# Eiropas Savienības C 182/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 182 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 4. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 182

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 4. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2006/C 182/1 | Informācija par 2005. gada Starptautiskā nolīguma par olīveļļu un galda olīvām stāšanos spēkā | 1 |
| 2006/C 182/2 | Pārskatīts Eiropas profesionālās izglītības attīstības centra valdes reglaments (Padome apstiprinājusi 2006. gada 24. jūlijā) | 2 |
| | Komisija |
| 2006/C 182/3 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2006/C 182/4 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 182/5 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 182/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 182/7 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta Nr. COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 182/8 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 182/9 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4198 — Bayer/Schering) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 182/0 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) | 11 |
| 2006/C 182/1 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4164 — Ferrovial/Quebec/GIC/BAA) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 182/2 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 182/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4232 — Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV) (
  1
  ) | 13 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2006/C 182/1

Informācija par 2005. gada Starptautiskā nolīguma par olīveļļu un galda olīvām stāšanos spēkā

1

2006/C 182/2

Pārskatīts Eiropas profesionālās izglītības attīstības centra valdes reglaments (Padome apstiprinājusi 2006. gada 24. jūlijā)

2

Komisija

2006/C 182/3

Euro maiņas kurss

5

2006/C 182/4

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

6

2006/C 182/5

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

7

2006/C 182/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  )

1

8

2006/C 182/7

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta Nr. COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 182/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

2006/C 182/9

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4198 — Bayer/Schering) (
  1
  )

1

11

2006/C 182/0

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

11

2006/C 182/1

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4164 — Ferrovial/Quebec/GIC/BAA) (
  1
  )

1

12

2006/C 182/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) (
  1
  )

1

12

2006/C 182/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4232 — Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/1

---

Informācija par 2005. gada Starptautiskā nolīguma par olīveļļu un galda olīvām stāšanos spēkā

(2006/C 182/01)

Pēc vajadzīgo procedūru pabeigšanas 2005. gada Starptautiskais nolīgums par olīveļļu un galda olīvām (1) ir provizoriski stājies spēkā 2006. gada 1. janvārī un būs spēkā līdz 2014. gada 31. decembrim, ja vien Starptautiskā olīvu padome, darbojoties ar locekļu padomes starpniecību, nepieņem lēmumu to pagarināt, papildināt, atjaunot vai priekšlaikus izbeigt saskaņā ar Nolīguma noteikumiem.

---

(1)  OV L 302, 19.11.2005., 46. lpp.

---

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/2

---

PĀRSKATĪTS EIROPAS PROFESIONĀLĀS IZGLĪTĪBAS ATTĪSTĪBAS CENTRA VALDES REGLAMENTS

(Padome apstiprinājusi 2006. gada 24. jūlijā)

(2006/C 182/02)

EIROPAS PROFESIONĀLĀS IZGLĪTĪBAS ATTĪSTĪBAS CENTRA VALDE,

kas izveidota ar 4. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru (1), (še turpmāk “izveides regula”),

ņemot vērā tās 5. panta pirmo daļu,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU REGLAMENTU.

Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku iecelšana

1. pants

Valde ieceļ priekšsēdētāju un trīs priekšsēdētāja vietniekus tā, lai katrs piederētu pie vienas no četrām izveides regulas 4. panta 2. punktā minētajām kategorijām.

2. pants

1.   Ja priekšsēdētāja nav klāt vai viņš nevar piedalīties, viņa pienākumus veic viens no priekšsēdētāja vietniekiem, ko izvēlas saskaņā ar Biroja izstrādātu kārtību.

2.   Ja priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki nav klāt vai nevar piedalīties, šos pienākumus veic amatā augstākais klātesošais loceklis vai, ja amati ir vienlīdz augsti, vecākais no augstākajiem locekļiem.

Birojs

3. pants

1.   Saskaņā ar izveides regulas 4. panta 8. punktu un 5. punktu Valde izveido Biroju, kurā ir Valdes priekšsēdētājs un trīs priekšsēdētāja vietnieki, Valdību grupas koordinators, Darba ņēmēju grupas koordinators, Darba devēju grupas koordinators un vēl viens Komisijas dienestu pārstāvis.

2.   Neskarot izveides regulas 7. un 8. pantā izklāstītos direktora pienākumus, Birojs pieņem lēmumus, kas ir steidzami vai arī vajadzīgi, lai Valdes sanāksmju starplaikos vadītu Centru un pārraudzītu Valdes lēmumu īstenošanu — ko tam uzticējusi Valde.

3.   Birojs nevar aizstāt Valdi attiecībā uz aktiem, kas izveides regulā ir skaidri rezervēti valdei: jauna direktora amata kandidātu saraksts (6. panta 1. punkts); vidēja termiņa prioritātes un darba programma (8. panta 1. punkts) un nākamā finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāme (11. panta 1. punkts); kā arī ar Biroja organizāciju, sastāvu un darba metodi saistīti jautājumi.

4.   Birojs lēmumus pieņem vienprātīgi. Ja nevar panākt vienprātīgu lēmumu, Birojs nodod lietu Valdes izlemšanai (izveides regulas 4. panta 12. punkts).

5.   Valde var pieņemt lēmumu palielināt Biroju lielākais par trijiem papildu locekļiem katrā grupā — sanāksmēm, kurās izskata stratēģiskus jautājumus sakarā ar nākotnē pieņemamiem Valdes lēmumiem.

6.   Biroja locekļu vienprātību par priekšlikumu, ar ko nācis klajā viens no viņiem vai Centra direktors, var apliecināt ar Valdes izstrādātu rakstisku procedūru.

Sanāksmju sasaukšana un to norises vieta

4. pants

1.   Saskaņā ar izveides regulas 4. panta 6. punktu priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc Valdes locekļu vismaz vienas trešās daļas lūguma vismaz reizi gadā sasauc Valdi.

2.   Centra direktors priekšsēdētāja vārdā katram loceklim dara zināmu sanāksmes datumu vēlākais 15 darba dienas pirms attiecīgā datuma. Centra direktors reizē viņiem nosūta darbakārtības projektu, kurā ir jautājumi, ko paredzēts izskatīt, un visi sagatavošanās dokumenti.

3.   Ja saskaņā ar izveides regulas 4. panta 6. punktu vismaz viena trešā daļa Valdes locekļu lūdz sasaukt Valdi, priekšsēdētājs izpilda lūgumu viena mēneša laikā, saskaņā ar 2. punktu.

5. pants

Valdes sanāksmes parasti notiek Centra galvenajā mītnē.

Darbakārtība

6. pants

1.   Sanāksmes sākumā Valde pieņem darbakārtību, kurā ir 4. panta 2. punktā minētā darbakārtības projekta jautājumi un visi citi Valdes priekšsēdētāja vai — saskaņā ar 2. punktu, viena vai vairāku tās locekļu — ierosinātie jautājumi, kas ir tās kompetencē.

2.   Visos viena vai vairāku Valdes locekļa lūgumos iekļaut kādu jautājumu darbakārtībā vai to svītrot no tās ietver to iemeslus un rakstiski iesūta priekšsēdētājam vismaz nedēļu pirms sanāksmes. Priekšsēdētājs tādu lūgumu tūlīt dara zināmu citiem Valdes locekļiem.

3.   Sanāksmes gaitā visi locekļi var ierosināt iekļaut kādu jautājumu nākamās sanāksmes darbakārtībā. Minētās nākamās sanāksmes sākumā Valde pieņem lēmumu, vai iekļaut darbakārtībā ierosināto jautājumu.

Sanāksmju apmeklēšana

7. pants

1.   Līdztekus priekšsēdētājam priekšsēdētāja vietniekam un locekļiem šādas personas var piedalīties sanāksmē bez tiesībām balsot:

| — | Centra direktors un direktora vietnieks. |
| --- | --- |

—

Centra direktors un direktora vietnieks.

2.   Pēc priekšsēdētāja priekšlikuma Valde var ļaut šādām personām bez balsstiesībām piedalīties Valdes vai Biroja sanāksmēs:

| — | Centra Personāla komitejas locekļiem, |
| --- | --- |

—

Centra Personāla komitejas locekļiem,

| — | personām, kas ir īpaši kvalificētas jautājumos, kas ietilpst Valdes pienākumos. |
| --- | --- |

—

personām, kas ir īpaši kvalificētas jautājumos, kas ietilpst Valdes pienākumos.

8. pants

Visi Valdes locekļi, kas nevar piedalīties kādā sanāksmē, to dara zināmu Centra direktoram.

Sanāksmju norise

9. pants

1.   Kvorums ir tad, ja sapulcē piedalās lielākā daļa Valdes locekļu vai tādu personu, kas pilnvērtīgi viņus pārstāv, ņemot vērā 13. pantu, un klāt ir vismaz viena trešā daļa locekļu.

Ja kvoruma nav, priekšsēdētājs sanāksmi slēdz, un sasauc nākamo sanāksmi pēc iespējas drīz.

2.   Valdes sanāksmes nav publiskas, bet to iznākumus publicē, ja vien jautājumi nav konfidenciāli.

3.   Priekšsēdētājs vada sanāksmes.

4.   Priekšsēdētājs pirmajiem dod vārdu tiem, kas vēlas izvirzīt procedūras jautājumus vai izskatīt provizoriskus jautājumus.

5.   Ja kāds runātājs novirzās no temata, un priekšsēdētājs viņu ir jau divreiz saucis pie kārtības un, ja runātājs joprojām neizsakās par tematu, priekšsēdētājs var atņemt viņam vārdu.

6.   Ja priekšsēdētājs vai kāds loceklis apstrīd kāda locekļa sanāksmes gaitā iesniegta ierosinājuma pieņemamību, par šo jautājumu rīko balsošanu. Tādu ierosinājumu būtību var pārrunāt tikai ar lielākās daļas piekrišanu — 10. 1. punkta nozīmē.

7.   Ja priekšsēdētājs uzskata, ka ierosinājums var traucēt Valdes sanāksmes gaitu, viņš tūlīt, bez debatēm sāk balsošanu par to.

Lēmumu pieņemšana

10. pants

1.   Saskaņā ar izveides regulas 4. panta 7. punktu Valdes lēmumus pieņem ar absolūtu tās locekļu balsu vairākumu.

2.   Par ierosinājumiem, ka valdei nav jāpauž atzinums kādā jautājumā vai ka jautājuma apspriešana būtu jāatliek, rīko balsošanu, pirms balso par ierosinājumu, kas attiecas uz jautājuma būtību.

3.   Ierosinājumu, kurā aptverti vairāki jautājumi, sadala vairākās daļās, ja to lūdz.

4.   Ja par vienu un to pašu jautājumu ir iesniegti vairāki ierosinājumi, vispirms balso par to, kas ir visradikālākais. Attiecībā uz grozījumiem, vispirms balso par to grozījumu, kurā ir notikusi vistālākā atkāpšanās no pamatteksta. Attiecībā uz grozījumu grozījumiem, vispirms — sākot no visradikālākiem — balso par tiem grozījumiem, ar ko paredzēts grozīt to grozījumu, ar ko iecerēts vistālāk atkāpties no pamatteksta.

5.   Galīgā variantā balso par dokumentu, kāds tas ir pēc iepriekšējiem balsojumiem.

11. pants

1.   Visos Valdes lēmumos uzrāda balsošanas datus. Lēmumam pievieno rakstisku deklarāciju ar mazākuma viedokli, ja mazākums to lūdz.

2.   Centra direktors vajadzības gadījumā dara zināmus pieņemtos lēmumus.

Balsošanas paņēmiens

12. pants

1.   Balsošana notiek, paceļot roku vai balsojot pēc saraksta.

2.   Ja rezultātus pēc balsošanas ar roku apstrīd, priekšsēdētājs pāriet pie balsošanas pēc saraksta.

3.   Kandidātu izvirzīšana un iecelšana amatā notiek ar aizklātu balsojumu, ja to lūdz viens no locekļiem, vai ja priekšsēdētājs to uzskata par vajadzīgu.

4.   Aizklātas balsošanas gadījumā — ik reizi, kad notiek balsošana — priekšsēdētājs saskaita balsis triju Valdes ieceltu novērotāju klātbūtnē. Priekšsēdētājs tūlīt izziņo rezultātus.

5.   Pēc balsošanas par ierosinājumu priekšsēdētājs katram loceklim, kas piedalās sanāksmē un to vēlas, var ļaut īsi izskaidrot sava balsojuma iemeslus.

Balsošana, izmantojot pilnvarojumus

13. pants

1.   Visi locekļi, kas nevar piedalīties kādā sanāksmē, var ļaut jebkuram citam loceklim viņa kategorijā balsot viņa vārdā. Locekļiem, kas tā dara, pirms sapulces par to ir rakstiski jāinformē priekšsēdētājs.

2.   Vienam loceklim pēc pilnvarojuma nevar dot vairāk nekā divas balsis.

3.   Balsot, izmantojot pilnvarojumu, var tikai tajā sanāksmē, kurai tas ir dots.

Debašu slēgšana

14. pants

1.   Priekšsēdētājs var ierosināt debates slēgt, ja uzskata, ka visiem locekļiem ir bijusi iespēja paust uzskatus. Arī locekļi var ierosināt debates slēgt.

2.   Pirmajiem vārdu dod tiem locekļiem, kas grib izteikties par debašu slēgšanu.

3.   Balso par visiem ierosinājumiem debates slēgt.

Rakstiskas procedūras

15. pants

1.   Rakstiskas procedūras var organizēt divējādi:

| (a) | izmantojot priekšlikumu, ko izsūta visiem Valdes locekļiem, kas ir lūgti darīt zināmas savas nostājas attiecīgiem Biroja locekļiem, lai Birojs varētu pieņemt lēmumu; |
| --- | --- |

(a)

izmantojot priekšlikumu, ko izsūta visiem Valdes locekļiem, kas ir lūgti darīt zināmas savas nostājas attiecīgiem Biroja locekļiem, lai Birojs varētu pieņemt lēmumu;

| (b) | izmantojot priekšlikumu pieņemt lēmumu, ja Birojā nav panākta vienprātība (3. panta 5. punkts), |
| --- | --- |

(b)

izmantojot priekšlikumu pieņemt lēmumu, ja Birojā nav panākta vienprātība (3. panta 5. punkts),

2.   Valde izstrādā praktiskus rakstisku procedūru īstenošanas mehānismus, kam jādod pietiekams laiks (elektroniskai) balsošanai un citām procedūrām, lai pabeigtu balsošanu.

Sanāksmju protokoli

16. pants

1.   Visas sanāksmes protokolē.

2.   Protokolos ietver:

| (a) | sarakstu, kurā uzskaitīti klātesošie un tie, kas balso, izmantojot pilnvarojumus, |
| --- | --- |

(a)

sarakstu, kurā uzskaitīti klātesošie un tie, kas balso, izmantojot pilnvarojumus,

| (b) | sanāksmes gaitas atreferējumu, |
| --- | --- |

(b)

sanāksmes gaitas atreferējumu,

| (c) | Valdes pieņemtos lēmumus, norādot balsu skaitu katrā notikušā balsošanā. |
| --- | --- |

(c)

Valdes pieņemtos lēmumus, norādot balsu skaitu katrā notikušā balsošanā.

3.   Valde saņem protokola projektu četrās nedēļās pēc attiecīgās sanāksmes.

4.   Protokolu, izmantojot rakstisku procedūru, iesniedz Valdei, un to pieņem Birojs.

5.   Ierosinājumus protokola projektā izdarīt grozījumus rakstiski iesniedz direktoram vēlākais četras nedēļas pēc tam, kad tos ir saņēmuši locekļi.

6.   Apstiprinātos protokolus paraksta priekšsēdētājs un Centra direktors.

Sekretariāts

17. pants

1.   Saskaņā ar izveides regulas 7. panta 2. punktu Centra direktors sagatavo un organizē Valdes un Biroja darbu, un nodrošina sekretariātu sapulču vajadzībām. Centra direktors palīdz Birojam un Valdei gatavot lēmumus, par ko panākta vienprātība sanāksmēs vai izmantojot rakstisku procedūru.

2.   Centram adresē Valdei, tās priekšsēdētājam vai Centra direktoram paredzēto korespondenci.

Reglamenta pārskatīšana

18. pants

1.   Valde pieņem lēmumus pārskatīt Reglamentu ar absolūtu tās locekļu balsu vairākumu.

2.   Pārskatītais Reglaments stājas spēkā, kad Eiropas Savienības Padome saņem Komisijas atzinumu un dod piekrišanu.

---

(1)  OV L 39, 13.2.1975., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2051/2004 (2004. gada 25. oktobris), OV L 355, 1.12.2004., 1. lpp.

---

Komisija

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 3. augusts

(2006/C 182/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2781 |
| JPY | Japānas jēna | 146,84 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4611 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67805 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2035 |
| CHF | Šveices franks | 1,5746 |
| ISK | Islandes krona | 90,25 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8705 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5750 |
| CZK | Čehijas krona | 28,435 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9232 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5338 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,65 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,960 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9145 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6772 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4380 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9355 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0559 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0177 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 234,33 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,8138 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1951 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2650 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 640,30 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,706 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,020 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,2380 |
| THB | Taizemes bats | 48,401 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2781

JPY

Japānas jēna

146,84

DKK

Dānijas krona

7,4611

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67805

SEK

Zviedrijas krona

9,2035

CHF

Šveices franks

1,5746

ISK

Islandes krona

90,25

NOK

Norvēģijas krona

7,8705

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5750

CZK

Čehijas krona

28,435

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9232

RON

Rumānijas leja

3,5338

SIT

Slovēnijas tolērs

239,65

SKK

Slovākijas krona

37,960

TRY

Turcijas lira

1,9145

AUD

Austrālijas dolārs

1,6772

CAD

Kanādas dolārs

1,4380

HKD

Hongkongas dolārs

9,9355

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0559

SGD

Singapūras dolārs

2,0177

KRW

Dienvidkorejas vons

1 234,33

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,8138

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1951

HRK

Horvātijas kuna

7,2650

IDR

Indonēzijas rūpija

11 640,30

MYR

Malaizijas ringits

4,706

PHP

Filipīnu peso

66,020

RUB

Krievijas rublis

34,2380

THB

Taizemes bats

48,401

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/6

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2006/C 182/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

AUSTRIJA

Anulētās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Charter Air GmbH | Weiherburggasse 7 |
| A-6020 Innsbruck |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Charter Air GmbH

Weiherburggasse 7

A-6020 Innsbruck

pasažieri, pasts, krava

2.6.2006.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/7

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2006/C 182/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

SPĀNIJA

Piešķirtās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| EUROAIRLINES, S.L. | Virgen de Monserrat, 37 |
| E-08340 La Roca del Valles (Barcelona) |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

EUROAIRLINES, S.L.

Virgen de Monserrat, 37

E-08340 La Roca del Valles (Barcelona)

pasažieri, pasts, krava

28.6.2006.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4288 — SAAB/EMW)

(2006/C 182/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 26. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Saab AB (“Saab”, Zviedrija), ko kopīgi kontrolē BAE Systems Plc. (“BAE Systems”, Apvienotā Karaliste) un Investor AB (“Investor”, Zviedrija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Ericsson Microwave Systems AB (“EMW”, Zviedrija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 26. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Saab AB (“Saab”, Zviedrija), ko kopīgi kontrolē BAE Systems Plc. (“BAE Systems”, Apvienotā Karaliste) un Investor AB (“Investor”, Zviedrija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Ericsson Microwave Systems AB (“EMW”, Zviedrija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Saab: aizsardzībai, aviācijai, kosmosam un civilajai drošībai paredzēti produkti, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Saab: aizsardzībai, aviācijai, kosmosam un civilajai drošībai paredzēti produkti,

| — | EMW: aizsardzības elektronika un avionika, jo īpaši radaru sistēmas. |
| --- | --- |

—

EMW: aizsardzības elektronika un avionika, jo īpaši radaru sistēmas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4288 — SAAB/EMW uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4288 — SAAB/EMW uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/9

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta Nr. COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé/JV)

(2006/C 182/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

PADOMES REGULA (EK) Nr. 139/2004

2006. gada 7. jūnijā Eiropas Kopienu Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju starp Lactalis un Nestle. 2006. gada 20. jūlijā puses, kuras iesniedza paziņojumu, informēja Komisiju par šā paziņojuma atsaukšanu.

---

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 182/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (“MSREF”, ASV) un InterContinental Hotels Group plc (“IHG”, Apvienotā Karaliste) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār septiņām InterContinental viesnīcām, kuras atrodas Eiropas Savienībā (Portfolio Hotels) un pašreiz pieder IHG, iegādājoties to akcijas un noslēdzot vadības līgumus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (“MSREF”, ASV) un InterContinental Hotels Group plc (“IHG”, Apvienotā Karaliste) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār septiņām InterContinental viesnīcām, kuras atrodas Eiropas Savienībā (Portfolio Hotels) un pašreiz pieder IHG, iegādājoties to akcijas un noslēdzot vadības līgumus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | MSREF: ieguldījumi nekustamos īpašumos un to pārvaldība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

MSREF: ieguldījumi nekustamos īpašumos un to pārvaldība,

| — | IHG: viesnīcu īpašumtiesības, pārvaldība un komercpilnvarojumi visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

IHG: viesnīcu īpašumtiesības, pārvaldība un komercpilnvarojumi visā pasaulē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4198 — Bayer/Schering)

(2006/C 182/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 24. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4198. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4198. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 182/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 3. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4211. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4211. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4164 — Ferrovial/Quebec/GIC/BAA)

(2006/C 182/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 23. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4164. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4164. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

(2006/C 182/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 26. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4296. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4296. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/13

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4232 — Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV)

(2006/C 182/13)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 28. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4232. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4232. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---