# Úradný vestník C 177/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 177 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4929. júla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 177

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4929. júla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2006/C 177/1 | Zoznam vymenovaní, ktoré uskutočnila Rada (mesiace: apríl, máj a jún 2006) (sociálna oblasť) | 1 |
| | Komisia |
| 2006/C 177/2 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2006/C 177/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 177/4 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  2
  ) | 16 |
| 2006/C 177/5 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 177/6 | Usmernenia na pridelenie obmedzených práv na leteckú dopravu | 23 |
| 2006/C 177/7 | Štátna pomoc – Portugalsko — Štátna pomoc C 17/2006 (ex: N 3/2006) – pomoc na odbornú prípravu pre Auto Europa – Automóveis Lda. — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 177/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4284 — Axa/Winterthur) (
  2
  ) | 29 |
| 2006/C 177/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  2
  ) | 30 |
| 2006/C 177/0 | Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby v rámci Grécka v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2408/92 (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 177/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 177/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  ) | 35 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2006/C 177/1

Zoznam vymenovaní, ktoré uskutočnila Rada (mesiace: apríl, máj a jún 2006) (sociálna oblasť)

1

Komisia

2006/C 177/2

Výmenný kurz eura

4

2006/C 177/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

5

2006/C 177/4

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  2
  )

2

16

2006/C 177/5

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 (
  1
  )

1

19

2006/C 177/6

Usmernenia na pridelenie obmedzených práv na leteckú dopravu

23

2006/C 177/7

Štátna pomoc – Portugalsko — Štátna pomoc C 17/2006 (ex: N 3/2006) – pomoc na odbornú prípravu pre Auto Europa – Automóveis Lda. — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES (
  1
  )

1

25

2006/C 177/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4284 — Axa/Winterthur) (
  2
  )

2

29

2006/C 177/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  2
  )

2

30

2006/C 177/0

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby v rámci Grécka v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2408/92 (
  1
  )

1

31

2006/C 177/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  )

1

35

2006/C 177/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/1

---

Zoznam vymenovaní, ktoré uskutočnila Rada

(mesiace: apríl, máj a jún 2006) (sociálna oblasť)

(2006/C 177/01)

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/vymenovanie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31. 12. 2006 | C 321, 31.12.2003,

  C 116, 30.4.2004,

  C 122, 30.4.2004 | József ISTVÁN KOVÁCS | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Maďarsko | Géza BOMBERA | — | 25. 4. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | — | L 184, 15.7.2005


  C 161, 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | Renate CZESKLEBA | odstúpenie | člen | zamestnanci | Rakúsko | Julia LISCHKA | Kammer für Arbeiter und Angestellte | 25. 4. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | — | L 184, 15.7.2005


  C 161, 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | Julia LISCHKA | odstúpenie | náhradník | zamestnanci | Rakúsko | Renate CZESKLEBA | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 25. 4. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | — | L 184, 15.7.2005


  C 161, 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | Marcel WILDERS | odstúpenie | člen | zamestnanci | Holandsko | Wim VAN VEELEN | FNV Vakcentrale | 27. 6. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | — | L 184, 15.7.2005


  C 161, 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | Bruce M. WARMAN | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Keith SEXTON | AMEY PLC | 27. 6. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Annika MANSNÉRUS | odstúpenie | náhradník | vláda | Švédsko | Siw WARSTEDT | Näringsdepartementet
  Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö | 1. 6. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Arnout DE KOSTER | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Belgicko | Paul CLERINX | FEB-VBO | 1. 6. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Nemecko | Wolfgang GOOS | BAVC | 1. 6. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Jan Willem VAN DEN BRAAK | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Holandsko | Gerard A.M. VAN DER GRIND | LTO Nederland | 1. 6. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Gerard A. M. VAN DER GRIND | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Holandsko | J. BOERSMA | — | 1. 6. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Kate GROUCUTT | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Thomas MORAN | CBI | 1. 6. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Elena MICHALDOVÁ | odstúpenie | člen | vláda | Slovensko | Mária NÁDAŽDYOVÁ | Ministry of Labour | 27. 6. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Antony MARTIN | odstúpenie | člen | vláda | Spojené kráľovstvo | Grant FITZNER | Employment Market Analysis and Research | 27. 6. 2006 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | George CLARK | odstúpenie | náhradník | vláda | Spojené kráľovstvo | Nicola GILPIN | Economy and Labour Market Division | 27. 6. 2006 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/vymenovanie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31. 12. 2006

C 321, 31.12.2003,

C 116, 30.4.2004,

C 122, 30.4.2004

József ISTVÁN KOVÁCS

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Maďarsko

Géza BOMBERA

—

25. 4. 2006

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

—

L 184, 15.7.2005

C 161, 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

Renate CZESKLEBA

odstúpenie

člen

zamestnanci

Rakúsko

Julia LISCHKA

Kammer für Arbeiter und Angestellte

25. 4. 2006

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

—

L 184, 15.7.2005

C 161, 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

Julia LISCHKA

odstúpenie

náhradník

zamestnanci

Rakúsko

Renate CZESKLEBA

Österreichischer Gewerkschaftsbund

25. 4. 2006

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

—

L 184, 15.7.2005

C 161, 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

Marcel WILDERS

odstúpenie

člen

zamestnanci

Holandsko

Wim VAN VEELEN

FNV Vakcentrale

27. 6. 2006

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

—

L 184, 15.7.2005

C 161, 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

Bruce M. WARMAN

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Keith SEXTON

AMEY PLC

27. 6. 2006

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Annika MANSNÉRUS

odstúpenie

náhradník

vláda

Švédsko

Siw WARSTEDT

Näringsdepartementet

Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö

1. 6. 2006

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Arnout DE KOSTER

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Belgicko

Paul CLERINX

FEB-VBO

1. 6. 2006

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Nemecko

Wolfgang GOOS

BAVC

1. 6. 2006

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Jan Willem VAN DEN BRAAK

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Holandsko

Gerard A.M. VAN DER GRIND

LTO Nederland

1. 6. 2006

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Gerard A. M. VAN DER GRIND

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Holandsko

J. BOERSMA

—

1. 6. 2006

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Kate GROUCUTT

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Thomas MORAN

CBI

1. 6. 2006

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Elena MICHALDOVÁ

odstúpenie

člen

vláda

Slovensko

Mária NÁDAŽDYOVÁ

Ministry of Labour

27. 6. 2006

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Antony MARTIN

odstúpenie

člen

vláda

Spojené kráľovstvo

Grant FITZNER

Employment Market Analysis and Research

27. 6. 2006

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

George CLARK

odstúpenie

náhradník

vláda

Spojené kráľovstvo

Nicola GILPIN

Economy and Labour Market Division

27. 6. 2006

---

Komisia

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/4

---

Výmenný kurz eura (1)

28. júla 2006

(2006/C 177/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2664 |
| JPY | Japonský jen | 146,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4619 |
| GBP | Britská libra | 0,68250 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2400 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5725 |
| ISK | Islandská koruna | 92,69 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8825 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,465 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 271,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9327 |
| RON | Rumunský lei | 3,5520 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,65 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,075 |
| TRY | Turecká líra | 1,9045 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6652 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4387 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8452 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0571 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0073 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 207,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,7829 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0940 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2500 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 517,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,643 |
| PHP | Filipínske peso | 65,270 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0630 |
| THB | Thajský baht | 48,064 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2664

JPY

Japonský jen

146,57

DKK

Dánska koruna

7,4619

GBP

Britská libra

0,68250

SEK

Švédska koruna

9,2400

CHF

Švajčiarsky frank

1,5725

ISK

Islandská koruna

92,69

NOK

Nórska koruna

7,8825

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,465

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

271,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9327

RON

Rumunský lei

3,5520

SIT

Slovinský toliar

239,65

SKK

Slovenská koruna

38,075

TRY

Turecká líra

1,9045

AUD

Austrálsky dolár

1,6652

CAD

Kanadský dolár

1,4387

HKD

Hongkongský dolár

9,8452

NZD

Novozélandský dolár

2,0571

SGD

Singapurský dolár

2,0073

KRW

Juhokórejský won

1 207,92

ZAR

Juhoafrický rand

8,7829

CNY

Čínsky juan

10,0940

HRK

Chorvátska kuna

7,2500

IDR

Indonézska rupia

11 517,91

MYR

Malajzijský ringgit

4,643

PHP

Filipínske peso

65,270

RUB

Ruský rubeľ

34,0630

THB

Thajský baht

48,064

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 177/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 14/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicília |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Investičné príspevky a/alebo úrokové zvýhodnenie pre podniky pôsobiace v oblasti cestovného ruchu |
| Právny základ | L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198 |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci, poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma | 25 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1.1.2004 |
| Trvanie programu pomoci alebo poskytnutie individuálnej pomoci | do 31.12.2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Predmetné hospodárske odvetvia | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | |
| Obmedzené na špecifické odvetvia | Áno |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 14/04

Členský štát

Taliansko

Región

Sicília

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Investičné príspevky a/alebo úrokové zvýhodnenie pre podniky pôsobiace v oblasti cestovného ruchu

Právny základ

L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci, poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

25 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1.1.2004

Trvanie programu pomoci alebo poskytnutie individuálnej pomoci

do 31.12.2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Predmetné hospodárske odvetvia

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Obmedzené na špecifické odvetvia

Áno

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceľ

Stavba lodí

Syntetické vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Služby cestovného ruchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Siciliana Assessorato Turismo Comunicazioni e Trasporti

Indirizzo:

| Via Notarbartolo no 9 |
| --- |
| I-90143 Palermo |

Via Notarbartolo no 9

I-90143 Palermo

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutí pomoci,

| a) | ak sú celkové oprávnené náklady najmenej 25 mil. eur a






  — | intenzita hrubej pomoci je najmenej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak sú celkové oprávnené náklady najmenej 25 mil. eur a

—

intenzita hrubej pomoci je najmenej 50 %,

| — | intenzita čistej pomoci v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky pre regionálnu pomoc, je najmenej 50 %; alebo |
| --- | --- |

—

intenzita čistej pomoci v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky pre regionálnu pomoc, je najmenej 50 %; alebo

| b) | ak celková výška hrubej pomoci je najmenej 15 mil. eur |
| --- | --- |

b)

ak celková výška hrubej pomoci je najmenej 15 mil. eur

Áno

| Číslo pomoci | XS 23/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Land Sachsen-Anhalt |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica o poskytovaní príspevkov na uplatnenie poradenských služieb malými a strednými podnikmi (Schéma pomoci v oblasti poradenských služieb), RdErl. des MW z 19. 9. 2002 (MBl. LSA s. 1163), zmenené a doplnené RdErl. z 23. 1. 2004 (MBl. LSA s. 92) |
| Právny základ | Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);
  Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná výška | 3,4087 mil. EUR |
| z toho z vnútroštátnych prostriedkov | 0,8522 mil. EUR |
| z toho z prostriedkov Spoločenstva | 2,5565 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci/ | |
| Garantované úvery/ | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | od 17. 2. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Podpora malých a stredných podnikov | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené pre pomoc MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Adresa:





  Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Číslo pomoci

XS 23/04

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Land Sachsen-Anhalt

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica o poskytovaní príspevkov na uplatnenie poradenských služieb malými a strednými podnikmi (Schéma pomoci v oblasti poradenských služieb), RdErl. des MW z 19. 9. 2002 (MBl. LSA s. 1163), zmenené a doplnené RdErl. z 23. 1. 2004 (MBl. LSA s. 92)

Právny základ

Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná výška

3,4087 mil. EUR

z toho z vnútroštátnych prostriedkov

0,8522 mil. EUR

z toho z prostriedkov Spoločenstva

2,5565 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci/

Garantované úvery/

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

od 17. 2. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Podpora malých a stredných podnikov

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené pre pomoc MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Adresa:

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia.

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutej pomoci

| a) | v prípade, že celkové náklady na projekt spôsobilé na štátnu pomoc, predstavujú aspoň 25 mioliónov eur a






  — | brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 % alebo |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade, že celkové náklady na projekt spôsobilé na štátnu pomoc, predstavujú aspoň 25 mioliónov eur a

—

brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 % alebo

| — | v oblastiach spôsobilých na regionálnu pomoc predstavuje netto intenzita pomoci aspoň 50 % alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach spôsobilých na regionálnu pomoc predstavuje netto intenzita pomoci aspoň 50 % alebo

| b) | v prípade, že celkový objem pomoci predstavuje v hrubom aspoň 15 miliónov eur |
| --- | --- |

b)

v prípade, že celkový objem pomoci predstavuje v hrubom aspoň 15 miliónov eur

Áno

| Číslo pomoci | XS 29/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Rioja |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Plán podpory malým a stredným podnikom |
| Právny základ | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná čiastka | 125 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | od 1. 1. 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Agencia de Desarrollo economico de La Rioja |
| Adresa:





  C/. Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Číslo pomoci

XS 29/04

Členský štát

Španielsko

Región

Rioja

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Plán podpory malým a stredným podnikom

Právny základ

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná čiastka

125 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

od 1. 1. 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Agencia de Desarrollo economico de La Rioja

Adresa:

C/. Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutej pomoci

| a) | ak celkové oprávnené náklady predstavujú minimálne 25 000 000 EUR






  — | brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové oprávnené náklady predstavujú minimálne 25 000 000 EUR

—

brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %,

| — | v oblastiach spôsobilých na regionálnu pomoc netto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach spôsobilých na regionálnu pomoc netto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo

| b) | ak celková brutto čiastka pomoci predstavuje minimálne 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

ak celková brutto čiastka pomoci predstavuje minimálne 15 000 000 EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 39/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Dánsko |
| Názov programu pomoci | 150 % zrážka na výdavky na výskum |
| Právny základ | Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej projektu | Ročný finančný rámec vo výške 25 miliónov dánskych korún (2,4 milióna eur) bol zriadený na trojročné obdobie |
| Maximálna intenzita pomoci | Maximálna výška pomoci je 15 %, s maximálne 0,75 milióna dánskych korún (0,1 milióna eur) na projekt |
| Dátum implementácie | Zákon bol prijatý 20. apríla 2004 |
| Trvanie programu pomoci alebo projektu individuálnej pomoci | Program pomoci má byť ukončený koncom roku 2006 |
| Účel pomoci | Rozšíriť spoluprácu medzi malými a strednými podnikmi a štátnymi výskumnými ústavmi |
| Príslušné sektory | Všetky odvetvia výroby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Ministeriet for Videnskab Teknologi og Videnskab |
| Adresa:





  Bredgade 43 |
| DK-1260 Køpenhavn K. |

Číslo pomoci

XS 39/04

Členský štát

Dánsko

Názov programu pomoci

150 % zrážka na výdavky na výskum

Právny základ

Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej projektu

Ročný finančný rámec vo výške 25 miliónov dánskych korún (2,4 milióna eur) bol zriadený na trojročné obdobie

Maximálna intenzita pomoci

Maximálna výška pomoci je 15 %, s maximálne 0,75 milióna dánskych korún (0,1 milióna eur) na projekt

Dátum implementácie

Zákon bol prijatý 20. apríla 2004

Trvanie programu pomoci alebo projektu individuálnej pomoci

Program pomoci má byť ukončený koncom roku 2006

Účel pomoci

Rozšíriť spoluprácu medzi malými a strednými podnikmi a štátnymi výskumnými ústavmi

Príslušné sektory

Všetky odvetvia výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministeriet for Videnskab Teknologi og Videnskab

Adresa:

Bredgade 43

DK-1260 Køpenhavn K.

Ďalšie informácie

Zrážka je podmienená účasťou firmy na spolufinacovanom výskumnom projekte ako partners so štátnym výskumným ústavom.

Jednotlivé projekty musia byť najprv schválené orgánmi

| Číslo pomoci | XS 45/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Baskicko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | GAUZATU – zahraničné podniky |
| Právny základ | Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004). |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná čiastka | 6,010 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 20. apríla 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Rozpočtový rok 2004. Termín predkladania žiadostí do 15. 6. 2004 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Obmedzené na špecifické sektory | Áno |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 45/04

Členský štát

Španielsko

Región

Baskicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

GAUZATU – zahraničné podniky

Právny základ

Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004).

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná čiastka

6,010 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 20. apríla 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Rozpočtový rok 2004. Termín predkladania žiadostí do 15. 6. 2004

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Obmedzené na špecifické sektory

Áno

—

Ťažba uhlia

Áno

| — | Priemyselná výroba |
| --- | --- |

—

Priemyselná výroba

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Sr. José Ignacio Telletxea Fernández

Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial

Adresa

| Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia- San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco

C/ Donostia- San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutej pomoci

| a) | ak celkové oprávnené náklady predstavujú minimálne 25 000 000 EUR a






  — | brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové oprávnené náklady predstavujú minimálne 25 000 000 EUR a

—

brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %,

| — | v oblastiach spôsobilých na regionálnu pomoc netto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach spôsobilých na regionálnu pomoc netto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo

| b) | ak celková brutto čiastka pomoci predstavuje minimálne 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

ak celková brutto čiastka pomoci predstavuje minimálne 15 000 000 EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 87/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Nordrhein-Westfalen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Opatrenia na podporu odbytu a použitia dreva a výrobkov z dreva malých a stredných podnikov v spolkovej krajine Severné Porýnie-Westfálsko, napr. ťažobné podniky, špeditéri, opracovateľské a spracovateľské podniky (pozri taktiež zoznam kľúčových záležitostí v prílohe, tu opatrenia podľa bodu 2.3, stav ku dňu 7. 3. 2005) |
| Právny základ | 1. | Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Číslo pomoci

XS 87/05

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Nordrhein-Westfalen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Opatrenia na podporu odbytu a použitia dreva a výrobkov z dreva malých a stredných podnikov v spolkovej krajine Severné Porýnie-Westfálsko, napr. ťažobné podniky, špeditéri, opracovateľské a spracovateľské podniky (pozri taktiež zoznam kľúčových záležitostí v prílohe, tu opatrenia podľa bodu 2.3, stav ku dňu 7. 3. 2005)

Právny základ

1.

Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 4. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

4.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 5. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

5.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Maximálna celková ročná výška (platí pre všetky opatrenia v zozname kľúčových záležitostí)

1,4 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

100 000 EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 9. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

do 31.12. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Obmedzené na špecifické sektory:

| — | ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

ťažba uhlia

| — | všetky výrobné sektory |
| --- | --- |

—

všetky výrobné sektory

alebo

oceliarsky priemysel

lodiarensky priemysel

priemysel syntetických vlákien

automobilový priemysel

iné výrobné sektory

podniky na opracovanie a spracovanie dreva

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby

podniky pre ťažbu, približovanie, predaj a špedíciu dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresa:

| Schwannstr. 3 |
| --- |
| D-40476 Düsseldorf |

Schwannstr. 3

D-40476 Düsseldorf

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

Ďalšie informácie

V prípade zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 70/2001 po 31. 12. 2006 je možné schému štátnej pomoci príslušným spôsobom upraviť. Platí to taktiež pre všetky jednotlivé opatrenia, ktoré boli poskytnuté na základe schémy štátnej pomoci a ktoré presahujú dátum 31.12. 2006. Tieto zmeny a doplnenia sa oznámia Komisii

| Číslo pomoci | XS 90/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Výskumné programy ministerstva kultúry na roky 2006 – 2011 |
| Právny základ | Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje
  Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.
  Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Celková výška: 148 326 000 CZK ( 4,931 051 mil. EUR)
  EUR/CZK k 30. 3. 2005 podľa Českej národnej banky: 1 EUR = 30,08 CZK
  Ročné plánované výdavky: | Rok 2006: 8 632 000 CZK: 0,286 968 mil. EUR, |

Číslo pomoci

XS 90/05

Členský štát

Česká republika

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Výskumné programy ministerstva kultúry na roky 2006 – 2011

Právny základ

Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.

Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Celková výška: 148 326 000 CZK ( 4,931 051 mil. EUR)

EUR/CZK k 30. 3. 2005 podľa Českej národnej banky: 1 EUR = 30,08 CZK

Ročné plánované výdavky:

Rok 2006: 8 632 000 CZK: 0,286 968 mil. EUR,

| | Rok 2007: 17 094 000 CZK: 0,568 284 mil. EUR, |
| --- | --- |

Rok 2007: 17 094 000 CZK: 0,568 284 mil. EUR,

| | Rok 2008: 29 250 000 CZK: 0,972 407 mil. EUR, |
| --- | --- |

Rok 2008: 29 250 000 CZK: 0,972 407 mil. EUR,

| | Rok 2009: 38 700 000 CZK: 1,286 569 mil. EUR, |
| --- | --- |

Rok 2009: 38 700 000 CZK: 1,286 569 mil. EUR,

| | Rok 2010: 36 650 000 CZK: 1,218 418 mil. EUR, |
| --- | --- |

Rok 2010: 36 650 000 CZK: 1,218 418 mil. EUR,

| | Rok 2011: 18 000 000 CZK: 0,598 404 mil. EUR, |
| --- | --- |

Rok 2011: 18 000 000 CZK: 0,598 404 mil. EUR,

približne len 5 % celkových výdavkov sa poskytne podnikom (MSP – najviac 10), t. j. 0,246552 mil. EUR celkovej výšky

Maximálna intenzita pomoci

100 % – základný výskum

Dátum implementácie

1. január 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

6 rokov (2006 – 2011) (1)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP na vedu a výskum,

ďalšími oprávnenými subjektami sú univerzity, výskumné organizácie, múzeá, galérie, Inštitút národného dedičstva alebo knižnice (subjekty, ktoré nie sú podnikmi ako je stanovené v pravidlách ES pre štátnu pomoc). Veľké podnikmi nie sú súčasťou programu

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

univerzity, výskumné inštitúty, príspevkové organizácie, (múzeá a galérie, špecializované organizácie na ochranu štátnych pamiatok, knižnice, iné organizácie), do 5 % súkromných subjektov (MSP)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerstvo kultury (koordinační centrum pro výzkum vývoj) – Ministry of Culture

Adresa:

| Maltézské nám. 1 |
| --- |
| CZ-118 11 Praha 1 |

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

| Číslo pomoci | XS 163/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regióny cieľa 1 |
| Názov schémy štátnej pomoci | Služby a poradenstvo v oblasti PIA Networking |
| Právny základ | — | Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004. |

Číslo pomoci

XS 163/05

Členský štát

Taliansko

Región

Regióny cieľa 1

Názov schémy štátnej pomoci

Služby a poradenstvo v oblasti PIA Networking

Právny základ

—

Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004.

| — | Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005. |
| --- | --- |

—

Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005.

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci, poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

3 (tri) mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Brutto hodnota pomoci predstavuje 50 % nákladov na služby

Dátum implementácie

23. august 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. december 2006

Účel pomoci

Nákup osobitných služieb a poradenstva súvisiacich s realizáciou investícií okrem služieb a poradenstva súvisiacich s bežnou prevádzkou podniku (napr. poradenstvo v oblasti bežných daní, právne poradenstvo, výdavky na reklamu)

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

| — | Ťažba a výroba zahrnuté do častí C a D „Klasifikácie hospodárskych činností ISTAT 91“, |
| --- | --- |

—

Ťažba a výroba zahrnuté do častí C a D „Klasifikácie hospodárskych činností ISTAT 91“,

| — | Výroba a distribúcia elektrickej energie, pary a studenej vody alebo stavieb/konštrukcií – časť E a F klasifikácie ISTAT „91“, |
| --- | --- |

—

Výroba a distribúcia elektrickej energie, pary a studenej vody alebo stavieb/konštrukcií – časť E a F klasifikácie ISTAT „91“,

| — | Poskytovanie služieb, |
| --- | --- |

—

Poskytovanie služieb,

| — | Turistický ruch – riadenie štruktúr, ktoré sú stanovené v článkoch 5 a 6 zákona č. 217 zo 17. mája 1983 (ubytovacie kapacity a cestovné kancelárie). |
| --- | --- |

—

Turistický ruch – riadenie štruktúr, ktoré sú stanovené v článkoch 5 a 6 zákona č. 217 zo 17. mája 1983 (ubytovacie kapacity a cestovné kancelárie).

Obmedzenia a vylúčenia sú plánované pre sektory, ktoré spadajú do rozsahu pôsobenia právnych predpisov Spoločenstva (oceliarsky priemysel, lodiarensky priemysel, priemysel syntetických vlákien, automobilový priemysel, potravinársky priemysel, nápoje a tabak). Tieto obmedzenia a vylúčenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté osobitné obmedzenia stanovené ministerstvom výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale per il Coordinamento degli Incentivi alle Imprese

Centro coordinamento intese istituzionali e selezione contratti programma

Adresa:

| Via Molise, n. 2 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Molise, n. 2

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

Schéma štátnej pomoci „Služby a poradenstvo v oblasti PIA Networking“ predstavuje zložku PIA Networking (Opatrenie 2.1.c – národného operačného programu „Rozvoj miestnych podnikov“ – QCS Taliansko Cieľ 1, 2000 – 2006).

PIA Networking je balíček schém štátnej pomoci, ktorý môžu prijať MSP na realizáciu spoločných projektov

| Číslo pomoci | XS 170/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales & the Valleys Objective 1 Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Sirius Business Transformation Limited |
| Právny základ | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 69 125 GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 10. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006

  Pozn.:ako je predtým uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pravdepodobne pokračovať do júla 2008 (v súlade s N+2) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 170/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales & the Valleys Objective 1 Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Sirius Business Transformation Limited

Právny základ

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

69 125 GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 10. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Pozn.:ako je predtým uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pravdepodobne pokračovať do júla 2008 (v súlade s N+2)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 171/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Cornwall |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Audiovizuálny priemysel, sektor vývoja projektov |
| Právny základ | Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,914238 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno – nesmie presiahnuť 50 % | |
| Dátum implementácie | Od 13. 9. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby – MSP pôsobiace v sektore filmu, televízie a nových médií v Cornwalle | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  South West Screen – Cornwall Film AVIS-D, a subsidiary company |
| Adresa:





  South West Screen |
| St Bartholomew's Court |
| Lewins Mead |
| Bristol BS1 5BT |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 171/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Cornwall

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Audiovizuálny priemysel, sektor vývoja projektov

Právny základ

Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,914238 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno – nesmie presiahnuť 50 %

Dátum implementácie

Od 13. 9. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby – MSP pôsobiace v sektore filmu, televízie a nových médií v Cornwalle

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

South West Screen – Cornwall Film AVIS-D, a subsidiary company

Adresa:

South West Screen

St Bartholomew's Court

Lewins Mead

Bristol BS1 5BT

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 174/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales and the Valleys Objective 1 Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | The Rhoserchan Project |
| Právny základ | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 550 000 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 10. októbra 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | do 31. decembra 2006

  Pozn.:ako je predtým uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pravdepodobne pokračovať do 28. februára 2007 (v súlade s N+2) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby (Drug Rehabilitation) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 174/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales and the Valleys Objective 1 Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

The Rhoserchan Project

Právny základ

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

550 000 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 10. októbra 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

do 31. decembra 2006

Pozn.:ako je predtým uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pravdepodobne pokračovať do 28. februára 2007 (v súlade s N+2)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby (Drug Rehabilitation)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

(1)  Po uplynutí účinnosti nariadenia č. 70/2001 požiada poskytovateľ štátnej pomoci o preskúmanie „Výskumných programov ministerstva kultúry na roky 2006 – 2011“, aby sa ubezpečil, že sú naďalej v súlade s platnými právnymi predpismi, ktoré zrušili nariadenie č. 70/2001. Ak je štátna pomoc poskytnutá MSP v rámci súčasných programov v rozpore s nariadením, poskytovateľ stanoví podmienky, ktoré vylúčia MSP z rámca poskytovania pomoci, aby zabránil ich účasti vo verejnej súťaži s cieľom využívať výhody uvedených programov.

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2006/C 177/04)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 28/01 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Abruzzo |
| Názov systému pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Celoživotné vzdelávanie – Opatrenia na podporu vzdelávacích plánov |
| Právny základ | Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388 |
| Ročné výdavky plánované v rámci systému alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Rozhodnutie regionálnej rady č. 376 z 15. mája 2001 o 1 881 223,38 eurách a rozhodnutie DL 2/357 z 20. decembra 2002, ktorým sa schvaľujú ďalšie zoznamy príjemcov „pomoci na odbornú prípravu“ v prílohe B písm. a) k rozhodnutiu DL 2/357 z 20. decembra 2002 |
| Maximálna intenzita pomoci | MSP: | 70 % (všeobecné vzdelávanie) |

Číslo pomoci

XT 28/01

Členský štát

Taliansko

Región

Abruzzo

Názov systému pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Celoživotné vzdelávanie – Opatrenia na podporu vzdelávacích plánov

Právny základ

Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388

Ročné výdavky plánované v rámci systému alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Rozhodnutie regionálnej rady č. 376 z 15. mája 2001 o 1 881 223,38 eurách a rozhodnutie DL 2/357 z 20. decembra 2002, ktorým sa schvaľujú ďalšie zoznamy príjemcov „pomoci na odbornú prípravu“ v prílohe B písm. a) k rozhodnutiu DL 2/357 z 20. decembra 2002

Maximálna intenzita pomoci

MSP:

70 % (všeobecné vzdelávanie)

| | 35 % (špecifické vzdelávanie) |
| --- | --- |

35 % (špecifické vzdelávanie)

Veľké podniky:

| | 50 % (všeobecné vzdelávanie) |
| --- | --- |

50 % (všeobecné vzdelávanie)

Dátum implementácie

Dátum oznámenia v rámci rozhodnutia regionálnej rady 376/01 a rozhodnutia o implementácii z 27. 5. 2002

Trvanie systému alebo individuálnej pomoci

Trvanie opatrenia v oblasti vzdelávania sa stanovuje na maximálne 12 mesiacov, do 31. 12. 2003

Cieľ pomoci

Vzdelávanie zamestnancov podrobne opísané v operačnom pláne predloženom na posúdenie. Región bude kontrolovať prebiehajúce kurzy s cieľom overiť skutočnú implementáciu všeobecného alebo špecifického vzdelávania ako je uvedené v schválených individuálnych plánoch

Príslušné ekonomické odvetvie/odvetvia

Priemyselná výroba

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ente Regione Abruzzo – Giunta regionale

Direzione Politiche attive del lavoro, della formazione e dell'istruzione

Servizio implementazione programmi e progetti

Adresa:

| Via Raffaello n. 137 |
| --- |
| I-65126 Pescara |

Via Raffaello n. 137

I-65126 Pescara

| Číslo pomoci | XT 25/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Vzdelávanie žien v sektoroch a činnostiach, ktoré sa v Galícii považujú za prvoradé |
| Právny základ | Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | — | Rok 2003: 2 158 000 EUR |

Číslo pomoci

XT 25/03

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Vzdelávanie žien v sektoroch a činnostiach, ktoré sa v Galícii považujú za prvoradé

Právny základ

Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

—

Rok 2003: 2 158 000 EUR

| — | Rok 2004: 2 589 600 EUR |
| --- | --- |

—

Rok 2004: 2 589 600 EUR

| — | Rok 2005: 3 107 520 EUR |
| --- | --- |

—

Rok 2005: 3 107 520 EUR

| — | Rok 2006: 3 729 024 EUR |
| --- | --- |

—

Rok 2006: 3 729 024 EUR

Maximálna intenzita pomoci

Pomoc upravovaná touto vyhláškou, ktorá má význam štátnej pomoci, sa v zásade považuje za pomoc všeobecnému vzdelávaniu, ktorej maximálna intenzita je stanovená v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001, keďže Galícia je regiónom oprávneným na regionálnu pomoc v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES

Dátum implementácie

jún – november 2003

Trvanie schémy štátnej pomoci

do 31. decembra 2006

Účel pomoci

| — | Programy odborného vzdelávania žien organizované miestnymi orgánmi, združeniami a podnikmi. |
| --- | --- |

—

Programy odborného vzdelávania žien organizované miestnymi orgánmi, združeniami a podnikmi.

| — | Koordinácia odborného vzdelávania a odborného poradenstva a podpory sociálnej ekonomiky a podnikov. |
| --- | --- |

—

Koordinácia odborného vzdelávania a odborného poradenstva a podpory sociálnej ekonomiky a podnikov.

| — | Programy zamerané na uľahčenie vstupu žien na trh práce prostredníctvom zvyšovania ich odbornej kvalifikácie v oblastiach, o ktoré je na trhu práce záujem. |
| --- | --- |

—

Programy zamerané na uľahčenie vstupu žien na trh práce prostredníctvom zvyšovania ich odbornej kvalifikácie v oblastiach, o ktoré je na trhu práce záujem.

| — | Jednorázové projekty vzdelávania, ktoré vyššie uvedeným činnostiam dávajú pridanú hodnotu |
| --- | --- |

—

Jednorázové projekty vzdelávania, ktoré vyššie uvedeným činnostiam dávajú pridanú hodnotu

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Servicio Gallego de Promoción de la igualdad del Hombre y de la Mujer

Adresa:

| Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas |
| --- |
| E-15781 Santiago de Compostela |
| Tel: (981) 54 53 60 |
| E-mail: sgpihm@xunta.es |

Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas

E-15781 Santiago de Compostela

Tel: (981) 54 53 60

E-mail: sgpihm@xunta.es

| Číslo pomoci | XT 60/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | Interbrew NV |
| Vaartstraat 94 |
| B-3000 Leuven |

Číslo pomoci

XT 60/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

Interbrew NV

Vaartstraat 94

B-3000 Leuven

Právny základ

Besluit van de Vlaamse regering van 11.6.2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,9 milióna EUR

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 11. 6. 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

Pivovarníctvo

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia. Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 EUR

Áno

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004

(2006/C 177/05)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 65/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Malta |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pravidlá týkajúce sa znížení a daňových dobropisov (všeobecné a špecifické kvalifikácie), 2005 – LN 335/2005 |
| Právny základ | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Fiškálny rok 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31.12. 2008 (1) |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Malta Enterprise Corporation |
| Adresa:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Číslo pomoci

XT 65/05

Členský štát

Malta

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pravidlá týkajúce sa znížení a daňových dobropisov (všeobecné a špecifické kvalifikácie), 2005 – LN 335/2005

Právny základ

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Fiškálny rok 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31.12. 2008 (1)

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Malta Enterprise Corporation

Adresa:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 66/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Malta |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pravidlá týkajúce sa znížení a daňových dobropisov (výskum a vývoj), 2005 – LN 330/2005 |
| Právny základ | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,9 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Fiškálny rok 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31.12. 2008 (2) |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Malta Enterprise Corporation |
| Adresa:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Číslo pomoci

XT 66/05

Členský štát

Malta

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pravidlá týkajúce sa znížení a daňových dobropisov (výskum a vývoj), 2005 – LN 330/2005

Právny základ

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,9 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Fiškálny rok 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31.12. 2008 (2)

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Malta Enterprise Corporation

Adresa:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 73/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónska republika |
| Región | Estónska republika |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Estónsky národný plán rozvoja na implementáciu štrukturálnych fondov EÚ – jednotný programový dokument na roky 2004 – 2006; Opatrenie 2.3 „Podpora výskumu, technologického rozvoja a inovácie“, časť „Program na podporu začatia činnosti podnikov“ |
| Právny základ | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | celková ročná výška | Estónska republika (EV): 0,14 mil. EUR;
  EFRR: 0,41 mil. EUR;
  SPOLU: 0,55 mil. EUR. |
| garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | celková výška pomoci | |
| garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | áno |
| Dátum implementácie | 13. 11. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | áno |
| Špecifické vzdelávanie | nie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | áno |
| — | poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 73/05

Členský štát

Estónska republika

Región

Estónska republika

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Estónsky národný plán rozvoja na implementáciu štrukturálnych fondov EÚ – jednotný programový dokument na roky 2004 – 2006; Opatrenie 2.3 „Podpora výskumu, technologického rozvoja a inovácie“, časť „Program na podporu začatia činnosti podnikov“

Právny základ

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

celková ročná výška

Estónska republika (EV): 0,14 mil. EUR;

EFRR: 0,41 mil. EUR;

SPOLU: 0,55 mil. EUR.

garantované úvery

Individuálna pomoc

celková výška pomoci

garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

áno

Dátum implementácie

13. 11. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

áno

Špecifické vzdelávanie

nie

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

áno

—

poľnohospodárstvo

áno

| — | rybolov a akvakultúra |
| --- | --- |

—

rybolov a akvakultúra

áno

| — | ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

ťažba uhlia

nie

| — | všetky výrobné sektory |
| --- | --- |

—

všetky výrobné sektory

áno

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Adresa:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

áno

| Číslo pomoci | XT 86/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Portugal Continental e Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schémy štátnej pomoci pre samostatné projekty profesionálneho vzdelávania schválené Európskou komisiou v rámci PRIME (štátna pomoc č. 667/99 – MSP a štátna pomoc č. 89/2000 – SIVETUR) |
| Právny základ | Portaria 1285/2003 do 17 Novembro |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | | (EUR) |
| Rok | Rozpočtové prostriedky |
| 2004 | 31 633 784 |
| 2005 | 63 638 599 |
| 2006 | 64 727 617 |
| Spolu | 160 000 000 |
| Maximálna intenzita pomoci | Základné intenzity pomoci sú uvedené v nasledujúcej tabuľke: |
| Úrovne pomoci | Špecifické vzdelávanie | Všeobecné vzdelávanie |
| Nie MSP | MSP | Nie MSP | MSP |
| Základ | 25 % | 35 % | 50 % | 70 % |
| Regionálne zvýšenie: | | | | |
| — | LVT (región podľa článku 87 ods. 3 písm. c) |

Číslo pomoci

XT 86/04

Členský štát

Portugalsko

Región

Portugal Continental e Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schémy štátnej pomoci pre samostatné projekty profesionálneho vzdelávania schválené Európskou komisiou v rámci PRIME (štátna pomoc č. 667/99 – MSP a štátna pomoc č. 89/2000 – SIVETUR)

Právny základ

Portaria 1285/2003 do 17 Novembro

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

(EUR)

Rok

Rozpočtové prostriedky

2004

31 633 784

2005

63 638 599

2006

64 727 617

Spolu

160 000 000

Maximálna intenzita pomoci

Základné intenzity pomoci sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Úrovne pomoci

Špecifické vzdelávanie

Všeobecné vzdelávanie

Nie MSP

MSP

Nie MSP

MSP

Základ

25 %

35 %

50 %

70 %

Regionálne zvýšenie:

—

LVT (región podľa článku 87 ods. 3 písm. c)

30 %

40 %

55 %

75 %

| — | iné regióny (regióny podľa článku 87 ods. 3 písm. a) |
| --- | --- |

—

iné regióny (regióny podľa článku 87 ods. 3 písm. a)

35 %

45 %

60 %

80 %

Znevýhodnení pracovníci:

| — | LVT |
| --- | --- |

—

LVT

40 %

50 %

65 %

80 %

| — | iné regióny |
| --- | --- |

—

iné regióny

45 %

55 %

70 %

90 %

Dátum implementácie

20. september 2004. Schéma vstúpila oficiálne do platnosti v uvedený deň napriek tomu, že právny nástroj, na ktorom je založená, bol uverejnený skôr

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

2004 – 2006

Účel pomoci

Schéma je určená na zlepšenie úrovne kvalifikácie ľudských zdrojov podnikov s cieľom prispôsobiť ju ich potrebám strategického rozvoja. Pomoc na odborné vzdelávanie musí byť odôvodnená jeho primeranosťou vzhľadom na rozvojovú stratégiu ako celku.

Pomoc sa poskytuje tak všeobecnému, ako aj špecifickému vzdelávaniu; v prípade vzdelávacích plánov, ktoré zahŕňajú oba druhy vzdelávania sa na účely výpočtu intenzity pomoci, ktorá sa má poskytnúť, môžu kurzy rozlíšiť

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Oprávnené sú len uvedené sektory:

všetky výrobné sektory

všetky služby

alebo

iné dopravné služby

né služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Gabinete de Gestão do PRIME

Adresa:

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169-028 Lisboa |
| Tel.: 213 11 21 00 |
| Fax: 213 11 21 97 |
| gab@prime.min-economia.pt |
| http://www.prime.min-economia.pt/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169-028 Lisboa

Tel.: 213 11 21 00

Fax: 213 11 21 97

gab@prime.min-economia.pt

http://www.prime.min-economia.pt/

---

(1)  V súlade s pravidlom 9 právneho oznámenia 335/2005, Pravidlá týkajúce sa znížení a daňových dobropisov (všeobecné a špecifické kvalifikácie) 2005, táto schéma bude upravená podľa pravidiel uplatniteľných po revízii nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001.

(2)  V súlade s pravidlom 21 právneho oznámenia 330/2005, Pravidlá týkajúce sa znížení a daňových dobropisov (výskum a vývoj) 2005, táto schéma bude upravená podľa pravidiel uplatniteľných po revízii nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001.

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/23

---

USMERNENIA NA PRIDELENIE OBMEDZENÝCH PRÁV NA LETECKÚ DOPRAVU

(2006/C 177/06)

| 1. | Tieto usmernenia sú založené na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami. Uplatňujú sa v prípade, ak má viac ako jeden letecký dopravca v úmysle využívať práva na leteckú dopravu, ktoré sú podľa bilaterálnej dohody o leteckej doprave uzavretej medzi Švédskom a treťou krajinou obmedzené a ak rozsah práv v súlade s dohodou nepovoľuje všetkým zúčastneným krajinám prevádzkovať služby leteckej dopravy. Uplatňujú sa aj v prípade, ak je podľa dohody určený jeden letecký dopravca, ale záujem o určenie prejavilo viacero dopravcov. |
| --- | --- |

1.

Tieto usmernenia sú založené na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami. Uplatňujú sa v prípade, ak má viac ako jeden letecký dopravca v úmysle využívať práva na leteckú dopravu, ktoré sú podľa bilaterálnej dohody o leteckej doprave uzavretej medzi Švédskom a treťou krajinou obmedzené a ak rozsah práv v súlade s dohodou nepovoľuje všetkým zúčastneným krajinám prevádzkovať služby leteckej dopravy. Uplatňujú sa aj v prípade, ak je podľa dohody určený jeden letecký dopravca, ale záujem o určenie prejavilo viacero dopravcov.

| 2. | Ak sa v Škandinávskych krajinách uplatňujú obmedzené práva na dopravu ako celok, je potrebné vykonať prešetrenie v súlade s týmito usmerneniami v prípade, že daná trasa začína alebo končí vo Švédsku. Je však potrebné oboznámiť príslušné orgány v Dánsku a Nórsku. |
| --- | --- |

2.

Ak sa v Škandinávskych krajinách uplatňujú obmedzené práva na dopravu ako celok, je potrebné vykonať prešetrenie v súlade s týmito usmerneniami v prípade, že daná trasa začína alebo končí vo Švédsku. Je však potrebné oboznámiť príslušné orgány v Dánsku a Nórsku.

| 3. | Na účely týchto usmernení sa pod pojmom letecký dopravca rozumie letecká spoločnosť usadená vo Švédsku disponujúca prevádzkovou licenciou vydanou podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92. |
| --- | --- |

3.

Na účely týchto usmernení sa pod pojmom letecký dopravca rozumie letecká spoločnosť usadená vo Švédsku disponujúca prevádzkovou licenciou vydanou podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92.

| 4. | Informácie o právach na leteckú dopravu podľa bilaterálnych dohôd o leteckej doprave uzavretých Švédskom a rozhodnutia v súlade s týmito usmerneniami týkajúce sa poskytnutých práv na dopravu poskytol Úrad civilného letectva Švédska a zverejnil ich na svojej internetovej stránke (www.luftfartsstyrelsen.se). Taktiež je možné získať informácie o nastávajúcich rokovaniach o leteckej doprave. Úrad civilného letectva informuje príslušné orgány v Dánsku a Nórsku o žiadostiach, ktoré je potrebné prešetriť v súlade s týmito usmerneniami. |
| --- | --- |

4.

Informácie o právach na leteckú dopravu podľa bilaterálnych dohôd o leteckej doprave uzavretých Švédskom a rozhodnutia v súlade s týmito usmerneniami týkajúce sa poskytnutých práv na dopravu poskytol Úrad civilného letectva Švédska a zverejnil ich na svojej internetovej stránke (www.luftfartsstyrelsen.se). Taktiež je možné získať informácie o nastávajúcich rokovaniach o leteckej doprave. Úrad civilného letectva informuje príslušné orgány v Dánsku a Nórsku o žiadostiach, ktoré je potrebné prešetriť v súlade s týmito usmerneniami.

| 5. | Otázky týkajúce sa pridelenia práv na dopravu v súlade s týmito usmerneniami prešetrí Úrad civilného letectva. Rozhodnutia sa zverejnia. Odvolania proti rozhodnutiam Úradu civilného letectva sa môžu predložiť vláde (Ministerstvu priemyslu, práce a komunikácií). |
| --- | --- |

5.

Otázky týkajúce sa pridelenia práv na dopravu v súlade s týmito usmerneniami prešetrí Úrad civilného letectva. Rozhodnutia sa zverejnia. Odvolania proti rozhodnutiam Úradu civilného letectva sa môžu predložiť vláde (Ministerstvu priemyslu, práce a komunikácií).

| 6. | Letecká spoločnosť, ktorá má v úmysle využívať obmedzené práva na dopravu písomne požiada Úrad civilného letectva o povolenie. Žiadosť musí byť napísaná v švédskom alebo anglickom jazyku a musí obsahovať tieto informácie:






  a) | kópiu prevádzkovej licencie leteckého dopravcu v prípade, že nebola vydaná švédskym orgánom |
| --- | --- | --- |

6.

Letecká spoločnosť, ktorá má v úmysle využívať obmedzené práva na dopravu písomne požiada Úrad civilného letectva o povolenie. Žiadosť musí byť napísaná v švédskom alebo anglickom jazyku a musí obsahovať tieto informácie:

a)

kópiu prevádzkovej licencie leteckého dopravcu v prípade, že nebola vydaná švédskym orgánom

| b) | opis plánovanej leteckej dopravy (napr.: typ lietadla, jeho pôvod a registračné označenia, harmonogram a trasy letov a dni prevádzkovania letov) |
| --- | --- |

b)

opis plánovanej leteckej dopravy (napr.: typ lietadla, jeho pôvod a registračné označenia, harmonogram a trasy letov a dni prevádzkovania letov)

| c) | informácie o akomkoľvek plánovanom operatívnom alebo prostom leasingu lietadla v súvislosti so službami leteckej dopravy |
| --- | --- |

c)

informácie o akomkoľvek plánovanom operatívnom alebo prostom leasingu lietadla v súvislosti so službami leteckej dopravy

| d) | informácie o akejkoľvek spolupráci s inými leteckými dopravcami a o charaktere a rozsahu tejto spolupráce |
| --- | --- |

d)

informácie o akejkoľvek spolupráci s inými leteckými dopravcami a o charaktere a rozsahu tejto spolupráce

| e) | plánovaný dátum začatia služieb leteckej dopravy |
| --- | --- |

e)

plánovaný dátum začatia služieb leteckej dopravy

| f) | typ služieb leteckej dopravy (napr.: osobná alebo nákladná) |
| --- | --- |

f)

typ služieb leteckej dopravy (napr.: osobná alebo nákladná)

| g) | akékoľvek prípadné prípoje |
| --- | --- |

g)

akékoľvek prípadné prípoje

| h) | cenová politika na trasu |
| --- | --- |

h)

cenová politika na trasu

Správa civilného letectva môže žiadateľov požiadať, aby do žiadostí zahrnuli dodatočné informácie.

Správa civilného letectva informuje príslušné orgány v Dánsku a Nórsku o obdržaných žiadostiach. Informácie o obdržaných žiadostiach sa tiež zverejnia na internetovej stránke Úradu civilného letectva.

| 7. | Žiadosti sa prešetria transparentným a nediskriminačným spôsobom. V procese výberu môže dostať prednosť doprava, ktorá:






  — | zabezpečuje maximálne výhody pre spotrebiteľa |
| --- | --- | --- |

7.

Žiadosti sa prešetria transparentným a nediskriminačným spôsobom. V procese výberu môže dostať prednosť doprava, ktorá:

—

zabezpečuje maximálne výhody pre spotrebiteľa

| — | podporuje najúčinnejšiu možnú súťaž medzi leteckými spoločnosťami Spoločenstva |
| --- | --- |

—

podporuje najúčinnejšiu možnú súťaž medzi leteckými spoločnosťami Spoločenstva

| — | poskytuje služby, ktoré uspokojujú všetky obvyklé dopravné požiadavky za najnižšiu rozumnú cenu |
| --- | --- |

—

poskytuje služby, ktoré uspokojujú všetky obvyklé dopravné požiadavky za najnižšiu rozumnú cenu

| — | podporuje trvalý rozvoj leteckého dopravného priemyslu Spoločenstva, obchod a turizmus a/alebo |
| --- | --- |

—

podporuje trvalý rozvoj leteckého dopravného priemyslu Spoločenstva, obchod a turizmus a/alebo

| — | spĺňa ciele politiky verejnej dopravy, napr.: zohľadnenie regionálneho vývoja |
| --- | --- |

—

spĺňa ciele politiky verejnej dopravy, napr.: zohľadnenie regionálneho vývoja

| 8. | Pri prešetrovaní sa zohľadňujú najmä tieto kritériá:






  — | ponúkané služby |
| --- | --- | --- |

8.

Pri prešetrovaní sa zohľadňujú najmä tieto kritériá:

—

ponúkané služby

| — | frekvencia letov |
| --- | --- |

—

frekvencia letov

| — | typ lietadla a jeho konfiguráciu |
| --- | --- |

—

typ lietadla a jeho konfiguráciu

| — | priama alebo nepriama doprava |
| --- | --- |

—

priama alebo nepriama doprava

| — | dátum začatia |
| --- | --- |

—

dátum začatia

| — | úroveň dopravy počas roka |
| --- | --- |

—

úroveň dopravy počas roka

| — | typ dopravy (napr.: osobná alebo nákladná) |
| --- | --- |

—

typ dopravy (napr.: osobná alebo nákladná)

| — | prístupnosť služby spotrebiteľom (rezervácia a zakúpenie leteniek) |
| --- | --- |

—

prístupnosť služby spotrebiteľom (rezervácia a zakúpenie leteniek)

| — | prípoje |
| --- | --- |

—

prípoje

| — | stanovenie ceny |
| --- | --- |

—

stanovenie ceny

| — | účinok na životné prostredie |
| --- | --- |

—

účinok na životné prostredie

Správa civilného letectva môže tiež zohľadniť iné faktory, ak ich žiadateľom oznámi pred prijatím konečného rozhodnutia.

| 9. | Pri prešetrovaní žiadostí sa zohľadní potreba kontinuity uskutočňovania leteckých služieb. |
| --- | --- |

9.

Pri prešetrovaní žiadostí sa zohľadní potreba kontinuity uskutočňovania leteckých služieb.

| 10. | Rozhodnutia o pridelení práv na dopravu podľa týchto usmernení musia obsahovať dôvody, na ktorých je rozhodnutie založené. |
| --- | --- |

10.

Rozhodnutia o pridelení práv na dopravu podľa týchto usmernení musia obsahovať dôvody, na ktorých je rozhodnutie založené.

| 11. | Pridelené práva na dopravu sa bez zvláštneho povolenia nesmú prenášať. |
| --- | --- |

11.

Pridelené práva na dopravu sa bez zvláštneho povolenia nesmú prenášať.

| 12. | Letecký dopravca, ktorý získal povolenie na využívanie práv na dopravu v súlade s týmito usmerneniami môže začať s prevádzkou príslušných dopravných služieb počas nasledujúcich dvoch plánovaných období. Ak tak neurobí, povolenie sa zruší. |
| --- | --- |

12.

Letecký dopravca, ktorý získal povolenie na využívanie práv na dopravu v súlade s týmito usmerneniami môže začať s prevádzkou príslušných dopravných služieb počas nasledujúcich dvoch plánovaných období. Ak tak neurobí, povolenie sa zruší.

| 13. | Povolenie sa taktiež zruší, ak






  a) | sa doprava preruší a nezačne znova pokračovať do šiestich mesiacov, iba ak by bolo prerušenie zapríčinené okolnosťami mimo kontroly držiteľa povolenia. |
| --- | --- | --- |

13.

Povolenie sa taktiež zruší, ak

a)

sa doprava preruší a nezačne znova pokračovať do šiestich mesiacov, iba ak by bolo prerušenie zapríčinené okolnosťami mimo kontroly držiteľa povolenia.

| b) | držiteľ povolenia informuje Úrad civilného letectva, že už ďalej neplánuje využívať povolenie. |
| --- | --- |

b)

držiteľ povolenia informuje Úrad civilného letectva, že už ďalej neplánuje využívať povolenie.

| 14. | Úrad civilného letectva môže celkovo alebo čiastočne odobrať povolenie, ak






  a) | doprava sa neprevádzkuje v súlade s podmienkami povolenia alebo ustanoveniami bilaterálnych dohôd, na ktorých je doprava založená, |
| --- | --- | --- |

14.

Úrad civilného letectva môže celkovo alebo čiastočne odobrať povolenie, ak

a)

doprava sa neprevádzkuje v súlade s podmienkami povolenia alebo ustanoveniami bilaterálnych dohôd, na ktorých je doprava založená,

| b) | držiteľ povolenia inak nezachováva ustanovenia o leteckej doprave, alebo |
| --- | --- |

b)

držiteľ povolenia inak nezachováva ustanovenia o leteckej doprave, alebo

| c) | existujú iné zvláštne dôvody. |
| --- | --- |

c)

existujú iné zvláštne dôvody.

| 15. | Správa civilného letectva sa môže rozhodnúť znovu zvážiť situáciu, ak sa povolenie v súlade s týmito usmerneniami zruší alebo odoberie. |
| --- | --- |

15.

Správa civilného letectva sa môže rozhodnúť znovu zvážiť situáciu, ak sa povolenie v súlade s týmito usmerneniami zruší alebo odoberie.

| 16. | Tieto usmernenia neovplyvňujú práva na dopravu, ktoré sa využívajú účinne a v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnou legislatívou týkajúcou sa súťaže. |
| --- | --- |

16.

Tieto usmernenia neovplyvňujú práva na dopravu, ktoré sa využívajú účinne a v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnou legislatívou týkajúcou sa súťaže.

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/25

---

ŠTÁTNA POMOC – PORTUGALSKO

Štátna pomoc C 17/2006 (ex: N 3/2006) – pomoc na odbornú prípravu pre Auto Europa – Automóveis Lda.

Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES

(2006/C 177/07)

(Text s významom pre EHP)

Listom zo 16. mája 2006, ktorý je uvedený v autentickom jazyku na stranách nasledujúcich po tomto zhrnutí, oznámila Komisia Portugalsku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc na odbornú prípravu súvisiacu s uvedeným opatrením.

Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky k pomoci na odborné vzdelávanie, v súvislosti s ktorou Komisia začína konanie, v lehote do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 200 |
| B-1049 Brussels |
| Fax No: (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

Rue de la Loi/Wetstraat, 200

B-1049 Brussels

Fax No: (32-2) 296 12 42

Tieto pripomienky sa oznámia Portugalsku. Zainteresované strany, ktoré predkladajú pripomienky, môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné nakladanie s informáciami o ich totožnosti.

ZHRNUTIE

POSTUP

Portugalsko oznámilo zamýšľané opatrenie pomoci na odborné vzdelávanie listom z 27. decembra 2005. Komisia si listom z 31. januára 2006 vyžiadala ďalšie informácie, Portugalsko odpovedalo doporučeným listom dňa 23. marca 2006.

OPIS

Príjemcom pomoci by bola spoločnosť Auto-Europa Lda (Auto Europa) so sídlom v Setubale, Portugalsko, ktorej výhradným vlastníkom je spoločnosť Volkswagen. Auto Europa plánovala investície na uvedenie nového modelu automobilu (Volkswagen Eos) a ďalšie prispôsobenie výrobných metód metódam všeobecne využívaným skupinou Volkswagen pri výrobe nových modelov. Bol vytvorený program odborného vzdelávania súvisiaci s týmito činnosťami na obdobie rokov 2004 – 2006. Portugalsko plánuje na financovanie tohto projektu odborného vzdelávania poskytnúť spoločnosti Auto Europa grant vo výške 3 552 423 EUR .

HODNOTENIE

V tejto fáze má Komisia pochybnosti, či je opatrenie pomoci zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, a to z dvoch dôvodov. Po prvé, je nepravdepodobné, že pomoc je pre príjemcu nevyhnutná na to, aby zabezpečil príslušné činnosti súvisiace s odbornou prípravou. V automobilovom priemysle je výroba nových modelov obvyklým a pravidelným prvkom, ktorý je nevyhnutný na zachovanie konkurencieschopnosti. Výrobcom automobilov tak na základe podnetov trhu bežne vznikajú výdavky na odborné vzdelávanie súvisiace s uvedením nového modelu. Výrobcovia áut potrebujú odborne vzdelať svoju pracovnú silu v oblasti nových technologických postupov, ktoré sa majú zaviesť na výrobu nových modelov. Preto by spoločnosť Auto Europa veľmi pravdepodobne uskutočnila činnosti súvisiace s odborným vzdelávaním v každom prípade, najmä bez finančnej pomoci. Po druhé, Komisia má pochybnosti, či oznámené oprávnené náklady spojené s nákladmi na školenie zamestnancov sú v súlade s príslušnými pravidlami podľa článku 4 ods. 7 písm. f) nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (1).

ZÁVER

Vzhľadom na uvedené pochybnosti sa Komisia rozhodla začať postup ustanovený v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.

TEXT LISTU

„A Comissão informa o Governo português que após ter examinado as informações prestadas pelas Autoridades portuguesas sobre o auxílio referido em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

PROCEDIMENTO

| 1. | O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006. |
| --- | --- |

1.

O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006.

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

O beneficiário

| 2. | O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros. |
| --- | --- |

2.

O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros.

O projecto de formação

| 3. | A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006. |
| --- | --- |

3.

A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006.

| 4. | Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”). |
| --- | --- |

4.

Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”).

| 5. | Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %. |
| --- | --- |

5.

Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %.

O auxílio

| 6. | Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3). |
| --- | --- |

6.

Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3).

APRECIAÇÃO

Existência de auxílio

| 7. | A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros. |
| --- | --- |

7.

A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros.

Base legal da apreciação

| 8. | Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”). |
| --- | --- |

8.

Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”).

| 9. | Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição. |
| --- | --- |

9.

Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição.

| 10. | O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”. |
| --- | --- |

10.

O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”.

| 11. | Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios. |
| --- | --- |

11.

Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios.

Compatibilidade com o mercado comum

| 12. | Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento. |
| --- | --- |

12.

Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento.

Necessidade do auxílio

| 13. | No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio. |
| --- | --- |

13.

No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio.

| 14. | O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6). |
| --- | --- |

14.

O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6).

| 15. | Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen. |
| --- | --- |

15.

Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen.

| 16. | No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector. |
| --- | --- |

16.

No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector.

| 17. | Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa. |
| --- | --- |

17.

Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa.

| 18. | A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz. |
| --- | --- |

18.

A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz.

| 19. | A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal. |
| --- | --- |

19.

A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal.

Custos elegíveis

| 20. | O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”. |
| --- | --- |

20.

O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”.

| 21. | A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos. |
| --- | --- |

21.

A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos.

DECISÃO

| 22. | Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio. |
| --- | --- |

22.

Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio.

| 23. | A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário. |
| --- | --- |

23.

A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário.

| 24. | A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.“ |
| --- | --- |

24.

A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.“

---

(1)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.

1

(2)  Confidencial.

2

(3)  Portaria n.o 1285/2003, publicada no Diário da República – I Série B, n.o 266, de 17 de Novembro de 2003. Portugal forneceu informações à Comissão sobre este regime por carta de 21 de Outubro de 2004, registada pela Comissão em 26 de Outubro de 2004 — XT 86/2004.

3

o

o

(4)  JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.

4

(5)  JO L 63 de 28.2.2004, p. 20.

5

(6)  Ver décimo e décimo primeiro considerandos do Regulamento.

6

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4284 — Axa/Winterthur)

(2006/C 177/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 20. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik AXA S.A. („AXA“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celým podnikom „Winterthur“ Swiss Insurance Company („Winterthur“, Švajčiarsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik AXA S.A. („AXA“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celým podnikom „Winterthur“ Swiss Insurance Company („Winterthur“, Švajčiarsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných podnikov:






  — | AXA: medzinárodná skupina podnikajúca v oblasti poskytovania životného a neživotného poistenia a súvisiacich finančných služieb najmä v západnej Európe, v Severnej Amerike, v oblasti Ázie a Tichomoria, na Strednom východe a v Afrike, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných podnikov:

—

AXA: medzinárodná skupina podnikajúca v oblasti poskytovania životného a neživotného poistenia a súvisiacich finančných služieb najmä v západnej Európe, v Severnej Amerike, v oblasti Ázie a Tichomoria, na Strednom východe a v Afrike,

| — | Winterthur: medzinárodná skupina podnikajúca v oblasti poskytovania (i) produktov a služieb neživotného poistenia prevažne v Európe a Spojených štátoch amerických (ii) produktov a služieb životného poistenia a dôchodkového zabezpečenia v Európe a na vybraných ázijských trhoch. |
| --- | --- |

—

Winterthur: medzinárodná skupina podnikajúca v oblasti poskytovania (i) produktov a služieb neživotného poistenia prevažne v Európe a Spojených štátoch amerických (ii) produktov a služieb životného poistenia a dôchodkového zabezpečenia v Európe a na vybraných ázijských trhoch.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4284 – Axa/Winterthur, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4284 – Axa/Winterthur, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/30

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4265 — Philips/Avent)

(2006/C 177/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 20. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Avent Holdings Limited (Avent, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Avent Holdings Limited (Avent, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných podnikov:






  — | Philips: výrobky pre starostlivosť o dieťa, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných podnikov:

—

Philips: výrobky pre starostlivosť o dieťa,

| — | Avent: výrobky pre starostlivosť o dieťa. |
| --- | --- |

—

Avent: výrobky pre starostlivosť o dieťa.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4265 – Philips/Avent, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4265 – Philips/Avent, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/31

---

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby v rámci Grécka v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2408/92

(2006/C 177/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Grécka vláda sa rozhodla čiastočne zrevidovať, od 15. júla 2006, záväzky služby vo verejnom záujme uložené na pravidelné letecké dopravné služby v rámci Grécka v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, ktoré boli uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 17. decembra 2004. |
| --- | --- |

1.

Grécka vláda sa rozhodla čiastočne zrevidovať, od 15. júla 2006, záväzky služby vo verejnom záujme uložené na pravidelné letecké dopravné služby v rámci Grécka v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, ktoré boli uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 17. decembra 2004.

| 2. | Zmeny záväzkov služby vo verejnom záujme sa týkajú týchto trás:






  — | Atény – Astypalea – Kalymnos |
| --- | --- | --- |

2.

Zmeny záväzkov služby vo verejnom záujme sa týkajú týchto trás:

—

Atény – Astypalea – Kalymnos

| — | Rodos – Karpatos – Kasos – Sitia |
| --- | --- |

—

Rodos – Karpatos – Kasos – Sitia

| A) | Minimálna frekvencia letov a minimálny počet miest na sedenie dostupných každý týždeň na každej trase
  Atény – Astypalea – Kalymnos
  Sedem spiatočných letov týždenne a celkovo 245 miest na sedenie týždenne v každom smere počas zimného obdobia (105 miest na sedenie na trase Atény – Astypalea, 105 miest na sedenie na trase Atény – Kalymnos a 35 miest na sedenie na trase Astypalea – Kalymnos).
  Desať spiatočných letov týždenne a celkovo 350 miest na sedenie týždenne v každom smere počas letného obdobia (150 miest na sedenie na trase Atény – Astypalea, 150 miest na sedenie na trase Atény – Kalymnos a 50 miest na sedenie na trase Astypalea – Kalymnos).
  Rodos – Karpatos – Kasos – Sitia
  Štyri spiatočné lety týždenne a celkovo 200 miest na sedenie týždenne v každom smere – rozložené rovnomerne na rozličných úsekoch trasy – počas zimného obdobia.
  Štyri spiatočné lety týždenne a celkovo 300 miest na sedenie týždenne v každom smere – rozložené rovnomerne na rozličných úsekoch trasy – počas letného obdobia. |
| --- | --- |

A)

Minimálna frekvencia letov a minimálny počet miest na sedenie dostupných každý týždeň na každej trase

Atény – Astypalea – Kalymnos

Sedem spiatočných letov týždenne a celkovo 245 miest na sedenie týždenne v každom smere počas zimného obdobia (105 miest na sedenie na trase Atény – Astypalea, 105 miest na sedenie na trase Atény – Kalymnos a 35 miest na sedenie na trase Astypalea – Kalymnos).

Desať spiatočných letov týždenne a celkovo 350 miest na sedenie týždenne v každom smere počas letného obdobia (150 miest na sedenie na trase Atény – Astypalea, 150 miest na sedenie na trase Atény – Kalymnos a 50 miest na sedenie na trase Astypalea – Kalymnos).

Rodos – Karpatos – Kasos – Sitia

Štyri spiatočné lety týždenne a celkovo 200 miest na sedenie týždenne v každom smere – rozložené rovnomerne na rozličných úsekoch trasy – počas zimného obdobia.

Štyri spiatočné lety týždenne a celkovo 300 miest na sedenie týždenne v každom smere – rozložené rovnomerne na rozličných úsekoch trasy – počas letného obdobia.

| B) | Cestovné
  Cestovné za jednu cestu v ekonomickej triede nesmie prekročiť tieto sadzby:












  — | Atény – Kalymnos: |
| --- | --- | --- |

B)

Cestovné

Cestovné za jednu cestu v ekonomickej triede nesmie prekročiť tieto sadzby:

—

Atény – Kalymnos:

60 EUR

| — | Astypalea – Kalymnos: |
| --- | --- |

—

Astypalea – Kalymnos:

40 EUR

| — | Rodos – Sitia: |
| --- | --- |

—

Rodos – Sitia:

40 EUR

| — | Karpatos – Sitia: |
| --- | --- |

—

Karpatos – Sitia:

40 EUR

| — | Kasos – Sitia |
| --- | --- |

—

Kasos – Sitia

35 EUR

Uvedené cestovné sa môže zvýšiť v prípade nepredvídaného nárastu nákladov na prevádzku služby, ktoré sú mimo kontroly dopravcu. Tento nárast sa oznámi dopravcovi prevádzkujúcemu službu, ale nenadobudne platnosť do jeho uverejnenia Európskou Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.

Tieto záväzky nahrádzajú záväzky uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 17. decembra 2004, pokiaľ ide o trasy Atény – Astypalea a Rodos – Karpatos – Kasos. Inak pokračuje uplatňovanie služieb vo verejnom záujme uverejnených v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 17. decembra 2004.

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/32

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland)

(2006/C 177/11)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 14. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4221. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4221. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/32

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)

(2006/C 177/12)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 20. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4275. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4275. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/33

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions)

(2006/C 177/13)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4328. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4328. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/33

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions)

(2006/C 177/14)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4260. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4260. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/34

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista)

(2006/C 177/15)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. júna 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4226. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4226. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/34

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique)

(2006/C 177/16)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 27. marca 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4104. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4104. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/35

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers))

(2006/C 177/17)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 20. júna 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4154. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4154. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/35

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas)

(2006/C 177/18)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. mája 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4160. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4160. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---