# Úřední věstník C 162/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 162 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4913. července 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 162

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4913. července 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 162/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 162/2 | Oznámení o nabídkovém řízení na snížení dovozního cla u kukuřice s původem ze třetích zemí | 2 |
| 2006/C 162/3 | Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu čiroku pocházejícího ze třetích zemí | 3 |
| 2006/C 162/4 | Oznámení o nabídkovém řízení na snížení dovozního cla u kukuřice s původem ze třetích zemí | 4 |
| 2006/C 162/5 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů peroxosíranů pocházejících ze Spojených států amerických, Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu | 5 |
| 2006/C 162/6 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 162/7 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 162/8 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 377. zasedání dne 12. července 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/C.28.069 – Měděné sanitární trubky | 16 |
| 2006/C 162/9 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/38.069 – Měděné sanitární trubky (vyhotovená v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 17 |
| | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2006/C 162/0 | Informace sdělované státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle aktu uvedeného v bodě 1 přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům) (
  1
  ) | 18 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 162/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 162/2

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení dovozního cla u kukuřice s původem ze třetích zemí

2

2006/C 162/3

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu čiroku pocházejícího ze třetích zemí

3

2006/C 162/4

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení dovozního cla u kukuřice s původem ze třetích zemí

4

2006/C 162/5

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů peroxosíranů pocházejících ze Spojených států amerických, Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu

5

2006/C 162/6

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

9

2006/C 162/7

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

10

2006/C 162/8

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 377. zasedání dne 12. července 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/C.28.069 – Měděné sanitární trubky

16

2006/C 162/9

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/38.069 – Měděné sanitární trubky (vyhotovená v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(vyhotovená v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

17

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

2006/C 162/0

Informace sdělované státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle aktu uvedeného v bodě 1 přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 13.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. července 2006

(2006/C 162/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2722 |
| JPY | japonský jen | 146,56 |
| DKK | dánská koruna | 7,4594 |
| GBP | britská libra | 0,69150 |
| SEK | švédská koruna | 9,1625 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5658 |
| ISK | islandská koruna | 94,55 |
| NOK | norská koruna | 7,9475 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5750 |
| CZK | česká koruna | 28,490 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 277,50 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0458 |
| RON | rumunský lei | 3,5743 |
| SIT | slovinský tolar | 239,64 |
| SKK | slovenská koruna | 38,715 |
| TRY | turecká lira | 1,9854 |
| AUD | australský dolar | 1,6880 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4452 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8933 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0633 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0151 |
| KRW | jihokorejský won | 1 207,00 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,0749 |
| CNY | čínský juan | 10,1669 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2530 |
| IDR | indonéská rupie | 11 589,74 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,650 |
| PHP | filipínské peso | 66,371 |
| RUB | ruský rubl | 34,2280 |
| THB | thajský baht | 48,208 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2722

JPY

japonský jen

146,56

DKK

dánská koruna

7,4594

GBP

britská libra

0,69150

SEK

švédská koruna

9,1625

CHF

švýcarský frank

1,5658

ISK

islandská koruna

94,55

NOK

norská koruna

7,9475

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5750

CZK

česká koruna

28,490

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

277,50

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0458

RON

rumunský lei

3,5743

SIT

slovinský tolar

239,64

SKK

slovenská koruna

38,715

TRY

turecká lira

1,9854

AUD

australský dolar

1,6880

CAD

kanadský dolar

1,4452

HKD

hongkongský dolar

9,8933

NZD

novozélandský dolar

2,0633

SGD

singapurský dolar

2,0151

KRW

jihokorejský won

1 207,00

ZAR

jihoafrický rand

9,0749

CNY

čínský juan

10,1669

HRK

chorvatská kuna

7,2530

IDR

indonéská rupie

11 589,74

MYR

malajsijský ringgit

4,650

PHP

filipínské peso

66,371

RUB

ruský rubl

34,2280

THB

thajský baht

48,208

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 13.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/2

---

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení dovozního cla u kukuřice s původem ze třetích zemí

(2006/C 162/02)

I.   PŘEDMĚT

| 1. | Přistupuje se k nabídkovému řízení na snížení dovozního cla u kukuřice spadající pod kód KN 1005 90 00 původem ze třetích zemí. |
| --- | --- |

1.

Přistupuje se k nabídkovému řízení na snížení dovozního cla u kukuřice spadající pod kód KN 1005 90 00 původem ze třetích zemí.

| 2. | Množství, které může být předmětem stanovení snížení dovozního cla, se vztahuje na 100 000 tun. |
| --- | --- |

2.

Množství, které může být předmětem stanovení snížení dovozního cla, se vztahuje na 100 000 tun.

| 3. | Nabídkové řízení se provádí podle ustanovení nařízení Komise(ES) č. 1057/2005 (1). |
| --- | --- |

3.

Nabídkové řízení se provádí podle ustanovení nařízení Komise(ES) č. 1057/2005 (1).

II.   LHŮTY

| 1. | Datum předložení nabídek pro první z týdenních nabídkových řízení začíná dne 14. července 2006 a končí dne 20. července 2006 v 10.00 hodin. |
| --- | --- |

1.

Datum předložení nabídek pro první z týdenních nabídkových řízení začíná dne 14. července 2006 a končí dne 20. července 2006 v 10.00 hodin.

| 2. | U následujících týdenních nabídkových řízení začíná lhůta předložení nabídek každý pátek a končí ve čtvrtek následujícího týdne v 10.00 hodin.
  Toto oznámení je zveřejněno jen pro vyhlášení tohoto nabídkového řízení. S výhradou jeho změny nebo jeho nahrazení je toto oznámení platné pro všechna týdenní nabídková řízení prováděná po dobu platnosti tohoto nabídkového řízení.
  Nicméně v týdnech, kdy nezasedá Řídící výbor pro obiloviny, nabídkové řízení je pozastaveno. |
| --- | --- |

2.

U následujících týdenních nabídkových řízení začíná lhůta předložení nabídek každý pátek a končí ve čtvrtek následujícího týdne v 10.00 hodin.

Toto oznámení je zveřejněno jen pro vyhlášení tohoto nabídkového řízení. S výhradou jeho změny nebo jeho nahrazení je toto oznámení platné pro všechna týdenní nabídková řízení prováděná po dobu platnosti tohoto nabídkového řízení.

Nicméně v týdnech, kdy nezasedá Řídící výbor pro obiloviny, nabídkové řízení je pozastaveno.

III.   NABÍDKY

| 1. | Písemné nabídky musí být doručeny nejpozději k datu a hodině uvedeným v kapitole II, buď podáním proti potvrzení, nebo doporučeným dopisem, telexem nebo faxem či telegramem na následující adresu:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel: (351-21) 881 42 63 |

1.

Písemné nabídky musí být doručeny nejpozději k datu a hodině uvedeným v kapitole II, buď podáním proti potvrzení, nebo doporučeným dopisem, telexem nebo faxem či telegramem na následující adresu:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel: (351-21) 881 42 63

Nejsou-li nabídky zaslány telexem, faxem nebo telegramem, musí být doručeny na dotyčnou adresu v dvojité zapečetěné obálce. Vnitřní, rovněž zapečetěná obálka, bude nadepsána: „Nabídka týkající se nabídkového řízení na snížení dovozního cla u kukuřice — nařízení (ES) č. 1057/2006“.

Předložené nabídky zůstávají závazné, dokud dotyčný členský stát účastníka nevyrozumí o výběru nabídky.

| 2. | Nabídka, jakož i důkaz a prohlášení uvedené v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1839/95 (2), jsou formulovány v úředním jazyce nebo některém z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán obdržel nabídku. |
| --- | --- |

2.

Nabídka, jakož i důkaz a prohlášení uvedené v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1839/95 (2), jsou formulovány v úředním jazyce nebo některém z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán obdržel nabídku.

IV.   ZÁRUKA ZA NABÍDKU

Záruka za nabídku se skládá ve prospěch příslušného orgánu.

V.   VÝBĚR NABÍDKY

Výběr nabídky zakládá:

| a) | právo na vydání vývozní licence v členském státě, kde byla nabídka předložena, přičemž licence uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro dotyčné množství; |
| --- | --- |

a)

právo na vydání vývozní licence v členském státě, kde byla nabídka předložena, přičemž licence uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro dotyčné množství;

| b) | povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství. |
| --- | --- |

b)

povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství.

---

(1)  Úř. věst. L 192, 13.7.2006, s. 9.

(2)  Úř. věst. L 177, 28.7.1995, s. 4.

---

| 13.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/3

---

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu čiroku pocházejícího ze třetích zemí

(2006/C 162/03)

I.   VĚC

| 1. | Provádí se nabídkové řízení na snížení cla při dovozu čiroku kódu KN 1007 00 90 pocházejícího ze třetích zemí. |
| --- | --- |

1.

Provádí se nabídkové řízení na snížení cla při dovozu čiroku kódu KN 1007 00 90 pocházejícího ze třetích zemí.

| 2. | Množství, pro které lze stanovit snížení dovozního cla, činí 130 000 tun. |
| --- | --- |

2.

Množství, pro které lze stanovit snížení dovozního cla, činí 130 000 tun.

| 3. | Toto oznámení je vyhlášené a nabídkové řízení se provádí v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1059/2006 (1). |
| --- | --- |

3.

Toto oznámení je vyhlášené a nabídkové řízení se provádí v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1059/2006 (1).

II.   LHŮTY

| 1. | Lhůta pro podání nabídek v prvním týdenním nabídkovém řízení začíná dne 14. července 2006 a končí dne 20. července 2006 v 10.00 hodin. |
| --- | --- |

1.

Lhůta pro podání nabídek v prvním týdenním nabídkovém řízení začíná dne 14. července 2006 a končí dne 20. července 2006 v 10.00 hodin.

| 2. | Pokud jde o následující týdenní nabídková řízení, začíná lhůta pro podání nabídek každý týden v pátek a uplyne vždy ve čtvrtek následujícího týdne v 10.00 hodin.
  Toto oznámení se zveřejńuje pouze za účelem zahájení tohoto nabídkového řízení. Aniž je dotčena jeho změna nebo jeho nahrazení, platí toto oznámení pro všechna týdenní nabídková řízení, která proběhnou během doby platnosti tohoto nabídkového řízení.
  Nicméně v týdnech, kdy nezasedá Řídící výbor pro obiloviny, nabídkové řízení je pozastaveno. |
| --- | --- |

2.

Pokud jde o následující týdenní nabídková řízení, začíná lhůta pro podání nabídek každý týden v pátek a uplyne vždy ve čtvrtek následujícího týdne v 10.00 hodin.

Toto oznámení se zveřejńuje pouze za účelem zahájení tohoto nabídkového řízení. Aniž je dotčena jeho změna nebo jeho nahrazení, platí toto oznámení pro všechna týdenní nabídková řízení, která proběhnou během doby platnosti tohoto nabídkového řízení.

Nicméně v týdnech, kdy nezasedá Řídící výbor pro obiloviny, nabídkové řízení je pozastaveno.

III.   NABÍDKY

| 1. | Písemně podané nabídky musejí být doručeny nejpozději v den a hodinu uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí nebo v elektronické formě na následující adresu:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| e-mail: secreint@fega.mapya.es |
| fax: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Písemně podané nabídky musejí být doručeny nejpozději v den a hodinu uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí nebo v elektronické formě na následující adresu:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

e-mail: secreint@fega.mapya.es

fax: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Nabídky, které nejsou podány v elektronické formě, musejí být doručeny na příslušnou adresu ve dvojité zapečetěné obálce. Na vnitřní, rovněž zapečetěné obálce, je uvedeno: „Nabídka v souvislosti s nabídkovým řízením na snížení cla při dovozu čiroku — nařízení (ES) č. 1059/2006“.

Dokud příslušný členský stát nesdělí zúčastněnému subjektu výběr nabídky, podané nabídky zůstávají závazné.

| 2. | Nabídka, jakož i doklad a závazek podle čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1839/95 jsou sepsány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný subjekt nabídku obdržel. |
| --- | --- |

2.

Nabídka, jakož i doklad a závazek podle čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1839/95 jsou sepsány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný subjekt nabídku obdržel.

IV.   NABÍDKOVÁ JISTOTA

Nabídková jistota je složena ve prospěch příslušného subjektu.

V.   VÝBĚR NABÍDKY

Výběr nabídky zakládá:

| a) | právo na vydání vývozní licence v členském státě, kde byla nabídka předložena, přičemž licence uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídkovém řízení na nabízené množství; |
| --- | --- |

a)

právo na vydání vývozní licence v členském státě, kde byla nabídka předložena, přičemž licence uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídkovém řízení na nabízené množství;

| b) | povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství. |
| --- | --- |

b)

povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství.

---

(1)  Úř. věst. L 192, 13.7.2006, s. 11.

---

| 13.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/4

---

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení dovozního cla u kukuřice s původem ze třetích zemí

(2006/C 162/04)

I.   PŘEDMĚT

| 1. | Přistupuje se k nabídkovému řízení na snížení dovozního cla u kukuřice spadající pod kód KN 1005 90 00 původem ze třetích zemí. |
| --- | --- |

1.

Přistupuje se k nabídkovému řízení na snížení dovozního cla u kukuřice spadající pod kód KN 1005 90 00 původem ze třetích zemí.

| 2. | Množství, které může být předmětem stanovení snížení dovozního cla, se vztahuje na 250 000 tun. |
| --- | --- |

2.

Množství, které může být předmětem stanovení snížení dovozního cla, se vztahuje na 250 000 tun.

| 3. | Nabídkové řízení se provádí podle ustanovení nařízení Komise(ES) č. 1058/2006 (1). |
| --- | --- |

3.

Nabídkové řízení se provádí podle ustanovení nařízení Komise(ES) č. 1058/2006 (1).

II.   LHŮTY

| 1. | Datum předložení nabídek pro první z týdenních nabídkových řízení začíná dne 14. července 2006 a končí dne 20. července 2006 v 10.00 hodin. |
| --- | --- |

1.

Datum předložení nabídek pro první z týdenních nabídkových řízení začíná dne 14. července 2006 a končí dne 20. července 2006 v 10.00 hodin.

| 2. | U následujících týdenních nabídkových řízení začíná lhůta předložení nabídek každý pátek a končí ve čtvrtek následujícího týdne v 10.00 hodin.
  Toto oznámení je zveřejněno jen pro vyhlášení tohoto nabídkového řízení. S výhradou jeho změny nebo jeho nahrazení je toto oznámení platné pro všechna týdenní nabídková řízení prováděná po dobu platnosti tohoto nabídkového řízení.
  Nicméně v týdnech, kdy nezasedá Řídící výbor pro obiloviny, nabídkové řízení je pozastaveno. |
| --- | --- |

2.

U následujících týdenních nabídkových řízení začíná lhůta předložení nabídek každý pátek a končí ve čtvrtek následujícího týdne v 10.00 hodin.

Toto oznámení je zveřejněno jen pro vyhlášení tohoto nabídkového řízení. S výhradou jeho změny nebo jeho nahrazení je toto oznámení platné pro všechna týdenní nabídková řízení prováděná po dobu platnosti tohoto nabídkového řízení.

Nicméně v týdnech, kdy nezasedá Řídící výbor pro obiloviny, nabídkové řízení je pozastaveno.

III.   NABÍDKY

| 1. | Písemné nabídky musí být doručeny nejpozději k datu a hodině uvedeným v kapitole II, buď podáním proti potvrzení, elektronickou poštou nebo faxem na následující adresu:





  Fondo Español de Garantia Agrária (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficência 8 |
| E-28004 Madrid |
| E-mail: secreint@fega.mapya.es |
| Fax: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Písemné nabídky musí být doručeny nejpozději k datu a hodině uvedeným v kapitole II, buď podáním proti potvrzení, elektronickou poštou nebo faxem na následující adresu:

Fondo Español de Garantia Agrária (FEGA)

C/Beneficência 8

E-28004 Madrid

E-mail: secreint@fega.mapya.es

Fax: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Nejsou-li nabídky zaslány elektronickou poštou nebo faxem, musí být doručeny na dotyčnou adresu v dvojité zapečetěné obálce. Vnitřní, rovněž zapečetěná obálka, bude nadepsána: „Nabídka týkající se nabídkového řízení na snížení dovozního cla u kukuřice — nařízení (ES) č. 1058/2006“.

Předložené nabídky zůstávají závazné, dokud dotyčný členský stát účastníka nevyrozumí o výběru nabídky.

| 2. | Nabídka, jakož i důkaz a prohlášení uvedené v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1839/95 (2), jsou formulovány v úředním jazyce nebo některém z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán obdržel nabídku. |
| --- | --- |

2.

Nabídka, jakož i důkaz a prohlášení uvedené v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1839/95 (2), jsou formulovány v úředním jazyce nebo některém z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán obdržel nabídku.

IV.   ZÁRUKA ZA NABÍDKU

Záruka za nabídku se skládá ve prospěch příslušného orgánu.

V.   VÝBĚR NABÍDKY

Výběr nabídky zakládá:

| a) | právo na vydání vývozní licence v členském státě, kde byla nabídka předložena, přičemž licence uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro dotyčné množství; |
| --- | --- |

a)

právo na vydání vývozní licence v členském státě, kde byla nabídka předložena, přičemž licence uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro dotyčné množství;

| b) | povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství. |
| --- | --- |

b)

povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství.

---

(1)  Úř. věst. L 192, 13.7.2006, s. 10.

(2)  Úř. věst. L 177, 28.7.1995, s. 4.

---

| 13.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/5

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů peroxosíranů pocházejících ze Spojených států amerických, Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu

(2006/C 162/05)

Komise obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2117/2005 (2), ve kterém se uvádí, že dovozy peroxosíranů pocházejících ze Spojených států amerických, Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu (dále jen „dotčené země“) jsou dumpingové a způsobují proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podala dne 31. května 2006 Evropská rada chemického průmyslu (CEFIC, dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících 100 % celkové výroby peroxosíranů ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem označeným za dumpingový jsou peroxosírany (persírany) pocházející ze Spojených států amerických, Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN 2833 40 00 a 2842 90 90. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

Tvrzení o dumpingu v případě Spojených států amerických vychází ze srovnání běžné hodnoty stanovené na základě domácích cen s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho vývozu do Společenství.

Tvrzení o dumpingu v případě Tchaj-wanu vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho vývozu do Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku na základě ceny v zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d) tohoto oznámení. Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí značná pro všechny dotčené země vývozu.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu celkově zvýšily, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu, zatímco dovozy ze Spojených států amerických zůstávaly významné, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Objemy a ceny dotčeného dováženého výrobku mají kromě jiných dopadů údajně i nepříznivý vliv na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu, na jím prodaná množství a na jím stanovované ceny, což vede k závažným nepříznivým důsledkům na celkový výkon a ziskovost výrobního odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející ze Spojených států amerických, Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby vývozce/výrobce v Čínské lidové republice, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby vývozce/výrobce v Čínské lidové republice,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, jimi vyrobeného dotčeného výrobku a prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, jimi vyrobeného dotčeného výrobku a prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, jimi vyrobeného dotčeného výrobku a prodaného na domácím trhu za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, jimi vyrobeného dotčeného výrobku a prodaného na domácím trhu za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (3) (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci), |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (3) (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci),

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Závěrečný výběr vzorku

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorku po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorku musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobnímu odvětví Společenství, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice zařazeným do vzorku, vývozcům/výrobcům ve Spojených státech amerických a Tchaj-wanu, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům, všem sdružením dovozců uvedeným v podnětu a orgánům dotčených zemí vývozu.

i)   Vývozci/výrobci ve Spojených státech amerických a Tchaj-wanu a dovozci ve Společenství

Všechny tyto zúčastněné strany by se měly neprodleně, nejpozději však ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) prostřednictvím faxu nebo e-mailu obrátit na Komisi, aby zjistily, zda jsou uvedeny v podnětu, a aby si případně vyžádaly dotazník, vzhledem k tomu, že se lhůta stanovená v odst. 6 písm. a) bodě ii) vztahuje na všechny tyto zúčastněné strany.

ii)   Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice, kteří žádají o individuální dumpingové rozpětí

Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice, kteří s ohledem na použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení žádají o individuální dumpingové rozpětí, musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník. Musejí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak velký, že by individuální přezkoumání byla nepřiměřeně zatěžující a bránila by včasnému dokončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení se za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou navrhuje vybrat Japonsko. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

e)   Status tržního hospodářství

Pro ty vývozce/výrobce v Čínské lidové republice, kteří předloží žádost a dostatečné důkazy o tom, že působí v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Vývozci/výrobci, kteří hodlají předložit řádně odůvodněnou žádost, tak musí učinit ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. d). Komise zašle formuláře žádostí všem vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice uvedeným v podnětu a všem sdružením vývozců/výrobců uvedeným v podnětu, jakož i orgánům Čínské lidové republiky. Vývozci/výrobci, kteří hodlají předložit řádně odůvodněnou žádost by se měli neprodleně, nejpozději však ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) prostřednictvím faxu nebo e-mailu obrátit na Komisi, aby zjistili, zda jsou uvedeni v podnětu, a aby si případně vyžádali formulář žádosti.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, ve lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí uvést konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádostí

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádostí co nejdříve, nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Japonska, které je, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d), navrženo jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

d)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o status tržního hospodářství a/nebo o individuální zacházení

Komise musí obdržet řádně odůvodněnou žádost o status tržního hospodářství (jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. e)) a/nebo o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited (5)“ a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 292 08 59 |
| e-mail: trade-ad-persulphates@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 292 08 59

e-mail: trade-ad-persulphates@ec.europa.eu

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst.1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996.

(2)  Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17.

(3)  O individuální dumpingové rozpětí lze žádat podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení v případě společností nezařazených do vzorku, podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, který se týká individuálního zacházení v případech zahrnujících země bez tržního hospodářství či země, jejichž hospodářství prochází transformací, a podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení v případě společností, které žádají o status tržního hospodářství. O individuální zacházení je třeba požádat podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení a o status tržního hospodářství je třeba požádat podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

(4)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 13.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/9

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 162/06)

(Text s významem pro EHP)

Datum schválení:

Členský stát: Francie

Číslo podpory: N 120/2006

Název: Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 84/2003

Účel: Výzkum a vývoj

Forma podpory: Přímá dotace

Právní základ: Délibération no 06-1-4 du 2 février 2006 du Conseil d'administration de l'ADEME

Typ opatření: Režim podpory

Rozpočet: 50 000 000 – 60 000 000 EUR

Maximální intenzita podpory: 75 %

Trvání: 1. 1. 2006 – 31. 12. 2006

Hospodářské odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) |
| --- |
| 2 square La Fayette |
| BP 406 |
| F-49004 Angers Cedex 01 |

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME)

2 square La Fayette

BP 406

F-49004 Angers Cedex 01

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Litva

Podpora č.: N 337/2005

Název: Jaderná elektrárna Ignalina – daňové úlevy

Cíl: Usnadnit vyřazení bloků 1 a 2 jaderné elektrárny Ignalina z provozu

Právní základ: Lietuvos Respublikos valstybės įmonės Ignalinos atominės elektrinės ir po jos pertvarkymo veiksiančios uždarosios akcinės bendrovės atleidimo nuo mokesčių mokėjimo įstatymo projektas

Rozpočet: maximálně 51 milion LTL (přibližně 14,8 milionu EUR)

Míra nebo částka podpory: Celková částka podpory se skládá z osvobození od daně z příjmu právnických osob, poplatků za užívání státního majetku a/nebo osvobození od daně z nemovitostí.

Doba trvání: 2006 – 2009

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Dánsko

Číslo podpory: NN 59/2005

Název: Afgiftsfritagelse for biobrændstoffer, der anvendes som motorbrændstof

Účel: Regionální rozvoj

Právní základ: Lov nr. 1391 af 20. december 2004

Trvání (doba): 1. 1. 2005 – 31. 12. 2010

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/10

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2006/C 162/07)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0300/D | Návrh nařízení o látkách, poškozujících ozonovou vrstvu (Nařízení o chemikáliích – ozonové vrstvě – ChemOzonSchichtV) | 22. 9. 2006 |
| 2006/0301/S | Zvláštní pokyny společnosti AB Svenska Spel pro hraní hry poker prostřednictvím internetu | 25. 9. 2006 |
| 2006/0302/UK | Nařízení o měřicích přístrojích (plynoměry) 2006 | 25. 9. 2006 |
| 2006/0303/LV | Návrh vládního nařízení „Postupy pro výpočet a platbu daně z přírodních zdrojů“ | (4) |
| 2006/0304/F | Návrh nařízení o dostupnosti budov pro společné bydlení postiženým osobám, pokud jde o konstrukci těchto staveb | 27. 9. 2006 |
| 2006/0305/F | Návrh nařízení o dostupnosti zařízení navštěvovaných veřejností a zařízení pro veřejnost otevřených postiženým osobám, pokud jde o konstrukci nebo provedení těchto staveb | 27. 9. 2006 |
| 2006/0306/F | Návrh nařízení o dostupnosti rodinných domů postiženým osobám, pokud jde o konstrukci staveb | 27. 9. 2006 |
| 2006/0307/D | Směrnice pro stavbu a vybavení dopravních lodí pro plavbu po mělčině | 27. 9. 2006 |
| 2006/0308/NL | Rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí o produktech obsahujících rtuť Wms 1998 (barometry obsahující rtuť) | 27. 9. 2006 |
| 2006/0309/FIN | Vládní návrh na změnu zákona o rádiových a telekomunikačních zařízeních, směrovaný do poslanecké sněmovny Eduskunta | 27. 9. 2006 |
| 2006/0310/LV | Návrh vládního nařízení „Nařízení pro platbu a úhradu daně z přírodních zdrojů na vozidla a postupy osvobození od platby daně z přírodních zdrojů z vozidel“ | (4) |
| 2006/0311/FIN | 1. | Zákon o změně zákona o tlakových zařízeních |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2006/0300/D

Návrh nařízení o látkách, poškozujících ozonovou vrstvu (Nařízení o chemikáliích – ozonové vrstvě – ChemOzonSchichtV)

22. 9. 2006

2006/0301/S

Zvláštní pokyny společnosti AB Svenska Spel pro hraní hry poker prostřednictvím internetu

25. 9. 2006

2006/0302/UK

Nařízení o měřicích přístrojích (plynoměry) 2006

25. 9. 2006

2006/0303/LV

Návrh vládního nařízení „Postupy pro výpočet a platbu daně z přírodních zdrojů“

(4)

2006/0304/F

Návrh nařízení o dostupnosti budov pro společné bydlení postiženým osobám, pokud jde o konstrukci těchto staveb

27. 9. 2006

2006/0305/F

Návrh nařízení o dostupnosti zařízení navštěvovaných veřejností a zařízení pro veřejnost otevřených postiženým osobám, pokud jde o konstrukci nebo provedení těchto staveb

27. 9. 2006

2006/0306/F

Návrh nařízení o dostupnosti rodinných domů postiženým osobám, pokud jde o konstrukci staveb

27. 9. 2006

2006/0307/D

Směrnice pro stavbu a vybavení dopravních lodí pro plavbu po mělčině

27. 9. 2006

2006/0308/NL

Rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí o produktech obsahujících rtuť Wms 1998 (barometry obsahující rtuť)

27. 9. 2006

2006/0309/FIN

Vládní návrh na změnu zákona o rádiových a telekomunikačních zařízeních, směrovaný do poslanecké sněmovny Eduskunta

27. 9. 2006

2006/0310/LV

Návrh vládního nařízení „Nařízení pro platbu a úhradu daně z přírodních zdrojů na vozidla a postupy osvobození od platby daně z přírodních zdrojů z vozidel“

(4)

2006/0311/FIN

1.

Zákon o změně zákona o tlakových zařízeních

| 2. | Nařízení ministerstva obchodu a průmyslu o změně rozhodnutí o bezpečnosti tlakových zařízení 953/1999, vydaného ministerstvem obchodu a průmyslu |
| --- | --- |

2.

Nařízení ministerstva obchodu a průmyslu o změně rozhodnutí o bezpečnosti tlakových zařízení 953/1999, vydaného ministerstvem obchodu a průmyslu

28. 9. 2006

2006/0312/DK

Návrh předlohy zákona o změně zákona o ochraně životního prostředí (Částicový filtr těžkých vozidel v enviromentálních zónách stanovených příslušnými obcemi)

28. 9. 2006

2006/0313/UK

Stavební řád (Skotsko) Pozměňující návrh 2006

28. 9. 2006

2006/0314/UK

Nařízení o specifických zvířecích patogenech (dodatek) (Wales) 2006

28. 9. 2006

2006/0315/F

Legislativní návrh, kterým se mění článek 38 celního sazebníku

28. 9. 2006

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pan Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Fax: (420) 224 91 49 90 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Paní Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Fax: (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Fax: (420) 224 91 49 90

E-mail: chloupek@unmz.cz

Paní Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Fax: (420) 224 90 71 22

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pan Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Paní Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pan Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý)

E-mail: bbc@ebst.dk

Paní Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webové stránky: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webové stránky: http://www.mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Paní Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Obecný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Paní Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Obecný e-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357-22) 40 93 10 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357-22) 40 94 09 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357-22) 40 93 10

Fax: (357-22) 75 41 03

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357-22) 40 94 09

Fax: (357-22) 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Fax: (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370-5) 270 93 47

Fax: (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pan Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Paní Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Paní Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Paní Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Tel.: (358-9)16 06 46 48 |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Paní Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Paní Katri Amper

Tel.: (358-9)16 06 46 48

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 13.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/16

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 377. zasedání dne 12. července 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/C.28.069 – Měděné sanitární trubky

(2006/C 162/08)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s popisem dotčeného výrobku. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s popisem dotčeného výrobku.

| 2. | Poradní výbor souhlasí, že dané chování je porušením čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí, že dané chování je porušením čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.

| 3. | Poradní výbor souhlasí, že toto protiprávní jednání je jediné, komplexní a mnohotvárné. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí, že toto protiprávní jednání je jediné, komplexní a mnohotvárné.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s délkou trvání daného protiprávního jednání. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s délkou trvání daného protiprávního jednání.

| 5. | Poradní výbor souhlasí, pokud jde o adresáty daného rozhodnutí. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí, pokud jde o adresáty daného rozhodnutí.

| 6. | Poradní výbor souhlasí, pokud jde o podstatu daného protiprávního jednání: jde o velmi vážný případ protiprávního jednání. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí, pokud jde o podstatu daného protiprávního jednání: jde o velmi vážný případ protiprávního jednání.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s přitěžujícími okolnostmi určenými Komisí. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s přitěžujícími okolnostmi určenými Komisí.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s polehčujícími okolnostmi přiznanými Komisí. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s polehčujícími okolnostmi přiznanými Komisí.

| 9. | Poradní výbor souhlasí, pokud jde o návrhy Komise ohledně shovívavosti. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí, pokud jde o návrhy Komise ohledně shovívavosti.

| 10. | Poradní výbor souhlasí s tím, že žádný podnik nemůže požadovat snížení pokuty na základě své platební schopnosti či jiného faktoru. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor souhlasí s tím, že žádný podnik nemůže požadovat snížení pokuty na základě své platební schopnosti či jiného faktoru.

| 11. | Poradní výbor doporučuje zveřejnění svého stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor doporučuje zveřejnění svého stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie.

| 12. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

12.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

| 13.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/17

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/38.069 – Měděné sanitární trubky

(vyhotovená v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 162/09)

Z návrhu rozhodnutí v této věci vyplývá:

| | Komise zahájila řízení v dubnu 2001, kdy společnost Mueller Industries Inc. poskytla informace o existenci kartelu na trhu s měděnými trubkami. Komise provedla několik šetření v souladu s článkem 14 nařízení č. 17. |
| --- | --- |

Komise zahájila řízení v dubnu 2001, kdy společnost Mueller Industries Inc. poskytla informace o existenci kartelu na trhu s měděnými trubkami. Komise provedla několik šetření v souladu s článkem 14 nařízení č. 17.

| | Dne 29. srpna 2003 přijala Komise sdělení o námitkách vůči 22 stranám. Přístup ke spisu byl zaručen prostřednictvím dvou CD ROMů a jednoho přídavného média obsahujícího všechny dokumenty s výjimkou obchodních tajemství, důvěrných informací a interních dokumentů. Adresátům bylo poskytnuto osm týdnů k odpovědi na sdělení o námitkách. Vzhledem k tomu, že adresátům byl zaslán přídavný CD-ROM, byla odpovědní lhůta prodloužena. |
| --- | --- |

Dne 29. srpna 2003 přijala Komise sdělení o námitkách vůči 22 stranám. Přístup ke spisu byl zaručen prostřednictvím dvou CD ROMů a jednoho přídavného média obsahujícího všechny dokumenty s výjimkou obchodních tajemství, důvěrných informací a interních dokumentů. Adresátům bylo poskytnuto osm týdnů k odpovědi na sdělení o námitkách. Vzhledem k tomu, že adresátům byl zaslán přídavný CD-ROM, byla odpovědní lhůta prodloužena.

| | Všichni adresáti odpověděli v rámci stanovené lhůty. S výjimkou společnosti HME všichni požádali o ústní slyšení podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2842/98, jež se konalo dne 28. listopadu 2003. Údaje o kartelu uvedené ve sdělení o námitkách nebyly zpochybněny žádnou stranou s výjimkou nizozemské společnosti HME, která se nezúčastnila slyšení a k porušení pravidel se nevyjádřila. |
| --- | --- |

Všichni adresáti odpověděli v rámci stanovené lhůty. S výjimkou společnosti HME všichni požádali o ústní slyšení podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2842/98, jež se konalo dne 28. listopadu 2003. Údaje o kartelu uvedené ve sdělení o námitkách nebyly zpochybněny žádnou stranou s výjimkou nizozemské společnosti HME, která se nezúčastnila slyšení a k porušení pravidel se nevyjádřila.

| | Na základě obdržených vysvětlení prostřednictvím písemných odpovědí na sdělení o námitkách a na základě slyšení bylo rozhodnuto v řízení proti společnosti Societá Metallurgica Italiana Spa, italské holdingové společnosti skupiny KME, nepokračovat, jelikož nebyly podány dostatečné důkazy o tom, že by porušovala pravidla. Její role byla omezena na získávání akcií a na finanční činnost. |
| --- | --- |

Na základě obdržených vysvětlení prostřednictvím písemných odpovědí na sdělení o námitkách a na základě slyšení bylo rozhodnuto v řízení proti společnosti Societá Metallurgica Italiana Spa, italské holdingové společnosti skupiny KME, nepokračovat, jelikož nebyly podány dostatečné důkazy o tom, že by porušovala pravidla. Její role byla omezena na získávání akcií a na finanční činnost.

| | Mám za to, že v tomto případě bylo dodrženo právo na slyšení všech stran. Předběžný návrh rozhodnutí je založen pouze na argumentech zmíněných ve sdělení o námitkách. |
| --- | --- |

Mám za to, že v tomto případě bylo dodrženo právo na slyšení všech stran. Předběžný návrh rozhodnutí je založen pouze na argumentech zmíněných ve sdělení o námitkách.

V Bruselu dne 12. července 2004.

Serge DURANDE

---

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

| 13.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/18

---

Informace sdělované státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle aktu uvedeného v bodě 1 přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům)

(2006/C 162/10)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | Podpora malým a středním podnikům č. 17/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Všechny regiony |
| Název režimu podpory | Gassnova – podpora programů zaměřených na výzkum a vývoj plynových technologií šetrnějších k životnímu prostředí |
| Právní základ | Decision No 352 to the Storting (2002-2003), Decision No 69 to the Storting (2003-2004), Proposition No 250 to the Storting (2003-2004), decision No 549, Budget resolution No 9 to the Storting (2004-2005) from the Committee for Energy and Environment, Royal decree of 17.12.2004 concerning the establishment and decision on by-laws and authority for the administrative agency Gassnova, and Regulation on amendments to Regulation of 16.12.1977, No 14 and Regulation of 16.12.1977, No 15. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková částka za rok: přibližně 2,5 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 11. 5. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory | 10 let |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům a podpora na výzkum a vývoj |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví: |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | X |
| Ostatní služby | X |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Gassnova |
| Adresa:





  Dokkv |
| N-3920 Porsgrunn |

Podpora č.

Podpora malým a středním podnikům č. 17/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Všechny regiony

Název režimu podpory

Gassnova – podpora programů zaměřených na výzkum a vývoj plynových technologií šetrnějších k životnímu prostředí

Právní základ

Decision No 352 to the Storting (2002-2003), Decision No 69 to the Storting (2003-2004), Proposition No 250 to the Storting (2003-2004), decision No 549, Budget resolution No 9 to the Storting (2004-2005) from the Committee for Energy and Environment, Royal decree of 17.12.2004 concerning the establishment and decision on by-laws and authority for the administrative agency Gassnova, and Regulation on amendments to Regulation of 16.12.1977, No 14 and Regulation of 16.12.1977, No 15.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková částka za rok: přibližně 2,5 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

11. 5. 2005

Doba trvání režimu podpory

10 let

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům a podpora na výzkum a vývoj

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví:

Ostatní zpracovatelský průmysl

X

Ostatní služby

X

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Gassnova

Adresa:

Dokkv

N-3920 Porsgrunn

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

---