# Úřední věstník C 186/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 186 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 499. srpna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 186

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 499. srpna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 186/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 186/2 | Nové národní strany euromincí určených k oběhu | 2 |
| 2006/C 186/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků — Věc č. COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 186/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 186/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 186/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 186/7 | Oznámení Komise týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolení osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, potvrzeného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 a naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 1095/2005: změny názvů a sídel některých osvobozených stran | 7 |
| 2006/C 186/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4243 – International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/9 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4272 – Fortress/Telent) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 186/1 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 11 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 186/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 186/2

Nové národní strany euromincí určených k oběhu

2

2006/C 186/3

Předběžné oznámení o spojení podniků — Věc č. COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 186/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

2006/C 186/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2006/C 186/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2006/C 186/7

Oznámení Komise týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolení osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, potvrzeného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 a naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 1095/2005: změny názvů a sídel některých osvobozených stran

7

2006/C 186/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4243 – International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/9

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4272 – Fortress/Telent) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  )

1

10

2006/C 186/1

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

11

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 186/2 | UK-Edinburgh: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy na trase Glasgow – Campbeltown, Glasgow – Tiree a Glasgow – Barra (letištěm v Glasgow se rozumí mezinárodní letiště Glasgow) (Skotsko) (
  1
  ) | 17 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 186/2

UK-Edinburgh: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy na trase Glasgow – Campbeltown, Glasgow – Tiree a Glasgow – Barra (letištěm v Glasgow se rozumí mezinárodní letiště Glasgow) (Skotsko) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s EHP závažností |

---

(1)   Text s EHP závažností

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. srpna 2006

(2006/C 186/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2839 |
| JPY | japonský jen | 147,70 |
| DKK | dánská koruna | 7,4614 |
| GBP | britská libra | 0,67380 |
| SEK | švédská koruna | 9,1830 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5738 |
| ISK | islandská koruna | 91,19 |
| NOK | norská koruna | 7,9095 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5760 |
| CZK | česká koruna | 28,245 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 270,66 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8723 |
| RON | rumunský lei | 3,5225 |
| SIT | slovinský tolar | 239,67 |
| SKK | slovenská koruna | 37,570 |
| TRY | turecká lira | 1,8826 |
| AUD | australský dolar | 1,6894 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4369 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9839 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0561 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0191 |
| KRW | jihokorejský won | 1 237,23 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,7225 |
| CNY | čínský juan | 10,2368 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2928 |
| IDR | indonéská rupie | 11 670,65 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,709 |
| PHP | filipínské peso | 65,928 |
| RUB | ruský rubl | 34,3080 |
| THB | thajský baht | 48,386 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2839

JPY

japonský jen

147,70

DKK

dánská koruna

7,4614

GBP

britská libra

0,67380

SEK

švédská koruna

9,1830

CHF

švýcarský frank

1,5738

ISK

islandská koruna

91,19

NOK

norská koruna

7,9095

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5760

CZK

česká koruna

28,245

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

270,66

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8723

RON

rumunský lei

3,5225

SIT

slovinský tolar

239,67

SKK

slovenská koruna

37,570

TRY

turecká lira

1,8826

AUD

australský dolar

1,6894

CAD

kanadský dolar

1,4369

HKD

hongkongský dolar

9,9839

NZD

novozélandský dolar

2,0561

SGD

singapurský dolar

2,0191

KRW

jihokorejský won

1 237,23

ZAR

jihoafrický rand

8,7225

CNY

čínský juan

10,2368

HRK

chorvatská kuna

7,2928

IDR

indonéská rupie

11 670,65

MYR

malajsijský ringgit

4,709

PHP

filipínské peso

65,928

RUB

ruský rubl

34,3080

THB

thajský baht

48,386

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/2

---

NOVÉ NÁRODNÍ STRANY EUROMINCÍ URČENÝCH K OBĚHU

(2006/C 186/02)

Image

Euromince určené k oběhu mají v celé eurozóně statut zákonného platidla. Komise zveřejňuje charakteristiky vzorů všech nových mincí, aby informovala veřejnost a pracovníky, kteří pravidelně přicházejí s mincemi do styku (1).

Vydávající země: Vatikánský městský stát

Datum vydání: duben 2006

Popis vzorů:

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Mince zobrazuje bustu Jeho svatosti papeže Benedikta XVI. Vlevo od podobizny se nacházejí iniciály grafika D.L. a vpravo je značka mincovny „R“. Nad podobiznou je v půlkruhu umístěný nápis „CITTA' DEL VATICANO“ a letopočet ražby 2006. Vzor obklopuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Mince zobrazuje bustu Jeho svatosti papeže Benedikta XVI. Vlevo od podobizny se nacházejí iniciály grafika D.L. a vpravo je značka mincovny „R“. Pod podobiznou je v půlkruhu umístěný nápis „CITTA' DEL VATICANO“ a letopočet ražby 2006. Vzor obklopuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

1 EURO, 2 EURO

Vnitřní strana mince zobrazuje bustu Jeho svatosti papeže Benedikta XVI. Na pravé části mince je letopočet ražby 2006 a nad ním značka mincovny „R“. Nápis „CITTA' DEL VATICANO“ se nachází v oblouku kruhu umístěného z jedné a druhé strany podobizny. Na vnější straně mince se nachází dvanáct hvězd evropské vlajky.

Rytina na hraně mince s hodnotou 2 eur:

2 ★ opakující se šestkrát, střídavě vertikálně a horizontálně orientovaná.

---

(1)  Viz Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1-30 s odkazem na všechny národní strany mincí vydaných v roce 2002.

---

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

Věc č. COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 186/03)

(Text s EHP závažností)

| 1. | Komise dne 1. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č 139/2004 (1), kterým podniky Cinven Limited („Cinven“, Spojené království) a Warburg Pincus International LLC patřící do skupiny Warburg Pincus group („Warburg Pincus“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Casema Holding B.V. („Casema“, Nizozemsko) a Multikabel B.V. („Multikabel“, Nizozemsko). Před navrhovaným spojením byl podnik Multikabel výhradně kontrolován podnikem Warburg Pincus. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č 139/2004 (1), kterým podniky Cinven Limited („Cinven“, Spojené království) a Warburg Pincus International LLC patřící do skupiny Warburg Pincus group („Warburg Pincus“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Casema Holding B.V. („Casema“, Nizozemsko) a Multikabel B.V. („Multikabel“, Nizozemsko). Před navrhovaným spojením byl podnik Multikabel výhradně kontrolován podnikem Warburg Pincus.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Cinven: investiční společnost; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Cinven: investiční společnost;

| — | podniku Warburg Pincus: investiční společnost; |
| --- | --- |

—

podniku Warburg Pincus: investiční společnost;

| — | podniku Casema: provozovatel kabelové sítě poskytující přístup k rozhlasu, televizi a internetu a telefonní služby v Nizozemsku; |
| --- | --- |

—

podniku Casema: provozovatel kabelové sítě poskytující přístup k rozhlasu, televizi a internetu a telefonní služby v Nizozemsku;

| — | podniku Multikabel: provozovatel kabelové sítě poskytující přístup k rozhlasu, televizi a internetu a telefonní služby v Nizozemsku. |
| --- | --- |

—

podniku Multikabel: provozovatel kabelové sítě poskytující přístup k rozhlasu, televizi a internetu a telefonní služby v Nizozemsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 186/04)

(Text s EHP závažností)

| 1. | Dne 31. července 2006 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NIBC Principal Investments Equity B.V. („NIBC“, Nizozemsko) ovládaný J.C. Flowers („JCF“) a podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemsko) ovládaný SHV Holdings N.V. („SHV“) získávají podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky N.V. Deli Universal (Nizozemsko), Deli Mij Holdings Limited (Spojené království), Red River Commodities, Inc (USA) a Imperial Commodities Corporation (USA) (dohromady „The Target“). |
| --- | --- |

1.

Dne 31. července 2006 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NIBC Principal Investments Equity B.V. („NIBC“, Nizozemsko) ovládaný J.C. Flowers („JCF“) a podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemsko) ovládaný SHV Holdings N.V. („SHV“) získávají podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky N.V. Deli Universal (Nizozemsko), Deli Mij Holdings Limited (Spojené království), Red River Commodities, Inc (USA) a Imperial Commodities Corporation (USA) (dohromady „The Target“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | NIBC: nezávislá soukromá banka, financování podniků, řízení rizik a strukturované investiční řešení; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

NIBC: nezávislá soukromá banka, financování podniků, řízení rizik a strukturované investiční řešení;

| — | SHV: obchod s potravinářským a nepotravinářským spotřebním zbožím, poskytování soukromého kapitálu, obchod se surovinami a jejich výroba a průzkum a produkce ropy a plynu; |
| --- | --- |

—

SHV: obchod s potravinářským a nepotravinářským spotřebním zbožím, poskytování soukromého kapitálu, obchod se surovinami a jejich výroba a průzkum a produkce ropy a plynu;

| — | Target: dodávka dřeva a stavebního materiálu stavebnímu průmyslu, dodávka konstrukčních a dekorativních materiálů a zahradních center, dodávka specifických zemědělských výrobků. |
| --- | --- |

—

Target: dodávka dřeva a stavebního materiálu stavebnímu průmyslu, dodávka konstrukčních a dekorativních materiálů a zahradních center, dodávka specifických zemědělských výrobků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího ve věci COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal, na následující adresu generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího ve věci COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal, na následující adresu generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 186/05)

(Text s EHP závažností)

| 1. | Komise dne 2. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Toyota Tsusho Corporation („Toyota Tsusho“, Japonsko) a T.T. Holding S.p.A. („TTH“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem T&M CAR S.r.l. („T&M CAR“, Itálie), a to v nově vzniklé společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Toyota Tsusho Corporation („Toyota Tsusho“, Japonsko) a T.T. Holding S.p.A. („TTH“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem T&M CAR S.r.l. („T&M CAR“, Itálie), a to v nově vzniklé společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Toyota Tsusho: logistické služby pro automobilový průmysl a obchodování s kovy, strojním zařízením, chemickými a jinými výrobky; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Toyota Tsusho: logistické služby pro automobilový průmysl a obchodování s kovy, strojním zařízením, chemickými a jinými výrobky;

| — | podniku TTH: řízení a rozvoj maloobchodní distribuce osobních automobilů a součástek v severní části regionu Lombardie, Itálie; |
| --- | --- |

—

podniku TTH: řízení a rozvoj maloobchodní distribuce osobních automobilů a součástek v severní části regionu Lombardie, Itálie;

| — | podniku T&M CAR: maloobchodní distribuce nových a ojetých osobních automobilů a náhradních dílů a poskytování služeb souvisejících s automobily. |
| --- | --- |

—

podniku T&M CAR: maloobchodní distribuce nových a ojetých osobních automobilů a náhradních dílů a poskytování služeb souvisejících s automobily.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 186/06)

(Text s EHP závažností)

| 1. | Komise dne 1. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Phelps Dodge Corporation („Phelps Dodge“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 26. června 2006 kontrolu nad celým podnikem Inco Limited („Inco“, Kanada). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Phelps Dodge Corporation („Phelps Dodge“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 26. června 2006 kontrolu nad celým podnikem Inco Limited („Inco“, Kanada).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Phelps Dodge: těžba, zpracování a rafinace mědi a molybdenu, dále pak výroba a prodej elektrických vodičů a kabelů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Phelps Dodge: těžba, zpracování a rafinace mědi a molybdenu, dále pak výroba a prodej elektrických vodičů a kabelů;

| — | podniku Inco: těžba, zpracování, rafinace a prodej různých výrobků z niklu, mědi, kobaltu a drahých kovů. |
| --- | --- |

—

podniku Inco: těžba, zpracování, rafinace a prodej různých výrobků z niklu, mědi, kobaltu a drahých kovů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/7

---

Oznámení Komise týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolení osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, potvrzeného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 a naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 1095/2005: změny názvů a sídel některých osvobozených stran

(2006/C 186/07)

Nařízení Komise (ES) č. 88/97 (1) (dále jen „nařízení o osvobození“) povoluje osvobození od rozšířeného antidumpingového cla z dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky. Uvedené clo je výsledkem nařízení Rady (ES) č. 71/97 (2), které rozšířilo antidumpingové clo uložené nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 (3), a bylo potvrzeno nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 (4) a naposledy pozměněno nařízením Rady (ES) č. 1095/2005 (5).

V tomto rámci a na základě následných rozhodnutí Komise byla řada výrobců jízdních kol osvobozena od rozšířeného antidumpingového cla: kromě jiného Bike Systems (doplňkový kód Taric 8034) (6), Biria GmbH (doplňkový kód Taric 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc (doplňkový kód Taric A271) (8), Cicli Regina di Romagna Snc (doplňkový kód Taric 8005) (9), Ciclo Meccanica Srl (doplňkový kód Taric A170) (10) a Open Space Srl (doplňkový kód Taric A486) (11).

Bike Systems informovala Komisi, že se změnil oficiální název a sídlo společnosti, která provádí montážní operace a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Bike Systems, 97493 Bergrheinfeld, Německo, na Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, 99734 Nordhausen, Německo.

Biria GmbH informovala Komisi, že se změnil oficiální název a sídlo společnosti, která provádí montážní operace a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Biria GmbH, 68535 Edingen, Německo, na Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, 01904 Neukirch/Lausitz, Německo.

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc na Cicli Lombardo S.p.A.

Cicli Regina di Romagna Snc informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Regina di Romagna Snc na Gruppo Bici Srl.

Ciclo Meccanica Srl informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Ciclo Meccanica Srl na GI Bike Srl.

Open Space Srl informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Via Guido Rossa 18/A, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Itálie, na Viale Europa 6/B, Int. D, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Itálie.

Komise po prošetření obdržených informací stanovila, že změny názvů a sídel společností nemají vliv na montážní operace ve smyslu nařízení o osvobození, a Komise se tudíž nedomnívá, že by tyto změny měly mít vliv na osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.

Proto by měly být odkazy na Bike Systems v rozhodnutí Komise 98/115/ES, na Biria GmbH v rozhodnutí Komise 97/447/ES, na Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc v rozhodnutí Komise 2002/606/ES, na Cicli Regina di Romagna Snc v rozhodnutí Komise 98/684/EC, na Ciclo Meccanica Srl v rozhodnutí Komise 2006/22/EC a na Open Space Srl v rozhodnutí Komise 2004/776/EC upraveny v souladu s následující přílohou.

---

(1)  Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 17.

(2)  Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 55.

(3)  Úř. věst. L 228, 9.9.1993, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39.

(5)  Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 1.

(6)  Rozhodnutí Komise 98/115/ES (Úř. věst. L 31, 6.2.1998, s. 25).

(7)  Rozhodnutí Komise 97/447/ES (Úř. věst. L 193, 22.7.1997, s. 32).

(8)  Rozhodnutí Komise 2002/606/ES (Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 81).

(9)  Rozhodnutí Komise 98/684/ES (Úř. věst. L 320, 28.11.1998, s. 60).

(10)  Rozhodnutí Komise 2006/22/ES (Úř. věst. L 17, 21.1.2006, s. 16).

(11)  Rozhodnutí Komise 2004/776/ES (Úř. věst. L 343, 19.11.2004, s. 23).

---

PŘÍLOHA

| Dřívější odkaz | Nový odkaz | Země | Doplňkový kód Taric |
| --- | --- | --- | --- |
| Bike Systems |
| D-97493 Bergrheinfeld |

Dřívější odkaz

Nový odkaz

Země

Doplňkový kód Taric

Bike Systems

D-97493 Bergrheinfeld

| Bike Systems GmbH |
| --- |
| Freiherr-vom-Stein-Straße 31 |
| D-99734 Nordhausen |

Bike Systems GmbH

Freiherr-vom-Stein-Straße 31

D-99734 Nordhausen

Německo

8034

| Biria GmbH |
| --- |
| D-68535 Edingen |

Biria GmbH

D-68535 Edingen

| Biria Bike GmbH |
| --- |
| Hauptstraße 37 |
| D-01904 Neukirch/Lausitz |

Biria Bike GmbH

Hauptstraße 37

D-01904 Neukirch/Lausitz

Německo

8062

| Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

| Cicli Lombardo SpA |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo SpA

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

Itálie

A271

| Cicli Regina di Romagna Snc |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Cicli Regina di Romagna Snc

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

| Gruppo Bici Srl |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Gruppo Bici Srl

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

Itálie

8005

| Ciclo Meccanica Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

| GI Bike Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

GI Bike Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

Itálie

A170

| Open Space Srl |
| --- |
| Via Guido Rossa 18/A |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Via Guido Rossa 18/A

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

| Open Space Srl |
| --- |
| Viale Europa 6/B |
| Int. D |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Viale Europa 6/B

Int. D

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

Itálie

A486

---

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4243 – International Automotive Components Group/Lear Corporation)

(2006/C 186/08)

(Text s EHP závažností)

Dne 13. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4243. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4243. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4272 – Fortress/Telent)

(2006/C 186/09)

(Text s EHP závažností)

Dne 14. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4272. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4272. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

(2006/C 186/10)

(Text s EHP závažností)

Dne 31. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4270. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4270. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/11

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2006/C 186/11)

(Text s EHP závažností)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0334/LV | Návrh vládní vyhlášky „Seznam měřicích přístrojů podřízených státní metrologické kontrole“ | 6. 10. 2006 |
| 2006/0341/UK | IR 2065 – Požadavek 2065 na rozhraní pro Spectrum Access (přístup k frekvenčnímu spektru) ve frekvencích 412 až 414 MHz párovaných s 422 až 424 MHz | 11. 10. 2006 |
| 2006/0342/B | Předběžný návrh zákona ke stanovení právního rámce pro některé poskytovatele důvěrných služeb | 12. 10. 2006 |
| 2006/0343/I | Návrh legislativního dekretu o technických normách týkajících se minimálních požadavků na projektování, konstrukci a provozování děl a zařízení na přepravu plynu s maximální hustotou do 0,8 | 12. 10. 2006 |
| 2006/0344/I | Návrh ministerského dekretu o: „klasifikaci výrobků a konstrukčních prvků stavebních děl z hlediska odolnosti proti ohni“ | 12. 10. 2006 |
| 2006/0345/UK | Článek 24 skotského zákonného nařízení z roku 1998 (řeka Tweed,) ve znění z roku 2006 („nařízení“), vytvořený na základě ustanovení části 111 skotského zákonného nařízení z roku 1998 | 12. 10. 2006 |
| 2006/0346/UK | Návrh na úpravu zákona o vodním hospodářství a rybářství (Skotsko) („návrh zákona“) | 12. 10. 2006 |
| 2006/0347/NL | Úprava k přípravě na mimořádné okolnosti v sektoru telekomunikace 2006 | 13. 10. 2006 |
| 2006/0348/S | Předpisy Státního úřadu pro bezpečnost o balení a označování výbušných produktů | 13. 10. 2006 |
| 2006/0349/PL | Nařízení ministerstva hospodářství o metodách zkoušek jakosti kapalných pohonných hmot | 13. 10. 2006 |
| 2006/0350/B | Předběžný návrh valonské vlády, který stanoví souhrnné podmínky pro statické elektrické transformátory s jmenovitým výkonem vyšším nebo rovným 100 kVA a nižším než 1 500 kVA | 13. 10. 2006 |
| 2006/0351/NL | Úprava náměstka ministra sociálních věcí a práce z... č. ARBO/P&G/2006/41099, kterou se mění předpisy upravující pracovní podmínky u činností s těkavými organickými látkami | 16. 10. 2006 |
| 2006/0352/PL | Zákon o změně zákona – zákon o průmyslovém vlastnictví | 16. 10. 2006 |
| 2006/0353/B | Rádiové rozhraní pro přístroje pro rádiové spojení s omezeným dosahem používané pro identifikaci (RFID, radiofrekvenční identifikace) | 16. 10. 2006 |
| 2006/0354/B | Rádiové rozhraní pro přístroje pro rádiové spojení s omezeným dosahem určené pro poplachová hlášení a poplachová hlášení na centrálu | 16. 10. 2006 |
| 2006/0355/B | Rádiové rozhraní pro rádiové přístroje s omezeným dosahem určené pro bezdrátová zvuková pojítka | 16. 10. 2006 |
| 2006/0356/B | Rádiové rozhraní pro bezdrátové implantáty ve zdravotnictví | 16. 10. 2006 |
| 2006/0357/A | Zákon, kterým se mění vídeňský zákon o léčebných ústavech 1987 – zkr. Wr. KAG | 16. 10. 2006 |
| 2006/0358/SK | Výnos Ministerstva zemědělství Slovenské republiky a Ministerstva zdravotnictví Slovenské republiky ze dne ... 2006 č. 04981/2006-SL, kterým se vydává hlava Potravinového kodexu Slovenské republiky upravující všeobecné hygienické požadavky na výrobu potravin, na manipulaci s nimi a na jejich umísťování na trh a na některé zvláštní hygienické požadavky | 16. 10. 2006 |
| 2006/0359/S | Zákon o změně zákona (1988:868) o zápalném a výbušném zboží | 16. 10. 2006 |
| 2006/0360/S | Nařízení a všeobecné doporučení Královského policejního úřadu k zákonu (1974:191) a nařízení (1989:149) o strážní firmě | 16. 10. 2006 |
| 2006/0361/A | Změny stávajícího seznamu stavebních hmot ÖE z 1. prosince 2004 k vydání 3. edice seznamu stavebních hmot ÖE | 18. 10. 2006 |
| 2006/0362/A | Změny stávajícího seznamu stavebních hmot ÖÄ z 15. listopadu 2005 k vydání 4. edice seznamu stavebních hmot ÖÄ | 18. 10. 2006 |
| 2006/0363/D | Druhé nařízení ke změně právních předpisů o přísadách | 18. 10. 2006 |
| 2006/0364/F | Nařízení ze dne ..., kterým se mění Nařízení ze dne 23. listopadu 1987 o bezpečnosti lodí | 19. 10. 2006 |
| 2006/0365/S | Předpisy švédského záchranného úřadu o detekci plastických trhavin | 19. 10. 2006 |
| 2006/0366/S | Zákon o změně zákona (1988:11445) o zápalném a výbušném zboží | 19. 10. 2006 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2006/0334/LV

Návrh vládní vyhlášky „Seznam měřicích přístrojů podřízených státní metrologické kontrole“

6. 10. 2006

2006/0341/UK

IR 2065 – Požadavek 2065 na rozhraní pro Spectrum Access (přístup k frekvenčnímu spektru) ve frekvencích 412 až 414 MHz párovaných s 422 až 424 MHz

11. 10. 2006

2006/0342/B

Předběžný návrh zákona ke stanovení právního rámce pro některé poskytovatele důvěrných služeb

12. 10. 2006

2006/0343/I

Návrh legislativního dekretu o technických normách týkajících se minimálních požadavků na projektování, konstrukci a provozování děl a zařízení na přepravu plynu s maximální hustotou do 0,8

12. 10. 2006

2006/0344/I

Návrh ministerského dekretu o: „klasifikaci výrobků a konstrukčních prvků stavebních děl z hlediska odolnosti proti ohni“

12. 10. 2006

2006/0345/UK

Článek 24 skotského zákonného nařízení z roku 1998 (řeka Tweed,) ve znění z roku 2006 („nařízení“), vytvořený na základě ustanovení části 111 skotského zákonného nařízení z roku 1998

12. 10. 2006

2006/0346/UK

Návrh na úpravu zákona o vodním hospodářství a rybářství (Skotsko) („návrh zákona“)

12. 10. 2006

2006/0347/NL

Úprava k přípravě na mimořádné okolnosti v sektoru telekomunikace 2006

13. 10. 2006

2006/0348/S

Předpisy Státního úřadu pro bezpečnost o balení a označování výbušných produktů

13. 10. 2006

2006/0349/PL

Nařízení ministerstva hospodářství o metodách zkoušek jakosti kapalných pohonných hmot

13. 10. 2006

2006/0350/B

Předběžný návrh valonské vlády, který stanoví souhrnné podmínky pro statické elektrické transformátory s jmenovitým výkonem vyšším nebo rovným 100 kVA a nižším než 1 500 kVA

13. 10. 2006

2006/0351/NL

Úprava náměstka ministra sociálních věcí a práce z... č. ARBO/P&G/2006/41099, kterou se mění předpisy upravující pracovní podmínky u činností s těkavými organickými látkami

16. 10. 2006

2006/0352/PL

Zákon o změně zákona – zákon o průmyslovém vlastnictví

16. 10. 2006

2006/0353/B

Rádiové rozhraní pro přístroje pro rádiové spojení s omezeným dosahem používané pro identifikaci (RFID, radiofrekvenční identifikace)

16. 10. 2006

2006/0354/B

Rádiové rozhraní pro přístroje pro rádiové spojení s omezeným dosahem určené pro poplachová hlášení a poplachová hlášení na centrálu

16. 10. 2006

2006/0355/B

Rádiové rozhraní pro rádiové přístroje s omezeným dosahem určené pro bezdrátová zvuková pojítka

16. 10. 2006

2006/0356/B

Rádiové rozhraní pro bezdrátové implantáty ve zdravotnictví

16. 10. 2006

2006/0357/A

Zákon, kterým se mění vídeňský zákon o léčebných ústavech 1987 – zkr. Wr. KAG

16. 10. 2006

2006/0358/SK

Výnos Ministerstva zemědělství Slovenské republiky a Ministerstva zdravotnictví Slovenské republiky ze dne ... 2006 č. 04981/2006-SL, kterým se vydává hlava Potravinového kodexu Slovenské republiky upravující všeobecné hygienické požadavky na výrobu potravin, na manipulaci s nimi a na jejich umísťování na trh a na některé zvláštní hygienické požadavky

16. 10. 2006

2006/0359/S

Zákon o změně zákona (1988:868) o zápalném a výbušném zboží

16. 10. 2006

2006/0360/S

Nařízení a všeobecné doporučení Královského policejního úřadu k zákonu (1974:191) a nařízení (1989:149) o strážní firmě

16. 10. 2006

2006/0361/A

Změny stávajícího seznamu stavebních hmot ÖE z 1. prosince 2004 k vydání 3. edice seznamu stavebních hmot ÖE

18. 10. 2006

2006/0362/A

Změny stávajícího seznamu stavebních hmot ÖÄ z 15. listopadu 2005 k vydání 4. edice seznamu stavebních hmot ÖÄ

18. 10. 2006

2006/0363/D

Druhé nařízení ke změně právních předpisů o přísadách

18. 10. 2006

2006/0364/F

Nařízení ze dne ..., kterým se mění Nařízení ze dne 23. listopadu 1987 o bezpečnosti lodí

19. 10. 2006

2006/0365/S

Předpisy švédského záchranného úřadu o detekci plastických trhavin

19. 10. 2006

2006/0366/S

Zákon o změně zákona (1988:11445) o zápalném a výbušném zboží

19. 10. 2006

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pan Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Fax: (420) 224 91 49 90 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Paní Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Fax: (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Fax: (420) 224 91 49 90

E-mail: chloupek@unmz.cz

Paní Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Fax: (420) 224 90 71 22

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pan Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Paní Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pan Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý)

E-mail: bbc@ebst.dk

Paní Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webové stránky: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webové stránky: http://www.mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Paní Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Obecný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Paní Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Obecný e-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357-22) 40 93 10 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357-22) 40 94 09 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357-22) 40 93 10

Fax: (357-22) 75 41 03

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357-22) 40 94 09

Fax: (357-22) 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Fax: (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370-5) 270 93 47

Fax: (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pan Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Paní Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Paní Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Paní Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Tel.: (358-9)16 06 46 48 |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Paní Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Paní Katri Amper

Tel.: (358-9)16 06 46 48

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

III Oznámení

Komise

| 9.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/17

---

UK-Edinburgh: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy na trase Glasgow – Campbeltown, Glasgow – Tiree a Glasgow – Barra (letištěm v Glasgow se rozumí mezinárodní letiště Glasgow) (Skotsko)

(2006/C 186/12)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství uložilo Spojené království závazky veřejné služby (ZVS) na pravidelnou leteckou dopravu provozovanou na trase Glasgow – Campbeltown, Glasgow – Tiree a Glasgow – Barra. Normy požadované závazky veřejné služby byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství
  C 387/06 ze dne 21.12.1996 a byly pozměněny v Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské Unie C 355/03 a C 355/04 ze dne 8.12.1999, C 310/07 a C 310/08 ze dne 13.12.2002, C 278/05 a C 278/06 ze dne 19.11.2003, C 321/06 a C 321/05 ze dne 16.12.2005 a C 184 ze dne 8.8.2006.

Spojené království rozhodlo v souladu s postupem stanoveným v čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení, že v případě, že žádný letecký dopravce nezahájí nebo nebude mít v úmyslu zahájit k 1. prosinci 2006 pravidelnou leteckou dopravu na trasách Glasgow – Campbeltown, Glasgow – Tiree a Glasgow – Barra v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez požadavku na vyrovnání, i nadále omezí přístup na těchto trasách na jediného leteckého dopravce a nabídne provozní právo k této dopravě od 1. ledna 2007 ve veřejném nabídkovém řízení.

2.   Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy na trasách Glasgow – Campbeltown, Glasgow Tiree a Glasgow – Barra od 1. ledna 2007 v souladu s uloženými závazky veřejné služby na tyto trasy zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství C 387/06 a C 387/07 ze dne 21.12.1996, pozměněných v Úředním věstníku Evropských společenství/ Evropské Unie C 355/03 a C 355/04 ze dne 8.12.1999, C 310/07 a C 310/08 ze dne 13.12.2002, C 278/05 a C 278/06 ze dne 19.11.2003, C 321/06 a C 321/05 ze dne 16.12.2005 a C 184 ze dne 8.8.2006.

3.   Účast: Zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci, kteří mají platnou provozní licenci vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. Doprava bude provozována podle režimu právních předpisů Úřadu civilního letectví (CAA).

4.   Postup nabídkového řízení: Na toto nabídkové řízení se vztahují ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5.   Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentaci, včetně formuláře nabídky, specifikace, smluvních podmínek/rozvrhu ke smluvním podmínkám, jakož i znění původních závazků veřejné služby zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství C 387/06 a C 387/07 ze dne 21.12.1996, pozměněné v Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské Unie C 355/03 a C 355/04 ze dne 8.12.1999, C 310/07 a C 310/08 ze dne 13.12.2002, C 278/05 a C 278/06 ze dne 19.11.2003, C 321/06 a C 321/05 ze dne 16.12.2005 a C 184 ze dne 8.8.2006 je možné zdarma získat od zadavatele na adrese:

Scottish Executive, Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department (ETLLD), Aviation, Ports and International Division, Victoria Quay, UK-Édimbourg EH6 6QQ. Tél. (44-131) 244 08 54. Fax (44-131) 244 08 71. Personne à contacter: Grace McGuire, Scottish Executive, ETLLD – Aviation, Ports and International Division.

K zadávací dokumentaci musí letečtí dopravci přiložit doklady o své finanční situaci (musí být dodána výroční zpráva a auditované účty za poslední 3 roky, včetně údajů o obratu a zisku před zdaněním za poslední 3 roky), předchozí zkušenosti a technické schopnosti poskytovat popsanou dopravu. Zadavatel si vyhrazuje právo vyžádat si další informace o finančních a technických zdrojích a schopnostech každého žadatele.

Právo provozovat dopravu na trasách Glasgow – Campbeltown, Glasgow – Tiree a Glasgow – Barra se nabízí na základě toho, že provozování dopravy na uvedených trasách lze včlenit do jediné smlouvy, případně lze podat nabídky na provozování dopravy na jakékoli trase nebo kombinaci těchto tras. Proto si zadavatel vyhrazuje právo vlastního uvážení, zda přijme nabídky, jejichž cílem je provozovat dopravu pouze na jedné nebo na obou trasách (v jakékoli kombinaci), přičemž účastníci nabídkového řízení by měli zvlášť vyčíslit náklady na jednotlivou nabídku. Účastníci řízení by však měli vzít na vědomí, že zadavatel může rovněž přijmout jednotné nabídky na provozování dopravy na všech třech trasách, a měli by poskytnout vyčíslení nákladů na tyto nabídky. Jednotlivé nebo kombinované nabídky budou vyhodnoceny se zřetelem na to, která nabídka/které nabídky je/jsou z hospodářského hlediska nejvýhodnější a zajistí provoz dopravy na všech třech trasách po uvedené doby trvání. Ceny v nabídce by měly být v GBP a veškerá podpůrná dokumentace musí být v angličtině. Smlouva (smlouvy) bude uzavřena (budou uzavřeny) podle skotského práva a bude (budou) podléhat výlučné soudní pravomoci skotských soudů.

6.   Finanční vyrovnání: V předložených nabídkách musí být uvedena částka požadovaná jako vyrovnání za provozování dopravy po dobu tří let od data předpokládaného zahájení dopravy k 31. březnu 2009 (včetně analýzy jednotlivých let). Aby se zamezilo pochybnostem, předložené nabídky, které zahrnují poskytování dopravy na trasách Glasgow – Campbeltown a/nebo Glasgow – Tiree a/nebo Glasgow – Barra, by měly stanovit částku požadovanou jako vyrovnání za provozování této dopravy. Výše vyrovnání se vypočítá podle specifikací. Maximální částka může být upravena pouze v případě, že dojde k nepředvídaným změnám provozních podmínek.

Zakázku(y) zadají skotští ministři. Všechny platby vyplývající ze smlouvy se uskuteční v GBP.

7.   Doba platnosti smlouvy (smluv), změna a ukončení smlouvy (smluv): Smlouva (smlouvy) má (mají) dobu platnosti od 1. ledna 2007 do 31. březnu 2009. Změny nebo ukončení smlouvy (smluv) musí být ve shodě s podmínkami smlouvy (smluv). Změny letecké dopravy budou povoleny jen se souhlasem zadavatele.

8.   Sankce v případě nedodržení smlouvy/smluv ze strany dopravce: V případě, že letecký dopravce z jiných než níže uvedených důvodů neuskuteční let, mohou skotští ministři snížit částku vyrovnání za každý neuskutečněný let s tím, že skotští ministři nesmí částku vyrovnání snížit v případě, že neuskutečnění letu bylo následkem kteréhokoliv z níže uvedených důvodů a že nebylo výsledkem konání nebo opomenutí leteckého dopravce:

povětrnostní podmínky/slapové jevy,

uzavření letišť,

bezpečnostní důvody,

stávky,

letová bezpečnost.

Podle smluvních podmínek je (jsou) dopravce (dopravci) povinen (povini) podat zdůvodnění ohledně neuskutečnění letu.

9.   Lhůta pro podání nabídek: Jeden měsíc po dni zveřejnění tohoto oznámení.

10.   Vyřizování žádosti: Nabídky musí být zaslány na adresu uvedenou výše v bodu 5: Osobami oprávněnými k otevření nabídek jsou určení zaměstnanci útvaru skotské vlády, odboru dopravy a celoživotního vzdělávání a divize zadávání veřejných zakázek a obchodních služeb skotské vlády.

11.   Platnost nabídkového řízení: Podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 je platnost tohoto nabídkového řízení podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství do 1. prosince 2006 nepředloží program pro provozování dotčených tras od 1. ledna 2007 nebo před tímto datem, v souladu s uloženými závazky veřejné služby v pozměněném znění bez finančního vyrovnání.

---