# Euroopa Liidu C 175/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 175 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide27. juuli 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 175

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide27. juuli 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 175/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 175/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M. 4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 175/3 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 403. istungil 10. veebruaril 2006. aastal esitatud arvamus asja COMP/A-38.381 — De Beers käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 175/4 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne asja COMP/38.381/B2 — De Beers Kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 175/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 175/6 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 175/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 175/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M. 4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  )

1

2

2006/C 175/3

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 403. istungil 10. veebruaril 2006. aastal esitatud arvamus asja COMP/A-38.381 — De Beers käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  )

1

3

2006/C 175/4

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne asja COMP/38.381/B2 — De Beers Kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)
   (
  1
  )

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

1

4

2006/C 175/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

7

2006/C 175/6

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

8

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 175/7 | Konkursikutse ettepanekute esitamiseks ümbersuunamis-, katalüsaator- ja ühiste õppemeetmete kohta Marco Polo programmi raames (nõukogu ja parlamendi 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) 1382/2003 ELT L 196, 2.8.2003, lk 1) | 12 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 175/7

Konkursikutse ettepanekute esitamiseks ümbersuunamis-, katalüsaator- ja ühiste õppemeetmete kohta Marco Polo programmi raames (nõukogu ja parlamendi 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) 1382/2003 ELT L 196, 2.8.2003, lk 1)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 27.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26 juulil 2006

(2006/C 175/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2587 |
| JPY | Jaapani jeen | 147,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4610 |
| GBP | Inglise nael | 0,68415 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2452 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5756 |
| ISK | Islandi kroon | 91,54 |
| NOK | Norra kroon | 7,9340 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,373 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 272,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9246 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5455 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,65 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,122 |
| TRY | Türgi liir | 1,9138 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6599 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4323 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7899 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0171 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9923 |
| KRW | Korea won | 1 201,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,8301 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0541 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2650 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 454,17 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,632 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,138 |
| RUB | Vene rubla | 33,9450 |
| THB | Tai baht | 47,793 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2587

JPY

Jaapani jeen

147,10

DKK

Taani kroon

7,4610

GBP

Inglise nael

0,68415

SEK

Rootsi kroon

9,2452

CHF

Šveitsi frank

1,5756

ISK

Islandi kroon

91,54

NOK

Norra kroon

7,9340

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,373

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

272,81

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9246

RON

Rumeenia leu

3,5455

SIT

Sloveenia talaar

239,65

SKK

Slovakkia kroon

38,122

TRY

Türgi liir

1,9138

AUD

Austraalia dollar

1,6599

CAD

Kanada dollar

1,4323

HKD

Hong Kongi dollar

9,7899

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0171

SGD

Singapuri dollar

1,9923

KRW

Korea won

1 201,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,8301

CNY

Hiina jüaan

10,0541

HRK

Horvaatia kuna

7,2650

IDR

Indoneesia ruupia

11 454,17

MYR

Malaisia ringit

4,632

PHP

Filipiini peeso

65,138

RUB

Vene rubla

33,9450

THB

Tai baht

47,793

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M. 4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman)

(2006/C 175/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 19. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Aggregate Industries Ltd (edaspidi “Aggregate Industries”, Ühendkuningriik), kes kuulub gruppi Holcim Group (edaspidi “Holcim”, Šveits), omandab soovitatud sularahapakkumise teel aktsiate ostuks kontrolli kogu ettevõtja Foster Yeoman Ltd (edaspidi “Foster Yeoman”, Ühendkuningriik) nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

19. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Aggregate Industries Ltd (edaspidi “Aggregate Industries”, Ühendkuningriik), kes kuulub gruppi Holcim Group (edaspidi “Holcim”, Šveits), omandab soovitatud sularahapakkumise teel aktsiate ostuks kontrolli kogu ettevõtja Foster Yeoman Ltd (edaspidi “Foster Yeoman”, Ühendkuningriik) nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Holcim: tsemendikesksed ehitusmaterjalid, täiteained, valmis segatud betoon ja asfalt; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Holcim: tsemendikesksed ehitusmaterjalid, täiteained, valmis segatud betoon ja asfalt;

| — | ettevõtja Aggregate Industries: täiteainete, asfaldi, valmis segatud betooni ja valatud betoontoodete tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Aggregate Industries: täiteainete, asfaldi, valmis segatud betooni ja valatud betoontoodete tootmine ja müük;

| — | ettevõtja Foster Yeoman: täiteainete ja asfaldi, teekatte tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Foster Yeoman: täiteainete ja asfaldi, teekatte tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või posti teel, viitenumbriga COMP/M. 4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman, järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või posti teel, viitenumbriga COMP/M. 4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman, järgmisel aadressil:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 27.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/3

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 403. istungil 10. veebruaril 2006. aastal esitatud arvamus asja COMP/A-38.381 — De Beers käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2006/C 175/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub, et asutamislepingu artikli 82 kohaste ametlike vastuväidetega jaanuaris 2003 algatatud menetluse saab lõpetada EÜ määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega, millega muudetakse kohustused ettevõtjale De Beers siduvaks. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub, et asutamislepingu artikli 82 kohaste ametlike vastuväidetega jaanuaris 2003 algatatud menetluse saab lõpetada EÜ määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega, millega muudetakse kohustused ettevõtjale De Beers siduvaks.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub, et sellise konkurentsivõimelise turustussüsteemi ülesehitamiseks, mis võtaks arvesse ALROSA ja De Beersi varasemat müügikäivet, on vaja ajavahemikuks 2006–2008 üleminekuperioodi, mille jooksul De Beers saab ALROSA-lt osta maksimaalse koguse töötlemata teemante. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub, et sellise konkurentsivõimelise turustussüsteemi ülesehitamiseks, mis võtaks arvesse ALROSA ja De Beersi varasemat müügikäivet, on vaja ajavahemikuks 2006–2008 üleminekuperioodi, mille jooksul De Beers saab ALROSA-lt osta maksimaalse koguse töötlemata teemante.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtjate pakutud kohustuste põhjal puudub komisjonil meetmete võtmiseks alus, ilma et see piiraks nõukogu määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtjate pakutud kohustuste põhjal puudub komisjonil meetmete võtmiseks alus, ilma et see piiraks nõukogu määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

| 4. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

| 5. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 27.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/4

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne asja COMP/38.381/B2 — De Beers Kohta

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2006/C 175/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse eelnõus, mis esitati komisjonile vastavalt nõukogu määruse nr 1/2003 artiklile 9, käsitletakse ettevõtja De Beers kaubandussuhteid töötlemata teemantidega kauplemisel. Käesolev otsus on suunatud ettevõtjatele De Beers SA (“De Beers”), kes on muu hulgas ka ettevõtja City West and East limited (“CWEL”) ja ettevõtja De Beers Centenary Aktiengesellschaft (“DBCAG”) (edaspidi “pooled”) emaettevõtja.

Asja lähtekoht: koondumismäärus ja nõukogu määrus 17/62

2001. aasta juulis lõpetatud koondumisasja M.2333 (De Beers/LVMH/Rapids World) uurimise käigus said komisjoni talitused teada ettevõtja De Beers ja ettevõtja ALROSA Company Limited (“ALROSA”) vahel sõlmitud kaubanduslepingust (edaspidi “Kaubandusleping”) töötlemata teemantide müügiks. Pärast komisjoni täiendavat uurimist esitasid CWEL, DBCAG ja ALROSA 5. märtsil 2002 kooskõlas nõukogu määruse nr 17/62 artiklitega 2 ja 4 komisjonile ühistaotluse kõnealuse kaubanduslepingu suhtes sekkumatustõendi või siis asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohase üksikerandi kohaldamiseks.

14. jaanuaril 2003 esitas komisjon ettevõtjatele De Beers, CEWL ja DBCAG asutamislepingu artikli 82 kohased vastuväited kõnealuse kaubanduslepingu kohta ning andis neile juurdepääsu komisjoni toimikule. (1)1. juulil 2003 esitati pooltele täiendavad vastuväited, millega 14. jaanuari 2003. aasta vastuväidetele lisati täiendava õigusliku alusena Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikkel 54.

Vastuseks komisjoni vastuväidetele esitas De Beers kirjalikud tähelepanekud ning suuline ärakuulamine toimus 7. juulil 2003. Samuti osales suulisel ärakuulamisel ALROSA, kuna sellel arutati ka artikli 81 kohaseid vastuväiteid, mis olid eraldi suunatud nii ettevõtjale De Beers kui ka ettevõtjale ALROSA.

Seejärel sai komisjon 25. septembril 2003 aastal kaubanduslepingu kohta kaebuse, mille kohaselt rikutakse sellega asutamislepingu artikleid 81 ja 82.

Kohaldatava õiguse muutmine: määrus nr 1/2003 (EÜ) (eelkõige selle artikkel 9, mida käesoleva juhtumi puhul kohaldatakse)

Seoses määruse nr 1/2003 (EÜ) kohaldamisega alates 1. maist 2004 aegus ettevõtjate De Beers ja ALROSA taotlus, kuid juba tehtud menetlustoimingute mõju jätkus määruse nr 1/2003 kohaldamisel.

Vastuseks komisjoni vastuväidetele, mis olid käsitletavad esialgse hindamisena määruse 1/2003 (EÜ) artikli 9 lõike 1 tähenduses, esitasid ettevõtjad CWEL ja DBCAG ühelt poolt ning ettevõtja ALROSA teiselt poolt 14. detsembril 2004 komisjonile ettepaneku kulukohustuste võtmiseks.

Komisjon avaldas 3. juunil 2005Euroopa Liidu Teatajas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 vastava teatise. Teatises teavitati avalikkust komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemidest ja asjaomastest abinõudest ning kutsuti asjast huvitatud isikuid üles esitama 4. juuliks 2005 märkusi (“turutest”). (2)

Vastuseks teatisele saatsid asjast huvitatud kolmandad isikud komisjonile 21 märkust. Samuti ei olnud täielikult selge, kuivõrd tõhusad on ettevõtjate De Beers ja ALROSA pakutud kohustused komisjoni tuvastatud probleemide lahendamisel. 27. oktoobril 2005 teavitas komisjon ettevõtjaid De Beers ja ALROSA kõnealustest märkustest ja edastas märkustest avaliku kokkuvõtte. 25. jaanuaril 2006. aastal esitas De Beers muudetud kohustuste ettepaneku. Komisjon on nüüd jõudnud järeldusele, et arvestades esialgsele hindamisele ettevõtja De Beers poolt vastusena pakutud kohustusi, mida hiljem muudeti vastavalt asjast huvitatud kolmandate isikute asjaomastele märkustele, ja ilma et see piiraks määruse 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist, puudub meetmete võtmiseks alus.

Võrdse kohtlemise põhimõtte (3) kohaldamine käesoleva juhtumi puhul. Määruse nr 1/2003 artikli 9 kohane otsus

De Beers

Võrdse kohtlemise põhimõte seisneb selles, et mõlemal asjas osaleval poolel ja komisjonil, kelle otsuseid saab vaidlustada Euroopa Liidu kohtutes, peaks olema samaväärsed menetlusalased teadmised.

Määruse nr 1/2003 artiklile 9 vastavas otsuses ei tuvastatud ühenduse konkurentsieeskirjade rikkumist, kuid pooled nõustusid lahendama komisjoni esialgses hinnangus väljatoodud probleeme.

Mõlemad pooled soovivad lihtsustada halduslikke ja juriidilisi nõudeid, mida tuleb rakendada kahtlustatava rikkumise täielikul uurimisel.

Seetõttu on mitmes komisjoni vastuvõetud otsuses jõutud seisukohale, (4) et nõuetekohasest menetlusest on kinni peetud juhul, kui pooled teavitavad komisjoni, et neil on piisav juurdepääs kohustuste esitamiseks vajalikule teabele selleks, et reageerida komisjoni poolt väljendatud kahtlustele.

Käesolevat juhtumit on käsitletud sama moodi — sel eesmärgil esitas De Beers pärast turutesti tulemuste saamist komisjonile avalduse 19. jaanuaril 2006.

ALROSA

6. detsembri 2005. aasta kirjaga esitas ALROSA konkreetse menetlusliku küsimuse, taotledes “[...] kas siis artikli 9 kohast ja/või vastuväidete kohast või artiklis 7 sätestatud menetluse kohast juurdepääsu kõnealust asja käsitlevale toimikule, eelkõige kolmandate poolte märkustele, mis esitati pärast turutesti.”

ALROSA ei ole saanud menetluse kohta vastuväiteid vastavalt artiklile 82. Samuti ei ole ALROSA menetlusosaline ning seega puudub tal selgituste andmise õigus, mis antakse pooltele vastavalt määruse nr 1/2003 artikli 27 lõikele 1.

Samas tuleb silmas pidada, et käesoleva asja eripära tõttu on ALROSA tegelikult ainus ettevõtja, keda De Beersi pakutavad teatavad kohustused mõjutavad otse ja isiklikult.

Seepärast teavitati ALROSAt De Beersi muudetud kohustuste ettepaneku sellest osast, kus käsitleti ALROSAt, ning paluti tal märkused esitada 2. veebruariks 2006.

30. jaanuari 2006. aasta kirjaga palus ALROSA vastamiseks ajapikendust, millega ma olin osaliselt nõus. Seega eeldati, et ALROSA vastus jõuab komisjoni 6. veebruariks 2006, mis ka sündis.

6. veebruari 2006. aasta kirjas esitas ALROSA oma seisukohad turutesti tulemuste kohta. ALROSA seisukoht oli, et nende õigust kaitsele on rikutud, kuna komisjon ei andnud teada, millised vastuväited olid komisjoni arvates enne kohustuste kehtestamist õigustatud. Lisaks väitis ALROSA, et neile ei ole täpselt teada vastuväited, mille alusel kohustused kehtestati.

Oma 8. veebruari 2006. aasta kirjas vastasin, et vastavalt määruse 1/2003 artiklile 9 ei ole ALROSA osaline ettevõtja De Beers suhtes algatatud menetluses. Sellise vastuse andsin eelkõige seoses kõnealuse asja erakordsete asjaoludega, millest lähtuvalt anti ALROSA-le õigus anda selgitusi, kuid ainult selliste kohustuste küsimustes, mis mõjutasid neid otse ja isiklikult. Edasi avaldasin arvamust, et võttes arvesse menetluse käigus ALROSA-le esitatud teavet, ei saa ALROSA väita, et ta ei olnud teadlik konkurentsiprobleemidest, mille põhjal kohustused kehtestati.

Eespool nimetatut silmas pidades leian, et nii De Beersi kui ka ALROSA selgituste andmise õigusest on kinni peetud.

Brüssel, 10. veebruar 2006

Serge DURANDE

---

(1)  Sealhulgas ettevõtjale ALROSA, kellele oli esitatud asutamislepingu artikli 81 kohased vastuväited

1

(2)  ELT C 289, 26.11.2004, lk 10.

2

(3)  Vt esimese astme kohtu otsus, 29.6.1995, T-30/91 (“Solvay”).

3

(4)  Vt 22. juuni 2005. aasta otsust juhtumi COMP/39.116 — Coca-Cola kohta ja 19. jaanuari 2005. aasta otsust juhtumi COMP/37.214 — DFB kohta.

4

---

| 27.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 175/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni Foster Wheeler Ltd kuuluvad äriühingud Endesa Europa S.L. (edaspidi “Endesa”, Hispaania) ja Foster Wheeler Italiana S.p.A. (edaspidi “FWI”, Itaalia) omandavad aktsiate ostu teel äriühingute Centro Energia Ferrara S.p.A. (edaspidi “CEF”, Itaalia) ja Centro Energia Teverola S.p.A. (edaspidi “CET”, Itaalia) üle ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

17. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni Foster Wheeler Ltd kuuluvad äriühingud Endesa Europa S.L. (edaspidi “Endesa”, Hispaania) ja Foster Wheeler Italiana S.p.A. (edaspidi “FWI”, Itaalia) omandavad aktsiate ostu teel äriühingute Centro Energia Ferrara S.p.A. (edaspidi “CEF”, Itaalia) ja Centro Energia Teverola S.p.A. (edaspidi “CET”, Itaalia) üle ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste äriühingute majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Endesa: energia tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste äriühingute majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Endesa: energia tootmine ja turustamine;

| — | FWI: projekteerimine, ehitus ja energia tootmisseadmed; |
| --- | --- |

—

FWI: projekteerimine, ehitus ja energia tootmisseadmed;

| — | CEF: elektri tootmine; |
| --- | --- |

—

CEF: elektri tootmine;

| — | CET: elektri tootmine. |
| --- | --- |

—

CET: elektri tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 27.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/8

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 175/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 31/2001 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Apuulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | VKEdele suunatud abi “Ettevõtete konkurentsivõime tõstmine” |
| Õiguslik alus | Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01 |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Kalendriaasta | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| Üldsumma MIO eurodes | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| Abi ülemmäär | Euroopa regionaalabi kaardil Apuuliale ette nähtud ülemmäär (35 % toetuse netoekvivalendina + 15 % toetuse brutoekvivalendina) |
| Rakendamiskuupäev | 12.9.2001 (komisjonile abikavadest teatamise kuupäev) |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abiga soovitakse muuta eelarvetoetuse kaudu lihtsamaks tegelike teenuste ostmine, millega soodustatakse ettevõtjate rahvusvahelistusmist ja tõuseb nende konkurentsivõime. Muu hulgas on abi eesmärgiks muuta lihtsamaks tegelike teenuste ostmine keskkonna ja kvaliteedi ning tehnikauuenduste valdkonnas. Järgmised kululiigid on abikõlblikud:






  — | Turu-uuringud; |

Abi nr

XS 31/2001

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Apuulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

VKEdele suunatud abi “Ettevõtete konkurentsivõime tõstmine”

Õiguslik alus

Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Kalendriaasta

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Üldsumma MIO eurodes

12

12

12

12

12

12

Abi ülemmäär

Euroopa regionaalabi kaardil Apuuliale ette nähtud ülemmäär (35 % toetuse netoekvivalendina + 15 % toetuse brutoekvivalendina)

Rakendamiskuupäev

12.9.2001 (komisjonile abikavadest teatamise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abiga soovitakse muuta eelarvetoetuse kaudu lihtsamaks tegelike teenuste ostmine, millega soodustatakse ettevõtjate rahvusvahelistusmist ja tõuseb nende konkurentsivõime. Muu hulgas on abi eesmärgiks muuta lihtsamaks tegelike teenuste ostmine keskkonna ja kvaliteedi ning tehnikauuenduste valdkonnas. Järgmised kululiigid on abikõlblikud:

—

Turu-uuringud;

| — | keskkonnasertifikaatide väljastamise süsteemid; |
| --- | --- |

—

keskkonnasertifikaatide väljastamise süsteemid;

| — | kontrolli- ja järelevalvesüsteemid (kontrollimine keskkonna- ja energiavaldkonnas); |
| --- | --- |

—

kontrolli- ja järelevalvesüsteemid (kontrollimine keskkonna- ja energiavaldkonnas);

| — | ühiste märgiste loomine; |
| --- | --- |

—

ühiste märgiste loomine;

| — | turundustegevus; |
| --- | --- |

—

turundustegevus;

| — | rahvusvaheliste toodete edendamine |
| --- | --- |

—

rahvusvaheliste toodete edendamine

Asjaomased majandussektorid

Abi on suunatud käsitöö, tööstus- turismi-, kaubandus- ja teenuste valdkonnas tegutsevatele VKEdele. Välja on arvatud järgmist liiki majandustegevus:

| — | terasetööstus |
| --- | --- |

—

terasetööstus

| — | laevaehitus |
| --- | --- |

—

laevaehitus

| — | kalandus |
| --- | --- |

—

kalandus

| — | transport |
| --- | --- |

—

transport

| — | põllumajandus |
| --- | --- |

—

põllumajandus

| — | EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmine, töötelmine või turustamine (vt määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 1 lõiget 2) |
| --- | --- |

—

EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmine, töötelmine või turustamine (vt määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 1 lõiget 2)

| — | eksporditeenusega seotud tegevus (vt määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 1 lõiget 2) |
| --- | --- |

—

eksporditeenusega seotud tegevus (vt määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 1 lõiget 2)

| — | sünteetilise ja käsitöökiu tootmine |
| --- | --- |

—

sünteetilise ja käsitöökiu tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Puglia

Aadress:

| Via G. Capruzzi, 212 |
| --- |
| I-Bari |

Via G. Capruzzi, 212

I-Bari

Muu teave

Abikava ei kohaldata püsivat laadi teenustele ega ettevõtete põhitegevuskuludele. Igal juhul ei tohi kolme aasta abikõlblikud kulud olla suuremad kui 100 000 EUR.

Toetuseid rakendatakse automaatse menetlusega

| Abi nr | XS 16/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond: | Kogu Ungari |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Konkursi kutse “Mobiilside teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonikeskuse loomine” raames abikõlblikud tegevused “toetus intellektuaalomandi kaitseks (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse registreerimine), välja arvatud suurettevõtjate puhul” |
| Õiguslik alus: | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Intellektuaalomandi kaitse (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse) registreerimistoetusteks antakse hinnanguliselt 16 miljonit forintit aastas |
| Abi ülemmäär: | Alusuuringule 100 %, rakendusuuringule 60 %, konkurentsieelsele arendustegevusele 35 % |
| Rakendamise kuupäev | 19. detsember 2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 2006. aasta juunini (osamaksetena 2008. aasta detsembrini) |
| Abi eesmärk | Teadus- ja arendustegevuse toetuste laiendamine VKEde intellektuaalomandi kaitsega (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse registreerimine) seonduvatele kuludele |
| Asjaomased majandussektorid | kõik majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Aadress:





  Szervita tér 8 |
| H-1052 Budapest |

Abi nr

XS 16/05

Liikmesriik

Ungari

Piirkond:

Kogu Ungari

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Konkursi kutse “Mobiilside teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonikeskuse loomine” raames abikõlblikud tegevused “toetus intellektuaalomandi kaitseks (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse registreerimine), välja arvatud suurettevõtjate puhul”

Õiguslik alus:

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Intellektuaalomandi kaitse (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse) registreerimistoetusteks antakse hinnanguliselt 16 miljonit forintit aastas

Abi ülemmäär:

Alusuuringule 100 %, rakendusuuringule 60 %, konkurentsieelsele arendustegevusele 35 %

Rakendamise kuupäev

19. detsember 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

2006. aasta juunini (osamaksetena 2008. aasta detsembrini)

Abi eesmärk

Teadus- ja arendustegevuse toetuste laiendamine VKEde intellektuaalomandi kaitsega (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse registreerimine) seonduvatele kuludele

Asjaomased majandussektorid

kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Aadress:

Szervita tér 8

H-1052 Budapest

| Abi nr | XS 61/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli-Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Toetus VKEdele mitmeaastaste müügiedendusprogrammide teostamiseks välismaal |
| Õiguslik alus | — | L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5 |

Abi nr

XS 61/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli-Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Toetus VKEdele mitmeaastaste müügiedendusprogrammide teostamiseks välismaal

Õiguslik alus

—

L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5

| — | D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004 |
| --- | --- |

—

D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma: 1,9 miljonit eurot

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 8.4.2004

(päev pärast abikava avaldamist 7. aprilli 2004. aasta piirkondlikus teatajas nr 14)

Tuleb täpsustada, et meedet ei ole veel kohaldatud ja et ettenähtud toetusi ei maksta välja enne presidendi 5. märtsi 2004. aasta määruse nr 55 artiklis 8 osutatud nimekirjade avaldamist piirkondlikus teatajas. Nimekirjad koostatakse 7. juuniks 2004 pädevatele ametiasutustele laekunud taotluste alusel, ilmselt mitte enne 2004. aasta septembrit.

Kava või üksiktoetuse kestus

31.12.2004

Abi eesmärk

Tööstuse ja tööstusteenustega tegelevate VKEde mitmeaastaste müügiedendusprogrammide toetamine välismaal

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia

Direzione Centrale delle Attività Produttive

Servizio per la Promozione e l'Internazionalizzazione

Aadress:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel: (0432) 55 59 55 |
| Fax: (0432) 55 59 52 |
| e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel: (0432) 55 59 55

Fax: (0432) 55 59 52

e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6. Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest järgmistel juhtudel:

| a) | abikõlblike kulude kogusumma on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %; |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblike kulude kogusumma on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %;

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % või

| b) | abi üldsumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

abi üldsumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Ei

Märkused

Alates 1. jaanuarist 2005 kohustub kohalik omavalitsus järgima käesoleva abikava puhul uut mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust, mis on esitatud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ

| Abi number | XS 158/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Cells Analysis Ltd |
| Õiguslik alus | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma
  ERFi toetus
  1257/201/020LCY | 10 936 naelsterlingit |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 22. augustist 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2005 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Nimetus:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Aadress:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Abi number

XS 158/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Cells Analysis Ltd

Õiguslik alus

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

ERFi toetus

1257/201/020LCY

10 936 naelsterlingit

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 22. augustist 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2005

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Nimetus:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Aadress:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsori kontaktisik

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6. Meede välistab toetused või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist toetuste andmisest,

| a) | kui abikõlblikud kulud on kokku vähemalt 25 000 000 EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblikud kulud on kokku vähemalt 25 000 000 EUR ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %,

| — | piirkondliku abi kõlblikes piirkondades on abi netoosatähtsus vähemalt 50 %; või |
| --- | --- |

—

piirkondliku abi kõlblikes piirkondades on abi netoosatähtsus vähemalt 50 %; või

| b) | kui kogu brutoabi on vähemalt 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

kui kogu brutoabi on vähemalt 15 000 000 EUR

Jah

---

III Teatised

Komisjon

| 27.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/12

---

Konkursikutse ettepanekute esitamiseks ümbersuunamis-, katalüsaator- ja ühiste õppemeetmete kohta Marco Polo programmi raames (nõukogu ja parlamendi 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) 1382/2003 ELT L 196, 2.8.2003, lk 1)

(2006/C 175/07)

Käesolevaga esitab Euroopa Komisjon konkursikutse ettepanekute esitamiseks 2006. aasta valikumenetluseks Marco Polo programmi raames. Ettepanekute esitamise viimane tähtaeg on 11.10.2006.

Teave konkursikutse eeskirjade kohta ja juhised projektide esitamiseks on kättesaadavad veebilehel:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Marco Polo programmi kasutajatoe poole võib pöörduda e-posti aadressil tren-marco-polo@ec.europa.eu ja järgmisel faksinumbril: (32-2) 296 37 65.

---