# Diario Oficial C 215/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 215 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año7 de septiembre de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 215

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año7 de septiembre de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 215/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 215/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Dictamen relativo a la aplicación de la cooperación administrativa entre Kenia y la Comunidad Europea [Publicado en virtud del artículo 7, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1148/2001 de la Comisión (DO L 156 de 13.6.2001, p. 9)] | 3 |
| 2006/C 215/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 215/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 215/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

2

2006/C 215/3

Dictamen relativo a la aplicación de la cooperación administrativa entre Kenia y la Comunidad Europea [Publicado en virtud del artículo 7, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1148/2001 de la Comisión (DO L 156 de 13.6.2001, p. 9)]

[Publicado en virtud del artículo 7, apartado 8, del Reglamento (CE) no

3

2006/C 215/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 7.9.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 215/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

6 de septiembre de 2006

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2793 |
| JPY | yen japonés | 149,23 |
| DKK | corona danesa | 7,4604 |
| GBP | libra esterlina | 0,67910 |
| SEK | corona sueca | 9,3013 |
| CHF | franco suizo | 1,5844 |
| ISK | corona islandesa | 88,90 |
| NOK | corona noruega | 8,1465 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5763 |
| CZK | corona checa | 28,238 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 275,40 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9557 |
| RON | leu rumano | 3,5194 |
| SIT | tólar esloveno | 239,59 |
| SKK | corona eslovaca | 37,515 |
| TRY | lira turca | 1,8737 |
| AUD | dólar australiano | 1,6672 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4228 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9498 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9732 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0065 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 224,35 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,2334 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1631 |
| HRK | kuna croata | 7,3616 |
| IDR | rupia indonesia | 11 625,64 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6682 |
| PHP | peso filipino | 64,310 |
| RUB | rublo ruso | 34,1490 |
| THB | baht tailandés | 47,769 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2793

JPY

yen japonés

149,23

DKK

corona danesa

7,4604

GBP

libra esterlina

0,67910

SEK

corona sueca

9,3013

CHF

franco suizo

1,5844

ISK

corona islandesa

88,90

NOK

corona noruega

8,1465

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5763

CZK

corona checa

28,238

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

275,40

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9557

RON

leu rumano

3,5194

SIT

tólar esloveno

239,59

SKK

corona eslovaca

37,515

TRY

lira turca

1,8737

AUD

dólar australiano

1,6672

CAD

dólar canadiense

1,4228

HKD

dólar de Hong Kong

9,9498

NZD

dólar neozelandés

1,9732

SGD

dólar de Singapur

2,0065

KRW

won de Corea del Sur

1 224,35

ZAR

rand sudafricano

9,2334

CNY

yuan renminbi

10,1631

HRK

kuna croata

7,3616

IDR

rupia indonesia

11 625,64

MYR

ringgit malayo

4,6682

PHP

peso filipino

64,310

RUB

rublo ruso

34,1490

THB

baht tailandés

47,769

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 7.9.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 215/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 215/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Con fecha 31 de agosto de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Companhia Vale do Rio Doce («CVRD», Brasil) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Inco Limited («Inco», Canadá) a través de oferta pública de adquisición presentada el 11.8.2006. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 31 de agosto de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Companhia Vale do Rio Doce («CVRD», Brasil) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Inco Limited («Inco», Canadá) a través de oferta pública de adquisición presentada el 11.8.2006.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | CVRD: empresa minera diversificada activa en la producción de minerales ferrosos (mineral de hierro, mineral de manganeso y ferro aleaciones) y minerales no ferrosos (caolín, potasa, cobre y aluminio); |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

CVRD: empresa minera diversificada activa en la producción de minerales ferrosos (mineral de hierro, mineral de manganeso y ferro aleaciones) y minerales no ferrosos (caolín, potasa, cobre y aluminio);

| — | Inco: compañía minera active en la producción de varios productos de níquel, cobre, cobalto y metales preciosos. |
| --- | --- |

—

Inco: compañía minera active en la producción de varios productos de níquel, cobre, cobalto y metales preciosos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4374 — CVRD/Inco, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4374 — CVRD/Inco, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 7.9.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 215/3

---

Dictamen relativo a la aplicación de la cooperación administrativa entre Kenia y la Comunidad Europea

[Publicado en virtud del artículo 7, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1148/2001 de la Comisión (DO L 156 de 13.6.2001, p. 9)]

(2006/C 215/03)

La Comisión informa de que Kenia ha facilitado toda la información pertinente sobre las operaciones de control (formularios utilizados para los certificados de conformidad, impresiones de sellos, nombres y firmas de los inspectores autorizados) en el marco de la cooperación administrativa prevista en el artículo 7, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1148/2001 de la Comisión, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 408/2003, establecida entre Kenia y la Comunidad Europea. El 12 de junio de 2006, la Comisión envió esta información a las autoridades de coordinación de los Estados miembros.

El Reglamento (CE) no 431/2006 de la Comisión se aplicará por lo tanto a partir de la fecha de la publicación del presente dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea.

---

| 7.9.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 215/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 215/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Con fecha 29 de agosto de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. («MEAS», Portugal), perteneciente al grupo Monta-Engil (Portugal), y Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. («DSPL», España), perteneciente al grupo ACS (España), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. («SADOPORT», Portugal), actualmente controlada por MEAS, a través de adquisición de acciones en la empresa intermedia Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. («SLPP», Portugal). |
| --- | --- |

1.

Con fecha 29 de agosto de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. («MEAS», Portugal), perteneciente al grupo Monta-Engil (Portugal), y Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. («DSPL», España), perteneciente al grupo ACS (España), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. («SADOPORT», Portugal), actualmente controlada por MEAS, a través de adquisición de acciones en la empresa intermedia Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. («SLPP», Portugal).

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | MEAS: empresa holding activa en servicios portuarios, residuos sólidos, concesiones de agua y saneamiento, mantenimiento de edificios, reciclaje, jardines y zonas verdes; |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

MEAS: empresa holding activa en servicios portuarios, residuos sólidos, concesiones de agua y saneamiento, mantenimiento de edificios, reciclaje, jardines y zonas verdes;

| — | DSPL: construcción, servicios industriales y operación de terminales portuarias incluyendo logística; |
| --- | --- |

—

DSPL: construcción, servicios industriales y operación de terminales portuarias incluyendo logística;

| — | SADOPORT: operación de terminales portuarias en el puerto de Setúbal; |
| --- | --- |

—

SADOPORT: operación de terminales portuarias en el puerto de Setúbal;

| — | SLPP: empresa intermedia a través de la cual MEAS detenta actualmente su participación accionarial en SADOPORT. |
| --- | --- |

—

SLPP: empresa intermedia a través de la cual MEAS detenta actualmente su participación accionarial en SADOPORT.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---