# Euroopa Liidu C 191/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 191 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide15. august 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 191

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide15. august 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 191/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 191/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 191/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 191/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 191/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 191/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2006/C 191/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

2006/C 191/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 191/5 | >Teade | s3 |

2006/C 191/5

>Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 15.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. august 2006

(2006/C 191/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2718 |
| JPY | Jaapani jeen | 148,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4608 |
| GBP | Inglise nael | 0,67435 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2005 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5807 |
| ISK | Islandi kroon | 90,44 |
| NOK | Norra kroon | 7,9980 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5759 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,118 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,89 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6959 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8773 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5354 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,62 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,566 |
| TRY | Türgi liir | 1,8645 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6692 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4338 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8935 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0143 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0111 |
| KRW | Korea won | 1 228,24 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,7252 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1477 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2770 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 560,66 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,679 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,243 |
| RUB | Vene rubla | 34,1350 |
| THB | Tai baht | 47,567 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2718

JPY

Jaapani jeen

148,34

DKK

Taani kroon

7,4608

GBP

Inglise nael

0,67435

SEK

Rootsi kroon

9,2005

CHF

Šveitsi frank

1,5807

ISK

Islandi kroon

90,44

NOK

Norra kroon

7,9980

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5759

CZK

Tšehhi kroon

28,118

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,89

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6959

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8773

RON

Rumeenia leu

3,5354

SIT

Sloveenia talaar

239,62

SKK

Slovakkia kroon

37,566

TRY

Türgi liir

1,8645

AUD

Austraalia dollar

1,6692

CAD

Kanada dollar

1,4338

HKD

Hong Kongi dollar

9,8935

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0143

SGD

Singapuri dollar

2,0111

KRW

Korea won

1 228,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,7252

CNY

Hiina jüaan

10,1477

HRK

Horvaatia kuna

7,2770

IDR

Indoneesia ruupia

11 560,66

MYR

Malaisia ringit

4,679

PHP

Filipiini peeso

65,243

RUB

Vene rubla

34,1350

THB

Tai baht

47,567

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 191/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Austria (Tirol, Vorarlberg, Salzburg)

Abi nr: N 99/2006

Nimi: Schadenswiedergutmachung in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft nach der Hochwasserkatastrophe im Sommer 2005

Eesmärk: Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Õiguslik alus: Katastrophenfondsgesetz 1996 idgF, Hochwasserhilfe — gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern auf Basis der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2001-2006 und der Richtlinien für die Übernahme von Garantien für Tourismus- und Freizeitbetriebe 2001-2006 für Schadensfälle mit einem Volumen unter 1 Mio. EUR

Üldine planeeritud abi: 1 000 000 EUR

Kestus:

Muu teave: Abiskeem — Intressitoetus — Tagatis

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Abi nr: N 200/2006

Nimetus: Steunregeling ten behoeve van stadsherstelorganisaties

Eesmärk: Kultuuripärandi säilitamine — Kultuuri edendamine

Õiguslik alus:

| — | artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10); |
| --- | --- |

—

artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10);

| — | Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 |
| --- | --- |

—

Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969

Meetme liik: Abiskeem

Abi vorm: Maksusoodustus

Eelarve: Kavandatud abi kogusumma (miljonites, omavääringus): 20

Kestus: 1.1.2005—31.12.2014

Abi andva asutuse nimi ja aadress: Ministerie van Financiën

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 191/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 8. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Yum Brands Inc. (Ameerika Ühendriigid) kontrollitav ettevõtja Yum! Restaurant Holdings (edaspidi “Yum”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ostu teel kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Pizza Hut UK Limited (edaspidi “Pizza Hut”, Ühendkuningriik) üle. |
| --- | --- |

1.

8. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Yum Brands Inc. (Ameerika Ühendriigid) kontrollitav ettevõtja Yum! Restaurant Holdings (edaspidi “Yum”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ostu teel kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Pizza Hut UK Limited (edaspidi “Pizza Hut”, Ühendkuningriik) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Yum: kontserni Yum kiirtoidurestoranide turul toimuva tegevuse finatsvaldusettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Yum: kontserni Yum kiirtoidurestoranide turul toimuva tegevuse finatsvaldusettevõtja;

| — | Pizza Hut: kiirtoidurestoranide haldamine ja juhtimine. |
| --- | --- |

—

Pizza Hut: kiirtoidurestoranide haldamine ja juhtimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta võimalikke märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta võimalikke märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 191/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 8. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja SCOR S.A. (edaspidi “SCOR”, Prantsusmaa) omandab aktsiate ostmise teel ainukontrolli ettevõtja Revios Rückversicherung AG (edaspidi “Revios”, Saksamaa) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

8. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja SCOR S.A. (edaspidi “SCOR”, Prantsusmaa) omandab aktsiate ostmise teel ainukontrolli ettevõtja Revios Rückversicherung AG (edaspidi “Revios”, Saksamaa) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SCOR: edasikindlustusettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SCOR: edasikindlustusettevõtja;

| — | Revios: edasikindlustusettevõtja. |
| --- | --- |

—

Revios: edasikindlustusettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4339 — SCOR/Revios):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4339 — SCOR/Revios):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

15.8.2006

| 15.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/s3

---

TEADE

17. augustil 2006 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 193 A“Ühtne põllukultuuride sordileht — 24. tervikväljaande 5. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/sales_agents_et.html).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida veebilehel http://eur-lex.europa.eu.

Image

---