Länder einander über die Europäische Kommission die Einzelheiten der mit den anderen Ländern vereinbarten Ursprungsregeln mit.

Auf Grundlage der Mitteilungen dieser Länder gibt die folgende Tabelle einen Überblick über die Ursprungsprotokolle zur diagonalen Kumulierung; ferner wird das Datum genannt, ab dem diese Kumulierung Anwendung findet. Diese Tabelle ersetzt die vorige Tabelle (ABl. C 87 vom 11.4.2006).

Es sei daran erinnert, dass die Kumulierung nur zulässig ist, wenn das Land der Endfertigung und das Endbestimmungsland mit allen am Erwerb der Ursprungseigenschaft beteiligten Ländern, d.h. mit den Ländern, in denen die verwendeten Vormaterialien ihren Ursprung haben, Freihandelsabkommen mit denselben Ursprungsregeln geschlossen haben. Vormaterialien mit Ursprung in einem Land, das keine Abkommen mit dem Land der Endfertigung und dem Endbestimmungsland geschlossen hat, sind als Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zu behandeln. Konkrete Beispiele hierfür werden in den Erläuterungen zu den Ursprungsprotokollen Paneuropa-Mittelmeer (1) gegeben.

Ferner sei daran erinnert, dass:

| — | die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein eine Zollunion bilden; |
| --- | --- |

—

die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein eine Zollunion bilden;

| — | für den Europäischen Wirtschaftsraum, der sich aus der EU, Island, Liechtenstein und Norwegen zusammensetzt, der 1.11.2005 als Anfangsdatum festgelegt wurde. |
| --- | --- |

—

für den Europäischen Wirtschaftsraum, der sich aus der EU, Island, Liechtenstein und Norwegen zusammensetzt, der 1.11.2005 als Anfangsdatum festgelegt wurde.

Folgende ISO-Alpha-2 Codes gelten für die nachstehende Tabelle.

| - | Algerien |
| --- | --- |

-

Algerien

DZ

| - | Bulgarien |
| --- | --- |

-

Bulgarien

BG

| - | Ägypten |
| --- | --- |

-

Ägypten

EG

| - | Faröer |
| --- | --- |

-

Faröer

FO

| - | Island |
| --- | --- |

-

Island

IS

| - | Israel |
| --- | --- |

-

Israel

IL

| - | Jordanien |
| --- | --- |

-

Jordanien

JO

| - | Libanon |
| --- | --- |

-

Libanon

LB

| - | Marokko |
| --- | --- |

-

Marokko

MA

| - | Norwegen |
| --- | --- |

-

Norwegen

NO

| - | Rumänien |
| --- | --- |

-

Rumänien

RO

| - | Schweiz |
| --- | --- |

-

Schweiz

CH

| - | Syrien |
| --- | --- |

-

Syrien

SY

| - | Tunesien |
| --- | --- |

-

Tunesien

TN

| - | Türkei |
| --- | --- |

-

Türkei

TR

| - | Westjordanland und Gazastreifen |
| --- | --- |

-

Westjordanland und Gazastreifen

PS

Beginn der Anwendung der Ursprungsprotokolle zur diagonalen Kumulierung in der Paneuropa-Mittelmeer-Zone

| | EU | DZ | BG | CH(EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | RO | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | | 1.1.06 | 1.3.06 | 1.12.05 | 1.1.06 | 1.1.06 | 1.7.06 | | 1.1.06 | 1.12.05 | 1.1.06 | | | | | |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 1.1.06 | | | | | 1.1.06 | 1.7.05 | 1.8.05 | | | | 1.3.05 | 1.8.05 | | | | 1.6.05 | |
| EG | 1.3.06 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.05 | | | 1.1.06 | | | | 1.11.05 | | | 1.1.06 | | 1.12.05 | | | | | |
| IL | 1.1.06 | | | 1.7.05 | | | | 1.7.05 | 9.2.06 | | 1.7.05 | | 1.7.05 | | 27.10.05 | | | 1.3.06 |
| IS(EFTA) | 1.1.06 | | | 1.8.05 | | 1.11.05 | 1.7.05 | | | | 1.8.05 | 1.3.05 | 1.8.05 | | | | 1.3.06 | |
| JO | 1.7.06 | | | | | | 9.2.06 | | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI(EFTA) | 1.1.06 | | | | | 1.1.06 | 1.7.05 | 1.8.05 | | | | 1.3.05 | 1.8.05 | | | | 1.6.05 | |
| MA | 1.12.05 | | | 1.3.05 | | | | 1.3.05 | | | 1.3.05 | | 1.3.05 | | | | | 1.1.06 |
| NO(EFTA) | 1.1.06 | | | 1.8.05 | | 1.12.05 | 1.7.05 | 1.8.05 | | | 1.8.05 | 1.3.05 | | | | | 1.8.05 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | 27.10.05 | | | | | | | | | | | 1.2.06 |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | | | | 1.6.05 | | | | 1.3.06 | | | 1.6.05 | | 1.8.05 | | | | | 1.7.05 |
| TR | | | | | | | 1.3.06 | | | | | 1.1.06 | | | 1.2.06 | | 1.7.05 | |

EU

DZ

BG

CH(EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

RO

SY

TN

TR

EU

1.1.06

1.3.06

1.12.05

1.1.06

1.1.06

1.7.06

1.1.06

1.12.05

1.1.06

DZ

BG

CH(EFTA)

1.1.06

1.1.06

1.7.05

1.8.05

1.3.05

1.8.05

1.6.05

EG

1.3.06

FO

1.12.05

1.1.06

1.11.05

1.1.06

1.12.05

IL

1.1.06

1.7.05

1.7.05

9.2.06

1.7.05

1.7.05

27.10.05

1.3.06

IS(EFTA)

1.1.06

1.8.05

1.11.05

1.7.05

1.8.05

1.3.05

1.8.05

1.3.06

JO

1.7.06

9.2.06

LB

LI(EFTA)

1.1.06

1.1.06

1.7.05

1.8.05

1.3.05

1.8.05

1.6.05

MA

1.12.05

1.3.05

1.3.05

1.3.05

1.3.05

1.1.06

NO(EFTA)

1.1.06

1.8.05

1.12.05

1.7.05

1.8.05

1.8.05

1.3.05

1.8.05

PS

RO

27.10.05

1.2.06

SY

TN

1.6.05

1.3.06

1.6.05

1.8.05

1.7.05

TR

1.3.06

1.1.06

1.2.06

1.7.05

---

(1)  ABl. C 16 vom 21.1.2006

---

| 18.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten)

(2006/C 166/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 10. Juli 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 (und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Thule AB (Thule, Schweden), das von Candover, Vereinigtes Königreich, kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Schneeketten Beteiligung AG (Schneeketten, Österreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 10. Juli 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 (und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Thule AB (Thule, Schweden), das von Candover, Vereinigtes Königreich, kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Schneeketten Beteiligung AG (Schneeketten, Österreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Thule: Schneeketten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Thule: Schneeketten;

| — | Candover: Investmentfonds; |
| --- | --- |

—

Candover: Investmentfonds;

| — | Schneeketten: Schneeketten. |
| --- | --- |

—

Schneeketten: Schneeketten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 18.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/20

---

Abschluss der Vereinbarung mit der Republik Kroatien über deren Teilnahme an dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern

(2006/C 166/06)

Am 31. Mai 2006 wurde zwischen der Europäischen Kommission — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — und der Regierung der Republik Kroatien die Vereinbarung über die Teilnahme Kroatiens an dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern unterzeichnet.

Der vollständige Wortlaut der Vereinbarung ist in englischer Sprache auf folgender Website zu finden:

http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/index.htm

---

| 18.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/21

---

EINHEITLICHE ANWENDUNG DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR (KN)

(Einreihung von Waren)

(2006/C 166/07)

Veröffentlichung von Erläuterungen nach Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1)

Die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften (2) werden wie folgt geändert:

Seite 9:Der folgende Wortlaut wird nach dem bisherigen Wortlaut eingefügt:

„G.   Zollfreiheit für integrierte Multichip-Schaltungen (MCPs)

Integrierte Multichip-Schaltungen bestehen aus zwei oder mehr monolithischen integrierten Schaltungen, die miteinander verbunden und auf praktisch untrennbare Weise vereinigt sind, auch auf einem oder mehreren isolierenden Trägern, auch mit Anschlussrahmen (so genannte lead frames), jedoch ohne andere aktive oder passive Bauelemente.

Im Allgemeinen kommen integrierte Multichip-Schaltungen in folgenden Konfigurationen vor:

| — | zwei oder mehr nebeneinander angebrachte monolithische integrierte Schaltungen, |
| --- | --- |

—

zwei oder mehr nebeneinander angebrachte monolithische integrierte Schaltungen,

| — | zwei oder mehr übereinander gestapelte monolithische integrierte Schaltungen, |
| --- | --- |

—

zwei oder mehr übereinander gestapelte monolithische integrierte Schaltungen,

| — | Kombinationen der oben genannten Konfigurationen, die aus drei oder mehr monolithischen integrierten Schaltungen bestehen. |
| --- | --- |

—

Kombinationen der oben genannten Konfigurationen, die aus drei oder mehr monolithischen integrierten Schaltungen bestehen.

Diese monolithischen integrierten Schaltungen sind miteinander verbunden und zu einer einzigen Einheit zusammengebaut und können mit einem Gehäuse versehen sein, z.B. durch Verkapselung. Sie müssen auf praktisch untrennbare Weise miteinander verbunden sein, d.h., dass zwar das Entfernen und Ersetzen einiger Bauelemente theoretisch möglich ist, dies aber nur durch langwierige und schwierige Tätigkeiten erreicht werden kann, die unter normalen Herstellungsbedingungen unwirtschaftlich sind.

Die isolierenden Träger der integrierten Multichip-Schaltungen können in ihrem Inneren elektrisch leitende Bereiche enthalten. Diese Bereiche können aus spezifischen Materialien bestehen oder besonders geformt sein, um dadurch passive Funktionen ohne Verwendung von diskreten Bauelementen zu ermöglichen. Sofern elektrisch leitende Bereiche im isolierenden Träger vorhanden sind, haben sie üblicherweise die Aufgabe, die monolithischen integrierten Schaltungen miteinander zu verbinden. Diese Träger werden auch als ‚Interposer‘ oder ‚Spacer‘ bezeichnet, wenn sie oberhalb des untersten Chips oder ‚Die‘ angebracht sind.

Die monolithischen integrierten Schaltungen können auf unterschiedliche Weise miteinander verbunden werden, wie z.B. durch Klebstoffe, Bondverdrahtung oder die so genannte ‚Flip-Chip-Technologie‘.

Integrierte Multichip-Schaltungen sind wie folgt einzureihen:

| (i) | Integrierte Multichip-Schaltungen, die eine vollständige oder als vollständig geltende Maschine oder einen solchen Apparat bilden, sind der Position für die betreffende Maschine oder für den entsprechenden Apparat zuzuweisen. |
| --- | --- |

(i)

Integrierte Multichip-Schaltungen, die eine vollständige oder als vollständig geltende Maschine oder einen solchen Apparat bilden, sind der Position für die betreffende Maschine oder für den entsprechenden Apparat zuzuweisen.

| (ii) | Andere integrierte Multichip-Schaltungen sind aufgrund der Bestimmungen über die Einreihung von Maschinenteilen (insbesondere Anmerkungen 2 b) und 2 c) zu Abschnitt XVI) einzuordnen. |
| --- | --- |

(ii)

Andere integrierte Multichip-Schaltungen sind aufgrund der Bestimmungen über die Einreihung von Maschinenteilen (insbesondere Anmerkungen 2 b) und 2 c) zu Abschnitt XVI) einzuordnen.

Die Zollbefreiung gilt nur für integrierte Multichip-Schaltungen, die in die Positionen 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031 oder 9504 einzureihen sind.“

Seite 344:

Seite 344:

| 8542 | Elektronische integrierte Schaltungen und Mikrobausteine
  Der folgende Text wird nach dem bestehenden Absatz eingefügt:

  „Von dieser Position ausgenommen sind integrierte Multichip-Schaltungen, die aus zwei oder mehr monolithischen integrierten Schaltungen bestehen, die miteinander verbunden und auf praktisch untrennbare Weise vereinigt sind, auch auf einem oder mehreren isolierenden Trägern, auch mit Anschlussrahmen (so genannte lead frames), jedoch ohne andere aktive oder passive Bauelemente (siehe auch die Erläuterungen zu Abschnitt II — Besondere Bestimmungen, G. Zollfreiheit für integrierte Multichip-Schaltungen (MCPs)).“ |
| --- | --- |

8542

8542

Elektronische integrierte Schaltungen und Mikrobausteine

Der folgende Text wird nach dem bestehenden Absatz eingefügt:

„Von dieser Position ausgenommen sind integrierte Multichip-Schaltungen, die aus zwei oder mehr monolithischen integrierten Schaltungen bestehen, die miteinander verbunden und auf praktisch untrennbare Weise vereinigt sind, auch auf einem oder mehreren isolierenden Trägern, auch mit Anschlussrahmen (so genannte lead frames), jedoch ohne andere aktive oder passive Bauelemente (siehe auch die Erläuterungen zu Abschnitt II — Besondere Bestimmungen, G. Zollfreiheit für integrierte Multichip-Schaltungen (MCPs)).“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 996/2006 der Kommission (ABl. L 179 vom 1.7.2006, S. 26).

1

(2)  ABl. C 50 vom 28.2.2006, S. 1.

2

---

| 18.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4258 — IVECO/AFIN)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 166/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 6. Juli 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen IVECO International Trade Finance SA („IITF“, Italien), das der IVECO-Gruppe angehört, das von FIAT kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von AFIN Leasing A.G. („AFIN“, Österreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 6. Juli 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen IVECO International Trade Finance SA („IITF“, Italien), das der IVECO-Gruppe angehört, das von FIAT kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von AFIN Leasing A.G. („AFIN“, Österreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | IITF: Handel mit IVECO-Nutzfahrzeugen in osteuropäischen Ländern; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

IITF: Handel mit IVECO-Nutzfahrzeugen in osteuropäischen Ländern;

| — | AFIN: Finanzierungsleasing und Bestandsfinanzierung für IVECO-Fahrzeuge in der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, in Ungarn, Estland und Litauen. |
| --- | --- |

—

AFIN: Finanzierungsleasing und Bestandsfinanzierung für IVECO-Fahrzeuge in der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, in Ungarn, Estland und Litauen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4258 — IVECO/AFIN, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4258 — IVECO/AFIN, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---