# Dziennik Urzędowy C 211/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 211 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 492 września 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 211

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 492 września 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 211/1 | Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 3 % na dzień 1 września 2006 r. — Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 211/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 211/3 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie na temat pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r., w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 211/4 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r., w sprawie zastosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 211/5 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 211/1

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 3 % na dzień 1 września 2006 r. — Kursy walutowe euro

1

2006/C 211/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy) (
  1
  )

1

2

2006/C 211/3

Informacje przekazane przez państwa członkowskie na temat pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r., w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

3

2006/C 211/4

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r., w sprawie zastosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

5

2006/C 211/5

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

8

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Cedefop |
| 2006/C 211/6 | Zaproszenie do składania ofert — nr ref.: GP/D/ReferNet2/002/06 — ReferNet — Europejska sieć danych i ekspertyz w kształceniu i szkoleniu zawodowym | 12 |

III   Powiadomienia

Cedefop

2006/C 211/6

Zaproszenie do składania ofert — nr ref.: GP/D/ReferNet2/002/06 — ReferNet — Europejska sieć danych i ekspertyz w kształceniu i szkoleniu zawodowym

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 2.9.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 211/1

---

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych (1):

3 % na dzień 1 września 2006 r.

Kursy walutowe euro (2)

1 września 2006 r.

(2006/C 211/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2817 |
| JPY | Jen | 150,30 |
| DKK | Korona duńska | 7,4599 |
| GBP | Funt szterling | 0,67280 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3160 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5791 |
| ISK | Korona islandzka | 88,22 |
| NOK | Korona norweska | 8,1070 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5763 |
| CZK | Korona czeska | 28,253 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 277,65 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9685 |
| RON | Lej rumuński | 3,5258 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,57 |
| SKK | Korona słowacka | 37,723 |
| TRY | Lir turecki | 1,8847 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6753 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4163 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9695 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9546 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0147 |
| KRW | Won | 1 231,14 |
| ZAR | Rand | 9,2552 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1936 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3485 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 658,34 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7000 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,995 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,2800 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,077 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2817

JPY

Jen

150,30

DKK

Korona duńska

7,4599

GBP

Funt szterling

0,67280

SEK

Korona szwedzka

9,3160

CHF

Frank szwajcarski

1,5791

ISK

Korona islandzka

88,22

NOK

Korona norweska

8,1070

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5763

CZK

Korona czeska

28,253

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

277,65

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9685

RON

Lej rumuński

3,5258

SIT

Tolar słoweński

239,57

SKK

Korona słowacka

37,723

TRY

Lir turecki

1,8847

AUD

Dolar australijski

1,6753

CAD

Dolar kanadyjski

1,4163

HKD

Dolar hong kong

9,9695

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9546

SGD

Dolar singapurski

2,0147

KRW

Won

1 231,14

ZAR

Rand

9,2552

CNY

Juan renminbi

10,1936

HRK

Kuna chorwacka

7,3485

IDR

Rupia indonezyjska

11 658,34

MYR

Ringgit malezyjski

4,7000

PHP

Peso filipińskie

64,995

RUB

Rubel rosyjski

34,2800

THB

Bat tajlandzki

48,077

---

(1)  Kurs obowiązujący w ostatnich operacjach, które dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, kurs walutowy odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)

Żródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 2.9.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 211/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy)

(2006/C 211/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 25 sierpnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Electrabel Nederland Beheermaatschappij B.V („ENB”, Holandia) kontrolowane przez Electrabel S.A. („Electrabel”, Belgia), które z kolei należy do grupy Suez S.A. (Francja) nabywa kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Centraal Overijsselse Nutsbedrijven N.V. („Cogas Energy”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 sierpnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Electrabel Nederland Beheermaatschappij B.V („ENB”, Holandia) kontrolowane przez Electrabel S.A. („Electrabel”, Belgia), które z kolei należy do grupy Suez S.A. (Francja) nabywa kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Centraal Overijsselse Nutsbedrijven N.V. („Cogas Energy”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Suez: międzynarodowa grupa aktywna w dziedzinie zarządzania przedsiębiorstwami użyteczności publicznej w sektorach elektroenergetyki, gazu ziemnego, wodociągów i gospodarki odpadami, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Suez: międzynarodowa grupa aktywna w dziedzinie zarządzania przedsiębiorstwami użyteczności publicznej w sektorach elektroenergetyki, gazu ziemnego, wodociągów i gospodarki odpadami,

| — | ENB: grupa kapitałowo-finansowa, będąca spółką zależną Electrabel, której głównymi dziedzinami działalności są: produkcja energii elektrycznej, dostarczanie i dystrybucja energii elektrycznej i gazu ziemnego oraz pośrednictwo w obrocie energią, |
| --- | --- |

—

ENB: grupa kapitałowo-finansowa, będąca spółką zależną Electrabel, której głównymi dziedzinami działalności są: produkcja energii elektrycznej, dostarczanie i dystrybucja energii elektrycznej i gazu ziemnego oraz pośrednictwo w obrocie energią,

| — | Cogas Energy: dostarczanie energii elektrycznej i gazu ziemnego na terytorium Holandii. |
| --- | --- |

—

Cogas Energy: dostarczanie energii elektrycznej i gazu ziemnego na terytorium Holandii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4370 — ENB/Cogas Energy, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 2.9.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 211/3

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie na temat pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r., w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(2006/C 211/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Numer pomocy | XT 39/04 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Région wallonne de langue française — Walonia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Zachęty finansowe w odniesieniu do szkolenia pracowników przedsiębiorstw
  Czeki szkoleniowe |
| Podstawa prawna | Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)
  Arrêté du Gouvernement wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 8,993 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia
  50 CF (czeków szkoleniowych) (50 × 15 EUR) na osobę fizyczną lub jednoosobową działalność gospodarczą;
  400 CF na przedsiębiorstwo zatrudniające 2 do 50 pracowników zarejestrowanych w belgijskim zakładzie ubezpieczeń społecznych (ONSS);
  600 CF na przedsiębiorstwo zatrudniające od 51 do 100 pracowników;
  700 CF na przedsiębiorstwo zatrudniające od 101 do 200 pracowników;
  800 CF na przedsiębiorstwo zatrudniające od 201 do 250 pracowników | Tak | |
| Data realizacji | 1.5.2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. (+ sześciomiesięczny okres wyłączenia) |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne
  Celem systemu czeków szkoleniowych jest promowanie szkoleń w MŚP poprzez dotacje przeznaczone na pokrycie części kosztów związanych z udziałem pracowników MŚP w programach szkoleń ogólnych pozwalajacych im zdobyć kwalifikacje, które będą mogli wykorzystać w innych formach lub na innych polach działalności zawodowej | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Nie |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej
  Wszystkie sektory zawodowe związane z handlem | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation |
| Adres:





  Rue du Moulin de Meuse 104 |
| B-5000 Namur |

Numer pomocy

XT 39/04

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Région wallonne de langue française — Walonia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Zachęty finansowe w odniesieniu do szkolenia pracowników przedsiębiorstw

Czeki szkoleniowe

Podstawa prawna

Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)

Arrêté du Gouvernement wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

8,993 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

50 CF (czeków szkoleniowych) (50 × 15 EUR) na osobę fizyczną lub jednoosobową działalność gospodarczą;

400 CF na przedsiębiorstwo zatrudniające 2 do 50 pracowników zarejestrowanych w belgijskim zakładzie ubezpieczeń społecznych (ONSS);

600 CF na przedsiębiorstwo zatrudniające od 51 do 100 pracowników;

700 CF na przedsiębiorstwo zatrudniające od 101 do 200 pracowników;

800 CF na przedsiębiorstwo zatrudniające od 201 do 250 pracowników

Tak

Data realizacji

1.5.2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r. (+ sześciomiesięczny okres wyłączenia)

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Celem systemu czeków szkoleniowych jest promowanie szkoleń w MŚP poprzez dotacje przeznaczone na pokrycie części kosztów związanych z udziałem pracowników MŚP w programach szkoleń ogólnych pozwalajacych im zdobyć kwalifikacje, które będą mogli wykorzystać w innych formach lub na innych polach działalności zawodowej

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Nie

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Wszystkie sektory zawodowe związane z handlem

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation

Adres:

Rue du Moulin de Meuse 104

B-5000 Namur

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Nie dotyczy

| Numer pomocy | XT 40/04 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Région wallonne de langue française |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Zachęty finansowe w odniesieniu do szkolenia pracowników przedsiębiorstw
  Kredyty szkoleniowe |
| Podstawa prawna | Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)
  Arrêté du Gouvernement Wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 5,5 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia
  9 EUR na godzinę szkolenia i na pracownika w przypadku MŚP (w rozumieniu rozporządzenia WE) oraz 10 EUR, jeżeli MŚP jest zlokalizowane w regionie mogącym korzystać z pomocy regionalnej zgodnie z art. art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu;
  6 EUR na godzinę szkolenia i na pracownika w przypadku podmiotów niebędących MŚP (w rozumieniu rozporządzenia WE) oraz 7 EUR, jeżeli podmiot ten jest zlokalizowany w regionie mogącym korzystać z pomocy regionalnej zgodnie z art. art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu | Tak | |
| Data realizacji | 1.5.2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. (+ szesciomiesięczny okres wyłączenia) |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Nie |
| Szkolenia specjalistyczne
  Celem systemu kredytów szkoleniowych jest promowanie organizacji szkoleń w przedsiębiorstwach poprzez dotacje, których celem jest pokrycie części kosztów związanych z udziałem pracowników tych przedsiębiorstw w specjalistycznych programach szkoleniowych pozwalających zdobyć kwalifikacje, których nie można wykorzystać lub też można wykorzystać w ograniczonym stopniu w innych firmach lub na innych polach działalności zawodowej | Tak |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej
  Wszystkie sektory zawodowe związane z handlem | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation |
| Adres:





  Rue du Moulin de Meuse 104 |
| B-5001 Namur |

Numer pomocy

XT 40/04

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Région wallonne de langue française

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Zachęty finansowe w odniesieniu do szkolenia pracowników przedsiębiorstw

Kredyty szkoleniowe

Podstawa prawna

Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises du 10 avril 2003 (publié au MB le 29 avril 2003)

Arrêté du Gouvernement Wallon du 1er avril 2004 portant exécution du décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

5,5 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

9 EUR na godzinę szkolenia i na pracownika w przypadku MŚP (w rozumieniu rozporządzenia WE) oraz 10 EUR, jeżeli MŚP jest zlokalizowane w regionie mogącym korzystać z pomocy regionalnej zgodnie z art. art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu;

6 EUR na godzinę szkolenia i na pracownika w przypadku podmiotów niebędących MŚP (w rozumieniu rozporządzenia WE) oraz 7 EUR, jeżeli podmiot ten jest zlokalizowany w regionie mogącym korzystać z pomocy regionalnej zgodnie z art. art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu

Tak

Data realizacji

1.5.2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r. (+ szesciomiesięczny okres wyłączenia)

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Nie

Szkolenia specjalistyczne

Celem systemu kredytów szkoleniowych jest promowanie organizacji szkoleń w przedsiębiorstwach poprzez dotacje, których celem jest pokrycie części kosztów związanych z udziałem pracowników tych przedsiębiorstw w specjalistycznych programach szkoleniowych pozwalających zdobyć kwalifikacje, których nie można wykorzystać lub też można wykorzystać w ograniczonym stopniu w innych firmach lub na innych polach działalności zawodowej

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Wszystkie sektory zawodowe związane z handlem

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Ministre wallon de l'Emploi et de la Formation

Adres:

Rue du Moulin de Meuse 104

B-5001 Namur

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Nie dotyczy

---

| 2.9.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 211/5

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r., w sprawie zastosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 211/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Numer pomocy | XS 17/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Anglia i Walia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Manufacturing Advisory Service (MAS) |
| Podstawa prawna | The statutory basis enabling provision of discretionary support is as follows:






  (a) | Science and Technology Act 1965. Section 5(1)(a) and (b). Enables support for scientific research and for dissemination and practical application of its results; |

Numer pomocy

XS 17/05

Państwo Członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Anglia i Walia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Manufacturing Advisory Service (MAS)

Podstawa prawna

The statutory basis enabling provision of discretionary support is as follows:

(a)

Science and Technology Act 1965. Section 5(1)(a) and (b). Enables support for scientific research and for dissemination and practical application of its results;

| (b) | Industrial Development Act 1982, Parts III and IV. Enables selective financial assistance in the form of advice, information and service provision. The relevant power in section 11 of the Industrial Development Act 1982 which enables the Secretary of State to make provision for the giving of advice (whether free of charge or otherwise) to persons carrying on or proposing to carry on a business, is the underlying enabling legislation for all the work which will be undertaken as a result of the Manufacturing Advisory Service |
| --- | --- |

(b)

Industrial Development Act 1982, Parts III and IV. Enables selective financial assistance in the form of advice, information and service provision. The relevant power in section 11 of the Industrial Development Act 1982 which enables the Secretary of State to make provision for the giving of advice (whether free of charge or otherwise) to persons carrying on or proposing to carry on a business, is the underlying enabling legislation for all the work which will be undertaken as a result of the Manufacturing Advisory Service

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

2005/2006: 10 mln GBP

2006/2007: 12 mln GBP

2007/2008: 12 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2 do 6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Realizacja programu rozpoczęła się w 2001 r. i początkowo miała trwać do kwietnia 2004 r. (XS 87/01). Zestawienie informacji dotyczących wyłączeń grupowych dla MŚP zostało przekazane Komisji w 2001 r. Obecnie rząd Zjednoczonego Królestwa przeznaczył fundusze, dzięki którym program będzie kontynuowany przez co najmniej trzy kolejne lata

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 31 grudnia 2006 r. [obecnie przewidywany termin trwania programu; w związku z tym ustanowione zostały przepisy finansowe mające na celu kontynuowanie programu MAS przynajmniej do 2008 r., pod warunkiem spełnienia po dniu 31 grudnia 2006 r. warunków dla pomocy publicznej. Uznaje się, że aktualne wyłączenie grupowe dla MŚP wygasa 31 grudnia 2006 r., a po upływie tej daty dołożone zostaną starania, aby dostosować się do rozporządzeń Komisji.]

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP (za wyjątkiem sektora wydobycia węgla, stali, rolnictwa i eksportu)

Tak

Nazwa i adres organuprzyznaj ącego pomoc

Nazwa:

Department of Trade and Industry

Adres:

| Manufacturing Policy Unit |
| --- |
| Bay 442 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1W 9ss |

Manufacturing Policy Unit

Bay 442

151 Buckingham Palace Road

London SW1W 9ss

Osoba kontaktowa:

Martin Berry — Director

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 27/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | West Wales and the Valleys — obszar celu 1 |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Torfaen Credit Union Ltd |
| Podstawa prawna | Industrial Development Act 1982
  Structural Funds Regulation 1260/99
  Structural Funds Regulation (National Assembly for Wales) 2000/906
  Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000
  Housing Construction & Regeneration Act 1996, Section 126 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 45 000 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 1.1.2005 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Nie |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne usługi (usługi finansowe) | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  National Assembly for Wales |
| Adres:





  c/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Numer pomocy

XS 27/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

West Wales and the Valleys — obszar celu 1

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Torfaen Credit Union Ltd

Podstawa prawna

Industrial Development Act 1982

Structural Funds Regulation 1260/99

Structural Funds Regulation (National Assembly for Wales) 2000/906

Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Housing Construction & Regeneration Act 1996, Section 126

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

45 000 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 1.1.2005

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nie

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne usługi (usługi finansowe)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

National Assembly for Wales

Adres:

c/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 201/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | West Wales and the Valleys — obszar celu 1 |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Powiernicy Coldbrook & Llanover Estate |
| Podstawa prawna | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 124 765 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 29 listopada 2005 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 1 grudnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne usługi (działalność deweloperska na rynku nieruchomości) | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  National Assembly for Wales |
| Adres:





  c/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |

Numer pomocy

XS 201/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

West Wales and the Valleys — obszar celu 1

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Powiernicy Coldbrook & Llanover Estate

Podstawa prawna

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

124 765 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 29 listopada 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 1 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne usługi (działalność deweloperska na rynku nieruchomości)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

National Assembly for Wales

Adres:

c/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

---

| 2.9.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 211/8

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2006/C 211/05)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu do wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady nr 510/2006. Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

Wniosek o rejestrację zgodnie z art. 5 i 17 ust. 2

„TOME DES BAUGES”

Nr WE: FR/PDO/005/0254/18.9.2002

CHNP (X) CHOG ( )

Niniejsze zestawienie zostało sporządzone wyłącznie do celów informacyjnych. W celu uzyskania dokładnych informacji, zainteresowane strony mogą zapoznać się z pełną wersją opisu produktu udostępnianą przez władze krajowe, o których mowa w pkt 1, lub przez służby Komisji Europejskiej (1).

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adres: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nazwa:

Institut National des Appellations d'Origine

Adres:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefon:

(33-1) 53 89 80 00

Faks:

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Syndicat Interprofessionnel de la Tome des Bauges (S.I.T.O.B.) |
| --- | --- |
| Adres: | Communauté des communes des Bauges |
| F-73630 Le Châtelard |

Nazwa:

Syndicat Interprofessionnel de la Tome des Bauges (S.I.T.O.B.)

Adres:

Communauté des communes des Bauges

F-73630 Le Châtelard

Telefon:

(33-4) 79 52 11 20

Faks:

(33-4) 79 52 11 20

E-mail:

—

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.3 — Ser

4.   Opis

(podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1   Nazwa: „Tome des Bauges”

4.2   Opis: Ser Tome des Bauges jest prasowanym, solonym serem produkowanym z tłustego lub półtłustego mleka krowiego surowego, o pleśniowej skórce.

Kształt cylindryczny o średnicy 18-20 cm, o wysokości 3-5 cm, o wadze 1,1-1,4 kg kiedy jest dojrzały.

Powierzchnia skórki jest „chropowata”, z wypukłościami i nierównościami. Skórka ma grubość 2-3 mm, kolor szary i może rozwijać się na niej w sposób naturalny „pleśń” o kolorze od żółtego do brązowego.

Konsystencja miąższu sera może być od lekko zwartej do miękkiej, jego kolor bladożółty i może on posiadać małe oczka.

Po całkowitym osuszeniu 100 gram sera zawiera co najmniej 45 gram tłuszczu; jego całkowita waga masy suchej nie może być niższa niż 50 gram na 100 gram sera.

Ser Tome des Bauges może być wprowadzany do obrotu w porcjach pod warunkiem, w szczególności, zachowania jego skórki na każdej z trzech bocznych części.

4.3   Obszar geograficzny: Produkcja mleka, produkcja i dojrzewanie serów odbywają się w obszarze geograficznym rozciągającym się na terenie:

gmin departamentu Haute-Savoie obejmujących w całości obszar: Allèves, Chapelle St Maurice (La), Chevaline, Cons Ste Colombe, Entrevernes, Gruffy, Leschaux, Quintal, St Eustache, Seythenex, Viuz-la-Chiésaz;

gmin obejmujących w części obszar: Cusy, Doussard, Duingt, Faverges, Giez, Lathuile, Marlens, St-Jorioz;

gmin departamentu Savoie obejmujących w całości obszar: Aillon-le-Jeune, Aillon-le-Vieux, Allondaz, Arith, Bellecombe en Bauges, Châtelard (Le), Cléry, Compôte (La), Curienne, Déserts (Les), Doucy-en-Bauges, Ecole, Jarsy, Lescheraines, Mercury, Montcel (Le), Motte-en -Bauges La), Noyer (Le), Pallud, Plancherine, Puygros, St-François-de-Sales, St-Offenge-Dessus, St-Offenge-Dessous, Ste-Reine, Thoiry, Thuile (La), Trevignin, Verrens-Arvey;

gmin obejmujących w części obszar: Marthod, Montailleur, Pugny-Chatenod, St-Jean-d'Arvey, St Jean de la Porte, St Pierre d'Albigny, Thenesol.

Obszar produkcji jest zaznaczony na specjalnej mapie.

4.4   Dowód pochodzenia: Zakład produkcyjny Tome des Bauges może jedynie przyjmować mleko zgodne z opisem nazwy pochodzenia. Zbiór mleka spełniającego warunki opisu produktu odbywa się niezależnie od wszystkich innych zbiorów mleka.

Każdy producent mleka, każdy zakład przetwórczy i każdy zakład, w którym dojrzewają sery, wypełniają deklarację przydatności zarejestrowaną przez służby INAO, co umożliwia identyfikację wszystkich podmiotów. Podmioty mają obowiązek udostępniania INAO rejestrów oraz wszystkich dokumentów niezbędnych do kontroli pochodzenia, jakości, warunków produkcji mleka i serów.

Podczas produkcji każdy ser otrzymuje znak identyfikacyjny. Kształt i kolor znaku identyfikacyjnego określa się w opisie produktu.

Na koniec przeprowadza się kontrolę analityczną i organoleptyczną, której celem jest zagwarantowanie jakości i cech charakterystycznych produktów objętych nazwą pochodzenia.

4.5   Metoda produkcji: Mleko musi pochodzić ze stad utworzonych z krów mlecznych rasy abondance, tarine i montbéliarde; krowy rasy abondance i tarine muszą stanowić co najmniej 50 % stada. Ponadto mleko musi pochodzić ze stad, których średnia waga nie może przekroczyć 5 500 kg na krowę mleczną na rok w okresie laktacji.

Podstawowa żywność stada w okresie letnim składa się przez co najmniej 120 dni z trawy z pastwisk oraz siana dostarczanego bez ograniczeń w okresie zimowym. Zezwala się na dostarczanie paszy suchej pochodzącej spoza obszaru geograficznego uzupełniającej lokalne źródła, lecz jej ilość nie może przekroczyć 30 % rocznych potrzeb gospodarstwa na całe stado. To uzupełnienie może zawierać suszoną lucernę w postać wiechcia maksymalnie w ilości 3 kg na krowę na dzień. Zabrania się podawania paszy zakonserwowanej przy wykorzystaniu technik zakiszania, owijania i wszelkich innych procesów zawierających etap fermentacji. Uzupełnienie dodatkowej żywności jest ograniczone, nie może ono zawierać ani mocznika, ani cząsteczek aromatycznych.

Zakład produkcji i powiązane z nim obiekty nie mogą posiadać żadnego systemu lub urządzeń mogących podgrzewać mleko do temperatury wyższej niż 40 °C w krótkim okresie czasu przed dodaniem podpuszczki.

Mleko zbiera się w promieniu 15 km od miejsca produkcji. Używa się mleka surowego i tłustego. Mleko przeznaczone do dojrzewania może być częściowo odtłuszczone. Mleko to należy poddawać obróbce raz dziennie.

Zabrania się wszelkiej obróbki fizycznej lub chemicznej mleka z wyjątkiem częściowego odtłuszczania i filtracji makroskopijnych nieczystości. Zabrania się dodawania protein i tłuszczu. Zezwala się jedynie na użycie w produkcji soli, podpuszczki i starterowych bakterii wytwarzanych metodami tradycyjnych kultur. Kultury startowe do bezpośredniego zastosowania mogą być wykorzystywane jedynie pomocniczo.

Mleko do produkcji wykorzystuje się najwcześniej 12 godzin od ostatniego dojenia w przypadku mleka przechowywanego w temperaturze wyższej niż 10 °C lub najpóźniej w czasie 28 godzin w przypadku ochłodzenia mleka do temperatury 6-10 °C; w ostatnim przypadku może być wykorzystane jedynie mleko z dwóch kolejnych dojeń.

Podpuszczka dodawana jest w temperaturze 32-35 °C. Produkcja odbywa się w miedzianych otwartych kadziach o maksymalnej pojemności 3 000 litrów.

Po osuszeniu ziarna serowe są wielkości ziarna kukurydzy.

Zsiadłe mleko jest następnie podgrzewane w temperaturze 35-40 °C. Zabrania się oddzielenia laktozy i dodawania wody.

Ser tomes formuje się ręcznie lub poprzez ociekanie. Zabrania się ekstrakcji za pomocą pompy do gęstwy twarogowej i wykorzystania mikroperforownych form.

Prasowanie odbywa się poprzez tłoczenie przez co najmniej 7 godzin; w tym czasie ser obraca się co najmniej 4 razy. Ser soli się na sucho w sposób ręczny; ser wytwarzany w mleczarniach może być solony w solance. Następnie ser dojrzewa co najmniej przez okres 5 tygodni, liczony od momentu dodania podpuszczki.

Ser nie może być przechowywany w temperaturze niższej niż 4 °C.

4.6   Związek: Nazwa sera „tome des Bauges” zachowała nazwę masywu alpejskiego, z którego pochodzi. Wiadomo, że ser „tome” lub „tomme” istniał w tym regionie od wielu wieków, a produkcja tome w spółdzielniach mleczarskich (serowniach) i wypas, zgodnie z tradycyjnymi praktykami, utrzymała się pomimo przemysłowej produkcji najważniejszych serów.

Masyw Bauges cechuje się dużą pagórkowatością; ten wapniowy masyw składa się z zamkniętej doliny, otoczonej na krawędziach wysokimi klifami. Krajobraz charakteryzuje się pastwiskami i klimatem typu górskiego o dużych opadach atmosferycznych w trakcie całego roku i bardzo niskimi temperaturami zimą.

Połączenie warunków klimatycznych i geologicznych stanowi znaczny potencjał paszowy i wpływa korzystnie na zróżnicowaną lokalną roślinność.

Mleko przeznaczone do produkcji „Tome des bauges” posiada dość wysokie pH co spowodowało, że producenci zaczęli wykorzystywać mleko dojrzałe. Powolny proces kwasowej koagulacji mleka wspomaga przede wszystkim działanie endogennej flory w mleku.

Różnorodność roślinności masywu, praktyki dojrzewania mleka niezbędne z powodu kwasowości mleka doprowadziły do produkcji sera o charakterystycznych cechach.

Warunki wytwarzania produktu o chronionej nazwie pochodzenia określono w sposób zapewniający zachowanie gleby, tradycyjnych praktyk, które mają swoje odzwierciedlenie w produkcie.

4.7   Organ kontrolny:

| Nazwa: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Adres: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nazwa:

I.N.A.O.

Adres:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefon:

(33-1) 53 89 80 00

Faks:

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

| Nazwa: | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Adres: | 59, Bd V. Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Nazwa:

D.G.C.C.R.F.

Adres:

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Telefon:

—

Faks:

—

E-mail:

—

4.8   Etykietowanie: Każdy ser objęty oznaczeniem Tome des Bauges jest wprowadzany do obrotu opatrzony indywidualną etykietą zawierającą oznaczenie nazwy pochodzenia. Etykiety serów zawierają nazwę AOC zapisaną czcionką o wielkości co najmniej 2/3 największej czcionki znajdującej się na etykiecie i oznaczenie chronionej nazwy pochodzenia.

Umieszczenie logo zawierającego znak „INAO”, oznaczenie „chronionej nazwy pochodzenia” i nazwę pochodzenia jest obowiązkowe na etykiecie serów objętych chronioną nazwą pochodzenia.

Zezwala się pod pewnymi warunkami na umieszczenie na etykiecie oznaczenia „ser fermier” (wiejski) lub każdej innej wskazówki sugerującej pochodzenie z gospodarstw rolnych.

4.9   Krajowe wymogi ustawodawcze: Uchwała w sprawie kontrolowanej nazwy pochodzenia Tome des Bauges.

---

(1)  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Departament ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych, B-1049 Bruksela.

---

III Powiadomienia

Cedefop

| 2.9.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 211/12

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT — nr ref.: GP/D/ReferNet2/002/06

ReferNet — Europejska sieć danych i ekspertyz w kształceniu i szkoleniu zawodowym

(2006/C 211/06)

1.   Cele i opis

Celem niniejszego zaproszenia jest przyznanie dotacji jednej organizacji (koordynatorowi krajowego konsorcjum) w 8 państw członkowskich UE i Islandii w celu kierowania i koordynowania reprezentacyjnym konsorcjum złożonym z kluczowych organizacji w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego (VET) w swoim kraju i wykonania wraz z nimi następujących czynności: raportowania i analizowania informacji na temat systemów i osiągnięć VET, działalności naukowej, dokumentacyjnej, dystrybucyjnej i promocyjnej.

Głównym celem ReferNet jest wyposażenie Cedefop w zorganizowany i zdecentralizowany system gromadzenia potwierdzonych danych i informacji na temat kształcenia i szkolenia zawodowego i pokrewnych tematów oraz wspieranie jej starań przy ich rozprowadzaniu na szczeblu krajowym i europejskim. Informacje należy gromadzić na podstawie metodologii i po odbyciu konsultacji z członkami konsorcjum.

2.   Wnioskodawcy spełniający niezbędne warunki

Podania, które spełniają wymagane kryteria zostaną poddane starannej ocenie.

Ubiegające się organizacje powinny spełniać następujące wymagania:

| — | być organizacjami publicznymi lub prywatnymi posiadającymi osobowość prawną (osoby fizyczne tj. jednostki, nie mogą składać podań); |
| --- | --- |

—

być organizacjami publicznymi lub prywatnymi posiadającymi osobowość prawną (osoby fizyczne tj. jednostki, nie mogą składać podań);

| — | powinny posiadać odpowiednie kwalifikacje i niezbędne środki finansowe i operacyjne do wykonania działań; |
| --- | --- |

—

powinny posiadać odpowiednie kwalifikacje i niezbędne środki finansowe i operacyjne do wykonania działań;

| — | krajowe konsorcjum kierowane przez wnioskodawcę powinno reprezentować interesy kształcenia i szkolenia zawodowego danego państwa (ministrowie, organy krajowe i/lub sektorowe, regionalne organy władzy, organizacje i instytuty naukowe oraz partnerzy społeczni). |
| --- | --- |

—

krajowe konsorcjum kierowane przez wnioskodawcę powinno reprezentować interesy kształcenia i szkolenia zawodowego danego państwa (ministrowie, organy krajowe i/lub sektorowe, regionalne organy władzy, organizacje i instytuty naukowe oraz partnerzy społeczni).

Państwa spełniające kryteria:

| — | 8 państw członkowskich UE (Belgia, Dania, Grecja, Luksemburg, Malta, Holandia, Portugalia, Szwecja), |
| --- | --- |

—

8 państw członkowskich UE (Belgia, Dania, Grecja, Luksemburg, Malta, Holandia, Portugalia, Szwecja),

| — | Islandii. |
| --- | --- |

—

Islandii.

Działalność spełniająca kryteria

| — | Oferty aby otrzymać dotację muszą przewidywać wykonanie pełnego zakresu działań opisanych szczegółowo w pełnej wersji tekstu zaproszenia. |
| --- | --- |

—

Oferty aby otrzymać dotację muszą przewidywać wykonanie pełnego zakresu działań opisanych szczegółowo w pełnej wersji tekstu zaproszenia.

3.   Budżet i czas trwania projektu

Całkowity budżet przewidziany na czas trwania projektu (12 miesięcy) wynosi 231 000 EUR dla 8 UE i Islandii.

Dotacja wspólnotowa stanowi jedynie dodatkowy wkład finansowy we własnym udziale finansowym beneficjenta (i/lub współbeneficjentów) i/lub lokalnych, regionalnych, krajowych i/lub prywatnych wkładach na rzecz projektu otrzymanych z innych źródeł. Całkowity wkład Wspólnoty nie może przekroczyć 70 % kosztów kwalifikowanych.

Całkowity dostępny budżet podzielony zostanie między 2 grupy państw w oparciu o kryterium liczby ludności kraju:

| — | Luksemburg, Malta i Islandia: maksymalna dotacja w wysokości 19 000 EUR dla każdego państwa; |
| --- | --- |

—

Luksemburg, Malta i Islandia: maksymalna dotacja w wysokości 19 000 EUR dla każdego państwa;

| — | Belgia, Dania, Grecja, Holandia, Portugalia, i Szwecja: maksymalna dotacja w wysokości 29 000 EUR dla każdego państwa; |
| --- | --- |

—

Belgia, Dania, Grecja, Holandia, Portugalia, i Szwecja: maksymalna dotacja w wysokości 29 000 EUR dla każdego państwa;

Cedefop zastrzega sobie prawo do nieprzyznania całości dostępnego budżetu.

4.   Termin

Podania należy składać do Cedefop nie później niż do dnia 16 października 2006 r.

5.   Dalsze informacje

Pełna wersja tekstu zaproszenia do składania ofert oraz formularz zgłoszeniowy wraz z załącznikami dostępny jest na stronie Cedefop pod następującym adresem: http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=3. Podania muszą spełniać wymagania przedstawione w pełnym tekście zaproszenia i należy je składać na przewidzianych do tego celu formularzach.

Ocena ofert obędzie się w oparciu o zasadę przejrzystości i równego traktowania. Wszystkie zgłoszenia spełniające wymagania zostaną ocenione przez komisję pod kątem jakościowych i ilościowych kryteriów przyznawania zamówień. Eksperci zewnętrzni zostaną zaproszeni do udziału w procedurze oceny.

---