# Gazzetta ufficiale C 186/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 186 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno9 agosto 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 186

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno9 agosto 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 186/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 186/2 | Nuove facce nazionali delle monete in euro in circolazione | 2 |
| 2006/C 186/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 186/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 186/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 186/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 186/7 | Avviso della Commissione in merito a soggetti esentati ai sensi del regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione relativo all'autorizzazione all'esenzione delle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese, dall'estensione, in forza del regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del dazio antidumping imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 del Consiglio, mantenuto dal regolamento (CE) n. 1524/2000 del Consiglio e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1095/2005: modifica della ragione sociale e della sede legale di taluni soggetti esentati | 7 |
| 2006/C 186/8 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/9 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/0 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 186/1 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 11 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 186/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 186/2

Nuove facce nazionali delle monete in euro in circolazione

2

2006/C 186/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 186/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2006/C 186/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2006/C 186/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2006/C 186/7

Avviso della Commissione in merito a soggetti esentati ai sensi del regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione relativo all'autorizzazione all'esenzione delle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese, dall'estensione, in forza del regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del dazio antidumping imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 del Consiglio, mantenuto dal regolamento (CE) n. 1524/2000 del Consiglio e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1095/2005: modifica della ragione sociale e della sede legale di taluni soggetti esentati

7

2006/C 186/8

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/9

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/0

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  )

1

10

2006/C 186/1

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

11

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 186/2 | UK-Edimburgo: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree e Glasgow-Barra (per aeroporto di Glasgow s'intende l'aeroporto internazionale di Glasgow) (Scozia) (
  1
  ) | 17 |

III   Informazioni

Commissione

2006/C 186/2

UK-Edimburgo: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree e Glasgow-Barra (per aeroporto di Glasgow s'intende l'aeroporto internazionale di Glasgow) (Scozia) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 agosto 2006

(2006/C 186/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2839 |
| JPY | yen giapponesi | 147,70 |
| DKK | corone danesi | 7,4614 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67380 |
| SEK | corone svedesi | 9,1830 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5738 |
| ISK | corone islandesi | 91,19 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9095 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5760 |
| CZK | corone ceche | 28,245 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 270,66 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8723 |
| RON | leu rumeni | 3,5225 |
| SIT | tolar sloveni | 239,67 |
| SKK | corone slovacche | 37,570 |
| TRY | lire turche | 1,8826 |
| AUD | dollari australiani | 1,6894 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4369 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9839 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0561 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0191 |
| KRW | won sudcoreani | 1 237,23 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,7225 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2368 |
| HRK | kuna croata | 7,2928 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 670,65 |
| MYR | ringgit malese | 4,709 |
| PHP | peso filippino | 65,928 |
| RUB | rublo russo | 34,3080 |
| THB | baht thailandese | 48,386 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2839

JPY

yen giapponesi

147,70

DKK

corone danesi

7,4614

GBP

sterline inglesi

0,67380

SEK

corone svedesi

9,1830

CHF

franchi svizzeri

1,5738

ISK

corone islandesi

91,19

NOK

corone norvegesi

7,9095

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5760

CZK

corone ceche

28,245

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

270,66

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8723

RON

leu rumeni

3,5225

SIT

tolar sloveni

239,67

SKK

corone slovacche

37,570

TRY

lire turche

1,8826

AUD

dollari australiani

1,6894

CAD

dollari canadesi

1,4369

HKD

dollari di Hong Kong

9,9839

NZD

dollari neozelandesi

2,0561

SGD

dollari di Singapore

2,0191

KRW

won sudcoreani

1 237,23

ZAR

rand sudafricani

8,7225

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2368

HRK

kuna croata

7,2928

IDR

rupia indonesiana

11 670,65

MYR

ringgit malese

4,709

PHP

peso filippino

65,928

RUB

rublo russo

34,3080

THB

baht thailandese

48,386

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/2

---

NUOVE FACCE NAZIONALI DELLE MONETE IN EURO IN CIRCOLAZIONE

(2006/C 186/02)

Image

Le monete in euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. A titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete e per il pubblico in generale, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete in euro (1).

Stato di emissione: Stato della Città del Vaticano

Data di emissione: aprile 2006

Descrizione:

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

La moneta raffigura il busto di Sua Santità Papa Benedetto XVI. Ai due lati del busto, a sinistra figurano le iniziali del disegnatore, D. L., e a destra il marchio della zecca «R». Le parole «CITTÀ DEL VATICANO» seguite dall'anno 2006 formano un semicerchio sopra il ritratto. Le dodici stelle della bandiera europea circondano il disegno.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

La moneta raffigura il busto di Sua Santità Papa Benedetto XVI. Ai due lati del busto, a sinistra figurano le iniziali del disegnatore, D. L., e a destra il marchio della zecca «R». Le parole «CITTÀ DEL VATICANO» seguite dall'anno 2006 formano un semicerchio sotto il ritratto. Le dodici stelle della bandiera europea circondano il disegno.

1 EURO, 2 EURO

Nella parte interna della moneta è raffigurato il busto di Sua Santità Papa Benedetto XVI. L'anno 2006 sormontato dal marchio della zecca «R» appare nella parte destra della moneta. Le parole «CITTÀ DEL VATICANO» sono disposte ad arco di cerchio interrotto su entrambi i lati del ritratto. Nella parte esterna della moneta figurano le dodici stelle della bandiera europea.

Incisione sul bordo della moneta di 2 euro:

2 ★, ripetuto sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pagg. 1-30, per tutte le facce nazionali emesse nel 2002.

---

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 186/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 1.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Cinven Limited («Cinven», Regno Unito) e Warburg Pincus International LLC, appartenenti al gruppo statunitense Warburg Pincus («Warburg Pincus»), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune delle imprese olandesi Casema Holding B.V. («Casema») e Multikabel B.V. («Multikabel») mediante acquisto di quote. Prima della concentrazione proposta, Multikabel è interamente controllata da Warburg Pincus. |
| --- | --- |

1.

In data 1.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Cinven Limited («Cinven», Regno Unito) e Warburg Pincus International LLC, appartenenti al gruppo statunitense Warburg Pincus («Warburg Pincus»), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune delle imprese olandesi Casema Holding B.V. («Casema») e Multikabel B.V. («Multikabel») mediante acquisto di quote. Prima della concentrazione proposta, Multikabel è interamente controllata da Warburg Pincus.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Cinven: società di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Cinven: società di investimento,

| — | per Warburg Pincus: società di investimento, |
| --- | --- |

—

per Warburg Pincus: società di investimento,

| — | per Casema: operatore via cavo che fornisce programmi radiofonici e televisivi, accesso a Internet e servizi di telefonia nei Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

per Casema: operatore via cavo che fornisce programmi radiofonici e televisivi, accesso a Internet e servizi di telefonia nei Paesi Bassi,

| — | per Multikabel: operatore via cavo che fornisce programmi radiofonici e televisivi, accesso a Internet e servizi di telefonia nei Paesi Bassi. |
| --- | --- |

—

per Multikabel: operatore via cavo che fornisce programmi radiofonici e televisivi, accesso a Internet e servizi di telefonia nei Paesi Bassi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 186/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 31.7.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese NIBC Principal Investments Equity B.V. («NIBC», Paesi Bassi), controllata da J.C. Flowers («JCF»), e l'impresa NPM Capital N.V. («NPM», Paesi Bassi), controllata da SHV Holdings N.V. («SHV»), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune esclusivo delle imprese, N.V. Deli Universal (Paesi Bassi), Deli Mij Holdings Limited (Regno Unito), Red River Commodities, Inc (Stati Uniti) e Imperial Commodities Corporation (Stati Uniti), designate collettivamente «the target» (l'obiettivo della concentrazione), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 31.7.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese NIBC Principal Investments Equity B.V. («NIBC», Paesi Bassi), controllata da J.C. Flowers («JCF»), e l'impresa NPM Capital N.V. («NPM», Paesi Bassi), controllata da SHV Holdings N.V. («SHV»), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune esclusivo delle imprese, N.V. Deli Universal (Paesi Bassi), Deli Mij Holdings Limited (Regno Unito), Red River Commodities, Inc (Stati Uniti) e Imperial Commodities Corporation (Stati Uniti), designate collettivamente «the target» (l'obiettivo della concentrazione), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per NIBC: banca privata indipendente, prestazione di servizi finanziari alle imprese, gestione del rischio e soluzioni strutturate di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per NIBC: banca privata indipendente, prestazione di servizi finanziari alle imprese, gestione del rischio e soluzioni strutturate di investimento,

| — | per SHV: commercio di articoli di consumo alimentari e non alimentari, fornitura di private equity, commercio e produzione di materie prime e esplorazione e produzione di petrolio e di gas, |
| --- | --- |

—

per SHV: commercio di articoli di consumo alimentari e non alimentari, fornitura di private equity, commercio e produzione di materie prime e esplorazione e produzione di petrolio e di gas,

| — | per «the target»: fornitura di legname e di materiali da costruzione all'industria edilizia, fornitura di materiali decorativi e da costruzione e centri di giardinaggio, fornitura di prodotti agricoli speciali. |
| --- | --- |

—

per «the target»: fornitura di legname e di materiali da costruzione all'industria edilizia, fornitura di materiali decorativi e da costruzione e centri di giardinaggio, fornitura di prodotti agricoli speciali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 186/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 2.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Toyota Tsusho Corporation («Toyota Tsusho», Giappone) e T.T. Holding S.p.A. («TTH», Italia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione T&M CAR S.r.l. («T&M CAR», Italia), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 2.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Toyota Tsusho Corporation («Toyota Tsusho», Giappone) e T.T. Holding S.p.A. («TTH», Italia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione T&M CAR S.r.l. («T&M CAR», Italia), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Toyota Tsusho: servizi di logistica per l'industria automobilistica e commercio di metalli, macchinari, prodotti chimici ed altri prodotti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Toyota Tsusho: servizi di logistica per l'industria automobilistica e commercio di metalli, macchinari, prodotti chimici ed altri prodotti,

| — | per TTH: gestione e sviluppo della distribuzione al dettaglio di autovetture e ricambi in Lombardia, Italia, |
| --- | --- |

—

per TTH: gestione e sviluppo della distribuzione al dettaglio di autovetture e ricambi in Lombardia, Italia,

| — | per T&M CAR: distribuzione al dettaglio di autovetture nuove e usate e di pezzi di ricambio e prestazione di servizi relativi al settore automobilistico. |
| --- | --- |

—

per T&M CAR: distribuzione al dettaglio di autovetture nuove e usate e di pezzi di ricambio e prestazione di servizi relativi al settore automobilistico.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 186/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 1.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Phelps Dodge Corporation («Phelps Dodge», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Inco Limited («Inco», Canada) mediante offerta pubblica annunciata il 26.6.2006. |
| --- | --- |

1.

In data 1.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Phelps Dodge Corporation («Phelps Dodge», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Inco Limited («Inco», Canada) mediante offerta pubblica annunciata il 26.6.2006.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Phelps Dodge: estrazione, lavorazione e raffinazione di rame e molibdeno, produzione e vendita di fili e cavi elettrici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Phelps Dodge: estrazione, lavorazione e raffinazione di rame e molibdeno, produzione e vendita di fili e cavi elettrici,

| — | per Inco: estrazione, lavorazione, raffinazione e vendita di prodotti in nickel rame, cobalto e metalli preziosi. |
| --- | --- |

—

per Inco: estrazione, lavorazione, raffinazione e vendita di prodotti in nickel rame, cobalto e metalli preziosi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/7

---

Avviso della Commissione in merito a soggetti esentati ai sensi del regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione relativo all'autorizzazione all'esenzione delle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese, dall'estensione, in forza del regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del dazio antidumping imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 del Consiglio, mantenuto dal regolamento (CE) n. 1524/2000 del Consiglio e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1095/2005: modifica della ragione sociale e della sede legale di taluni soggetti esentati

(2006/C 186/07)

Il regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione (1) («regolamento di esenzione») autorizza l'esenzione dal dazio antidumping esteso delle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese. Tale dazio è dovuto all'estensione, decisa con il regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio (2), del dazio antidumping istituito dal regolamento (CEE) n. 2474/93 del Consiglio (3), prorogato dal regolamento (CE) n. 1524/2000 del Consiglio (4) e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1095/2005 del Consiglio (5).

In questo quadro, e grazie alle successive decisioni della Commissione, alcuni costruttori di bicicletta sono stati esentati dal dazio antidumping esteso: tra essi, Bike Systems (codice TARIC supplementare 8034) (6), Biria GmbH (codice TARIC supplementare 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc (codice TARIC supplementare A271) (8), Cicli Regina di Romagna Snc (codice TARIC supplementare 8005) (9), Ciclo Meccanica Srl (codice TARIC supplementare A170) (10), e Open Space Srl (codice TARIC supplementare A486) (11).

Bike Systems ha informato la Commissione di aver cambiato ragione sociale e sede legale dell'impresa di assemblaggio e chiede perciò che l'esenzione dal dazio antidumping esteso passi da Bike Systems, D-97493 Bergrheinfeld, a Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, D-99734 Nordhausen.

Biria GmbH ha informato la Commissione di aver cambiato ragione sociale e sede legale dell'impresa di assemblaggio e chiede perciò che l'esenzione dal dazio antidumping esteso passi da Biria GmbH, D-68535 Edingen, a Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, D-01904 Neukirch/Lausitz.

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc ha informato la Commissione di aver cambiato la ragione sociale dell'impresa di assemblaggio e chiede perciò che l'esenzione dal dazio antidumping esteso passi da Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc a Cicli Lombardo S.p.A.

Cicli Regina di Romagna Snc ha informato la Commissione di aver cambiato la ragione sociale dell'impresa di assemblaggio e chiede perciò che l'esenzione dal dazio antidumping esteso passi da Cicli Regina di Romagna Snc a Gruppo Bici Srl.

Ciclo Meccanica Srl ha informato la Commissione di aver cambiato la ragione sociale dell'impresa di assemblaggio e chiede perciò che l'esenzione dal dazio antidumping esteso passi da Ciclo Meccanica Srl a GI Bike Srl.

Open Space Srl ha informato la Commissione di aver cambiato la sede legale dell'impresa da Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, a Viale Europa 6/B, Int. D, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova.

Esaminate le informazioni ricevute, la Commissione ha stabilito che le nuove ragioni sociali e le nuove sedi legali non incidono sulle attività di assemblaggio rispetto a quanto dispone il regolamento sull'esenzione e non ritiene perciò che tali modifiche influiscano sull'esenzione dal dazio antidumping esteso.

Pertanto i riferimenti a Bike Systems nella decisione 98/115/CE della Commissione, a Biria GmbH nella decisione 97/447/CE della Commissione, a Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc nella decisione 2002/606/CE della Commissione, a Cicli Regina di Romagna Snc nella decisione 98/684/CE della Commissione, a Ciclo Meccanica Srl nella decisione 2006/22/CE della Commissione e a Open Space Srl nella decisione 2004/776/CE della Commissione, vanno letti come riferito nell'allegato che segue.

---

(1)  GU L 17 del 21.1.1997, pag. 17.

(2)  GU L 16 del 18.1.1997, pag. 55.

(3)  GU L 228 del 9.9.1993, pag. 1.

(4)  GU L 175 del 14.7.2000, pag. 39.

(5)  GU L 183 del 14.7.2005, pag. 1.

(6)  Decisione 98/115/CE della Commissione (GU L 31 del 6.02.1998, pag. 25).

(7)  Decisione 97/447/CE della Commissione (GU L 193 del 22.7.1997, pag. 32)

(8)  Decisione 2002/606/CE della Commissione (GU L 195 del 24.7.2002, pag. 81)

(9)  Decisione 98/684/CE della Commissione (GU L 320 del 28.11.1998, pag. 60)

(10)  Decisione 2006/22/CE della Commissione (GU L 17 del 21.1.2006, pag. 16)

(11)  Decisione 2004/776/CE della Commissione (GU L 343 del 19.11.2004, pag. 23)

---

ALLEGATO

| Riferimento precedente | Nuovo riferimento | Stato | Codice supplementare TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Bike Systems |
| D-97493 Bergrheinfeld |

Riferimento precedente

Nuovo riferimento

Stato

Codice supplementare TARIC

Bike Systems

D-97493 Bergrheinfeld

| Bike Systems GmbH |
| --- |
| Freiherr-vom-Stein-Straße 31 |
| D-99734 Nordhausen |

Bike Systems GmbH

Freiherr-vom-Stein-Straße 31

D-99734 Nordhausen

Germania

8034

| Biria GmbH |
| --- |
| D-68535 Edingen |

Biria GmbH

D-68535 Edingen

| Biria Bike GmbH |
| --- |
| Hauptstraße 37 |
| D-01904 Neukirch/Lausitz |

Biria Bike GmbH

Hauptstraße 37

D-01904 Neukirch/Lausitz

Germania

8062

| Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

| Cicli Lombardo SpA |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo SpA

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

Italia

A271

| Cicli Regina di Romagna Snc |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Cicli Regina di Romagna Snc

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

| Gruppo Bici Srl |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Gruppo Bici Srl

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

Italia

8005

| Ciclo Meccanica Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

| GI Bike Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

GI Bike Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

Italia

A170

| Open Space Srl |
| --- |
| Via Guido Rossa 18/A |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Via Guido Rossa 18/A

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

| Open Space Srl |
| --- |
| Viale Europa 6/B |
| Int. D |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Viale Europa 6/B

Int. D

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

Italia

A486

---

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/9

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation)

(2006/C 186/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 13.7.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4243. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4243. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/9

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4272 — Fortress/Telent)

(2006/C 186/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 14.7.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4272. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4272. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/10

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

(2006/C 186/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 31.7.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4270. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4270. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/11

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2006/C 186/11)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0334/LV | Progetto di regolamento del Consiglio dei ministri «Elenco degli strumenti di misura sottoposti al controllo metrologico statale» | 6.10.2006 |
| 2006/0341/UK | IR 2065 — Requisiti 2065 di interfaccia radio per il regno Unito per l'accesso allo spettro nella banda da 412 MHz a 414 MHz accoppiata alla banda da 422 MHz a 424 MHz | 11.10.2006 |
| 2006/0342/B | Progetto di legge preliminare atto a definire un quadro giuridico per taluni prestatori di servizi di sicurezza | 12.10.2006 |
| 2006/0343/I | Schema di decreto direttoriale recante norme tecniche sui requisiti minimi di progettazione, costruzione ed esercizio delle opere ed impianti di trasporto del gas con densità non superiore a 0,8 | 12.10.2006 |
| 2006/0344/I | Schema di decreto ministeriale recante: «Classificazione di resistenza al fuoco di prodotti ed elementi costruttivi di opere da costruzione» | 12.10.2006 |
| 2006/0345/UK | Articolo 24 del decreto 2006 (fiume Tweed) relativo alla legge 1998 sulla Scozia («il decreto»), emanato in conformità delle disposizioni della sezione 111 della legge 1998 sulla Scozia | 12.10.2006 |
| 2006/0346/UK | Il disegno di legge in materia di acquacoltura e pesca (Scozia) («il disegno di legge») | 12.10.2006 |
| 2006/0347/NL | Regolamento 2006 relativo alla preparazione a circostanze straordinarie nel settore delle telecomunicazioni | 13.10.2006 |
| 2006/0348/S | Prescrizioni dell'Ente nazionale svedese per i servizi di soccorso sul confezionamento e l'etichettatura degli articoli esplosivi | 13.10.2006 |
| 2006/0349/PL | Regolamento del ministro dell'Economia sui metodi di controllo della qualità dei carburanti liquidi | 13.10.2006 |
| 2006/0350/B | Progetto preliminare di ordinanza del governo vallone che determina le condizioni integrali relative ai trasformatori statici di elettricità di potenza nominale uguale o superiore a 100 kVA e inferiore a 1 500 kVA | 13.10.2006 |
| 2006/0351/NL | Regolamento del segretario di Stato agli Affari sociali e all'Occupazione, del ..., n. ARBO/P&G/2006/41099 di modifica del regolamento sulle condizioni lavorative concernenti operazioni con sostanze organiche volatili | 16.10.2006 |
| 2006/0352/PL | Legge di modifica della Legge sul diritto di proprietà industriale | 16.10.2006 |
| 2006/0353/B | Interfaccia radio per gli apparecchi per il collegamento radio con portata limitata per applicazioni di identificazione (RFID, radio frequency identification) | 16.10.2006 |
| 2006/0354/B | Interfaccia radio per apparecchio per il collegamento radio con portata limitata destinata agli allarmi generici e sociali | 16.10.2006 |
| 2006/0355/B | Interfaccia radio per apparecchi radio con portata limitata destinata ai collegamenti audio senza fili | 16.10.2006 |
| 2006/0356/B | Interfaccia radio per impianti senza fili nel settore sanitario | 16.10.2006 |
| 2006/0357/A | Legge recante modifica della legge sugli ospedali di Vienna del 1987 — Wr. KAG | 16.10.2006 |
| 2006/0358/SK | Decreto del ministero dell'Agricoltura e del ministero della Salute della Repubblica slovacca n. 04981/2006-SL del ... 2006 recante pubblicazione di un capitolo del Codice alimentare della Repubblica slovacca che prevede i requisiti generali d'igiene per la produzione, il trattamento e la commercializzazione dei prodotti alimentari e taluni requisiti specifici in materia di igiene | 16.10.2006 |
| 2006/0359/S | Legge di modifica della legge (1998:868) relativa alle merci infiammabili ed esplosive | 16.10.2006 |
| 2006/0360/S | Disposizioni e consigli generali dell'Organismo nazionale di polizia alla legge (1974:191) e al regolamento (1989:149) sugli istituti di sorveglianza | 16.10.2006 |
| 2006/0361/A | Modifiche all'attuale lista dei materiali da costruzione ÖE del 1o dicembre 2004 per l'emanazione della 3a edizione della lista dei materiali da costruzione ÖE | 18.10.2006 |
| 2006/0362/A | Modifiche all'attuale lista dei materiali da costruzione ÖA del 15 novembre 2005 per l'emanazione della 4a edizione della lista dei materiali da costruzione ÖA | 18.10.2006 |
| 2006/0363/D | Secondo regolamento a modifica delle prescrizioni di legge in materia di additivi | 18.10.2006 |
| 2006/0364/F | Ordinanza del recante modifica dell'ordinanza del 23 novembre 1987 relativa alla sicurezza delle navi | 19.10.2006 |
| 2006/0365/S | Disposizioni dell'Ente per i servizi di soccorso sul rilevamento di esplosivi plastici | 19.10.2006 |
| 2006/0366/S | Regolamento di modifica al regolamento (1998:1145) relativo alle merci infiammabili ed esplosive | 19.10.2006 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2006/0334/LV

Progetto di regolamento del Consiglio dei ministri «Elenco degli strumenti di misura sottoposti al controllo metrologico statale»

6.10.2006

2006/0341/UK

IR 2065 — Requisiti 2065 di interfaccia radio per il regno Unito per l'accesso allo spettro nella banda da 412 MHz a 414 MHz accoppiata alla banda da 422 MHz a 424 MHz

11.10.2006

2006/0342/B

Progetto di legge preliminare atto a definire un quadro giuridico per taluni prestatori di servizi di sicurezza

12.10.2006

2006/0343/I

Schema di decreto direttoriale recante norme tecniche sui requisiti minimi di progettazione, costruzione ed esercizio delle opere ed impianti di trasporto del gas con densità non superiore a 0,8

12.10.2006

2006/0344/I

Schema di decreto ministeriale recante: «Classificazione di resistenza al fuoco di prodotti ed elementi costruttivi di opere da costruzione»

12.10.2006

2006/0345/UK

Articolo 24 del decreto 2006 (fiume Tweed) relativo alla legge 1998 sulla Scozia («il decreto»), emanato in conformità delle disposizioni della sezione 111 della legge 1998 sulla Scozia

12.10.2006

2006/0346/UK

Il disegno di legge in materia di acquacoltura e pesca (Scozia) («il disegno di legge»)

12.10.2006

2006/0347/NL

Regolamento 2006 relativo alla preparazione a circostanze straordinarie nel settore delle telecomunicazioni

13.10.2006

2006/0348/S

Prescrizioni dell'Ente nazionale svedese per i servizi di soccorso sul confezionamento e l'etichettatura degli articoli esplosivi

13.10.2006

2006/0349/PL

Regolamento del ministro dell'Economia sui metodi di controllo della qualità dei carburanti liquidi

13.10.2006

2006/0350/B

Progetto preliminare di ordinanza del governo vallone che determina le condizioni integrali relative ai trasformatori statici di elettricità di potenza nominale uguale o superiore a 100 kVA e inferiore a 1 500 kVA

13.10.2006

2006/0351/NL

Regolamento del segretario di Stato agli Affari sociali e all'Occupazione, del ..., n. ARBO/P&G/2006/41099 di modifica del regolamento sulle condizioni lavorative concernenti operazioni con sostanze organiche volatili

16.10.2006

2006/0352/PL

Legge di modifica della Legge sul diritto di proprietà industriale

16.10.2006

2006/0353/B

Interfaccia radio per gli apparecchi per il collegamento radio con portata limitata per applicazioni di identificazione (RFID, radio frequency identification)

16.10.2006

2006/0354/B

Interfaccia radio per apparecchio per il collegamento radio con portata limitata destinata agli allarmi generici e sociali

16.10.2006

2006/0355/B

Interfaccia radio per apparecchi radio con portata limitata destinata ai collegamenti audio senza fili

16.10.2006

2006/0356/B

Interfaccia radio per impianti senza fili nel settore sanitario

16.10.2006

2006/0357/A

Legge recante modifica della legge sugli ospedali di Vienna del 1987 — Wr. KAG

16.10.2006

2006/0358/SK

Decreto del ministero dell'Agricoltura e del ministero della Salute della Repubblica slovacca n. 04981/2006-SL del ... 2006 recante pubblicazione di un capitolo del Codice alimentare della Repubblica slovacca che prevede i requisiti generali d'igiene per la produzione, il trattamento e la commercializzazione dei prodotti alimentari e taluni requisiti specifici in materia di igiene

16.10.2006

2006/0359/S

Legge di modifica della legge (1998:868) relativa alle merci infiammabili ed esplosive

16.10.2006

2006/0360/S

Disposizioni e consigli generali dell'Organismo nazionale di polizia alla legge (1974:191) e al regolamento (1989:149) sugli istituti di sorveglianza

16.10.2006

2006/0361/A

Modifiche all'attuale lista dei materiali da costruzione ÖE del 1o dicembre 2004 per l'emanazione della 3a edizione della lista dei materiali da costruzione ÖE

18.10.2006

2006/0362/A

Modifiche all'attuale lista dei materiali da costruzione ÖA del 15 novembre 2005 per l'emanazione della 4a edizione della lista dei materiali da costruzione ÖA

18.10.2006

2006/0363/D

Secondo regolamento a modifica delle prescrizioni di legge in materia di additivi

18.10.2006

2006/0364/F

Ordinanza del recante modifica dell'ordinanza del 23 novembre 1987 relativa alla sicurezza delle navi

19.10.2006

2006/0365/S

Disposizioni dell'Ente per i servizi di soccorso sul rilevamento di esplosivi plastici

19.10.2006

2006/0366/S

Regolamento di modifica al regolamento (1998:1145) relativo alle merci infiammabili ed esplosive

19.10.2006

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B-1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Sig.ra Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Sig.ra Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Sig. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (linea diretta) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Sig.ra Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (linea diretta) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Sig. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (linea diretta)

E-mail: bbc@ebst.dk

Sig.ra Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (linea diretta)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 201 46 353 |
| Fax.: (49) 30 201 453 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 201 46 353

Fax.: (49) 30 201 453 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Fax: (372) 631 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |
| Sito Web: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

Sito Web: http://www.mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 69 69 863 |
| Fax: (30) 210 69 69 106 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 69 69 863

Fax: (30) 210 69 69 106

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Sig.ra Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| E-mail generico: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Sig.ra Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

E-mail generico: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail generico: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail generico: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| E-mail generico: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

E-mail generico: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel.: (353) 18 07 38 80 |
| Fax: (353) 18 07 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel.: (353) 18 07 38 80

Fax: (353) 18 07 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 10 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 10

Fax: (357) 22 75 41 03

Sig. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 70 13 230 |
| Fax: (371) 72 80 882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail generico: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 70 13 230

Fax: (371) 72 80 882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail generico: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Fax: (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 137 42 8 73 |
| Fax: (36) 147 31 622 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Sig. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 137 42 8 73

Fax: (36) 147 31 622

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 oppure (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 oppure (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 69 3 54 07 |
| Fax: (48) 22 69 3 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 69 3 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 69 3 54 07

Fax: (48) 22 69 3 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel.: (48) 22 69 3 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 29 4 82 36 oppure 81 00 |
| Fax: (351) 21 29 4 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel.: (351) 21 29 4 82 36 oppure 81 00

Fax: (351) 21 29 4 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Sig.ra Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 14 78 3041 |
| Fax: (386) 14 78 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Sig.ra Vesna Stražišar

Tel.: (386) 14 78 3041

Fax: (386) 14 78 3098

E-mail: contact@sist.si

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig.ra Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 1606 46 86 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 1606 46 48 |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig.ra Leila Orava

Tel.: (358) 9 1606 46 86

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

Tel.: (358) 9 1606 46 48

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-13 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-13 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 207 21 51 488 |
| Fax: (44) 207 21 51 529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel.: (44) 207 21 51 488

Fax: (44) 207 21 51 529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Sig. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

III Informazioni

Commissione

| 9.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 186/17

---

UK-Edimburgo: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree e Glasgow-Barra (per aeroporto di Glasgow s'intende l'aeroporto internazionale di Glasgow) (Scozia)

(2006/C 186/12)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.   Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree e Glasgow-Barra. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 387/06 e C 387/07 del 21.12.1996 e modificate mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 355/03 e C 355/04 dell'8.12.1999, C 310/07 e C 310/08 del 13.12.2002 e nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 278/05 e C 278/06 del 19.11.2003, C 321/06 e C 321/05 del 16.12.2005 e C 184 dell'8.8.2006.

Se entro il 1o dicembre 2006 nessun vettore aereo avrà istituito o si appresti ad istituire servizi aerei di linea tra Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree e Glasgow-Barra conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, il Regno Unito, conformemente alla procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, continuerà a limitare l'accesso alle rotte in questione a un unico vettore e indirà una gara di appalto per assegnare il diritto di fornire tali servizi a decorrere dall'1.1.2007.

2.   Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dal 1o gennaio 2007, di servizi aerei di linea tra Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree e Glasgow-Barra conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tali rotte e pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 387/06 e C 387/07 del 21.12.1996 e modificati mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 355/03 e C 355/04 dell'8.12.1999, C 310/07 e C 310/08 del 13.12.2002 e nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 278/05 e C 278/06 del 19.11.2003, C 321/06 e C 321/05 del 16.12.2005 e C 184 dell'8.8.2006.

3.   Partecipazione alla gara: La gara è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei. I servizi in questione saranno soggetti alle norme della CAA (Civil Aviation Authority, Autorità dell'aviazione civile).

4.   Procedura d'appalto: La presente gara d'appalto è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92.

5.   Capitolato d'oneri/qualifiche ecc.: Il capitolato d'oneri completo, che comprende le norme specifiche applicabili alla gara, le condizioni e i tempi di attuazione del contratto, come pure il testo degli oneri di servizio pubblico pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 387/06 e C 387/07 del 21.12.1996 e modificati mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 355/03 e C 355/04 dell'8.12.1999, C 310/07 e C 310/08 del 13.12.2002 e nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 278/05 e C 278/06 del 19.11.2003, C 321/06 e C 321/05 del 16.12.2005 e C 184 dell'8.8.2006, può essere richiesto gratuitamente all'indirizzo dell'autorità aggiudicatrice:

Scottish Executive, Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department (ETLLD), Aviation, Ports and International Division, Victoria Quay, Edimburgo EH6 6QQ (Regno Unito). Tél. (44-131) 244 08 54. Fax (44-131) 244 08 71. Personne à contacter: Grace McGuire, Scottish Executive, ETLLD — Aviation, Ports and International Division.

I vettori sono invitati a includere nel fascicolo della gara documenti relativi alla loro situazione finanziaria (una relazione annuale, i conti certificati relativi agli ultimi 3 esercizi, nonché il fatturato e i profitti prima delle imposte relativi agli ultimi 3 esercizi), alla loro esperienza e alla capacità tecnica di fornire i servizi in questione. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di richiedere ulteriori informazioni sulle risorse e abilità tecnico-finanziarie di qualsiasi proponente.

Il diritto di operare i servizi Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree e Glasgow-Barra viene affidato in base al presupposto che detti servizi vengano raggruppati in 1 solo contratto o che vengano presentate offerte per operare 1 delle rotte o 2 delle rotte, comunque abbinate. Di conseguenza, l'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di decidere, a sua discrezione, di accettare le offerte relative alla fornitura di 1 solo servizio o di 2 soli servizi, comunque abbinati. Gli offerenti dovranno inoltre presentare una distinta dei costi per ciascuna combinazione di offerte. L'autorità aggiudicatrice ha comunque facoltà di accettare anche offerte separate per la fornitura di tutti e 3 i servizi, per cui i candidati dovranno fornire una distinta dei costi per ciascuna delle relative offerte. Tutte le offerte siano esse individuali o abbinate saranno valutate in base a quella/quelle più vantaggiose economicamente e dovranno assicurare la prestazione di ciascuno dei 3 servizi per tutta la durata dei rispettivi periodi specificati nel bando. Le offerte devono essere espresse in lire sterline e i documenti giustificativi devono essere in lingua inglese. Il contratto si considera stipulato ai sensi della legge scozzese e soggetto all'esclusiva giurisdizione delle corti scozzesi.

6.   Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono espressamente indicare la somma richiesta a titolo di corrispettivo per la prestazione dei servizi in questione dalla data prevista per l'inizio del servizio al 31.3.2009 (con ripartizione annuale). Per evitare ogni ambiguità, le offerte riguardanti le prestazioni di servizi tra Glasgow-Campbeltown e/o Glasgow-Tiree e/o Glasgow-Barra devono specificare la somma richiesta a titolo di corrispettivo per la prestazione dei servizi in questione. La compensazione è calcolata come indicato nel capitolato di oneri. L'importo esatto del corrispettivo accordato può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

Il/I contratto/i viene/vengono rilasciato/i dal governo scozzese. Tutti i pagamenti effettuati ai sensi del contratto devono essere in lire in sterline.

7.   Durata, modifiche e rescissione del/i contratto/i: Il/i contratto/i che inizia/iniziano l'1.1.2007 termina/terminano il 31.3.2009. Le eventuali modificazioni e la risoluzione del/i contratto/i hanno luogo nell'osservanza delle condizioni contrattuali. Una modifica delle condizioni di esercizio è ammessa solo con il consenso dell'autorità aggiudicatrice.

8.   Sanzioni in caso di inadempimento contrattuale del vettore: Nel caso in cui un vettore venga meno per qualsiasi ragione al suo obbligo di operare un volo, il governo scozzese, sulla base di quanto precede, può ridurre il corrispettivo in misura proporzionale per ogni volo non effettuato. Tale riduzione, tuttavia, non può essere praticata se la mancata effettuazione del volo è conseguenza di una delle seguenti circostanze (e non è imputabile ad atti o omissioni del vettore):

condizioni meteorologiche/maree,

chiusura degli aeroporti,

ragioni di sicurezza,

scioperi,

ragioni di incolumità.

Nell'osservanza delle condizioni contrattuali, il vettore dovrà fornire una spiegazione in merito alle ragioni che non hanno consentito di effettuare il volo.

9.   Termine per la presentazione delle offerte: 1 mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione.

10.   Inoltro delle domande: Le offerte devono essere inviate all'indirizzo di cui al precedente punto 5. Le persone ammesse all'apertura delle offerte saranno funzionari designati a tal fine dal governo scozzese (Scottish Executive's Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department and Procurement and Commercial Services Division at the Scottish Executive).

11.   Validità del bando di gara: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro l'1.12.2006, un programma di esercizio delle rotte in questione a decorrere dall'1.1.2007, o prima di tale data, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti, e successive modifiche, e senza corrispettivo finanziario.

---