# Úřední věstník C 181/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 181 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 493. srpna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 181

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 493. srpna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 181/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 181/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 2 |
| 2006/C 181/3 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh | 4 |
| 2006/C 181/4 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4141 – Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4139 – Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4137 – Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovozy některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z Ruska, Thajska a Turecka a o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovozy některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z Turecka | 15 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 181/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 181/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2

2006/C 181/3

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

4

2006/C 181/4

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4141 – Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4139 – Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4137 – Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovozy některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z Ruska, Thajska a Turecka a o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovozy některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z Turecka

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 3.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. srpna 2006

(2006/C 181/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2798 |
| JPY | japonský jen | 146,88 |
| DKK | dánská koruna | 7,4611 |
| GBP | britská libra | 0,68215 |
| SEK | švédská koruna | 9,1991 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5729 |
| ISK | islandská koruna | 91,28 |
| NOK | norská koruna | 7,8745 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5750 |
| CZK | česká koruna | 28,493 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,28 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9335 |
| RON | rumunský lei | 3,5386 |
| SIT | slovinský tolar | 239,65 |
| SKK | slovenská koruna | 38,090 |
| TRY | turecká lira | 1,9280 |
| AUD | australský dolar | 1,6711 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4441 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9487 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0698 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0250 |
| KRW | jihokorejský won | 1 231,49 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,8635 |
| CNY | čínský juan | 10,2017 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2595 |
| IDR | indonéská rupie | 11 658,98 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,704 |
| PHP | filipínské peso | 66,063 |
| RUB | ruský rubl | 34,2620 |
| THB | thajský baht | 48,555 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2798

JPY

japonský jen

146,88

DKK

dánská koruna

7,4611

GBP

britská libra

0,68215

SEK

švédská koruna

9,1991

CHF

švýcarský frank

1,5729

ISK

islandská koruna

91,28

NOK

norská koruna

7,8745

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5750

CZK

česká koruna

28,493

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,28

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9335

RON

rumunský lei

3,5386

SIT

slovinský tolar

239,65

SKK

slovenská koruna

38,090

TRY

turecká lira

1,9280

AUD

australský dolar

1,6711

CAD

kanadský dolar

1,4441

HKD

hongkongský dolar

9,9487

NZD

novozélandský dolar

2,0698

SGD

singapurský dolar

2,0250

KRW

jihokorejský won

1 231,49

ZAR

jihoafrický rand

8,8635

CNY

čínský juan

10,2017

HRK

chorvatská kuna

7,2595

IDR

indonéská rupie

11 658,98

MYR

malajsijský ringgit

4,704

PHP

filipínské peso

66,063

RUB

ruský rubl

34,2620

THB

thajský baht

48,555

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 181/02)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Wales)

Podpora č.: N 499/05

Název: Rozšíření činností seskupení producentů „Welsh Meat Company“

Cíl: Podpořit výrazné rozšíření činností Welsh Meat Company

Právní základ: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Rozpočet: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Míra nebo částka podpory: Postupně klesající ze 100 % na 20 %

Doba trvání: Pět let od data schválení Komisí

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Polsko

Podpora č.: N 527/05

Název: Podpora na výzkum biologického vývoje v rostlinné a živočišné výrobě (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Cíl: Výzkum a vývoj

Právní základ: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Rozpočet: 1 335 000 PLN (přibližně 342 308 EUR) pro výzkum v oblasti rostlinné výroby a 1 115 000 PLN (přibližně 285 897 EUR) v oblasti živočišné výroby

Míra nebo částka podpory: 98 %

Doba trvání: Výzkum v oblasti rostlinné výroby do roku 2007, výzkum v oblasti živočišné výroby do roku 2008

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Dánsko

Podpora č.: N 604/b/04

Název: Zdanění kvót a platebních nároků

Cíl: Úprava daňových předpisů pro zemědělské kvóty. Podle dánských orgánů se zdanění platebních nároků, mléčných kvót, dodávkových kvót pro cukrovou řepu a přechodných předpisů pro nájemní smlouvy mezi zemědělci a vlastníky půdy liší od obecných daňových předpisů použitých v případě podpory N/604/a/04 v těchto aspektech: počáteční náklady na nákup a zisky a ztráty spojené se zemědělskými kvótami podléhají zvláštnímu režimu daňového odpočtu (model „saldo“), který se liší od režimu uplatňovaného na jiné kvóty; ztráty z prodeje zemědělské půdy je možné odečíst od zisků nabytých při prodeji zemědělských kvót; platební práva lze převést bez zdanění v rámci některých nájemních smluv vztahujících se k zemědělské půdě

Právní základ: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Rozpočet: Nepoužije se

Míra nebo částka podpory: Nepoužije se

Doba trvání: Neomezená

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Skotsko)

Podpora č.: N 609/05

Název: Změna režimu pro rozvoj zemědělských podniků (Skotsko)

Cíl: Prodloužit schválený režim pro rozvoj zemědělských podniků (podpora č. NN 36/2003) o další dva roky a zavést novou investiční podporu za účelem zlepšení stávajících výrobních zařízení

Právní základ: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Rozpočet: 37,5 milionu GBP (54,59 milionu EUR)

Míra nebo částka podpory: Proměnná

Doba trvání: Do roku 2008

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/4

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(2006/C 181/03)

Podpora č.: XA 72/04

Členský stát: Španělsko

Region: Kastilie a León

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora pro malé a střední podniky na získání daňových pobídek prostřednictvím realizace výzkumných a rozvojových činností (actividades de investigación y desarrollo – I+D) a technologické inovace (innovación tecnológica – IT)

Právní základ: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 600 000 EUR za rok

Maximální míra podpory: Hrubá míra podpory v nejvyšší míře 50 % schválených způsobilých nákladů s omezením 3 500 EUR na každý z těchto způsobilých prvků:

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Cílem podpory je usnadnit malým a středním podnikům v Kastilii a Leónu přístup k daňovým úlevám podle platných právních předpisů za realizaci výzkumných a rozvojových činností (dále jen I+D) a technologické inovace (dále jen IT) prostřednictvím udělení podpor podle článku 14 na tyto externí výdaje za poradenství:

Za způsobilé se považují rovněž externí výdaje za smluvní zabezpečení podniku řádně pověřenému Národním úřadem pro udělování akreditací (ENAC) v souvislosti s technickou zprávou o hodnocení činností a určení nákladů a investic spojených s I+D a IT

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Malé a střední podniky působící v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh s výjimkou zpracování zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES na produkty, které nejsou uvedeny v této příloze

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Internetová adresa: www.jcyl.es/ade

Podpora č.: XA 24/06

Členský stát: Španělsko

Region: La Rioja

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Regulační základ upravující režim podpory v rámci programu „Nové informační a komunikační technologie pro malé a střední podniky“

Právní základ: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 2 000 000 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra je 40 % způsobilých investic

Datum uskutečnění: Ode dne 23. března 2006

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory: Rok 2006

Cíl podpory: Hlavním cílem je poskytnout podporu malým a středním podnikům. Druhotným cílem je podpora vykonávání plánů provádění informačních a komunikačních technologií, které jsou zaměřeny na integraci obchodních procesů podniků.

Použitý článek je článek 7 „Investice do zpracování a uvádění na trh“.

Za způsobilou se považuje investice do vykonávání plánů provádění informačních a komunikačních technologií (Tecnologías de la Información y las Comunicaciones – TICS), které si kladou za cíl integraci oblastí v podniku a souvisejících s těmito činnostmi:

E-Commerce: provádění systémů prodeje produktů a služeb klientům elektronickou formou.

E-Business: provádění integrovaných systémů řízení.

E-Marketing: provádění systémů, které optimalizují vztahy s klienty.

E-Marketplaces: provádění systémů, které umožňují účast podniku na programech usnadňujících jednání mezi prodejci a kupujícími elektronickou formou.

E-Procurement: provádění systémů řízení nákupu produktů a služeb ze strany podniku elektronickou formou.

Internetová stránka podniku za předpokladu, že kromě informací o podniku obsahuje možnost provádět obchodní transakce.

Internet a/nebo Extranet podniku, který optimalizuje komunikaci mezi pracovníky a podnikem s jeho klienty a dodavateli.

Systémy bezpečnosti sítě

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Malé a střední podniky (zpracování a uvádění na trh), které mají své sídlo v samosprávné oblasti La Rioja, nebo tam mají alespoň středisko své činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Internetová adresa: www.ader.es

Podpora č.: XA 37/06

Členský stát: Francie

Region: Basse-Normandie

Název režimu podpory: Podpory pro dobré životní podmínky zvířat v zemědělských podnicích a pro životní prostředí

Právní základ:

| — | Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 |
| --- | --- |

—

Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 385 000 EUR

Maximální míra podpor:

| — | 40 % investic způsobilých pro podpory na zařízení, která zlepšují podmínky práce se zvířaty (omezení), prostředí v okolí zemědělských budov nebo která snižují pachy při rozmetání hnojiv |
| --- | --- |

—

40 % investic způsobilých pro podpory na zařízení, která zlepšují podmínky práce se zvířaty (omezení), prostředí v okolí zemědělských budov nebo která snižují pachy při rozmetání hnojiv

| — | 30 % pro podpory na snížení výdajů za stravu (zvláštní investice určené na dvoufázovou-vícefázovou stravu) nebo regulace prostředí v chovných prostorách (vytváření prostředí pro lepší zdravotní stav a lepší životní podmínky zvířat) |
| --- | --- |

—

30 % pro podpory na snížení výdajů za stravu (zvláštní investice určené na dvoufázovou-vícefázovou stravu) nebo regulace prostředí v chovných prostorách (vytváření prostředí pro lepší zdravotní stav a lepší životní podmínky zvířat)

Datum uskutečnění: Ode dne obdržení potvrzení o přijetí od Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Dva roky s možností obnovení

Cíl podpory: Cílem opatření je zlepšit výrobní podmínky zemědělských podniků, chránit a zlepšovat životní prostředí, hygienické podmínky a dobré životní podmínky zvířat. Použije se jednak v případech, kdy nelze v blízké budoucnosti (2 roky) vypracovat a předložit celkový program v rámci modernizace budov určených pro chov hospodářských zvířat (PMBE) a jednak v případech, kdy nelze součtem několika žádostí dosáhnout prahu plánu výstavby.

Předmětem žádosti nemůže být ani část investic na zvýšení produkce. V žádném případě se nemůže jednat o práce omezující se jen na uvedení do souladu s právními předpisy Společenství v oblasti hygieny, životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat. Způsobilá jsou pouze nově zavedená zařízení a nové budovy, v případě výměny za stejné nebo použité zařízení se podpora neposkytne.

Příklady způsobilých investic: shromažďovací prostor, pevný nebo pohyblivý koridor pro zadržení, zpevnění budov, úprava vnějšího prostředí vysázením rostlin nebo živých plotů, zlepšení přístupových cest, zařízení pro dvoufázovou-vícefázovou stravu, plochy pro rozmetání hnojiv, zařízení pro zahrabávání odpadu

Dotčené(á) odvětví: Všechna chovná zařízení v Basse-Normandie

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Internetové stránky: www.region-basse-normandie.fr

Podpora č.: XA 40/06

Členský stát: Itálie

Region: Ligurie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpory na modernizaci zemědělských podniků spravovaných družstvy a podpory na zpracovávání zemědělských produktů a jejich uvádění na trh a na poskytování služeb

Právní základ: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 „Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole“

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka, jež je z rozpočtu a s ohledem na právní základ stanovena na rok 2006, představuje 400 000 EUR. Předpokládá se, že regionální zákon bude mít v následujících letech ročně k dispozici obdobnou částku

Maximální míra podpory:

| — | v případě podpor uvedených v článku 4 (podpory na modernizaci zemědělských podniků spravovaných družstvy) se poskytuje kapitálový příspěvek odpovídající 50 % způsobilých nákladů (bez DPH) na investice uskutečněné ve znevýhodněných oblastech, jak jsou vymezeny v regionálním plánu rozvoje venkova schváleném rozhodnutím Evropské komise č. C(2000) 2727 ze dne 26. září 2000, a odpovídající 40 % způsobilých nákladů (bez DPH) na investice uskutečněné v jiných oblastech; |
| --- | --- |

—

v případě podpor uvedených v článku 4 (podpory na modernizaci zemědělských podniků spravovaných družstvy) se poskytuje kapitálový příspěvek odpovídající 50 % způsobilých nákladů (bez DPH) na investice uskutečněné ve znevýhodněných oblastech, jak jsou vymezeny v regionálním plánu rozvoje venkova schváleném rozhodnutím Evropské komise č. C(2000) 2727 ze dne 26. září 2000, a odpovídající 40 % způsobilých nákladů (bez DPH) na investice uskutečněné v jiných oblastech;

| — | v případě podpor uvedených v článku 5 (podpory na zpracovávání zemědělských produktů a jejich uvádění na trh) se poskytuje kapitálový příspěvek odpovídající 40 % způsobilých nákladů (bez DPH); |
| --- | --- |

—

v případě podpor uvedených v článku 5 (podpory na zpracovávání zemědělských produktů a jejich uvádění na trh) se poskytuje kapitálový příspěvek odpovídající 40 % způsobilých nákladů (bez DPH);

| — | v případě podpor uvedených v článku 6 (podpory na činnosti spjaté s hromadným nákupem prostředků produkce a s nákupem strojů a zařízení, jež se hromadně využívají pro zemědělskou produkci) se poskytují v rámci režimu „de minimis“ v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 69/2001 |
| --- | --- |

—

v případě podpor uvedených v článku 6 (podpory na činnosti spjaté s hromadným nákupem prostředků produkce a s nákupem strojů a zařízení, jež se hromadně využívají pro zemědělskou produkci) se poskytují v rámci režimu „de minimis“ v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 69/2001

Datum uskutečnění: Od roku 2006, a to 10 pracovních dní po dni odeslání tohoto formuláře, jak je stanoveno v čl. 19 odst. 1 nařízení ES č. 1/2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Neomezená

Cíl podpory: přispívat k rozvoji zemědělských podniků prostřednictvím podpor na následující činnosti:

Referenční články z nařízení ES č. 1/2004: článek 4 „investice v zemědělských podnicích“ a článek 7 „investice v odvětví zpracování a uvádění na trh“

Dotčené odvětví/dotčená odvětví: Režim podpory se použije na veškeré zemědělské a zemědělskopotravinářské produkce, jež jsou uvedeny v příloze I Smlouvy, vyjma produktů rybolovu a akvakultury

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Internetová stránka: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/7

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2006/C 181/04)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference  (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 – Britské požadavky 2064 na rozhraní GSM-R pro železnice | 2. 10. 2006 |
| 2006/0318/CZ | Návrh vyhlášky o technických podmínkách požární techniky | 2. 10. 2006 |
| 2006/0319/B | Návrh ministerského nařízení, které stanoví způsob označování začátku a konce hlídané zóny uvedené v článku 11, § 3, zákona ze dne 10. dubna 1990 o soukromé a zvláštní bezpečnosti | 29. 9. 2006 |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 Popis rozhraní pro amplitudové modulované rozhlasové vysílače v oblasti dlouhých, středních a krátkých vln | 2. 10. 2006 |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 Popis rozhraní pro analogové televizní vysílače a televizní převaděče ve frekvenčních oblastech I, III, IV a V | 2. 10. 2006 |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 Popis rozhraní pro DRM vysílače | 2. 10. 2006 |
| 2006/0323/S | Předpisy o změně předpisů a všeobecných doporučení týkajících se výtahů a některých dalších zařízení poháněných motorem vydaných Úřadem pro záležitosti bydlení | 2. 10. 2006 |
| 2006/0324/E | Návrh nařízení, kterým se částečně mění příloha XI generálního nařízení o vozidlech schválená Královským dekretem 2822/1998 ze dne 23. prosince | 2. 10. 2006 |
| 2006/0325/E | Návrh ministerského nařízení, kterým se mění přílohy 2 a 3 a aktualizuje se příloha 1 Královského dekretu 412/2001, ze dne 20. dubna | 5. 10. 2006 |
| 2006/0326/NL | Úprava ministra osídlení, územního plánování a dozoru nad životním prostředím, která zahrnuje pravidla poskytování subvencí v roce 2006 pro účely redukce CO2 v zastavěném prostředí (Dočasný program subvencování redukce CO2 v zastavěném prostředí 2006) | (4) |
| 2006/0327/D | Návrh zákona ke změně zákona o daních z energie a Spolkového [x1] zákona o ochraně před imisemi k zavedení kvóty biopaliva a ke změně zákona o minerálních olejích (zákon o kvótách biopaliva – BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Drážnětechnická nařízení a předpisy (RAMO) část 7, Body v železniční dopravě | 4. 10. 2006 |
| 2006/0329/B | Královské nařízení, kterým se mění královské nařízení ze dne 19. srpna 1998 o stavebních hmotách | 4. 10. 2006 |
| 2006/0330/SI | Pravidla pro označování surového mléka a výrobků ze surového mléka | 4. 10. 2006 |
| 2006/0331/SK | Vyhláška Ministerstva dopravy, pošt a telekomunikací Slovenské republiky, kterou se ustanovují podrobnosti o některých ustanoveních zákona č. 725/2004 Sb. z., o podmínkách provozu vozidel v provozu na pozemních komunikacích a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů | 4. 10. 2006 |
| 2006/0332/S | Předpisy státního zemědělského úřadu (SJVFS 2006:58) o krmivech | 5. 10. 2006 |
| 2006/0333/S | Předpisy o změně předpisů Námořního úřadu (SJÖFS 2004:30) a všeobecná doporučení o záchranných zařízeních a záchranných nařízeních pro plavidla, která nejsou zahrnuta v mezinárodní konvenci z roku 1974 o bezpečnosti lidí na moři | 5. 10. 2006 |
| 2006/0335/S | Návrh nařízení (2006:xxx) o PCB a pod. | 6. 10. 2006 |
| 2006/0336/D | Dodatečné technické smluvní podmínky – vodní stavby (DTSP) při tvorbě krajiny (oblast výkonů 207) | 6. 10. 2006 |
| 2006/0337/NL | Úprava nařízení o silniční přepravě nebezpečných látek (Nařízení VLG) v důsledku implementace upravených mezinárodních předpisů | 9. 10. 2006 |
| 2006/0338/NL | Návrh nařízení, kterým se mění a doplňuje nařízení o vypouštění odpadních vod v případě rostlinné a živočišné výroby na otevřeném prostranství, a kterým se mění a doplňují také některá jiná nařízení (aktualizace předpisů o vypouštění odpadních vod) | 9. 10. 2006 |
| 2006/0339/FIN | Nařízení ministerstva životního prostředí o zařízeních pro vodu a odpadní systémy u nemovitostí, D1, předpisy a pokyny, sbírka stavebních předpisů Finské republiky | 9. 10. 2006 |
| 2006/0340/D | BNetzA SSB FES 002 Popis rozhraní pro vysílací koncová zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) v kmitočtovém pásmu 14,0-14,25 GHz | 9. 10. 2006 |

Reference  (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací  (2)

2006/0317/UK

IR 2064 – Britské požadavky 2064 na rozhraní GSM-R pro železnice

2. 10. 2006

2006/0318/CZ

Návrh vyhlášky o technických podmínkách požární techniky

2. 10. 2006

2006/0319/B

Návrh ministerského nařízení, které stanoví způsob označování začátku a konce hlídané zóny uvedené v článku 11, § 3, zákona ze dne 10. dubna 1990 o soukromé a zvláštní bezpečnosti

29. 9. 2006

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 Popis rozhraní pro amplitudové modulované rozhlasové vysílače v oblasti dlouhých, středních a krátkých vln

2. 10. 2006

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 Popis rozhraní pro analogové televizní vysílače a televizní převaděče ve frekvenčních oblastech I, III, IV a V

2. 10. 2006

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 Popis rozhraní pro DRM vysílače

2. 10. 2006

2006/0323/S

Předpisy o změně předpisů a všeobecných doporučení týkajících se výtahů a některých dalších zařízení poháněných motorem vydaných Úřadem pro záležitosti bydlení

2. 10. 2006

2006/0324/E

Návrh nařízení, kterým se částečně mění příloha XI generálního nařízení o vozidlech schválená Královským dekretem 2822/1998 ze dne 23. prosince

2. 10. 2006

2006/0325/E

Návrh ministerského nařízení, kterým se mění přílohy 2 a 3 a aktualizuje se příloha 1 Královského dekretu 412/2001, ze dne 20. dubna

5. 10. 2006

2006/0326/NL

Úprava ministra osídlení, územního plánování a dozoru nad životním prostředím, která zahrnuje pravidla poskytování subvencí v roce 2006 pro účely redukce CO2 v zastavěném prostředí (Dočasný program subvencování redukce CO2 v zastavěném prostředí 2006)

(4)

2006/0327/D

Návrh zákona ke změně zákona o daních z energie a Spolkového [x1] zákona o ochraně před imisemi k zavedení kvóty biopaliva a ke změně zákona o minerálních olejích (zákon o kvótách biopaliva – BioKraftQuG)

(4)

2006/0328/FIN

Drážnětechnická nařízení a předpisy (RAMO) část 7, Body v železniční dopravě

4. 10. 2006

2006/0329/B

Královské nařízení, kterým se mění královské nařízení ze dne 19. srpna 1998 o stavebních hmotách

4. 10. 2006

2006/0330/SI

Pravidla pro označování surového mléka a výrobků ze surového mléka

4. 10. 2006

2006/0331/SK

Vyhláška Ministerstva dopravy, pošt a telekomunikací Slovenské republiky, kterou se ustanovují podrobnosti o některých ustanoveních zákona č. 725/2004 Sb. z., o podmínkách provozu vozidel v provozu na pozemních komunikacích a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů

4. 10. 2006

2006/0332/S

Předpisy státního zemědělského úřadu (SJVFS 2006:58) o krmivech

5. 10. 2006

2006/0333/S

Předpisy o změně předpisů Námořního úřadu (SJÖFS 2004:30) a všeobecná doporučení o záchranných zařízeních a záchranných nařízeních pro plavidla, která nejsou zahrnuta v mezinárodní konvenci z roku 1974 o bezpečnosti lidí na moři

5. 10. 2006

2006/0335/S

Návrh nařízení (2006:xxx) o PCB a pod.

6. 10. 2006

2006/0336/D

Dodatečné technické smluvní podmínky – vodní stavby (DTSP) při tvorbě krajiny (oblast výkonů 207)

6. 10. 2006

2006/0337/NL

Úprava nařízení o silniční přepravě nebezpečných látek (Nařízení VLG) v důsledku implementace upravených mezinárodních předpisů

9. 10. 2006

2006/0338/NL

Návrh nařízení, kterým se mění a doplňuje nařízení o vypouštění odpadních vod v případě rostlinné a živočišné výroby na otevřeném prostranství, a kterým se mění a doplňují také některá jiná nařízení (aktualizace předpisů o vypouštění odpadních vod)

9. 10. 2006

2006/0339/FIN

Nařízení ministerstva životního prostředí o zařízeních pro vodu a odpadní systémy u nemovitostí, D1, předpisy a pokyny, sbírka stavebních předpisů Finské republiky

9. 10. 2006

2006/0340/D

BNetzA SSB FES 002 Popis rozhraní pro vysílací koncová zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) v kmitočtovém pásmu 14,0-14,25 GHz

9. 10. 2006

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pan Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Fax: (420) 224 91 49 90 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Paní Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Fax: (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Fax: (420) 224 91 49 90

E-mail: chloupek@unmz.cz

Paní Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Fax: (420) 224 90 71 22

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pan Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Paní Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pan Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý)

E-mail: bbc@ebst.dk

Paní Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webové stránky: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webové stránky: http://www.mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Paní Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Obecný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Paní Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Obecný e-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357-22) 40 93 10 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357-22) 40 94 09 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357-22) 40 93 10

Fax: (357-22) 75 41 03

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357-22) 40 94 09

Fax: (357-22) 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Fax: (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370-5) 270 93 47

Fax: (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pan Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Paní Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Paní Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Paní Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Tel.: (358-9)16 06 46 48 |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Paní Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Paní Katri Amper

Tel.: (358-9)16 06 46 48

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 3.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/13

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4141 – Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(Text s EHP závažností)

Dne 6. června 2006, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 ods. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4141. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4141. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/13

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4139 – Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(Text s EHP závažností)

Dne 31. března 2006, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 ods. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4139. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4139. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4137 – Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(Text s EHP závažností)

Dne 2. června 2006, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 ods. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4137. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4137. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/15

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovozy některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z Ruska, Thajska a Turecka a o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovozy některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z Turecka

(2006/C 181/08)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) platných antidumpingových opatření v případě dovozu některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z Ruska, Thajska a Turecka (dále jen „dotčené země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (2), naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (3).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podal dne 28. dubna 2006 styčný výbor Evropského svazu výrobního odvětví drátěných lan (EWRIS) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých železných a ocelových lan a kabelů ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem jsou železná a ocelová lana a kabely, včetně uzavřených lan, vyjma lan a kabelů z nerezavějící oceli, s největším rozměrem příčného průřezu větším než 3 mm, též s připojeným příslušenstvím (fitinky), pocházející z Ruska, Thajska a Turecka (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 a 7312 10 98. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1601/2001 (4), naposledy pozměněným nařízením Rady (ES) č. 564/2005 (5), a závazky přijaté rozhodnutím Komise 2001/602/ES (6).

4.   Odůvodnění přezkumu

4.1.   Odůvodnění přezkumu před pozbytím platnosti

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.

Tvrzení o pravděpodobnosti pokračování dumpingu v souvislosti s Ruskem a Tureckem vychází ze srovnání běžné hodnoty stanovené na základě domácích cen s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí v případě Ruska a Turecka značné.

Vzhledem k tomu, že v současné době nejsou z Thajska do ES dováženy žádné významné objemy, používal žadatel při prokazování pravděpodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v případě Thajska ceny při vývozu do jiných třetích zemí, např. do Spojených států amerických.

Na tomto základě žadatel tvrdí, že v případě Thajska existuje pravděpodobnost opakovaného výskytu dumpingu.

Žadatel dále tvrdí, že další dumping působící újmu je pravděpodobný. V této souvislosti žadatel předkládá důkaz, že pokud by bylo dovoleno, aby opatření přestala platit, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by se pravděpodobně zvýšila, neboť v dotčených zemích existují nevyužité kapacity.

Kromě toho žadatel tvrdí, že pokud by bylo dovoleno, aby opatření přestala platit, již nyní ohrožená situace v průmyslu Společenství by se dále zhoršovala a jakékoli opakování významného dovozu za dumpingové ceny z dotčených zemí by pravděpodobně vedlo k další újmě pro výrobní odvětví Společenství.

4.2.   Odůvodnění částečného prozatímního přezkumu

Podle informací poskytnutých žadatelem již úroveň opatření v souvislosti s dovozy dotčeného výrobku od společnosti Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (dále jen „Has Celik“) není dostatečná k vyrovnání dumpingu působícího újmu.

5.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy pro odůvodnění zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu pouze v souvislosti s aspekty dumpingu v případě dovozů od výše uvedeného tureckého vyvážejícího výrobce, a zahajuje přezkumy podle čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení.

5.1.   Postup pro stanovení dumpingu, pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se zjistí, zda je či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy. Na základě prozatímního přezkumu se určí, zda je v případě dovozu dotčeného výrobku od výše uvedeného vyvážejícího výrobce v Turecku současná úroveň opatření dostatečná k vyrovnání dumpingu působícího újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se přezkumu před pozbytím platnosti může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2005 do 30. června 2006, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2005 do 30. června 2006,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2005 do 30. června 2006, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2005 do 30. června 2006,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného jiným třetím zemím za období od 1. července 2005 do 30. června 2006, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného jiným třetím zemím za období od 1. července 2005 do 30. června 2006,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. července 2005 do 30. června 2006, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. července 2005 do 30. června 2006,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2005 do 30. června 2006, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2005 do 30. června 2006,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z každé z dotčených zemí na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2005 do 30. června 2006, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z každé z dotčených zemí na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2005 do 30. června 2006,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedenou žádost, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2005 do 30. června 2006, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2005 do 30. června 2006,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku,

| — | hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. července 2005 do 30. června 2006, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. července 2005 do 30. června 2006,

| — | objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. července 2005 do 30. června 2006, |
| --- | --- |

—

objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. července 2005 do 30. června 2006,

| — | objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. července 2005 do 30. června 2006, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. července 2005 do 30. června 2006,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

iv)   Závěrečný výběr vzorku

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorku po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorku musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro svá šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Rusku, Thajsku a Turecku zařazeným do vzorku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem sdružením dovozců, která jsou uvedena v žádosti či která spolupracovala při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem těchto přezkumů, a orgánům dotčených zemí vývozu.

5.2.   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost pokračování či opakovaného výskytu dumpingu a újmy, bude stanoveno, zda by zachování platnosti či zrušení antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí uvést konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem těchto přezkumů, by si měly vyžádat dotazník co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited
   (8)
  “ a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a podle článku 18 základního nařízení se bude vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení budu šetření ukončena do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že přezkum před pozbytím platnosti je zahájen podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou tato zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, nýbrž ke zrušení těchto opatření či jejich ponechání v platnosti podle čl. 11 odst. 6 základního nařízení. Částečný prozatímní přezkum na základě článku 11 odst. 3 základního nařízení, který je zahájen souběžně, je omezen na aspekty dumpingu v souvislosti se společností Has Celik, a rovněž tedy nemůže vést ke změně úrovně opatření pro ostatní vyvážející výrobce.

Pokud se jakákoli ze zúčastněných stran domnívá, že je třeba přezkoumat úroveň opatření, aby bylo možné úroveň opatření změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí žádat o přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti a částečném prozatímním přezkumu, jak je uvedeno v tomto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedené adrese.

---

(1)  Úř. věst. C 270, 29.10.2005, s. 38.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17.

(4)  Úř. věst. L 211, 4.8.2001, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 97, 15.4.2005, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 211, 4.8.2001, s. 47.

(7)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(8)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---